国会
******
ベトナム社会主義共和国
独立 - 自由 - 幸福
********
番号: 50/2005/QH11 ハノイ、2005年11月29日
ベトナム社会主義共和国国会
第XI期、第8回会議
（2005年10月18日から2005年11月29日まで）
法律
知的財産権
1992年のベトナム社会主義共和国憲法（2001年12月25日、第10期国会第10回会議の決議第51/2001/QH10号により改正・補充された）に基づき、
この法律は知的財産権に関する規定を定める。
第1編 一般規定
第1条 適用範囲
この法律は著作権、著作隣接権、産業所有権、植物品種権およびこれらの権利の保護に関する権利について規定する。
第2条 適用対象
この法律は、ベトナムの組織、個人、及び本法およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に規定された条件を満たす外国の組織、個人に適用される。
改正・追加された条項
第3条 知的財産権の対象
1. 著作権の対象には、文学作品、芸術作品、科学作品が含まれる。著作権に関連する権利の対象には、公演、録音、録画、放送番組、暗号化されたプログラムを含む衛星信号が含まれる。
2. 産業財産権の対象には、発明、意匠、半導体集積回路のレイアウト設計、営業秘密、商標、商号および地理的表示が含まれる。
3. 植物品種に関する権利の対象は、植物品種および繁殖材料である。
改正・追加された条項
第4条 用語の解釈
この法律において、以下の用語は次のように理解されるものとする：
1. 知的財産権は、組織または個人が知的財産に対して有する権利であり、著作権および著作権に関連する権利、産業所有権、植物品種に対する権利を含む。
2. 著作権は、組織または個人が自ら創作した作品または所有する作品に対して有する権利である。
3. 著作権に関連する権利（以下、関連権という）は、組織または個人が演奏、音声録音、映像録画、放送、暗号化された番組を含む衛星信号に対して有する権利である。
4. 産業所有権は、組織または個人が創作または所有する発明、意匠、半導体集積回路のレイアウト設計、商標、商号、地理的表示、営業秘密および不正競争防止に関する権利である。
5. 植物品種に対する権利とは、自らが選抜または発見・育成した新しい植物品種に対する組織または個人の権利、あるいは所有権を享受する権利である。
6. 知的財産権の主体とは、知的財産権の所有者、または所有者から知的財産権の移転を受けた組織や個人である。
7. 著作物とは、文学、芸術、科学の分野における創作の成果で、あらゆる手段または形態で表現されたものである。
8. 二次的著作物とは、一つの言語から別の言語への翻訳作品、翻案、改作、脚色、編纂、注解、選集などの著作物である。
9. 公表された著作物、録音物、録画物とは、著作権者や権利関連所有者の同意のもと、合理的な部数で一般に流布するために発行された著作物、録音物、録画物である。
10. コピーとは、作品または録音、録画の一つまたは複数の複製を、恒常的または一時的に電子形式で保存することを含め、あらゆる手段や形式で作成することです。
11. 放送とは、作品、パフォーマンス、録音、録画、放送番組の音声または映像、あるいは音声と映像の両方を、無線または有線の手段で公衆に伝達することであり、衛星を通じて、公衆が自ら選択した場所と時間で受信できるようにすることも含まれます。
12. 発明とは、自然法則を応用することによって特定の問題を解決する製品または方法の形の技術的解決策です。
13. 工業デザインとは、立体、線、色、あるいはこれらの要素の組み合わせによって表現される商品の外観のことです。
14. 半導体集積回路は、完成品または半完成品の形態の製品であり、少なくとも1つの能動素子を含む要素といくつかまたはすべての接続が半導体材料の上または内部に配置され、電子機能を実現するものである。集積回路はIC、チップ、マイクロ回路と同義である。
15. 半導体集積回路のレイアウト設計（以下、レイアウト設計と呼ぶ）は、集積回路内の回路素子とそれらの素子間の接続の空間的構造である。
16. 商標は、異なる組織や個人の製品やサービスを区別するために使用されるマークである。
17. 集団商標とは、その商標の所有者である組織の構成員の商品のサービスを、当該組織の構成員でない組織や個人の商品やサービスと区別するために使用される商標である。
18. 証明商標とは、商標権者が他の組織や個人に対して、その組織や個人の商品やサービスに使用することを許可し、商品の出所、原材料、材料、商品の製造方法、サービスの提供方法、品質、正確さ、安全性、または商標が付された商品やサービスのその他の特性を証明する商標である。
19. 連携商標とは、同一の権利者によって登録され、同一または類似の製品・サービスに使用される、または互いに関連する同じまたは類似の商標を指します。
20. よく知られた商標とは、ベトナム全国で消費者に広く認知されている商標を指します。
21. 商号とは、事業活動において使用される組織や個人の呼称であり、その呼称を有する事業主体を同じ分野および事業地域内の他の事業主体と区別するためのものである。この項で定める事業地域とは、事業主体が取引先や顧客を有する、または評判を持つ地理的区域を指す。
22. 地理的表示とは、製品が特定の地域、地方、領土、または国に由来することを示すために使用される表示である。
23. 営業秘密とは、財務や知的活動から得られた未公開の情報であり、事業において利用する可能性がある情報を指す。
24. 作物品種とは、同じ最低植物分類階級に属し、形態が均一で、繁殖サイクルを通じて安定し、遺伝子型または遺伝子型の組み合わせにより決定される形質の発現によって識別可能であり、遺伝可能な少なくとも一つの形質の発現によって他のいかなる作物集団とも区別できる作物集団のことをいう。
25. 保護証書とは、発明、意匠、回路配置、商標、地理的表示に対する工業所有権、および作物品種に対する権利を確立するために、権限ある国家機関が法人または個人に発行する文書をいう。
第5条 法律の適用
1. 本法で規定されていない知的財産に関する民事問題がある場合には、民法の規定を適用する。
2. この法律の知的財産権規定が他の法律の規定と異なる場合は、この法律の規定を適用する。
3. ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定がこの法律の規定と異なる場合は、その国際条約の規定を適用する。
第6条 知的財産権の発生および確立の根拠
1. 著作権は、作品が創作され、特定の物理的形態で表現された時点で発生する。内容、質、形式、手段、言語、発表済みか未発表か、登録済みか未登録かを問わない。
2. 隣接権は、公演、録音、録画、放送番組、暗号化された衛星信号による番組の具体化または実施の時点で発生する。ただし、著作権を侵害しない場合に限る。
3. 産業財産権は次のとおり確立される:
改正・追加された条項
a) 発明、実用新案、レイアウトデザイン、商標、地理的表示に対する産業所有権は、本法で規定された登録手続きに基づく国家権限機関の保護文書付与決定またはベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約による国際登録の承認に基づいて確立される。有名商標に対する権利は、登録手続きに依存せず、使用に基づいて確立される。
b) 商号に対する産業所有権は、その商号を合法的に使用することに基づいて確立される。
c) 営業秘密に対する産業所有権は、営業秘密を合法的に取得し、その秘密を適切に保護することで確立される。
d) 不正競争防止権は、事業における競争活動に基づいて確立される。
4. 作物の品種に関する権利は、本法に規定された登録手続に従い、権限のある国家機関が品種保護証明書を発行する決定に基づいて確立されるものとする。
改正・追加された条項
第7条 知的財産権の制限
1. 知的財産権の主体は、本法の規定に従った保護の範囲および期間内でのみ権利を行使することができる。
2. 知的財産権の行使は、国家の利益、公共利益、他の組織や個人の権利および合法的利益を侵害してはならず、かつ関連する法律の他の規定に違反してはならない。
3. 国防、安全、国民生活および本法律で規定された国家・社会のその他の利益を確保する目的で、国家は、知的財産権の主体が自己の権利を行使することを禁止または制限する権利を有し、または知的財産権の主体に対して、他の組織や個人が自己の権利の一部または全部を適切な条件で使用することを許可するよう義務付けることができる。
改正・追加された条項
第8条 知的財産に関する国家の政策
1. 知的財産権の主体と公共の利益との調和を確保した上で、組織および個人の知的財産権を認め、保護する。社会的倫理や公共秩序に反する、または国防・安全に有害な知的財産の対象は保護しない。
2. 創造活動および知的財産の活用を奨励・促進し、経済社会の発展に寄与し、国民の物質的・精神的生活水準を向上させることを目的とする。
3. 公共の利益に資するための知的財産の移転受領および権利の活用に対する財政支援；国内外の組織や個人が創作活動および知的財産権の保護活動に資金提供することを奨励する。
4. 知的財産権の保護に関わる職員、公務員、職員、関連する対象者の訓練・研修のための投資を優先すること、ならびに知的財産権保護に関する科学技術の研究・応用を行うこと。
第9条 知的財産権の保護に関する組織および個人の権利と責任
組織および個人は、自己の知的財産権を保護するために法律で認められた手段を適用する権利を有し、またこの法律および関連するその他の法律の規定に従って、他の組織や個人の知的財産権を尊重する責任を負う。
第10条 知的財産に関する国家管理の内容
