กฎหมายการบริหารการค้าต่างประเทศ 2017 (05/2017/QH14)

อ้างอิงตามรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม;

รัฐสภาออกกฎหมายการจัดการการค้าต่างประเทศ.

บทที่ I. ข้อกำหนดทั่วไป

มาตรา 1. ขอบเขตการบังคับใช้

กฎหมายฉบับนี้กำหนดเกี่ยวกับมาตรการการจัดการการค้าต่างประเทศ การพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศ และการแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการการจัดการการค้าต่างประเทศ

มาตรา 2. กลุ่มเป้าหมายการใช้

1. หน่วยงานรัฐที่มีหน้าที่จัดการ

2. พ่อค้า/ผู้ประกอบการที่เข้าร่วมกิจกรรมการค้าต่างประเทศ

3. องค์กรและบุคคลทั้งภายในและต่างประเทศอื่นที่เกี่ยวข้อง

มาตรา 3. คำศัพท์

ในกฎหมายฉบับนี้ คำศัพท์ดังต่อไปนี้มีความหมายดังนี้:

1. กิจกรรมการค้าต่างประเทศคือกิจกรรมการซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศที่ดำเนินการในรูปแบบการส่งออก การนำเข้า การนำเข้าชั่วคราวเพื่อส่งออกซ้ำ การส่งออกชั่วคราวเพื่อส่งกลับ การส่งต่อ และการขนส่งผ่านแดน รวมถึงกิจกรรมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศตามที่กฎหมายและสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิกกำหนด

2. มาตรการทางเทคนิคคือมาตรการที่นำไปใช้กับสินค้าส่งออกและนำเข้าตามที่กฎหมายกำหนดเกี่ยวกับคุณภาพผลิตภัณฑ์ สินค้า มาตรฐานและข้อกำหนดทางเทคนิค ความปลอดภัยด้านอาหาร และการวัด

3. มาตรการกักกัน ได้แก่ มาตรการกักกันสัตว์และผลิตภัณฑ์จากสัตว์ กักกันพืช และกักกันสุขภาพชายแดน ตามบทบัญญัติของกฎหมายเกี่ยวกับการป้องกันและกักกันพืช สัตวแพทย์ การป้องกันและควบคุมโรคติดเชื้อ

4. เขตศุลกากรเฉพาะเป็นพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดบนดินแดนของเวียดนาม จัดตั้งตามบทบัญญัติของกฎหมายเวียดนามและอนุสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก; มีความสัมพันธ์ในการซื้อขาย แลกเปลี่ยนสินค้า กับส่วนที่เหลือของดินแดนและต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นความสัมพันธ์ในการส่งออกและนำเข้า

5. ผู้ประกอบการต่างชาติที่ไม่มีสถานะอยู่ในเวียดนาม คือ ผู้ประกอบการต่างชาติที่ไม่มีการลงทุนหรือดำเนินธุรกิจในเวียดนามตามรูปแบบที่กำหนดในกฎหมายเกี่ยวกับการลงทุน การค้า และธุรกิจ; ไม่มีสำนักงานตัวแทนหรือสาขาในเวียดนามตามบทบัญญัติของกฎหมายเกี่ยวกับการค้าและธุรกิจ

มาตรา 4 หลักการบริหารรัฐกิจเกี่ยวกับการค้าต่างประเทศ

1. รัฐบริหารการค้าต่างประเทศตามกฎหมายของเวียดนามและสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

2. รับรองความโปร่งใส, การเปิดเผย, ความเสมอภาค, การทำให้ขั้นตอนการดำเนินงานทางราชการง่ายขึ้น; รับรองสิทธิ์และผลประโยชน์ทางกฎหมายของรัฐ, ผู้ประกอบการจากทุกส่วนของเศรษฐกิจ; ส่งเสริมการพัฒนาการผลิตภายในประเทศและการส่งออก เชื่อมโยงกับการบริหารการนำเข้า

3. รับรองการปฏิบัติตามหลักการให้การปฏิบัติที่เท่าเทียมแบบชาติพิเศษและการปฏิบัติแบบชาติในกิจกรรมการค้าต่างประเทศตามกฎหมายเวียดนามและสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

มาตรา 5 สิทธิในการประกอบธุรกิจการส่งออกและนำเข้า

1. สิทธิในการประกอบธุรกิจการส่งออกและนำเข้าของผู้ประกอบการเวียดนามที่ไม่ใช่องค์กรเศรษฐกิจที่มีทุนจากต่างประเทศดำเนินการดังนี้:

a) พ่อค้าสามารถทำธุรกิจส่งออก นำเข้า และดำเนินกิจกรรมอื่นที่เกี่ยวข้องได้โดยไม่ขึ้นอยู่กับสาขาอาชีพที่จดทะเบียนธุรกิจ ยกเว้นสินค้าที่อยู่ในบัญชีสินค้าต้องห้ามส่งออก ต้องห้ามนำเข้า และสินค้าที่ระงับการส่งออก ชั่วคราวหรือชั่วคราวยกเลิกการนำเข้า;

b) พ่อค้าต้องปฏิบัติตามใบอนุญาตและเงื่อนไขเมื่อส่งออกหรือนำเข้าสินค้าตามใบอนุญาตหรือเงื่อนไข;

c) สาขาของพ่อค้าชาวเวียดนามสามารถดำเนินกิจกรรมการค้าต่างประเทศภายใต้การมอบอำนาจของพ่อค้า

2. สิทธิในการประกอบธุรกิจส่งออกและนำเข้าสำหรับพ่อค้าชาวเวียดนามที่เป็นองค์กรเศรษฐกิจมีเงินลงทุนต่างชาติ สาขาของพ่อค้าต่างชาติในเวียดนามสามารถดำเนินการดังนี้:

a) ใช้สิทธิในการส่งออกและสิทธิในการนำเข้าตามกฎหมายนี้และตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าประกาศรายชื่อสินค้า เส้นทางการดำเนินสิทธิ์การส่งออกและสิทธิ์การนำเข้าตามข้อกำหนดของอนุสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก;

ข) ดำเนินสิทธิ์การส่งออกโดยการซื้อสินค้าที่เวียดนามเพื่อนำออกไปต่างประเทศในรูปแบบการระบุชื่อบนใบขนสินค้าเพื่อดำเนินการและรับผิดชอบต่อขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับการส่งออก สิทธิ์การส่งออกไม่รวมถึงสิทธิ์ในการจัดตั้งเครือข่ายการรวบรวมสินค้าในเวียดนามเพื่อนำออก;

ค) ดำเนินสิทธิ์การนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศเข้าสู่เวียดนามเพื่อขายให้กับพ่อค้าซึ่งมีสิทธิ์จำหน่ายสินค้านั้นในเวียดนามในรูปแบบการระบุชื่อบนใบขนสินค้าเพื่อนำเข้าและรับผิดชอบต่อขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้า สิทธิ์การนำเข้าไม่รวมถึงสิทธิ์ในการจัดหรือเข้าร่วมระบบการจำหน่ายสินค้าที่เวียดนาม.

3. พ่อค้าชาวต่างชาติที่ไม่มีการตั้งถิ่นฐานอยู่ในประเทศเวียดนาม องค์กรและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องซึ่งอยู่ในประเทศ ดินแดน หรือเขตปกครอง (ต่อไปนี้เรียกรวมว่า ประเทศ) เป็นสมาชิกขององค์การการค้าโลก และประเทศที่มีข้อตกลงทวิภาคีกับเวียดนาม มีสิทธิส่งออกและสิทธิ์นำเข้าตามกฎหมายเวียดนามและสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

4. สินค้านำเข้าและส่งออกต้องได้รับการกำหนดและประกาศโดยละเอียดตามการจำแนกประเภทสินค้าของรายชื่อสินค้านำเข้าและส่งออกของเวียดนามตามที่กฎหมายศุลกากรกำหนด

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของข้อ b, ข้อ c วรรค 2 และวรรค 3 ของบทบัญญัตินี้

มาตรา 6 ความรับผิดชอบในการบริหารรัฐกิจด้านการค้าต่างประเทศ

1. รัฐบาลเป็นผู้กำหนดนโยบายการบริหารรัฐกิจด้านการค้าต่างประเทศอย่างเป็นเอกฉันท์

2. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าคือหน่วยงานหลักที่ช่วยรัฐบาลในการบริหารรัฐกิจด้านการค้าต่างประเทศ และมีหน้าที่และอำนาจดังต่อไปนี้:

ก) เสนอให้หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจอนุมัติ ออกวางกลยุทธ์ แผน นโยบายการบริหาร พัฒนา กิจกรรมการค้าต่างประเทศ การพัฒนาตลาดในภูมิภาคและระดับโลก และการบูรณาการทางเศรษฐกิจในแต่ละช่วงเวลา; ตัดสินใจเกี่ยวกับการดำเนินมาตรการบางประการในการบริหารตามที่กฎหมายนี้กำหนด

ข) ออกหรือเสนอให้หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจออกข้อบังคับทางกฎหมายเกี่ยวกับการบริหารการค้าต่างประเทศ

ค) ให้คำแนะนำ เผยแพร่ จัดให้มีการปฏิบัติ ตรวจสอบ และประเมินข้อบังคับทางกฎหมายและมาตรการบริหารการค้าต่างประเทศตามที่กฎหมายกำหนด

d) ให้ข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมการค้าระหว่างประเทศและการบริหารการค้าระหว่างประเทศตามกฎหมายเกี่ยวกับการเข้าถึงข้อมูล;

đ) บริหารจัดการกิจกรรมขององค์กรส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศในเวียดนาม;

e) ให้คำแนะนำทางวิชาชีพแก่ตัวแทนการค้าของหน่วยงานตัวแทนของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามในต่างประเทศ (ต่อไปนี้เรียกว่า ตัวแทนการค้า);

g) ช่วยรัฐบาล นายกรัฐมนตรีในการเข้าร่วมการเจรจา การลงนาม การประสานงานในการดำเนินการตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศในด้านการค้าระหว่างประเทศ; เจรจาเปิดตลาดส่งออก จัดการอุปสรรคต่อสินค้าส่งออกในขอบเขตอำนาจหน้าที่ และตรวจสอบโดยรวมการปฏิบัติสนธิสัญญาระหว่างประเทศของคู่ค้า;

h) ให้คำปรึกษา ร่วมมือกับรัฐบาลในการเข้าร่วมแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการนำมาตรการบริหารการค้าระหว่างประเทศมาใช้;

i) ตรวจสอบ ควบคุม แก้ไขข้อร้องเรียน ร้องทุกข์ ดำเนินการกับการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการบริหารการค้าต่างประเทศตามอำนาจหน้าที่;

k) ดำเนินมาตรการทางเทคนิคที่อยู่ในขอบเขตหน้าที่และอำนาจตามที่กฎหมายกำหนด

3. กระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่ากระทรวง ภายในขอบเขตของหน้าที่และอำนาจของตน มีความรับผิดชอบดังต่อไปนี้:

ก) เป็นประธาน ร่วมมือในการเจรจาสัญญาระหว่างประเทศ และติดตามการปฏิบัติตามข้อผูกพันของคู่ค้า แก้ไขอุปสรรคต่อสินค้าส่งออกในขอบเขตอำนาจ จัดการการค้าต่างประเทศและพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศตามกฎหมาย ดำเนินการตามระเบียบการรายงานและแบ่งปันข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการค้าต่างประเทศและการจัดการการค้าต่างประเทศ

b) กระทรวงการคลังเป็นประธานร่วมประสานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการจัดทำ เสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจเพื่อประกาศและชี้แนะ ตรวจสอบการปฏิบัติตามเอกสารกฎหมายว่าด้วยภาษี ค่าธรรมเนียม ค่าบริการเกี่ยวกับสินค้าส่งออกและนำเข้า; ประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานระดับกระทรวง องค์กร บุคคลที่เกี่ยวข้องในการจัดทำกฎหมาย นโยบายที่เกี่ยวข้องกับการบริหารการค้า خارجیตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายนี้และข้อกำหนดอื่นของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง; สั่งการหน่วยงานศุลกากรดำเนินการตรวจสอบ กำกับ ดูแล สถิติสินค้าส่งออกและนำเข้าตามที่กฎหมายศุลกากรกำหนด;

ค) กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทเป็นหน่วยงานหลัก ร่วมกับกระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่า กระทรวง องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้อง ในการเสนอ แผน การสร้าง และการดำเนินมาตรการกักกันโรคสัตว์ พืช ความปลอดภัยด้านอาหาร และมาตรการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศภายในขอบเขตหน้าที่ อำนาจตามที่กฎหมายกำหนด;

ง) กระทรวงสาธารณสุขเป็นหน่วยงานหลัก ร่วมกับกระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่า กระทรวง องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้อง ในการเสนอ แผน การสร้าง และการดำเนินมาตรการกักกันโรคชายแดนด้านสุขภาพ ความปลอดภัยด้านอาหาร และมาตรการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศภายในขอบเขตหน้าที่ อำนาจตามที่กฎหมายกำหนด;

จ) กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นหน่วยงานหลัก ร่วมกับกระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่า กระทรวง องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้อง ในการเสนอ แผน การสร้าง และการดำเนินมาตรการทางเทคนิคภายในขอบเขตหน้าที่ อำนาจตามที่กฎหมายกำหนด.

4. หน่วยงานปกครองท้องถิ่นในระดับจังหวัด ภายในขอบเขตหน้าที่และอำนาจของตน มีความรับผิดชอบดังต่อไปนี้:

a) ดำเนินการตามหน้าที่ในการบริหารรัฐด้านการค้าต่างประเทศในท้องถิ่นตามที่กฎหมายนี้กำหนดและตามการมอบหมายของรัฐบาล นายกรัฐมนตรี กระทรวง หรือหน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง;

b) เป็นหัวหน้าหรือร่วมมือกับองค์กร บุคคลที่เกี่ยวข้องในการเสนอแผนงาน โครงการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศในท้องถิ่น;

c) สั่งการหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสังกัดให้ทำการตรวจสอบ ควบคุม และจัดการกับพฤติกรรมละเมิดกฎหมายของหน่วยงาน องค์กร หรือบุคคลในการบริหารรัฐด้านการค้าต่างประเทศในท้องถิ่น;

d) รักษา ปรับปรุง และจัดหาข้อมูลให้กับระบบข้อมูลเกี่ยวกับการบริหารจัดการการส่งออก นำเข้า และส่งเสริมการค้า;

đ) ดำเนินการและสั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสังกัดดำเนินการรายงานตามระเบียบ ทั้งรายงานประจำและรายงานฉุกเฉิน เพื่อสนับสนุนงานบริหารรัฐด้านการค้าต่างประเทศในท้องถิ่น.

มาตรา 7 พฤติกรรมที่ห้ามในการบริหารการค้าต่างประเทศ

1. ใช้ตำแหน่ง หน้าที่ อำนาจเพื่อฝ่าฝืนกฎหมายว่าด้วยการบริหารการค้าต่างประเทศ ขัดขวางกิจกรรมทางธุรกิจส่งออกและนำเข้าที่ถูกกฎหมาย ละเมิดสิทธิในการทำธุรกิจส่งออกและนำเข้าของพ่อค้า พาณิชย์ตามที่กำหนดในมาตรา 5 ของกฎหมายนี้

2. ใช้มาตรการการบริหารการค้าต่างประเทศโดยไม่ชอบด้วยอำนาจ ไม่ถูกต้องตามลำดับขั้นตอนหรือกระบวนการ

3. เปิดเผยข้อมูลลับของพ่อค้า พาณิชย์โดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย

4. การส่งออก นำเข้าสินค้าที่ถูกห้ามส่งออก ถูกห้ามนำเข้า ถูกระงับการส่งออก ถูกระงับการนำเข้า เว้นแต่กรณีที่กำหนดไว้ในวรรค 2 มาตรา 10 และวรรค 1 มาตรา 14 ของกฎหมายนี้; สินค้าที่ส่งออก นำเข้าตามใบอนุญาต ตามเงื่อนไขที่ไม่มีใบอนุญาต หรือไม่เป็นไปตามเงื่อนไข; สินค้าไม่ผ่านด่านศุลกากรที่กำหนด; สินค้าไม่ได้ทำพิธีการศุลกากร หรือมีการฉ้อโกงเกี่ยวกับจำนวน ปริมาตร ประเภท แหล่งกำเนิดของสินค้าเมื่อทำพิธีการศุลกากร; สินค้าตามที่กฎหมายกำหนดต้องมีสติ๊กเกอร์แต่ไม่ได้ติดสติ๊กเกอร์

5. การส่งออก นำเข้าสินค้าที่ละเมิดข้อกำหนดในวรรค 2 และวรรค 3 มาตรา 5 ของกฎหมายนี้

6. การฉ้อโกง ปลอมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการจัดการการค้าต่างประเทศ

บทที่ II มาตรการทางปกครอง

หมวด 1 การห้ามส่งออก การห้ามนำเข้า การระงับการส่งออก การระงับการนำเข้า

ตอนย่อย 1

การห้ามส่งออก การห้ามนำเข้า

มาตรา 8 มาตรการห้ามส่งออก ห้ามนำเข้า

1. การห้ามส่งออกเป็นมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจว่าห้ามนำสินค้าจากภายในประเทศเข้าไปยังเขตสินค้าศุลกากรเฉพาะหรือห้ามนำออกนอกอาณาเขตของเวียดนาม

2. การห้ามนำเข้าเป็นมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจว่าห้ามนำสินค้าจากเขตสินค้าศุลกากรเฉพาะเข้ามาในประเทศหรือจากต่างประเทศเข้าสู่อาณาเขตของเวียดนาม

ข้อ 9. การใช้มาตรการห้ามส่งออกและห้ามนำเข้า

1. ใช้มาตรการห้ามส่งออกเมื่อสินค้าอยู่ในหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้:

ก) เกี่ยวข้องกับการป้องกันประเทศ ความมั่นคงที่ยังไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกจากหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ;

ข) การปกป้องวัตถุโบราณ วัตถุโบราณชาติ และสมบัติของชาติ ตามที่กฎหมายว่าด้วยมรดกวัฒนธรรมกำหนด;

ค) ตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

2. ใช้มาตรการห้ามนำเข้าหากสินค้าอยู่ในหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้:

a) ที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันประเทศ ความมั่นคง ซึ่งยังไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการนำเข้าจากหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ;

b) ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพ ความปลอดภัยของผู้บริโภค;

c) ส่งผลเสียต่อระเบียบ ความปลอดภัยของสังคม จริยธรรมสังคม ขนบธรรมเนียมประเพณี;

d) ก่อให้เกิดอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม ความหลากหลายทางชีวภาพ มีความเสี่ยงสูงที่นำสิ่งมีชีวิตก่อให้เกิดภัยคุกคามมาพร้อมด้วย คุกคามความมั่นคงทางอาหาร ระบบการผลิตและการส่งออกของเวียดนาม ละเมิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา;

đ) ตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

ข้อ 10. รายการสินค้าต้องห้ามส่งออก นำเข้า

1. รัฐบาลกำหนดรายการสินค้าต้องห้ามส่งออก นำเข้า

2. นายกรัฐมนตรีมีอำนาจตัดสินใจอนุญาตให้ส่งออก นำเข้าสินค้าที่กำหนดในวรรค 1 ของข้อกฎหมายนี้เพื่อวัตถุประสงค์พิเศษ บำรุงรักษา การวิเคราะห์ การทดสอบ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ด้านการแพทย์ การผลิตยา การป้องกันประเทศ และความมั่นคง

3. การส่งออกและนำเข้าสินค้าที่อยู่ในรายการสินค้าต้องห้ามส่งออกและห้ามนำเข้าสำหรับเขตศุลกากรพิเศษต้องดำเนินการตามบทเฉพาะที่ 8 ของบทนี้

หมวดย่อย 2

ระงับการส่งออก ชั่วคราวระงับการนำเข้า

มาตรา 11 มาตรการระงับการส่งออก ชั่วคราวระงับการนำเข้า

1. การระงับการส่งออกคือมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจไม่ให้นำสินค้าจากในประเทศไปยังเขตศุลกากรพิเศษหรือออกนอกอาณาเขตเวียดนามเป็นระยะเวลาหนึ่ง

2. การระงับการนำเข้าคือมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจไม่ให้นำสินค้าจากเขตศุลกากรพิเศษเข้ามาในประเทศหรือจากต่างประเทศสู่ดินแดนเวียดนามเป็นระยะเวลาหนึ่ง

มาตรา 12 การใช้มาตรการระงับการส่งออก ชั่วคราวระงับการนำเข้า

1. ใช้มาตรการระงับการส่งออกหรือระงับการนำเข้าเมื่อสินค้าตกอยู่ในกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้:

ก) สินค้าที่อยู่ในกรณีที่ต้องใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉินในการบริหารการค้าต่างประเทศตามที่กำหนดไว้ในบทที่ 5 ของกฎหมายนี้;

ข) สินค้าที่อยู่ในกรณีที่กำหนดไว้ในมาตรา 9 ของกฎหมายนี้ แต่ยังไม่มีอยู่ในรายการสินค้าต้องห้ามส่งออก หรือต้องห้ามนำเข้า

