2015年刑法（100/2015/QH13）

ベトナム社会主義共和国の憲法に基づき、

国会は刑法を制定する。

第一部

一般規定

第I章 基本条項

第1条 刑法の任務

刑法は国家の主権と国の安全を保護し、社会主義制度、人権、市民の権利、民族間の平等の権利を保護し、国家および組織の利益を守り、法秩序を守り、あらゆる犯罪行為に対抗する任務を持つ。また、すべての人に法を遵守する意識を教育し、犯罪を予防し、犯罪と戦う。

この法は犯罪と刑罰について規定する。

第2条 刑事責任の根拠

1. 刑法で規定されている罪を犯した者だけが刑事責任を負う。

2. この法の第76条で規定されている罪を犯した商業法人だけが刑事責任を負う。

第3条 処理の原則

1. 犯罪者に対して：

a) 人によって行われたすべての犯罪行為は、迅速かつ公平に法律に従って発見され、処理されなければならない；

b) すべての犯罪者は法の下に平等であり、性別、民族、信仰、宗教、階層、社会的地位による差別はない；

c) 主謀者、首謀者、指揮者、頑固に抵抗する者、凶悪犯、危険な再犯者、職務や権限を悪用して犯罪を行った者を厳しく処罰する；

d) 狡猾な手段を用い、組織的で、専門的な性質を持ち、特に重大な結果を意図的に引き起こした犯罪者を厳しく処罰する。

自己告白、出頭、誠実な供述、共犯者の告発、功績の証明、罪の償い、悔い改め、自発的な修正または被害の賠償を行った者に対する寛大措置;

d) 初犯で軽犯罪を犯した者に対しては、懲役刑より軽い刑罰を適用し、監督、教育のために機関、組織、または家族に委ねることができる;

e) 禁錮刑を科された者に対しては、収容施設で刑を服することを義務付け、労働し、学び、社会に有益な人間となるようにする; 本法で定める条件を満たす場合、刑期の短縮、条件付き仮釈放を検討することができる;

g) 刑を終えた者には、生計をたて、正直に生活し、地域社会に再統合できるように便宜を図り、法律で定める条件を満たす場合には前科を消除することができる。

2. 犯罪を犯した商事法人に対して:

a) 商業法人が行うすべての犯罪行為は、適時に発見され、迅速かつ公正に法律に従って処理されなければならない。

b) すべての犯罪を犯した商業法人は、所有形態や経済構成にかかわらず、法の下で平等である。

c) 巧妙で専門的な手段を用い、特に重大な結果を意図的に引き起こした犯罪を犯した商業法人は厳しく処罰される。

d) 捜査手続の過程で積極的に協力し、被害を自発的に修復または賠償し、発生した結果の防止や改善に自主的に取り組む商業法人には、情状酌量がある。

第4条　犯罪の予防および対策の責任

1. 警察機関、人民検察院、人民裁判所およびその他の関係機関は、自らの職能、任務および権限を十分に遂行する責任を負うとともに、国家の他の機関、組織、個人に対して犯罪の予防および取締り、犯罪者の地域社会における監督および教育について指導・援助を行うものとする。

2. 各機関・組織は、自らが管理する者の教育を行い、警戒心を高め、法を遵守し、社会主義社会生活のルールを尊重する意識を醸成する責任を負う。また、自らの機関・組織において犯罪を引き起こす原因および条件を速やかに排除するための手段を講じるものとする。

3. すべての国民は、犯罪の予防および取締りに積極的に参加する義務を負う。

第II章. 刑法の効力

第5条. ベトナム社会主義共和国領土内で行われた犯罪行為に対する刑法の効力

1. 刑法は、ベトナム社会主義共和国の領土で行われたすべての犯罪行為に適用される。

この規定は、ベトナム船籍の航空機または船舶上で発生した犯罪行為または犯罪行為の結果、またはベトナムの排他的経済水域や大陸架で発生した場合にも適用されるものとする。

2. ベトナム社会主義共和国の領土内で犯罪を犯した外国人で、ベトナムの法律、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約、または国際慣習により外交特権または領事特権を享受する対象となる者については、その刑事責任は国際条約の規定または国際慣習に従って解決される。ただし、該当の国際条約で規定されていない場合、または国際慣習が存在しない場合は、外交的手段によってその刑事責任を解決する。

第6条 ベトナム社会主義共和国の領土外での犯罪行為に対する刑法の効力

1. ベトナムの市民またはベトナムの商業法人が、ベトナム社会主義共和国の領土外でこの法律によって犯罪と規定される行為を行った場合、この法律の規定に従ってベトナムで刑事責任を追及されることがある。

この規定は、ベトナムに常住していない無国籍者にも適用されます。

2. ベトナム社会主義共和国の領土外で犯罪を犯した外国人や外国の商業法人は、ベトナム市民の権利・合法的利益を侵害する行為、またはベトナム社会主義共和国の利益を侵害する行為がある場合、あるいはベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定に従い、この法律の規定に基づいて刑事責任を問われることがある。

3. 犯罪行為または犯罪行為の結果が、ベトナム国籍を有しない航空機や船舶上で発生し、それが大洋上またはベトナム社会主義共和国の領土外にある空域内で起こった場合、犯罪者は、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に規定がある場合には、本法典の規定に従って刑事責任を追及されることがある。

第7条 刑法の時間的効力

1. 犯罪行為に適用される法律は、その犯罪行為が行われた時点で施行されている法律である。

2. 新しい犯罪、より重い刑罰、新しい加重事情、執行猶予の適用範囲の制限、刑事責任の免除、刑事責任の排除、刑罰の免除、刑罰の減軽、前科の抹消、または犯罪者に不利なその他の規定を定める法律は、その法律の施行前に行われた犯罪行為には適用されない。

3. 犯罪、刑罰、加重事情の廃止、より軽い刑罰の規定、新しい情状酌量事由、執行猶予の適用範囲の拡大、刑事責任の免除、刑事責任の排除、刑罰の免除、刑罰の減軽、条件付き早期釈放、前科の抹消、または犯罪者に有利なその他の規定を定める法律は、その法律の施行前に行われた犯罪行為に適用される。

第III章. 犯罪

第8条. 犯罪の概念

1. 犯罪とは、刑法で規定された社会に対して危険な行為であり、刑事責任能力を有する者または法人が故意または過失により行い、国家の独立、主権、統一、領土の完全性を侵害し、政治体制、経済体制、文化、国防、安全、社会秩序、社会の安全、組織の権利・合法的利益を侵害し、また人権、市民の権利・合法的利益を侵害し、さらに刑法で刑事処罰の対象と定められる社会主義法秩序のその他の分野を侵害する行為をいう。

2. 犯罪の特徴を有するが社会に対する危険性が著しくない行為は犯罪ではなく、他の方法で処理される。

第9条 犯罪の分類

この法律で定める犯罪行為の性質及び社会に対する危険性の程度に基づき、犯罪は次の四つの類型に分類される：

1. 軽犯罪とは、社会に対する危険性の程度が大きくなく、この法律で定める刑罰の最高限度が罰金、拘留を伴わない修正労役、または懲役3年以下の犯罪をいう。

2. 重犯罪とは、社会に対する危険性の程度が大きく、この法律で定める刑罰の最高限度が3年以上7年以下の懲役にあたる犯罪をいう。

3. 極めて重い犯罪とは、社会に対する危険性の程度が非常に大きく、この法律で定める刑罰の最高限度が7年以上15年以下の懲役にあたる犯罪をいう。

4. 特に重大な犯罪とは、社会に対する性質および危険度が特に大きく、本法典が当該犯罪に定める刑罰の上限が15年を超え20年までの懲役、終身刑または死刑である犯罪をいう。

第10条 故意による犯罪

故意による犯罪とは、次の各場合に犯罪を犯すことをいう。

1. 犯罪者が自己の行為が社会に危険であることを十分に認識し、その行為の結果を予見し、かつその結果の発生を望む場合。

2. 犯罪者が自己の行為が社会に危険であることを十分に認識し、その行為の結果が生じる可能性があることを予見するが、その結果を望まない場合であっても、それにもかかわらずその結果の発生を認める意識を持つ場合。

第11条 過失による犯罪

過失による犯罪とは、次の各場合に犯罪を犯すことをいう。

1. 犯罪者が自己の行為が社会に害をもたらす可能性があることを予見しながらも、その結果は生じないと考えるか、あるいは防ぐことができると考える場合。

2. 犯罪者は、自分の行為が社会に害を及ぼす結果を引き起こす可能性があると予見することはなかったが、その結果を予見すべきであり、かつ予見可能であった場合であっても同様である。

第12条 刑事責任年齢

1. 16歳以上の者は、特にこの法律で別段の定めがある場合を除き、すべての犯罪に対して刑事責任を負う。

2. 14歳以上16歳未満の者は、殺人罪、故意による傷害罪または他人の健康を害する罪、強姦罪、16歳未満の者に対する強姦罪、13歳以上16歳未満の者に対する強制わいせつ罪、財産強盗罪、財産を奪う目的の誘拐罪、ならびに非常に重大な犯罪、特に重大な犯罪について、以下のいずれかの条項で定める場合に限り、刑事責任を負うものとする。

a) 第143条（強姦罪）；第150条（人身売買罪）；第151条（16歳未満の人身売買罪）；

b) 第170条（恐喝罪）；第171条（ひったくり罪）；第173条（窃盗罪）；第178条（財産を破壊または故意に損壊する罪）；

c) 第248条（麻薬の不法製造罪）；第249条（麻薬の不法所持罪）；第250条（麻薬の不法運搬罪）；第251条（麻薬の不法売買罪）；第252条（麻薬の略奪罪）；

d) 第265条（違法レースの組織罪）；第266条（違法レース罪）；

đ) 第285条（違法目的で使用するための道具、装置、ソフトウェアの製造、売買、交換、または贈与の罪）；第286条（コンピュータネットワーク、通信網、電子機器の活動に有害なソフトウェアの配布の罪）；第287条（コンピュータネットワーク、通信網、電子機器の活動を妨害または混乱させる罪）；第289条（他人のコンピュータネットワーク、通信網、電子機器に無断侵入する罪）；第290条（財産を不正に取得するためにコンピュータネットワーク、通信網、電子機器を使用する罪）;

e) 第299条（テロ行為の罪）；第303条（国家安全保障に重要な建物、施設、手段を破壊する罪）；第304条（軍用武器、軍事技術手段を違法に製造、所持、輸送、使用、売買、または不正に取得する罪）。

第13条　酒、ビールまたはその他の強い刺激物の使用による犯罪

酒、ビールまたはその他の強い刺激物の使用によって認識能力または行動制御能力を失った状態で犯罪を行った者は、依然として刑事責任を負う。

第14条　犯罪の準備

1. 犯罪の準備とは、犯罪を実行するための道具や手段を探したり、用意したり、その他の条件を整えたりすること、あるいは犯罪グループを結成または参加することをいう。ただし、本法第109条、第113条第2項a号、第299条第2項a号に規定される場合は除く。

2. 次のいずれかの犯罪を準備した者は、刑事責任を負う:

a) 第108条（国家反逆罪）；第110条（スパイ罪）；第111条（領土保安侵害罪）；第112条（暴動罪）；第113条（人民政権に対するテロ罪）；第114条（ベトナム社会主義共和国の物的・技術施設破壊罪）；第117条（ベトナム社会主義共和国に対抗する情報、文書、物品の作成、所持、配布、宣伝罪）；第118条（治安攪乱罪）；第119条（収容施設破壊罪）；第120条（他人を国外へ逃がす、または国外にとどまらせて人民政権に抵抗させる組織、強制、扇動罪）；第121条（国外逃亡または国外滞在による人民政権抵抗罪）；

b) 第123条（殺人罪）；第134条（故意による傷害罪または他人の健康に損害を与える罪）；

c) 第168条（財産強奪の罪）；第169条（財産目的の誘拐の罪）；

d) 第299条（テロの罪）；第300条（テロ支援の罪）；第301条（人質誘拐の罪）；第302条（海賊行為の罪）；第303条（国家安全保障上重要な建造物、施設、手段の破壊の罪）；第324条（マネーロンダリングの罪）。

3. 14歳以上16歳未満の者が、本条第2項のb及びcに定める犯罪を準備する場合には、刑事責任を負わなければならない。

第15条 未遂犯罪

未遂犯罪とは、故意に犯罪を実行しようとしたが、犯罪者の意思に反する原因によって最後まで実行できなかった場合をいう。未遂犯罪者は、未遂犯罪について刑事責任を負わなければならない。

第16条 任意の中止

任意の中止とは、何の妨げもないにもかかわらず、自ら犯罪を最後まで実行しないことをいう。犯罪中止を自ら行った者は、故意犯に関する刑事責任を免れる；ただし、既に行った行為が他の犯罪の構成要件を満たす場合には、その犯罪について刑事責任を負う。

第17条 共犯

1. 共犯とは、2人以上が故意に共に犯罪を実行する場合をいう。

2. 組織的犯罪は、犯罪を行う者同士の間で緊密な結託がある共犯の形態である。

3. 共犯者には、組織者、実行者、扇動者、幇助者が含まれる。実行者は、犯罪を直接実行する者である。組織者は、首謀者、指導者、犯罪の実行を指揮する者である。扇動者は、他人に犯罪を行わせるように刺激したり、誘惑したり、促したりする者である。幇助者は、犯罪の実行に対して精神的または物質的な条件を提供する者である。

4. 共犯者は、実行者の行為を超えた行為について刑事責任を負わない。

第18条　犯罪の隠匿

1. 前もって約束していなかった者が、犯罪が行われたことを知った後に、その犯罪者、証拠、犯罪の物的証拠を隠したり、その他犯罪者の発覚、捜査、処理を妨げる行為をした場合、本法が定める場合には、犯罪隠蔽の罪に関して刑事責任を負うものとする。

2. 犯罪を隠す者が、その犯罪者の父、母、子、孫、兄弟姉妹、配偶者である場合、前項の規定による刑事責任は負わない。ただし、本法第389条に規定された国家安全に侵害する罪またはその他特に重大な犯罪を隠した場合はこの限りでない。

第19条　犯罪の通報義務

1. 罪が現在準備されている、実行されている、または既に実行されたことを知っていながら告発しない者は、この法律の第389条で規定された場合において、犯罪を告発しなかった罪で刑事責任を負う。

2. 告発しなかった者が、犯罪者の祖父母、父母、子、孫、兄弟姉妹、配偶者である場合は、この条項の第1項の規定に基づく責任を負わない。ただし、国家の安全を侵害する犯罪や、同法第389条で定めるその他の特に重大な犯罪を告発しなかった場合はこの限りでない。

3. 弁護人は、弁護を行う際に知った、自己が弁護する者が実行したまたは関与した犯罪について通報しなかった場合、本条第1項の規定に基づき刑事責任を負わない。ただし、本法第389条に定める国家安全を侵害する犯罪やその他特に重大な犯罪についての不通報の場合はこの限りでない。

第IV章 除外される事例

刑事責任

第20条. 不可抗力の事象

社会に対して有害な結果をもたらす行為を行った者が、その行為の結果を予見できなかった場合、または予見する義務がなかった場合、その者は刑事責任を負わない。

第21条 刑事責任能力の欠如の状態

精神病、または認識能力や行動制御能力を喪失させる他の疾患にかかっている間に社会に対して危険な行為を行った者は、刑事責任を負わない。

第22条 正当防衛

1. 正当防衛とは、自分自身、他人、または国家、機関、組織の正当な権利や利益を守るために、その権利や利益を侵害する行為を行っている者に対して必要に応じて反撃する行為をいう。正当防衛は犯罪ではない。

2. 正当防衛の限度を超える行為とは、明らかに必要以上の抵抗を行う行為であり、侵害行為の性質や社会への危険性に適合しないものである。正当防衛の限度を超えた行為を行った者は、本法によって刑事責任を負わなければならない。

第23条 緊急事態

1. 緊急事態とは、自分自身、他人、または国家、機関、組織の権利・合法的利益に損害を与えないようにするため、他に手段がなく、予防すべき損害よりも小さな損害を与えるしかない状況をいう。緊急事態において損害を与える行為は犯罪とはならない。

2. 緊急事態の要求を明らかに超える損害を与えた場合、その損害を与えた者は刑事責任を負う。

第24条 罪を犯した者を拘束する際の損害の発生

1. 犯罪行為を行っている者を逮捕するために、他に手段がなく必要な力を行使して被逮捕者に損害を与えた場合、それは犯罪ではない。

2. 明らかに必要以上の力を使用して損害を与えた場合、損害を与えた者は刑事責任を負う。

第25条 科学技術および技術の進歩を研究、試験、応用する際のリスク

適切な手順や規範に従い、十分な予防措置を講じた上で、新しい科学技術および技術の進歩の研究、試験、応用中に損害を引き起こした場合、それは犯罪ではない。手順や規範に従わず、十分な予防措置を講じなかった場合に損害を引き起こした者は、それでも刑事責任を負う。

第26条 指揮官または上司の命令の執行

指揮官または人民武装部隊の上級者の命令を実行する際に損害を与える行為を行った者が、命令を出した者に対して報告手続きを完全に行ったにもかかわらず、その命令の遵守を求められた場合、刑事責任を負わない。この場合、命令を出した者が刑事責任を負う。

この規定は、本法の第421条第2項、第422条第2項および第423条第2項に定める場合には適用されない。

第V章　刑事責任の追及期間

刑事責任の免除

第27条 刑事責任追及の時効

1. 刑事責任追及の時効とは、本法典によって規定された期間であり、その期間が経過した場合、犯罪者は刑事責任を追及されないものとする。

2. 刑事責任追及の時効は、次のように規定される：

a) 軽微な犯罪については5年;

b) 重罪については10年;

c) 非常に重い犯罪については15年;

d) 特に重い犯罪については20年.

3. 刑事責任追及の時効は、犯罪が行われた日から計算される。もし、本条第2項に規定された期間内に、犯罪者が再び新たな犯罪行為を行い、その犯罪について本法典が定める最長刑が1年以上の懲役である場合、旧犯罪の時効は新たな犯罪行為が行われた日から再計算されるものとする。

もし本条第2項の規定期間内に、犯人が故意に逃亡し、既に指名手配の決定がある場合には、時効はその者が自首または逮捕された時点から再び計算される。

第28条 刑事責任追及の時効の適用除外

本法第27条に規定された刑事責任追及の時効は、以下の犯罪には適用されない。

1. 本法第XIII編に規定された国家安全を侵害する犯罪。

2. 本法第XXVI編に規定された平和破壊、人道に対する罪および戦争犯罪。

3. 本法第353条第3項および第4項に規定された横領罪、また第354条第3項および第4項に規定された贈収賄罪。

第29条 刑事責任免除の根拠

1. 犯罪者は、次のいずれかの根拠がある場合には刑事責任を免れるものとする。

a) 捜査、起訴、または裁判を行う際、政策や法律の変更により犯罪行為がもはや社会に危険を及ぼさなくなった場合；

b) 恩赦の決定がある場合。

2. 犯罪者は、次のいずれかの理由がある場合、刑事責任を免れることができる：

a) 捜査、起訴、裁判を行う際、状況の変化により犯罪者がもはや社会に危険を及ぼさなくなった場合；

b) 捜査、起訴、裁判を行う際、犯罪者が重篤な病気にかかり、もはや社会に危険を及ぼす能力がなくなった場合；

c) 犯罪者が自首し、事件の詳細を明らかにし、犯罪の発見と捜査に効果的に貢献し、犯罪の結果を最小限に抑える努力をし、多大な功績や特別な貢献をした場合、国家および社会によって認められる。

3. 他人の生命、健康、名誉、尊厳または財産に損害を与えた軽犯罪または過失による重罪を犯した者で、被害者または被害者の代理人が自主的に和解し、刑事責任の免除を申請した場合、刑事責任を免れることができる。

第VI章 刑罰

第30条 刑罰の概念

刑罰とは、本法典に定められた国家による最も厳しい強制手段であり、裁判所が犯罪を犯した者または商事法人に対して適用を決定し、その者または商事法人の権利・利益を剥奪または制限することを目的とする。

第31条 刑罰の目的

刑罰は、犯罪を犯した者や法人商業者を処罰することを目的とするだけでなく、法律や生活規範を遵守させる意識を教育し、再犯を防ぐことを目的とする。また、他の者や法人商業者に法を尊重させ、犯罪の予防と闘争を教育するものである。

第32条 罪を犯した者に対する刑罰

1. 主たる刑罰には次のものが含まれる：

a) 警告;

b) 罰金;

c) 非拘禁更生;

d) 追放;

đ) 懲役;

e) 無期懲役;

g) 死刑.

2. 補助刑は次のものが含まれる：

a) 職務禁止、資格禁止または特定の職業従事禁止;

b) 居住禁止;

c) 保護観察;

d) 一部の市民権剥奪;

đ) 財産没収;

e) 罰金（主たる刑罰として適用されない場合）;

g) 追放（主たる刑罰として適用されない場合）.

3. 各犯罪について、罪を犯した者は一つの主たる刑罰のみを適用され、補助刑を一つまたはいくつか適用される場合がある。

第33条 商業法人が犯罪を犯した場合の刑罰

1. 主たる刑罰には次のものが含まれる：

a) 罰金;

b) 一定期間の営業停止;

c) 永久営業停止.

2. 補助刑は次のものが含まれる：

a) 特定の分野での営業禁止;

b) 資金調達禁止;

c) 罰金、主刑として適用されない場合.

3. 各犯罪に対して、商業法人が犯した場合は、主刑は1つのみ適用され、副刑は1つまたは複数適用されることがある.

第34条 戒告

戒告は、罪が軽く、減軽事由が多い者に適用されるが、刑の免除には至らない場合に適用される.

第35条 罰金

1. 罰金は、以下の場合に主刑として適用される:

a) 法律により定められた、軽犯罪または重大犯罪を犯した者;

b) 経済管理、環境、公共秩序、公衆の安全を重大に侵害する犯罪者、および本法で規定されるその他の犯罪を行った者。

2. 金銭刑は、本法で規定される汚職、麻薬その他の犯罪を行った者に対する補助的な刑罰として適用される。

3. 罰金の額は、犯罪の性質および危険度に基づいて決定され、同時に犯罪者の財産状況や物価の変動も考慮されるが、1,000,000ドン未満にはならない。

4. 法人商業者が犯罪を行った場合の金銭刑は、本法第77条に規定されている。

第36条 非拘禁矯正

1. 非拘禁矯正は、この法律で定められた軽犯罪または重犯罪を行った者で、安定した職場を持つか明確な居住地がある者に対して、犯罪者を社会から隔離する必要がないと判断される場合に、6か月から3年まで適用される。

もし判決を受けた者が既に拘留または仮拘禁されていた場合、拘留または仮拘禁された期間は非拘禁矯正の執行期間から差し引かれ、1日拘留または仮拘禁された場合、非拘禁矯正3日に相当するものとする。

2. 裁判所は、非拘禁労役刑を受けた者を、その者が勤務、学習する機関・組織または居住する自治体の人民委員会に監督・教育のために委託する。被判者の家族は、その者の監督・教育において、機関・組織または自治体の人民委員会と協力する責任を負う。

3. 刑の執行期間中、有罪判決を受けた者は、拘禁を伴わない修復に関する規定に従っていくつかの義務を履行し、所得の5％から20％の一部が国家基金に充てられるよう差し引かれなければなりません。所得の差引きは毎月行われます。特別な場合には、裁判所は所得の差引きを免除することができますが、判決書に理由を明記する必要があります。

所得の差引きは、軍務を遂行している執行者には適用されません。

4. 非拘禁の更生処分を受けている者で、就労していない場合やこの刑の執行期間中に仕事を失った場合は、非拘禁の更生期間中に地域社会のためのいくつかの労働作業を行わなければならない。

地域社会奉仕のための労働時間は1日につき4時間を超えず、1週間につき5日を超えない。妊娠中または6か月未満の子を育てている女性、高齢者、重い病気の患者、重度または特別に重い障害を持つ人には、地域社会奉仕の労働措置は適用されない。

拘禁を伴わない改造を宣告された者は、刑事執行法で定められた義務を履行しなければならない。

第37条. 追放

追放とは、有罪判決を受けた外国人に対して、ベトナム社会主義共和国の領土から退去することを強制することである。

追放は、裁判所によって各ケースで主な罰則または追加罰として適用されます。

第38条定期懲役

1. 固定刑とは、受刑者に一定期間拘置施設で刑罰を服役させることを意味する。

犯罪者に対する固定刑は最低3か月、最長20年の刑期です。

拘留および留置の期間は、刑務所での刑の執行期間から差し引かれる。拘留または留置1日につき、懲役1日に相当する。

2. 初犯で、重くない過失罪を犯した者で明確な住所がある場合は、定期刑を適用しない。

第39条 終身刑

終身刑とは、特に重大な犯罪を犯したが、死刑に処せられるほどではない者に適用される期間の定めのない刑である。18歳未満の者が犯罪を犯した場合は、終身刑を適用しない。

第40条 死刑

1. 死刑とは、特に重大な犯罪を犯した者にのみ適用される特別刑であり、国家の安全を侵害する犯罪、人命を侵害する犯罪、麻薬に関する犯罪、汚職、およびこの法典で定めるその他の特に重大な犯罪のいずれかのグループに属する者に適用される。

2. 18歳未満の者が犯罪を犯した場合、妊娠中の女性、36か月未満の子を養育している女性、または犯罪を犯した時点、あるいは裁判時点で75歳以上の者に対しては、死刑は適用されない。

改正・追加された条項

3. 次の場合に該当する者に対しては、死刑は執行されない：

a) 妊娠中の女性または36か月未満の子を養育している女性;

b) 75歳以上の者;

c) 資産横領罪や収賄罪で死刑を言い渡された者で、判決後に横領または収賄した資産の少なくとも4分の3を自発的に返還し、犯罪の発見、捜査、処理において当局に積極的に協力した場合、または大きな功績を立てた場合。

4. 第3項に規定される場合、または死刑判決を受けた者が恩赦を受ける場合には、死刑は終身刑に変更される。

第41条 職務就任の禁止、職業・業務従事の禁止

職務就任の禁止、職業・業務従事の禁止は、有罪判決を受けた者がその職務に就いたり、その職業や業務に従事したりすると社会に危害を及ぼすおそれがあると認められる場合に適用される。禁止期間は、刑の執行完了の日から1年から5年まで、または主刑が警告、罰金、拘禁を伴わない労働改善刑の場合、あるいは執行猶予が付されている場合は判決の効力発生日から算定される。

第42条 居住禁止

居住禁止とは、有罪判決を受けた者に、特定の地域に一時的または常時居住することを禁止することである。居住禁止の期間は、刑の執行完了の日から1年から5年までである。

第43条 保護観察

保護観察とは、有罪判決を受けた者に対して、一定の地域に居住し、生活し、改造することを義務付け、地方政府および地域住民の監督・教育の下で行うことを指す。保護観察の期間中、有罪判決を受けた者は居住地を勝手に離れることができず、本法第44条で定める一部の市民権を剥奪され、特定の職業や業務を行うことを禁じられる。

保護観察は、国家安全を侵害する犯罪を犯した者、厄介な再犯者、または本法で定めるその他の場合に適用される。

保護観察の期間は、刑務所での刑期を完了した日から1年から5年である。

第44条 一部市民権の剥奪

1. 国家安全を侵害する罪や本法で定めるその他の犯罪で有罪判決を受けたベトナム国民は、以下の一つまたは複数の市民権を剥奪される：

a) 国家権力機関の代議士選挙権・被選挙権

b) 国家機関で働く権利および人民武装力で勤務する権利。

2. 一部の市民権を剥奪する期間は、刑期を終了した日から、または執行猶予が適用される場合は判決が法的効力を持つ日から、1年から5年までとする。

第45条 財産の没収

財産の没収とは、有罪判決を受けた者の所有する財産の一部または全部を国家予算に納入するために没収することである。

財産の没収は、国家安全を侵害する重大な犯罪、極めて重大な犯罪、特に重大な犯罪、麻薬犯罪、汚職、またはこの法典で定められたその他の犯罪で有罪判決を受けた者にのみ適用される。

全財産を没収する場合でも、有罪判決を受けた者およびその家族が生活条件を維持できるようにする。

第VII章 司法措置

第46条 司法措置

1. 犯罪者に対する司法措置は以下を含む:

a) 犯罪に直接関連する物品や金銭の押収;

b) 財産の返還、修復または損害賠償; 公に謝罪することを強制する;

c) 治療の強制。

2. 犯罪を犯した商業法人に対する司法措置は以下を含む:

a) 犯罪に直接関連する物品や金銭の押収;

b) 財産の返還、修復または損害賠償; 公に謝罪することを強制する;

c) 初期の状態の回復;

d) 結果が引き続き発生するのを防止・修復するための一定の措置の実施。

第47条 犯罪に直接関連する物品や金銭の押収

1. 以下の場合には、国庫に収めるための押収または押収して破棄することが適用される:

a) 犯罪に使用された器具、手段;

b) 犯罪によって得られた物品や金銭、またはそれらを売買・交換して得たもの; 犯罪による不正利益.

c) 国家が流通を禁止している物。

2. 犯罪者が不正に取得または使用した物や金銭については、没収せずに所有者または正当な管理者に返却する。

3. 物や金銭が他人の財産であり、その者が犯罪者に犯罪行為のために使用させたことに過失がある場合、没収されることがある。

第48条 財産の返還、修理または損害賠償、公の謝罪の強制

1. 犯罪者は、取得した財産を所有者または正当な管理者に返還し、犯罪行為によって生じた物的損害を修理または賠償しなければならない。

2. 精神的損害を与える犯罪の場合、裁判所は犯罪者に物的賠償を行わせ、被害者に対して公に謝罪させる。

改正・追加された条項

第49条 治療の強制

1. この法の第21条に定める病気を患っている間に社会に危険な行為を行った者については、検察院または裁判所は、法医学的鑑定および精神法医学的鑑定の結論に基づき、彼らを専門治療施設に入院させて強制的に治療させることを決定することができる。

2. 犯罪を犯した時には刑事責任能力があったが、判決前に認知能力または自己行動制御能力を失うまでの病気にかかっていた者については、法医学的鑑定および精神法医学的鑑定の結論に基づき、裁判所は彼らを専門治療施設に入院させて強制的に治療させることを決定することができる。病気が治った後は、その者は刑事責任を負うことがある。

3. 服役中の者が、認知能力または自己行動を制御する能力を失うほどの病気にかかった場合には、法医学鑑定、精神法医学鑑定の結論に基づき、裁判所はその者を専門治療施設に入院させ、強制的に治療を行うことを決定することができる。病気が治った後、刑の執行を免除する他の理由がなければ、その者は引き続き刑を執行しなければならない。強制治療の期間は、刑の執行期間に算入される。

章

第VIII章 刑の決定

第1章　刑罰決定に関する一般規定

第50条　刑罰決定の基準

1. 刑罰を決定する際、裁判所は本法の規定に基づき、犯罪行為の性質および社会に対する危険性、犯罪者の人格、刑事責任を軽減または増重させる事情を考慮する。

2. 金銭刑の適用を決定する際には、本条第1項に規定する根拠のほか、裁判所は被告人の資産状況および執行能力を考慮するものとする。

第51条 刑事責任を減軽する事情

1. 次の事情は刑事責任を減軽する事情とする:

a) 犯罪者が犯罪の被害を防止または軽減した場合;

b) 犯罪者が自発的に損害を修復、賠償、または結果を是正した場合;

c) 正当防衛の限度を超えて犯した場合;

d) 緊急避難の要求を超えて犯した場合;

e) 犯人を逮捕する際に必要以上の行為をして犯した場合;

g) 被害者の違法行為によって精神的に刺激されて犯した場合;

h) 自らが招いたわけではない特別に困難な状況のために犯した場合;

i) 犯罪を犯したが損害を与えなかった、または重大な損害を与えなかった場合；

i) 初犯で、かつ罪が軽い場合；

k) 他人に脅迫または強制されたために犯罪を犯した場合；

l) 自分の過失によらない認知能力の制限がある場合に犯罪を犯した場合；

m) 過失により犯罪を犯した場合；

n) 犯罪者が妊婦である場合；

o) 犯罪者が70歳以上である場合；

p) 犯罪者が重度または特別に重度の障害を持つ場合；

q) 犯罪者が認知能力または自己行動制御能力に制限がある病気を持つ場合；

r) 犯罪者が自首した場合；

s) 犯罪者が誠実に申告するか、悔悟した場合；

t) 犯罪者が責任ある機関の犯罪発見または調査を積極的に支援した場合；

u) 犯罪者が功績を立てて罪を償った場合；

v) 犯罪者が生産、戦闘、学問、または職務において顕著な業績を持つ場合；

x) 犯罪者が烈士の父、母、妻、夫、子、革命に功績のある者である場合。

2. 刑を決定する際、裁判所は自首やその他の事情を減軽事由として考慮することができるが、判決文に減軽理由を明記しなければならない。

3. この法典で規定されている減軽事由が罪の構成要件や刑の範囲を決定する要素である場合は、刑の決定時に減軽事由とみなされない。

第52条 刑事責任を重くする事情

1. 以下の事情のみが刑事責任を重くする事情である:

a) 組織的に犯罪を行った場合;

b) 職業的性質を有する犯罪を行った場合;

c) 公職や権限を利用して犯罪を行った場合;

d) 凶悪な性質の犯罪を行った場合;

e) 卑劣な動機で犯罪を行った場合;

g) 故意に最後まで犯罪を遂行した場合;

h) 2回以上犯罪を行った場合;

i) 再犯または危険な再犯の場合;

j) 16歳未満の者、妊婦、70歳以上の者に対して犯罪を行った場合;

k) 自己防衛ができない状態にある者、重度または特に重度の障害を持つ者、認知能力が制限されている者、または物質的、精神的、業務上、その他の面で依存している者に対して罪を犯すこと;

l) 戦争、緊急事態、自然災害、伝染病、または社会のその他特別な困難な状況を利用して罪を犯すこと;

m) 巧妙で狡猾かつ残虐な手段を用いて罪を犯すこと;

n) 多くの人に危害を及ぼす可能性のある手段や方法を用いて罪を犯すこと;

o) 18歳未満の者に罪をそそのかすこと;

p) 罪を逃れるため、または隠すために狡猾または粗暴な行動を取ること。

2. この法典により犯罪の構成要件認定または刑の量定の要素として規定された事情は、加重事由としては考慮されない。

第53条. 再犯、危険な再犯

1. 再犯とは、有罪判決を受け、まだ前科が消去されていない状態で、故意による犯罪行為を行った場合、または重大犯罪や特に重大な過失犯罪を行った場合をいいます。

2. 次の場合は危険な再犯と見なされます:

a) 故意による重大犯罪、特に重大犯罪で有罪判決を受け、まだ前科が消去されていない状態で、故意による重大犯罪、特に重大犯罪の行為を再び行った場合;

b) 再犯を犯し、まだ前科が消去されていない状態で、故意による犯罪行為を行った場合。

第2項 具体的な場合における刑の決定

第54条 適用される刑の最低限を下回る刑の決定

1. 法院は、犯人が刑法第51条第1項に規定された少なくとも二つの量刑減軽事由を有する場合、当該法律条文の隣接する軽い刑の範囲内で、適用される刑の最低限を下回る刑を決定することができる。

2. 法院は、共犯事件において援助役であり、役割が重要でない初犯者に対して、当該法律条文の隣接する軽い刑の範囲内に必ずしも限られず、適用される刑の最低限を下回る刑を決定することができる。

3. この条の第1項または第2項に規定された条件がすべて満たされている場合でも、刑法規定に刑罰の幅が一つしかない場合、あるいはその刑罰の幅が最も軽い刑罰の場合、裁判所はより軽い種類の他の刑罰に変更することを決定することができる。軽減の理由は判決文に明記されなければならない。

第55条 複数の犯罪を犯した場合の刑の決定

同時に一人が複数の犯罪を犯した場合に裁判を行うとき、裁判所は各犯罪について刑を決定し、以下の規定に従って刑を総合する。

1. 主刑について:

a) 宣告された刑がすべて拘禁を伴わない更生刑、またはすべて有期懲役の場合、これらの刑は合算して総合刑とすることができる。総合刑は、拘禁を伴わない更生刑の場合は3年を、また有期懲役の場合は30年を超えてはならない。

b) 宣告された刑罰が拘禁を伴わない更生刑や有期刑である場合、拘禁を伴わない更生刑は懲役刑に換算され、拘禁を伴わない更生刑の3日が懲役1日に換算され、この比率で本条第1項a号に定めるところにより、共通刑に合算される;

c) 宣告された刑罰の中で最も重い刑が終身刑である場合、共通刑は終身刑とする;

d) 宣告された刑罰の中で最も重い刑が死刑である場合、共通刑は死刑とする;

đ) 罰金は他の刑罰と合算されない; 罰金は合算されて共通刑となる;

e) 追放は他の刑罰と合算されない;

2. 補足的刑罰について:

a) もし宣告された刑が同種類である場合、その共通の刑は、この法典がその刑の種類に対して規定する範囲内で決定される。特に金銭刑については、罰金の額が合算されて共通の刑となる。

b) もし宣告された刑が異なる種類である場合、有罪判決を受けた者は宣告されたすべての刑を執行しなければならない。

第56条 複数の判決の刑の総合

1. ある者がすでに刑を執行している場合に、その刑より前に犯した罪で再び裁かれるとき、裁判所は現在裁かれている罪に対する刑を決定し、その後、この法典第55条に従って共通の刑を決定する。

前の判決で執行された刑の期間は、共通の刑の執行期間から差し引かれる。

2. 既に判決を受けて服役中の者が新たな犯罪を犯した場合、裁判所はまず新犯罪に対する刑を決定し、その後、前の判決でまだ執行されていない刑と合算し、この法の第55条に基づき総合的な刑を決定する。

3. すでに効力を有する複数の判決を履行しなければならない場合で、各判決の刑罰が合算されていない場合には、管轄の裁判所長は、本条第1項および第2項の規定に従って各判決の刑罰を合算する決定を下すものとする。

第57条　犯罪準備行為または未遂犯罪の場合の刑の決定

1. 犯罪準備行為および未遂犯罪行為については、行為の性質、社会に対する危険性、犯罪意図の遂行度、および犯罪が最後まで実現されなかったその他の事情に応じて、この法典の各規定に従って刑が決定される。

2. 犯罪準備行為の場合、刑は特定の法律条項で定められた刑の範囲内で決定されるものとする。

3. 未遂犯罪の場合、適用される法律で最高刑が終身刑または死刑と規定されている場合には、刑期は20年を超えない懲役を適用するものとする。定期刑の場合には、法令で規定された懲役刑の三分の四を超えない刑を適用するものとする。

第58条 共犯の場合の刑の決定

共犯者に対して刑を決定する際には、裁判所は共犯の性質および各共犯者の犯罪への関与の性質と程度を考慮しなければならない。

刑事責任の軽減、加重または除外に関する事情は、どの共犯者に該当するかに応じて、その者にのみ適用される。

第59条 刑の免除

犯罪者は、本法第54条第1項および第2項に規定された場合に該当し、特別な寛大さが認められるものの、刑事責任の免除に至らない場合に限り、刑の免除を受けることができる。

第IX章. 判決の執行時効、刑の執行免除,

刑の執行期間の短縮

第60条 判決の執行期間

1. 刑事判決の執行時効とは、本法典に定められた期間であり、その期間が経過した後、被告人または有罪判決を受けた法人は宣告された判決を履行する義務を負わないことをいう。

2. 被告人に対する刑事判決の執行時効は、次のとおり定められる。

a) 罰金の刑、拘禁を伴わない矯正、または3年以下の懲役に対する場合は5年;

b) 3年を超え15年以下の懲役に対する場合は10年;

c) 15年を超え30年以下の懲役に対する場合は15年;

d) 無期懲役または死刑に対する場合は20年。

3. 法人に対する刑事判決の執行時効は5年。

4. 刑事判決の執行時効は、判決が法的効力を有する日から計算されます。もし、この条の第2項および第3項に規定する期間内に、被告人または法人が再度犯罪行為を行った場合、執行時効はその新たな犯罪行為を行った日から再計算されます。

5. この条の第2項に規定する期間内に、被告人が故意に逃亡し、すでに指名手配の決定が下されている場合、執行時効はその者が自首した日または逮捕された日から再計算されます。

第61条 判決の執行時効の不適用

本法第XIII章および第XXVI章に規定する犯罪については、判決の執行時効は適用されません。

第62条 刑の執行免除

1. 被告人は、特赦または恩赦を受けた場合に刑の執行が免除されます。

2. 拘禁を伴わない更生刑または3年以下の刑でまだ刑を執行していない者は、検察庁長官の提案に基づき、次のいずれかに該当する場合に限り、裁判所は刑の執行を免除することができます：

a) 判決後に功績を立てた場合

b) 重篤な病気にかかっている場合

c) 法律をよく守り、家庭環境が特に困難であり、かつその者がもはや社会に対して危険でないと見なされる場合

3. 3年を超える刑に処せられ、まだ刑を執行していない者で、重大な功績を立てた場合、または重篤な病気にかかっており、かつその者がもはや社会に対して危険でない場合、検察庁長官の提案に基づき、裁判所は刑の全執行を免除することができます。

4. 禁錮刑3年以下の有罪判決を受け、執行猶予を受けている者は、猶予期間中に功績をあげるか、法律を順守し、特に困難な家庭環境にあり、もはや社会に危険を及ぼさないと見なされる場合、検察庁長官の提案に従って、裁判所は残りの刑の執行を免除することを決定することができる。

5. 罰金刑を言い渡された者が、罰の一部を積極的に履行したが、自然災害、火災、事故または病気による特に困難な経済的状況に陥り、残りの刑を続けて履行することができない場合、または大きな功績を立てた場合は、検察庁長官の提案に基づき、裁判所は残りの罰金の履行免除を決定することができる。

6. 住居禁止または保護観察の刑に処せられた者は、刑期の半分を服役し、且つ改善が良好である場合、当該者が刑を執行している郡の刑務執行機関の提案に基づき、裁判所は残りの刑の執行を免除することを決定することができる。

7. 本条の規定により刑の執行を免除された者は、裁判所が判決で宣告した民事上の義務を引き続き完全に履行しなければならない。

第63条 宣告された刑の減軽

1. 刑務所に収監されない矯正、定期刑または終身刑の有罪判決を受けた者は、一定期間刑を執行し、著しい進歩を遂げ、民事上の義務の一部を補償した場合、権限のある刑執行機関の提案に従い、裁判所は刑の執行期間の短縮を決定することができる。初回の減刑を検討するために執行された刑の期間は、収監されない矯正刑および定期刑の場合はその刑期の三分の一、終身刑の場合は12年である。

2. 人は何度も刑の減免を受けることができるが、宣告された刑の半分は必ず執行されなければならない。終身刑を宣告された者は、初めて減刑された場合には30年の刑に減じられるが、何度減刑を受けたとしても、実際に服役する期間は20年間でなければならない。

3. 終身刑を含む複数の罪で有罪判決を受けた場合、裁判所は最初の減刑を15年の服役後に30年にするものとし、何度減刑されても実際に服役する期間が25年であることを確保しなければならない。

4. 既に刑罰の一部を減刑された者が、故意による比較的軽微な新たな犯罪行為を行った場合、裁判所は当該者が総刑期の半分を服役した後に限り、初回の減刑のみを検討するものとする。

5. 以前に刑の一部を減刑された者が、新たに重大犯罪、極めて重大な犯罪または特に重大な犯罪を行った場合、裁判所はその者が刑の三分の二を執行した後にのみ初回の減刑を審査する。また、刑が無期懲役の場合、減刑の審査は本条第3項の規定による。

6. 死刑判決を受けて恩赦された者、または本法第40条第3項のb項またはc項に該当する死刑判決を受けた者については、初回の減刑審査を受けるために執行した期間は25年とし、何度減刑を受けても、実際の服刑期間が30年を確保する必要がある。

第64条 特別な場合における刑の執行期間の短縮

刑を宣告された者が、功績がある、年老いている、または重病にかかっているなど、寛大に扱われる理由がある場合、裁判所は、本法第63条に規定された期間や刑期よりも早く、または高い程度で減刑を検討することができる。

第65条 執行猶予

1. 懲役が3年以下の場合、犯人の人柄や減軽事由に基づき、刑の執行が不要と認められるときは、裁判所は執行猶予を認め、試験期間を1年から5年まで定め、刑事訴訟法に従って試験期間中の義務を履行させる。

2. 執行猶予の期間中、裁判所は執行猶予を受ける者を、その者が勤務する機関・組織や居住する地方自治体に監督・教育させるものとする。有罪判決を受けた者の家族は、その者の監督・教育において機関・組織や地方自治体と協力する責任を負う。

3. 裁判所は、適用される法律にこの刑罰が規定されている場合、執行猶予を受ける者に追加の刑罰を適用することを決定できる。

4. 執行猶予を受ける者が執行猶予期間の半分を履行し、多くの進歩を示した場合、監督・教育の責任を持つ機関・組織の提案により、裁判所は試用期間を短縮することを決定できる。

5. 執行猶予の期間中、執行猶予を受けた者が刑事執行法で定める義務に故意に違反した場合が2回以上あるとき、裁判所はその者に対して、与えられた執行猶予判決の刑罰を履行させることを決定することができる。新たな犯罪行為を行った場合には、裁判所はその者に前の判決の刑罰を履行させ、新たな判決の刑罰と本法第56条の規定に従って合算するものとする。

第66条 条件付き仮釈放

1. 現在刑を執行中の者は、次の条件をすべて満たす場合に限り、仮釈放を受けることができる。

a) 初犯であること。

b) 多くの進歩を見せ、改善の意識が良好であること。

c) 重罪以上の犯罪で有罪判決を受けた者に対して刑期の減免を受けていること。

d) 明確な居所があること。

e) 金銭刑、訴訟費用及び民事賠償義務を含む付加刑を完了していること。

ｅ）有期刑に対して刑期の少なくとも半分、または終身刑が有期刑に減刑された場合には少なくとも15年を服役したことがある。

犯罪を犯した者が戦傷者、戦病者、烈士の家族、革命に功のある家族、70歳以上の者、重度または特別重度の障害者、36か月未満の子を養育している女性である場合、既に執行した刑期が有期懲役の場合は少なくとも三分の一、また無期懲役の場合は少なくとも12年は有期刑に減刑されます。

g) 本条第2項に規定する犯罪のいずれにも該当しないこと。

2. 本条の規定は、次のいずれかの場合に該当する者には適用されないものとする。

a) 国家の安全を侵害する罪、テロ罪、平和破壊、人道に対する罪および戦争犯罪で有罪判決を受けた者、または人の生命、健康、尊厳を故意に侵害する罪で10年以上の懲役刑を受けた者、財産を奪う、誘拐して財産を取得する行為、及び麻薬の不法製造、不法売買、奪取の罪で7年以上の懲役刑を受けた者。

b) 恩赦によって死刑が減刑された者、または本法第40条第3項に規定された場合に該当する者。

3. 権限を有する刑執行機関の提案に基づき、裁判所は有罪判決を受けた者について条件付きの仮釈放を決定する。条件付き仮釈放を受けた者は、試用期間中に義務を履行しなければならない。試用期間は残りの刑期と同じ期間とする。

4. 仮釈放を受けた者が、義務を故意に2回以上違反したり、試験期間中に行政違反で2回以上処罰された場合、裁判所は当該者の仮釈放決定を取消し、未執行の刑罰部分を執行させることができる。試験期間中に新たな犯罪行為を行った場合、裁判所は当該者に新たな判決の刑罰を執行させ、かつ前の判決の未執行の刑罰部分と合算して、この法典第56条の規定に従って執行させる。

5. 仮釈放を受けた者が試験期間の少なくとも半分を執行し、かつ多くの進展が見られる場合、所管の刑事執行機関の提案に基づき、裁判所は試験期間を短縮する決定を行うことができる。

第67条. 懲役刑の執行猶予

1. 刑を受けた者は、以下の場合に刑の執行を猶予されることがあります：

a) 重い病気にかかっている場合は、健康が回復するまで猶予されます。

b) 妊娠中の女性または36か月未満の子を育てている女性は、子が36か月に達するまで猶予されます。

c) 家族で唯一の労働者であり、刑を執行した場合に家族が特別な困難に直面するときは、1年間猶予されます。ただし、その者が国家安全を侵害する犯罪またはその他の非常に重大な犯罪、特に重大な犯罪で有罪判決を受けた場合を除きます。

d) 軽微な犯罪で有罪判決を受けた場合、職務上の必要により1年間猶予されます。

2. 執行猶予期間中に、その執行猶予を受けた者が再び新たな犯罪行為を行った場合、裁判所は当該者に対して、まず前の刑の執行を行わせ、新たな判決の刑と合算して本法第56条の規定に従い処理するものとする。

第68条 刑の執行の一時停止

1. 刑を執行中の者であって、この法律第67条第1項に規定される場合のいずれかに該当する者は、刑の執行を一時停止されることができる。

2. 一時停止の期間は、刑の執行期間に算入されない。

第X章　前科の消滅

第69条　前科の消滅

1. 有罪判決を受けた者は、この法律の第70条から第73条までの規定に従って前科の消滅を受けることができる。前科を消滅された者は、あたかも有罪判決を受けたことがなかったものとみなされる。

2. 軽微な罪、重大な罪についての過失による有罪判決を受けた者および刑の免除を受けた者は、前科があるとはみなされない。

第70条　当然に前科が消滅する場合

1. 犯罪経歴の自動抹消は、本法の第XIII章および第XXVI章に規定された犯罪以外で有罪判決を受けた者に適用され、当該者が主刑、執行猶予期間を終了した場合や判決の執行期限が満了した場合、かつ本条第2項および第3項に定める条件を満たしたときに行われる。

2. 主刑を執行した後、または執行猶予の期間が終了した後に、付加刑および判決の他の決定を履行し、以下の期間内に新たな犯罪行為を犯さなかった場合、有罪判決を受けた者は自動的に犯罪経歴が抹消される。

a) 警告、罰金、拘禁を伴わない改善、執行猶予付き刑の場合は1年；

b) 5年までの懲役刑の場合は2年；

c) 5年超から15年までの懲役刑の場合は3年。

d) 5年：懲役15年以上、無期懲役または死刑に処されたが、刑が減軽された場合。

被告人が補足刑として保護観察、居住制限、職務禁止、業務禁止または特定の仕事の禁止、または一部の市民権剥奪を受けている場合、その執行期間が本項a、b、cの定めより長いとき、当然の犯罪記録抹消期間は、その補足刑の執行が終了した時点で満了する。

3. 有罪判決を受けた者は当然犯罪記録が抹消される。ただし、判決執行の時効が終了してから、本条第2項で定められた期間内に新たな犯罪行為を行わなかった場合に限る。

4. 刑事記録データベースを管理する機関は、有罪判決を受けた者の有罪情報を更新する責任を負い、要求があった場合には、第2項または第3項に定める条件を満たしている場合に限り、無罪証明書を発行するものとする。

第71条 裁判所の決定による有罪記録の抹消

1. 裁判所の決定による有罪記録の抹消は、本法第XIII編および第XXVI編に規定された犯罪で有罪判決を受けた者に適用される。適用要件は、主刑を完了、執行猶予期間の満了、または判決の執行期限の満了、さらに本条第2項および第3項の規定を満たすこととする。

裁判所は、本法第XIII編および第XXVI編に規定された犯罪で有罪判決を受けた者に対し、犯罪の性質、法令遵守態度、有罪判決を受けた者の労働態度に基づき、有罪記録の抹消を決定するものとする。

2. 有罪判決を受けた者が、主要な刑の執行または執行猶予期間の終了後に補足刑、その他の判決上の決定をすべて履行し、以下の期間中に新たな犯罪行為を行わなかった場合、裁判所はその者の犯罪記録の抹消を決定することができる：

a) 警告刑、拘禁を伴わない更生刑、または刑期5年以下の懲役の場合は3年;

b) 懲役5年超～15年以下の場合は5年;

c) 懲役15年超、無期懲役または死刑で減刑を受けた場合は7年。

判決を受けた者が補足刑として保護観察、居住禁止、または一部市民権の剥奪を受けており、その履行期間がこの項aで定める期間より長い場合、犯罪記録の抹消は補足刑をすべて履行した時点でなされるものとする。

3. 有罪判決を受けた者は、裁判所が刑の執行後に、新たな犯罪を本条第2項で定める期間内に行わなかったと認めた場合に、前科の抹消を決定することができる。

4. 裁判所が初めて前科抹消の申請を却下した者は、1年後までに再申請できる。2回目以降に却下された場合は、2年後でなければ再申請できない。

第72条 特別な場合における前科抹消

有罪判決を受けた者が明らかに改善の跡を示し、功績を立てた場合、その者の勤務する機関、組織または居住地の自治体が推薦したときに、裁判所は前科抹消を決定することができる。但し、本法律第70条第2項および第71条第2項で定める期間の少なくとも3分の1を保証していた場合に限る。

第73条 前科抹消の期間の算定方法

1. この法律の第70条および第71条に規定された前科抹消の期間は、宣告された主刑に基づくものとする。

2. 前科がまだ抹消されていない者が新たに犯罪行為を行い、裁判所により法的効力を有する判決で有罪とされた場合、旧前科を抹消する期間は、新たな判決の主刑の執行終了日、または執行猶予期間の終了日、もしくは新たな判決の執行期限が終了した日から再計算される。

3. 複数の犯罪で有罪となった者が、当然抹消される前科を有する場合や、裁判所の決定により抹消される前科を有する場合には、この法律の第71条に規定された期間に基づき、裁判所はその者の前科抹消を決定する。

4. 残りの刑の執行を免除された者も、刑を執行済みとみなされる。

第XI章 商業法人犯罪者に関する規定

第74条 商事法人の犯罪に対する刑法規定の適用

商事法人が犯罪を犯した場合は、本章の規定に従って刑事責任を負うものとする。本法の第一編の他の規定は、本章の規定に反しない範囲で適用される。

第75条 商事法人の刑事責任の条件

1. 商事法人は、次の条件がすべて満たされる場合に限り、刑事責任を負うものとする。

a) 犯罪行為が商事法人の名義で行われたこと。

b) 犯罪行為が商事法人の利益のために行われたこと。

c) 犯罪行為が商事法人の指示、運営、または承認の下で行われたこと。

d) 本法第27条第2項および第3項に規定された刑事責任追及の時効がまだ到来していない場合。

2. 法人が刑事責任を負うことは、個人の刑事責任を免除するものではない。

第76条 商行為主体の刑事責任の範囲

商行為主体は、以下の犯罪についてのみ刑事責任を負うものとする。

第188条（密輸罪）；第189条（越境による貨物、通貨の不法輸送罪）；第190条（禁止品の製造、販売罪）；第191条（禁止品の保管、運搬罪）；第192条（偽造品の製造、販売罪）；第193条（食料、食品、食品添加物の偽造品の製造、販売罪）；第194条（治療薬、予防薬の偽造品の製造、販売罪）；第195条（飼料、肥料、家畜薬、農薬、作物の種子、家畜の偽造品の製造、販売罪）；第196条（投機罪）；第200条（脱税罪）；第203条（請求書、国家財政への納入証書の不正印刷、発行、売買罪）；第209条（証券取引において虚偽情報を故意に公表するまたは情報を隠す罪）；第210条（内部情報を利用した証券売買罪）； 第211条（株式市場操作の罪）；第213条（保険業における詐欺の罪）；第216条（労働者の社会保険、医療保険、失業保険の未納罪）；第217条（競争規制違反の罪）；第225条（著作権及び関連権侵害の罪）；第226条（産業財産権侵害の罪）；第227条（資源の研究、調査、採掘に関する規定違反の罪）；第232条（森林の開発、保護及び林産物管理に関する規定違反の罪）；第234条（野生動物の管理及び保護に関する規定違反の罪）；

第235条（環境汚染の罪）；第237条（環境事故の予防、対応、是正に関する違反の罪）；第238条（灌漑施設、堤防および災害防止に関する安全規定の違反の罪；川岸、河川敷の保護規定の違反の罪）；第239条（廃棄物をベトナム領土に持ち込む罪）；第242条（水産資源を破壊する罪）；第243条（森林を破壊する罪）；第244条（希少・貴重・絶滅危惧動物の管理・保護規定の違反の罪）；第245条（自然保護区の管理規定違反の罪）；第246条（外来有害種の輸入、拡散の罪）。

第77条. 罰金

1. 罰金は、商業法人が犯罪を犯した場合の主刑または補助刑として適用される。

2. 罰金の額は、犯罪の性質や危険性の程度に基づいて決定され、かつ、犯罪を犯した商業法人の財政状況、物価の変動を考慮するが、50,000,000ドン未満にはならない。

第78条. 一定期間の業務停止

1. 一定期間の業務停止とは、商業法人が人命、健康、環境または安全、秩序、社会の安全に損害を与える犯罪を犯した場合に、その法人の業務の一部または全部を一時的に停止することであり、実際に回復可能な結果を伴うものとする。

2. 業務停止の期間は6か月から3年までとする。

第79条. 永久的な業務停止

1. 永久的な活動停止とは、商業法人が犯罪を行い損害を与えた、または生命の多数に実際に危害を及ぼす可能性がある、環境事故を引き起こす、または安全・秩序・社会の安全に悪影響を与える分野の一つまたは複数の分野での商業法人の活動を終了させることであり、かつ引き起こされた結果を是正することができない場合をいう。

2. 犯罪を遂行する目的だけで設立された商業法人は、全ての活動が永久に停止される。

第80条 特定分野での営業禁止・活動禁止

1. 特定分野での営業禁止・活動禁止は、商業法人が有罪判決を受けた後もその分野で営業または活動を続けると、人の生命・健康または社会に危害を及ぼす可能性があると判断された場合に適用される。

2. どの分野で営業または活動を禁止するかは、裁判所が決定する。

3. 一部の特定分野での営業禁止および活動禁止の期間は、判決が法的効力を持つ日から1年から3年です。

第81条 資金調達の禁止

1. 資金調達の禁止は、商業法人が資金を調達することで再犯の恐れがあると認められる場合に適用されます。

2. 資金調達の禁止の形態には以下が含まれます：

a) 銀行、信用組織、または投資基金からの借入の禁止;

b) 証券の発行および販売の禁止;

c) 顧客からの資金調達の禁止;

d) 国内外での合弁・提携の禁止;

e) 不動産信託基金の設立の禁止.