1. 知的財産権保護の戦略および方針を構築し、実行を指導すること。
2. 知的財産に関する法律文書を制定し、実施を組織すること。
3. 知的財産管理の組織体制を整備し、知的財産に関する職員の研修・養成を行うこと。
4. 著作権登録証明書、隣接権登録証、工業所有権保護証明書、植物品種保護証書に関連する各種手続きの発給および実施。
5. 知的財産法の遵守状況を監査・検査し、苦情・告発の処理および知的財産法違反の対応を行うこと。
6. 知的財産に関する情報および統計活動を組織すること。
7. 知的財産の鑑定活動を組織・管理すること。
8. 知的財産に関する知識、法律の教育、宣伝、普及活動を行うこと。
9. 知的財産に関する国際協力。
改正・追加された条項
第11条 知的財産に関する国家管理の責任
1. 政府は知的財産に関する国家管理を統一する。
改正・追加された条項
2. 科学技術省は政府に対して責任を負い、文化・情報省、農業・農村開発省と協力して知的財産に関する国家管理を実施し、工業所有権に関する国家管理を行う。文化・情報省は、その職務および権限の範囲内で著作権および著作隣接権に関する国家管理を実施する。農業・農村開発省は、その職務および権限の範囲内で植物品種権に関する国家管理を実施する。
改正・追加された条項
3. 省、相当機関、政府所属機関は、その職務および権限の範囲内で、科学技術省、文化・情報省、農業・農村開発省、各省・直轄市の人民委員会と協力して知的財産に関する国家管理を行う責任がある。
4. 各級人民委員会は、権限に応じて地方における知的財産権の国家管理を実施する。
改正・追加された条項
5. 政府は、科学技術省、文化・情報省、農業農村開発省、各級人民委員会の知的財産権に関する国家管理の権限と責任を具体的に規定する。
第12条 知的財産権に関する料金・手数料
組織および個人は、本法および関連する他の法律の規定に従い、知的財産権に関する手続きを行う際、料金および手数料を納付しなければならない。
第2編 著作者の権利および関連権
第1章 著作権および関連権の保護条件
第1節 著作権保護の条件
第13条 著作者および著作権所有者は、著作権で保護される著作物を有する。
1. 著作権の保護を受ける作品を持つ組織や個人には、作品を直接創作した者および本法第37条から第42条に規定された著作権の所有者が含まれる。
2. 本条第1項に規定する著作者、著作権者には、ベトナムの機関および個人、ベトナムで初めて公表された作品を有する外国の機関および個人で、まだどの国でも公表されていないもの、または他国で初めて公表された日から30日以内にベトナムで同時に公表されたもの、さらに、ベトナム社会主義共和国が加盟している著作権に関する国際条約に基づいてベトナムで保護される作品を有する外国の機関および個人が含まれる。
改正・追加された条項
第14条 著作権で保護される作品の種類
1. 保護される文学、芸術および科学の作品には以下が含まれる:
a) 書面または他の記号で表現された文学作品、科学作品、教科書、教育用教材およびその他の作品;
b) 講義、演説およびその他の発表;
c) 新聞作品;
d) 音楽作品;
de) 舞台作品;
e) 映画作品およびこれに類似した方法で作られた作品（以下、総称して映画作品と呼ぶ）;
g) 彫刻作品、応用美術作品;
h) 写真作品;
i) 建築作品;
k) 地形、科学的建造物に関する図面、図解、地図、設計図;
l) 文学作品、民間芸術作品;
m) コンピュータプログラム、データ集。
2. 派生作品は、派生作品を作るために使用された作品の著作権を害さない限り、本条第1項の規定に従って保護される。
3. 本条第1項および第2項で規定された作品は、他人の作品をコピーせず、自身の知的労働によって作者自身が直接創作したものでなければならない。
4. 政府は、本条第1項で規定された作品の種類について具体的な指針を示す。
第15条 著作権の保護対象とならないもの
1. 純粋なニュース速報を報道すること。
2. 法規範文書、行政文書、司法分野に属するその他の文書およびその公式翻訳文書。
3. 手続き、システム、運用方法、概念、原理、データ。
第2章 関連権利の保護条件
第16条 関連権利が保護される組織および個人
1. 文学および芸術作品を提示する俳優、歌手、音楽家、ダンサーおよびその他の者（以下まとめて「実演者」と呼ぶ）。
2. 本法第44条第1項に定める公演の所有者である組織および個人。
3. 公演の音声および映像、あるいはその他の音声および映像を最初に形成する組織および個人（以下「録音・録画製作者」と呼ぶ）。
4. 放送の開始と実施を行う組織（以下「放送事業者」と呼ぶ）。
第17条 保護される関連権利の対象
1. 以下の場合には、公演は保護されるものとする：
a) ベトナム国民がベトナム国内または国外で行った公演；
b) 外国人がベトナム国内で行った公演；
c) 本法律第30条の規定に従って保護される録音・録画に固定された公演；
d) 録音・録画に固定されていないが、放送された公演で本法律第31条の規定に従って保護されるもの；
e) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に基づき保護される公演。
2. 以下の場合には、録音・録画は保護されるものとする：
a) ベトナム国籍の音声・映像製作の製作者の音声録音・映像録画；
b) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約によって保護される音声・映像製作の製作者の音声録音・映像録画。
3. 放送プログラム、暗号化されたプログラム信号は、次のいずれかに該当する場合に保護される：
a) ベトナム国籍を有する放送組織の放送プログラムおよび暗号化されたプログラム信号；
b) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約によって保護される放送組織の放送プログラムおよび暗号化されたプログラム信号。
4. 上演、音声録音、映像録画、放送プログラム、暗号化されたプログラム信号は、本条第1項、第2項および第3項の規定に基づいてのみ保護される。ただし、著作権を侵害しないことを条件とする。
第II章 内容、権利の制限、著作権の保護期間、関連権
第1節 内容、権利の制限、著作権の保護期間
第18条 著作権
本法に規定された著作物に対する著作権は、人格権および財産権を含む。
第19条 人格権
人格権には以下の権利が含まれる:
1. 著作物に名前を付ける権利;
2. 著作物に本名またはペンネームを表示する権利; 著作物が公表、使用される際に本名またはペンネームを表示される権利;
3. 著作物を公表する権利、または他人に公表を許可する権利;
4. 著作物の完全性を保護する権利、他人が著作物を改変、切断、またはゆがめて、著作者の名誉や信用を損なうような行為を行うことを禁止する権利。
第20条 財産権
1. 財産権には以下の権利が含まれる:
a) 二次的著作物を作成する権利;
b) 公衆の前で著作物を上演する権利;
c) 著作物を複製する権利;
d) 作品の原本またはコピーの配布、輸入;
đ) 回線、無線、電子情報ネットワーク、その他の技術手段による作品の公衆への伝達;
e) 映画作品、コンピュータプログラムの原本またはコピーの貸与。
2. 本条第1項に規定された権利は、著作者または著作権者が独占的に実施するか、または本法の規定に従って他者に実施を許可する。
3. 組織または個人は、本条第1項および本法第19条第3項に規定された権利の全部または一部を利用、行使する場合、著作権者の許可を得て、報酬、報奨、その他の経済的利益を支払わなければならない。
第21条 映画作品および舞台作品に対する著作権
1. 映画作品に関して、監督、脚本家、撮影監督、編集者、音楽作曲、美術デザイン、音響・照明デザイン、舞台美術、プロップデザイン、特殊効果およびその他創作性を持つ業務に従事する者は、本法第19条第1項、第2項および第4項に定める権利ならびに契約によるその他の権利を享受する。舞台作品に関して、監督、脚本家、振付家、音楽作曲、美術デザイン、音響・照明デザイン、舞台美術、プロップデザイン、特殊効果およびその他創作性を持つ業務に従事する者は、本法第19条第1項、第2項および第4項に定める権利ならびに契約によるその他の権利を享受する。
2. 映画作品や舞台作品を制作するために財務および物的・技術的設備に投資する組織や個人は、本法の第19条第3項および第20条に規定された権利の所有者である。
3. 本条第2項に規定された組織や個人は、本条第1項に規定された者との合意に従って、原稿料、報酬およびその他の物質的利益を支払う義務がある。
第22条 コンピュータプログラムおよびデータベースに対する著作権
1. コンピュータプログラムとは、コンピュータが読み取ることができる媒体に付けられた場合に、コンピュータに特定の作業を実行させたり、特定の結果を達成させたりすることができる、一連の命令、コード、フローチャートまたはその他の形式で表現された指示の集合をいう。コンピュータプログラムは、ソースコードで表現されているか、マシンコードで表現されているかにかかわらず、文学作品として保護される。
2. データ集は、選択・整理された資料を電子形式または他の形式で表現する創造的な集合体です。データ集に対する著作権保護は、これらの資料自体を含むものではなく、当該資料自体の著作権を損なうものではありません。
第23条 民俗文学・芸術作品に対する著作権
1. 民俗文学・芸術作品とは、ある集団または個人の伝統に基づく共同創作であり、コミュニティの願望を反映し、彼らの文化的・社会的特徴、模倣やその他の方法によって伝承される基準や価値を適切に表現した作品です。民俗文学・芸術作品には以下が含まれます:
a) 物語、詩、なぞなぞ;
b) 歌、音楽の旋律;
c) 舞踊、劇、儀式および遊戯;
d) グラフィックアート、絵画、彫刻、楽器、建築モデルおよびその他の芸術形態の作品で、いかなる物質的形式で表現されたものも含む。
2. 組織または個人が文学作品、民俗芸術作品を使用する場合、当該作品の出所を明示し、文学および民俗芸術作品の本来の価値を保持することを確保しなければならない。
第24条 文学、芸術、科学作品に対する著作権
文学、芸術および科学作品に対する著作権の保護は、本法第14条第1項に規定されているとおり、政府が具体的に定める。
改正・追加された条項
第25条 公表済み作品の使用に関して許可や報酬が不要な場合
1. 公表済み作品の使用に関して、許可や原稿料、報酬が不要な場合には以下が含まれる：
a) 個人の科学研究や教育目的のために、自己複製すること;
b) 自分の作品でコメントや例示をするために、作者の意図を歪めることなく作品を適切に引用すること;
c) 新聞や定期刊行物で使用するため、放送、テレビ、ドキュメンタリーで使用するために、作者の意図を歪めることなく作品を引用すること;
d) 学校で教育するために、商業目的ではなく、作者の意図を歪めることなく作品を引用すること;
d) 研究目的で、図書館に作品を複製して保存すること;
e) 舞台作品やその他の芸術パフォーマンスを、収益を目的とせず、文化活動や宣伝、啓発活動で上演すること;
g) ニュース報道や教育のために、パフォーマンスを録音・録画すること;
h) 公共の場所で展示される造形作品、建築、写真、応用美術の作品を撮影・テレビ放映して、その作品のイメージを紹介すること。
i) 盲人のために、作品を点字または他の言語に翻訳すること。
k) 個人的な使用のために、他人の作品の複製を輸入すること。
2. 本条第1項に規定される作品を使用する団体または個人は、作品の通常の利用を妨げてはならず、著作者または著作権者の権利を侵害してはならない。作品の著者名および出所・由来を明示しなければならない。
3. 本条第1項に規定される場合の作品使用は、建築作品、造形作品、コンピュータプログラムには適用されない。
改正・追加された条項
第26条 公表された作品を使用する場合、許可は不要であるが、原稿料および報酬を支払わなければならない。
1. 放送事業者は、既に公表された著作物を使用して、スポンサー付き番組、広告、またはあらゆる形態で料金を徴収する放送番組を実施する場合、許可を得る必要はないが、政府の規定に従って著作権者に原稿料や報酬を支払わなければならない。
2. 本条第1項に規定される作品を使用する団体または個人は、作品の通常の利用を妨げてはならず、著作者または著作権者の権利を侵害してはならない。作品の著者名および出所・由来を明示しなければならない。
3. 本条第1項に規定された場合における著作物の使用は、映画作品には適用されない。
改正・追加された条項
第27条 著作権の保護期間
1. 本法第19条第1項、第2項および第4項に規定された著作者人格権は無期限に保護される。
2. 本法第19条第3項に規定された著作者人格権および第20条に規定された財産権の保護期間は次の通りである:
a) 映画作品、写真作品、舞台作品、応用美術作品、匿名作品の保護期間は、作品が初めて公表された時から50年間とする。映画作品および舞台作品については、作品が形成された時から50年間のうちに作品が未公表である場合には、形成された時から期間が計算される。匿名作品については、作者に関する情報が現れた時点で、この項目bに従って保護期間が計算される。
b) この項目aに規定されていない作品の保護期間は、著作者の生涯および著作者の死後50年間とする。共同著作物の場合には、保護期間は最後の共同著作者が死亡した年の50年後に終了する。
c) 本項のa項およびb項で定める保護期間は、著作権保護期間満了年の12月31日24時に終了するものとする。
第28条 著作権侵害行為
1. 文学、芸術、科学の作品に関する著作権を占有する行為。
2. 著者を偽る行為。
3. 著者の許可なく作品を公開または配布する行為。
4. 共同著者の許可なく共同著作物を公開または配布する行為。
5. 作品を著者の名誉および信用を損なう形で修正、切断、歪曲する行為。
6. 著作権者または著作権所有者の許可なく作品を複製する行為。ただし、本法第25条第1項aおよびb項に定める場合を除く。
7. 著作権者の許可なしに派生作品を作成すること、ただし本法第25条第1項第i号に規定された場合を除く。
8. 著作権者の許可なく作品を使用し、印税、報酬、その他の物質的利益を法律で定められたとおりに支払わないこと。ただし、本法第25条第1項の規定による場合を除く。
9. 作品を貸与し、著者または著作権者に印税、報酬、その他の物質的利益を支払わないこと。
10. 著作権者の許可なく、作品を複製、生産、配布、展示、または通信網やデジタル媒体を通じて公衆に伝達すること。
11. 著作権者の許可なく作品を出版すること。
12. 著作権者が自分の作品に対する著作権を保護するために実施した技術的措置を意図的に破壊または無効にすること。
13. 作品に含まれる電子形式の権利管理情報を意図的に削除または変更すること。
14. 著作権者が自己の作品に対する保護措置を無効化することを知っている、または知る理由がある場合に、機器を製造、組立、改造、流通、輸入、輸出、販売または賃貸すること。
15. 作者の署名が偽造された作品を制作および販売すること。
16. 著作権者の許可なしに、作品のコピーを輸出、輸入、流通すること。
第2節 内容、権利の制限、関連保護期間
第29条 実演者の権利
1. 実演者が同時に投資者である場合、実演に関して人格権および財産権を有する。実演者が同時に投資者でない場合、実演者は人格権を有し、投資者は実演に関して財産権を有する。
2. 人格権には以下の権利を含む:
a) 公演時、録音・録画・放送の際に名前を紹介される権利;
b) 公演者の名誉と信用を損なう形で他人が修正、切除、歪曲することを認めず、公演のイメージの完全性を保護する権利。
3. 財産的権利には、以下の権利を行使する独占権または他人に行使を許可する権利が含まれる:
a) 録音・録画において自己の公演を形作る権利;
b) 録音・録画で形作られた自己の公演を直接または間接的にコピーする権利;
c) 公衆がアクセス可能な形で形作られていない自己の公演を放送またはその他の方法で伝達する権利、ただしその公演が放送を目的とする場合を除く。
d) 自身の演奏の原本および複製物を、販売、貸与、または公衆がアクセス可能ないかなる技術的手段による配布の形態で公衆に配布すること。
4. 本条第3項で規定された権利を行使・利用する組織または個人は、法律で規定する場合、または法律で規定がない場合には合意に従い、演奏者に報酬を支払わなければならない。
改正・追加された条項
第30条 録音・録画製作者の権利
1. 録音・録画の製作者は、以下の権利を自ら行使するか、他者に行使を許可する独占権を有する。
a) 自身の録音・録画を直接的または間接的に複製すること。
b) 自身の録音物および録画物の原本および複製物を、販売、賃貸、または公衆がアクセス可能なあらゆる技術的手段によって配布すること。
2. 録音物・録画物の製作者は、自身の録音物・録画物が公衆に配布される場合、経済的利益を享受する。
第31条 放送事業者の権利
1. 放送事業者は、次の権利を自ら行使するか、他者に行使を許可する独占権を有する:
a) 自身の放送番組を放送または再放送すること;
b) 自身の放送番組を公衆に配布すること;
c) 自身の放送番組を固定すること;
d) 自身の放送番組の固定物を複製すること。
2. 放送事業者は、自身の放送番組が録音・録画され、公衆に配布される場合、経済的利益を享受する。
第32条 関連権の無許可使用および報酬の不支払いの場合
1. 関連権を無許可で使用し、報酬を支払う必要のない場合には、次のものを含む:
a) 個人の科学研究を目的として、自分自身のためにコピーを作成する場合;
b) 教育を目的として、自分自身のためにコピーを作成する場合。ただし、すでに教育のために公表された公演、音声録音、映像録画、放送番組は除く;
c) 情報提供を目的とした正当な引用;
d) 放送権を享受する場合、放送のために一時的なコピーを自作して放送すること。
2. 第1項に規定される権利を使用する団体または個人は、公演、音声録音、映像録画、放送番組の通常の利用を妨げてはならず、出演者、音声・映像の製作者、放送事業者の権利を損なってはならない。
改正・追加された条項
第33条 関連権の使用において許諾を要しない場合であっても、報酬や謝礼の支払いが必要な場合
1. 以下の場合において、団体または個人が関連権を使用するには許諾を得る必要はないが、著作者、著作権所有者、実演家、録音・録画製作者、放送事業者に対して合意に基づく報酬や謝礼を支払わなければならない。
a) 商業目的で、公表済みの録音・録画を直接または間接に使用して、スポンサー付きの放送番組、広告、またはあらゆる形態での収益獲得を行う場合
b) 公表済みの録音・録画を事業活動、商業活動で使用する場合
2. 第1項に規定される権利を使用する団体または個人は、公演、音声録音、映像録画、放送番組の通常の利用を妨げてはならず、出演者、音声・映像の製作者、放送事業者の権利を損なってはならない。
第34条 関連権の保護期間
1. 実演家の権利は、実演が固定された翌年から起算して50年間保護されるものとする。
2. レコーディングおよび映像記録の製作者の権利は、公表された翌年から50年間、または未公表の場合はレコーディングおよび映像記録が固定された翌年から50年間保護される。