2. มาตรการระงับการส่งออกหรือระงับการนำเข้าจะถูกยกเลิกเมื่อหมดระยะเวลาการระงับ หรือสินค้าไม่อยู่ในกรณีที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้อีกต่อไป

มาตรา 13. อำนาจในการใช้มาตรการระงับการส่งออกและระงับการนำเข้า

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจเรื่องการระงับการส่งออก การระงับการนำเข้าบนพื้นฐานของการขอความคิดเห็นหรือข้อเสนอของกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง และรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเอง ยกเว้นกรณีที่กฎหมายเกี่ยวกับสัตวแพทย์ การคุ้มครองและการกักกันพืชมีข้อกำหนดอื่น

2. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าประกาศให้กับองค์กรทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ ประเทศที่เกี่ยวข้องตามขั้นตอนที่ตกลงกันไว้เมื่อมีการตัดสินใจเกี่ยวกับการระงับการส่งออก การระงับการนำเข้าสินค้าที่ระบุในข้อ 1 ของมาตรานี้

มาตรา 14 กรณียกเว้น

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจอนุญาตให้ส่งออกและนำเข้าสินค้าที่เคยมีคำสั่งระงับการส่งออกหรือระงับการนำเข้าเพื่อวัตถุประสงค์พิเศษ การรับประกัน การวิเคราะห์ การทดสอบ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ทางการแพทย์ การผลิตยา การป้องกันประเทศ และความมั่นคง โดยอิงจากการขอความเห็นหรือข้อเสนอแนะจากกระทรวง หน่วยงานในระดับเทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่รวมกรณีที่กฎหมายเกี่ยวกับสัตวแพทย์ การป้องกันและกักกันพืชมีข้อกำหนดอื่น

2. การส่งออกและนำเข้าสินค้าที่เคยมีคำสั่งระงับการส่งออกหรือระงับการนำเข้าต่อเขตศุลกากรพิเศษจะต้องดำเนินการตามบทบัญญัติในหัวข้อ 8 ของบทนี้

หัวข้อ 2 จำกัดการส่งออก จำกัดการนำเข้า

ตอนย่อย 1

ข้อกำหนดทั่วไป

มาตรา 15 มาตรการจำกัดการส่งออก การจำกัดการนำเข้า

1. การจำกัดการส่งออกคือมาตรการที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจนำไปใช้เพื่อจำกัดจำนวน ปริมาณ มูลค่าของสินค้าออก ทางผ่านสินค้าส่งออก และสิทธิ์ในการส่งออกสินค้าของพ่อค้า

2. การจำกัดการนำเข้าคือมาตรการที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจนำไปใช้เพื่อจำกัดจำนวน ปริมาณ มูลค่าของสินค้านำเข้า ทางผ่านสินค้านำเข้า และสิทธิ์ในการนำเข้าสินค้าของพ่อค้า

ข้อ 16 กรณียกเว้น

1. การส่งออก นำเข้าสินค้าที่ถูกจำกัดการส่งออก และจำกัดการนำเข้าที่กำหนดในหมวดนี้ หากไม่ใช่เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า จะดำเนินการตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

2. การส่งออก นำเข้าสินค้าที่ถูกจำกัดการส่งออก และจำกัดการนำเข้าที่กำหนดในหมวดนี้ สำหรับเขตศุลกากรพิเศษ ให้ดำเนินการตามที่กำหนดไว้ในหมวด 8 ของบทนี้

หมวดย่อย 2

โควตาการส่งออก โควตาการนำเข้า

มาตรา 17 มาตรการโควตาการส่งออก โควตาการนำเข้า

1. โควตาการส่งออกคือมาตรการที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจใช้เพื่อจำกัดปริมาณ น้ำหนัก หรือมูลค่าของสินค้าที่ส่งออกออกจากเขตแดนเวียดนาม

2. โควตาการนำเข้าคือมาตรการที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจตัดสินใจใช้เพื่อจำกัดปริมาณ น้ำหนัก หรือมูลค่าของสินค้าที่นำเข้าเข้ามาในเขตแดนเวียดนาม

มาตรา 18 การใช้มาตรการโควตาการส่งออก โควตาการนำเข้า

1. การใช้มาตรการโควตาการส่งออก โควตาการนำเข้าเมื่อสินค้าอยู่ในหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้:

ก) ตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

ข) สำหรับสินค้าที่ต้องรักษาสมดุลมหภาคและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจตามช่วงเวลาต่าง ๆ

ค) เมื่อประเทศผู้นำเข้าใช้มาตรการโควตาการนำเข้าต่อสินค้าส่งออกจากเวียดนาม

2. การใช้มาตรการโควตาการส่งออกและโควตาการนำเข้าต้องรับประกันความเปิดเผย โปร่งใสในเรื่องจำนวน ปริมาณ มูลค่าของสินค้า; เปิดเผย โปร่งใส และเป็นกลางในวิธีการจัดสรรโควตาการส่งออกและโควตาการนำเข้า

มาตรา 19 อำนาจในการใช้มาตรการโควตาการส่งออกและโควตาการนำเข้า

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะเป็นผู้ร่วมประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงาน องค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับการใช้มาตรการโควตาการส่งออกและโควตาการนำเข้า

2. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าประกาศรายการสินค้าที่ต้องใช้มาตรการโควตาการส่งออกและโควตาการนำเข้า

หมวดย่อย 3

โควตาอัตราภาษีศุลกากร

มาตรา 20 มาตรการโควตาภาษีศุลกากรการส่งออกและโควตาภาษีศุลกากรการนำเข้า

1. โควตาภาษีส่งออกเป็นมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจใช้เพื่อกำหนดจำนวน ปริมาณ มูลค่าของสินค้าที่ส่งออกโดยมีอัตราภาษีเฉพาะ

2. โควตาภาษีนำเข้าเป็นมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจใช้เพื่อกำหนดจำนวน ปริมาณ มูลค่าของสินค้าที่นำเข้าโดยมีอัตราภาษีที่ได้เปรียบกว่าระดับอัตราภาษีที่อยู่นอกโควตา

มาตรา 21 การใช้มาตรการโควตาภาษีส่งออกและโควตาภาษีนำเข้า

1. การใช้มาตรการโควตาภาษีส่งออกและโควตาภาษีนำเข้าเป็นไปตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

2. ไม่ใช้โควตาภาษีนำเข้ากับจำนวน ปริมาณ มูลค่าของสินค้าที่ใช้ในการผลิตหรือแปรรูปสินค้าที่จะส่งออก

3. การใช้มาตรการโควตาภาษีส่งออกและโควตาภาษีนำเข้าต้องมั่นใจถึงความโปร่งใส เปิดเผยเกี่ยวกับจำนวน ปริมาณ และมูลค่าของสินค้า; โปร่งใส เปิดเผย และเป็นกลางเกี่ยวกับวิธีการจัดสรรโควตาภาษีส่งออกและโควตาภาษีนำเข้า

มาตรา 22 อำนาจในการใช้มาตรการโควตาภาษี

1. รัฐมนตรีหรือหัวหน้าหน่วยงานที่เทียบเท่ากระทรวงตัดสินใจเกี่ยวกับปริมาณโควตาภาษีสำหรับสินค้าทุกประเภทภายใต้ความรับผิดชอบของตน

2. กระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ประกาศการใช้มาตรการโควตาภาษีและตัดสินใจเกี่ยวกับวิธีการจัดสรรโควตาภาษี

หัวข้อย่อย 4

การกำหนดด่านพรมแดนสำหรับการส่งออกและนำเข้า

มาตรา 23 มาตรการกำหนดด่านพรมแดนสำหรับการส่งออกและนำเข้า

การกำหนดด่านพรมแดนสำหรับการส่งออกและนำเข้าเป็นมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจใช้เพื่อตัดสินใจว่าด่านพรมแดนใดสามารถส่งออกหรือนำเข้าสินค้าบางประเภท

มาตรา 24 การใช้มาตรการกำหนดด่านส่งออกและด่านนำเข้า

1. การใช้มาตรการกำหนดด่านส่งออกและด่านนำเข้าเพื่อบริหารจัดการ ตรวจสอบคุณภาพสินค้าส่งออกและนำเข้า ป้องกันการขนส่งต่ออย่างผิดกฎหมาย ต่อต้านการฉ้อโกงทางการค้า และปกป้องชื่อเสียงของสินค้าส่งออกของเวียดนาม; สอดคล้องกับสภาพพื้นฐานด้านโครงสร้างและเทคนิคของแต่ละด่าน รับรองความมั่นคงด้านการป้องกันประเทศและความปลอดภัย

2. การใช้มาตรการกำหนดด่านส่งออกและด่านนำเข้าสินค้าต้องรับรองความโปร่งใส เปิดเผย เป็นธรรม และเอื้อต่อกิจกรรมการส่งออกและนำเข้า

3. ผู้ประกอบการมีสิทธิ์เลือกด่านส่งออกและด่านนำเข้าสินค้าได้อย่างอิสระในหมุดด่านที่ได้รับการกำหนด

มาตรา 25 อำนาจหน้าที่ในการใช้มาตรการกำหนดด่านส่งออกและด่านนำเข้า

1. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะเป็นผู้รับผิดชอบหลักในการประสานงานกับหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องเพื่อพิจารณาและประกาศสินค้าพรมแดนส่งออกและนำเข้าสินค้า รวมทั้งกำหนดระยะเวลาดำเนินการ

2. การตัดสินใจใช้มาตรการกำหนดพรมแดนส่งออกและนำเข้าจะต้องประกาศต่อสาธารณชนผ่านสื่อมวลชนล่วงหน้าอย่างน้อย 45 วันก่อนวันมีผลบังคับใช้

หมวดย่อย 5

การกำหนดผู้ประกอบการส่งออกและนำเข้า

มาตรา 26 มาตรการกำหนดผู้ประกอบการส่งออกและนำเข้า

การกำหนดผู้ประกอบการส่งออกและนำเข้าคือมาตรการที่หน่วยงานของรัฐซึ่งมีอำนาจใช้เพื่อกำหนดผู้ประกอบการส่งออกและนำเข้าสำหรับสินค้าบางประเภท

มาตรา 27 การใช้มาตรการกำหนดผู้ประกอบการส่งออกและนำเข้า

1. การใช้มาตรการกำหนดผู้ประกอบการส่งออกและนำเข้าเมื่อสินค้าตกอยู่ในกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้:

ก) ตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

b) สินค้าสงวนของรัฐในการดำเนินงานทางการค้าตามที่กฎหมายเกี่ยวกับการค้ากำหนด;

c) สินค้าที่อยู่ในกรณีที่ต้องใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉินในด้านการบริหารการค้าต่างประเทศตามที่กำหนดไว้ในบทที่ 5 ของกฎหมายฉบับนี้

2. การใช้มาตรการกำหนดให้ผู้ประกอบการส่งออก นำเข้าต้องมีความเปิดเผย โปร่งใส; และต้องรับรองสิทธิและประโยชน์ของรัฐรวมทั้งสิทธิและประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของผู้ประกอบการที่ได้รับการกำหนดให้ดำเนินกิจกรรมการค้าต่างประเทศ

มาตรา 28 อำนาจในการใช้มาตรการกำหนดให้ผู้ประกอบการส่งออก นำเข้า

1. รัฐบาลกำหนดรายชื่อสินค้าและเงื่อนไขในการกำหนดผู้ประกอบการส่งออก นำเข้า; กำหนดกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงที่รับผิดชอบในการบริหารสินค้าตามรายชื่อ

2. รัฐมนตรี หัวหน้าสำนักงานระดับกระทรวงตามวรรค 1 ของบทความนี้ ดำเนินการแต่งตั้งพ่อค้าผู้ส่งออกและผู้นำเข้าสินค้าที่อยู่ในอำนาจการกำกับดูแล และรับผิดชอบในการตรวจสอบการปฏิบัติกิจกรรมการค้าต่างประเทศของพ่อค้าที่ได้รับการแต่งตั้ง

มาตรา 3 การจัดการตามใบอนุญาต ตามเงื่อนไขการส่งออกและนำเข้า

บทความ 29 มาตรการการจัดการตามใบอนุญาตส่งออกและนำเข้า การจัดการตามเงื่อนไขการส่งออกและนำเข้า

1. การจัดการตามใบอนุญาตส่งออกและนำเข้า (ต่อไปนี้เรียกว่าการจัดการตามใบอนุญาต) เป็นมาตรการที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจบังคับใช้เพื่อออกใบอนุญาตส่งออกและนำเข้า หรือรูปแบบอื่นที่มีคุณค่าทางกฎหมายเทียบเท่าให้แก่พ่อค้า เพื่อดำเนินกิจกรรมการส่งออกและนำเข้าสินค้า

2. การบริหารจัดการตามเงื่อนไขการส่งออกและนำเข้า (ต่อไปนี้เรียกว่าการบริหารจัดการตามเงื่อนไข) เป็นมาตรการที่หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจใช้เพื่อกำหนดเงื่อนไขเกี่ยวกับผู้ประกอบการ ประเภท จำนวน ปริมาณ สถานที่ทางกายภาพ เทคนิค อุปกรณ์ และพื้นที่ที่ผู้ประกอบการต้องปฏิบัติตามเมื่อดำเนินกิจกรรมส่งออกและนำเข้าแต่ไม่จำเป็นต้องออกใบอนุญาตส่งออกหรือนำเข้า

มาตรา 30 การใช้มาตรการบริหารจัดการตามใบอนุญาตและตามเงื่อนไข

1. การใช้มาตรการบริหารจัดการตามเงื่อนไขจะใช้เฉพาะในกรณีที่จำเป็นด้วยเหตุผลด้านความสงบเรียบร้อย ความปลอดภัยสังคม จริยธรรมสังคม สุขภาพของสาธารณชน ประเพณีวัฒนธรรมและการปกป้องสิ่งแวดล้อม

2. การใช้มาตรการบริหารจัดการตามใบอนุญาตและตามเงื่อนไขต้องรับประกันความโปร่งใส ชัดเจน ประหยัดเวลาค่าใช้จ่ายของหน่วยงานรัฐและผู้ประกอบการ

3. บนพื้นฐานของการปฏิบัติตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

มาตรา 31 อำนาจในการใช้มาตรการควบคุมตามใบอนุญาต ตามเงื่อนไข

1. รัฐบาลกำหนดรายการสินค้าส่งออกนำเข้าตามใบอนุญาต ตามเงื่อนไข; กำหนดวิธีการ ขอบเขตการควบคุมของกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงต่อสินค้าที่อยู่ในรายการ; กำหนดลำดับขั้นตอน ขั้นตอนการออกใบอนุญาตส่งออกนำเข้า

2. กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง มีหน้าที่ประกาศเผยแพร่สาธารณะรายการสินค้าส่งออกนำเข้าตามใบอนุญาต ตามเงื่อนไขที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้ และประกาศเงื่อนไขการส่งออกนำเข้าสำหรับสินค้าที่อยู่ในรายการ

มาตรา 4 การรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าส่งออก

มาตรา 32 มาตรการการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าส่งออก

1. เอกสารรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าส่งออกประกอบด้วย:

a) หนังสือรับรองแหล่งกำเนิดสินค้ารูปแบบเอกสารหรือรูปแบบอื่นที่มีคุณค่าทางกฎหมายเทียบเท่าออกโดยหน่วยงานหรือองค์กรที่มีอำนาจให้กับพ่อค้า;

b) เอกสารการรับรองโดยตนเองเกี่ยวกับแหล่งกำเนิดสินค้าที่พ่อค้าออกตามข้อกำหนดในวรรค 2 มาตรา 34 ของกฎหมายนี้

2. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับแหล่งกำเนิดสินค้าและการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า

มาตรา 33 การใช้มาตรการการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า

การใช้มาตรการการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าในกรณีดังต่อไปนี้:

1. สำหรับพ่อค้าที่ส่งออกหรือนำเข้าซึ่งมีความต้องการได้รับสิทธิพิเศษทางภาษีตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี;

2. กฎหมายกำหนดว่าการส่งออกและนำเข้าสินค้าต้องมีการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า;

3. โดยหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจออกให้ตามคำขอของพาณิชย์ชน หรือโดยพาณิชย์ชนรับรองเองในกรณีที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดในวรรค 1 และวรรค 2 ของมาตรานี้

มาตรา 34 อำนาจหน้าที่ในการใช้มาตรการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะออกหรือมอบหมายให้องค์กรอื่นดำเนินการออกหนังสือรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรให้พาณิชย์ชนรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าส่งออกเอง

มาตรา 35 การตรวจสอบแหล่งกำเนิดสินค้า

1. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ามีหน้าที่ตรวจสอบ และให้คำแนะนำในการตรวจสอบการออกหนังสือรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าและการรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าส่งออกเองของพาณิชย์ชน

2. กระทรวงการคลังมีหน้าที่สั่งการให้หน่วยงานศุลกากรตรวจสอบแหล่งกำเนิดสินค้าส่งออกและนำเข้าเมื่อดำเนินการตามพิธีการศุลกากรตามที่กฎหมายศุลกากรกำหนด

หมวด 5 การรับรองการหมุนเวียนเสรี

มาตรา 36. หนังสือรับรองการหมุนเวียนเสรี

1. หนังสือรับรองการหมุนเวียนเสรีเป็นเอกสารรับรองที่ออกโดยหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจของประเทศผู้ส่งออกให้แก่ผู้ประกอบการส่งออกสินค้า เพื่อรับรองว่าสินค้านั้นได้รับอนุญาตให้หมุนเวียนเสรีในประเทศผู้ส่งออก

2. หนังสือรับรองการหมุนเวียนเสรีรวมถึงหนังสือรับรองที่มีลักษณะเฉพาะหรือมีเนื้อหาครบถ้วนของหนังสือรับรองการหมุนเวียนเสรี และเอกสารรับรองประเภทอื่นที่มีเนื้อหาคล้ายกัน

มาตรา 37. การใช้มาตรการการรับรองการหมุนเวียนเสรี

การใช้มาตรการการรับรองการหมุนเวียนเสรีในกรณีดังต่อไปนี้:

1. กฎหมายกำหนดว่าสินค้าต้องมีการใช้หนังสือรับรองการหมุนเวียนเสรี;

2. ตามคำร้องขอของผู้ประกอบการส่งออก การนำเข้าสินค้าในกรณีที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดของวรรค 1 ของมาตรานี้.

มาตรา 38 อำนาจในการใช้มาตรการรับรองการหมุนเวียนเสรี

รัฐบาลกำหนดรายการสินค้าที่ต้องใช้ใบรับรองการหมุนเวียนเสรี; กำหนดอำนาจและลำดับขั้นตอน วิธีการออกใบรับรองการหมุนเวียนเสรี

มาตรา 6 มาตรการควบคุมกิจกรรมการค้าต่างประเทศอื่น ๆ

ตอนย่อย 1

การนำเข้าเพื่อประโยชน์ชั่วคราว การส่งออกซ้ำ การส่งออกชั่วคราว การนำเข้าซ้ำ การส่งต่อ

มาตรา 39 การประกอบธุรกิจนำเข้าเพื่อประโยชน์ชั่วคราวและส่งออกซ้ำ

1. กรณีผู้ประกอบการซื้อสินค้าจากประเทศหนึ่งเข้ามาในดินแดนเวียดนาม หรือจากพื้นที่ศุลกากรพิเศษนำเข้าภายในประเทศและขายสินค้านั้นไปยังประเทศอื่นหรือพื้นที่ศุลกากรพิเศษอื่นกระทำได้ดังนี้:

a) ผู้ประกอบการต้องมีใบอนุญาตประกอบธุรกิจนำเข้าชั่วคราวและส่งออกกลับสำหรับสินค้าที่อยู่ในบัญชีสินค้าต้องห้ามส่งออก ต้องห้ามนำเข้า; สินค้าที่ระงับการส่งออก ชั่วคราวระงับการนำเข้า; สินค้าที่ยังไม่ได้รับอนุญาตให้จำหน่าย ใช้งานในเวียดนาม; สินค้าที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยมาตรการโควตาการส่งออก โควตาการนำเข้า โควตาภาษี ใบอนุญาตส่งออก นำเข้า;

b) ผู้ประกอบการที่ดำเนินการธุรกิจนำเข้าชั่วคราวและส่งออกกลับต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนดสำหรับสินค้าที่อยู่ในสายงาน อาชีพที่ต้องมีเงื่อนไขในการนำเข้าชั่วคราวและส่งออกกลับ;

c) ผู้ประกอบการที่ดำเนินการธุรกิจนำเข้าชั่วคราวและส่งออกกลับต้องดำเนินการพิธีการเพียงที่สำนักงานศุลกากรท่าที่สินค้าที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดในข้อ a และข้อ b ของวรรคนี้และข้อ 40 ของกฎหมายนี้เท่านั้น.

2. สินค้าที่ดำเนินการธุรกิจนำเข้าชั่วคราวและส่งออกกลับสามารถอยู่ในดินแดนเวียดนามได้เพียงระยะเวลาที่กำหนดเท่านั้น.