3. 裁判所は、本条第2項に規定された1つまたは複数の資金調達禁止の形態を適用することを決定します。

4. 資金調達禁止の期間は、判決が法的効力を持つ日から1年から3年です。

第82条 犯罪を犯した商業法人に適用される司法上の措置

1. 裁判所は、犯罪を犯した商業法人に対して、以下の司法上の措置を適用することを決定することができる：

a) 本法第47条および第48条に定める司法上の措置;

b) 原状回復を課す;

c) 結果を是正し、継続する被害を防止するための措置の実施を課す。

2. 裁判所は、犯罪を犯した商業法人に対して、その犯罪行為によって変更された原状を回復する司法上の措置を適用することを決定することができる。

3. 犯罪の具体的な事例に基づき、裁判所は、犯罪を犯した商業法人に対して、犯罪の結果を是正し、被害の拡大を防止するために、次の一つまたは複数の措置を実施することを課すことを決定できる：

a) 許可のない建設物や許可と異なる建設物の解体を課す;

b) 環境汚染や伝染病の拡散を是正することを課す。

c) 社会主義共和国ベトナムの領土からの輸出を強制する、または社会主義共和国ベトナムの領土に持ち込まれた貨物、物品、手段を再輸出させること、法律の規定に違反して輸入した場合、または一時的に輸入され再輸出されるが、法律の規定に従って適切に再輸出されない場合；知的財産権を侵害する輸入または通過する貨物、知的財産権を偽造した貨物、知的財産権を偽造した貨物の生産や営業に主に使用される輸入手段、原料、材料が、違法要素を取り除いた後に使用される場合；

d) 人の健康、家畜、作物および環境に害を及ぼす商品、品物、有害内容を含む文化財、または法律によって廃棄対象とされるその他の証拠物を廃棄することを義務付けること。

đ) 商品、商品包装、事業用具、品物における違反要素を除去することを義務付けること。

e) 市場で流通している違反製品、商品を回収することを義務付けること。

第83条 商事法人の犯罪に対する刑罰決定の根拠

刑罰を決定する際、裁判所は本法典の規定に基づき、犯罪行為の性質および社会に対する危険度、商事法人の法令遵守の状況、商事法人に適用される刑事責任の刑軽減および加重事由を考慮する。

第84条 商事法人に適用される刑事責任の軽減事由

1. 次の事情は刑事責任を減軽する事情とする:

a) 犯罪の被害を防止または軽減した場合。

b) 自発的に修理・損害賠償を行う、または結果を回復すること;

c) 犯罪を犯したが、まだ損害を与えていないか、または損害が小さい場合;

d) 事件解決の過程で捜査機関と積極的に協力すること;

đ) 社会政策の実施において多くの貢献があること。

2. 刑罰を決定する際、裁判所は他の事情を減軽事由として考慮することができるが、減軽の理由を判決に明記しなければならない。

3. この法典で規定されている減軽事由が罪の構成要件や刑の範囲を決定する要素である場合は、刑の決定時に減軽事由とみなされない。

第85条 企業法人に適用される刑事責任を重くする事情

1. 以下の事情のみが刑事責任を重くする事情である:

a) 他の企業法人と共謀して犯罪を犯すこと;

b) 故意に犯罪を最後まで遂行すること;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 再犯または危険な再犯;

đ) 戦争、非常事態、自然災害、伝染病または社会の他の特別な困難な状況を利用して犯罪を犯すこと;

e) 精巧な手段を用いて犯罪を犯す、または犯罪を逃れ隠すために用いること。

2. この法典により犯罪の構成要件認定または刑の量定の要素として規定された事情は、加重事由としては考慮されない。

第86条. 商事法人が複数の犯罪を犯した場合の刑の決定

1回の審理で商事法人が複数の犯罪を犯した場合、裁判所は各犯罪に対する刑を決定し、以下の規定に従って刑を総合する:

1. 主刑について:

(a) 宣告された刑がすべて罰金である場合、罰金の各額を合算して総合刑とする;

(b) 個別の活動分野に対する一定期間の営業停止の刑は、総合しない;

(c) 罰金の刑は他の刑と総合しない;

2. 補足的刑罰について:

(a) 宣告された刑が同種の刑である場合、総合刑はこの法典でその刑について規定された範囲内で決定される; ただし、罰金については各額を合算して総合刑とする;

(b) 宣告された刑が異なる種の場合、商事法人は宣告されたすべての刑を履行しなければならない。

第87条 複数の判決に対する刑の総合

1. 商事法人がすでに判決を執行中であり、その判決前に犯した罪について裁かれる場合、裁判所はまず審理中の罪に対する刑を決定し、その後この法典第86条に従って総合刑を決定する。前の判決で執行した刑の期間（一定期間の業務停止、営業禁止、特定分野での活動禁止または資金調達禁止）は、総合刑の執行期間から控除される。

2. 商事法人が既存の判決を執行中に新たな犯罪行為を行った場合、裁判所はその新しい犯罪に対する刑を決定した後、前の判決の未執行の刑と総合し、この法律第86条の規定に従って総合刑を決定する。

3. 複数の既に効力を持つ判決の執行中に、各判決の刑がまだ総合されていない商事法人の場合、管轄裁判所の長は、本条第1項および第2項の規定に従って、判決の刑を総合する決定を行うことができる。

第88条 刑の免除

商事法人は、犯罪によって生じた全ての結果を是正し、全ての損害を賠償した場合、刑の免除を受けることができる。

第89条 前科の消除

商業法人が刑を言い渡された場合、主刑、附加刑、判決のその他の決定の執行を完了した日から2年以内、または判決の執行時効が満了した日から2年間、商業法人が新たな犯罪行為を行わなければ、当然に前科は消除されるものとする。

廃止される条項

第XII章 18歳未満の犯罪者に関する規定

第1節 18歳未満の犯罪者に対する刑事処理に関する一般規定

第90条 18歳未満の犯罪者に刑法を適用すること

14歳以上18歳未満の者が犯罪を行った場合は、本章の規定に従い刑事責任を負うものとする。本法第1編の他の規定で本章の規定に反しないものについては、それに従う。

第91条 18歳未満の犯罪者に対する処理の原則

1. 18歳未満の者が犯罪を犯した場合の処理は、18歳未満の者の最善の利益を保証し、主に教育を目的として、誤りを正し、健康的に成長し、社会に有益な市民になることを助けるものでなければならない。18歳未満の者の犯罪処理は、年齢、社会に対する行為の危険性に対する認識能力、犯罪を引き起こす原因および条件に基づいて行わなければならない。

2. 18歳未満の者が以下のいずれかの場合に該当し、多くの情状酌量の要素があり、自発的にほとんどの結果を是正する場合、かつ本法第29条に規定された場合に該当しない場合には、刑事責任を免れることができ、本章第2節に定める措置を適用できるものとする。

a) 16歳以上18歳未満の者が、軽犯罪および重犯罪を犯した場合、ただし、本法第134条（故意に他人に傷害を与える罪または健康に害を及ぼす罪）、第141条（強姦罪）、第171条（強奪罪）、第248条（麻薬の不法生産罪）、第249条（麻薬の不法所持罪）、第250条（麻薬の不法運搬罪）、第251条（麻薬の不法売買罪）、第252条（麻薬の横領罪）の規定がある場合を除く。

b) この法の第12条第2項に規定される故意による非常に重大な犯罪を犯した、14歳以上16歳未満の者。ただし、第123条（殺人罪）、第134条第4項、第5項及び第6項（他人に対する故意の傷害または健康被害罪）、第141条（強姦罪）、第142条（16歳未満に対する強姦罪）、第144条（13歳以上16歳未満に対する強制性交等罪）、第150条（人身売買罪）、第151条（16歳未満に対する人身売買罪）、第168条（窃盗罪）、第171条（強奪罪）、第248条（麻薬の違法製造罪）、第249条（麻薬の違法所持罪）、第250条（麻薬の違法運搬罪）、第251条（麻薬の違法売買罪）、第252条（麻薬の占有罪）に規定される場合を除く。

c) 18歳未満の者で、事件に関与した共犯者であっても、その役割が重要でない場合。

3. 18歳未満の者が犯罪を犯した場合に刑事責任を追及するのは、必要な場合に限られ、彼らの個人の特性、犯罪行為が社会に及ぼす危険性、および犯罪予防の要請に基づかなければならない。

4. 裁判において、裁判所は、18歳未満の者に対して刑罰を適用するのは、刑事責任の免除および本章第3節に定める教育施設における教育的措置の適用、または第2節に規定する措置のいずれかの適用が教育効果や予防効果を確保できないと判断される場合に限る。

5. 18歳未満の者が犯罪を犯した場合、無期懲役や死刑は科さない。

6. 裁判所は、他の刑罰や教育措置が抑止や防止の効果を持たないと見なされる場合に限り、18歳未満の者が犯罪を犯した場合に有期刑を適用する。有期刑を科する場合、裁判所は18歳以上の者に適用される刑よりも軽い刑を選択し、最も短い期間を設定する。18歳未満の犯罪者に対して追加刑を適用しない。

7. 16歳未満の者に対して言い渡された判決は、再犯または危険な再犯の判定に含めない。

第2節 監督・教育のために適用される措置について

刑事責任免除の場合

第92条 適用条件

捜査機関、検察庁または裁判所は、18歳未満の者が犯罪を犯した場合、またはその法定代理人がこれらの措置のいずれかの適用に同意した場合に限り、刑事責任の免除および戒告、地域での和解、または区・町・市での教育的措置を決定することができる。

第93条　戒告

1. 戒告は、下記の場合に犯罪を犯した18歳未満の者に対して適用されるものであり、彼らが自分の犯罪行為とその社会・地域コミュニティに及ぼす結果、ならびに自らの義務を自覚することを助けることを目的とする。

a) 初犯の軽微な犯罪を犯した、16歳以上18歳未満の者。

b) 事件において重要な役割を持たない共犯の18歳未満の者。

2. 捜査機関、検察、または裁判所は、戒告処分を適用することを決定する。18歳未満の者が犯罪を犯した場合の戒告は、18歳未満の者の親または法定代理人の立ち合いが必要である。

3. 戒告を受けた者は、以下の義務を履行しなければならない。

a) 居住、学習、勤務する場所の法律、規則、規程を遵守すること。

b) 要求された場合、権限を持つ機関に出頭すること。

c) 地方が主催する学習、職業訓練プログラムに参加し、適切な形で労働に参加すること。

4. 個別の具体的な場合に応じて、権限を持つ機関は、本条第3項bおよびcの規定に基づく義務の履行期間を3か月から1年まで定めることができる。

第94条　地域における調停

1. 地域における調停は、18歳未満の者が以下の事例で犯罪を犯した場合に適用される:

a) 16歳以上18歳未満の者が軽微または重大な犯罪を犯した場合。

b) 14歳以上16歳未満の者が本法第91条第2項bに定める非常に重大な犯罪を犯した場合。

2. 捜査機関、検察庁または裁判所は、被害者または被害者の法定代理人が自発的に和解し、刑事責任の免除を求めた場合、住民委員会と協力して地域での和解手続きを組織することができる。

3. 地域での和解措置を適用された者は、以下の義務を履行しなければならない：

a) 被害者に謝罪し、損害を賠償すること。

b) 本法第93条第3項に規定された義務。

第95条 町村での教育

1. 捜査機関、検察庁または裁判所は、18歳未満の者が以下の場合に犯罪を犯した場合、1年以上2年以下の町村での教育措置を適用することができる：

a) 16歳以上18歳未満の者が、本法第91条第2項a号に規定された比較的軽い犯罪または重大犯罪を犯した場合。

b) 14歳以上16歳未満の者が本法第91条第2項bに定める非常に重大な犯罪を犯した場合。

2. 捜査機関、検察庁または裁判所が、町村レベルの人民委員会に監督および教育を委託した者は、次の義務を履行しなければならない:

a) 学習および労働に関する義務を完全に履行すること;

b) 家族、村、町、区の監督および教育を受けること;

c) 許可がない場合は居住地を離れないこと;

d) 本法第93条第3項に規定された義務。

3. 村、町、区で教育を受けている者が、期間の半分を履行し、かつ大きな進歩を示した場合、管理および教育の責任を委託された村、町、区の人民委員会の提案に基づき、この措置を適用した機関は村、町、区での教育期間を終了することを決定できる。

第3章 教育施設での司法教育措置

第96条 教育施設での教育

1. 裁判所は、18歳未満の犯罪者に対して、行為の性質が重大であり、かつその人物の素行や生活環境により厳格な規律のある教育組織への収容が必要と認められる場合、少年院での教育措置を1年から2年間適用することができる。

2. 少年院で教育を受ける者は、学校の管理・教育のもとで、学習、職業訓練、労働、生活に関する義務を十分に履行しなければならない。

第97条 少年院での教育措置の早期終了

少年院で教育を受ける者が期間の半分を経過し、著しい進歩を示した場合には、管理・教育の責任を負う少年院の提案により、裁判所は少年院での教育期間を終了させることを決定できる。

第4章 処罰

第98条 18歳未満の者に対する刑罰

18歳未満の者が犯罪を犯した場合、その犯罪ごとに以下のいずれかの刑罰のみが適用される:

1. 警告。

2. 罰金。

3. 拘禁を伴わない更生。

4. 有期懲役。

第99条 罰金

罰金は、16歳以上18歳未満で、収入または自己の財産を有する者に対する主刑として適用される。16歳以上18歳未満の者が犯罪を犯した場合の罰金額は、当該法律条文で定められた罰金額の半分を超えてはならない。

第100条 拘禁を伴わない更生

1. 拘禁を伴わない更生は、16歳以上18歳未満で軽犯罪、重犯罪、または過失による非常に重い犯罪を犯した者、もしくは14歳以上16歳未満で故意による非常に重い犯罪を犯した者に対して適用される。

2. 18歳未満の者が犯罪を犯した場合に非拘禁の矯正刑を適用する時、その者の収入は差し引かれません。18歳未満の者に対する非拘禁矯正刑の期間は、該当法規が定める刑の期間の半分を超えないものとします。

第101条. 有期刑

18歳未満の者が犯罪を犯した場合に適用される有期刑の刑期は、次の通り規定されます。

1. 16歳以上18歳未満の者が犯罪を犯した場合、適用される法律で無期刑または死刑が規定されている場合、適用される最高刑は18年を超えないものとします。有期刑の場合、適用される最高刑は、該当法規が定める刑期の四分の三を超えないものとします。

2. 14歳以上16歳未満の者が犯罪を犯した場合、適用される法律が終身刑または死刑を規定しているとき、適用される最高刑は12年を超えないものとする。刑期付き懲役の場合は、適用される最高刑は法律で規定された刑期の半分を超えないものとする。

第5条 罰則決定、罰則の総合

第5条　刑の決定、刑の総合、刑の減軽、前科の清算

第102条　犯罪準備または未遂の場合の刑の決定

1. 裁判所は、本法第57条第1項に規定する原則に従い、18歳未満の者に対して、犯罪の準備または未遂の場合の刑を決定するものとする。

2. 14歳以上16歳未満の者が犯罪を準備した場合の最高刑は、適用される法律に規定された犯罪準備行為の刑期の三分の一を超えないものとする。

16歳以上18歳未満の者が犯罪を計画している場合の最高刑は、適用される法令における犯罪計画行為に対する刑罰の上限の半分を超えないものとする。

3. 14歳以上16歳未満の者が未遂犯罪を犯した場合に適用される最高刑は、本法第100条及び第101条に規定される刑罰の3分の1を超えないものとする。

16歳以上18歳未満の者が未遂犯罪を犯した場合に適用される最高刑は、本法第99条、第100条及び第101条に規定される刑罰の半分を超えないものとする。

第103条 複数の犯罪を犯した場合の刑の総合

1. 18歳未満の者が複数の犯罪を一度に裁かれる場合、裁判所は各犯罪ごとに刑を決定し、本法第55条の規定に従って総合刑を定める。総合刑が拘禁を伴わない更生の刑である場合、適用される最高刑は3年を超えない。

総合刑が有期懲役である場合、16歳以上18歳未満の者が犯した場合の最高刑は18年を超えてはならず、14歳以上16歳未満の者が犯した場合の最高刑は12年を超えてはならない。

2. 18歳未満の者が複数の犯罪を犯し、そのうちの一部は16歳に達する前に行われたものであり、一部は16歳に達した後に行われた場合、総合刑の適用は次のように行う:

a) もし16歳に達する前に行った罪に対して言い渡された刑が、16歳に達した後に行った罪に対して言い渡された刑と同等またはそれ以上である場合、共通の刑は、本条第1項に定める14歳以上16歳未満の者に対する最高刑を超えてはならない。

b) もし16歳に達した後に行った罪に対して言い渡された刑が、16歳に達する前に行った罪に対して言い渡された刑よりも重い場合、共通の刑は、本条第1項に定める16歳以上18歳未満の者に対する最高刑を超えてはならない。

3. 複数の罪を犯した者で、18歳に達する前に行った罪があり、18歳に達した後に行った罪がある場合、刑の合算は以下のとおり適用される:

a) もし、裁判所が宣告する刑罰の刑が、その人が18歳未満の時に行った罪に対して、18歳以上の時に行った罪に適用される刑以上である場合、共通の刑罰は本条第1項で規定する最高刑を超えてはならない。

b) もし、裁判所が宣告する刑罰の刑が、その人が18歳以上の時に行った罪に対して、18歳未満の時に行った罪に適用される刑より重い場合、共通の刑罰は、18歳以上の者が犯した罪と同様に適用される。

第104条 複数の判決の刑の総合

一人が刑を執行中に、当該判決の前後に犯した罪について再度裁判を受ける場合の刑の総合は、本法第55条および第56条の規定に基づいて行われる。共通の刑罰は、本法第103条で規定する最高刑を超えてはならない。

第105条 宣告された刑の減軽

1. 18歳未満の者が犯罪を犯し、執行猶予付き改善教育や刑務所刑に処せられた場合、進歩があり、刑期の4分の1を執行したときには、裁判所は減刑を考慮することができる。特に刑務所刑の場合、1回につき最大4年まで減刑できるが、宣告された刑の少なくとも5分の2を執行していることが条件である。

2. 18歳未満の者が犯罪を犯し、執行猶予付き改善教育や刑務所刑に処せられた場合、功績を上げた場合や重篤な病気にかかった場合には、直ちに減刑を考慮され、残りの刑の執行を免れることができる。

3. 18歳未満の者が犯罪を犯し、罰金に処せられた場合で、天災、火災、事故、病気等により長期にわたる特段困難な経済状況に陥った場合や大きな功績を上げた場合、検察庁長官の提案に基づき、裁判所は残りの罰金の執行を減額または免除することを決定できる。

第106条 条件付き仮釈放

1. 18歳未満で刑を執行中の者は、この法律第66条第2項に定める場合に該当しない限り、以下の条件を満たす場合に限り、条件付きで仮釈放されることができる：

a) 初犯であること。

b) 多くの進歩を見せ、改善の意識が良好であること。

c) 刑期の三分の一を服役したことがあること;

d) 明確な居住地があること。

2. 条件付き仮釈放は、この法律第66条第3項、第4項および第5項の規定に従って行われるものとする。

第107条 前科の消除

1. 18歳未満で有罪判決を受けた者は、次のいずれかの場合には前科なしとみなされる：

a) 14歳以上16歳未満の者;

b) 16歳以上18歳未満で、軽罪、重罪、または結果を意図せずに行った非常に重い犯罪で有罪判決を受けた者;

c) 本章第3節に定める司法措置が適用された者。

2. 16歳以上18歳未満の者で、故意による重大な犯罪または特に重大な犯罪で有罪判決を受けた場合、主刑の執行を終えた日から、または刑の執行時効が満了した日から3年以内に新たな犯罪行為を行わなかった場合、当然に前科が抹消される。

第二部

犯行

第XIII章 国家の安全を侵害する犯罪

第108条 祖国への反逆罪

1. 外国と結託して祖国の独立、主権、統一及び領土の完全性、社会主義体制およびベトナム社会主義共和国国家、防衛力、治安を危険にさらす目的で行動したベトナム市民は、12年から20年の懲役、終身刑、または死刑に処される。

2. 減軽事情が多数ある場合は、7年から15年の懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第109条　人民政府転覆を目的とする活動の罪

人民政府を転覆させることを目的とする組織を結成または参加する行為を行った者は、次の通り処罰される。

1. 組織した者、扇動した者、有力な活動を行った者、または重大な結果を引き起こした者は、12年から20年の懲役、終身刑または死刑に処される。

2. その他の共犯者は、5年から12年の懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第110条　スパイの罪

1. 以下のいずれかの行為を行った者は、12年から20年の懲役、終身刑または死刑に処される。

a) 社会主義共和国ベトナムに対する諜報活動、破壊活動、またはその基盤をつくる行為。

b) 外国の指示に従い、諜報活動、破壊活動の基盤をつくる行為、偵察活動、指示提供、匿う行為、案内行為、または外国人による諜報・破壊活動を助けるその他の行為。

c) 国家の秘密を外国に提供するために提供または収集すること。外国がベトナム社会主義共和国に対して使用する目的で、その他の情報や資料を収集、提供すること。

2. 罪が軽度の場合、懲役5年から15年に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

4. スパイとして受け入れられたが、任務を遂行せず、自発的に告白し、権限のある国家機関に正直に報告した場合、この犯罪に対する刑事責任は免除される。

第111条 領土保安を侵害する罪

他人の領土に侵入し、国境を誤認させる行為や、ベトナム社会主義共和国の領土保安に害を及ぼすことを意図したその他の行為をした者は、次のように処される。

1. 主催者、主要な活動者、または重大な結果を引き起こした者は、12年から20年の懲役または終身刑に処される。

2. 他の共犯者は、5年から15年の懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第112条 暴動罪

人民政府に対抗するために武装活動または組織的な暴力行為を行った者は、以下の通り処罰される。

1. 主催者、主要な活動者、または重大な結果を引き起こした者は、12年から20年の懲役、終身刑または死刑に処される。

2. 他の共犯者は、5年から15年の懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第113条 人民政府に対抗するテロ行為罪

1. 人民政府に対抗する目的で公務員、職員または他の者の生命を侵害した者は、12年から20年の懲役、終身刑または死刑に処される。

2. 以下の場合に犯罪を犯した者は、10年から15年の懲役に処される。

a) テロ組織を設立、参加した場合、もしくはテロ組織を支援した場合；

b) テロリストの強制、勧誘、採用、訓練、教育；テロリストへの武器の製造、提供；

c) 公務員やその他の者の身体の自由、健康を侵害すること。

3. 生命を脅かす、または精神を脅迫する行為を伴って犯罪を犯した場合、5年から10年の懲役に処される。

4. 外国の個人、組織、または国際機関を対象としたテロ行為で、ベトナム社会主義共和国の国際関係に困難をもたらす場合も、本条の適用を受ける。

5. 本罪の準備行為をした者は、1年から5年の懲役に処される。

第114条 ベトナム社会主義共和国の物的・技術的基盤を破壊する犯罪

1. 国民の政府に対抗して、社会主義ベトナム共和国の政治、防衛、安全、経済、科学技術、文化、社会の各分野における物質的・技術的基盤を破壊した者は、12年から20年の懲役、終身刑、または死刑に処される。

2. 罪が軽度の場合、懲役5年から15年に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第115条 経済社会政策の実施妨害の罪

1. 国民の政府に対抗して、経済社会政策の実施を妨害した者は、7年から15年の懲役に処される。

2. 罪が軽度である場合は、3年から7年の懲役に処される。

3. この犯罪の準備をした者は、6か月から3年の懲役に処される。

第116条 団結政策妨害の罪

1. 国民の政府に対抗して、以下のいずれかの行為を行った者は、7年から15年の懲役に処される。

a) 人民の各階層間、人民と人民政府、人民武装力量、政治・社会組織との間に分裂を生じさせること;

b) ベトナムの民族共同体における平等の権利を侵害し、民族間の憎悪、差別、分裂、分離を引き起こすこと;

c) 宗教のある人と宗教のない人、異なる宗教の信者間、宗教信者と人民政府、政治・社会組織との間に分裂を生じさせること;

d) 国際的団結の施策の実施を破壊すること。

2. 軽度の状況で犯罪を犯した場合は、2年から7年の懲役に処せられる。

3. この犯罪の準備をした者は、6か月から3年の懲役に処される。

第117条 社会主義共和国ベトナム国家に反対する情報、文書、物品を作成、所持、配布または宣伝する罪

1. 以下のいずれかの行為を行い、社会主義共和国ベトナム国家に反対する者は、5年から12年の懲役に処せられる。

a) 政府を誹謗中傷する内容の情報、資料、物品を作成、所持、流布または宣伝すること;

b) 作り話や国民に不安を与える内容の情報、資料、物品を作成、所持、流布または宣伝すること;

c) 心理戦を引き起こす情報、資料、物品を作成、所持、流布または宣伝すること。

2. 特に重大な場合に犯罪を犯した場合、懲役10年から20年に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第118条. 安全を乱す罪

1. 人民政府に対抗することを目的として、多くの人を扇動し、誘引し、集合させて安全を乱し、職務執行者に対抗し、機関や組織の活動を妨害する者は、この法の第112条に規定される場合に該当しない限り、懲役5年から15年に処される。

2. 共犯者は、懲役2年から7年に処される。

3. この犯罪の準備をした者は、6か月から3年の懲役に処される。

第119条. 収容施設への破壊行為の罪

1. 人民政府に対抗する目的で拘置施設を破壊し、拘禁施設からの脱走を組織し、拘禁されている者、護送されている者を解放したり、拘置施設から逃走させたりした者は、10年から20年の懲役または無期懲役に処される。

2. 犯罪が軽度の場合は、3年から10年の懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第120条　人民政府に対抗する目的で他人の国外逃亡または国外残留を組織、強制、扇動する犯罪

1. 人民政府に対抗する目的で他人の国外逃亡または国外残留を組織、強制、扇動した者は、5年から15年の懲役に処される。

2. 特に悪質な場合は、12年から20年の懲役または無期懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第121条　人民政府に対抗する目的での国外逃亡または国外残留の犯罪

1. 人が人民政府に対抗する目的で国外に逃亡する場合、または国外に滞在して逃亡する場合は、3年から12年の懲役に処される。

2. 特に重大な場合に犯罪を犯した場合は、12年から20年の懲役に処される。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

第122条　追加刑

この章で規定された犯罪を犯した者は、一定の市民権の剥奪、保護観察、1年から5年の居住禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがある。

第十四章　生命侵害の罪

人間の健康、人格、名誉

第123条　人を殺す罪

1. 次の場合に該当する者が人を殺した場合、12年から20年の懲役、終身刑または死刑に処される：

a) 2人以上を殺した場合；

b) 16歳未満の人を殺した場合；

c) 妊娠していることを知っている女性を殺した場合；

d) 被害者の職務遂行中または職務上の理由で人を殺した場合；

đ) 自分の祖父母、父母、養育者、教師、女性教師を殺した場合；

e) 直前または直後に非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪を行って殺人を犯す場合;

g) 他の犯罪を実行したり隠蔽するため;

h) 被害者の身体の一部を奪うため;

i) 残虐な方法で犯罪を行う場合;

k) 職業を利用して;

l) 多くの人を死亡させる可能性のある方法で;

m) 殺人を雇う、または雇われて殺人を行う場合;

n) 無法行為の性質を持つ場合;

o) 組織的である場合;

p) 危険な再犯である場合;

q) 卑劣な動機で行う場合。

2. 第1項に規定される場合に該当しない犯罪については、懲役7年から15年に処する。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

4. 犯罪者は、1年から5年間、特定の職業や仕事に従事することを禁止される場合があり、また、1年から5年間、保護観察または居住禁止の刑に処せられることがあります。

第124条 新生児を殺害または遺棄する罪

1. 母親が時代遅れの考えに強く影響されるか、または特別な客観的状況の下で生まれて7日以内の自分の子を殺した場合、6か月から3年の懲役に処される。

2. 母親が時代遅れの考えに強く影響されるか、または特別な客観的状況の下で生まれて7日以内の自分の子を遺棄し、その結果子供が死亡した場合、拘禁を伴わない更生処分で最大2年、または3か月から2年の懲役に処される。

第125条 強い精神的動揺状態における殺人罪

1. 他人またはその親族に対する被害者の重大な違法行為によって激しい精神的動揺の状態で人を殺した者は、懲役6か月以上3年以下に処する。

2. 2人以上に対して犯罪を行った場合は、懲役3年から7年までに処する。

第126条 正当防衛の限度を超えたことや、犯人逮捕の際に必要限度を超えたことによる殺人罪

1. 正当防衛の限度を超えた場合、または犯人逮捕の際に必要限度を超えた場合に人を殺した者は、刑務所に入らない矯正または懲役3か月以上2年以下に処する。

2. 2人以上に対して犯罪を行った場合は、懲役2年から5年までに処する。

第127条 職務執行中に人を死亡させた罪

1. 公務を行う際に、法律で認められている場合を除いて、武力を使用して人を死亡させた者は、5年から10年の禁錮刑に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、8年から15年の禁錮刑に処される。

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 16歳未満の者、妊娠していることを知っている女性に対して。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第128条 過失致死

1. 過失により人を死亡させた者は、3年以内の拘禁を伴わない矯正または1年から5年の禁錮に処される。

2. 2人以上を死亡させた場合は、3年から10年の禁錮に処される。

第129条 職業上または行政上の規則違反による過失致死

1. 職業上または行政上の規則を違反して過失により人を死亡させた者は、1年から5年の禁錮に処される。

2. 2人以上を死亡させる犯罪を犯した場合は、懲役5年から12年に処されます。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第130条 強制自殺罪

1. 人を残酷に扱い、常習的に虐待、虐待または侮辱し、その人を自殺に追い込んだ場合は、懲役2年から7年に処されます。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 2人以上に対して行った場合。

b) 16歳未満の者、妊娠していることを知っている女性に対して。

第131条 他人の自殺をそそのかしたり助長したりする罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、3年以下の拘留に処するか、または6か月以上3年以下の懲役に処されます。

a) 他人に自らの命を絶つよう仕向け、誘惑し、促した場合。

b) 他人が自らの命を絶つことを物質的または精神的に助けた場合。

2. 2人以上に自殺させた場合は、懲役2年から7年に処されます。

第132条 生命の危険にある者を救助しない罪

1. 他人が生命の危険にあるのを知っていながら、自分に救助する条件があるにもかかわらず救助せず、その結果その者が死亡した場合、警告、拘禁を伴わない更生処分2年以下、または3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 救助しなかった者が、過失によりその危険状態を引き起こした場合

b) 救助しなかった者が、法律または職業上救助の義務がある者である場合

3. 犯罪の結果、2人以上が死亡した場合、3年以上7年以下の懲役に処せられる。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第133条 人を殺すと脅す罪

1. 人を殺すと脅かした者は、その脅迫が実行されることを恐れさせる根拠がある場合、拘禁を伴わない教化刑に処されるか、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 2人以上に対して行った場合。

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 公務を遂行している者に対して、または被害者の職務上の理由による場合;

d) 16歳未満の者に対して;

dd) 他の犯罪についての処罰を隠すまたは回避するための場合。

第134条 他人の身体に傷害を与えるまたは健康を害する罪

1. 他人に対して故意に傷害を与える、または健康を害する行為をした者で、身体障害の割合が11%から30%である場合、または11%未満でも次のいずれかの場合に該当する場合、拘禁を伴わない教化刑に処されるか、6か月以上3年以下の懲役に処される:

a) 危険な凶器や方法を使って、2人以上に危害を加えること;

b) 硫酸（H2SO4）やその他の危険な化学物質を用いて、他人に傷害を負わせるまたは健康を損なわせること;

c) 被害者に軽い障害を与えること;

d) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 2人以上に対して犯罪を犯すこと;

e) 16歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者、病弱者、または自己防衛ができない他人に対して;

改正・追加された条項

g) 自分の祖父母、父母、養育者、教師に対して;

h) 組織的に行うこと;

i) 職務や権限を利用すること;

k) 拘留中、拘禁中、刑罰執行中、または義務教育施設、教育矯正校、強制麻薬リハビリ施設に入れられている際に犯罪を犯すこと;

l) 傷害や健康被害を与えるために雇われること、または雇われて傷害や健康被害を与えること;

m) 暴力的な性質を持つこと;

n) 危険な再犯;

o) 犠牲者が公務執行中または公務上の理由による場合。

2. 他人に傷害を与えたり健康を害したりする犯罪で、身体損傷率が11％から30％の範囲であって、かつ本条第1項のa、b、d、đ、e、g、h、i、k、l、m、n、oのいずれかの規定に該当する場合は、2年から5年の懲役に処する。

3. 他人に傷害を与えたり健康を害したりする犯罪で、身体損傷率が31％から60％の場合は、4年から7年の懲役に処する。

4. 他人に対して傷害を与え、または健康を害させ、その身体損傷の割合が31％から60％で、かつ本条第1項のa、b、d、đ、e、g、h、i、k、l、m、nおよびoのいずれかに該当する場合は、懲役7年から12年に処される。

5. 他人に対して傷害を与え、または健康を害させ、その身体損傷の割合が61％以上で、かつ本条第6項cに規定される場合に該当せず、または死亡に至らない場合は、懲役10年から15年に処される。

6. 次のいずれかに該当する場合は、懲役12年から20年または無期懲役に処される。

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 2人以上に傷害を与え、または健康を害させ、それぞれの身体損傷の割合が61％以上である場合。

c) 他人の顔に傷害を与え、その身体損傷の割合が61％以上である場合。

7. この罪を行おうとした者は、拘禁を伴わない矯正処分として最長2年、または懲役3か月から2年に処する。

第135条 強い精神的動揺状態において他人に故意に傷害を与える罪または健康を害する罪

1. 他人に故意に傷害を与える、または健康を害する行為を行い、その身体障害の割合が31％から60％である場合で、被害者がその者自身またはその親族に対して違法かつ重大な行為を行ったことによって強い精神的動揺状態にある場合には、罰金1,000万ドンから5,000万ドン、または拘禁を伴わない矯正処分として最長3年に処する。

2. 次のいずれかの場合に当たる罪については、懲役6か月から3年に処する：

a) 2人以上に対して行い、各人の身体障害の割合が31％から60％である場合。

b) 他人に傷害を与える、または健康を害する行為で、身体障害の割合が61％以上、または死亡に至る場合。

第136条 故意による傷害または他人の健康を害する罪（正当防衛の限度を超えた場合または犯罪者の逮捕時に必要以上の力を用いた場合）

1. 他人に故意に傷害を与える、または健康を害する行為で、身体障害の割合が31％から60％であり、正当防衛の限度を超えた場合、または犯罪者を逮捕する際に必要以上の力を用いた場合は、500万ドンから2,000万ドンの罰金、または最大3年の拘禁を伴わない改善教育に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合、3か月から2年の懲役に処される。

a) 2人以上に対して行い、各人の身体障害の割合が31％から60％である場合。

b) 他人に傷害を与える、または健康を害する行為で、身体障害の割合が61％以上の場合。

3. 死亡または傷害を引き起こしたり、2人以上の健康を損なった場合で、各人の身体障害の割合が61%以上であるとき、1年以上3年以下の懲役に処せられる。

第137条 公務執行中に他人に傷害を与えたり健康を害した罪

1. 公務執行中に、法律で認められた場合を除いて暴力を行使し、他人に身体障害の割合が31%から60%の傷害または健康の損害を与えた者は、3年以下の拘禁を伴わない矯正処分、または6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 2人以上に対して、各人の身体障害の割合が31%以上の場合;

b) 他人に身体障害の割合が61%以上の傷害または健康の損害を与えた場合;

c) 16歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者、病弱者、または自分を守る能力のないその他の人に対して。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第138条 他人に対して過失により傷害を負わせたり、健康を損なわせたりする罪

1. 他人に対して過失により傷害を負わせ、または健康を損なわせ、その身体障害の割合が31％から60％である場合は、警告、500万ドンから2000万ドンの罰金、または3年以下の拘禁を伴わない矯正刑に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合、3か月から2年の懲役に処される。

a) 2人以上に対して行い、各人の身体障害の割合が31％から60％である場合。

b) 他人に傷害を与える、または健康を害する行為で、身体障害の割合が61％以上の場合。

3. 2人以上に対して犯行を行い、各人の身体障害の割合が61％以上である場合は、1年から3年の懲役に処される。

第139条 職業上の規則または行政規則違反により他人に過失で傷害を負わせ、または健康を損なわせる罪

1. 職業規範または行政規則に違反して他人に怪我をさせたり健康を害した場合で、身体への損傷率が31％から60％までの場合、2,000万ドンから1億ドンの罰金、または最長3年の拘留を伴わない矯正刑、もしくは3か月から1年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に当たる罪については、懲役6か月から3年に処する：

a) 2人以上に対して行い、各人の身体障害の割合が31％から60％である場合。

b) 他人に傷害を与える、または健康を害する行為で、身体障害の割合が61％以上の場合。

3. 2人以上に対して犯罪を犯し、各人の身体損傷率が61％以上の場合、1年から5年の懲役に処される。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第140条 他人を虐待する罪

1. 本法第185条に定める場合に当たらない場合に、従属する人に対して残虐に扱ったり屈辱を与えた者は、最長3年の拘留を伴わない矯正刑、または3か月から2年の懲役に処される。

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 16歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者、病弱者、または自衛能力のない他の人に対して行った場合。

b) 被害者の精神および行動に11％以上の障害を引き起こすこと。

c) 2人以上に対して。

第141条 強姦罪

1. 暴力を用いる、暴力を用いると脅す、または被害者が自己防衛できない状態を利用する、あるいはその他の手段により、被害者の意思に反して性交またはその他の性的行為を行った者は、2年から7年の懲役に処する。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 犯罪者が世話、教育、治療の責任を負う者に対して行った場合

c) 多数の者で1人を強姦した場合

d) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 2人以上に対して

e) 近親相姦の性質を有する場合

g) 被害者を妊娠させた場合

h) 被害者に31％から60％の身体的損傷または健康障害を与えた場合

i) 被害者の精神および行動に11％から45％の障害を引き起こした場合

k) 危険な再犯者の場合

3. 次のいずれかの事例に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役、または終身刑に処される：

a) 被害者に負傷を与える、または健康に損害を与え、その身体障害の割合が61％以上である場合；

b) 自分がHIVに感染していることを知りながら犯罪を犯した場合；

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

d) 被害者を死亡させる、または自殺させた場合。

4. 16歳以上18歳未満の者に対して犯罪を犯した場合、5年から10年の懲役に処される。この条項の第2項または第3項で規定された事例に該当する犯罪を犯した場合は、該当する項に規定された刑罰に従って処罰される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第142条 16歳未満の者に対する強姦罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、7年から15年の懲役に処されるものとする：

a) 暴力を用いる、暴力を用いると脅す、または被害者が自分を守れない状況を利用する、あるいはその他の手段で、13歳以上16歳未満の者に対し、その意思に反して性交またはその他の性的行為を行うこと。

b) 13歳未満の者に対して性交またはその他の性的行為を行うこと。

2. 次の場合に該当する犯罪は、12年から20年の懲役に処されるものとする：

a) 近親相姦の性質を持つ場合。

b) 被害者を妊娠させること;

c) 被害者に傷害を負わせるまたは健康を害すること、その身体損傷の割合が31％から60％までの場合;

d) 被害者の精神および行動に障害を引き起こすこと、その割合が11％から45％までの場合;

d）犯罪者が世話、教育、治療の責任を負う人に対して；

e) 2回以上犯罪を犯すこと; g) 2人以上に対して; h) 危険な再犯。

3. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、20年の懲役、終身刑、または死刑に処せられる:

a) 組織的に行った場合

b) 複数人で1人を強姦した場合;

c) 10歳未満の者に対して犯罪を行った場合;

d) 被害者に傷害を与える、または健康を害する行為を行い、その身体障害率が61%以上の場合;

đ) 被害者の精神および行動に混乱を引き起こし、その割合が46%以上の場合;

e) HIVに感染していることを知りながら犯罪を行った場合;

g) 被害者を死亡させる、または自殺に追い込む場合。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第143条 強姦罪

1. 誰でも、自己に従属する者、または困窮状態にある者に対して、強制的に性交渉をさせる、またはその他の性的行為を強制させるあらゆる手段を用いた場合、1年以上5年以下の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 複数人で1人を強姦した場合;

b) 2回以上の強姦;

c) 2人以上の者を強姦した場合;

d) 近親相姦の性質がある場合;

đ) 被害者を妊娠させた場合;

e) 被害者に対して負傷または健康被害を与え、身体への損傷率が31％から60％である場合；

g) 被害者の精神及び行動に障害を与え、その割合が11％から45％である場合；

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかのケースに該当する場合、刑務所で10年から18年の懲役に処される：

a) 被害者に負傷を与える、または健康に損害を与え、その身体障害の割合が61％以上である場合；

b) 被害者の精神及び行動に対する障害が46％以上の場合；

c) 自身がHIVに感染していることを知りながら犯罪を犯した場合；

d) 被害者を死亡させる、または自殺させた場合。

4. 16歳以上18歳未満の者に対する強制性交は、刑務所で2年から7年の懲役に処される。この条の第2項または第3項に規定される場合の犯罪は、それぞれの項で定められた刑罰に従って処罰される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第144条 13歳以上16歳未満の者に対する強制性交の罪

1. 13歳以上16歳未満の者を、自分に依存している状況にあるか、あるいは困難な状況にあるためにやむを得ず性交渉またはその他の性的行為を強制的にさせるあらゆる手段を用いた者は、5年から10年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 近親相姦の性質を持つ場合。

b) 被害者を妊娠させること;

c) 被害者に傷害を負わせるまたは健康を害すること、その身体損傷の割合が31％から60％までの場合;

d) 被害者の精神および行動に障害を引き起こすこと、その割合が11％から45％までの場合;

(d) 2回以上犯罪を犯した場合;

(e) 2人以上に対して行った場合;

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかの事例に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役、または終身刑に処される：

a) 複数人で1人を強姦した場合;

(b) 被害者に怪我を負わせる、または健康を害し、身体の損傷率が61％以上の場合;

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

(d) 自身がHIVに感染していることを知りながら犯罪を犯した場合;

(đ) 被害者を死亡させた場合、または自殺に追い込んだ場合。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第145条 13歳以上16歳未満の者に対する性交またはその他の性的行為の罪

1. 18歳以上の者が、13歳以上16歳未満の者に対して性交またはその他の性的行為を行った場合で、本法第142条および第144条に規定された場合に該当しないときは、1年から5年の懲役に処する。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2回以上犯した場合;

b) 2人以上の者に対して;

c) 近親相姦の性質がある場合;

d) 被害者を妊娠させた場合;

d) 被害者に対して身体傷害や健康損害を与え、その身体障害の割合が31%から60%である場合;

e) 犯罪者が世話、教育、治療の責任を負う者に対して.

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 被害者に負傷を与える、または健康に損害を与え、その身体障害の割合が61％以上である場合；

b) 自分がHIVに感染していることを知りながら犯した場合.

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第146条 16歳未満の者に対する猥褻行為の罪

1. 18歳以上の者が、性交を目的とせず、またはその他の性的行為を行う目的でない16歳未満の者に対して猥褻な行為をした場合、6か月以上3年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に犯罪を行った場合;

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 2人以上に対して行った場合;

d) 犯罪者が世話、教育、治療の責任を負う者に対して行った場合;

đ) 被害者の精神及び行動に11%から45%の混乱を引き起こした場合;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 被害者の精神及び行動に46%以上の混乱を引き起こした場合;

b) 被害者に自殺をさせた場合。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第147条 16歳未満の者を猥褻目的で使用した罪

1. 18歳以上の者が16歳未満の者を勧誘、誘導、強制してわいせつな行為をさせる、またはあらゆる形態でわいせつ行為を直接目撃させた場合、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に犯罪を行った場合;

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 2人以上に対して行った場合;

d) 犯罪者が世話、教育、治療の責任を負う者に対して行った場合;

d) 商業目的である場合;

e) 被害者の精神および行動に11％から45％の混乱を引き起こす場合;

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 被害者の精神及び行動に46%以上の混乱を引き起こした場合;

b) 被害者に自殺をさせた場合。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第148条 他人へのHIV感染の罪

1. 自身がHIVに感染していることを知りながら、故意に他人にHIVを感染させる者は、被害者がHIV感染の状況を知っており、自発的に性交渉を行った場合を除き、1年以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2人以上に対して行った場合。

b) 18歳未満の者に対して;

c) 妊娠していることを知っている女性に対して;

d) 自身の治療に直接関与する医師または医療従事者に対して;

e) 被害者の公務の遂行または公務上の理由による場合;

第149条 他人へのHIV感染を故意に伝える罪

1. 他人に故意にHIVを感染させた者は、本法第148条に規定される場合を除き、3年から7年の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 被害者の職務遂行中または職務上の理由による場合；

c) 18歳未満の場合；

d) 2人から5人の場合；

đ) 職業を悪用した場合；

e) 被害者の精神および行動に11％から45％の障害を与えた場合。

3. 次のいずれかの事例に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役、または終身刑に処される：

a) 妊娠していることを知っている女性の場合；

b) 6人以上の場合；

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

d) 被害者に自殺させること。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第150条 人身売買の罪

1. 暴力を用いる、暴力を用いることを脅す、騙す、またはその他の手段で以下のいずれかの行為を行った者は、5年から10年の懲役に処される：

a) 人を渡すまたは受け取ることにより、金銭、財産、またはその他の物質的利益を受け取ること；

b) 性的搾取、強制労働、被害者の身体の部位を取る、またはその他の非人道的目的のために人を渡すまたは受け取ること；

c) 他人を募集、輸送、もしくは保護して、上記a項またはb項の行為を行わせること。

2. 次のいずれかに該当する場合は、8年から15年の禁錮刑に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 卑劣な動機のため；

c) 被害者の精神および行動に11%から45%の混乱を引き起こすこと；

d) 被害者に傷害または健康への損害を与え、身体損害の割合が31%以上である場合。ただし、本条第3項b号の規定の場合を除く；

đ) 被害者をベトナム社会主義共和国の国境外に連れ出すこと。

e) 2人から5人の場合;

g) 罪を2回以上犯した場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、懲役12年から20年に処される:

a) 専門的な性質を有する場合;

b) 被害者の身体の一部を取った場合;

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

d) 被害者を死に至らしめた場合または自殺させた場合;

đ) 6人以上の場合;

e) 危険な再犯の場合。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンの罰金、1年から5年の保護観察、居住禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがある。

第151条 16歳未満の者の売買の罪

1. 以下の行為のいずれかを行った者は、懲役7年から12年に処される:

a) 人道的目的を除き、16歳未満の者を金銭、財産、その他の物質的利益の受け渡しのために譲渡または受け取ること;

b) 16歳未満の者を性的搾取、強制労働、身体の一部の取得、その他の非人道的目的のために譲渡または受け取ること;

c) 16歳未満の者を募集、輸送、収容して、本項のaまたはbの行為を行わせること。

2. 次の場合に該当する犯罪は、12年から20年の懲役に処されるものとする：

a) 職務や権限を利用すること;

b) 養子縁組の活動を利用して犯罪を行うこと;

c) 2人から5人に対して;

d) 世話や養育の責任がある者に対して;

đ) 被害者をベトナム社会主義共和国の国境外に連れ出すこと。

e) 2回以上犯罪を行うこと;

g) 卑劣な動機で;

h) 被害者の精神や行動を11％から45％乱すこと;

i) 被害者に傷害または健康被害を与え、身体損傷率が31％以上であること、ただし本条第3項d号の規定は除く。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、懲役18年から20年または終身刑に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

d) 被害者の身体の一部を奪った場合;

đ) 被害者を死亡させるか自殺させた場合;

e) 6人以上に対して;

(g) 危険な再犯をした場合。

4. 罪を犯した者は、5,000万ドンから2億ドンまでの罰金を科されることがあり、職務の担当禁止、特定の職業または仕事の禁止を1年から5年まで受けることがあり、または1年から5年までの保護観察に処されることや、一部または全ての財産を没収されることがあります。

第152条 1歳未満の者をすり替える罪

1. 1歳未満の者を他の1歳未満の者とすり替えた者は、2年から5年までの懲役に処されます。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 職務、権限、職業を利用した場合;

c) 1歳未満で自分が養育・育成の責任を持つ者に対して行った場合;

d) 2回以上犯した場合.

