2015年獣医法（79/2015/QH13）

ベトナム社会主義共和国の憲法に基づき、

国会は獣医法を制定した。

第Ⅰ章 総則

第1条 適用範囲

本法は、動物の防疫、治療、疾病対策、動物及び動物製品の検疫、動物の屠殺、一次処理、加工、動物及び動物製品の衛生検査、獣医薬品の管理、獣医業の営むことについて規定する。

第2条 適用対象

本法は、ベトナム国内の組織および個人、ならびにベトナムにおける獣医活動に関わる外国の組織および個人に適用される。

第3条 用語の解釈

この法律において、以下の用語は次のように理解されるものとする：

1. 動物には以下を含む:

a) 陸上動物は、家畜、家きん、野生動物、爬虫類、ハチ、蚕およびその他の陸上に生息する動物の一部である。

b) 水産動物は、魚、甲殻類、軟体動物、両生類、哺乳類および水中に生息するその他の動物の一部である。

2. 動物由来製品とは、動物に由来する各種製品を指し、以下を含む。

a) 陸上動物由来製品は、肉、卵、乳、はちみつ、ミツロウ、ローヤルゼリー、精液、胚、血液、内臓、皮、毛、骨、角、象牙、蹄およびその他の陸上動物由来製品。

b) 水産動物由来製品は、未加工または加工された水産動物（全形態）、胚、卵、精液およびその他の水産動物由来製品。

3. 動物および動物製品の下処理、加工とは、清掃、解体、分類、冷凍、塩漬け、燻製、乾燥、包装、または即時使用または食品加工、飼料加工材料として使用、あるいはその他の目的で使用するための他の加工方法を適用することを指します。

4. 獣医活動とは、獣医に関する国の管理、動物の疾病予防、治療、伝染病防止活動、動物および動物製品の検疫、屠殺管理、動物および動物製品の下処理・加工、獣医衛生の検査、獣医薬品の管理、獣医業の実践を指します。

5. 動物防疫安全区域および施設とは、家畜、養殖水産物、動物の繁殖生産の施設であり、各疾病、各動物種および当該区域や施設での獣医活動について定められた期間内に公表すべき動物疾病の発生がないことが確認され、かつその地域や施設で疾病を管理できることを保証するものをいう。

6. 伝染病とは、病原体によって、動物同士または動物と人の間で直接的または間接的に伝播する疾病をいう。

7. 伝染病原体とは、ウイルス、細菌、寄生虫、真菌およびその他の伝染病を引き起こす可能性のある病原体をいう。

8. 動物疫病とは、公表すべき動物疾病の発生を指す。

9. 動物疫病の発生地とは、公表すべき動物疾病が現在発生している場所をいう。

10. 伝染病発生地域とは、家畜伝染病の発生巣がある地域、または新たに感染性病原体が検出された地域であり、専門的な畜産管理機関によって確認された地域を指します。

11. 感染の脅威地域とは、発生地域を取り囲む地域、または隣国の国境に接する発生地域の周辺地域であり、専門的な畜産管理機関によって確認された地域を指します。

12. 緩衝地域とは、感染の脅威地域を取り囲む地域であり、専門的な畜産管理機関によって確認された地域を指します。

13. 公表が必要な家畜疾病のリストとは、動物にとって危険な伝染病であり、経済・社会的損害が大きいもの、または動物と人間の間で危険な感染症を引き起こす病気を指します。

14. 動物および動物製品の検疫とは、検疫対象となる動物や動物製品を発見、管理、阻止するために点検や技術的措置を適用することを指します。

15. 食肉処理管理は、動物の屠殺前後に検査を行い、動物、人間の健康、環境に害を与える病原体や有害要素を発見、処理、防止することです。

16. 獣医衛生は、動物の健康、人間の健康、環境および生態系を保護するための要件を満たすことです。

17. 獣医衛生検査は、検査対象の獣医衛生に関する要素を発見、管理、防止するために検査し、技術的手段を適用することです。

18. 動物検疫対象や動物製品には、動物に病気を引き起こし、人間の健康に害を与える微生物、寄生虫、寄生虫の卵や幼虫が含まれます。

19. 獣医衛生検査対象には、汚染を引き起こす微生物、微生物毒素、物理的・化学的要素、有害物質、放射性物質、動物・人間・環境・生態系に悪影響を及ぼす環境要素が含まれます。

20. 荷主とは、動物、動物製品の所有者、または所有者を代表して動物や動物製品の管理、護送、輸送、飼育を行う者をいう。

21. 獣医薬とは、動物に使用されることが承認された薬品、ワクチン、生物製剤、微生物、化学物質を含む単一または混合物で、動物の疾病予防、治療、診断、成長・繁殖機能の調整・回復を目的とするものである。

22. 完成獣医薬とは、製造過程のすべての工程を経て最終容器に包装され、ラベルが貼付され、基礎的品質検査を通過し、登録書類に基づく品質基準を満たした獣医薬をいう。

23. 獣医薬原料とは、獣医薬の成分として含まれる物質をいう。

24. 獣医用ワクチンとは、抗原を含み、動物の免疫応答を形成させ、疾病予防に使用される生物製剤をいう。

25. 獣医で使用される生物製剤とは、動物の疾病の予防、治療、診断、成長および生殖の調整に使用される生物由来の製品である。

26. 獣医で使用される微生物とは、動物の診断、予防、治療、研究、製造、検査、獣医薬品の試験に使用される細菌、ウイルス、単細胞寄生生物、カビ、酵母およびその他の微生物である。

27. 獣医で使用される化学薬品とは、動物の疾病の予防、治療、診断、消毒、飼育環境や水産養殖の消毒、動物の屠殺、前処理、加工および動物製品の処理に使用される化学由来の製品である。

28. 獣医薬品の検定とは、獣医薬品の技術規格を確認、決定することである。

29. 獣医薬品の試験とは、試験施設において動物に対して獣医薬品の特性、有効性、安全性を確認、決定することである。

30. 獣医薬品の検定とは、試験済み、試験検査済み、または流通中の獣医薬品について、紛争、苦情、または要求がある場合、権限を持つ国家機関による鑑定の請求に応じて、その品質を再検査・評価することをいう。

第4条 獣医活動の原則

1. 中央から地方までの獣医活動の統一を確保し、動物の健康を管理・保護し、畜産および水産養殖における経済・社会的効果を高め、持続可能性を確保し、食品の安全性を確保し、人間の健康と生態環境を保護すること。

2. 主に予防を行い、病気を適時に治療し、迅速に防疫し、動物の疾病の発生源や動物製品の感染源を速やかかつ正確に発見し、徹底的に処理し、検疫対象となる動物や動物製品の感染・拡散を適時に防止すること。

3. 動物の疫病の予防・防止は、まず第一に、飼い主や養殖場・水産養殖施設の責任である。国家管理機関は、動物の疫病の予防・防止措置を迅速かつ効果的に指導・実施する責任を負う。

4. 動物および動物製品の取引において円滑さを確保し、国家とコミュニティの利益、組織や個人の合法的な権利と利益を調和させる。

5. 科学技術の進歩を適用し、動物の疫病予防・治療において現代の科学技術と人々の伝統的な経験を組み合わせる。

第5条 獣医活動に関する国家の政策

1. 各時期において、国家は以下の活動に対して具体的な投資および資金支援の政策を有する:

a) 動物の診断、検査、治療における科学的研究、開発、技術移転。国家管理に資する動物疾病の診断・検査施設、実験および獣医薬の品質検査施設の建設。隔離検疫区域の建設。

改正・追加された条項

b) 動物および動物製品のトレーサビリティシステムの構築。産業化された屠畜、初加工、動物製品加工施設の計画立案（畜産地域と連携）。

c) 情報システム、監視、予測、動物疾病の警報システムの開発。

d) 動物疾病の予防・防止および発生後の被害の回復。

đ) 動物疾病発生届出が必要な動物病の予防・防止; 動物の危険な感染症や動物から人への感染症の管理、制御、撲滅;

e) 獣医専門機関の施設・技術の強化; 環境監視・警報システムの強化;

g) 危険な動物疾病の予防・防止に使用される獣医薬品、ワクチンの製造;

h) 動物疾病安全地域の構築.

2. 国家は以下の活動を奨励する:

a) 動物疾病安全施設の建設; 集約的飼養施設、集約的屠殺施設の建設;

b) 個人や団体の動物疾病予防・防止への参加; 獣医業務や家畜保険の民間化;

c) 獣医学分野における科学技術の研究・応用、優良実践システムや先進的品質管理システムの導入;

d) 獣医分野における人材の訓練および育成;

đ) 動物の人道的目的のための世話、養育、保護。

3. 政府の権限ある機関の要請に従って獣医活動を行う者が、疾病に感染したり、負傷したり、死亡した場合には、革命への貢献者に対する優遇に関する法律の規定に従って、負傷兵や烈士と同様の制度および政策の適用が考慮される。

第6条 獣医専門管理機関の体系

1. 獣医専門管理機関の体系は以下の通りである:

a) 農業農村開発省に属する獣医局;

b) 省・中核直轄都市の農業農村開発局に属する獣医専門管理機能を有する支局（以下、州・市レベルの獣医専門管理機関という）。

c) 支局に属し、動物衛生専門管理の機能を有する支所が郡、市区、町、および省に属する都市および同等の行政単位に設置される（以下、これを郡レベルの動物衛生専門管理機関と呼ぶ）。

2. 地域における動物衛生活動の要請および地方の資源調整能力に基づき、省および中央直轄市の人民委員会は、同レベルの人民評議会に対し、村、町、街区の動物衛生職員の配置について検討し、決定することを提案する。

3. 政府は、本条および村、町、街区の動物衛生職員に対する制度・政策の詳細を規定する。

第7条 動物衛生に関する情報提供および広報

1. 動物衛生に関する情報提供および広報は、動物の伝染病に関する知識、伝染病の予防および防止策、さらに動物衛生に関する政策・法律を提供することを目的とする。

2. 獣医に関する情報提供や広報活動は、多くの形式で行われ、対象や地域に適したものでなければならない。獣医に関する情報および広報の内容は、正確で、タイムリーで、わかりやすいものでなければならない。

3. 獣医に関する情報提供および広報活動における国家機関の責任:

a) 農業農村開発省は、獣医に関する情報提供の実施や広報活動を組織し、指導する;

b) 各省、同等機関、政府所属機関および各級人民委員会は、自らの任務および権限の範囲内で、獣医に関する情報提供および広報活動を実施する。

4. 獣医に関する情報提供や広報活動に関わる組織および個人は、この法律および関連法規の規定を遵守しなければならない。

第8条 政府および各省の国家管理責任

1. 政府は、全国的な範囲で獣医に関する国家管理を統一的に行う。

2. 農業および農村開発大臣は、政府に対して獣医管理の国家管理の実施に責任を負い、以下の責任を持つものとする：

(a) 獣医に関する戦略、計画、プランの策定および実施の指導;

(b) 権限に基づき、または権限を持つ機関に提出し、獣医に関する政策、法令、規範、技術基準を発布し、その実施を組織する;

(c) 疾病予防、治療、動物疫病の防止業務を指導、案内、実施する; 動物、動物製品の検疫; 動物の屠殺、初加工、加工および動物製品の管理; 獣医衛生の検査; 獣医薬品の管理; 獣医業の執行;

(d) 制服、徽章、肩章、標識、動物検疫証の規定;

(e) 獣医分野における各種許可、証明書、認定証の発行、再発行、更新、取り消しの実施を組織する；

e) 基礎調査を組織し、科学研究を行い、新技術を応用すること; 獣医学に関する専門知識と業務の訓練・研修を行うこと;

g) 獣医学に関する情報提供、広報活動、知識普及、法教育を組織すること;

h) 獣医専門機関の職務における専門・業務基準を規定すること; 村・町・街の獣医職員に対する基準を規定すること;

i) 獣医活動の指導、監査、検査を組織すること; 苦情や告発を処理し、獣医に関する法律違反を権限に従って処理すること;

k) 獣医学に関する統計を行うこと;

l) 獣医学に関する国際協力を指導、実施すること。

3. 保健省の大臣は、人獣共通感染症の予防と制御に関して、農業農村開発省の大臣と協力する責任を有する。

4. 商工省大臣は、農業農村開発省大臣と連携して、商取引の不正行為や偽造品の防止、および動物、動物製品、獣医薬品の販売に関する法律違反行為の処理に責任を持つものとする。

5. 科学技術省大臣は、農業農村開発省大臣と協力して、科学研究の管理、技術の開発および移転、獣医分野に関連する基準や技術規範の策定に責任を持つものとする。

6. 財務大臣は、農業・農村開発大臣と連携して、輸出入、一時輸入後再輸出、一時輸出後再輸入、税関の変更、保税倉庫、ベトナム領土を通過する際の検査、監視が必要な動物、動物製品、病原サンプル、獣医薬品に関する通関手続きを完了する条件、密輸や違法な動物、動物製品、獣医薬品の国境越えの取り締まり、地方が年間予算を配置・使用し、動物疾病防止対策のための資金を確保することについての規定を策定する責任を負う。

7. 公安大臣は、動物疾病防止対策および動物、動物製品の検疫に関連する安全保障を確保するために、農業・農村開発大臣と協力する責任を負う。

8. 国防大臣は、動物の伝染病の予防・防止および動物、動物製品の検疫に関連する国防・安全保障の確保において、農業農村開発大臣と協力する責任を負う。さらに、国境警備隊および海警を指導し、関係機関と協力して、動物、動物製品、獣医薬品の密輸や不法運搬を防止する。

9. 情報通信大臣は、農業農村開発大臣と協力して、動物伝染病に関する情報警告の伝達、動物伝染病の予防・防止に関する指導および指示を行う責任を負う。

10. 資源環境大臣は、農業農村開発大臣と協力して、獣医分野に関連する環境保護および国家環境技術規格に関する規定を策定する責任を負う。

11. 交通運輸大臣は、農業農村開発大臣と連携して、動物、動物製品、獣医薬品を運搬する車両の監視を主導する責任を負うものとする。

第9条 各レベルの人民委員会の責任

1. 省・中央直轄市の人民委員会（以下、総称して「省レベル」と呼ぶ）は、以下の責任を負うものとする。

a) 権限に応じて、または権限のある機関に提出して獣医法の施行を指導する文書を発行すること。

改正・追加された条項

b) 家畜防疫安全地域・施設の計画、家畜疾病防止計画、家畜疾病監視・制御・清浄化プログラムを策定し、実施すること。

c) 地方が動物疾病の予防、抑制、監視のために、法律の規定に従い経費の配分、管理、使用、資源の動員を決定すること; 地域で流通している獣医薬の品質を点検、監視すること; 無主動物、動物製品、獣医薬の処理・廃棄に必要な経費を配置し、獣医に関連するその他の活動を行うこと。

d) 動物疾病の予防、抑制を指導、組織すること; 疫病による被害を統計、評価すること; 動物疾病後の生活の安定化、畜産や水産養殖の回復支援の政策を実施すること。

đ) 獣医学に関する知識、法律教育の宣伝、普及、研修、訓練を指導、組織すること。

e) 獣医活動の監査、検査を指導、組織し、苦情や告発を解決し、獣医学に関する法律違反を権限に従って処理すること。

2. 県および同等の行政単位に属する郡、市区町村（以下、まとめて「郡レベル」と呼ぶ）は、次の責任を負う:

a) 獣医に関する知識の普及、宣伝、法律教育を指導し、組織すること;

b) 郡レベルの専門獣医管理機関に対し、動物疾病の監視、予測、警告を要求すること;

c) 予算を手配し、動物疾病の防止と対応を組織すること; 動物疾病発生後、畜産・水産養殖者の被害を統計し、評価し、支援すること;

d) 獣医活動の監査、検査を指導・組織し、苦情・告発を解決し、権限に従って獣医法違反を処理すること。

3. 社、町、区（以下、まとめて「町村レベル」と呼ぶ）は、次の責任を負う:

a) 獣医に関する知識の普及、宣伝、法律教育を組織すること;

b) 疾病にかかった動物、病原体を持つ動物製品、偽造獣医薬品、品質の劣る獣医薬品、出所不明な獣医薬品、密輸品の処理・破棄の場所と方法を規定すること;

c) 動物疾病の早期発見と状況報告の監視を組織し、動物疾病の予防・防疫措置を実施し、動物疾病による被害をまとめて報告し、動物疾病の予防・防疫支援政策の実施を指導すること;

d) 郡レベルの専門獣医管理機関と協力して動物疾病を監視し、獣医に関する統計を取ること;

đ) 獣医活動の検査を組織し、苦情・告発に対応し、権限に従って獣医に関する法律違反を処理すること。

第10条 ベトナム祖国戦線、祖国戦線の加盟組織および職業団体・社会組織の責任

1. ベトナム祖国戦線およびその加盟組織は、それぞれの職能と任務の範囲内で、人民、団員、会員に対して獣医に関する政策や法令を宣伝し、啓発する責任を負う。また、獣医分野の法令作りへの意見提出、社会的監視および意見反映を法律の定めに従って行う。