3. สินค้าที่นำเข้าชั่วคราวเพื่อจำหน่ายและส่งออกซ้ำต้องดำเนินพิธีการศุลกากรเมื่อเข้าสู่ดินแดนเวียดนาม และอยู่ภายใต้การตรวจสอบและควบคุมของหน่วยงานศุลกากรจนกว่าจะส่งออกซ้ำออกจากดินแดนเวียดนาม

4. การบริโภคสินค้าที่นำเข้าชั่วคราวเพื่อจำหน่ายและส่งออกซ้ำในประเทศต้องดำเนินตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการควบคุมการนำเข้าสินค้าของกฎหมายนี้และข้อกำหนดอื่น ๆ ของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของบทนี้

มาตรา 40. ห้ามนำเข้าชั่วคราวเพื่อจำหน่ายและส่งออกซ้ำ การส่งต่อชั่วคราว และการระงับการนำเข้าชั่วคราวเพื่อจำหน่ายและส่งออกซ้ำ การส่งต่อชั่วคราว

1. ห้ามนำเข้าชั่วคราวเพื่อจำหน่ายและส่งออกซ้ำ การส่งต่อชั่วคราว สำหรับสินค้าที่อยู่ในกรณีดังต่อไปนี้:

ก) สินค้าที่เป็นของเสียอันตราย, ของเหลือใช้, ของเสีย

ข) สินค้าที่อยู่ในประเภทห้ามนำเข้าชั่วคราวเพื่อจำหน่ายและส่งออกซ้ำ หรือการส่งต่อชั่วคราวตามอนุสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

ค) สินค้าอุปโภคบริโภคที่ใช้แล้วซึ่งมีความเสี่ยงในการฉ้อฉลทางการค้า

d) สินค้าที่มีความเสี่ยงสูงต่อการทำให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม โรคระบาด ส่งผลกระทบต่อสุขภาพและชีวิตของมนุษย์

2. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับรายชื่อสินค้าที่ห้ามประกอบธุรกิจชั่วคราวนำเข้า ส่งออกซ้ำ หรือผ่านแดน

3. ในกรณีเพื่อป้องกันสภาวะที่ทำให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม โรคระบาด ส่งผลกระทบต่อสุขภาพและชีวิตมนุษย์ การขนถ่ายอย่างผิดกฎหมาย หรือความเสี่ยงในการทุจริตทางการค้า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมจะตัดสินใจและประกาศต่อสาธารณะเกี่ยวกับสินค้าที่ระงับการประกอบธุรกิจชั่วคราวในการนำเข้า ส่งออกซ้ำ หรือผ่านแดน

ข้อ 41. รูปแบบการนำเข้าชั่วคราวและการส่งออกซ้ำอื่น ๆ

1. เว้นในกรณีการค้าชั่วคราวนำเข้าชั่วคราวและส่งออกซ้ำตามที่กำหนดในมาตรา 39 ของพระราชบัญญัตินี้ ผู้ประกอบการสามารถนำเข้าสินค้าเข้าประเทศเวียดนามชั่วคราวซึ่งไม่อยู่ในรายการสินค้าห้ามส่งออกหรือห้ามนำเข้า; สินค้าที่ไม่อยู่ในขอบเขตที่ชะลอการส่งออก ชะลอการนำเข้าตามสัญญากับต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ในการรับประกัน การบำรุงรักษา ให้เช่า ยืม หรือเพื่อใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ ในระยะเวลาที่กำหนดแล้วจึงส่งออกสินค้านั้นออกจากเวียดนามอีกครั้ง

2. ขั้นตอนการนำเข้าชั่วคราวและส่งออกซ้ำดำเนินการดังนี้:

ก) ผู้ประกอบการต้องมีใบอนุญาตนำเข้าชั่วคราวและส่งออกซ้ำสำหรับสินค้าที่ยังไม่ได้รับอนุญาตให้หมุนเวียนหรือใช้ในเวียดนาม; สินค้าที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยมาตรการโควต้าการส่งออก โควต้าการนำเข้า โควตาภาษีหรือใบอนุญาตการส่งออกนำเข้า

b) พ่อค้าต้องดำเนินการพิธีการนำเข้าส่งออกชั่วคราวต่อหน่วยงานศุลกากรสำหรับสินค้าที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดในมาตรา a ของวรรคนี้

3. ระยะเวลาการนำเข้าส่งออกชั่วคราวให้เป็นไปตามข้อตกลงระหว่างพ่อค้ากับคู่สัญญา และจดทะเบียนกับหน่วยงานศุลกากรที่ทำพิธีการนำเข้าชั่วคราว

4. สินค้านำเข้าส่งออกชั่วคราวเมื่อจำหน่ายในประเทศต้องดำเนินการตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดการนำเข้าสินค้าของกฎหมายนี้และข้อกำหนดอื่น ๆ ของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของบทนี้

มาตรา 42. การส่งออกและนำเข้าสินค้าเป็นครั้งคราว

1. พ่อค้ามีสิทธิส่งออกและนำเข้าสินค้าเป็นครั้งคราวเพื่อวัตถุประสงค์ในการรับประกัน รักษา ซ่อม แก้ไข การผลิต การก่อสร้าง ให้เช่า ยืม จัดแสดง หรือนำไปแสดง หรือเพื่อนำไปใช้ตามวัตถุประสงค์อื่นตามสัญญากับต่างประเทศ

2. กระบวนการส่งออกและนำเข้าสินค้าเป็นครั้งคราวดำเนินการดังนี้:

a) พ่อค้า ต้องมีใบอนุญาตส่งออกชั่วคราวและนำเข้ากลับสำหรับสินค้าที่อยู่ในรายการสินค้าต้องห้ามส่งออก ต้องห้ามนำเข้า; สินค้าที่ระงับการส่งออก ชั่วคราวระงับการนำเข้า; สินค้าที่อยู่ในการควบคุมโดยมาตรการโควตาการส่งออก โควตาการนำเข้า โควตีภาษี ใบอนุญาตส่งออก นำเข้า;

b) พ่อค้า ต้องทำพิธีการส่งออกชั่วคราวและนำเข้ากลับต่อหน่วยงานศุลกากรเฉพาะกับสินค้าที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดในจุด a ของวรรคนี้

3. ระยะเวลาการส่งออกชั่วคราวและนำเข้ากลับให้ดำเนินการตามข้อตกลงระหว่างพ่อค้าและฝ่ายคู่สัญญา และลงทะเบียนกับหน่วยงานศุลกากรที่ทำพิธีการส่งออกชั่วคราว

4. สินค้าที่ส่งออกชั่วคราวและนำเข้ากลับเมื่อจำหน่ายในต่างประเทศ ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดการจัดการส่งออกสินค้าของกฎหมายนี้และข้อกำหนดอื่นของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของบทนี้

มาตรา 43 การโอนสินค้าผ่าน

1. ผู้ประกอบการค้าในการค้ากลางสินค้าที่อยู่ในบัญชีสินค้าต้องห้ามส่งออก ห้ามนำเข้า; สินค้าที่ระงับการส่งออก ชั่วคราว การนำเข้า; สินค้าที่ยังไม่ได้รับอนุญาตให้จำหน่ายหรือใช้ในเวียดนาม; สินค้าที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยมาตรการโควตาส่งออก โควตานำเข้า โควตาภาษีอนุญาตส่งออก นำเข้า ต้องมีใบอนุญาตการค้ากลางสินค้า ยกเว้นกรณีที่การค้ากลางไม่ผ่านด่านเวียดนาม

2. ผู้ประกอบการต้องดำเนินการพิธีการค้ากลางที่ด่านศุลกากรเฉพาะสินค้าที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดในข้อ 1 ของมาตรานี้

3. สินค้าที่ค้ากลางผ่านด่านเวียดนามอยู่ภายใต้การตรวจสอบของด่านศุลกากรจนกว่าจะส่งออกออกจากดินแดนเวียดนาม

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของข้อกำหนดนี้

หมวดย่อย 2

การขนส่งสินค้าผ่านแดน

มาตรา 44. อนุญาตการขนส่งสินค้าผ่านแดน

1. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าร่วมกับกระทรวงมหาดไทยและกระทรวงกลาโหม เสนอคณะรัฐมนตรีเมื่อพิจารณาและตัดสินใจอนุญาตให้สินค้าผ่านแดน ได้แก่ อาวุธ วัสดุระเบิด สารตั้งต้นของระเบิด เครื่องมือสนับสนุน

2. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า อนุญาตให้สินค้าผ่านแดนที่อยู่ในรายการสินค้าต้องห้ามส่งออก ต้องห้ามนำเข้า; สินค้าที่ระงับการส่งออก ชั่วคราว หรือระงับการนำเข้าสินค้า; สินค้าที่ห้ามทำธุรกิจตามกฎหมาย

3. สินค้าที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดในวรรค 1 และวรรค 2 ของมาตรานี้สามารถผ่านแดนเข้าประเทศเวียดนามได้ และจะต้องทำพิธีการศุลกากร ณ ด่านนำเข้าแห่งแรกและด่านส่งออกแห่งสุดท้ายตามกฎหมายศุลกากร

4. รัฐบาลกำหนดลำดับขั้นตอนและข้อปฏิบัติในการออกใบอนุญาตให้สินค้าผ่านแดนตามที่กำหนดในวรรค 1 และวรรค 2 ของมาตรานี้

มาตรา 45 หลักการจัดการกิจกรรมการผ่านแดนของสินค้า

1. สินค้าที่ผ่านแดนเมื่อส่งออกจะต้องเป็นสินค้าทั้งหมดที่ได้นำเข้า

2. การที่องค์กรหรือบุคคลต่างประเทศดำเนินการให้บริการขนส่งสินค้าผ่านด่าน หรือดำเนินการขนส่งสินค้าผ่านด่านด้วยตัวเองผ่านดินแดนของเวียดนาม การจ้างพ่อค้าต่างประเทศให้ดำเนินการขนส่งสินค้าผ่านด่านผ่านดินแดนเวียดนาม ต้องดำเนินการตามข้อกำหนดของกฎหมายว่าด้วยการค้า ข้อตกลงระหว่างประเทศซึ่งประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเวียดนามเกี่ยวกับการออกนอกประเทศ การเข้าประเทศ การจราจร และการขนส่ง

3. การขนส่งสินค้าผ่านด่านทางอากาศต้องดำเนินการตามข้อกำหนดของข้อตกลงระหว่างประเทศด้านการบิน ซึ่งประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

4. สินค้าที่ขนส่งผ่านดินแดนเวียดนามต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของกรมศุลกากรตลอดระยะเวลาการขนส่ง ผ่านเข้าและออกตามด่านที่กำหนด

5. สินค้าผ่านแดนเมื่อถูกบริโภคภายในประเทศต้องดำเนินการตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดการการส่งออกและนำเข้าสินค้าของกฎหมายฉบับนี้และข้อกำหนดอื่น ๆ ของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

มาตรา 46 ด่านและเส้นทางการผ่านแดนของสินค้า

1. โดยอิงตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมจะกำหนดเส้นทางที่อนุญาตให้ขนส่งสินค้าผ่านแดน

2. สินค้าสามารถผ่านแดนได้เฉพาะด่านระหว่างประเทศและตามเส้นทางบนดินแดนเวียดนามที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้เท่านั้น

3. ในระหว่างเวลาการผ่านแดน การเปลี่ยนเส้นทางการขนส่งสินค้าผ่านแดนต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม

มาตรา 47 เวลาในการผ่านแดน

1. ระยะเวลาที่สินค้าผ่านแดนในเขตประเทศเวียดนามสูงสุดคือ 30 วันนับจากวันที่ดำเนินพิธีการศุลกากรที่ด่านนำเข้า เว้นแต่กรณีที่ได้รับการขยายเวลา; กรณีสินค้าถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าที่เวียดนามหรือสินค้าชำรุดเสียหาย; ยานพาหนะขนส่งสินค้าที่ผ่านแดนเกิดความเสียหายในระหว่างการผ่านแดน

2. สำหรับสินค้าที่ถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าที่เวียดนามหรือเกิดความเสียหาย หรือยานพาหนะขนส่งสินค้าที่ผ่านแดนเกิดความเสียหายในระหว่างการผ่านแดน จำเป็นต้องใช้เวลามากขึ้นในการเก็บสินค้า แก้ไขความเสียหายหรือการสูญเสีย เวลาผ่านแดนจะได้รับการขยายตามเวลาที่จำเป็นในการดำเนินงานเหล่านั้น และต้องได้รับความเห็นชอบจากสำนักงานศุลกากรที่ทำพิธีการผ่านแดน; กรณีการขยายเวลาผ่านแดนของสินค้าผ่านแดนตามที่ระบุไว้ในข้อ 1 และข้อ 2 ของมาตรา 44 ของกฎหมายนี้ ต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์.

3. ในระหว่างการเก็บรักษาและการซ่อมแซมความเสียหาย การสูญเสียตามที่กำหนดในมาตรา 2 ของข้อกฎหมายนี้ สินค้าและยานพาหนะที่ใช้ขนส่งสินค้าผ่านแดนยังคงต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าหน้าที่ศุลกากร

หมวดย่อย 3

ตัวแทนจำหน่ายสินค้าให้กับพ่อค้าต่างประเทศ

มาตรา 48 การจัดการกิจกรรมของตัวแทนจำหน่ายสินค้าให้กับพ่อค้าต่างประเทศ

1. พ่อค้าสามารถรับหน้าที่เป็นตัวแทนจำหน่ายสินค้าตามกฎหมายให้กับพ่อค้าต่างประเทศ ยกเว้นสินค้าที่อยู่ในบัญชีสินค้าห้ามส่งออก ห้ามนำเข้า หรือสินค้าที่ระงับการนำเข้า

2. กรณีที่พ่อค้าเลือกชำระค่าตอบแทนการขายสินค้าผ่านตัวแทนเป็นเงิน ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ กรณีที่พ่อค้าเลือกชำระค่าตอบแทนการขายสินค้าผ่านตัวแทนเป็นสินค้า สินค้านั้นต้องไม่อยู่ในรายการสินค้าที่ห้ามส่งออกหรือห้ามนำเข้า หรือไม่ใช่สินค้าที่ถูกระงับการส่งออกหรือระงับการนำเข้า กรณีชำระค่าตอบแทนการขายสินค้าผ่านตัวแทนเป็นสินค้าที่อยู่ในรายการสินค้านำเข้าและส่งออกตามใบอนุญาต จะต้องได้รับอนุญาตจากหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ

3. ตัวแทนที่ซื้อขายสินค้าสำหรับพ่อค้าต่างประเทศต้องดำเนินการพิธีการส่งออกและนำเข้าสินค้า ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ด้านภาษีและภาระหน้าที่ทางการเงินอื่น ๆ ตามข้อกำหนดของกฎหมาย

มาตรา 49 การบริหารจัดการกิจกรรมการจ้างพ่อค้าต่างประเทศเป็นตัวแทนในการซื้อขายสินค้าที่ต่างประเทศ

พ่อค้าสามารถจ้างพ่อค้าต่างประเทศเป็นตัวแทนในการซื้อขายสินค้าที่ต่างประเทศ สำหรับสินค้าที่ไม่อยู่ในบัญชีสินค้าต้องห้ามส่งออกต้องห้ามนำเข้าหรือสินค้าที่ถูกระงับการส่งออก

หัวข้อย่อย 4

การมอบหมายและรับมอบหมายในการส่งออก นำเข้า

ข้อ 50 การจัดการกิจกรรมการมอบหมายและรับมอบหมายในการส่งออก นำเข้าสินค้า

1. พ่อค้าสามารถมอบหมายการส่งออก มอบหมายการนำเข้าสินค้าที่ไม่อยู่ในบัญชีสินค้าต้องห้ามส่งออกต้องห้ามนำเข้าหรือไม่ใช่สินค้าที่ถูกระงับการส่งออก ระงับการนำเข้า

2. สำหรับสินค้าส่งออก นำเข้าที่ต้องมีใบอนุญาต หรือมีเงื่อนไข ฝ่ายที่มอบหมายหรือฝ่ายที่รับมอบหมายต้องมีใบอนุญาต และตอบสนองเงื่อนไขการส่งออก นำเข้าก่อนการลงนามสัญญาการมอบหมายหรือการรับมอบหมาย เว้นแต่กฎหมายมีข้อกำหนดอื่น.

3. กรณีที่ฝ่ายมอบหมายไม่ใช่พ่อค้า บนพื้นฐานของสัญญาที่ได้ลงนามตามข้อกำหนดของกฎหมาย ฝ่ายมอบหมายได้รับมอบหมายให้ส่งออก นำเข้าสินค้า ยกเว้นสินค้าที่อยู่ในรายการสินค้าต้องห้ามส่งออก ต้องห้ามนำเข้าหรือสินค้าที่ระงับการส่งออก ระงับการนำเข้า

หมวดย่อย 5

การรับจ้างผลิตสินค้าให้พ่อค้าต่างประเทศและการสั่งรับจ้างผลิตสินค้าในต่างประเทศ

ข้อ 51 การบริหารจัดการกิจกรรมการรับจ้างผลิตสินค้าให้พ่อค้าต่างประเทศ

1. พ่อค้าสามารถได้รับจ้างผลิตสินค้าอย่างถูกกฎหมายให้กับพ่อค้าต่างประเทศ ยกเว้นสินค้าที่อยู่ในรายการสินค้าต้องห้ามส่งออก ต้องห้ามนำเข้าหรือสินค้าที่ระงับการส่งออก ระงับการนำเข้า

2. สำหรับสินค้าส่งออก นำเข้าที่ต้องใช้ใบอนุญาต พ่อค้าจะทำสัญญารับจ้างผลิตได้ก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมตามลำดับขั้นตอนและข้อกำหนดที่รัฐบาลกำหนดแล้ว

3. นายกรัฐมนตรีตัดสินใจอนุญาตให้พ่อค้าใช้กิจกรรมการผลิตสินค้าที่อยู่ในรายการสินค้าห้ามส่งออก ห้ามนำเข้า สินค้าหยุดชั่วคราวในการส่งออก หยุดชั่วคราวในการนำเข้าสำหรับพ่อค้าชาวต่างชาติเพื่อจำหน่ายในต่างประเทศ

มาตรา 52 การบริหารจัดการการส่งสินค้าฝากผลิตในต่างประเทศ

1. ผู้ประกอบการสามารถฝากผลิตสินค้าที่สามารถจำหน่ายได้อย่างถูกกฎหมายในต่างประเทศ

2. การส่งออกเครื่องจักร อุปกรณ์ วัตถุดิบ วัตถุดิบเสริม และวัสดุเพื่อการฝากผลิต รวมถึงการนำเข้าสินค้าที่ฝากผลิต ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการบริหารจัดการการส่งออก การนำเข้าของกฎหมายฉบับนี้ และข้อกำหนดอื่นของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

3. ผู้ประกอบการต้องปฏิบัติหน้าที่ภาษีเกี่ยวกับการนำเข้าสินค้าที่ฝากผลิตเพื่อใช้ภายในประเทศ ตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับภาษี

หมวด 7. กิจกรรมการค้าระหว่างประเทศกับประเทศที่มีพรมแดนติดกัน

มาตรา 53 การบริหารจัดการการค้าระหว่างประเทศกับประเทศที่มีพรมแดนติดกัน

1. กิจกรรมการค้าระหว่างประเทศกับประเทศที่มีพรมแดนติดกับเวียดนามในพื้นที่ชายแดน (ต่อไปนี้เรียกว่ากิจกรรมการค้าชายแดน) จะใช้มาตรการการบริหารจัดการพิเศษดังต่อไปนี้:

a) ข้อกำหนดเกี่ยวกับสินค้า ปริมาณสินค้า เกณฑ์ยกเว้นภาษี สถานที่และวิธีการสำหรับกิจกรรมการซื้อขายและแลกเปลี่ยนสินค้าของประชาชนชายแดน;

b) ข้อกำหนดเกี่ยวกับสินค้า สถานที่ วิธีการ และกิจกรรมสนับสนุนสำหรับกิจกรรมการซื้อขายและแลกเปลี่ยนสินค้าของพ่อค้าที่ได้รับความเห็นชอบตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศระหว่างประเทศสังคมนิยมเวียดนามกับประเทศเพื่อนบ้าน

2. หลักการในการบริหารจัดการกิจกรรมการค้าชายแดนประกอบด้วย:

a) รัฐเพิ่มการสนับสนุนและส่งเสริมสิทธิในการปกครองตนเองและความรับผิดชอบของรัฐบาลท้องถิ่นทุกระดับในพื้นที่ชายแดนในการจัดระเบียบและบริหารจัดการกิจกรรมการค้าชายแดน เพื่ออำนวยความสะดวกต่อกิจกรรมการซื้อขายและแลกเปลี่ยนสินค้าของพ่อค้าและประชาชนชายแดน;

b) บุคคล ยานพาหนะ สินค้าในการดำเนินกิจการการค้าชายแดนอยู่ภายใต้การตรวจสอบ การตรวจสอบ และการควบคุมของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจตามที่กฎหมายกำหนด;

c) ป้องกันได้ทันท่วงทีและจัดการอย่างเข้มงวดต่อพฤติกรรมที่ละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการค้าและข้อกำหนดอื่น ๆ ของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