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 専門的な性質を有する場合;

b) 危険な再犯.

4. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の禁止、職業や特定の業務の禁止を1年から5年間科されることがある.

第153条 16歳未満の者を奪う罪

1. 強制、威嚇、その他の手段を用いて16歳未満の者を拘束したり、他人に拘束させた者は、3年から7年の懲役に処される.

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務、権限、職業を利用した場合;

c) 自分が養育・育成の責任を持つ者に対して行った場合;

d) 2人から5人の場合；

(d) 2回以上犯罪を犯した場合;

e) 被害者の精神および行動に11％から45％の混乱を引き起こす場合;

g) 被害者に傷害を与えたり身体障害率31％以上の健康被害を与えた場合.

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 専門的な性質を有する場合;

b) 6人以上の場合；

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

d) 被害者を死亡させた場合;

đ) 危険な再犯の場合.

4. 犯人はまた、罰金1,000万ドンから5,000万ドン、職務の禁止、職業や特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることがある。

第154条 他人の組織または身体の一部の売買、占有の罪

1. 他人の組織または身体の一部を売買、占有した者は、3年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 商業目的のため;

c) 職務、権限、職業を利用して;

d) 2人から5人の場合；

(d) 2回以上犯罪を犯した場合;

e) 他人に身体障害を与えた場合、その身体障害率が31％から60％の間の場合。

3. 次のいずれかの事例に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役、または終身刑に処される：

a) 専門的な性質を有する場合;

b) 他人に身体障害を与えた場合、その身体障害率が61％以上の場合;

c) 6人以上を対象にした場合;

d) 死亡を引き起こした場合;

đ) 危険な再犯の場合.

4. 犯人はまた、罰金1,000万ドンから1億ドン、職務の禁止、職業や特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることがある。

第155条 他人を侮辱した罪

1. 他人の人格や名誉を重大に侵害した者は、警告、罰金10,000,000ドンから30,000,000ドン、または拘禁を伴わない更生処分を最長3年受ける。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合、3か月から2年の懲役に処される。

a) 2回以上犯した場合;

b) 2人以上の者に対して;

c) 地位や権限の乱用;

d) 公務を行っている人に対して;

đ) 自分に教育、養育、介護、医療を行う人に対して;

e) コンピュータネットワークや通信ネットワーク、電子機器を利用して犯罪を行う;

g) 被害者の精神および行動を11%から45%まで混乱させる。

3. 次のいずれかの状況に該当する場合は、懲役2年から5年に処される:

a) 被害者の精神及び行動に46%以上の混乱を引き起こした場合;

b) 被害者に自殺をさせた場合。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第156条 誣告罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、罰金10,000,000ドンから50,000,000ドン、拘禁を伴わない更生処分最長2年、または懲役3か月から1年に処される:

a) 事実と明らかに異なることをでっちあげたり、広めたりして、他人の名誉や尊厳を深刻に傷つけたり、他人の権利や合法的利益に損害を与える目的で行うこと。

b) 他人に罪をでっちあげ、権限のある機関に告発すること。

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 2人以上に対して行った場合;

d) 自分に対して、祖父母、父母、教師、養育者、世話をしてくれる者、教育者、医療者に対して行う場合；

đ) 公務を執行中の者に対して行う場合；

e) コンピュータネットワークや通信ネットワーク、電子機器を利用して犯罪を行う;

g) 被害者の精神及び行動に障害を与え、その割合が11％から45％である場合；

h) 他人に極めて重大または特に重大な罪をでっちあげること。

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 下劣な動機による場合；

b) 被害者の精神及び行動に対する障害が46％以上の場合；

c) 被害者を自殺に追い込む場合。

4. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の禁止、職業や特定の業務の禁止を1年から5年間科されることがある.

第十五章．人の自由権を侵害する罪

市民の自由と民主

第157条 不法に人を捕らえ、拘束または監禁する罪

1. 違法に人を捕まえ、拘束または拘禁した者は、この法典の第377条に規定される場合に該当しない限り、拘置を伴わない更生処分に処せられるか、6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合には、2年以上7年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 公務執行者に対して;

d) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 2人以上に対して

e) 18歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者または自衛できない者に対して;

g) 逮捕・拘禁された者の家族を困難で絶望的な状況に陥れること;

h) 違法に逮捕・拘禁された者の精神や行動に11%から45%の障害を引き起こすこと。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処せられる:

a) 不法に拘束、監禁された者を死亡させる、または自殺に至らせること;

b) 拷問すること、または残忍で非人道的な扱いや被害者の尊厳を傷つける処罰を行うこと;

c) 不法に拘束、監禁された者の精神状態および行動に46％以上の混乱を引き起こすこと。

4. 犯罪者は、1年から5年間、特定の職務に就くことを禁止される場合がある。

第158条 他人の住居を侵害する罪

1. 他人の住居を侵害する次の行為のいずれかを行った者は、2年以下の労役、または3か月以上2年以下の懲役に処される:

a) 他人の住居を不法に捜索すること;

b) 武力を使う、または武力を用いると脅すこと、精神的圧力をかけること、またはその他の違法手段で他人に合法的な住居を離れることを強制すること;

c) あらゆる違法手段を用いて住居を占有、保持すること、または合法的に住居に住みまたは管理している人の立ち入りを不法に妨げること;

d) 他人の居住地に住人や合法的な管理者の同意なしに無断で侵入すること。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 侵害された居住者に自殺をさせること。

đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第159条 他人の秘密または通信、電話、電信、その他の私的な情報交換の安全を侵害する罪

1. 以下の行為のいずれかを行い、この行為について懲戒処分または行政違反処分を受けた後も違反した者は、警告処分、罰金2,000万ドンから5,000万ドン、または3年までの拘束を伴わない矯正刑に処される。

a) 郵便、電気通信ネットワークを通じて送達された他人の郵便物、電報、テレックス、ファックスまたはその他の文書を、いかなる形式であれ奪取すること。

b) 他人の郵便、電報、テレックス、ファックスまたはその他の書面で郵便網や通信網を通じて送受信される情報や内容を故意に損傷、紛失させる、または故意に取得すること;

c) 違法に会話を傍聴、録音すること;

d) 違法に郵便や電報を検査、押収すること;

đ) 他人の郵便、電話、電報、テレックス、ファックスまたはその他の個人的な情報交換方式の秘密や安全を侵害するその他の行為;

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 取得した情報を漏洩し、他人の名誉、信用、人格に影響を与えること;

đ) 被害者に自殺をさせること。

3. 犯罪者は5,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科せられることがあり、1年から5年の間、特定の職務に就くことを禁止されることがあります。

第160条 国民の選挙権、立候補権、または国民投票時の投票権を侵害する罪

1. 国家が国民に意見を問う際に、選挙権、立候補権、投票権の行使を妨げるために、詐欺、買収、強制、またはその他の方法を用いた者は、戒告、拘禁を伴わない更生保護刑（最大1年）または3か月から1年の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合、1年から2年の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 選挙日の延期、再選挙、または国民投票の延期を引き起こした場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第161条 選挙結果、国民投票結果を改ざんする罪

1. 選挙の実施や国民投票の監督を担当する者が、書類を偽造したり、投票を不正操作したり、その他の手段を用いて選挙結果や国民投票の結果を歪めた場合、拘禁を伴わない改悛刑（改善労役刑）で最長2年、または投獄で3か月から2年が科される。

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 選挙や国民投票の再実施を余儀なくされた場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第162条 公務員または職員に不当な解雇や退職を強いる罪

1. 個人的な利益やその他の動機で、以下の行為のいずれかを行い、その結果、解雇された者やその家族が困難な状況に陥る、またはストライキが発生した場合には、罰金1,000万ドンから1億ドン、拘禁を伴わない改悛刑で最長1年、または投獄で3か月から1年が科される。

a) 公務員または職員に対して不当な解雇を命じる決定を行うこと。

b) 労働者の不法解雇;

c) 労働者、公務員、職員に退職を強要または脅迫すること。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、罰金1億ドンから2億ドン、または刑期1年から3年の懲役に処される:

a) 2人以上に対して行った場合。

b) 妊娠していることを知っている女性に対して;

c) 12か月未満の子を養育している者に対して;

d) 解雇や退職を強いられた者が自殺した場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第163条 市民の集会・結社の権利侵害の罪

1. 力の行使、力の行使の脅迫、その他の手段で他人の合法的な集会や結社を妨げたり強制した者で、これらの行為に関して懲戒処分または行政違反の処罰を受けたにもかかわらず、なお違反した場合は、拘禁を伴わない矯正1年以下、または3か月から1年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、刑期1年から3年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) デモ行進を引き起こした場合;

đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第164条 他人の信教の自由を侵害する罪

1. 他人に対して武力を用いる、武力を用いると脅す、またはその他の手段を用いて信教の自由を行使することを妨げたり、強制した者で、これらの行為について懲戒処分または行政処罰を受けたにもかかわらず、再び違反した場合、1年以下の拘留を伴わない矯正または3か月以上1年以下の懲役に処される。

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) デモ行進を引き起こした場合;

đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第165条 性別平等権を侵害する罪

1. 性別による理由で、政治、経済、労働、教育および訓練、科学技術、文化、情報、体育、スポーツ、医療の分野における活動への参加を他人が行うことをあらゆる形で妨げる行為を行い、その行為について懲戒処分または行政処罰を受けたにもかかわらず、再び違反した場合は、戒告、5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または拘留を伴わない矯正刑を最大2年間科される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、50,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金または3か月から2年の懲役に処される。

a) 職務や権限を利用すること;

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 2人以上に対して。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第166条　苦情申し立て、告発の権利を侵害する罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、3年以下の拘留に処するか、または6か月以上3年以下の懲役に処されます。

a) 暴力を使用する、または暴力を使用すると脅す、あるいはその他の行為により、苦情申し立てや告発、苦情解決、告発処理、または告発対象者の処理を妨げる行為

b) 職務や権限を利用して、権限を持つ機関による苦情や告発の審査・解決の執行を妨げ、苦情または告発を行った者に損害を与えること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 苦情または告発を行った者に報復すること。

c) 職務や権限を利用して、本条第1項のa項に定める行為を行うこと。

d) デモ行進を引き起こした場合;

d) 苦情または告発を行った者に自殺させること。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第167条 言論の自由、報道の自由、情報へのアクセス、集会の権利に対する侵害の罪

1. 暴力を用いる、または暴力を用いると脅す、その他手段で市民の言論の自由、報道の自由、情報へのアクセス、集会の権利の行使を妨げた者で、これらの行為により懲戒処分または行政処分を受けたにもかかわらず再び違反した場合、拘留なしで2年までの改革教育または3か月から2年までの懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 社会の安全、秩序および安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 犯罪者は、1年から5年までの期間、職務に就くことを禁止される場合もある。

第XVI章　財産侵害の罪

第168条　財産強奪の罪

1. 他人に対して暴力を使う、即座に暴力を行使すると脅す、またはその他の行為により被害者が抵抗できない状態に追い込み財産を奪う者は、3年から10年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 他人に対して傷害を負わせる、または健康に損害を与え、身体障害の割合が11％から30％の場合。

d) 武器、手段、またはその他の危険な方法を使用する場合。

đ) 5,000万ドン以上、2億ドン未満の財産を奪う場合。

e) 16歳未満の者、妊娠していると知っている女性、高齢者や弱者、自衛能力のない者に対して犯罪を犯した場合。

g) 社会の治安、秩序、安全に悪影響を与える場合。

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、懲役12年から20年に処される:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 他人に怪我をさせる、または健康に損害を与える場合で、体への損傷率が31％から60％の場合；

c) 天災や疫病を利用する場合。

4. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合、刑は18年から20年の懲役または終身刑とする：

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 1人の健康に対して怪我または損害を与え、その体への損傷率が61％以上の場合、または2人以上の健康に怪我または損害を与え、それぞれの体への損傷率が31％以上の場合；

c) 人を死亡させた場合；

d) 戦争状況や緊急事態を利用した場合。

5. 本罪の準備行為をした者は、1年から5年の懲役に処される。

6. 犯罪者はまた、1,000万ドンから1億ドンの罰金、保護観察、1年から5年間の居住禁止、または資産の一部または全部の没収を受ける可能性があります。

第169条 財産を奪う目的の誘拐罪

1. 財産を奪う目的で他人を人質として誘拐した者は、2年から7年の懲役に処せられます。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 武器、手段またはその他の危険な方法を使用した場合;

d) 16歳未満の者に対して;

d) 2人以上に対して

e) 財産の価値が5,000万ドン以上2億ドン未満の場合;

g) 人質になった者に対して身体に11%から30%の損傷を与える場合;

h) 被害者の精神や行動を11％から45％乱すこと;

i) 治安、秩序、安全に悪影響を与えた場合;

k) 危険な再犯者の場合

3. 次のいずれかのケースに該当する場合、刑務所で10年から18年の懲役に処される：

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 人質になった者に対して身体に31%から60%の損傷を与える場合;

c) 被害者の精神および行動に46%以上の障害を引き起こした場合.

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 1人の健康に対して怪我または損害を与え、その体への損傷率が61％以上の場合、または2人以上の健康に怪我または損害を与え、それぞれの体への損傷率が31％以上の場合；

(c) 2人以上の精神と行動に混乱を引き起こし、それぞれの人の影響率が46%以上である場合。

(d) 人を死亡させた場合。

5. 本罪の準備行為をした者は、1年から5年の懲役に処される。

6. 犯罪者はまた、1,000万ドンから1億ドンの罰金、保護観察、1年から5年間の居住禁止、または資産の一部または全部の没収を受ける可能性があります。

第170条 財産強要罪

1. 他人の財産を奪う目的で、暴力を用いる、または他の手段で精神を脅かす行為をした者は、1年から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

(c) 16歳未満、妊娠していることを知っている女性、高齢者や弱者、自己防衛能力のない者に対して犯罪を犯した場合。

(d) 5,000万ドン以上2億ドン未満の財産を奪った場合。

(đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を与えた場合。

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

(b) 天災や疫病を利用した場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

(b) 戦争の状況や緊急事態を利用した場合。

5. 犯罪者は、1,000万ドンから1億ドンまでの罰金、または財産の一部もしくは全部の没収を受けることがある。

第171条 財産強奪罪

1. 他人の財産を強奪した者は、1年から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 財産の価値が5,000万ドン以上2億ドン未満の場合;

d) 危険な手段を用いた場合;

dd) 逃走のために暴行した場合;

e) 他人に傷害を与えたり健康を損なった結果、身体障害率が11％から30％の場合;

g) 16歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者、または自己防衛能力のない者に対して犯罪を犯した場合;

h) 社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を与えた場合;

i) 再犯で危険性がある場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 他人に怪我をさせる、または健康に損害を与える場合で、体への損傷率が31％から60％の場合；

c) 天災や疫病を利用する場合。

4. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 1人の健康に対して怪我または損害を与え、その体への損傷率が61％以上の場合、または2人以上の健康に怪我または損害を与え、それぞれの体への損傷率が31％以上の場合；

c) 人を死亡させた場合；

d) 戦争状況や緊急事態を利用した場合。

5. 犯罪者はさらに1,000万ドンから1億ドンまでの罰金を科される可能性がある。

第172条 公然と他人の財産を奪う犯罪

1. 他人の財産を、公然と200万ドン以上5,000万ドン未満、または200万ドン未満であっても次の場合のいずれかに該当して奪った者は、拘禁を伴わない矯正教育を最長3年、または懲役6か月以上3年以下に処せられる。

a) 財産の占有行為に関して、行政違反の処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合。

b) 本罪または本法第168、169、170、171、173、174、175、290条に定める罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されていないにもかかわらず、再度違反した場合。

c) 社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を及ぼした場合。

d) 財産は被害者本人およびその家族の主要な生計手段である財産であること。財産は被害者にとって特別な精神的価値を持つ記念品、遺物、祭祀用具であること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 財産の価値が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の場合に横領すること;

b) 逃走のために暴行を行うこと;

c) 危険な再犯を行うこと;

d) 救援物資を横領すること;

đ) 公然と財産の価値が2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満であるものを横領するが、本条第1項のa、b、c、dのいずれかの場合に該当すること。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 公然と財産の価値が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満であるものを横領するが、本条第1項のa、b、c、dのいずれかの場合に該当すること;

c) 天災や疫病を利用する場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 公然と財産の価値が200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満であるものを横領するが、本条第1項のa、b、c、dのいずれかの場合に該当すること。

c) 戦争の状況や緊急事態を利用すること。

5. 犯罪者はさらに1,000万ドンから1億ドンまでの罰金を科される可能性がある。

第173条 財産窃盗の罪

1. 他人の財産を盗んだ者で、その価値が2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満、または2,000,000ドン未満でも以下のいずれかに該当する場合は、拘禁を伴わない更生教育に最大3年、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

a) 財産の占有行為に関して、行政違反の処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合。

b) この罪または本法第168条、第169条、第170条、第171条、第172条、第174条、第175条、第290条に定める罪で有罪判決を受け、刑の執行を終えていないにもかかわらず再度違反した場合。

c) 社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を及ぼした場合。

d) 財産は被害者本人およびその家族の主要な生計手段である財産であること。財産は被害者にとって特別な精神的価値を持つ記念品、遺物、祭祀用具であること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 財産の価値が5,000万ドン以上2億ドン未満の場合;

d) 狡猾かつ危険な手段を用いた場合。

dd) 逃走のために暴行した場合;

e) 価値が2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の財産を盗んだもので、かつこの項第1号のa、b、c、dのいずれかに該当する場合。

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 価値が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の財産を盗んだもので、かつこの項第1号のa、b、c、dのいずれかに該当する場合。

c) 天災や疫病を利用する場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 財産を200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の価値で窃取した場合であっても、本条第1項のa、b、c、d各号に規定される場合のいずれかに該当する場合;

c) 戦争の状況や緊急事態を利用すること。

5. 犯罪者は罰金として5,000,000ドン以上50,000,000ドン以下が科されることもある。

第174条 財産詐欺罪

1. 他人の財産を騙取する方法により2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満、または2,000,000ドン未満であっても以下のいずれかのケースに該当する場合は、非拘禁刑として3年以下の矯正、または6か月以上3年以下の懲役に処される:

a) 財産の占有行為に関して、行政違反の処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合。

b) この罪、または本法第168条、第169条、第170条、第171条、第172条、第173条、第175条および第290条に規定される罪で既に有罪判決を受けており、刑の執行を終えていない状態で再度違反した場合;

c) 社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を及ぼした場合。

d) 財産は被害者本人およびその家族の主要な生計手段である財産であること。財産は被害者にとって特別な精神的価値を持つ記念品、遺物、祭祀用具であること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 財産の価値が5,000万ドン以上2億ドン未満の場合;

d) 危険な再犯;

d) 職務、権限を利用したり、機関や組織の名義を利用した場合;

e) 巧妙な手段を用いた場合;

g) 本条第1項の各号a、b、cおよびdに規定される場合のいずれかに該当するが、資産の価値が2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満である財産を横領した場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 本条第1項の各号a、b、cおよびdに規定される場合のいずれかに該当するが、資産の価値が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満である財産を横領した場合。

c) 天災や疫病を利用する場合。

4. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 本条第1項の各号a、b、cおよびdに規定される場合のいずれかに該当するが、資産の価値が200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満である財産を横領した場合。

c) 戦争の状況や緊急事態を利用すること。

5. 犯罪者は、さらに1,000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務就任の禁止、あるいは1年から5年間の特定の職業や業務の禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第175条 信用を悪用して財産を横領する罪

1. 他人の財産を次のいずれかの行為によって横領した者で、その財産の価値が400万ドン以上5,000万ドン未満、または400万ドン未満でも、横領行為について行政上の処罰を受けたことがある、あるいは本法の第168、169、170、171、172、173、174、290条に規定する罪のいずれかで有罪判決を受けたことがあるにもかかわらず、まだ刑の執行が消滅していない場合、あるいは被害者の主な生計手段である財産、または被害者にとって特別な精神的価値を有する財産の場合は、3年以下の自由刑を伴わない矯正または6か月から3年の懲役に処されます。

a) 他人の財産を借りる、借用する、賃借する、または契約の形で他人から財産を受け取り、その財産を詐欺的手段で占有する、または返還期限に返すべき財産があるにもかかわらず、条件や能力があっても故意に返さないこと。

b) 他人の財産を借りる、借用する、賃借する、または契約の形で他人から財産を受け取り、その財産を違法な目的に使用したため、返還する能力がなくなること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 財産を50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の価値で横領すること; d) 職務や権限を利用すること、または機関・組織の名義を利用すること; đ) 巧妙な手段を用いること;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処せられる:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 社会の安全、秩序、治安に悪影響を及ぼすこと。

4. 財産を5億ドン以上横領した場合、懲役は12年から20年までとなる。

5. 犯罪者は、さらに金銭の罰金を1,000万ドンから1億ドンまで科せられ、職務に就くことを禁じられ、特定の職業または仕事を1年から5年間禁じられるか、財産の一部または全部を没収されることがあります。

第176条 不法に財産を占有する罪

1. 故意に財産の所有者、法定管理者に返さない場合、または責任ある機関に引き渡さない場合、その財産が1,000万ドン以上2億ドン未満の価値を持つ場合、または誤って渡された遺物、古物、もしくは歴史的、文化的価値のある物を自身が見つけた、捕獲した場合、所有者、法定管理者、または責任ある機関が法律の規定に従ってその財産の返還を要求した際には、1,000万ドンから5,000万ドンまでの罰金、2年までの拘留を伴わない改善教育または3か月から2年までの懲役に処せられます。

2. 200,000,000ドン以上の財産または国宝を占有する罪を犯した場合、1年から5年の懲役に処される。

第177条 財産の不正使用の罪

1. 利益のために他人の財産を不正に使用し、その価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合において、この行為について懲戒処分、行政違反の処分を受けたことがある者、またはこの罪で有罪判決を受け、刑の執行が終了または免除されていない者が再び違反した場合、またはその財産が遺物、古美術品、あるいは歴史的・文化的価値のある物品で、かつこの法典の第220条に規定される場合に該当しない場合、10,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または2年以下の拘禁を伴わない労役、もしくは3か月から2年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、罰金5,000万ドンから1億ドン、または懲役1年から5年に処されるものとする:

a) 財産の価値が5億ドンから1億5,000万ドン未満の場合;

b) 財産が国家の宝物である場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 職務または権限を利用した場合;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 1億5,000万ドン以上の財産を不正に使用した場合、懲役3年から7年に処される。

4. 犯罪者はさらに、罰金500万ドンから2,000万ドン、職位の禁止、特定の職業または業務の禁止を1年から5年間受けることがある。

第178条 財産を破壊または故意に損壊する犯罪

1. 他人の財産を破壊したり故意に損壊した場合、その価値が2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満、遺物や骨董品、歴史的・文化的価値のある物、または財産価値が2,000,000ドン未満でも以下のいずれかに該当する場合、罰金は10,000,000ドンから50,000,000ドン、または拘禁を伴わない労役は最長3年、もしくは懲役6か月から3年に処される：

a) 財産の占有行為に関して、行政違反の処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合。

b) この犯罪で有罪判決を受け、刑の執行が終わっていない状態で再び違反した場合；

c) 社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を及ぼした場合。

d) 財産は被害者本人およびその家族の主要な生計手段である財産であること。財産は被害者にとって特別な精神的価値を持つ記念品、遺物、祭祀用具であること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 財産の損害額が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の場合；

c) 財産が国宝である場合；

d) 火災や爆発の危険物、その他危険な手段を使用した場合；

đ) 他の犯罪を隠すための場合；

e) 被害者の公務遂行に関連する理由の場合；

g) 財産に対して2,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の損害を与えるが、本条第1項の各号a、b、c、dのいずれかの場合に該当する場合；

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 財産に対して200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与える場合；

b) 財産に対して50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の損害を与えるが、本条第1項の各号a、b、c、dのいずれかの場合に該当する場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は10年から20年：

a) 財産に対して500,000,000ドン以上の損害を与える場合；

b) 財産に対して200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与えるが、本条第1項の各号a、b、c、dのいずれかの場合に該当する場合。

5. 犯罪者は、さらに1,000万ドンから1億ドンの罰金を科されることがあり、1年から5年の間、職務につくことや特定の職業や業務を禁止される場合があります。

第179条 国家、機関、組織、企業の財産に損害を与える過失の罪

1. 国家、機関、組織、企業の財産管理に直接関わる職務を担当する者が、過失により損失、破損、浪費を生じ、国家、機関、組織、企業の財産に1億ドン以上5億ドン未満の損害を与えた場合、戒告または最長3年の拘禁を伴わない改造刑に処されます。

2. 国家、機関、組織、企業の財産に5億ドン以上20億ドン未満の損害を与えた場合は、1年から5年の懲役に処されます。

3. 国家、機関、組織、企業の資産に20億ドン以上の損害を与える犯罪を犯した場合、5年から10年の懲役に処される。

4. 犯罪者は、職務に就くことや特定の業務を営むことを、1年から5年間まで禁止されることもある。

第180条 重過失による他人の財産への損害罪

1. 他人の財産に対し、1億ドン以上5億ドン未満の損害を過失で与えた者は、戒告または2年以下の拘禁を伴わない改善処分に処される。

2. 他人の財産に対し、5億ドン以上の損害を与えた罪を犯した者は、3か月以上2年以下の懲役に処される。

第XVII章 婚姻および家庭制度を侵害する罪

第181条 強制結婚、離婚、または自由で進歩的な結婚を妨害し、自由な離婚を妨害する罪

他人を本人の意思に反して結婚させることを強制したり、他人の結婚や本人の意思による結婚関係を妨げたり、虐待、虐待、精神的脅迫、財産の要求またはその他の手段によって他人の離婚を強制または妨害した場合、この行為について行政処分を受けたにもかかわらず再び違反した場合は、注意刑、3年までの拘禁を伴わない矯正、または3か月から3年までの懲役に処される。

第182条 一夫一婦制違反の罪

1. 配偶者がいる状態で他の人と結婚するか夫婦のように共同生活をする、または配偶者がいない人が、相手が配偶者のいることを知りながら結婚するか夫婦のように共同生活をする場合、次のいずれかの場合は、注意刑、1年までの拘禁を伴わない矯正、または3か月から1年までの懲役に処される。

a) 一方または双方の結婚関係を離婚に至らせる行為;

b) この行為に関して行政処分を受けたにもかかわらず、再度違反すること。

2. 次のいずれかの場合に当たる罪については、懲役6か月から3年に処する：

a) 夫、妻、または一方の子供に自殺させる行為;

b) 一夫一妻制に反して結婚の取消しや婚姻関係の終了を命じる裁判所の決定があるにもかかわらず、その関係を維持すること。

第183条. 児童婚の斡旋罪

結婚適齢に達していない者の結婚を取り計らった者で、この行為について行政処分を受けたにもかかわらず再び違反した者は、1,000万ドンから3,000万ドンの罰金、または拘禁を伴わない改善教育に至るまでの刑に処せられる。

第184条. 近親相姦罪

直系血族、同父母の兄弟姉妹、同父異母または同母異父の兄弟姉妹であることを知りつつ性交する者は、1年から5年の懲役に処せられる。

第185条 祖父母、父母、配偶者、子、孫または自分を養育してくれた人に対する虐待または拷問の罪

1. 祖父母、父母、配偶者、子、孫または自分を養育してくれた人の身体に侵害する暴力行為や悪い扱いをした者は、次のいずれかの場合に該当する場合、警告、懲役に処さない労役3年以下の刑または6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

a) 被害者に対して身体的、精神的な痛みを常に与える場合。

b) この行為に関して行政処分を受けたにもかかわらず、再度違反すること。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 16歳未満の者、妊娠していると知っている女性、高齢者や弱い者に対して行った場合。

b) 重度の障害者、特に重度の障害者、または難病を患っている者に対して行った場合。

第186条 扶養義務を拒否または回避する罪

扶養義務があり、裁判所の決定に基づいて扶養義務を負う者に対して扶養を実際に行う能力があるにもかかわらず、扶養義務を拒否または回避し、その結果、扶養を受ける者が生命、健康に危険な状況に陥った場合、またはこの行為により行政処分を受けたにもかかわらず再度違反した場合、戒告、2年以下の拘禁を伴わない刑の執行猶予、または3か月以上2年以下の懲役に処される。

第187条 商業目的の代理出産の組織

1. 商業目的で代理出産を組織した者は、5,000万ドンから2億ドンの罰金、2年以下の拘禁を伴わない刑の執行猶予、または3か月以上2年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 2人以上に対して行った場合。

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 機関や組織の名義を悪用する場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯人はまた、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の執行禁止、特定の職業または業務の禁止を1年から5年間受けることがあります。

第十八章 経済管理秩序侵害の犯罪

第1節 生産分野の犯罪

ビジネス、商業

第188条　密輸の罪

1. 国境を越えて、または非課税区域から国内へ、もしくはその逆の取引を、法律の規定に違反して行った者で、次のいずれかの場合に該当する場合は、罰金50,000,000ドンから300,000,000ドン、または懲役6か月から3年が科される。

a) 商品、ベトナムドン、外国通貨、貴金属、宝石の価値が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満、または100,000,000ドン未満であっても、本条または本法の第189条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条および第200条のいずれかで行政処分を受けた行為に該当する、またはこれらの罪のいずれかで有罪判決を受け、刑の執行が終了していない場合に違反を続けた場合であって、本法の第248条、第249条、第250条、第251条、第252条、第253条、第254条、第304条、第305条、第306条、第309条および第311条に規定される場合に該当しない場合。

b) 遺物、骨董品または歴史的、文化的価値のある物品。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合は、罰金300,000,000ドン以上1,500,000,000ドン以下、または懲役3年から7年に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 違法物の価値が300,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

d) 不正利益が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

đ) 違法物が国宝である場合;

e) 職務や権限を利用すること;

g) 機関や組織の名義を利用すること;

h) 2回以上犯罪を犯すこと;

i) 再犯で危険性がある場合。

3. 次のいずれかの場合に属する犯罪を犯した場合、罰金は15億ドンから50億ドン、または懲役7年から15年とする:

a) 違法物の価値が5億ドン以上1億ドン未満;

b) 不正利益が5億ドン以上1億ドン未満;

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 違法物の価値が10億ドン以上;

b) 不正利益が10億ドン以上;

c) 戦争、自然災害、疫病、またはその他特別に困難な状況を利用すること。

5. 犯罪者はまた、2000万ドンから1億ドンの罰金を科され、役職に就くことを禁止され、1年から5年間特定の職業や業務に従事することを禁止されるか、または財産の一部または全部を没収されることがある。

6. 本条に規定される犯罪を犯した商業法人は、次のとおりの罰を受ける:

a) 商業法人が本条第1項に定める行為を、商品、ベトナムドン、外国通貨、貴金属、宝石、または200,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の価値のもの、あるいは歴史的・文化的価値のある遺物、古物、または物品に対して行い、かつ本条または本法第189、190、191、192、193、194、195、196、200条のいずれかで行政処分を受けたことがある場合、またはこれらの罪で有罪判決を受けて刑が消滅していない間に再び違反した場合（ただし、本項b点に定める場合を除く）、罰金は300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下とする。

b) 本条第2項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下とする。

c) 本条第3項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は3,000,000,000ドン以上7,000,000,000ドン以下とする。

d) この条の第4項に規定された場合に犯罪を犯した場合、70億ドンから150億ドンの罰金、または6か月から3年の間の営業停止に処される;

d) 本法の第79条に規定された場合に犯罪を犯した場合、永続的な営業停止に処される;

e) 商業法人はさらに5000万ドンから3億ドンの罰金を科せられる場合があり、特定の分野での事業活動の禁止、または1年から3年の範囲で資金調達の禁止が科せられることがある。

第189条 国境を越えた違法な物品・通貨の運搬の罪

1. 次のいずれかのケースに該当し、法律の規定に違反して国境を越えて、または非関税区域から国内に、あるいはその逆に運搬した者は、2000万ドンから2億ドンの罰金、2年までの拘禁を伴わない矯正または3か月から2年の懲役に処される。

a) 商品、ベトナムドン、外国通貨、貴金属、宝石で、価値が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満、または100,000,000ドン未満であっても、本条または本法の第188、190、191、192、193、194、195、196、200条のいずれかに規定された違反行為により行政処分を受けたもの、またはこれらの犯罪のいずれかで有罪判決を受け、罪を消されていない場合にさらに違反があったとき、ただし、本法第248、249、250、251、252、253、254、304、305、306、309、311条の規定に該当しない場合。

b) 遺物、骨董品または歴史的、文化的価値のある物品。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を行った者は、200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下の罰金、または2年から5年の懲役に処せられる:

a) 組織的に行った場合

b) 違法物の価値が300,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

c) 違法物が国宝である場合;

d) 職務または権限を利用した場合;

d) 機関または団体の名称を利用した場合;

e) 2回以上犯罪を行うこと;

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 違法な物品の価値が5億ドン以上の場合に犯罪を犯した場合、罰金は10億ドンから30億ドン、または懲役5年から10年となる。

4. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の禁止、職業や特定の業務の禁止を1年から5年間科されることがある.

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 商業法人が、本条第1項に規定される行為を、20,000万ドン以上30,000万ドン未満の価値のある商品、ベトナムドン、外国通貨、貴金属、宝石、または歴史的・文化的価値のある遺物、骨董品、物に対して行い、かつ本条または本法の第188条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条および第200条のいずれかに基づく行政違反処罰を受けている、またはこのいずれかの犯罪で有罪判決を受け、刑の執行が終了しておらず、さらに違反を続けた場合（ただし、本項d号の場合を除く）、20,000万ドン以上50,000万ドン以下の罰金に処される。

b) 本条第2項に規定される場合に該当する犯罪を犯した場合、50,000万ドン以上200,000万ドン以下の罰金に処される。

c) 本条第3項に規定される場合に該当する犯罪を犯した場合、20,000,000,000ドン以上50,000,000,000ドン以下の罰金に処されるか、または6か月以上3年以下の期間、業務停止処分を受ける。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

đ) 商業法人は、さらに5,000万ドンから2億ドンの罰金を科され、特定の分野での営業や活動を禁止されるか、1年から3年間資金調達を禁止されることがある。

第190条 禁制品の製造、販売の罪

1. 国が営業、流通、使用を禁止している商品、またはベトナムでの流通や使用が許可されていない商品を製造、販売した者が、以下のいずれかのケースに該当し、この法律の第248条、第251条、第253条、第254条、第304条、第305条、第306条、第309条および第311条に規定される場合に該当しない場合、1億ドンから10億ドンの罰金、または1年から5年の懲役に処される。

a) 違法物品とは、農業、畜産、養殖、塩の製造、下処理、加工、保存、農林水産物および塩の取り扱いにおいて使用が禁止されている化学薬品、抗生物質、獣医薬、農薬である。

b) その他の違法物品の価値が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満である場合。

c) 不正利益が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満である場合。

d) その他の違法物品の価値が100,000,000ドン未満、または不正利益が50,000,000ドン未満であるが、当条または本法の第188、189、191、192、193、194、195、196、200条のいずれかの行為について行政罰を受けたことがある、またはこれらの罪のいずれかで有罪判決を受け、刑の執行が終わっていない状態で再度違反した場合。

đ) 禁止品を国境を越えて、または非税関区域から国内へ、あるいはその逆に販売する場合の価値が50,000,000ドン以上100,000,000ドン未満、不正利益が20,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の場合。

2. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下の罰金、または5年から10年の懲役に処せられる：

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 機関や組織の名義を利用した場合;

d) 専門的性格を持つ場合;

đ) 違法物品の価値が300,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

e) 不正利益を200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満得た場合;

g) 本条第1項のa、b、c、d各号に規定する場合を国外への越境、または非関税区域から国内への移動の際、またはその逆の場合;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、8年から15年の懲役に処せられる：

a) 違法物品の価値が500,000,000ドン以上の場合;

b) 不正に得た利益が5億ドン以上の場合。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務の禁止、職業または特定の仕事の禁止を1年から5年の間科されることがあります。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された場合の商業法人の犯罪は、10億ドンから30億ドンまでの罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪は、30億ドンから60億ドンまでの罰金に処されます。

c) 本条第3項に規定された場合の犯罪は、60億ドンから90億ドンまでの罰金、または6か月から3年の間の活動停止処分に処されます。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、5000万ドンから2億ドンまでの罰金、事業の禁止、特定分野での活動の禁止、または1年から3年の間の資金調達の禁止を受けることがあります。

第191条 禁制品の所持および輸送の罪

1. 国家が営業、流通、使用を禁止している、あるいはベトナムで流通または使用の許可を受けていない物品を以下のいずれかのケースで所持または輸送した者が、本法の第249条、第250条、第253条、第254条、第304条、第305条、第306条、第309条および第311条に規定する場合に該当しない場合、罰金50,000,000ドンから300,000,000ドン、または懲役6か月から3年に処される。

a) 違法物品とは、農業、畜産、養殖、塩の製造、下処理、加工、保存、農林水産物および塩の取り扱いにおいて使用が禁止されている化学薬品、抗生物質、獣医薬、農薬である。

b) 違法物品の価値が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の場合;

c) 不正利益が50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満である場合。

d) 違法物品の価値が100,000,000ドン未満、または不正利益が50,000,000ドン未満であるが、本条または本法の第188条、第189条、第190条、第192条、第193条、第194条、第195条、第196条および第200条のいずれかに規定される行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪のいずれかで刑を受け、前科が消されていないにもかかわらず再度違反した場合。

đ) 禁制品を国境を越えて、または非課税区域から国内への移動、逆に国内から非課税区域への移動で、価値が50,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の場合、不正利益が20,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の場合。

2. 次のいずれかに該当する場合、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下、または懲役2年から5年に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 機関や組織の名義を利用した場合;

d) 専門的性格を持つ場合;

đ) 違法物品の価値が300,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

e) 不正利益を200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満得た場合;

g) 本条第1項のa、b、c、d各号に規定する場合を国外への越境、または非関税区域から国内への移動の際、またはその逆の場合;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 違法物品の価値が500,000,000ドン以上の場合;

b) 不正利益が500,000,000ドン以上の場合;

c) 本項第2項のa、b、c、d、đ、e、およびh各号に該当する場合で、国境を越えるか、非課税区域から国内への移動、逆に国内から非課税区域への移動を行った場合。

4. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の禁止、職業や特定の業務の禁止を1年から5年間科されることがある.

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 商業法人が本項第1項に該当する犯罪を犯した場合、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下に処される;

b) 本条第2項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下とする。

c) 本項第3項に該当する犯罪を犯した場合、罰金3,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下、または6か月以上3年以下の期間、事業活動の停止に処される。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、5000万ドンから2億ドンまでの罰金、事業の禁止、特定分野での活動の禁止、または1年から3年の間の資金調達の禁止を受けることがあります。

第192条 偽造品の製造および取引の罪

1. 次のいずれかに該当する偽造品を製造または取引した者は、1億ドンから10億ドンまでの罰金、または1年から5年までの懲役に処される:

a) 販売価格、表示価格、請求書に記載された価格に基づいて、2,000万ドン以上1億ドン未満の価値がある偽造品;

b) 販売価格、表示価格、請求書に記載された価格が特定できない場合に、実物の商品や同じ技術的特性、用途を持つ商品に相当する偽造品で、3,000万ドン以上1億5,000万ドン未満の価値があるもの。

c) 偽造品の価値が販売価格、標示価格、請求書に記載されている価格に基づき20,000,000ドン未満、または本物の数量に相当する偽造品や同じ技術的特性・用途を持つ商品で価値が30,000,000ドン未満であっても、本条または本法第188条、第189条、第190条、第191条、第193条、第194条、第195条、第196条および第200条のいずれかに規定される行為について行政処分を受けたことがある場合、またはこれらの犯罪のいずれかで有罪判決を受け、前科が抹消されていないにもかかわらず再び違反した場合。

d) 詐欺商品の価値が販売価格、表示価格、または請求書記載価格で20,000,000ドン未満、または実物商品と同等の数量または同じ技術的特性・用途をもつ商品の価値が30,000,000ドン未満で、次の場合のいずれかに該当する結果を引き起こした場合：1人の健康に対して身体損傷率が31％から60％の損害を与える；2人以上の健康に損害を与えた場合で、合計の身体損傷率が31％から60％の範囲にある、または財産に対する損害が100,000,000ドンから500,000,000ドン未満である場合。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

đ) 詐欺商品の価値が販売価格、表示価格、または請求書記載価格で100,000,000ドンから200,000,000ドン未満の場合；

e) 偽造品で、正規品と同等の数量または同等の技術的機能、用途を有する商品の場合で、販売価格、表示価格、請求書記載価格が特定できない場合、価値が150,000,000ドン以上500,000,000ドン未満であるもの;

g) 不正な利益が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満であるもの;

h) 人を死に至らしめること;

i) 1人の健康に対して身体傷害率が61%以上となる損害を与えること;

k) 2人以上の健康に対して損害を与え、その人々の総身体傷害率が61%から121%の間であること;

l) 財産に対して損害を与えるもので、損害額が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満であること;

m) 本条第1項に規定する場合に該当し、国境を越えて、または非課税地域から国内へ、あるいはその逆に行われた犯罪;

n) 危険な再犯.

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 偽造品の製造コストが100,000,000ドン以上であること;

b) 偽造品で、販売価格、定価、請求書に記載された価格が2億ドン以上の場合；

c) 実物品の数量に相当する偽造品、または同じ技術仕様・用途を持つ商品で、生産価格、販売価格、定価、請求書に記載された価格が特定できない場合の評価額が5億ドン以上の場合；

d) 不正利益が5億ドン以上の場合；

đ) 2人以上を死亡させた場合；

e) 2人以上の健康に損害を与え、各人の身体被害率が61％以上の場合；

g) 2人以上の健康に損害を与え、これらの人々の総身体被害率が122％以上の場合；

h) 財産に1億5000万ドン以上の被害を与えた場合。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから5000万ドンの罰金、職務への就任禁止、1年から5年の特定の職業または業務の禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された場合の商業法人の犯罪は、10億ドンから30億ドンまでの罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪は、30億ドンから60億ドンまでの罰金に処されます。

c) 本条第3項に規定される場合に犯罪を犯した者は、60億ドンから90億ドンの罰金、または6か月から3年の活動停止処分を受ける。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、5000万ドンから2億ドンまでの罰金、事業の禁止、特定分野での活動の禁止、または1年から3年の間の資金調達の禁止を受けることがあります。

第193条 偽の食品、食物、食品添加物の製造・販売の罪

1. 偽の食料、食品、食品添加物を製造・販売した者は、2年から5年の懲役に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 危険な再犯を行うこと;

d) 職務または権限を利用した場合;

d) 機関または団体の名称を利用した場合;

e) 国境を越えて、または非関税地域から国内への出入りを通じて犯した場合;

g) 偽造品の価値が販売価格、定価、請求書記載の価格で100,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の場合;

h) 販売価格、定価、請求書記載の価格を特定できない場合に、実際の商品価値と同等の数量の偽造品が150,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

i) 不正利益が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

k) 一人の健康に対して身体傷害率が31％から60％の損害を与えた場合;

l) 二人以上の健康に対して、これらの人々の総合的な身体傷害率が31％から60％の損害を与えた場合;

m) 財産に対して100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 偽物で、販売価格、定価、請求書に記載された価格が2億ドン以上であるもの;

b) 生産コスト、販売価格、定価、請求書に記載された価格が確認できない場合に、本物の価値が5億ドン以上に相当する偽物;

c) 不正な利益が5億ドン以上1億5千万ドン未満;

d) 人を死亡させること;

đ) 1人の人の健康に損害を与え、体傷害率が61%以上であること;

e) 2人以上の人の健康に損害を与え、これらの人々の体傷害率の合計が61%から121%であること;

g) 財産に対する損害が5億ドン以上1億5千万ドン未満であること。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 不正な利益が1億5千万ドン以上であること;

b) 2人以上を死亡させること;

c) 2人以上の人の健康に損害を与え、各人の体傷害率が61%以上であること;

d) 2人以上の健康に損害を与え、これらの人々の身体損傷の総割合が122％以上である場合;

đ) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

5. 犯罪者はまた、2000万ドンから1億ドンの罰金を科され、役職に就くことを禁止され、1年から5年間特定の職業や業務に従事することを禁止されるか、または財産の一部または全部を没収されることがある。

6. 本条に規定される犯罪を犯した商業法人は、次のとおりの罰を受ける:

a) 本条第1項に規定された場合の商業法人の犯罪は、10億ドンから30億ドンまでの罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪は、30億ドンから60億ドンまでの罰金に処されます。

c) 本条第3項に規定される場合に犯罪を犯した場合、罰金は6,000,000,000ドンから9,000,000,000ドンまで;

d) 本条第4項に規定される場合に犯罪を犯した場合、罰金は9,000,000,000ドンから18,000,000,000ドンまで、または活動停止期間は6か月から3年まで;

d) 本法の第79条に規定された場合に犯罪を犯した場合、永続的な営業停止に処される;

e) 商業法人はさらに、罰金100,000,000ドンから300,000,000ドンまで、特定の分野での営業禁止、活動禁止、または資金調達禁止を1年から3年間受ける可能性がある。

第194条　医薬品、予防薬の偽造品の製造、販売罪

1. 誰でも医薬品、予防薬の偽造品を製造、販売した場合、2年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 危険な再犯を行うこと;

d) 職務または権限を利用した場合;

d) 機関または団体の名称を利用した場合;

e) 国境を越えて、または非関税地域から国内への出入りを通じて犯した場合;

g) 偽造品の価値が販売価格、定価、請求書記載の価格で100,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の場合;

h) 販売価格、定価、請求書記載の価格を特定できない場合に、実際の商品価値と同等の数量の偽造品が150,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

i) 不正利益が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

k) 一人の身体に対して傷害または健康被害を引き起こし、身体損傷率が31％から60％の場合;

l) 二人以上に対して傷害または健康被害を引き起こし、これらの人々の身体損傷率の合計が31％から60％の場合;

m) 財産に対して100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、懲役12年から20年に処される:

a) 偽物で、販売価格、定価、請求書に記載された価格が2億ドン以上であるもの;

b) 生産コスト、販売価格、定価、請求書に記載された価格が確認できない場合に、本物の価値が5億ドン以上に相当する偽物;

c) 不正に得た利益が500,000,000ドン以上2,000,000,000ドン未満の場合;

d) 人を死亡させること;

đ) 1人の人の健康に損害を与え、体傷害率が61%以上であること;

e) 2人以上の人の健康に損害を与え、これらの人々の体傷害率の合計が61%から121%であること;

g) 財産に対する損害が5億ドン以上1億5千万ドン未満であること。

4. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、懲役20年、終身刑または死刑に処される:

a) 不正に得た利益が2,000,000,000ドン以上の場合;

b) 2人以上を死亡させること;

c) 二人以上に対して傷害または健康被害を引き起こし、各人の身体損傷率が61％以上の場合;

d) 2人以上に対して傷害または健康への損害を与え、その人々の身体障害の総割合が122％以上である場合;

đ) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

5. 犯罪者はまた、2000万ドンから1億ドンの罰金を科され、役職に就くことを禁止され、1年から5年間特定の職業や業務に従事することを禁止されるか、または財産の一部または全部を没収されることがある。

6. 本条に規定される犯罪を犯した商業法人は、次のとおりの罰を受ける:

a) この条の第1項に定める場合に該当する商業法人が犯罪を犯した場合は、罰金が10億ドン以上40億ドン以下;

b) この条の第2項に定める場合に該当する場合は、罰金が40億ドン以上90億ドン以下;

c) この条の第3項に定める場合に該当する場合は、罰金が90億ドン以上150億ドン以下;

d) この条の第4項に定める場合に該当する場合は、罰金が150億ドン以上200億ドン以下、または1年から3年の期間の営業停止;

d) 本法の第79条に規定された場合に犯罪を犯した場合、永続的な営業停止に処される;

e) 商業法人はさらに、罰金100,000,000ドンから300,000,000ドンまで、特定の分野での営業禁止、活動禁止、または資金調達禁止を1年から3年間受ける可能性がある。

第195条 家畜用飼料、肥料、獣医薬品、農薬、作物種子、家畜の偽造品の製造・販売の罪

1. 次の場合に該当する者が、飼料、肥料、獣医薬品、農薬、作物の種子、家畜を偽装して製造または販売した場合、100,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金、または1年から5年の懲役に処せられる：

a) 販売価格、表示価格、請求書に記載された価格に基づいて、2,000万ドン以上1億ドン未満の価値がある偽造品;

b) 本物の商品と同等の数量、または販売価格、表示価格、請求書に記載された価格が不明の場合に、30,000,000ドン以上150,000,000ドン未満の価値を持つ同用途の商品に相当する偽物。

c) 偽造品の価値が売価、表示価格、請求書に記載された価格で20,000,000ドン未満、または実物品の数量に相当する偽造品、または同じ用途の商品の価値が30,000,000ドン未満であっても、本条または本法の第188条、第189条、第190条、第191条、第192条、第193条、第194条、第196条および第200条のいずれかに規定された行為について行政処分を受けた場合、またはこれらの犯罪のいずれかで有罪判決を受け、刑の執行を終えていない場合に違反した場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 危険な再犯を行うこと;

d) 職務または権限を利用した場合;

d) 機関または団体の名称を利用した場合;

e) 国境を越えて、または非関税地域から国内への出入りを通じて犯した場合;

g) 偽造品の価値が販売価格、定価、請求書記載の価格で100,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の場合;

h) 販売価格、定価、請求書記載の価格を特定できない場合に、実際の商品価値と同等の数量の偽造品が150,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

i) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満;

k) 不正利益を100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満で得る場合;

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 偽物で、販売価格、定価、請求書に記載された価格が2億ドン以上であるもの;

b) 生産コスト、販売価格、定価、請求書に記載された価格が確認できない場合に、本物の価値が5億ドン以上に相当する偽物;

c) 財産に対する損害が1,500,000,000ドン以上3,000,000,000ドン未満;

d) 不正利益を500,000,000ドン以上2,000,000,000ドン未満で得る場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役に処される：

a) 財産に対する損害が30億ドン以上の場合；

b) 不正利益が20億ドン以上の場合。

5. 犯罪者はまた、2000万ドンから1億ドンの罰金を科され、役職に就くことを禁止され、1年から5年間特定の職業や業務に従事することを禁止されるか、または財産の一部または全部を没収されることがある。

6. 本条に規定される犯罪を犯した商業法人は、次のとおりの罰を受ける:

a) 本条第1項に規定された場合の商業法人の犯罪は、10億ドンから30億ドンまでの罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪は、30億ドンから60億ドンまでの罰金に処されます。

c) 本条第3項に規定される場合に犯罪を犯した場合、罰金は6,000,000,000ドンから9,000,000,000ドンまで;

d) 本条第4項に規定される場合の犯罪を犯した者は、90億ドンから150億ドンの罰金、または6か月から3年の営業停止に処される。

d) 本法の第79条に規定された場合に犯罪を犯した場合、永続的な営業停止に処される;

e) 商業法人はさらに、罰金100,000,000ドンから300,000,000ドンまで、特定の分野での営業禁止、活動禁止、または資金調達禁止を1年から3年間受ける可能性がある。

第196条 投機罪

1. 災害、疫病、戦争、または経済的困難の状況で、物資の不足を利用したり、偽の不足を作り出したりし、価格安定対象品目や国家が価格を定めた品目の物資を買い占め、不正な利益を得ようとした者は、次のいずれかに該当する場合、3,000万ドンから3億ドンの罰金、または6か月から3年の懲役に処される：

a) 物資の価値が5億ドン以上15億ドン未満の場合；

b) 不正利益が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合は、罰金300,000,000ドン以上1,500,000,000ドン以下、または懲役3年から7年に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 機関や組織の名義を利用した場合;

d) 商品の価値が1,500,000,000ドン以上3,000,000,000ドン未満の場合；

đ) 不正に得た利益が500,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の場合;

e) 安全、秩序、社会の安全に悪影響を与える場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪については、罰金1,500,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下、または懲役7年から15年が科される:

a) 商品の価値が3,000,000,000ドン以上の場合;

b) 不正利益が10億ドン以上;

c) 危険な再犯の場合。

4. 犯罪者はさらに、罰金20,000,000ドン以上200,000,000ドン以下、職務の禁止、職業の禁止、または特定の業務を1年から5年間禁止されることもある。

5. 本条に規定される犯罪を行った商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に該当する犯罪の場合は、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下;

b) 本条第2項に該当する犯罪の場合は、罰金1,000,000,000ドン以上4,000,000,000ドン以下。

c) この条の第3項に規定された場合に該当する犯罪を犯した法人は、罰金として40億ドンから90億ドンを科される。

d) 商業法人は、さらに1億ドンから3億ドンの罰金を科される場合があり、特定の分野での事業活動の禁止や資金調達の禁止を1年から3年間受けることがある。

第197条 虚偽広告罪

1. 商品やサービスについて虚偽の広告を行い、この行為について行政処分を受けた者、またはこの罪で有罪判決を受け、刑が消滅していない者が再び違反した場合、罰金として1000万ドンから1億ドン、または3年までの拘束を伴わない矯正労働に処される。

2. 犯罪者はさらに500万ドンから5000万ドンの罰金、または特定の職業や仕事の禁止を1年から5年間受ける場合がある。

第198条 顧客詐欺罪

1. 商品の売買またはサービスの提供において、商品の量り売り、測定、計算、数え方やサービスの不正行為、またはその他の詐欺的手段を用いた者が、以下のいずれかの場合に該当する場合、警告、罰金10,000,000ドンから100,000,000ドン、または3年以内の拘禁を伴わない改善処分が科されるものとする：

a) この行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受けたが、刑の消滅がされていないうちに再度違反した場合

b) 不正に得た利益が5,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の場合

2. 以下のいずれかに該当する場合は、罰金100,000,000ドンから500,000,000ドン、または1年から5年の懲役が科される：

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 巧妙な手段を用いた場合

d) 不正に得た利益が50,000,000ドン以上の場合

3. 犯罪を犯した者は、さらに罰金20,000,000ドンから100,000,000ドン、1年から5年の職業や特定業務の禁止の処分を受けることがある。

第199条 電力供給規定違反の罪

1. 次の行為のいずれかを実行し、1人の負傷または健康被害が身体損傷率31％から60％に達した場合、または2人以上に負傷または健康被害を与え、これらの合計身体損傷率が31％から60％に達した場合、あるいは財産への損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合、またはこの行為で懲戒処分、行政罰を受けたことがある、あるいは前科が消去されていない状態で再度違反した場合は、30,000,000ドンから150,000,000ドンの罰金、2年以下の拘禁を伴わない矯正、または3ヶ月から2年の懲役に処される。

a) 規定に従わず、または通知なしに電力を停止すること;

b) 正当な理由なく電力の供給を拒否すること;

c) 正当な理由なく電気の故障処理を遅延させること。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、1億5,000万ドンから5億ドンの罰金、または1年から5年の懲役が科せられる:

a) 人を死亡させた場合;

b) 1人の身体に61%以上の損傷を与えるか、または2人以上に損傷を与え、その合計身体損傷率が61%から121%の場合;

c) 財産に5億ドン以上1億5,000万ドン未満の損害を与えた場合。

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 2人以上を死亡させた場合;

d) 2人以上に損傷を与え、各人の身体損傷率が61%以上、または2人以上に損傷を与え、その合計身体損傷率が122%以上の場合;

c) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えること。

4. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の禁止、職業や特定の業務の禁止を1年から5年間科されることがある.

