กฎหมาย 146/2025/QH15 – แก้ไขกฎหมาย 15 ฉบับด้านเกษตรและสิ่งแวดล้อม

อ้างอิงตามรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามที่ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมข้อบางข้อตามมติที่ 203/2025/QH15

รัฐสภาได้ตรากฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมบางมาตราของ 15 กฎหมายในด้านการเกษตรและสิ่งแวดล้อม ซึ่งรวมถึง กฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม เลขที่ 72/2020/QH14 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามกฎหมายเลขที่ 11/2022/QH15, กฎหมายเลขที่ 16/2023/QH15, กฎหมายเลขที่ 18/2023/QH15, กฎหมายเลขที่ 47/2024/QH15 และกฎหมายเลขที่ 54/2024/QH15; กฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองและกักกันพืช เลขที่ 41/2013/QH13 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามกฎหมายเลขที่ 35/2018/QH14; กฎหมายการเลี้ยงสัตว์ เลขที่ 32/2018/QH14; กฎหมายความหลากหลายทางชีวภาพ เลขที่ 20/2008/QH12 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามกฎหมายเลขที่ 35/2018/QH14; กฎหมายเกี่ยวกับเขื่อนและคันกั้นน้ำ เลขที่ 79/2006/QH11 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามกฎหมายเลขที่ 15/2008/QH12, กฎหมายเลขที่ 35/2018/QH14, กฎหมายเลขที่ 60/2020/QH14, กฎหมายเลขที่ 18/2023/QH15, กฎหมายเลขที่ 47/2024/QH15 และกฎหมายเลขที่ 84/2025/QH15; กฎหมายว่าด้วยการสำรวจและทำแผนที่ เลขที่ 27/2018/QH14 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามกฎหมายเลขที่ 84/2025/QH15; พระราชบัญญัติอุตุนิยมวิทยาและสารสนเทศทางน้ำฉบับที่ 90/2015/QH13 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 35/2018/QH14 และพระราชบัญญัติฉบับที่ 64/2020/QH14; พระราชบัญญัติป่าไม้ฉบับที่ 16/2017/QH14 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 16/2023/QH15 และพระราชบัญญัติฉบับที่ 31/2024/QH15; พระราชบัญญัติป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยฉบับที่ 33/2013/QH13 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 60/2020/QH14, พระราชบัญญัติฉบับที่ 18/2023/QH15, พระราชบัญญัติฉบับที่ 47/2024/QH15 และพระราชบัญญัติฉบับที่ 55/2024/QH15; พระราชบัญญัติทรัพยากรน้ำฉบับที่ 28/2023/QH15 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 84/2025/QH15 และพระราชบัญญัติฉบับที่ 116/2025/QH15; พระราชบัญญัติทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะฉบับที่ 82/2015/QH13 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 35/2018/QH14, พระราชบัญญัติฉบับที่ 18/2023/QH15 และพระราชบัญญัติฉบับที่ 61/2024/QH15; พระราชบัญญัติสัตวแพทย์ฉบับที่ 79/2015/QH13 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 21/2017/QH14; พระราชบัญญัติชลประทาน ฉบับที่ 08/2017/QH14 ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมบางมาตรา ตามพระราชบัญญัติ ฉบับที่ 35/2018/QH14, พระราชบัญญัติ ฉบับที่ 59/2020/QH14, พระราชบัญญัติ ฉบับที่ 72/2020/QH14, พระราชบัญญัติ ฉบับที่ 16/2023/QH15, พระราชบัญญัติ ฉบับที่ 28/2023/QH15 และพระราชบัญญัติ ฉบับที่ 54/2024/QH15; พระราชบัญญัติจับสัตว์น้ำ ฉบับที่ 18/2017/QH14 ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมบางมาตรา ตามพระราชบัญญัติ ฉบับที่ 31/2024/QH15 และพระราชบัญญัติ ฉบับที่ 43/2024/QH15; พระราชบัญญัติการเพาะปลูก ฉบับที่ 31/2018/QH14.

มาตรา 1. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของพระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

1. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 37 มาตรา 3 ดังนี้:

“37. เขตการผลิต การค้าหรือบริการรวมถึงเขตอุตสาหกรรม เขตผลิตเพื่อส่งออก เขตเทคโนโลยีดิจิทัลรวม เขตเทคโนโลยีชั้นสูง และเขตฟังก์ชันการผลิตอุตสาหกรรมของเขตเศรษฐกิจ.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 มาตรา 19 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่ดังต่อไปนี้:

a) สำรวจ ประเมิน กำหนด และแบ่งเขตพื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อมลพิษดิน พื้นที่ดินที่ปนเปื้อนสิ่งแวดล้อมในเขต และกำหนดความรับผิดชอบขององค์กร บุคคลที่ก่อมลพิษ;

b) จัดการ ปรับปรุง และฟื้นฟูพื้นที่ดินที่ปนเปื้อนสิ่งแวดล้อมตามกรณีที่กำหนดในวรรค 3 มาตรา 15 ของพระราชบัญญัตินี้;

c) เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่ดินที่ปนเปื้อนสิ่งแวดล้อมในเขต ปรับปรุงข้อมูลเข้าสู่ระบบสารสนเทศและฐานข้อมูลสิ่งแวดล้อมตามที่กำหนด.”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ c ของวรรค 1 มาตรา 28 ดังนี้:

“c) ปัจจัยที่ไวต่อสิ่งแวดล้อมรวมถึงพื้นที่ชุมชนที่มีความหนาแน่น; แหล่งน้ำที่ใช้เพื่อการประปา; เขตสงวนธรรมชาติ, พื้นที่ชุ่มน้ำที่สำคัญตามที่กฎหมายว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพและประมงกำหนด; ป่าชนิดต่าง ๆ ตามที่กฎหมายว่าด้วยป่าไม้กำหนด; มรดกวัฒนธรรมที่จับต้องได้, มรดกธรรมชาติอื่น ๆ; ข้อกำหนดเกี่ยวกับการอพยพ, การย้ายถิ่นและปัจจัยที่ไวต่อสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ.”.

4. แก้ไข, เพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 30 ดังนี้:

“2. วัตถุที่กำหนดในวรรค 1 มาตรานี้ไม่ต้องดำเนินการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเมื่ออยู่ในกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้:

a) โครงการลงทุนสาธารณะฉุกเฉินตามที่กฎหมายว่าด้วยการลงทุนสาธารณะกำหนด;

b) โครงการลงทุนที่ไม่ต้องดำเนินการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายหรือมติของสภาผู้แทนราษฎรกำหนด.”.

5. แก้ไข, เพิ่มเติมมาตรา 31 ดังนี้:

“มาตรา 31. การดำเนินการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

1. การประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมดำเนินการโดยเจ้าของโครงการลงทุน การประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมดำเนินการควบคู่กับกระบวนการจัดทำรายงานการศึกษาความเป็นไปได้หรือเอกสารที่เทียบเท่ากับรายงานการศึกษาความเป็นไปได้ของโครงการลงทุน โครงการย่อย หรือการลงทุนเป็นช่วงของโครงการ ผลการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมจะแสดงโดยรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม

2. แต่ละโครงการลงทุนจัดทำรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการย่อยหรือการลงทุนเป็นช่วงของโครงการตามที่หน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่ตัดสินใจ

6. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 34 ดังนี้:

“มาตรา 34 การพิจารณารายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม

1. รายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมต้องได้รับการประเมินและอนุมัติผลการประเมินโดยหน่วยงานหรือผู้มีอำนาจ หน่วยงานหรือผู้มีอำนาจที่ประเมินรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมคือหน่วยงานหรือผู้มีอำนาจที่อนุมัติผลการประเมินรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม

2. สำหรับโครงการลงทุนก่อสร้างที่เป็นวัตถุที่ต้องได้รับการประเมินรายงานการศึกษาความเป็นไปได้ตามกฎหมายว่าด้วยการก่อสร้าง หน่วยงานเฉพาะด้านการก่อสร้างและคณะกรรมการประเมินต้องทำการประเมินรายงานการศึกษาความเป็นไปได้ ผู้รับผิดชอบโครงการลงทุนสามารถยื่นเอกสารขอประเมินรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมพร้อมกับเอกสารขอประเมินรายงานการศึกษาความเป็นไปได้; เวลาที่ยื่นให้เป็นไปตามที่ผู้รับผิดชอบโครงการลงทุนกำหนด แต่อย่างไรก็ตามต้องมั่นใจว่ามีคำสั่งอนุมัติผลการประเมินรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมก่อนการอนุมัติโครงการและการลงทุนก่อสร้างโครงการ

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับเอกสาร ระยะเวลา เนื้อหา การจัดองค์กรการประเมิน และการอนุมัติผลการประเมินรายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

7. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 35 ดังนี้:

"มาตรา 35 อำนาจหน้าที่ในการประเมินรายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

1. เว้นแต่กรณีที่ระบุไว้ในวรรค 2 ของมาตรานี้ กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดให้มีการประเมินรายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการลงทุนกลุ่ม I ตามที่ระบุไว้ในวรรค 3 ของมาตรา 28 ของกฎหมายฉบับนี้; โครงการลงทุนกลุ่ม II ตามที่ระบุในจุด c, d, đ และ e วรรค 4 ของมาตรา 28 ของกฎหมายฉบับนี้ ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ตั้งแต่ 02 หน่วยปกครองระดับจังหวัดขึ้นไป หรืออยู่ในเขตทะเลที่ยังไม่ได้กำหนดความรับผิดชอบในการบริหารของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด; และต้องเป็นหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้:"

a) โครงการลงทุนที่รัฐสภา นายกรัฐมนตรีตัดสินใจ อนุมัติหลักการลงทุน ยกเว้นโครงการลงทุนที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ตั้งแต่ 02 หน่วยบริหารราชการระดับจังหวัดขึ้นไป ที่หน่วยงานที่มีอำนาจมอบหมายให้คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดหนึ่งเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมายการลงทุนในรูปแบบความร่วมมือระหว่างรัฐและเอกชน หรือมอบให้ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดหนึ่งตัดสินใจลงทุนตามกฎหมายการลงทุนของภาครัฐ หรือแบ่งออกเป็นโครงการย่อยที่โครงการย่อยนั้นดำเนินการเพียงในพื้นที่หน่วยบริหารราชการระดับจังหวัดหนึ่ง;

b) โครงการลงทุนที่อยู่ในอำนาจการออกใบอนุญาตทำเหมืองแร่ ออกใบอนุญาตการใช้ทรัพยากรน้ำ ออกใบอนุญาตการทิ้งสิ่งของลงทะเล หรือการตัดสินใจมอบพื้นที่ทะเลของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม;

c) โครงการลงทุนสร้างและดำเนินธุรกิจโครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่โรงงาน ผลิตธุรกิจ และบริการรวมศูนย์;

d) โครงการลงทุนที่มีขนาดการใช้ที่ดินหรือมีพื้นที่น้ำขนาดใหญ่ ยกเว้นโครงการพลังน้ำ โครงการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้านการคมนาคมหรือเส้นทางสายไฟฟ้า หรือโครงการโครงสร้างพื้นฐานด้านโทรคมนาคม โครงการที่มีเพียงเป้าหมายเดียวหรือหลายเป้าหมาย เช่น การปลูกพืชประจำปี การปลูกพืชยืนต้น การเพาะและดูแลต้นกล้าเกษตร;

đ) โครงการลงทุนในพื้นที่ผลิต การค้า การบริการแบบรวมศูนย์ หรือเขตอุตสาหกรรมที่ได้จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย และอยู่ในกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้: โครงการที่ดำเนินการบริการกำจัดของเสียอันตราย; โครงการที่ใช้เศษวัสดุนำเข้าจากต่างประเทศเป็นวัตถุดิบในการผลิต; โครงการลงทุนใหม่หรือโครงการขยายการลงทุนของสถานประกอบการที่กำลังดำเนินงานซึ่งได้รับยกเว้นการเชื่อมต่อระบบตามกฎหมาย โดยมีปริมาณน้ำเสียอยู่ในเกณฑ์ที่ต้องทำการตรวจสอบเป็นประจำขึ้นไป;

e) โครงการลงทุนที่อยู่นอกเขตการผลิต การค้า การบริการแบบรวมศูนย์ เขตอุตสาหกรรม และเป็นลักษณะของการผลิต การค้า การบริการที่มีความเสี่ยงก่อมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมในระดับกำลังการผลิตสูง ยกเว้นโครงการเลี้ยงปศุสัตว์ และโครงการลงทุนดำเนินธุรกิจสถานประกอบการเชือดปศุสัตว์และสัตว์ปีก

2. กระทรวงกลาโหมและกระทรวงมหาดไทยจัดให้มีการประเมินรายงานผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับความลับของรัฐเกี่ยวกับกลาโหมและความมั่นคง ตามลำดับขั้นตอนและวิธีการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกำหนด

3. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดดำเนินการพิจารณารายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโครงการลงทุนในพื้นที่ ยกเว้นกรณีที่กำหนดไว้ในมาตรา 1 และมาตรา 2 ของบทนี้ กระทรวงหรือหน่วยงานที่เทียบเท่ากับกระทรวงมีหน้าที่ประสานงานกับประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่มีโครงการในระหว่างกระบวนการพิจารณารายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโครงการลงทุนที่อยู่ในอำนาจการตัดสินใจเรื่องนโยบายการลงทุนและการลงทุนของตนเอง

4. รัฐบาลกำหนดอำนาจในการพิจารณารายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในกรณีที่โครงการลงทุนตั้งอยู่ในพื้นที่ตั้งแต่สองหน่วยงานบริหารระดับจังหวัดขึ้นไป หรือโครงการลงทุนตั้งอยู่ในเขตทะเลที่ยังไม่ได้กำหนดความรับผิดชอบการบริหารของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดและกลไกการประสานงานกับท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง

8. แก้ไขและเพิ่มเติมบางประเด็นของมาตรา 36 วรรค 1 ดังนี้:

ก) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ b ดังนี้:

“b) อนุมัติโครงการพัฒนาถ่านหินสำหรับโครงการสำรวจน้ำมันและก๊าซ;”

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ d ดังนี้:

“d) อนุมัติโครงการ, ตัดสินใจลงทุนในการก่อสร้างของโครงการลงทุนก่อสร้าง;”.

9. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของมาตรา 39 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. โครงการลงทุนกลุ่ม I, กลุ่ม II, กลุ่ม III และอยู่ในหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้:

a) มีน้ำเสียหรือฝุ่นละออง, ก๊าซที่ปล่อยสู่อากาศซึ่งต้องได้รับการบำบัดเมื่อเริ่มดำเนินงานอย่างเป็นทางการตามข้อกำหนดของรัฐบาล;

b) มีการนำเข้าของเสียจากต่างประเทศมาใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิตหรือดำเนินการบริการจัดการของเสียอันตราย.”;

b) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 3 ดังนี้:

“3. วัตถุที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อม หากอยู่ในหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้:

a) โครงการลงทุนสาธารณะฉุกเฉินตามที่กฎหมายว่าด้วยการลงทุนสาธารณะกำหนด;

b) โครงการลงทุนที่ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมตามกฎหมายหรือมติของสภาผู้แทนราษฎร.”

10. แก้ไขและเพิ่มเติมบางประการของวรรค 3 ของมาตรา 40 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a ดังนี้:

“a) มีโครงการ มาตรการรวบรวมและบำบัดน้ำเสีย ฝุ่น ควัน ลดเสียงดัง การสั่นสะเทือนให้เป็นไปตามข้อกำหนด;”;

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ d ดังนี้:

“d) มีโปรแกรมการจัดการและการติดตามสิ่งแวดล้อม แผนป้องกันและตอบโต้เหตุฉุกเฉินด้านสิ่งแวดล้อม อุปกรณ์ โครงการป้องกันและตอบโต้เหตุฉุกเฉินด้านสิ่งแวดล้อม การตรวจวัดสิ่งแวดล้อม;”.

11. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 41 ดังนี้:

“มาตรา 41 อำนาจในการออกใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อม

1. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้ ยกเว้นกรณีที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรานี้:

a) วัตถุประสงค์ที่กำหนดในมาตรา 39 ของพระราชบัญญัตินี้อยู่ในอำนาจของการอนุมัติผลการประเมินรายงานผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตามที่กำหนดในมาตรา 35 ของพระราชบัญญัตินี้ ยกเว้นกรณีที่ได้รับการอนุมัติรายงานผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมจากกระทรวงเกษตรและการพัฒนาชนบทตามกฎหมายก่อนวันที่ 01 มกราคม 2565;

b) สถานประกอบการที่นำเข้าของเสียจากต่างประเทศมาใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิต; สถานประกอบการที่ให้บริการจัดการของเสียอันตราย

2. กระทรวงกลาโหมและกระทรวงมหาดไทยออกใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการลงทุน สถานประกอบการที่เป็นความลับของรัฐด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง ตามลำดับขั้นตอนและกระบวนการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกำหนด

3. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดออกใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมสำหรับวัตถุที่กำหนดในมาตรา 39 ของกฎหมายนี้ ยกเว้นกรณีที่กำหนดในวรรค 1 และวรรค 2 ของมาตรานี้

4. รัฐบาลกำหนดอำนาจในการออกใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมของประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในกรณีที่โครงการลงทุน สถานประกอบการตั้งอยู่ในพื้นที่เกิน 02 หน่วยปกครองระดับจังหวัดขึ้นไป หรือโครงการลงทุน สถานประกอบการตั้งอยู่ในเขตทะเลที่ยังไม่กำหนดความรับผิดชอบด้านการจัดการของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด และกลไกการประสานงานกับท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง

12. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 42 ดังนี้:

a) ข้อ a ข้อ 1 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

“ก) เอกสารขออนุญาตสิ่งแวดล้อม;”

ข) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 5 ดังนี้:

“5. ในกรณีที่มีการเปลี่ยนชื่อโครงการลงทุน สถานประกอบการ เขตการผลิต การค้า บริการรวม หรือกลุ่มอุตสาหกรรม; การเปลี่ยนเจ้าของโครงการลงทุน สถานประกอบการ หรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ที่ไม่อยู่ในกรณีของการปรับหรือออกใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมใหม่ ผู้ลงทุนหรือผู้ประกอบการต้องมีหน้าที่ดำเนินการตามใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมต่อไปและบูรณาการในรายงานการดำเนินงานด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อมประจำของโครงการลงทุนหรือสถานประกอบการ”

13. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 43 ดังนี้:

“มาตรา 43 การประเมินเพื่อออกใบอนุญาตสิ่งแวดล้อม

1. การออกใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อมจะดำเนินการบนพื้นฐานของการประเมินรายงานข้อเสนอเพื่อขอใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อม

2. โครงการลงทุน, สถานประกอบการ, เขตการผลิต, การค้า, บริการรวมกลุ่ม, กลุ่มอุตสาหกรรมที่อยู่ในขอบเขตที่ต้องมีใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อม หากมีการดำเนินงานรังสี นอกจากจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายฉบับนี้แล้ว ยังต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับพลังงานปรมาณูด้วย

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับเอกสาร, ระยะเวลา, เนื้อหา และการจัดการประเมินเพื่อออกใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อม

14. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 49 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ดังนี้:

"2. วัตถุที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้ ไม่ต้องทำการลงทะเบียนสิ่งแวดล้อมเมื่ออยู่ในกรณีใดกรณีหนึ่งต่อไปนี้:

ก) โครงการลงทุน, สถานประกอบการที่ถือเป็นความลับของรัฐเกี่ยวกับการป้องกันประเทศ, ความมั่นคง"

b) โครงการลงทุนเมื่อเริ่มดำเนินการและสถานประกอบการผลิต การค้า หรือบริการ ไม่ก่อให้เกิดของเสียหรือเกิดของเสียในปริมาณน้อย สามารถจัดการโดยระบบบำบัดในพื้นที่หรือบริหารจัดการตามข้อกำหนดของหน่วยงานท้องถิ่น;

c) โครงการลงทุนที่ไม่ต้องขึ้นทะเบียนด้านสิ่งแวดล้อมตามกฎหมายหรือมติของรัฐสภา;

d) วัตถุประสงค์อื่น ๆ.");

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 8 ดังนี้:

"8. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดจุด b และจุด d ของข้อ 2 ของบทความนี้".

15. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อและจุดต่าง ๆ ของบทความ 51 ดังนี้:

a) ข้อ a ข้อ 1 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

"a) ระบบเก็บรวบรวมน้ำฝน; ระบบเก็บรวบรวมน้ำเสียและบำบัดน้ำเสียรวมที่มั่นใจว่าน้ำเสียหลังบำบัดเป็นไปตามข้อกำหนดด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม. เขตผลิต การค้า และการบริการรวมสามารถใช้ระบบบำบัดน้ำเสียรวมร่วมกันได้";

ข) เพิ่มข้อ 4a ต่อจากข้อ 4 ดังนี้:

“4a. เขตการผลิต การค้า และการบริการรวมศูนย์ที่เริ่มดำเนินการก่อนวันที่ 01 มกราคม 2022 ยังไม่มีระบบบำบัดน้ำเสียรวมศูนย์ตามที่กำหนดในวรรค 1 ของข้อกฎหมายนี้ และโครงการลงทุนหรือสถานประกอบการย่อยที่ดำเนินการอยู่ในเขตการผลิต การค้า และการบริการรวมศูนย์นั้นมีระบบบำบัดน้ำเสียที่ตอบสนองความต้องการด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายกำหนด จะได้รับยกเว้นไม่ต้องมีระบบบำบัดน้ำเสียรวมศูนย์ตามมติของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด โครงการลงทุนภายในเขตการผลิต การค้า และการบริการรวมศูนย์ตามวรรคนี้จะต้องมีระบบรวบรวม น้ำระบาย และบำบัดน้ำเสียที่ระบายลงสู่สิ่งแวดล้อมให้สอดคล้องกับข้อกำหนดด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามกฎหมาย.”

16. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรคและข้อของข้อ 52 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. กลุ่มอุตสาหกรรมต้องมีโครงสร้างพื้นฐานด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามที่กำหนดในวรรค 1 ของข้อ 51 ของกฎหมายนี้ ยกเว้นในกรณีพิเศษที่รัฐบาลกำหนด.”

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a ของมาตรา 2 ดังนี้:

“a) ดำเนินการสร้างสาธารณูปโภคเพื่อการปกป้องสิ่งแวดล้อมตามที่กำหนดในมาตรา 51 วรรค 1 ของกฎหมายนี้ให้เสร็จสิ้นตามแผนและเส้นทางที่คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดกำหนด;”;

c) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ c ของมาตรา 3 ดังนี้:

“c) สามารถรับโครงการใหม่ โครงการขยายขนาด หรือเพิ่มกำลังการผลิตที่มีน้ำเสียเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อเจ้าของโครงการมีคำมั่นสัญญาในการเชื่อมน้ำเสียเข้ากับระบบรวบรวมน้ำเสีย การระบายน้ำ และการบำบัดน้ำเสียรวมของกลุ่มอุตสาหกรรม และระบบบำบัดน้ำเสียรวมที่มีความสามารถในการรับน้ำเสียได้ ณ เวลาที่โครงการเริ่มดำเนินการ;”;

d) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ b ของมาตรา 6 ดังนี้:

“b) ออกแผนงานและเส้นทางการลงทุนเพื่อสร้างระบบรวบรวมและบำบัดน้ำเสียของกลุ่มอุตสาหกรรม ตามที่ระบุในข้อ a ของมาตราที่ 2 ของกฎหมายนี้ หรือกำหนดการยกเว้นการบังคับใช้ข้อกำหนดที่ต้องมีระบบรวบรวม การระบายน้ำ และบำบัดน้ำเสีย ตามที่ระบุในมาตราที่ 51 วรรค 1 ของกฎหมายนี้ ในกรณีที่ไม่สามารถจัดสรรที่ดินสำหรับสร้างระบบรวบรวมหรือตัวบำบัดน้ำเสียได้; ออกข้อกำหนดเพื่อสนับสนุนและจัดการดำเนินการลงทุน การก่อสร้าง การดำเนินธุรกิจ และการจัดการโครงสร้างพื้นฐานด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อมสำหรับกลุ่มอุตสาหกรรม;”

d) เพิ่มข้อ d หลังข้อ c ของวรรค 6 ดังนี้:

“d) ลงทุนในการก่อสร้าง บริหารจัดการ และดำเนินการโครงสร้างพื้นฐานด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อมของกลุ่มอุตสาหกรรม ในกรณีที่ไม่มีผู้ลงทุนสร้างและดำเนินการโครงสร้างพื้นฐานของกลุ่มอุตสาหกรรม.”

17. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ b ของวรรค 6 มาตราที่ 56 ดังนี้:

“b) เสนอคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดสรรงบประมาณสำหรับกิจกรรมการปกป้องสิ่งแวดล้อมของหมู่บ้านช่างฝีมือ;”.

18. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 58 ดังนี้:

“2. ความรับผิดชอบในการปกป้องสิ่งแวดล้อมชนบทถูกกำหนดดังนี้:

ก) คณะกรรมการประชาชนระดับชุมชนบริหารจัดการกิจกรรมการผลิต การค้า และบริการเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมตามผังการวางแผนที่ได้รับการอนุมัติ; จัดทำสถิติ บริหารจัดการกิจกรรมการจำแนก การเก็บรวบรวม การขนส่ง และการกำจัดของเสียแข็งที่เกิดจากกิจกรรมเกษตรกรรม อุตสาหกรรมฝีมือขนาดเล็ก และชีวิตประจำวันในพื้นที่ตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดการของเสีย; ลงทุนและปรับปรุงระบบระบายน้ำและการบำบัดน้ำเสียตามกฎหมาย; จัดติดตามและประเมินการเปลี่ยนแปลงคุณภาพสิ่งแวดล้อม; กำหนดพื้นที่ จัดการ ปรับปรุง ฟื้นฟู และพัฒนาคุณภาพสิ่งแวดล้อมในจุดหรือพื้นที่ที่มีมลพิษในพื้นที่ชนบท; จัดกิจกรรมรักษาความสะอาดและปรับปรุงภูมิทัศน์ชนบท; กำหนดข้อบังคับเกี่ยวกับการดูแลตนเองเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมในพื้นที่ชนบท;

b) คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดกำหนดแนวทาง จัดสรรทรัพยากรเพื่อดำเนินการตามข้อกำหนดและเกณฑ์ด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมชนบท; กำกับ ดูแล การจัดการของเสียที่เกิดขึ้นในพื้นที่ชนบท; เสนอต่อสภาประชาชนระดับจังหวัดเพื่อออกคำสั่ง แนะนำการใช้กลไก นโยบายสิทธิพิเศษ และการสนับสนุนสำหรับกิจกรรมการจัดการของเสีย การสร้างภูมิทัศน์ และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมชนบท;

ค) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมชี้แนะแนวทางการดำเนินการตามข้อกำหนดและเกณฑ์เกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมในชนบท มาตรการในการเก็บรวบรวมและจัดการของเสียอย่างเหมาะสม การติดตามสภาพคุณภาพสิ่งแวดล้อม การแก้ไขมลพิษ การปรับปรุงและฟื้นฟูคุณภาพสิ่งแวดล้อมในชนบท; ชี้แนะการเก็บรวบรวมและจัดการของเสียจากการเลี้ยงสัตว์ ผลพลอยได้จากการเกษตรเพื่อใช้ซ้ำในวัตถุประสงค์อื่น ๆ; การจัดทำและการดำเนินการตามโปรแกรม โครงการ กลไก นโยบายการพัฒนาชนบทที่เชื่อมโยงกับเป้าหมายการปกป้องสิ่งแวดล้อมและการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ง) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกเกณฑ์เกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมในการก่อสร้างและพัฒนาชนบท".

19. เพิ่มวรรค 4 ต่อจากวรรค 3 ของมาตรา 59 ดังนี้:

“4. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดการควบคุมสุขอนามัยสาธารณะ; กำหนดมาตรฐานด้านเศรษฐกิจ - เทคนิคเกี่ยวกับสุขอนามัยสาธารณะ; กำหนดราคาบริการสุขอนามัยสาธารณะในพื้นที่ตามที่กฎหมายว่าด้วยราคากำหนด.”

20. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 7 ของมาตรา 61 ดังนี้:

“7. คณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่กำกับ ดูแล และจัดการสิ่งตะกอนจากการขุดลอกคลอง ระบายน้ำ และโครงการชลประทานที่อยู่ภายใต้การบริหารของท้องถิ่นให้สอดคล้องกับข้อกำหนดด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม.”

21. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรคของมาตรา 71 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. ของเสียที่นำเข้าจากต่างประเทศมายังเวียดนามต้องเป็นไปตามข้อกำหนดดังต่อไปนี้:

a) สอดคล้องกับมาตรฐานทางเทคนิคแห่งชาติด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับของเสียที่นำเข้าจากต่างประเทศเพื่อใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิต;

b) อยู่ในบัญชีรายการของเสียที่อนุญาตให้นำเข้าจากต่างประเทศเพื่อใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิตซึ่งประกาศโดยนายกรัฐมนตรี;

c) รับประกันสัดส่วนและแผนการจำกัดการนำเข้าของเสียจากต่างประเทศเพื่อใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิต.”

b) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 3 ดังนี้:

“3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของมาตรานี้.”

22. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 7 ของมาตรา 72 ดังนี้:

“7. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดรับผิดชอบในการจัดการของเสียในพื้นที่นั้น ๆ; ออกข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดการของเสียและเสนอให้สภาประชาชนระดับจังหวัดออกนโยบายสิทธิพิเศษ สนับสนุนกิจกรรมการจัดการของเสียตามที่กฎหมายกำหนด.”

23. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 75 ดังนี้:

“2. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจการจำแนกรายละเอียดของของเสียมูลฝอยชุมชนตามที่ระบุในข้อค c วรรค 1 ของมาตรานี้ในพื้นที่นั้น ๆ ตามแนวทางของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม; เสนอให้สภาประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจนโยบายสนับสนุนการจำแนกของเสียอันตรายเป็นส่วนๆ จากของเสียมูลฝอยชุมชนที่เกิดจากครัวเรือน บุคคล.”

24. แก้ไขเพิ่มเติมบางวรรคของมาตรา 79 ดังนี้:

a) แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 5 ดังนี้:

“5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมชี้แนะแนวทางเทคนิคเกี่ยวกับการจัดประเภทขยะมูลฝอยในครัวเรือน; ชี้แนะแนวทางการปฏิบัติตามข้อกำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้.”;

ข) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 7 ดังนี้:

“7. คณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจแผนการดำเนินการตามข้อกำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้และวรรค 1 ของมาตรา 75 ของกฎหมายฉบับนี้ให้เหมาะสมกับสภาพความเป็นจริงของท้องถิ่น; กำหนดมาตรฐานทางเศรษฐกิจ - เทคนิคเกี่ยวกับการเก็บรวบรวม ขนส่ง และกำจัดขยะมูลฝอยในพื้นที่.”

25. แก้ไขข้อ c วรรค 5 มาตรา 81 ดังนี้:

“c) ยานพาหนะสำหรับขนส่งขยะอุตสาหกรรมทั่วไปต้องดำเนินการตามเส้นทางและเวลาที่กำหนดโดยคณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัด.”

26. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 มาตรา 83 ดังนี้:

“3. ของเสียอันตรายเมื่อขนส่งต้องถูกเก็บรักษาและขนส่งโดยอุปกรณ์หรือพาหนะที่เหมาะสมไปยังสถานที่กำจัดของเสีย พาหนะขนส่งของเสียอันตรายต้องปฏิบัติตามเส้นทางและเวลาที่กำหนดโดยคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด.”

27. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 และวรรค 4 ของมาตรา 84 ดังนี้:

“3. โครงการลงทุนหรือสถานประกอบการที่ให้บริการจัดการของเสียอันตรายต้องตอบสนองข้อกำหนดดังต่อไปนี้:

a) สอดคล้องกับแผนการปกป้องสิ่งแวดล้อมหรือแผนที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการจัดการของเสียอันตราย ยกเว้นกรณีสถานประกอบการร่วมจัดการของเสียอันตรายหรือบางรูปแบบของการรีไซเคิลของเสียอันตรายตามที่รัฐบาลกำหนด;

b) รับประกันระยะปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อมตามที่กำหนด;

c) มีใบอนุญาตด้านสิ่งแวดล้อม;

d) จ่ายเงินประกันสิ่งแวดล้อมตามที่กำหนดในมาตรา 137 ของกฎหมายนี้ในกรณีมีกิจกรรมฝังกลบของเสีย.”

4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกเกณฑ์เกี่ยวกับเทคโนโลยีการจัดการของเสียอันตราย

28. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ c และข้อ d ของวรรค 5 มาตรา 86 ดังนี้:

“c) รายงานต่อสภาองค์การบริหารส่วนจังหวัดเพื่อออกแนวทางและนโยบายสนับสนุนให้หน่วยงานและครัวเรือนในเมืองและเขตชุมชนรวมตัวกันสร้างโครงการ ติดตั้งอุปกรณ์บำบัดน้ำเสียในสถานที่ให้เป็นไปตามข้อกำหนดด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมก่อนปล่อยสู่แหล่งรับในกรณีที่ไม่สามารถจัดสรรพื้นที่เพื่อสร้างระบบรวบรวมน้ำเสียและบำบัดในเมืองและเขตชุมชนรวมตัวกันซึ่งเกิดขึ้นก่อนวันที่ 1 มกราคม 2565; d) รายงานต่อสภาองค์การบริหารส่วนจังหวัดเพื่อออกแนวทางการดำเนินงานและนโยบายสนับสนุนการรวบรวมและบำบัดน้ำเสียที่เกิดจากครัวเรือนและหน่วยงานในพื้นที่ชุมชนที่ไม่รวมตัวกัน.”

29. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรคและข้อของมาตรา 90 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ b ของวรรค 3 ดังนี้:

“b) เสนอนายกรัฐมนตรีเพื่อออกแผนชาติการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและทบทวน ปรับปรุงเป็นระยะทุก 5 ปี; ระบบติดตามและประเมินผลการดำเนินงานปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศระดับชาติ; เกณฑ์การกำหนดโครงการลงทุนและภารกิจการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศซึ่งอยู่ในอำนาจอนุมัติของนายกรัฐมนตรี;”

b) เพิ่มข้อ 5 หลังข้อ 4 ดังนี้:

“5. รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกเกณฑ์การประเมินความเสี่ยงด้านสภาพภูมิอากาศ.”

30. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค a ของข้อ 1 มาตรา 111 ดังนี้:

“a) พื้นที่ผลิต พาณิชย์ บริการรวมกลุ่ม และกลุ่มอุตสาหกรรมที่มีปริมาณน้ำเสียไหลออกเฉลี่ยขึ้นไปสู่สิ่งแวดล้อม;”

31. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 มาตรา 125 ดังนี้:

“2. คณะผู้บังคับบัญชาการป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนระดับตำบล ประสานงานกับคณะกรรมการประชาชนระดับตำบลที่เกิดเหตุโดยตรงในการตรวจสอบ จัดการตอบสนองต่อเหตุการณ์อย่างทันท่วงที และรายงานต่อคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเพื่อประกาศเหตุภัยสิ่งแวดล้อมหรือแจ้งไปยังเจ้าหน้าที่ที่มีอำนาจเพื่อจัดการตอบสนองตามข้อกำหนดในมาตรา 123 วรรค 1 ของกฎหมายนี้.”

32. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรคของมาตรา 127 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ดังนี้:

“2. หน่วยงานวิชาการของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดและระดับตำบลตามหน้าที่ อำนาจ และสิทธิที่ได้รับมอบหมาย มีหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่คณะกรรมการประชาชนในระดับเดียวกัน คณะผู้บังคับบัญชาการป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนในระดับเดียวกัน ในการจัดทำและประกาศแผนการตอบสนองต่อเหตุภัยสิ่งแวดล้อม; แนะนำการดำเนินการเตรียมตัวและจัดการตอบสนองต่อเหตุภัยสิ่งแวดล้อมในพื้นที่.”;

b) แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 4 ดังนี้:

“4. หน่วยงานวิชาการด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมระดับจังหวัดและระดับตำบลมีหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่คณะกรรมการประชาชนในระดับเดียวกันในการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมหลังเหตุภัยสิ่งแวดล้อมในพื้นที่.”

33. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 151 ดังนี้:

“1. กองทุนคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเวียดนาม และกองทุนคุ้มครองสิ่งแวดล้อมระดับจังหวัด เป็นกองทุนการเงินของรัฐนอกงบประมาณ จัดตั้งในระดับกลาง ระดับจังหวัด และเมืองหลักของประเทศ เพื่อให้สินเชื่อพิเศษ รับประกันเงินทุน มอบทุนสนับสนุน และสนับสนุนทางการเงินในการลงทุนสำหรับกิจกรรมการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

รัฐสนับสนุนให้ธุรกิจ องค์กร และบุคคลจัดตั้งกองทุนคุ้มครองสิ่งแวดล้อม”.

34. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 160 ดังนี้:

“มาตรา 160. การตรวจสอบเฉพาะทาง การตรวจสอบทรัพยากรสิ่งแวดล้อม และการตรวจสอบบัญชีด้านสิ่งแวดล้อม

1. ความรับผิดชอบในการกำกับดูแลและการจัดการการตรวจสอบเฉพาะทาง การตรวจสอบทรัพยากรสิ่งแวดล้อม กำหนดดังนี้:

a) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมสั่งการและจัดการตรวจสอบเฉพาะทางด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทั่วประเทศ; สั่งการให้ประสานงานกับหน่วยงานตรวจสอบในการปฏิบัติกิจกรรมการตรวจสอบด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายว่าด้วยการตรวจสอบกำหนดไว้;

b) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสั่งการและจัดการตรวจสอบ ตรวจสอบทางด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการลงทุน สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับความลับของรัฐด้านกลาโหม;

c) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยสั่งการและจัดการตรวจสอบ ตรวจสอบทางด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการลงทุน สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับความลับของรัฐด้านความมั่นคง; สั่งการให้หน่วยตำรวจปราบปรามอาชญากรรมด้านสิ่งแวดล้อมตรวจสอบด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายกำหนด;

d) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดการตรวจสอบเชิงวิชาชีพและการตรวจสอบการปกป้องสิ่งแวดล้อมในพื้นที่; สั่งการให้มีการร่วมมือในการตรวจสอบเชิงวิชาชีพและการตรวจสอบการปกป้องสิ่งแวดล้อมในกรณีที่กำหนดไว้ในข้อ a ของวรรคนี้ หรือตามคำขอของหน่วยงานที่มีอำนาจ;

đ) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับชุมชนจัดการตรวจสอบเชิงวิชาชีพเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมในพื้นที่; สั่งการให้มีการร่วมมือในการตรวจสอบเชิงวิชาชีพและการตรวจสอบการปกป้องสิ่งแวดล้อมในกรณีที่กำหนดไว้ในข้อ d ของวรรคนี้ หรือตามคำขอของหน่วยงานที่มีอำนาจ

2. อำนาจ องค์กร และกิจกรรมการตรวจสอบการปกป้องสิ่งแวดล้อมจะดำเนินการตามกฎหมายตรวจสอบ ยกเว้นกรณีการตรวจสอบเฉพาะกิจเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมที่ไม่สามารถประกาศล่วงหน้าได้ในกรณีจำเป็น.

3. การตรวจสอบเฉพาะทางเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมจะดำเนินการตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับการตรวจสอบ การตรวจและข้อกำหนดเฉพาะดังต่อไปนี้:

ก) การตรวจแบบฉุกเฉินโดยไม่แจ้งล่วงหน้าของหน่วยงานรัฐที่ดูแลการปกป้องสิ่งแวดล้อมจะดำเนินการเมื่อมีเหตุผลเชื่อได้ว่าหน่วยงานหรือบุคคลมีแนวโน้มละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม หรือเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจ ยกเว้นกรณีตรวจสอบเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนทางธุรการที่กำหนดไว้ในกฎหมายนี้;

ข) ในกระบวนการตรวจสอบ เมื่อเห็นว่าจำเป็นต้องมีการประเมินเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับความเชี่ยวชาญและเทคนิคเป็นหลักฐานสำหรับการสรุปผล หัวหน้าคณะตรวจสอบเฉพาะทางจะเสนอให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจตรวจสอบตัดสินใจเรียกหน่วยงานที่มีหน้าที่ทำการพิสูจน์ ตรวจสอบ ประเมิน สังเกตการณ์ วัด และวิเคราะห์ตัวอย่างสิ่งแวดล้อม;

ค) กำลังตำรวจป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมหรือความผิดเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม ดำเนินการตรวจสอบต่อองค์กรหรือบุคคลเมื่อปรากฏสัญญาณการกระทำความผิดหรือการละเมิดกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมหรือความผิดเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม; เมื่อมีการแจ้งความ การรายงานอาชญากรรม การเสนอเอกสารเพื่อฟ้อง หรือมีรายงานหรือการสะท้อนเกี่ยวกับการละเมิดกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมหรือความผิดเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม และแจ้งข้อมูลต่อหน่วยงานรัฐที่มีหน้าที่กำกับดูแลการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมในระดับเดียวกันเพื่อประสานงาน; ประสานงานการตรวจสอบเชิงวิชาชีพเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมในกรณีอื่นๆ ต่อองค์กรหรือบุคคลตามแผนที่รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม หรือประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดอนุมัติ ทุกปี ส่งหนังสือแจ้งผลการตรวจสอบและการจัดการการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมไปยังหน่วยงานรัฐที่มีหน้าที่กำกับดูแลการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมในระดับเดียวกันเพื่อสรุปและติดตาม

4. กิจกรรมการตรวจสอบเฉพาะด้าน การตรวจสอบเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมต้องมั่นใจว่าไม่ซ้ำซ้อน ไม่ส่งผลกระทบต่อกิจกรรมการผลิต การประกอบธุรกิจ หรือการให้บริการตามปกติขององค์กรและบุคคล; ต้องมีการประสานงานกับหน่วยงานรัฐที่ดูแลการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม เจ้าหน้าที่ตำรวจป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมด้านสิ่งแวดล้อม และหน่วยงานอื่นที่เกี่ยวข้อง

5. การตรวจสอบของรัฐดำเนินการตรวจสอบในด้านสิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายว่าด้วยการตรวจสอบของรัฐและข้อกำหนดอื่นของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนด

6. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมการตรวจสอบเฉพาะด้าน การตรวจสอบเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามที่ระบุในวรรค 2 และวรรค 3 ของมาตรานี้

35. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 3 มาตรา 168 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีหน้าที่ดังนี้:

a) จัดทำ ออก หรือเสนอหน่วยงานที่มีอำนาจให้ออกกฎหมาย แผนงาน โปรแกรม โครงการ และแผนงานเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมในพื้นที่

b) กำกับ ดูแล ให้คำแนะนำ ตรวจสอบ และจัดการดำเนินการควบคุมแหล่งมลพิษ; ป้องกันและตอบสนองต่อเหตุการณ์สิ่งแวดล้อมในพื้นที่ตามกฎหมาย; จัดการแหล่งของเสียในพื้นที่ตามการมอบหมายและการแบ่งอำนาจ; รับผิดชอบต่อคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเกี่ยวกับการเกิดมลพิษสิ่งแวดล้อมในพื้นที่;

c) รับการลงทะเบียนด้านสิ่งแวดล้อม; จัดการติดตาม เฝ้าระวัง เตือนภัย จัดการคุณภาพสิ่งแวดล้อม และจัดการของเสียในพื้นที่ตามอำนาจหรือการแบ่งอำนาจของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด; ปรับปรุง ฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม; อนุรักษ์ธรรมชาติและความหลากหลายทางชีวภาพ;

d) ตรวจสอบ ดำเนินการทางกฎหมายต่อการละเมิดกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมตามอำนาจหรือส่งต่อบุคคลที่มีอำนาจดำเนินการตามกฎหมาย; แก้ไขข้อร้องเรียน ร้องทุกข์ การสะท้อนความคิดเห็น และข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม;

ง) การสื่อสาร เผยแพร่ความรู้ เผยแพร่กฎหมายเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม; การศึกษา ยกระดับความตระหนักรู้ ความเข้าใจเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในชุมชน; แนะนำชุมชนในพื้นที่ให้บรรจุเนื้อหาเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมลงในข้อตกลง กฎข้อบังคับ การสร้างชนบทใหม่ ครอบครัวที่มีวัฒนธรรม;

ค) จัดการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม รายงานสิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายกำหนด;

ง) ระดมและใช้ทรัพยากรสำหรับงานการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมตามที่กฎหมายกำหนด; เสนอให้สภานิติบัญญัติระดับเดียวกันหรือหน่วยงานที่มีอำนาจจัดสรรงบประมาณเพื่อดำเนินงานการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมตามกฎหมายงบประมาณของรัฐ;

จ) ปฏิบัติหน้าที่การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอื่น ๆ ตามที่คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมอบหมาย".

36. ยกเลิกบางข้อ บางวรรค บางวลี ดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกข้อ b และข้อ c ของมาตรา 1 บทที่ 19; มาตรา 1 บทที่ 44; ข้อ a มาตรา 5 บทที่ 52; มาตรา 5, มาตรา 7 บทที่ 85; มาตรา 4 บทที่ 102; มาตรา 4 บทที่ 107; ข้อ b มาตรา 1 บทที่ 109; มาตรา 2 บทที่ 168; ข้อ c มาตรา 2 บทที่ 131;

b) ลบวลี “การออกใหม่,” ในชื่อบทที่ 44; ข้อ b มาตรา 1 บทที่ 47; มาตรา 1 บทที่ 48; มาตรา 2 บทที่ 164; มาตรา 2 บทที่ 166; ข้อ b มาตรา 1 บทที่ 168;

c) ลบวลี “การตรวจสอบ,” ในมาตรา 13 บทที่ 166.

37. แทนที่บางวลีในบท มาตรา และข้อดังต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “คณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัดและคณะกรรมาธิการประชาชนระดับอำเภอ” ด้วยวลี “คณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัด” ในมาตรา 3 บทที่ 45;

b) แทนที่วลี “คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ, คณะกรรมการประชาชนระดับตำบล” ด้วยวลี “คณะกรรมการประชาชนระดับตำบล” ในข้อ a และข้อ b ของวรรค 2 มาตรา 36; ข้อ a วรรค 6 มาตรา 52;

c) แทนที่วลี “ระดับอำเภอ, ระดับตำบล” ด้วยวลี “ระดับตำบล” ในข้อ c วรรค 2 มาตรา 122;

d) แทนที่วลี “ระดับอำเภอ” ด้วยวลี “ระดับจังหวัด” ในข้อ a และข้อ b วรรค 2 มาตรา 131;

đ) แทนที่วลี “ระดับอำเภอ” ด้วยวลี “ระดับตำบล” ในข้อ l วรรค 3 มาตรา 52; วรรค 5 มาตรา 52; วรรค 5 มาตรา 56; ข้อ a วรรค 1 มาตรา 118; ข้อ b และข้อ c วรรค 1 มาตรา 123; วรรค 2, ข้อ b, ข้อ c วรรค 4 และข้อ b วรรค 7 มาตรา 124; วรรค 1, ข้อ a และข้อ b วรรค 4 มาตรา 125; วรรค 2 มาตรา 126;

e) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในมาตรา 2 และมาตรา 3 ของมาตรา 8; มาตรา 7 ของมาตรา 10; มาตรา 2 ของมาตรา 14; มาตรา 1 ของมาตรา 19; มาตรา 4 ของมาตรา 22; มาตรา 3 ของมาตรา 23; มาตรา 2 ของมาตรา 24; มาตรา 5 ของมาตรา 26; มาตรา 3 ของมาตรา 27; มาตรา 2 ของมาตรา 32; มาตรา 2 ของมาตรา 36; มาตรา 5 ของมาตรา 40; มาตรา 9 ของมาตรา 49; มาตรา 5 ของมาตรา 53; มาตรา 3 ของมาตรา 54; มาตรา 4 ของมาตรา 62; มาตรา 8 ของมาตรา 67; มาตรา 2 ของมาตรา 69; มาตรา 6 ของมาตรา 72; มาตรา 4 ของมาตรา 74; มาตรา 2 ของมาตรา 76; มาตรา 4 ของมาตรา 77; มาตรา 5 ของมาตรา 78; มาตรา 4 ของมาตรา 80; มาตรา 4 ของมาตรา 81; มาตรา 5 ของมาตรา 83; มาตรา 6 ของมาตรา 86; มาตรา 3 และมาตรา 4 ของมาตรา 90; มาตรา 4, 5, 6 และ 7 ของมาตรา 91; มาตรา 3 และมาตรา 6 ของมาตรา 92; มาตรา 2 และมาตรา 3 ของมาตรา 94; มาตรา 2 และมาตรา 3 ของมาตรา 95; มาตรา 1 และมาตรา 2 ของมาตรา 96; มาตรา 2 และมาตรา 3 ของมาตรา 102; มาตรา 2 ของมาตรา 104; มาตรา 3 ของมาตรา 105; มาตรา 1 และมาตรา 6 ของมาตรา 109; ข้อ b ของมาตรา 5 และมาตรา 8 ของมาตรา 111; วรรค ข ของข้อ 5 และข้อ 8 มาตรา 112; วรรค 1 มาตรา 113; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 114; วรรค 1 และวรรค 2 มาตรา 115; วรรค ข ของข้อ 2 มาตรา 116; วรรค 3 และวรรค 4 มาตรา 117; วรรค 1 และวรรค 5 มาตรา 118; วรรค 5 มาตรา 119; วรรค 2, 4 และ 5 มาตรา 120; วรรค ค ของข้อ 2 และข้อ 7 มาตรา 126; วรรค 3 มาตรา 127; วรรค ง ของข้อ 2 มาตรา 131; วรรค 3 มาตรา 136; วรรค 8, 9 และ 10 มาตรา 139; วรรค 6 มาตรา 148; วรรค 3 มาตรา 153; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 154; วรรค 4 มาตรา 156; มาตรา 166; วรรค 3 มาตรา 167; วรรค ง ของข้อ 1 มาตรา 168; วรรค 1 มาตรา 169;

g) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 3 มาตรา 109;

h) แทนที่วลี “กระทรวงคมนาคม” ด้วยวลี “กระทรวงก่อสร้าง” ในวรรค 8 มาตรา 65; ข้อ b วรรค 2 มาตรา 102;

i) เปลี่ยนวลี “การวางแผนการปกป้องสิ่งแวดล้อมระดับชาติ” เป็นวลี “การวางแผนการปกป้องสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 4 มาตรา 3; วรรค 1 มาตรา 9; วรรค 1 มาตรา 13; วรรค 2 มาตรา 21; วรรค 1 มาตรา 22; มาตรา 23; ข้อ ข วรรค 2 มาตรา 27; ข้อ ก วรรค 3 มาตรา 29; ข้อ ข วรรค 1 มาตรา 32; ข้อ ค และ ข้อ ง วรรค 1 มาตรา 42;

k) เปลี่ยนวลี “ประธานคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อตอบสนองต่ออุบัติภัย ภัยพิบัติ และการค้นหาและกู้ภัย” เป็นวลี “หัวหน้าคณะทำงานคุ้มครองพลเรือนแห่งชาติ” ในข้อ ง วรรค 4 มาตรา 125.

มาตรา 2. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของพระราชบัญญัติการปกป้องและการกักกันพืช

1. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 9 ดังต่อไปนี้:

“มาตรา 9 ระบบหน่วยงานเฉพาะด้านในการปกป้องและกักกันพืช

1. ระบบหน่วยงานเฉพาะด้านในการปกป้องและกักกันพืชถูกจัดตั้งตั้งแต่ระดับส่วนกลางจนถึงระดับจังหวัด

2. ในระดับตำบลมีการจัดเจ้าหน้าที่เพื่อปฏิบัติภารกิจปกป้องและกักกันพืชในพื้นที่

2. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 5 และเพิ่มวรรค 5a หลังวรรค 5 ของมาตรา 13 ดังนี้:

“5. การนำเข้าชีวสภาพที่ก่อให้เกิดศัตรูพืชเข้าสู่เวียดนาม การเพาะพันธุ์ชีวสภาพที่ก่อให้เกิดศัตรูพืช ยกเว้นกรณีนำเข้าชีวสภาพเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

5a. การนำดินเข้ามาในเวียดนาม ยกเว้นกรณีนำเข้าต้นไม้ที่มีก้อนดินตามกฎระเบียบของรัฐบาล และนำเข้าดินเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์.”

3. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 59 ดังนี้:

“2. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข ขั้นตอน กระบวนการ และอำนาจในการรับรององค์กรที่มีคุณสมบัติในการทำการทดสอบยาปราบศัตรูพืช.”

4. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 61 ดังนี้:

“3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข ขั้นตอน กระบวนการ และอำนาจในการออก ใบรับรองการมีคุณสมบัติในการผลิตยาปราบศัตรูพืช การต่ออายุ และการเพิกถอน.”

5. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 63 ดังนี้:

“2. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข ขั้นตอน กระบวนการ อำนาจในการออก ออกใหม่ และเพิกถอนใบรับรองความเหมาะสมในการค้าสารป้องกันพืช.”

6. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 5 ของมาตรา 67 ดังนี้:

“5. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีอำนาจในการออกใบอนุญาตนำเข้าสารป้องกันพืช

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดขั้นตอนและกระบวนการในการออกใบอนุญาตนำเข้าสารป้องกันพืช.”

7. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 75 ดังนี้:

“3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดการรวบรวมและจัดการบรรจุภัณฑ์สารป้องกันพืชหลังการใช้.”

8. ยกเลิกบางมาตรา วรรค ข้อ และวลีดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกมาตรา 20; ข้อ d วรรค 1, วรรค 2 มาตรา 23; ข้อ b และข้อ c วรรค 1 มาตรา 28; ข้อ c วรรค 1 มาตรา 37; ข้อ b และข้อ đ วรรค 1 มาตรา 38; ข้อ d และข้อ e วรรค 2 มาตรา 39; ข้อ b วรรค 1 มาตรา 51; ข้อ c วรรค 2 มาตรา 52; ข้อ a วรรค 1, ข้อ a วรรค 3 มาตรา 53; ข้อ c และข้อ d วรรค 1 มาตรา 61; มาตรา 65; วรรค 2 มาตรา 66; ข้อ b วรรค 4 มาตรา 67; วรรค 4 มาตรา 75;

b) ลบวลี “การตรวจสอบ,” ในข้อ m วรรค 2 มาตรา 7; ลบวลี “นำและประสานงานกับกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ในข้อ d วรรค 3 มาตรา 7;

c) ลบวลี “, คณะกรรมการประชาชนของอำเภอ, เขต, เทศบาล, เมืองภายใต้จังหวัด (ต่อไปนี้เรียกรวมว่า คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ)” ในย่อหน้าเปิดของวรรค 1 มาตรา 8;

d) ลบวลี “ระดับอำเภอ,” ในย่อหน้าเปิดของวรรค 3 มาตรา 18;

đ) ลบวลี “การรับรองสุขภาพตามที่กำหนด;” ในข้อ a วรรค 2 มาตรา 37; ลบวลี “และออกบัตรประกอบวิชาชีพ; การรับรองสุขภาพตามที่กำหนด” ในข้อ b วรรค 2 มาตรา 37;

e) ลบวลี “, ใบรับรองสุขภาพ” ในข้อ d วรรค 1 มาตรา 38; ลบวลี “, ยกเว้นกรณีสูญหาย” ในข้อ b วรรค 2 มาตรา 39, ข้อ c วรรค 2 มาตรา 53, ข้อ b วรรค 2 มาตรา 57;

g) ลบวลี “หรือบัตรประกอบวิชาชีพ” ในข้อ c วรรค 2 มาตรา 39;

h) ลบคำว่า “สูญหาย,”, วลี “, เสียหาย” ในข้อ a วรรค 1 มาตรา 39, วรรค 1 มาตรา 57;

i) ลบวลี “เจ้าของสถานประกอบการขายยา และ” ในข้อ c วรรค 1 มาตรา 63; ลบวลี “แก่บุคคลที่มีบัตรประกอบวิชาชีพในการจัดการวัตถุที่อยู่ในประเภทควบคุมของการตรวจสอบพืช หรือ” ในข้อ e วรรค 2 มาตรา 64.

9. แทนที่คำหรือวลีบางอย่างในวรรคและข้อดังต่อไปนี้:

a) แทนที่คำว่า “อำเภอ” ด้วยคำว่า “ตำบล” ในข้อ đ วรรค 1 มาตรา 8; แทนที่วลี “ตำบล” ด้วยวลี “เขตพิเศษ” ในวรรค 2 มาตรา 8;

b) แทนที่วลี “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์” ด้วยวลี “รัฐบาล” ในวรรค 3 ของมาตรา 37;

c) แทนที่วลี “06 tháng” ด้วยวลี “04 tháng” ในข้อ b วรรค 2 มาตรา 51; แทนที่วลี “15 ngày” ด้วยวลี “10 ngày” ในข้อ b วรรค 3 มาตรา 52;

d) แทนที่วลี “30 ngày” ด้วยวลี “27 ngày” ในข้อ b วรรค 2 มาตรา 56;

đ) แทนที่วลี “10 ngày” ด้วยวลี “05 ngày” ในข้อ b วรรค 3 มาตรา 57;

e) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท”, “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในข้อ a วรรค 3 มาตรา 6; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 7; วรรค 2 มาตรา 17; วรรค 1 ข้อ e และข้อ g วรรค 2 มาตรา 18; วรรค 1 และวรรค 2 มาตรา 25; วรรค 4 มาตรา 27; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 29; วรรค 4 มาตรา 30; วรรค 3 มาตรา 33; วรรค 5 มาตรา 34; วรรค 6 มาตรา 43; วรรค 2 มาตรา 46; วรรค 2 มาตรา 48; วรรค 3 มาตรา 49; ข้อ b วรรค 2 มาตรา 51; วรรค 3 มาตรา 55; ข้อ c วรรค 1 มาตรา 58; ข้อ d วรรค 2 มาตรา 67; วรรค 5 มาตรา 69; วรรค 3 มาตรา 71; ข้อ đ วรรค 2 มาตรา 72; วรรค 3 มาตรา 73;

g) แทนที่วลี “กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร” ด้วยวลี “กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว” ในข้อ b วรรค 3 มาตรา 6.

มาตรา 3 แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของพระราชบัญญัติการเลี้ยงปศุสัตว์

1. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 4 มาตรา 11 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเกี่ยวกับการปรับปรุงข้อมูล การใช้ประโยชน์ และการบริหารจัดการฐานข้อมูลแห่งชาติด้านการเลี้ยงสัตว์ กำหนดรหัสประจำฟาร์มเลี้ยงสัตว์ และการติดตามแหล่งกำเนิดของผลิตภัณฑ์จากการเลี้ยงสัตว์.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 4 ของมาตรา 14 ดังนี้:

“4. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นผู้รับผิดชอบหลัก ร่วมมือกับกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และกระทรวง หน่วยงานที่เทียบเท่ากับกระทรวงที่เกี่ยวข้อง เสนอต่อรัฐบาลเพื่อกำหนดเกี่ยวกับการเก็บรักษา การอนุรักษ์ การใช้ประโยชน์ และการพัฒนาทรัพยากรพันธุกรรมสัตว์ที่อยู่ในขอบเขตการบริหารจัดการของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม.”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 15 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ดังนี้:

“2. การแลกเปลี่ยนทรัพยากรพันธุกรรมสัตว์ระหว่างประเทศ ซึ่งอยู่ในบัญชีรายชื่อพันธุ์สัตว์ที่ห้ามส่งออก เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การจัดแสดง และการโฆษณา ต้องได้รับความเห็นชอบจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม.

การแลกเปลี่ยนทรัพยากรพันธุกรรมของสัตว์เลี้ยงที่มีค่าและหายากของเวียดนามให้แก่บุคคลที่สามต้องได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม";

ข) เพิ่มมาตรา 6 หลังมาตรา 5 ดังนี้:

"6. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและกระบวนการอนุมัติการแลกเปลี่ยนทรัพยากรพันธุกรรมของสัตว์เลี้ยงระหว่างประเทศที่อยู่ในบัญชีรายชื่อสายพันธุ์สัตว์เลี้ยงที่ห้ามส่งออกเพื่อสนับสนุนการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การจัดแสดง การโฆษณา; ลำดับขั้นตอนและกระบวนการอนุมัติการแลกเปลี่ยนทรัพยากรพันธุกรรมของสัตว์เลี้ยงที่มีค่าและหายากของเวียดนามให้แก่บุคคลที่สาม."

4. แก้ไขและเพิ่มมาตรา 4 ของมาตรา 20 ดังนี้:

"4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและกระบวนการนำเข้าตัวผู้พันธุ์ ขี้ผึ้งตัวผู้ และตัวอ่อนของสัตว์เลี้ยง."

5. แก้ไขและเพิ่มมาตรา 2 ของมาตรา 21 ดังนี้:

“2. การส่งออกหรือแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศของพันธุ์สัตว์เลี้ยง ผลิตภัณฑ์พันธุ์สัตว์เลี้ยงในบัญชีพันธุ์สัตว์เลี้ยงที่ห้ามส่งออกสำหรับวัตถุประสงค์การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การจัดนิทรรศการ หรือการโฆษณา ต้องได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม กำหนดลำดับขั้นตอนและขั้นตอนการอนุมัติการส่งออกหรือแลกเปลี่ยนพันธุ์สัตว์เลี้ยง ผลิตภัณฑ์พันธุ์สัตว์เลี้ยงในบัญชีพันธุ์สัตว์เลี้ยงที่ห้ามส่งออกสำหรับวัตถุประสงค์การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การจัดนิทรรศการ หรือการโฆษณา.”

6. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 และวรรค 4 ของมาตรา 26 ดังนี้:

“3. องค์กรหรือบุคคลที่มีความประสงค์จะให้การยอมรับสายพันธุ์สัตว์ใหม่ต้องดำเนินการทดสอบตามระเบียบเกี่ยวกับการทดสอบสายพันธุ์สัตว์ที่สถานที่ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการทดสอบสายพันธุ์สัตว์

4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกข้อกำหนดเกี่ยวกับการทดสอบสายพันธุ์สัตว์”

7. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 27 ดังนี้:

“1. เงื่อนไขที่กำหนดในข้อ ก, ข และ ง วรรค 1 มาตรา 55 ของกฎหมายนี้;”

8. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 30 ดังนี้:

“มาตรา 30. การยอมรับสายพันธุ์สัตว์ใหม่

1. การยอมรับสายพันธุ์สัตว์ใหม่ต้องมีผลการทดสอบหรือผลจากภารกิจวิจัยทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับกระทรวงหรือระดับชาติที่ได้รับการยอมรับหรือได้รับอนุญาตจากหน่วยงานที่มีอำนาจ

2. องค์กรหรือบุคคลที่มีความประสงค์จะให้การยอมรับสายพันธุ์สัตว์ใหม่ต้องดำเนินการตามลำดับขั้นตอนและระเบียบวิธีการยอมรับสายพันธุ์สัตว์ใหม่ตามข้อกำหนดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม”

9. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 33 ดังนี้:

“มาตรา 33 การประกาศ การประกาศซ้ำ การเปลี่ยนแปลงข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์ผสมสำเร็จ อาหารเข้มข้น อาหารเสริม

1. การประกาศข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์:

ก) ผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์ผสมสำเร็จ อาหารเข้มข้น ที่ผลิตหรือจำหน่ายโดยองค์กรหรือบุคคล ให้ประกาศข้อมูลด้วยตนเองบนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม;

ข) ผลิตภัณฑ์อาหารเสริม ต้องได้รับการประเมินเพื่อประกาศข้อมูลบนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

ระยะเวลาการจำหน่ายของผลิตภัณฑ์อาหารเสริมคือ 5 ปี นับจากวันที่ผลิตภัณฑ์ถูกประกาศข้อมูล

2. การประกาศข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารเสริมซ้ำ:

ในระยะเวลา 6 เดือนก่อนสิ้นสุดระยะเวลาจำหน่าย องค์กรหรือบุคคลที่มีความประสงค์สามารถดำเนินการประกาศข้อมูลซ้ำบนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

3. การเปลี่ยนแปลงข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์:

a) เปลี่ยนแปลงข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารเสริมแบบสมบูรณ์ อาหารเข้มข้น:

ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ของสถานประกอบการผลิตหรือคุณภาพผลิตภัณฑ์ องค์กรหรือบุคคลต้องประกาศข้อมูลผลิตภัณฑ์ใหม่บนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการประกาศข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์สำเร็จรูปและอาหารสัตว์เข้มข้น ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลอื่น องค์กรหรือบุคคลสามารถแก้ไขด้วยตนเองบนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

b) เปลี่ยนข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารเสริม:

ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลสินค้าที่เป็นอาหารเสริมเกี่ยวกับชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ หมายเลขแฟกซ์ ที่อยู่อีเมลขององค์กรหรือบุคคลที่ลงทะเบียน หรือรูปแบบบรรจุภัณฑ์สินค้า องค์กรหรือบุคคลนั้นต้องดำเนินการเปลี่ยนแปลงข้อมูลด้วยตนเองผ่านพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

กรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลผลิตภัณฑ์อาหารเสริมเกี่ยวกับชื่อผู้ผลิต ที่อยู่ของสถานประกอบการผลิต ชื่อผลิตภัณฑ์ เครื่องหมายมาตรฐานที่ประกาศใช้ รูปแบบ สีของผลิตภัณฑ์ วิธีใช้ อายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์ ส่วนประกอบของวัตถุดิบที่เป็นส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ (ส่วนประกอบของวัตถุดิบของผลิตภัณฑ์ไม่ทำให้สาระสำคัญ ประโยชน์เกณฑ์คุณภาพ และมาตรฐานความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ที่ได้ประกาศเปลี่ยนไป) องค์กรหรือบุคคลต้องยื่นคำร้องเพื่อเปลี่ยนแปลงข้อมูลดังกล่าวบนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดบทบัญญัตินี้

10. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ของข้อ 36 ดังนี้:

“1. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมประกาศและเผยแพร่บนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมรายชื่อตราสินค้าอาหารดั้งเดิม วัตถุดิบเดี่ยว.”

11. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 4 ของมาตรา 37 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกประกาศรายชื่อสารเคมี ผลิตภัณฑ์ชีวภาพ จุลินทรีย์ที่ห้ามใช้ในอาหารสัตว์ และรายชื่อวัตถุดิบที่อนุญาตให้ใช้ทำอาหารสัตว์; ออกข้อกำหนดเกี่ยวกับการทดสอบอาหารสัตว์.”

12. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรค บางข้อของมาตรา 39 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดออกให้ใหม่ หรือเพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติการผลิตอาหารสัตว์สำหรับสถานประกอบการผลิตอาหารสัตว์ภายในพื้นที่ ถ้าประเทศผู้นำเข้ามีข้อกำหนดอื่น อำนาจในการออก ใบรับรองคุณสมบัติการผลิตอาหารสัตว์ การออกใหม่ หรือเพิกถอนใบรับรองสำหรับสถานประกอบการผลิตอาหารสัตว์ ให้ดำเนินการตามข้อกำหนดของรัฐบาล";

ข) เพิ่มข้อ ง และข้อ จ หลังข้อ ค ในมาตรา 3 ดังนี้:

“ง) สถานประกอบการผลิตอาหารสัตว์ไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการควบคุมตรวจสอบเพื่อรักษาสภาพการผลิตของหน่วยงานที่มีอำนาจออกใบรับรองคุณสมบัติการผลิตอาหารสัตว์;

จ) ตามข้อเสนอขององค์กร บุคคลที่ได้รับใบรับรองคุณสมบัติการผลิตอาหารสัตว์.”;

c) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 4 ดังนี้:

“4. รัฐบาลกำหนดลำดับขั้นตอนและกระบวนการในการออก ใบรับรองคุณสมบัติการผลิตอาหารสัตว์ การออกใหม่ และการเพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติการผลิตอาหารสัตว์.”

13. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 41 ดังนี้:

“3. องค์กรและบุคคลสามารถนำเข้าข้าวสัตว์ที่ได้รับการประกาศข้อมูลบนพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเท่านั้น

กรณีการนำเข้าข้าวสัตว์ที่ยังไม่ได้ประกาศข้อมูลตามกฎหมายเพื่อจัดแสดงในงานแฟร์ งานนิทรรศการ เลี้ยงทดลอง วิจัย การทดลอง หรือเป็นตัวอย่างเพื่อตรวจวิเคราะห์ในห้องปฏิบัติการ หรือเพื่อการผลิตและแปรรูปเพื่อการส่งออก ต้องได้รับอนุญาตจากประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด".

14. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ ค ของวรรค 2 มาตรา 48 ดังนี้:

“ค) ต้องใช้ผลิตภัณฑ์หรือวัตถุดิบอาหารสัตว์ที่รับประกันคุณภาพของผลิตภัณฑ์ และสอดคล้องกับกฎหมายเกี่ยวกับการเลี้ยงสัตว์เท่านั้น".

15. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 4 และ 5 ของมาตรา 53 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอิงตามสภาพเศรษฐกิจ - สังคม ยุทธศาสตร์การพัฒนาปศุสัตว์ เทคโนโลยีการเลี้ยงสัตว์ และสิ่งแวดล้อมนิเวศวิทยา เพื่อกำหนดความหนาแน่นการเลี้ยงสัตว์สำหรับแต่ละพื้นที่

5. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดอิงตามความหนาแน่นการเลี้ยงสัตว์ของพื้นที่ ยุทธศาสตร์การพัฒนาปศุสัตว์ เทคโนโลยีการเลี้ยงสัตว์ และสิ่งแวดล้อมนิเวศวิทยา เพื่อกำหนดความหนาแน่นการเลี้ยงสัตว์ในท้องที่ของตน

16. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ของมาตรา 68 ดังนี้:

“2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกประกาศรายชื่อสัตว์อื่นที่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยง; กำหนดการเลี้ยงสัตว์อื่นที่อยู่ในรายชื่อสัตว์อื่นที่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยง.”

17. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อและบางวรรคของมาตรา 80 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ h ของวรรค 1 ดังนี้:

“h) เสนอคณะมนตรีประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจพื้นที่ที่ห้ามเลี้ยงสัตว์, ตัดสินใจโซนการเลี้ยงนกนางแอ่นและนโยบายสนับสนุนเมื่อย้ายสถานประกอบการเลี้ยงสัตว์ออกจากพื้นที่ที่ห้ามเลี้ยงสัตว์.”;

b) เพิ่มข้อ d, đ และ e ต่อจากข้อ c ของมาตรา 3 ดังนี้:

“d) มอบที่ดิน ให้เช่าที่ดิน สร้างกองทุนที่ดินตามอำนาจเพื่อพัฒนาการเลี้ยงสัตว์และปลูกพืชเป็นวัตถุดิบสำหรับอาหารสัตว์;

đ) จัดการและพัฒนาการเลี้ยงสัตว์ในท้องถิ่น; สถิติ ประเมินผล และช่วยเหลือความเสียหายให้กับสถานประกอบการเลี้ยงสัตว์หลังภัยพิบัติหรือโรคระบาด;

e) ตรวจสอบ แก้ไขคำร้องเรียน ดำเนินการร้องทุกข์ และจัดการกับการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการเลี้ยงสัตว์ในพื้นที่ตามอำนาจ.”