3. 放送機関の権利は、放送番組が実施された翌年から50年間保護される。
4. 本条第1項、第2項および第3項に定める保護期間は、関連権の保護期間終了の年の12月31日24時に終了する。
第35条 関連権の侵害行為
1. 実演者、レコーディングおよび映像記録の製作者、放送機関の権利を奪う行為。
2. 演者、音源製作者、映像製作者、放送機関を装うこと。
3. 演者、音源製作者、映像製作者、放送機関の許可なく、既に形作られた公演、音源、映像、放送番組を公開、制作、配布すること。
4. 公演の名誉や信用を害するような形で、いかなる形式であれ修正、切り取り、歪曲すること。
5. 演者、音源製作者、映像製作者、放送機関の許可なく、既に形作られた公演、音源、映像、放送番組を複製、引用すること。
6. 関連権利者の許可なく、電子形式で権利管理情報を削除または変更すること。
7. 関連権利者が自己の関連権利を保護するために実施した技術的手段を意図的に無効化または破壊すること。
8. 公演、固定化された公演の複製、または録音・録画作品を、権利者の許可なく電子的に権利管理情報が取り除かれたり変更されたことを知って、または知る理由がある場合に、一般向けに放送、配布、輸入する行為。
9. 番組が暗号化された衛星信号を不正に復号する機器であることを知って、または知る理由がある場合に、その機器を製造、組み立て、改造、配布、輸入、輸出、販売または貸与する行為。
10. 正当な配信者の許可なく復号された暗号化衛星信号を意図的に受信または配布し続ける行為。
第III章. 著作権及び関連権の権利者
第36条 著作権の権利者
著作権の権利者とは、本法第20条に規定される一部または全部の財産権を有する組織または個人をいう。
第37条 著作権の所有者は著作者である
著作者は、自らの時間、財政、設備・技術的基盤を用いて、本法第19条に規定された著作者人格権および第20条に規定された財産権を有する作品を創作する。
第38条 著作権の所有者は共同著作者である
1. 共同著作者は、自らの時間、財政、設備・技術的基盤を用いて、共同して本法第19条および第20条に規定された権利を有する作品を創作する。
2. 第1項に規定された作品を共同著作者が創作した場合、独立して使用でき、他の共同著作者の部分に損害を与えない分離可能な部分があるとき、その分離部分については本法第19条および第20条に規定された権利を有する。
第39条 著作権の所有者は、著作者に任務を委託した組織または個人、あるいは著作者と契約を結んだ組織または個人である
1. 創作物の制作を著作者に委託する組織は、別段の合意がある場合を除き、本法第20条および第19条第3項に規定された権利の所有者です。
2. 創作物を制作する著作者と契約を結ぶ組織または個人は、別段の合意がある場合を除き、本法第20条および第19条第3項に規定された権利の所有者です。
第40条. 著作権の所有者は相続人です。
法律における相続に関する規定に従って著作権を相続する権利を有する組織または個人は、本法第20条および第19条第3項に規定された権利の所有者である。
改正・追加された条項
第41条 著作権者は権利を譲渡された者である
契約の合意に従って、本法第20条および第19条第3項に規定された権利の一部または全部を譲渡された組織または個人は、著作権者である。
改正・追加された条項
第42条 著作権者は国家である
1. 国家は以下の著作物に対する著作権者である:
a) 匿名の著作物;
b) 著作権者が死亡し、相続人がいない、相続人が相続財産を受け取ることを拒否した、または相続権を有しない場合に、その保護期間内の著作物;
c) 著作権者が権利を国家に譲渡した著作物。
2. 政府は国家所有の著作物の利用に関する具体的な規定を定める。
第43条 公共の作品
1. 本法第27条に規定された保護期間が終了した作品は、公共のものとする。
2. すべての組織および個人は、前項に規定された作品を使用する権利を有するが、本法第19条に規定された著作者人格権を尊重しなければならない。
3. 政府は、公共の作品の使用に関して具体的に規定する。
第44条 関連権の所有者
1. 自らの時間、資金および設備・技術的基盤を使用して公演を行った組織または個人は、その公演の所有者とする。ただし、関係者との別段の取り決めがある場合を除く。
2. 自らの時間、資金および設備・技術的基盤を使用して録音または録画を制作した組織または個人は、その録音または録画の所有者とする。ただし、関係者との別段の取り決めがある場合を除く。
3. 放送事業者は、関係者との別段の合意がある場合を除き、自らの放送番組の所有者とする。
第IV章 著作権および著作隣接権の譲渡
第1節 著作権および著作隣接権の譲渡
第45条 著作権および著作隣接権の譲渡に関する一般規定
1. 著作権、著作隣接権の譲渡とは、著作権者および著作隣接権者が、本法第19条第3項、第20条、第29条第3項、第30条および第31条に規定された権利の所有権を、契約または関連する法律の規定に従い、他の団体または個人に移転することをいう。
2. 著作者は、同条第19条に規定された人格権を、作品の公表権を除いて譲渡することはできない。実演者は、本法第29条第2項に規定された人格権を譲渡することはできない。
3. 作品、上演、録音、録画、放送番組に共同所有者がいる場合、譲渡はすべての共同所有者の合意が必要である。共同所有者がいる場合で、これらの作品、上演、録音、録画、放送番組に独立して使用できる個別の部分がある場合、著作権者および著作隣接権者は、自分の持つ個別部分に関する著作権および著作隣接権を他の団体または個人に譲渡する権利を有する。
第46条 著作権および著作隣接権の譲渡契約
1. 著作権および著作隣接権の譲渡契約は、書面で作成し、次の主要な内容を含まなければならない：
a) 譲渡人および譲受人の氏名および完全な住所;
b) 譲渡の根拠;
c) 価格、支払方法;
d) 当事者の権利および義務;
đ) 契約違反による責任。
2. 著作権および著作隣接権の譲渡契約の履行、修正、終了、取消は、民法の規定に従って適用される。
第2章 著作権および著作隣接権の使用権の譲渡
第47条 著作権および著作隣接権の使用権の譲渡に関する一般規定
1. 著作権および著作隣接権の使用権の譲渡とは、著作権者または著作隣接権者が、他の法人または個人に対して、第19条第3項、第20条、第29条第3項、第30条および第31条に規定される権利の一部、複数または全部を一定期間使用することを許可することである。
2. 著作者は、第19条に規定された人格権の使用権を譲渡することはできない。ただし、作品を公表する権利は除く。実演家は、本法第29条第2項に規定された人格権の使用権を譲渡することはできない。
3. 作品、実演、音声・映像の録音、録画、放送番組に共有人がいる場合、著作権および著作隣接権の使用権の譲渡は、すべての共有人の合意が必要である。共有人である作品、実演、音声・映像の録音、録画、放送番組の中で、独立して使用できる個別の部分がある場合、著作権者および著作隣接権者は、自分の権利をその個別部分について他の組織や個人に譲渡することができる。
4. 著作権および関連権の使用権を譲渡された組織や個人は、著作権者および関連権者の同意を得た場合、他の組織または個人に使用権を譲渡することができる。
第48条 著作権および関連権使用契約
1. 著作権および関連権使用契約は、以下の主要な内容を含む書面で作成しなければならない。
a) 権利を譲渡する側および譲受ける側の氏名および完全な住所;
b) 権利譲渡の根拠;
c) 権利譲渡の範囲;
d) 価格、支払方法;
e) 両当事者の権利および義務;
f) 契約違反による責任。
2. 著作権および関連権使用契約の履行、修正、終了、取消は、民法の規定に従うものとする。
第V章 著作権および関連権の登録認証
第49条 著作権および関連権の登録
1. 著作権および著作隣接権の登録は、著作者、著作権者、著作隣接権者が、関連書類（以下まとめて「申請書」という）を権限のある国家機関に提出し、著作者、作品、著作権者、著作隣接権者に関する情報を記録してもらうことです。
2. 著作権登録証明書、著作隣接権登録証明書の交付のために申請書を提出することは、この法律の規定により著作権および著作隣接権を享受するために必須の手続きではありません。
3. 著作権登録証明書、関連権登録証明書が交付されている組織や個人は、紛争が発生した場合でも、それが自分の著作権または関連権であることを証明する義務を負わない。ただし、逆の証拠がある場合はこの限りでない。
第50条 著作権および関連権の登録申請
1. 著作者、著作権所有者、関連権所有者は、直接または他の組織や個人に委任して、著作権および関連権の登録申請を行うことができる。
2. 著作権および関連権の登録申請書には以下が含まれる。
改正・追加された条項
a) 著作権および著作隣接権の登録申請書。申請書はベトナム語で作成し、著作者、著作権者、隣接権者、または委任された者が署名して提出し、申請者、著作者、著作権者または隣接権者に関する情報、作品、上演、録音、録画または放送番組の内容の要約、登録作品が派生作品の場合の作者名および使用された原作品名、発表の日時、場所、形態、申請書に記載された情報に対する責任の保証を含める必要があります。文化情報省は著作権登録申請書および著作隣接権登録申請書の様式を定めます。
b) 著作権登録作品のコピー2部または著作隣接権登録対象物のコピー2部;
c) 申請者が委任を受けた者の場合は委任状。
d) 申請権を証明する書類。申請者が他の人から相続、譲渡、継承によってその権利を享受する場合に必要です。
đ) 作品に共同著者がいる場合の、共同著者の同意書。
e) 著作権または関連権が共有の場合の、共同所有者の同意書。