2. 社会職業団体、社会組織は、獣医分野における法令作りへの意見提出を行い、獣医に関する知識や法令を広める。また、獣医に関する技術の相談や研修を行う。

第11条 獣医における国際協力

1. 獣医に関する国際協力の内容は以下を含む：

a) ベトナム社会主義共和国が加盟する獣医分野の国際協定や条約の締結、加入および履行。

b) 人材育成のための教育訓練、科学研究、技術移転、獣医分野における情報・経験の交換。

c) 資源の支援。

2. 家畜衛生局は、農業・農村開発省長官の指示に従い、家畜衛生に関する国際協力を実施する窓口機関である。

第12条 家畜衛生に関する料金、手数料

家畜衛生に関連する活動を行う組織または個人は、料金および手数料に関する法律の規定に従って、料金や手数料を支払わなければならない。

第13条 禁止行為

1. 疾病にかかった動物、疾病の兆候がある動物、感染症で死んだ動物を隠したり、申告しなかったり、申告を遅延させることにより、動物の疾病の拡散を引き起こす行為。

2. 病気にかかった動物や死んだ動物、廃棄すべき感染動物製品の数量や重量を虚偽に申告・一覧作成・確認すること；利益目的で、動物疫病予防や防止のための資材や化学薬品の数量、重量を虚偽に申告・確認すること。

3. この法律の規定に従い通知・公表すべき場合に、動物疫病の通知や公表を行わないこと。

4. 動物疫病の状況について正確でない情報を提供すること。

5. この法律の規定に従った動物疫病の予防および防止措置を実施しない、または遅れて実施すること。

6. 権限のある機関や組織の要求に従って動物疫病の予防および防止措置を遵守しないこと。

7. 病気にかかった動物や死んだ動物およびその製品を廃棄せず、病原体を含む排水や廃棄物を環境中に排出すること。

8. 感染性危険病原体を持つ動物、動物性製品または廃棄物、既公表された家畜疫病に感受性のある動物およびその製品を、権限のある獣医専門管理機関の許可なしに疫病発生地域から運搬すること。

9. 法律で定められたとおりに処分すべき感染動物、死んだ動物、感染性動物製品を、規定に従わずに廃棄すること、または廃棄しないこと。

10. 獣医分野における各種許可証、証明書、資格証の売買、任意の改ざん、修正を行うこと。

11. 検疫された動物および動物製品の数量をすり替えたり、変更したりすること。

12. 検疫を逃れること; 検疫対象の動物や動物製品を、検疫証明書なしで、または出所が不明なまま運搬すること。

13. 感染症が発生している国や地域から、感受性のある動物に対して危険な感染症を持つ動物や動物製品の輸入、一時輸入後再輸出、一時輸出後再輸入、国境での移送、ベトナム領土の通過。

14. 獣医専門管理機関の許可のない動物、動物製品、病理解剖サンプルの輸入。

15. 法律で輸入禁止または輸出禁止とされている動物および動物製品の輸入、輸出。

16. 使用指示に従って獣医薬品の使用停止期間前に食用として動物や動物製品を屠殺、収穫すること。

17. 屠殺や治療が禁止されている動物疾病リストに記載されている病気にかかっている動物の屠殺や治療。

18. 獣医衛生の要件を満たさない方法で、動物や動物製品を商業目的で屠殺、下処理、加工すること。

19. 飼育や獣医において使用が禁止されている物質が含まれる動物製品、または微生物や許可された限度を超える残留物を含む動物製品の生産、下処理、加工、販売。

20. 動物や動物製品に化学物質を浸す、塗布する、水やその他の物質を加えて獣医衛生を損なう行為。

21. 動物の疾病予防や治療のために獣医用原材料を使用すること; 出所不明の獣医薬、使用禁止の獣医薬、使用期限切れの獣医薬、ベトナムで流通が許可されていない獣医薬を使用すること。ただし、この法律第15条第6項c号で定められた場合を除く。

22. 偽の獣医薬品、出所不明の獣医薬品、使用禁止の獣医薬品、使用期限切れの獣医薬品、品質の低い獣医薬品、ベトナムで流通が許可されていない獣医薬品の製造、輸出、輸入、販売。ただし、この法律第100条第2項に規定される場合を除く。

23. 獣医薬品のラベルが、獣医専門管理機関に登録された内容と一致しない場合の流通。

24. 登録された効能・効果と異なる獣医薬品の広告。

25. 違法な獣医業の業務。

第II章 動物疾病の予防および防止

第1節 動物疾病の予防および防止に関する一般規定

第14条 動物疾病の予防および防止の内容

1. 疾病予防、診断、治療の措置を実施すること。飼育環境の観測および警報。疾病の監視、予測および警報。疾病の調査。リスク分析。動物疾病の抑制。

2. 畜産環境および水産養殖環境の清掃、消毒、殺菌を実施すること。

3. 動物疾病の安全区域や施設を構築すること；一部の危険な動物伝染病や人獣共通感染症を制御・根絶するためのプログラム、計画を実施すること。

4. 動物疾病に関する正確で完全かつタイムリーな情報、動物疾病の予防・防止に関する支援政策を提供すること。

5. 動物疾病の予防・防止措置についての広報、普及、研修を行うこと。

第15条 動物の病気の予防

1. 畜産や水産養殖の場およびその用具は、定期的に、または各飼育サイクル終了後に清掃、消毒、殺菌、中間宿主の駆除を行わなければならない。畜産や水産養殖の場所は、自治体の計画に従うか、または権限のある機関の許可を受けなければならない。

2. 畜産および水産養殖における廃棄物は、環境保護に関する法律の規定に従って処理しなければならない。閉鎖型水産養殖システムの場合、養殖水の水質を確保する必要がある。排水および廃棄物は、排出前に動物衛生を確保し、環境保護に関する法律の規定に従って処理しなければならない。

3. 畜産および水産養殖で使用される種動物や飼料は、病害安全性、動物衛生を確保し、家畜の品種に関する法律および飼料に関する法律の規定に従わなければならない。

4. 動物は、専門の獣医管理機関の要求に従って、危険な伝染病に対する義務的な予防接種を受けなければならない。

5. 国の予算で支援される家畜疾病の制御、根絶プログラムにおける義務的予防ワクチンおよび緊急疫病防止のためのワクチンについては、家畜専門の管理機関が責任をもって予防ワクチン使用計画を策定し、権限ある機関の承認を得て実施を組織する。

6. 農業・農村開発大臣の責任は以下の通りである:

a) 公表すべき家畜疾病のリスト、人獣共通感染症のリスト、屠殺・治療が禁止される家畜疾病のリストを発表すること;

b) 義務的な疾病予防措置を規定すること; 畜産・水産養殖における獣医衛生、環境衛生の要件; 疫病発生地域からの動物および動物製品の搬出条件を定めること;

c) 緊急の場合において、動物の疾病を迅速に予防・防止するために、ベトナムで未登録の獣医薬品を使用することを決定すること;

d) 動物疾病の安全地域および安全施設の認定の手続き、手順、書類を規定すること。

第16条 動物疾病の監視

1. 動物疾病の監視は、経済社会に重大な損害を与えるおそれのある疾病、動物における危険な感染性病原体、および動物と人との間で伝染する疾病を早期に発見することを目的とする。

2. 動物疾病監視プログラムは、権限を有する機関が発行し、動物における一部の危険な感染症について、飼い主や養殖施設の経営者が主体的に動物疾病を予防・防止することを奨励するために行われる。

3. 養殖施設や養殖業者は、以下の活動を実施するものとする:

a) 家畜疾病の監視および管理機関の指導に従って施設での家畜疾病の監督を行うこと;

b) 本条第2項に定める家畜疾病監視プログラムに参加する場合、畜産業者および水産養殖業者は、家畜管理専門機関の要請に従い、疾病地域外への動物および動物製品の移動を、家畜管理専門機関の指導に従って行うこと;

c) 飼育過程、病気予防、治療、動物疾病防止の記録を監視・記録すること;

d) 家畜が公表すべき疾病リストおよび人獣共通感染症リストに含まれる病原体を持つことが確認された場合には、自治体および家畜管理専門機関に報告し、規則に従った処理措置を実施すること。

4. 動物検査の診断・検査の根拠は、家畜および人獣共通感染症のリストに掲げられた報告すべき疾病の検査結果がある場合、専門家官庁に報告する義務があります。

5. 専門家官庁は、次のように動物疾病の監視を実施します。

a) 動物疾病の状況に基づき、飼育、輸送、屠殺、販売、動物および動物製品の輸入の過程における動物疾病監視プログラムを策定する。

b) 積極的に動物疾病の調査を行い、監視用サンプルを採取する。

c) 定期的または臨時に、野生動物と家畜の間で伝染する可能性のある感染症を、野生動物飼育施設、動物園、鳥類園、生物多様性保護区、自然保護区で監視する。

d) 監視結果や動物疾病の疫学的特徴に基づき、動物におけるいくつかの危険な感染症の予測および警告を行い、疾病の予防と制御に関する指導を行う。動物から人への感染症が発見された場合は、同等の医療機関に速やかに通知し、農場主や地域社会に警告を行い、感染動物の隔離や人への動物由来疾患の予防・制御措置を自主的に実施させることが必要である。

d) 動物疾病の監視および疾病予測・警告に関する情報のデータベースシステムを構築・管理する。動物疾病の状況に関する情報を受け取り、返信する。

e) 安全が確保された動物疾病監視プログラムに参加する施設を確認する。

第17条 動物疾病安全地域および施設

1. 動物疫病安全地域及び施設として認められる条件：

a) 本法第14条および第15条第1項、第2項、第3項、第4項、第5項に規定された動物病予防措置を実施すること。

b) 本法第16条第3項に規定された動物疫病監視を実施すること。

c) 各病気、各動物種ごとに定められた期間内に、認定の対象となる動物疫病が発生していないこと。

d) 当該地域及び施設における獣医活動が、動物疫病を管理できることを確保していること。

2. 動物疫病安全地域及び施設は、家畜の種苗、動物および動物製品の供給先選定において優先される。

3. 農業・農村開発省の大臣は、この条項を具体的に規定します。

第18条. 動物における危険な伝染病および動物と人間の間で伝播する病気の制御および撲滅

1. 危険な動物伝染病および動物から人への伝染病の制御と撲滅は、各期間ごとにプログラムや計画として策定されなければなりません。

2. 危険な動物伝染病の制御と撲滅には、以下の内容が含まれます。

a) 危険な動物伝染病を引き起こす病原体および伝播因子の研究・調査・発見、病気の発生リスクおよび動物の伝染病感染リスクの分析・評価;

b) 動物の伝染病を早期に発見し、速やかに封じ込め、蔓延を防ぐ;

c) 動物に対する義務的な予防措置を実施すること。これにはワクチンの使用、衛生管理、消毒、飼養区域の殺菌、病気のある動物の強制的な廃棄・屠殺、および獣医専門機関の要求に従ったその他の義務的技術措置が含まれます。

d) 動物の疾病を監視し、感染リスクを警告すること;

đ) 危険な動物の伝染病の予防・制御を個人や組織が自主的に行えるよう、広報、研修、指導を行うこと;

e) 動物疾病安全の地域や施設を拡大、維持すること。

3. 動物と人との間で伝染する病気の制御・根絶には、以下の内容が含まれる:

a) 動物と人との間で伝染する病原体の研究、調査、発見;

b) 感染源を管理・制御し、疾病の拡大を防ぐこと;

c) 動物に対する義務的な予防措置を実施することには、ワクチンの使用、衛生管理、消毒、飼育区域の殺菌、罹患した動物の強制的な処分・屠殺、及び専門の獣医当局や保健当局の要求に従ったその他の義務的な技術措置が含まれること。

d) 動物と人の間で伝染する疾病の監視；情報システムを整備し、動物と人の間で伝染する疾病の感染リスクを警告すること；

đ) 専門的な獣医管理機関と保健機関の間で、動物疾病の状況に関する情報提供および報告の体制を整備し、疾病発生時の対応や処理を行うこと；

e) 専門的な獣医管理機関および保健機関の指導に従い、組織や個人が動物と人の間で伝染する疾病の予防・防止を能動的に行うよう啓発、研修、指導すること。

4. 農業・農村開発省の大臣は以下の責任を負う：

a) 危険な動物感染症および動物と人の間で伝染する疾病の抑制・根絶に関するプログラムおよび計画を作成し、首相に承認を提出すること；

b) 危険な動物感染症および動物と人との間で感染する疾病を制御し、根絶するための強制措置を組織的に実施することを指導すること;

c) 毎年、動物の疫病状況、動物疫病の制御および根絶の状況を評価し、首相に報告すること。

5. 保健大臣は、動物と人との間で感染する疾病に関連する情報の処理において農業・農村開発大臣と協力し主導する責任を有すること; 人に発症した場合の治療を適時に組織すること; 感染症予防に関する法律に従って疫病の公表を行うこと。

6. 財務大臣は、第4条第4項(a)項で規定されたプログラムおよび計画の実施に必要な経費を確保する責任を有すること。

7. 各級人民委員会の委員長は、動物の危険な伝染病や動物と人間の間で感染する病気の一部の抑制および根絶プログラム、計画を実施する責任を負う。

第19条 動物の疫病の報告、診断、疫学調査

1. 家畜の所有者、養殖施設の所有者、水産養殖業者、獣医業務を行う個人は、動物が病気にかかっている、死亡している、または感染症の兆候がある場合、直ちに村/町の獣医職員、村/町人民委員会、または最寄りの獣医専門管理機関に報告しなければならない。

2. 村/町の獣医職員は、動物が病気にかかっている、死亡している、または感染症の兆候があるという情報を発見または受け取った場合、以下の責任を負う：

a) 情報を確認し、臨床診断を行い、獣医専門管理機関が検査用サンプルを採取するのを支援すること。

b) 飼い主や養殖業者に対して、この法律の第25条第1項および第33条第1項に規定された措置を実施するよう指導すること。

c) 社区人民委員会および郡レベルの畜産専門管理機関に報告すること。

3. 郡レベルの畜産専門管理機関は、動物の病気、死亡、伝染病の兆候があるという通知を受けた場合、次の責任を負う：

a) 情報を確認し、臨床診断を行い、動物疫病の発生状況を調査すること。

b) 病原体を特定するための検体を採取すること。

c) 動物疫病の予防および制御措置を指導すること。

d) 郡人民委員会および省レベルの畜産専門管理機関に報告すること。

4. 農業・農村開発省の大臣は、本条を詳細に規定する。

第20条 動物の治療

1. 病気の兆候のある動物は、農業農村開発大臣の規定により治療が禁止されている場合や、必ず屠殺・廃棄しなければならない場合を除き、適時に診断、隔離、世話、治療されなければならない。

2. 家畜の所有者、養殖施設の所有者、水産養殖者、郡の獣医職員、獣医業を行う個人は、家畜疫病の発生地や疫病地域で動物を治療する際、専門獣医管理機関の指導に従い、衛生管理、消毒、殺毒および動物疫病の予防、抑制に関する規定を遵守しなければならない。

3. 病気の動物を治療するための獣医薬品の使用は、本法第104条第1項の規定に従わなければならない。

第21条 動物の扱い

1. 飼育、養殖、動物を使用する組織および個人は、以下の責任を負う：

a) 動物の種類ごとに適した管理、世話、飼養、輸送を行うこと。

b) 養殖、畜産、輸送、食肉処理、廃棄、予防、治療、科学研究において、動物への痛みや恐怖を最小限に抑え、人道的に扱うこと。

2. ペットとして動物を飼う個人や生物多様性保全のために動物を飼育する組織は、この法律の規定に従い、動物の世話、飼育、予防、治療を十分かつ適時に行う責任がある。

第22条 国家備蓄品目に属する獣医薬品の備蓄及び使用

1. 国家備蓄品目に属する獣医薬品の備蓄は以下のとおり規定される。

a) 農業農村開発省長官は、国家備蓄獣医薬品の数量及び種類を首相に提案する。

b) 国家備蓄品目に属する獣医薬品は、国家備蓄に関する法律の規定に従って管理及び使用される。

2. 国家備蓄品目に属する獣医薬品の使用は以下のとおり規定される。

a) 突発的で緊急の場合、自然災害や動物の伝染病が発生した際に、州人民委員会主席の提案に基づき、農業農村開発省の大臣は、国家備蓄品目に属する動物用医薬品を動物の伝染病の予防および対策のために出庫・供給することを決定する。この際の価値は、国家予算法で規定された財務大臣による予算支出決定権に相当するものであり、首相に報告し、同時に財務省に国家備蓄動物用医薬品の出庫・供給について通知する。権限を超える場合、農業農村開発省の大臣は首相に上程して審議・決定を求める。

b) 省レベル人民委員会の委員長は、動物疾病の防止・対策のために支援された国家備蓄品目に属する獣医薬品の受け入れ、保管、使用を適時かつ効果的に、かつ目的に沿って指導し、使用結果について農業・農村開発大臣に報告するものとする。