第2条 税務・財政分野の犯罪

銀行、証券、保険

第200条 税金逃れの罪

1. 以下のいずれかの行為を行い、税額が1億ドン以上3億ドン未満、または1億ドン未満で、税金逃れによる行政処分を受けたことがある、または本罪もしくは本法第188条、189条、190条、191条、192条、193条、194条、195条、196条、202条、248条、249条、250条、251条、252条、253条、254条、304条、305条、306条、309条、311条のいずれかの罪で有罪判決を受け、刑の消滅がされていない者がさらに違反した場合、1億ドン以上5億ドン以下の罰金、または3か月以上2年以下の懲役に処する。

(a) 税務登録申請書を提出しないこと; 税務申告書を提出しないこと; 法律で定められた期限内に税務申告書を提出しないこと;

b) 納付すべき税額を決定することに関連する収入を会計帳簿に記録しないこと；

c) 商品やサービスを販売する際に請求書を発行しない、または販売した商品・サービスの実際の支払額よりも請求書の金額を低く記入すること；

d) 税務義務が発生する取引で、納付すべき税額を減少させる、免税される税額を増加させる、控除される税額を増加させる、または還付される税額を増加させるために、商品や原材料の仕訳に不正な請求書や証憑を使用すること；

đ) 納付すべき税額や還付される税額を誤って計算するために、その他の不正な証憑や書類を使用すること；

e) 商品の輸出入に関する実態と異なる申告を行い、商品が通関された後に税務申告書を補足して提出しないこと；

g) 輸出入貨物に関する税金の申告を故意に行わないか、誤って申告すること;

h) 輸入者と共謀して商品を輸入すること；

i) 課税対象外、免税品、免税の目的でない用途に使用する場合で、使用目的の変更を税務当局に申告しない場合。

2. 以下のいずれかの状況で犯罪を犯した場合、罰金は5億ドンから15億ドンまで、または懲役1年から3年までに処される:

a) 組織的に行った場合

b) 脱税額が3億ドン以上10億ドン未満の場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 2回以上犯罪を犯すこと;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 脱税額が10億ドン以上の場合、罰金は15億ドンから45億ドンまで、または懲役2年から7年までに処される。

4. 犯罪者は、20,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金を科されることもあり、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務を1年から5年間禁止されるか、財産の一部または全部が没収されることがあります。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された行為を行った商業法人が、この行為に関して行政違反で罰せられたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されていないにもかかわらず再犯した場合、300,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金が課せられます;

b) 本条第2項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下とする。

c) 本条第3項に規定された場合に犯罪を犯した場合、3,000,000,000ドンから10,000,000,000ドンの罰金、または6か月から3年間の期間限定で活動停止の処分を受けます;

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

đ) 商業法人は、さらに5,000万ドンから2億ドンの罰金を科され、特定の分野での営業や活動を禁止されるか、1年から3年間資金調達を禁止されることがある。

第201条 民事取引における高利貸しの罪

1. 民事取引において、民法で定められた最高利率の5倍の利息で貸付を行い、30,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の不当な利益を得た者、またはこの行為で行政処分を受けた者、あるいはこの罪で有罪判決を受け刑の執行が終わっていない者が、再び違反した場合は、50,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、または最長3年間の拘禁を伴わない労役に処する。

2. 不当な利益が100,000,000ドン以上の場合は、200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下の罰金、または6か月から3年の懲役に処する。

3. 犯罪者はさらに、30,000,000ドン以上100,000,000ドン以下の罰金、職務禁止、一定の職業または業務の禁止を1年以上5年以下受けることがある。

第202条 偽造切手・偽造券の作成および販売の罪

1. 次の場合のいずれかに該当する者が、偽切手や偽チケットを製造または販売した場合、罰金3,000万ドンから1億ドン、拘留刑を伴わない労役刑最長3年、または懲役6か月から3年の刑に処される：

a) 額面のない偽切手や偽チケットが15,000枚以上30,000枚未満の場合;

b) 額面のある偽切手や偽チケットの総額が5,000万ドン以上2億ドン未満の場合;

c) 過去に同行為で行政処分を受けている、または有罪判決を受けていて刑の執行を終えていない場合、しかも再び違反した場合;

d) 不法な利益が3,000万ドン以上1億ドン未満の場合。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、罰金1億ドンから5億ドン、または懲役2年から7年に処される：

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 額面のない偽切手や偽チケットが30,000枚以上の場合;

d) 額面のある偽切手や偽チケットの総額が2億ドン以上の場合。

đ) 不正に利益を得た額が100,000,000ドン以上である場合；

e) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、職務就任禁止、特定の職業または仕事の禁止を1年から5年の間受けることがある。

第203条 国家予算の徴収に関する請求書・書類の違法印刷、発行、売買の罪

1. 誰でも、50枚以上100枚未満の雛形の国家予算徴収請求書・書類の違法印刷、発行、売買、または10枚以上30枚未満の内容が記載された請求書・書類の違法印刷、発行、売買、あるいは30,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の不正利益を得た場合は、50,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、拘留を伴わない労役刑最大3年、または6か月から3年の懲役に処せられる。

2. 以下のいずれかに該当する場合は、罰金100,000,000ドンから500,000,000ドン、または1年から5年の懲役が科される：

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 雛形が100枚以上の請求書・書類、または内容が30枚以上記載された請求書・書類；

đ) 不正に利益を得た額が100,000,000ドン以上である場合；

e) 国家予算に100,000,000ドン以上の損害を与える場合;

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 犯人はまた、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の執行禁止、特定の職業または業務の禁止を1年から5年間受けることがあります。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に規定された場合の犯罪を犯した場合、100,000,000ドンから500,000,000ドンの罰金に処される;

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪を犯した場合、500,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金に処される;

c) 本法第79条に規定された場合の犯罪を犯した場合、永久的な活動停止に処される;

d) 商業法人は、さらに50,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、特定の業界での事業禁止または活動禁止1年から3年、または資金調達禁止1年から3年に処されることがある。

第204条 国家予算への納税に関する請求書および証憑の保管、管理に関する規定違反の罪

1. 納税証明書や請求書の保管・管理の責任がある者が、国家の定める納税証明書や請求書の保管・管理の規定に違反し、国家の予算または他人に対して100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与えた場合、10,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金または最長3年の拘禁を伴わない更生刑に処せられる。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、100,000,000ドンから500,000,000ドンの罰金または6か月から3年の懲役に処せられる。

a) 2回以上犯した場合;

b) 500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

3. 犯罪者は、さらに1年から5年間、特定の職務や仕事に従事することを禁止される場合がある。

第205条 不正基金設立の罪

1. 職務や権限を悪用して、法律で定められた規定に違反して基金を設立し、その基金を使用して国の財産に50,000,000ドン以上から200,000,000ドン未満の損害を与えた者、またはこの行為で処分を受けたにもかかわらず違反した者は、50,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、または最長3年間の拘禁を伴わない改善処分に処される。

2. 以下のいずれかに該当する場合は、罰金100,000,000ドンから500,000,000ドン、または1年から5年の懲役が科される：

a) 巧妙な手段を用いて監査を回避する場合;

b) 法律違反行為を実行するために;

c) 国の財産に200,000,000ドン以上から1,000,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 国の財産に1,000,000,000ドン以上の損害を与えた場合、5年から10年の懲役に処される。

4. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務の執務、職業、または特定の仕事を禁じられ、さらに10,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を科される場合がある。

第206条 銀行および外国銀行支店の業務における規定違反の罪

1. 銀行または外国銀行支店の業務において、次のいずれかの行為を故意に行い、財産に100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の損害を与えた者は、50,000,000ドン以上300,000,000ドン以下の罰金または6か月以上3年以下の懲役に処される。

a) クレジットカード発行の形態での発行を除き、信用供与が許されない場合に信用供与を行うこと。

b) 法律により信用供与が許されない者に対して、担保なしでの信用供与または優遇条件での信用供与を行うこと。

c) 信用供与の業務の安全を確保するための制限を違反すること、または信用供与のための評価時に担保資産の価値を意図的に水増しすること。

d) 信用供与が制限されている対象に対する総信用残高に関する法律規定に違反すること;

đ) 法律規定に従い権限のある者の承認がある場合を除き、ある顧客および関連する者に対して自己資本を超える信用供与を行うこと;

e) 出資、出資限度、株式の購入、信用供与の条件または資産の売買に関する法律規定に違反すること;

g) 違法な支払手段の発行、提供、使用; 支払書類、支払手段を偽造すること; 偽の支払書類、支払手段を使用すること; 国家機関の許可を得ずに銀行業務を行うこと。

2. 財産に対する被害が300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の場合、懲役3年から7年までの刑に処される。

3. 財産に対する損害が10億ドン以上30億ドン未満の場合、懲役7年から12年に処される。

4. 財産に対する損害が30億ドン以上の場合、懲役12年から20年に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第207条 偽造通貨の製造、所持、運搬、流通の罪

1. 偽造通貨を製造、所持、運搬、流通させた者は、懲役3年から7年に処される。

2. 偽造通貨の価値が500万ドン以上5000万ドン未満の場合、懲役5年から12年に処される。

3. 偽造通貨の価値が5000万ドン以上の場合、懲役10年から20年または終身刑に処される。

4. この罪を準備した者は、拘禁を伴わない更生処分として3年以内の期間または懲役1年から3年に処される。

5. 犯罪者は、1,000万ドンから1億ドンまでの罰金、または財産の一部もしくは全部の没収を受けることがある。

第208条 偽造の譲渡手段またはその他の有価証券の製造、所持、運搬、流通の罪

1. 偽造された譲渡手段やその他の偽造有価証券を作成、保管、運搬、流通させた者は、2年から7年の懲役に処される。

2. 偽造された譲渡手段やその他の偽造有価証券の価値が10,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の場合に犯した場合は、5年から10年の懲役に処される。

3. 偽造された譲渡手段やその他の偽造有価証券の価値が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の場合に犯した場合は、10年から15年の懲役に処される。

4. 偽造された譲渡手段やその他の偽造有価証券の価値が300,000,000ドン以上の場合に犯した場合は、15年から20年の懲役に処される。

5. 犯罪者は、1,000万ドンから1億ドンまでの罰金、または財産の一部もしくは全部の没収を受けることがある。

第209条 証券取引において虚偽の情報を意図的に公表または情報を隠蔽する罪

1. 証券の募集、上場、取引、証券業務、市場の運営、登録、保管、相殺または決済において、故意に虚偽の情報を公表したり情報を隠蔽した者が、以下のいずれかの事例に該当する場合は、罰金100,000,000ドンから500,000,000ドン、拘留を伴わない課徴または懲役03か月から02年までの刑に処される：

a) 投資家に1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン未満の損害を与えた場合；

b) 不正な利益が500,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満である場合；

c) 証券活動における虚偽情報の公表や情報の隠蔽に関して行政処分を受けたにもかかわらず再度違反した場合。

2. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合、罰金500,000,000ドンから2,000,000,000ドンまたは懲役1年から5年が科される:

a) 組織的に行った場合

b) 不正利益が10億ドン以上;

c) 投資家に3,000,000,000ドン以上の損害を与えた場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、罰金50,000,000ドンから200,000,000ドン、職務の禁止、職業または特定の業務の禁止を1年から5年間科される場合がある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に規定された場合に犯罪を犯した場合、罰金500,000,000ドンから2,000,000,000ドンが科される;

b) 本条第2項に規定された場合に犯罪を犯した場合、罰金2,000,000,000ドンから5,000,000,000ドンが科される;

c) 商業法人はさらに、特定の分野での事業活動の禁止または資金調達の禁止を1年から3年間科される場合がある。

第210条 内部情報を利用した証券の売買の罪

1. 未公表の公開会社または公開基金に関連する情報を知っている者で、その情報が公表されれば当該公開会社または公開基金の株価に大きな影響を与える可能性があるにもかかわらず、その情報を用いて証券を売買するか、開示、提供、または他者にその情報に基づく証券の売買を助言し、300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の不正利益を得る、または投資家に500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の損害を与えた場合、500,000,000ドン以上2,000,000,000ドン以下の罰金、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 以下のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合、2,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下の罰金、または2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 不正利益が10億ドン以上;

c) 投資家に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合；

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、罰金50,000,000ドンから200,000,000ドン、職務の禁止、職業または特定の業務の禁止を1年から5年間科される場合がある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に規定される場合に犯罪を犯した者は、1,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下の罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定される場合に犯罪を犯した者は、5,000,000,000ドン以上10,000,000,000ドン以下の罰金に処されます。

c) 商業法人はさらに、特定の分野での事業活動の禁止または資金調達の禁止を1年から3年間科される場合がある。

第211条 証券市場操作の罪

1. 次のいずれかの行為を行い、不正に500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の利益を得るか、または投資家に1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン未満の損害を与えた者は、500,000,000ドン以上2,000,000,000ドン以下の罰金または6か月以上3年以下の懲役に処されます。

a) 自らまたは他人の1つまたは複数の取引口座を使用するか、互いに共謀して、継続的に株式を売買して、偽の需要と供給を作り出すこと。

b) 他人と共謀して、同じ金融商品の売買注文を同じ取引日に出す、または共謀して売買を行うが、実際に所有権の移転につながらない場合や、所有権がグループ内のメンバー間だけで循環する場合、証券の価格を操作したり、需要と供給を偽装すること。

c) 市場の開場時または閉場時に支配的な量で継続的に証券を売買して、その証券の市場での終値または始値を新たに作り出すこと。

d) 証券取引を共謀の形で行い、他人を巻き込み継続的に売買注文を出させ、需給や価格に大きな影響を与え、証券の価格を操作すること。

đ) 証券の種類や証券を発行する機関について、取引を行いその証券のポジションを保有した後、その証券の価格に影響を与えることを目的として、マスメディアを通じて直接的または間接的に意見を表明すること。

e) 偽の需給を作り出し、証券の価格を操作するための他の手段や取引行為を使用すること。

2. 以下のいずれかに該当する場合、罰金は20億ドンから40億ドン、または懲役2年から7年:

a) 組織的に行った場合

b) 不正利益が15億ドン以上。

c) 投資家に3,000,000,000ドン以上の損害を与えた場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、罰金5000万ドンから2億5000万ドン、職務免除、資格禁止、あるいは特定業務の禁止を1年から5年間受けることがある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本項1に規定されている場合、罰金は20億ドンから50億ドン。

b) 本条第2項に規定される場合に犯罪を犯した者は、5,000,000,000ドン以上10,000,000,000ドン以下の罰金に処されます。

c) 本法第79条に規定された場合の犯罪を犯した場合、永久的な活動停止に処される;

d) 商業法人は、5億ドンから20億ドンの罰金、事業の禁止、特定の分野での活動禁止を1年から3年間、または資金調達の禁止を1年から3年間受けることがある。

第212条 証券の募集または上場書類の偽造罪

1. 誰であれ、証券の募集または上場書類において不正利益が10億ドン以上20億ドン未満の場合、あるいは投資家に対して15億ドン以上30億ドン未満の損害を与えた場合、5億ドンから20億ドンの罰金または6か月から3年の懲役に処される。

2. 以下のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合、2,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下の罰金、または2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 不正に得た利益が2,000,000,000ドン以上の場合;

b) 投資家に30億ドン以上の損害を与えた場合；

c) 組織的に行った場合；

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、罰金5000万ドンから2億5000万ドン、職務免除、資格禁止、あるいは特定業務の禁止を1年から5年間受けることがある。

第213条 保険業における詐欺罪

1. 以下の行為のいずれかを行い、保険金を20,000,000ドン以上100,000,000ドン未満横領した場合、または50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の損害を与えた場合は、30,000,000ドン以上100,000,000ドン以下の罰金、または最大3年間の保護観察付労役の刑に処される：

a) 保険金の受益者と共謀して、保険金の支払いを不法に行うこと;

b) 書類を偽造し、情報を故意に歪めて、保険事故が発生した際に保険金の支払いまたは補償を拒否すること;

c) 保険金請求書類で書類を偽造し、情報を故意に歪めて保険金を支払わせること;

d) 法律で別に定められている場合を除き、自己の財産や健康に損害を与えて、保険金を受け取ること。

2. 次のいずれかの事例に属する犯罪を犯した場合は、100,000,000ドン以上300,000,000ドン以下の罰金、または1年以上3年以下の懲役に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 巧妙で狡猾な手段を使うこと;

c) 保険金を100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満横領すること;

d) 200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の損害を与えること;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 保険金を500,000,000ドン以上横領すること;

b) 1,000,000,000ドン以上の損害を与えること;

4. 犯人はまた、罰金1,000万ドンから1億ドン、職務の禁止、職業や特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定される場合のいずれかに該当する犯罪を犯し、横領額が200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満、または損害が400,000,000ドン以上2,000,000,000ドン未満である場合、200,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金に処される。

b) この条の第2項のa、b、c、dの各号に規定される場合に該当する犯罪で、横領額が10億ドン以上30億ドン未満、または損害額が20億ドン以上50億ドン未満の場合、罰金は10億ドン以上30億ドンまでとする。

c) 横領額が30億ドン以上、または損害額が50億ドン以上の場合、罰金は30億ドン以上70億ドンまでとする。

d) 事業体はさらに、1年から3年の間、営業禁止、特定分野での活動禁止、または資金調達禁止の処分を受けることがある。

第214条 社会保険、失業保険の詐欺罪

1. 次の行為のいずれかを行い、社会保険料、失業保険を10,000,000ドン以上100,000,000ドン未満まで横領するか、または20,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の損害を与えた者で、この法律の第174条、第353条および第355条のいずれかに規定される場合に該当しない場合、20,000,000ドン以上100,000,000ドン以下の罰金、または2年以下の拘禁を伴わない更生処分、あるいは3か月以上2年以下の禁固に処される：

a) 虚偽の書類を作成するか、社会保険書類、失業保険書類の内容を改ざんして社会保険機関を欺くこと；

b) 虚偽の書類または内容が改ざんされた書類を使用して、社会保険機関を欺き、社会保険、失業保険の給付を受けること。

2. 次のいずれかの場合に該当する罪を犯した場合、100,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、または1年以上5年以下の禁固に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 社会保険金や失業保険金を1億ドン以上5億ドン未満横領すること;

d) 2億ドン以上5億ドン未満の損害を与えること;

đ) 巧妙で狡猾な手段を用いること;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 社会保険金や失業保険金を5億ドン以上横領すること;

b) 500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

4. 犯人はまた、罰金1,000万ドンから1億ドン、職務の禁止、職業や特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることがある。

第215条 医療保険詐欺の罪

1. 次のいずれかの行為を行い、1,000万ドン以上1億ドン未満の医療保険金を横領するか、2,000万ドン以上2億ドン未満の損害を与え、本法第174条、第353条および第355条のいずれかに定める場合に該当しない者は、2,000万ドン以上1億ドン以下の罰金、または最大2年の拘禁を伴わない更生、もしくは3か月以上2年以下の懲役に処される。

a) 診療記録を作成し、実際に患者が使用していない薬や医療用品、技術サービス、ベッド費用およびその他の費用について、虚偽の処方や数量増加、種類追加を行うこと。

b) 診療記録、健康保険証を偽造する、または虚偽で発行された健康保険証、偽造健康保険証、取り消された健康保険証、改ざんされた健康保険証、他人の健康保険証を用いて、健康保険制度の規定に違反して診療を受けること。

2. 次のいずれかの場合に該当する罪を犯した場合、100,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、または1年以上5年以下の禁固に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 健康保険金を1億ドン以上5億ドン未満横領すること。

d) 2億ドン以上5億ドン未満の損害を与えること;

đ) 巧妙で狡猾な手段を用いること;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 健康保険金を5億ドン以上横領すること。

b) 500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

4. 犯人はまた、罰金1,000万ドンから1億ドン、職務の禁止、職業や特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることがある。

第216条 労働者のための社会保険、健康保険、失業保険の不払い罪

1. 労働者のために社会保険、医療保険、失業保険を支払う義務がある者が、虚偽またはその他の手段によって規定通りに支払わない、または支払いを不十分にした場合で、6か月以上続き、かつ以下のいずれかに該当し、かつこの行為について行政処分を受けたにもかかわらず再度違反した場合は、5,000万ドンから2億ドンの罰金、または1年までの拘禁を伴わない労役、あるいは3か月から1年の懲役に処せられる：

a) 保険料の未払い額が5,000万ドン以上3億ドン未満である場合；

b) 労働者10人以上50人未満の保険料を未払いにした場合。

2. 以下のいずれかに該当する場合は、2億ドンから5億ドンの罰金または6か月から3年の懲役に処せられる：

a) 2回以上犯した場合;

b) 保険料の未払い額が3億ドン以上10億ドン未満である場合；

c) 労働者50人以上200人未満の保険料を未払いにした場合。

d) 第1条第1項aまたはbに規定された、労働者から徴収または控除した保険料を納付しないこと。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、罰金500,000,000ドンから1,000,000,000ドン、または懲役2年から7年に処される:

a) 1,000,000,000ドン以上の保険料を未納にした場合;

b) 200人以上の労働者の保険料を未納にした場合;

c) 本条第2項bまたはcに規定された、労働者から徴収または控除した保険料を納付しないこと。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務の禁止、職業または特定の仕事の禁止を1年から5年の間科されることがあります。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された場合は、罰金200,000,000ドンから500,000,000ドン;

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪を犯した場合、500,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金に処される;

c) 本条第3項に規定された場合は、罰金1,000,000,000ドンから3,000,000,000ドンに処される。

第3章 その他経済管理秩序の侵害犯罪

第217条 競争規制違反罪

1. 直接競争規制違反行為に関与するか実行した者で、次のいずれかに該当し、5億ドン以上30億ドン未満の不当利益を得るか、または他人に10億ドン以上50億ドン未満の損害を与えた場合は、2億ドン以上10億ドン以下の罰金、または2年以下の拘禁を伴わない矯正刑、もしくは3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

a) 他の事業者の市場参入や事業発展を妨げる、阻止する協定

b) 協定の当事者ではない企業を市場から排除する協定

c) 関連市場での統合市場シェアが30％以上の当事者が関与する競争制限契約は、次のいずれかに該当する場合：商品・サービスの価格を直接または間接的に設定する契約；販売市場、商品供給源、サービス供給源を分割する契約；商品・サービスの生産量や売買量を制限または管理する契約；技術・技術開発や投資を制限する契約；他の企業に対して商品・サービスの購入・販売契約の条件を強制する、または契約の目的に直接関係しない義務を受け入れさせる契約。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、罰金10億ドンから30億ドン、または懲役1年から5年の刑に処される：

a) 2回以上犯した場合;

b) 巧妙で狡猾な手段を使うこと;

c) 市場支配的地位または市場独占的地位の濫用。

d) 不正に利益を得る額が5,000,000,000ドン以上の場合;

đ) 他人に損害を与える額が3,000,000,000ドン以上の場合。

3. 犯罪者はさらに、罰金50,000,000ドンから200,000,000ドン、職務の禁止、職業または特定の業務の禁止を1年から5年間科される場合がある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に規定された場合には、罰金は1,000,000,000ドンから3,000,000,000ドンまで;

b) 本条第2項に規定された場合には、罰金は3,000,000,000ドンから5,000,000,000ドンまで、または6か月から2年までの間、営業停止;

c) 商業法人はさらに、100,000,000ドンから500,000,000ドンまでの罰金、特定分野での事業活動の禁止、または1年から3年までの資金調達禁止を受けることがある。

第218条 資産競売活動に関する規定違反の罪

1. 次の行為のいずれかを行い、不当な利益を30,000,000ドン以上200,000,000ドン未満得た者、または他人に50,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の損害を与えた者は、20,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、二年以内の拘禁を伴わない更生措置、または3ヶ月以上2年以下の懲役に処される：

a) オークションでの資産購入登録者の架空リストを作成すること;

b) オークションでの資産売却活動に参加するために、架空または偽の書類を作成すること;

c) オークションでの資産売却活動において、価格を操作して安くしたり高くしたりすることに共謀すること。

2. 次のいずれかに該当する場合は、200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下の罰金、または1年以上5年以下の懲役に処される：

a) 組織的に行った場合

b) 200,000,000ドン以上の不当な利益を得た場合;

c) 他人に300,000,000ドン以上の損害を与えた場合;

d) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 精巧で狡猾な手段を用いた場合。

3. 犯人はまた、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の執行禁止、特定の職業または業務の禁止を1年から5年間受けることがあります。

第219条 国家資産の管理・使用に関する規定違反により損失・浪費を生じさせた罪

1. 国家資産の管理・使用を任された者が、資産の管理・使用の規定に違反し、1億ドン以上3億ドン未満の損失または浪費を生じさせた場合、または1億ドン未満であっても、この行為により処分を受けた後に再び違反した場合、3年以下の拘禁を伴わない改善刑または1年から5年の懲役刑に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、3年から12年の懲役に処される:

a) 私利のため;

b) 組織的;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 3億ドン以上10億ドン未満の財産損害を生じさせた場合。

3. 10億ドン以上の財産損害を生じさせた場合、10年から20年の懲役に処される。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第220条 公的投資資本の管理および利用に関する国家規定の違反行為によって深刻な結果を招いた罪

1. 誰であれ、職務または権限を利用して、以下の行為のいずれかを行い、損害が1億ドン以上3億ドン未満、または1億ドン未満であってもこの行為により処分を受けた後に再度違反した場合、かつ本法第224条に規定される場合に該当しない場合は、3年以下の執行猶予付き刑または1年以上5年以下の懲役刑に処せられます。

(a) 投資方針決定に関する規定の違反;

(b) 投資方針の策定および審査に関する規定の違反;

(c) プログラムおよびプロジェクトの投資決定に関する規定の違反;

(d) プログラムおよびプロジェクトのコンサルティングや設計に関する規定の違反。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、3年から12年の懲役に処される。

a) 私利のため;

b) 組織的;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の損害を引き起こす場合。

3. 1,000,000,000ドン以上の損害を引き起こす犯罪を犯した場合は、10年から20年の懲役に処せられる。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第221条　会計に関する国家の規定違反による重大な結果を招く犯罪

1. 誰でも、職務または権限を利用して以下の行為のいずれかを行い、100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の損害を与える、または100,000,000ドン未満であってもこの行為について処分を受け、それにもかかわらず違反した場合、3年以下の拘留を伴わない矯正、または1年から5年の懲役に処せられる。

a) 会計書類を偽造、虚偽記載、協議または他人に偽造、虚偽記載、消去を強制すること。

b) 他人を誘惑、協議、または強制して虚偽の会計情報や数字を提供・確認させること。

c) 会計単位の資産または会計単位に関連する資産を会計帳簿に記載せずに扱うこと。

d) 会計資料を定められた保存期間前に破棄する、または故意に損壊すること;

đ) 会計単位の資産、資金、経費を会計帳簿から除外するために、二つ以上の財務会計帳簿システムを作成すること。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、3年から12年の懲役に処される。

a) 私利のため;

b) 組織的;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の損害を引き起こす場合。

3. 1,000,000,000ドン以上の損害を引き起こす犯罪を犯した場合は、10年から20年の懲役に処せられる。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第222条　深刻な結果をもたらす入札に関する規定違反の罪

1. 以下の行為のいずれかを行い、被害額が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満、または100,000,000ドン未満であってもこの行為について懲戒処分を受けた後に再度違反した場合、3年以下の非拘禁教育、または1年から5年の懲役に処せられる:

a) 不法に入札活動に介入すること;

b) 共謀入札を行うこと;

c) 入札での詐欺行為;

d) 入札活動を妨害すること;

đ) 入札活動における公平性と透明性の確保に関する法律規定に違反すること;

e) 入札の資金が未確定のまま、請負業者の債務残高を生じさせる入札業者の選定を組織すること;

g) 無許可の入札権譲渡。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、3年から12年の懲役に処される。

a) 私利のため;

b) 組織的;

c) 地位や権限の乱用;

d) 巧妙で抜け目のない手段を使うこと。

đ) 3億ドン以上10億ドン未満の損害を引き起こすこと。

3. 1,000,000,000ドン以上の損害を引き起こす犯罪を犯した場合は、10年から20年の懲役に処せられる。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第223条 税務申告者に対する共謀・庇護の罪（重大な結果を招く場合）

1. 役職や権限を利用して次の行為のいずれかを行い、税金の納付額が1億ドン以上3億ドン未満の損害を生じさせた場合、または1億ドン未満であってもこの行為により懲戒処分を受けたにもかかわらず違反した場合、3年以下の非拘禁教育、または1年から5年の懲役に処せられる。

a) 税務管理法およびその他の税法規定に違反して、免税、減税、税金の帳消し、罰金の帳消し、還付を行うこと。

b) 税務管理法およびその他の税法規定に違反して、納税者の納税義務の履行を確認すること。

2. 次のいずれかに該当する場合には、3年から12年の懲役に処される:

a) 私利のため;

b) 組織的;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 税金を3億ドン以上1,000,000,000ドン未満不正に失わせた場合。

3. 税金を1,000,000,000ドン以上失わせた場合、10年から20年の懲役に処される。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第224条 建設工事への投資に関する規定違反の犯罪で深刻な結果をもたらす場合

1. 誰でも、職務または権限を利用して以下の行為のいずれかを行い、100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の損害を与える、または100,000,000ドン未満であってもこの行為について処分を受け、それにもかかわらず違反した場合、3年以下の拘留を伴わない矯正、または1年から5年の懲役に処せられる。

a) 建設法規に違反して建設投資の決定を行うこと;

b) 建設法規に反して、設計の作成、審査、承認、予算の調整、プロジェクトの検収を国家資金で行うこと;

c) 建設活動を実施する能力がない請負業者を選定すること;

d) プロジェクト作成、調査、設計、施工監督、建設工事の結果を不正に操作するために調整・共謀すること。

2. 次のいずれかに該当する場合には、3年から12年の懲役に処される:

a) 私利のため;

b) 組織的;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の損害を引き起こす場合。

3. 1,000,000,000ドン以上の損害を引き起こす犯罪を犯した場合は、10年から20年の懲役に処せられる。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第225条 著作権および関連権の侵害罪

1. 誰でも、著作権者または関連権者の許可を得ずに、以下の行為のいずれかを故意に行い、ベトナムで保護されている著作権または関連権を侵害し、50,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の不正利益を得るか、著作権者または関連権者に100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与えるか、または違反商品の価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満である場合、50,000,000ドン以上300,000,000ドン以下の罰金、または3年以下の拘禁を伴わない矯正労働に処される。

a) 作品、音声録音、映像記録をコピーする。

b) 作品のコピー、音声録音のコピー、映像記録のコピーを一般公衆に配布する。

2. 次の場合に該当する犯罪を犯した者は、3億ドンから10億ドンの罰金、または6か月から3年の懲役に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 不正利益が3億ドン以上の場合;

d) 著作権者または著作隣接権者に対して5億ドン以上の損害を与えた場合;

đ) 違法商品が5億ドン以上の価値がある場合。

3. 犯罪者はさらに、2千万ドンから2億ドンの罰金、職務への従事禁止、1年から5年の一定の職業または業務従事禁止を受けることがある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に規定された行為を行った商業法人が、この行為に関して行政違反で罰せられたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されていないにもかかわらず再犯した場合、300,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金が課せられます;

b) 本条第2項に規定された場合の犯罪を犯した場合は、10億ドンから30億ドンの罰金、または6か月から2年の営業停止に処される;

c) 商業法人はさらに、1億ドンから3億ドンの罰金、特定分野での業務禁止、活動禁止、または資金調達禁止を1年から3年間受けることがある。

第226条 産業所有権侵害の罪

1. ベトナムで保護されている商標または地理的表示に対して故意に産業所有権を侵害し、違法な利益を1億ドン以上3億ドン未満得た場合、または商標所有者や地理的表示所有者に2億ドン以上5億ドン未満の損害を与えた場合、あるいは侵害品の価値が2億ドン以上5億ドン未満である場合、5000万ドン以上5億ドン以下の罰金、または3年以下の刑務所に入らない更生刑に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、5億ドン以上10億ドン以下の罰金、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 不正利益が3億ドン以上の場合;

d) 商標所有者または地理的表示所有者に5億ドン以上の損害を与えた場合。

đ) 違法商品が5億ドン以上の価値がある場合。

3. 犯罪者はさらに、2千万ドンから2億ドンの罰金、職務への従事禁止、1年から5年の一定の職業または業務従事禁止を受けることがある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 商業法人が本条第1項に規定された行為を行い、この行為について行政処分を受けているか、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されておらず、なお違反を行った場合、罰金は5億ドンから20億ドンまでとする。

b) 本条第2項に規定された場合に該当する罪を犯した場合、罰金は20億ドンから50億ドンまで、または活動停止は6か月から2年までとする。

c) 商業法人はさらに、罰金1億ドンから5億ドン、事業禁止、特定分野での活動禁止、または資金調達の禁止を1年から3年まで受けることがある。

第227条 資源の研究、探査、採取に関する規定違反の罪

1. 国家の規定に違反して、許可なしまたは許可内容に従わずに、ベトナムの陸地、島嶼、内水、領海、排他的経済水域、大陸棚および空域における資源の調査、探査、開発を行い、次のいずれかに該当する場合、またはこの行為により行政処分を受けたか、犯罪として有罪判決を受け、かつ前科がまだ抹消されていない者が再び違反した場合は、3億ドンから15億ドンの罰金、または6か月から3年の懲役に処せられる：

a) 水資源、石油・ガスその他の鉱物資源の調査、探査、開発によって不正に得た利益が1億ドン以上5億ドン未満の場合；

b) 鉱物資源の価値が5億ドン以上10億ドン未満の場合；

c) 他人に対して傷害を与え、身体の損傷割合が31％から60％の場合。

2. 次のいずれかの場合に犯罪を犯した者は、15億ドンから50億ドンの罰金、または2年から7年の懲役に処せられる：

ａ）水資源、石油・ガス、またはその他の鉱物資源の研究、探査、採掘から50億ドン以上の不正利益を得た場合；

ｂ）鉱物の価値が10億ドン以上の場合；

c) 組織的に行った場合；

ｄ）環境事故を引き起こした場合；

đ）2人に傷害を与える、または健康を損なわせる行為で、各人の身体損傷率が61％以上である場合、または4人に傷害を与える、または健康を損なわせる行為で、各人の身体損傷率が31％以上である場合；

ｅ）人を死亡させた場合。

3. 犯罪者はさらに5000万ドンから5億ドンの罰金を科されることもある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 商業法人が本条第1項に規定された行為を行い、かつその行為により行政違反として処罰されたにもかかわらず再び違反した場合、またはこの犯罪で有罪判決を受けてなお刑を消去されていない場合は、罰金1,500,000,000ドンから3,000,000,000ドンまでを科される。

b) 本条第2項に規定された場合に犯罪を行った場合は、罰金3,000,000,000ドンから7,000,000,000ドンまで、または6か月から3年間の業務停止処分を科される。

c) 商業法人はさらに、罰金1億ドンから5億ドン、事業禁止、特定分野での活動禁止、または資金調達の禁止を1年から3年まで受けることがある。

第228条 土地利用に関する規定違反の罪

1. 土地を不法に占拠し、土地使用権を譲渡する、または土地を土地管理および使用に関する法令に違反して使用した者が、この行為により行政違反として処罰された場合、またはこの罪で有罪となり、刑を消去されていないにもかかわらず再び違反した場合は、罰金50,000,000ドンから500,000,000ドンまで、または刑務所に収容されない矯正処分3年まで、もしくは懲役6か月から3年までを科される。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した者は、5億ドン以上20億ドン以下の罰金、または2年から7年までの懲役に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪を犯した者は、さらに1,000万ドン以上5,000万ドン以下の罰金に処されることがある。

第229条 土地管理規定違反の罪

1. 任意または権限を乱用して土地の割り当て、収用、賃貸、使用権の移転の許可、利用目的変更の許可を法律の規定に違反して行った者は、以下のいずれかのケースに該当する場合、拘留を伴わない更生または6か月以上3年以下の懲役に処される。

a) 稲作地は面積が5,000平方メートル（m2）以上30,000平方メートル（m2）未満である土地；特定用途林、保安林、生産林は面積が10,000平方メートル（m2）以上50,000平方メートル（m2）未満である土地；その他農業用地および非農業用地は面積が10,000平方メートル（m2）以上40,000平方メートル（m2）未満である土地。

b) 貸借権の価値が金額に換算され、農業用地の場合は500,000,000ドン以上2,000,000,000ドン未満、非農業用地の場合は1,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン未満である土地。

c) この行為について懲戒処分を受けたにもかかわらず、さらに違反した場合。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 水田の面積が30,000平方メートル(m2)以上70,000平方メートル(m2)未満の土地; 特殊用途林、保護林、生産林の面積が50,000平方メートル(m2)以上100,000平方メートル(m2)未満の土地; その他の農地および非農業用地の面積が40,000平方メートル(m2)以上80,000平方メートル(m2)未満の土地;

c) 土地利用権の価値が金銭に換算して、農業用地に対して2,000,000,000ドン以上7,000,000,000ドン未満、または非農業用地に対して5,000,000,000ドン以上15,000,000,000ドン未満である土地;

d) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼす土地。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処せられる:

a) 水田の面積が70,000平方メートル(m2)以上の土地; 特殊用途林、保護林、生産林の面積が100,000平方メートル(m2)以上の土地; その他の農地および非農業用地の面積が80,000平方メートル(m2)以上の土地;

b) 農地の場合は使用権の価値が7,000,000,000ドン以上、非農地の場合は15,000,000,000ドン以上の土地。

4. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから150,000,000ドンの罰金、職務への就任禁止、特定の職業または作業の禁止を1年から5年間受けることがある。

第230条　国家による土地収用における補償、支援、再定住に関する規定違反の罪

1. 職権や権限を利用して以下の行為のいずれかを行い、財産に100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の被害を与えた者、または100,000,000ドン未満であってもこの行為により懲戒処分を受けたにもかかわらず違反した者は、3年以下の拘留を伴わない矯正刑、または1年から5年の懲役に処される。

a) 土地の補償、支援および再定住に関する法律の規定に違反すること。

b) 財産補償、事業運営に関する法律規定の違反。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、3年から12年の懲役に処される。

a) 利得またはその他の個人的動機による。

b) 組織的;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 社会の安全、秩序、安心に悪影響を与える。

đ) 3億ドン以上10億ドン未満の損害を引き起こすこと。

3. 1,000,000,000ドン以上の損害を引き起こす犯罪を犯した場合は、10年から20年の懲役に処せられる。

4. 犯罪者は、1年間から5年間の職務または特定の業務への従事禁止、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第231条 救援金・物資の分配に関する規定違反の故意犯罪

1. 職務や権限を利用して救援金・物資の分配に関する規定に故意に違反し、100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の救援金・物資の損害または流出を引き起こした者は、戒告、50,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、または2年以下の拘留を伴わない更生処分に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下の罰金、または1年以上5年以下の懲役に処される：

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 300,000,000ドン以上の救援金・物資の損害または流出を引き起こす場合。

d) 社会の安全、秩序、安心に悪影響を与える場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第232条 森林の利用・保護および林産物の管理に関する規定違反の犯罪

1. 次のいずれかの行為を行った者は、本法第243条に規定された場合に該当しない限り、5,000万ドンから3億ドンの罰金、または3年までの労働教化（拘禁を伴わない課刑）、もしくは6か月から3年までの懲役に処せられる:

a) 通常の植物種の木材を20立方メートル（m3）以上40立方メートル（m3）未満、あるいは絶滅危惧種、貴重希少種IIAグループの木材を12.5立方メートル（m3）以上25立方メートル（m3）未満の範囲で違法に生産林から伐採した場合;

b) 通常の植物種の木材を15立方メートル（m3）以上30立方メートル（m3）未満、あるいは絶滅危惧種、貴重希少種IIAグループの木材を10立方メートル（m3）以上20立方メートル（m3）未満の範囲で違法に防護林から伐採した場合.

c) 特殊用途林を違法に伐採する場合、普通植物の木材の量が15立方メートル(m3)以上30立方メートル未満、絶滅危惧種で希少な植物グループIIAの木材が5立方メートル(m3)以上10立方メートル未満、またはグループIIAの植物が50,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の価値である場合；

d) 木材以外の森林植物を違法に採取する場合、100,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の価値である場合；

đ) 優先的に保護される絶滅危惧種や希少種の植物、その他グループIAに属する植物を採取する場合、その価値が30,000,000ドン以上60,000,000ドン未満、または生産林での木材が1立方メートル(m3)以上2立方メートル未満、護林区での木材が0.5立方メートル(m3)以上1.5立方メートル未満、特殊用途林や自然保護区での木材が0.5立方メートル(m3)以上1立方メートル未満である場合；

e) 絶滅危惧種、希少種、珍稀種であるIAグループの木材、または絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約附属書Iに記載されている種に由来する外国産木材、または優先保護が求められる絶滅危惧種、希少種の木材について、1.5立方メートル以上3立方メートル未満の範囲で違法に保管、運搬、加工、売買する行為、絶滅危惧種、希少種であるIIAグループの植物木材、または絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約附属書IIに記載されている種に由来する外国産木材について、10立方メートル以上20立方メートル未満の範囲で違法に保管、運搬、加工、売買する行為、一般植物の木材について、20立方メートル以上40立方メートル未満の範囲で違法に保管、運搬、加工、売買する行為；

g) 他の野生植物の違法な保管、運搬、加工、売買について、価値が300,000,000ドン以上600,000,000ドン未満の場合；

h) 本条のa、b、c、d、đまたはeのいずれかの項目で定められた最低限の重量または価値を下回る違法物品であっても、当該行為に関して行政処分を受けたことがある場合、または当該犯罪で有罪判決を受け、まだ前科抹消されておらず、さらに違反を行った場合。

2. 次のいずれかのケースで犯罪を犯した場合、罰金3億ドンから15億ドン、または懲役2年から7年に処される:

a) 通常の植物種の木材で40立方メートル(m3)以上80立方メートル未満、または絶滅危惧種である貴重な植物種（グループIIA）の木材で25立方メートル(m3)以上50立方メートル未満の量の生産林を違法に伐採した場合;

b) 通常の植物種の木材で30立方メートル(m3)以上60立方メートル未満、または絶滅危惧種である貴重な植物種（グループIIA）の木材で20立方メートル(m3)以上40立方メートル未満の量の防護林を違法に伐採した場合;

c) 特別保護林の違法伐採で、普通植物の木材の量が30立方メートル（m3）以上60立方メートル（m3）未満の場合；絶滅危惧種、貴重・希少な植物（IIAグループ）の木材の量が10立方メートル（m3）以上20立方メートル（m3）未満の場合；

d) 木材以外の森林植物を違法に伐採し、その価値が2億ドン以上4億ドン未満の場合；

d) 希少、貴重、絶滅危惧植物IA類の木材、または国際希少動植物種の取引に関する条約の付属書Iに属する外国産植物の木材、または優先的に保護される絶滅危惧、貴重、希少種の木材を3立方メートル（m3）以上6立方メートル（m3）未満、IIA類希少、貴重、絶滅危惧植物の木材、または国際希少動植物種の取引に関する条約の付属書IIに属する外国産植物の木材を20立方メートル（m3）以上40立方メートル（m3）未満、一般植物の木材を40立方メートル（m3）以上80立方メートル（m3）未満で、違法に保管、運搬、加工、売買すること。

e) 他の野生植物を違法に保管、運搬、加工、売買する場合の価値が600,000,000ドン以上1,200,000,000ドン未満であること。

g) 国境を越えて、または非関税区域から国内に、あるいはその逆に犯罪を犯すこと。

h) 組織的に犯罪を犯すこと。

i) 再犯で危険性がある場合。

3. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から10年に処される。

a) 生産林で通常の植物種の木材を80立方メートル（m3）以上、または絶滅危惧種、貴重、珍しい植物種IIAグループの木材を50立方メートル（m3）以上違法に伐採した場合。

b) 保護林で通常の植物種の木材を60立方メートル（m3）以上、または絶滅危惧種、貴重、珍しい植物種IIAグループの木材を40立方メートル（m3）以上違法に伐採した場合。

c) 特殊用途林で通常の植物種の木材を60立方メートル（m3）以上、または絶滅危惧種、貴重、珍しい植物種IIAグループの木材を20立方メートル（m3）以上違法に伐採した場合。

d) その他の森林植物を違法に伐採し、その価値が400,000,000ドン以上の場合。

đ) 危急、希少な植物種の木材IAグループまたは輸入された植物種（CITES付属書Iに属する絶滅のおそれのある野生動植物の木材、または優先保護対象の絶滅危惧種・希少種）、6立方メートル（m3）以上の違法な保管、運搬、加工、売買；危急、希少な植物種の木材IIAグループまたは輸入された植物種（CITES付属書IIに属する絶滅のおそれのある野生動植物の木材）、40立方メートル（m3）以上の違法な保管、運搬、加工、売買；一般的な植物種の木材、80立方メートル（m3）以上の違法な保管、運搬、加工、売買。

e) 1,200,000,000ドン以上の価値のあるその他の野生植物種の違法な保管、運搬、加工、売買。

4. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから50,000,000ドンまでの罰金が科されることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) この条の第1項に規定された場合に該当する罪を犯し、当該行為に対して行政処分を受けたにもかかわらず再び違反した場合（この条の第1項g号に規定された場合を除く）、罰金は3億ドン以上10億ドン以下とする。

b) この条の第2項に規定された場合に該当する罪を犯した場合、罰金は10億ドン以上30億ドン以下とするか、または6か月以上3年以下の期間、事業活動の停止とする。

c) この条の第3項に規定される場合に属する犯罪を犯した場合には、30億ドンから60億ドンまでの罰金、または6か月から3年間の営業停止処分が科される。

d) 商業法人は、さらに1億ドンから5億ドンまでの罰金、特定分野での営業禁止または活動禁止、または1年間から3年間の資本調達禁止を科されることがある。

第233条 森林管理規定違反の罪

1. 職務や権限を利用または濫用して以下のいずれかの行為を行った者は、拘留を伴わない更生処分3年以下、または6か月から3年の懲役に処される。

a) 林地、造林地の引き渡し、林地・造林地の違法な徴収が、生産林の場合20,000平方メートル(m2)以上25,000平方メートル(m2)未満、保護林の場合15,000平方メートル(m2)以上20,000平方メートル(m2)未満、特別用途林の場合10,000平方メートル(m2)以上15,000平方メートル(m2)未満で、かつ本法第229条に規定する場合に該当しない場合。

b) 林地、造林地の違法な用途変更の許可が、生産林の場合10,000平方メートル(m2)以上12,500平方メートル(m2)未満、保護林の場合7,500平方メートル(m2)以上10,000平方メートル(m2)未満、特別用途林の場合5,000平方メートル(m2)以上7,500平方メートル(m2)未満で、かつ本法第229条に規定する場合に該当しない場合。

c) 本法第232条第1項に規定するいずれかのケースに属する違法な林産物の採取・運搬の許可。

d) この行為についてすでに懲戒処分を受けたにもかかわらず、さらに違反した場合。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 森林、植林用地の不法譲渡または森林、植林用地の回収［違法行為］が、生産林の場合は25,000平方メートル（m2）以上40,000平方メートル（m2）未満、防護林の場合は20,000平方メートル（m2）以上30,000平方メートル（m2）未満、特用林の場合は15,000平方メートル（m2）以上25,000平方メートル（m2）未満の場合。

d) 森林、植林用地の目的変更を不法に許可した場合、生産林は12,500平方メートル（m2）以上17,000平方メートル（m2）未満、防護林は10,000平方メートル（m2）以上15,000平方メートル（m2）未満、特用林は7,500平方メートル（m2）以上12,000平方メートル（m2）未満の場合。

đ) 本法第232条第2項に規定されるいずれかのケースに該当する違法な森林産物の採取や運搬を許可した場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処せられる:

a) 森林、植林地の引き渡し、違法に森林や植林地を収用することは、造林地の場合は40,000平方メートル以上、保護林の場合は30,000平方メートル以上、特別用途林の場合は25,000平方メートル以上とする。

b) 森林、植林地の違法利用目的変更を許可することは、造林地の場合は17,000平方メートル以上、保護林の場合は15,000平方メートル以上、特別用途林の場合は12,000平方メートル以上とする。