3. 本条第2項のc、d、đ及びeに規定された書類はベトナム語で作成されなければなりません。外国語で作成された場合、ベトナム語に翻訳する必要があります。
第51条 著作権登録証明書及び関連権登録証明書の発行権限
1. 著作権及び関連権に関する国家管理機関は、著作権登録証明書及び関連権登録証明書を発行する権限を有します。
2. 著作権登録証明書及び関連権登録証明書を発行する権限を有する国家機関は、その証明書を再発行、変更、取り消す権限を有します。
3. 政府は、著作権登録証明書および関連権利登録証明書の再発行、変更、取り消しの条件、手順、手続きを具体的に規定する。
改正・追加された条項
4. 文化・情報省は、著作権登録証明書および著作隣接権登録証明書の様式を規定する。
第52条 著作権登録証明書および関連権登録証明書の交付期限
適法な申請を受理した日から15営業日以内に、著作権および関連権に関する国家管理機関は、申請者に対して著作権登録証明書および関連権登録証明書を交付する責任がある。著作権登録証明書または関連権登録証明書の交付を拒否する場合、著作権および関連権に関する国家管理機関は、申請者に対して文書で通知しなければならない。
第53条 著作権登録証及び隣接権登録証の効力
1. 著作権登録証及び隣接権登録証は、ベトナム全土で効力を有する。
2. 本法施行前に著作権及び隣接権に関する国家管理機関によって交付された著作権登録証及び隣接権登録証は、引き続き効力を維持する。
第54条 著作権及び隣接権の登録簿と登録公表
1. 著作権登録証及び隣接権登録証は、国家著作権及び隣接権登録簿に記録される。
2. 著作権登録証及び隣接権登録証の交付、再交付、変更、または効力取り消しの決定は、著作権及び隣接権公報において公表される。
第55条 著作権登録証明書、関連権登録証明書の再発行、交換、効力取り消し
1. 著作権登録証明書、関連権登録証明書が紛失、破損、または著作権者・関連権者の所有者が変更された場合、著作権法第51条第2項に規定された主管当局は、著作権登録証明書、関連権登録証明書の再発行または交換を行うものとする。
2. 著作権登録証明書、関連権登録証明書の交付を受けた者が著作者、著作権者、関連権者でない場合、または登録された著作物、録音物、録画物、放送番組が保護対象に該当しない場合には、当法第51条第2項に定める権限ある国家機関は、著作権登録証明書および関連権登録証明書の効力を取り消す。
3. 組織または個人は、著作権登録証明書、関連権登録証明書の交付が本法の規定に反していることを発見した場合、著作権および関連権に関する国家管理機関に対して、著作権登録証明書および関連権登録証明書の効力の取り消しを要求する権利を有する。
第VI章. 著作権、関連権の代表組織、相談、サービス
第56条 著作権および著作隣接権の集合的代表組織
1. 著作権および著作隣接権の集合的代表組織とは、著作者、著作権所有者、著作隣接権所有者が合意して設立した非営利組織であり、著作権および著作隣接権を保護するために法律の定めに従って活動する組織をいう。
2. 著作権および著作隣接権の集合的代表組織は、著作者、著作権所有者、著作隣接権所有者からの委託に基づき、以下の活動を行う。
a) 著作権および著作隣接権の管理を行うこと。利用許諾の交渉、手数料、報酬、委託された権利の利用から生じるその他の物質的利益の徴収および分配を行うこと。
b) 会員の権利および合法的利益を保護すること。紛争が生じた場合の調停を行うこと。
3. 著作権および著作隣接権の集合的代表組織は、以下の権利および義務を有する。
a) 創造性を促す活動やその他の社会活動を実施すること；
b) 著作権および関連権の保護に関する国際機関および各国の対応組織との協力;
c) 権限を有する国家機関に対して、集団的代表活動について定期的および臨時の報告を行う;
d) 法律に規定されるその他の権利および義務。
第57条 著作権および関連権に関する相談・サービスの組織
1. 著作権および関連権に関する相談・サービスの組織は、法律の規定に従って設立され、活動する。
2. 著作権および関連権に関する相談・サービスの組織は、著作者、著作権者、関連権者の要請に応じて、以下の活動を行う:
a) 著作権および関連権に関する法律の規定に関連する問題についての相談;
b) 著作者、著作権者、関連権者を代理し、委任に基づいて著作権および関連権の登録申請手続きを行う。
c) 著作権、著作隣接権、権利の保護、著作者、著作権者、隣接権者の合法的権益の代理による保護に関するその他の法的関係に参加すること。
第III編 産業財産権
第VII章 産業財産権の保護条件
第1節 発明の保護条件
第58条 保護される発明の一般条件
1. 発明は、以下の条件を満たす場合に限り、特許権の形態で保護される:
a) 新規性を有すること;
b) 創作性を有すること;
c) 産業上の利用可能性を有すること。
2. 発明は、一般的な知識でない場合および以下の条件を満たす場合に限り、実用新案権の形態で保護される:
a) 新規性を有すること;
b) 産業上の利用可能性を有すること。
第59条 発明として保護されない対象
発明として保護されない対象は次のとおりである:
1. 発明、科学理論、数学的手法;
2. 図表、計画、規則および知的活動の実施方法、ペットの訓練方法、ゲームの実施方法、商業活動の方法; コンピュータプログラム;
3. 情報表示の方法;
4. 美的特性のみを持つ解決策;
5. 植物品種、動物品種;
6. 主に生物学的性質を持つ植物・動物の生産工程で、微生物学的プロセスではないもの;
7. 人間および動物の病気の予防、診断、治療方法。
第60条 発明の新規性
1. 発明は、出願日または優先権を享受する場合の優先日より前に、国内外で使用、文書による記述またはその他の方法で公に開示されていない場合に新規であるとみなされる。
2. 発明は、限られた人々のみが知っており、その発明について秘密を保持する義務がある場合に限り、一般に公開されていないとみなされます。
改正・追加された条項
3. 発明は、出願から6か月以内に特許出願が提出される条件で、次の場合に公開されたとしても新規性を失わないものとみなされます。
a) 他人によって公表された発明であっても、この法律第86条に規定する登録権者の許可を得ていないもの;
b) この法律第86条に規定する登録権者によって、学術報告の形で公表された発明;
c) 本法第86条に規定する登録権利者によって創作された発明が、ベトナム国内の国際展示会または公式もしくは正式として認められる国際展示会で展示されること。
改正・追加された条項
第61条 発明の創造性の水準
発明は、出願日前または優先権を享受する発明出願の場合は出願優先日以前に、国内外で使用、文書による記述、またはその他のいかなる形式でも公に開示された技術的解決策に基づき、それが技術分野における通常の知識を有する者が容易に容易に考え出せない創造的な進歩である場合、創造性の水準を有するとみなされる。
第62条 発明の産業上の実施可能性
発明は、発明の内容を実施し、製品の大量生産を行うことができる場合、またはその手順を繰り返し適用し、安定した結果を得ることが可能な場合、産業上の利用可能性があるとみなされる。
第2章 産業デザインに対する保護条件
第63条 保護される産業デザインの一般条件
産業デザインは、以下の条件を満たす場合に保護される:
1. 新規性があること;
2. 創作性があること;
3. 産業上の利用可能性があること.
第64条 産業デザインとして保護されない対象
以下の対象は、産業デザインとして保護されない:
1. 製品の技術的特性上必然的に有する外観;
2. 土木または工業建築物の外観;
3. 製品の使用中に見えない製品の形状.
第65条 工業デザインの新規性
1. 工業デザインは、そのデザインが国内外で出願日または優先権を享受する場合は優先日以前に、使用、書面による説明、またはその他のいかなる形式で公に開示された工業デザインと著しく異なる場合、新規性があるとみなされる。
2. 2つの工業デザインは、容易に認識できず、記憶しにくく、両者の工業デザイン全体を識別するために使用できない形状上の特徴のみが異なる場合、互いに著しく異なるとはみなされない。
3. 工業デザインは、限られた人のみが知っており、かつその工業デザインを秘密に保持する義務がある場合、まだ公に開示されていないとみなされる。
4. 工業デザインは、出願日から6か月以内に工業デザイン出願が提出される条件で、以下の場合に公表されても新規性を失ったとは見なされません：
(a) 本法第86条で定められた権利者の許可を得ずに他人によって公表された工業デザイン;
(b) 本法第86条で定められた権利者が科学報告の形で公表した工業デザイン;
(c) 本法第86条で定められた権利者がベトナム国内の国立展覧会や公式または公式と認められた国際展覧会で展示した工業デザイン。
第66条 工業デザインの創作性
工業デザインは、申請日または工業デザイン登録の優先日より前に、国内外で使用図書、書面による説明書、またはその他の形式で公に開示された工業デザインに基づいている場合、創造的とみなされます。出願が優先権を有する場合、その工業デザインは、該分野の平均的な知識を持つ者によって容易に作成できないものとなります。
第67条。工業デザインの産業的応用可能性
工業デザインは、工業的または手作業の方法でその外観を持つ製品の大量生産のテンプレートとして用いられる場合、産業的に適用可能とみなされます。
第3節。レイアウト設計の保護条件
第68条。保護されたレイアウト設計の一般条件
レイアウトデザインは、以下の条件を満たす場合に保護されます：
1. 独創性があること;
2. 商業的な新規性があること.