3. กิจกรรมการค้าชายแดนได้รับประโยชน์จากนโยบายการจัดการเฉพาะเกี่ยวกับพื้นที่ สินค้า ค่าธรรมเนียม วิธีการชำระเงินตามที่กฎหมายกำหนด

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของข้อกำหนดนี้

ข้อ 54 กลไกการบริหารกิจกรรมการค้าชายแดนที่ด่านชายแดนบนบก

1. กิจกรรมการค้าชายแดนดำเนินการผ่านด่านพรมแดนระหว่างประเทศและด่านหลัก ในกรณีที่กิจกรรมการค้าชายแดนดำเนินการผ่านด่านอื่นหรือผ่านสถานที่ที่เปิดให้ข้ามชายแดน ต้องรับประกันเงื่อนไขและอยู่ภายใต้การกำกับดูแลและการบริหารของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจตามที่กฎหมายของสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนด

2. คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่มีพรมแดนเป็นผู้ตัดสินใจและประกาศรายชื่อด่านอื่น ๆ และสถานที่เปิดให้ผ่านพรมแดนซึ่งได้รับอนุญาตให้ดำเนินกิจกรรมการค้าชายแดนตามที่กำหนดในวรรค 1 มาตรานี้ ในกรณีที่สินค้าส่งออกหรือนำเข้าผ่านพื้นที่ดังกล่าวติดขัด คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัดที่มีพรมแดนสามารถใช้มาตรการให้ความสำคัญกับการส่งออกสินค้าเป็นอาหารสด พืชผลทางการเกษตรที่เน่าเสียง่าย หรืออาจระงับการส่งออก การนำเข้าสินค้าชั่วคราว จนกว่าจะไม่ติดขัดอีกต่อไป โดยขึ้นอยู่กับสภาพโครงสร้างพื้นฐานและเทคนิคในพื้นที่นั้น

3. การบริหารจัดการกิจกรรมการส่งออกและนำเข้าสินค้าที่ด่านพรมแดนตามบกต้องดำเนินการอย่างเป็นเอกภาพ สอดคล้อง มีความร่วมมืออย่างใกล้ชิด และทำให้ขั้นตอนทางราชการง่ายขึ้น

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของข้อกำหนดนี้

มาตรา 55 นโยบายการบริหารจัดการและพัฒนากิจกรรมสนับสนุนการค้าในพื้นที่ด่านพรมแดนตามบก

1. กระทรวง หน่วยงานที่เทียบเท่ากับกระทรวง และรัฐบาลท้องถิ่นทุกระดับมีหน้าที่รับผิดชอบในการบริหารจัดการและพัฒนากิจกรรมสนับสนุนการค้าต่อไปนี้ในพื้นที่ด่านพรมแดนตามบก:

ก) กิจกรรมสนับสนุนการดำเนินการตามขั้นตอนราชการตามที่กฎหมายเกี่ยวข้องกำหนด;

ข) กิจกรรมสนับสนุนการเพิ่มศักยภาพด้านโลจิสติกส์ทางการค้า รวมถึง: การรับและส่งมอบสินค้า การขนส่งสินค้า การแปรรูป บรรจุภัณฑ์ การบรรจุหีบห่อสินค้า การขนถ่ายสินค้า การแปลภาษา การรักษาความปลอดภัย และกิจกรรมอื่น ๆ ที่ยกระดับศักยภาพด้านโลจิสติกส์ทางการค้า;

ค) กิจกรรมด้านการเงินและสกุลเงิน รวมถึง: การแลกเปลี่ยนเงิน การฝากเงิน การชำระเงิน;

d) กิจกรรมสนับสนุนเพื่อเพิ่มความสามารถในการเข้าถึงและเจาะตลาดของประเทศที่มีพรมแดนร่วมกัน; ให้คำปรึกษา, นายหน้า, ตัวแทนซื้อขาย, การมอบหมายการส่งออก, การนำเข้า, การส่งออกผ่านประเทศที่สาม, การโฆษณา, งานแฟร์, นิทรรศการ;

đ) กิจกรรมสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิค รวมถึง: ถนน, ไฟฟ้า, น้ำ, ตลาดชายแดน, ร้านแนะนำสินค้า, คลังสินค้า, ลานจอด, สถานีชั่งน้ำหนักอิเล็กทรอนิกส์, การป้องกันและระงับอัคคีภัย;

e) กิจกรรมสนับสนุนด้านการค้ารูปแบบอื่นในพื้นที่ด่านชายแดนตามที่กฎหมายกำหนด

2. รัฐบาลมีกลยุทธ์ส่งเสริมพ่อค้าและผู้ประกอบการทุกภาคส่วนทางเศรษฐกิจในการลงทุน, พัฒนา, จัดการและดำเนินกิจกรรมสนับสนุนการค้าในพื้นที่ด่านชายแดนตามที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้

มาตรา 8. การบริหารสินค้าสำหรับพื้นที่ศุลกากรเฉพาะ

มาตรา 56. การนำมาตรการบริหารสินค้าส่งออกไปใช้กับพื้นที่ศุลกากรเฉพาะ

1. ใช้มาตรการบริหารจัดการการค้าต่างประเทศกับสินค้าที่นำออกจากเขตศุลกากรพิเศษไปต่างประเทศ เช่นเดียวกับสินค้าที่นำออกจากในประเทศไปต่างประเทศ

2. ไม่ใช้มาตรการบริหารจัดการการค้าต่างประเทศกับสินค้าที่นำจากในประเทศเข้าสู่เขตศุลกากรพิเศษ

3. ใช้มาตรการบริหารจัดการสินค้าส่งออกเพียงครั้งเดียวกับเขตศุลกากรพิเศษ

4. สินค้าที่ระบุในวรรค 2 ของมาตรานี้ต้องอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของหน่วยงานศุลกากรตามที่กฎหมายศุลกากรกำหนดและตามกฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้อง

มาตรา 57. การใช้มาตรการบริหารจัดการสินค้านำเข้ากับเขตศุลกากรพิเศษ

1. ใช้มาตรการบริหารจัดการการค้าต่างประเทศกับสินค้าที่นำจากเขตศุลกากรพิเศษเข้าสู่ในประเทศ เช่นเดียวกับสินค้าที่นำเข้าจากต่างประเทศเข้าสู่ดินแดนเวียดนาม

2. ไม่ใช้มาตรการบริหารจัดการการค้าต่างประเทศ ยกเว้นมาตรการห้ามนำเข้า, ระงับการนำเข้า, มาตรการกักกันสำหรับสินค้าที่นำเข้าจากต่างประเทศไปยังเขตศุลกากรเฉพาะ

3. ใช้มาตรการบริหารจัดการสินค้านำเข้าเพียงครั้งเดียวสำหรับเขตศุลกากรเฉพาะ

4. สินค้าที่ระบุในวรรค 2 ของมาตรานี้ต้องอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของหน่วยงานศุลกากรตามที่กฎหมายศุลกากรกำหนดและตามกฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้อง

มาตรา 58. การใช้มาตรการบริหารจัดการการซื้อขายสินค้าระหว่างเขตศุลกากรเฉพาะ

1. ไม่ใช้มาตรการบริหารจัดการการค้าต่างประเทศกับสินค้าที่ซื้อขายหรือขนส่งระหว่างเขตศุลกากรเฉพาะภายในราชอาณาจักรเวียดนาม

2. การขนส่งสินค้าระหว่างเขตศุลกากรเฉพาะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของหน่วยงานศุลกากรตามที่กฎหมายศุลกากรและกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนด

มาตรา 59 กรณียกเว้น

ในกรณีที่จำเป็นเพื่อป้องกันการทุจริตทางการค้าและการลักลอบขนส่ง นายกรัฐมนตรีสามารถอนุญาตให้ใช้หรือไม่ใช้มาตรการบางประการหรือทั้งหมดในการควบคุมการค้าต่างประเทศกับสินค้าที่ระบุไว้ในมาตรา 56, 57 และ 58 ของกฎหมายนี้

บทที่ III มาตรการด้านเทคนิคและการกักกัน

หมวด 1 การใช้มาตรการด้านเทคนิคและการกักกัน

มาตรา 60 วัตถุประสงค์ หลักการในการใช้มาตรการด้านเทคนิคและการกักกัน

1. การใช้มาตรการด้านเทคนิคและการกักกันมีวัตถุประสงค์เพื่อตอบสนองความต้องการด้านคุณภาพของสินค้า; ปกป้องความปลอดภัยด้านสุขภาพของมนุษย์; ปกป้องสัตว์ พืช สิ่งแวดล้อมทางนิเวศ และความหลากหลายทางชีวภาพ; ป้องกันและควบคุมโรคติดต่อและรับประกันความมั่นคงและประโยชน์ของประเทศชาติ

2. การใช้มาตรการด้านเทคนิคและการกักกันต้องรักษาหลักการดังต่อไปนี้:

a) เปิดเผย โปร่งใส ไม่เลือกปฏิบัติ และหลีกเลี่ยงการสร้างอุปสรรคที่ไม่จำเป็นต่อกิจกรรมการค้าต่างประเทศ โดยเฉพาะต่อสินค้าส่งออก;

b) นำวิธีการบริหารความเสี่ยงมาใช้ในเงื่อนไขที่อนุญาต เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดการจัดการและสอดคล้องกับข้อตกลงระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก;

c) รับรองหลักการอื่นตามที่กฎหมายกำหนดเกี่ยวกับคุณภาพสินค้า สินค้า มาตรฐานและข้อกำหนดทางเทคนิค ความปลอดภัยของอาหาร การวัด การปกป้องและกักกันพืช สัตวแพทย์ การป้องกันและควบคุมโรคติดต่อ

มาตรา 61. การใช้มาตรการทางด้านเทคนิคต่อสินค้าส่งออกและนำเข้า

1. สินค้าส่งออกและนำเข้าต้องประกาศมาตรฐานที่ใช้และติดฉลากตามที่กฎหมายกำหนด.

2. สินค้านำเข้าที่อยู่ในรายการผลิตภัณฑ์และสินค้าที่อาจก่อให้เกิดความไม่ปลอดภัย ต้องนำมาตรการการควบคุมตามข้อกำหนดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องและมาตรการการควบคุมตามกฎหมายเกี่ยวกับคุณภาพผลิตภัณฑ์ สินค้า มาตรฐาน และข้อกำหนดทางเทคนิคไปใช้

3. สินค้านำเข้าซึ่งเป็นอาหารที่ผ่านการแปรรูป บรรจุภัณฑ์สำเร็จรูป; วัตถุเจือปนอาหาร; สารช่วยในการแปรรูปอาหาร; เครื่องมือ วัสดุบรรจุภัณฑ์และภาชนะบรรจุอาหารที่มีข้อกำหนดทางเทคนิคแล้ว ให้ดำเนินการตามข้อกำหนดในวรรค 2 ของข้อกฎหมายนี้

4. สินค้านำเข้าซึ่งเป็นอาหาร วัตถุเจือปนอาหาร สารช่วยในการแปรรูปอาหาร เครื่องมือ วัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ยังไม่มีข้อกำหนดทางเทคนิค ต้องได้รับการประกาศให้เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยอาหารและลงทะเบียนเอกสารประกาศให้เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยอาหารต่อหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ

5. สินค้าส่งออกและนำเข้าคืออาหารเสริม, อาหารที่เพิ่มสารอาหารจุลธาตุ, อาหารดัดแปลงพันธุกรรม, อาหารที่ผ่านการฉายรังสี ต้องมีใบรับรองการจำหน่ายอิสระหรือใบรับรองสุขภาพตามที่กฎหมายกำหนด

6. สินค้านำเข้าคือเครื่องมือวัดที่ใช้สำหรับการวัดปริมาณสินค้าและบริการในการซื้อขาย, ชำระเงิน, ประกันความปลอดภัย, ปกป้องสุขภาพประชาชน, รักษาสิ่งแวดล้อม, ในการตรวจสอบ, การตรวจสอบ, การตรวจทางนิติวิทยาศาสตร์และกิจกรรมราชการอื่น ๆ เมื่อทำการนำเข้าสินค้าต้องควบคุมตามกฎหมายเกี่ยวกับมาตรการวัด

7. ลำดับขั้นตอนและกระบวนการในการใช้มาตรการทางเทคนิคต่อสินค้าส่งออกและนำเข้าดำเนินการตามกฎหมายเกี่ยวกับคุณภาพผลิตภัณฑ์, สินค้า, มาตรฐานและเกณฑ์ทางเทคนิค, ความปลอดภัยอาหาร, การวัด

มาตรา 62 การใช้มาตรการกักกันสัตว์, ผลิตภัณฑ์สัตว์

1. สินค้าเป็นสัตว์หรือผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่อยู่ในข่ายการกักกันก่อนส่งออก นำเข้า นำเข้าเพื่อส่งออกใหม่ ส่งออกชั่วคราว นำกลับเข้า ส่งผ่านด่านศุลกากร ฝากเข้าโกดังสินค้าต่างประเทศ หรือผ่านอาณาเขตของเวียดนาม ต้องได้รับการกักกันตามกฎหมายว่าด้วยสัตวแพทยศาสตร์

2. เนื้อหา ขั้นตอน และกระบวนการกักกันสัตว์และผลิตภัณฑ์จากสัตว์ก่อนส่งออก นำเข้า นำเข้าเพื่อส่งออกใหม่ ส่งออกชั่วคราว นำกลับเข้า ส่งผ่านด่านศุลกากร ฝากเข้าโกดังสินค้าต่างประเทศ หรือผ่านอาณาเขตของเวียดนาม ให้ดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยสัตวแพทยศาสตร์

ข้อ 63. การใช้มาตรการกักกันพืช

1. สินค้าเป็นวัตถุที่อยู่ในข่ายการกักกันพืชก่อนส่งออก นำเข้า นำเข้าเพื่อส่งออกใหม่ ส่งออกชั่วคราว นำกลับเข้า ส่งผ่านด่านศุลกากร ฝากเข้าโกดังสินค้าต่างประเทศ หรือผ่านอาณาเขตของเวียดนาม ต้องได้รับการกักกันตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและกักกันพืช

2. สินค้าเป็นพันธุ์พืชที่ยังไม่มีในบัญชีพันธุ์พืชที่ได้รับอนุญาตให้ผลิตและจำหน่ายในเวียดนาม สิ่งมีชีวิตที่เป็นประโยชน์ที่ใช้ในการป้องกันพืชในเวียดนามต้องถูกกักกันหลังจากนำเข้าในเขตกักกันพืช

3. เนื้อหา ลำดับ ขั้นตอนการกักกันพืชสำหรับการส่งออก นำเข้า ชั่วคราว ส่งออกใหม่ ส่งออกชั่วคราว นำเข้าซ้ำ เปลี่ยนด่านศุลกากร ส่งเข้าคลังสินค้าพิเศษ ผ่านดินแดนเวียดนาม ให้ดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและกักกันพืช

มาตรา 64 การใช้มาตรการกักกันทางการแพทย์ชายแดน

1. สินค้าที่อยู่ในขอบเขตกักกันทางการแพทย์ชายแดนก่อนที่จะส่งออก นำเข้า ผ่านดินแดนเวียดนาม จะต้องถูกกักกันตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและควบคุมโรคติดต่อ

2. เนื้อหา ลำดับ ขั้นตอนการกักกันทางการแพทย์ชายแดนให้ดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและควบคุมโรคติดต่อ

มาตรา 2. การใช้มาตรการตรวจสอบกับสินค้าส่งออกและนำเข้า

มาตรา 65. สินค้าส่งออกและสินค้านำเข้าที่ต้องตรวจสอบ

1. สินค้าส่งออกและนำเข้าที่เป็นวัตถุของการตรวจสอบประกอบด้วย:

ก) สินค้าที่ต้องใช้มาตรการทางเทคนิคหรือมาตรการกักกันตามที่ระบุในมาตรา 61, 62, 63 และ 64 ของกฎหมายนี้;

ข) สินค้าที่มีศักยภาพก่อให้เกิดอันตรายหรือสินค้าที่อาจก่อให้เกิดอันตรายตามข้อมูลแจ้งเตือนจากองค์กรระหว่างประเทศ ภูมิภาค หรือจากต่างประเทศ;

ค) สินค้าที่หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจพบว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดและต้องเพิ่มความเข้มงวดในการตรวจสอบตามกฎหมาย

2. สินค้าที่ระบุในวรรค 1 ของมาตรานี้จะถูกตรวจสอบตามหลักเกณฑ์ที่ระบุในวรรค 2 ของมาตรา 60 ของกฎหมายนี้ และโดยหน่วยงานหรือองค์กรที่หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจกำหนดให้ดำเนินการ.

3. รัฐมนตรี หัวหน้าสำนักงานระดับกระทรวง ในขอบเขตหน้าที่และอำนาจของตน ออกประกาศรายการสินค้าที่เป็นวัตถุประสงค์ต้องตรวจสอบตามวรรค 1 ของบทนี้

มาตรา 66. หน่วยงาน องค์กรตรวจสอบ

1. กระทรวง หน่วยงานระดับกระทรวง คณะกรรมการประชาชนจังหวัด มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการตรวจสอบตามสาขา พื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย จัดลำดับตามกฎหมายกำหนด

2. กระทรวง หน่วยงานระดับกระทรวง คณะกรรมการประชาชนจังหวัด ตามวรรค 1 ของบทนี้ ประกาศเปิดเผยชื่ิอและที่อยู่ของหน่วยงาน องค์กรตรวจสอบเฉพาะทางภายในสาขาและพื้นที่ที่ควบคุม

3. ลำดับขั้นตอนการตรวจสอบต้องถูกประกาศเปิดเผยและโปร่งใสโดยหน่วยงาน องค์กรที่ทำการตรวจสอบ

บทที่ IV. มาตรการป้องกันการค้าพาณิชย์

หมวด 1 ข้อกำหนดทั่วไป

มาตรา 67 มาตรการป้องกันการค้าที่ไม่เป็นธรรม

1. มาตรการป้องกันการค้าประกอบด้วยมาตรการต่อต้านการขายต่ำกว่าอัตราปกติ มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน และมาตรการป้องกันตนเอง ซึ่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ตัดสินใจใช้กับสินค้านำเข้ามายังเวียดนามในกรณีเฉพาะ

2. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการประเมินความเสียหายของอุตสาหกรรมภายในประเทศ การป้องกันการหลบเลี่ยงมาตรการป้องกันการค้า หลักเกณฑ์การดำเนินการ ขั้นตอน ระเบียบ กำหนดเวลา เนื้อหา เกณฑ์การยุติการสอบสวนคดีป้องกันการค้า (ต่อไปนี้เรียกว่า การสอบสวน) การใช้ การทบทวนมาตรการป้องกันการค้า การระบุเงินอุดหนุนและมาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน ความรับผิดชอบในการประสานงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในกระบวนการสอบสวน และการจัดการมาตรการป้องกันการค้าที่นำมาใช้กับสินค้าส่งออกของเวียดนาม

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์กำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับฝ่ายที่เกี่ยวข้องในกรณีการสอบสวน กิจกรรมการจัดหา การเก็บรวบรวมข้อมูล เอกสาร และการรักษาความลับของข้อมูล เอกสาร; เสียงและตัวอักษรในกระบวนการสอบสวน; การจัดการการนำเข้าสินค้าที่อยู่ในวัตถุสอบสวน การใช้มาตรการป้องกันทางการค้า; กรณียกเว้นการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า

มาตรา 68 หลักการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า

1. ใช้ในขอบเขตและระดับที่จำเป็น มีเหตุผล และมีระยะเวลาเพื่อป้องกัน ป้องปราม หรือจำกัดความเสียหายของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

2. ต้องใช้หลังจากที่ได้ดำเนินการสอบสวนอย่างโปร่งใส ยุติธรรม และสอดคล้องกับกฎหมาย และต้องอิงตามข้อสรุปของการสอบสวน

3. เผยแพร่ต่อสาธารณะเกี่ยวกับการตัดสินใจในการสอบสวน การใช้มาตรการป้องกันทางการค้า

4. ไม่เก็บส่วนต่างของภาษีหากอัตราภาษีปกป้องทางการค้าทางการสูงกว่าอัตราภาษีปกป้องทางการค้าชั่วคราว

5. คืนส่วนต่างของภาษีหากอัตราภาษีปกป้องทางการค้าทางการต่ำกว่าอัตราภาษีปกป้องทางการค้าชั่วคราว

6. กรณีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจไม่ใช้มาตรการปกป้องทางการค้าอย่างเป็นทางการ ภาษีปกป้องทางการค้าชั่วคราวที่ได้เก็บไปแล้วหรือหลักประกันการชำระภาษีปกป้องทางการค้าชั่วคราวต้องได้รับการคืน