3. 省レベル人民委員会は、動物疾病の防止・対策の手段を実施するために、地方予算から獣医薬品を備蓄するものとする。

第23条 動物疾病の防止・対策の経費

1. 動物疾病の防止・対策の経費は、以下の活動に使用される。

a) 動物疾病の防止・対策;

b) 動物疾病の影響の除去;

c) 畜産および水産養殖環境の回復。

2. 動物疾病の防止・対策の経費は、以下の財源から形成される:

a) 国の予算;

b) 飼育者、畜産施設・水産養殖施設の所有者の費用;

c) 国内外の組織、個人、国際機関及び法律で定められたその他の合法的な資金の寄付・支援。

3. 政府は、動物疾病の予防・防止のための資金の動員、管理、使用について規定する。

第24条 動物疾病予防・防止指導班

1. 動物疾病が公表された場合、各級に動物疾病予防・防止指導班が設立される。

2. 首相は、各級動物疾病予防・防止指導班の設立、組織、活動について規定する。

第2章 陸上動物の疾病予防・防止

第25条 陸上動物の疾病発生地の処理

1. 飼育者、畜産施設の所有者は次の義務を負う:

a) 疾病を患っている、または疾病の兆候がある動物を直ちに隔離すること。

b) 病気にかかっている、病気の兆候がある、死亡した動物や病原体を含む動物製品を屠殺、売買、廃棄して環境に出さないこと;

c) 専門家獣医管理機関の指導および環境保護に関する法律の規定に従って、病気にかかっている、病気の兆候がある、死亡した動物の消毒、滅菌、消毒処理、強制屠殺を実施すること;

d) 専門家獣医管理機関および公社獣医職員の要請に従って、動物の疫病に関する正確な情報を提供すること;

đ) 権限を持つ国家機関の検査、点検の要求に従うこと。

2. 公社獣医職員の責任は以下のとおりである:

a) 飼い主、養殖施設の所有者に対して、本条第1項の規定の履行を指導すること;

b) 疫病の予防、感染症の防止、動物の診断、治療、専門家獣医管理機関の指導に従った疾病サンプルの採取を行うこと;

c) 地域の動物疾病の状況について、村（町）人民委員会の委員長に報告すること。

3. 地方の人民委員会は以下の責任を有する：

a) 地域内の動物疾病の予防・防止を宣伝すること。

b) 村（町）の獣医職員、関連する組織や個人に対して、飼い主や飼育施設の管理者が病気の動物を隔離することをチェック・監督し、病気にかかった動物の数や動物疾病に感受性のある動物の数を統計することを指導すること。また、郡-levelの獣医専門管理機関と協力して、病原体サンプルを採取すること。

c) 獣医専門管理機関の指導に従い、ワクチンによる疾病予防、動物の疾病対策および治療を組織すること。

d) 動物疾病の発生地における動物の処分を決定・指導し、飼育、屠殺、動物や動物製品の販売地域を衛生管理、消毒および無毒化すること。

đ) 動物および動物製品の発生地への出入りの管理を組織すること。

4. 郡人民委員会は以下の責任を負う:

a) 動物疫病発生拠点の処理にかかる予算の配分;

b) 郡レベルの獣医専門管理機関に対して、関連部署が動物疫病の発生拠点を特定し、地方メディアで通知し、飼育、屠殺、運搬、動物および動物製品の販売における衛生対策の実施を指導するよう要求する;

c) 郡レベルの人民委員会に対して、本条第3項の規定を実施するよう指導する。

5. 省レベルの人民委員会は、下位の人民委員会および関連する省、部門に対して、動物疫病発生拠点の処理、予算の配分、家畜所有者や動物を処分された飼育施設への支援を実施するよう指導する。

第26条 陸上動物疫病の公表

1. 陸上動物疫病公表の原則:

a) 動物疫病の公表は、十分な条件を満たし、権限に従い、公開かつ正確かつ迅速に行われなければならない;

b) 病害動物の公表の提案を受けてから24時間以内に、本条の第4項および第5項に規定された権限を有する者は、病害動物の公表の決定を行う。

2. 以下の条件が揃った場合に陸上での病害動物の公表を行う:

a) 公表が必要な動物疾病リストに掲載されている病害動物の発生事例があり、急速に広範囲に拡大する傾向がある、または新しい感染性病原体が発見された場合;

b) 診断の結論として、当局が診断および動物の病気の検査を行う権限を持つ機関により、動物疾病公示リストに掲載されるべき病気または新規感染性病原体であると確定された場合。

3. 陸上動物疾病の公示内容には以下が含まれる:

a) 動物疾病名または新規感染性病原体名; 感染した動物の種類;

b) 動物疾病の発生時期または新規感染性病原体の発見時期;

c) 疫病発生地域、疫病による脅威のある地域、バッファーゾーン;

d) 動物疾病の防止および対策手段。

4. 陸上動物疾病の公示に関する権限は以下の通り定められる:

a) 郡人民委員会の委員長は、郡の専門獣医管理機関の提案に基づき、この条第2項に規定された条件を満たし、かつ疾病が郡内で発生した場合に、動物疾病を決定および公示する。

b) 省レベルの人民委員会の委員長は、県級獣医専門管理機関の提案に基づき、本条第2項に規定された条件が整い、かつ県内で二つ以上の郡にまたがって発生している場合に、動物の疾病の公表を決定する。

5. 農業・農村開発省の大臣は、家畜衛生局の提案に基づき、本条第2項で規定された条件が整い、かつ二つ以上の省で疾病が発生した場合に、動物疾病の公表を決定する。さらに、郡および省レベルの人民委員会の委員長による疾病公表の実施状況を検査、督促、監督する。

6. 動物伝染病が広範囲に急速に拡大し、人命や健康に深刻な脅威を与える、または経済・社会に重大な損害をもたらす場合、農業農村開発大臣は首相に報告し、緊急事態に関する法律の規定に従って、権限を持つ国家機関に緊急事態の宣言を要請する。

第27条　疫病発生地域における陸上動物伝染病対策の組織

1. 動物伝染病が宣言された場合、伝染病を宣言する権限を持つ者は、関係する組織および個人に対して以下の措置を実施するよう指示する:

a) 疫病発生地域、疫病脅威地域、緩衝地域の範囲を特定し、標識や検問所を設置し、通行、動物や動物製品の輸送を疫病地域を通過する際の指示を行うこと；

b) 病気にかかったり死亡した動物がいる場所には業務上必要のない者の立ち入りを禁止し、感染地域への出入りを制限し、規定に従って動物の防疫措置を実施すること。

c) 感染が公布された動物疾病に感受性のある動物およびその動物産品を、感染地域内で屠殺、持ち込み、持ち出し、流通させることを禁止する。ただし、農業農村開発大臣の規定に従い動物や動物産品の運搬が許可されている場合は除く。

d) 感染地域内で、公布された動物疾病に感受性のある動物に対して、ワクチンによる防疫措置やその他の義務的な防疫措置を緊急に実施すること。病気にかかった動物や病原体を含む動物産品を、専門の獣医管理機関の指示に従って治療、強制屠殺、または処分すること。

đ) 病気にかかった動物の飼育舎、放牧地、飼育に使用される施設や器具、廃棄物を、獣医専門管理機関の指導に従って清掃、消毒、殺菌すること。

2. 農業農村開発省の大臣は次の責任を負うものとする:

a) 感染が発生している省の人民委員会を指導し、地域の資源を動員して迅速に封じ込め、抑制し、感染症を撲滅し、感染の拡大を防ぐ措置を実施すること。また、感染が発生している省の人民委員会による動物感染症対策の組織運営を点検、監督、推進すること。

b) 内閣総理大臣に動物感染症予防・対策の支援およびその支援の実施について決定を提出すること。

c) 内閣総理大臣に動物感染症の予防・対策の結果、予防・対策支援政策の実施結果、感染症による被害の対処および感染症後の畜産復興の報告を行うこと。

3. 省の人民委員会の委員長は、以下の責任を負う。

a) 郡人民委員会、州レベルの獣医専門管理機関、関係する機関、組織、個人に対して、動物疫病の予防・防止措置を実施するよう指導し、地方の資源を動員して動物疫病の予防・防止を行い、動物疫病の予防・防止の実施状況を監査・検査すること。

b) 地域内の動物疫病の予防・防止措置について広報、普及活動を組織すること。

c) 動物疫病の予防・防止支援政策の実施、動物疫病による被害の回復、生活の安定および地域内の畜産の再建を指導すること。

d) 地方の能力を超える動物疫病の予防・防止が必要な場合に、資金、資材およびリソースの支援について農業農村開発省大臣に提案し、首相に決定を報告すること。

đ) 農業農村開発大臣に対し、動物疾病の予防・防疫の成果および防疫支援政策の実施状況、疾病によって引き起こされた影響の克服および地域における畜産の復興状況を報告すること。

4. 郡人民委員会の委員長には次の責任がある:

a) 省人民委員会委員長の指示に従い、動物疾病の予防・防疫措置を指導・実施すること;

b) 地域内の動物疫病の予防・防止措置について広報、普及活動を組織すること。

c) 動物疾病の予防・防疫を支援する政策を実施し、疾病によって引き起こされた影響を克服し、地域の生活の安定と畜産の復興を図ること;

d) 動物疾病の予防・防疫の要求が地域の能力を超える場合、経費、物資および資源の支援について省人民委員会委員長に決定を上程すること;

đ) 上級省庁の人民委員会委員長に対し、動物疾病の予防・防疫の結果および防疫支援政策の実施、疾病による被害の克服、地域における畜産の回復について報告すること。

5. 町村（ xã ）人民委員会の委員長は次の責任を負う:

a) 上位人民委員会の指導に従い、動物疾病の予防・防疫措置を実施すること;

b) 死亡動物、疾病にかかった動物を処分すること; 疾病にかかった動物に対する強制的な屠殺; 衛生清掃、消毒、殺菌;

c) 地域内での動物疾病の予防・防疫措置について広報・啓発すること;

d) 動物疾病の予防・防疫支援政策を実施し、疾病による被害を克服し、生活を安定させ、地域における畜産を回復すること;

d) 地方の能力を超える動物疫病の防止・制御を要求される場合には、郡人民委員会の議長に、資金、物資および資源の支援を決定するよう提出する。

e) 郡レベルの人民委員会の主席に対して、動物疾病の予防・防止の結果および動物疾病防止支援政策の実施、疾病による被害の克服および地域での畜産復興に関する報告を行うこと。

6. 家畜衛生局には以下の責任がある:

a) 地方の家畜衛生管理機関に対して動物疾病の予防・防止措置を指導すること; 地域の動物疾病予防・防止、疾病調査、疾病発生の評価への支援を行うこと;

b) 新しい疾病または原因が特定されていない疾病の場合、感染性動物病の病原体を特定すること。

7. 地方の獣医専門管理機関は、同等のレベルの人民委員会に助言する責任を負い、動物疾病の予防および防止措置の実施を指導し、疾病による損害を特定し、動物疾病の予防および防止の効果を監視、集計、評価し、規定に従って報告制度を実行する責任があります。

8. 町村レベルの獣医職員は以下の責任を負います。

a) 動物疾病の予防および防止に関して、町村人民委員会および獣医専門管理機関の指示を実行すること。

b) 本法第25条第2項に規定される動物疾病の発生場所を処理すること。

c) 動物疾病の拡散を防ぐための衛生管理、消毒、滅菌措置を指導し、実施に参加すること。

d) 獣医専門管理機関の指導に従って、飼育動物、疾病にかかった動物、死亡した動物、廃棄処分された動物の数を統計すること。

9. 飼い主および飼育施設の所有者は以下の義務を負います。

a) この法律の第25条第1項に規定されている動物疫病発生地の処理を実施すること。

b) 各級人民委員会、獣医専門管理機関および各社区獣医職員の要求に従い、動物疫病の予防・防止措置を実施すること。

c) 違反の結果を是正する費用を支払い、自己の動物疫病予防・防止に関する法律違反行為によって生じた損害を法律に従って賠償すること。

第28条　疫病の脅威がある地域における陸上動物疫病の予防・防止

1. 各級人民委員会は、以下の措置を指導する。

a) 公表された動物疫病に感受性のある動物およびその製品を、疫病の脅威がある地域に持ち込むこと、持ち出すことを管理すること。

b) 疫病の脅威がある地域での動物や動物製品の屠殺および運搬を厳しく管理すること。

c) ワクチンによる予防と、発表された動物伝染病に対して感受性のある動物に対する強制的な予防措置を組織すること;

d) 地域内における動物伝染病の防止・対策に関する広報および普及を行うこと。

2. 近隣国の国境地域で動物伝染病が発生した場合、州人民委員会主席は以下の措置を実施し、直ちに農業農村開発大臣に報告すること:

a) 国境から5 kmの範囲内で脅威地域を公布し、本条第1項に規定された措置を実施すること;

b) 関所および動物、動物製品の通過を許可しないことを決定すること;

c) 動物伝染病が近隣国で発生している期間中、感受性のある動物およびその製品をベトナム領土に持ち込むことを一時的に禁止することを決定すること;

d) 関係機関に指示し、感染が脅かす地域における動物および動物製品に関連する活動を厳重に検査・管理させること。税関を通過する人や輸送手段に対して衛生措置、消毒、殺菌を実施すること。

3. 飼い主および畜産施設の所有者が負う義務は次のとおりである:

a) 専門的家畜管理機関の指導に従い、ワクチンおよびその他の防疫措置を講じること;

b) 飼育区域、飼育器具、飼育環境の衛生、消毒、殺菌を行うこと;

c) 権限を有する国家機関の要求に従い、動物伝染病の予防および防疫措置を遵守すること。

第29条 陸上動物の伝染病防止および緩衝地域での病気対策

1. 各級人民委員会は関係機関に次の措置を実施するよう指示する:

a) 動物および動物製品の輸送、屠殺、販売の検査および管理を行うこと;

b) 疾病に敏感な動物を定期的に監視・監督すること。

2. ペットおよび畜産施設の所有者は、本法第28条第3項で規定された措置を実施すること。

第30条　疾病にかかった動物、疾病の兆候がある動物、および疾病原体を持つ動物製品（公示すべき動物疾病のリスト、動物と人の間で伝染する疾病のリスト、または新たに感染性病原体が発見された場合）に対する強制処理

1. 公示すべき動物疾病のリスト、動物と人の間で伝染する疾病のリスト、または新たに感染性病原体が発見された場合に、疾病にかかった動物、疾病の兆候がある動物、および疾病原体を持つ動物製品に対する強制処理措置には以下が含まれる:

a) 強制焼却;

b) 強制殺処分.

2. 農業農村開発大臣および各レベルの人民委員会の委員長は、それぞれの任務および権限の範囲内で、本条第1項に規定された処理措置を決定する。

3. 国は、法定伝染性動物疾病リスト、動物と人の間で伝染する疾病リスト、または新しい伝染性病原体が発見された場合に、感染した、または感染の疑いのある動物およびその製品の強制廃棄・屠殺を支援する。 各期間において、首相は、法定伝染性動物疾病リストおよび動物と人の間で伝染する疾病リストに該当する、感染した、または感染の疑いのある動物およびその製品の強制廃棄・屠殺に対する支援対象および支援額を具体的に決定する。

4. 動物の強制屠殺は、次のように行われる:

a) 地方獣医当局が指定した屠殺施設で行い、規定に従って獣医衛生の全措置を完全に実施すること。

b) 屠殺動物の運搬手段は、走行中に廃棄物が散乱しないよう密閉床を備えることが義務であり、運搬後すぐに清掃、消毒、滅菌を行わなければならない。

c) 屠殺施設、屠殺用具、屠殺された動物の廃棄物は、屠殺後に処理、清掃、消毒、滅菌することが義務である。

d) 屠殺された動物の肉体は使用することが義務であるが、獣医衛生の要件を確実に満たすよう処理すること。

đ) 屠殺された動物の副産物やその他の製品、敷料、動物の廃棄物は燃やすか埋めることが義務である。

5. 疾病にかかっている、またはその兆候がある動物、および家畜伝染病リストに掲載されている動物や人獣共通感染症リストに該当する動物、または新たな感染性病原体が確認された動物製品の強制的な廃棄・屠殺は、獣医関連法規、感染症防止、環境保護に関する法律の規定に従わなければならない。

6. 飼い主および動物飼養施設の所有者は、強制廃棄・屠殺の対象となる動物を持つ場合、次の義務を負う：

a) 専門の獣医管理機関の指導に従って、強制廃棄・屠殺および屠殺された動物製品の処理を遵守すること。

b) 本法第25条第1項の規定を履行すること。

7. 毎年、地方人民委員会は、動物の処分のための予備費を手配し、動物が処分された飼い主や飼育施設の所有者を支援する責任があり、動物疫病の迅速かつ効果的な制御・予防と環境衛生の確保を保証するものとする。