第69条 レイアウトデザインとして保護されない対象
以下の対象は、レイアウトデザインとして保護されません：
1. 半導体集積回路によって実行される原理、プロセス、システム、方法;
2. 半導体集積回路に含まれる情報、ソフトウェア.
第70条 レイアウトデザインの独創性
1. レイアウトデザインは、以下の条件を満たす場合に独創的と見なされます：
a) 作者自身の創造的労働の成果であること;
b) レイアウトデザイン作成時に、他のレイアウトデザイン創作者や半導体集積回路の製造者によって広く知られていないこと.
2. レイアウトデザインは、要素の組み合わせであり、通常の結合は、この条第1項で規定される新規性を全体として有する場合にのみ、独自の性質を持つと見なされる。
第71条 レイアウトデザインの商業的新規性
1. レイアウトデザインは、出願日より前に世界のどこでも商業的に利用されていない場合、商業的新規性を有すると見なされる。
2. レイアウトデザインの出願が、この法律第86条に規定された出願権者またはその許可を受けた者によって世界のどこかで最初に商業目的で利用された日から2年以内に提出された場合、商業的新規性を失ったとは見なされない。
3. 本条第2項に規定されている商業目的のレイアウト設計の利用とは、そのレイアウト設計に従って製造された半導体集積回路、または当該半導体集積回路を含む商品を商業目的で公に配布する行為をいう。
第4章 商標の保護条件
第72条 保護される商標の一般条件
商標は、次の条件を満たす場合に保護される:
1. 文字、語、図形、画像、三次元の形状、またはこれらの要素の組み合わせの形で目に見える標識であり、1色または複数の色で表示されていること;
2. 商標所有者の商品やサービスを他者の商品やサービスと識別する能力があること。
第73条 商標として保護されない標識
次の標識は、商標として保護されない:
1. 国旗や国章と混同を招くほど似ている又は同一の標識；
2. 国の機関、政治組織、政治社会組織、政治社会職業組織、社会組織、社会職業組織および国際組織のシンボル、旗、徽章、省略名、正式名称と混同を招くほど似ている又は同一の標識であり、当該機関や組織の許可を得ていない場合；
3. ベトナム国内および海外の指導者、国民的英雄、著名人の本名、ニックネーム、筆名、肖像と混同を招くほど似ている又は同一の標識；
4. 国際組織の認証マーク、検査マーク、保証マークと混同を招くほど似ている又は同一の標識で、当該組織が使用を禁止している場合。ただし、当該組織自らがこれらのマークを認証商標として登録した場合はこの限りでない。
5. 消費者に対して商品の原産地、性能、効用、品質、価値またはその他の特性について誤解を招く、混乱を生じさせる、または欺く性質をもつ表示。
第74条 商標の識別力
1. 商標は、容易に認識でき、記憶しやすい要素一つまたは複数の要素、または複数の要素を組み合わせた全体として認識しやすく記憶しやすいものであり、かつ本条第2項に規定する場合に該当しない場合、識別力があるとみなされる。
2. 商標は、次のいずれかに該当する表示である場合、識別力がないとみなされる。
a) 単純な形状や幾何学図形、数字、文字、一般的でない言語の文字。ただし、これらの表示が商標として広く使用され、認知されている場合は除く。
b) 商品やサービスの通常の名称、記号、慣習的な象徴、図形、またはあらゆる言語で広く、頻繁に、一般に知られている名称;
c) 商品やサービスの時間、場所、製造方法、種類、数量、品質、性質、成分、用途、価値または他の記述的な特性を示す標章。ただし、出願前の使用によって識別能力を獲得した標章はこの限りでない;
d) 事業者の法的形態や事業分野を示す標章;
đ) 商品やサービスの地理的産地を示す標章。ただし、使用され広く認められた商標として、または本法で規定された団体商標や証明商標として登録されている場合を除く。
e) 登録済みの商標と同一又は類似し、同一又は類似の商品・サービスについて混同を生じさせるほどでない商標。ただし、優先権を有する場合には、出願日または優先日が早い出願に基づく商標を含む。また、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に基づき出願された商標出願も含む。
g) 既に使用され、かつ、同一又は類似の商品・サービスについて広く認知されている他人の商標と同一または類似し、混同を生じさせるほどである商標。ただし、優先権を有する場合には、出願日または優先日が基準となる。
h) 他人が登録した商品またはサービスと同一または類似する商標で、登録が終了してから5年を超えない場合に混同を生じさせるほど同一または類似する標章。ただし、この法律第95条第1項d項に規定する理由により使用されなかったために効力が終了した場合は除く。
i) 他人が登録した著名商標と混同を生じさせるほど同一または類似する標章で、著名商標が付された商品またはサービスと同一または類似する商品またはサービスに登録された場合、または非類似の商品またはサービスに登録された場合であっても、その標章の使用が著名商標の識別能力に影響を与える可能性がある場合、または著名商標の信用を利用することを目的とした商標登録の場合。
k) 他人が現在使用している商標と同一または類似の標識であって、その標識の使用が消費者に商品の出所やサービスの出所について混同を生じさせるおそれがある場合;
l) 保護された地理的表示と同一または類似の標識であって、その標識の使用が消費者に商品の地理的出所について誤解を与えるおそれがある場合;
m) 地理的表示と同一、または地理的表示を含む、あるいは地理的表示から翻訳・音訳された標識であって、その標識が地理的表示のある地域に由来しないワインや蒸留酒に使用されるために登録される場合;
n) 他人の工業デザインと同一、または著しく異ならない標識であって、当該他人の工業デザインが、商標登録の出願日または優先日の前に出願された工業デザイン出願を根拠に保護されている場合。
第75条 有名商標の評価基準
有名商標と評価する際には、以下の基準が考慮される:
1. 商標の商品またはサービスを購入・使用したり、広告を通じて商標を知っている消費者の数;
2. 商標の商品またはサービスが流通している地域の範囲;
3. 商標の商品販売またはサービス提供による売上高、または販売された商品の数量、提供されたサービスの量;
4. 商標の継続使用期間;
5. 商標の商品またはサービスの広範な評価;
6. 商標を保護する国の数;
7. 商標を有名と認める国の数;
8. 商標の譲渡価格、使用権譲渡価格、投資拠出価値。
第5章 商号の保護条件
第76条 保護される商号に関する一般条件
商標は、同じ分野および営業区域において、他の事業主体と区別できる場合に保護される。
第77条 商号として保護されない対象
国家機関、政治団体、政治・社会団体、政治・社会・職業団体、社会団体、社会・職業団体、または営業活動に関連しないその他の主体の名称は、商号として保護されない。
第78条 商号の識別能力
商号は、以下の条件を満たす場合に識別力を有するとみなされる。
1. 固有名の成分を含む場合、使用によって広く知られている場合を除く。
2. 同じ分野および営業地域で他人が既に使用している商号と紛らわしいほど重複または類似していないこと。
3. 他人の商標またはその商号使用前に保護された地理的表示と紛らわしいほど重複または類似していないこと。
第6章 地理的表示に関する保護条件
第79条 保護される地理的表示の一般条件
地理的表示は、以下の条件を満たす場合に保護される:
1. 地理的表示を有する製品は、当該地理的表示に対応する地域、地方、領域または国に由来すること。
2. 地理的表示を有する製品は、当該地理的表示に対応する地域、地方、領域または国の地理的条件により決定される評判、品質または主要な特性を有すること。
第80条 地理的表示の名称による保護を受けられない対象
以下の対象は地理的表示の名称として保護を受けられない:
改正・追加された条項
1. ベトナム国内で商品名として一般名になった名称や表示;
2. 外国の地理的表示で、当該国において保護されていない、保護が終了した、または使用されなくなったもの;
改正・追加された条項
3. 保護されている商標と同一または類似の地理的表示で、その地理的表示の使用により商品の出所について混同を生じさせるもの;
4. 当該地理的表示を有する商品の実際の地理的出所について消費者に誤解を与える地理的表示。
第81条 地理的表示を有する商品の評判、品質、特性
1. 地理的表示を持つ製品の評判は、その製品について消費者がどれだけ信頼しているか、つまり消費者にどれだけ広く知られ、選ばれているかによって決まります。
2. 地理的表示を持つ製品の品質や特性は、物理、化学、微生物に関する定性的、定量的、または官能的な一つまたは複数の指標によって決まり、これらの指標は適切な検査方法で技術的手段または専門家によって検査可能でなければなりません。
第82条 地理的表示に関連する地理的条件
1. 地理的表示に関連する地理的条件とは、その地理的表示を持つ製品の評判、品質、特性を決定する自然要因および人的要因のことです。
2. 自然要因には、気候、水文、地質、地形、生態系およびその他の自然条件が含まれます。
3. 人的要素には、製造者の技能、職人技、地域の伝統的な製造工程が含まれます。
第83条 地理的表示を有する地域
地理的表示を有する地域は、文言および地図によって正確に境界が定められています。
第7章 営業秘密の保護条件
第84条 保護される営業秘密の一般条件
営業秘密は、以下の条件を満たす場合に保護されます。
1. 一般的に知られておらず、容易に入手できないこと；
2. 事業において使用されることで、営業秘密を有する者に、営業秘密を持たない者または使用しない者に対して優位性をもたらすこと；
3. 所有者によって、営業秘密が漏洩せず、容易にアクセスされないよう必要な措置で秘密が保護されていること。
第85条. 事業秘密として保護されない対象
以下の秘密情報は、事業秘密として保護されない:
1. 身元に関する秘密;
2. 国家管理に関する秘密;
3. 国防・安全保障に関する秘密;
4. 事業と関係のないその他の秘密情報.