บทที่ 69 ความเสียหายของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

1. อุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศคือกลุ่มของผู้ผลิตสินค้าที่คล้ายกันภายในเขตแดนของเวียดนาม หรือผู้แทนของพวกเขาที่มีสัดส่วนสำคัญในผลผลิตรวมของสินค้านั้นที่ผลิตในประเทศ ในกรณีที่ผู้ผลิตภายในประเทศนำเข้าสินค้าที่ถูกสอบสวนโดยตรง หรือมีความสัมพันธ์กับผู้ส่งออกหรือผู้นำเข้าสินค้าที่ถูกสอบสวน ผู้ผลิตดังกล่าวอาจไม่ถือเป็นผู้ผลิตภายในประเทศ

สินค้าที่คล้ายกันคือสินค้าที่มีคุณลักษณะทั้งหมดเหมือนกับสินค้าที่ถูกสอบสวน ในกรณีที่ไม่มีสินค้าดังกล่าว สินค้าที่คล้ายกันคือสินค้าที่มีคุณลักษณะพื้นฐานหลายประการเหมือนกับสินค้าที่ถูกสอบสวน

2. ความเสียหายของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศถูกกำหนดดังนี้:

a) ความเสียหายที่สำคัญของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศคือสถานการณ์ของการลดลงอย่างสำคัญหรือการยับยั้งการเติบโตของกิจกรรมการผลิตและธุรกิจของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ;

b) การคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หมายถึง ความเป็นไปได้ในทันตาที่ชัดเจนและสามารถพิสูจน์ได้เกี่ยวกับความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ;

c) การขัดขวางการเกิดขึ้นของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หมายถึง สถานการณ์ที่นำไปสู่ความยากลำบากในการสร้างอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ;

d) ความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หมายถึง สถานการณ์ที่กิจกรรมการผลิตและธุรกิจของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศลดลงโดยรวม;

dd) การคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หมายถึง ความเป็นไปได้ในทันตาที่ชัดเจนและสามารถพิสูจน์ได้เกี่ยวกับความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

มาตรา 70. ลำดับขั้นตอนและกระบวนการสอบสวนคดีมาตรการป้องกันทางการค้า

1. องค์กรหรือบุคคลที่เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศมีสิทธิ์ยื่นเอกสารเพื่อขอใช้มาตรการป้องกันทางการค้าหากพบว่าสินค้านำเข้าถูกขายตัดราคา ได้รับเงินอุดหนุน หรือนำเข้ามากเกินไปจนทำให้อุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศได้รับความเสียหาย

2. ภายในระยะเวลา 45 วันนับจากวันที่มีการแจ้งว่าเอกสารถูกต้องตามหลักเกณฑ์ โดยอ้างอิงจากข้อเสนอของหน่วยงานสอบสวนมาตรการป้องกันทางการค้า (ต่อไปนี้เรียกว่า หน่วยงานสอบสวน) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมตัดสินใจว่าจะทำการสอบสวนหรือไม่ ในกรณีพิเศษ การออกคำตัดสินสามารถขยายเวลาได้ครั้งเดียวแต่ไม่เกิน 30 วัน

3. ระยะเวลาการสอบสวนกำหนดดังนี้:

a) การสืบสวนเพื่อใช้มาตรการต่อต้านการทุ่มตลาดและการให้เงินอุดหนุนจะเสร็จสิ้นภายในระยะเวลา 12 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งสืบสวน ในกรณีพิเศษ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์มีสิทธิ์ขยายระยะเวลาสืบสวน แต่ระยะเวลาสืบสวนรวมไม่เกิน 18 เดือน;

b) การสืบสวนเพื่อใช้มาตรการป้องกันตนเองจะเสร็จสิ้นภายในระยะเวลา 9 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งสืบสวน ในกรณีพิเศษ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์มีสิทธิ์ขยายระยะเวลาสืบสวน แต่ระยะเวลาสืบสวนรวมไม่เกิน 12 เดือน.

4. การปรึกษาหารือในระหว่างกระบวนการสืบสวนดำเนินการดังนี้:

a) ในระหว่างกระบวนการสืบสวน คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในคดีสืบสวนมีสิทธิ์นำเสนอข้อมูลและความคิดเห็นเกี่ยวกับคดีสืบสวนต่อหน่วยงานสืบสวนเป็นลายลักษณ์อักษร;

b) หน่วยงานสืบสวนมีหน้าที่สร้างโอกาสในการปรึกษาหารือให้กับฝ่ายที่เกี่ยวข้องเมื่อมีคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรตามที่กำหนดในข้อ a ของมาตรานี้;

c) ก่อนที่จะประกาศข้อสรุปการสืบสวนสุดท้าย หน่วยงานสืบสวนสามารถจัดการปรึกษาหารือสาธารณะเพื่ออำนวยความสะดวกให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องนำเสนอข้อมูลและความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องกับกรณีที่ถูกสืบสวน

5. หน้าที่ในการแจ้งให้ทราบกำหนดดังนี้:

a) ไม่เกิน 15 วันนับจากวันที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมออกคำสั่งดำเนินการสืบสวนการทุ่มตลาด การให้เงินอุดหนุน หน่วยงานสืบสวนมีหน้าที่แจ้งให้รัฐบาลของประเทศที่มีองค์กร บุคคลผู้ผลิต ผู้ส่งออกที่เกี่ยวข้อง และฝ่ายที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ทราบเกี่ยวกับการดำเนินการสืบสวน;

b) หน่วยงานสืบสวนมีหน้าที่แจ้งต่อสาธารณะเกี่ยวกับข้อสรุปการสืบสวนเบื้องต้น ข้อสรุปการสืบสวนสุดท้าย การอนุมัติคำมั่นสัญญา รวมทั้งการยุติการสืบสวนต่อฝ่ายที่เกี่ยวข้องในกรณีการสืบสวน

c) หน่วยงานสืบสวนสอบสวนปฏิบัติหน้าที่แจ้งข้อมูลอื่นตามที่กำหนดในอนุสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก.

มาตรา 71. การยุติการสอบสวนกรณีป้องกันทางการค้า

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจยุติการสอบสวนในกรณีดังต่อไปนี้:

1. องค์กรหรือบุคคลที่ยื่นคำร้องขอใช้มาตรการป้องกันทางการค้า ถอนคำร้องของตนเองโดยสมัครใจ;

2. ข้อสรุปเบื้องต้นของหน่วยงานสอบสวนระบุว่าไม่มีความเสียหาย หรือไม่มีภัยคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายต่ออุตสาหกรรมภายในประเทศ หรือไม่เป็นอุปสรรคต่อการจัดตั้งอุตสาหกรรมในประเทศ;

3. ข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวนมีเนื้อหาต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:

ก) สินค้าที่ถูกสอบสวนเมื่อส่งเข้ามายังประเทศเวียดนามไม่ได้ถูกขายต่ำกว่าราคาตลาด ไม่ได้รับเงินสนับสนุน หรือไม่ได้มีการนำเข้ามากเกินไป;

ข) ไม่มีความเสียหายต่ออุตสาหกรรมภายในประเทศตามที่ระบุในวรรค 2 มาตรา 69 ของกฎหมายนี้;

c) ไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการนำเข้าสินค้าที่ถูกขายตัดราคา ได้รับเงินอุดหนุน นำเข้ามากเกินไป กับความเสียหายหรือภัยคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายต่ออุตสาหกรรมภายในประเทศหรือการขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมภายในประเทศ;

4. หน่วยงานสืบสวนได้บรรลุข้อตกลงกับหน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศที่สินค้าที่ถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินอุดหนุนถูกนำเข้าไปยังเขตแดนของเวียดนามเกี่ยวกับการยกเลิกเงินอุดหนุนต่อสินค้านำเข้าที่นำเข้าไปยังเขตแดนของเวียดนาม

มาตรา 72. การต่อต้านการหลีกเลี่ยงมาตรการคุ้มครองทางการค้า

1. การหลีกเลี่ยงมาตรการคุ้มครองทางการค้า คือการกระทำที่มุ่งหลีกเลี่ยงบางส่วนหรือทั้งหมดของภาระหน้าที่ในการบังคับใช้มาตรการคุ้มครองทางการค้าที่มีผลบังคับใช้ต่อสินค้าที่เป็นวัตถุประสงค์ของการใช้มาตรการดังกล่าวเมื่อมีการนำเข้าไปยังเขตแดนของเวียดนาม

2. มาตรการป้องกันทางการค้าที่ยังคงใช้ได้นั้นสามารถขยายได้ในกรณีที่หน่วยงานสืบสวนพบว่ามีการกระทำเพื่อหลีกเลี่ยงมาตรการป้องกันทางการค้า

3. หน่วยงานสืบสวนสามารถดำเนินการสอบสวนการหลีกเลี่ยงมาตรการป้องกันทางการค้าโดยอิงจากคำขอของตัวแทนอุตสาหกรรมภายในประเทศหรือข้อมูลที่หน่วยงานสืบสวนได้รับ

4. อิงตามข้อสรุปของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ออกคำสั่งเกี่ยวกับการใช้มาตรการต่อต้านการหลีกเลี่ยงมาตรการป้องกันทางการค้ากับสินค้าและส่วนประกอบของสินค้าที่นำเข้าจากประเทศที่เกี่ยวข้องซึ่งอยู่ในการสอบสวน

มาตรา 73 หน่วยงานสืบสวน

1. หน่วยงานสืบสวนจัดตั้งโดยรัฐบาลอยู่ภายใต้โครงสร้างของกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์

2. หน่วยงานสืบสวนมีหน้าที่และอำนาจดังต่อไปนี้:

a) รับเอกสารขององค์กร บุคคลที่เสนอให้ตรวจสอบการใช้มาตรการป้องกันทางการค้าและแจ้งว่าเอกสารถูกต้องหรือขอให้องค์กร บุคคลเพิ่มเติมเอกสาร, รายละเอียด;

b) เสนอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ออกคำสั่งตรวจสอบหรือไม่ตรวจสอบการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า;

c) จัดการตรวจสอบการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า; ตรวจสอบพฤติกรรมหลีกเลี่ยงมาตรการป้องกันทางการค้า;

d) เสนอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ออกคำสั่งใช้มาตรการป้องกันทางการค้า; ใช้มาตรการต่อต้านการหลีกเลี่ยงมาตรการป้องกันทางการค้า; ปรับเปลี่ยนมาตรการป้องกันทางการค้าตามข้อสรุปการตรวจสอบและข้อสรุปการทบทวน;

đ) ดำเนินการทบทวนมาตรการป้องกันทางการค้า;

e) เสนอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ยุติการตรวจสอบ ยุติการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า;

g) เป็นประธานในการเข้าร่วมแก้ไขข้อพิพาทในกลไกทวิภาคีและพหุภาคีในการสอบสวนการใช้มาตรการป้องกันทางการค้าต่อสินค้าที่นำเข้ามายังเวียดนามและสินค้าส่งออกของเวียดนามที่ถูกต่างประเทศสอบสวนการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า;

h) เป็นประธานสนับสนุนและตอบสนองต่อกรณีที่ต่างประเทศสอบสวนและใช้มาตรการป้องกันทางการค้าต่อสินค้าส่งออกของเวียดนาม;

i) เป็นประธานในการจัดทำแผนและเจรจาชดเชยในกรณีการสอบสวนการใช้มาตรการคุ้มครองทางการค้าต่อสินค้าที่นำเข้ามาในเขตเวียดนาม;

k) ตรวจสอบและควบคุมการปฏิบัติมาตรการป้องกันทางการค้าขององค์กรและบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวนและการใช้มาตรการป้องกันทางการค้า;

l) หน้าที่และอำนาจอื่นๆ ตามที่กฎหมายกำหนด.

3. หัวหน้าหน่วยงานสืบสวนที่ได้รับการแต่งตั้ง ปลดออก หรือพ้นตำแหน่งโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ารับผิดชอบในการจัดองค์กรและกำกับหน่วยงานสืบสวนให้ปฏิบัติภารกิจและสิทธิตามที่ระบุในวรรค 2 ของมาตรานี้

4. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ากำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจ สิทธิ และโครงสร้างองค์กรของหน่วยงานสืบสวน

มาตรา 74. คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในกรณีการสืบสวน

1. คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในการสืบสวนประกอบด้วย:

ก) องค์กรหรือบุคคลต่างประเทศที่ผลิตหรือส่งออกสินค้าสู่เขตอาณาเขตของเวียดนามซึ่งถูกสืบสวน

ข) องค์กรหรือบุคคลที่นำเข้าสินค้าที่ถูกสืบสวน

ค) สมาคมต่างประเทศที่มีสมาชิกส่วนใหญ่เป็นองค์กรหรือบุคคลที่ผลิตหรือส่งออกสินค้าที่ถูกสืบสวน

ง) รัฐบาลและหน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศที่ส่งออกสินค้าที่ถูกสืบสวน

จ) องค์กรหรือบุคคลที่ยื่นคำร้องให้ใช้มาตรการป้องกันทางการค้า

ฉ) องค์กรหรือบุคคลภายในประเทศที่ผลิตสินค้าที่คล้ายกัน

g) สมาคมภายในประเทศที่มีสมาชิกเป็นส่วนใหญ่เป็นองค์กรหรือบุคคลที่ผลิตสินค้าในลักษณะเดียวกัน;

h) องค์กรหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิและผลประโยชน์ทางกฎหมายเกี่ยวข้องกับกรณีการสอบสวน หรือสามารถช่วยเหลือในการสอบสวน หรือเป็นตัวแทนในการปกป้องสิทธิของผู้บริโภค

2. องค์กรหรือบุคคลต้องลงทะเบียนและได้รับอนุมัติจากหน่วยงานสอบสวนเพื่อกลายเป็นคู่กรณีที่เกี่ยวข้องในกรณีการสอบสวน

3. คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในกรณีการสอบสวนสามารถเข้าถึงข้อมูลและเอกสารที่คู่กรณีอื่นได้ให้กับหน่วยงานสอบสวน ยกเว้นข้อมูลและเอกสารที่กำหนดไว้ในวรรค 2 ของมาตรา 75 ของกฎหมายนี้

มาตรา 75 การให้ข้อมูล การรวบรวมเอกสาร และการรักษาความลับในระหว่างกระบวนการสอบสวนคดีการป้องกันทางการค้า

1. คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในกรณีการสอบสวนมีหน้าที่ในการให้ข้อมูลและเอกสารที่จำเป็นตามที่หน่วยงานสอบสวนร้องขอ

2. ในระหว่างกระบวนการสอบสวน หน่วยงานสอบสวนและผู้ที่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูล เอกสารที่เกี่ยวข้องกับกรณีมีหน้าที่ในการรักษาความลับของข้อมูล เอกสารตามความต้องการของฝ่ายที่ให้ข้อมูล เอกสาร

3. ในกรณีที่จำเป็น หน่วยงานสอบสวนมีสิทธิ์ในการขอให้ตรวจสอบหรือประเมิน ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล เอกสารที่ฝ่ายเกี่ยวข้องให้ หรือรวบรวมข้อมูล เอกสารเพิ่มเติมที่จำเป็นเพื่อแก้ไขกรณีป้องกันการค้าต่างประเทศ หน่วยงานสอบสวนมีสิทธิ์ในการดำเนินการสอบสวน ณ สถานที่จริง รวมถึงการสอบสวนในต่างประเทศ

4. ในกรณีที่ฝ่ายถูกสอบปฏิเสธไม่ให้หน่วยงานสอบสวนเข้าถึง หรือปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลเอกสารที่มีผลสำคัญต่อการสอบสวน หน่วยงานสอบสวนมีสิทธิ์ใช้ข้อมูลเอกสารที่ฝ่ายเกี่ยวข้องจัดให้ ข้อมูลเอกสารที่หน่วยงานสอบสวนเก็บเอง หรือข้อมูลเอกสารที่มีอยู่แล้วเพื่อสรุปผลการสอบสวนโดยอิงจากข้อมูลเอกสารเหล่านั้น

มาตรา 76 การจัดการในกรณีสินค้าส่งออกของเวียดนามถูกสอบสวน การใช้มาตรการป้องกันทางการค้า

1. เมื่อพาณิชย์ชนเวียดนามถูกประเทศผู้นำเข้าสอบสวน และนำมาตรการป้องกันทางการค้ามาใช้ บนพื้นฐานข้อเสนอของสมาคมอุตสาหกรรม วิชาชีพ หรือพาณิชย์ชนที่เกี่ยวข้อง กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะเป็นผู้นำในการประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หรือหน่วยงานรัฐอื่นที่มีอำนาจหน้าที่ เพื่อดำเนินกิจกรรมสนับสนุนต่อพาณิชย์ชนในขอบเขตหน้าที่และอำนาจของตน

a) จัดหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกรณีดังกล่าว;

b) แลกเปลี่ยนกับประเทศผู้นำเข้าที่กำลังทำการสอบสวนและใช้มาตรการป้องกันทางการค้ากับสินค้าส่งออกของเวียดนาม;

c) ฟ้องประเทศผู้นำเข้าเมื่อพบว่ามีการละเมิดสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องซึ่งประเทศสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก;

d) กิจกรรมช่วยเหลืออื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด.

2. ในกรณีที่ผู้ประกอบการเวียดนามถูกประเทศผู้นำเข้าสอบสวนเพื่อใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน กระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์เป็นผู้หลักในการประสานงานร่วมกับกระทรวง หน่วยงานที่เทียบเท่ากระทรวง และคณะกรรมการประชาชนจังหวัดที่เกี่ยวข้อง เพื่อจัดทำแผนการประสานงานกับหน่วยงานสอบสวนของต่างประเทศตามที่กำหนดในสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งประเทศสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

3. กรณีที่ผู้ประกอบการเวียดนามถูกประเทศผู้นำเข้าสืบสวนและใช้มาตรการป้องกันตนเอง กระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์เป็นผู้รับผิดชอบหลัก ประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานในระดับเดียวกัน องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้อง จัดทำแผนการเรียกร้องค่าชดเชยหรือมาตรการตอบโต้ตามที่กำหนดไว้ในสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิกอยู่

มาตรา 2. การต่อต้านการขายทรุดราคาต่ำต่อสินค้านำเข้าสู่เวียดนาม

มาตรา 77 มาตรการต่อต้านการขายทรุดราคา

1. มาตรการต่อต้านการขายทรุดราคาต่อสินค้านำเข้าสู่เวียดนาม (ต่อไปนี้เรียกว่า มาตรการต่อต้านการขายทรุดราคา) เป็นมาตรการที่ใช้ในกรณีที่สินค้าที่นำเข้าไปยังเวียดนามถูกระบุว่าถูกขายต่ำกว่าราคาตลาด ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

2. สินค้าถูกระบุว่าถูกขายตัดราคาเมื่อมีการนำเข้ามายังเวียดนามในราคาที่ต่ำกว่าราคาปกติ ซึ่งคือราคาที่สามารถเปรียบเทียบได้ของสินค้าชนิดเดียวกันที่ขายในประเทศผู้ส่งออกหรือในประเทศที่สามภายใต้เงื่อนไขการค้าปกติ หรือราคาที่หน่วยงานสืบสวนกำหนดโดยวิธีการคำนวณเอง

3. มาตรการป้องกันการขายตัดราคาประกอบด้วย:

a) การใช้ภาษีป้องกันการขายตัดราคา;

b) การให้คำมั่นเกี่ยวกับมาตรการยกเว้นการขายตัดราคาขององค์กร บุคคลผู้ผลิตหรือส่งออกสินค้าที่ถูกขอให้ใช้มาตรการป้องกันการขายตัดราคากับหน่วยงานสืบสวนของเวียดนาม หรือกับผู้ผลิตในประเทศหากได้รับความเห็นชอบจากหน่วยงานสืบสวน

มาตรา 78 เงื่อนไขการใช้มาตรการป้องกันการขายตัดราคา

1. มาตรการป้องกันการขายตัดราคาจะถูกนำมาใช้กับสินค้านำเข้าหากมีเงื่อนไขครบถ้วนดังต่อไปนี้:

a) สินค้านำเข้ามายังเวียดนามถูกขายปลีกต่ำกว่าราคาตลาดด้วยอัตราการขายปลีกต่ำกว่าราคาตลาดที่กำหนดอย่างชัดเจน ยกเว้นกรณีที่กำหนดในวรรค 2 ของข้อกฎหมายนี้;

b) อุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศได้รับความเสียหายอย่างมากหรือถูกคุกคามให้เกิดความเสียหายอย่างมาก หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศ;

c) มีความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลระหว่างการนำเข้าสินค้าที่ขายปลีกต่ำกว่าราคาตลาดตามที่ระบุในข้อ a ของวรรคนี้กับความเสียหายของอุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศตามที่ระบุในข้อ b ของวรรคนี้.

2. มาตรการต่อต้านการขายปลีกต่ำกว่าราคาตลาดจะไม่ถูกนำมาใช้กับสินค้านำเข้าที่มีอัตราการขายปลีกต่ำกว่าราคาตลาดไม่เกิน 2% ของราคาส่งออกสินค้าสู่เวียดนาม.