8. 農業農村開発大臣は、本条の第1項、第4項および第5項の詳細を規定する。

第31条 陸上動物の疫病の終息の公表

1. 動物疫病の終息を公表する条件は以下を含む:

a) 各疾患に定められた期間内に、最後に病気にかかった動物が死亡、処分、強制屠殺された日、または自然治癒した日から、発表された動物疫病により病気になったり死亡した動物が存在しないこと。

b) 疫病地域や疫病発生の恐れがある地域の感受性のある動物に対して、ワクチンによる予防またはその他の強制的な予防措置が施されていること。

c) 伝染病が発生している地域およびその脅威区域において、獣医衛生上の要求を満たす消毒、殺菌、衛生措置を実施していること;

d) 獣医専門機関による動物疫病収束の公示を求める文書があり、上位の獣医専門機関によって審査・認定されていること。

この項についての詳細は、農業農村開発大臣が定める。

2. 本法第26条に規定される動物疫病を公示する権限を有する者は、本条第1項に規定された条件が満たされる場合に限り、動物疫病の収束を公示する権限を有する。

第3章 水産動物の伝染病の予防および防除

第32条 水産養殖環境の監視および警告

1. 水産養殖施設の所有者は、次の義務を負う:

a) 水産養殖の場所における環境指標を監視・調査・検査し、収集した情報やデータを完全に記録すること;

b) 国家当局の要求がある場合に、水産養殖病害防止や環境監視に関する情報やデータを提供すること。

2. 関連水産専門管理機関は、権限を有する獣医専門管理機関と協力して、以下の活動を実施する:

a) 水産養殖環境の監視および警報計画を策定し、権限のある機関に承認を提出すること;

b) 水産環境の監視を行う組織や個人と協力して、水産養殖環境の監視および警報計画を実施し、環境の早期不利兆候を発見し、養殖施設の所有者に適時調整を勧告すること。

3. 省レベルの人民委員会は、水産養殖環境の監視および警報計画の承認、予算の手配、ならびに実施の指導を行うこと。

4. 農業・農村開発省の大臣は以下の責任を負う：

a) 水産養殖環境の観測、予測、警告の実施を指導し、組織すること；養殖地域の環境の変動に対処し、回復させること。

b) 水産養殖環境の観測、警告活動に参加する資格のある組織や個人を指定し、観測結果および警告を畜産専門管理機関や水産専門管理機関に送付すること。

第33条 水産動物の疫病発生の処理

1. 水産養殖施設の所有者は、次の義務を負う:

a) 処理していない、または基準を満たさない廃水や廃棄物を環境に排出しないこと；

b) 感染症の病気やその兆候のある水産動物、死亡した水産動物を環境に投棄しないこと；

c) 感染症の病気やその兆候のある水産動物、死亡した水産動物を治療、収穫、または処理し、畜産専門管理機関の指導に従ってその他の措置を適用すること。

d) この法律第19条第1項に規定される水産動物の疫病を申告すること。専門の獣医管理機関及び郡レベルの獣医職員の要求に応じて水産動物の疫病に関する情報を提供すること。

đ) 獣医専門管理機関の指導に従って、養殖環境および水産養殖用具の衛生管理、消毒、殺菌を行うこと。

e) 疫病の拡散を防ぐために水産動物を処理、廃棄すること。

g) 権限のある国家機関の立入検査、監査の要求に従うこと。

2. 公社獣医職員の責任は以下のとおりである:

a) この法律第27条第8項のa項とc項に規定される事項を実施すること。水産養殖施設の責任者にこの条項第1項で規定された対策を実施するよう指導および監督すること。

b) 水産養殖面積、放流数量、発病した水産動物の数量および面積を統計し、報告すること。

3. 獣医専門主管機関は、水産動物疾病の発生に対して、第27条第6および第7項に規定されている処理措置を調査、報告し、適用を提案する責任を負います。

4. 郷・町人民委員会は、次の責任を負います：

a) 権限のある機関による動物の診断・検査の結論および郷・町の獣医職員の提案に基づき、郷内で発生した動物疾病の状況について、迅速かつ正確に通知すること。

b) 動物疾病が発生している地域の監視および警告を実施すること。

c) 郷内での動物疾病の予防と防止を広報すること。動物疾病の予防・防止に関する政策を実施し、疾病による影響を回復させ、水産養殖の復旧を行うこと。

d) 病気にかかった水産動物の治療、収穫、処理、または処理の監督を指導すること; 養殖水産動物の面積、病気にかかった水産動物の数量および面積の統計; 病害地域の環境の衛生、消毒、除毒を行うこと;

d) 郡人民委員会の指示に従い、動物疫病の予防・防除措置を実施することを組織すること;

e) 動物疫病の予防・防除が地方の能力を超える場合に、費用、物資および資源の支援を決定するために、郡人民委員会の主席に申請すること;

g) 動物疫病の予防・防除の結果および動物疫病の予防・防除支援政策の実施状況を、郡人民委員会の主席に報告すること。

5. 郡人民委員会は以下の責任を負う:

a) 発生した畜産疫病の状況について、各病気が公表すべき畜産疫病一覧に属する場合は、権限ある機関による診断・検査の結論および郡の畜産専門管理機関の提案に基づき、適時かつ正確に通知すること。

b) 疫病の予防を組織し、病気にかかった水産動物を処理し、各疾病に従った水産養殖環境の衛生、消毒、除毒を行うこと。

c) 水産養殖施設の所有者、購入者、輸送関係者に対して、畜産衛生の措置を実施して、疫病の拡散を防止するよう指導すること。

d) 畜産疫病の予防・対策、疫病による被害の回復および地域の水産養殖の再開に関する支援政策を実行すること。

đ) 県人民委員会の指示に従い、畜産疫病の予防・対策措置を実施すること。

e) 地域内の動物疾病の予防及び防止措置を広報し、普及させること。

g) 動物疾病の予防及び防止が地域の能力を超える場合、経費、資材及び資源の支援を州レベルの人民委員会委員長に決定してもらうこと。

h) 動物疾病の予防及び防止の結果と、動物疾病防止支援政策の実施状況について、州レベルの人民委員会委員長に報告すること。

6. 州レベルの人民委員会の責任は以下の通りである:

a) 動物疾病の処理を実行するため、各レベルの人民委員会及び関連部門・省・局に指示すること。

b) 動物疾病の処理に必要な経費を配置し、疾病にかかって死んだ水産動物を飼育する施設の所有者への支援を行い、必要に応じて廃棄処分すること。

第34条 水産動物疾病の公表

1. 水産動物疾病の公表の原則及び内容は、本法第26条第1項及び第3項の規定に従って行うものとする。

2. 以下の場合に水産動物の伝染病を公表すること：

a) 発生した動物疾病が公表すべき動物疾病リストに含まれ、広範囲に急速に拡散する傾向がある場合、または新たに感染性病原体が発見された場合。

b) 権限のある機関による診断・検査で、公表すべき動物疾病リストに含まれる病気、または新たな感染性病原体であることが確定診断された場合。

c) 省レベルの獣医管理機関からの公表要請文書がある場合。

3. 省人民委員会の委員長は、第2項で定める公表条件を満たす場合、当該水産動物の伝染病の公表を決定する。

第35条 水産動物伝染病発生地域での防疫組織

1. 疫病が発表されたとき、水産動物の疫病を発表する権限を持つ者は、関係する機関、部門、組織、個人に対して、以下の措置を実施するよう指示する:

a) 流行地域の境界を特定し、標識を設置し、水産動物および水産物の流行地域を通過する際の移動や輸送に関する指示を行う;

b) 任務のない者が疾病にかかった、または死亡した水産動物のいる場所に入ることを制限する;

c) 流行地域への水産動物および水産物の搬入出の管理; 水産動物の病気予防および治療;

d) 水産養殖施設、手段、器具、廃水および水産養殖における廃棄物の衛生管理、消毒、殺菌は、獣医専門管理機関の指導に従って行うこと。

2. 農業農村開発大臣は、本法第27条第2項に定める規定に従って、伝染病の予防および対策を組織する責任を負う。

3. 省の人民委員会の委員長は、以下の責任を負う。

a) 県レベルの獣医専門管理機関、関連する機関、組織、個人に対して動物伝染病の予防および対策措置を実施させるよう指導し、地域の資源を動員して動物伝染病の予防および対策を行うこと。

b) 地域内の動物疫病の予防・防止措置について広報、普及活動を組織すること。

c) 動物伝染病の予防および対策支援に関する政策を実施し、伝染病によって生じた影響を解消し、地域の水産養殖を回復させること。

d) 動物伝染病の予防および対策の実施状況を監査し、検査すること。

đ) 農業・農村開発省の大臣に、地方の能力を超える動物疾病の予防・防除が必要な場合に資金、物資および人材の支援を政府首相に提案することを提案すること。

e) 動物疾病の予防・防除の結果および疾病の被害への対応政策、疾病による影響の回復および地域における水産養殖の回復の実施状況を農業・農村開発省大臣に報告すること。

4. 郡人民委員会の委員長には次の責任がある:

a) 規定に従い、動物疾病の予防・防除措置の実施を指導すること。

b) 地域内の動物疫病の予防・防止措置について広報、普及活動を組織すること。

c) 動物疾病の予防・防除、疾病による被害の回復および地域における水産養殖の回復に関する支援政策を実施すること。

d) 動物疾病の予防・防疫の要求が地域の能力を超える場合、経費、物資および資源の支援について省人民委員会委員長に決定を上程すること;

đ) 省レベルの人民委員会主席に対して、動物疾病の予防・防止の結果および疾病予防・防止支援政策の実施、疾病による被害の回復および地域における水産養殖の復旧状況を報告する。

5. 町村（ xã ）人民委員会の委員長は次の責任を負う:

a) 規定に従って動物疾病の予防・防止措置を実施する。

b) 規定に従って病気にかかった水産動物を監視・処理する。

c) 地域内での動物疾病の予防・防疫措置について広報・啓発すること;

d) 動物疾病の予防・防止支援政策を実施し、疾病による被害を回復し、地域の水産養殖を復旧する。

d) 地方の能力を超える動物疫病の防止・制御を要求される場合には、郡人民委員会の議長に、資金、物資および資源の支援を決定するよう提出する。

e) 県レベルの人民委員会主席および県の獣医専門管理機関に対して、動物疾病の予防・防止の結果および疾病予防・防止支援政策の実施、疾病による被害の回復および地域における水産養殖の復旧状況を報告する。

6. 獣医専門の管理機関は、本法第27条第6項および第7項の規定を実施するものとする。

7. 町村の獣医職員は次の責任を負う:

a) 動物の疾病予防および対策において、人民委員会および獣医専門管理機関の指導を実施すること。

b) 本法律第33条第2項の規定に従い、動物疾病の発生源を処理すること。

c) 動物疾病の拡散を防ぐための衛生管理、消毒、滅菌措置を指導し、実施に参加すること。

d) 郡の家畜獣医専門管理機関の指導に従って病原体サンプルを採取すること。

8. 水産養殖施設の所有者は、本法第33条第1項の規定を実施すること。

9. 病気にかかっていない水産養殖施設であっても、感染地域に属する場合、水産養殖施設の所有者は病原体の侵入を防ぐための措置を講じ、環境の監視・警告を強化し、水生動物の飼育・養育・免疫力向上に努め、病気の早期発見のために監視を行わなければならない。

第36条 水産動物伝染病の終息の公表

1. 動物疫病の終息を公表する条件は以下を含む:

a) 最後の動物疾病の発生が規定に従って処理されて以来、新たな動物疾病の発生がないこと;

b) 疫病地域内の感受性のある動物に対して、義務的な予防措置を実施していること;

c) 疫病地域に対して、獣医衛生の要求を満たすための衛生、消毒、疫病防止措置を実施していること;

d) 県の獣医専門管理機関が発行した動物疾病の終息を宣言する文書があり、かつ家畜衛生局により査定・認可されていること。

2. 県人民委員会の委員長は、本条第1項で規定される条件を満たす場合、動物疾病の終息を公表する。

第III章 動物および動物製品の検疫

第1目 陸上の動物および動物製品の検疫

第37条 陸上の動物および動物製品の検疫に関する一般規定

1. 陸上動物および動物製品のうち、県域外への輸送前に検疫が必要な動物および動物製品のリストに含まれるものは、以下の場合に出発地で一度検疫を受けなければならない。

a) 集荷または販売施設から出発する動物および動物製品;

b) 動物疾病監視を受けていない飼養施設から出発する動物および動物製品;

c) 本法第15条第4項に基づく防疫がなされていない動物、またはワクチン接種により防疫が行われたが、保護免疫が残っていない動物;

d) 動物疾病安全性が認定されていない施設から出発する動物および動物製品;

đ) 定期的な獣医衛生検査を受けていない動物製品の一次加工または加工施設から出発する製品;

e) 本項b、c、dおよびđの規定に該当しない動物および動物製品で、荷主の要求がある場合。

2. 動物、家畜由来の製品で、輸入国、荷主の要求により輸出前検査が必要とされる陸上動物及び動物製品のリストに含まれるもの、ならびに輸入前、一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、国境通過、保税倉庫経由、ベトナム領内の通過に際しては、検疫を受けなければならない。

3. 農業・農村開発大臣は以下を発行する:

a) 検疫が必要な陸上動物及び動物製品のリスト;

b) 検疫が免除される陸上動物及び動物製品のリスト;

c) ベトナムへの輸入前にリスク分析が必要な陸上動物及び動物製品のリスト;

d) 陸上動物及び動物製品の検疫対象リスト;

đ) 省レベルの地域からの動物、動物製品の輸送に関する検疫内容および書類を具体的に規定すること。輸出、輸入、一時輸入による再輸出、一時輸出による再輸入、税関移送、保税倉庫、ベトナム領土を経由する通過、および人が携行する動物・動物製品に関する規定。検疫対象の動物に対するマーキング、動物番号の付与、輸送手段や動物、動物製品を入れる容器の封印についても含むこと。

第38条　省レベルの地域を越えて輸送される陸上動物および動物製品に対する要件

1. 省レベルの地域を越えて輸送される際に検疫対象となる陸上動物および動物製品の一覧に含まれる動物や動物製品は、以下の要件を満たさなければならない:

a) 出発地の獣医専門管理機関が発行した動物および動物製品の検疫証明書があること。

b) 動物は健康であり、動物製品は獣医衛生の要求を満たしていること。

c) 家畜伝染病を広めず、人の健康に害を与えないこと。

2. 動物および動物製品は、この法律第70条に定める獣医衛生の要求を満たす輸送手段および容器で運搬されること。

第39条 陸上で県の管轄区域外に運搬される動物および動物製品の検疫手続き

1. この法律第37条第1項に規定された動物および動物製品は、以下のように検疫を実施する：

a) 動物および動物製品を運搬する団体または個人は、地方の獣医専門管理機関に検疫の登録を行うこと。

b) 検疫の申請を受け取った日から1営業日以内に、地方の動物衛生専門管理機関は検疫を申請した組織または個人に対して、検疫の場所と時間を決定して通知するものとする。

c) 検疫の実施内容には、検疫対象や動物衛生検査対象を特定するための動物や動物製品の臨床検査、診断、検査が含まれる。

d) 検疫開始日から5営業日以内に、検疫要件を満たす場合、地方の動物衛生専門管理機関は検疫証明書を発行するものとする。5営業日を超えた場合や検疫証明書を発行できない場合、地方の動物衛生専門管理機関は書面で通知し、理由を明記するものとする。

2. 動物および動物製品は、疾病安全が認められた施設から出荷されたもの、または疾病監視プログラムに参加している施設から出荷されたもの、あるいはワクチンで防疫され、かつ保護免疫を有するもの、または定期的に獣医衛生検査を受けた一次加工・加工施設から出荷された動物製品であり、次の通り検疫されます。

a) 動物および動物製品を運搬する団体または個人は、地方の獣医専門管理機関に検疫の登録を行うこと。

b) 検疫申請を受理した日から1営業日以内に、地方の獣医専門管理機関が検疫証明書を発行します。

第40条 交通拠点における動物検疫所

1. 交通拠点を通過する際の動物および動物製品の検疫は、動物検疫所によって実施されます。交通拠点の動物検疫所には、警察、マーケット管理、獣医関係の代表者が配置されなければなりません。

2. 交通拠点での動物および動物製品の検疫内容には、次のものが含まれます:

a) 検疫証明書に基づく動物および動物製品の数量、種類の確認；番号、印、獣医衛生のシール；輸送手段の封印、シールの確認；

b) 動物の健康状態の確認；動物製品および輸送手段の獣医衛生状態の現状確認；輸送手段の衛生、消毒、殺菌；

c) 動物および動物製品を検査したことを確認し、要件を満たす場合；要件を満たさない場合は、動物および動物製品の輸送を一時停止し、法律の定めに従って処理。

改正・追加された条項

3. 農業・農村開発省の大臣は、全国の交通拠点における動物検疫所の計画を立案し、承認する。

改正・追加された条項

4. 省政府は、本条第3項で規定された計画に基づき、交通の要所における動物検疫所の動物および動物製品の検疫業務の設立と実施を決定する。

第41条 陸上輸出用動物および動物製品の検疫

1. 陸上動物および動物製品のリストに掲載され、輸出前に検疫が必要なものは、輸入国または荷主の要求に従って検疫を行い、検疫証明書を発行しなければならない。輸入国または荷主が検疫を要求しない場合は、県域外に搬出する際の陸上動物および動物製品の検疫規定に従って行う。