4. 犯罪者はまた、1,000万ドンから1億ドンまでの罰金、または1年から5年までの特定職務への就任禁止に処される場合がある。

第234条 野生動物の管理、保護に関する規則違反の罪

1. 以下の行為のいずれかを行った者は、この法典の第242条および第244条に規定される場合に該当しない場合、罰金50,000,000ドンから300,000,000ドン、拘禁を伴わない更生処分最長3年、または懲役6か月から3年に処される：

a) 絶滅危惧種や珍しい希少動物のIIBグループ、またはワシントン条約附属書IIに記載されている絶滅危惧野生動植物の違法な狩猟、殺害、飼育、監禁、輸送、取引（価値300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の場合）；その他の通常の野生動物（価値500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合）。

b) 希少で貴重な野生動物の個体、身体部分、または産品を違法に所持、運搬、販売すること。IIB群またはワシントン条約附属書IIに記載されている動物や植物の国際取引に関する条約に基づく絶滅危惧種で、価値が3億ドン以上1億ドン未満の場合、または一般的な野生動物で、価値が5億ドン以上1.5億ドン未満の場合。

c) この項のaおよびbの規定に定める価値未満の動物、身体部分、または産品について犯罪を犯した場合であっても、既にこの行為について行政罰を受けたか、または有罪判決を受け、刑の執行が終了していないにもかかわらず再度違反した場合。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合は、罰金300,000,000ドン以上1,500,000,000ドン以下、または懲役3年から7年に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を悪用する場合、または機関や団体の名を利用する場合。

c) 禁止された捕獲用具や手段を使用する場合。

d) 禁止区域または禁止期間中に捕獲する場合。

đ) 国境を越えて販売または運搬する場合。

e) 絶滅危惧種、希少動植物IIB群、またはワシントン条約付属書IIに該当する野生動植物のうち、価値が10億ドン以上20億ドン未満のもの、または一般的な野生動物やその部位・製品の価値が15億ドン以上のもの;

g) 不正利益が2億ドン以上5億ドン未満;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 絶滅危惧種、希少動植物IIB群、またはワシントン条約付属書IIに該当する野生動植物、またはその部位・製品の価値が20億ドン以上のもの;

b) 不正に得た利益が5億ドン以上の場合。

4. 犯罪者は、追加で5,000万ドンから2億ドンの罰金、1年から5年の職務禁止、専門職や特定の業務の禁止を受けることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に該当する犯罪の場合は、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下;

b) 本条第2項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下とする。

c) この条の第3項に規定される場合に属する犯罪を犯した場合には、30億ドンから60億ドンまでの罰金、または6か月から3年間の営業停止処分が科される。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、5000万ドンから2億ドンまでの罰金、事業の禁止、特定分野での活動の禁止、または1年から3年の間の資金調達の禁止を受けることがあります。

第XIX章 環境に関する犯罪

第235条 環境汚染の罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、1億ドンから10億ドンの罰金、または1年から5年の懲役に処される：

a) ストックホルム条約付属書Aに規定された法的規制に違反して、処分が必要な危険廃棄物または分解が困難な有機物を、3,000キログラム以上5,000キログラム未満埋設、投棄、廃棄、排出した場合;

b) 1日あたり5,000立方メートル以上、10,000立方メートル未満の排水を環境に排出し、その中の有害環境物質が排出基準の10倍以上を超えていた場合;

c) 環境基準の2倍以上4倍未満の放射性物質を含む排水を環境に排出した場合;

d) 毎日5,000立方メートル（m3）以上10,000立方メートル（m3）未満の廃水を、pH値が0から2未満、または12.5から14の範囲で環境に排出すること;

đ) 毎時300,000立方メートル（m3）以上500,000立方メートル（m3）未満の粉じん・排気ガスを、廃棄物の技術基準を10倍以上超えて環境に排出すること;

e) 通常の固形廃棄物を、法律で定められた規定に違反して200,000キログラム以上500,000キログラム未満の量で埋め立て、投棄、排出すること;

g) 放射性物質を含み、環境に放射線汚染を引き起こす廃棄物で、国家放射線安全技術基準に基づき、中程度の危険度とされる放射線源に該当し、許容基準を超えるレベルで分類された放射線源を含むもの;

h) 環境中に放射線・放射性物質を技術基準または規定の限度を超えて、2倍以上4倍未満のレベルで拡散させること。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、10億ドンから30億ドンまでの罰金、または3年から7年までの懲役に処せられる:

a) ストックホルム条約附属書Aに規定される、分解しにくい有機汚染物質で法律に違反して廃棄しなければならない有害廃棄物または有機物を、5,000キログラム以上埋め、埋設し、投棄し、または環境に排出した場合;

b) 環境基準を10倍以上超える有害性を含む排水を1日あたり10,000立方メートル以上環境に排出した場合;

c) 放射性物質を含む排水を環境基準の4倍以上となるように環境に排出した場合;

d) pHが0以上2未満、または12.5以上14以下の排水を1日あたり10,000立方メートル以上環境に排出した場合;

đ) 1時間あたり50万立方メートル（m3）以上の粉塵や排ガスを環境中に排出し、廃棄物に関する技術基準を10倍以上超える場合;

e) 法律に違反して、通常の固形廃棄物を埋め立て、投棄、排出する量が50万キログラム以上の場合;

g) 放射性物質を含み、放射線で環境を汚染する廃棄物であり、国家放射線安全技術規準に基づく中程度以上の危険度の放射線源に分類されるものが許可基準を超える場合;

h) 技術規準を超える、または規定以上の放射線・放射能を環境中に拡散させる場合で、その超過が基準の4倍以上の場合。

3. 次の行為のいずれかを行い、かつこれに関する行政罰を受けたことがある、またはこの犯罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されておらず、再度違反した者は、5,000万ドンから5億ドンの罰金、または3か月から2年の懲役に処される:

a) 法律に違反して、ストックホルム条約付属書Aに規定される難分解性有機汚染物質として除去が必要な有害廃棄物または難分解性有機物を、1,000キログラム以上3,000キログラム未満埋め立て、投入、排出すること;

b) 法律に違反して使用が禁止されている有害廃棄物または難分解性有機物を、2,000キログラム以上譲渡、贈与、購入、販売すること;

c) 環境に1,000立方メートル/日から10,000立方メートル/日に排出される廃水で、有害な環境パラメータが廃棄物の技術基準を5倍以上10倍未満超える場合の排出;

d) 放射性物質を含む廃水を環境中に放出し、環境への放射能汚染が技術基準を超える、または規定により許容限度を1回以上2回未満超える場合；

đ) 1,000立方メートル（m3）/日以上10,000立方メートル（m3）/日未満の水量で、pHが0以上2未満または12.5以上14以下の廃水を環境中に放出する場合；

e) 150,000立方メートル（m3）/時以上300,000立方メートル（m3）/時未満のほこりや排ガスを放出し、廃棄物に関する技術基準を10倍以上超える場合；

g) 法律に違反して100,000キログラム以上200,000キログラム以下の一般廃棄物を埋め立て、廃棄、投棄、環境中に排出する場合；

h) 放射性物質を含み、環境への放射能汚染を引き起こす廃棄物で、放射線安全に関する国家技術基準に基づく危険度が中程度未満の放射性物質源に属し、許容基準を超える場合。

i) 環境への放射線、放射性物質の拡散が技術基準を超えたり、規定に従った制限値を1回以上2回未満超えた場合。

4. 犯罪者はさらに3,000万ドンから2億ドンの罰金を科されることがあり、職務に就くことが禁じられたり、特定の職業や業務に従事することが1年から5年間禁止される場合がある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定される場合に犯罪を犯した者は、1,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下の罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定された場合には、50億ドンから100億ドンの罰金、または6か月から3年間の業務停止が科される。

c) 本条第3項に規定された場合には、5億ドンから30億ドンの罰金が科される。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) さらに、法人商業者は5,000万ドンから5億ドンの罰金を科されることがあり、1年から3年間、事業活動や特定の分野での活動が禁止される場合もある。

第236条　有害廃棄物管理規定違反の罪

1. 法律で禁止されている方法で、ストックホルム条約付属書Aに従って除去が必要とされる難分解性有機汚染物質に分類される有害廃棄物（3,000キログラム以上5,000キログラム未満）、または放射性物質を含み、国家放射線安全規格に基づく中程度未満の危険性を持つ放射線源に由来する環境放射汚染を引き起こす廃棄物の埋設、埋め立て、投棄、排出を許可した者は、50,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、2年以下の拘禁を伴わない矯正労役または3か月以上2年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を行った者は、200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下の罰金、または2年から5年の懲役に処せられる:

a) 危険廃棄物で、ストックホルム条約付属書Aに基づき除去が必要な難分解性有機汚染物質のリストに含まれるもので、5,000キログラム以上から10,000キログラム未満のもの; 放射性物質を含む廃棄物で、環境に放射線汚染を引き起こす中程度の危険性を持つ放射源に属し、放射線安全に関する国家技術基準に基づく放射源の分類・グループ分けを超える放射源を含むもの;

b) 組織的;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 危険な再犯の場合。

3. 有害廃棄物に関する犯罪で、ストックホルム条約付属書Aに規定された、除去が必要な難分解性有機汚染物質のリストにある廃棄物が10,000キログラム以上である場合、または放射性物質を含む廃棄物で、環境への放射線汚染を引き起こす放射線源が国家放射線安全技術規格に基づく平均以上の危険度のものである、もしくは規制を超える放射線源の分類・区分に該当する場合、5年以上10年以下の懲役に処せられる。

4. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから150,000,000ドンの罰金、職務への就任禁止、特定の職業または作業の禁止を1年から5年間受けることがある。

第237条 環境事故の予防、対応、復旧に関する規定違反の罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、50,000,000ドン以上500,000,000ドン以下の罰金、または3年以下の拘留を伴わない改悛、もしくは6か月以上3年以下の懲役に処せられる:

a) 環境事故の予防に関する規定に違反し、環境事故を発生させた場合。

b) 環境事故への対応や修復に関する規定に違反して環境を深刻に汚染したり、他人の健康に31％以上の身体損傷を与えるか、1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した者は、5億ドン以上20億ドン以下の罰金、または2年から7年までの懲役に処される。

a) 人を死亡させた場合;

b) 3,000,000,000ドン以上7,000,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 7,000,000,000ドン以上の財産被害を与えた場合。

4. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の禁止、職業や特定の業務の禁止を1年から5年間科されることがある.

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された場合には、罰金は1,000,000,000ドンから3,000,000,000ドンまで;

b) この条項第2項に規定される場合、罰金は3,000,000,000ドンから5,000,000,000ドンまでとする。

c) この条項第3項に規定される場合、罰金は5,000,000,000ドンから10,000,000,000ドンまでとする。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、罰金10,000,000ドンから500,000,000ドンまで、特定の分野における事業禁止または活動禁止を1年から3年間受けることがある。

第238条 水利施設、防潮堤および災害防止に関する安全規定の違反、河岸や河川敷の保護に関する規定の違反の罪

1. 以下の行為のいずれかを行い、他人に身体損傷を与えるか、健康に損害を与え、身体損傷率が31%以上、または損害額が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の場合には、50,000,000ドン以上300,000,000ドン以下の罰金、拘禁を伴わない労役3年以下、または3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

a) 水利施設、防潮堤、災害防止範囲内での違法な建物や構造物の建設。

b) 水利施設、防潮堤、災害防止、保護、利用、監視、資源観測および水による被害の防止および影響緩和に関する構造物の破壊または損傷。ただし、本法第303条に規定する場合を除く。

c) 違法に地面、岩、砂利、鉱物、地下水を掘削、調査、探査、採掘すること;

d) 水利事業、堤防、防災の保護範囲内で爆発物を使用し、爆破や火災を引き起こすこと; 水資源の保護、開発、利用、観測、監視のための施設、水による被害を防止および復旧する施設、ただし許可がある場合または法律で定められた緊急の場合を除く;

đ) ダム、水貯蔵池、洪水分流施設、洪水緩和施設を許可された技術手順や基準に従わずに運用すること、ただし権限を有する者の指示に従う特別な場合を除く。

2. 以下の場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は3億ドンから20億ドンまで、または懲役は2年から7年までとなる：

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 人を死亡させた場合；

d) 3億ドン以上10億ドン未満の損害を引き起こした場合；

đ) 危険な再犯の場合.

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 1,000,000,000ドン以上の損害を与えること;

4. 犯罪者は、さらに1,000万ドンから5,000万ドンまでの罰金、特定の職業または業務の禁止2年から5年を受けることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に該当する犯罪の場合は、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下;

b) 本条第2項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下とする。

c) 本条第3項に規定される場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は30億ドンから50億ドンまでとなる；

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 法人は、さらに1億ドンから5億ドンまでの罰金、事業の禁止、特定の分野での業務禁止1年から3年を受けることがある。

第239条 ベトナム領土内への廃棄物持ち込みの罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、罰金は2億ドンから10億ドンまで、改造教育（拘禁を伴わない）3年まで、または懲役6か月から3年までとなる。

a) ストックホルム条約の付属書Aに基づき除去が必要な有害廃棄物または分解困難な有機性廃棄物を1,000キログラムから3,000キログラムまでベトナム領内に持ち込むこと。

b) その他の廃棄物を70,000キログラムから170,000キログラム未満ベトナム領内に持ち込むこと。

2. 次のいずれかのケースに該当する犯罪は、罰金1,000,000,000ドンから2,000,000,000ドンまで、または懲役2年から7年までに処される。

a) 組織的に行った場合

b) ストックホルム条約の付属書Aに基づき除去が必要な有害廃棄物または分解困難な有機性廃棄物の量が3,000キログラムから5,000キログラム未満の場合。

c) その他の廃棄物の量が170,000キログラムから300,000キログラム未満の場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) ストックホルム条約の付属書Aに基づき除去が必要な有害廃棄物または分解困難な有機性廃棄物の量が5,000キログラム以上の場合。

b) その他の廃棄物の量が300,000キログラム以上の場合。

4. 犯罪者は、追加で5,000万ドンから2億ドンの罰金、1年から5年の職務禁止、専門職や特定の業務の禁止を受けることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された場合には、罰金は1,000,000,000ドンから3,000,000,000ドンまで;

b) この条の第2項に規定される場合に犯罪を犯した者は、30億ドンから50億ドンまでの罰金、または6か月から1年までの営業活動の一時停止に処せられる。

c) この条の第3項に規定される場合に犯罪を犯した者は、50億ドンから70億ドンまでの罰金、または6か月から3年までの営業活動の停止に処せられる。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、罰金10,000,000ドンから500,000,000ドンまで、特定の分野における事業禁止または活動禁止を1年から3年間受けることがある。

第240条 人への危険な伝染病の拡散罪

1. 次のいずれかの行為を行い、人への危険な伝染病を拡散させた者は、5000万ドンから2億ドンまでの罰金、または1年から5年までの懲役に処せられる。

a) 動物、植物、動物由来製品、植物由来製品、または人に危険な伝染病を拡散させる可能性のあるその他の物品を、感染地域から持ち出す、または持ち出しを許可する。ただし、法律で別段の定めがある場合を除く。

b) 病気にかかっている、または人に伝染する可能性のある危険な病原体を持つ動物、植物、または動植物製品をベトナム領土に持ち込む、または持ち込みを許可すること。

c) その他人に危険な伝染病を広める行為。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 省人民委員会委員長または保健省大臣の権限で宣言すべき疾病に至らせること。

b) 人を死亡させること。

3. 次のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役10年から12年に処される：

a) 首相の権限で宣言すべき疾病に至らせること。

b) 2人以上を死亡させること。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務の禁止、職業または特定の仕事の禁止を1年から5年の間科されることがあります。

第241条 動植物に対する危険な伝染病の拡散の罪

1. 次のいずれかの行為を行い、動植物に対する危険な伝染病を広め、財産上の損害が1億ドンから5億ドンに達する場合、またはこれらの行為のいずれかで行政処分を受けた後に再び違反した場合、50,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、拘禁を伴わない矯正処分最長3年、または6か月から3年の懲役に処される。

a) 疫病地域から動植物、動植物製品、または病原体を含むその他の物品を持ち込む、持ち出す、または持ち込み・持ち出しを許可すること（法令に別段の規定がある場合を除く);

b) 検疫対象の動植物、動植物製品をベトナム領土に持ち込む、または持ち込みを許可することに際し、法令で定められた検疫規定を遵守しないこと。

c) 動物や植物に対して危険な伝染病を広めるその他の行為。

2. 次のいずれかの場合に該当して犯罪を犯した場合は、懲役2年から5年までの刑に処される。

a) 財産に5億ドン以上、10億ドン未満の損害を与えた場合；

b) 郡人民委員会委員長または省人民委員会委員長の権限で疫病を公表することを余儀なくされた場合。

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 財産に10億ドン以上の損害を与えた場合；

b) 農業農村開発省大臣の権限で疫病を公表することを余儀なくされた場合。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務の禁止、職業または特定の仕事の禁止を1年から5年の間科されることがあります。

第242条 水産資源を破壊する罪

1. 次のいずれかに該当する水産資源の保護規定を違反した者で、被害額が1億ドン以上5億ドン未満、または取得した水産資源の価値が5,000万ドン以上2億ドン未満、あるいはこれらの行為について行政罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、刑の執行が終了していないにもかかわらず再度違反した場合は、5,000万ドン以上3億ドン以下の罰金、拘禁を伴わない更生処分3年以下、または6か月以上3年以下の懲役に処される：

a) 水産資源を採取または破壊するために、毒物、爆発物、その他の化学物質、電流、または禁止されている手段・漁具を使用すること;

b) 法律で定められた禁止区域や期間限定の禁止区域で水産資源を採取すること;

c) 法律で採取が禁止されている水産生物を採取すること;

d) 法律で規定された絶滅危惧種・貴重・希少水産動物の生息地を破壊すること;

đ) 他人に対して傷害を与えるまたは健康を害すること（身体障害の割合が31%から61%の間である場合）;

e) 水産資源保護に関するその他の規定に違反すること。

2. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、3年から5年の懲役または3億ドンから10億ドンの罰金に処される:

a) 水産資源に対する損害が5億ドンから15億ドン未満、または捕獲した水産物の価値が2億ドンから5億ドン未満の場合;

b) 2人に対して傷害または健康被害を与え（各人の身体障害率が61%以上の場合）、または4人に対して傷害または健康被害を与える（各人の身体障害率が31%以上の場合）;

c) 人を死亡させること。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 水産資源に1,500,000,000ドン以上の損害を与える場合、または水産物の獲得価値が500,000,000ドン以上の場合;

b) 2人以上を死亡させること。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務の禁止、職業または特定の仕事の禁止を1年から5年の間科されることがあります。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に該当する犯罪の場合は、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下;

b) 本条第2項に定める場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は1,000,000,000ドン以上3,000,000,000ドン以下とする。

c) 本条第3項に規定される場合に犯罪を犯した場合、3,000,000,000ドンから5,000,000,000ドンの罰金、または6か月から3年までの事業停止処分を受ける;

d) 商業法人は、さらに50,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、特定の業界での事業禁止または活動禁止1年から3年、または資金調達禁止1年から3年に処されることがある。

第243条　森林破壊の罪

1. 森林を違法に焼いたり破壊したり、その他の森林を破壊する行為を行った者は、次のいずれかの場合、50,000,000ドンから500,000,000ドンの罰金、3年までの拘留を伴わない矯正、または1年から5年までの懲役に処する:

a) 森林として成立していない植物、または未成熟森林の再生育成保護区域で、面積が30,000平方メートル超から50,000平方メートル未満の場合;

b) 生産用森林の面積が5,000平方メートル超から10,000平方メートル未満の場合;

c) 防護林は、面積が3,000平方メートル（m²）を超え7,000平方メートル（m²）未満のものとする。

d) 特殊用途林は、面積が1,000平方メートル（m²）を超え3,000平方メートル（m²）未満のものとする。

đ) 生産林に対する森林産物の損害額が、天然林の場合は30,000,000ドンを超え60,000,000ドン未満、植林林または更新養育林の場合は50,000,000ドンを超え100,000,000ドン未満であり、損害が火災や伐採、またはその他の森林を破壊する行為によって面積で計算できない場合で、同一小区または複数の小区内に散在して発生した場合。

e) 森林の面積または林産物や植物の価値が、本条1項のa、b、c、dおよびđのいずれかの規定の基準未満であり、かつこの行為により行政処分を受けたにもかかわらず再度違反した場合、またはこの犯罪で有罪判決を受け、刑の執行が終了していない場合に違反が継続していること。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を悪用する場合、または機関や団体の名を利用する場合。

c) 危険な再犯を行うこと;

d) 森林になる前の植栽や再生培育された森林囲い込みは、森林状態タイプに属し、面積が50,000平方メートル（m2）以上100,000平方メートル（m2）未満であるもの;

đ) 生産林の面積が10,000平方メートル（m2）以上50,000平方メートル（m2）未満であるもの;

e) 防護林の面積が7,000平方メートル（m2）以上10,000平方メートル（m2）未満であるもの;

g) 特殊用途林の面積が3,000平方メートル（m2）以上5,000平方メートル（m2）未満であるもの;

h) 損害額が生産林（天然林）で60,000,000ドン以上120,000,000ドン未満、生産林（植林、再生培育森林）で100,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の場合であり、焼失、伐採、またはその他の森林破壊行為によって被害を受けた森林の面積が特定できず、同一小地区または複数小地区に分散して散在している場合;

i) 絶滅危惧種で希少な植物は保護が優先され、その他のIAグループの植物は価値が60,000,000ドン以上100,000,000ドン未満であるものとし、IIAグループの植物は価値が100,000,000ドン以上200,000,000ドン未満であるものとする。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 森林未成育または再生囲い込み森林に属する樹木で、森林状態のタイプに属し、面積が100,000平方メートル（m²）以上のもの。

b) 生産林は面積50,000平方メートル（m2）以上; c) 防護林は面積10,000平方メートル（m2）以上; d) 特殊用途林は面積5,000平方メートル（m2）以上;

đ) 生産林が天然林の場合、森林産物の被害額が120,000,000ドン以上、植林林、生育再生のために保護されている森林の場合、被害額が200,000,000ドン以上で、森林が焼失、伐採された面積で評価できない場合、またはその他の行為によって森林を集中してではなく、小区画内または複数の小区画に分散して破壊した場合。

e) 保護優先の絶滅危惧種植物およびその他のIAグループ植物で100,000,000ドン以上の価値があるもの；IIAグループ植物で200,000,000ドン以上の価値があるもの。

4. 犯罪者はさらに、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、職務の禁止、職業または特定の仕事の禁止を1年から5年の間科されることがあります。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定された場合に犯罪を犯した場合、罰金500,000,000ドンから2,000,000,000ドンが科される;

b) 本条第2項に規定された場合に犯罪を犯した場合、罰金2,000,000,000ドンから5,000,000,000ドンが科される;

c) この条項第3項に該当する場合、罰金は5,000,000,000ドンから7,000,000,000ドン、または6か月から3年間の業務停止。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

d) 商業法人はさらに、5000万ドンから2億ドンまでの罰金、事業の禁止、特定分野での活動の禁止、または1年から3年の間の資金調達の禁止を受けることがあります。

第244条 絶滅危惧、希少動物の管理および保護に関する規定違反の罪

1. 以下のいずれかに該当する場合、希少で保護の優先度が高い動物の管理および保護に関する規則に違反した者は、500,000,000ドンから2,000,000,000ドンの罰金、または1年から5年の懲役に処せられる。これには、絶滅危惧種［IBグループ］または絶滅のおそれがある野生動植物の国際取引に関する条約付属書Iに掲載されている希少動物も含まれる。

a) 希少で保護の優先度が高い動物の狩猟、殺害、飼育、監禁、輸送、違法取引

b) 上記a項目に規定される動物の個体、体の一部、または製品の違法保管、輸送、取引。象牙は2キログラム以上20キログラム未満、サイの角は0.05キログラム以上1キログラム未満

c) IBグループまたは絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約（CITES）の付属書Iに属する希少・絶滅危惧動物を、本条のa項に規定する種に該当しない場合に、3頭から7頭の哺乳類、7羽から10羽の鳥類・爬虫類、またはその他の動物類で10個体から15個体までを違法に狩猟、殺害、飼育、囲い込み、輸送、販売すること。

d) c項に規定された動物の種類に属する哺乳類の同種で3個から7個の身体部位（生存と切り離せない部位）、鳥類・爬虫類で7個体から10個体、その他の動物類で10個体から15個体までの身体部位を違法に保管、輸送、販売すること。

đ) 違法に動物を狩猟、殺害、飼育、監禁、輸送、販売すること、または生命と切り離せないその同種の動物の部位を違法に所持、輸送、販売すること。これらの行為について行政処分を受けたことがある、またはこの犯罪で有罪判決を受け、まだ前科が消されていない場合に違反した場合。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を悪用する場合、または機関や団体の名を利用する場合。

c) 禁止された捕獲用具や手段を使用する場合。

d) 禁止区域または禁止期間中に捕獲する場合。

đ) 国境を越えて販売または運搬する場合。

e) 優先的に保護される絶滅危惧種、希少種の動物の数、または［哺乳類7〜10個体、鳥類7〜10個体、爬虫類7〜10個体、その他の優先保護絶滅危惧種10〜15個体］に該当する生命と切り離せない同種動物の部位の数。

g) 本項第1条c項で定める絶滅危惧動物や希少動物の数、または生活維持から切り離せない同種の身体部位の数が、哺乳類の場合8～11個体、鳥類・爬虫類の場合11～15個体、その他の動物の場合16～20個体の場合;

h) 1～2個体のゾウ、サイ、または生活維持から切り離せない同種の身体部位; 3～5個体のクマ、トラ、または生活維持から切り離せない同種の身体部位; 象牙の重量が20キログラム以上90キログラム未満; サイの角の重量が1キログラム以上9キログラム未満;

i) 再犯で危険性がある場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 保護優先種の絶滅危惧、希少動物に属する動物の数、または生活維持から切り離せない同種の身体部位の数が、哺乳類で8個体以上、鳥類・爬虫類で11個体以上、その他の動物で16個体以上の場合、保護優先種の絶滅危惧、希少動物に属する場合;

b) 本条第1項c号に規定される絶滅危惧種および希少動物の個体数、または12頭以上の哺乳類、16羽以上の鳥類や爬虫類、もしくはその他の動物クラスに属する21頭以上の同種で生命を分離できない体の部位の個体数;

c) 3頭以上のゾウ、サイまたは同種で生命を分離できない体の部位; 6頭以上のクマ、トラまたは同種で生命を分離できない体の部位; 体重90キログラム以上の象牙; 体重9キログラム以上のサイの角.

4. 犯罪者は、追加で5,000万ドンから2億ドンの罰金、1年から5年の職務禁止、専門職や特定の業務の禁止を受けることがある。

5. この条文に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のような罰則を受ける。

a) 本条第1項に規定される場合に犯罪を犯した者は、1,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下の罰金に処されます。

b) 本条第2項に規定される場合に犯罪を犯した者は、5,000,000,000ドン以上10,000,000,000ドン以下の罰金に処されます。

c) 本条第3項に規定された場合に犯罪を犯した場合は、罰金10,000,000,000ドンから15,000,000,000ドン、または6か月以上3年以下の活動停止処分を受ける。

d) この法律の第79条に規定された場合に属する犯罪を犯した場合は、活動を永久に停止される。

đ) 商業法人は、さらに3億ドンから6億ドンの罰金、事業禁止、特定の分野での活動禁止、または資金調達の禁止を1年間から3年間受けることがある。

第245条 自然保護区の管理規定違反の罪

1. 次のいずれかの場合に該当する者は、自然保護区の管理規定に違反した場合、5000万ドンから3億ドンの罰金、3年以内の拘束を伴わない矯正、または6か月から3年の懲役に処される:

a) 財産に5千万ドン以上2億ドン未満の損害を与えた場合;

b) 自然保護区の厳格保護区域内の景観、自然生態系に総面積300平方メートル（m2）以上500平方メートル（m2）未満の損害を与えた場合;

c) これらの行為のいずれかについて行政違反で処罰されたにもかかわらず、さらに違反した場合、またはこの罪で有罪判決を受け、刑の執行が終了していないのに再び違反した場合。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 財産に200,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

b) 自然保護区の厳格保護区において、総面積が500平方メートル以上の自然景観や生態系に損害を与えた場合。

c) 組織的に行った場合；

d) 禁止されている道具、手段、措置を使用した場合。

đ) 危険な再犯の場合.

3. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、職務への任命禁止、特定業務または職業の禁止を1年から5年間受けることがある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に該当する犯罪の場合は、罰金300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン以下;

b) この条の第2項に規定された場合に該当する罪を犯した場合、罰金は10億ドン以上30億ドン以下とするか、または6か月以上3年以下の期間、事業活動の停止とする。

c) 本法第79条に規定された場合の犯罪を犯した場合、永久的な活動停止に処される;

d) 法人はさらに、50,000,000ドンから500,000,000ドンの罰金、営業の禁止、特定分野での活動禁止、または資金調達の禁止を1年から3年間受けることがある。

第246条 外来侵害種の輸入および拡散の罪

1. 次のいずれかの行為を行った者は、1億ドンから10億ドンの罰金、または3年以下の拘禁を伴わない矯正、もしくは1年から5年の懲役に処される：

a) 違法に侵略性外来動植物種、または侵略性リスクのある外来動植物種を輸入した場合で、違法物件の価値が2億5千万ドン以上5億ドン未満の場合、または違法物件の価値が2億5千万ドン未満であっても、既にこの行為に関する行政処分を受けた後に再度違反した場合。

b) 侵略性外来動植物種、または侵略性リスクのある外来動植物種を拡散させ、財産に被害を与えた場合、その被害額が1億5千万ドン以上5億ドン未満の場合。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 外来有害動植物または有害侵入の可能性のある外来動植物を、違法に輸入した場合、その違法物の価値が5億ドン以上である場合;

c) 外来有害動植物または有害侵入の可能性のある外来動植物を拡散させ、財産に5億ドン以上の被害を与えた場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、5000万ドンから5億ドンの罰金、職務の禁止、特定の職業または業務の禁止を1年から5年間受けることがある。

4. 本条に規定された犯罪を犯した商業法人は、次のように処罰される:

a) 本条第1項に規定された場合には、罰金は1,000,000,000ドンから3,000,000,000ドンまで;

b) 本条第2項の規定に該当する場合の犯罪では、30億ドンから50億ドンの罰金、または6か月から3年間の営業停止処分とする。

c) 商業法人は、罰金1億ドンから10億ドンまで科されることがあり、事業禁止、特定の分野における活動禁止、または募金活動の禁止が1年から3年間課されることがあります。

第XX章 麻薬に関する犯罪

第247条 アヘン、コカ、カンナビスまたはその他麻薬を含む植物の栽培の罪

1. 以下のいずれかの場合に該当する者がアヘン、コカ、カンナビスまたはその他麻薬を含む植物を栽培した場合、6か月から3年の懲役に処される:

a) 2回の教育を受け、生活の安定を図る機会が与えられている場合

b) この行為に関して行政処罰を受けたか、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されておらず違反している場合

c) 500株以上3,000株未満の場合

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

d) 3,000株以上の場合

c) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者は、さらに500万ドンから5,000万ドンまでの罰金を科されることがある。

4. この条の第1項に違反した者で、収穫前に自発的に廃棄し、権限ある機関に引き渡した場合は、刑事責任を免れることができる。

第248条 麻薬の不法製造罪

1. いかなる形態であれ麻薬を不法に製造した者は、2年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

d) アヘン樹脂、カンナビス樹脂、またはコカ樹脂で、重量が500グラム以上1キログラム未満の場合;

e) ヘロイン、コカイン、またはメタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAで、重量が5グラム以上30グラム未満の場合;

g) その他の麻薬で固体のもので、重量が20グラム以上100グラム未満の場合;

h) その他の麻薬で液体のもので、容量が100ミリリットル以上200ミリリットル未満の場合;

i) 危険な再犯の場合;

k) 2種類以上の麻薬があり、それらの総量がこの項のdからhまでのいずれかの規定量に相当する場合.

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 専門的な性質を有する場合;

b) アヘン樹脂、大麻樹脂またはコカの塊が1キログラム以上5キログラム未満である場合;

c) ヘロイン、コカインまたはメタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAが30グラム以上100グラム未満である場合;

d) その他の麻薬で固体のものが100グラム以上300グラム未満である場合;

đ) その他の麻薬で液体のものが200ミリリットル以上750ミリリットル未満である場合;

e) 2種類以上の麻薬があり、それらの総量がこの項のbからdまでのいずれかの規定量に相当する場合。

4. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、懲役20年、終身刑または死刑に処される:

a) アヘン樹脂、大麻樹脂またはコカの塊が5キログラム以上である場合;

b) ヘロイン、コカインまたはメタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAが100グラム以上である場合;

c) その他の麻薬で固体のものが300グラム以上である場合;

d) 液体の形態で、体積が750ミリリットル以上のその他の麻薬;

đ) 2種類以上の麻薬で、これらの麻薬の総量が本項のaからdまでのいずれかの項で定める麻薬の量に相当する場合。

5. 犯罪者はさらに、500万ドンから5億ドンの罰金、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務に従事することの禁止を1年から5年まで、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第249条　麻薬の不法所持罪

1. 麻薬を違法に所持し、かつ販売、輸送、製造を目的としない者は、次のいずれかの場合において、1年から5年の懲役に処される:

a) この行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受けたが、刑の消滅がされていないうちに再度違反した場合

b) アヘン樹脂、大麻樹脂またはコカ高濃縮物の重量が1グラム以上500グラム未満の場合;

c) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が0.1グラム以上5グラム未満の場合;

d) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が10キログラム以上25キログラム未満の場合；

đ) 乾燥ケシの実の重量が5キログラム以上50キログラム未満の場合；

e) 生のケシの実の重量が1キログラム以上10キログラム未満の場合；

g) その他の固体の麻薬の重量が1グラム以上20グラム未満の場合；

h) その他の液体の麻薬の体積が10ミリリットル以上100ミリリットル未満の場合；

i) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項のbからhまでのいずれかの規定量に相当する場合。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

đ) 16歳未満の者を犯罪に関与させる場合；

e) ケシ樹脂、大麻樹脂またはコカ樹脂の重量が500グラム以上1キログラム未満の場合；

g) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が5グラム以上30グラム未満の場合；

h) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が25キログラム以上75キログラム未満の場合；

i) 乾燥ケシ果実の重量が50キログラム以上200キログラム未満の場合；

k) 生ケシ果実の重量が10キログラム以上50キログラム未満の場合；

l) その他の固体形態の麻薬の重量が20グラム以上100グラム未満の場合；

m) その他の液体形態の麻薬の量が100ミリリットル以上250ミリリットル未満の場合；

n) 危険な再犯;

o) 2種類以上の麻薬があり、それらの総量が本項のeからmまでのいずれかの項で定められた麻薬の量に相当する場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカのコンクリートの重量が1キログラム以上5キログラム未満の場合；

b) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が30グラム以上100グラム未満の場合;

c) 大麻の葉、根、幹、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が25キログラム以上75キログラム未満の場合;

d) 干したアヘンの果実の重量が200キログラム以上600キログラム未満の場合;

d) 生のアヘンの果実の重量が50キログラム以上150キログラム未満の場合;

e) その他の固体の麻薬の重量が100グラム以上300グラム未満の場合;

g) その他の液体の麻薬の容量が250ミリリットル以上750ミリリットル未満の場合;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカ樹脂の重量が5キログラム以上の場合;

b) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が100グラム以上の場合;

c) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉で、重量が75キログラム以上のもの;

d) 乾燥したアヘンケシの実で、重量が600キログラム以上のもの;

đ) 生のアヘンケシの実で、重量が150キログラム以上のもの;

e) 他の麻薬で固体のもので、重量が300グラム以上のもの;

g) 他の麻薬で液体のもので、容量が750ミリリットル以上のもの;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

5. 犯罪者はさらに、500万ドンから5億ドンの罰金、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務に従事することの禁止を1年から5年まで、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第250条 麻薬の不法輸送の罪

1. 麻薬を製造、売買、保管する目的でなく、不法に輸送した者は、2年から7年の懲役に処する。

a) この行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受けたが、刑の消滅がされていないうちに再度違反した場合

b) アヘン樹脂、大麻樹脂またはコカ高濃縮物の重量が1グラム以上500グラム未満の場合;

c) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が0.1グラム以上5グラム未満の場合;

d) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が10キログラム以上25キログラム未満の場合；

đ) 乾燥ケシの実の重量が5キログラム以上50キログラム未満の場合；

e) 生のケシの実の重量が1キログラム以上10キログラム未満の場合；

g) その他の固体の麻薬の重量が1グラム以上20グラム未満の場合；

h) その他の液体の麻薬の体積が10ミリリットル以上100ミリリットル未満の場合；

i) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項のbからhまでのいずれかの規定量に相当する場合。

2. 次の場合には、7年から15年の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

đ) 16歳未満の者を犯罪に関与させる場合；

e) 国境を越えて輸送した場合;

g) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカ樹脂で、重量が500グラム以上1キログラム未満の場合;

h) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAで、重量が5グラム以上30グラム未満の場合;

i) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が10キログラム以上25キログラム未満の場合；

k) 干したアヘンの実の重量が50キログラム以上200キログラム未満の場合；

l) 生のアヘンの実の重量が10キログラム以上50キログラム未満の場合；

m) その他の麻薬類の固体の重量が20グラム以上100グラム未満の場合；

n) その他の麻薬類の液体の体積が100ミリリットル以上250ミリリットル未満の場合；

o) 2種類以上の麻薬を有しており、それらの合計量がこの項の点gから点nまでのいずれかに規定された麻薬の量に相当する場合；

p) 危険な再犯。

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカエキスの重量が1キログラム以上5キログラム未満の場合；

b) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が30グラム以上100グラム未満の場合;

c) 大麻の葉、根、幹、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が25キログラム以上75キログラム未満の場合;

d) 干したアヘンの果実の重量が200キログラム以上600キログラム未満の場合;

d) 生のアヘンの果実の重量が50キログラム以上150キログラム未満の場合;

e) その他の固体の麻薬の重量が100グラム以上300グラム未満の場合;

g) その他の液体の麻薬の容量が250ミリリットル以上750ミリリットル未満の場合;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

4. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、懲役20年、終身刑または死刑に処される:

a) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカ樹脂の重量が5キログラム以上の場合;

b) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が100グラム以上の場合;

c) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉で、重量が75キログラム以上のもの;

d) 乾燥したアヘンケシの実で、重量が600キログラム以上のもの;

đ) 生のアヘンケシの実で、重量が150キログラム以上のもの;

e) 他の麻薬で固体のもので、重量が300グラム以上のもの;

g) 他の麻薬で液体のもので、容量が750ミリリットル以上のもの;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

5. 犯罪者はさらに、500万ドンから5億ドンの罰金、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務に従事することの禁止を1年から5年まで、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第251条　麻薬の不法売買の罪

1. 誰であれ麻薬を不法に売買した場合、2年から7年の懲役に処される。

2. 次の場合には、7年から15年の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 2人以上との売買；

d) 職務または権限を利用した場合;

d) 機関または団体の名称を利用した場合;

e) 16歳未満の者を犯罪行為に使用する、または16歳未満の者に麻薬を販売すること;

g) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカ樹脂で、重量が500グラム以上1キログラム未満の場合;

h) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAで、重量が5グラム以上30グラム未満の場合;

i) 大麻の葉・根・茎・枝・花・果実、またはコカの葉の重量が10キログラム以上25キログラム未満であること;

k) 干したアヘンの実の重量が50キログラム以上200キログラム未満の場合；

l) 生のアヘンの実の重量が10キログラム以上50キログラム未満の場合；

m) その他の麻薬類の固体の重量が20グラム以上100グラム未満の場合；

n) その他の麻薬類の液体の体積が100ミリリットル以上250ミリリットル未満の場合；

o) 2種類以上の麻薬を所持しており、それらの総量が本条のaからnまでのいずれかの項目で規定された麻薬の量に相当すること;

p) 危険な再犯。

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

d) 干したアヘンの果実の重量が200キログラム以上600キログラム未満の場合;

d) 生のアヘンの果実の重量が50キログラム以上150キログラム未満の場合;

e) その他の固体の麻薬の重量が100グラム以上300グラム未満の場合;

g) その他の液体の麻薬の容量が250ミリリットル以上750ミリリットル未満の場合;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

4. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、懲役20年、終身刑または死刑に処される:

a) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカ樹脂の重量が5キログラム以上の場合;

b) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が100グラム以上の場合;

c) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉で、重量が75キログラム以上のもの;

d) 乾燥したアヘンケシの実で、重量が600キログラム以上のもの;

đ) 生のアヘンケシの実で、重量が150キログラム以上のもの;

e) 他の麻薬で固体のもので、重量が300グラム以上のもの;

g) 他の麻薬で液体のもので、容量が750ミリリットル以上のもの;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

5. 犯罪者はさらに、500万ドンから5億ドンの罰金、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務に従事することの禁止を1年から5年まで、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第252条 麻薬の横領罪

1. 次の場合のいずれかで、いかなる形態であれ麻薬を横領した者は、1年から5年の懲役に処される:

a) この行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受けたが、刑の消滅がされていないうちに再度違反した場合

b) アヘン樹脂、大麻樹脂またはコカ高濃縮物の重量が1グラム以上500グラム未満の場合;

c) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が0.1グラム以上5グラム未満の場合;

d) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉の重量が10キログラム以上25キログラム未満の場合；

đ) 乾燥ケシの実の重量が5キログラム以上50キログラム未満の場合；

e) 生のケシの実の重量が1キログラム以上10キログラム未満の場合；

g) その他の固体の麻薬の重量が1グラム以上20グラム未満の場合；

h) その他の液体の麻薬の体積が10ミリリットル以上100ミリリットル未満の場合；

i) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項のbからhまでのいずれかの規定量に相当する場合。

2. 次の場合に犯罪を行った者は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

đ) 16歳未満の者を犯罪に関与させる場合；

e) ケシ樹脂、大麻樹脂またはコカ樹脂の重量が500グラム以上1キログラム未満の場合；

g) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が5グラム以上30グラム未満の場合；

h) マリファナの葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉で、重量が10キログラム以上25キログラム未満のもの；

i) 乾燥ケシ果実の重量が50キログラム以上200キログラム未満の場合；

k) 生ケシ果実の重量が10キログラム以上50キログラム未満の場合；

l) その他の固体形態の麻薬の重量が20グラム以上100グラム未満の場合；

m) その他の液体形態の麻薬の量が100ミリリットル以上250ミリリットル未満の場合；

n) 2種類以上の麻薬を有し、それらの麻薬の総量がこの項目のeからmまでのいずれかの規定量に相当するもの；

o) 危険な再犯。

3. 次のいずれかの事例に該当する犯罪の場合、懲役10年から15年：

d) 干したアヘンの果実の重量が200キログラム以上600キログラム未満の場合;

d) 生のアヘンの果実の重量が50キログラム以上150キログラム未満の場合;

e) その他の固体の麻薬の重量が100グラム以上300グラム未満の場合;

g) その他の液体の麻薬の容量が250ミリリットル以上750ミリリットル未満の場合;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

4. 次のいずれかの事例に該当する犯罪の場合、懲役15年から20年または終身刑：

a) アヘン樹脂、大麻樹脂、またはコカ樹脂の重量が5キログラム以上の場合;

b) ヘロイン、コカイン、メタンフェタミン、アンフェタミン、MDMAの重量が100グラム以上の場合;

c) 大麻の葉、根、茎、枝、花、果実、またはコカの葉で、重量が75キログラム以上のもの;

d) 乾燥したアヘンケシの実で、重量が600キログラム以上のもの;

đ) 生のアヘンケシの実で、重量が150キログラム以上のもの;

e) 他の麻薬で固体のもので、重量が300グラム以上のもの;

g) 他の麻薬で液体のもので、容量が750ミリリットル以上のもの;

h) 2種類以上の麻薬があり、それらの合計量がこの項目のaからgまでのいずれかの規定量に相当する場合。

5. 犯罪者はさらに、500万ドンから5億ドンの罰金、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務に従事することの禁止を1年から5年まで、または財産の一部または全部の没収を受けることがあります。

第253条 麻薬の違法製造に使用される前駆物質の所持、運搬、売買、または占有の罪

1. 前駆物質を所持、運搬、売買、または占有する者で、違法な麻薬製造に使用する場合に次のいずれかに該当する場合、懲役1年から6年：

a) このいずれかの行為による行政違反の処罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消えておらず、再度違反した場合；

b) 固体の場合は50グラム以上200グラム未満、液体の場合は75ミリリットル以上300ミリリットル未満の前駆物質。

2. 次のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役6年から13年：

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

d) 固体の前駆物質が200グラム以上500グラム未満；

e) 液体の前駆物質が300ミリリットル以上750ミリリットル未満；

g) 16歳未満の者を犯罪に利用した場合；

h) 国境を越えて輸送、売買した場合；

i) 再犯で危険性がある場合。

3. 固体の前駆物質が500グラム以上1,200グラム未満、液体の前駆物質が750ミリリットル以上1,850ミリリットル未満の場合に犯罪を犯した場合、懲役13年から20年となる。

4. 固体の前駆物質が1200グラム以上、または液体の前駆物質が1850ミリリットル以上の場合に犯罪を犯した場合、20年の懲役または終身刑に処される。

5. 固体の前駆物質と液体の前駆物質の両方がある場合は、刑事責任の追及の基礎として換算され、固体の前駆物質1グラムは液体の前駆物質1.5ミリリットルに相当する。換算後、前駆物質の数量がどの条項に該当するかによって、犯罪を行った者はその条項に従って刑事責任を追及される。

6. 犯罪者はまた、500万ドンから5000万ドンの罰金、役職や職業の禁止、または特定の仕事の禁止を1年から5年間受けるか、一部または全財産の没収を受ける場合がある。

第254条. 麻薬の違法使用に用いる手段や器具の製造、所持、運搬、または売買の罪

1. 誰でも、麻薬の不正製造または使用に使われる手段や道具を製造、保管、運搬、または売買し、以下のいずれかの場合には、1年から5年の懲役に処される。

a) このいずれかの行為による行政違反の処罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消えておらず、再度違反した場合；

b) 同種または異種の道具・手段が6個以上19個以下である場合。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 地位や権限の乱用;

d) 機関・組織の名義を利用する場合；

d) 同種または異種の道具・手段を20個以上運搬する場合。

e) 国境を越えて輸送した場合;

g) 16歳未満の者を犯罪に利用した場合；

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 犯罪者は、さらに500万ドンから5億ドンの罰金、職務の禁止、1年から5年の間、特定の職業または業務の禁止、または資産の一部または全部の押収のいずれかが科される場合がある。

第255条 麻薬不正使用の組織罪

1. 誰でも、いかなる形態であれ麻薬の不正使用を組織した場合、2年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 2回以上犯した場合;

b) 2人以上の者に対して;

c) 13歳以上18歳未満の者に対して;

d) 妊娠していることを知っている女性に対して;

đ) 依存症を治療中の者に対して;

e) 他人の健康に損害を与え、身体損傷率が31％から60％の者に対して;

g) 他人に危険な病気を引き起こす者に対して;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 他人の健康に損害を与え、身体損傷率が61％以上または死亡させる者に対して;

b) 2人以上の健康に損害を与え、各人の身体損傷率が31％から60％の者に対して;

c) 2人以上に危険な病気を引き起こす者に対して;

d) 13歳未満の者に対して。

4. 以下のいずれかのケースに属する犯罪を犯した場合、20年の懲役または終身刑に処される:

a) 2人以上の健康に損害を与え、各人の身体損傷率が61％以上の場合;

b) 2人以上を死亡させること。

5. 犯人は、5,000万ドンから5億ドンまでの罰金、保護観察、1年から5年間の居住禁止、または財産の一部または全部の没収に処されることもある。

第256条 麻薬の不法使用の隠匿罪

1. 場所を貸与したり貸したりする行為、または麻薬の不法使用を隠匿するその他の行為を行った者で、かつこの法典の第255条に規定される場合に該当しない者は、2年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 職務や権限を利用すること;

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 16歳未満の者に対して;

d) 2人以上に対して;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 犯人は、5,000万ドンから2億ドンまでの罰金、または財産の一部または全部の没収に処されることもある。

第257条 他人に麻薬を不法使用させる罪

1. 他人に対して武力を行使する、または武力を行使することを脅迫する、あるいはその他の手段で精神的に脅して、その意に反して不法に麻薬を使用させた者は、2年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 卑劣な動機または私利のために行った場合;

d) 13歳以上18歳未満の者に対して行った場合;

đ) 妊娠していることを知っている女性に対して行った場合;

(e) 2人以上に対して行った場合;

g) 依存症治療中の者に対して行った場合;

h) 他人の健康に損害を与え、身体障害の割合が31%から60%の場合;

i) 他人に危険な病気を引き起こした場合;

k) 危険な再犯者の場合

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 他人の健康に損害を与え、身体損傷率が61％以上または死亡させる者に対して;

b) 2人以上に危険な病気を引き起こした場合;

c) 13歳未満の者に対して行った場合。

4. 2人以上を死亡させる場合には、20年の懲役または終身懲役に処される。

5. 犯罪者はさらに、5,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金に処されることがある。

第258条 他人を不法に麻薬使用に誘引する罪

1. 他人を誘い、そそのかし、唆す、またはその他の手段により他人を違法に薬物を使用させる者は、1年から5年の懲役に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 卑劣な動機または私利のために行った場合;

d) 13歳以上18歳未満の者に対して行った場合;

đ) 妊娠していることを知っている女性に対して行った場合;

(e) 2人以上に対して行った場合;

g) 依存症治療中の者に対して行った場合;

h) 他人の健康に損害を与え、身体障害の割合が31%から60%の場合;

i) 他人に危険な病気を引き起こした場合;

k) 危険な再犯者の場合

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 他人の健康に害を及ぼし、身体傷害率が61％以上、または死亡させた場合；

b) 2人以上に危険な病気を引き起こした場合;

c) 13歳未満の者に対して行った場合。

4. 二人以上を死亡させた場合には、15年から20年の懲役または無期懲役に処される。

5. 犯罪者はさらに、5,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金に処されることがある。

第259条 薬物、前駆体、麻薬、向精神薬の管理および使用に関する規定違反の犯罪

1. 麻薬、前駆体、麻薬性薬物、向精神薬の製造、輸送、保管、貯蔵、売買、配布、使用、処理、交換、輸出、輸入、ベトナム領土の通過、処方、販売、鑑定、研究に責任を負う者で、以下のいずれかの行為を行い、これらの行為について懲戒処分を受けたか、行政罰を科せられたか、あるいは麻薬に関する犯罪で有罪判決を受け、その刑を免れていない者が再び違反した場合、罰金は10,000,000ドンから100,000,000ドンまで、または懲役は1年から5年までとする：

a) 麻薬、麻薬性薬物、向精神薬および前駆体を含む物質の輸出、輸入、一時輸入、再輸出、通過に関する規定に違反する行為；

b) 麻薬、前駆体の研究、鑑定、製造、保管に関する規定に違反する行為。

c) 麻薬、前駆物質の受領、保管、輸送に関する規定に違反すること;

d) 麻薬、前駆物質の配布、売買、使用、交換に関する規定に違反すること;

đ) 国境、国境地域、海上における麻薬、前駆物質の管理、監督、保管に関する規定に違反すること;

e) 麻薬、向精神薬またはその他の麻薬を、保管・使用の許可を受けていない人に渡すこと。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 危険な再犯の場合。

3. 犯人はまた、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、職務の執行禁止、特定の職業または業務の禁止を1年から5年間受けることがあります。

第XXI章 公共の安全・秩序への侵害犯罪

第1節 交通安全侵害犯罪

第260条 道路交通の規定違反犯罪

1. 道路交通に参加する際、道路交通の安全に関する規定のいずれかに違反した者は、次のいずれかの場合に該当する場合、30,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、もしくは拘禁を伴わない矯正教育最大3年、または1年から5年の懲役に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、それぞれの身体障害の割合が31％から60％の範囲である場合；

c) 3人以上に傷害を負わせる、または健康に損害を与え、その合計身体障害の割合が61％から121％の範囲である場合；

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 規定に従った運転免許証を持っていない場合；

b) 血中または呼気中のアルコール濃度が規定を超えている状態で酒類を使用している場合、または法律で使用が禁止されている薬物や強い興奮剤を使用している場合；

c) 事故を起こした後に責任を逃れるために逃走した場合、または被害者を救助せず故意に放置した場合；

d) 交通指導者または交通指示に従わなかった場合；

đ) 2人を死亡させた場合；

e) 2人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

g) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が122%から200%である場合；

h) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合。

3. 次のうちのいずれかに該当する犯罪の場合、7年から15年の懲役刑に処される：

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 道路交通に参加する人が、道路交通の安全規定に違反して、1人の身体に31％から60％の損傷を与える負傷や健康への被害を引き起こした場合、または2人以上の人に負傷や健康への被害を引き起こし、それらの総損傷率が31％から60％の場合は、罰金3,000万ドンから1億ドンまで、または3年までの拘禁を伴わない更生処分が科される。

5. 道路交通安全規定に違反し、適時に防止されなければ他人の生命、健康、財産に損害をもたらす可能性がある場合は、罰金1,000万ドンから5,000万ドンまで、または1年までの拘禁を伴わない更生処分、あるいは3か月から1年までの懲役に処せられる。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第261条 道路交通妨害罪

1. 道路交通施設を許可なく掘削、穿孔、切断、埋め立てる者、許可なく材料、廃物、ごみを置く、滑りやすい物質、鋭利な物、その他道路交通を妨げる障害物を投棄する者、道路標識、信号灯、コーン、カーブミラー、分離帯またはその他の道路交通安全設備を無断で取り外す、移動させる、改ざんする、隠す、または破壊する者、分離帯のある道路への無断交差道を開設する者、路肩、歩道、車道を無断で使用する者、道路安全地帯を無断で使用するか、または道路上で施工する際に交通安全を確保する規定に違反する者で、次のいずれかに該当する場合、罰金30,000,000ドンから100,000,000ドン、拘留を伴わない矯正施設で最大3年の刑または6か月から3年の懲役に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかのケースに属する犯罪は、1億ドンから3億ドンの罰金、または2年から7年の懲役刑に処せられる:

a) 峠、坂道、高速道路、または危険な区間での行為;

b) 2人を死亡させた場合;

c) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が122％から200％までの場合;

đ) 財産に500,000,000ドンから1,500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人以上の人に怪我をさせる、または健康を害する行為で、各人の身体損傷率が61％以上の場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 違法に道路交通の工事を掘削、穿孔、切断、埋め立てること。違法に資材、廃棄物、ごみを置いたり、滑りやすい物質、鋭利な物、その他道路交通を妨げる障害物を設置すること。標識、信号灯、ポスト、カーブミラー、分離帯、その他の道路交通安全設備を違法に撤去、移動、改ざん、隠蔽、破壊すること。道路、分離帯のある道路で違法に横断路を開設すること。道路の路肩、歩道、走行車線を違法に使用すること。 道路の安全通路を不正に使用すること、または道路上での施工時に交通安全確保に関する規則に違反し、一人の身体に31%から60%の損傷率の怪我や健康被害を与えた場合、または二人以上に怪我や健康被害を与え、その合計身体損傷率が31%から60%である場合、3000万ドンから1億ドンの罰金、または最長3年の拘留を伴わない改造刑に処せられる。

5. 現実的に他人の生命、健康または財産に損害を与える結果をもたらす可能性がある場合に犯罪を犯し、適時に防止されなければ、5,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金、または最長1年の拘禁なし労働改造の刑に処される。

第262条　安全技術基準を満たしていない道路用自動車、特殊車両を使用させた場合の罪

1. 道路用自動車、特殊車両を安全技術基準を満たさない状態で使用させることについて、直接の責任を負う者が以下のいずれかの場合に該当する場合は、20,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、最長3年の拘禁なし労働改造、または6か月以上3年以下の懲役に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に負傷または健康に損害を与える場合で、その身体障害率が61％以上である場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 道路運送用の機動車両や特殊用途車両を使用する際に、技術基準を満たしていないにもかかわらず使用を許可し、直接的にその運行や技術状態に責任を持つ者は、他人に対して傷害を与えた場合、または1人の健康に対して31％から60％の身体損傷を引き起こした場合、もしくは複数人（2人以上）の合計身体損傷率が31％から60％の場合、2000万ドンから1億ドンの罰金、または3年以下の拘禁を伴わない刑の労役に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第263条 不適格者を動員して道路交通に参加させる罪

1. 権限を持つ者が、運転免許証を持っておらず、健康状態・年齢が車両の運転に適さない者、酒を摂取して血液や呼気中のアルコール濃度が規定値を超えている者、または薬物やその他の強い刺激物を使用している者に、道路交通における車両の運転を指示した場合、次の場合のいずれかに該当する場合、罰金は20,000,000ドンから100,000,000ドン、拘禁を伴わない改革労役は最大3年、または懲役は1年から3年に処されます:

a) 1人を死亡させる、または1人に負傷または健康に損害を与える場合で、その身体障害率が61％以上である場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処せられる:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 道路交通に参加する車両を運転する者に対して、免許を持たず、運転するための健康状態や年齢が不十分であり、血液または呼気中のアルコール濃度が規定値を超える酒類の使用、または麻薬やその他の強い刺激物質を使用していることを知りながら、運転させたために、1人の身体に対する損傷の割合が31％から60％の間で負傷させた場合、または2人以上の身体に対する総損傷割合が31％から60％の間で負傷させた場合には、二千万ドンから一億ドンまでの罰金、または最長3年の拘禁を伴わない更生刑が科される。

5. 犯罪者は、1,000万ドンから3,000万ドンの罰金、職務への任命禁止、職業の禁止、または特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることもあります。

第264条 道路交通に参加する車両を運転する資格のない者に車両を渡す罪

1. 道路交通に参加する車両の所有者または管理者が、運転免許を持たない者、または血液や呼気中のアルコール濃度が規定を超える状態で酒を飲んでいる者、あるいは麻薬またはその他の強い興奮剤を使用している者、または法律で定めるその他の条件を満たさない者に車両を運転させた場合は、罰金が10,000,000ドンから50,000,000ドン、または懲役なしの矯正教育が最長3年科せられる。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 以下のいずれかのケースに該当する場合は、罰金が50,000,000ドンから200,000,000ドン、または6か月から3年の懲役が科せられる。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 道路交通に参加する車両の所有者または管理者が、無免許運転者に運転させる場合、または血液や呼気中のアルコール濃度が規定値を超えている状態での運転者、または麻薬やその他の強い刺激物を使用している者、あるいは法律で定められた他の条件を満たさない者に運転させ、その結果、1名の身体に対して31％から60％の損傷を与える傷害や健康被害を与えた場合、または2名以上に傷害や健康被害を与え、その合計の身体損傷率が31％から60％である場合、10,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または2年までの拘禁を伴わない矯正刑に処せられる。

5. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科されることもある。

第265条. 違法な自動車レースの組織の罪

1. 違法に自動車、オートバイ、またはその他のエンジン付き車両のレースを主催した者は、3,000万ドンから1億ドンの罰金、または最長3年の拘禁なしでの改善教育、もしくは1年から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した者は、1億ドンから5億ドンの罰金、または3年から7年の懲役に処される:

a) 10台以上の車両が参加する違法なレースを主催する、または同時に2レース以上を主催する;

b) 賭けを主催する;

c) 交通秩序と安全を確保する責任のある者、または違法レースを解散させる責任のある者に対抗する行為を主催する;

d) 人口が集中する場所でレースを主催する;

e) レース車両から安全装置を取り外す;

f) 1名を死亡させる、または1名に対して体傷率61%以上の傷害を負わせる、もしくは健康を損なう行為をする。

g) 2人に対して傷害または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が31％から60％の場合;

h) 3人以上に対して傷害または健康被害を与え、これらの人々の身体損傷率の合計が61％から121％の場合;

i) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

k) この罪または不法なレースの罪を再犯した場合.