3. ในกรณีที่สินค้านำเข้ามีแหล่งกำเนิดมาจากประเทศหนึ่งซึ่งมีน้ำหนักหรือปริมาณไม่เกิน 3% ของน้ำหนักรวมหรือปริมาณรวมของสินค้าประเภทเดียวกันที่นำเข้ามายังเวียดนาม และน้ำหนักรวมหรือปริมาณรวมของสินค้าที่มีแหล่งกำเนิดจากประเทศต่างๆ ที่เป็นไปตามเงื่อนไขดังกล่าวไม่เกิน 7% ของน้ำหนักรวมหรือปริมาณรวมของสินค้าประเภทเดียวกันที่นำเข้ามายังเวียดนาม ประเทศเหล่านี้จะถูกยกเว้นจากขอบเขตการใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาด

มาตรา 79. หลักเกณฑ์ในการดำเนินการสอบสวนเพื่อใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาด

1. การสอบสวนเพื่อใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดจะดำเนินการเมื่อมีเอกสารคำขอใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดจากองค์กรหรือบุคคลที่เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมภายในประเทศ

2. องค์กรหรือบุคคลที่ยื่นเอกสารคำขอใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดจะถือว่าเป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมภายในประเทศเมื่อมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้:

a) ปริมาณรวมหรือจำนวนสินค้าที่คล้ายคลึงกันที่ผลิตโดยผู้ผลิตภายในประเทศที่ยื่นคำร้องและผู้ผลิตภายในประเทศที่สนับสนุนคำขอการใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดต้องมากกว่าปริมาณรวมหรือจำนวนสินค้าที่คล้ายคลึงกันที่ผลิตโดยผู้ผลิตภายในประเทศที่คัดค้านคำขอการใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาด;

b) ปริมาณรวมหรือจำนวนสินค้าที่คล้ายคลึงกันที่ผลิตโดยผู้ผลิตภายในประเทศที่ยื่นคำร้องและผู้ผลิตภายในประเทศที่สนับสนุนคำขอการใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดต้องไม่น้อยกว่า 25% ของปริมาณรวมหรือจำนวนสินค้าที่คล้ายคลึงกันทั้งหมดที่ผลิตโดยอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ.

3. รัฐมนตรีกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ารับผิดชอบในการตัดสินใจดำเนินการสอบสวนเมื่อมีหลักฐานชัดเจนเกี่ยวกับการนำเข้าสินค้าที่ถูกขายตัดราคาที่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศหรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

มาตรา 80 เนื้อหาการสอบสวนเพื่อใช้มาตรการต่อต้านการขายตัดราคา

1. การกำหนดสินค้าที่ถูกขายตัดราคานำเข้าไปยังเวียดนามและอัตราการตัดราคาที่รวมถึง:

ก) การกำหนดราคาปกติ;

ข) การกำหนดราคาระหว่างประเทศส่งออก;

ค) การทำการเปรียบเทียบอย่างเป็นธรรมระหว่างราคาปกติกับราคาระหว่างประเทศส่งออกและการกำหนดอัตราการตัดราคารายบุคคลอย่างชัดเจนของสินค้าที่อยู่ในการสอบสวนสำหรับแต่ละองค์กรหรือบุคคลที่ผลิตและส่งออกสินค้าที่ถูกสอบสวน (ต่อไปนี้เรียกว่า ผู้ผลิต, ผู้ส่งออก)

2. ระบุความเสียหายที่สำคัญหรือภัยคุกคามที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายที่สำคัญต่ออุตสาหกรรมในประเทศ หรือขัดขวางการเกิดขึ้นของอุตสาหกรรมในประเทศ

3. ระบุความสัมพันธ์เชิงเหตุผลระหว่างการนำเข้าสินค้าที่ถูกขายในราคาต่ำกว่ามูลค่าตลาดกับความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือภัยคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

4. ระบุผลกระทบของมาตรการป้องกันการขายราคาต่ำกว่ามูลค่าสินค้า ต่อเศรษฐกิจและสังคม

มาตรา 81. การใช้มาตรการป้องกันการขายราคาต่ำกว่ามูลค่าสินค้า

1. การใช้ภาษีป้องกันการขายราคาต่ำชั่วคราว ให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจโดยอิงจากข้อสรุปเบื้องต้นของหน่วยงานสืบสวน อัตราภาษีป้องกันการขายราคาต่ำชั่วคราวต้องไม่เกินความต่างระหว่างราคาขายกับมูลค่าในข้อสรุปเบื้องต้น

ระยะเวลาการใช้มาตรการภาษีป้องกันการทุ่มตลาดแบบชั่วคราวต้องไม่เกิน 120 วันนับตั้งแต่วันที่มีผลบังคับใช้ของการตัดสินใจใช้มาตรการภาษีป้องกันการทุ่มตลาดแบบชั่วคราว เมื่อมีคำขอจากองค์กรหรือบุคคลที่ส่งออกสินค้าที่คล้ายคลึงเข้าสู่เวียดนาม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์สามารถขยายระยะเวลาการใช้มาตรการภาษีป้องกันการทุ่มตลาดแบบชั่วคราวได้ แต่ไม่เกิน 60 วัน

2. การใช้มาตรการความยินยอมดำเนินการดังนี้:

ก) หลังจากมีข้อสรุปเบื้องต้นและก่อนสิ้นสุดการสอบสวน ผู้ผลิตหรือผู้ส่งออกสินค้าที่ถูกสอบสวนสามารถให้ความยินยอมต่อหน่วยงานสอบสวนเกี่ยวกับการปรับราคาขายโดยสมัครใจหรือจำกัดปริมาณ/จำนวนสินค้าที่ถูกสอบสวนที่จะส่งออกเข้าสู่เวียดนาม;

ข) หน่วยงานสอบสวนสามารถยอมรับ ไม่ยอมรับ หรือเสนอให้ปรับปรุงเนื้อหาความยินยอมดังกล่าว โดยอิงตามความคิดเห็นขององค์กรหรือบุคคลที่เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมภายในประเทศ

3. การบังคับใช้ภาษีป้องกันการทุ่มตลาดดำเนินการดังนี้:

a) กรณีที่ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงตามมาตรา 2 ของบทบัญญัตินี้ หลังจากสิ้นสุดการสอบสวน หน่วยงานสอบสวนจะประกาศข้อสรุปสุดท้ายเกี่ยวกับเนื้อหาการสอบสวนตามที่ระบุในมาตรา 80 ของกฎหมายนี้ ข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวนและเหตุผลสำคัญในการออกข้อสรุปสุดท้ายจะต้องได้รับแจ้งด้วยวิธีที่เหมาะสมแก่ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องในคดีการสอบสวน;

b) อ้างอิงจากข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าออกคำสั่งว่าจะบังคับใช้หรือไม่บังคับใช้ภาษีป้องกันการทุ่มตลาด;

c) อัตราภาษีป้องกันการทุ่มตลาดต้องไม่เกินขอบเขตการทุ่มตลาดในข้อสรุปสุดท้าย;

d) ระยะเวลาการบังคับใช้ภาษีป้องกันการทุ่มตลาดไม่เกิน 5 ปีนับจากวันที่คำสั่งการบังคับใช้ภาษีป้องกันการทุ่มตลาดมีผลเว้นแต่กรณีที่ได้รับการขยายเวลาตามที่ระบุในมาตรา 2 ของมาตรา 82 ของกฎหมายนี้.

4. การใช้มาตรการภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาต้นทุนย้อนหลังจะดำเนินการดังนี้:

a) ในกรณีที่ข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสืบสวนยืนยันว่ามีความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ หรือมีภัยคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมในประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์อาจตัดสินใจใช้มาตรการภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาต้นทุนย้อนหลัง;

b) ภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาต้นทุนที่ถูกใช้ย้อนหลังกับสินค้านำเข้าในช่วง 90 วันก่อนที่จะมีการใช้มาตรการภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาต้นทุนชั่วคราว หากสินค้านำเข้านั้นได้รับการยืนยันว่าถูกขายต่ำกว่าราคาต้นทุน; ปริมาณหรือจำนวนสินค้าที่ถูกขายต่ำกว่าราคาต้นทุนที่นำเข้ามายังเวียดนามเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างผิดปกติในช่วงระหว่างที่ดำเนินการสืบสวนจนถึงการใช้มาตรการภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาต้นทุนชั่วคราว และก่อให้เกิดความเสียหายที่ยากต่อการแก้ไขต่ออุตสาหกรรมในประเทศ.

ข้อ 82. การทบทวนการใช้มาตรการป้องกันการขายต่ำกว่าราคาต้นทุน

1. การทบทวนตามคําร้องขอของฝ่ายที่เกี่ยวข้องในคดีสอบสวนจะดําเนินการดังนี้:

a) หลังจาก 01 ปีนับจากวันที่ออกคําตัดสินเกี่ยวกับการใช้มาตรการต่อต้านการทุ่มตลาด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าอาจตัดสินใจทบทวนการใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดตามคําร้องขอของฝ่ายหนึ่งหรือมากกว่าที่เกี่ยวข้องกับคดีการสอบสวน และโดยพิจารณาหลักฐานที่ฝ่ายที่ร้องขอได้จัดเตรียมไว้;

ข) การดําเนินการตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการทบทวนต้องไม่ขัดขวางการบังคับใช้มาตรการต่อต้านการทุ่มตลาดที่มีประสิทธิภาพ;

c) ระยะเวลาสําหรับการทบทวนตามที่ระบุในข้อนี้ไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่ออกคําตัดสินทบทวน หากจําเป็นสามารถขยายเวลาได้หนึ่งครั้งแต่ไม่เกิน 03 เดือน

2. การทบทวนขั้นสุดท้ายจะดําเนินการดังนี้:

a) 01 ปี ก่อนสิ้นสุดระยะเวลาการบังคับใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะออกคำสั่งดำเนินการตรวจสอบสุดท้ายเกี่ยวกับการบังคับใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาด;

b) เนื้อหาของการตรวจสอบมีวัตถุประสงค์เพื่อกำหนดความจำเป็น ความสมเหตุสมผล และผลกระทบทางเศรษฐกิจ-สังคมของการบังคับใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดอย่างต่อเนื่อง;

c) อ้างอิงจากผลการตรวจสอบของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะออกคำสั่งต่ออายุหรือไม่ต่ออายุการบังคับใช้มาตรการป้องกันการทุ่มตลาด;

d) ระยะเวลาการตรวจสอบสุดท้ายไม่เกิน 09 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ ในกรณีที่จำเป็นสามารถต่ออายุได้ครั้งเดียวแต่ไม่เกิน 03 เดือน.

3. การตรวจสอบผู้ผลิตหรือผู้ส่งออกต่างประเทศที่ไม่ได้ขายสินค้าที่ถูกสืบสวนเข้าสู่ประเทศไทยในช่วงการสืบสวนเริ่มต้น แต่ต่อมาส่งออกสินค้านั้นไปยังประเทศไทย (ต่อไปนี้เรียกว่า ผู้ส่งออกใหม่) ดำเนินการดังนี้:

a) ผู้ส่งออกใหม่สามารถยื่นเอกสารขอให้หน่วยงานสืบสวนดำเนินการตรวจสอบและกำหนดอัตราภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาตลาดเฉพาะราย;

b) อิงจากผลการตรวจสอบของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จะออกคำสั่งกำหนดอัตราภาษีป้องกันการขายต่ำกว่าราคาตลาดเฉพาะรายสำหรับผู้ส่งออกใหม่ที่ได้รับการตรวจสอบ;

c) ระยะเวลาการตรวจสอบสำหรับผู้ส่งออกใหม่จะไม่นานกว่า 3 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ ในกรณีจำเป็นสามารถขยายเวลาครั้งเดียวได้ไม่เกิน 3 เดือน

4. การตรวจสอบขอบเขตของสินค้าที่ถูกบังคับใช้มาตรการป้องกันการขายต่ำกว่าราคาตลาด ดำเนินการดังนี้:

a) คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในกรณีการสอบสวนอาจขอให้หน่วยงานสอบสวนตรวจสอบขอบเขตของสินค้าที่ถูกนำมาตรการต่อต้านการทุ่มตลาดบังคับใช้;

b) เอกสารคำขอตรวจสอบรวมถึงหลักฐานและข้อมูลที่พิสูจน์ว่าการนำมาตรการต่อต้านการทุ่มตลาดบังคับใช้กับสินค้าทั้งหมดที่ถูกนำมาตรการต่อต้านการทุ่มตลาดนั้นไม่เหมาะสม;

c) อิงตามข้อสรุปการตรวจสอบของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจปรับขอบเขตของสินค้าที่อยู่ภายใต้มาตรการต่อต้านการทุ่มตลาด;

d) ระยะเวลาการตรวจสอบขอบเขตของสินค้าที่ถูกนำมาตรการต่อต้านการทุ่มตลาดบังคับใช้ไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ และในกรณีจำเป็นสามารถขยายเวลาได้ครั้งหนึ่งแต่ไม่เกิน 03 เดือน.

มาตรา 3. การต่อต้านเงินอุดหนุนสำหรับสินค้านำเข้ามายังเวียดนาม

มาตรา 83. มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

1. มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนสำหรับสินค้านำเข้ามายังเวียดนาม (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน) เป็นมาตรการที่ถูกนำมาใช้ในกรณีที่สินค้าที่ได้รับเงินอุดหนุนเมื่อถูกนำเข้ามายังเวียดนามก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

2. มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนประกอบด้วย:

ก) การใช้ภาษีต่อต้านเงินอุดหนุน;

ข) ข้อตกลงขององค์กร บุคคล หรือรัฐบาลของประเทศผู้ผลิต ผู้ส่งออกกับหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจในเวียดนามเกี่ยวกับการยุติเงินอุดหนุนโดยสมัครใจ ลดระดับเงินอุดหนุน หรือการปรับราคาส่งออก;

ค) มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนอื่น ๆ

มาตรา 84. เงินอุดหนุน

เงินอุดหนุนคือการสนับสนุนจากรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะใด ๆ ในประเทศที่มีสินค้านำเข้ามายังเวียดนามในรูปแบบดังต่อไปนี้ซึ่งนำประโยชน์มาสู่องค์กรหรือบุคคลผู้ได้รับเงินอุดหนุน:

1. รัฐบาลโอนเงินโดยตรงไปยังองค์กรหรือบุคคล หรือรับภาระหนี้โดยตรงแทนองค์กรหรือบุคคล;

2. รัฐบาลละเลยหรือไม่เก็บเงินที่องค์กรหรือบุคคลมีหน้าที่ต้องจ่ายให้รัฐบาล;

3. รัฐบาลจัดให้แก่องค์กรหรือบุคคลทรัพย์สิน สินค้าหรือบริการที่ไม่ใช่โครงสร้างพื้นฐานร่วม;

4. รัฐบาลซื้อทรัพย์สิน สินค้าหรือบริการจากองค์กรหรือบุคคลในราคาที่สูงกว่าราคาตลาด;

5. รัฐบาลขายทรัพย์สิน สินค้าหรือบริการให้แก่องค์กรหรือบุคคลในราคาที่ต่ำกว่าราคาตลาด;

6. รัฐบาลสมทบเงินในกลไกการสนับสนุนทางการเงิน มอบหมาย มอบอำนาจ หรือสั่งการให้หน่วยงานเอกชนดำเนินกิจกรรมหนึ่งหรือหลายอย่างตามที่ระบุในข้อ 1, 2, 3, 4 และ 5 ของมาตรานี้ ซึ่งโดยปกติเป็นหน้าที่ของรัฐบาล และในความเป็นจริงไม่แตกต่างจากกิจกรรมปกติของรัฐบาล;

7. ทุกประเภทของการสนับสนุนในเรื่องรายได้หรือราคา;

8. เงินอุดหนุนในรูปแบบอื่นใดที่ไม่ได้จัดอยู่ในข้อ 1, 2, 3, 4, 5, 6 และ 7 ของมาตรานี้ จะต้องถูกกำหนดขึ้นบนหลักการความยุติธรรม ความสมเหตุสมผล และไม่ขัดต่อสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

มาตรา 85. เงินอุดหนุนที่อาจถูกใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

เงินอุดหนุนดังต่อไปนี้อาจถูกใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน เว้นแต่กรณีที่สนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคีกำหนดไว้ต่างออกไป:

1. เงินอุดหนุนที่ขึ้นอยู่กับผลการส่งออก;

2. เงินอุดหนุนที่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ความสำคัญกับการใช้สินค้าที่ผลิตในประเทศมากกว่าสินค้านำเข้า;

3. เงินอุดหนุนตามที่กำหนดในมาตรา 84 ของกฎหมายนี้ ซึ่งทำให้สิทธิประโยชน์ที่เวียดนามรับโดยตรงหรือโดยอ้อมตามที่กำหนดในสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี สิ้นผลหรือได้รับผลกระทบ

มาตรา 86 เงื่อนไขการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

1. มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนจะใช้กับสินค้านำเข้าเมื่อมีเงื่อนไขดังต่อไปนี้ครบถ้วน:

a) สินค้าได้รับการยืนยันว่ามีเงินอุดหนุนตามที่กำหนดในมาตรา 84 และมาตรา 85 ของกฎหมายนี้ และระดับเงินอุดหนุนถูกกำหนดอย่างชัดเจน ยกเว้นกรณีที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรานี้;

b) อุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศได้รับความเสียหายอย่างมากหรือถูกคุกคามให้เกิดความเสียหายอย่างมาก หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศ;

c) มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการนำเข้าสินค้าที่ได้รับเงินอุดหนุนตามที่ระบุในข้อ a ของวรรคนี้กับความเสียหายของอุตสาหกรรมในประเทศที่ระบุในข้อ b ของวรรคนี้.

2. จะไม่บังคับใช้มาตรการป้องกันเงินอุดหนุนต่อผู้ผลิตหรือผู้ส่งออกในประเทศที่พัฒนาแล้วซึ่งระดับเงินอุดหนุนไม่เกิน 1% ของราคาส่งออกสินค้าไปยังเวียดนาม ผู้ผลิตหรือผู้ส่งออกในประเทศกำลังพัฒนาซึ่งระดับเงินอุดหนุนไม่เกิน 2% ของราคาส่งออกสินค้าไปยังเวียดนาม และผู้ผลิตหรือผู้ส่งออกในประเทศที่พัฒนาน้อยซึ่งระดับเงินอุดหนุนไม่เกิน 3% ของราคาส่งออกสินค้าไปยังเวียดนาม

3. ในกรณีสินค้าที่นำเข้ามีแหล่งกำเนิดจากประเทศกำลังพัฒนาที่ปริมาณหรือจำนวนไม่เกิน 4% ของปริมาณหรือจำนวนสินค้าประเภทเดียวกันทั้งหมดที่นำเข้ามายังเวียดนาม และปริมาณหรือจำนวนสินค้าที่มีแหล่งกำเนิดจากประเทศกำลังพัฒนาที่เป็นไปตามเงื่อนไขดังกล่าวรวมกันไม่เกิน 9% ของปริมาณหรือจำนวนสินค้าประเภทเดียวกันทั้งหมดที่นำเข้ามายังเวียดนาม ประเทศเหล่านี้จะถูกยกเว้นจากขอบเขตการใช้มาตรการป้องกันเงินอุดหนุน

มาตรา 87. ฐานในการดำเนินการสอบสวนเพื่อใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

1. การสอบสวนเพื่อใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนจะดำเนินการเมื่อมีคำร้องขอให้ใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนจากองค์กรหรือบุคคลที่เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

2. องค์กรหรือบุคคลที่ยื่นคำร้องขอให้ใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนถือเป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศเมื่อมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

ก) ปริมาณรวมหรือจำนวนสินค้าที่ผลิตเหมือนกันของผู้ผลิตในประเทศที่ยื่นคำร้องและผู้ผลิตในประเทศที่สนับสนุนคำร้องขอให้ใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนต้องมากกว่าปริมาณรวมหรือจำนวนสินค้าที่ผลิตเหมือนกันของผู้ผลิตในประเทศที่คัดค้านคำร้องขอให้ใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

b) มวลรวมหรือปริมาณของสินค้าที่คล้ายกันที่ผลิตโดยผู้ผลิตในประเทศที่ยื่นเอกสารและผู้ผลิตในประเทศที่สนับสนุนคำขอให้ใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนมีสัดส่วนน้อยกว่า 25% ของมวลรวมหรือปริมาณสินค้าที่คล้ายกันทั้งหมดที่ผลิตโดยอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าต้องมีหน้าที่ตัดสินใจสอบสวนเมื่อมีหลักฐานชัดเจนว่าการนำเข้าสินค้าที่ได้รับเงินอุดหนุนก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หรือเป็นอุปสรรคต่อการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

มาตรา 88 เนื้อหาการสอบสวนการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

1. กำหนดสินค้าที่ได้รับเงินอุดหนุนที่นำเข้าสู่เวียดนามและระดับเงินอุดหนุน รวมถึง:

a) กำหนดมูลค่าเงินอุดหนุน;

ข) การกำหนดราคาระหว่างประเทศส่งออก;

c) กำหนดระดับเงินอุดหนุนเฉพาะสำหรับผู้ผลิตและผู้ส่งออกต่างชาติแต่ละราย.