18. ยกเลิกข้อ บท และวลีต่อไปนี้:

a) ยกเลิกวรรค 4 ของมาตรา 15; มาตรา 16; จุด d ของวรรค 2 มาตรา 22; จุด a ของวรรค 3 และ จุด c ของวรรค 4 มาตรา 23; วรรค 1 และวรรค 5 มาตรา 32; มาตรา 34 และ มาตรา 35; จุด a ของวรรค 3 มาตรา 37; จุด k ของวรรค 1 มาตรา 38; จุด b และจุด c ของวรรค 1 มาตรา 55; วรรค 4 มาตรา 59; วรรค 2 มาตรา 61; จุด b, d และ đ ของวรรค 1 มาตรา 63; วรรค 2 มาตรา 80;

b) ลบวลี “thị xã,” ที่จุด b ของวรรค 2 มาตรา 4; วรรค 1 มาตรา 12;

c) ลบวลี “thanh tra,” ที่จุด h ของวรรค 2 มาตรา 79;

d) ลบวลี “และประกาศความสอดคล้อง (ถ้ามี)” ในข้อ ก ตอน 2, ข้อ ก ตอน 5 ของมาตรา 43; ลบวลี “ประกาศความสอดคล้อง,” ในข้อ ง ตอน 2 ของมาตรา 48; ลบวลี “และประกาศความสอดคล้อง” ในข้อ ก ตอน 1 ของมาตรา 62.

19. แทนที่วลีบางวลีในมาตรา ข้อ และข้อย่อยดังต่อไปนี้:

ก) แทนที่วลี “เมือง, ชุมชน” ด้วยวลี “ตำบล, แขวง, เขตพิเศษ, ชุมชน” ในข้อ ข ตอน 2 ของมาตรา 4 และข้อ 1 ของมาตรา 12;

ข) แทนที่วลี “รัฐบาล” ด้วยวลี “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในตอน 3 ของมาตรา 19 และตอน 2 ของมาตรา 52; แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในตอน 1 ของมาตรา 5;

c) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 3 ของมาตรา 5; วรรค 2 ของมาตรา 6; วรรค 3 ของมาตรา 8; วรรค 1 ของมาตรา 15; วรรค 2 ของมาตรา 20; ข้อ ก วรรค 2 ของมาตรา 23; วรรค 3 ของมาตรา 24; วรรค 3 ของมาตรา 28; วรรค 4 ของมาตรา 32; วรรค 2 ของมาตรา 36; วรรค 4 ของมาตรา 41; วรรค 1, 2 และ 3 ของมาตรา 44; วรรค 2 ของมาตรา 46; วรรค 2 ของมาตรา 47; ข้อ ง วรรค 2 ของมาตรา 48; ข้อ ค วรรค 2 ของมาตรา 49; วรรค 2 ของมาตรา 54; วรรค 3 ของมาตรา 55; ข้อ ค วรรค 1 ของมาตรา 62; วรรค 3 ของมาตรา 65; มาตรา 76; วรรค 3 ของมาตรา 78; วรรค 2 และวรรค 3 ของมาตรา 79.

ข้อ 4 ปรับปรุงและเพิ่มเติมบทบางประการของกฎหมายความหลากหลายทางชีวภาพ

1. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 3 ดังนี้:

ก) ปรับปรุงและเพิ่มเติมวรรค 27 ดังนี้:

“27. สิ่งมีชีวิตดัดแปรพันธุกรรม หมายถึง สิ่งมีชีวิตที่มีวัสดุทางพันธุกรรมเปลี่ยนแปลงด้วยเทคโนโลยีพันธุศาสตร์ และมีวัสดุทางพันธุกรรมใหม่ที่มีต้นกำเนิดจากชนิดอื่น หรือมีต้นกำเนิดจากการสังเคราะห์ขึ้นโดยมนุษย์ แต่ไม่เหมือนกับองค์ประกอบหรือโครงสร้างยีนของสายนั้น.”;

b) เพิ่มข้อ 32 ต่อจากข้อ 31 ดังนี้:

“32. สิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรม หมายถึง สิ่งมีชีวิตที่มีวัสดุทางพันธุกรรมที่เปลี่ยนแปลงด้วยเทคโนโลยีทางพันธุกรรมและไม่ประกอบด้วยวัสดุทางพันธุกรรมใหม่ที่มาจากสายพันธุ์อื่น หรือมาจากการสังเคราะห์เทียมแต่ไม่เหมือนกับองค์ประกอบหรือโครงสร้างยีนของสายพันธุ์นั้น”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 7 ของมาตรา 7 ดังนี้:

“7. การนำเข้าและการพัฒนาสายพันธุ์ต่างถิ่นที่เป็นอันตราย เว้นแต่ในกรณีการนำเข้าเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ตามที่กฎหมายกำหนด”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 10 ดังนี้:

“มาตรา 10. การวางแผนอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ

เนื้อหา อำนาจ ขั้นตอนการจัดทำ การตรวจสอบ การอนุมัติ การประกาศและการปรับปรุงแผนอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ ให้ดำเนินการตามที่กฎหมายว่าด้วยการวางแผนกำหนด”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ c ของข้อ 2 มาตรา 22 ดังนี้:

“c) จัดทำการประเมินโครงการการจัดตั้งเขตอนุรักษ์ระดับชาติเพื่อนำเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจตัดสินใจ.”

5. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 23 ดังนี้:

“1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตัดสินใจจัดตั้งเขตอนุรักษ์ระดับชาติที่มีพื้นที่ครอบคลุมตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองขึ้นไป ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจจัดตั้งเขตอนุรักษ์ระดับชาติที่มีพื้นที่ทั้งหมดอยู่ในเขตการปกครองของตนเอง.”

6. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 27 ดังนี้:

“2. ระเบียบการจัดการเขตอนุรักษ์

ก) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหาของระเบียบการจัดการเขตอนุรักษ์;

ข) ผู้มีอำนาจจัดตั้งเขตอนุรักษ์ต้องรับผิดชอบในการออกระเบียบการจัดการเขตอนุรักษ์ที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจการจัดตั้งนั้น.”

7. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 32 ดังนี้:

“2. การบริหารจัดการพื้นที่กันชนเป็นหนึ่งในเนื้อหาของระเบียบการจัดการเขตอนุรักษ์.”

8. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 39 ดังนี้:

“1. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดตั้งคณะกรรมการตรวจสอบเอกสารเพื่อพิจารณาการเสนอชื่อเข้าหรือถอนออกจากบัญชีชนิดพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์ มีความสำคัญ หรือหายากที่ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ.”

9. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 40 ดังนี้:

“1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีอำนาจตัดสินใจเกี่ยวกับชนิดพันธุ์ที่เข้าหรือถอนออกจากบัญชีชนิดพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์ มีความสำคัญ หรือหายากที่ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ.”

10. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 4 ของมาตรา 41 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับมาตรานี้.”

11. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 5 ของมาตรา 42 ดังนี้:

“5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับมาตรานี้.”

12. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 4 ของมาตรา 47 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับมาตรานี้.”

13. แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 57 ดังนี้:

“มาตรา 57 การเข้าถึงแหล่งพันธุกรรม

1. บุคคลหรือนิติบุคคลที่ต้องยื่นขออนุญาตเข้าถึงแหล่งพันธุกรรม ได้แก่:

ก) นิติบุคคลหรือบุคคลต่างประเทศที่เข้าถึงแหล่งพันธุกรรมของเวียดนาม;

b) องค์กรหรือบุคคลภายในประเทศเข้าถึงแหล่งพันธุกรรมนั้นเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า;

c) องค์กรหรือบุคคลภายในประเทศนำแหล่งพันธุกรรมออกไปต่างประเทศเพื่อการศึกษาและวิจัยโดยไม่เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า

2. กรณีที่ไม่อนุญาตให้เข้าถึงแหล่งพันธุกรรม:

a) แหล่งพันธุกรรมของชนิดพันธุ์ที่อยู่ในบัญชีห้ามส่งออกตามกฎหมาย;

b) การใช้แหล่งกำเนิดพันธุกรรมมีความเสี่ยงต่ออันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ สิ่งแวดล้อม ความมั่นคง การป้องกันประเทศ และประโยชน์ของชาติ 3. รัฐบาลกำหนดเกี่ยวกับการเข้าถึงแหล่งกำเนิดพันธุกรรม.

14. แก้ไขและเพิ่มเติมชื่อมาตราและวรรค 2 ของมาตรา 65 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมชื่อมาตราดังนี้:

"มาตรา 65 การบริหารจัดการสิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรม ตัวอย่างทางพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรม และสิ่งมีชีวิตที่มีการแก้ไขพันธุกรรม";

b) ข้อ 2 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

"2. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการระบุและการบริหารจัดการสิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรม ตัวอย่างทางพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรม และสิ่งมีชีวิตที่มีการแก้ไขพันธุกรรม".

15. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a วรรค 3 ของมาตรา 73 ดังนี้:

“a) การสำรวจพื้นฐาน การสำรวจสรุป การติดตาม การทำสถิติ การจัดการข้อมูล ข้อมูลเกี่ยวกับความหลากหลายทางชีวภาพ; การสร้างฐานข้อมูลเกี่ยวกับความหลากหลายทางชีวภาพ; การควบคุมและกำจัดชนิดต่างถิ่นที่รุกราน; การช่วยชีวิตและปล่อยกลับสู่ถิ่นอาศัยตามธรรมชาติของชนิดที่อยู่ในบัญชีชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์ มีค่า หรือหายากซึ่งได้รับการคุ้มครองเป็นลำดับแรก;”.

16. ยกเลิกข้อบางประการ วรรคบางส่วน ส่วนบางส่วน และวลีดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกข้อ 8; ข้อ 11; วรรค 1 ข้อ 50; ข้อ 52; ข้อ 58; ข้อ 59; วรรค a และวรรค ข ข้อ 2 ข้อ 73;

b) ลบวลี “หัวข้อ 1. การวางแผนบูรณาการการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพทั่วประเทศ” ในบทที่ II;

c) ตัดวลี “มาตรา 58 และ” ในข้อ c วรรค 1 มาตรา 56; ตัดวลี “กำหนดในมาตรา 59 ของกฎหมายนี้” ในข้อ b วรรค 2 มาตรา 56.

17. แทนที่วลีบางส่วนในมาตรา วรรค และข้อดังต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “รัฐบาล” ด้วยวลี “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 มาตรา 37; วรรค 2 มาตรา 39; มาตรา 46; วรรค 3 มาตรา 63; วรรค 2 มาตรา 67;

b) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 มาตรา 6; วรรค 1 มาตรา 63; วรรค 1 และ วรรค 2 มาตรา 68; วรรค 3 มาตรา 69; วรรค 4 และ วรรค 5 มาตรา 71; วรรค 3 มาตรา 72;

c) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 1 มาตรา 48; วรรค 1 มาตรา 49;

d) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทเป็นหัวหน้าร่วมกับกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 มาตรา 44;

đ) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเป็นหน่วยหลัก ร่วมกับกระทรวงเกษตรและพัฒนาระบบชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นหน่วยหลัก ร่วมกับ” ในวรรค 3 ของมาตรา 50;

e) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม, กระทรวงเกษตรและพัฒนาระบบชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 ของมาตรา 50; วรรค 1 ของมาตรา 54;

g) แทนที่วลี “ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “เกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 ของมาตรา 62;

h) แทนที่วลี “คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด” ด้วยวลี “ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด” ในวรรค 1 ของมาตรา 24; วรรค 4 ของมาตรา 42.

มาตรา 5. แก้ไขเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายเกี่ยวกับเขื่อน

1. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 16 ของมาตรา 3 ดังนี้:

“16. โครงการพิเศษคือโครงการที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของคันคลอง ประกอบด้วยโครงการด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง การจราจร การชลประทาน โครงการใต้ดินเพื่อสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจ-สังคม ระบบบ่อเจาะน้ำใต้ดิน; ด่านผ่านคันคลอง สถานีสูบน้ำ ท่าเรือ; เสาไฟฟ้า เสาแขวนสายโทรคมนาคม สถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยา; โบราณสถาน-วัฒนธรรม ย่านเมืองเก่า หมู่บ้านเก่า; กลุ่ม ชุมชนตามเส้นทางในพื้นที่ที่ประชาชนอาศัยร่วมกับน้ำท่วม และบนเกาะลำน้ำ.”

2. แก้ไข เพิ่มเติมชื่อหัวข้อ 1 ของบทที่ II ดังนี้:

“หัวข้อ 1

การวางแผนคันคลองและการป้องกันน้ำท่วมของลำน้ำที่มีคันคลอง”

3. แก้ไข เพิ่มเติมข้อ 8, 9, 10 และ 11 ดังนี้:

“ข้อ 8 หลักการและพื้นฐานสำหรับการจัดทำแผนคันคลองและการป้องกันน้ำท่วมของลำน้ำที่มีคันคลอง

1. การวางแผนผังคันดินและการป้องกันน้ำท่วมของแนวแม่น้ำที่มีคันดินต้องปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานในการดำเนินกิจกรรมวางแผนผังตามกฎหมายว่าด้วยการวางแผนผังและหลักการดังต่อไปนี้:

ก) สอดคล้องกับแผนผังรวมระดับชาติ; เป้าหมายด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง; กลยุทธ์ระดับชาติด้านการป้องกันและลดภัยพิบัติ; แผนผังทรัพยากรน้ำ ระบบชลประทาน และการป้องกันและลดภัยพิบัติ; แผนผังภูมิภาค; รับประกันความเป็นเอกภาพในระบบคันดิน;

ข) รับประกันการระบายน้ำท่วมตามการออกแบบและน้ำท่วมประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นของแนวแม่น้ำ;

ค) รับประกันความเหมาะสมกับแต่ละพื้นที่ ภูมิภาคทั่วประเทศ และความต่อเนื่องของแผนผังคันดินและการป้องกันน้ำท่วมของแนวแม่น้ำที่มีคันดิน;

ง) คันดินชายทะเลต้องสามารถป้องกันพายุและน้ำทะเลหนุนตามมาตรฐานเทคนิคการออกแบบคันดินชายทะเลและต้องรวมถึงพื้นที่สำหรับปลูกต้นไม้ป้องกันคลื่น;

ง) เขื่อนริมแม่น้ำต้องมั่นใจในความปลอดภัยตามระดับน้ำท่วมที่ออกแบบไว้ และต้องมีมาตรการเพื่อรับประกันความปลอดภัยของเขื่อนเมื่อเกิดน้ำท่วมประวัติศาสตร์; ต้องมีการประสานงานระหว่างท้องถิ่นภายในลุ่มน้ำเดียวกัน โดยไม่ส่งผลกระทบต่อแผนพัฒนาเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนและทั้งระบบแม่น้ำ;

จ) ห้ามยกระดับเขื่อนที่มีอยู่เดิม, ห้ามสร้างเขื่อนใหม่ และต้องมีมาตรการในการระบายน้ำเข้าสู่พื้นที่ลุ่มน้ำเมื่อมีน้ำท่วมจากระดับเตือนภัย II ขึ้นไป.

2. หลักเกณฑ์ในการวางแผนพัฒนาเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนประกอบด้วย:

ก) การพยากรณ์น้ำท่วมระยะยาว;

ข) สภาพธรรมชาติ เศรษฐกิจ-สังคม และข้อกำหนดด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง;

ค) สถานะปัจจุบันของระบบเขื่อน;

ง) กลยุทธ์ระดับชาติด้านการป้องกันและจัดการภัยพิบัติ;

จ) แผนพัฒนารวมระดับชาติ แผนการใช้ที่ดินระดับชาติ แผนทรัพยากรน้ำ ชลประทาน และการป้องกันและจัดการภัยพิบัติ รวมถึงแผนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง;

e) สถานการณ์การดำเนินการตามผังแม่บทแนวเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนในอดีตและการคาดการณ์ความต้องการในการก่อสร้าง ซ่อมแซม ปรับปรุง และเสริมความแข็งแรงของเขื่อน

ข้อ 9. เนื้อหาของผังแม่บทแนวเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อน

ผังแม่บทแนวเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนเป็นผังแม่บทเฉพาะด้านที่จัดทำภายในขอบเขตทั้งประเทศ โดยมีเนื้อหาหลักดังนี้:

1. กำหนดแนวทาง เป้าหมาย และระดับความมั่นใจในการป้องกันน้ำท่วมของระบบแม่น้ำและเขื่อนที่จัดทำและดำเนินการตามผังแม่บท

2. กำหนดการออกแบบน้ำท่วมของแม่น้ำ รวมถึงปริมาณน้ำท่วมที่ออกแบบและระดับน้ำท่วมที่ออกแบบสำหรับแต่ละระยะของผังแม่บท กำหนดระดับน้ำเตือนเพื่อจัดระเบียบการป้องกันเขื่อน

3. กำหนดหน้าที่ของแนวเขื่อน

4. กำหนดพารามิเตอร์ทางเทคนิคของแนวเขื่อน

5. กำหนดมาตรการทางเทคนิคของผังแม่บท วิเคราะห์และประเมินบทบาทของแต่ละมาตรการ รวมถึง:

ก) การสร้างอ่างเก็บน้ำต้นน้ำ

ข) การปลูกป่าป้องกันลุ่มน้ําและปลูกต้นไม้แนวกันคลื่นเพื่อปกป้องคันกั้นน้ํา;

c) การก่อสร้างและปรับปรุงคันกั้นน้ํา;

d) การกําหนดตําแหน่งของแนวคันดิน;ตําแหน่งและขนาดของงานโครงสร้างพื้นฐานสําคัญบนแนวคันดิน;

dd) การระบุพื้นที่เบี่ยงน้ําและพื้นที่ชะลอน้ําท่วม ความสามารถในการเบี่ยงน้ําท่วมไปยังแม่น้ําอื่น ๆ;การกําหนดลําดับการดําเนินงานของงานเบี่ยงน้ําและงานชะลอน้ําท่วม;

e) การเคลียร์การไหล;

g) จัดการบริหารและบํารุงรักษาคันกั้นน้ํา;

6. การกําหนดพื้นที่ดินที่สงวนไว้สําหรับการก่อสร้าง ซ่อมแซม ปรับปรุง และเสริมความแข็งแรงของคันดิน;

7. ประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมจากการดําเนินการตามแผนและเสนอมาตรการเพื่อลดผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ต่อสิ่งแวดล้อม;

8. แนวทางแก้ไขเพื่อจัดระเบียบการดําเนินการตามแผน โดยจัดเรียงตามลําดับความสําคัญของแต่ละช่วงเวลา;

9. รายการลําดับความสําคัญและทรัพยากรที่คาดหวังสําหรับการดําเนินการ

มาตรา 10.การปรับแผนการสร้างคันกั้นน้ําและการป้องกันและควบคุมน้ําท่วมของแม่น้ําที่มีคันกั้นน้ํา

1. การวางแผนเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนต้องได้รับการตรวจสอบเมื่อเกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากภัยพิบัติ มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการวางแผนแบบบูรณาการระดับชาติ วัตถุประสงค์ด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง ยุทธศาสตร์ของชาติในการป้องกันภัยพิบัติ การวางแผนทรัพยากรน้ำ ชลประทานและการป้องกันภัยพิบัติ และการวางแผนพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง

2. การปรับแผนเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนจะต้องดำเนินการตามหลักการและพื้นฐานที่กำหนดในมาตรา 8 ของกฎหมายนี้

มาตรา 11 ความรับผิดชอบ อำนาจหน้าที่ของหน่วยงานในการจัดทำ อนุมัติ และปรับปรุงแผนเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อน

1. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดทำผังงาน, จัดทำการปรับปรุงผังงานคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีคันกั้นน้ำทั่วประเทศ

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติผังงาน, อนุมัติการปรับปรุงผังงานคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีคันกั้นน้ำ

3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดทำ, การประเมิน, การอนุมัติ, การปรับปรุงผังงานคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีคันกั้นน้ำ

4. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 13 ดังนี้:

“มาตรา 13. การประกาศและการปฏิบัติตามผังงานคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีคันกั้นน้ำ

1. ไม่เกินสิบห้าวัน นับจากวันที่ผังงาน, การปรับปรุงผังงานคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีคันกั้นน้ำได้รับการอนุมัติ กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดการประกาศผังงานคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีคันกั้นน้ำ รูปแบบการประกาศผังงานดำเนินการตามที่กฎหมายว่าด้วยการวางผังงานกำหนด

2. การดำเนินการวางแผนเขื่อนและการป้องกันและควบคุมน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนเป็นดังนี้:

a) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นผู้รับผิดชอบหลักร่วมกับกระทรวง หน่วยงานระดับกระทรวงคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในการจัดทำแผนเขื่อนและการป้องกันและควบคุมน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อน;

b) คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่จัดทำ ตรวจสอบเนื้อหาแผนการป้องกันและควบคุมน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนและแผนพัฒนาระบบเขื่อนที่อยู่ในขอบเขตการบริหารจัดการของท้องถิ่นในแผนจังหวัดตามที่กฎหมายว่าด้วยการวางแผนกำหนด; กำกับดูแลการติดป้ายกำหนดเขตการก่อสร้างและขอบเขตการป้องกันเขื่อน;

c) อ้างอิงตามแผนเขื่อนและการป้องกันและควบคุมน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนซึ่งได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ กระทรวง หน่วยงานระดับกระทรวง และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่เกี่ยวข้องจะกำกับดูแลและประสานงานในการดำเนินการแผนเขื่อนและการป้องกันและควบคุมน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อน.

5. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 1 ของมาตรา 22 ดังนี้:

“1. การลงทุนก่อสร้าง ซ่อมแซม ปรับปรุง และเสริมสร้างคันกั้นน้ำ ต้องสอดคล้องกับแผนผังคันกั้นน้ำและการป้องกันน้ำท่วมของลำน้ำที่มีคันกั้นน้ำ ซึ่งได้รับอนุมัติจากหน่วยงานที่มีอำนาจ (ถ้ามี) และตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับการลงทุนและการก่อสร้าง.”

6. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ของมาตรา 23 ดังนี้:

“2. เขตป้องกันคันกั้นน้ำกำหนดดังนี้:

ก) เขตป้องกันคันกั้นน้ำสำหรับคันกั้นน้ำระดับพิเศษ ระดับ I ระดับ II และระดับ III ในบริเวณที่คันกั้นน้ำผ่านพื้นที่ชุมชน เมือง หรือแหล่งท่องเที่ยว นับตั้งแต่ฐานคันกั้นน้ำออกไป 05 เมตรทางทิศทุ่งนาและทิศแม่น้ำหรือทิศทะเล; เขตป้องกันคันกั้นน้ำสำหรับบริเวณอื่น ๆ นับตั้งแต่ฐานคันกั้นน้ำออกไป 25 เมตรทางทิศทุ่งนา 20 เมตรทางทิศแม่น้ำสำหรับคันกั้นน้ำแม่น้ำ คูน้ำ และปากแม่น้ำ และ 200 เมตรทางทิศทะเลสำหรับคันกั้นน้ำทะเล;

b) ทางเดินป้องกันเขื่อนสำหรับเขื่อนชั้น IV, ชั้น V กำหนดโดยคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด แต่ต้องไม่ต่ำกว่า 05 เมตรนับจากเชิงเขื่อนออกไปทั้งด้านทุ่ง ด้านแม่น้ำ หรือด้านทะเล.

7. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 2, 3 และ 4 ของมาตรา 26 ดังนี้:

2. สามารถสร้างงานป้องกันประเทศ, งานด้านความมั่นคง, งานด้านการคมนาคม, งานชลประทาน, งานใต้ดินเพื่อสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจ - สังคม, ระบบบ่อน้ำบาดาล, สถานียกน้ำ, ท่าเรือ, เสาไฟฟ้า, เสาสำหรับวางสายโทรคมนาคม, สถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยา

3. สามารถสร้างงานตามโครงการลงทุนก่อสร้างที่ได้รับการอนุมัติโครงการโดยประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดโดยมีเนื้อหาที่รับรองการระบายน้ำและความปลอดภัยของเขื่อนของโครงการ

งานก่อสร้างที่ได้รับอนุญาตต้องเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้พร้อมกัน:

a) นอกขอบเขตการคุ้มครองของเขื่อน

b) สอดคล้องกับการวางแผนทรัพยากรน้ำ ชลประทาน และการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย การวางแผนเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อน การวางแผนจังหวัด การวางแผนการใช้ที่ดิน การวางแผนตามกฎหมายการวางผังเมืองและชนบทที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจอนุมัติแล้ว;

c) การก่อสร้างโครงการต้องไม่ทำให้การไหลของน้ำท่วมที่ออกแบบลดลงเกินขีดจำกัดที่อนุญาต; ต้องไม่ทำให้น้ำท่วมที่ออกแบบสูงขึ้นเกินขีดจำกัดที่อนุญาต; ต้องไม่กระทบต่อการไหลของน้ำในพื้นที่ใกล้เคียง ต้นน้ำ และปลายน้ำ; d) ปฏิบัติตามมาตรฐานทางเทคนิคเกี่ยวกับเขื่อน

4. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่กำกับดูแลการจัดทำโครงการลงทุนก่อสร้าง; ขอความคิดเห็นจากกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับเนื้อหาการรับประกันการระบายน้ำและความปลอดภัยของฝายเขื่อนในโครงการลงทุนก่อสร้างที่กำหนดไว้ในวรรค 3 ของมาตรานี้ ก่อนที่ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจะอนุมัติเพื่อรับประกันการระบายน้ำและความปลอดภัยของฝายเขื่อน

8. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรคและข้อของมาตรา 27 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. อิงตามการวางแผนทรัพยากรน้ำ, สาธารณูปโภคด้านชลประทาน และการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ, การวางแผนฝายเขื่อนและการป้องกันและควบคุมอุทกภัยของลำน้ำที่มีฝาย, และการวางแผนระดับจังหวัดที่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ, คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่จัดทำและปรับปรุงการวางแผนการใช้ที่ดิน, การวางแผนตามกฎหมายว่าด้วยการวางผังเมืองและชนบทที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่คุ้มครองฝายเขื่อนและริมน้ำ, บริเวณลุ่มน้ำหรือเกาะ เพื่อเสนอผู้มีอำนาจอนุมัติหรืออนุมัติตามอำนาจหน้าที่.”

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ c ของมาตรา 2 ดังนี้:

“c) โครงสร้างอาคารและที่อยู่อาศัยที่มีอยู่ซึ่งสอดคล้องกับการวางผังสามารถซ่อมแซม ปรับปรุง ยกระดับ หรือสร้างใหม่ได้ สำหรับพื้นที่ดินที่แทรกระหว่างโครงสร้างอาคารและที่อยู่อาศัยที่มีอยู่ในบริเวณชายฝั่งแม่น้ำ พื้นที่น้ำท่วม หรือลูกเกาะ จะพิจารณาและใช้ประโยชน์ได้เมื่อเป็นไปตามข้อกำหนดเรื่องการป้องกันน้ำท่วมและความปลอดภัยของเขื่อน.”;

c) แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 5 ดังนี้:

“5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของมาตรา 2 และมาตรา 4 ของบทนี้.”

9. แก้ไขและเพิ่มเติมบางส่วนของมาตรา 2 ของมาตรา 35 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ c ดังนี้:

“ค) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบล, หัวหน้าคณะกรรมการป้องกันตนเองระดับตำบล มีอำนาจในการระดมกำลังคน วัสดุ และเครื่องมือของท้องถิ่น ขององค์กร หรือของบุคคลในพื้นที่อย่างทันท่วงที เพื่อทำการกู้ภัย รับรองความปลอดภัยของเขื่อน และจัดการในช่วงชั่วโมงแรกของเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับเขื่อน; ในกรณีที่เกินความสามารถ ให้รายงานไปยังประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเพื่อตัดสินใจระดมกำลัง;”

ข) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ ง ดังนี้:

“ง) ในกรณีฉุกเฉิน การป้องกันน้ำท่วม น้ำ พายุ หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติอื่น ๆ ที่จำเป็นต้องใช้ที่ดิน ให้ปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยที่ดิน”.

10. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 36 ดังนี้:

“2. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีความรับผิดชอบต่อรัฐบาลในการกำกับดูแลการป้องกันเขื่อนและการพยากรณ์อากาศและน้ำ”.

11. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 37 ดังนี้:

“3. กำลังจัดการเขื่อนชาวบ้านจัดตั้งโดยคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด ไม่อยู่ในโครงสร้างของรัฐ จัดตั้งตามพื้นที่ของแต่ละตำบล, แขวง, เขตพิเศษชายเขื่อน และอยู่ในการดูแลโดยตรงของคณะกรรมการประชาชนระดับตำบล โครงสร้างองค์กร, แหล่งงบประมาณ และค่าตอบแทนของกำลังจัดการเขื่อนชาวบ้าน กำหนดโดยคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด ตามแนวทางของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับโครงสร้างองค์กร และของกระทรวงการคลังเกี่ยวกับแหล่งงบประมาณและค่าตอบแทน.”

12. แก้ไข, เพิ่มเติมมาตรา 42 ดังนี้:

“มาตรา 42 ความรับผิดชอบในการบริหารรัฐเกี่ยวกับการจัดการเขื่อนของรัฐบาล, กระทรวง, หน่วยงานในระดับกระทรวง

1. รัฐบาลเป็นผู้ดูแลการบริหารรัฐเกี่ยวกับการจัดการเขื่อนอย่างเป็นเอกภาพ

2. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีหน้าที่รับผิดชอบต่อรัฐบาลในการดำเนินการบริหารรัฐเกี่ยวกับการจัดการเขื่อน มีภารกิจและอำนาจดังต่อไปนี้:

a) เป็นประธานร่วมกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในการจัดทำและดำเนินการวางผังทรัพยากรน้ำ งานชลประทาน และการป้องกันและแก้ไขภัยพิบัติ วางผังเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของลำน้ำที่มีเขื่อน แผนการลงทุนก่อสร้าง ซ่อมแซม ปรับปรุงให้มั่นคงแข็งแรง การปกป้อง และการใช้เขื่อนและแนวป้องกันน้ำ

b) ออกเอกสารกฎหมายตามอำนาจเกี่ยวกับเขื่อนและการกำหนดระดับน้ำท่วมออกแบบสำหรับแต่ละเส้นทางเขื่อน

c) จัดให้มีการดำเนินงานด้านการพยากรณ์อากาศและอุทกวิทยา; กำกับและแนะนำการจัดทำผังการใช้ที่ดินในแนวป้องกันเขื่อน คันป้องกันเขื่อน ประตูน้ำผ่านเขื่อน และลานแม่น้ำตามที่กฎหมายฉบับนี้ กฎหมายผังเมือง และกฎหมายที่ดินกำหนด

d) รวบรวมและจัดการข้อมูลเกี่ยวกับเขื่อนทั่วประเทศ; จัดทำงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์และพัฒนานวัตกรรมเกี่ยวกับการก่อสร้างและปกป้องเขื่อน

đ) ตัดสินใจตามอำนาจหน้าที่หรือเสนอให้นายกรัฐมนตรีตัดสินใจเกี่ยวกับการระดมกำลัง, วัสดุ, ยานพาหนะเพื่อป้องกันคันดิน, แก้ไขผลกระทบที่เกิดจากน้ำท่วม, น้ำหลาก, พายุต่อคันดิน;

e) สร้างและพัฒนาความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านคันดิน;

g) กำกับ, แนะนำคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในการจัดระเบียบกำลังแรงงานจัดการคันดินของประชาชน;

h) เป็นประธาน, phối hợpกับกระทรวง, หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง และกำกับท้องถิ่นในการรณรงค์, เผยแพร่, ให้ความรู้ด้านกฎหมายเกี่ยวกับคันดิน;

i) จัดตรวจสอบการปฏิบัติตามกฎหมายเกี่ยวกับคันดินและ xử lýพฤติกรรมที่ละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับคันดิน; เป็นประธาน, phối hợpกับกระทรวง, หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงในการแนะนำ, ตรวจสอบการทำเหมืองทราย, หิน, กรวดในแม่น้ำ; กำกับคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในการป้องกันการทำเหมืองทรัพยากรแร่โดยไม่ได้รับอนุญาตซึ่งก่อให้เกิดความไม่ปลอดภัยต่อคันดิน;

k) ประสานแนวทางของกฎหมายเกี่ยวกับการร้องเรียน, การกล่าวโทษ.

3. กระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์เป็นผู้รับผิดชอบหลัก ทำงานร่วมกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในการกำกับการจัดทำและการดำเนินการตามแผนเพื่อให้ความมั่นคงปลอดภัยของเขื่อนพลังน้ำ กำกับการดำเนินงานของอ่างเก็บน้ำเขื่อนพลังน้ำตามมาตรฐานเทคนิคของชาติในการปฏิบัติการอ่างเก็บน้ำเขื่อนพลังน้ำ

4. กระทรวงก่อสร้างเป็นผู้รับผิดชอบหลัก ทำงานร่วมกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดในเรื่องดังต่อไปนี้:

a) การวางแผนโครงสร้างพื้นฐานของเส้นทางน้ำภายในประเทศ การสร้างสะพานข้ามแม่น้ำเพื่อให้สามารถระบายน้ำได้ พัฒนาโครงการสำหรับการจราจรทางน้ำ และการปรับปรุงคันดินโดยผสานกับถนน

b) การเตรียมเครื่องมือและวัสดุสำรอง เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของการจราจรรองรับงานป้องกันน้ำท่วมในฤดูน้ำหลาก น้ำท่วม และพายุ;

c) ให้คำแนะนำในการจัดทำและดำเนินการบริหารรัฐกิจเกี่ยวกับการวางผังเมืองและชนบท ออกมาตรฐานทางเทคนิคสำหรับการก่อสร้างสิ่งก่อสร้างบนตลิ่งแม่น้ำตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 26 ของกฎหมายนี้ และปรับปรุง ซ่อมแซม ยกระดับ สร้างที่พักอาศัยและสิ่งก่อสร้างตามที่กำหนดในมาตรา 27 ของกฎหมายนี้

5. กระทรวงการคลังมีหน้าที่และอำนาจดังต่อไปนี้:

a) เป็นฝ่ายประสานงาน ร่วมกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเพื่อให้มั่นใจว่ามีการจัดสรรงบประมาณทันเวลาเพื่อดำเนินมาตรการทางวิศวกรรมในการรับมือกับน้ำท่วมเกินระดับออกแบบหรือตามสถานการณ์ฉุกเฉินเกี่ยวกับน้ำท่วม จัดสรรเป็นโครงการแยกต่างหากลงทุนงบประมาณสำหรับโครงการก่อสร้าง ปรับปรุง บำรุงรักษา ยกระดับ และเสริมความมั่นคงของคันดิน บริหารจัดการและป้องกันคันดิน ป้องกันตลิ่ง และพื้นที่น้ำท่วมฉับพลัน พื้นที่กักเก็บน้ำและพื้นที่แบ่งน้ำ ชะลอน้ำท่วม;

b) เป็นประธาน ร่วมประสานกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง เพื่อให้คำปรึกษาและแนะนำเกี่ยวกับการชดเชยแก่หน่วยงาน องค์กร หรือบุคคลที่ถูกเพิกถอนที่ดินหรือถูกตัดสินจัดเก็บที่ดินเพื่อใช้ในการก่อสร้าง ซ่อมแซม ปรับปรุง เสริมความแข็งแรงของเขื่อนและโครงการป้องกันน้ำท่วม น้ำล้น พายุ รวมถึงการจัดทำหรือออกคำสั่งตามอำนาจหน้าที่ หรือเสนอหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจหน้าที่ออกกลไก นโยบายสำหรับกำลังพลเฝ้าตรวจเขื่อน ผู้รักษาเขื่อน และนโยบายชดเชยความเสียหายของวัสดุ อุปกรณ์ที่ถูกระดมใช้ในการป้องกันเขื่อน

6. กระทรวงกลาโหมมีหน้าที่ประสานงานกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมในการกำกับ ตรวจสอบการจัดการกำลังพล อุปกรณ์ แผนการ และการ triển khaiกำลังในการป้องกันตลิ่ง.

7. กระทรวงมหาดไทยมีหน้าที่ประสานงานกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมในการสั่งการ แนะนำกำลังตำรวจในการจัดทำและดำเนินแผนเพื่อประกันความเรียบร้อยและความปลอดภัยในพื้นที่แนวสันเขื่อนสำคัญและพื้นที่แบ่งน้ำล้น ทำให้แม่น้ำชะลอในช่วงฤดูน้ำท่วม พายุ; ตรวจสอบ ขัดขวาง และจัดการกับการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับเขื่อน

8. กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง ภายในขอบเขตหน้าที่ อำนาจของตน มีหน้าที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายฉบับนี้และประสานงานกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมในการป้องกันและใช้งานเขื่อน.