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合;

đ) 危険な再犯の場合.

4. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. 自動車、オートバイ、または他のエンジン付き車両の違法なレースを組織し、1人に対して身体損傷率が31％から60％の傷害または健康被害を与える場合、または2人以上に対して傷害または健康被害を与え、これらの人々の身体損傷率の合計が31％から60％の場合は、懲役1年から6年までの刑に処される。

6. 違反者には1,000万VNDから5,000万VNDの罰金が科される場合もあります。

第266条。違法レースの犯罪

1. 以下のいずれかのケースで違法に自動車、オートバイまたはその他のモーター付き車両を走行した者は、10,000,000,000VNDから5,000,000VNDの罰金、最長2年の非拘禁改革、または3か月から2年の懲役刑が科されます。

a) 身体傷害率が31%から60%の1人の健康に傷害または損害を与えること;

b) 2人以上の人々の健康に傷害または損害を与え、その身体的傷害率が31%から60%の間であること;

c) この行為に対して行政上の制裁を受けたか有罪判決を受けているが、まだ犯罪記録抹消はされていないが違反を犯している場合。

2. 以下のいずれかの事件で犯罪を犯した場合、犯人は5,000万VNDから1億5,000万VNDの罰金、または1年から05年の懲役刑が科される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対して1億ドン以上5億ドン未満の損害を与えること;

đ) 事故を起こして責任逃れのために逃走する、または故意に被害者を助けないこと;

e) 賭博に参加すること;

g) 秩序や交通安全を維持する責任のある者、または違法な車レースを取り締まる責任のある者に抵抗すること;

h) 人が集まる場所でのレース;

i) レース用車両から安全装置を取り外すこと;

k) 危険な再犯者の場合

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役7年から15年:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. 犯罪者はさらに1,000万ドンから5,000万ドンの罰金を科される可能性がある。

第267条 鉄道交通手段の運転に関する規則違反の罪

1. 鉄道車両を指揮または統制し、以下のいずれかのケースで鉄道交通安全規則に違反した者は、5,000万VNDから2億VNDの罰金、最長3年の非拘禁改革、または1年から05年の懲役刑が科される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 割り当てられた業務に応じた専門資格、卒業証書、証明書を所持していないこと;

b) 血液中または呼気中のアルコール濃度が規定レベルを超えているアルコールまたはビールを使用している場合、または法律で禁止されている麻薬性物質やその他の強力な刺激物を使用している場合;

c) 事故を起こした後に責任を逃れるために逃走した場合、または被害者を救助せず故意に放置した場合；

d) 指揮官または鉄道交通の秩序と安全を管理・維持する権限を持つ者の命令に従わなかったこと;

đ) 2人を死亡させた場合；

e) 2人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

g) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が122%から200%である場合；

h) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合。

3. 以下のいずれかの事件で犯罪を犯した場合、犯罪者は懲役7年から15年の刑を言い渡される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 他人の生命、健康または財産に損害を与える現実的な結果を引き起こす可能性がある場合に犯罪を犯し、適時に防止されなかった場合、1000万ドンから5000万ドンの罰金、または2年以下の拘禁を伴わない改善教育、あるいは3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

5. 鉄道交通の指揮または運転を行う者が、鉄道交通安全規則に違反して、1人に対して身体障害率31％から60％の負傷または健康被害を与えた場合、または2人以上に対して負傷または健康被害を与え、その合計身体障害率が31％から60％の場合、3000万ドンから1億ドンの罰金、または3年以下の拘禁を伴わない改善教育、あるいは3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第268条 鉄道交通妨害罪

1. 鉄道上に障害物を置く者；レールや枕木をずらす者；勝手に鉄道の路盤を掘削、穴あけ、切断する者、横断道を開設する者、下水道や他の施設を鉄道を通して違法に建設する者；鉄道交通施設の信号、標識、境界標を損傷、変更、移動、覆い隠す者；規定に従わずに動物を鉄道に通過させる者、または動物が人が操作しないまま鉄道を通過させる者；鉄道上を走行することが許可されていない自作の車両や違法な車両を持ち込む者、または鉄道の交通手段を破壊する者、鉄道交通の安全回廊や鉄道施設の保護範囲を占拠する者、鉄道交通を妨害し、以下のいずれかの場合に損害を与えた者は、3,000万ドンから1億ドンの罰金、または3年までの拘禁なしの改善教育、あるいは1年から3年の懲役に処されるものとする。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対して1億ドン以上5億ドン未満の損害を与えること;

d) この行為について行政違反として処罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科抹消されていないのに再び違反した場合。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、3年から10年の懲役に処される。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 以下のいずれかの事件で犯罪を犯した場合、犯罪者は懲役7年から15年の刑を言い渡される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 鉄道上に障害物を置く者; 線路や枕木をずらす者; 無断で鉄道の基盤を掘る、穿孔する、切る者、踏切を開ける者、鉄道を横切る無許可の下水道やその他の工事を建設する者; 鉄道交通施設の信号、標識、標柱を損傷、変更、移動、隠す者; 規定に従わずに家畜を鉄道を通らせる者、または有人操作なしで家畜に車両を鉄道を通らせる者; 鉄道上で許可されていない自作の車両や走行禁止の車両を不法に持ち込むこと、鉄道輸送の車両を破壊すること、または鉄道の交通安全地帯や鉄道施設保護区域を侵害して鉄道交通を妨害し、1人の身体の損傷率が31％から60％の間でけがを負わせたり健康を害したり、または2人以上に損傷率の合計が31％から60％の範囲でけがを負わせたり健康を害した場合、罰金は1,000万ドンから1億ドン、刑務所に入らない矯正刑は最長2年、または懲役刑は3か月から2年となる。

5. 他人の生命、健康または財産に実際に被害をもたらす可能性が現実的にある場合に犯罪を犯し、適時に防止されなかった場合は、1,000万ドンから1億ドンの罰金、または2年までの拘禁刑なしの労役刑、もしくは3か月から2年までの懲役刑に処せられる。

第269条 鉄道交通手段・設備を安全でない状態で使用させる罪

1. 鉄道交通手段の運行または技術的状態について直接責任を負う者が、登録証明書や検査証明書のない、またはそれらを所持していても技術基準や安全基準を満たしていないことを知りながら使用を許可し、その結果次のいずれかに該当する損害をもたらした場合、またはこの行為によりすでに懲戒処分を受けたにもかかわらず再度違反した場合には、20,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、または最長3年の労役、もしくは1年から5年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 鉄道交通手段の運行や技術的状態に直接責任を負う者が、登録証明書や検査証を持たない、またはそれを持っていてもその手段や設備が技術基準や安全基準を満たさず、1人の身体に31%から60%の損傷を与えたり、2人以上の身体に損傷を与え、その合計損傷率が31%から60%であることを知りながら使用を許可した場合は、2000万ドンから1億ドンの罰金、または2年以下の拘禁労役、あるいは3か月から2年の懲役に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第270条 鉄道交通手段を操作する資格のない者を動員した罪

1. 無免許運転者に運転を命じた者、または血液中や呼気中のアルコール濃度が法定基準を超えている状態で酒類を使用している者、もしくは麻薬やその他の強い刺激物を使用している者、または法律で定められたその他の運転条件を満たしていない者に鉄道交通手段の運転をさせ、以下のいずれかの場合に該当する損害を発生させた者、または既にこの行為に対して懲戒処分を受けたにもかかわらず再度違反した者は、3000万ドンから1億ドンの罰金、または拘留なしで最大3年の矯正もしくは1年から5年の刑罰に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 運転許可証を持たない者、または健康状態が不十分な者に運行を指示または任せた者、血液または呼気中のアルコール濃度が規定値を超えている状態で飲酒している者、または麻薬やその他の強い刺激物質を使用している者に鉄道交通手段を操作させ、1人に対して身体への損傷率が31％から60％の怪我を負わせた場合、または2人以上に対して合計で31％から60％の身体損傷率の怪我を負わせた場合、またはこの行為について懲戒処分を受けた後に再度違反した場合、罰金は3,000万ドンから1億ドンまで、拘禁を伴わない更生労働は最大3年まで、または懲役は3か月から2年までとなる。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第271条. 鉄道交通手段を運転する資格のない者に運転させる罪

1. 道路交通法に基づくその他の条件を満たさない者、または免許を持たない者、あるいは血液または呼気中のアルコール濃度が規定を超えている飲酒状態や、麻薬またはその他の強い刺激物を使用している者に鉄道交通手段の運転を委託し、下記のいずれかの場合に損害を引き起こした、またはかつてこの行為で処分を受けたにもかかわらずなお違反した者は、罰金3,000万ドンから1億ドンド、非拘禁更生処罰最長3年、または懲役6か月から3年に処される：

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に傷害を与え、これらの人々の総障害率が122%から200%に達した場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 運転免許を持たない者、または血中アルコール濃度が規定を超えている状態で酒類を使用している者、麻薬やその他の強い興奮剤を使用している者、または法令により定められたその他の条件を満たしていない者に鉄道交通用車両を運転させ、1人に対して身体の損傷率が31%から60%の範囲で負傷させたり健康を害したり、あるいは2人以上に対して損傷率の合計が31%から60%になるように負傷させたり健康を害したりした場合、または以前にこの行為で処罰を受けたにもかかわらず再び違反した場合は、3年間以下の拘禁を伴わない矯正または3,000万ドンから1億ドンの罰金に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第272条 水上交通用車両の運転に関する規定違反の罪

1. 水上交通の運行者が水上交通安全に関する規定に違反し、次の場合のいずれかに該当する損害を引き起こした場合は、3,000万ドンから1億ドンの罰金、または最高3年の拘禁を伴わない矯正、あるいは1年から5年の懲役に処される：

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 規定に従った職務、車両の種類に対応する免許または専門資格を有していない場合；

b) 血中または呼気中のアルコール濃度が規定値を超える状態で飲酒している、または麻薬や他の強い興奮剤を使用している場合；

c) 事故を起こした後に責任を逃れるために逃走した場合、または被害者を救助せず故意に放置した場合；

d) 指揮者または水上交通の秩序、安全を管理する権限を有する者の指示に従わない場合；

đ) 2人を死亡させた場合；

e) 2人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

g) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が122%から200%である場合；

h) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 他人の生命、健康または財産に実際の損害を与える可能性が現実にある場合に犯罪を犯し、適時に防止されなかった場合、金銭罰は10,000,000ドンから50,000,000ドン、拘禁を伴わない改善更生は最長3年、または懲役刑は6か月から3年とする。

5. 船舶運転者が水上交通安全規定に違反し、1人の身体に対する障害率が31%から60%の傷害を引き起こした場合、または2人以上の身体に対する障害率の合計が31%から60%の傷害を引き起こした場合、金銭罰は30,000,000ドンから100,000,000ドン、拘禁を伴わない改善更生は最長2年、または懲役刑は3か月から2年とする。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第273条 水上交通の妨害罪

1. 船舶水路交通の構造物を損傷するために違法に掘削や採掘を行う者、水路交通を妨げる障害物を設置し、警告標識を設置・維持せずにそれを作る者、警告標識の効果を低下させるように移動する者、警告標識を撤去する者、または船舶水路交通の構造物を破壊する者、水路交通の航路や保護通路を占拠する者、あるいは水路交通を妨げ損害を与えるその他の行為を行った者で、次のいずれかのケースに該当する場合は、3,000万ドンから1億ドンの罰金、または3年までの拘禁を伴わない改善処分、あるいは1年から5年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 不法に掘削や採掘を行い、水運交通施設の構造を損傷させる行為、信号を設置・維持せずに交通を妨げる障害物を作る行為、信号の効果や効力を低下させるために移動させる行為、信号を撤去する行為や水運交通施設を破壊する行為、水運交通の航路またはその保護帯を占有する行為、またはその他の水運交通を妨げる行為により、1人に身体損傷率が31％から60％の傷害や健康への損害を与える場合、または2人以上に合計身体損傷率が31％から60％の傷害や健康への損害を与える場合は、罰金1,000万ドンから5,000万ドン、または拘禁を伴わない修復処分2年まで、もしくは懲役3か月から2年が科される。

5. 他人の生命、健康、または財産に実際に損害を与える可能性がある場合に犯罪を犯し、適時に防止されなかった場合、罰金は1,000万ドンから5,000万ドンまで、拘禁を伴わない労役刑は2年まで、または懲役刑は3か月から2年まで科される。

第274条 安全が確保されていない水上交通手段を使用する罪

1. 船舶の運航または船舶の技術的状態に直接責任を負う者が、明らかに安全を確保できない船舶を使用させ、次のいずれかの場合に該当する損害を生じさせた場合、またはこの行為について懲戒処分、行政違反処罰を受けたことがある場合、あるいはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消えておらず、再び違反した場合には、3,000万ドンから1億ドンまでの罰金、または最長3年の拘禁を伴わない改善教育、あるいは1年から5年までの禁固刑に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 直接水上交通手段の運用または技術的状態に責任を持つ者が、安全性を明らかに保証できない水上交通手段の使用を許可し、その結果、1人の身体に対する損傷率が31％から60％の傷害や健康被害を引き起こした場合、または2人以上に傷害や健康被害を引き起こし、これらの人々の合計身体損傷率が31％から60％であった場合、あるいはこの行為について懲戒処分、行政上の罰則を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け刑が消えていないにもかかわらず違反した場合には、3,000万ドンから1億ドンの罰金、最長3年の拘禁を伴わない改造刑、または3か月から2年の懲役刑に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第275条 操縦資格のない者を水上交通手段に乗せた罪

1. 無免許、規定に従った資格証明書または専門資格証明書を持たない者、または水上交通法規に従った他の条件を満たさない者を動員し、次のいずれかに該当する損害を引き起こした場合、またはこの行為で懲戒処分や行政違反処分を受けたことがある場合、あるいはこの罪で有罪判決を受けて刑を消されていない場合に違反したとき、30,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、または3年以内の拘禁を伴わない労役、あるいは1年から5年の刑に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 許可、証明書または規定による専門資格を持たない者、または水上交通法の規定によりその他の条件を満たしていない者に運転させ、1人に対して身体損傷率が31％から60％の傷害または健康への損害を与えた場合、または2人以上に傷害または健康への損害を与え、その総身体損傷率が31％から60％である場合、あるいはこの行為により懲戒処分を受けたことがある、行政罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されていない者が再び違反した場合には、3,000万から1億ドンの罰金、3年までの拘禁を伴わない労役、または3か月から2年の懲役に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第276条　条件を満たさない者に水上交通手段の運転を認めた罪

1. 法律に定められた許可証、免許証、または専門資格証明を持たない者に運航を任せた場合、または法律に定められた他の条件を満たさない者が水上交通手段を操縦して損害を引き起こした場合で、次のいずれかに該当するか、この行為について懲戒処分、行政処分を受けた、もしくはこの罪で有罪判決を受け、まだ刑の執行が消滅しておらず再度違反した場合、罰金30,000,000ドンから100,000,000ドン、または拘禁を伴わない刑の労役3年まで、もしくは懲役6か月から3年までが科される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 以下のいずれかの事件で犯罪を犯した場合、犯罪者は懲役7年から15年の刑を言い渡される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 許可証、資格証明書、または専門資格証明書を有しない者、または法律で定められた他の条件を満たさない者に、水上交通手段を運転させ、1人の身体に対して身体損傷率が31％から60％の負傷や健康被害を与えた場合、または2人以上に負傷や健康被害を与え、その総身体損傷率が31％から60％の範囲にある場合、さらにこの行為について既に懲戒処分、行政違反の罰則、もしくはこの罪で有罪判決を受け、刑の執行を終えていない者が再度違反した場合は、3,000万ドンから1億ドンの罰金または3年までの非拘禁刑の教育労役が科されるものとする。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第277条 飛行機操縦に関する規定違反の罪

1. 航空機を操縦・指揮する者が、航空交通安全に関する規則に違反し、実際に他人の生命、健康または財産に損害を及ぼすおそれがある場合に、適時に阻止されなければ、30,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、または無拘禁労役3年以下、もしくは1年から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第278条 航空交通の妨害罪

1. 以下のいずれかの行為を行い、死亡事故を起こさず、または1人の身体に障害が生じるか、61％以上の身体障害を与える、もしくは2人の身体に障害を与え、それぞれの身体障害の割合が31％から60％の間である、または3人以上に障害を与え、これらの人々の合計身体障害の割合が62％から121％の間である、もしくは財産に対して100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与える、またはこの行為について懲戒処分、行政違反処罰、もしくは有罪判決を受け、刑の消滅前に再度違反した場合は、30,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、または最長3年の拘留を伴わない更生、もしくは1年から5年の懲役に処される：

a) 航空交通の妨害となる障害物を設置すること；

b) 航空交通の安全標識、信号を不正に移動、改ざん、隠蔽、または破壊すること;

c) 通信周波数を誤用または妨害すること;

d) 飛行中または地上にいる航空機、旅客、乗員、地上職員、空港や飛行場の施設、装置、民間航空機器の安全を脅かすレベルで意図的に誤った情報を提供すること;

đ) 空港設備または安全飛行に関わるその他の補助設備を損壊すること;

e) 航空交通を妨げるその他の行為。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に傷害を与え、これらの人々の総障害率が122%から200%に達した場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合;

e) 航空交通の安全を直接確保する責任がある者、または航空交通の安全装置を直接管理する者。

3. 以下のいずれかの事件で犯罪を犯した場合、犯罪者は懲役7年から15年の刑を言い渡される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 15億ドン以上の財産被害を与えること。

4. 航空交通を妨害する障害物を設置する者；違法に移動させる者、航空交通の安全標識や信号を歪める、隠す、または破壊する者；通信情報の周波数を誤用または妨害する者；飛行中または地上の航空機、乗客、乗員、地上職員、空港や航空施設、設備、民間航空機器の安全を脅かす程度に故意に誤情報を提供する者； 空港の設備や航空の安全に関わるその他の支援設備を損壊する行為、または他の行為によって航空交通を妨げ、1人に対して身体の傷害または健康への損害を与え、その身体損傷率が31％から60％の範囲である、あるいは2人以上に対して傷害または健康への損害を与え、それらの人々の総身体損傷率が31％から60％の範囲である場合、またはこの行為に対して処分、行政罰、または刑事有罪判決を受け、刑が消滅していない状態で再び違反した場合は、3,000万ドンから1億ドンの罰金、3年以内の拘禁を伴わない労役、または6か月から3年の懲役に処される。

5. 他人の生命、健康、または財産に損害を与える可能性が現実的にある犯罪を犯した場合、適時に防止されなければ、1000万ドンから5000万ドンの罰金、または拘禁を伴わない矯正刑3年以下、もしくは6か月から3年の懲役に処される。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第279条 航空交通手段を安全が確保されていない状態で使用させた罪

1. 航空交通手段の配備または技術状態に直接責任がある者が、明らかに技術的に安全が確保されていない航空交通手段を使用させた場合、1年から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、8年から15年の懲役に処せられる：

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 15億ドン以上の財産被害を与えること。

5. 航空交通手段の操縦や技術的状態について直接責任を負う者が、安全性を明らかに確保していない手段を使用させた結果、1人の身体の損傷率が31％から60％に達する傷害または健康被害を引き起こした場合、あるいは2人以上に対して、合計の身体損傷率が31％から60％に達する傷害や健康被害を引き起こした場合、6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第280条 航空交通手段の操縦適格を欠く者に操縦させる罪

1. 航空機の操縦士免許を持たない者、または法律で定められたその他の条件を満たさない者に航空交通手段を操縦させた者は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役に処される：

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. 飛行機の操縦者の免許を持たない者、または法律に定めるその他の条件を満たさない者に航空交通手段を操作させる、または操作を割り当てる者で、1人の体に対する損傷割合が31％から60％の間の負傷や健康被害を引き起こした場合、または2人以上に負傷や健康被害を与え、その総損傷割合が31％から60％の間である場合、6か月から3年の懲役に処される。

第281条 交通施設の維持、修理、管理に関する規定違反の罪

1. 道路、鉄道、水路、航空路の交通施設の維持、修理、管理に責任のある者が、以下のいずれかの行為により、1人の身体の損傷度が31%から60%の間で負傷または健康を害した場合、または2人以上が負傷または健康を害し、これらの者の身体の損傷度の合計が31%から60%の場合は、3000万ドンから1億ドンの罰金、または3年までの拘禁を伴わない矯正処分に処される：

a) 維持、保守、管理に関する規定を実施しない、または正しく実施せず、交通施設が技術的安全状態と安全な交通確保に関する施設の技術基準を満たさない場合；

b) 交通施設が損傷して交通の安全を脅かす場合に、適時に修復しない場合；

c) 交通施設が損傷しており、まだ修復や保守作業が行われていない、または作業中の場合に、交通誘導、制御措置、標識、コーン、障害物を設置して事故を防ぐ措置を実施しない、または正しく実施しないこと。

d) 危険な坂道区間、崖崩れや土砂崩れ、水没のある区間、または交通安全が確保されない可能性のある区間で、定期的に点検を行わず、安全対策を実施しないこと。

đ) 自らの管理下にある交通施設が損傷していることを発見した場合、または報告を受けた場合に、事故防止のための適時の措置や予防措置を講じないこと。

e) 交通施設の施工・修理において、規定に従った防護信号を設置しない、または十分に設置しないこと。

g) 施工完了後、防護標識、障害物、機材、資材などを片付け、撤去しないこと。

h) 交通施設の保守、管理に関するその他の違反。

2. 次の場合のいずれかに該当する罪を犯した者は、6か月以上3年以下の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役7年から15年:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. 罪を犯した者は、さらに1,000万ドン以上5,000万ドン以下の罰金、職務禁止、職業禁止、または一定の業務禁止を1年から5年間科されることがある。

第282条　航空機および船舶の不法占有罪

1. 他人の航空機または船舶を奪う目的で武力を使用する、武力を使用すると脅す、またはその他の手段を用いた者は、7年以上15年以下の懲役に処される。

2. 次の場合に該当する犯罪は、12年から20年の懲役に処されるものとする：

a) 組織的に行った場合

b) 武器または危険な物件を使用した場合;

c) 1人を死亡させた、または1人に傷害または健康損害（身体障害率61％以上）を与えた場合;

d) 2人に対して傷害または健康損害を与え、それぞれの身体障害率が31％から60％の場合;

d) 3人以上に対して傷害を与える、または健康に損害を与える場合で、これらの人々の身体的損傷の総割合が61％から121％の間であるもの。

e) 1億ドン以上5億ドン未満の財産的損害を与えた場合；

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、20年または終身刑に処される：

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に重傷または健康被害を与え、それらの者の合計身体損傷率が122％以上である場合；

d) 財産の損害が5億ドン以上である場合。

4. 犯罪者は1年以上5年以下の保護観察または居住禁止の刑をさらに受ける。

第283条 航空機を操縦してベトナム社会主義共和国の航空規定に違反する罪

1. 第110条および第111条の規定に該当しない場合に、航空機をベトナムに出入国させ、その航空規定に違反した者は、1億ドン以上3億ドン以下の罰金または3か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は3億ドンから5億ドンまで、または刑務所での刑は1年から5年までです。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は5億ドンから15億ドンまで、または刑務所での刑は3年から7年までです。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、罰金は15億ドンから30億ドンまで、または刑務所での刑は5年から12年までです。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. ベトナム社会主義共和国の航空規則に違反してベトナムに出入りする航空機を操縦した者が、本法第110条および第111条に規定する場合に該当しない場合において、1人の身体に損傷を与える、または健康を損なわせ、その身体障害の割合が31％から60％の間である、もしくは2人以上の健康を損ない、その人々の身体障害の合計割合が31％から60％である場合、罰金100,000,000ドンから300,000,000ドンに処されるか、もしくは3年以内の拘禁を伴わない矯正刑に処される。

第284条 ベトナム社会主義共和国の海事規則に違反して海上交通手段を操作する罪

1. ベトナムに入港または出港する船舶やその他の海上手段の操縦者、またはベトナムの領海を通過する者が、以下のいずれかの行為を行い、1人の身体障害率が31％から60％の間のけがや健康損害を与えた場合、または2人以上に対してこれらの人々の身体障害の総率が31％から60％になるけがや健康損害を与えた場合、もしくはこの行為に関して行政罰を受けたにもかかわらず再度違反した場合で、この法典の第110条および第111条に規定される場合に該当しない場合は、50,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、または最大3年の拘禁を伴わない改善処分が科される：

a) 港湾区域内で許可された速度を超過して航行した場合；

b) 規定に従って許可された区域外で航行した場合；

c) 港への入港、出港、パイロット制度、停船手続き、停泊、桟橋停泊、側停泊、秩序・衛生、防火・防爆、海洋汚染防止のための海上手段による環境汚染防止の手続きを実施しない、または不十分に実施すること;

d) 海上交通における航行、避航、追い越し、道を譲る規定を実施しない、または正しく実施しないこと、または海上交通手段に警笛、鐘、鐘の音量が規定に従っていない、または備わっていないこと;

đ) 航行灯や規定に従った信号灯の保証を行わない、または音響信号、光信号の発信を実施しない、あるいは正しく実施しないこと。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、5,000万ドンから2億ドンドの罰金または3か月から2年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、2億ドンから5億ドンの罰金または1年から3年の懲役に処される。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、5億ドンから15億ドンの罰金または3年から7年の懲役に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

第2章 情報技術および通信分野における犯罪

第285条 不法目的で使用するための道具、機器、ソフトウェアを製造、販売、交換、または贈与する犯罪

1. コンピュータ、通信、電子機器に対するサイバー攻撃用の機能を持つツール、装置、ソフトウェアを製造、売買、交換、贈与し、違法目的に使用した者は、2000万ドンから1億ドンまでの罰金、または2年以内の拘禁を伴わない更生処分、あるいは3か月から2年までの懲役に処される。

2. 以下のいずれかに該当する場合は、罰金100,000,000ドンから500,000,000ドン、または1年から5年の懲役が科される：

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 専門的性質を持つ場合；

d) 不正利益が5000万ドン以上5億ドン未満の場合；

đ) 財産的損害が1億ドン以上10億ドン未満の場合；

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合、5億ドンから10億ドンまでの罰金、または3年から7年までの懲役に処される：

a) 不正利益が5億ドン以上の場合；

b) 財産的損害が10億ドン以上の場合。

4. 犯罪者は、500万ドンから1億ドンの罰金を科される場合があり、職務に就くことを禁じられたり、特定の職業や仕事を1年から5年間禁止されたり、財産の一部または全部を没収されることがあります。

第286条　コンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子機器の活動に有害なコンピュータプログラムの拡散罪

1. 以下のいずれかの場合に該当する、コンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子機器に有害なコンピュータプログラムを故意に拡散した者は、5000万ドンから2億ドンの罰金、最大3年までの拘禁を伴わない矯正、または6か月から3年の懲役に処されます:

a) 不正利益が5000万ドンから200,000,000ドン未満の場合;

b) 損害が5000万ドンから3億ドン未満の場合;

c) 電子機器50台以上200台未満、またはユーザー50人以上200人未満の情報システムに感染を広げた場合;

d) この行為について行政処分を受けたことがある、またはまだ犯罪記録が抹消されていない状態でこの罪で有罪判決を受けたことがある場合。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、罰金2億ドンから5億ドン、または懲役3年から7年の刑に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 不正利益が2億ドン以上5億ドン未満の場合;

c) 損害が3億ドン以上10億ドン未満の場合;

d) 電子機器200台以上500台未満、またはユーザー200人以上500人未満の情報システムに感染を広げた場合;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 国家機密に属するデータシステム、国防や安全保障に関わる情報システムの場合;

b) 国家情報インフラに関するもの、国家電力網運用情報システム、金融・銀行情報システム、交通制御情報システム；

c) 不正な利益が5億ドン以上；

d) 1億ドン以上の損害を与える；

đ) 500台以上の電子機器、または500人以上が使用する情報システムに感染を広げる。

4. 犯罪者はさらに3,000万ドンから2億ドンの罰金を科されることがあり、職務に就くことが禁じられたり、特定の職業や業務に従事することが1年から5年間禁止される場合がある。

第287条 コンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子機器の活動を妨害または混乱させる罪

1. 自分の判断でソフトウェア、電子データを削除、損害を与え、または変更したり、コンピュータネットワーク、電気通信網、電子機器のデータ伝送を不正に妨害したり、その他コンピュータネットワーク、電気通信網、電子機器の運営を妨害または混乱させる行為を行った者は、以下のいずれかの場合であって、この法の第286条および第289条に定める場合に該当しない場合、3,000万ドンから2億ドンの罰金、または6か月から3年の懲役に処される：

a) 不正利益が5000万ドンから200,000,000ドン未満の場合;

b) 損害が1億ドン以上5億ドン未満の場合；

c) コンピュータネットワーク、電気通信網、電子機器の機能を麻痺、断続、中断させ、30分以上24時間未満、または24時間以内に3回以上10回未満の場合；

d) 機関や組織の活動を24時間以上72時間未満停止させた場合；

d) この行為について行政違反として処罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科抹消されていないのに再び違反した場合。

2. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、罰金は2億ドンから10億ドンまで、または懲役は3年から7年までとする：

a) 組織的に行った場合

b) コンピュータネットワークや通信ネットワークの管理権を悪用する場合;

c) 危険な再犯を行うこと;

d) 不正に得た利益が2億ドン以上1億ドン未満の場合;

đ) 被害額が5億ドン以上15億ドン未満の場合;

e) コンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子手段の機能を麻痺、遮断、停止させた場合、その期間が24時間以上168時間未満、または24時間以内に10回以上50回未満の場合;

g) 官公庁や組織の業務を停止させた場合、その期間が72時間以上168時間未満の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 国家機密に属するデータシステム、国防や安全保障に関わる情報システムの場合;

b) 国家情報インフラ; 国家電力網を管理する情報システム; 金融・銀行の取引情報システム; 交通を制御する情報システムの場合;

c) 不正に得た利益が10億ドン以上の場合;

d) 被害額が15億ドン以上の場合;

đ) コンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子機器の活動を麻痺させ、中断させ、停止させることが168時間以上または24時間以内に50回以上にわたる場合。

e) 機関や組織の活動を168時間以上停滞させること。

4. 犯罪者はさらに3,000万ドンから2億ドンの罰金を科されることがあり、職務に就くことが禁じられたり、特定の職業や業務に従事することが1年から5年間禁止される場合がある。

第288条　コンピュータネットワーク、通信ネットワークの情報を不正に提供または使用する罪

1. 次の行為のいずれかを行い、不正な利益を50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満得るか、または損害を100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満発生させるか、あるいは機関、組織、個人の信用を低下させる悪い評判を生じさせた者は、30,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、拘禁を伴わない3年以内の矯正教育、または6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

a) この法律の第117条、第155条、第156条および第326条に規定される場合に該当しない場合に、法律の規定に反する情報をコンピュータネットワーク、通信ネットワークにアップロードすること。

b) 他人の情報所有者の許可なしに、コンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク上で、機関、組織、個人の合法的な個人情報を売買、交換、贈与、修理、変更、または公開すること;

c) コンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク上で情報を不正に使用するその他の行為。

2. 次のいずれかのケースに該当する犯罪は、2億ドンから10億ドンまでの罰金、または2年から7年までの懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) コンピュータネットワークや通信ネットワークの管理権を悪用する場合;

c) 不正利益が2億ドン以上である場合;

d) 被害額が5億ドン以上である場合;

đ) 個人の秘密を侵害し、被害者が自殺した場合;

e) ベトナムの安全、秩序、社会の安全、または外交関係に悪影響を与えた場合;

g) デモにつながった場合。

3. 犯罪者はさらに、2千万ドンから2億ドンの罰金、職務への従事禁止、1年から5年の一定の職業または業務従事禁止を受けることがある。

第289条 他人のコンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク、または電子機器に不正に侵入する犯罪

条項の解釈

1. 警告、アクセスコード、ファイアウォールを故意に突破したり、他人の管理権限を使用したり、その他の方法で不正に他人のコンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子機器に侵入して操作権を取得したり、電子機器の機能に干渉したり、データを盗んだり、変更、破壊、偽造したり、サービスを不正に使用した場合、50,000,000ドンから300,000,000ドンの罰金または1年から5年の懲役に処される。

2. 次のいずれかのケースに該当する犯罪は、300,000,000ドンから1,000,000,000ドンの罰金または3年から7年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 200,000,000ドンから500,000,000ドン未満の不正利益を得た場合;

d) 3億ドン以上10億ドン未満の損害を引き起こした場合；

d) 国家インターネット中継局、ドメイン名データベースシステムおよび国家ドメインサーバーシステムの場合;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 国家機密に属するデータシステム、国防や安全保障に関わる情報システムの場合;

b) 国家情報インフラに関するもの、国家電力網運用情報システム、金融・銀行情報システム、交通制御情報システム；

c) 不正な利益が5億ドン以上；

d) 1,000,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

4. 犯人はまた、500万ドンから5,000万ドンまでの罰金を科されることがあり、職務への就任禁止、特定の職業や業務の禁止は1年から5年間行われることがあります。

第290条 コンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク、電子手段を使用して財産を不正に取得する罪

1. 誰でも、次のいずれかの行為をコンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク、電子手段を用いて行った場合、かつ本法第173条および第174条に規定されているいずれのケースにも該当しない場合、3年以下の拘留を伴わない改善教育、または6か月以上3年以下の懲役に処されます。

a) 機関、組織、個人のアカウント情報や銀行カード情報を使用して、アカウントまたはカード所有者の財産を不正に取得したり、商品・サービスの支払に使用する行為。

b) アカウントまたはカード所有者の財産を不正に取得したり、商品・サービスの支払に使用する目的で、偽の銀行カードを作成、保管、売買、使用、流通させる行為。

c) 資産を奪う目的で、機関、組織、個人のアカウントに不正にアクセスすること；

d) 電子商取引、電子決済、通貨取引、資金調達、マルチレベルビジネス、またはオンライン証券取引による詐欺で資産を奪うこと；

đ) 資産を奪う目的で、違法に通信サービスやインターネットサービスを設置・提供すること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 専門的性質を持つ場合；

d) 偽造カードの数量が50枚以上200枚未満；

đ) 5,000万ドン以上、2億ドン未満の財産を奪う場合。

e) 50,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の損害を与えること；

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2億ドン以上、5億ドン未満の財産を奪う場合。

b) 300,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与えること；

c) 偽造カードの数量が200枚以上500枚未満。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 財産を500,000,000ドン以上横領した場合；

b) 500,000,000ドン以上の損害を与えること；

c) 偽造カードの数量が500枚以上。

5. 犯罪者はまた、2000万ドンから1億ドンの罰金を科され、役職に就くことを禁止され、1年から5年間特定の職業や業務に従事することを禁止されるか、または財産の一部または全部を没収されることがある。

第291条 銀行口座に関する情報を不正に収集、保管、交換、売買、公表する罪

1. 他人の銀行口座に関する情報を20口座以上50口座未満の範囲で、または20,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の不正利益を得る目的で不正に収集、保管、交換、売買、公表した者は、20,000,000ドン以上100,000,000ドン以下の罰金、または3年以下の拘禁刑に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、100,000,000ドン以上200,000,000ドン以下の罰金、または3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

a) 他人の銀行口座に関する情報を50口座以上200口座未満の範囲で不正に収集、保管、交換、売買、公表した場合

b) 組織的;

c) 専門的性質を持つ場合；

b) 50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の不正利益を得た場合

đ) 危険な再犯の場合.

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、2億ドン以上5億ドン以下の罰金、または2年以上7年以下の懲役に処される。

(a) 他人の銀行口座に関する情報を200口座以上の量で、違法に収集、保管、交換、売買、公開した場合。

(b) 2億ドン以上の不正利益を得た場合。

4. 犯罪者はさらに、1000万ドン以上5000万ドン以下の罰金、職務禁止、特定の職業または仕事の禁止［1年から5年］、または資産の一部または全部の没収の対象となることがある。

第292条 コンピュータネットワークおよび通信ネットワーク上での違法なサービス提供の罪

1. 誰でも、コンピュータネットワークや電気通信ネットワーク上で以下のいずれかのサービスを許可なく、または許可されている内容に従わずに提供し、不当な利益を5,000万ドン以上2億ドン未満得る、または売上が5億ドン以上20億ドン未満の場合、2億ドン以上5億ドン以下の罰金、または2年以下の拘禁を伴わない矯正を科される：

a) 口座上での金の取引;

b) 電子商取引所;

c) マルチレベルマーケティング;

d) 決済仲介;

đ) ネットワーク上の電子ゲーム;

e) 法律で規定されるその他のコンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク上のサービス。

2. 以下のいずれかの事由に該当する犯罪を犯した場合、5億ドン以上15億ドン以下の罰金、または3か月以上2年以下の懲役に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 専門的性質を持つ場合；

d) 危険な再犯;

đ) 不正に得た利益が200,000,000ドン以上500,000,000ドン未満、または売上が2,000,000,000ドン以上5,000,000,000ドン未満の場合。

3. 不正に得た利益が500,000,000ドン以上、または売上が5,000,000,000ドン以上の場合には、罰金1,500,000,000ドン以上5,000,000,000ドン以下、または懲役2年から5年の刑に処される。

4. 犯罪者は、20,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金を科されることもあり、職務に就くことの禁止、職業または特定の業務を1年から5年間禁止されるか、財産の一部または全部が没収されることがあります。

第293条 専用の無線周波数を救急、安全、捜索、救助、災害救援、防衛、治安の目的で不正使用する罪

1. 緊急、安全、捜索、救助、救難、防衛、治安の目的で専用された無線周波数を他の目的で不正に使用し、2億ドン以上5億ドン未満の損害を引き起こした者、またはこの行為について行政処分を受けた者、あるいはこの罪で有罪判決を受け、刑の免除がされていない者が再び違反した場合、5,000万ドンから1億ドンの罰金、または3年を超えない拘禁を伴わない更生処分に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 500,000,000ドン以上の損害を与えること；

c) 危険な再犯の場合。

第294条 有害な妨害行為の故意の罪

1. 故意に有害な妨害を行い、無線通信システムの通常の活動を妨げ、被害が2億～5億ドン未満に達する場合、またはこの行為について行政処分を受けたことがあるか、あるいはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消えていない状態で再度違反した場合、5,000万ドンから1億ドンの罰金、または最長3年の拘禁を伴わない改善教育刑に処される。

2. 以下のいずれかの場合に該当する罪を犯した場合、1年から5年の懲役に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 500,000,000ドン以上の損害を与えること；

c) 危険な再犯の場合。

第3節 その他の公共安全侵害の犯罪

第295条 労働安全衛生、作業衛生、または多数人が集まる場所の安全に関する規定の違反の罪

1. 労働安全衛生、労働衛生、または多くの人が集まる場所の安全に関する規定に違反した者で、次のいずれかに該当する場合、2000万ドンから1億ドンの罰金、または拘禁を伴わない改善刑最大3年、もしくは1年から5年の懲役に処される：

a) 1人を死亡させる、または1人に対して身体損傷や健康被害を与え、その身体損傷率が61％以上である場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に対して身体損傷や健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61％以上である場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の場合;

d) 労働安全衛生、労働衛生、または多くの人が集まる場所の安全に関して責任を有する者である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 労働安全衛生、労働衛生、多くの人が集まる場所の安全に関する規定を違反し、一人の身体に対する損傷割合が31％から60％の傷害や健康被害を引き起こした場合、または二人以上に対して傷害や健康被害を引き起こし、これらの人々の身体損傷の合計割合が31％から60％の場合、2000万ドンから1億ドンの罰金、または2年までの労役または3か月から2年の懲役に処される。

5. 犯罪が他人の生命、健康、財産に実際的に損害を引き起こす可能性があり、適時に防止されない場合、3年までの労役または6か月から3年の懲役に処される。

6. 犯罪者はさらに1000万ドンから5000万ドンの罰金、1年から5年の職務禁止、業務禁止または特定の仕事の禁止に処されることがある。

第296条 16歳未満の労働者使用に関する規定違反の罪

1. 16歳未満の者を、国家が定める有害物質に接触する危険または重労働に従事させた者が、以下のいずれかに該当する場合、罰金30,000,000ドンから200,000,000ドン、拘禁を伴わない更生措置3年まで、または懲役6か月から3年に処される。

a) この行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受けたが、刑の消滅がされていないうちに再度違反した場合

b) 1人に対して身体障害率31%から60%の傷害または健康被害を与えた場合。

c) 2人以上に対して、これらの者の身体障害率の合計が31%から60%の傷害または健康被害を与えた場合。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2回以上犯した場合;

b) 2人以上の者に対して;

c) 1人を死亡させる、または1人に対して身体障害率61%以上の傷害または健康被害を与えた場合。

d) 2人に対して傷害または健康損害を与え、それぞれの身体障害率が31％から60％の場合;

d) 3人以上に対して、これらの者の身体障害率の合計が61%以上の傷害または健康被害を与えた場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、懲役5年から10年に処される。

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 2人以上の人に怪我を負わせる、または健康に損害を与える場合で、各人の身体損傷率が61%以上である場合;

c) 3人以上の人に怪我を負わせる、または健康に損害を与える場合で、これらの人々の身体損傷率の合計が122%以上である場合。

4. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから50,000,000ドンまでの罰金が科されることがある。

第297条 強制労働罪

1. 人が暴力、暴力を用いると脅すこと、またはその他の手段で他人を労働させる場合、以下のいずれかに該当する場合には、5,000万ドンから2億ドンの罰金、拘禁を伴わない改善教育最長3年、または6か月から3年の懲役に処せられる。

a) この行為について行政処分を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受けたが、刑の消滅がされていないうちに再度違反した場合

b) 1人に対して身体障害率31%から60%の傷害または健康被害を与えた場合。

c) 2人以上に対して、これらの者の身体障害率の合計が31%から60%の傷害または健康被害を与えた場合。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 2人以上の者に対して;

c) 16歳未満の人、妊娠していることを知っている女性、高齢者、重度または特に重度の障害者に対して;

d) 1人を死亡させた場合、または1人に対して身体損傷率が61%以上となる怪我や健康への損害を与えた場合;

đ) 2人に怪我をさせるか、健康に損害を与え、それぞれの身体損傷率が31％から60％の間である場合；

e) 3人以上に怪我をさせるか、健康に損害を与え、これらの人々の総身体損傷率が61％以上の場合；

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 2人以上の人に怪我を負わせる、または健康に損害を与える場合で、各人の身体損傷率が61%以上である場合;

c) 3人以上の人に怪我を負わせる、または健康に損害を与える場合で、これらの人々の身体損傷率の合計が122%以上である場合。

4. 犯罪者は、30,000,000ドンから100,000,000ドンまでの罰金に処され、1年間から5年間まで職務に就くことや、特定の業務・職業に従事することを禁じられることがある。

第298条. 建設規定違反によって重大な結果を引き起こした罪

1. 調査、設計、施工、原材料・材料・機械の使用、監督、工事の検収またはその他の分野における建設規則に違反した者で、本法第224条または第281条に規定する場合に該当しない場合は、次のいずれかに該当する場合、5,000万ドンから5億ドンの罰金、3年までの拘禁を伴わない改正刑、または1年から5年の懲役に処せられるものとする。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上に怪我をさせた場合、またはこれらの人々の身体損傷総率が62％から121％に達した場合に健康への損害を与えた場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 職位・権限を持つ者である場合;

b) 2人を死亡させた場合;

c) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が122％から200％までの場合;

đ) 財産に500,000,000ドンから1,500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 次の場合に犯罪を犯した者は、8年から20年の懲役に処せられるものとする:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 測量、設計、施工、原料・材料・機械の使用、監督、工事の検査承認、またはその他の分野における建設規制違反者で、この法律の第225条または第281条の規定に該当しない場合、一人の身体に対する損傷率が31％から60％の怪我や健康被害を引き起こした場合、または二人以上に怪我や健康被害を引き起こし、その総損傷率が31％から60％である場合、罰金は50,000,000ドンから200,000,000ドンまで、拘禁を伴わない改善措置3年まで、または6か月から3年までの懲役に処される。

5. 罪を犯した者はさらに、罰金30,000,000ドンから100,000,000ドンまで、職務就任禁止、職業禁止、または特定の仕事に従事することの禁止1年から5年までの処分を受けることがある。

第299条 テロ罪

1. 他人の生命を侵害したり、機関、組織、個人の財産を破壊することで、一般の人々に恐慌状態を引き起こそうとする者は、10年から20年の懲役、終身刑または死刑に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を行った場合は、5年から15年の懲役に処される。

a) テロ組織を設立、参加した場合、もしくはテロ組織を支援した場合；

b) テロリストの強制、勧誘、採用、訓練、教育；テロリストへの武器の製造、提供；

c) 身体の自由、健康を侵害すること、または機関、組織、個人の財産を占有、破壊すること。

3. この条の第1項に定める行為の実行を脅迫した場合、または精神的に脅迫するその他の行為を行った場合、懲役2年から7年。

4. この犯罪を準備した者は、懲役1年から5年。

5. 犯罪を行った者は、市民権の一部剥奪、保護観察、居住禁止1年から5年、または財産の一部または全部の没収を受けることがある。

第300条 テロ支援罪

1. 個人またはテロ組織に対して、如何なる形でも資金や財産を動員または支援した者は、懲役5年から10年。

2. この犯罪を準備した者は、懲役1年から5年。

3. 犯罪を行った者は、保護観察、居住禁止1年から5年、または財産の一部または全部の没収を受けることがある。

第301条 人質誘拐罪

1. 他人を人質として捕らえ、監禁し、殺害、負傷させる、または監禁し続けることで、国家、地域、国際組織、機関、組織、個人に対して人質を解放する条件として何かをさせる、またはさせないよう脅迫した場合、ただし本法第113条および第299条に規定される場合を除き、1年から5年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 18歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、70歳以上の者に対して;

d) 公務を遂行している者に対して犯罪を行った場合;

d) 2人以上に対して

e) 1人に対して身体障害率が31%から60%の負傷または健康被害を与えた場合、または2人以上に対して負傷または健康被害を与え、その合計身体障害率が31%から60%の場合;

g) 被害者の精神および行動を11%から45%まで混乱させる。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対して1億ドン以上5億ドン未満の損害を与えること;

d) 被害者の精神および行動の障害が46%以上となった場合。

4. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役7年から15年:

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 2人以上の人に怪我を負わせる、または健康に損害を与える場合で、各人の身体損傷率が61%以上である場合;

c) 3人以上に重傷または健康被害を与え、それらの者の合計身体損傷率が122％以上である場合；

d) 財産の損害が5億ドン以上である場合。

5. この犯罪の準備をした者は、6か月から3年の懲役に処される。

第302条 海賊罪

1. 次の行為のいずれかを行った者は、懲役5年から10年に処する。

(a) 海上またはどの国の管轄にも属さない場所にある船舶、航空機、その他海事手段を攻撃すること。

(b) (a)項に定める船舶、航空機、その他海事手段上の人物を攻撃または拘束すること。

(c) (a)項に定める船舶、航空機、その他海事手段上の財産を略奪すること。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を行った者は、懲役10年から15年に処する。

a) 組織的に行った場合

(b) 一人を死亡させる、または一人に対して身体の損傷率61％以上の傷害または健康への損害を与えること。

(c) 二人に対して、各自の身体の損傷率が31％から60％で傷害または健康への損害を与えること。

d) 3人以上に傷害を与える、または健康を害する行為で、これらの人々の身体損傷の合計率が61％から121％までの場合;

đ) 財産を50,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の価値で横領する;

e) 財産に100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の損害を与える場合.