2. การระบุความเสียหายที่มีนัยสำคัญหรือภัยคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายที่มีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ รวมถึง:

ก) การระบุปริมาณ จำนวนสินค้านำเข้าที่ได้รับเงินอุดหนุน และผลกระทบต่อราคาของสินค้าที่คล้ายกันในตลาดภายในประเทศ;

ข) การระบุผลกระทบของสินค้านำเข้าที่ได้รับเงินอุดหนุนต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

3. การระบุความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการนำเข้าสินค้าที่ได้รับเงินอุดหนุนกับความเสียหายที่มีนัยสำคัญหรือภัยคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายที่มีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ หรือขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

4. การระบุผลกระทบของมาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนต่อเศรษฐกิจและสังคม

มาตรา 89 การใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

1. การใช้มาตรการเก็บภาษีป้องกันเงินอุดหนุนชั่วคราวจะดำเนินการโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์โดยอิงตามข้อสรุปเบื้องต้นของหน่วยงานสอบสวน อัตราภาษีป้องกันเงินอุดหนุนชั่วคราวจะต้องไม่เกินระดับเงินอุดหนุนในข้อสรุปเบื้องต้น

ระยะเวลาการใช้มาตรการเก็บภาษีป้องกันเงินอุดหนุนชั่วคราวไม่เกิน 120 วันนับจากวันที่มีผลบังคับใช้คำสั่งใช้ภาษีป้องกันเงินอุดหนุนชั่วคราว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์สามารถขยายเวลาการใช้ภาษีป้องกันเงินอุดหนุนชั่วคราวได้แต่ไม่เกิน 60 วัน

2. การใช้มาตรการความยินยอมดำเนินการดังนี้:

a) หลังจากมีข้อสรุปเบื้องต้นและก่อนสิ้นสุดการสอบสวน องค์กร บุคคลผู้ผลิต ผู้ส่งออกสินค้าที่ถูกสอบสวน หรือรัฐบาลของประเทศที่ให้เงินอุดหนุนสินค้าสามารถยื่นคำมั่นต่อหน่วยงานสอบสวนเกี่ยวกับการยุติการอุดหนุนโดยสมัครใจ ลดระดับเงินอุดหนุน สัญญาปรับราคาส่งออก หรือใช้มาตรการอื่นที่เหมาะสม;

ข) หน่วยงานสอบสวนสามารถยอมรับ ไม่ยอมรับ หรือเสนอให้ปรับปรุงเนื้อหาความยินยอมดังกล่าว โดยอิงตามความคิดเห็นขององค์กรหรือบุคคลที่เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมภายในประเทศ

3. การใช้ภาษีป้องกันเงินอุดหนุนดำเนินการดังนี้:

a) กรณีไม่สามารถบรรลุข้อผูกพันตามวรรค 2 ของมาตรานี้ หลังจากการสอบสวนเสร็จสิ้น หน่วยงานสอบสวนจะประกาศข้อสรุปสุดท้ายเกี่ยวกับเนื้อหาการสอบสวนตามที่กำหนดในมาตรา 88 ของกฎหมายนี้ ข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวนและเหตุผลสำคัญในการออกข้อสรุปสุดท้ายต้องแจ้งให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องทราบด้วยวิธีการที่เหมาะสม;

b) อิงตามข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ออกคำตัดสินว่าจะใช้หรือไม่ใช้มาตรการภาษีป้องกันอุดหนุน;

c) อัตราภาษีป้องกันอุดหนุนจะต้องไม่เกินระดับเงินอุดหนุนที่ระบุในข้อสรุปสุดท้าย;

d) ระยะเวลาการใช้ภาษีป้องกันอุดหนุนจะไม่เกิน 5 ปี นับจากวันที่คำตัดสินการใช้ภาษีป้องกันอุดหนุนมีผลบังคับ เว้นแต่ได้รับการขยายตามที่กำหนดในวรรค 2 ของมาตรา 90 ของกฎหมายนี้

4. การใช้ภาษีป้องกันอุดหนุนย้อนหลังมีรายละเอียดดังนี้:

a) ในกรณีที่ข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวนชี้ว่ามีความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือมีภัยคุกคามที่จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่อภาคการผลิตในประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าสามารถตัดสินใจใช้มาตรการเก็บภาษีตอบโต้เงินอุดหนุนย้อนหลังไปก่อนหน้าได้;

b) ภาษีตอบโต้เงินอุดหนุนที่ใช้มีผลย้อนหลังไปก่อนหน้าต่อสินค้านำเข้าภายในระยะเวลา 90 วันก่อนที่จะใช้ภาษีตอบโต้เงินอุดหนุนชั่วคราว หากสินค้านำเข้าถูกระบุว่ามีเงินอุดหนุน ปริมาณหรือจำนวนสินค้าที่มีเงินอุดหนุมนำเข้ามายังเวียดนามเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างฉับพลันในช่วงเวลาตั้งแต่เริ่มการสอบสวนจนถึงช่วงที่ใช้ภาษีตอบโต้เงินอุดหนุนชั่วคราว และก่อให้เกิดความเสียหายที่แทบไม่สามารถแก้ไขได้ต่อภาคการผลิตในประเทศ

5. การใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนอื่น ๆ จะดำเนินการตามข้อกำหนดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก หรือตามหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ

มาตรา 90 การทบทวนการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

1. การทบทวนตามคําร้องขอของฝ่ายที่เกี่ยวข้องในคดีสอบสวนจะดําเนินการดังนี้:

a) หลังจาก 01 ปี นับตั้งแต่วันที่มีคำสั่งใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าสามารถตัดสินใจทบทวนการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนตามคำขอของหนึ่งหรือหลายฝ่ายที่เกี่ยวข้องในกรณีการสืบสวน และบนพื้นฐานการพิจารณาหลักฐานที่ฝ่ายที่ขอให้จัดเตรียมให้

b) การดำเนินการตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการทบทวนจะต้องไม่เป็นอุปสรรคต่อการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนที่ยังมีผลบังคับใช้

c) ระยะเวลาสําหรับการทบทวนตามที่ระบุในข้อนี้ไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่ออกคําตัดสินทบทวน หากจําเป็นสามารถขยายเวลาได้หนึ่งครั้งแต่ไม่เกิน 03 เดือน

2. การทบทวนขั้นสุดท้ายจะดําเนินการดังนี้:

a) 01 ปีก่อนสิ้นสุดระยะเวลาการใช้มาตรการต้านอุดหนุน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าออกคำตัดสินเพื่อดำเนินการตรวจสอบสุดท้ายเกี่ยวกับการใช้มาตรการต้านอุดหนุน;

b) เนื้อหาของการตรวจสอบมีวัตถุประสงค์เพื่อกำหนดความจำเป็น ความสมเหตุสมผล และผลกระทบทางเศรษฐกิจ – สังคมของการดำเนินมาตรการต้านอุดหนุนต่อไป;

c) โดยอ้างอิงจากผลการตรวจสอบของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าออกคำตัดสินเพื่อขยายหรือไม่ขยายระยะเวลาการใช้มาตรการต้านอุดหนุน;

d) ระยะเวลาการตรวจสอบสุดท้ายไม่เกิน 09 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ ในกรณีที่จำเป็นสามารถต่ออายุได้ครั้งเดียวแต่ไม่เกิน 03 เดือน.

3. การตรวจสอบผู้ส่งออกใหม่ดำเนินการดังนี้:

a) ผู้ส่งออกใหม่สามารถยื่นเอกสารขอให้หน่วยงานสืบสวนดำเนินการตรวจสอบและกำหนดอัตราภาษีต้านอุดหนุนเฉพาะ;

b) โดยอ้างอิงจากผลการตรวจสอบของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าออกคำตัดสินในการใช้ระดับภาษีต้านอุดหนุนเฉพาะสำหรับผู้ส่งออกใหม่ที่ได้รับการตรวจสอบ;

ค) ระยะเวลาการตรวจสอบสำหรับผู้ส่งออกใหม่ไม่เกิน 03 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ ในกรณีจำเป็นสามารถขยายเวลาได้ครั้งหนึ่งแต่ไม่เกิน 03 เดือน

4. การตรวจสอบขอบเขตสินค้าที่ถูกใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนดำเนินการดังนี้:

ก) คู่กรณีที่เกี่ยวข้องในคดีการสอบสวนสามารถขอให้หน่วยงานสอบสวนตรวจสอบขอบเขตสินค้าที่ถูกใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

ข) เอกสารคำร้องขอตรวจสอบรวมถึงหลักฐานและข้อมูลที่พิสูจน์ว่าการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนกับสินค้าทั้งหมดที่ถูกใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุมนั้นไม่เหมาะสม

ค) อิงจากข้อสรุปการตรวจสอบของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจเกี่ยวกับการปรับขอบเขตสินค้าที่อยู่ภายใต้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน

d) ระยะเวลาการทบทวนขอบเขตของสินค้าที่ถูกใช้มาตรการป้องกันเงินอุดหนุนจะไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งทบทวน และในกรณีจำเป็นสามารถขยายเวลาได้ครั้งเดียวแต่ไม่เกิน 03 เดือน

5. การทบทวนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์จะดำเนินการดังนี้:

a) ในทุกช่วงเวลา หลังจากภาษีป้องกันเงินอุดหนุนมีผลบังคับใช้ หากฝ่ายที่เกี่ยวข้องหนึ่งฝ่ายหรือหลายฝ่ายในการสืบสวนพบว่าสถานการณ์ใหม่เกิดขึ้นทำให้ระดับเงินอุดหนุนของสินค้าที่ถูกใช้มาตรการป้องกันเงินอุดหนุนเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ ส่งผลให้ไม่มีเงินอุดหนุนหรือระดับเงินอุดหนุนไม่สำคัญหรือไม่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญหรือไม่คุกคามการเกิดขึ้นของความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่ออุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศหรือไม่ขัดขวางการก่อตัวของอุตสาหกรรมผลิตภายในประเทศ ฝ่ายนั้นมีสิทธิ์เสนอให้หน่วยงานสืบสวนดำเนินการทบทวนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

b) เอกสารคำร้องขอทบทวนต้องสามารถให้หลักฐานและข้อมูลที่พิสูจน์ว่าการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุนไม่เหมาะสมอีกต่อไปเนื่องจากสภาพการณ์เปลี่ยนแปลง;

c) อิงตามข้อสรุปการทบทวนของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจเรื่องการปรับหรือยกเลิกการใช้มาตรการต่อต้านเงินอุดหนุน;

d) ระยะเวลาในการทบทวนเนื่องจากสภาพการณ์เปลี่ยนแปลงไม่เกิน 09 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งทบทวน และในกรณีจำเป็นสามารถขยายเวลาได้ครั้งเดียว แต่ไม่เกิน 03 เดือน

บทที่ 4 มาตรการป้องกันตัวในการนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศเข้าประเทศเวียดนาม

มาตรา 91 มาตรการป้องกันตัว

1. มาตรการป้องกันตัวในการนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศไปยังเวียดนาม (ต่อไปนี้จะเรียกว่า มาตรการป้องกันตัว) คือมาตรการที่นำมาใช้ในกรณีที่สินค้าถูกนำเข้ามายังเวียดนามมากเกินไปทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงหรือคุกคามที่จะเกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

2. มาตรการป้องกันตัวประกอบด้วย:

a) การใช้ภาษีป้องกันตัว;

b) การใช้โควต้านำเข้า;

c) การใช้โควตาภาษี;

d) การออกใบอนุญาตนำเข้า;

đ) มาตรการป้องกันตัวอื่นๆ

มาตรา 92 เงื่อนไขการใช้มาตรการป้องกันตัว

1. มาตรการป้องกันตัวจะถูกนำมาใช้กับสินค้านำเข้าเท่านั้นเมื่อมีเงื่อนไขครบถ้วนดังต่อไปนี้:

a) การนำเข้ามากเกินไปเมื่อปริมาณหรือจำนวนของสินค้านำเข้าเพิ่มขึ้นอย่างแท้จริงหรือสัมพันธ์เมื่อเทียบกับปริมาณหรือจำนวนของสินค้าชนิดเดียวกันที่ผลิตภายในประเทศ;

b) อุตสาหกรรมการผลิตในประเทศได้รับความเสียหายร้ายแรงหรือมีความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายร้ายแรง;

c) การเพิ่มขึ้นของปริมาณหรือจำนวนสินค้านำเข้าที่กำหนดในข้อ a ของวรรคนี้ เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงหรือคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตในประเทศ

2. ในกรณีที่สินค้านำเข้ามีแหล่งกำเนิดมาจากประเทศกำลังพัฒนาซึ่งมีปริมาณหรือจำนวนไม่เกิน 3% ของปริมาณหรือจำนวนสินค้าประเภทเดียวกันที่นำเข้ามายังเวียดนาม และปริมาณหรือจำนวนสินค้าที่มีแหล่งกำเนิดจากประเทศกำลังพัฒนาตามเงื่อนไขดังกล่าวไม่เกิน 9% ของปริมาณหรือจำนวนสินค้าประเภทเดียวกันที่นำเข้ามายังเวียดนาม ประเทศเหล่านี้จะถูกยกเว้นจากขอบเขตการใช้มาตรการป้องกันตัวเอง

มาตรา 93. พื้นฐานในการทำการสอบสวนเพื่อใช้มาตรการป้องกันตัวเอง

1. การสอบสวนการใช้มาตรการป้องกันตนเองจะดำเนินการเมื่อมีเอกสารคำขอการใช้มาตรการป้องกันตนเองจากองค์กรหรือบุคคลภายในประเทศที่ผลิตสินค้าที่คล้ายกันหรือสินค้าที่แข่งขันโดยตรง ซึ่งเป็นสินค้าที่มีความเป็นไปได้ที่ผู้ซื้อจะยอมรับให้ทดแทนสินค้าภายใต้ขอบเขตของมาตรการป้องกันตนเองเนื่องจากความได้เปรียบด้านราคาและวัตถุประสงค์ในการใช้งาน

2. เอกสารต้องจัดเตรียมหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับการนำเข้าสินค้าเกินขีดจำกัดไปยังเวียดนาม ซึ่งทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงหรือมีภัยคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

3. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า มีหน้าที่รับผิดชอบในการตัดสินใจสอบสวนเมื่อมีหลักฐานชัดเจนว่าการนำเข้าสินค้าเกินขีดจำกัดไปยังเวียดนามได้ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงหรือมีภัยคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

มาตรา 94. เนื้อหาการสอบสวนการใช้มาตรการป้องกันตนเอง

1. ระบุสินค้าที่นำเข้ามากเกินไปในเวียดนามและระดับการเพิ่มขึ้นของสินค้านำเข้า

2. ระบุความเสียหายร้ายแรงหรือการคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ

3. ระบุความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการนำเข้าสินค้าที่มากเกินไปตามมาตรา 1 ของข้อกฎหมายนี้กับความเสียหายของอุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศตามมาตรา 2 ของข้อกฎหมายนี้

ข้อ 95. การใช้มาตรการป้องกันตัวเอง

1. การใช้มาตรการป้องกันชั่วคราวที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเป็นผู้ตัดสินใจโดยอ้างอิงจากข้อสรุปเบื้องต้นของหน่วยงานสอบสวนก่อนการสืบสวนสิ้นสุด หากเห็นว่าการชะลอการใช้มาตรการป้องกันทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงหรือคุกคามที่จะทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศ และความเสียหายนั้นยากที่จะเยียวยาในภายหลัง

ระยะเวลาการใช้มาตรการป้องกันชั่วคราวไม่เกิน 200 วันนับตั้งแต่วันที่มีผลบังคับใช้ของการตัดสินใจใช้มาตรการป้องกันชั่วคราว

2. การใช้มาตรการป้องกันอย่างเป็นทางการจะดำเนินการดังนี้:

ก) หลังจากการสืบสวนสิ้นสุด หน่วยงานสอบสวนจะประกาศข้อสรุปสุดท้ายเกี่ยวกับเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการสืบสวนตามที่กำหนดในมาตรา 94 ของกฎหมายนี้ ข้อสรุปสุดท้ายและหลักฐานสำคัญในการออกข้อสรุปสุดท้ายจะต้องแจ้งให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการสืบสวนทราบโดยวิธีที่เหมาะสม

b) อ้างอิงตามข้อสรุปสุดท้ายของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจว่าจะใช้หรือไม่ใช้มาตรการคุ้มครองตนเองอย่างเป็นทางการ;

c) ระยะเวลาการใช้มาตรการคุ้มครองตนเอง รวมถึงระยะเวลาการใช้มาตรการคุ้มครองตนเองชั่วคราว ต้องไม่เกิน 4 ปี ยกเว้นกรณีที่ได้รับการต่ออายุตามข้อกำหนดในวรรค 2 มาตรา 96 ของกฎหมายนี้;

d) ระยะเวลารวมของการใช้มาตรการคุ้มครองตนเอง รวมถึงระยะเวลาการใช้มาตรการคุ้มครองตนเองชั่วคราว มาตรการคุ้มครองตนเองอย่างเป็นทางการ และระยะเวลาการต่ออายุ ต้องไม่เกิน 10 ปี

มาตรา 96 การทบทวนการใช้มาตรการคุ้มครองตนเอง

1. การทบทวนระหว่างรอบดำเนินการดังนี้:

a) ในกรณีที่ระยะเวลาการใช้มาตรการคุ้มครองตนเองเกิน 3 ปี หน่วยงานสอบสวนต้องดำเนินการทบทวนมาตรการคุ้มครองตนเองก่อนที่จะครึ่งหนึ่งของระยะเวลานี้เพื่อให้ข้อสรุปเกี่ยวกับการรักษา การยุติ หรือการลดระดับการใช้มาตรการคุ้มครองตนเอง

b) อิงตามผลการตรวจสอบของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ออกคำสั่งเกี่ยวกับการคงไว้ การยกเลิก หรือการลดระดับการใช้มาตรการปกป้องตนเอง;

c) กำหนดระยะเวลาในการตรวจสอบระหว่างช่วงเวลาการใช้มาตรการปกป้องตนเองไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ ในกรณีที่จำเป็นสามารถขยายเวลาได้เพียงครั้งเดียว แต่ไม่เกิน 03 เดือน

2. การทบทวนขั้นสุดท้ายจะดําเนินการดังนี้:

a) ก่อนสิ้นสุดระยะเวลาการใช้มาตรการป้องกันตนเอง องค์กร บุคคลภายในประเทศที่ผลิตสินค้าที่เหมือนกันหรือสินค้าที่แข่งขันโดยตรงต้องการขยายเวลาการใช้มาตรการป้องกันตนเอง ต้องยื่นเอกสารคำขอขยายเวลาการใช้มาตรการป้องกันตนเอง เอกสารคำขอขยายเวลาการใช้มาตรการป้องกันตนเองประกอบด้วยหลักฐานแสดงว่าวงการผลิตในประเทศได้ดำเนินมาตรการปรับตัวที่จำเป็นเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันและการยกเลิกการใช้มาตรการป้องกันตนเองจะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงหรือคุกคามให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อวงการผลิตในประเทศ;

b) หน่วยงานสืบสวนอาจพิจารณาตามคำขอขยายเวลาการใช้มาตรการป้องกันตนเองที่ระบุในข้อ a ของมาตรานี้หรือหน่วยงานสืบสวนดำเนินการตรวจสอบรอบสุดท้ายด้วยตนเอง;

c) อ้างอิงตามผลการตรวจสอบของหน่วยงานสืบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์จะออกคำสั่งเกี่ยวกับการยกเลิกหรือขยายเวลาการใช้มาตรการป้องกันตนเอง;

d) ระดับการใช้มาตรการป้องกันตัวในช่วงเวลาขยายระยะเวลาไม่ควรสูงกว่าระดับการใช้ในช่วงเวลาก่อนสิ้นสุดระยะเวลาการใช้มาตรการป้องกันตัวก่อนหน้านั้น

ง) ระยะเวลาการตรวจสอบสิ้นสุดรอบไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งตรวจสอบ และในกรณีที่จำเป็นสามารถขยายเวลาได้หนึ่งครั้งแต่ไม่เกิน 06 เดือน

3. การตรวจสอบขอบเขตสินค้าที่ถูกใช้มาตรการป้องกันตนเองดำเนินการดังนี้:

ก) ผู้นำเข้าสินค้าที่ถูกใช้มาตรการป้องกันตนเองสามารถร้องขอให้หน่วยงานสอบสวนตรวจสอบขอบเขตสินค้าที่ถูกใช้มาตรการป้องกันตนเอง;

ข) เอกสารคำขอการตรวจสอบต้องมีหลักฐานและข้อมูลที่พิสูจน์ว่าการใช้มาตรการป้องกันตนเองต่อสินค้าทั้งหมดที่ถูกใช้มาตรการนั้นไม่เหมาะสม;