13. แก้ไข เพิ่มเติมวรรค 3 มาตรา 43 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีหน้าที่และอำนาจดังต่อไปนี้:

a) จัดการดำเนินการดูแลปกป้อง ซ่อมบำรุง ปรับปรุง ยกระดับ และเสริมความคงทนให้กับเขื่อนและแนวเขื่อนในท้องถิ่น;

b) ประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการดำเนินแผนพัฒนาระบบเขื่อนและแผนป้องกันควบคุมน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนในพื้นที่ท้องถิ่นตามแผนจังหวัด แผนการลงทุนก่อสร้าง ซ่อมแซม ยกระดับ แข็งแรงขึ้น ป้องกัน และใช้งานเขื่อนและการป้องกันเขื่อน;

c) รวบรวมและจัดการข้อมูลเกี่ยวกับเขื่อนในพื้นที่ท้องถิ่น;

d) จัดองค์กรและระดมกำลังแรงงานในพื้นที่ตามที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรา 24 และกำลังการจัดการเขื่อนของประชาชนตามที่กำหนดในมาตรา 41 ของกฎหมายนี้; ประสานงานกับกำลังผู้เชี่ยวชาญในการจัดการเขื่อนเพื่อลาดตระเวน เฝ้าระวัง และป้องกันเขื่อนในช่วงฤดูน้ำท่วมและพายุบนเส้นเขื่อนในพื้นที่;

đ) ตัดสินใจตามอำนาจหน้าที่หรือเสนอหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจในการตัดสินใจเกี่ยวกับการระดมกำลัง วัสดุ และอุปกรณ์เพื่อป้องกันเขื่อน แก้ไขผลกระทบที่เกิดจากน้ำท่วมและพายุต่อเขื่อน;

e) จัดการประชาสัมพันธ์ เผยแพร่ และให้ความรู้เกี่ยวกับกฎหมายเกี่ยวกับคันดินที่ท้องถิ่น

g) จัดการตรวจสอบการปฏิบัติตามกฎหมายเกี่ยวกับคันกั้นน้ำ; การแก้ไขตามอำนาจหน้าที่ของการร้องเรียน การกล่าวโทษ การสะท้อนความคิดเห็น และการเสนอแนะเกี่ยวกับคันกั้นน้ำในพื้นที่ตามที่กฎหมายกำหนด;

h) ป้องกันการกระทำที่ละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับคันกั้นน้ำ;

i) ดำเนินการกับการกระทำที่ละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับคันกั้นน้ำตามอำนาจหน้าที่ ในกรณีที่เกินอำนาจหน้าที่ต้องรายงานต่อหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจหน้าที่เพื่อนำไปดำเนินการ.

14. แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 48 ดังต่อไปนี้:

“มาตรา 48. การกำหนดรายละเอียดและการชี้แนะการบังคับใช้

รัฐบาลกำหนดรายละเอียดและชี้แนะการบังคับใช้มาตรา 4; มาตรา 6; มาตรา 11; มาตรา 26; วรรค 2 และ วรรค 4 ของมาตรา 27; วรรค 2 มาตรา 37 และมาตรา 46 ของกฎหมายนี้.”

15. ยกเลิกบางหมวด มาตรา วรรค ข้อ และวลีดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกมาตรา 12; หมวด 2 บทที่ II; ข้อ b วรรค 2 ของมาตรา 35; วรรค 3 ของมาตรา 36; วรรค 2 ของมาตรา 43;

b) ลบวลี “การตรวจสอบ,” ออกจากชื่อบท VII.

16. แทนที่บางวลีในมาตรา วรรค ข้อ ดังต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 3 มาตรา 20; วรรค 2 มาตรา 25; วรรค 2 มาตรา 28; มาตรา 31; วรรค 3 มาตรา 39;

b) แทนที่วลี “คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด” ด้วยวลี “ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด” ในวรรค 1, 2 และ 3 มาตรา 25; วรรค 5 มาตรา 26;

c) แทนที่วลี “การวางแผนป้องกันและควบคุมอุทกภัยของแม่น้ำที่มีเขื่อน, การวางแผนเขื่อน” ในมาตรา 1; วรรค 3 มาตรา 5 และวลี “การวางแผนเขื่อน, การวางแผนป้องกันและควบคุมอุทกภัยของแม่น้ำที่มีเขื่อน” ในข้อ a วรรค 1 มาตรา 43 ด้วยวลี “การวางแผนเขื่อนและป้องกันและควบคุมอุทกภัยของแม่น้ำที่มีเขื่อน”;

d) แทนที่วลี “การวางแผนป้องกันและควบคุมภัยพิบัติและชลประทาน” ด้วยวลี “การวางแผนทรัพยากรน้ำ, ชลประทาน และป้องกันและควบคุมภัยพิบัติ” ในวรรค 3 มาตรา 5;

đ) แทนที่วลี “quy hoạch” ด้วยวลี “การวางผังแนวสันเขื่อนและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อน” ในวรรค 2 มาตรา 6; แทนที่วลี “nước ngầm” ด้วยวลี “น้ำใต้ดิน” ในข้อ d วรรค 1 มาตรา 25;

e) แทนที่วลี “cấp huyện” ด้วยวลี “cấp xã” ในข้อ b วรรค 1 มาตรา 43.

มาตรา 6. การแก้ไขเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายการสำรวจและทำแผนที่

1. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 1 มาตรา 25 ดังนี้:

“1. แผนที่ทางภูมิศาสตร์คือแผนที่ที่แสดงที่ดินและวัตถุทางภูมิศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง จัดทำตามหน่วยการปกครองระดับตำบลและได้รับการรับรองจากหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ.”

2. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 3, 4 และ 5 มาตรา 36 ดังนี้:

“3. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติ สร้าง ดำเนินการ และบำรุงรักษาสิ่งก่อสร้างที่กำหนดไว้ในวรรค 2 มาตรา 35 ของกฎหมายฉบับนี้.

4. กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงานของรัฐบาล คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด อนุมัติโครงการ หน้าที่การก่อสร้าง ดำเนินงานของโครงการที่ระบุในข้อ a และข้อ b วรรค 3 มาตรา 35 ของกฎหมายนี้ หลังจากที่ได้ประสานกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม; จัดองค์กรเพื่อก่อสร้าง ดำเนินงาน และบำรุงรักษาโครงการที่อยู่ในอำนาจอนุมัติ

5. กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงานของรัฐบาล คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด อนุมัติโครงการ หน้าที่การก่อสร้าง ดำเนินงานของโครงการที่ระบุในข้อ c วรรค 3 มาตรา 35 ของกฎหมายนี้ หลังจากที่ได้รับข้อคิดเห็นจากกระทรวงที่เกี่ยวข้อง; จัดองค์กรเพื่อก่อสร้าง ดำเนินงาน และบำรุงรักษาโครงการที่อยู่ในอำนาจอนุมัติ.

3. แก้ไข เพิ่มเติมข้อ h วรรค 2 มาตรา 57 ดังนี้:

“h) การประเมินความจำเป็น ขอบเขต และแนวทางเทคโนโลยีทางเทคนิคของเนื้อหาการสำรวจและทำแผนที่ในโครงการและภารกิจที่ใช้งบประมาณกลางซึ่งจัดทำโดยกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หรือหน่วยงานภายใต้รัฐบาล; การประเมินขอบเขตและแนวทางเทคโนโลยีทางเทคนิคของโครงการและภารกิจการสำรวจและทำแผนที่ขั้นพื้นฐานซึ่งจัดทำโดยคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด;”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตรา ข้อของมาตรา 58 ดังนี้:

a) ข้อ a ข้อ 1 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

“a) ดำเนินการบริหารราชการเกี่ยวกับกิจกรรมการสำรวจและแผนที่ในขอบเขตการบริหาร; ออกตามอำนาจหน้าที่หรือเสนอหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจออกเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการสำรวจและแผนที่; ชี้แนะองค์กรให้ดำเนินการตามภารกิจด้านการสำรวจและแผนที่ตามที่กฎหมายนี้และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนด; เผยแพร่, ประชาสัมพันธ์, ให้ความรู้ด้านกฎหมาย; จัดให้มีการแนะนำ, ตรวจสอบ, ติดตามการบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับการสำรวจและแผนที่ในพื้นที่;”;

b) เพิ่มข้อ a1 หลังข้อ a วรรค 1 ดังนี้:

“a1) ตรวจสอบความถูกต้องของโครงการ, ภารกิจด้านการสำรวจและแผนที่พื้นฐานที่สภาองค์การบริหารส่วนจังหวัดจัดดำเนินการ ยกเว้นเนื้อหาเกี่ยวกับขอบเขต, วิธีแก้ทางเทคนิคและเทคโนโลยี; ตรวจสอบความถูกต้องของโครงการ, ภารกิจด้านการสำรวจและแผนที่เฉพาะด้านที่ท้องถิ่นจัดดำเนินการ;”;

c) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ดังนี้:

“3. สภาองค์การบริหารส่วนตำบล ในขอบเขตหน้าที่และอำนาจของตน มีความรับผิดชอบดังต่อไปนี้:

a) โฆษณา เผยแพร่ และให้ความรู้เรื่องกฎหมาย ติดตามสถานการณ์การบังคับใช้กฎหมายด้านการสำรวจและทำแผนที่ในพื้นที่;

b) ตรวจสอบ การจัดการกับการละเมิดกฎหมาย แก้ไขข้อร้องเรียนและร้องทุกข์เกี่ยวกับการสำรวจและทำแผนที่ตามอำนาจหน้าที่;

c) มีส่วนร่วมในการจัดการหลักเขตการสำรวจตามการมอบหมายของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด;

d) ปกป้องหลักเขตการสำรวจตามการมอบหมายของคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด;

đ) ปฏิบัติหน้าที่บริหารรัฐกิจเกี่ยวกับการสำรวจและทำแผนที่อื่น ๆ ตามการมอบหมายหรือมอบอำนาจของหน่วยงานรัฐระดับสูง.

5. ยกเลิกข้อและวลีบางประการดังนี้:

a) ยกเลิกข้อ 2 ของมาตรา 58 และข้อ 1 ของมาตรา 59;

b) ยกเลิกวลี “เสนอให้ท่านนายกรัฐมนตรี” ในข้อ 4 ของมาตรา 11;

c) ยกเลิกวลี “ความจำเป็น,” ในจุด d ของข้อ 2 มาตรา 16;

d) ยกเลิกวลี “ระดับอำเภอ,” ในจุด b ของข้อ 4 มาตรา 19;

đ) ยกเลิกวลี “การตรวจสอบ,” ในชื่อมาตรา 59.

6. แทนที่วลีบางส่วนในข้อและจุดดังต่อไปนี้:

a) แทนที่คำว่า “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยคำว่า “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 4 มาตรา 11; วรรค 2 มาตรา 12; วรรค 3 และวรรค 5 มาตรา 13; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 14; วรรค 1 และข้อ d, ข้อ đ วรรค 2 มาตรา 16; วรรค 3 มาตรา 17; วรรค 2, 3 และ 4 มาตรา 18; วรรค 3 มาตรา 19; วรรค 1 และวรรค 2 มาตรา 21; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 26; วรรค 2 มาตรา 31; วรรค 3 มาตรา 33; วรรค 6 มาตรา 34; ข้อ a วรรค 4 มาตรา 38; วรรค 4 และวรรค 5 มาตรา 40; วรรค 3 มาตรา 44; วรรค 1 มาตรา 50; วรรค 7 มาตรา 51; วรรค 2 มาตรา 52; ข้อ a วรรค 5 มาตรา 53; วรรค 1 มาตรา 54; วรรค 2, ข้อ g วรรค 3 และข้อ a, ข้อ đ วรรค 4 มาตรา 57 และข้อ h วรรค 1 มาตรา 58;

b) แทนที่คำว่า “กระทรวงการขนส่ง” ด้วยคำว่า “กระทรวงการก่อสร้าง” ในวรรค 5 มาตรา 27 และวรรค 4 มาตรา 28;

c) แทนที่วลี "ทรัพยากรและสิ่งแวดล้อม" ด้วยวลี "การเกษตรและสิ่งแวดล้อม" ในวรรค 2 ของมาตรา 4; ข้อ b วรรค 5 ของมาตรา 53 และวรรค 2 ของมาตรา 54;

d) แทนที่วลี "ระดับอำเภอ" ด้วยวลี "ระดับตำบล" ในข้อ c วรรค 1 และวรรค 3 ของมาตรา 26.

มาตรา 7. การแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายอุตุนิยมวิทยา

1. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 11 ดังนี้:

“มาตรา 11. การวางแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยา

1. การวางแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาเป็นการวางแผนด้านสาขาวิชา

2. การจัดทำแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาต้องปฏิบัติตามข้อกฎหมายเกี่ยวกับการวางแผนและหลักการดังต่อไปนี้:

ก) รับรองว่าการสังเกตบนเครือข่ายสะท้อนการเปลี่ยนแปลงตามพื้นที่และเวลาของปัจจัยอุตุนิยมวิทยาที่ต้องสังเกต; ตอบสนองวัตถุประสงค์ในการใช้ข้อมูลและข้อมูลอุตุนิยมวิทยา เพื่อสนับสนุนการสร้างฐานข้อมูลด้านสภาพอากาศและภูมิอากาศของประเทศ การทำนาย การแจ้งเตือนอุตุนิยมวิทยา การกำหนด การประเมินและการแบ่งเขตความเสี่ยงจากภัยพิบัติอุตุนิยมวิทยา การติดตาม ตรวจสอบภัยพิบัติอุตุนิยมวิทยา และการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ; รับรองความมั่นคงและความปลอดภัยของชาติ และการพัฒนาเศรษฐกิจ - สังคม;

b) รับรองความสอดคล้องและความเป็นระบบ ตอบสนองความต้องการในการแบ่งปันข้อมูลระหว่างเครือข่ายเฝ้าติดตาม ใช้งานอย่างมีประสิทธิภาพ ประหยัดงบประมาณของรัฐ

3. หลักเกณฑ์ในการจัดทำแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยา รวมถึงหลักเกณฑ์ตามกฎหมายเกี่ยวกับการวางแผน และหลักเกณฑ์ดังต่อไปนี้:

a) ยุทธศาสตร์ชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ การป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย ทรัพยากรน้ำ การพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร; การวางแผนการใช้ที่ดินระดับชาติ พื้นที่ทางทะเลระดับชาติ โครงสร้างพื้นฐานด้านสารสนเทศและการสื่อสาร และยุทธศาสตร์ แผนงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

b) ผลลัพธ์ของการดำเนินกลยุทธ์พัฒนาภาคอุตุนิยมวิทยา กลยุทธ์แห่งชาติด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การวางแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาในช่วงเวลาก่อนหน้า ผลลัพธ์ของกิจกรรมในการกำหนด ประเมิน และจำแนกพื้นที่ความเสี่ยงจากภัยพิบัติอุตุนิยมวิทยา และความต้องการในการใช้ประโยชน์ ใช้ข้อมูลและข้อมูลอุตุนิยมวิทยาสำหรับภาคส่วน สาขา และท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง;

c) ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีด้านการตรวจวัด วัดค่า ถ่ายทอดข้อมูล พยากรณ์ เตือนภัยอุตุนิยมวิทยา และการตรวจติดตามการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

4. ระยะเวลาการวางแผน เนื้อหาการวางแผน การปรับปรุงแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการวางแผน

5. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดทำ ประเมิน อนุมัติ และเผยแพร่แผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาตามที่กฎหมายว่าด้วยการวางแผนกำหนด".

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 14 ดังนี้:

“1. การจัดตั้งสถานีในเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยาแห่งชาติ:

a) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตัดสินใจจัดตั้งสถานีในเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยาแห่งชาติตามแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยา;

b) ในกรณีพิเศษ กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตัดสินใจจัดตั้งสถานีที่ยังไม่อยู่ในแผนเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยาเพื่อรองรับความต้องการด้านการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย หรือเพื่อรองรับความต้องการด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงตามข้อเรียกร้องของกระทรวงกลาโหมและกระทรวงมหาดไทย.”

3. การแก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 44 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. หน่วยงานหรือองค์กรที่มีความต้องการที่จะส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศจัดทำแผนการส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศและส่งให้กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมหรือคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดพิจารณาตามอำนาจ.”;

b) การแก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 4, 5, 6 และ 7 ดังนี้:

“4. หน่วยงานที่รับผิดชอบในการพิจารณาอนุมัติแผนการส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศต้องขอความคิดเห็นดังนี้:

a) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีหน้าที่รับฟังความคิดเห็นจากกระทรวงกลาโหม กระทรวงสาธารณสุข กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากแผนการมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศ ในกระบวนการตรวจสอบและอนุมัติแผนการมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศตามอำนาจของตน;

b) คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่รับฟังความคิดเห็นจากกระทรวงกลาโหม กระทรวงสาธารณสุข กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ในกระบวนการตรวจสอบและอนุมัติแผนการมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศตามอำนาจของตน.

5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติแผนการมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศในระดับตั้งแต่สองหน่วยงานบริหารระดับจังหวัดขึ้นไป สำหรับกรณีที่กำหนดไว้ในมาตรา 42 ของกฎหมายนี้.

6. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดอนุมัติแผนการส่งผลต่อสภาพอากาศภายในเขตการปกครองของจังหวัด เมืองที่อยู่ภายใต้การปกครองกลาง สำหรับกรณีที่กำหนดในมาตรา 42 ของกฎหมายนี้

7. ผู้มีอำนาจอนุมัติแผนการส่งผลต่อสภาพอากาศเป็นผู้เป็นประธาน ประสานงานกับกระทรวงกลาโหม กระทรวงมหาดไทย กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการกำกับดูแลการดำเนินการส่งผลต่อสภาพอากาศ

4. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 และวรรค 4 ของมาตรา 51 ดังนี้:

“3. จัดทำ ออกตามอำนาจและดำเนินการบังคับใช้เอกสารกฎหมาย กำหนดมาตรฐานทางเทคนิค ขั้นตอนทางวิชาชีพ และอัตราต้นทุนทางเศรษฐกิจและเทคนิคเกี่ยวกับอุตุนิยมวิทยา การติดตามการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเกี่ยวกับการสร้าง การจัดการ และการใช้ประโยชน์จากโครงการป้องกันและจัดการภัยพิบัติภายใต้สภาพการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.

4. บริหารจัดการและดำเนินการตามแผนผังเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยาตามข้อกำหนดของกฎหมายว่าด้วยการวางแผน; จัดระเบียบการป้องกันสิ่งก่อสร้างและทางเทคนิคของสิ่งก่อสร้างอุตุนิยมวิทยาที่อยู่ในเครือข่ายสถานีอุตุนิยมวิทยา.

5. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ d และข้อ đ ของวรรค 2 มาตรา 52 ดังนี้:

d) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นประธาน ร่วมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม จัดทำการวางแผน ให้ความสำคัญในการจัดสรรความถี่เพื่อสนับสนุนงานอุตุนิยมวิทยา การเฝ้าติดตามการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศตามที่กฎหมายนี้และกฎหมายเกี่ยวกับความถี่วิทยุระบุ; จัดทำยุทธศาสตร์การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านโทรคมนาคม เทคโนโลยีสารสนเทศ และการวางแผนโครงสร้างพื้นฐานด้านข้อมูลสารสนเทศและการสื่อสารอย่างสอดคล้อง เพื่อสนับสนุนกิจกรรมอุตุนิยมวิทยา; กำกับการเผยแพร่ข้อมูล ข้อมูลอุตุนิยมวิทยา การเฝ้าติดตามการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ผ่านสื่อมวลชนตามที่กฎหมายนี้และกฎหมายว่าด้วยสื่อมวลชนกำหนด; ประสานการบริหารจัดการ ควบคุมดูแลกิจกรรมที่มีผลต่อสภาพอากาศ;

ง) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงก่อสร้างเป็นประธาน ประสานงานกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม จัดทำแนวทางสำหรับหน่วยงาน องค์กร และบุคคลในการสำรวจและให้ข้อมูล ข้อมูลสภาพอากาศและน้ำ ข้อมูลพยากรณ์อากาศ การเตือนภัยสภาพอากาศ และสถานการณ์การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่อยู่ภายใต้ขอบเขตการบริหารจัดการ; ออกกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการใช้และแลกเปลี่ยนข้อมูล ข้อมูลสภาพอากาศทั้งในประเทศและระหว่างประเทศเพื่อรองรับกิจกรรมการพยากรณ์และการเตือนภัยสภาพอากาศให้ตรงตามข้อกำกับการบริการเพื่อสนับสนุนการบินพลเรือน; ออกมาตรฐานทางเทคนิคเกี่ยวกับการให้บริการสภาพอากาศทางอากาศตามที่กฎหมายนี้และกฎหมายการบินพลเรือนกำหนด; ออกมาตรฐานทางเทคนิคเกี่ยวกับการก่อสร้างให้เหมาะสมกับสภาพอากาศและน้ำและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ; ".

6. เพิ่มบางข้อในวรรคของมาตรา 53 ดังนี้:

ก) เพิ่มข้อ i1 หลังข้อ i ในวรรค 1 ดังนี้:

“i1) จัดองค์กรเพื่อประเมินและตรวจสอบการดำเนินการที่มีผลต่อสภาพอากาศในเขตการปกครองของจังหวัดและนครที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลางตามอำนาจหน้าที่;”

ข) เพิ่มข้อ e และข้อ g หลังข้อ đ วรรค 3 ดังนี้:

“e) ติดตามการบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยาของหน่วยงาน องค์กร และบุคคลในพื้นที่;

g) ติดตาม ประเมิน ใช้ และนำข้อมูลพยากรณ์และเตือนภัยด้านอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยามาใช้เพื่อสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจ-สังคม และป้องกันภัยพิบัติในพื้นที่.”

7. ยกเลิกข้อ c วรรค 4 ของมาตรา 25; ข้อ a, g และ h วรรค 2 ของมาตรา 52; วรรค 2 ของมาตรา 53.

8. แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 1 มาตรา 6; ข้อ b วรรค 1 มาตรา 7; วรรค 2 มาตรา 10; ข้อ b วรรค 6 มาตรา 12; ข้อ b วรรค 2 มาตรา 13; ข้อ c วรรค 2 มาตรา 14; ข้อ c วรรค 3 มาตรา 14; วรรค 4 มาตรา 14; ข้อ a และ ข้อ b วรรค 5 มาตรา 14; ข้อ a วรรค 2 มาตรา 16; ข้อ a วรรค 3 มาตรา 17; วรรค 2 มาตรา 18; วรรค 3 มาตรา 22; วรรค 1 มาตรา 24; ข้อ a วรรค 5 มาตรา 25; วรรค 5 มาตรา 30; วรรค 2 มาตรา 31; วรรค 8 มาตรา 33; วรรค 8 มาตรา 44; มาตรา 47; ชื่อมาตรา 51; วรรค 1, ข้อ b, c, e, i และ k วรรค 2 มาตรา 52 และ ข้อ o วรรค 1 มาตรา 53.

มาตรา 8. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายป่าไม้

1. เพิ่มมาตรา 9a หลังมาตรา 9 ดังนี้:

“มาตรา 9a การวางแผนป่าไม้

เนื้อหา อำนาจ หน่วยงานที่จัดทำ ขั้นตอนการจัดทำ การตรวจสอบ การอนุมัติ การประกาศ และการปรับปรุงแผนป่าไม้นั้น ดำเนินการตามข้อกำหนดของกฎหมายว่าด้วยการวางแผน.”

2. แก้ไข เพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 14 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. สอดคล้องกับผังป่าไม้หรือผังจังหวัด หรือผังการใช้ที่ดินตามที่กฎหมายว่าด้วยที่ดินกำหนด

อนุญาตให้จัดสรรป่า ให้เช่าป่า หรือเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าเป็นวัตถุประสงค์อื่นต่อพื้นที่ป่าที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์เป็นป่าเท่านั้น”;

ข) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 5 ดังนี้:

“5. ให้สอดคล้องและเป็นระบบกับการจัดสรรที่ดิน ให้เช่าที่ดิน เปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ที่ดิน และการยึดคืนที่ดิน

กรณีที่ไม่ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน วิธีการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ที่ดินตามที่กฎหมายว่าด้วยที่ดินกำหนด สำหรับที่ดินที่มีป่าไม้เพื่อการผลิตเป็นป่าปลูก จะไม่ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน วิธีการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าเป็นวัตถุประสงค์อื่น แต่ต้องปลูกป่าทดแทน”

3. แก้ไขเพิ่มเติมย่อหน้า 2 และเพิ่มย่อหน้า 3 หลังย่อหน้า 2 ของมาตรา 18 ดังนี้:

“2. อำนาจในการตัดสินใจเปลี่ยนประเภทป่ากำหนดดังนี้:

a) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีอำนาจตัดสินใจเปลี่ยนประเภทป่าไม้สำหรับป่าที่อยู่ในการดูแลของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม;

b) ประธานสภาองค์การบริหารส่วนจังหวัดมีอำนาจตัดสินใจเปลี่ยนประเภทป่าสำหรับกรณีที่ไม่อยู่ในข้อ a ของวรรคนี้

3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของข้อกำหนดนี้.”

4. แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 19 ดังนี้:

“มาตรา 19. การเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ประโยชน์ป่าไม้ไปเป็นวัตถุประสงค์อื่น และการใช้ประโยชน์ป่าไม้ชั่วคราว

1. เงื่อนไขการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ประโยชน์ป่าไม้ไปเป็นวัตถุประสงค์อื่น:

a) สอดคล้องกับการวางแผนป่าไม้หรือการวางแผนจังหวัด หรือการวางแผนการใช้ที่ดินตามที่กฎหมายว่าด้วยที่ดินกำหนด;

b) ได้รับการตัดสินใจจากหน่วยงานภาครัฐที่มีอำนาจเกี่ยวกับนโยบายการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ประโยชน์ป่าไม้ไปเป็นวัตถุประสงค์อื่น ตามที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรา 20 ของกฎหมายนี้;

c) ปฏิบัติตามหน้าที่ชำระเงินสำหรับการปลูกป่าแทนครบถ้วน.

2. สำหรับพื้นที่ป่าที่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่มีอำนาจให้มีมติหรือการตัดสินใจในการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปเป็นวัตถุประสงค์อื่นเพื่อดำเนินโครงการ แต่โครงการนั้นไม่มีความต้องการใช้หรือใช้เพียงบางส่วนของพื้นที่ป่าที่ได้รับการตัดสินใจดังกล่าว ประธานสภาเทศบาลจังหวัดหรือประธานสภาเทศบาลตำบลต้องนำพื้นที่ป่าเหล่านี้กลับไปสู่ประเภทป่าที่เหมาะสมก่อนหน้านี้เพื่อจัดการตามกฎหมายป่าไม้

3. งานโครงสร้างพื้นฐานที่ใช้เพื่อการปกป้องและพัฒนาป่าตามที่กำหนดในวรรค 1, 2, 3 และ 4 ของมาตรา 51 ของกฎหมายนี้ไม่จำเป็นต้องดำเนินการตามลำดับขั้นตอนและกระบวนการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปเป็นวัตถุประสงค์อื่น

4. การใช้ป่าชั่วคราวคือการใช้ป่าเพื่อดำเนินโครงการชั่วคราวเพื่อสนับสนุนการก่อสร้างโครงการพัฒนาทางเศรษฐกิจ - สังคมเพื่อประโยชน์แห่งชาติและสาธารณะ โดยได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่มีอำนาจ การใช้ป่าชั่วคราวดำเนินตามข้อกำหนดดังต่อไปนี้:

ก) พื้นที่ป่าที่ใช้ชั่วคราวไม่สามารถเปลี่ยนวัตถุประสงค์ของการใช้ป่าไปเป็นวัตถุประสงค์อื่นได้;

ข) เจ้าของโครงการต้องจัดทำแผนการใช้ป่าชั่วคราวเพื่อนำเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจอนุมัติและปฏิบัติตามภาระหน้าที่ในการปลูกป่าทดแทนที่พื้นที่ป่าที่ใช้ชั่วคราว.

กรณีที่ป่าปลูกเป็นป่าสำหรับผลิตซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ขององค์กร ครัวเรือน บุคคล หรือชุมชน ไม่จำเป็นต้องจัดทำแผนการใช้ป่าชั่วคราว แต่ผู้ลงทุนโครงการต้องตกลงกับองค์กร ครัวเรือน บุคคล หรือชุมชนเกี่ยวกับการใช้ป่าชั่วคราวและการปลูกป่าทดแทน

5. แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 20 ดังนี้:

ข้อ 20. นโยบายการเปลี่ยนแปลงวัตถุประสงค์การใช้ป่าเป็นวัตถุประสงค์อื่น

1. อํานาจในการตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายเพื่อเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไม้ไปสู่วัตถุประสงค์อื่น:

ก) สภาประชาชนระดับจังหวัดจะตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายหรือการปรับนโยบายการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไม้ไปสู่วัตถุประสงค์อื่น ยกเว้นกรณีที่ระบุในข้อ ข ของข้อนี้;

ข) ในกรณีที่โครงการอยู่ภายใต้อํานาจของสภาแห่งชาติ นายกรัฐมนตรี หรือสภาประชาชนระดับจังหวัดในการอนุมัติและตัดสินใจนโยบายการลงทุนตามกฎหมายการลงทุน กฎหมายการลงทุนสาธารณะ กฎหมายการลงทุนในรูปแบบความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน และกฎหมายน้ํามัน การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรหรือการตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายการลงทุนของโครงการยังถือเป็นนโยบายการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไม้ไปสู่วัตถุประสงค์อื่นด้วย

2. หลังจาก 24 เดือนนับจากวันที่โครงการได้รับการตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่ามาเป็นวัตถุประสงค์อื่น แต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่มีอำนาจในการตัดสินใจเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่ามาเป็นวัตถุประสงค์อื่น ต้องดำเนินการตามลำดับขั้นตอนและกระบวนการในการตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่ามาเป็นวัตถุประสงค์อื่นอีกครั้ง

6. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 21 ดังนี้:

"มาตรา 21. การปลูกป่าทดแทน

1. กรณีที่ต้องชำระเงินสำหรับการปลูกป่าทดแทน:

ก) มีการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่ามาเป็นวัตถุประสงค์อื่น;

ข) มีการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ที่ดินป่าไม้หลังจากการตัดไม้หมดเพื่อปลูกป่าหรือเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ที่ดินที่มีป่าปลูกยังไม่ครบเกณฑ์เป็นป่า;

ค) กรณีไม่ต้องดำเนินกระบวนการและขั้นตอนการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ที่ดินและการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่ามาเป็นวัตถุประสงค์อื่นสำหรับป่าอุตสาหกรรมที่เป็นป่าปลูกตามที่กำหนดในวรรค 5 มาตรา 14 ของกฎหมายนี้."

2. พื้นที่ที่ต้องชำระเงินค่าปลูกป่าทดแทน:

a) เท่ากับสามเท่าของพื้นที่ป่าที่เปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้สำหรับป่าธรรมชาติตามที่ระบุในข้อ a วรรค 1 ของบทความนี้;

b) เท่ากับพื้นที่ป่าที่เปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้สำหรับป่าปลูกตามที่ระบุในข้อ a วรรค 1 ของบทความนี้;

c) เท่ากับพื้นที่ป่าไม้ที่ถูกเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ตามที่ระบุในข้อ b วรรค 1 ของบทความนี้;

d) เท่ากับพื้นที่ป่าผลิตซึ่งเป็นป่าปลูกตามที่ระบุในข้อ c วรรค 1 ของบทความนี้.

3. จำนวนเงินค่าปลูกป่าทดแทนที่ผู้ลงทุนโครงการต้องชำระ เท่ากับพื้นที่ที่กำหนดในวรรค 2 ของบทความนี้คูณกับราคาหน่วยค่าปลูกป่าทดแทนที่ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดกำหนด.

4. จำนวนเงินการปลูกป่าทดแทนจะต้องนำส่งกองทุนป้องกันและพัฒนาป่าระดับจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดอนุมัติแผนงาน ตัดสินใจมอบหมายหน่วยงานในการดำเนินการ และตัดสินใจใช้เงินปลูกป่าทดแทนเพื่อปลูกป่า จัดโซนการเลี้ยงเพื่อส่งเสริมการเจริญเติบโตตามธรรมชาติ และมาตรการด้านป่าไม้อื่น ๆ ภายในเขตจังหวัดในระยะเวลา 12 เดือนนับจากเวลาที่ผู้ลงทุนโครงการปฏิบัติหน้าที่ในการชำระเงินปลูกป่าทดแทนเสร็จสิ้น

5. กรณีที่ท้องถิ่นซึ่งผู้ลงทุนโครงการชำระเงินยังไม่มีแผนการใช้เงินทั้งหมดสำหรับการปลูกป่าแทนภายใน 12 เดือนนับจากวันที่ผู้ลงทุนโครงการเสร็จสิ้นภาระหน้าที่ในการชำระเงินปลูกป่าแทนในจังหวัด ต้องโอนเงินที่เหลือซึ่งยังไม่มีแผนการใช้งานไปใช้ปลูกป่าในท้องถิ่นอื่น ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเสนอให้กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมพิจารณาและจัดทำการปลูกป่าในท้องถิ่นอื่น หลังจากได้รับการอนุมัติ กองทุนป้องกันและพัฒนา ป่าระดับจังหวัดซึ่งได้รับเงินปลูกป่าแทนโอนเงินที่เหลือไปยัง กองทุนป้องกันและพัฒนา ป่าระดับจังหวัดที่รับไปดำเนินการปลูกป่า

6. รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดข้อกำหนดนี้

7. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 23 ดังนี้:

“ข้อ 23 อำนาจหน้าที่ในการมอบป่า ให้เช่าป่า การเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปเป็นวัตถุประสงค์อื่น การยึดป่า การใช้ป่าชั่วคราว

1. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีอำนาจหน้าที่ดังนี้:

ก) ตัดสินใจเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าสำหรับองค์กร

ข) ตัดสินใจอนุมัติแผนการใช้ป่าชั่วคราว

ค) ตัดสินใจมอบป่า ให้เช่าป่า ยึดป่าสำหรับกรณีการมอบที่ดิน ให้เช่าที่ดิน ยึดที่ดินซึ่งอยู่ในอำนาจของประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด

2. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีอำนาจหน้าที่ดังต่อไปนี้: ก) ตัดสินใจ

ชุมชน, ประชากร, ยกเว้นกรณีที่กำหนดไว้ในวรรค ข ของมาตรา 1 นี้;

b) การตัดสินใจเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปสู่การใช้ในวัตถุประสงค์อื่นสำหรับบุคคล

3. ในกรณีที่การเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปสู่การใช้ในวัตถุประสงค์อื่นมีอำนาจหน้าที่ตามที่กำหนดในข้อ a วรรค 1 และข้อ b วรรค 2 ของมาตรานี้ ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจะเป็นผู้ตัดสินใจเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปสู่การใช้ในวัตถุประสงค์อื่น

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการมอบป่าไม้ ให้เช่าป่าไม้ การเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ประโยชน์จากป่าไม้ไปยังวัตถุประสงค์อื่น การใช้ป่าไม้ชั่วคราว การยึดคืนป่าไม้.

8. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 25 ดังนี้:

“มาตรา 25 อำนาจหน้าที่ในการจัดตั้งและปรับปรุงพื้นที่ป่าไม้พิเศษ พื้นที่ป่าไม้กันชน

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจะตัดสินใจเกี่ยวกับการกําหนดและปรับขอบเขตและพื้นที่ป่าไม้ใช้ประโยชน์พิเศษและป่าคุ้มครองที่ตั้งอยู่ในสองจังหวัดหรือเมืองที่บริหารโดยศูนย์กลางขึ้นไป

2. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจะตัดสินใจเกี่ยวกับการกําหนดและปรับขอบเขตและพื้นที่ของป่าใช้ประโยชน์พิเศษและป่าคุ้มครองในพื้นที่อื่นที่ไม่ใช่พื้นที่ที่ระบุในข้อ 1 ของบทความนี้

3. การจัดตั้งและการปรับเปลี่ยนป่าใช้พิเศษและป่าคุ้มครองต้องเป็นไปตามระเบียบว่าด้วยการจัดการป่าไม้"

9. ให้เพิ่มมาตรา 26a หลังมาตรา 26 ดังนี้:

"มาตรา 26a.การเลิกป่าไม้ที่ปลูก

1. วัตถุประสงค์ของป่าที่ปลูกแล้วที่จะกําจัด:

a) ป่าที่ปลูกขึ้นภายใต้กรรมสิทธิ์ของประชาชนทั้งหมด;

b) ป่าปลูกของเจ้าของป่าซึ่งเป็นองค์กรของรัฐจะได้รับเงินทุนสําหรับการปลูกป่าแทน

2. ในกรณีที่มีการเลิกป่าไม้ที่ปลูก:

a) เนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติตามกฎหมายป้องกันและควบคุมภัยพิบัติธรรมชาติ;

b) เนื่องจากโรคระบาดและสิ่งมีชีวิตที่ทำลายป่า;

c) เนื่องจากสาเหตุอื่น ๆ ที่ไม่อาจควบคุมได้.

3. อำนาจในการตัดสินใจขายป่าปลูก:

a) รัฐมนตรีหรือหัวหน้าหน่วยงานส่วนกลางตัดสินใจขายป่าปลูกที่อยู่ในขอบเขตการจัดการของกระทรวงหรือหน่วยงานส่วนกลาง;

b) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจขายป่าปลูกที่อยู่ในขอบเขตการจัดการของท้องถิ่น.

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดบทบัญญัตินี้

10. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 38 ดังนี้:

"มาตรา 38. การคุ้มครองพืชป่าและสัตว์ป่า

1. พืชป่าและสัตว์ป่าประกอบด้วย:

a) พืชป่าและสัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ มีค่า หายาก;

b) พืชป่าและสัตว์ป่าทั่วไป."

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม กำหนดรายการ กฎระเบียบในการจัดการและการอนุรักษ์พืชป่า สัตว์ป่าที่ใกล้จะสูญพันธุ์ มีค่าหายาก และการบังคับใช้อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศของสัตว์และพืชป่าที่ใกล้จะสูญพันธุ์; ขั้นตอนและกระบวนการในการเก็บเกี่ยวพืชป่า สัตว์ป่า และพืชป่า สัตว์ป่าที่อยู่ในภาคผนวกของอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศของสัตว์และพืชป่าที่ใกล้จะสูญพันธุ์; การช่วยเหลือและปล่อยสัตว์ป่ากลับสู่ธรรมชาติ.

11. แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 44 ดังนี้:

"มาตรา 44 การพัฒนาพันธุ์พืชป่า

1. จัดตั้งระบบสวนเพาะพันธุ์และป่าเพาะพันธุ์เพื่อเก็บรักษาทรัพยากรจีโนม และจัดหาวัสดุพันธุ์คุณภาพสูง.

2. สร้างและปรับปรุงแหล่งพันธุ์ไม้ป่า; เก็บรักษา ผลิต และจัดหาเมล็ดพันธุ์ต้นแบบ ฟื้นฟูพันธุ์ต้นแบบ; กำหนดรายชื่อพันธุ์ไม้ป่าหลัก; ขั้นตอนและกระบวนการรับรองพันธุ์ พันธุ์ต้นแบบ และการส่งออก นำเข้าพันธุ์ไม้ป่า; สำหรับพันธุ์ไม้ป่าหลัก สามารถผลิตวัสดุพันธุ์ ต้นกล้า ได้จากการเก็บหรือขยายพันธุ์จากพันธุ์ ต้นแบบ และแหล่งพันธุ์ไม้ป่าที่ได้รับการรับรองเท่านั้น

3. ยกระดับคุณภาพทางกรรมพันธุ์ เลือกและสร้างพันธุ์ไม้ใหม่ที่มีผลผลิตคุณภาพสูง ทนทานต่อสภาพแวดล้อม รองรับความต้องการทางธุรกิจไม้ และปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

4. ศึกษาและประยุกต์ใช้ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ - เทคนิคในการคัดเลือก สร้างและขยายพันธุ์ไม้ป่าสำหรับผลผลิตและคุณภาพสูง; การอนุรักษ์ทรัพยากรยีน; การจัดการคุณภาพการผลิตและการค้าพันธุ์ไม้ป่า

5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดของมาตรานี้

12. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 49 ดังต่อไปนี้:

“2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการเลี้ยงและปลูกพืชป่า สัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ มีค่า และหายาก; สัตว์ป่าและพืชป่าที่อยู่ในภาคผนวกของอนุสัญญาเกี่ยวกับการค้าระหว่างประเทศของสัตว์และพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์; การเลี้ยงสัตว์ป่าทั่วไป.”

13. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อและจุดบางประการของมาตรา 63 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรคเปิดของข้อ 2 ดังนี้:

“2. กลุ่มบุคคลที่จ่ายเงินค่าบริการสภาพแวดล้อมป่าไม้กำหนดดังนี้:”;

b) แก้ไขและเพิ่มเติมจุด ฎ ของข้อ 2 ดังนี้:

“ฎ) องค์กร บุคคลที่มีความต้องการใช้ผลลัพธ์จากการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก เครดิตคาร์บอนป่าไม้;”;

c) แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 5 ดังนี้:

“5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับบริการสภาพแวดล้อมป่าไม้.”

14. แก้ไขและเพิ่มเติมจุด ค ของข้อ 1 มาตรา 72 ดังนี้:

“ค) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดจุด ค และจุด ง ของข้อนี้.”

15. เพิ่มข้อ 8 หลังข้อ 7 มาตรา 92 ดังนี้:

“8. การบริหารจัดการ การใช้แหล่งการเงินที่กำหนดในวรรค 3, 4 และ 5 ของบทนี้ ให้ดำเนินการตามข้อกำหนดของรัฐบาล.”

16. แก้ไขเพิ่มเติมบางประเด็นของวรรค 2 ของมาตรา 101 ดังนี้:

a) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ d ดังนี้:

“d) การตัดสินใจจัดตั้ง ปรับปรุงพื้นที่ป่าอนุรักษ์ พื้นที่ป่าสงวนพิเศษที่ตั้งอยู่ในเขตพื้นที่ตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองขึ้นไปที่อยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของรัฐบาลกลาง;”;

b) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ g ดังนี้:

“g) การให้คำแนะนำ การตรวจสอบการสำรวจป่า การสำรวจป่า การติดตามการเปลี่ยนแปลงของป่า และการจัดทำเอกสารการจัดการป่า; จัดทำและจัดการฐานข้อมูลป่าไม้; การเฝ้าติดตาม ประเมินทรัพยากรป่าไม้; กำหนดรหัสป่าปลูก;”.

17. แก้ไขเพิ่มเติมบางวรรคและข้อของมาตรา 102 ดังนี้:

a) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ h และเพิ่มข้อ h1 หลังข้อ h ในวรรค 1 ดังนี้:

“h) กำหนดกรอบราคาป่าไม้ในจังหวัด;

h1) ดำเนินมาตรการป้องกันสัตว์ป่าอันตรายต่อบุคคลและทรัพย์สิน; ช่วยชดเชยความเสียหายเมื่อได้รับการกำหนดโดยสภาประชาชนในระดับเดียวกัน;

b) เพิ่มข้อ l1 หลังข้อ l ของมาตรา 1 ดังนี้:

“l1) ตรวจสอบพื้นที่ป่าไม้ธรรมชาติที่มีอยู่เพื่อจัดตั้งป่าพิเศษ ป่ากันชน ป่าผลิต และการจัดการตามกฎหมาย;

c) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีหน้าที่ดังนี้:

a) ออกตามอำนาจหรือเสนอให้หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจออกเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับป่าไม้ ตัดสินใจเกี่ยวกับโครงการ แผนงานเกี่ยวกับการป้องกันป่าไม้ การพัฒนาเกษตร ป่าไม้ที่ยั่งยืน การเกษตร ปศุสัตว์ ประมง การทำไร่นา และจัดการดำเนินการในท้องถิ่น;

b) จัดให้มีการดำเนินการตามเอกสารกฎหมายด้านป่าไม้ โครงการ และแผนการพัฒนาป่าไม้อย่างยั่งยืนในพื้นที่

c) จัดให้มีการดำเนินการจัดประเภทป่าและกำหนดเขตแดนของประเภทป่าต่างๆ ในพื้นที่ตามกฎหมาย

d) จัดทำเอกสารการจัดการป่าไม้; จัดการปลูกป่าทดแทน; จัดการส่งมอบป่า ให้เช่าป่า เปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าเป็นวัตถุประสงค์อื่น เรียกคืนป่าตามที่กฎหมายกำหนด;

đ) องค์กรดำเนินการสำรวจป่า, สำรวจจำนวนป่า, ติดตามการเปลี่ยนแปลงของป่าในพื้นที่;

e) จัดการปกป้องป่า รักษาความหลากหลายทางชีวภาพของป่า ป้องกันและดับไฟป่า; ป้องกันและต่อต้านการกระทำผิดกฎหมายเกี่ยวกับป่าไม้ในพื้นที่;

g) เผยแพร่ การประชาสัมพันธ์ การให้ความรู้ด้านกฎหมายป่าไม้ในพื้นที่ท้องถิ่น;

h) จัดการปกป้องพื้นที่ป่าสาธารณะที่รัฐยังไม่ได้ส่งมอบและยังไม่ได้ให้เช่า;

i) แนะนำชุมชนในการสร้างและปฏิบัติตามกฎหมู่ประเพณี การปกป้องและพัฒนาป่าในพื้นที่ให้สอดคล้องกับกฎหมาย;

k) ตรวจสอบ ดำเนินการกับการละเมิดกฎหมาย; แก้ไขข้อพิพาท รับเรื่องร้องเรียน ร้องทุกข์ การกล่าวหาในด้านป่าไม้ในท้องถิ่นตามที่กฎหมายกำหนด.”

18. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 105 ดังนี้:

“1. เจ้าหน้าที่ป่าไม้ถูกจัดตั้งทั้งที่ระดับส่วนกลางและระดับจังหวัด ตามความต้องการ งานบริหาร การปกป้องป่าไม้ การประกันการปฏิบัติกฎหมายเกี่ยวกับป่าไม้ การป้องกันและการดับไฟป่า การพัฒนาป่าไม้ การใช้ประโยชน์จากป่าไม้ การแปรรูปและการค้าผลิตภัณฑ์ป่าไม้ในท้องถิ่น เจ้าหน้าที่ป่าไม้ระดับจังหวัดให้คำปรึกษากับผู้มีอำนาจจัดเจ้าหน้าที่ป่าไม้ในเขตอำเภอหรือหลายอำเภอร่วมกัน”

19. ยกเลิกบทที่ II; วรรค 5 มาตรา 95; ประเด็นง วรรค 1, วรรค 2 มาตรา 102 และวรรค 2 มาตรา 105

20. ลบคำหรือวลีบางส่วนในมาตรา วรรค และประเด็นต่อไปนี้:

ก) ลบวลี “ครอบครัว,” ในประเด็นค วรรค 2, ประเด็นก วรรค 3 มาตรา 16 และมาตรา 17

ข) ลบคำว่า “อำเภอ,” ในวรรค 2 มาตรา 35

ค) ลบวลี “เนื่องจากการเปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ป่าไปเป็นวัตถุประสงค์อื่น” ในวรรค 4 มาตรา 92 และประเด็นค วรรค 4 มาตรา 95

ง) ลบวลี “กระทรวงกลาโหม, กระทรวงมหาดไทย, กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม,” ในวรรค 3 มาตรา 101

จ) ลบวลี “ตรวจสอบ,” ในประเด็นคิว วรรค 2 มาตรา 101.

21. แทนที่คำหรือวลีบางคำในมาตราหรือข้อดังต่อไปนี้:

ก) แทนที่วลี “นายกรัฐมนตรี” ด้วยวลี “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในมาตรา 31 วรรค 1;

ข) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในมาตรา 5 วรรค 6; มาตรา 6 วรรค 2; มาตรา 27 วรรค 5; มาตรา 28 วรรค 4; มาตรา 32 วรรค 2; ข้อ ก มาตรา 33 วรรค 2, วรรค 3; มาตรา 34 วรรค 6; มาตรา 35 วรรค 3; มาตรา 36 วรรค 3; มาตรา 40 วรรค 3; มาตรา 42 วรรค 5; มาตรา 45 วรรค 2; ข้อ ค มาตรา 72 วรรค 2; มาตรา 90 วรรค 3; ข้อ ก มาตรา 95 วรรค 3; มาตรา 98 วรรค 2; มาตรา 101 วรรค 2, วรรค 3;

ค) แทนที่คำว่า “อำเภอ” ด้วยคำว่า “ตำบล” ในมาตรา 15 วรรค 1, มาตรา 34 วรรค 4, ข้อ ข มาตรา 58 วรรค 1, มาตรา 100 วรรค 2; แทนที่วลี “เทศบาล” ด้วยวลี “เขตพิเศษ” ในข้อ ง มาตรา 81 วรรค 1 และข้อ ง มาตรา 82 วรรค 1.

มาตรา 9. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย

1. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 3 และข้อ 4 ของมาตรา 9 ดังนี้:

“3. เงินสำรองงบประมาณของรัฐใช้สำหรับการป้องกัน ควบคุม และบรรเทาผลกระทบจากภัยพิบัติตามที่กฎหมายเกี่ยวกับงบประมาณของรัฐกำหนด

4. กองทุนสำรองเงินใช้สำหรับการปฏิบัติภารกิจป้องกัน ควบคุม และบรรเทาผลกระทบจากภัยพิบัติที่เกิดขึ้นนอกประมาณรายจ่ายซึ่งหลังจากจัดสรรงบประมาณใหม่และใช้เงินสำรองงบประมาณจนหมดแล้วยังไม่เพียงพอตามที่กฎหมายเกี่ยวกับงบประมาณของรัฐกำหนด”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 5 ของมาตรา 13 ดังนี้:

“5. จัดทำ อนุมัติและดำเนินการตามแผนด้านทรัพยากรน้ำ การชลประทาน และการป้องกันภัยพิบัติ; ตรวจสอบและวางแผนการย้ายประชาชนในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อภัยพิบัติสูงมาก”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อบางประเด็นของมาตรา 15 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ดังนี้:

"2. แผนป้องกันและรับมือภัยพิบัติระดับตำบลประกอบด้วยเนื้อหาหลักดังต่อไปนี้:

a) การประเมินและปรับปรุงข้อมูลประจำปีเกี่ยวกับลักษณะประชากร เศรษฐกิจ - สังคม และโครงสร้างพื้นฐานในขอบเขตการบริหาร;

b) สถานการณ์ภัยพิบัติของท้องถิ่น;"

ค) กำหนดเนื้อหาและมาตรการป้องกันและต่อต้านภัยพิบัติให้เหมาะสมกับแต่ละชนิดของภัยพิบัติและระดับความเสี่ยงของภัยพิบัติที่มักเกิดในท้องถิ่น โดยให้ความสำคัญกับกลุ่มเปราะบาง รวมถึงการสร้างสิ่งก่อสร้างป้องกันและต่อต้านภัยพิบัติของท้องถิ่นตามลำดับชั้น; จัดกิจกรรมข้อมูลและรณรงค์ให้ความรู้กับชุมชนเกี่ยวกับการป้องกันและต่อต้านภัยพิบัติ; กำหนดพื้นที่อันตราย; จัดทำแผนการรับมือกับระดับความเสี่ยงของภัยพิบัติและชนิดของภัยพิบัติที่เฉพาะเจาะจง; จัดองค์กรเฝ้าติดตามและอัปเดตข้อมูลเกี่ยวกับการเกิดภัยพิบัติ; เตรียมสถานที่อพยพ; จัดการฝึกอบรม การฝึกซ้อม และการฝึกทักษะในการป้องกันและต่อต้านภัยพิบัติ;

d) จัดเตรียมวัสดุ อุปกรณ์ เครื่องมือ อุปกรณ์จำเป็นสำหรับกิจกรรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย; อุปกรณ์เฉพาะสำหรับกิจกรรมการนำและควบคุมการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย;

đ) บูรณาการเนื้อหาการป้องกันและแก้ไขภัยพิบัติลงในแผนผังและแผนพัฒนาทางเศรษฐกิจ - สังคม;

e) เสนอความต้องการเกี่ยวกับทรัพยากรและกำหนดระยะเวลาเป็นรายปีและ 5 ปี เพื่อดำเนินการแผนป้องกันและแก้ไขภัยพิบัติในท้องถิ่น;

g) กำหนดความรับผิดชอบขององค์กรในการดำเนินการแผนป้องกันและแก้ไขภัยพิบัติ;

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a ของมาตรา 7 ดังนี้:

"a) คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลจัดทำและอนุมัติแผนป้องกันและแก้ไขภัยพิบัติระดับตำบล รายงานต่อคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเพื่อรวบรวมและกำกับดูแล คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดทำและอนุมัติแผนป้องกันและแก้ไขภัยพิบัติระดับจังหวัด รายงานต่อกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมและกระทรวงกลาโหม";

4. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อและหัวข้อของมาตรา 42 ดังนี้:

a) เพิ่มข้อ k, l, m และ n หลังข้อ i ของวรรค 2 ดังนี้:

“k) ออกตามอำนาจหน้าที่หรือเสนอให้ผู้มีอำนาจออกและกำกับดูแลการปฏิบัติเอกสารกฎหมายภายใต้เขตอำนาจเกี่ยวกับงานพยากรณ์และเตือนภัยพิบัติ;

l) จัดทำแผนผัง แผนงาน และกำกับดูแลการดำเนินการพยากรณ์อุตุนิยมวิทยา อุทกวิทยา และอ่าวทะเล;

m) จัดการสังเกตการณ์ เก็บรวบรวมและประมวลผลข้อมูล กำหนด ประเมินความเสี่ยงจากภัยพิบัติ แบ่งเขตรับผิดชอบความเสี่ยงจากภัยพิบัติ ติดตาม สังเกตการณ์ภัยพิบัติ; ดำเนินการพยากรณ์ เตือนภัย และจัดหาข้อมูลที่ถูกต้องทันเวลาเกี่ยวกับภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับอุตุนิยมวิทยา อุทกวิทยา และอ่าวทะเลแก่คณะกรรมการอำนวยการป้องกันพลเรือนแห่งชาติ และกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงานที่อยู่ภายใต้รัฐบาล หน่วยงานท้องถิ่น และสื่อมวลชนตามที่กำหนด;

n) จัดตั้งการวิจัย การประยุกต์ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี; ความร่วมมือระหว่างประเทศในการพยากรณ์และเตือนภัยพิบัติ; ฝึกอบรมวิชาชีพให้กับผู้ปฏิบัติงานด้านการพยากรณ์และเตือนภัย; เผยแพร่ ประชาสัมพันธ์ความรู้ ประสบการณ์ และกฎหมายเกี่ยวกับการพยากรณ์และเตือนภัยพิบัติ.

b) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 6 ดังนี้:

“6. กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีหน้าที่ดังต่อไปนี้:

a) ออกตามอำนาจหน้าที่หรือเสนอให้ผู้มีอำนาจออกและสั่งการดำเนินการเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการประกันข้อมูลในการป้องกันและลดผลกระทบจากภัยพิบัติ;

b) จัดทำแผนงานและแผนการ และสั่งการดำเนินการเพื่อประกันความปลอดภัยและความต่อเนื่องของเครือข่ายข้อมูลทั่วไป;

c) เตรียมอุปกรณ์สารสนเทศเฉพาะทางสำรองเพื่อใช้ในการป้องกันและลดผลกระทบจากภัยพิบัติในทุกสถานการณ์ที่เกิดภัยพิบัติ;

d) ตรวจสอบ แก้ไขข้อร้องเรียน การกล่าวโทษ และบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับการป้องกันและลดผลกระทบจากภัยพิบัติตามอำนาจหน้าที่;

c) เพิ่มมาตรา 6a ต่อจากมาตรา 6 ดังนี้:

"6a. กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวมีหน้าที่ดังนี้:

a) กำกับดูแลหน่วยงานสื่อมวลชนให้ดำเนินการเผยแพร่ข้อมูลและสื่อสารเกี่ยวกับการป้องกันและลดผลกระทบจากภัยพิบัติ;

b) ตรวจสอบ แก้ไขข้อร้องเรียน การกล่าวโทษ และบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับการป้องกันและลดผลกระทบจากภัยพิบัติ ตามอำนาจหน้าที่;"

d) เพิ่มจุด d, đ และ e ต่อจากจุด c ของมาตรา 9 ดังนี้:

"d) ออกตามอำนาจหน้าที่หรือเสนอหน่วยงานที่มีอำนาจให้ประกาศและกำกับการบังคับใช้เอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการรับประกันการจราจรในการป้องกันและลดผลกระทบจากภัยพิบัติ;"

ง) จัดทำแผนผัง แผนงาน และกำกับดูแลการดำเนินการเกี่ยวกับการพัฒนาการขนส่งให้สอดคล้องกับยุทธศาสตร์และแผนงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย;

ข) เตรียมกำลังพล ยานพาหนะ และวัสดุกู้ภัยด้านการจราจร เพื่อรับประกันความปลอดภัยด้านการขนส่งเมื่อเกิดสาธารณภัย;

ง) เพิ่มข้อ ง จ. และ ข. ลงหลังข้อ ค ของมาตรา 10 ดังนี้:

“ง) ออกตามอำนาจหน้าที่ หรือเสนอผู้มีอำนาจเพื่อออกและกำกับดูแลการดำเนินการเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการบูรณาการเนื้อหาการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยในแผนพัฒนาสังคม เศรษฐกิจของประเทศ กระทรวง และท้องถิ่น;

จ) จัดสรรงบประมาณลงทุนในโครงการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย;

ข) บูรณาการเนื้อหาการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยในแผนพัฒนาสังคม เศรษฐกิจของประเทศ.”;

ข) เพิ่มข้อ จ และข้อ ข ลงหลังข้อ ง ของมาตรา 13 ดังนี้:

“ง) ออกตามอำนาจหน้าที่ หรือเสนอให้ผู้มีอำนาจออก และชี้นำการปฏิบัติเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการช่วยเหลือสังคมในการบรรเทาผลกระทบจากภัยพิบัติ;

ข) อิงจากสถานการณ์ความเสียหาย ความต้องการช่วยเหลือ เสนอแนวทางนโยบายสนับสนุนพื้นที่ต่างๆ เพื่อให้ประชาชนในเขตที่ประสบภัยมีชีวิตความเป็นอยู่ที่มั่นคงในเร็ววัน และเสนอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตัดสินใจ.”;

ค) แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 14 ดังนี้:

“14. กระทรวงมหาดไทยมีความรับผิดชอบดังต่อไปนี้:

ก) แนะนำการบูรณาการเรื่องเพศในกิจกรรมการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ;

ข) ตรวจสอบ แก้ไขข้อร้องเรียน ฟ้องร้อง ดำเนินการตามกฎหมายเกี่ยวกับการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติตามอำนาจ.”.

5. แก้ไขเพิ่มเติมบางวรรคและข้อของมาตรา 43 ดังนี้:

ก) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ ง และข้อ จ ของวรรค 1 ดังนี้:

“d) บริหารจัดการการดำเนินการวางผังตามกฎหมายเกี่ยวกับการวางผังเมืองและชนบทสำหรับเขตเมือง, จุดชุมชนชนบท, และโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิคในพื้นที่;

đ) จัดให้มีการดำเนินการแผนตอบสนองภัยพิบัติในพื้นที่; จัดเตรียมบุคลากร, วัสดุ, อุปกรณ์, เครื่องมือ, สิ่งจำเป็น และจัดการซ้อมตามแผนที่ได้รับอนุมัติ;”;

b) ข้อ 2 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

“2. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีหน้าที่ดังนี้:

a) จัดให้มีการเผยแพร่, ประชาสัมพันธ์ และดำเนินการตามกฎหมายฉบับนี้และข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ;

b) จัดทำ, อนุมัติ และดำเนินการตามแผนการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ; ผสานเนื้อหาการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติในแผนและการวางผังพัฒนาทางเศรษฐกิจ - สังคมของพื้นที่;

c) สร้าง, ซ่อมบำรุง, ปรับปรุง และบริหารจัดการ, ปกป้องงานก่อสร้างเพื่อการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติในพื้นที่;

d) จัดการดำเนินการตามแผนรับมือภัยพิบัติในพื้นที่; จัดการเตรียมกำลังคน วัสดุ อุปกรณ์ เครื่องมือ และสิ่งของจำเป็น และจัดการซ้อมตามแผนที่ได้รับอนุมัติ;

đ) ตรวจสอบ ติดตาม และจัดการดำเนินการสำรองอาหาร สิ่งของจำเป็น เคมีภัณฑ์บำบัดน้ำ ยารักษาโรค ป้องกันโรค เครื่องมือ วัสดุ และอุปกรณ์ตามหลักการสี่ในที่เดียวเพื่อเตรียมพร้อมรับมือเมื่อเกิดภัยพิบัติ;

e) จัดการประจำการและสั่งการในการป้องกัน รับมือ และแก้ไขผลกระทบจากภัยพิบัติ; รวบรวม สถิติ และประเมินความเสียหายที่เกิดจากภัยพิบัติในพื้นที่;

g) กำกับและจัดการดำเนินมาตรการปกป้องการผลิตเมื่อเกิดภัยพิบัติ เพื่อลดความเสียหายและฟื้นฟูการผลิตอย่างรวดเร็ว;

h) รับเข้ามา, จัดการ, แจกจ่ายเงินและสิ่งของบรรเทาสาธารณภัยฉุกเฉินของรัฐ องค์กร และชุมชน เพื่อเสถียรภาพชีวิต ฟื้นฟูการผลิต และแก้ไขผลกระทบจากภัยธรรมชาติตามกฎหมาย;

i) จัดการการดำเนินการวางผังตามกฎหมายเกี่ยวกับการวางผังเมืองและชนบทสำหรับพื้นที่เมือง ชุมชนชาวบ้านชนบท และงานโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิคในเขตพื้นที่;

k) ตรวจสอบ แก้ไขข้อร้องเรียน ร้องทุกข์ ดำเนินการกับการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยตามอำนาจ."

6. ยกเลิกบางวรรคและวลีดังนี้:

a) ยกเลิกวรรค 3 ข้อ 15; วรรค 3, 7 และ 11 ข้อ 42;

b) ยกเลิกวลี "ระดับอำเภอและ" ในวรรค 1 ข้อ 28; ยกเลิกวลี "และระดับอำเภอ" ในวรรค 1 ข้อ 43;

c) ยกเลิกวลี "การตรวจสอบ," ในข้อ i วรรค 2, ข้อ d วรรค 8, ข้อ c วรรค 9, ข้อ c วรรค 10, ข้อ c วรรค 12, ข้อ d วรรค 13 ข้อ 42.

7. แทนที่บางวลีในวรรคและข้อต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 1 มาตรา 10; วรรค 3 มาตรา 13a; วรรค 4 มาตรา 14; ข้อ b และข้อ c วรรค 7 มาตรา 15; วรรค 3 มาตรา 18a; ข้อ d วรรค 3 มาตรา 21; ข้อ a วรรค 3 มาตรา 24; วรรค 3, 5, 6 และ 7 มาตรา 31; ข้อ b วรรค 2 มาตรา 33; วรรค 1 มาตรา 40; วรรค 2 มาตรา 42;

b) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 มาตรา 17; ข้อ a วรรค 3 มาตรา 24; วรรค 3 มาตรา 40;

c) แทนที่วลี “กระทรวงวางแผนและการลงทุน” ด้วยวลี “กระทรวงการคลัง” ในข้อ c วรรค 3 และวรรค 4 มาตรา 16; วรรค 7 มาตรา 31;

d) แทนที่วลี “กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร” ด้วยวลี “กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว” ในข้อ b วรรค 3 มาตรา 21;

e) แทนที่วลี “คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ” ด้วยวลี “คณะกรรมการประชาชนระดับตำบล” ในข้อ c วรรค 2 มาตรา 33.

มาตรา 10 การแก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายทรัพยากรน้ำ

1. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 5 ของมาตรา 8 ดังนี้:

“5. การถม ทำลายแม่น้ำ ลำธาร คลอง คู คลองย่อย แต่ไม่มีมาตรการแก้ไข ยกเว้นกรณีที่กฎหมายกำหนดไว้แตกต่าง; การตั้งสิ่งกีดขวาง วัตถุป้องกัน สร้างสิ่งก่อสร้าง สร้างความยุ่งยากในการระบายน้ำ ปลูกต้นไม้ให้ขัดขวางการไหลของน้ำในแม่น้ำ ลำธาร แหล่งกักเก็บน้ำ คลอง คู คลองย่อย แต่ไม่มีมาตรการแก้ไข.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 12 ดังนี้:

“1. การวางแผนทรัพยากรน้ำรวมถึง:

ก) การวางแผนทรัพยากรน้ำ ระบบชลประทาน และการป้องกันและจัดการภัยพิบัติ เป็นการวางแผนระดับอุตสาหกรรมที่ดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการวางแผน สำนักเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นผู้จัดทำแผนทรัพยากรน้ำ ระบบชลประทาน และการป้องกันและจัดการภัยพิบัติ;

b) การวางผังการใช้ทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานชลประทานของลุ่มน้ำระหว่างจังหวัดเป็นการวางผังรายละเอียดของสาขา เฉพาะเจาะจงตามแผนการใช้ทรัพยากรน้ำ ชลประทาน และการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติทางธรรมชาติ.”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 17 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม เป็นผู้รับผิดชอบหลัก โดยประสานงานกับกระทรวงอุตสาหกรรมและพลังงาน กระทรวงการก่อสร้าง และกระทรวง หน่วยงานที่เทียบเท่ากระทรวง องค์กรบริหารส่วนจังหวัดที่เกี่ยวข้อง จัดทำและอนุมัติการวางผังการใช้ทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานชลประทานของลุ่มน้ำระหว่างจังหวัด.”;

ข) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 5 ดังนี้:

“5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเนื้อหาและการจัดทำ การพิจารณาอนุมัติ การปรับปรุงแก้ไข แผนการใช้ทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานชลประทานของลุ่มน้ำระหว่างจังหวัด; กำหนดรายชื่อของลุ่มน้ำระหว่างจังหวัดที่ต้องจัดทำแผน.”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 6 ของมาตรา 26 ดังนี้:

“6. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดกำหนดและจัดการประกาศเขตคุ้มครองด้านสุขอนามัยของพื้นที่เก็บน้ำเพื่อการอุปโภคบริโภค โดยอ้างอิงจากข้อเสนอขององค์กรหรือบุคคลที่ทำการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำเพื่อการบริโภคตามข้อกำหนดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

กรณีที่เขตคุ้มครองด้านสุขอนามัยของพื้นที่เก็บน้ำเพื่อการอุปโภคบริโภคตั้งอยู่ในพื้นที่สองจังหวัดหรือมากกว่าระดับเมืองที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่มีโครงการการใช้ประโยชน์จากน้ำเป็นประธาน ร่วมมือกับจังหวัดที่เกี่ยวข้องเพื่อประสานขอบเขตและประกาศเขตคุ้มครองด้านสุขอนามัยของพื้นที่เก็บน้ำของโครงการ.”

5. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราในมาตรา 38 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 7 และวรรค 8 ดังนี้:

“7. ความรับผิดชอบในการจัดทำขั้นตอนการดำเนินงานของอ่างเก็บน้ำ ขั้นตอนการดำเนินงานร่วมระหว่างอ่างเก็บน้ำถูกกำหนดดังนี้:

a) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นฝ่ายริเริ่ม ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่เกี่ยวข้อง จัดทำและปรับปรุงขั้นตอนการปฏิบัติการหลายเขื่อนในลุ่มน้ำต่าง ๆ เพื่อนำเสนอต่อท่านนายกรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติ ยกเว้นกรณีที่กำหนดไว้ในข้อ 9a ของมาตรานี้

ในกรณีที่กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด หรือองค์กรที่จัดการและดำเนินงานเขื่อนและอ่างเก็บน้ำ เสนอการปรับปรุงขั้นตอนการปฏิบัติการหลายเขื่อน ต้องจัดทำแผนการปรับปรุงและส่งให้กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเพื่อตรวจสอบและเสนอให้ท่านนายกรัฐมนตรีอนุมัติ ยกเว้นกรณีที่กำหนดไว้ในข้อ 9a ของมาตรานี้;

b) องค์กรที่จัดการและดำเนินงานเขื่อนและอ่างเก็บน้ำมีหน้าที่จัดทำและปรับปรุงขั้นตอนการปฏิบัติการของอ่างเก็บน้ำ เพื่อนำเสนอหน่วยงานที่มีอำนาจอนุมัติตามกฎหมายว่าด้วยการจัดการความปลอดภัยของเขื่อนและอ่างเก็บน้ำ และต้องสอดคล้องกับขั้นตอนการปฏิบัติการหลายเขื่อน.

8. เมื่อโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิคสามารถรองรับเงื่อนไขและข้อกำหนดการดำเนินงานของอ่างเก็บน้ำ รวมถึงอ่างเก็บน้ำหลายแห่งตามเวลาจริง การจัดทำและปรับปรุงขั้นตอนการดำเนินงานของอ่างเก็บน้ำหลายแห่งตามเวลาจริงจะดำเนินการดังนี้:

ก) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดทำหรือปรับปรุงขั้นตอนการดำเนินงานของอ่างเก็บน้ำหลายแห่งตามเวลาจริง และเสนอให้นายกรัฐมนตรีอนุมัติ ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้ในข้อ 9ก ของมาตรานี้.

กรณีที่กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด หน่วยงานบริหารจัดการและปฏิบัติการเขื่อน/อ่างเก็บน้ำ ขอปรับกระบวนการปฏิบัติการระหว่างอ่างเก็บน้ำตามเวลาจริง ให้จัดทำแผนการปรับส่งกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเพื่อพิจารณาและเสนอให้นายกรัฐมนตรีอนุมัติ เว้นแต่กรณีที่กำหนดไว้ในวรรค 9a ของมาตรานี้

b) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม กระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ คณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัด ภายในขอบเขตหน้าที่และอำนาจของตน พิจารณา อนุมัติกระบวนการหรือปรับปรุงกระบวนการดำเนินงานของอ่างเก็บน้ำแบบเรียลไทม์ตามข้อเสนอขององค์กรที่บริหารจัดการและดำเนินการอ่างเก็บน้ำ;

c) สนับสนุนให้องค์กรที่บริหารจัดการและดำเนินการอ่างเก็บน้ำจัดทำและใช้มาตรฐาน ศึกษา ถ่ายทอด และประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อดำเนินงานอ่างเก็บน้ำแบบเรียลไทม์ เพิ่มประสิทธิภาพการใช้ประโยชน์และการจัดการทรัพยากรน้ำ ให้ความมั่นคงในความปลอดภัย และการจัดสรรน้ำให้พื้นที่ตอนล่าง

b) เพิ่มข้อ 9a ต่อจากข้อ 9 ดังนี้:

"9a.ในกรณีที่มีการปรับเปลี่ยนบางส่วนของกระบวนการดําเนินการระหว่างแหล่งกักเก็บโดยไม่เปลี่ยนแปลงหลักการดําเนินงานของกระบวนการนี้อย่างมีนัยสําคัญ กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจะตัดสินใจอนุมัติการปรับหลังจากปรึกษากับกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า กระทรวงก่อสร้าง กระทรวงที่เกี่ยวข้อง หน่วยงานระดับรัฐมนตรี และคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด และรายงานผลการดําเนินงานต่อนายกรัฐมนตรี";

c) ข้อ 10 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

"10. รัฐบาลจะจัดทํารายละเอียดของบทความนี้."