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産を300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の価値で横領する;

đ) 財産に500,000,000ドンから1,500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

4. 以下のいずれかのケースに属する犯罪を犯した場合、20年の懲役または終身刑に処される:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産を1,000,000,000ドン以上の価値で横領する;

đ) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

5. 本罪の準備行為をした者は、1年から5年の懲役に処される。

第303条 国の安全に関する重要な施設、設備、手段を破壊する罪

1. 施設、設備、交通手段、情報通信、電力施設、燃料輸送設備、灌漑施設、または国防、安全保障、経済、科学技術、文化および社会に関するその他の重要な施設を破壊した者は、この法典第114条に規定される場合に該当しない限り、3年から12年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、10年から20年の懲役または終身刑に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 国家安全保障に重要な施設、設備、手段を損傷させ、機能停止させた場合;

c) 3人以上を死亡させた場合;

d) 3人に怪我や健康障害を与えた場合で、各人の身体障害等級が61%以上の場合;

đ) 3人以上に怪我や健康障害を与え、その合計身体障害等級が200%以上の場合;

e) 財産に対する損害が1,500,000,000ドン以上の場合;

g) 経済・社会状況に悪影響を与えること;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. この犯罪を準備した者は、1年から5年の懲役に処される。

4. 犯罪者は1年から5年の保護観察を受けることもある。

第304条 軍用兵器、軍事技術手段の製造、所持、輸送、使用、違法販売または横領の罪

1. 誰であれ、軍用兵器、軍事技術手段を製造、所持、輸送、使用、違法販売または横領した者は、1年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 組織的に行った場合

b) 違法物の数量：拳銃、ライフル、サブマシンガン03丁から10丁まで；その他の歩兵用銃（中機関銃、大機関銃、高射機関銃12.7mmから25mm、B40、B41）01丁から05丁まで；地雷、手榴弾05個から15個まで；迫撃砲弾、大砲弾03発から10発まで；歩兵用弾薬11.43mm以下300発から1,000発まで；高射機関銃12.7mmから25mm弾薬200発から600発まで；各種爆薬10kgから30kgまたは雷管1,000本から3,000本まで；遅燃線、導火線3,000メートルから10,000メートル未満まで。

c) 国境を越えた運搬・売買；

d) 1人を死亡させた場合、または1人に対して身体損傷率が61%以上となる怪我や健康への損害を与えた場合;

đ) 2人に怪我をさせるか、健康に損害を与え、それぞれの身体損傷率が31％から60％の間である場合；

e) 03人以上に傷害または健康被害を与え、その合計身体損傷率が61％から121％になる場合；

g) 財産被害が100,000,000ドンから500,000,000ドン未満になる場合；

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

d) 違法物の数量：ハンドガン、ライフル、サブマシンガン 11 丁から 30 丁；機関銃、大口径機関銃、高射用マシンガン 12.7 mm から 25 mm、B40、B41 などの歩兵用銃 6 丁から 20 丁；地雷、手榴弾 16 個から 45 個；迫撃砲弾、大砲弾 11 個から 30 個；口径 11.43 mm 以下の歩兵用弾薬 1,001 発から 3,000 発；口径 12.7 mm から 25 mm の高射用マシンガン弾 601 発から 2,000 発；各種爆薬 31 kg 超から 100 kg まで；起爆装置または導火管 3,001 個から 10,000 個、または遅延導火線・導爆線 10,000 m から 30,000 m 未満。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 違法物の数量：ピストル、ライフル、サブマシンガンが31丁以上；他の歩兵用火器（中機関銃、大口径機関銃、12.7mmから25mmの高射機関銃、B40、B41など）が21丁以上；地雷、手榴弾が46個以上；迫撃砲弾、砲弾が31発以上；弾薬が3001発以上（歩兵用弾薬で口径11.43mm以下）；高射機関銃用弾薬が2001発以上（口径12.7mmから25mm）；各種爆薬が101kg以上；信管や起爆管が10001個以上、または遅火導線、雷管が30000m以上.

b) 3人以上を殺すこと；

c) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201％以上の場合;

đ) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

5. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、執行猶予、または1年から5年の居住禁止を科される場合がある。

第305条 爆発物の製造、所持、運搬、使用、違法売買または奪取の罪

1. 爆発物を製造、所持、運搬、使用、違法売買または奪取した者は、1年から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 爆薬の種類は10キログラムから30キログラム、または1,000から3,000本の雷管あるいは爆管、3,000メートルから10,000メートル未満の遅燃導火線、爆発導線に該当する場合;

c) 国境を越えた運搬・売買；

d) 1人を死亡させた場合、または1人に対して身体損傷率が61%以上となる怪我や健康への損害を与えた場合;

đ) 2人に怪我をさせるか、健康に損害を与え、それぞれの身体損傷率が31％から60％の間である場合；

e) 03人以上に傷害または健康被害を与え、その合計身体損傷率が61％から121％になる場合；

g) 財産被害が100,000,000ドンから500,000,000ドン未満になる場合；

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 爆薬の種類で31キログラム以上から100キログラムまで；3,001本から10,000本の雷管または導火管、または10,000メートルから30,000メートル未満の遅燃索や導火索;

b) 2人を死亡させた場合;

c) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が122％から200％までの場合;

đ) 財産に500,000,000ドンから1,500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 爆薬の種類で101キログラム以上；10,001本以上の雷管または導火管、または30,000メートル以上の遅燃索や導火索;

b) 3人以上を殺すこと；

c) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201％以上の場合;

đ) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

5. 犯罪者はさらに、1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、執行猶予、または1年から5年の居住禁止を科される場合がある。

第306条 狩猟銃、原始的武器、スポーツ用武器、補助器具および同様の効果を有するその他の武器の製造、保管、運搬、使用、違法売買または占有の罪

1. 誰でも、狩猟銃、原始的武器、スポーツ用武器、補助器具および狩猟銃、原始的武器、スポーツ用武器と同様の機能、効果を有するその他の武器を違法に製造、保管、運搬、使用、売買または占有し、かつこの行為に対して行政処分を受けたことがあるか、またはこの罪で有罪判決を受けて刑が消滅していない場合に再び違反したときは、3か月以上2年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 11単位の猟銃、簡易武器、スポーツ用武器、補助器具、または政府が定める武器リストに含まれていないが、軍用武器と同等の機能・効果を持つ武器を所持すること;

c) 国境を越えた運搬・売買；

d) 1人以上を死亡させる、または1人以上に負傷や健康被害を与え、身体障害率が61%以上である場合;

đ) 2人以上に負傷や健康被害を与え、各人の身体障害率が31%から60%である場合;

e) 03人以上に傷害または健康被害を与え、その合計身体損傷率が61％から121％になる場合；

g) 財産に1億ドン以上の損害を与える場合;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 犯罪者は、さらに1,000万ドンから5,000万ドンの罰金、1年から5年の保護観察または居住禁止の刑に処されることがある。

第307条 武器、爆発物、補助器具の管理規定違反の罪

1. 武器の生産、修理、装備、使用、保管、保存、輸送、売買の管理規則に違反した者が、以下のいずれかのケースに該当する場合は、1年から5年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 一人の人に対して身体損傷率が31%から60%の傷害を与える、または二人以上の人に対して傷害を与え、その総身体損傷率が31%から60%の場合は、30,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、もしくは拘禁を伴わない3年までの矯正、または6か月から3年の懲役に処される。

5. 実際に他人の生命、健康、または財産に損害を与える結果を生じる可能性がある場合に犯罪を犯し、それを適時に防げなかった場合、懲役に処せられることなく3年までの改善教育、または6か月から3年までの懲役に処せられる。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第308条 武器、爆発物、補助器具の管理怠慢による重大な結果を招く犯罪

1. 武器、猟銃、スポーツ用銃、爆発物、補助器具の管理を任されている者が、他人にこれらを使用させることについて怠慢で、次のいずれかの場合に該当するとき、懲役に処せられることなく3年までの改善教育、または6か月から3年までの懲役に処せられる。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかの場合に該当して犯罪を犯した場合、5年から10年までの懲役に処せられる。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 軍用武器、猟銃、スポーツ用武器、爆発物、補助器具を任務を怠って他人に使用させ、その結果、1人の身体に対する損傷率が31％から60％になる負傷または健康被害を引き起こした場合、または2人以上に負傷または健康被害を与え、その合計身体損傷率が31％から60％になる場合、金銭罰として30,000,000ドンから100,000,000ドン、拘禁を伴わない矯正、最大2年、または懲役3か月から2年が科される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第309条 放射性物質、核物質の不法製造、所持、運搬、使用、拡散、売買または奪取の罪

1. 放射性物質、核物質を不法に製造、所持、運搬、使用、拡散、売買、または奪取した者は、2年から7年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 組織的に行った場合

b) 国境を越えた運搬、売買；

c) 1人を死亡させた、または1人に傷害または健康損害（身体障害率61％以上）を与えた場合;

d) 2人に対して傷害または健康損害を与え、それぞれの身体障害率が31％から60％の場合;

d) 3人以上に対して傷害を与える、または健康に損害を与える場合で、これらの人々の身体的損傷の総割合が61％から121％の間であるもの。

e) 1億ドン以上5億ドン未満の財産的損害を与えた場合；

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

5. 放射性物質や核物質を製造、保管、輸送、使用、拡散、違法に売買、または奪取し、1人の身体障害率が31％から60％の場合、または2人以上の身体障害の合計率が31％から60％の場合に負傷や健康被害を与えた者は、罰金30,000,000ドンから100,000,000ドン、拘禁を伴わない課徴、または6か月から3年の懲役に処されます。

6. 犯罪者はさらに、罰金5,000,000ドンから50,000,000ドン、1年から5年の居住禁止または保護観察に処されることがあります。

第310条 放射性物質および核燃料の管理に関する規定違反の罪

1. 放射性物質、核材料の製造、装備、使用、保管、保存、輸送、売買の管理に関する規制に違反した者で、次のいずれかの場合に該当する者は、3年から10年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 放射性物質、核材料の製造、装備、使用、保管、保存、輸送、売買の管理に関する規制に違反し、1人の身体障害率が31％から60％の負傷または健康被害を与える、または2人以上に負傷または健康被害を与え、これらの者の合計身体障害率が31％から60％の場合、3000万ドンから1億ドンの罰金または1年から5年の懲役に処される。

5. 犯罪が他人の生命、健康、財産に実際的に損害を引き起こす可能性があり、適時に防止されない場合、3年までの労役または6か月から3年の懲役に処される。

6. 犯罪者は、1年から5年間、職務に就くこと、職業に従事すること、または特定の仕事を行うことを禁じられることもあります。

第311条 火災性物質、有毒物質の不正製造、保管、輸送、使用または売買の罪

1. 火薬や毒物を違法に製造、所持、輸送、使用、売買した者は、1年から5年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 身体傷害率が31%から60%の1人の健康に傷害または損害を与えること;

b) 2人以上に傷害を与えた、または健康を損なわせた場合で、その者たちの合計身体損傷率が31％から60％の場合。

3. 次の場合のいずれかに該当する犯罪については、3年から10年の懲役に処される：

a) 組織的に行った場合

b) 国境を越えた運搬、売買；

c) 化学兵器の開発、製造、所持、使用及び破壊を禁止する条約の付表3に属する毒薬;

d) 1人を死亡させた場合、または1人に対して身体損傷率が61%以上となる怪我や健康への損害を与えた場合;

đ) 2人に怪我をさせるか、健康に損害を与え、それぞれの身体損傷率が31％から60％の間である場合；

e) 03人以上に傷害または健康被害を与え、その合計身体損傷率が61％から121％になる場合；

g) 財産被害が100,000,000ドンから500,000,000ドン未満になる場合；

h) 危険な再犯を行った場合。

4. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役7年から15年:

a) 化学兵器の開発、製造、所持、使用及び破壊を禁止する条約の付表2に属する毒薬;

b) 2人を死亡させた場合;

c) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が122％から200％までの場合;

đ) 財産に500,000,000ドンから1,500,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

5. 次の場合のいずれかに該当する犯罪については、15年から20年の懲役、または終身刑に処される：

a) 化学兵器の開発、製造、所持、使用及び破壊を禁止する条約の付表1に属する毒薬;

b) 3人以上を殺すこと；

c) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61％以上の場合;

d) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201％以上の場合;

đ) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えた場合。

6. 犯罪者はさらに、罰金5,000,000ドンから50,000,000ドン、1年から5年の居住禁止または保護観察に処されることがあります。

第312条 火薬や毒物の管理に関する規定違反の罪

1. 火薬や有毒物質の製造、装備、使用、保管、保存、輸送または売買の管理規則に違反した者で、以下のいずれかの場合に該当する者は、1年から5年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 犯罪が以下のいずれかの場合に該当する場合は、5年から10年の懲役に処される。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 犯罪が以下のいずれかの場合に該当する場合は、10年から15年の懲役に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 火薬や有毒物質の製造、装備、使用、保管、保存、輸送または売買の管理規則に違反し、1人の身体の損傷率が31%から60%のけがを負わせた場合、または2人以上に合計損傷率が31%から60%のけがや健康被害を与えた場合は、2年以下の拘留なし更生施設送り、または3か月から2年の懲役に処される。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第313条 消防規則違反の罪

1. 次のいずれかに該当する消防規則違反を行った者は、3年以下の拘禁を伴わない更生教育または2年から5年の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人に傷害を負わせる、あるいは健康に損害を与え、身体障害の割合が61％以上となる場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかに該当する罪を犯した場合は、5年から8年の懲役に処される。

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人に対して負傷または健康被害を与え、それぞれの身体損傷率が61%以上である場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 消防規則違反により、一人の身体に対する損傷率が31％から60％の怪我や健康被害を与えた場合、または二人以上に怪我や健康被害を与え、その合計損傷率が31％から60％である場合は、2年以下の拘禁を伴わない更生教育または3か月から2年の懲役に処される。

5. 他人の生命、健康または財産に実際の損害を与える可能性がある場合に犯罪を犯し、適時に阻止されなかった場合は、警告または1年以下の拘禁を伴わない矯正刑、または3か月から1年までの懲役に処される。

6. 犯罪者はさらに1000万ドンから5000万ドンの罰金、1年から5年の職務禁止、業務禁止または特定の仕事の禁止に処されることがある。

第314条 電力施設の運転安全規定違反の罪

1. 次のいずれかの行為を行い、31％から60％の身体損傷率で1人の健康を損なったり、2人以上の健康を損ない、これらの人々の総身体損傷率が31％から60％に達した場合、または財産に1億ドン以上5億ドン未満の損害を与えた場合、もしくはこの行為により既に懲戒処分や行政処分を受けたにもかかわらず再び違反した場合、2000万ドンから1億ドンの罰金、最大3年までの拘禁を伴わない労役、または6か月から3年までの懲役に処されるものとする。

a) 電力施設の安全保護回廊の範囲内で、建物や施設を建設することを許可する、または自己判断で建物や施設を建設すること。

b) 爆発、火災を引き起こす、畑や森林を焼却し、木を倒して電力施設の運転安全に影響を与えること。

c) 地下電力ケーブルの保護回廊に穴を掘る、杭を打つ、建物を建てること。

d) 河川や海域に設置された地下ケーブル保護通路内で、通知または標識があるにもかかわらず船舶のアンカーを投下すること。

đ) 安全が確保されていない電気設備の設置または電線工事を行うこと。

2. 次のいずれかのケースに属する犯罪は、1億ドンから3億ドンの罰金、または2年から7年の懲役刑に処せられる:

a) 人を死亡させた場合;

b) 1人の負傷または健康被害で、身体障害率が61％以上の場合、または2人以上の負傷または健康被害で、これらの人の身体障害率の合計が61％から121％の場合。

c) 財産に5億ドン以上1億5,000万ドン未満の損害を与えた場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 2人以上を死亡させた場合;

b) 2人以上の負傷または健康被害で、各人の身体障害率が61％以上の場合、または2人以上の負傷または健康被害で、これらの人の身体障害率の合計が122％以上の場合。

c) 財産に1,500,000,000ドン以上の損害を与えること。

4. 他人の生命、健康、または財産に損害を与える可能性のある結果を実際に引き起こす可能性がある場合で、適時に防止されなければ罰金は20,000,000ドンから100,000,000ドン、または拘禁を伴わない改造刑が最長2年、または懲役3か月から2年となる。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、職務に就くこと、特定の専門職や仕事に従事することを禁じられる場合もある。

第315条　診療、治療、医薬品の製造、調剤、供給、販売、その他医療サービスに関する規定違反の罪

1. 誰でも、診療、治療、医薬品の製造、調剤、供給、販売、その他医療サービスに関する規定に違反した場合で、この法律第259条に規定される場合に該当せず、かつ以下のいずれかの場合、またはこの行為についてすでに懲戒処分、行政違反処分を受けたか、または有罪判決を受け、前科が消されていない状態で再び違反した場合、懲役1年から5年に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人の健康に対して身体損傷率が61%以上の損害を与えること;

b) 2人の健康に対して、それぞれの身体損傷率が31%から60%の損害を与えること;

c) 3人以上の健康に対して、それらの人物の総身体損傷率が61%から121%の損害を与えること;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人の健康に対して、それぞれの身体損傷率が61%以上の損害を与えること;

c) 3人以上の健康に対して、それらの人物の総身体損傷率が122%から200%の損害を与えること;

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 以下のいずれかの事件で犯罪を犯した場合、犯罪者は懲役7年から15年の刑を言い渡される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人の健康に対して、それぞれの身体損傷率が61%以上の損害を与えること;

c) 3人以上の健康に対して、それらの人物の総身体損傷率が201%以上の損害を与えること;

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 病気の診断、治療、薬の製造、調合、配布、販売、またはその他の医療サービスに関する規制に違反した者で、この法律第259条に規定される場合に該当せず、1人の健康に身体損傷率31％から60％の損害を与えた場合、または2人以上の健康に損害を与え、これらの者の合計身体損傷率が31％から60％の場合、さらに、この行為について懲戒処分、行政違反処罰を受けた、あるいはこの罪で有罪判決を受け、前科が消されていない場合において再度違反したときは、2年以下の拘禁を伴わない矯正または3か月以上2年以下の懲役に処される。

5. 罪を犯した者は、さらに1,000万ドン以上5,000万ドン以下の罰金、職務禁止、職業禁止、または一定の業務禁止を1年から5年間科されることがある。

第316条 不法人工妊娠中絶の罪

1. 次のいずれかの場合に該当する他人への不法人工妊娠中絶を行った者は、3年以下の拘禁を伴わない矯正または1年以上3年以下の懲役に処される。

a) 1人を死亡させる、または1人の健康に対して身体損傷率が61%以上の損害を与えること;

b) 2人の健康に対して、それぞれの身体損傷率が31%から60%の損害を与えること;

c) 3人以上の健康に損害を与え、その総身体損傷割合が61％から121％に達する場合;

d) この行為について懲戒処分、行政違反処罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消えていない場合で、再び違反した場合;

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人の健康に損害を与え、各人の身体損傷割合が61％以上の場合;

c) 3人以上の健康に損害を与え、その総身体損傷割合が122％から200％に達する場合;

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人の健康に対して、それぞれの身体損傷率が61%以上の損害を与えること;

c) 3人以上の健康に損害を与え、その総身体損傷割合が201％以上の場合.

4. 犯人はまた、500万ドンから5,000万ドンまでの罰金を科されることがあり、職務への就任禁止、特定の職業や業務の禁止は1年から5年間行われることがあります。

第317条 食品衛生安全規則違反罪

1. 誰でも、食品安全の規則に違反する次の行為のいずれかを行った場合、罰金50,000,000ドンから200,000,000ドンまたは1年から5年の懲役に処される:

a) 禁止物質を使用して食品を製造、下処理、加工、保存する、または禁止物質を使用した食品であると知りながら販売、供給すること。

b) 栽培、畜産、水産養殖、塩作り、農林水産物および塩の下処理、加工、保存において使用が禁止されている化学物質、抗生物質、獣医薬品、農薬を使用し、製品中の残留量が許容限度を超えること。

c) 許可された使用一覧にない化学物質、抗生物質、獣医薬品、農薬、環境改良剤、または出所が不明なもの、あるいは規定に適合しないものを使用して、栽培、畜産、水産養殖、塩作りおよび食品の下処理、加工、保存において製品中の残留量が許容限度を超えるか、またはこの項のa項またはこの項の行為のうちの一つについて行政処分を受けたにもかかわらず再び違反すること。

d) 技術基準や食品安全規定を満たしていないことが明らかな食品を加工、提供、または販売すること。生産、下処理、加工、保存の過程で、許可されていない化学物質、添加物、加工補助剤を使用すること、または原産地が不明な物質を使用すること：1人の健康に損害を与え、その身体損傷の割合が31％から60％である場合、または2人以上の健康に損害を与え、これらの人々の身体損傷の総割合が31％から60％である場合、または50,000,000ドンから100,000,000ドンまでの不正な利益を得た場合。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、2億ドンから5億ドンの罰金、または懲役3年から7年に処される：

a) 組織的に犯罪を行った場合;

b) 1人を死亡させる、または1人の健康に対して身体障害率61％以上の損害を与える場合;

c) 2人の健康に対してそれぞれの身体障害率が31％から60％の損害を与える場合;

d) 3人以上の健康に対して、これらの者の身体障害率の合計が61％から121％の損害を与える場合;

đ) 不正な利益が1億ドン以上5億ドン未満の場合;

e) 2回以上犯罪を行うこと;

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人の健康に損害を与え、各人の身体損傷割合が61％以上の場合;

c) 3人以上の健康に対して、それらの人物の総身体損傷率が122%から200%の損害を与えること;

d) 不正な利益が5億ドン以上10億ドン未満の場合.

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人以上の健康に対して、それぞれの身体障害率が61％以上の損害を与える場合;

c) 3人以上の健康に対して、それらの人物の総身体損傷率が201%以上の損害を与えること;

d) 不正な利益が10億ドン以上の場合.

5. 犯罪者は、2,000万ドンから1億ドンまでの罰金を科されることがあり、1年から5年間の役職就任禁止、職業禁止、または特定の業務従事禁止の処分を受けることがあります。

第4節　公共秩序を侵害するその他の犯罪

第318条　公共秩序を乱す罪

1. 公共秩序を乱し、社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を与えた者、またはこの行為について行政処罰を受けた者、もしくはこの罪で有罪判決を受けて有罪が消されていないにもかかわらず再び違反した者は、500万ドンから5,000万ドンまでの罰金、2年以下の拘禁を伴わない改善教育、または3か月から2年までの懲役に処されます。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 武器、凶器を使用した場合、または破壊行為を行った場合

c) 深刻な交通妨害を引き起こした場合、または公共活動を停滞させた場合

d) 他人に公共秩序を乱すようそそのかした場合

d) 公共秩序を保護するために介入した者を暴行した場合

e) 危険な再犯の場合。

第319条　死体、墓、遺骨を侵害する罪

1. 墓を掘ったり壊したり、墓や墓の中にある物を奪ったり、遺体や墓、遺骨を侵害する他の行為を行った者は、拘禁を伴わない更生のための刑で最長2年、または刑務所に3か月以上2年以下の拘禁刑に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

(a) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を与えた場合;

(b) 歴史的または文化的価値のある物を奪ったり破壊した場合;

(c) 卑劣な動機による場合;

(d) 遺体の一部や遺骨を奪った場合。

第320条 迷信や異端の職業に従事する罪

1. 占い、霊媒、その他の迷信・異端行為を用い、この行為に関して行政違反の処分を受けた者、またはこの罪で有罪判決を受け刑を免除されていない者が再び違反を行った場合、罰金1,000万VNDから1億VND、拘禁を伴わない更生のための刑最長3年、または刑務所に6か月以上3年以下の拘禁刑に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 人を死亡させた場合;

b) 200,000,000ドン以上の不当な利益を得た場合;

c) 社会の安全、秩序および安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 犯罪を犯した者は、さらに1,000万ドン以上5,000万ドン以下の罰金に処されることがある。

第321条 賭博の罪

1. 不法な形で金銭または物品の賭博を行い、その額が5,000,000ドン以上50,000,000ドン未満、または5,000,000ドン未満であり、この行為やこの法典第322条に規定された行為に対して行政処分を受けた者、またはこの罪やこの法典第322条に規定された罪で有罪判決を受け、まだ刑の執行を免罪されていないにもかかわらず再び違反した場合は、拘禁を伴わない改善教育刑に処されるか、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 専門的な性質を有する場合;

b) 賭博に使用された金銭または物品の価値が50,000,000ドン以上の場合;

c) インターネット、コンピュータネットワーク、電気通信ネットワーク、電子機器を使用して犯罪を行った場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪を犯した者は、さらに1,000万ドン以上5,000万ドン以下の罰金に処されることがある。

第322条 賭博を組織する罪またはかけ賭けを助長する罪

1. 違法に賭博を組織する者または賭博を媒介する者が以下のいずれかに該当する場合、罰金は5,000万ドンから3億ドンまで、または懲役は1年から5年までとする。

a) 自ら所有または管理する場所で、同時に10人以上が賭博を行うことを許可した場合、または2つ以上の賭博場を提供し、賭博に使用される現金や物品の価値が500万ドン以上である場合;

b) 1回の賭博に使用される現金や物品の総額が2,000万ドン以上である場合;

c) 賭博参加者への担保物件の提供場所を組織する場合、賭博のための設備を設置する場合、見張り人やサービス係を割り当てる場合、囲まれた際の脱出経路を設ける場合、賭博を助けるための手段を使用する場合;

d) この行為または本法の第321条で規定された行為に関して行政違反で処罰されたことがある、またはこの罪または本法の第321条で規定された罪で有罪判決を受け、まだ前科が消えていない場合で、再び違反した場合。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 専門的な性質を有する場合;

b) 不正利益が50,000,000ドン以上の場合;

c) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者は、20,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、または財産の一部または全部の没収を受けることがある。

第323条 他人が犯罪によって得た財産を匿ったり消費したりする罪

1. 事前に約束せず、他人が犯罪によって得た財産であることを知りながらこれを匿ったり消費した場合は、10,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金、3年までの拘禁を伴わない矯正教育、または6か月から3年までの懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 専門的性質を有する場合;

c) 違法財産、物品の価値が100,000,000ドン以上300,000,000ドン未満の場合;

d) 不正利益が20,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の場合;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合、刑期は7年から10年までとする：

a) 財産、違法物品の価値が3億ドン以上10億ドン未満の場合；

b) 不正利益が1億ドン以上3億ドン未満の場合。

4. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合、刑期は10年から15年までとする：

a) 財産、違法物品の価値が10億ドン以上の場合；

b) 不正利益が3億ドン以上の場合。

5. 犯人はまた、500万ドンから5,000万ドンまでの罰金、あるいは財産の一部または全部の没収を受けることがある。

第324条 マネーロンダリング罪

1. 次のいずれかの行為を行った者は、刑期1年から5年までとする：

a) 自分が犯罪によって得た、または他人が犯罪によって得たことを知っている、もしくは知る理由がある金銭や資産の出所を隠すことを目的として、金融取引、銀行取引またはその他の取引に直接または間接的に参加すること；

b) 自分が犯罪によって得た、または他人が犯罪を行って得たことを知っている、もしくは知る理由がある金銭や資産を、事業活動やその他の活動の遂行に使用すること；

c) 自分が犯罪によって得た、または他人が犯罪によって得たことを知っている、もしくは知る理由がある金銭や資産の出所、実際の性質、所在、移動過程、所有権に関する情報を隠すこと、またはそれらの情報の確認を妨げること。

d) この項のa、b、cの各号に規定されている行為のいずれかを、他人が犯罪行為によって得たことを知っている金銭または財産に対して行うこと。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 専門的性格を持つ場合;

đ) 巧妙で狡猾な手段を用いること;

e) 犯罪によって得られた金銭、財産の価値が2億ドン以上5億ドン未満の場合;

g) 不正に得た利益が5,000万ドン以上1億ドン未満の場合;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 犯罪によって得られた金銭、財産の価値が5億ドン以上の場合;

b) 不正に得た利益が1億ドン以上の場合;

c) 国の金融・通貨システムの安全に悪影響を与える場合。

4. この犯罪を準備した者は、懲役1年から5年。

5. 犯罪者はまた、2000万ドンから1億ドンの罰金を科され、役職に就くことを禁止され、1年から5年間特定の職業や業務に従事することを禁止されるか、または財産の一部または全部を没収されることがある。

第325条 18歳未満の者を犯罪に誘い込む、強制するまたは収容する罪

1. 18歳以上の者が以下の行為のいずれかを18歳未満の者に対して行った場合、1年から5年の懲役に処される:

a) 18歳未満の者を誘惑、そそのかし、引き寄せ、買収、煽動、そそのかして犯罪活動や堕落した生活をさせること;

b) 脅迫、威圧、暴力の行使またはその他の行為によって18歳未満の者を犯罪活動に強制すること;

c) 18歳未満の者を犯罪活動に従事させることを許容すること.

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 組織的に行った場合

b) 誘い、誘惑、引き入れ、買収、扇動、唆し、脅迫、威嚇、強制、多くの人を匿うこと;

c) 13歳未満の者に対して;

d) 18歳未満の者を誘い、誘惑、引き入れ、買収、扇動、唆し、脅迫、威嚇、強制し、重大犯罪または特に重大な犯罪を行わせること;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 犯罪者はさらに、罰金10,000,000ドンから100,000,000ドンまで科される可能性がある。この条項第2項の点dに該当する場合、さらに1年から5年の執行猶予付き拘禁に処される可能性がある。

第326条 猥褻な文芸物の普及罪

1. 次のいずれかの場合に、わいせつ、猥褻な内容を含む書籍、新聞、絵画、写真、映画、音楽、またはその他の物品を制作、複製、流通、運搬、売買、所持して頒布した者は、罰金1,000万ドンから1億ドン、拘禁を伴わない刑務労役3年まで、または懲役6か月から3年が科される：

a) デジタル化されたデータの容量が1ギガバイト(GB)以上5ギガバイト(GB)未満の場合;

b) 印刷された書籍、新聞の部数が50部以上100部以下の場合;

c) 紙媒体の写真の枚数が100枚以上200枚以下の場合;

d) 10人以上20人以下に頒布した場合;

d) この行為について行政違反として処罰を受けたことがある、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科抹消されていないのに再び違反した場合。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) デジタル化されたデータの容量が5ギガバイト(GB)以上10ギガバイト(GB)未満の場合;

c) 印刷された書籍、新聞の部数が51部以上100部以下の場合;

d) 紙媒体の写真の枚数が201枚以上500枚以下の場合;

đ) 21人以上100人以下に頒布した場合;

e) 18歳未満の者に対しての場合;

g) 犯罪を行うためにインターネット、コンピュータネットワーク、通信ネットワーク、電子機器を使用すること;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) デジタル化されたデータの容量が10ギガバイト（GB）以上;

b) 印刷された書籍、新聞の部数が101部以上;

c) 印刷された写真の枚数が501枚以上;

d) 101人以上に配布すること。

4. 犯罪者はさらに、5.000.000ドンから30.000.000ドンの罰金、または1年から5年の職業禁止や特定の業務従事禁止の刑に処せられることがある。

第327条 売春容認の罪

1. 誰かが売春を容認した場合、1年から5年の懲役に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 売春の強制;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 4人以上の売春を容認した場合;

đ) 16歳以上18歳未満の者に対して;

e) 売春者の精神と行動を11％から45％まで混乱させた場合;

g) 50.000.000ドンから200.000.000ドン未満の不正利得を得た場合;

h) 危険な再犯を行った場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 13歳以上16歳未満の者に対して;

b) 不正利益が2億ドン以上5億ドン未満の場合;

c) 売春者の精神と行動を46％以上混乱させた場合。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、15年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 13歳以上16歳未満の2人以上の場合;

b) 不正利益が500,000,000ドン以上の場合;

c) 強制的な売春によってその人が死亡したり、自殺した場合。

5. 犯罪者は、さらに罰金1,000万ドンから1億ドンまで、保護観察1年から5年まで、または資産の一部または全部の没収の対象となる可能性があります。

第328条 売春あっせん罪

1. 他人に売春を行わせるために仲介として誘惑したり導いた者は、6か月から3年の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 16歳以上18歳未満の場合;

b) 組織的;

c) 専門的性質を持つ場合；

d) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 2人以上に対して

e) 1億ドン以上5億ドン未満の不正利益を得た場合;

(g) 危険な再犯をした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 13歳以上16歳未満の者に対して;

b) 不正に得た利益が5億ドン以上の場合。

4. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから50,000,000ドンまでの罰金が科されることがある。

第329条 18歳未満の者に対する買春罪

1. 18歳以上の者が、この法典第142条第1項b号に規定される場合を除き、18歳未満の者と売春行為を行った場合、1年から5年の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2回以上買春を行った場合;

b) 13歳以上16歳未満の者と売春を行った場合;

c) 被害者の身体に損害を与え、その身体障害の割合が31%から60%の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 13歳以上16歳未満の者に対して、2回以上罪を犯した場合;

b) 被害者の身体に損害を与え、その身体障害の割合が61%以上の場合。

4. 犯罪者はまた、10,000,000ドンから50,000,000ドンまでの罰金に処される。

第XXII章 行政秩序への侵害犯罪

第330条 公務執行妨害罪

1. 公務執行者の職務執行を妨げるために暴力を使う、暴力を使うと脅す、またはその他の手段を用いる、あるいは彼らに違法行為を強要する者は、刑務所に収容されない改善更生期間3年以下に処されるか、または6か月から3年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 他人に罪を犯すようそそのかす、誘導する、扇動する;

d) 財産被害が50,000,000ドン以上の場合;

đ) 危険な再犯の場合.

第331条 民主的自由権を利用して国家の利益、組織・個人の合法的権利・利益を侵害する罪

1. 言論の自由、報道の自由、信仰・宗教の自由、集会・結社の自由およびその他の民主的自由を利用して、国家の利益、組織または個人の合法的権利・利益を侵害した者は、警告刑、拘禁を伴わない労役刑3年以下、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 社会の安全、秩序、安心に悪影響を与える犯罪を犯した者は、2年から7年の懲役に処される。

第332条　兵役義務逃れの罪

1. 兵役義務の登録に関する法律の規定に適切に従わず、徴兵命令、訓練召集命令に従わなかった者で、この行為に関して行政処分を受けたか、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消去されていないにもかかわらず違反を続けた場合は、拘禁を伴わない労役刑2年以下、または3か月以上2年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 自ら損傷を与える、または自分の健康を害することを自ら行う場合；

b) 戦時中に犯罪を犯すこと;

c) 他人を犯罪に巻き込むこと.

第333条 予備役兵の召集命令不履行の罪

1. 予備役兵であって、総動員令、部分動員令がある場合、戦争がある場合、または地域防衛や領土主権の保護のために常備軍の戦力強化が必要な場合に、召集命令に従わない者は、拘禁を伴わない更生改革に処するか、6か月以上3年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 自ら損傷を与える、または自分の健康を害することを自ら行う場合；

b) 他人を犯罪に巻き込むこと.

第334条 負担すべき軍事義務の実行に関する規定に違反する罪

1. 職務や権限を利用して、兵役登録、徴兵、訓練召集に関する規定に違反した者は、3年以下の拘禁を伴わない教育刑または6か月以上3年以下の懲役に処されます。

2. 戦時に犯罪を犯した場合は、2年以上7年以下の懲役に処されます。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第335条 兵役義務の遂行を妨害する罪

1. 故意に兵役登録、徴兵、訓練召集を妨害した者は、戒告、2年以下の拘禁を伴わない教育刑または3か月以上2年以下の懲役に処されます。

2. 職務や権限を利用した場合、または戦時に犯罪を犯した場合は、2年以上5年以下の懲役に処されます。

第336条 戸籍登録の違法行為の罪

1. 任務や権限を有する者が、法律に反して戸籍に関する登録や書類の発行を行い、この行為で懲戒処分を受けたにもかかわらず、なお違反した場合、戒告または最長3年の拘禁なしでの改善処分に処される。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合、3か月から2年の懲役に処される。

a) 2人以上に対して、法律に反して戸籍の登録や書類を発行した場合。

b) 法律に反して発行・登録された戸籍の書類が、違法行為を実行するために使用された場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第337条　国家の機密を故意に漏らす罪；国家機密文書の窃取、売買、破棄の罪

1. 国家の機密を故意に漏らしたり売買した者は、本法第110条に規定された場合を除き、2年から7年の懲役に処される。

2. 次の場合に犯罪を犯した者は、5年から10年の懲役に処される。

a) 国家機密が最高機密に該当する場合。

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 国防、安全、外交、経済、文化に損害を与えた場合。

3. 次の場合に犯罪を犯した者は、10年から15年の懲役に処される：

a) 組織的に行った場合

b) 極秘に属する国家機密;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 政治体制、独立、主権、統一および領土保全に損害を与えること。

4. 犯人はまた、罰金1,000万ドンから1億ドン、職務の禁止、職業や特定の仕事の禁止を1年から5年間受けることがある。

第338条 国家機密を過失により漏洩した罪；国家機密の物品や文書を紛失した罪

1. 国家機密を過失により漏洩したり、国家機密の物品や文書を紛失した者は、3年以下の労役刑または6か月から3年の懲役に処される。

2. 次の場合に犯罪を犯した者は、2年から7年の懲役に処される：

a) 国家機密の最高機密または極秘に属するもの;

b) 国防、安全、外交、経済、文化、政治体制、独立、主権、統一および領土保全に損害を与えること。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第339条 職務、階級、職務上の地位を偽る罪

職務、階級、勤務先を偽装して違法行為を行った者で、財産を奪う目的でない場合、拘禁を伴わない改善教育により最長2年または懲役3か月から2年に処せられる。

第340条　証明書、機関・組織の文書の改ざんおよび使用の罪

1. パスポート、ビザ、戸籍、身分証明書、各種証明書または機関・組織の文書の内容を改ざんしたり歪曲した者で、その文書を使用して犯罪を行った場合、またはこの行為について行政処分を受けた、あるいは有罪判決を受けてまだ刑を消していない場合に違反した場合は、警告、罰金1,000万ドンから5,000万ドン、拘禁を伴わない改善教育最長3年、または懲役6か月から3年に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 2回以上犯した場合;

b) 改ざんまたは歪曲された文書を使用して、非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪を行った場合。

3. 犯罪者はまた、500万ドンから2,000万ドンの罰金、職務につくことの禁止、特定の職業や業務の禁止を1年から5年間受けることがあります。

第341条　公務機関や組織の印章や書類を偽造する罪；公務機関や組織の偽造印章や書類を使用する罪

1. 誰でも、公務機関や組織の印章、書類またはその他の文書を偽造し、またはその印章、書類、文書を使用して違法行為を行った場合、3,000万ドンから1億ドンの罰金、3年までの拘禁を伴わない労役刑、または6か月から3年の懲役刑に処せられます。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 2個から5個の印章、書類その他の文書を作成する場合；

d) 犯罪を実行するために印章、書類またはその他の文書を使用した場合；

d) 不正利益を1,000万ドンから5,000万ドン未満得た場合；

e) 危険な再犯の場合。

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 6個以上の印章、書類またはその他の文書を作成した場合；

b) 犯罪行為を行うために印章、書類その他の書類を使用する非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪を行った場合;

c) 不正利益を50,000,000ドン以上得た場合。

4. 犯罪者はさらに5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を科されることがある。

第342条 機関・団体の印章、書類を横領、売買、破棄する罪

1. 国家の秘密文書または業務上の秘密に属さない機関・団体の印章、書類を不法に横領、売買、または破棄した者は、5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または最大2年の拘禁を伴わない矯正、もしくは3か月から2年の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 組織的に行った場合

b) 不正利益を10,000,000ドン以上得た場合;

c) 法律に反する行為を行った場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はまた、500万ドンから2,000万ドンの罰金、職務につくことの禁止、特定の職業や業務の禁止を1年から5年間受けることがあります。

第343条 住宅管理に関する規定違反の罪

1. 住居を占有したり、無許可で建物を建設した者で、かつこの行為について行政処分を受けたことがあるか、またはこの罪で有罪判決を受け、かつ前科が抹消されていない者がさらに違反した場合は、刑務所に入らない矯正を最長2年、または3か月から2年の懲役に処されることがあります。無許可の住宅や建築物は、取り壊されるか、買収または押収されることがあります。

2. 犯罪者は、さらに5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を課されることがあります。

第344条　出版活動に関する規定違反の罪

1. 次のいずれかに該当する出版活動の規定に違反した者は、警告、20,000,000ドンから200,000,000ドンの罰金、刑務所に入らない矯正最長2年、または3か月から2年の懲役に処されます：

a) 原稿の編集および審査に関する規定を遵守せずに出版物を出版し、この行為について行政処分を受けたにもかかわらず、さらに違反した場合。

b) 各出版物について、出版登録証明、出版決定、または非商業用文書の出版許可なしで、2,000部以上印刷すること；法律で定められた承認署名済み原稿がないこと；

c) 発行が停止されたり、回収、押収、流通禁止、破棄、または不正輸入された出版物を、各出版物について500部以上出版、印刷、または配布すること；

d) 法律で禁止されている内容を含む出版物、または出版登録証明、出版決定、承認署名済み原稿がない出版物を電子メディアで掲載すること；

đ) この節のb項またはc項のいずれかで規定された出版物の数量未満で罪を犯し、かつ、同じくこの節のb項およびc項で規定された行為について行政処罰を受けた、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が抹消されていない場合に再び違反した場合;

e) 保存用出版物を提出せず、それにもかかわらず出版物を発行し、この行為に対して行政処罰を受けたにもかかわらず再び違反した場合。

2. 次のいずれかのケースに該当する罪は、この法典の第117条で規定された場合に該当しない場合、2年から5年の懲役に処せられる:

a) 組織的に行った場合

b) 承認された原稿や、営業用でない文書の原稿で出版許可を発行した機関の印章がある原稿の内容を変更したり、歪曲したりし、出版法で禁止された内容を出版した場合;

c) 出版法で禁止された内容の出版物を発行した場合。

3. 犯罪者は、さらに2,000万ドンから1億ドンの罰金を科され、1年から5年間、職務の遂行や特定の職業・仕事の従事を禁止されることがあります。

第345条 歴史・文化遺跡、名勝、景勝地の保護および利用に関する規定に違反し、重大な結果を招いた罪

1. 歴史文化遺跡、名勝、景勝地の保護および利用に関する規定に違反し、価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の歴史文化遺跡、名勝、景勝地を損傷した者、歴史文化遺跡、名勝、景勝地の構成要素を破壊または変更した者、あるいはこの行為に関して行政処分を受けたことがある者、またはこの罪で有罪判決を受け、まだ前科が消去されていない者が再び違反した場合は、戒告刑、罰金10,000,000ドンから100,000,000ドン、または拘禁を伴わない矯正刑最長3年、あるいは懲役6か月から3年が科される。

2. 歴史文化遺跡、名勝や景勝地に損害を与え、価値が5億ドン以上の場合、または国家または特別国家級の歴史文化遺跡、名勝や景勝地の構成要素を破壊したり変更した場合は、3年から7年の懲役に処される。

第346条 国境地帯に関する規制違反の罪

1. 国境地域における居住、往来その他の規定に違反し、かつこの行為で行政処分を受けた者や有罪判決を受け、まだ刑の執行が終わっていない者が再び違反した場合は、1,000万ドンから1億ドンの罰金、または6か月から3年の懲役に処される。

2. 再犯または国境地域の安全、秩序、社会安全に悪影響を与える犯罪を犯した場合は、2年から7年の懲役に処される。

3. 犯罪者は、5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、1年から5年までの居住禁止も科される場合があります。

第347条　出入国規定違反罪；不法滞在罪

不法に出国、入国、またはベトナムに不法滞在した者が、この行為について行政処罰を受けた後も違反を続けた場合、5,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または6か月から3年までの懲役に処される。

第348条　他人の不法な出入国または滞在を組織・仲介する罪

1. 利益のために他人の出国、入国またはベトナムに不法に滞在することを組織または仲介した者は、1年から5年の刑を科される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 職務や権限を利用すること;

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 5人から10人の場合;

d) 専門的性格を持つ場合;

đ) 不正な利益が1億ドン以上5億ドン未満の場合;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 11人以上の場合;

b) 不正利益が500,000,000ドン以上の場合;

c) 人を死亡させること。

4. 犯罪者はまた、10,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または1年から5年間の職務就任禁止、職業禁止、または特定の業務従事禁止に処されることがある。

第349条 他人の海外への逃亡または海外での不法滞在を組織、仲介する罪

1. 他人の海外逃亡または海外での不法滞在を組織、仲介した者は、本法第120条に規定される場合に該当しない場合、1年から5年の懲役に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 職務や権限を利用すること;

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 5人から10人の場合;

d) 専門的性格を持つ場合;

đ) 不正な利益が1億ドン以上5億ドン未満の場合;

e) 危険な再犯の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 11人以上の場合;

b) 不正利益が500,000,000ドン以上の場合;

c) 人を死亡させること。

4. 犯罪者はまた、10,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金、または1年から5年間の職務就任禁止、職業禁止、または特定の業務従事禁止に処されることがある。

第350条 他人を強制して海外へ逃亡させる、または海外で不法に滞在させる罪

1. 他人を強制して密かに国外に逃亡させたり、違法に国外に滞在させたりした者は、本法第120条に規定する場合に該当しない限り、2年から7年の懲役に処される。

2. 次の場合に犯罪を犯した者は、5年から12年の懲役に処される。

a) 2回以上犯した場合;

b）5人から10人に対して行った場合;

c) 専門的性質を持つ場合；

d）卑劣な動機による場合;

đ) 危険な再犯の場合.