ค) อ้างอิงจากข้อสรุปการตรวจสอบของหน่วยงานสอบสวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและพาณิชย์ตัดสินใจปรับขอบเขตสินค้าที่ถูกใช้มาตรการป้องกันตนเอง;

d) ระยะเวลาดำเนินการทบทวนขอบเขตสินค้าที่ถูกนำมาตรการป้องกันตนเองมาใช้ต้องไม่เกิน 06 เดือนนับจากวันที่มีคำสั่งทบทวน และในกรณีจำเป็นสามารถขยายเวลาครั้งเดียวได้แต่ไม่เกิน 03 เดือน

มาตรา 97 การใช้มาตรการป้องกันตนเองซ้ำ

1. มาตรการป้องกันตนเองที่ได้นำมาใช้กับสินค้าประเภทหนึ่งแล้ว สามารถนำมาใช้ซ้ำกับสินค้านั้นตามข้อกำหนดดังนี้:

ก) ในกรณีที่มาตรการป้องกันตนเองถูกนำมาใช้ตั้งแต่ 04 ปีขึ้นไป รวมถึงช่วงเวลาที่ขยาย (ถ้ามี) สามารถนำมาซ้ำได้หลังจากระยะเวลาไม่น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของระยะเวลาที่ใช้มาตรการป้องกันตนเองครั้งก่อน

ข) ในกรณีที่มาตรการป้องกันตนเองถูกนำมาใช้ตั้งแต่เกิน 180 วันจนไม่ถึง 04 ปี รวมถึงช่วงเวลาที่ขยาย (ถ้ามี) สามารถนำมาซ้ำได้หลังจากไม่น้อยกว่า 02 ปีนับตั้งแต่ยุติมาตรการป้องกันตนเองครั้งก่อน

c) ในกรณีที่มาตรการป้องกันตนเองถูกนำมาใช้ไม่เกิน 180 วัน จะสามารถนำมาใช้ซ้ำได้หลังจากอย่างน้อย 01 ปี นับจากวันที่เริ่มใช้มาตรการป้องกันตนเองก่อนหน้านั้น โดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการป้องกันตนเองก่อนหน้านั้นไม่ได้ถูกนำมาใช้เกิน 02 ครั้งในช่วง 05 ปีก่อนวันที่มาตรการนำกลับมาใช้มีผลบังคับใช้

2. ลำดับขั้นตอนและกระบวนการสอบสวนเพื่อนำมาตรการป้องกันตนเองกลับมาใช้เป็นไปตามลำดับขั้นตอนและกระบวนการสอบสวนในการนำมาตรการป้องกันตนเองมาใช้

มาตรา 98 การชดเชย

1. การชดเชยและระดับการชดเชยความเสียหายจากการใช้มาตรการป้องกันตนเอง ดำเนินการตามกฎหมายของเวียดนาม และอนุสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

2. การชดเชยและระดับการชดเชยความเสียหาย จะถูกกำหนดบนพื้นฐานผลลัพธ์ของการปรึกษาหารือระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

3. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานที่เทียบเท่ากับกระทรวงที่เกี่ยวข้องในการจัดทำแผนการชดเชยเสนอต่อนายกรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติก่อนที่จะดำเนินการปรึกษาหารือกับฝ่ายที่ได้รับความเสียหายจากการใช้มาตรการป้องกันตนเอง

มาตรา 99. การป้องกันตนเองเป็นพิเศษ

1. การป้องกันตนเองเป็นพิเศษคือมาตรการป้องกันตนเองที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าตัดสินใจใช้ในกรณีที่มีการนำเข้าสินค้าเข้าสู่เวียดนามเพิ่มขึ้นอย่างมากเกินไปเนื่องจากผลของการลดภาษีตามกรอบของสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

2. มาตรการป้องกันตนเองเป็นพิเศษใช้เฉพาะกับสินค้าที่มีแหล่งกำเนิดจากประเทศที่กำหนดอย่างชัดเจน สอดคล้องกับสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

3. การสืบสวนและการใช้มาตรการป้องกันตนเองเป็นพิเศษต้องเป็นไปตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

บทที่ 5 มาตรการควบคุมฉุกเฉินในการดำเนินกิจกรรมการค้าต่างประเทศ

มาตรา 100 กรณีการใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉินต่อสินค้า

1. สินค้าที่มาจากประเทศ ดินแดน หรือภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่เกิดสงคราม มีส่วนร่วมในสงคราม หรือความขัดแย้ง หรือมีความเสี่ยงที่จะเกิดความขัดแย้งทางอาวุธโดยตรงหรือโดยอ้อม ซึ่งส่งผลกระทบต่อความมั่นคงและผลประโยชน์ของประเทศเวียดนาม

2. สินค้าที่มาจากประเทศ ดินแดน หรือภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่เกิดภัยพิบัติ โรคระบาด หรือเหตุการณ์ด้านสิ่งแวดล้อม โดยหน่วยงานที่มีอำนาจของเวียดนามได้รับข้อมูลอย่างเปิดเผยหรือสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีภัยคุกคามร้ายแรงต่อสุขภาพของผู้บริโภคสินค้านั้น

3. สินค้าที่มาจากประเทศ ดินแดน หรือภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่เกิดเหตุขัดข้อง ข้อบกพร่อง หรือความผิดพลาดทางเทคนิค โดยหน่วยงานที่มีอำนาจของเวียดนามได้รับข้อมูลอย่างเปิดเผยหรือสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีผลกระทบโดยตรงและร้ายแรงต่อความปลอดภัยและสุขภาพของผู้บริโภคสินค้านั้น

4. สินค้าที่มาจากประเทศ ดินแดน หรือภูมิภาคใด ๆ ซึ่งส่งผลกระทบรุนแรงต่อสิ่งแวดล้อม ระบบนิเวศ และความหลากหลายทางชีวภาพของเวียดนาม โดยที่หน่วยงานที่มีอำนาจของเวียดนามมีข้อมูลอย่างเปิดเผยหรือมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่พิสูจน์ได้ถึงผลกระทบนั้น

5. ความไม่สมดุลอย่างรุนแรงของดุลบัญชีเงินทุน

6. กรณีพิเศษร้ายแรงอื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด

มาตรา 101 หลักการใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉิน

1. มาตรการควบคุมฉุกเฉินจะนำมาใช้ได้เฉพาะกรณีที่กำหนดไว้ในมาตรา 100 ของกฎหมายนี้

2. หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจบริหารตัดสินใจในการใช้มาตรการปกครองที่เหมาะสมตามที่กำหนดไว้ในบทที่ 2 ของกฎหมายนี้

3. หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจในการใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉินต้องประเมินและเลือกมาตรการที่ก่อให้เกิดอุปสรรคต่อกิจกรรมการค้าต่างประเทศน้อยที่สุด

4. มาตรการควบคุมฉุกเฉินจะถูกยกเลิกเมื่อไม่มีกรณีใด ๆ ตามที่กำหนดในมาตรา 100 ของกฎหมายฉบับนี้หรือผ่านการเจรจาต่อรอง

มาตรา 102 การปรึกษาหารือในกรณีการใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉิน

1. ก่อนหรือหลังจากที่ออกหรือยกเลิกมาตรการควบคุมฉุกเฉิน หน่วยงานที่มีอำนาจในการใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉินมีหน้าที่ปรึกษาหารือกับคู่ค้าทางการค้าที่ได้รับผลกระทบโดยตรงตามข้อกำหนดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

2. รัฐมนตรี ผู้บริหารหน่วยงานที่เทียบเท่ากระทรวงที่เกี่ยวข้องจะกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการปรึกษาหารือในกรณีการใช้มาตรการควบคุมฉุกเฉิน

บทที่ VI มาตรการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศ

มาตรา 103 นโยบายทั่วไปเกี่ยวกับการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศ

1. รัฐมีนโยบายพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศผ่านมาตรการดังต่อไปนี้:

a) กิจกรรมสินเชื่อที่รัฐบาลกำหนดให้สอดคล้องกับสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก;

b) การส่งเสริมการค้าสำหรับการสนับสนุนกิจกรรมการค้าต่างประเทศรวมถึงการสนับสนุนการสร้าง ปกป้อง พัฒนา และประชาสัมพันธ์แบรนด์สินค้าภายในประเทศสู่ตลาดต่างประเทศ; การจัดตั้งและจัดหาระบบข้อมูลส่งเสริมการค้า; การเชื่อมโยงการค้าระหว่างพ่อค้าเพื่อส่งเสริมการส่งออก การนำเข้าสินค้าอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อสนับสนุนการผลิตภายในประเทศหรือการแปรรูปเพื่อส่งออก;

c) มาตรการอื่น ๆ เพื่อขยายตลาดการส่งออกและการนำเข้า

2. ทุกหน่วยงาน องค์กร และบุคคลที่ประกอบธุรกิจทั้งในและต่างประเทศสามารถเข้าร่วมพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศได้อย่างเหมาะสมกับกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

3. มาตรการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศต้องสอดคล้องกับแนวทางของกลยุทธ์การพัฒนาเศรษฐกิจ – สังคม และกลยุทธ์การค้าต่างประเทศในแต่ละช่วงเวลาที่นายกรัฐมนตรีประกาศ

4. มาตรการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศต้องดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพและประสานงานกับมาตรการส่งเสริมการลงทุนและการท่องเที่ยว

มาตรา 104 นโยบายพิเศษเกี่ยวกับการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศ

1. รัฐมีนโยบายพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศสำหรับสินค้าที่มีความได้เปรียบในการแข่งขันซึ่งสามารถผลิตได้ในประเทศ สินค้าเทคโนโลยี และวัตถุดิบที่จำเป็นต่อการผลิตในประเทศ

2. รัฐมีนโยบายสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง ธุรกิจในพื้นที่ภูเขา พรมแดน เกาะ ชายฝั่งห่างไกล พื้นที่ชนกลุ่มน้อย และพื้นที่ที่มีสภาพเศรษฐกิจ-สังคมยากจน โดยเฉพาะยากลำบากให้เข้าร่วมกิจกรรมการค้าระหว่างประเทศ

3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของข้อบังคับนี้

มาตรา 105 พัฒนากิจกรรมการค้าระหว่างประเทศผ่านการส่งเสริมการค้า

1. นโยบายการส่งเสริมการค้าที่สนับสนุนกิจกรรมการค้าระหว่างประเทศดำเนินการผ่านกิจกรรมของหน่วยงาน องค์กร ดังต่อไปนี้:

a) กิจกรรมของหน่วยงาน องค์กรส่งเสริมการค้าภายในประเทศ;

b) กิจกรรมขององค์กรส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ;

c) กิจกรรมขององค์กรส่งเสริมการค้าต่างประเทศในเวียดนาม;

d) กิจกรรมของสำนักงานตัวแทนสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามในต่างประเทศ และตัวแทนทางการค้า

2. กิจกรรมการพัฒนาการค้าระหว่างประเทศผ่านการส่งเสริมการค้าประกอบด้วย:

a) สร้างและดำเนินโครงการและกิจกรรมระดับชาติด้านการส่งเสริมการค้า การสร้างและพัฒนาแบรนด์ระดับชาติสำหรับผลิตภัณฑ์และสินค้าที่ได้รับการตัดสินใจโดยนายกรัฐมนตรีเพื่อพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศให้สอดคล้องกับสภาพเศรษฐกิจและสังคมในแต่ละช่วงเวลา;

b) สร้างและดำเนินกิจกรรมการพัฒนาตลาด การสร้างและประชาสัมพันธ์แบรนด์ผลิตภัณฑ์และสินค้าท้องถิ่นโดยหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศให้สอดคล้องกับสภาพเศรษฐกิจและสังคมในแต่ละช่วงเวลา;

c) ดำเนินกิจกรรมเชื่อมโยงการค้าขาย การเข้าร่วมระบบการจัดจำหน่ายในต่างประเทศและในเวียดนาม;

d) สนับสนุนการพัฒนาและดำเนินงานโครงสร้างพื้นฐานด้านการค้าและโลจิสติกส์เพื่อบริการกิจกรรมการค้าต่างประเทศ;

đ) สนับสนุนการวิจัย พัฒนา และยกระดับคุณภาพของผลิตภัณฑ์และสินค้า;

e) การฝึกอบรมและพัฒนาศักยภาพของพ่อค้าในการส่งเสริมการค้าและพัฒนาตลาด;

g) กิจกรรมอื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด

3. สมาคม องค์กรสังคม-วิชาชีพ และองค์กรเศรษฐกิจที่ก่อตั้งและเข้าร่วมการส่งเสริมการค้าต่างประเทศ ต้องดำเนินการตามกฎหมายของเวียดนามและกฎหมายของประเทศที่เกี่ยวข้อง

4. บนพื้นฐานของตัวชี้วัดการเติบโตของการส่งออกที่รัฐสภากำหนดในแต่ละช่วงเวลา หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจจะสนับสนุนงบประมาณสำหรับกิจกรรมส่งเสริมการค้าของหน่วยงาน องค์กร และพ่อค้า ตามที่กฎหมายว่าด้วยงบประมาณรัฐบาลกำหนด

5. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดของบทนี้

มาตรา 106 การพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศผ่านกิจกรรมส่งเสริมการค้าขององค์กรส่งเสริมการค้าต่างประเทศในเวียดนาม

1. องค์กรส่งเสริมการค้าและองค์กรของต่างประเทศ (ต่อไปนี้เรียกรวมว่า องค์กรส่งเสริมการค้าต่างประเทศ) สามารถจัดตั้งสำนักงานตัวแทนในเวียดนามเพื่อดำเนินกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการค้าและพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศ

2. องค์กรส่งเสริมการค้าต่างประเทศสามารถจัดตั้งสำนักงานตัวแทนในเวียดนามเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขดังนี้:

ก) เป็นองค์กรที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของต่างประเทศ;

ข) มีข้อบังคับ วัตถุประสงค์การดำเนินงานที่สอดคล้องกับกฎหมายเวียดนามหรือสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดตั้งและการบริหารสำนักงานตัวแทนขององค์กรส่งเสริมการค้าต่างประเทศในเวียดนาม

มาตรา 107 การพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศผ่านกิจกรรมของตัวแทนการค้า

1. ตัวแทนการค้าจะถูกจัดตั้งในพื้นที่ที่มีความต้องการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศ โดยมีหน้าที่บริการการพัฒนากิจกรรมการค้าต่างประเทศของประเทศตามที่กฎหมายกำหนด สนับสนุนการคุ้มครองผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการค้าของเวียดนาม และพ่อค้าเวียดนามในกิจกรรมการค้าต่างประเทศ

2. การจัดตั้งและการดำเนินงานของตัวแทนการค้าจะดำเนินไปตามกฎหมายเกี่ยวกับหน่วยงานตัวแทนของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามในต่างประเทศ

บทที่ VII การแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการควบคุมการค้าต่างประเทศ

มาตรา 108 หลักการเข้าร่วมการแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการควบคุมการค้าต่างประเทศของหน่วยงานรัฐผู้บริหาร

1. เข้าร่วมแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการบริหารการค้าต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลเวียดนามกับรัฐบาลต่างประเทศตามข้อกำหนดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นภาคี

2. รับประกันว่ามีการปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของเวียดนามอย่างทันท่วงทีและเหมาะสมระหว่างฝ่ายที่เข้าร่วมข้อพิพาท

3. ข้อพิพาทเกี่ยวกับการค้าต่างประเทศระหว่างพ่อค้าเวียดนามกับพ่อค้าต่างประเทศให้พ่อค้าแก้ไขตามข้อตกลง ตามกฎหมายเวียดนาม และตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศซึ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

มาตรา 109 หน่วยงานบริหารของรัฐเข้าร่วมแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการบริหารการค้าต่างประเทศ

1. หน่วยงานของรัฐที่เข้าร่วมในการแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการควบคุมการค้าต่างประเทศคือรัฐบาล รัฐบาลมอบหมายให้กระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงเข้าร่วมในการแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการควบคุมการค้าต่างประเทศ

2. กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเป็นหน่วยงานหลักที่ช่วยรัฐบาลในการเข้าร่วมแก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้มาตรการควบคุมการค้าต่างประเทศ

มาตรา 110 ขั้นตอนและวิธีการแก้ไขข้อพิพาทเมื่อรัฐบาลต่างชาติเข้ายื่นฟ้อง

1. เมื่อรัฐบาลต่างชาติเข้ายื่นฟ้องรัฐบาลเวียดนามตามข้อกำหนดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิกเกี่ยวกับมาตรการควบคุมการค้าต่างประเทศที่รัฐเวียดนามประกาศ กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเป็นหน่วยงานหลัก ประสานงานกับกระทรวง หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวง หน่วยงานและองค์กรอื่นที่เกี่ยวข้องจัดทำแผนการแก้ไขข้อพิพาทเพื่อนำเสนอ นายกรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติ

2. กระทรวง หน่วยงานในระดับกระทรวง หน่วยงาน องค์กรอื่นที่เกี่ยวข้อง ดำเนินการตามภารกิจที่ได้รับมอบหมายบนพื้นฐานของแผนการแก้ไขข้อพิพาทที่ได้รับอนุมัติแล้ว

3. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดลำดับขั้นตอน กระบวนการ และการประสานงานในการแก้ไขข้อพิพาทที่เกิดจากการที่รัฐบาลต่างประเทศฟ้องร้อง

มาตรา 111 ลำดับขั้นตอน การแก้ไขข้อพิพาทที่เกิดจากรัฐบาลเวียดนามฟ้องร้อง

1. เมื่อพบมาตรการการจัดการการค้าต่างประเทศของต่างประเทศซึ่งมีข้อกำหนดที่มีผลกระทบต่อสิทธิและผลประโยชน์ของเวียดนาม หรือบนพื้นฐานข้อเสนอของพ่อค้า สมาคมอุตสาหกรรม รัฐบาลจะตัดสินใจฟ้องร้องเกี่ยวกับมาตรการเหล่านั้นตามที่กำหนดในกฎหมายนี้และอนุสัญญาระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นสมาชิก

2. กระทรวงการค้าเป็นหัวหน้า ร่วมมือกับกระทรวง หน่วยงานในระดับกระทรวง หน่วยงาน องค์กรอื่นที่เกี่ยวข้อง จัดทำแผนการแก้ไขข้อพิพาทและยื่นต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงนายกรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติ

3. กระทรวง หน่วยงานในระดับกระทรวง หน่วยงาน องค์กรอื่นที่เกี่ยวข้อง ดำเนินการตามภารกิจที่ได้รับมอบหมายบนพื้นฐานของแผนการแก้ไขข้อพิพาทที่ได้รับอนุมัติ

4. รัฐบาลกำหนดรายละเอียดลำดับขั้นตอน กระบวนการ และการประสานงานในการแก้ไขข้อพิพาทที่รัฐบาลเวียดนามเป็นผู้ฟ้องร้อง

บทที่ VIII ข้อกำหนดการบังคับใช้

มาตรา 112. การมีผลบังคับใช้

1. กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 01 มกราคม พ.ศ. 2561

2. พระราชบัญญัติประกาศต่อไปนี้จะสิ้นผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ เว้นแต่กรณีที่ระบุไว้ในมาตรา 113 ของกฎหมายนี้:

ก) พระราชบัญญัติเกี่ยวกับการป้องกันตนเองในการนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศเข้าประเทศเวียดนาม ฉบับที่ 42/2002/PL-UBTVQH10

ข) พระราชบัญญัติต่อต้านการขายต่ำกว่าราคาตลาดของสินค้านำเข้าประเทศเวียดนาม ฉบับที่ 20/2004/PL-UBTVQH11

ค) พระราชบัญญัติต่อต้านเงินอุดหนุนสินค้านำเข้าประเทศเวียดนาม ฉบับที่ 22/2004/PL-UBTVQH11

3. ยกเลิกวรรค 3 ของมาตรา 28, วรรค 3 ของมาตรา 29, วรรค 3 ของมาตรา 30, มาตรา 31, 33, 242, 243, 244, 245, 246 และ 247 ของกฎหมายการค้าหมายเลข 36/2005/QH11.

มาตรา 113 การกำหนดการเปลี่ยนผ่าน

นับตั้งแต่วันที่กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ กรณีการป้องกันทางการค้าที่ยังอยู่ระหว่างการรับเรื่องร้องเรียนหรือการสอบสวนโดยหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจก่อนวันที่กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ จะได้รับการพิจารณาและแก้ไขตามบทบัญญัติของพระราชบัญญัติว่าด้วยการป้องกันตนเองในการนำเข้าสินค้าต่างประเทศเข้าประเทศเวียดนามหมายเลข 42/2002/PL-UBTVQH10, พระราชบัญญัติต่อต้านการทุ่มตลาดสินค้านำเข้าประเทศเวียดนามหมายเลข 20/2004/PL-UBTVQH11, และพระราชบัญญัติต่อต้านการอุดหนุนสินค้านำเข้าประเทศเวียดนามหมายเลข 22/2004/PL-UBTVQH11.

กฎหมายนี้ได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภาของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม สมัยที่ 14 การประชุมครั้งที่ 3 เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2560.

ประธานรัฐสภา

(ได้ลงนามแล้ว)

Nguyễn Thị Kim Ngân