2. 家畜衛生局は、ベトナムの法令および輸入国または荷主の要求に従って、検疫の実施および検疫証明書の発行を行う。

3. 動物および動物製品の検疫は、輸出地または検疫隔離場所で、輸出される動物および動物製品に対する獣医衛生の手順および要件に従って実施されます。

第42条 陸上輸出動物および動物製品の検疫手続き

1. 輸出動物および動物製品の検疫書類は以下を含みます:

a) 検疫申請書;

b) 輸入国または荷主の獣医衛生要件（ある場合）;

c) 輸入国の権限ある機関による検疫証明書のサンプル（ある場合）。

2. 輸出動物および動物製品の検疫は以下の手順で実施されます:

a) 陸上動物および動物製品のリストにある検疫対象動物および動物製品を輸出する組織または個人は、本条第1項で規定された検疫登録書類を獣医局に提出する。

b) 有効な書類を受領した日から1営業日以内に、獣医局は検疫登録を行っている組織や個人に対して、検疫の場所と時間について決定し通知するものとする。

c) 検疫開始日から5営業日以内に、検疫要求を満たす場合、獣医局は検疫証明書を発行する。5営業日を超える場合または検疫証明書を発行できない場合は、文書で通知し、理由を明示しなければならない。

3. 輸入国が検疫を要求しない場合には、本法第39条の規定に従うものとする。

第43条 陸上輸入動物および動物製品のリスク分析

1. ベトナムに輸入される前にリスク分析を行う必要がある陸上動物および動物製品のリストに含まれる動物および動物製品は、リスク分析を行わなければならない。

2. 獣医局は、輸出国の獣医当局が提供する情報およびその他関連情報源に基づいてリスク分析を実施する。

3. リスク分析の結果に基づき、獣医局は動物および動物製品の輸入の可否を決定する。

第44条 陸上動物および動物製品の輸入に関する要件

1. 動物について:

a) 健康であり、世界動物保健機関およびベトナムの規定に従い、病害がないか安全と認められた地域または施設から出荷されたものであること。

b) ベトナムの獣医衛生要件を満たす輸出国の権限ある機関が発行した検疫証明書を有すること。

2. 食用の動物製品について:

a) 本条第1項のaに規定される動物に由来すること；

b) 輸出国の権限ある機関が発行した衛生検疫証明書を有し、ベトナムの動物衛生要件を満たすこと；

c) ベトナムへの輸出登録済みの生産施設で屠殺、前処理、加工されること。

3. 食用でない動物製品について：

a) 本条第1項のaに規定される動物から採取されること；

b) 輸出国の権限ある機関が発行した衛生検疫証明書を有し、ベトナムの動物衛生要件を満たすこと；

c) 種苗の生産に使用する場合には、世界動物保健機関及びベトナムの規定に基づき、疾病がない、安全な地域または施設に由来すること。

4. 必要に応じて、動物衛生局は検疫隔離の過程を監督し、輸出国における管理システム、動物疾病監視、動物衛生を確認・評価する。

第45条 輸入陸上動物および動物製品の検疫登録、申告書類

1. 陸上動物および動物製品の輸入検疫申請書類には以下が含まれます：

a) 組織または個人による輸入動物および動物製品の検疫指導申請書;

b) 他の関係当局によって管理対象とされる動物または動物製品の場合、規定に従った文書または許可証を提出する必要があります。

2. 陸上動物および動物製品の輸入検疫申告書類には以下が含まれます：

a) 検疫申告書;

b) 輸出国の検疫証明書。

第46条 陸上動物および動物製品の輸入検疫手順

1. 動物、またはこの法律第45条第1項に規定された検疫対象の陸上動物および動物製品を輸入する際、組織または個人は動物および動物製品の検疫申請書を獣医局に提出するものとする。

2. この法律第45条第1項に規定された有効な書類を受領した日から5営業日以内に、疾病の状況、輸出国の疾病監視管理システム、動物衛生監視状況に基づき、畜産局は輸入動物および動物製品の検疫に同意する旨の文書を発行し、関連する組織および個人に輸入動物および動物製品の検疫を実施するよう指示する。承認しない場合は、理由を明確に記載した文書で回答しなければならない。

動物、動物製品が、ベトナムに初めて輸入登録される国や地域、または動物疾病のリスクが高い国や地域からの場合、家畜衛生局は、本法第43条の規定に従ってリスク分析を行わなければならない。

3. 動物および動物製品の検疫申告書類を受理した日から1営業日以内に、本法第45条第2項に規定された有効な書類である場合、獣医局は検疫登録を行った組織または個人に対して、本法第47条に従い検疫を実施する場所と時間を決定し通知する。

第47条 陸上輸入動物および動物製品の検疫内容

1. 輸入動物について、獣医局は次の検疫を実施する:

a) 検疫申告書類、動物の健康状態を確認する。検疫書類が有効で、動物に危険な疾病の兆候がない場合、手続きを確認し、動物を検疫隔離区域または隔離検疫の条件を満たしていることが確認された場所に移す。

b) 検疫隔離区域や検疫隔離条件が整った場所で動物を監視すること。隔離検疫の監視期間は、動物の種類および検査される病気に応じて適切に設定するが、隔離検疫開始日から45日を超えてはならない。

c) 動物の疾病検査のためのサンプルを採取し、規定に従って必須の疾病予防措置を動物に適用すること。

d) 衛生獣医基準を満たす動物に対して輸入検疫証明書を発行し、行き先の専門獣医管理機関に通知すること。

đ) 荷主に対して衛生、消毒、殺菌の措置を実施するよう指導すること。

2. 輸入動物製品に関して、獣医局は以下のように検疫を実施する:

a) 検疫申告書類の確認および貨物の現状を点検し、要件を満たす場合は規定に従って衛生獣医指標の検査サンプルを採取すること。

b) 動物製品が動物衛生上の基準を満たしている場合、輸入検疫証明書を発行し、目的地の動物関連管理当局に通知すること。

c) 荷主に衛生、消毒、殺菌措置を実施するよう指導すること。

3. 動物や動物製品が基準を満たさない場合は、記録を作成し、法律の規定に従って処理すること。

第48条 一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、国境越え転送、保税倉庫通過、ベトナム領土を経由する陸上動物および動物製品の検疫書類

1. 検疫登録書類は以下を含む:

a) 組織または個人による、一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、国境越え転送、保税倉庫通過、ベトナム領土経由の動物および動物製品の検疫指導を求める文書;

b) 商業契約書;

c) 動物については、他の関係当局の管理対象である動物製品については、規定に従って文書または許可証を提出する必要があります。

2. 検疫申告の書類には以下が含まれます:

a) 検疫申告書;

b) 輸出国の検疫証明書。

第49条　陸上動物及び動物製品の一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関間移送、保税倉庫、ベトナム領土の通過における検疫手続

1. 組織または個人が、ベトナム領土を一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関間移送、保税倉庫、通過する際に、検疫対象に含まれる陸上動物、動物製品を取り扱う場合、本法第48条第1項に規定された書類を獣医局に提出するものとします。

2. 有効な申請書類を受理した日から5営業日以内に、疾病の状況、輸出国の疾病監視管理システム、獣医衛生監視に基づき、動物検疫局は、組織または個人に対して、動物、動物製品の一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関移転、保税倉庫、ベトナム領土通過に関する検疫を実施するよう文書で指示を行う。

3. 税関では、この法律第48条第2項に規定された有効な申請書類を受理した日から1営業日以内に、動物検疫局は検疫登録を行う組織または個人に対して、第50条に基づく検疫を実施する旨を決定し通知する。

第50条 陸上での動物、動物製品の一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関移転、保税倉庫、ベトナム領土通過に関する検疫

1. 輸入税関において、動物検疫局は以下を実施する:

a) 検疫書類および貨物の現状を確認する;

b) 検疫証明書を交付すること。ただし、本条第4項に規定される場合を除く。

c) 動物や動物製品を運搬する手段を封印または封緘すること；

d) 積荷の所有者に指示し、ベトナム領土内での動物や動物製品の保管・運送過程における獣医衛生規定を実施すること；輸送手段および荷揚げ場所の衛生、消毒、殺菌を行うこと；

d) コンテナやその他の密閉輸送手段で動物や動物製品を輸送する場合、輸送手段、封印、封緘に異常が見られた場合、獣医局は荷主に対してコンテナや輸送手段を開け、税関および荷主の立ち会いのもとで獣医衛生検査を行うことを求める。

2. 仮輸入後再輸出、仮輸出後再輸入、税関手続きの変更、保税倉庫、ベトナム領土を通過する際に動物や動物製品を輸送する荷主は、以下の規定に従わなければならない:

a) ベトナム国内での動物および動物製品の保管・輸送の過程において、獣医局の指示に従うこと。輸送経路や国境検問所を変更する場合は、獣医局の文書による承認を得なければならない。

b) 独自に荷物を積み下ろしたり、封印やシールを解除したりしてはならない。必要な場合には、獣医専門管理機関の立会いが必要である。輸送手段を変更する必要がある場合は、獣医局の文書による承認を得なければならない。

c) 動物が国内の他の動物と接触することを避けること。食事や水分を与える場合、または獣医専門管理機関が許可して監視する特別な場合にのみ、動物を放すことが許される。

d) 動物および動物製品の輸送手段は、移動中に廃棄物が散乱しないように確保しなければなりません。輸送中に発生する動物の死体、廃棄物、敷料、残餌、容器などは、獣医局の指示に従って指定場所で収集・処理する必要があります。

3. 輸出入国境において、獣医局は以下を行います:

a) 検疫証明書の確認;

b) 動物および動物製品の輸送手段の封印またはシールの確認;

c) 輸入国境で発行された検疫証明書と貨物が一致する場合、荷主がベトナム領土から輸出手続きを行えるよう確認します。

4. 以下の場合には、動物および動物製品の一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、国境変更、保税倉庫、ベトナム領土を経由する通関用の検疫証明書は発行されません:

a) 動物や動物製品が、当該動物に感受性のある動物疾病が発生している国や地域を経由した場合；

b) 輸出国の検疫証明書が無効である場合；

c) 病気にかかっている、または病気の兆候がある動物、法律によって規定された危険な病原体を含む動物製品。

第51条 陸上動物が博覧会、展示会、スポーツ競技、芸術公演に参加する場合、または陸上動物製品が博覧会や展示会に参加する場合の要求事項

1. 博覧会、展示会、スポーツ競技、芸術公演に参加する動物や陸上動物製品は、以下の規定を遵守しなければならない：

a) 明確な出所を持ち、病原体を持たないこと；

b) 出発地および目的地での検疫を規定に従って実施すること。

2. 見本市、展示会、スポーツ競技、芸術公演に参加する期間中、出品者は現地の獣医専門管理機関の監督の下、獣医衛生に関する規定を遵守しなければならない。

3. 見本市、展示会、スポーツ競技、芸術公演の終了時に、現地の獣医専門管理機関は動物や動物製品の集中エリアの衛生管理、消毒、殺菌を指導し、獣医衛生基準を満たす動物や動物製品に対して国内での輸送・使用のための検疫証明書を発行する。ベトナム国外への輸出が必要な場合、出品者は輸出検疫規定に従った手続きを行わなければならない。

第52条 病原体サンプルの輸送

1. ベトナムへ持ち込む、または国外へ送る必要がある病原体サンプルを取り扱う組織または個人は、輸送許可を得るために家畜衛生局に登録し、書類を送付しなければならない。

2. 検査機関に送付される検体は、規定に従って包装、保存、輸送され、獣医衛生の要件を満たし、病原体を拡散させず、環境汚染を引き起こさないようにしなければならない。

3. ベトナムに持ち込むことが許されない検体、または規定に従って包装、保存、輸送されず、獣医衛生の要件を満たさず、拡散や環境汚染の危険がある検体は、獣医法、伝染病防止法、環境保護法の規定に従って廃棄しなければならない。

第2章 動物及び水産動物製品の検疫

第53条 動物及び水産動物製品の検疫に関する一般規定

1. 省レベルの管轄区域から輸送される前に検疫を受ける必要がある動物及び水産動物製品は、次の各場合において出発地で一度検疫されなければならない:

a) 動物、水産動物製品で、国家機関が疫病を公表した地域から出たもの。

b) 種として使用される水産動物で、回収・販売施設から出たもの。

c) 種として使用される水産動物で、疾病安全施設として認定されていない養殖施設、または規定による疾病監視を受けていない養殖施設から出たもの。

d) この項のa、b、cで規定されていない場合で、荷主の要求がある場合の動物及び動物製品。

2. 輸出前検疫が必要な水産動物および水産動物製品の一覧に含まれるものは、輸入国または荷主の要求に従い、輸出前、輸入、仮輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関間移動、保税倉庫、ベトナム領土を経由する場合に検疫を受けなければならない。

3. 農業・農村開発大臣は以下を発行する:

a) 検疫が必要な、または検疫が免除される動物および水産動物製品のリスト；

b) ベトナムに輸入する前にリスク分析が必要な動物および水産動物製品のリスト；

c) 動物および水産動物製品の検疫対象リスト；

d) 県レベル地域からの輸送、輸出、輸入、一時的輸入再輸出、一時的輸出再輸入、国境通過、保税倉庫、ベトナム領土の通過に関する動物および水産動物製品の検疫内容および書類の規定、詳細。

第54条 県レベル地域からの輸送に関する動物および水産動物製品の要件

1. 動物、動物製品および水産動物製品は、県レベルの地域外へ輸送する際に検疫が必要な動物および動物製品のリストに含まれる場合、以下の要件を満たす必要があります：

a) 出発地の地方獣医管理機関が発行する動物および水産動物製品の検疫証明書を有すること；

b) 水産動物は健康であること、動物製品は獣医衛生の要件を満たすこと。

c) 家畜伝染病を広めず、人の健康に害を与えないこと。

2. 動物および動物製品は、本法第70条に規定された獣医衛生要件を満たす輸送手段および容器で輸送されなければなりません。

第55条 県レベルの地域外へ輸送される動物および水産動物製品の検疫手続

1. 本法第53条第1項に規定する動物および動物製品の検疫は、以下の通り実施されます：

a) 動物や水産動物製品を運搬する組織や個人は、地方の獣医専門管理機関に検疫登録を行うこと。

b) 検疫の申請を受け取った日から1営業日以内に、地方の動物衛生専門管理機関は検疫を申請した組織または個人に対して、検疫の場所と時間を決定して通知するものとする。

c) 検疫の実施内容には、検疫対象や衛生獣医検査対象を発見するための、動物や水産動物製品の臨床検査、診断、試験が含まれる。

d) 検疫開始日から3営業日以内に、検疫要件を満たしている場合、獣医専門管理機関は検疫証明書を発行する。3営業日を超える場合や検疫証明書が発行されない場合は、地方の獣医専門管理機関は文書で通知・回答し、理由を明確に記載すること。

2. 疫病安全な施設からの繁殖用水産動物や、疫病監視プログラムに参加している水産動物は、以下のとおり検疫される:

a) 組織や個人は、種苗用の水産動物を輸送する際、地元の専門的な獣医管理機関に検疫登録を行うこと。

b) 検疫申請を受理した日から1営業日以内に、地方の獣医専門管理機関が検疫証明書を発行します。

第56条 輸出用で食品に使用しない水産動物および水産動物製品の検疫の手順および内容

輸出用で食品に使用しない検疫対象の水産動物および水産動物製品の検疫の手順および内容は、本法第41条および第42条の規定に従って実施すること。

第57条 食品用の輸出水産動物および水産動物製品の検疫手順

1. 食品用の検疫対象に含まれる水産動物および水産動物製品を輸出する前に、組織または個人は権限のある機関に検疫登録を行うこと。登録書類には以下を含む:

a) 検疫申請書;

b) 輸入国の検疫要件（ある場合）

c) 動物に関して、水産動物製品が他の関連権限を持つ政府機関の管理対象である場合、規定に従って文書または許可証を提出する必要があります。

d) 水産物の出荷元の養殖施設による疾病安全証明書（該当する場合）。

2. 組織、個人、権限のある機関が動物及び動物製品の検疫登録を受けた場合は、次のように実施します:

a) 動物、動物製品、水産物の数量、種類、包装を検査すること。

b) 動物の疾病の兆候を検査すること。

c) 輸入国の要求に応じて疾病の検査サンプルを採取すること（ただし、水産動物の出身施設に関して安全が認められている疾病を除く）。

d) 病気の検査のためにサンプルを採取する場合、サンプル採取日から1営業日以内に、検疫当局はサンプルを指定の検査室に送付して病気の検査を行うものとする。

đ) 病気の検査サンプルを受け取った日から3営業日以内に、検査室は検査結果を検疫当局に通知するものとする。

3. 検疫証明書の発行は以下の通り行う:

a) 病気検査のサンプル採取が必要ない場合、検疫当局は検査結果が基準を満たしている日から1営業日以内に輸出用検疫証明書を発行する。

b) 病気検査のサンプル採取が必要な場合、検疫当局は検査結果が基準を満たしている日から1営業日以内に輸出用検疫証明書を発行する。

c) 荷主が貨物の検疫証明書の変更を要求する場合、検疫当局は貨物を検査し、検疫証明書の変更を発行する。

第58条. 動物、動物水産製品の輸入、仮輸入再輸出、仮輸出再輸入、国境検問所の変更、保税倉庫、ベトナム領土内の通過に関する検疫の手続きおよび内容；見本市、展示会、スポーツ競技、芸術公演に参加する水産動物；見本市、展示会に参加する水産動物製品；水産動物試料の運搬

動物、動物製品、水産物輸入、仮輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関変更、保税倉庫、ベトナム領土の通過に関する動物検疫の手続きおよび内容; 展示会、見本市、スポーツ競技、芸術公演に参加する水生動物; 展示会、見本市に参加する水産物; 水産物検体の輸送は、本法の第44条、第45条、第46条、第47条、第48条、第49条、第50条、第51条および第52条に従って実施される。