第VIII章. 発明、意匠、配置設計、商標、地理的表示に関する工業所有権の確立
第1節. 発明、意匠、配置設計、商標、地理的表示の登録
第86条. 発明、意匠、配置設計の登録権
1. 次の組織または個人は、自己の努力と費用で創作した発明、意匠、配置設計の登録を行う権利を有する:
a) 自身の努力と費用で発明、意匠、配置設計を創作した作者;
b) 組織または個人が、作者に対して業務の委託や雇用という形で資金や物質的手段を投資する場合、他に当事者間で合意がある場合で、その合意が本条第2項の規定に反しない限りを除く。
2. 政府は、国家予算の資金や物的・技術的基盤を使用して作成された発明、実用新案、配置設計に関する登録権を規定する。
3. 複数の組織または個人が共同で発明、実用新案、配置設計を作成したり作成するために投資した場合、その組織および個人は登録権を持ち、その登録権は全ての組織および個人の同意がある場合にのみ行使できる。
4. 本条で規定された登録権を持つ者は、書面契約の形で他の組織または個人に登録権を譲渡する権利、または法律の規定に従って相続または継承する権利を有し、出願済みの場合も含まれる。
改正・追加された条項
第87条 商標登録の権利
1. 組織および個人は、自らが生産した商品または提供するサービスに使用する商標を登録する権利を有する。
2. 法的に営利活動を行う組織および個人は、自ら市場に提供する製品について、他者が生産したものであっても商標を登録する権利を有する。ただし、生産者がその商標を製品に使用せず、かつその登録に異議を唱えない場合に限る。
3. 法的に設立された団体は、構成員が団体商標使用規則に従って使用するための団体商標を登録する権利を有する。商品の地理的産地やサービスの地理的表示を示す標章については、当該地域で生産・営業を行う組織や個人の団体が登録する権利を有する。
4. 品質、特性、原産地または商品やサービスに関連するその他の基準を管理、認証する機能を持つ組織は、その商品やサービスの製造・販売を行わない条件で、認証商標を登録する権利があります。
5. 2つ以上の組織または個人は、次の条件の下で同じ商標を共同で登録し、共同所有者となる権利を有します。
a) その商標の使用は、すべての共同所有者の名義で行うか、またはすべての共同所有者が商品やサービスの製造・販売過程に参加している商品やサービスに使用されること。
b) その商標の使用は、消費者が商品やサービスの出所について混同しないこと。
6. 本条の第1項、第2項、第3項、第4項及び第5項に規定された登録権を有する者は、登録申請を既に行った者であっても、書面による契約の形でその登録権を他の法人や個人に譲渡すること、または法令に従って相続または継承することができる。ただし、譲渡を受ける法人や個人は、対応する登録権を有する者に要求される条件を満たさなければならない。
7. 国際条約の締約国である国で保護されている商標について、かつベトナム社会主義共和国もその締約国である場合に、商標所有者の代理人または取次人が商標を登録することが禁止されている場合、正当な理由がある場合を除き、その代理人または取次人は所有者の同意なしに商標を登録することはできない。
第88条 地理的表示の登録権
ベトナムの地理的表示の登録権は国家に属する。国家は、地理的表示を持つ製品を生産する組織や個人、その組織や個人を代表する集団組織、または地理的表示が存在する地域の地方行政機関に対して、地理的表示の登録権を行使することを認める。地理的表示の登録権を行使する者は、当該地理的表示の権利者にはならない。
第89条 産業所有権の権利確立の登録申請の方法
1. ベトナム国内の組織、個人、ベトナムに常住する外国人、またはベトナムに生産・事業の拠点を有する外国の組織や個人は、ベトナム国内で直接または法定代理人を通じて産業所有権の権利確立の登録申請を行うことができる。
改正・追加された条項
2. ベトナムに常駐していない外国人個人、ベトナムに生産または事業拠点を持たない外国の組織・個人は、ベトナムにおける法的代理人を通じて産業財産権の権利設定を登録する申請を行うものとする。
改正・追加された条項
第90条 先願主義
1. 複数の異なる者による同一の発明、または著しく異ならない工業デザイン、あるいは同一または混同を招く程度に類似した商標の申請が、同一または類似する製品・サービスについて行われた場合、保護証は、保護証を付与する条件を満たす申請のうち、優先日または申請日が最も早い有効な申請にのみ付与されるものとする。
2. もし複数の出願が、保護証書の付与条件を満たし、かつ優先日または最も早い出願日が同じ場合、保護証書はこれらの出願のうち一つの出願にのみ、すべての出願人の合意に基づいて付与されることができます。合意が得られない場合、すべての出願の保護証書の付与は拒否されます。
第91条 優先権の原則
1. 発明、意匠、商標の出願人は、以下の条件を満たす場合に、同一対象についての最初の保護出願を基にして優先権を請求する権利を有します。
a) 最初の出願が、ベトナムまたはベトナム社会主義共和国が加盟している優先権に関する国際条約の加盟国で提出されていること、またはベトナムとその国との間でそのような規定を適用する合意があること。
b) 申請者はベトナム国民、またはこの項のa号に規定された他国の国民であって、ベトナム国内、またはこの項のa号に規定された他国に居住または生産・事業拠点を有する者であること。
c) 申請書には優先権行使の要求が明記されており、最初に提出された申請書の写しで、最初に受理した機関の確認があるものを提出していること。
d) 申請は、社会主義共和国ベトナムが加盟する国際条約で定められた期限内に提出されること。
2. 特許、実用新案、意匠、または商標の出願において、申請者は複数の先行出願に基づき優先権を請求することができる。ただし、各先行出願の内容と申請書の内容との対応関係を明示することを条件とする。
3. 優先権を有する産業財産権の出願において、優先日は最初に提出された出願の提出日とする。
第92条 保護証書
1. 保護証書は、発明、意匠、レイアウトデザイン、商標の権利者（以下、保護証書の権利者と称する）、発明者、意匠者、レイアウトデザインの作者、対象、保護の範囲および保護期間を記録する。
2. 地理的表示保護証書は、地理的表示の管理組織、地理的表示の使用権を有する組織および個人、保護される地理的表示、地理的表示を持つ製品の特性、地理的条件および地理的区域の特性を記録する。
3. 保護証書は、特許権証書、実用新案権証書、意匠権証書、半導体集積回路レイアウトデザイン登録証、商標登録証および地理的表示登録証を含む。
第93条 保護証書の効力
1. 保護証書はベトナム全土において効力を有する。
2. 特許権は、付与の日から効力を生じ、出願日から二十年を経過するまで有効である。
3. 実用新案権は、付与の日から効力を生じ、出願日から十年を経過するまで有効である。
4. 意匠権は、付与の日から効力を生じ、出願日から五年を経過するまで有効であり、連続して二回更新することができ、各回五年間である。
5. 半導体集積回路配置の登録証明書は、付与の日から効力を生じ、次のうち最も早い日に終了する：
a) 出願日から十年の終了日;
b) 配置が登録権利者またはその許可を受けた者によって、世界のいずれかの場所で初めて商業的に利用された日から十年の終了日;
c) 配置の創作日から十五年の終了日。
6. 商標登録証は、出願日から起算して10年間有効であり、連続して何度でも更新することができ、更新ごとに10年間有効です。
7. 地理的表示登録証は、発行日から無期限に有効です。
第94条 保護証書の効力の維持および更新
1. 特許権、実用新案権の効力を維持するためには、権利者は効力維持料を納付しなければならない。
2. 意匠権、商標登録証の効力を更新するためには、権利者は効力更新料を納付しなければならない。
3. 保護証書の効力の維持および更新の手数料および手続きは、政府によって定められる。
第95条 保護登録の効力の終了
1. 保護登録は、次の場合に効力を失う。
a) 保護登録権者が規定に従って効力維持または効力延長の手数料を支払わない場合。
b) 保護登録権者が産業所有権を放棄すると宣言した場合。
c) 保護登録権者が存続しない場合、または商標登録証の権利者が合法的な相続人なしに事業を行わなくなった場合。
d) 商標が所有者または所有者が許可した者によって、効力終了請求の日の前の連続5年間使用されなかった場合、正当な理由がない場合。ただし、使用が効力終了請求の日から少なくとも3か月前に開始または再開された場合は除く。
e) 団体商標に関する商標登録証の権利者が、団体商標使用規則の実施を管理しないか、または管理が効果的でない場合。
e) 証明商標登録証明書の所有者が、証明商標使用規則に違反した場合、または証明商標使用規則の実施を管理せず、管理が効果的でない場合。
g) 地理的条件により製品の評判、品質、特性が構成されるが、地理的表示を持つ製品の評判、品質、特性が失われるように変更された場合。