3. 次の場合に犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 11人以上の場合;

b) 人を死亡させること。

第351条：国旗、国章、国歌を侮辱する罪

故意に国旗、国章、国歌を侮辱した者は、戒告、最高3年の拘禁を伴わない更生、または6か月から3年の懲役に処される。

第XXIII章：職務に関する犯罪

第352条：職務犯罪の概念

1. 職務犯罪とは、公務または任務を遂行する際に職位を持つ者が機関や組織の正常な活動を侵害する行為である。

2. 職にある者とは、任命、選挙、契約、またはその他の形態によって、給与がある場合もない場合も、特定の任務を実行する責任があり、職務・任務を遂行する際に一定の権限を有する者をいう。

第1項 腐敗行為に関する犯罪

第353条 財産横領罪

1. 職務や権限を利用して、自己が管理すべき財産を、2,000,000ドン以上100,000,000ドン未満、または以下のいずれかの条件に該当する場合は2,000,000ドン未満であっても、その財産を横領した者は、2年から7年の懲役に処される：

a) この行為について懲戒処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合;

b) 本章第1節に規定されている犯罪のいずれかで有罪判決を受け、まだ刑の免除を受けていないにもかかわらず、再び違反した場合;

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

c) 悪知恵や危険な手口を用いた場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 財産の価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合。

đ) 飢餓を救い、貧困を減らす目的のために使う金銭や財産、革命に貢献した人々に対する金銭、手当、補助金、優遇措置、予備基金や災害、疫病または特に困難な経済地域のための補助金、寄付金などを横領すること;

e) 財産に対して10億ドン以上30億ドン未満の損害を与えること;

g) 機関、組織の職員、公務員、職員、労働者の生活に悪影響を及ぼすこと。

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 5億ドン以上10億ドン未満の価値の財産を横領すること;

b) 財産に対して30億ドン以上50億ドン未満の損害を与えること;

c) 社会の安全、秩序、公共の安全に悪影響を及ぼした場合。

d) 企業または他の組織の破産や活動停止を引き起こすこと。

4. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、懲役20年、終身刑または死刑に処される:

a) 10億ドン以上の価値の財産を横領すること;

b) 財産に50億ドン以上の損害を与えること。

5. 犯罪を犯した者は、さらに1年から5年間特定の職務に就くことを禁じられ、3000万ドンから1億ドンの罰金を科されることがあり、財産の一部または全部を没収されることがある。

6. 国家外の企業や組織で職務権限を持つ者が財産を横領した場合は、本条の規定に従って処理される。

第354条 贈賄の罪

1. 直接または仲介者を通じて、自らまたは他の人や組織のために、贈賄する者の利益のため、またはその要求に従って何かを行うか行わないために、次のいずれかの利益を受け取る、または受け取ることを約束する者は、2年から7年の懲役に処される。

a) 現金、財産またはその他の物質的利益の価値が2,000,000ドン以上100,000,000ドン未満、または2,000,000ドン未満であっても、この行為について懲戒処分を受け、それでも違反した場合、あるいは本章第1節に定める犯罪のいずれかで有罪判決を受け、刑が消滅していない場合に違反した場合；

b) 非物質的利益。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 組織的に行った場合

b) 職務上の地位や権限を濫用する；

c) 贈賄の対象は、100,000,000ドンから500,000,000ドン未満の現金、財産またはその他の物質的利益である；

d) 財産に対する損害が1,000,000,000ドンから3,000,000,000ドン未満である；

(d) 2回以上犯罪を犯した場合;

e) 贈賄が国家財産であることを明確に知っている；

g) 贈賄を要求する、嫌がらせをする、またはずる賢い手段を用いる。

3. 次のいずれかのケースに該当する犯罪を犯した場合は、懲役15年から20年の刑に処せられる：

a) 贈賄の対象は、500,000,000ドンから1,000,000,000ドン未満の現金、財産またはその他の物質的利益である；

b) 財産に対する損害が3,000,000,000ドンから5,000,000,000ドン未満である。

4. 次の場合のいずれかに該当する犯罪を犯した場合、懲役20年、終身刑または死刑に処される:

a) 賄賂の対象は、10億ドン以上の金銭、財産、またはその他の物質的利益である;

b) 財産に50億ドン以上の損害を与えること。

5. 犯罪を犯した者は、さらに1年から5年間特定の職務に就くことを禁じられ、3000万ドンから1億ドンの罰金を科されることがあり、財産の一部または全部を没収されることがある。

6. 国家以外の企業・組織で職務や権限を持つ者が賄賂を受け取った場合は、本条の規定に従って処理される。

第355条 職権濫用による財産横領の罪

1. 他人の財産を職務または権限を濫用して、200万ドン以上1億ドン未満の財産、または200万ドン未満であっても次のいずれかの場合に該当する場合は、1年から6年の懲役に処せられる:

a) この行為について懲戒処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合;

b) 本章第1節に規定されている犯罪のいずれかで有罪判決を受け、まだ刑の免除を受けていないにもかかわらず、再び違反した場合;

2. 次のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役6年から13年：

a) 組織的に行った場合

c) 悪知恵や危険な手口を用いた場合;

c) 2回以上犯罪を犯すこと;

d) 財産の価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合。

(đ) 財産に10億ドン以上30億ドン未満の損害を与えた場合;

(e) 貧困救済や飢餓対策に使用するための金銭・財産、革命に貢献した者に対する手当や補助、優遇、予備基金の各種金銭または物資、自然災害や疫病、または特に困難な経済地域での支援金や寄付金を横領した場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、刑は13年から20年の懲役に処される:

a) 5億ドン以上10億ドン未満の価値の財産を横領すること;

b) 財産に対して30億ドン以上50億ドン未満の損害を与えること;

c) 企業または他の組織が破産または活動停止に至った場合;

d) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼす土地。

4. 以下のいずれかのケースに属する犯罪を犯した場合、20年の懲役または終身刑に処される:

a) 10億ドン以上の価値の財産を横領すること;

b) 財産に50億ドン以上の損害を与えること。

5. 犯罪を犯した者は、さらに1年から5年間特定の職務に就くことを禁じられ、3000万ドンから1億ドンの罰金を科されることがあり、財産の一部または全部を没収されることがある。

第356条 公務執行中の職権乱用の罪

1. 個人的利益または他の動機のために職権を乱用し、公務に反して財産に10,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の被害を与えたり、国家の利益、組織や個人の権利、合法的利益に損害を与えた者は、拘禁を伴わない矯正、最長3年、または懲役1年から5年に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 財産に200,000,000ドンから1,000,000,000ドン未満の損害を与えた場合。

3. 財産に1,000,000,000ドン以上の損害を与える犯罪を犯した場合、刑は10年から15年の懲役に処される。

4. 犯罪者は、さらに特定の職務に就くことを1年から5年まで禁止される場合があり、金銭罰として10,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金を科されることがある。

第357条 職権濫用罪

1. 公務執行中に、個人的な利益や他の個人的動機のために自分の権限を超えて職務に反する行為を行い、10,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の財産的損害を生じさせた場合、または国家の利益、組織・個人の権利・合法的利益に損害を与えた場合は、1年から7年の懲役に処せられる。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の財産的損害を生じさせた場合。

3. 500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満の財産的損害を生じさせた場合は、10年から15年の懲役に処せられる。

4. 1,500,000,000ドン以上の財産的損害を生じさせた場合は、15年から20年の懲役に処せられる。

5. 犯罪者はまた、特定の職務に就くことを1年から5年間禁止されることがあり、罰金として10,000,000ドンから100,000,000ドンが科される場合があります。

第358条 職権を利用して他人に影響を与え、私益を図る罪

1. 誰であれ、職務または権限を直接または間接に利用して、自己の影響力を用いて職務に関連することや責任のある事柄を行うよう、または行わないように求め、受け取り、または将来受け取ることになるいずれかの利益を以下のいずれの形式においても受け取る場合、1年から6年の懲役に処せられる。

a) 2,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の金銭、財産、その他の物質的利益、または2,000,000ドン未満であるが、この行為に関して懲戒処分を受けた上で再度違反した場合;

b) 非物質的利益。

2. 次のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、懲役6年から13年：

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の金銭、財産、その他の物質的利益;

d) 1億VNDから30億VND未満の財産損害を生じた場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、刑は13年から20年の懲役に処される:

a) 5億VNDから10億VND未満の金銭、財産、その他の物質的利益;

b) 財産に対する損害が3,000,000,000ドンから5,000,000,000ドン未満である。

4. 以下のいずれかのケースに属する犯罪を犯した場合、20年の懲役または終身刑に処される:

a) 1億VND以上の金銭、財産、その他の物質的利益;

b) 財産に50億ドン以上の損害を与えること。

5. 違反者はまた、特定の職に就くことを1年から5年の範囲で禁止され、罰金は3,000万VNDから1億VNDの罰金が科されることがあります。

第359条。労働における偽造罪

1. 自己利益またはその他の個人的動機のために、職権を乱用して以下のいずれかの行為を行った者は、懲役1年から5年の懲役刑を科される。

a) 書類や文書の内容を改ざんまたは偽造すること;

b) 偽造書類の作成および発行;

c) 地位や権限を持つ者の署名を偽造すること。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 違反者は書類や書類の作成または発行に責任を持つ者である。

c) 偽造書類を02枚から5枚の偽造文書を作成または発行すること。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 偽造または発行する文書の数量が5枚から10枚までである場合;

b) 軽犯罪または重犯罪を実行するために。

4. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した者は、12年から20年の懲役に処される。

a) 偽造または発行する文書の数量が11枚以上である場合;

b) 非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪を実行するために。

5. 犯罪者は、1年から5年の間、特定の職務や仕事に就くことを禁止されることがあり、1000万ドンから1億ドンまでの罰金を科されることがある。

第2章 他の職務上の犯罪

第360条 重い結果を引き起こす過失罪

1. 次のいずれかのケースに該当する、職務や権限を有する者が、怠慢によって与えられた任務を遂行しなかったり、適切に遂行しなかった場合、ただし本法第179条、第308条および第376条に規定される場合を除き、拘留を伴わない課徴期間3年以下の刑または6か月以上5年以下の懲役に処されるものとする。

a) 1人を死亡させる、または1人に対して身体損傷や健康被害を与え、その身体損傷率が61％以上である場合；

b) 2人の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、各人の身体損傷率が31％から60％までの場合;

c) 3人以上の身体に損傷を与える、または健康を害する場合で、これらの人々の合計身体損傷率が61％から121％までの場合;

d) 財産に対する損害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満;

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 2人を死亡させる場合；

b) 2人に負傷または健康に損害を与える場合で、それぞれの身体障害率が61％以上の場合；

c) 3人以上に負傷または健康に損害を与える場合で、これらの人々の合計身体障害率が122％から200％の場合；

d) 財産に対する損害が500,000,000ドン以上1,500,000,000ドン未満である場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 3人以上を死亡させた場合；

b) 3人以上の人に怪我をさせる、または健康を害する行為で、各人の身体損傷率が61％以上の場合；

c) 3人以上に対して負傷または健康被害を与え、これらの人々の総身体損傷率が201%以上である場合。

d) 財産に対する損害が15億ドン以上の場合。

4. 職務や権限を有する者が、怠慢によって与えられた任務を遂行しなかったり、適切に遂行しなかったことにより、1人の身体障害割合が31%から60%の傷害や健康被害を引き起こした場合、または被害者が2人以上で、その合計身体障害割合が31%から60%の場合、ただし本法第179条、第308条および第376条に規定される場合を除き、拘留を伴わない課徴期間2年以下の刑または3か月以上2年以下の懲役に処されるものとする。

5. 犯罪者は、職務につくことを禁止され、特定の職業や仕事を1年から5年間行うことを禁じられる。

第361条 職務上の秘密を故意に漏らす罪；職務上の秘密文書を横領、売買、または破棄する罪

1. 誰でも故意に職務上の秘密を漏らしたり、職務上の秘密文書を横領、売買、破棄した場合で、この法典の第110条、第337条および第342条に規定された場合に該当しない場合は、拘禁を伴わない改善更生の刑に処されるか、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 5,000万ドン以上の不正利益を得た場合。

d) 財産に1億ドン以上の損害を与えた場合。

đ) 機関や組織の活動に悪影響を与えた場合。

e) 他人に法令違反行為を行わせた場合。

3. 犯罪者は、職務につくことを禁止され、特定の職業や仕事を1年から5年間行うことを禁じられる。

第362条 職務上の秘密を過失で漏らす罪；職務上の秘密文書を紛失する罪

1. 仕事上の秘密を偶然に漏らしたり、仕事上の秘密文書を紛失した者で、かつ本法第338条に規定される場合に該当しない場合は、戒告または3年以下の拘禁を伴わない労役に処せられる。

a) 機関や組織の活動に悪影響を及ぼした場合;

b) 財産に対する被害が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

c) 他人に軽犯罪または重犯罪の遂行を利用させた場合。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合、3か月から2年の懲役に処される。

a) 財産に対する被害が500,000,000ドン以上の場合;

b) 他人に非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪の遂行を利用させた場合。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第363条 任務放棄の罪

1. 公務員、職員、官吏で、故意に業務上の任務を放棄した者で、以下のいずれかに該当する場合は、3年以下の拘禁を伴わない労役または6か月以上3年以下の懲役に処せられる:

a) 他人に対して傷害を与える、または健康に害を及ぼし、身体損傷の割合が31％以上である場合;

b) 財産に対する損害が300,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満である場合;

c) この行為について懲戒処分を受けたにもかかわらず、さらに違反した場合。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 人を死亡させた場合;

b) 他人を賄賂に誘う場合;

c) 財産に対する損害が1,000,000,000ドン以上である場合;

d) 戦争、自然災害、感染症、または社会のその他の特別な困難な状況下で犯罪を犯す場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第364条 賄賂を渡す罪

1. 直接または仲介を通じて、職務権限者、その他の者、または他の組織に対して、贈賄者の利益のため、または贈賄者の要求に従って職務権限者がある行為を行うか行わないかのために、以下のいずれかの利益を提供したり提供する意思がある者は、2,000万ドン以上2億ドン以下の罰金、または3年以下の刑務労役または6か月以上3年以下の懲役に処される：

a) 価値が2,000,000ドン以上1億ドン未満の金銭、資産、その他の物質的利益。

b) 非物質的利益。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 悪知恵を使う手段を用いる場合。

c) 国家の資産を使って賄賂を提供する場合。

d) 職務または権限を利用した場合;

(d) 2回以上犯罪を犯した場合;

e) 贈賄物が価値1億ドン以上5億ドン未満の金銭、資産、その他の物質的利益である場合。

3. 贈賄物の価値が5億ドン以上10億ドン未満の場合は、7年以上12年以下の懲役に処される。

4. 賄賂の場合において、その金額、財産、その他の物質的利益が10億ドン以上である場合、刑期は12年から20年までとする。

5. 犯罪者はさらに1,000万ドンから5,000万ドンの罰金を科される可能性がある。

6. 外国の公務員、国際機関の公務員、民間企業・組織での地位を有する者に賄賂を渡す、または渡そうとした者も、本条の規定に従って処罰される。

7. 強制されて賄賂を渡した者で、発覚前に自主的に告白した場合は、罪がないとみなされ、賄賂に使用した全額が返還される。強制されていないが、発覚前に自主的に告白した者も、刑事責任が免除され、賄賂に使用した全額または一部が返還されることがある。

第365条 賄賂仲介の罪

1. 贈賄の仲介を行った者が、次の場合のいずれかに該当する贈賄の物であれば、課される刑は、2,000万ドン以上2億ドン未満の罰金、拘禁を伴わない矯正刑最長3年、または6か月以上3年以下の懲役とする:

a) 金銭、財産または物的利益の価値が200万ドン以上1億ドン未満の場合;

b) 非物質的利益。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職業的性質を有する犯罪を行った場合;

c) 巧妙な手段を用いた場合

d) 贈賄品が国家資産であると知っている場合;

đ) 職務権限を利用した場合;

e) 2回以上犯罪を行うこと;

g) 贈賄の価値が1億ドン以上5億ドン未満の場合。

3. 贈賄の価値が5億ドン以上10億ドン未満の場合、課される刑は5年から10年の懲役とする。

4. 贈賄の価値が10億ドン以上の場合、課される刑は8年から15年の懲役とする。

5. 罪を犯した者は、さらに2,000万ドンから2億ドンの罰金を科されることがある。

6. 金銭を仲介した者が発覚する前に自主的に申告した場合、刑事責任が免除されることがあります。

7. 国家以外の企業や組織において賄賂を仲介した者も、この条項に従って処罰されます。

第366条 職務上の権限を利用して利益を得る罪

1. 次のいずれかの場合に該当する利益を直接または仲介を通じて受け取り、あるいはこの行為について懲戒処分を受けた後も違反した者は、自らの影響力を用いて職務上の事柄を行うか行わないかを決定する権限を持つ者に促す、あるいは許可されていないことをさせる場合、3年以下の労役または6か月以上3年以下の懲役に処される:

a) 価値が2,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の金銭、財産またはその他の物質的利益

b) 非物質的利益。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 2回以上犯した場合;

b) 現金、財産またはその他の物質的利益の価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合;

c) 危険な再犯の場合。

3. 現金、財産またはその他の物質的利益の価値が500,000,000ドン以上の場合、刑期は5年から10年の懲役に処される。

4. 犯罪者はさらに、10,000,000ドンから50,000,000ドンまでの罰金が科されることがある。

第XXIV章 司法活動の侵害犯罪

第367条 司法活動侵害犯罪の概念

司法活動侵害犯罪とは、訴訟および執行活動の正当性を侵害する行為をいう。

第368条 無罪の者に対する刑事責任追及犯罪

1. 権限を有する者が、自分が無罪と知りながら刑事責任を追及した場合は1年から5年の懲役に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 国家安全保障を侵害する犯罪またはその他特に重大な犯罪について刑事責任を問う場合;

b) 2人から5人に対して;

c) 18歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者や虚弱な者に対して。

d) 被害者の精神および行動に障害を引き起こすこと、その割合が11％から45％までの場合;

đ) 無罪の人を軽犯罪または重犯罪で有罪判決にすることにつながる場合;

e) 安全、秩序、社会の安全に悪影響を与える場合。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 6人以上に対して;

b) 無罪の人を非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪で有罪判決にすることにつながる場合;

c) 被害者の精神および行動に46％以上の混乱を引き起こした場合；

d) 不当に刑事責任を追及された者が自殺することにつながる場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第369条 有罪の者を刑事責任追及しない罪

1. 権限を持つ者が、自分が明らかに有罪であると知っている者の刑事責任を追及しない場合、6ヶ月から3年の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 非常に重大な犯罪を行った者の刑事責任を追及しない場合;

b) 2人から5人に対して;

c) 刑事責任を追及されなかった者が逃亡する、または捜査、起訴、裁判を妨害する行為を行う、あるいは引き続き軽犯罪または重犯罪を行う場合;

d) 犯罪責任を問われない者が、告発者や犯罪を通報した者、被害者、証人に報復することにつながる場合;

đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 5人以上の場合;

b) 国家の安全を侵害する犯罪または特に重大な犯罪を犯した者を刑事責任から免れる場合;

c) 刑事責任を問われない者が、非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪を引き続き行う場合;

d) 被害者に自殺をさせる場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第370条 不法な判決を下す罪

1. 判事、裁判官団が、明らかに違法であると知りながら判決を下した場合、1年から5年の懲役に処される。

2. 犯罪が以下のいずれかの場合に該当する場合は、5年から10年の懲役に処される。

a) 2回以上犯した場合;

b) 18歳未満の者、妊娠していると知る女性、虚弱な高齢者の場合;

c) 無実の者を重大な犯罪または非常に重大な犯罪で誤って有罪とする場合;

d) 重大な犯罪または非常に重大な犯罪の見逃し、重大な犯罪または非常に重大な犯罪を行った者を逃がす場合;

đ) 被告、被害者、原告、被告人、訴訟提起者、被訴訟者の精神および行動に11％から45％の障害を引き起こすこと;

e) 資産に5億ドンから10億ドンの損害を与えること;

g) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を与えること。

3. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、10年から15年の懲役に処される:

a) 無実の人を重大犯罪で誤判すること;

b) 重大犯罪や重大犯罪者を見逃すこと;

c) 被告、被害者、原告、被告人、訴訟提起者、被訴訟者の精神および行動に46％以上の障害を引き起こすこと;

d) 被告、被害者、原告、被告人、訴訟提起者、被訴訟者の自殺を招くこと;

đ) 財産に対して10億ドン以上の損害を与える場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第371条　違法な決定を下す罪

1. 訴訟手続きや執行行為において権限を持つ者が、明らかに違法であることを知りながら決定を下し、50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の財産損害を与えるか、または国家、組織、個人の法的権利・利益に損害を与えた場合で、この法典の第368条、第369条、第370条、第377条および第378条に規定された場合に該当しないときは、3年以下の拘留刑または6か月から3年の懲役刑に処される。

2. 次のいずれかの特別な場合に該当する場合は、2年から7年の懲役刑に処される。

a) 組織的に行った場合

b) 2回以上犯罪を犯した場合;

c) 18歳未満の者、妊娠している女性、高齢者や体の弱い者に対して。

d) 逮捕された人、拘留中の人、被告人、被告、刑を執行される人、被害者、原告、被告人、訴えを起こした人、訴えられた人の精神状態や行動を11％から45％まで混乱させる行為;

đ) 財産に対して2億ドンから10億ドン未満の損害を与える行為;

e) 安全、秩序、社会の安全に悪影響を与える場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 逮捕された人、拘留中の人、被告人、被告、刑を執行される人、被害者、原告、被告人、訴えを起こした人、訴えられた人の精神状態や行動を46％以上混乱させる行為;

b) 逮捕された人、拘留中の人、被告人、被告、刑を執行される人、被害者、原告、被告人、訴えを起こした人、訴えられた人を自殺させる行為;

c) 財産に対して10億ドン以上の損害を与える行為。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第372条　司法活動において権限を有する者に違法な行為を強制する罪

1. 職権を利用して、訴訟活動や執行において権限を有する者に違法な行為を強要し、国家の利益、組織または個人の合法的権利・利益に損害を与える、または50,000,000ドン以上から200,000,000ドン未満の財産上の損害を引き起こした者は、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 2回以上犯した場合;

b) 違法な判決や決定を導くこと；

c) 暴力を使用する、もしくは暴力の使用を脅す、またはその他の危険で巧妙な手段を用いること；

d) 200,000,000ドン以上から1,000,000,000ドン未満の財産上の損害を引き起こすこと；

đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 無罪の者を有罪にするか、犯罪者を見逃すことを導く；

b) 財産的損害が10億ドン以上の場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第373条　拷問罪

1. 訴訟手続、執行、または教育施設、強制教育施設、強制更生施設への措置を執行する活動において、拷問を行ったり、残虐な扱いをしたり、他人の人格をいかなる形でも侮辱した者は、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 2回以上犯した場合;

b) 2人以上の者に対して;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 18歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、高齢者、重度障害者または特に重度の障害者に対して;

đ) 他人に対して傷害を負わせたり健康を害した場合、身体への損傷率が11％から60％の場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 他人に対して傷害を負わせたり健康を害した場合、身体への損傷率が61％以上の場合;

b) 拷問された者に自殺をさせた場合。

4. 拷問した結果、被害者が死亡した場合は、12年から20年の懲役または終身刑に処される。

5. 犯罪者はさらに1年から5年間特定の職務に就くことを禁止される。

第374条 拷問罪

1. 訴訟手続において、違法な手段を用いて取り調べや供述を強要し、事件や事案に関連する情報を供述させた者は、6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの特別な場合に該当する場合は、2年から7年の懲役刑に処される。

a) 2回以上犯した場合;

b) 2人以上の者に対して;

c) 18歳未満、妊娠していることを知っている女性、高齢者、重度または特別に重度の障害者の場合;

d) 取り調べを受ける者に拷問を加える、または残虐な扱いをし、人間の尊厳を侮辱する場合;

đ) 巧妙で狡猾な手段を用いること;

e) 起訴、捜査、訴追、裁判の結果を改ざんする場合;

g) 取り調べを受ける者に虚偽の供述を強要する場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から12年以下の懲役に処する:

a) 調書作成中に自殺をさせる場合;

b) 軽微な犯罪または重大犯罪の見逃しを招く場合。

4. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役または終身刑に処される。

a) 取り調べ中に死亡させる場合;

b) 無実の者を冤罪に陥れる場合;

c) 極めて重大な犯罪または特別に重大な犯罪の見逃しを招く場合。

5. 犯罪者はさらに、1年以上5年以下の期間、公職または職業に就くことを禁止される。

第375条 事件・事案の記録を改ざんする罪

1. 捜査官、検察官、裁判官、陪審員、裁判所書記官、司法活動において職務上の権限を有するその他の者、弁護人、当事者の権利擁護者が、事件や事案の資料、証拠を追加、削除、修正、すり替え、破棄または損傷させる、あるいはその他の手段によって事件や事案の内容を改ざんする場合、1年から5年の懲役に処される。

2. 以下の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 事件・事案の解決が誤った方向に導かれる結果となった場合；

c) 損害が5億ドン以上1億ドン未満となった場合。

3. 犯罪が以下のいずれかの場合に該当する場合は、10年から15年の懲役に処される。

a) 無実の者を誤って有罪判決にしたり、犯罪者を見逃した場合；

b) 逮捕された人、拘留中の人、被告人、被告、刑を執行される人、被害者、原告、被告人、訴えを起こした人、訴えられた人を自殺させる行為;

c) 損害が10億ドン以上となった場合。

4. 犯罪者はさらに、特定の職務または業務に就くことを1年から5年間禁じられる。

第376条 逮捕者、拘留者、勾留者、刑期執行中の者の逃亡を招いたことによる過失罪

1. 直接的に被逮捕者、拘留者、勾留者、刑を執行中の者を管理、監視、護送する任務を与えられた者が、管理、監視、護送に関する規定を実施しなかったり、正しく実施しなかったために、その者が逃走した場合、以下のいずれかに該当する場合は、非拘禁での改善教育に処されるか、6か月以上3年以下の懲役に処される：

a) 事件を一時停止させた場合；

b) 逃走した者が訴訟関係者や手続参与者に報復した場合；

c) 逃走した者が軽犯罪または重犯罪を続けて行った場合。

2. 以下のいずれかに該当する場合は、2年以上7年以下の懲役に処される：

a) 事件を正式に中止させた場合；

b) 逃走した者が重大犯罪を続けて行った場合；

c) 2人以上5人以下の者を逃走させた場合；

d) 重大犯罪を行っている者を逃走させた場合。

đ) 治安、秩序、社会の安全に悪影響を及ぼすこと。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 逃亡した者が引き続き重大な犯罪を行う場合;

b) 6人以上が逃亡することを許す場合;

c) 重大な犯罪を行った者が逃亡することを許す場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第377条 不法に人を拘留・拘束する権限の乱用

1. 次のいずれかの行為を職権・権限を利用して行った者は、6か月以上3年以下の懲役に処される:

a) 法律の規定に従って釈放されるべき者の釈放決定を行わないこと;

b) 法律の規定に基づかずに人を逮捕、拘留、拘禁する決定を行うこと;

c) 法律の規定に従って釈放される者の釈放決定に従わないこと。

d) 法律の規定に従わず、命令や決定なしで人を拘束・留置する場合、または命令や決定があっても効力が発生していない場合に拘束・留置すること；

đ) 拘留・留置の期限が切れた際に、拘留・留置の延長命令や決定を出さない、あるいは拘留・留置の手段を変更・取り消さないことで、拘留・留置されている者を期限を超えて拘留・留置すること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 不法に2人から5人を拘束・留置すること；

b) 不法に拘束・留置された者の身体に31％から60％の損傷割合の健康被害を与えること；

c) 不法に拘束・留置された者またはその家族が特に困難な経済的状況に陥ること；

d) 18歳未満の者、妊娠していることを知っている女性、年老いた者、重度の障害者または特別重度の障害者に対して。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処せられる:

a) 不法に6人以上を拘束・留置すること；

b) 不法に拘束・留置された者に対して身体に61％以上の損傷割合の健康被害を与えるか死亡させること；

c) 拘留されている人の自殺を引き起こすこと;

d) 拘留されている人の家族を離散させること。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第378条 捕らえられた者、拘留中の者、拘禁中の者、服役中の者を違法に釈放する罪

1. 職務、権限を利用するか、または職権を濫用して、捕らえられた者、拘留中の者、拘禁中の者、服役中の者を違法に釈放した者は、3年以下の拘留に付さない労役または6か月以上3年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 極めて重大な犯罪または特に重大な犯罪について、捕らえられた者、拘留中の者、拘禁中の者、服役中の者を違法に釈放した場合;

b) 違法に釈放された者が逃亡したり、捜査、起訴、裁判の妨害行為を行った場合、または軽犯罪や犯罪を継続して行った場合;

c) 違法に釈放された者が訴訟手続きを行う者、訴訟に参加した者に報復した場合;

d) 2人から5人までの不法恩赦。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 6人以上の不法恩赦;

b) 不法に恩赦された者が非常に重大な犯罪または特に重大な犯罪を行った場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第379条 執行不履行の罪

1. 権限を有する者が、故意に執行決定を行わない場合、または以下の各場合のいずれかに該当する裁判所の判決決定の執行決定を履行しない場合、非拘禁の労役刑3年以下、または6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

a) この行為について懲戒処分を受けたにもかかわらず、再度違反した場合;

b) 有罪判決を受けた者、刑の執行を受けるべき者が逃亡する原因となった場合;

c) 執行時効が経過する原因となった場合;

d) 有罪判決を受けた者、刑の執行を受けるべき者、執行義務者が財産を隠匿し、執行義務を50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の範囲で履行できなくなる原因となった場合。

2. 次のいずれかの特別な場合に該当する場合は、2年から7年の懲役刑に処される。

a) 2回以上犯した場合;

b) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者が、軽犯罪または重犯罪を引き続き行うことにつながる場合；

c) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者、刑の執行義務を有する者が、財産を隠匿し、執行義務を200,000,000ドン以上1,000,000,000ドン未満の金額で遂行できなくなる場合。

3. 次の場合のいずれかに該当する犯罪は、5年から10年の懲役に処される：

a) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者が、極めて重大な犯罪または特に重大な犯罪を引き続き行うことにつながる場合；

b) 有罪判決を受けた者、執行を受ける義務のある者、執行義務のある者が財産を処分し、10億ドン以上の執行義務を履行できない結果をもたらす場合。

4. 犯罪者はさらに、1年から5年の間、特定の職務を担当することを禁じられる。

第380条　判決不履行の罪

1. 法律で強制手段が適用されたにもかかわらず、またはこの行為について行政違反として処罰されたにもかかわらず、条件が整っているのに裁判所の判決または決定を履行しない者は、3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 執行官または職務を遂行中の者に対抗する場合;

b) 巧妙で狡猾な手段を使うこと;

c) 財産の処分。

3. 犯罪を犯した者は、500万ドンから5,000万ドンの罰金に処せられることがある。

第381条　執行妨害の罪

1. 職務または権限を利用して次のいずれかのケースに該当する執行の妨害を故意に行った者は、3年以下の拘留を伴わない矯正、または6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

a) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者が逃亡することにつながる場合；

b) 執行時効の期間が経過することにつながる場合；

c) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者、執行義務を負う者が財産を隠匿し、50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の金額について執行義務を履行できない場合；

d) 50,000,000ドン以上200,000,000ドン未満の損害を引き起こす場合。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 2回以上犯した場合;

b) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者が犯罪を続けて行うことにつながる場合；

c) 有罪判決を受けた者、刑を執行すべき者、執行義務を負う者が財産を隠匿し、200,000,000ドン以上の金額について執行義務を履行できない場合；

d) 200,000,000ドン以上の損害を引き起こす場合。

3. 犯罪者はまた、特定の職務への就任が1年から5年間禁止される。

第382条 虚偽の資料を提供する罪または虚偽の申告の罪

1. 証人、鑑定人、資産評価人、通訳者、翻訳者、弁護人が、結論を出す、翻訳する、虚偽の供述をする、または自分が明らかに事実と異なると知っている資料を提供した場合、戒告、1年以内の拘留を伴わない労役刑、または3か月から1年の懲役に処せられる。

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) これにより、事件や事案の解決が誤ったものになる。

3. 次の場合に該当する犯罪は、3年から7年の懲役に処される：

a) 2回以上犯した場合;

b) これにより、無罪の者が有罪となったり、犯罪者が見過ごされる。

4. 犯罪を犯した者は、1年以上5年以下の間、職務につくこと、職業に従事すること、または特定の業務を行うことを禁止されることがある。

第383条 供述拒否、鑑定結論拒否、資産評価拒否または資料提供拒否の罪

1. 証人が本法第19条第2項に定める場合に該当せず、鑑定人、財産評価者、翻訳者が正当な理由なしに証言を拒否し、鑑定、財産評価、財産査定の結論を回避し、または資料の提供を拒否した場合は、戒告、1年までの拘禁を伴わない労役、または3か月から1年までの懲役に処される。

2. 犯罪者はさらに、1年から5年までの間、職務への就任、職業の従事、または特定の業務を禁止されることがある。

第384条 他人を買収または強制して証言や資料提供をさせる罪

1. 刑事、行政、民事、経済、労働の事件で、証人、被害者、当事者に対して賄賂を渡す、または強制して虚偽の供述をさせ、虚偽の資料を提供させる、または資料を開示させない、提供させない行為、鑑定人、財産評価人に虚偽の結論を出させるために賄賂や強制を行う、通訳者、翻訳者に事実を歪めて翻訳させる行為は、3年以下の拘禁を伴わない矯正または3か月以上3年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 暴力を用いる、暴力を用いると脅す、またはその他の危険な手段を用いる場合;

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 事件や事案の解決が誤った方向に導かれる場合。

第385条 資産の封印・差押え・口座凍結の違反罪

1. 査定された財産、封印された財産、封印された証拠物、凍結された口座の保管・管理を任されている者が、次のいずれかの行為を行った場合、拘禁を伴わない改革刑に処されることがあり、最長2年、または3か月から2年までの懲役に処される：

a) 権限を有する者の決定なしに封印を破壊する、口座の凍結を解除する;

b) 査定された財産を消費、譲渡、すり替え、隠匿、または破壊する。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 事件・事案の処理を誤らせる;

b) 被告人、被告、判決を受けた者、刑を執行すべき者、執行義務のある者が財産を処分し、100,000,000ドン以上の金額について執行義務を履行できない結果を招く。

3. 犯罪を犯した者は、1年から5年間、職務に就くことや職業を営むこと、また特定の業務を行うことを禁じられる場合がある。

第386条 収容・監禁施設からの脱走、または護送中・裁判中の逃亡罪

1. 逮捕、勾留、護送、裁判、または刑の執行中の者が逃亡した場合は、6か月以上3年以下の懲役に処せられる。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 警備員や護送者に対して暴力を振るった場合。

第387条 逮捕、勾留、護送、裁判中、または刑の執行中の者を解放させる罪

1. 逮捕、勾留、護送、裁判中、または刑の執行中の者を解放させた者は、本法第119条に該当しない場合、2年以上7年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかのケースに該当する場合は、5年以上12年以下の懲役に処せられる：

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 警備員や護送者に対して暴力を振るった場合;

d) 国家安全を侵害する罪で有罪判決を受けた者や死刑判決を受けた者を解放させた場合。

3. 犯罪者は、1年から5年まで特定の職務につくことを禁じられる場合もある。

第388条 拘禁に関する規定違反の罪

1. 次の行為のいずれかを行い、拘禁に関する法律の規定に違反し、かつその行為により懲戒処分、行政違反処分、または犯罪の有罪判決を受け、かつ刑の消滅がされていない者で、かつ本法典の第119条、第170条、第252条、第253条、第254条および第255条に定める場合に該当しない場合は、6か月以上3年以下の懲役に処せられる：

a) 拘禁管理の権限を有する者の命令に対して騒乱を起こす、または抵抗すること；

b) 財産を破壊、または故意に損傷すること；

c) 財産を強制的に奪うこと；

d) 麻薬、向精神薬、覚醒剤を持ち込む、所持する、奪う、または使用することを組織すること；

đ) 個人用通信機器を持ち込む、所持する、使用すること。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 組織的に行った場合

b) 職務や権限を利用した場合;

c) 精巧で巧妙な手段を用いた場合;

d) 危険な再犯の場合。

3. 犯罪者はさらに、1年以上3年以下の居住禁止、1年以上3年以下の職務禁止を受けることがある。

第389条　犯罪の隠蔽罪

1. 事前に約束せず、以下の条文で定められた犯罪のうちの一つを隠した者は、本法第18条第2項の規定に該当しない場合、最高3年までの拘禁を伴わない矯正または6か月から5年までの懲役に処される:

a) 第108条から第121条までの条文における国家安全を侵害する犯罪;

b) 第123条（殺人罪）、第141条第2項、第3項および第4項（強姦罪）、第142条（16歳未満に対する強姦罪）、第144条（13歳以上16歳未満に対する強制性交罪）、第146条第2項および第3項（16歳未満に対する猥褻行為罪）、第150条第2項および第3項（人身売買罪）;

c) 第151条（16歳未満の人身売買）、第152条（1歳未満の子供のすり替え）、第153条（16歳未満の人の奪取罪）、第154条（人体の組織または部位の売買・奪取罪）;

d) 第168条（財産強盗罪）；第169条（財産占有を目的とした誘拐罪）；第173条、第2項・第3項および第4項（財産窃盗罪）；第174条、第2項・第3項および第4項（財産詐欺罪）；第175条、第2項・第3項および第4項（信用毀損による財産占有罪）；第178条、第2項・第3項および第4項（財産毀損または故意による物損罪）；

d) 第188条、第3項および第4項（密輸罪）；第189条、第3項（国境を越える貨物・通貨の不法運搬罪）；第190条、第2項および第3項（禁止品の製造・販売罪）；第191条、第2項および第3項（禁止品の所持・運搬罪）；第192条、第2項および第3項（偽物の製造・販売罪）；第193条（食品、食品添加物としての偽物の製造・販売罪）；第194条（医薬品、予防薬としての偽物の製造・販売罪）；第195条、第2項および第3項（飼料、肥料、動物用薬品、植物保護用薬品、作物の種子、家畜の偽物の製造罪）；第196条、第2項および第3項（投機罪）；第205条、第3項および第4項（違法基金設立罪）；第206条、第2項および第3項（信用組織や外国銀行支店の活動規則違反罪）； 第207条（偽造通貨の作成、所持、輸送、流通の罪）；第208条（偽造の譲渡手段、他の偽造有価証券の作成、所持、輸送、流通の罪）；第219条、第2項および第3項（国有財産の管理、使用に関する規定に違反し、損失や浪費を引き起こす罪）；第220条、第2項および第3項（国の公共投資資本の管理および使用に関する規定に違反し、重大な結果をもたらす罪）；第221条、第2項および第3項（会計に関する国の規定に違反し、重大な結果をもたらす罪）；第222条、第2項および第3項（入札に関する規定に違反し、重大な結果をもたらす罪）；第223条、第2項および第3項（納税者に便宜を図る共謀、隠蔽の罪で重大な結果をもたらす場合）；第224条、第2項および第3項（建設工事への公共投資に関する規定に違反し、重大な結果をもたらす罪）；第243条、第2項および第3項（森林破壊の罪）。

e) 第248条（麻薬の不法製造の罪）；第249条（麻薬の不法所持の罪）；第250条（麻薬の不法運搬の罪）；第251条（麻薬の不法売買の罪）；第252条（麻薬の窃取の罪）；第253条（麻薬の不法製造に用いる前駆体の所持、運搬、売買または窃取の罪）；第254条第2項（麻薬の不法製造または使用に用いる器具・手段の製造、所持、運搬または売買の罪）；第255条（麻薬の不法使用を組織する罪）；第256条（麻薬の不法使用の場所を提供する罪）；第257条（他人に麻薬を強制使用させる罪）；第258条（他人を麻薬の使用に誘引する罪）；第259条第2項（麻薬、前駆体、向精神薬、麻薬作用薬の管理・使用規定違反の罪）;

g) 第265条第2項、第3項および第4項（違法なレースの組織罪）；第282条（航空機や船舶の不法占有罪）；第299条（軍用兵器、軍事技術装置の製造、保管、運搬、使用、売買または不法取得罪）；第299条（テロ罪）；第301条（人質誘拐罪）；第302条（海賊行為罪）；第303条（国家安全保障に関わる施設、設備、手段の破壊罪）；第304条（軍用兵器、軍事技術装置の製造、保管、運搬、使用、売買または不法取得罪）；第305条第2項、第3項および第4項（爆発物の製造、保管、運搬、使用、売買または不法取得罪）；第309条第2項、第3項および第4項（放射性物質、核物質の製造、保管、運搬、使用、拡散、売買または不法取得罪）； 第311条、第2、3、4項（違法な可燃物、毒物の製造、保管、輸送、使用または売買の罪）;

h) 第329条、第2項および第3項（18歳未満の者との売春斡旋罪）；

i) 第353条、第2項、第3項および第4項（横領罪）；第354条、第2項、第3項および第4項（贈賄罪）；第355条、第2項、第3項および第4項（職務権限の乱用による財産侵害罪）；第356条、第2項および第3項（公務執行中の職権濫用罪）；第357条、第2項および第3項（公務執行中の権限濫用罪）；第358条、第2項、第3項および第4項（職務権限を利用した他者に影響を及ぼし不正に利益を得る罪）；第359条、第2項、第3項および第4項（公務における偽装罪）；第364条、第2項、第3項および第4項（賄賂供与罪）；第365条、第2項、第3項および第4項（賄賂仲介罪）；

k) 第373条、第3項および第4項（拷問の使用罪）；第374条、第3項および第4項（強要尋問罪）；第386条、第2項（拘禁場所からの逃亡罪、護送中や裁判中の逃亡罪）;

l) 第421条から第425条までの条項は、平和破壊、人道に対する犯罪および戦争犯罪に関するものである。

2. 職務権限を利用して犯罪の発覚を妨げたり、その他の方法で犯罪者をかくまった場合は、2年から7年の懲役に処せられる。

第390条　犯罪を通報しない罪

1. 第389条に規定された犯罪のいずれかが準備中、遂行中、または既に行われていることを知りながら通報しない者は、この法の第19条第2項に規定される場合に該当しない限り、警告、3年までの拘禁を伴わない矯正、または6か月から3年までの懲役に処される。

2. 犯罪者を阻止する行為や犯罪の被害を軽減する行為をした場合、通報しなかった者は刑事責任を免れるか、刑罰が免除されることがある。

第391条 裁判妨害罪

1. 裁判において、審査会の構成員や出席者の名誉、人格を著しく侮辱する、または財産を破壊する行為を行った者は、1,000万ドンから1億ドンまでの罰金、1年までの拘禁を伴わない矯正、または3か月から1年までの懲役に処される。

2. 以下のいずれかの場合に犯罪を犯した場合、1年から3年の懲役に処される:

a) 裁判を混乱させ、裁判を中止させることを引き起こした場合；

b) 裁判官会議のメンバーに対する暴行。

第XXV章 軍人の義務および責任の侵害に関する犯罪

そして軍に属する者の責任

戦闘の中で、戦闘に従事する

第392条　軍人の義務および責任を侵害する犯罪について刑事責任を負う者

1. 現役の軍人、労働者、国防職員。

2. 訓練に召集されている予備軍人。

3. 民兵、治安隊は、軍隊に従属して戦闘に参加する期間中、戦闘に従事する。

4. 国民が軍隊に召集されて従事する。

第393条 不法な命令を出す罪

1. 職務や権限を利用して不法な命令を出し、重大な結果を引き起こした者は、3年以内の拘禁を伴わない矯正または6か月から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 救助活動、救難任務の実施中に;

d) 緊急の場合において;

đ) 非常に重大な結果をもたらす。

3. 特に重大な結果を引き起こす罪またはその他の特に重大な場合における犯罪を犯した場合、7年から15年の懲役に処せられる。

第394条 命令違反の罪

1. 権限を持つ者の命令の履行を拒否したり、故意に履行しなかった者は、6か月から5年の懲役に処せられる。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 他人を犯罪に誘引した場合;

c) 武力を使用した場合;

d) 重大な結果をもたらした場合。

3. 次のいずれかに該当する場合は、7年から15年の懲役に処する:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 救助活動、救難任務の実施中に;

d) 緊急の場合において;

đ) 非常に重大な結果をもたらす。

4. 特に重大な結果をもたらした場合、12年から20年の懲役または終身刑に処せられる。

第395条 命令の不適切な履行の罪

1. 権限を持つ者の命令を怠り、遅延し、任意に履行し、重大な結果をもたらした者は、拘禁を伴わない矯正から3年まで、または6か月から3年の懲役に処せられる。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 救助活動、救難任務の実施中に;

d) 緊急の場合において;

đ) 非常に重大または特に重大な結果をもたらした場合。

第396条 同僚が任務を遂行するのを妨害する罪

1. 他人が任務を遂行するのを妨げ、その者が任務を遂行できない、または任務を十分に遂行できない場合は、保護観察付きの労役により最長3年の刑、または3か月以上3年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 他人を犯罪に誘引した場合;

c) 武力を使用した場合;

d) 深刻または非常に深刻な結果を引き起こした場合。

3. 次のいずれかの場合に該当する場合、刑期は5年から10年：

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 救助活動、救難任務の実施中に;

d) 緊急の場合において;

đ) 特に深刻な結果を引き起こした場合。

第397条 同僚を侮辱する罪

1. 職務上の関係において、同僚の人格または名誉を重大に侮辱した者は、保護観察付きの労役により最長2年の刑、または3か月以上2年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかに該当する場合は、2年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 指揮官または士官である場合；

b) 指揮官または上司の場合; c) 被害者の公務上の理由による場合; d) 戦闘地域内の場合;

(d) 2回以上犯罪を犯した場合;

(e) 2人以上に対して行った場合;

g) 被害者の精神および行動の障害を46%以上引き起こす；

h) 被害者に自殺させること。

第398条 同僚に対する暴行の罪

1. 業務上の関係にある者が、同僚の健康を意図的に傷つけたり損害を与えたりした場合で、本法第135条に規定される場合に該当しないときは、拘禁を伴わない教育的更生により2年までの刑に処されるか、3か月から2年までの懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合；

b) 指揮官または上司に対して；

c) 被害者の職務上の理由による場合；

d) 戦闘地域において;

d) 深刻、非常に深刻、または特に深刻な結果を引き起こす。

第399条 敵に降伏する罪

1. 敵に降伏した者は、3年から10年の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合には、7年から15年の懲役に処する。

a) 指揮官または士官である場合;

b) 武器、軍事技術機器を敵に引き渡す;

c) 重要な文書を引き渡す、または軍事業務の秘密を告発する;

d) 他人に罪を犯させるようそそのかす;

đ) 深刻または非常に深刻な結果を引き起こすこと。

3. 次のいずれかの事例に該当する犯罪を犯した場合、12年から20年の懲役、または終身刑に処される：

a) 敵に国家の秘密文書または秘密事項を引き渡す、または国家の秘密を暴露すること;

b) 特に深刻な結果を引き起こすこと。

第400条　捕虜になったときに敵に情報提供または自発的に勤務する罪

1. 捕虜になったとき、軍事活動の秘密を明かす、または自発的に敵に勤務した者は、1年から7年の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 指揮官または士官である場合;

b) 他の捕虜に残酷な扱いをすること;

c) 他人を協力させて敵に情報提供や勤務をさせること;

d) 深刻または非常に深刻な結果を引き起こした場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、懲役12年から20年に処される:

a) 敵に国家の秘密文書または秘密事項を引き渡す、または国家の秘密を暴露すること;

b) 特に深刻な結果を引き起こすこと。

第401条　戦闘位置を放棄したり、戦闘中に任務を果たさない罪

1. 戦闘位置を勝手に離れたり、戦闘中に任務を果たさなかった者は、2年から7年の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合の犯罪は、懲役5年から12年に処されます。

a) 指揮官または士官である場合;

b) 武器、軍事技術装備、または軍事秘密文書を放棄すること;

c) 他人を犯罪に誘導すること;

d) 深刻または非常に深刻な結果を引き起こした場合。

3. 犯罪によって特に深刻な結果を引き起こした場合、10年から20年の懲役に処する。

第402条　脱走罪

1. 戦時に任務を逃れるために軍隊を離脱した者、またはこの行為により処分を受けたにもかかわらず再び違反したり重大な結果を引き起こした者は、拘禁を伴わない強制労働刑3年以下または6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 他人を犯罪に誘引した場合;

c) 武器、軍事技術装備、または軍事秘密文書を携行、投棄した場合;

d) 非常に深刻な結果を引き起こした場合。

3. 以下のいずれかの場合に該当する犯罪は、5年から12年の懲役に処される:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 救助任務中。

d) 緊急の場合において;

đ) 特に深刻な結果を引き起こした場合。

第403条 任務回避罪

1. 自ら傷害を負ったり健康を損なったり、その他の不正手段を用いて任務を逃れた者は、拘禁を伴わない強制労働刑2年以下または3か月以上2年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 他人を犯罪に誘引した場合;

c) 戦時において;

d) 救助任務中;

đ) 緊急事態において;

e) 重大な結果を引き起こした場合。

3. 非常に重大または特に重大な結果を引き起こす犯罪を犯した場合、刑は5年から10年までの懲役に処される。

第404条　軍事作業の秘密を故意に漏らす罪

1. 故意に軍事作業の秘密を漏らした者は、本法第110条、第337条及び第361条に規定された場合に該当しない限り、6か月以上5年以下の懲役に処せられる。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合；

b) 戦闘地域において;

c) 戦闘中;

d) 重大、非常に重大、または特に重大な結果を引き起こした場合。

第405条　軍事作業秘密文書の取得、売買または破棄の罪

1. 軍事作業秘密文書を取得、売買または破棄した者は、本法第110条、第337条及び第361条に規定された場合に該当しない限り、6か月以上5年以下の懲役に処せられる。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合；

b) 戦闘地域において;

c) 戦闘中;

d) 重大、非常に重大、または特に重大な結果を引き起こした場合。

第406条　軍事作業秘密を過失により漏らした罪

1. 軍事作業秘密を過失により漏らした者は、本法第338条及び第362条に規定された場合に該当しない限り、拘留なしの矯正、または3か月以上2年以下の懲役に処せられる。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 指揮官または士官である場合；

b) 戦闘地域において;

c) 戦闘中;

d) 重大、非常に重大、または特に重大な結果を引き起こした場合。

第407条 軍事業務の秘密文書の紛失罪

1. 誰でも、本法第338条および第362条に規定する場合に該当しない場合において、軍事業務の秘密文書を紛失した場合、拘禁を伴わない改善更生を2年以下、または3か月以上2年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合に該当する場合は、1年以上5年以下の懲役に処せられる。

a) 指揮官または士官である場合；

b) 戦闘地域において;

c) 戦闘中;

d) 重大、非常に重大、または特に重大な結果を引き起こした場合。

第408条 虚偽報告罪

1. 誰でも、軍事活動において故意に虚偽の報告を行い、重大な結果を生じさせた場合、拘禁を伴わない改善更生を3年以下、または6か月以上3年以下の懲役に処する。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 非常事態において;

d) 極めて重大または特に重大な結果を引き起こす場合。

第409条 当直、戦闘当直、指揮当直に関する規定違反罪

1. 誰でも、当直、戦闘当直、指揮当直の規律を厳格に遵守せず、重大な結果をもたらした場合、拘禁を伴わない改善更生を3年以下、または6か月以上5年以下の懲役に処する。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 救助任務中。

d) 緊急の場合において;

đ) 非常に重大または特に重大な結果をもたらした場合。

第410条 保護に関する規定違反罪

1. 巡回、警備、護送、護衛の規則を厳格に遵守しない者で、次のいずれかの場合に該当する者は、最長3年の非拘禁労役、または6か月から5年の懲役に処される：

a) 守るべき人や護衛対象が身体に損傷を受けた場合；

b) 技術手段や軍事設備を損壊した場合；

c) 財産に1億ドンから5億ドンの被害を与えた場合；

d) 重大な結果をもたらした場合。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

d) 守るべき人や護衛対象が死亡した場合；

e) 技術手段や軍事設備を喪失させた場合；

c) 戦闘中;

d) 戦闘地域において;

f) 他人を犯罪に巻き込んだ場合；

g) 非常に重大または特に重大な結果を引き起こした場合。

第411条 戦闘中または訓練中の安全確保規定違反の罪

1. 戦闘または訓練中の安全確保規定を厳格に遵守せず、重大な結果を引き起こした者は、最長3年の非拘禁労役、または1年から5年の懲役に処される。

2. 非常に重大または特に重大な結果を引き起こす犯罪を犯した場合、懲役3年から10年に処される。

第412条 軍用武器、軍事技術装備の使用に関する規定違反の罪

1. 軍用武器、軍事技術装備の使用に関する規定に違反し、重大な結果を引き起こした者は、懲役を伴わない労役に3年まで、または6か月から5年の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 非常に重大または特に重大な結果を引き起こした場合。

第413条 軍用武器、軍事技術装備の破壊または故意による損壊の罪

1. 軍用武器、軍事技術装備を破壊または故意に損傷した者は、本法の第114条および第303条に規定される場合に該当しない限り、2年から7年の懲役刑に処せられる。

2. 次のいずれかの場合に該当する犯罪は、7年から12年の懲役刑に処せられる。

a) 戦闘中に;

b) 戦闘地域において;

c) 他人を犯罪に誘導すること;

d) 重大な結果をもたらした場合。

3. 非常に重大な結果または特に重大な結果を招いた場合は、12年から20年の懲役刑または終身刑に処せられる。

第414条 軍用武器、軍事技術手段の紛失または過失による損壊の罪

1. 管理を任された者、または軍用武器、軍事技術手段を装備された者が、紛失または過失により深刻な結果を生じさせた場合は、3年以下の労働教化または6か月から5年の懲役刑に処せられる。

2. 非常に重大な結果または特に重大な結果を生じさせた場合は、3年から7年の懲役刑に処せられる。

第415条 国民を悩ませる罪

1. 民衆を嫌がらせする行為をして、かつその行為について懲戒処分を受けた者が、さらに違反を行ったり重大な結果を引き起こした場合は、3年以下の非拘禁労役、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 他人を犯罪に誘引した場合;

c) 戦闘地域において;

d) 緊急事態宣言が発令された地域において;

đ) 非常に重大または特に重大な結果をもたらした場合。

第416条 任務遂行中の軍事必要性の乱用罪

1. 任務を遂行する際に、必要な軍事上の範囲を超えて国家、組織、個人の財産に1億ドン以上5億ドン未満の損害を与えた者は、3年以下の非拘禁労役、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 5億ドン以上の財産損害を与えた場合は、3年以上7年以下の懲役に処される。

第417条 負傷兵や殉職者を故意に放置、または負傷兵の世話や治療を行わない罪

1. 責任者が故意に戦場で負傷兵や戦死者を放置したり、負傷兵を世話・救護せず、その結果、負傷兵や戦死者を見つけられなかったり、負傷兵が死亡した場合、拘禁を伴わない更生処分3年以下、または6か月以上5年以下の懲役に処される。

2. 次の場合のいずれかに該当する強姦犯罪を犯した場合、3年以上10年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 2人以上の負傷兵または戦死者の場合。

第418条 戦死者の遺品を横領または破壊する罪

1. 戦死者の遺品を横領または破壊した者は、拘禁を伴わない更生処分3年以下、または6か月以上3年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかの場合で犯罪を行った者は、2年以上7年以下の懲役に処される:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 2人以上の戦死者の遺品を横領または破壊した場合。

第419条 戦利品を横領または破壊する罪

1. 戦闘中または戦場整理の際に戦利品を横領または破壊した者は、拘禁を伴わない更生処分3年以下、または6か月以上5年以下の懲役に処される。

2. 次のいずれかに該当する場合は、3年以上7年以下の懲役に処する:

a) 指揮官または士官である場合;

b) 戦利品の価値が100,000,000ドン以上500,000,000ドン未満の場合。

c) 軍の威信に悪影響を与えること;

d) 軍事上価値のある戦利品;

đ) 深刻または非常に深刻な結果を引き起こすこと。

3. 次のいずれかの場合に該当する犯罪を犯した場合、懲役5年から10年に処される。

a) 価値が500,000,000ドン以上の戦利品;

b) 軍事上特別な価値のある戦利品;

c) 特に重大な結果を引き起こすこと。

第420条 捕虜、降伏兵の虐待

捕虜や降伏兵を虐待した者は、1年以下の拘禁を伴わない矯正または3か月以上2年以下の懲役に処される。

第XXVI章 平和を破壊する罪

人類および戦争犯罪に対する反対

第421条 平和を破壊し、侵略戦争を引き起こす犯罪

1. 他国または独立した主権を有する領土に対する独立、主権および領土保全に反して侵略戦争を扇動、煽動、準備、実行、参加した者は、12年から20年の懲役、無期懲役、または死刑に処される。

2. 強制されて行った場合や上司の命令に従って行った場合は、10年から20年の懲役に処される。

第422条 人道に対する罪

1. 平時または戦時において、ある地域の住民を大量に殺害し、生計基盤を破壊し、国家または独立した主権を持つ地域の文化的・精神的生活を破壊し、それによって社会の基盤を混乱させ、その社会を破壊する行為、または他のジェノサイド行為や生命の絶滅、自然環境の破壊行為を行った者は、10年から20年の懲役、終身刑、または死刑に処する。

2. 強制されて行った場合や上司の命令に従って行った場合は、10年から20年の懲役に処される。

第423条 戦争犯罪

1. 戦争の期間中に、民間人や負傷者、捕虜の殺害、財産の略奪、居住地の破壊、禁止された戦争手段または方法の使用、またはベトナム社会主義共和国が署名または参加した国際法や国際条約に重大に違反するその他の行為を命じたり直接行った者は、10年から20年の懲役、無期懲役、または死刑に処される。

2. 強制されて行った場合や上司の命令に従って行った場合は、10年から20年の懲役に処される。

第424条 傭兵の募集、訓練、または使用の罪

独立した主権国家または地域に対して戦う目的で傭兵を募集、訓練、または使用した者は、10年から20年の懲役、または無期懲役に処される。

第425条 傭兵になる罪

独立した主権国家または地域に対して戦う目的で傭兵になった者は、5年から15年の懲役に処される。

第三部

施行条項

第426条 執行の効力

この法典は、2016年7月1日から施行されます。

刑法第15/1999/QH10号および刑法の一部条項を修正・補足する法第37/2009/QH12号は、この法典が施行される日から効力を失います。

この法律は、2015年11月27日に、ベトナム社会主義共和国第13期国会第10回会議で可決されました。

国会議長

グエン・シン・フン