第3章 動物、動物製品の検疫に関する組織および個人の責任と権限

第59条 獣医局の責任と権限

1. 獣医局は以下の責任を有する:

a) 輸出国の権限ある獣医機関と協力して、輸出国での検査を実施する、または輸入国の規定に基づく検疫を要求すること;

b) 処理措置を決定すること。検疫が必要な輸出入動植物および動物製品の取り扱いを監督し、動物衛生の要件を満たさない場合には適切な処理を行うこと。

c) 関連機関と協力して、無主物や出所不明の輸入動植物および動物製品を処理すること。

d) 要請があった場合、動植物および動物製品の検疫に関する情報を関係国に提供すること。

2. 獣医局には以下の権限がある:

a) 輸出国の権限ある獣医機関に対し、関連情報の提供および輸出国での検査の協力を求めること。

b) 規定に従って動物衛生の要件を満たさない動植物および動物製品の輸入を拒否すること。

c) 輸入時に動物衛生の要件を満たさない動植物および動物製品の処理を荷主に要求すること。

d) 必要な場合、畜産局は、州の畜産専門管理機関に対して、特定の税関における輸出入、一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関間移送、保税倉庫、ベトナム領土を通過する動物および動物製品の検疫および検疫証明書の発行を行う権限を委任することができる。

第60条　地方畜産専門管理機関の責任および権限

1. 畜産局から委任を受けた場合、輸出入、一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、税関間移送、保税倉庫、ベトナム領土の通過における動物および動物製品の検疫を行う。

2. 処理措置を決定する; 動物および動物製品の処理を監督する; 衛生要件を満たさない動物および動物製品の処理を要求する; 荷主に処理の実施および費用負担を求める。

第61条　輸出入の一時停止; 動物および動物製品の輸出入の禁止

1. 農業・農村開発大臣は、以下の場合において、輸出入を一時的に停止、または禁止することを決定するものとする：

a) 輸入された動物や動物製品が、危険な伝染病の病原体を有すると確認され、国内の家畜に疫病を拡散させるリスクがあり、人の健康に悪影響を与える場合；警告を受け、ベトナムの規定を満たさない場合；ベトナムの輸出に深刻な影響を及ぼす場合。

b) 輸出される動物や動物製品が、獣医衛生の要求を満たしておらず、輸入国から警告を受け、ベトナムの輸出市場を失うリスクがある場合。

2. 第1項で規定されたリスクが解消された場合、動物および動物製品は輸出入を継続することができる。

3. 政府はこの条項を具体的に規定します。

第62条 動物検疫官の責任と権限

1. この法律の規定に従って動物および動物製品の検疫を実施し、検疫業務の手順に従い、自らの任務および権限の履行について責任を負う。任務を行う際には、制服を着用し、バッジ、階級章、標識および動物検疫証を身につけなければならない。

2. 荷主に対して、検疫に必要な関連書類を提供するよう要求する。

3. 荷主が動物および動物製品を検疫のための場所や隔離区域に運ぶ際に指導および監督を行い、輸送手段や保管用具の清掃、消毒、殺虫を行う。

4. 規定に従って、検疫過程中に検査やサンプル採取を行う。

第63条 荷主の権利および義務

1. 荷主は次の権利を有する:

a) 動物および動物製品の検疫に関する情報を提供されること。

b) 獣医専門の管理機関の指導を受けて、動物や動物製品に有害な要素を認識し、発見すること；衛生、消毒、殺毒の方法；

c) 本法第37条第1項e号および第53条第1項d号に規定された動物および動物製品の検疫の実施を、獣医専門の管理機関に要求すること。ただし、獣医専門の管理機関の能力を超える場合を除く；

d) 検疫結果および獣医専門の管理機関の決定に関して不服を申し立てること。

2. 荷主の義務は以下の通りである：

a) 動物および動物製品の検疫に関して、本法および関連法規を遵守すること；

b) 獣医専門管理機関が動物および動物製品の検疫を実施することを容易にすること。

c) 獣医専門管理機関が要求する場合に備えて、検疫業務に必要な情報を提供すること。

d) 動物の飼養、世話、動物製品および輸送手段の保管、検疫申告内容について責任を負うこと。動物および動物製品を集中的に輸送する過程で、獣医衛生および環境衛生の要求を確保すること。

đ) 新しい病気や症状のある動物、または公示されるべき動物疾病リストに属する病原体を含む動物製品を発見した場合、最寄りの獣医専門管理機関に報告しなければならないこと。

e) 動物検疫済みの動物や動物製品の数量や重量をすり替えたり変更したりしてはならない。動物検疫証明書に記載されている内容を勝手に追記、訂正、修正してはならない。

g) 検印や封印を勝手に解除したり、輸送手段や動物・動物製品の輸送場所を変更したり、輸送中に動物のマーキング番号を勝手に変更してはならない。

h) 動物検疫、動物製品に関する法律の規定に違反した行為により発生した処理費用や損害賠償を支払うこと。

i) 法律の規定に従い、動物検疫、動物製品の検査料金や手数料、費用を納付すること。

第IV章 陸上動物の屠殺管理; 下処理、加工

動物、動物製品; 獣医衛生検査

第1条 陸上動物の屠殺管理

第64条 商業目的の陸上動物の屠殺に関する要件

1. 管理当局は、屠殺管理の対象となる動物のリストにある動物について、専門の獣医部門による屠殺管理を手順に従って行うものとする。

2. 動物の屠殺は、この法律第69条第1項で定める獣医衛生要件を満たす集中型動物屠殺施設で行わなければならない。

地方、山岳地帯、離島、少数民族居住地域および経済・社会条件が困難な地域で、集中型動物屠殺施設が未整備の場合、動物の屠殺は小規模屠殺施設で行うことができ、この場合にはこの法律第69条第2項で定める獣医衛生要件を満たさなければならない。

3. 屠殺管理の対象となる動物は、屠殺に供する際に健康であり、獣医衛生要件を満たし、この法律第21条第1項b項で定める規定に従って取り扱われなければならない。

第65条 陸上動物の屠殺に関する管理内容

1. 屠殺される動物に対する衛生獣医学上の要求の履行状況を検査する。

2. 本法律第69条第1項および第2項に規定する屠殺施設に対する衛生獣医学上の要求の履行状況を検査する。

3. 動物の屠殺に直接関わる者に対する規定の履行状況を検査する。

4. 動物の屠殺前後に、動物、人間の健康および環境に害を及ぼす要因を検出するための検査を行う。

5. 衛生獣医学上の要求を満たさない動物および動物製品の処理を行う。

6. 肉の本体に屠殺管理の印を押す、または衛生獣医学上のシールを貼る。地方行政区を出る動物製品に関する検疫証明書を発行する。

第2項 動物・動物製品の一次加工および加工管理

第66条 動物および動物製品の前処理・加工に関する獣医衛生要件

1. 獣医衛生の検査は、動物および動物製品の前処理・加工の過程で、獣医専門管理機関によって行われなければならない。

2. 動物および動物製品の前処理・加工施設は、本法第69条第3項および第4項に規定された獣医衛生要件および食品安全に関する法規を遵守しなければならない。

第67条 動物および動物製品の前処理・加工に関する管理内容

1. 本法第69条第3項および第4項に規定された動物および動物製品の前処理・加工施設に対する獣医衛生要件の履行状況を確認する。

2. 動物および動物製品の前処理・加工に直接関与する者に対する規定の遵守状況を確認する。

3. 獣医衛生および食品安全の要件を満たさない動物および動物製品を処理する。

第3章 獣医衛生検査

第68条 動物衛生検査に関する一般規定

1. 動物衛生検査は、畜産、水産養殖、陸上動物の輸送と屠殺、下処理、加工、保存、動物および動物製品の販売の過程で行わなければならない。

2. 動物専門管理機関は、動物衛生検査の対象となる品目リストに含まれる対象に対して、動物衛生要件の検査および監視を行い、動物および動物製品のリスク分析とトレーサビリティを実施する。

3. 動物衛生検査の内容:

a) 動物衛生検査の対象に関する要件実施の検査および評価;

b) 動物衛生検査対象を発見するための技術的手段の適用;

c) 法律の規定に従った結論と処理。

第69条。陸上動物屠殺場の獣医衛生要件;動物製品の予備処理および加工を行う施設

1. 集中型の動物屠殺施設:

a) 所在地は地方行政の計画に準拠しなければなりません。

b) 交差汚染を防ぐための別々のエリア設計;

c) 動物の屠殺に使用される機器、道具、水は獣医衛生の要件を満たす必要があります。

d) 環境保護法に準拠し、疫病の安全を確保するための廃水および廃棄物処理システムの設置;

dd) 動物屠殺に直接関わる者は、衛生規則を遵守し、屠殺中に衛生手順を遵守しなければなりません。

2. 小規模な動物屠殺施設:

a) 場所は毒性や汚染の発生源から分離していなければならない。

b) 屠殺に適した機器および道具で、動物製品に毒性や汚染を与えないもの;

c) 動物の屠殺に必要な獣医衛生要件を満たす十分な水があること;

d) 廃水・廃棄物を収集・処理する対策があり、疾病防止に安全で、環境保護に関する法律の規定に従っていること;

dd) 動物屠殺に直接関わる者は、衛生規則を遵守し、屠殺中に衛生手順を遵守しなければなりません。

3. 動物及び動物製品を加工、処理して販売する施設:

a) 適切な場所と面積を持ち、有害物質や汚染源、その他の有害要素から安全な距離にあること;

b) 交差汚染を防ぐための別々のエリア設計;

c) 獣医衛生要件を満たす設備と器具があること;

d) 動物製品の加工、処理に必要な技術基準を満たす十分な水があること;

đ) 廃水・廃棄物を処理するシステムがあり、疾病防止に安全で、環境保護に関する法律の規定に従っていること;

e) 前処理および加工の手順は、製品が交差汚染や汚染源または有害要素に触れないようにすることを保証しなければならない。

g) 動物製品の前処理および加工に直接関わる者は、健康に関する規定を遵守し、前処理および加工の過程で衛生プロセスを実施しなければならない。

4. 小規模な動物および動物製品の前処理・加工施設：

a) 有害要素による汚染を防ぐための十分な距離を確保していること。

b) 設備や器具は獣医衛生の要件を満たしていること。

c) 動物製品の前処理および加工に使用するための規格に適合した十分な水を備えていること。

d) 廃水・廃棄物を収集・処理する対策があり、疾病防止に安全で、環境保護に関する法律の規定に従っていること;

d) 動物および動物製品の前処理・加工に直接関わる者は、健康に関する規定を遵守し、前処理および加工の過程で衛生プロセスを実施しなければならない。

第70条 動物および動物製品の輸送における獣医衛生の要件

1. 動物輸送手段：

a) 動物を輸送中に保護するための技術的安全性;

b) 輸送中に排水や廃棄物が環境に漏れないようにすること;

c) 清掃、消毒、除菌が容易であること;

d) 密閉輸送手段の場合、適切な酸素供給または換気システムを備えていること。

2. 動物製品を運ぶ輸送手段および容器:

a) 輸送中に動物製品の品質が悪影響を受けないようにする技術的安全性;

b) 動物製品の容器の内面は、錆びない材料で作られ、清掃、消毒、除菌が容易であること;

c) 動物製品の容器は密閉されており、外部環境からの汚染およびその逆を防ぐこと;

d) 輸送中ずっと各種類の動物製品の保存温度要件を満たすこと.

3. 輸送過程で発生する廃水や廃棄物は、疾病の安全性を確保し、環境保護に関する法律の規定に従って収集・処理されなければならない。

第71条 動物取扱市場および動物収集施設に対する獣医衛生の要件

1. 専門的に動物を取り扱う市場:

a) 所在地は地方行政の計画に準拠しなければなりません。

b) 種ごとに区画が分かれていること;

c) 獣医衛生の要求を満たす設備、器具、水を備えていること;

d) 廃水・廃棄物を収集・処理する対策があり、疾病防止に安全で、環境保護に関する法律の規定に従っていること;

d) 規定に従い、清掃、消毒、殺菌を実施すること。

2. 小規模動物取扱市場:

a) 他の業種と分けられた場所であること;

b) 清掃、消毒、殺菌、廃水・廃棄物の収集・処理がしやすいこと。

3. 動物収集施設:

a) 住宅地、畜産・水産養殖地域、公的施設から隔離された場所であること;

b) 種ごとに区画が分かれていること;

c) 獣医衛生の要求を満たす設備、器具、水を備えていること;

d) 疾病の安全性を確保し、環境保護法の規定に従って廃水・廃棄物を収集・処理する措置を講じていること。

第72条 動物製品事業所に対する衛生要件

1. 動物製品事業所:

a) 販売用器具および動物製品を入れる容器は、錆びない材質で作られ、製品の品質に悪影響を与えず、清掃、消毒、殺菌が容易でなければならない;

b) 動物製品が食品安全を損なったり、変質したりしないよう、適切な保存措置を講じなければならない;

c) 動物製品の取扱いに使用する場所および器具は、販売の前後および販売中に清潔に保ち、定期的に消毒・殺菌を行わなければならない;

d) 動物製品の保管倉庫および設備は、対応する技術基準に従う必要がある;

đ) 動物製品の営業過程における廃水および廃棄物は、病気の安全を確保し、環境保護に関する法律の規定に従って処理しなければならない。

2. 食品としての目的で動物製品を扱う営業施設は、本条第1項に規定された獣医衛生の要件および食品安全に関する法律に従わなければならない。

第73条 動物の検査、診断、手術施設に対する獣医衛生の要件

1. 動物病の検査および診断施設:

a) 住民地区および公共施設から隔離された場所にあること;

b) 適切な施設、設備、器具、化学薬品を備えていること;

c) 動物を飼育するための別の場所があること;

d) 疾病の安全性を確保し、環境保護法の規定に従って廃水・廃棄物を収集・処理する措置を講じていること。

2. 動物手術施設:

a) 十分な面積、施設、技術設備、器具、化学薬品を備えていること;

b) 手術前後に動物を飼育する場所があること;

c) 廃水および廃棄物の収集・処理を行い、疫病の安全を確保し環境保護法を遵守すること。

第4節。陸上動物の屠殺管理における責任;

動物および動物製品の予備処理および加工;

獣医衛生検査

第74条。農業・農村開発大臣の責任

農業・農村開発大臣は以下の事項を公布します:

1. 獣医衛生検査対象の獣医衛生要件に関する国内技術規則;動物試験、診断および手術施設;動物および動物製品の屠殺、予備処理および加工施設;

2. 屠殺管理対象動物の一覧;獣医衛生検査対象の対象者一覧;獣医衛生検査対象の対象者一覧;

3. 動物の屠殺管理手順；獣医衛生検査の手順および記録；屠殺管理印の見本、獣医衛生印；獣医衛生の要求を満たさない動物および動物製品の処理に関する規則。

第75条 獣医専門管理機関の責任

1. 獣医衛生の要求に基づく検査対象および獣医衛生検査対象に対する規定の実施を指導、検査、監督すること。

2. 獣医衛生の要求を満たさない検査対象に対する処理方法を指導すること。

3. 屠殺管理および獣医衛生検査に関する専門的、業務上の研修を行うこと。

4. 家畜の輸出用屠殺を管理すること。

5. 国内消費用の家畜屠殺管理を地方の獣医専門管理機関が実施すること。

第76条 各階層の人民委員会の責任

1. 県人民委員会は以下の責任を負う:

a) 陸上動物の屠殺活動、屠殺の管理、動物および動物製品の前処理、加工、輸送、取引、獣医衛生の検査に関する規則、政策、指導を発布すること。

改正・追加された条項

b) 集中屠殺場の計画を策定し、集中屠殺の実施計画を立てることを指導すること。

c) 関連する省、部門、機関が協力して、地域内での陸上動物の屠殺、屠殺管理、動物および動物製品の前処理、加工、輸送、取引、獣医衛生を管理することを指導し、獣医に関する法律の規定を宣伝、普及させること。

d) 地域内における動物の屠殺、屠殺管理、法令違反の取り締まり、動物の前処理、加工、輸送、販売、動物製品、および畜産衛生活動の指導監督を行う。

2. 郡レベルの人民委員会には以下の責任がある:

改正・追加された条項

a) 関連部門や課と連携して、集中屠殺施設の計画を実施する。

b) 集中屠殺施設の運営、地域内における動物の前処理、加工、輸送、販売、動物製品および畜産衛生活動を管理する。

c) この法律第9条第2項のaおよびdの規定を実施する。

3. 地方の人民委員会は以下の責任を有する：

a) 集中屠殺、動物の前処理、加工、輸送、販売、動物製品および畜産衛生管理の権限をもつ機関と連携する。

b) 小規模屠殺施設の運営を管理する。

第77条. 組織および個人の責任

1. 家畜や動物製品の屠殺、下処理、加工における獣医衛生要求に関する規定を遵守すること。

2. 動物および動物製品のトレーサビリティ確保のために必要な書類や情報を保存すること。

第五章　獣医薬品の管理

第1節　獣医薬品の管理および登録

第78条　獣医薬品管理に関する一般規定

1. 獣医薬品は、技術規範に従って品質管理を行わなければならない。

2. 獣医薬品は、ベトナムにおいて獣医薬品流通証明書が発行された技術規範に従って品質が保証されなければならない。

3. 本法第100条第1項、第2項および第3項に規定する獣医薬品の輸入を行う組織または個人は、輸入許可証を取得し、輸入許可証に記載された目的に従って使用しなければならない。