6. ข้อ a และ b, ข้อ 1, มาตรา 51 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

“a) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดทำและดำเนินการเครือข่ายการเฝ้าติดตามทรัพยากรน้ำสำหรับแหล่งน้ำผิวดินระหว่างจังหวัด แหล่งน้ำผิวดินระหว่างประเทศ แหล่งน้ำบาดาลที่กระจายอยู่ในพื้นที่ระหว่างจังหวัด การเฝ้าติดตามอุตุนิยมวิทยาและอุทกวิทยา และคุณภาพสิ่งแวดล้อมของน้ำ การสร้างเครือข่ายการเฝ้าติดตามทรัพยากรน้ำนั้นจะต้องดำเนินการตามแผนผังองค์รวมของทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานชลประทานของลุ่มแม่น้ำระหว่างจังหวัด;

b) คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดทำและดำเนินการเครือข่ายการเฝ้าติดตามทรัพยากรน้ำสำหรับแหล่งน้ำผิวดินภายในจังหวัด แหล่งน้ำบาดาลในพื้นที่จังหวัดที่ไม่สอดคล้องกับเครือข่ายการเฝ้าติดตามแหล่งน้ำบาดาลที่กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจัดทำ การสร้างเครือข่ายการเฝ้าติดตามทรัพยากรน้ำนั้นจะต้องดำเนินการตามแผนผังของจังหวัด;”.

7. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 53 ดังนี้:

“มาตรา 53. การแสดงรายการ การลงทะเบียน การออกใบอนุญาตสำรวจ การสกัด และการใช้ประโยชน์ทรัพยากรน้ำ

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกให้ ต่ออายุ ปรับปรุง ออกใหม่ อนุมัติคืน ระงับ ระงับชั่วคราว ยึดคืนใบอนุญาตการใช้ทรัพยากรน้ำ ใบอนุญาตสำรวจน้ำใต้ดิน สำหรับโครงการที่มีขนาดการใช้น้ำขนาดใหญ่; โครงการการใช้น้ำที่มีผลกระทบข้ามภูมิภาค ข้ามจังหวัด

2. ประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดออกให้ ต่ออายุ ปรับปรุง ออกใหม่ อนุมัติคืน ระงับ ระงับชั่วคราว ยึดคืนใบอนุญาตการใช้ทรัพยากรน้ำ ใบอนุญาตสำรวจน้ำใต้ดินซึ่งไม่อยู่ในกรณีที่กำหนดในข้อ 1 ของมาตรานี้

3. ประธานคณะกรรมการประชาชนประจำตำบลดำเนินการจดทะเบียนการใช้น้ำใต้ดิน; รับการแจ้งการใช้น้ำใต้ดินของครัวเรือนเพื่อใช้ในการอุปโภคบริโภค

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการแจ้ง จดทะเบียน การออกใบอนุญาตสำรวจ การใช้ การบริโภคทรัพยากรน้ำ

8. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 6 ของมาตรา 63 ดังนี้;

6. บึง, สระ, หนอง, ปากแม่น้ำมีหน้าที่ในการควบคุมน้ำ, จัดหาแหล่งน้ำ, ป้องกันน้ำท่วม, สร้างทัศนียภาพ, สภาพแวดล้อมและปกป้อง, รักษากิจกรรมทางศาสนา, ความเชื่อ, คุณค่าทางวัฒนธรรม, ความหลากหลายทางชีวภาพ ต้องมีการจัดทำรายการบึง, สระ, หนอง, ปากแม่น้ำที่ไม่สามารถถมและเผยแพร่เพื่อการจัดการ, ปกป้อง.

คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดทำ ประกาศ และปรับปรุงรายการของบึง, บ่อ, หนอง, สระ, และปากอ่าวที่ไม่สามารถถมได้ในพื้นที่.

9. เพิ่มข้อ ข1 หลังข้อ ข ของมาตรา 80 ดังนี้:

“ข1) จัดองค์กรตอบสนองและแก้ไขเหตุการณ์มลพิษแหล่งน้ำ; ติดตาม ตรวจพบ และมีส่วนร่วมในการแก้ไขเหตุการณ์มลพิษแหล่งน้ำตามอำนาจหน้าที่; จัดองค์กรดำเนินมาตรการป้องกันและควบคุมผลกระทบที่เกิดจากน้ำ;”

10. ยกเลิกบางมาตรา ข้อ ย่อย ข้อ และวลีดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกวรรค 4 มาตรา 9; ข้อ ง วรรค 1 มาตรา 10; มาตรา 16; ข้อ ค วรรค 1, วรรค 3, 4 และ 5 มาตรา 19; ข้อ ข วรรค 2 มาตรา 26; มาตรา 54, 55, 56 และ 57; วรรค 2 มาตรา 80; วรรค 3 มาตรา 83; วรรค 1 และวรรค 3 มาตรา 84;

b) ตัดวลี “และกำหนดการจัดทำ การประเมิน การอนุมัติ การปรับปรุงแผนการสำรวจข้อมูลพื้นฐานทรัพยากรน้ำ” ในวรรค 5 มาตรา 9;

c) ลบวลี “, การวางแผนสำรวจพื้นฐานทรัพยากรน้ำ” ในวรรค 1 มาตรา 11; ข้อ b วรรค 1 มาตรา 80;

d) ลบวลี “คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ หรือ” ในข้อ d วรรค 6 มาตรา 23;

đ) ลบวลี “ระดับอำเภอ,” ในข้อ d วรรค 2 มาตรา 26; วรรค 3 มาตรา 26;

e) ลบวลี “กระทรวงคมนาคม,” ในวรรค 9 มาตรา 63; ลบวลี “, กระทรวงคมนาคม” ในวรรค 5 มาตรา 66;

g) ลบวลี “การตรวจสอบ,” ในข้อ đ, ข้อ k วรรค 2 มาตรา 79 และชื่อบท IX;

h) ลบวลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท,” ในข้อ a วรรค 2 มาตรา 36; วรรค 2 มาตรา 58 และวรรค 6 มาตรา 64;

i) ลบวลี “, กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 8 มาตรา 50; ลบวลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม,” ในข้อ c วรรค 2 มาตรา 84.

11. แทนที่บางวลีในมาตราและวรรค ดังต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ” ด้วยวลี “คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด” ในข้อ d วรรค 3 มาตรา 80;

b) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 3 มาตรา 6; วรรค 5 มาตรา 7; วรรค 1 และข้อ e วรรค 3 มาตรา 9; วรรค 3 มาตรา 10; วรรค 4 มาตรา 11; วรรค 3 มาตรา 12; วรรค 2 มาตรา 15; วรรค 4 มาตรา 17; วรรค 1 และวรรค 4 มาตรา 18; วรรค 4 และวรรค 5 มาตรา 22; วรรค 5, 6, 7 และ 9 มาตรา 24; วรรค 8 มาตรา 31; วรรค 2, 3 และ 6 มาตรา 34; วรรค 3, 5 และ 7 มาตรา 35; วรรค 1 และข้อ a วรรค 2 มาตรา 36; วรรค 9 มาตรา 38; วรรค 3 มาตรา 39; ข้อ d วรรค 1 และข้อ c วรรค 2 มาตรา 51; วรรค 2 มาตรา 58; วรรค 7 มาตรา 63; วรรค 6 มาตรา 64; วรรค 4 มาตรา 71; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 77; วรรค 2, 6, 7 และ 9 มาตรา 79; ข้อ g วรรค 1 มาตรา 80; วรรค 2 มาตรา 81 และข้อ a วรรค 4 และวรรค 5 มาตรา 83;

c) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 4 ของมาตรา 27; วรรค 6 ของมาตรา 35; ข้อ b วรรค 2 ของมาตรา 36; วรรค 3 ของมาตรา 43; วรรค 2 ของมาตรา 44; วรรค 8 ของมาตรา 50; วรรค 5 ของมาตรา 66 และวรรค 3 ของมาตรา 79;

d) แทนที่วลี “กระทรวงวางแผนและการลงทุน” ด้วยวลี “กระทรวงการคลัง” ในวรรค 4 ของมาตรา 71;

đ) แทนที่วลี “การวางแผนทรัพยากรน้ำ” ด้วยวลี “การวางแผนทรัพยากรน้ำ การชลประทาน และการป้องกันและควบคุมภัยพิบัติ” ในวรรค 8 ของมาตรา 3; วรรค 1 ของมาตรา 13 และข้อ a วรรค 2 ของมาตรา 19;

e) แทนที่วลี “การวางแผนบูรณาการลุ่มน้ำข้ามจังหวัด” ด้วยวลี “การวางแผนบูรณาการทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานชลประทานของลุ่มน้ำข้ามจังหวัด” ในมาตรา 13, 14, 15, 17, 18 และ 19; วรรค 5 มาตรา 22; วรรค 5 มาตรา 24; ข้อ b วรรค 1 และวรรค 5 มาตรา 35 และข้อ g วรรค 1 มาตรา 81;

g) แทนที่วลี “หน้าที่” ด้วยวลี “เค้าร่าง” ในวรรค 5 มาตรา 13; มาตรา 15;

h) แทนที่วลี “แผนงานที่มีลักษณะทางเทคนิคเชิงวิชาชีพ” ด้วยวลี “แผนงานรายละเอียดตามสาขาวิชา” ในวรรค 8 มาตรา 3; วรรค 3 มาตรา 12; วรรค 3 มาตรา 14; ข้อ a วรรค 2 มาตรา 24; ข้อ a วรรค 1 มาตรา 30; ข้อ a วรรค 1 มาตรา 41; วรรค 1 มาตรา 50 และข้อ b วรรค 4 มาตรา 81;

i) แทนที่วลี “การวางแผนอุตสาหกรรมระดับชาติ” ด้วยวลี “การวางแผนอุตสาหกรรม” ในวรรค 8 มาตรา 3; ข้อ a วรรค 2 มาตรา 19; ข้อ b และข้อ i วรรค 4 มาตรา 81

มาตรา 11 แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของกฎหมายทรัพยากร สิ่งแวดล้อมทางทะเล และเกาะ

1. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 1 และวรรค 2 ของมาตรา 14 ดังนี้:

“1. กระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงานของรัฐบาล องค์การบริหารส่วนจังหวัด เมืองตามระดับกลางของรัฐที่มีชายฝั่งอ้างอิงตามความต้องการในการสำรวจพื้นฐานทรัพยากร สิ่งแวดล้อมทางทะเล และเกาะตามสาขา, พื้นที่, ท้องถิ่น และข้อกำหนดในวรรค 2 ของมาตรา 13 ของกฎหมายนี้ เสนอแผนโครงการ, งาน, ภารกิจ ส่งไปยังกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเพื่อนำมารวบรวมและจัดทำโปรแกรมสำคัญในการสำรวจพื้นฐานทรัพยากร สิ่งแวดล้อมทางทะเล และเกาะ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติและปรับปรุงโปรแกรมสำคัญในการสำรวจพื้นฐานทรัพยากร สิ่งแวดล้อมทางทะเล และเกาะ

2. กระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงานของรัฐบาล และองค์การบริหารส่วนจังหวัด เมืองตามระดับกลางของรัฐที่มีชายฝั่งดำเนินการตามแผนโครงการ, งาน, ภารกิจ ตามโปรแกรมสำคัญในการสำรวจพื้นฐานทรัพยากร สิ่งแวดล้อมทางทะเล และเกาะที่ได้รับการอนุมัติ.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 และวรรค 3; เพิ่มวรรค 3a ต่อจากวรรค 3 ของข้อ 19 ดังนี้:

“2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออก ต่ออายุ แก้ไข เพิ่มเติม ระงับ หรือเพิกถอนคำสั่งอนุญาตการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ให้กับองค์กรหรือบุคคลต่างประเทศที่ดำเนินการในพื้นที่ทางทะเลดังต่อไปนี้:

ก) พื้นที่ทางทะเลซึ่งครอบคลุมตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองที่อยู่ภายใต้เขตปกครองโดยตรงของรัฐบาลกลางขึ้นไป;

ข) พื้นที่ทางทะเลซึ่งบางส่วนอยู่ในขอบเขตการจัดการทางทะเลของระดับจังหวัด และบางส่วนอยู่นอกขอบเขตการจัดการทางทะเลของระดับจังหวัด;

ค) พื้นที่ทางทะเลที่อยู่นอกขอบเขตการจัดการทางทะเลของจังหวัดและเมืองที่อยู่ภายใต้เขตปกครองโดยตรงของรัฐบาลกลาง;

d) พื้นที่ทะเลซึ่งมีขอบเขตทั้งหมดหรือบางส่วนอยู่พ้นเขตทะเล 06 ไมล์นับจากเส้นร่องน้ำต่ำสุดเฉลี่ยหลายปีของแผ่นดินหรือเกาะใหญ่ที่สุดของเขตพิเศษกรณีที่ยังไม่ได้กำหนดพรมแดนการบริหารทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง

3. ประธานคณะกรรมการประชาชนของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลางซึ่งมีทะเลเป็นเขต จะมีอำนาจให้ ขยาย แก้ไข เสริม ระงับ และเพิกถอนคำสั่งอนุญาตการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แก่หน่วยงานหรือบุคคลต่างประเทศในการดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในพื้นที่ทะเลดังต่อไปนี้:

a) พื้นที่ทะเลที่อยู่ภายในขอบเขตการบริหารทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง

b) พื้นที่ทะเลที่อยู่ทั้งหมดในเขตทะเล 6 ไมล์ทะเลนับจากเส้นน้ำทะเลต่ำสุดเฉลี่ยหลายปีของแผ่นดินหรือเกาะที่ใหญ่ที่สุดของเขตพิเศษในกรณีที่ขอบเขตการบริหารจัดการทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงกับส่วนกลางยังไม่ได้รับการกำหนด

3a. การออกต่ออายุ แก้ไข เพิ่มเติม หรือปรับปรุงคำสั่งอนุญาตการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แก่หน่วยงานหรือบุคคลต่างชาติจะดำเนินการหลังจากได้รับความคิดเห็นจากกระทรวงที่ดูแลสาขาและสอดคล้องกับความคิดเห็นของกระทรวงกลาโหม กระทรวงตำรวจ กระทรวงการต่างประเทศ และกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

หลังจากการออกต่ออายุ แก้ไข เพิ่มเติม ระงับ หรือเพิกถอนคำสั่งอนุญาตการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ประธานคณะกรรมการประชาชนของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงกับส่วนกลางที่มีทะเลต้องรับผิดชอบในการแจ้งให้กระทรวง หน่วยงานระดับกระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อร่วมมือในการบริหารจัดการ.

3. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 29 ดังนี้:

“มาตรา 29 การจัดทำ การประเมิน การอนุมัติ การประกาศ การดำเนินการ การประเมินผล การปรับปรุงแผนแม่บทการใช้และการใช้ทรัพยากรชายฝั่งอย่างยั่งยืน

เนื้อหา อำนาจหน้าที่ การจัดทำ การประเมิน การอนุมัติ การประกาศ การดำเนินการ การประเมินผล การปรับปรุงแผนแม่บทการใช้และการใช้ทรัพยากรชายฝั่งอย่างยั่งยืน ให้ดำเนินการตามที่กฎหมายว่าด้วยการวางแผนกำหนดไว้.”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 มาตรา 36 ดังนี้:

“1. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นฝ่ายหลักในการประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง และคณะกรรมการประชาชนของจังหวัด เมืองที่สังกัดส่วนกลางซึ่งมีชายฝั่งที่เกี่ยวข้อง เพื่อจัดทำและปรับปรุงโปรแกรมการจัดการบูรณาการทรัพยากรชายฝั่งที่มีขอบเขตตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองขึ้นไป รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติและปรับปรุงโปรแกรมการจัดการบูรณาการทรัพยากรชายฝั่งที่มีขอบเขตตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองขึ้นไป.”

5. แก้ไข เพิ่มเติมข้อ d วรรค 5 ของมาตรา 41 ดังนี้:

“d) กรณีอื่น ๆ ที่ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด เมืองที่สังกัดส่วนกลางซึ่งมีชายฝั่งอนุมัติ.”

6. แก้ไข เพิ่มเติมวรรค 4 ของมาตรา 49 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกณฑ์การแบ่งระดับความเสี่ยงของมลพิษสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ.”

กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นผู้รับผิดชอบหลัก ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง และคณะกรรมการประชาชนของจังหวัดและนครที่ตั้งอยู่โดยตรงภายใต้รัฐบาลกลางที่มีชายฝั่ง ทำการจัดทำแผนที่การแบ่งเขตรุกรานสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติแผนที่การแบ่งเขตรุกรานสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ

7. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อและบางประเด็นของมาตรา 56 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมประเด็นก ของวรรค 2 ดังนี้:

"ก) รับผิดชอบหลัก ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง ออกหรือเสนอหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่ออกเอกสารเกี่ยวกับการแก้ไขและจัดการผลกระทบจากเหตุการณ์น้ำมันหรือสารเคมีรั่วไหลในทะเล;"

b) แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 4 ดังนี้:

“4. กระทรวงกลาโหมเป็นฝ่ายหลัก ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานที่มีฐานะเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง จัดทำและเสนอให้นายกรัฐมนตรีออกระเบียบการปฏิบัติเกี่ยวกับการรับมือเหตุการณ์น้ำมันรั่วในทะเล; เป็นฝ่ายหลัก ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานที่มีฐานะเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง ออกหรือเสนอให้อำนาจที่มีหน้าที่ออกเอกสารเกี่ยวกับการเฝ้าระวังและประเมินความเสี่ยงของเหตุการณ์น้ำมันหรือสารเคมีรั่วในทะเล.

กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ารับผิดชอบหลัก ร่วมกับกระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่าเกี่ยวข้อง จัดทำและเสนอให้นายกรัฐมนตรีประกาศข้อบังคับเกี่ยวกับการดำเนินการตอบสนองต่ออุบัติเหตุสารเคมีในทะเล.

8. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 59 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ ง ของวรรค 1 ดังนี้:

"ง) ยานพาหนะสำหรับการขนส่ง วิธีการทิ้งน้ำทะเล สาระสำคัญ ข้อกำหนดเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม";

b) ข้อ 2 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

"2. ระยะเวลาของใบอนุญาตการทิ้งน้ำทะเลจะพิจารณาโดยอิงจากวัสดุและสารที่ทิ้ง สเกลและลักษณะของกิจกรรมการทิ้งน้ำทะเล และพื้นที่ทะเลที่ใช้ในการทิ้งน้ำทะเล แต่ไม่เกิน 03 ปี และสามารถต่ออายุได้หนึ่งครั้ง แต่ไม่เกิน 02 ปี".

9. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 60 ดังนี้:

"มาตรา 60 การออกใบอนุญาต การต่ออายุ การแก้ไข เพิ่มเติม การอนุญาตให้คืน และการเพิกถอนใบอนุญาตการทิ้งน้ำทะเล"

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออก, ต่ออายุ, แก้ไข, เพิ่มเติม, อนุญาตให้ส่งคืน, ยกเลิกใบอนุญาตการทิ้งลงทะเลในพื้นที่ทะเลดังต่อไปนี้:

ก) พื้นที่ทางทะเลซึ่งครอบคลุมตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองที่อยู่ภายใต้เขตปกครองโดยตรงของรัฐบาลกลางขึ้นไป;

ข) พื้นที่ทางทะเลซึ่งบางส่วนอยู่ในขอบเขตการจัดการทางทะเลของระดับจังหวัด และบางส่วนอยู่นอกขอบเขตการจัดการทางทะเลของระดับจังหวัด;

ค) พื้นที่ทะเลที่อยู่นอกขอบเขตการบริหารทางทะเลของจังหวัด;

ง) พื้นที่ทะเลที่มีบางส่วนหรือทั้งหมดของพื้นที่อยู่นอกเขตทะเล 6 ไมล์นับจากเส้นน้ำต่ำสุดเฉลี่ยหลายปีของแผ่นดินหรือเกาะที่ใหญ่ที่สุดของเขตพิเศษในกรณีที่ขอบเขตการบริหารทางทะเลของจังหวัดหรือกรุงเทพมหานครยังไม่ได้กำหนด

2. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีอำนาจออก, ต่ออายุ, แก้ไข, เพิ่มเติม, อนุญาตให้ส่งคืน, ยกเลิกใบอนุญาตการทิ้งลงทะเลในพื้นที่ทะเลดังต่อไปนี้:

a) พื้นที่ทะเลที่อยู่ภายในขอบเขตการบริหารทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง

b) พื้นที่ทะเลที่อยู่ทั้งหมดในเขตทะเล 6 ไมล์ทะเลนับจากเส้นน้ำทะเลต่ำสุดเฉลี่ยหลายปีของแผ่นดินหรือเกาะที่ใหญ่ที่สุดของเขตพิเศษในกรณีที่ขอบเขตการบริหารจัดการทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงกับส่วนกลางยังไม่ได้รับการกำหนด

3. องค์กรหรือบุคคลที่จัดทำเอกสารขออนุญาตทิ้งลงทะเลไม่จำเป็นต้องจัดทำเอกสารขอจัดสรรพื้นที่ทะเลเพื่อใช้เป็นพื้นที่ทิ้ง เจ้าหน้าที่หรือหน่วยงานที่มีอำนาจในการประเมินและออกใบอนุญาตทิ้งลงทะเลจะพิจารณาการจัดสรรพื้นที่ทะเลสำหรับใช้ในการทิ้งพร้อมกันในกระบวนการประเมินและออกใบอนุญาตทิ้งลงทะเล

4. สำหรับโครงการที่มีเพียงกิจกรรมขุดลอกและทิ้งลงทะเล องค์กรหรือบุคคลที่จัดทำเอกสารขออนุญาตการทิ้งลงทะเลไม่จำเป็นต้องดำเนินการประเมินรายงานผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโครงการ และไม่จำเป็นต้องจัดทำเอกสารขอจัดสรรพื้นที่ทะเลเพื่อการทิ้ง เนื้อหาการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการจัดสรรพื้นที่ทะเลของโครงการจะปรากฏในเอกสารขออนุญาตการทิ้งลงทะเล หน่วยงานหรือบุคคลที่มีอำนาจในการพิจารณาและออกใบอนุญาตการทิ้งลงทะเลจะพิจารณาเนื้อหาและข้อกำหนดด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อม รวมทั้งการจัดสรรพื้นที่ทะเลเพื่อใช้ในการทิ้งควบคู่กันในกระบวนการพิจารณาออกใบอนุญาตการทิ้งลงทะเล

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการออก ต่ออายุ แก้ไข เพิ่มเติม อนุญาตคืน และเพิกถอนใบอนุญาตการทิ้งลงทะเล.

10. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a วรรค 2 ของมาตรา 61 ดังนี้:

“ก) ปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากร, สิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ; ปฏิบัติตามเนื้อหาของใบอนุญาตการทิ้งสิ่งของลงทะเลอย่างถูกต้อง; ปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับการป้องกันสิ่งแวดล้อมและเนื้อหา, ข้อกำหนดเกี่ยวกับการป้องกันสิ่งแวดล้อมตามที่ระบุในใบอนุญาตการทิ้งสิ่งของลงทะเลอย่างครบถ้วน;”.

11. แก้ไข, เพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 65 ดังต่อไปนี้:

“3. กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเป็นผู้รับผิดชอบหลัก ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง และคณะกรรมการประชาชนจังหวัดหรือเมืองที่มีชายฝั่ง จัดทำระบบตรวจวัดและการเฝ้าระวังทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะต่าง ๆ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติระบบตรวจวัดและการเฝ้าระวังทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะต่าง ๆ”

12. แก้ไขและเสริมข้อ b, c และ d ของวรรค 2 มาตรา 73 ดังนี้:

“b) จัดทำ เสนอให้รัฐบาลอนุมัติ และจัดให้มีการปฏิบัติยุทธศาสตร์การใช้ประโยชน์ทรัพยากรอย่างยั่งยืน การปกป้องสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะต่าง ๆ; จัดทำ อนุมัติ และปรับปรุงโปรแกรมการจัดการทรัพยากรแบบบูรณาการในพื้นที่ชายฝั่งที่ครอบคลุมตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองขึ้นไป”

c) จัดทำ, อนุมัติ, ปรับปรุง และจัดการปฏิบัติการตามโปรแกรมสำคัญในการสำรวจพื้นฐานทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ; ประสานงานกับกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในการสรุป สร้าง และสั่งงานการปฏิบัติวิจัย โครงการ และภารกิจที่อยู่ภายใต้โปรแกรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับชาติด้านทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ;

d) ออก ต่ออายุ แก้ไข เพิ่มเติม อนุญาตให้คืน หรือเพิกถอนใบอนุญาตการทิ้งสิ่งของลงทะเลตามอำนาจหน้าที่; ออก ต่ออายุ แก้ไข เพิ่มเติม ระงับ หรือเพิกถอนเอกสารอนุญาตให้ดำเนินกิจกรรมการวิจัยทางวิทยาศาสตร์สำหรับองค์กรหรือบุคคลต่างชาติที่จะดำเนินการในเขตทะเลของเวียดนามตามอำนาจหน้าที่;

13. แก้ไขเพิ่มเติมบางข้อและบางจุดของมาตรา 74 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ ง ของวรรค 1 ดังนี้:

“d) อนุมัติ, ต่ออายุ, แก้ไข,เพิ่มเติม, อนุญาตให้ส่งคืน, ระงับใบอนุญาตการทิ้งสิ่งของลงทะเลตามอำนาจ; อนุมัติ, ต่ออายุ, แก้ไข, เพิ่มเติม, ระงับ, เพิกถอนเอกสารอนุญาตการดำเนินงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์สำหรับองค์กรหรือบุคคลต่างชาติที่ดำเนินการในน่านน้ำเวียดนามตามอำนาจ;”

b) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 3 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลที่มีชายฝั่งในขอบเขตของหน้าที่และอำนาจของตนมีความรับผิดชอบดังต่อไปนี้:

a) จัดให้นำเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการบริหารจัดการทรัพยากรอย่างบูรณาการและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะเข้าปฏิบัติ;

b) ปกป้องแนวป้องกันชายฝั่งในขอบเขตการจัดการของท้องถิ่น; ประสานงานกับหน่วยงานและองค์กรในการปกป้องระบบการตรวจวัดและติดตามทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะที่ตั้งอยู่ในพื้นที่รับผิดชอบ; เข้าร่วมในการตอบสนองและบรรเทาผลกระทบจากเหตุการณ์น้ำมันหรือสารเคมีรั่วไหลในทะเล; ติดตาม ตรวจพบ และเข้าร่วมแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมทางทะเล การกัดเซาะและพังทลายของชายฝั่ง;

c) ส่งเสริมประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับทะเลและเกาะแก่ง; เผยแพร่และให้ความรู้ด้านกฎหมายเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากรอย่างบูรณาการและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะแก่ง;

d) รวบรวมและรายงานต่อคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเป็นระยะเกี่ยวกับสถานการณ์การจัดการทรัพยากรอย่างบูรณาการและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะแก่ง;

đ) ดำเนินมาตรการป้องกันทรัพยากรทางทะเลและเกาะแก่งที่ยังไม่ได้ใช้หรือถูกนำไปใช้ตามที่กฎหมายกำหนด.

14. ยกเลิกบางข้อและวลีดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกข้อ 27, 28, 30, 31 และ 32; วรรค 2 ของข้อ 74;

b) ลบวลี "การตรวจสอบ," ในจุด k ของวรรค 2 ข้อ 73.

15. แทนที่บางวลีในข้อ, วรรค, จุด ดังต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในมาตรา 11 วรรค 1; มาตรา 13 วรรค 3; มาตรา 14 วรรค 3; มาตรา 16; มาตรา 18 วรรค 3; จุด g, h และ i วรรค 2 มาตรา 20; มาตรา 21; มาตรา 36 วรรค 2; มาตรา 38 วรรค 1; มาตรา 40 วรรค 4; มาตรา 44; มาตรา 46 วรรค 3; มาตรา 47; มาตรา 48 วรรค 2; มาตรา 50 วรรค 2 และ 3; มาตรา 56 วรรค 2; มาตรา 66; มาตรา 67 วรรค 3; มาตรา 68 วรรค 3; มาตรา 69 วรรค 3; มาตรา 72 วรรค 2 และ 3; มาตรา 73 วรรค 2 และจุด c, e, g และ i วรรค 3; จุด k วรรค 1 มาตรา 74; มาตรา 77 และมาตรา 79 วรรค 1;

b) แทนที่วลี “hoá chất độc” ด้วยวลี “hoá chất” ในมาตรา 12 และมาตรา 13 ของข้อ 3; วรรค c ของข้อ 2 ของข้อ 20; ชื่อบท VI; ชื่อหมวด 2 ของบท VI; ข้อ 52; ชื่อข้อ 53, วรรค 1 ของข้อ 53; ชื่อข้อ 55; ชื่อข้อ 56, วรรค b ของข้อ 2 และวรรค 5, 6 และ 7 ของข้อ 56; วรรค g ของข้อ 2 และวรรค e ของข้อ 3 ของข้อ 73; วรรค g ของข้อ 1 ของข้อ 74 และวรรค đ ของข้อ 2 ของข้อ 76;

c) แทนที่วลี “hoá chất độc” ด้วยวลี “chất độc, hoá chất nguy hiểm” ที่วรรค c ของข้อ 2 ของข้อ 20.

ข้อ 12. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของกฎหมายสัตวแพทย์

1. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 6 ดังนี้:

“ข้อ 6 ระบบหน่วยงานกำกับดูแลเฉพาะทางด้านสัตวแพทย์

1. ระบบหน่วยงานกำกับดูแลเฉพาะทางด้านสัตวแพทย์ จัดตั้งจากส่วนกลางไปยังจังหวัด

2. ในระดับตำบล จัดให้มีสัตวแพทย์ตำบลเพื่อดำเนินการควบคุมกิจกรรมการเลี้ยงสัตว์และงานสัตวแพทย์ในพื้นที่”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 5 ของข้อ 8 ดังนี้:

“5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีหน้าที่รับผิดชอบในการประสานงานกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมในการบริหารจัดการการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การพัฒนาและการถ่ายทอดเทคโนโลยี การจัดทำมาตรฐานและข้อกำหนดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับด้านสัตวแพทยศาสตร์ตามที่กฎหมายว่าด้วยมาตรฐานและข้อกำหนดทางเทคนิคกำหนด.”

3. แก้ไขเพิ่มเติมย่อหน้าเริ่มต้นของข้อ 3 และข้อ d ของวรรค 3 มาตรา 9 ดังนี้:

a) แก้ไขเพิ่มเติมย่อหน้าเริ่มต้นของข้อ 3 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับชุมชนมีหน้าที่ดังต่อไปนี้:”;

b) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ d ของวรรค 3 ดังนี้:

“d) จัดทำการพยากรณ์และเตือนภัยการระบาดของโรคสัตว์; จัดเตรียมงบประมาณและดำเนินการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์; จัดทำสถิติ ประเมินและให้ความช่วยเหลือความเสียหายแก่เกษตรกรผู้เลี้ยงสัตว์และเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำหลังโรคสัตว์ระบาด; จัดทำสถิติทางสัตวแพทยศาสตร์;”

4. แก้ไขเพิ่มเติมบางวรรคของมาตรา 19 ดังนี้:

a) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ c ของวรรค 2 ดังนี้:

“c) รายงานต่อคณะกรรมการประชาชนระดับตำบล.”;

b) แก้ไขและเพิ่มเติมตอนต้นของข้อ 3 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลเมื่อได้รับแจ้งว่ามีสัตว์ป่วย ตาย หรือมีสัญญาณของโรคติดต่อ มีหน้าที่กำกับ ดูแล และจัดการปฏิบัติหน้าที่ดังต่อไปนี้:”;

c) แก้ไขเพิ่มเติมข้อ d วรรค 3 ดังนี้:

“d) รายงานต่อคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด หน่วยงานบริหารด้านสัตวแพทย์ระดับจังหวัด”

5. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ b วรรค 3 มาตรา 25 ดังนี้:

“b) กำกับดูแลสัตวแพทย์ประจำตำบล องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้อง ตรวจสอบและควบคุมเจ้าของสัตว์เลี้ยง เจ้าของฟาร์มปฏิบัติตามการกักสัตว์ที่ติดโรค สถิติจำนวนสัตว์ที่ติดโรค สัตว์ที่ไวต่อโรคระบาดในสัตว์; ประสานงานกับหน่วยงานการจัดการเฉพาะทางด้านสัตวแพทย์ของจังหวัดในการเก็บตัวอย่างโรค; ระบุจุดที่มีการระบาดของโรคสัตว์ แจ้งผ่านสื่อมวลชนท้องถิ่น และแนะนำการปฏิบัติตามมาตรการสุขาภิบาลสัตวแพทย์ในการเลี้ยงสัตว์ การฆ่าสัตว์ การขนส่ง และการค้าสัตว์ ผลิตภัณฑ์จากสัตว์; จัดสรรงบประมาณเพื่อจัดการการระบาดของโรคสัตว์;”

6. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 4 และวรรค 5 ของมาตรา 26 ดังต่อไปนี้:

“4. อำนาจในการประกาศโรคระบาดในสัตว์บกกำหนดดังนี้:

a) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบล มีอำนาจประกาศโรคระบาดสัตว์ตามข้อเสนอของหน่วยงานวิชาชีพภายในตำบล เมื่อมีเงื่อนไขครบถ้วนตามที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรานี้ และเกิดโรคระบาดในเขตพื้นที่ตำบล;

b) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด อ้างอิงคำขอจากหน่วยงานผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์ระดับจังหวัด ตัดสินใจประกาศโรคระบาดสัตว์เมื่อมีเงื่อนไขครบถ้วนตามที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรานี้และโรคระบาดเกิดขึ้นในสองหน่วยงานปกครองระดับตำบลขึ้นไป

5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม อ้างอิงคำขอจากหน่วยงานบริหารงานเฉพาะด้านสัตวแพทย์ของส่วนกลาง ตัดสินใจประกาศโรคระบาดสัตว์เมื่อมีเงื่อนไขครบถ้วนตามที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรานี้และโรคระบาดเกิดขึ้นในสองหน่วยงานปกครองระดับจังหวัดขึ้นไป; ตรวจสอบ ติดตาม และกำกับการประกาศโรคของประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบล และระดับจังหวัด

7. แก้ไขเพิ่มเติมบางวรรคและข้อของมาตรา 27 ดังนี้:

a) แก้ไขเพิ่มเติมข้อตา วรรค 3 ดังนี้:

“a) กำกับดูแลคณะกรรมการประชาชนระดับตำบล หน่วยงานบริหารงานเฉพาะด้านปศุสัตว์ระดับจังหวัด หน่วยงาน องค์กร บุคคลที่เกี่ยวข้องให้ดำเนินมาตรการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์; ระดมทรัพยากรในพื้นที่เพื่อป้องกันและควบคุมโรคสัตว์; ตรวจสอบและประเมินการดำเนินมาตรการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์;”;

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ ง. และข้อ จ. ของมาตรา 5 ดังนี้:

“ง) เสนอประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเพื่อพิจารณาให้การสนับสนุนด้านงบประมาณ วัสดุและทรัพยากร เมื่อความต้องการในการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์เกินกว่าความสามารถของพื้นที่;

จ) รายงานผลการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์ และการดำเนินนโยบายสนับสนุนการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์ การเยียวยาผลกระทบจากโรคและการฟื้นฟูการเลี้ยงสัตว์ในพื้นที่ต่อประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด.”

8. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ ง. จ. และ ค. ของมาตรา 33 วรรค 4 ดังนี้:

“ง) จัดให้มีการดำเนินการมาตรการป้องกันและควบคุมโรคระบาดสัตว์ตามคำสั่งของคณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัด;

จ) เสนอให้ประธานคณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจสนับสนุนงบประมาณ วัสดุ และทรัพยากรเมื่อความต้องการในการป้องกันและควบคุมโรคระบาดสัตว์เกินความสามารถของท้องถิ่น;

ฉ) รายงานต่อประธานคณะกรรมาธิการประชาชนระดับจังหวัดเกี่ยวกับผลการป้องกันและควบคุมโรคระบาดสัตว์ และการดำเนินนโยบายสนับสนุนการป้องกันและควบคุมโรคระบาดสัตว์;”.

9. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรค บางประเด็นของมาตรา 35 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมประเด็น ง และประเด็น จ ของวรรค 5 ดังนี้:

“ง) เสนอประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดเพื่อพิจารณาให้การสนับสนุนด้านงบประมาณ วัสดุและทรัพยากร เมื่อความต้องการในการป้องกันและควบคุมโรคสัตว์เกินกว่าความสามารถของพื้นที่;

e) รายงานต่อประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดและหน่วยงานบริหารด้านสัตวแพทย์ระดับจังหวัดเกี่ยวกับผลลัพธ์การป้องกันและควบคุมโรคสัตว์และการดำเนินนโยบายสนับสนุนการป้องกันและควบคุมโรค รวมทั้งการบรรเทาผลกระทบจากโรคและการฟื้นฟูการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำในพื้นที่

b) แก้ไขและเพิ่มเติมย่อหน้าเปิดของข้อ 7 ดังนี้:

“7. สัตวแพทย์ประจำตำบลมีหน้าที่ดังนี้:”

c) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ d ของข้อ 7 ดังนี้:

“d) เก็บตัวอย่างโรคตามคำแนะนำของหน่วยงานบริหารด้านสัตวแพทย์ระดับจังหวัด.”

10. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ d ของข้อ 1 มาตรา 36 ดังนี้:

“d) มีหนังสือเสนอขอประกาศยุติโรคสัตว์จากหน่วยงานบริหารด้านสัตวแพทย์ระดับจังหวัดและได้รับการตรวจสอบและยอมรับจากหน่วยงานบริหารด้านสัตวแพทย์ส่วนกลาง.”

11. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ đ ของข้อ 3 มาตรา 37 ดังนี้:

“ง) ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับเนื้อหา ขั้นตอน และกระบวนการกักกันสัตว์ สินค้าสัตว์ที่เคลื่อนย้ายออกนอกพื้นที่ระดับจังหวัด; การส่งออก นำเข้า นำเข้าชั่วคราวเพื่อส่งออกซ้ำ ส่งออกชั่วคราวเพื่อส่งกลับ การเปลี่ยนด่านศุลกากร คลังสินค้านอกเขตพรมแดน การผ่านด่านเขตแดนเวียดนาม; สัตว์บกที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้า นิทรรศการ การแข่งขันกีฬา การแสดงศิลปะ; สินค้าสัตว์บกที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้า นิทรรศการ และสัตว์ สินค้าสัตว์ที่พกพาไปด้วย; การทำเครื่องหมาย การให้รหัสสัตว์ การปิดผนึกยานพาหนะที่ขนส่ง สถานที่บรรจุสัตว์ สินค้าสัตว์ที่ต้องผ่านการกักกัน; การขนส่งตัวอย่างเชื้อโรค.”

12. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 39 ดังนี้:

“ข้อ 39. การกักกันสัตว์ สินค้าสัตว์บกที่เคลื่อนย้ายออกนอกพื้นที่ระดับจังหวัด

1. องค์กรหรือบุคคลเมื่อขนส่งสัตว์หรือผลิตภัณฑ์สัตว์ตามที่กำหนดในมาตรา 37 วรรค 1 ของกฎหมายนี้; สัตว์หรือผลิตภัณฑ์สัตว์ที่มาจากสถานประกอบการที่ได้รับการรับรองว่าปลอดโรคหรือตามโปรแกรมเฝ้าระวังโรค หรือตามมาตรการป้องกันโรคโดยฉีดวัคซีนและยังคงมีภูมิคุ้มกันป้องกัน หรือผลิตภัณฑ์สัตว์ที่มาจากสถานประกอบการแปรรูปและผ่านการตรวจสุขอนามัยสัตว์ตามระยะเวลาที่กำหนด เมื่อต้องขนส่งออกนอกพื้นที่จังหวัด ต้องลงทะเบียนตรวจโรคกับหน่วยงานที่รับผิดชอบด้านสัตวบาลระดับจังหวัด

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และวิธีการตรวจโรคสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์ทางบกที่ขนส่งออกนอกพื้นที่จังหวัด

13. เพิ่มวรรค 4 หลังวรรค 3 ของมาตรา 41 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และวิธีการตรวจโรคสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์ทางบกที่ส่งออก”

14. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 46 ดังนี้:

“ข้อ 46 การกักกันโรคสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่นำเข้า

1. องค์กรหรือบุคคลเมื่อทำการนำเข้าสัตว์หรือผลิตภัณฑ์สัตว์ที่อยู่ในรายการสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์บกซึ่งอยู่ในขอบเขตกักกันโรค ต้องจดทะเบียนกักกันสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์กับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

2. อ้างอิงจากสถานการณ์โรค ระบบการจัดการและเฝ้าระวังโรค การเฝ้าระวังสุขอนามัยสัตว์ของประเทศผู้ส่งออก กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจะออกเอกสารคำแนะนำให้แก่องค์กรหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องในการดำเนินการกักกันโรคสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์ที่นำเข้า

กรณีสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์จากประเทศหรือเขตปกครองที่ลงทะเบียนนำเข้าเวียดนามเป็นครั้งแรก หรือจากประเทศหรือเขตปกครองที่มีความเสี่ยงสูงเกี่ยวกับโรค ระหว่างการนำเข้า จะต้องได้รับการวิเคราะห์ความเสี่ยงโดยกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตามข้อกำหนดในข้อ 43 ของกฎหมายนี้

3. ก่อนที่สัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์จะถึงด่านนำเข้า องค์กรหรือบุคคลจะต้องแจ้งการกักกันโรคต่อหน่วยงานบริหารเฉพาะด้านสัตวแพทย์ระดับศูนย์ กระทรวงบริหารเฉพาะด้านสัตวแพทย์กลางจะตัดสินใจและแจ้งให้เจ้าของสินค้าเกี่ยวกับสถานที่ เวลา และดำเนินการกักกันโรคตามข้อกำหนด

4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมจะกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และระเบียบการกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์ที่นำเข้าบนบก

15. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 49 ดังนี้:

มาตรา 49 การกักกันสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่นำเข้าชั่วคราวเพื่อนำกลับส่งออก นำออกชั่วคราวเพื่อนำกลับนำเข้า การเปลี่ยนด่าน การเก็บในโกดังภาษีศุลกากร และการผ่านแดนเวียดนาม

1. องค์กรหรือบุคคลที่นำเข้าสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่อยู่ในบัญชีรายชื่อสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่ต้องผ่านการกักกันชั่วคราวเพื่อนำกลับส่งออก นำออกชั่วคราวเพื่อนำกลับนำเข้า การเปลี่ยนด่าน การเก็บในโกดังภาษีศุลกากร และการผ่านแดนเวียดนาม ต้องจดทะเบียนกักกันสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์ต่อกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

2. โดยยึดตามสถานการณ์การระบาด ระบบการควบคุมและเฝ้าระวังโรค และการเฝ้าระวังสุขอนามัยสัตว์ของประเทศผู้ส่งออก กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีหนังสือแนะนำให้องค์กรหรือบุคคลปฏิบัติกักกันสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่นำเข้าชั่วคราวเพื่อนำกลับส่งออก นำออกชั่วคราวเพื่อนำกลับนำเข้า การเปลี่ยนด่าน การเก็บในโกดังภาษีศุลกากร และการผ่านแดนเวียดนาม.

3. ที่ด่านตรวจ เมื่อได้รับเอกสารครบถ้วนถูกต้อง เจ้าหน้าที่กรมปศุสัตว์ส่วนกลางจะตัดสินและแจ้งให้เจ้าของสินค้าเพื่อดำเนินการกักกันตามระเบียบ

4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และวิธีการกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่นำเข้าชั่วคราวเพื่อส่งออกใหม่ ส่งออกชั่วคราวเพื่อนำกลับเข้ามา ส่งผ่านด่านตรวจ คลังสินค้าอิสระ และผ่านดินแดนเวียดนาม

16. แก้ไขเพิ่มเติมชื่อข้อ 50 ดังนี้:

"ข้อ 50 เนื้อหาการกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์บกที่นำเข้าชั่วคราวเพื่อส่งออกใหม่ ส่งออกชั่วคราวเพื่อนำกลับเข้ามา ส่งผ่านด่านตรวจ คลังสินค้าอิสระ และผ่านดินแดนเวียดนาม"

17. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ d วรรค 3 ของข้อ 53 ดังนี้:

“d) ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับเนื้อหา ลำดับ ขั้นตอน และกระบวนการกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่ขนส่งออกจากเขตจังหวัด การส่งออก การนำเข้า การนำเข้าชั่วคราวเพื่อนำกลับส่งออก การส่งออกชั่วคราวเพื่อนำกลับเข้ามา การส่งผ่านด่าน การเก็บในคลังภาษี การขนส่งผ่านดินแดนเวียดนาม; การกักกันสัตว์น้ำที่เข้าร่วมงานแฟร์ นิทรรศการ การแข่งขันกีฬา การแสดงศิลปะ; การกักกันผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่เข้าร่วมงานแฟร์ นิทรรศการ; การขนส่งตัวอย่างโรคของสัตว์น้ำ.”

18. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 55 ดังนี้:

“มาตรา 55. การกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่ขนส่งออกจากเขตจังหวัด

1. องค์กรหรือบุคคลเมื่อขนส่งสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่ระบุในวรรค 1 มาตรา 53 ของกฎหมายนี้; สัตว์น้ำสำหรับทำพันธุ์ที่มาจากสถานประกอบการที่ปลอดภัยจากโรคหรือเข้าร่วมโครงการตรวจสอบโรค เมื่อขนส่งออกจากเขตจังหวัด ต้องจดทะเบียนการกักกันกับหน่วยงานบริหารเฉพาะทางด้านสัตวแพทย์ระดับจังหวัด

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และกระบวนการตรวจสอบสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่ขนส่งออกนอกเขตจังหวัด.

19. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 56 ดังนี้:

"มาตรา 56 การตรวจสอบสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำส่งออกที่ไม่ใช้เป็นอาหาร

1. สัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำส่งออกที่ไม่ใช้เป็นอาหารซึ่งอยู่ในรายการสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่ต้องผ่านการตรวจสอบก่อนส่งออก ต้องได้รับใบรับรองการตรวจสอบตามข้อกำหนดของประเทศผู้นำเข้าหรือเจ้าของสินค้า; ในกรณีที่ประเทศผู้นำเข้าหรือเจ้าของสินค้าไม่กำหนดให้ตรวจสอบ ให้ดำเนินการตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการตรวจสอบสัตว์และผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่ขนส่งออกนอกเขตจังหวัด

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และระเบียบการกักกันสัตว์ สินค้าสัตว์น้ำส่งออกที่ไม่ใช้เป็นอาหารเพื่อส่งออก.

20. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 57 ดังนี้:

“มาตรา 57 การกักกันสัตว์ สินค้าสัตว์น้ำส่งออกที่ใช้เป็นอาหาร

1. ก่อนส่งออกสัตว์ สินค้าสัตว์น้ำที่ใช้เป็นอาหารซึ่งอยู่ในรายการสัตว์และสินค้าสัตว์น้ำที่ต้องกักกัน หน่วยงานหรือบุคคลต้องลงทะเบียนการกักกันกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดเนื้อหา ขั้นตอน และระเบียบการกักกันสัตว์ สินค้าสัตว์น้ำส่งออกที่ใช้เป็นอาหาร.”

21. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 58 ดังนี้:

“มาตรา 58 การกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่นำเข้า นำเข้าชั่วคราวแล้วส่งออกใหม่ นำออกชั่วคราวแล้วส่งกลับ นำผ่านด่านศุลกากร คลังสินค้านอกด่าน ขนส่งผ่านเขตเวียดนาม; สัตว์น้ำที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้า นิทรรศการ การแข่งขันกีฬา การแสดงศิลปะ; ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้า นิทรรศการ; การขนส่งตัวอย่างโรคของสัตว์น้ำ

การกักกันสัตว์ ผลิตภัณฑ์สัตว์และสัตว์น้ำที่นำเข้า การนำเข้าชั่วคราวเพื่อส่งออกซ้ำ การส่งออกชั่วคราวเพื่อกลับเข้ามาใหม่ การเปลี่ยนด่านศุลกากร คลังสินค้าที่ยกเว้นอากร การผ่านดินแดนเวียดนาม; สัตว์น้ำที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้า นิทรรศการ การแข่งขันกีฬา การแสดงศิลปะ; ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้า นิทรรศการ; การขนส่งตัวอย่างเชื้อโรคสัตว์น้ำให้เป็นไปตามข้อกำหนดในมาตรา 44, 46, 47, 49, 50, 51 และ 52 ของกฎหมายฉบับนี้.

22. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 3 ของมาตรา 76 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีหน้าที่ดังนี้:

a) ประสานงานกับหน่วยงานที่มีอำนาจในการจัดสร้างและดำเนินเครือข่ายสถานที่ฆ่าสัตว์รวมศูนย์;

b) จัดการกิจกรรมของสถานที่ฆ่าสัตว์; กิจกรรมการเตรียม, แปรรูป, ขนส่ง, การค้าสัตว์, ผลิตภัณฑ์สัตว์ และสุขาภิบาลสัตวแพทย์ในเขตพื้นที่;

c) กำกับ แนะนำ จัดการตรวจสอบกิจกรรมสัตวแพทย์, แก้ไขข้อร้องเรียน, ร้องทุกข์, ดำเนินการกับการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับสัตวแพทย์ตามอำนาจ.

23. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 และวรรค 2 ของมาตรา 78 ดังนี้:

"1. ยาสัตวแพทย์ที่จำหน่ายในเวียดนามต้องมีคุณภาพตามข้อกำหนดทางเทคนิคของมาตรฐานทางเทคนิคลูกชาติสำหรับยาสัตวแพทย์ และต้องได้รับใบรับรองการจำหน่ายยาสัตวแพทย์ในเวียดนาม.

2. ยาสัตวแพทย์ที่มีใบรับรองการจำหน่ายยาสัตวแพทย์ในเวียดนามที่ยังมีผลบังคับใช้ จะได้รับการยกเว้นจากการประกาศความสอดคล้อง.

24. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 80 ดังนี้:

"มาตรา 80. การจดทะเบียนการจำหน่ายยาสัตวแพทย์

1. องค์กรหรือบุคคลที่ผลิตหรือจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์ต้องลงทะเบียนยาเวชกรรมสัตว์กับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมในกรณีดังต่อไปนี้:

ก) ยาสัตวแพทย์ที่ผลิตใหม่ภายในประเทศ;

ข) ยาสัตวแพทย์ที่นำเข้าครั้งแรกเข้าสู่เวียดนามเพื่อการค้า การผลิต

2. ใบรับรองการจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์ในเวียดนามมีอายุการใช้งาน 5 ปี

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและกระบวนการในการออกใบรับรองการจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์ในเวียดนาม

25. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 81 ดังนี้:

"มาตรา 81. การต่ออายุใบรับรองการจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์

1. ก่อนวันหมดอายุของใบรับรองการจำหน่ายยาสัตวแพทย์ 03 เดือน หน่วยงานหรือบุคคลที่ต้องการขอต่ออายุต้องยื่นเอกสารการขอต่ออายุ

2. ใบรับรองการจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์ที่ต่ออายุมีอายุการใช้งาน 5 ปี

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและกระบวนการในการต่ออายุใบรับรองการจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์ในเวียดนาม"

26. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 82 ดังนี้:

"มาตรา 82. การออกใบรับรองการจำหน่ายยาเวชกรรมสัตว์ใหม่"

1. ใบรับรองการจำหน่ายยาสัตว์จะออกใหม่ในกรณีดังต่อไปนี้:

a) การเปลี่ยนแปลงส่วนประกอบ สูตรทางเภสัชกรรม รูปแบบวิธีใช้ เส้นทางการให้ยา ขนาดยา หรือข้อบ่งใช้ในการรักษาของยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยง; การเปลี่ยนแปลงวิธีการ กระบวนการผลิตที่ทำให้คุณภาพของผลิตภัณฑ์เปลี่ยนแปลง; การประเมินคุณภาพ ประสิทธิภาพ และความปลอดภัยของยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยงตามข้อกำหนด;

b) ความผิดพลาด; การเปลี่ยนแปลงข้อมูลของผลิตภัณฑ์แต่ไม่กระทบต่อคุณภาพของยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยง หรือข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับองค์กร บุคคลผู้ผลิต การจดทะเบียนจำหน่ายยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยง.

2. การสมัครขอออกใบรับรองการจำหน่ายยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยงใหม่ในกรณีที่ระบุในข้อ a วรรค 1 ของข้อกฎหมายนี้จะดำเนินการเหมือนการสมัครใหม่.

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอน กระบวนการการออกใบรับรองการจำหน่ายยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยงซ้ำในเวียดนาม.”

27. แก้ไข เพิ่มเติมข้อ 85 ดังนี้:

“ข้อ 85. การออกใบอนุญาตเพื่อทดลองยาเวชภัณฑ์สัตว์เลี้ยง

1. องค์กรหรือบุคคลลงทะเบียนขออนุญาตทดสอบยาเวชสัตว์กับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

2. ใบอนุญาตทดสอบยาเวชสัตว์มีอายุ 5 ปี

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและระเบียบวิธีในการออกใบอนุญาตทดสอบยาเวชสัตว์

28. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 86 ดังนี้:

“มาตรา 86 การออกใบอนุญาตทดสอบยาเวชสัตว์ใหม่

1. ใบอนุญาตทดสอบยาเวชสัตว์จะออกใหม่ในกรณีที่มีความผิดพลาดหรือเปลี่ยนชื่อยาสัตวแพทย์ ข้อมูลขององค์กรหรือบุคคลที่ลงทะเบียนขอทดสอบยาเวชสัตว์

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและระเบียบวิธีในการออกใบอนุญาตทดสอบยาเวชสัตว์ใหม่

29. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a วรรค 1 ของมาตรา 91 ดังนี้:

“a) การผลิต จำหน่าย และธุรกิจเกี่ยวกับยาเวชสัตว์ที่มีใบรับรองการจำหน่ายยาเวชสัตว์ในเวียดนาม;

30. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ของมาตรา 94 ดังนี้:

“1. มีคุณสมบัติตามที่กำหนดในวรรค 2 และวรรค 3 ของมาตรา 92 ของกฎหมายฉบับนี้;”.

31. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ d ของวรรค 1 มาตรา 95 ดังนี้:

“d) สามารถนำเข้า, จำหน่าย, และประกอบธุรกิจยาเวชสัตวที่มีใบรับรองการจำหน่ายในเวียดนามและสิทธิอื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด.”

32. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 96 ดังนี้:

“มาตรา 96. การออก, ออกใหม่, ต่ออายุ, เพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติการผลิตยาเวชสัตว์

1. ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดออก, ออกใหม่, ต่ออายุ, เพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติการผลิตยาเวชสัตว์ ยกเว้นการผลิตยาเวชสัตว์ในรูปแบบเวชภัณฑ์และวัคซีน.

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสภาพแวดล้อมออก, ออกใหม่, ต่ออายุ, เพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติการผลิตยาเวชสัตว์ในรูปแบบเวชภัณฑ์และวัคซีน.

3. ใบรับรองคุณสมบัติในการผลิตยาสัตว์ถูกเพิกถอนในกรณีดังต่อไปนี้:

a) ใบรับรองความสามารถในการผลิตยาสัตวแพทย์ถูกลบ แก้ไข หรือเปลี่ยนแปลงเนื้อหา;

b) ไม่ได้ดำเนินกิจกรรมการผลิตยาสัตว์อีกต่อไป;

c) มีพฤติกรรมฝ่าฝืนอื่นๆ ที่กฎหมายกำหนดให้ต้องเพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติในการผลิตยาสัตว์

4. รัฐบาลกำหนดเรื่องการออก, ออกใหม่, ต่ออายุ, เพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติในการผลิตยาสัตว์.

33. แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 97 ดังนี้:

"มาตรา 97. การออก, ออกใหม่, ต่ออายุ, เพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติในการจำหน่ายยาสัตว์

1. ประธานคณะกรรมการประชาธิปไตยจังหวัดออก, ออกใหม่, ต่ออายุ, เพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติในการจำหน่ายยาสัตว์

2. ใบรับรองคุณสมบัติในการจำหน่ายยาสัตว์ถูกเพิกถอนในกรณีดังต่อไปนี้:

a) ใบรับรองคุณสมบัติในการจำหน่ายยาเวชศาสตร์สัตว์ถูกลบ แก้ไข หรือปรับเปลี่ยนเนื้อหา

b) ไม่ได้ดำเนินกิจกรรมการจำหน่ายยาสัตว์อีกต่อไป;

c) มีพฤติกรรมฝ่าฝืนอื่นๆ ที่กฎหมายกำหนดให้ต้องเพิกถอนใบรับรองคุณสมบัติในการจำหน่ายยาสัตว์.

3. รัฐบาลกำหนดเรื่องการออก ใบอนุญาตใหม่ ต่ออายุ และเพิกถอนใบรับรองว่าสามารถทำการค้าเวชภัณฑ์สัตว์ได้.

34. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 98 ดังนี้:

"มาตรา 98 การออก ใบอนุญาตใหม่ ต่ออายุ และเพิกถอนใบรับรองว่าสามารถนำเข้าเวชภัณฑ์สัตว์ได้

1. ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดออก ใบอนุญาตใหม่ ต่ออายุ และเพิกถอนใบรับรองว่าสามารถนำเข้าเวชภัณฑ์สัตว์ได้

2. ใบรับรองว่าสามารถนำเข้าเวชภัณฑ์สัตว์ถูกเพิกถอนในกรณีดังต่อไปนี้:

a) ใบรับรองคุณสมบัติการนำเข้ายาเวชภัณฑ์สัตว์ถูกลบหรือแก้ไขเนื้อหา;

b) ไม่มีการดำเนินกิจกรรมนำเข้าเวชภัณฑ์สัตว์อีกต่อไป;

c) มีพฤติกรรมละเมิดอื่นที่กฎหมายกำหนดให้เพิกถอนใบรับรองว่าสามารถนำเข้าเวชภัณฑ์สัตว์ได้

3. รัฐบาลกำหนดเรื่องการออก ใบอนุญาตใหม่ ต่ออายุ และเพิกถอนใบรับรองว่าสามารถนำเข้าเวชภัณฑ์สัตว์ได้."

35. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรคของมาตรา 100 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 4 ดังนี้:

“4. องค์กรหรือบุคคลที่นำเข้าวัคซีน เชื้อจุลินทรีย์ตามที่กำหนดในวรรค 1 ข้อบัญญัตินี้ และยาสัตวเคมี วัตถุดิบยาสัตวเคมีตามที่กำหนดในวรรค 2 และวรรค 3 ข้อบัญญัตินี้ ต้องจดทะเบียนการนำเข้ายาสัตวเคมี วัตถุดิบยาสัตวเคมีกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและวิธีการจดทะเบียนการนำเข้ายาสัตวเคมี วัตถุดิบยาสัตวเคมี.”

b) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 6 ดังนี้:

“6. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดให้มีการตรวจสอบคุณภาพยาสัตวเคมีนำเข้าที่ด่านพรมแดนตามกฎหมาย.”

36. แก้ไขเพิ่มเติมข้อ 109 ดังนี้:

“ข้อ 109 การออก ต่ออายุ และขยายอายุใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสัตวแพทย์

1. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดออก ต่ออายุ และขยายอายุใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสัตวแพทย์ตามข้อ 107 ของกฎหมายนี้

2. ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสัตวแพทย์มีอายุ 5 ปี

3. รัฐบาลกำหนดลำดับขั้นตอนและวิธีการออก ต่ออายุ และขยายอายุใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสัตวแพทย์.”

37. ยกเลิกข้อ บท วรรค และวลีต่อไปนี้:

a) ยกเลิกวรรค 10 มาตรา 8; วรรค 2 มาตรา 9; วรรค 4 มาตรา 25; วรรค 4 มาตรา 27; วรรค 5 มาตรา 33; วรรค 4 มาตรา 35; มาตรา 42; มาตรา 45; มาตรา 48; วรรค 4 มาตรา 62; ข้อ b วรรค 2 มาตรา 73; วรรค 2 มาตรา 76; ข้อ b วรรค 4 มาตรา 78; วรรค 2 มาตรา 88; วรรค 1, วรรค 6 มาตรา 90; วรรค 1 มาตรา 92; วรรค 2 มาตรา 99; ข้อ b วรรค 1 มาตรา 108 และมาตรา 110;

b) ยกเลิกวลี “การตรวจสอบ,” ในข้อ i วรรค 2 มาตรา 8.

38. แทนที่วลีบางส่วนในมาตรา วรรค ข้อต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “เจ้าหน้าที่สัตวแพทย์ตำบล, แขวง, เมือง” ด้วยวลี “สัตวแพทย์ตำบล” ในข้อ h วรรค 2 มาตรา 8; แทนที่วลี “เจ้าหน้าที่สัตวแพทย์ระดับตำบล” ด้วยวลี “สัตวแพทย์ตำบล” ในวรรค 1 และวรรค 2 มาตรา 19; วรรค 2 มาตรา 20; ข้อ d วรรค 1 และวรรค 2 มาตรา 25; วรรค 8, ข้อ b วรรค 9 มาตรา 27; ข้อ d วรรค 1, วรรค 2 และข้อ a วรรค 4 มาตรา 33;

b) แทนที่วลี “กรมปศุสัตว์” ด้วยวลี “หน่วยงานบริหารเฉพาะด้านสัตวแพทย์ส่วนกลาง” ในวรรค 2 มาตรา 11; วรรค 6 มาตรา 27; วรรค 2 มาตรา 41; วรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 43; วรรค 4 มาตรา 44; วรรค 1 และวรรค 2 มาตรา 47; วรรค 1, 2 และ 3 มาตรา 50; วรรค 1 มาตรา 52; มาตรา 59; วรรค 1 มาตรา 60; วรรค 4 มาตรา 75; วรรค 2 มาตรา 83; วรรค 2 มาตรา 84; วรรค 2 มาตรา 87; วรรค 1 มาตรา 100; วรรค 5 มาตรา 103 และข้อ a วรรค 4 มาตรา 105;

c) แทนที่วลี “กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร” ด้วยวลี “กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว” ในวรรค 9 มาตรา 8;

d) แทนที่วลี “กระทรวงคมนาคม” ด้วยวลี “กระทรวงก่อสร้าง” ในวรรค 11 มาตรา 8;

đ) แทนที่วลี “กรมเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กรมเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 2 มาตรา 114;

e) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในข้อ a วรรค 3 มาตรา 7; มาตรา 8; วรรค 2 มาตรา 11; วรรค 6 มาตรา 15; วรรค 3 มาตรา 17; วรรค 4 และวรรค 5 มาตรา 18; วรรค 4 มาตรา 19; วรรค 1 มาตรา 20; ข้อ a วรรค 1, วรรค 2 มาตรา 22; วรรค 6 มาตรา 26; ข้อ c วรรค 1 และวรรค 2, ข้อ d และข้อ đ วรรค 3 มาตรา 27; วรรค 2 มาตรา 28; วรรค 2 และวรรค 8 มาตรา 30; วรรค 1 มาตรา 31; วรรค 4 มาตรา 32; วรรค 2, ข้อ đ และข้อ e วรรค 3 มาตรา 35; วรรค 3 มาตรา 37; วรรค 3 และวรรค 4 มาตรา 40; วรรค 3 มาตรา 53; วรรค 1 มาตรา 61; มาตรา 74; วรรค 4 มาตรา 78; วรรค 1 มาตรา 84; ข้อ c วรรค 1 มาตรา 87; ข้อ b วรรค 3 มาตรา 100; วรรค 5 มาตรา 101; วรรค 2 และวรรค 4 มาตรา 114.

มาตรา 13 การแก้ไขเพิ่มเติมบางข้อของกฎหมายชลประทาน

1. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 1 ของมาตรา 21 ดังนี้:

“1. สำหรับโครงการชลประทานที่ใช้เงินทุนของรัฐ ความรับผิดชอบในการบริหารงานโครงการชลประทานกำหนดดังนี้:

a) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมบริหารโครงการชลประทานที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ;

b) กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดบริหารโครงการชลประทานที่การใช้งานและการปกป้องเกี่ยวข้องกับหน่วยบริหารระดับจังหวัด 2 แห่งขึ้นไปตามรายการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนด;

c) คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดบริหารหรือมอบหมายให้คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลบริหารโครงการชลประทานในพื้นที่ตามเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละท้องที่ ยกเว้นกรณีที่ระบุในข้อ a และข้อ b ของวรรคนี้.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 24 ดังนี้:

“3. อำนาจอนุมัติและประกาศเปิดเผยต่อสาธารณะเกี่ยวกับกระบวนการดำเนินงานโครงการชลประทานกำหนดดังนี้:

a) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมอนุมัติและประกาศอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับกระบวนการดำเนินงานของโครงการชลประทานที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ และโครงการชลประทานที่การใช้งานและการป้องกันเกี่ยวข้องกับหน่วยการปกครองระดับจังหวัดขึ้นไป 2 หน่วยหรือมากกว่า;

b) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดดำเนินการหรือมอบหมายให้ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบลอนุมัติและประกาศอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับกระบวนการดำเนินงานของโครงการชลประทานในพื้นที่ เว้นแต่โครงการชลประทานที่กำหนดไว้ในวรรค a ของมาตรานี้และวรรค 4 ของมาตรานี้.

3. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตาของมาตรา 41 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมย่อหน้า 3 ดังนี้:

“3. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดอนุมัติแผนการป้องกันโครงการชลประทาน หรือมอบหมายให้ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบลอนุมัติแผนการป้องกันโครงการชลประทานในพื้นที่ ยกเว้นโครงการชลประทานดังที่ระบุในวรรค 4 ของมาตรานี้”;

b) เพิ่มข้อ 5 หลังข้อ 4 ดังนี้:

“5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของมาตรานี้.”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 44 ดังนี้:

“2. ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดปฏิบัติหรื่อมอบหมายให้ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับตำบลออกใบอนุญาตสำหรับกิจกรรมภายในขอบเขตการป้องกันโครงการชลประทาน.”

5. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตาของมาตรา 52 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. การโอนหรือเรียกคืนสิทธิในการบริหารจัดการและการใช้ประโยชน์จากโครงการชลประทานขนาดเล็กและโครงการชลประทานภายในท้องถิ่นที่ลงทุนสร้างโดยใช้เงินทุนจากรัฐ ให้เจ้าของโครงการเป็นผู้ตัดสินใจตามรูปแบบการโอนหรือเรียกคืนในสภาพเดิมของโครงการ โดยต้องมั่นใจว่าปฏิบัติตามกฎหมายเกี่ยวกับชลประทานและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง.”;

b) เพิ่มวรรค 4 ต่อจากวรรค 3 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดของบทนี้.”

6. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 57 ดังนี้:

“3. คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลมีหน้าที่ดังนี้:

a) จัดให้มีการปฏิบัติตามเอกสารกฎหมายว่าด้วยชลประทาน;

b) จัดให้มีการดำเนินแผนพัฒนาชลประทานตามการวางแผนที่หน่วยงานที่มีอำนาจอนุมัติ;

c) กำกับดูแลกิจกรรมขององค์กรและบุคคลที่บริหารจัดการ ใช้ประโยชน์ และปกป้องโครงการชลประทานในพื้นที่;

d) จัดให้มีการดำเนินงานตามภารกิจขององค์กรชลประทานระดับฐานในกรณียังไม่ได้จัดตั้งองค์กรชลประทานระดับฐาน;

đ) ระดมทรัพยากรในท้องถิ่นตามกฎหมายเพื่อจัดการเมื่อเกิดเหตุขัดข้องในโครงการชลประทาน;

e) จัดทำสถิติ สร้างและจัดการฐานข้อมูลเกี่ยวกับชลประทาน;

g) เผยแพร่และให้ความรู้ด้านกฎหมายเกี่ยวกับชลประทาน;

h) ตรวจสอบการปฏิบัติตามเนื้อหาใบอนุญาตในการดำเนินกิจกรรมภายในเขตป้องกันโครงการชลประทาน;

i) รายงานอย่างสม่ำเสมอและรายงานฉุกเฉินเกี่ยวกับกิจกรรมชลประทานในพื้นที่;

k) ตรวจสอบและจัดการการละเมิดกฎหมาย; รับคำร้องเรียนและแก้ไขข้อร้องเรียนเกี่ยวกับชลประทาน.”

7. ยกเลิกข้อกฎหมาย บท และวลีบางประการดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกข้อ 11, 12, 13, 14 และ 34; วรรค 4 ของข้อ 42; ข้อ g วรรค 2 ของข้อ 56 และวรรค 2 ของข้อ 57;

b) ลบวลี “, การวางแผน” ในข้อ 1 และชื่อบทที่ II;

c) ลบวลี “คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ,” ในวรรค 3 ของข้อ 48;

d) ลบวลี “กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม,” ในข้อ c วรรค 2 ของข้อ 56;

đ) ลบวลี “สำนักงานตรวจสอบ,” ในข้อ p วรรค 2 ของข้อ 56.

8. แทนที่บางวลีในข้อและพารากราฟดังต่อไปนี้:

ก) แทนที่วลี “แผนผังชลประทาน” ด้วยวลี “การวางแผนตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับการวางแผน” ในข้อ ก พารากราฟ 1 มาตรา 17;

ข) แทนที่วลี “แผนผังชลประทานที่ได้รับการอนุมัติ” ด้วยวลี “แผนผังอุตสาหกรรม, แผนผังพื้นที่, แผนผังรายละเอียดอุตสาหกรรม, แผนผังจังหวัดที่เกี่ยวข้องกับชลประทาน” ในพารากราฟ 1 มาตรา 47;

c) แทนที่วลี “quy hoạch thủy lợi” ด้วยวลี “quy hoạch liên quan về thủy lợi” ในข้อ 2 ของมาตรา 2, ข้อ a ของวรรค 1 มาตรา 5; แทนที่วลี “quy hoạch thủy lợi” ด้วยวลี “quy hoạch chi tiết ngành, quy hoạch tỉnh có liên quan về thủy lợi, quy hoạch đô thị và nông thôn” ในวรรค 1 มาตรา 49; แทนที่วลี “quy hoạch phòng, chống thiên tai và thủy lợi, quy hoạch thủy lợi” ด้วยวลี “quy hoạch liên quan về thủy lợi” ในข้อ a ของวรรค 2 มาตรา 56; แทนที่วลี “quy hoạch ngành quốc gia” ด้วยวลี “quy hoạch ngành” ในข้อ d ของวรรค 2 มาตรา 56;

d) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 11 มาตรา 2; วรรค 3, ข้อ a วรรค 4 มาตรา 9; วรรค 3 มาตรา 10; วรรค 5 มาตรา 24; วรรค 3 มาตรา 33; วรรค 2 มาตรา 35; ข้อ ง วรรค 2 มาตรา 42; วรรค 3 มาตรา 43; ข้อ ข วรรค 3, วรรค 5 มาตรา 45; วรรค 6 มาตรา 50; วรรค 2 และ วรรค 3 มาตรา 56 และ ข้อ ค วรรค 1 มาตรา 57.