4. 農業農村開発大臣は以下を発行する:

a) 獣医薬品に関する技術規範;

b) ベトナムで流通が許可されている獣医薬品の一覧;

c) ベトナムで使用が禁止されている獣医薬品の一覧;

d) ラベル表示内容、試験記録、製造、販売、輸入、流通に関する獣医薬品の規定。

5. 政府は、獣医薬品の製造、販売、輸入、検査、試験の条件を詳細に規定する。

第79条 獣医薬品の流通登録が認められない場合

1. ベトナムで使用が禁止されている獣医薬品が含まれる場合。

2. 人間、動物および環境に悪影響を及ぼす高リスクの獣医薬品。

3. 関係当局が知的財産権を侵害していると認定した獣医薬品。

4. 獣医薬品の流通登録を行う組織または個人が、流通登録申請書類に勝手に修正を加えるか、偽の資料や書類を使用した場合。

5. 獣医薬品の流通登録を行う組織または個人が、偽の印章、署名、または関係する組織・個人の印章を使用した場合。

第80条 獣医薬品の流通登録

1. 獣医薬品を製造または輸入する組織や個人は、以下の場合に獣医局に獣医薬品の流通登録を申請しなければならない:

a) 国内で新たに製造された獣医薬品;

b) ベトナムに初めて輸入される獣医薬品で、販売や製造目的の場合。

2. 獣医薬品流通証明書の発行登録申請に必要な書類は以下の通りである:

a) 登録申請書;

b) 技術資料、獣医薬品ラベルのサンプル;

c) 製造業者の製品品質分析結果; ベトナムで指定された試験所による獣医薬品の品質試験結果; 獣医薬品の効力および安全性に関する試験結果（試験が必要な薬の場合）;

d) 獣医薬品の適正製造証明書、または獣医薬品の製造適格証明書、または獣医薬品の輸入適格証明書; 製造国の権限ある機関が発行する獣医薬品輸入用流通証明書。

3. 獣医薬品流通証明書の発給手続き:

a) 組織または個人が家畜衛生局に登録書類を提出;

b) 有効な書類を受理した日から6か月以内に、家畜衛生局は書類を審査し、要件を満たす場合は獣医薬品流通証明書を発行; 発行しない場合は書面で理由を明示し回答すること。

4. 獣医薬品流通証明書は、5年間有効です。

第81条 獣医薬品流通証明書の更新

1. 獣医薬品流通証明書の有効期限の3か月前までに、更新を希望する組織または個人は、更新登録申請書を提出しなければなりません。

2. 更新登録申請書の提出書類は以下の通りです。

a) 更新登録申請書

b) 既に発行された獣医薬品流通証明書の写し

c) 製造者による製品品質分析結果、ベトナムの指定試験所による獣医薬品品質試験結果

d) 獣医薬品良好製造基準証明書または獣医薬品製造適格証明書。輸入獣医薬品に関しては、製造国の権限ある機関によって発行された獣医薬品流通証明書も必要です。

3. 20日以内に、適法な申請書を受理した日から、獣医局は申請書を審査し、要件を満たす場合には動物用医薬品流通証明書の延長を行う。延長しない場合は、文書で回答し、理由を明示すること。

4. 延長された動物用医薬品流通証明書は、5年間有効である。

第82条 動物用医薬品流通証明書の再発行

1. 動物用医薬品流通証明書は、以下の場合に再発行される：

a) 成分、処方、製剤形態、投与経路、投与量、治療の適応が変更された場合；製造方法や工程が変更され、製品の品質に影響を与える場合；規定に従い、動物用医薬品の品質、有効性、安全性の再評価を行う場合。動物用医薬品流通証明書再発行の申請書類、手順、登録手続きは、本法第80条第2項および第3項に従って行われる。

b) 紛失、誤り、損傷；製品名の変更または獣医薬品の販売承認を登録した組織または個人に関連する情報の変更。

2. 本条第1項b項に規定する場合における獣医薬品販売承認証の再発行申請書類は以下を含む：

a) 再発行申請書

b) 変更内容を証明する書類

c) 発行済みの獣医薬品販売承認証、紛失の場合を除く。

3. 本条第1項b項に規定する場合における獣医薬品販売承認証再発行の手続き：

a) 組織または個人は、再発行申請書類を獣医局に提出する。

b) 申請書受理日から15日以内に、獣医局は申請書を審査し、要件を満たしている場合には獣医薬品流通証明書を再発行する。発行できない場合には、書面で回答し、その理由を明確に示さなければならない。

第83条 獣医薬品流通証明書の取り消し

1. 獣医薬品流通証明書は、以下の各場合に取り消される。

a) 内容が抹消、修正された場合

b) 登録申請書類に偽造書類、不正確な情報が発見された場合

c) 獣医薬品がベトナムで流通禁止されている場合

d) 獣医薬品が人間、動物、環境の健康に悪影響を及ぼす科学的証拠がある場合

đ) 獣医薬品の連続する二つの製造ロットが品質基準を満たさないか、一度でも品質基準に違反し、かつ獣医薬品品質管理の国家機関の結論により重大と判断された場合

e) ベトナムで動物用医薬品販売証明書を持つ組織または個人が登録の取り下げを申請する場合；

g) 製造国または輸出国で動物用医薬品の販売証明書が取り消された場合；

h) 国家機関によって動物用医薬品が知的財産権を侵害していると結論付けられた場合；

i) ベトナムで動物用医薬品販売証明書を持つ組織または個人が、法律により回収が義務付けられる他の違反行為を行った場合。

2. 動物衛生局は、動物用医薬品販売証明書を回収する。

第2章 動物用医薬品の試験

第84条 動物用医薬品の試験

1. 動物用医薬品の試験は、ベトナムでの販売登録前に全ての動物用医薬品に対して実施されなければならない。ただし、農業農村開発大臣の規定により試験が免除される場合を除く。

2. 獣医薬品の試験は、獣医局の獣医薬品試験許可証を取得した後にのみ行うことができ、かつ本法第88条で規定された獣医薬品試験の条件を満たす組織によって実施されなければならない。

第85条 獣医薬品試験許可証の発行

1. 獣医薬品試験許可証取得のための申請書類は以下を含む:

a) 登録申請書;

b) 本法第88条に規定された要件を満たしていることを証明する資料;

c) 獣医薬品の技術資料。

2. 獣医薬品試験許可証の発行手続き:

a) 組織または個人は、獣医局に獣医薬品試験許可証の申請書類を提出する;

b) 獣医局は、適格な書類を受領した日から25日以内に書類を審査し、要件を満たしている場合は獣医薬品試験許可証を発行する。発行しない場合は文書で理由を明確に説明しなければならない。

3. 獣医薬品試験許可証の有効期間は5年間とする。

第86条 獣医薬品試験許可証の再発行

1. 獣医薬品試験許可証は、紛失、誤記、破損、または獣医薬品の名称、試験登録を行った組織や個人の情報が変更された場合に再発行されます。

2. 再発行申請に必要な書類は以下の通りです:

a) 再発行申請書

b) 既に交付された獣医薬品試験許可証（紛失の場合を除く）。

3. 獣医薬品試験許可証の再発行の手続き:

a) 組織または個人は、再発行申請書類を獣医局に提出すること。

b) 獣医局は、申請書類を受理した日から5営業日以内に、書類を審査し、要件を満たす場合は獣医薬品試験許可証を再発行する。再発行できない場合は、書面で理由を明示して回答すること。

第87条 獣医薬品試験許可の取り消し

1. 獣医薬品試験の許可は、以下の場合に取り消される:

a) 内容が抹消、修正された場合

b) 獣医薬品試験許可の申請書類において、偽造文書や虚偽の情報が発見された場合;

c) 獣医薬品が人間、動物および環境の健康に悪影響を及ぼすリスクがある場合、農業農村省大臣の規定に従うこと。

2. 獣医局が獣医薬品試験許可を取り消す。

第88条 獣医薬品試験機関に対する要件

1. 試験機関の技術責任者は獣医業務資格証を持っていなければならない。

2. 労働者は適切な専門知識を有し、獣医薬品試験に関する研修を受けていること。

3. ベトナムで獣医薬品を直接登録する名義を持たない、または登録名義の委任を受けていないこと。

4. 獣医薬品試験を行うための適切な設備および技術を有していること。

第89条 獣医薬品試験機関の権利と義務

1. 獣医薬品試験機関は、以下の権利を有する:

a) 獣医薬品試験に関する問題について情報を提供される権利;

b) 規定に従い、獣医薬品試験の料金を徴収する権利;

c) 権限ある国家機関の決定に対して異議を申し立てる権利。

2. 獣医薬品試験機関は、以下の義務を負う:

a) 試験において客観的、正確、誠実であることを保証する義務;

b) 規範、基準、技術手順および試験要件を正確に遵守する義務;

c) 試験結果に関して法律上の責任を負う義務;

d) 試験終了日から少なくとも5年間、試験実施に関連する文書を保存する義務;

e) 権限ある国家機関による試験活動の点検、監査、監視要求に従う義務;

f) 法律に基づき損害を賠償する義務。

第3章 獣医薬品の製造、販売、輸入および輸出

第90条 獣医薬品製造の条件

獣医薬品を製造する組織および個人は、以下の条件を満たす必要がある:

1. 事業登録証明書を有すること;

2. 人、家畜および環境の安全距離と面積を確保した場所、工場、薬品倉庫があること;

3. 各種類の獣医薬品に対する生産規模および品質検査に適した設備を有すること;

4. 獣医衛生の要件および環境保護法の規定に従った廃水・廃棄物処理システムを有すること;

5. 獣医薬品の製造および検査を直接管理する者は、獣医薬品の製造および検査に関する獣医師資格証明書を有すること;

6. 獣医薬品を直接製造する者は、適切な専門知識に関する研修および教育を受けること;

7. 獣医薬品製造の条件を満たしていることを証明する証明書を有すること.

第91条 獣医薬品製造施設の権利および義務

1. 獣医薬品製造施設は、次の権利を有する:

a) ベトナムでの獣医薬品流通許可証を取得した獣医薬品を製造すること。

b) 外国の組織または個人との契約に基づき、獣医薬品や獣医薬品原料を輸入して製造、再輸出すること；契約に基づきフランチャイズを行うこと。

c) 広告に関する法律の規定に従って、獣医薬品の情報提供および広告を行うこと。

d) 関連する法律の規定に従ったその他の権利。

2. 獣医薬品製造施設には次の義務がある:

a) 製造施設が公表した施設標準に従って獣医薬品を製造すること。

b) 獣医薬品の検査、保管、流通に関する規定を遵守し、適正製造規範を実施すること；

c) 自社が生産する獣医薬品の品質に責任を負い、市場で流通させるのは品質を達成した獣医薬品のみとすること；

d) 生産ロットごとに獣医薬品のサンプルを少なくとも使用期限から6か月間保管すること；

đ) 自社が生産した獣医薬品を監視し、規定に沿わない薬が発見された場合、直ちに市場で流通している全ての当該獣医薬品を通知および回収すること；

e) 自社の過失により発生した損害を法律の規定に従って賠償すること；

g) 法律の規定に従い、獣医薬品の生産全体の監査、検査、評価に必要な資料を提供すること；

h) 家畜用医薬品製造者は、使用時に家畜用医薬品によって引き起こされる望ましくない作用を防ぐための使用方法や指導、研修を組織し、直接家畜用医薬品を製造する者の専門的な研修・教育を行わなければならない。

i) 火災・爆発防止、化学物質、安全労働、環境に関する他の法令を遵守し、実施しなければならない。

第92条 家畜用医薬品販売の条件

家畜用医薬品を販売する組織や個人は、以下の条件を満たさなければならない:

1. 事業登録証明書または企業登録証明書を持っていること;

2. 適切な場所、物理的設備、技術を有すること;

3. 管理者および直接家畜用医薬品を販売する者は、獣医師資格証明書を有すること;

4. 家畜用医薬品販売条件を満たしている証明書を有すること。

第93条 家畜用医薬品を販売する組織・個人の権利および義務

1. 家畜用医薬品を販売する組織や個人は、以下の権利を有する:

a) ベトナムで獣医薬品販売証明書を持っている獣医薬品の販売を行うこと；

b) 獣医薬品に関する情報および指導を提供すること；

c) 獣医薬品による予期せぬ作用を防ぐための使用、安全な保管、輸送に関する研修に参加すること。

2. 獣医薬品を販売する組織および個人は、以下の義務を負う：

a) 処方が必要な獣医薬品については処方に従い、処方なしの獣医薬品については購入者の要求に応じて正しい種類の獣医薬品を販売すること；

b) 販売価格を表示し、表示価格で販売し、獣医薬品の購入・販売に関する記録を作成すること；

c) ラベルに記載された獣医薬品の保管条件を遵守し、購入者に対してラベル内容に従った使用方法を指導すること；

d) 自らの施設の過失により発生した損害を法令に従って賠償すること。

đ) 自身の取引事業所の獣医薬品が規定に基づく要件を満たしていないことを発見した場合は、直営代理店または獣医薬品を供給した生産施設に速やかに通知し、市場で流通している当該全ての獣医薬品を回収する責任がある。販売済みの獣医薬品の回収にも参加すること。

第94条 獣医薬品輸入の条件

獣医薬品を輸入する組織または個人は次の条件を満たさなければならない：

1. 本法第92条第1項、第2項及び第3項に規定される獣医薬品販売の要件を十分に備えていること。

2. 薬品を保管できる十分な条件を備えた倉庫を有すること。

3. ベトナムでの獣医薬品の販売許可証または規定に基づく獣医薬品輸入許可を有すること。

4. 各種薬品に対する品質管理及び輸出入の追跡記録を有すること。

5. 獣医薬品輸入の条件を満たす証明書を有すること。

第95条 獣医薬品を輸入する組織および個人の権利と義務

1. 獣医薬品を輸入する組織および個人は、次の権利を有する。

a) 商品の商標について法律により保護される権利。

b) 法律の規定に従い苦情や告発を行う権利。

c) 法律の規定に従い損害賠償を受ける権利。

d) 法律の規定に従うその他の権利。

2. 獣医薬品を輸入する組織および個人は、次の義務を負う。

a) 登録内容に従った正確な輸入書類を提供すること。

b) 薬品の保管条件に関する規定を遵守すること。

c) 登録内容に従い、品質が保証された薬を提供すること。

d) 各ロットの獣医薬品に関する資料を、薬の使用期限が切れた日から少なくとも6か月間保存すること。

đ) 権限を有する国家機関の管理および監督を受け、サンプル採取、検査、点検の要求があった場合には関連資料をすべて提供すること。

e) 薬用動物輸入規制違反行為によって生じた処理費用の支払いおよび損害賠償を法律の規定に従って行うこと。

第96条 獣医薬品製造適格証明書の発行、再発行、取り消しの手続き

1. 獣医薬品製造適格証明書の発行申請書類には以下が含まれる:

a) 登録申請書;

b) この法律第90条に規定された設備および技術に関する詳細な説明書、製造する獣医薬品の一覧;

c) 企業登録証明書;

d) 獣医師免許証;

đ) 権限ある国家機関による環境影響評価報告書の承認文書の写し。

2. 獣医薬品製造適格証明書の発行手続き:

a) 獣医薬品を製造する組織や個人は、獣医薬品製造適格証明書の発行申請書類を獣医局に提出すること。

b) 有効な申請書類を受領した日から15日以内に、獣医局は製造施設の条件を確認し、条件を満たす場合は、検査終了日から5営業日以内に獣医薬品製造適格証明書を発行しなければならない。発行しない場合は、文書で回答し、理由を明示しなければならない。

3. 紛失、誤り、損傷の場合、または登録組織・個人に関する情報の変更がある場合の獣医薬品製造適格証明書の再発行の書類、手続き:

a) 再発行の申請書類には、再発行申請書、登録組織・個人に関する情報変更がある場合の変更内容を証明する書類、発行済みの獣医薬品製造適格証明書（紛失の場合を除く）が含まれる。

b) 組織または個人は、獣医薬品製造適格証明書の再発行を申請する書類を獣医局に提出するものとする。獣医局は、書類を受理した日から5営業日以内に、適正な書類であれば獣医薬品製造適格証明書を再発行するものとする。発行しない場合は、文書で理由を明確に説明しなければならない。

4. 獣医局は、次の場合に獣医薬品を製造する組織または個人の獣医薬品製造適格証明書を取り消すものとする:

a) 獣医薬品製造適格証明書の内容が抹消または修正されている場合;

b) 法律に違反し、1年間に3回以上行政処分を受けた場合、または獣医薬品製造の分野における1つの違反行為について連続して3回行政処分を受けた場合。

c) 獣医用医薬品の製造活動を行わなくなった場合;

d) 他の法令で獣医薬品製造の適格証明書を取り消すべき違反行為がある場合。

第97条 獣医薬品販売適格証明書の交付、再交付および取り消しの手続き

1. 獣医薬品販売適格証明書の交付登録書類は以下を含む:

a) 登録申請書;

b) 設備および技術に関する詳細な説明書;

c) 企業登録証明書または事業登録証明書;

d) 獣医師免許証.

2. 獣医薬品販売適格証明書の交付手続き:

a) 獣医薬品を販売する組織または個人は、都道府県の獣医専門管理機関に対し、獣医薬品販売適格証明書の交付登録書類を提出するものとする;

b) 有効な書類を受け取った日から5営業日以内に、州の獣医業務管理機関は動物用医薬品販売施設の条件を確認し、条件を満たしている場合は、審査終了日から3営業日以内に動物用医薬品販売適格証明書を発行しなければならない。発行しない場合は、書面で回答し、理由を明示すること。

3. 紛失、誤記、破損の場合、または登録組織・個人に関連する情報の変更があった場合の、動物用医薬品販売適格証明書の再発行のための書類、手続き、手順:

a) 再発行申請書類には、再発行申請書、登録組織・個人に関連する情報が変更された場合の変更内容を証明する書類、既に発行された動物用医薬品販売適格証明書（紛失した場合を除く）が含まれる。

b) 組織または個人は、獣医薬品取引の適格証明書の再発行を申請する書類を、都道府県の獣医学専門管理機関に提出する。書類を受け取ってから5営業日以内に、都道府県の獣医学専門管理機関は適格証明書を再発行する。発行できない場合は、書面で回答し、理由を明確に示さなければならない。

4. 都道府県の獣医学専門管理機関は、以下の場合に組織または個人の獣医薬品取引の適格証明書を取り消す。

a) 適格証明書の内容が消去または修正された場合

b) 法律に違反し、1年以内に行政違反として3回以上罰金を科せられた場合、または獣医薬品取引分野の違反行為に関して連続して3回行政違反として罰金を科せられた場合

c) 獣医薬品の取引活動を行っていない場合

d) 動物用医薬品の販売に関する適格証明書を取り消されるべき法令違反の行為がある場合。

第98条 動物用医薬品輸入適格証明書の発行、再発行、取り消しの手続き

1. 動物用医薬品輸入適格証明書の発行登録書類は以下を含む:

a) 登録申請書;

b) 設備および技術に関する詳細な説明書;

c) 企業登録証明書または事業登録証明書;

d) 獣医師免許証.

2. 動物用医薬品輸入適格証明書の発行手順および手続き:

a) 動物用医薬品を輸入する組織または個人は、動物用医薬品輸入適格証明書の発行登録申請書を獣医局に提出すること。

b) 有効な申請書を受領した日から10日以内に、獣医薬品輸入施設の条件を検査し、条件を満たしている場合は、検査終了日から3営業日以内に獣医薬品輸入適格証明書を発行するものとする。発行できない場合は、文書で回答し、理由を明確に述べなければならない。

3. 紛失、誤り、損傷の場合や、登録組織・個人に関連する情報の変更の場合の獣医薬品輸入適格証明書の再発行に関する申請書類、手順、手続き:

a) 再発行の申請書類には、再発行申請書、登録組織・個人に関連する情報変更の場合の変更内容を証明する書類、既に発行された獣医薬品輸入適格証明書（紛失の場合を除く）を含むものとする。

b) 組織または個人は、獣医薬品輸入適格証明書の再交付申請書を畜産局に提出する。畜産局は、申請書の受理日から5営業日以内に、適正な申請書であれば獣医薬品輸入適格証明書を再交付する。再交付しない場合は、書面で理由を明示して回答しなければならない。

4. 畜産局は、以下の場合に獣医薬品輸入適格証明書を輸入事業者から回収する。

a) 獣医薬品輸入適格証明書の内容が改ざん、修正された場合

b) 法律違反により、1年間で3回以上または同一行為に関して連続して3回行政処分を受けた場合

c) 獣医薬品の輸入活動を行っていない場合

d) 他の法令で動物用医薬品の輸入適格証明書の回収が必要と規定されている違反行為がある場合。

第99条 動物用医薬品の製造、販売、輸入適格証明書の有効期間

1. 動物用医薬品の製造、販売、輸入適格証明書の有効期間は5年とする。

2. 動物用医薬品の製造、販売、輸入適格証明書の有効期限の満了日まで3か月前までに、製造、販売、輸入を継続したい団体または個人は、適格証明書の更新申請を提出する。適格証明書の更新手続きは、本法第96条第2項、第97条第2項および第98条第2項の規定に従って行うものとする。

第100条 動物用医薬品および動物用医薬品原料の輸入、輸出

1. ベトナムで獣医薬品流通許可証を持っている獣医薬品は、輸入が許可されています。ただし、ワクチンや獣医で使用される微生物は、輸入する際に獣医局の輸入許可が必要です。

2. ベトナムで獣医薬品流通許可証をまだ取得していない獣医薬品は、以下の場合に輸入可能です：

a) 緊急動物疫病の防止・対策、自然災害の影響の克服;

b) 試験検体、試験、流通登録、展示会・見本市への参加、科学研究;

c) 一時輸入再輸出される動物に対する治療、ベトナム領土を通過する動物の治療;

d) 外国の団体や個人との契約に基づく一時輸入再輸出、加工輸出;

đ) 獣医診断、検査、試験に使用する場合;

e) 国際機関からの援助およびその他の非商業的輸入形態。

3. 獣医薬品の原材料は、以下の場合に輸入可能です:

a) ベトナムで動物用医薬品の流通許可証を取得している動物用医薬品の製造に使用すること。

b) 農業農村開発大臣の規定に従い、動物用医薬品に関する診断、検査、検定に使用すること。

4. 本条第1項に規定するワクチンおよび微生物、並びに第2項および第3項に規定する動物用医薬品および動物用医薬品原料を輸入する組織および個人は、動物用医薬品および動物用医薬品原料の輸入登録申請書を獣医局に提出する。獣医局は、申請書の受領日から5営業日以内に輸入許可の発給を検討する。許可を発給しない場合、文書で回答し、その理由を明示しなければならない。

農業農村開発大臣は、動物用医薬品および動物用医薬品原料の輸入登録に関する必要書類を規定する。

5. 本条第1項、第2項a号および第3項a号に規定する獣医薬品および獣医薬品原料は、輸入時に品質検査を受け、品質が達している場合にのみ輸入することができる。

6. 獣医局は、法律の規定に従い、関税地点で輸入獣医薬品の品質検査を行う。

7. 獣医薬品を製造・販売する組織および個人は、法律の規定に従い、獣医薬品を輸出する権利を有する。

第101条 獣医薬品の検査

1. 獣医薬品は、ベトナムで流通登録を行う前に、品質が達していることを検査され、指定された獣医薬品検査施設で実施されなければならない。

2. 獣医薬品の検査は、登録された製造施設の品質基準に従って実施される。

3. 獣医薬品検査施設の条件:

a) 適切な場所、施設、設備を有していること;

b) 管理者または直接検査を行う者が獣医業資格証を有していること。

4. 獣医薬品検査機関の権利と義務:

a) 数量、保存状態、付随書類が要件を満たさない場合、サンプルの受理を拒否する権利を有する;

b) 検査サンプルに関連する情報を提供される権利を有する;

c) 検査済み獣医薬品サンプルの検査結果について責任を負う;

d) 権限のある政府機関の要請がある場合に限り、検査結果および検査書類の情報を提供する;

đ) 検査結果の誤りにより損害を受けた法人または個人に対して、法律の規定に従い賠償する.

5. 農業・農村開発省大臣は本条を詳細に規定する.

第102条 獣医薬品の検定

1. 獣医薬品の検定は、獣医薬品の品質を再評価するために実施される.

2. 獣医薬品は以下の場合に検定される:

a) 獣医薬品の品質について苦情や告発がある場合;

b) 権限のある政府機関からの要請や鑑定依頼がある場合.

3. 国の権限を有する機関は、本条第2項に規定された動物用医薬品の検定を実施する動物用医薬品試験施設を指定する。

第103条 動物用医薬品のラベル

市場で流通する動物用医薬品は、次の要件を満たすラベルを備えなければならない:

1. ラベルにはベトナム語による使用方法を記載すること;

2. 動物用医薬品の使用に関する十分な情報を含むこと;

3. ラベルに「動物用にのみ使用」との文言を掲載すること;

4. 商品ラベルに関する法令を遵守すること;

5. 家畜衛生局に登録されたラベルの内容と一致していること。

第104条 動物用医薬品の使用

1. 動物用医薬品は、製造者の指示、獣医業に従事する個人の処方、関連する獣医専門管理機関の指示に従って使用しなければならない。

2. 動物用医薬品を使用する組織および個人には以下の権利があります：

a) 動物用医薬品の情報提供および使用指導を受ける権利;

b) 動物用医薬品を販売する施設に対し、本条第1項の規定に従って使用指導を求める権利;

c) 販売施設の過失による損害について、法令に従い補償を受ける権利。

3. 動物用医薬品を使用する組織および個人には以下の義務があります：

a) 本条第1項の規定に従って動物用医薬品を使用すること;

b) 動物用医薬品が動物、環境および人の健康に害を与えることを発見した場合は、使用を中止し、直ちに郡・町人民委員会または地方の動物衛生専門機関に報告すること。

第4章. 動物用医薬品の回収および廃棄

第105条. 市場からの動物用医薬品の回収および回収された動物用医薬品の処理

1. 以下の場合に動物用医薬品は回収されます:

a) ベトナムでの動物用医薬品流通証明書がない場合、本法第100条第2項および第3項で規定される場合を除く;

b) 使用期限が切れている場合;

c) 品質が保証されない場合;

d) 動物用医薬品のラベルが本法第103条で規定された内容に適合していない場合。

2. 本条第1項に基づき回収すべき動物用医薬品が発見された場合、製造業者および輸入業者は、大衆メディアを通じて回収すべきロットの動物用医薬品を通知し、すべての該当医薬品を回収する責任を負う。製造業者または輸入業者が自主的に回収しない場合、権限を有する機関が強制回収の決定を行う。

3. 回収された動物用医薬品の処理措置には以下が含まれる:

a) 再輸出;

b) 再加工;

c) 廃棄;

d) 動物用医薬品ラベルの誤りの修正。

4. 回収された動物用医薬品の処理権限は以下の通り規定される:

a) 動物衛生局は、全国規模での回収された動物用医薬品の処理措置および期限を決定する。

b) 県レベルの獣医専門管理機関は、県内で回収された獣医用医薬品の処理措置および期限を決定する。

5. 回収対象の獣医用医薬品を保有する製造業者および輸入業者は、回収および処理にかかるすべての費用を負担しなければならない。

第106条 獣医用医薬品の廃棄

1. 次の場合には獣医用医薬品を廃棄するものとする:

a) ベトナムでの動物用医薬品流通証明書がない場合、本法第100条第2項および第3項で規定される場合を除く;

b) 品質が保証されない、使用期限切れで再処理不可能、または禁止成分を含む場合;

c) 偽造獣医用医薬品、所有者不明の獣医用医薬品、出所不明の獣医用医薬品。

2. 獣医用医薬品の廃棄に関する責任:

a) 獣医用医薬品を有する組織および個人は、環境保護に関する法律の規定に従って廃棄を行い、すべての費用を負担する;

b) 県人民委員会は、所有者不明の獣医用医薬品の廃棄に関する指導および予算配分を行う;

c) 獣医用医薬品の廃棄を決定する権限を持つ国家機関は、廃棄の監督および確認の責任を負う。

第VI章 獣医業務

第107条 獣医業の種類

1. 動物への予防接種、治療、手術; 獣医学に関連する活動の相談。

2. 動物の診察、病気の診断、病気の検査。

3. 獣医薬品の販売。

4. 獣医薬品の製造、試験、検査、輸出、輸入。

第108条 獣医業の営業条件

1. 獣医業を営む個人の場合:

a) それぞれの獣医業種に適した獣医業の資格証明書を有すること;

b) 職業上の倫理を有すること;

c) 獣医業を行うのに十分な健康を有すること。

2. 獣医業を行う組織に関して:

a) 本条第1項の要件を満たす個人を有すること;

b) 法律で定めるそれぞれの獣医業種に適した設備と技術を有すること。

3. 政府はこの条項を具体的に規定します。

第109条 獣医業資格証明書の交付および更新

1. 獣医業資格証明書の交付権限は以下のとおり:

a) 県レベルの獣医専門管理機関は、本法第107条第1、2及び3項で定める獣医業資格証明書を交付する。

b) 獣医局は、本法第107条第4項で定める獣医業資格証明書を交付する。

2. 獣医業資格証明書申請のための書類は以下を含む:

a) 登録申請書;

b) それぞれの獣医業種に適した学位および専門資格証明書;

c) 健康証明書;

d) 身分証明書または国民身分証カード。外国人の場合、本項のa、b、c項で規定されたものに加え、権限のある機関によって確認された犯罪経歴証明書が必要です。

3. 獣医師免許証の発行手続き:

a) 獣医業免許証の発行を希望する者は、本条第1項で規定された獣医業の専門管理機関に申請書類を提出すること;

b) 受付機関は、適正な書類を受領した日から起算して5営業日以内に、獣医業免許証の発行の可否を決定する。発行しない場合は、書面で回答し、理由を明示しなければならない。

4. 獣医業免許証の有効期限は5年である。

5. 獣医師免許証の更新に関する書類、手続き:

a) 動物診療業の業務資格証明書の更新を希望する個人は、本条第1項の規定に従い、期限が切れる30日前までに、動物診療専門管理機関に書類を提出するものとする。書類には、更新申請書、既に発行された動物診療業の業務資格証明書、健康証明書を含む。

b) 受理機関は、適格な書類を受け取った日から3営業日以内に、動物診療業の業務資格証明書の更新を決定する。更新しない場合は、文書で回答し、その理由を明示しなければならない。

第110条 動物診療業の業務資格証明書の再発行

1. 動物診療業の業務資格証明書は、以下の場合に再発行される。

a) 紛失、誤記、破損の場合

b) 動物診療業の業務資格証明書を受け取った個人に関する情報に変更があった場合

2. 動物診療業の業務資格証明書再発行の書類には以下が含まれる。

a) 再発行申請書

b) 既に発行された動物診療業の業務資格証明書（紛失の場合を除く）

3. 動物診療業の業務資格証明書再発行の手順と手続:

a) 獣医師免許の再発行を申請する組織または個人は、本法第109条第1項に規定された獣医専門管理機関に書類を提出するものとする。

b) 受理された書類の有効性を確認した日から3営業日以内に、受付機関は獣医師免許の再発行の可否を決定する。発行しない場合には、書面で理由を明示して回答しなければならない。

第111条 獣医師免許を発行しない場合

個人は以下の場合に獣医師免許を取得できない。

1. 適切な学位や専門資格を持っていない場合

2. 裁判所の判決または決定によって業務禁止期間中である場合

3. 獣医学の専門に関連する懲戒期間中である場合

4. 刑事責任を追及されている場合

5. 刑事裁判の判決を執行中である場合、または教育強制施設や強制薬物依存治療施設に送致される行政処分を受けている場合。

6. 民事行為能力が制限されている、または喪失している場合。

第112条 獣医師免許証の取り消し

1. 獣医師免許証は、以下の場合に取り消される。

a) 内容が抹消、修正された場合

b) 免許証発行登録申請書類に偽造書類や虚偽情報が発見された場合。

c) 職業倫理や関連法規に違反する行為があった場合。

2. 本法第109条第1項で定められた権限を有する機関は、獣医師免許証を取り消す。

第113条 獣医業を行う組織および個人の権利と義務

1. 獣医業を行う組織および個人は、以下の権利を有する。

a) 獣医師免許証に記載された内容に従って業務を行う権利。

b) 専門知識および獣医業務に関する研修・訓練を受ける権利。

c) 地方での動物疾病の予防および防疫活動に参加する際、国家の支援や奨励を受けることができる。

2. 獣医業に従事する組織および個人は次の義務を負う:

a) 獣医に関する法律および関連法規を遵守し、獣医業務において自己の過失で生じた損害を賠償すること。

b) 専門的な獣医管理機関に関連情報を提供し、権限ある機関からの要求があれば獣医活動に参加すること。

第114条 獣医評議会

1. 獣医評議会は中央および省レベルで設立される。

2. 獣医評議会は兼任制で運営され、農業農村開発省の大臣および各省の農業農村開発局長に獣医活動に関する助言を行う機能を有する。

3. 獣医委員会の構成は、獣医専門管理機関の代表、各協会・大学・研究所の代表、そして獣医学分野の専門家を含む。

4. 農業・農村開発大臣は、各級獣医委員会の組織、機能、任務、権限についての詳細を規定する。

第七章. 執行規定

第115条 執行効力

1. 本法律は2016年7月1日より施行する。

2. 獣医令18/2004/PL-UBTVQH11は、本法律の施行日から効力を失う。

3. 本法律施行前に発行された獣医分野の各種許可、証明書、資格証は、有効期限が切れていない限り、期限が来るまで使用できる。

第116条 詳細規定

政府および権限を有する機関は、本法律で委任された各条項の詳細を規定する。

この法律は、2015年6月19日に開催されたベトナム社会主義共和国国民議会の第13回・第9回会期で承認されました。

国会議長

グエン・シン・フン