มาตรา 14. แก้ไขและเพิ่มเติมบางมาตราของพระราชบัญญัติประมง

1. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 มาตรา 11 ดังนี้:

“3. เนื้อหา อำนาจหน้าที่ การจัดทำ การรับรอง การอนุมัติ การประกาศ การดำเนินการ การประเมิน และการปรับปรุงแผนป้องกันและการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรประมงให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการวางแผน.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 4 และ ข้อ a วรรค 5 มาตรา 13 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมมีอำนาจ:

a) กำหนดเกณฑ์ในการระบุอาชีพ อุปกรณ์ประมงที่ห้ามใช้ในการทำประมง พื้นที่ห้ามทำประมงชั่วคราว;

b) ออกประกาศรายชื่ออาชีพและอุปกรณ์ประมงที่ห้ามใช้ในการทำประมงในบริเวณนอกชายฝั่ง;

c) ออกประกาศรายชื่อพื้นที่ห้ามทำประมงชั่วคราวในบริเวณนอกชายฝั่ง พื้นที่ที่ครอบคลุมทั้งบริเวณชุมชนชายฝั่งและนอกชายฝั่ง; พื้นที่ชุมชนชายฝั่งและพื้นที่ภายในประเทศที่มีขอบเขตครอบคลุมตั้งแต่สองจังหวัดหรือเมืองที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลางขึ้นไป

5. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดมีหน้าที่ดังต่อไปนี้:

a) ออกประกาศรายชื่ออาชีพและอุปกรณ์ประมงที่ห้ามใช้ในการทำประมง รายชื่อพื้นที่ห้ามทำประมงชั่วคราวในบริเวณชายฝั่ง พื้นที่ชุมชนชายฝั่ง และพื้นที่ภายในประเทศ บนพื้นฐานเกณฑ์ในการระบุอาชีพ อุปกรณ์ที่ห้ามและพื้นที่ห้ามทำประมงชั่วคราวที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมประกาศ;"

3. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 3 วรรค 4 และเพิ่มวรรค 5 ต่อจากวรรค 4 ของมาตรา 16 ดังนี้:

3. การจัดตั้งพื้นที่อนุรักษ์ทางทะเลระดับชาติ:

ก) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมตัดสินใจจัดตั้งพื้นที่อนุรักษ์ทางทะเลซึ่งมีพื้นที่ตั้งอยู่ในเขตของสองจังหวัดหรือเมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลางขึ้นไป; พื้นที่อนุรักษ์ทางทะเลที่มีพื้นที่ตั้งอยู่นอกเขตการปกครองทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง;

ข) ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดตัดสินใจจัดตั้งพื้นที่อนุรักษ์ทางทะเลที่อยู่ในเขตการปกครองทางทะเลของจังหวัดหรือเมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง; พื้นที่อนุรักษ์ทางทะเลบางส่วนตั้งอยู่ในเขตการปกครองทางทะเลของจังหวัดและบางส่วนตั้งอยู่นอกเขตการปกครองทางทะเลของจังหวัด

4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดการพื้นที่อนุรักษ์ทางทะเล.

5. บุคคลที่มีอำนาจจัดตั้งเขตอนุรักษ์ทางทะเลมีหน้าที่ออกระเบียบการจัดการเขตอนุรักษ์ทางทะเลที่อยู่ในอำนาจการจัดตั้งของตน

4. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 และวรรค 3 ของมาตรา 17 ดังนี้:

“2. อำนาจในการประกาศรายชื่อพื้นที่คุ้มครองทรัพยากรสัตว์น้ำกำหนดดังนี้:

ก) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมประกาศรายชื่อพื้นที่คุ้มครองทรัพยากรสัตว์น้ำที่อยู่ในพื้นที่ของจังหวัดหรือเมืองที่เป็นส่วนกลางตั้งแต่สองจังหวัดขึ้นไป;

ข) ประธานสภาประชาชนระดับจังหวัดประกาศรายชื่อพื้นที่คุ้มครองทรัพยากรสัตว์น้ำในพื้นที่ชายฝั่ง ชายฝั่งตื้น และพื้นที่ภายในที่อยู่ในเขตการปกครองของตน.

3. สภาประชาชนระดับจังหวัดจัดการบริหารพื้นที่คุ้มครองทรัพยากรสัตว์น้ำที่กำหนดในข้อขา วรรค 2 ของบทนี้; เสนอข้อตกลงร่วมในการจัดการบริหารพื้นที่คุ้มครองทรัพยากรสัตว์น้ำที่กำหนดในข้อ ก วรรค 2 ของบทนี้.”

5. แก้ไขและเพิ่มเติมบางวรรค ข้อ ของมาตรา 23 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อขา วรรค 1 ดังนี้:

“ข) ได้รับการประกาศใช้มาตรฐานตามที่กำหนด;”

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a ของมาตรา 2 ดังนี้:

“ก) กำหนดระยะเวลาในการใช้สายพันธุ์สัตว์น้ำพ่อแม่; ประกาศรายชื่อสายพันธุ์สัตว์น้ำที่ได้รับอนุญาตให้ทำการค้าภายในเวียดนาม;”.

6. แก้ไข เพิ่มเติมบางข้อ บางวรรคของข้อ 28 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมประเด็นก ของวรรค 2 ดังนี้:

“ก) มีเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคที่มีวุฒิปริญญาตรีขึ้นไปด้านการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ โรคสัตว์น้ำ หรือชีววิทยา;”;

b) แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 4 ดังนี้:

“4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของวรรค 2 ของข้อบังคับนี้ และเนื้อหา ขั้นตอน การทดสอบพันธุ์สัตว์น้ำ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดการตั้งชื่อพันธุ์สัตว์น้ำ.”

7. แก้ไข เพิ่มเติมบางข้อ บางวรรคของข้อ 31 ดังนี้:

a) ข้อ a ข้อ 1 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

“ก) ได้รับการประกาศเกณฑ์มาตรฐานที่ใช้ตามข้อกำหนด;”;

b) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ a ของมาตรา 2 ดังนี้:

“ก) ออกมาตรฐานวิชาการแห่งชาติด้านอาหารสัตว์น้ำ ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในการจัดการสิ่งแวดล้อมการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำตามข้อกำหนด;”.

8. แก้ไข เพิ่มเติมข้อ ข) วรรค 1 ของข้อ 37 ดังนี้:

“ข) ดำเนินการประกาศเกณฑ์มาตรฐานที่ใช้ตามข้อกำหนด;”.

9. แก้ไข เพิ่มเติมวรรค 3 และเพิ่มวรรค 4 ต่อจากวรรค 3 ของข้อ 40 ดังนี้:

“3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดลำดับขั้นตอนและวิธีการยืนยันแหล่งกำเนิดของสัตว์น้ำตามที่ระบุไว้ในวรรค 2 ของมาตรานี้

4. การเพาะพันธุ์ การเลี้ยงโตเต็มวัย และการเพาะปลูกสัตว์น้ำที่อยู่ในภาคผนวกของอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการค้าสัตว์และพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์; สัตว์น้ำใกล้สูญพันธุ์ มีคุณค่า หายาก ให้ดำเนินการตามข้อกำหนดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม.”

10. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 44 ดังนี้:

"มาตรา 44 มอบพื้นที่ทะเลเพื่อการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ

1. องค์กรและบุคคลผู้เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำในทะเลต้องมีแผนหรือโครงการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำและได้รับการมอบพื้นที่ทะเลจากหน่วยงานหรือผู้มีอำนาจในการมอบพื้นที่ทะเลเพื่อการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำนั้น

2. การจัดสรรพื้นที่ทะเลเพื่อทำการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำต้องเป็นไปตามผังเมืองทะเลแห่งชาติ ผังการใช้ประโยชน์และการใช้ทรัพยากรชายฝั่งอย่างยั่งยืนของจังหวัด กฎหมายว่าด้วยประมง ทะเล และเกาะ รวมถึงต้องมั่นใจในความมั่นคงและการป้องกันประเทศ

3. กรณีที่ได้รับยกเว้นค่าบริการการใช้พื้นที่ทะเลเพื่อทำการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ:

ก) บุคคลชาวเวียดนามที่เปลี่ยนจากอาชีพการประมงชายฝั่งมาเป็นการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำตามคำสั่งของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ และพื้นที่เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำตั้งอยู่ในเขตทะเล 3 ไมล์นับจากเส้นน้ำทะเลต่ำสุดเฉลี่ยหลายปีของแผ่นดินหรือเกาะ

b) บุคคลชาวเวียดนามที่พำนักอยู่ในเขตชุมชนซึ่งมีรายได้หลักจากการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ และพื้นที่เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำตั้งอยู่ในเขตทะเล 3 ไมล์ทะเลนับจากเส้นระดับน้ำทะเลต่ำสุดเฉลี่ยหลายปีของแผ่นดินหรือเกาะต่างๆ

4. ระยะเวลาการมอบพื้นที่ทะเลเพื่อเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำไม่เกิน 50 ปี นับจากวันที่คำสั่งมอบพื้นที่ทะเลมีผลบังคับใช้ เมื่อครบกำหนดระยะเวลาการมอบ องค์กรหรือบุคคลที่มีความประสงค์จะใช้พื้นที่ทะเลที่ได้รับมอบแล้วเพื่อเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำต่อไป รัฐจะพิจารณาต่ออายุการมอบ อาจต่ออายุหลายครั้ง แต่เวลารวมของการต่ออายุไม่เกิน 20 ปี

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของบทบัญญัตินี้.

11. แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 46 ดังนี้:

“2. บุคคลที่ได้รับมอบพื้นที่ทะเลเพื่อเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำตามข้อกำหนดในมาตรา 44 วรรค 3 ของกฎหมายนี้มีสิทธิ์ตามที่กำหนดในมาตรา 1 ของบทบัญญัตินี้และมีสิทธิ์นำทรัพย์สินที่ตนเป็นเจ้าของ ซึ่งเชื่อมโยงกับพื้นที่ทะเลที่ได้รับมอบให้ ไปจำนองกับสถาบันการเงินตามที่กฎหมายกำหนด.”

12. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรคและประเด็นบางข้อของมาตรา 50 ดังนี้:

ก) แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 2 ดังนี้:

“2. รัฐบาลกำหนดเงื่อนไขในการออกใบอนุญาตทำการประมง.”;

ข) แก้ไขและเพิ่มเติมประเด็น ข และเพิ่มประเด็น ค หลังประเด็น ข วรรค 5 ดังนี้:

“ข) ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขในการออกใบอนุญาตทำการประมงตามที่รัฐบาลกำหนด;

ค) กรณีอื่นตามที่รัฐบาลกำหนด.”

13. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 ของมาตรา 55 ดังนี้:

"2. มีใบรับรองการจดทะเบียนการลงทุนที่ออกโดยหน่วยงานรัฐที่มีอํานาจ หรือโครงการความร่วมมือด้านการใช้ประโยชน์จากประมงที่ได้รับการอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม หรือโครงการความร่วมมือในการสืบสวนและประเมินทรัพยากรทางน้ํา การฝึกอบรมทางเทคนิค การถ่ายทอดเทคโนโลยีในด้านการประมง การจัดซื้อและการขนส่งประมงในน่านน้ําเวียดนาม ซึ่งได้รับการอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมหรือประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด

การอนุมัติโครงการประมงในน่านน้ําเวียดนามต้องอิงตามโควตาใบอนุญาตประมง การค้าประมงที่ไม่อยู่ในรายชื่อการค้าประมงต้องห้าม และเรือที่ไม่อยู่ในรายชื่อเรือประมงที่ดําเนินการประมงผิดกฎหมายซึ่งจัดตั้งและประกาศโดยหน่วยงานเวียดนามที่มีอํานาจ หรือองค์กรบริหารจัดการประมงระดับภูมิภาค หรือองค์กรระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับ"

14. มาตรา 63 ได้รับการแก้ไขดังนี้:

“มาตรา 63 เงื่อนไขของสถานประกอบการสร้างใหม่หรือปรับปรุงเรือประมง

1. ต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวก อุปกรณ์ และบุคลากรที่เหมาะสม

2. ต้องมีระบบการจัดการคุณภาพและกระบวนการเทคโนโลยีที่ตอบสนองความต้องการ

15. แก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของมาตรา 69 ดังนี้:

a) แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 ดังนี้:

“1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกใหม่ ออกซ้ำ หรือเพิกถอนใบรับรองความสามารถของสถานประกอบการตรวจสอบเรือประมงสำหรับสถานประกอบการตรวจสอบเรือประมงที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดออกใหม่ ออกซ้ำ หรือเพิกถอนใบรับรองความสามารถของสถานประกอบการตรวจสอบเรือประมงสำหรับสถานประกอบการตรวจสอบเรือประมงในพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแล หน่วยงานที่มีอำนาจออกใบรับรองความสามารถของสถานประกอบการตรวจสอบเรือประมงต้องดำเนินการตรวจสอบการรักษาเงื่อนไขของสถานประกอบการตรวจสอบเรือประมงเป็นระยะทุก 24 เดือน”

b) แก้ไขเพิ่มเติมวรรค 4 ดังนี้:

“4. รัฐบาลกำหนดลำดับขั้นตอนและกระบวนการในการรับรองสถานประกอบการที่มีคุณสมบัติตรวจเรือประมง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมออกมาตรฐานทางเทคนิคแห่งชาติสำหรับการจำแนกประเภทและการต่อเรือประมง เรือปฏิบัติงานประมง; กำหนดมาตรฐาน การฝึกอบรมและเสริมสร้างทักษะวิชาชีพของผู้ตรวจเรือประมง; ออกและเพิกถอนบัตรประจำตัวและตราสัญลักษณ์ทางเทคนิคของผู้ตรวจเรือประมง.”

16. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 72 ดังนี้:

“มาตรา 72. การยกเลิกทะเบียนเรือประมง

รัฐบาลกำหนดกรณีที่มีการยกเลิกทะเบียนเรือประมง เมื่อมีการยกเลิกทะเบียน หน่วยงานที่มีอำนาจในการจดทะเบียนจะเรียกคืนใบรับรองการจดทะเบียนเรือประมง ลบชื่อเรือประมงออกจากสมุดทะเบียนเรือประมงแห่งชาติ และออกใบรับรองการยกเลิกทะเบียนเรือประมงให้แก่เจ้าของเรือ.”

17. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 ของมาตรา 77 ดังนี้:

“3. เนื้อหา อำนาจหน้าที่ การจัดทำ การประเมิน การอนุมัติ การประกาศ การดำเนินการ การประเมิน และการปรับปรุงแผนพัฒนาระบบท่าเรือประมง พื้นที่จอดหลบพายุสำหรับเรือประมง ดำเนินการตามกฎหมายเกี่ยวกับการวางแผน.”

18. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 78 ดังนี้:

“ข้อ 78. การจำแนก เปิด และปิดท่าเรือประมง

1. การจำแนกประเภทท่าเรือประมง

a) ท่าเรือประมงประเภท I;

b) ท่าเรือประมงประเภท II;

c) ท่าเรือประมงประเภท III.

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมกำหนดรายละเอียดเกณฑ์ท่าเรือประมงประเภท I, ประเภท II, ประเภท III และเงื่อนไข อำนาจหน้าที่ กระบวนการ ขั้นตอน และระเบียบข้อบังคับในการเปิดและปิดท่าเรือประมง.”

19. เพิ่มคำว่าในบางข้อและมาตราต่อไปนี้:

a) เพิ่มวลี “, นวัตกรรม” หลังวลี “การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี” ในข้อ a วรรค 2 ข้อ 6; หลังวลี “พัฒนาเทคโนโลยี” ในวรรค 3 ข้อ 8; ข้อ e วรรค 2 ข้อ 101;

b) เพิ่มวลี “, การพัฒนาเทคโนโลยีและนวัตกรรม” ต่อท้ายวลี “การประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี” ในข้อ a วรรค 1 มาตรา 14;

c) เพิ่มวลี “และข้อกำหนดของรัฐบาล” ต่อท้ายวลี “ตามความต้องการของประเทศผู้นำเข้า” ในวรรค 1 มาตรา 66.

20. ยกเลิกข้อ วรรค จุด และวลีต่อไปนี้:

a) ยกเลิกวรรค 2 มาตรา 11; วรรค 3 มาตรา 38; มาตรา 39 และมาตรา 79;

b) ลบวลี “เสนอคณะรัฐมนตรี” ในข้อ a วรรค 3 มาตรา 12 และข้อ a วรรค 3 มาตรา 13;

c) ลบวลี “เสนอรัฐบาล” ในข้อ b วรรค 3 มาตรา 13;

d) ลบวลี “; เนื้อหา ขั้นตอน และกระบวนการออกใบอนุญาตการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำในทะเล” ในวรรค 5 มาตรา 38;

đ) ลบวลี “ตรวจสอบ,” ในข้อ a วรรค 1, ข้อ a วรรค 2 มาตรา 88; ข้อ a วรรค 3 มาตรา 90 และข้อ l วรรค 2 มาตรา 101;

e) ลบวลี “บนพื้นฐานการอนุมัติของนายกรัฐมนตรี” ในข้อ c วรรค 3 มาตรา 27 และข้อ c วรรค 3 มาตรา 98;

g) ลบวลี "ระดับอำเภอและ" ในตอนต้นของข้อ 2 มาตรา 102

21. แทนที่คำหรือวลีบางคำในมาตราหรือข้อดังต่อไปนี้:

a) แทนที่คำว่า "อำเภอ" ด้วยคำว่า "ตำบล" ในข้อ a และข้อ b ของข้อ 2 มาตรา 10;

b) แทนที่วลี "รัฐบาล" ด้วยวลี "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม" ในข้อ 10 มาตรา 10; ข้อ 5 มาตรา 27; ข้อ 5 มาตรา 36; ข้อ k ของข้อ 2 มาตรา 57; ข้อ 4 มาตรา 66; ข้อ 7 มาตรา 98 และข้อ 3 มาตรา 99;

c) แทนที่วลี "นายกรัฐมนตรี" ด้วยวลี "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม" ในข้อ b ของข้อ 5 มาตรา 13 และข้อ 4 มาตรา 38;

d) แทนที่วลี "กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท" ด้วยวลี "ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด" ในข้อ 2 มาตรา 27; ข้อ 2 มาตรา 36; ข้อ 2 และข้อ 3 มาตรา 66;

đ) แทนที่วลี "หน่วยงานรัฐที่ดูแลการประมงระดับจังหวัด" ด้วย "คณะกรรมการประชาชนระดับตำบล" ในข้อ 2 มาตรา 40;

e) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในวรรค 3 มาตรา 9; วรรค 3, ข้อ ก วรรค 4, วรรค 5 มาตรา 12; วรรค 3 มาตรา 13; วรรค 2 มาตรา 14; วรรค 2 มาตรา 16; วรรค 4 มาตรา 17; วรรค 1 มาตรา 19; ข้อ ก วรรค 2 มาตรา 21; วรรค 2 มาตรา 23; ข้อ ก วรรค 1 มาตรา 25; ข้อ ค วรรค 3, วรรค 4 มาตรา 27; วรรค 2 มาตรา 29; ข้อ ค วรรค 1, วรรค 2 มาตรา 31; ข้อ ก วรรค 1 มาตรา 34; วรรค 4 มาตรา 36; ข้อ ง วรรค 1, ข้อ ค วรรค 2 มาตรา 37; วรรค 2 มาตรา 48; ข้อ ง วรรค 1, วรรค 2, วรรค 4 มาตรา 49; วรรค 7 มาตรา 50; วรรค 2 มาตรา 51; ข้อ ค, ข้อ ห วรรค 2 มาตรา 52; วรรค 1 มาตรา 53; วรรค 1, วรรค 4 มาตรา 54; วรรค 6 มาตรา 56; ข้อ ข, ข้อ ค, ข้อ ง และ ข้อ ฉ วรรค 2 มาตรา 57; ข้อ ก วรรค 2, วรรค 3 มาตรา 58; ข้อ ข วรรค 2 มาตรา 59; วรรค 3 มาตรา 60; วรรค 4 มาตรา 61; ข้อ ง วรรค 2 มาตรา 65; วรรค 4 มาตรา 67; ข้อ จ วรรค 1 มาตรา 70; วรรค 5 มาตรา 71; วรรค 4 มาตรา 73; วรรค 4 มาตรา 74; ข้อ g วรรค 3 มาตรา 75; วรรค 4 มาตรา 76; ข้อ g วรรค 2 มาตรา 81; วรรค 1 มาตรา 83; วรรค 1 และ วรรค 3 มาตรา 86; วรรค 2 และ วรรค 3 มาตรา 91; วรรค 3 มาตรา 93; ข้อ a วรรค 1 มาตรา 95; ข้อ c วรรค 3, วรรค 4, 5 และ 6 มาตรา 98; วรรค 4 มาตรา 100; วรรค 2 และ วรรค 3 มาตรา 101.

มาตรา 15 การแก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อของพระราชบัญญัติการเพาะปลูก

1. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 3 มาตรา 9 ดังนี้:

“3. การผลิตและจำหน่ายพันธุ์พืชที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขการผลิตและการจำหน่าย; การจำหน่ายปุ๋ยที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขการจำหน่าย; การผลิตปุ๋ยที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขการผลิต หรือยังไม่ได้รับใบรับรองความเพียงพอในการผลิตปุ๋ย.”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 2 มาตรา 15 ดังนี้:

“2. คำสั่งการรับรองการจำหน่ายพันธุ์พืช ประจำปีมีระยะเวลา 20 ปี สำหรับพันธุ์พืชยืนต้นมีระยะเวลา 25 ปี และสามารถต่ออายุได้.”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 4 มาตรา 29 ดังนี้:

“4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม กำหนดลำดับขั้นตอนและกรรมวิธีการตรวจสอบคุณภาพพันธุ์พืชนำเข้า; ลำดับขั้นตอนและกรรมวิธีการอนุญาตนำเข้าพันธุ์พืช.”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมวรรค 1 มาตรา 40 ดังนี้:

“1. หน่วยงานทดสอบปุ๋ยต้องรับประกันเงื่อนไขดังต่อไปนี้:

a) มีจำนวนบุคลากรเพียงพอสำหรับการดำเนินการทดสอบ ไม่รวมผู้ที่รับผิดชอบโดยตรงในงานทดสอบ ต้องมีระดับการศึกษาตั้งแต่ปริญญาตรีขึ้นไปในหนึ่งในสาขาวิชาเกี่ยวกับพืชศาสตร์ การป้องกันพืช ปุ๋ยและดิน วิทยาศาสตร์ดิน เกษตรศาสตร์ เคมี ชีววิทยา และต้องเข้าร่วมการฝึกอบรมการทดสอบปุ๋ยตามคำแนะนำของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม;

b) มีสิ่งอำนวยความสะดวกและอุปกรณ์ที่เพียงพอตามมาตรฐานของชาติสำหรับการทดสอบปุ๋ย.”

5. แก้ไขและเพิ่มเติมข้อ 42 ดังนี้:

“ข้อ 42. เงื่อนไขการจำหน่ายปุ๋ย

องค์กรหรือบุคคลที่จำหน่ายปุ๋ยต้องรับประกันว่าเป็นไปตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้:

1. มีสถานที่ซื้อขายที่ถูกกฎหมาย ชัดเจน;

2. บุคคลที่ทำการค้าปุ๋ยโดยตรงต้องได้รับการฝึกอบรมและพัฒนาความรู้เฉพาะด้านเกี่ยวกับปุ๋ยตามคำแนะนำของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ยกเว้นกรณีที่มีระดับการศึกษาไม่ต่ำกว่าประกาศนียบัตรชั้นกลางในหนึ่งในสาขาวิชาต่อไปนี้: การเพาะปลูก การป้องกันพืช ปุ๋ยและดินวิทยา วิทยาศาสตร์ดิน เกษตรศาสตร์ เคมี ชีววิทยา.

6. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 64 ดังนี้:

"มาตรา 64. รหัสพื้นที่เพาะปลูก รหัสสถานที่บรรจุ"

1. รหัสเขตปลูก รหัสสถานที่บรรจุ เป็นรหัสประจำตัวที่ออกให้กับเขตปลูกและสถานที่บรรจุผลิตภัณฑ์พืชเพื่อใช้ติดตาม ควบคุมสถานการณ์การผลิตและตรวจสอบแหล่งที่มา

2. รัฐส่งเสริม สร้างความสะดวกและมีนโยบายให้ความช่วยเหลือเป็นพิเศษสำหรับองค์กรหรือบุคคลที่ลงทะเบียนขอรับรหัสเขตปลูก รหัสสถานที่บรรจุ

3. รัฐบาลกำหนดเกี่ยวกับรหัสเขตปลูก รหัสสถานที่บรรจุ

7. ยกเลิกบางมาตรา วรรค และวลี ดังต่อไปนี้:

a) ยกเลิกวรรค 10 มาตรา 9; ข้อ a วรรค 3 มาตรา 15; ข้อ a วรรค 1 และวรรค 3 มาตรา 22; วรรค 3 มาตรา 25; วรรค 5 มาตรา 29; ข้อ c และข้อ d วรรค 2 มาตรา 41; ข้อ h วรรค 2 มาตรา 44; วรรค 2 มาตรา 45; มาตรา 49 และมาตรา 57

b) ยกเลิกวลี “โครงสร้างพื้นฐาน,” ในข้อ b วรรค 1 มาตรา 22

c) ยกเลิกวลี “การตรวจสอบ,” ในข้อ g วรรค 2 มาตรา 82

d) ยกเลิกวลี “คณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอ,” ในวรรค 2 มาตรา 83

8. แทนที่บางวลีในข้อและพารากราฟดังต่อไปนี้:

a) แทนที่วลี “รัฐบาล” ด้วยวลี “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในมาตรา 12 วรรค 2; มาตรา 15 วรรค 8; มาตรา 16 วรรค 3; มาตรา 17 วรรค 3; มาตรา 24 วรรค 7; มาตรา 27 วรรค 3; มาตรา 28 วรรค 3; มาตรา 36 วรรค 5; มาตรา 37 วรรค 4; มาตรา 38 วรรค 3; มาตรา 44 วรรค 3; มาตรา 45 วรรค 4;

b) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม” ในมาตรา 5 วรรค 3; มาตรา 7 วรรค 3; มาตรา 8 วรรค 4; มาตรา 13 วรรค 6; มาตรา 20 วรรค 4; มาตรา 26 วรรค 3; มาตรา 29 วรรค 3; มาตรา 46 วรรค 2; ข้อ i วรรค 2 มาตรา 52; มาตรา 54 วรรค 3; มาตรา 59 วรรค 3; มาตรา 70 วรรค 2; มาตรา 71 วรรค 3; มาตรา 76 วรรค 3; มาตรา 82 วรรค 2 และวรรค 3;

c) แทนที่วลี “กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท” ด้วยวลี “ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด” ในมาตรา 28 วรรค 2 และมาตรา 29 วรรค 2

มาตรา 16. ข้อบัญญัติการบังคับใช้

1. กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 01 มกราคม พ.ศ. 2569 ยกเว้นกรณีที่กำหนดไว้ในวรรค 2 และวรรค 3 ของมาตรานี้ และข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องตามมาตรา 17 ของกฎหมายนี้

2. การจัดทำแผนผังรวมทรัพยากรน้ำและโครงสร้างพื้นฐานชลประทานในลุ่มแม่น้ำระหว่างจังหวัดตามข้อ a วรรค 3 มาตรา 10 ของกฎหมายนี้ จะดำเนินการตั้งแต่วันที่ 01 มกราคม พ.ศ. 2570

3. วรรค 4 มาตรา 40 ของกฎหมายประมงฉบับที่ 18/2017/QH14 ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมบางข้อโดยกฎหมายฉบับที่ 31/2024/QH15 และกฎหมายฉบับที่ 43/2024/QH15 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมในวรรค 9 มาตรา 14 ของกฎหมายนี้ มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 01 กรกฎาคม พ.ศ. 2569

4. เพื่อเพิกถอนข้อ a ข้อ 4 มาตรา 182 ของกฎหมายที่ดินหมายเลข 31/2024/QH15 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมโดยกฎหมายหมายเลข 43/2024/QH15, กฎหมายหมายเลข 47/2024/QH15, กฎหมายหมายเลข 58/2024/QH15, กฎหมายหมายเลข 71/2025/QH15, หมายเลข 84/2025/QH15, 93/2025/QH15, หมายเลข 95/2025/QH15, กฎหมายหมายเลข 116/2025/QH15 และกฎหมายหมายเลข 130/2025/QH15

มาตรา 17.บทบัญญัติการเปลี่ยนผ่าน

1. เอกสารทางกฎหมายและเอกสารทางปกครองที่ออกโดยหน่วยงานรัฐและบุคคลที่มีอํานาจก่อนวันที่ 1 มกราคม 2026 จะยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าหน่วยงานของรัฐหรือบุคคลที่มีอํานาจจะออกระเบียบทดแทนตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้

2. ระเบียบเกี่ยวกับกระบวนการทางปกครองที่ดําเนินการภายใต้กฎหมายที่แก้ไขและเพิ่มเติมโดยกฎหมายนี้จะยังคงดําเนินการต่อไปจนกว่าหน่วยงานของรัฐหรือบุคคลที่มีอํานาจจะประกาศใช้ระเบียบทดแทนตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้

3. เอกสาร ใบอนุญาต ใบรับรองเป็นผลลัพธ์ของการดำเนินการเรื่องราชการที่หน่วยงานหรือบุคคลที่มีอำนาจออกก่อนวันที่ 01 มกราคม 2026 และยังไม่หมดอายุหรือยังไม่หมดเวลาจะยังคงสามารถนำไปใช้และใช้งานตามระยะเวลาที่ระบุในเอกสาร ใบอนุญาต หรือใบรับรองนั้น

กรณีที่องค์กรหรือบุคคลมีความประสงค์จะแก้ไข เพิ่มเติม ออกใหม่ หรือขยายระยะเวลาเอกสาร ใบอนุญาต หรือใบรับรอง ให้ส่งหนังสือร้องขอไปยังหน่วยงานหรือบุคคลที่มีอำนาจตามที่กฎหมายนี้กำหนดเพื่อดำเนินการ

4. องค์กรหรือบุคคลที่เคยส่งเอกสารขอรับการดำเนินการเรื่องราชการต่อหน่วยงานรัฐหรือบุคคลที่มีอำนาจก่อนวันที่ 01 มกราคม 2026 และยังไม่ได้รับผลลัพธ์ จะสามารถดำเนินการต่อไปได้ตามกฎหมายในเวลาที่รับเอกสาร ยกเว้นกรณีที่องค์กรหรือบุคคลประสงค์จะดำเนินการตามกำหนดของกฎหมายนี้

5. ก่อนวันที่ 30 มิถุนายน 2569 หน่วยงานหรือบุคคลที่มีอำนาจหน้าที่มีความรับผิดชอบในการส่งมอบเอกสารหรือข้อมูลที่เสร็จสมบูรณ์หรืออยู่ระหว่างการดำเนินการเกี่ยวกับขั้นตอนการบริหารราชการให้กับหน่วยงานหรือบุคคลที่มีอำนาจซึ่งได้รับมอบหมายตามที่ระบุไว้ในกฎหมายนี้

6. งบประมาณสำหรับการปลูกป่าทดแทนในกองทุนปกป้องและพัฒนาป่าของระดับจังหวัดที่ยังไม่วางแผนใช้จ่ายก่อนวันที่ 1 มกราคม 2569 คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดต้องทำการตรวจสอบเพื่อนำไปปฏิบัติตามที่ระบุในมาตรา 21 ของกฎหมายป่าไม้ฉบับที่ 16/2017/QH14 ซึ่งได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมตามกฎหมายฉบับที่ 16/2023/QH15 และกฎหมายฉบับที่ 31/2024/QH15 ตามที่แก้ไขเพิ่มเติมในวรรค 6 มาตรา 8 ของกฎหมายนี้

7. เจ้าของป่า คือ ครัวเรือนที่รัฐมอบป่าให้ เช่าป่าก่อนวันที่ 01 มกราคม พ.ศ. 2569 สามารถปฏิบัติต่อไปจนสิ้นสุดระยะเวลาที่ได้รับมอบหรือเช่า และปฏิบัติสิทธิและหน้าที่ตามที่กำหนดในมาตรา 81, 82, 83, 84 และ 85 ของกฎหมายป่าไม้หมายเลข 16/2017/QH14 ซึ่งได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมบางมาตราตามกฎหมายหมายเลข 16/2023/QH15 และกฎหมายหมายเลข 31/2024/QH15

8. กรณีพื้นที่ป่าเฉพาะกิจ พื้นที่ป่ากันชนที่มีการวิเคราะห์เชิงเศรษฐกิจและเทคนิค หรือโครงการกำหนดพื้นที่ป่าที่ได้รับอนุมัติจากหน่วยงานที่มีอำนาจก่อนวันที่ 01 มกราคม พ.ศ. 2562 ไม่ต้องดำเนินกระบวนการและขั้นตอนการจัดตั้งพื้นที่ป่าเฉพาะกิจหรือพื้นที่ป่ากันชน

9. เขตสงวนทางทะเลที่ได้ก่อตั้งขึ้นหรือได้รับการระบุไว้ในแผนการป้องกันและใช้ประโยชน์จากทรัพยากรประมงก่อนวันที่ 01 มกราคม 2026 จะดำเนินกิจกรรมต่อไปจนกว่าขอบเขตการบริหารราชการบนทะเลจะได้รับการกำหนดและมีคำสั่งจัดตั้งเขตสงวนทางทะเลจากหน่วยงานที่มีอำนาจ.

10. คำสั่งรับรองการจำหน่ายพันธุ์พืช, คำสั่งขยายเวลาการรับรองการจำหน่ายพันธุ์พืช, คำสั่งรับรองพันธุ์พืชใหม่, คำสั่งรับรองการยกเว้นเฉพาะพันธุ์พืชดัดแปลงพันธุกรรมที่ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจก่อนวันที่ 01 มกราคม 2026 จะสามารถใช้ต่อไปได้ภายในระยะเวลา 20 ปีสำหรับพันธุ์พืชประจำปี, 25 ปีสำหรับพันธุ์พืชยืนต้นนับจากวันที่ออกคำสั่ง และสามารถขยายเวลาการรับรองการจำหน่ายพันธุ์พืชตามกฎหมายว่าด้วยการเพาะปลูกฉบับที่ 31/2018/QH14 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมตามกฎหมายนี้.

11. พันธุ์พืชที่มีอยู่ในบัญชีรายชื่อพันธุ์พืชที่ได้รับอนุญาตให้ผลิตและจำหน่าย แต่ไม่มีคำสั่งรับรองพันธุ์พืชใหม่ สามารถผลิตและจำหน่ายได้ต่อไปเป็นเวลา 20 ปีสำหรับพันธุ์พืชประจำปี และ 25 ปีสำหรับพันธุ์พืชยืนต้น นับจากวันที่บัญชีรายชื่อพันธุ์พืชที่ได้รับอนุญาตให้ผลิตและจำหน่ายมีผลบังคับใช้ และสามารถต่ออายุการรับรองการจำหน่ายพันธุ์พืชตามกฎหมายการเพาะปลูกฉบับที่ 31/2018/QH14 ซึ่งได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมตามกฎหมายนี้

12. การวางแผนเขื่อนตลิ่ง, การวางแผนป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อนตามหมายเลข 8, 9 ภาคผนวก II ของกฎหมายการวางแผนฉบับที่ 21/2017/QH14 ได้เลือกองค์กรที่ปรึกษาในการจัดทำแผนแต่ยังไม่ได้รับการประเมินหรืออนุมัติก่อนวันที่ 01 มกราคม 2026 ให้ดำเนินการต่อไปตามกฎหมายในขณะเลือกองค์กรที่ปรึกษาในการจัดทำแผนและให้ดำเนินการจนกว่าจะมีการแทนที่ด้วยแผนเขื่อนตลิ่งและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อตามกฎหมายนี้ โดยอำนาจในการอนุมัติแผนดำเนินการตามข้อกำหนดเกี่ยวกับอำนาจการอนุมัติแผนเขื่อนตลิ่งและการป้องกันน้ำท่วมของแม่น้ำที่มีเขื่อตามกฎหมายนี้

13. หน่วยงานบริหารเฉพาะทางด้านสัตวแพทย์ส่วนกลางดำเนินการตรวจสอบคุณภาพยาสัตว์นำเข้าที่กำลังดำเนินการแบบออนไลน์ผ่านพอร์ทัลของศูนย์บริการแบบเบ็ดเสร็จของชาติจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2026

ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจัดการตรวจสอบคุณภาพยาสัตวแพทย์นำเข้าตั้งแต่วันที่ 01 มกราคม 2027 ในกรณีที่ท้องถิ่นมีการเชื่อมต่อกับระบบการบริการทางราชการแบบหน้าต่างเดียวของชาติสำหรับการตรวจสอบคุณภาพยาสัตวแพทย์นำเข้าก่อนวันที่ 31 ธันวาคม 2026 ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดจะจัดการตรวจสอบคุณภาพยาสัตวแพทย์นำเข้าตั้งแต่วันที่เชื่อมต่อ

14. รัฐบาลกำหนดกรณีการเปลี่ยนผ่านอื่นตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้

กฎหมายนี้ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม สมัยที่ XV การประชุมครั้งที่ 10 เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2025

ประธานรัฐสภา

(ลงนามแล้ว)

Trần Thanh Mẫn