2. 特許権者が所定の期間内に権利維持料を納付しない場合、その期間が終了すると、権利維持料が納付されなかった最初の効力年の開始日から特許の効力は自動的に終了する。知的財産権に関する国家管理機関は、特許権の効力終了を国家知的財産権登録簿に記録し、知的財産公報に公示する。
3. 保護権利者が本条第1項b項に指定された産業財産権の放棄を宣言した場合、産業財産権を担当する国家行政機関は、保護権利者の宣言受領日から保護権の有効性を終了することを決定する。
4. 組織および個人は、本条第1項c、d、dd、e、gに記載された場合に、保護権利の無効化を国家行政機関に申請できるが、料金および手数料の支払い義務を条件とする。保護権利の無効請求の審理結果および関係当事者の意見に基づき、産業財産権を担当する国家行政機関は、保護権利の有効性を終了するか、無効化の拒否通知を決定する。
5. 本条第1項、第3項および第4項の規定は、商標の国際登録の効力の終了にも適用される。
第96条 保護権の効力の取消し
1. 保護権は、以下の場合にその全効力を失う。
a) 出願人が出願権を有しておらず、発明、実用新案、意匠、商標に関する出願権を譲渡されていない場合
b) 保護対象が保護権付与時に保護要件を満たしていない場合
2. 保護権は、その部分が保護要件を満たさない場合に、その部分についてのみ効力を失う。
3. 組織または個人は、本条第1項および第2項に規定される場合において、手数料および料金を支払う条件で、知的財産権管理当局に対して保護証書の効力の取消しを要求する権利を有する。保護証書の効力取消請求権の行使期間は保護期間全体であり、商標の場合、この期間は保護証書の発行日から5年間とする。ただし、申請者の不誠実によって保護証書が交付された場合はこの限りでない。
4. 保護証書効力取消請求の審査結果および関係者の意見に基づき、知的財産権管理当局は、保護証書の効力の一部または全部を取消す、または保護証書効力の取消しを拒絶することを決定する。
5. 本条の第1項、第2項、第3項および第4項の規定は、商標の国際登録の効力を取り消す場合にも適用される。
第97条 保護証書の修正
1. 保護証書の権利者は、手数料を支払う条件で、保護証書上の次の情報を修正するよう、国家工業所有権管理機関に要求する権利を有する。
a) 著作者および保護証書権利者の氏名および住所に関する誤りや不足の修正、変更。
b) 性質、特有の品質、地理的表示を持つ地域の記述の修正、集合商標使用規則、証明商標使用規則の修正。
2. 保護証書の権利者の要求に応じて、国家工業所有権管理機関は、その機関の過失による保護証書の誤りを修正する責任を負う。この場合、保護証書の権利者は手数料を支払う必要はない。
3. 保護証書の権利者は、産業財産権の国家管理機関に対して、産業財産権の範囲を縮小するよう請求する権利を有する。この場合、該当する産業財産権の出願は内容について再審査され、請求者は内容審査手数料を納付しなければならない。
第98条 産業財産権の国家登録簿
1. 産業財産権の国家登録簿は、本法の定めに従い、発明、意匠、レイアウト設計、商標および地理的表示に関する産業財産権の設定、変更および譲渡を記録する文書である。
2. 保護証書の発行決定、保護証書の主要内容、保護証書の修正、終了、無効決定、産業財産権譲渡契約の登録決定は、産業財産権の国家登録簿に記録される。
3. 国の産業財産権登録簿は、産業財産権に関する国家管理機関によって作成され、保管される。
第99条 保護証書に関する決定の公表
産業財産権に関する国家管理機関は、産業財産権保護証書の付与、終了、取消、変更に関する決定を、決定日から六十日以内に産業財産権官報で公表する。
第2節 産業財産権出願書
第100条 産業財産権出願書に関する一般要件
1. 産業財産権出願書は以下の書類を含む:
a) 規定された様式の出願書;
b) 本法第102条から第106条に規定される保護を申請する産業財産権対象を示す書類、サンプル、情報。
c) 委任状、申請書を代理人を通じて提出する場合;
d) 登録権を証明する書類、申請者が他者の権利を受益する場合;
đ) 優先権を証明する書類、優先権の行使を求める場合;
e) 手数料の支払証明書。
2. 産業所有権の登録申請書および申請者と産業所有権に関する行政機関との間の取引文書は、以下の場合を除き、ベトナム語で作成する必要がある。他の言語で作成されている場合でも、産業所有権に関する行政機関から要求された際にはベトナム語に翻訳する必要がある:
a) 委任状;
b) 登録権を証明する書類;
c) 優先権を証明する書類;
d) 申請書を補完するその他の書類。
3. 産業所有権の登録申請に関する優先権を証明する書類には以下が含まれる:
a) 初回受付機関により認証された申請書または最初の申請書のコピー;
b) 他人から受け継がれた場合の優先権移転書。
第101条 工業所有権出願の一体性の要件
1. 各工業所有権出願は、特定の工業所有権オブジェクトにつき1件の権利証書の付与のみを請求できる。ただし、本条第2項、第3項および第4項に規定する場合を除く。
2. 各出願は、共通の創造的意図を実現するために技術的に密接に関連する発明群に対して、1件の特許権または1件の実用新案権の付与を請求できる。
3. 各出願は、以下の場合に複数の意匠に関する意匠権の付与を請求できる。
a) 複数の製品で構成される製品セットの意匠で、1つの共通創造的意図を表現し、共に使用される、または共通の目的を達成するために使用される場合。
b) ある工業デザインは、一つまたは複数の案とともに、その工業デザインの変形であり、唯一の共通の創造的アイデアに基づき、当該工業デザインと重要な違いがないものとする。
4. 各出願は、一つまたは複数の異なる商品やサービスに使用される商標について、商標登録証の発行を請求することができる。
第102条 発明出願に関する要件
1. 発明出願で保護を求める発明を特定するための書類は、発明の明細書および発明の要約書を含む。発明の明細書は、発明の記述部分および発明の保護範囲部分から成る。
2. 発明の記述部分は以下の条件を満たさなければならない:
a) 当該技術分野の通常の知識を持つ者が発明を実施できる程度まで、発明の本質を完全かつ明確に示すこと;
b) 発明の本質をさらに明確にする必要がある場合は、添付図面の簡単な説明を行うこと;
c) 発明の新規性、創造的なレベルおよび産業上の利用可能性を明確にすること。
3. 発明の保護範囲は、発明に対する権利の範囲を特定するために必要かつ十分な技術的特徴の集合の形で示さなければならず、発明の説明書および図面の内容と一致していなければならない。
4. 発明の要約は、発明の本質に関する主要な内容を示さなければならない。
第103条. 工業デザインの出願に対する要件
1. 意匠登録出願において保護を求める意匠を特定する書類は、意匠の説明書と写真または図面のセットで構成されます。意匠の説明書は、意匠の説明部分と意匠の保護範囲から構成されます。
2. 意匠の説明部分は、次の条件を満たす必要があります。
a) 意匠の本質を示すすべての形態的特徴を十分に明示し、最もよく知られた小さな差異のある意匠と比較して新規かつ異なる特徴を明確に述べ、写真または図面に適合させること。
b) 出願が複数の意匠案を含む場合には、説明部分にはすべての案を十分に示し、基本案と他の案との特徴の相違点を明確に示すこと。
c) 申請書に記載された意匠が製品セットの意匠である場合、記述部分にはその製品セットの各製品の意匠が十分に表示されている必要があります。
3. 意匠権の保護範囲には、保護されるべき形状の特徴、既知の類似意匠と異なる新しい特徴を明確に記載する必要があります。
4. 写真や図面は、意匠の形状の特徴を十分に示す必要があります。
第104条 配置設計登録出願に関する要件
配置設計登録出願で保護されるべき配置設計を特定するための書類、標本、情報には以下が含まれます。
1. 配置設計の図面、写真
2. 配置設計に基づき製造された半導体集積回路の機能や構造に関する情報
3. 配置設計に基づき製造された半導体集積回路の標本、もし配置設計が商業的に利用されている場合
第105条 商標登録出願に関する要件
1. 商標登録出願において保護すべき商標を特定するための資料、標本、情報には以下が含まれる:
a) 商標の見本および当該商標を付す商品・サービスの一覧;
b) 団体商標の使用規程、証明商標の使用規程。
2. 商標見本は、商標を構成する要素および商標の全体的な意味（ある場合）を明確にするために記述されなければならない。商標に象形文字の言葉や表現が含まれる場合、当該言葉や表現は音写されなければならず、外国語の言葉や表現が含まれる場合は、ベトナム語に翻訳されなければならない。
3. 商標登録出願に記載された商品およびサービスは、商標登録の目的のために、国家知的財産権管理機関が公布するニース協定に基づく国際商品・役務分類表に従って適切な区分に分類されなければならない。
4. 団体商標の使用規程は、以下の主要内容を含むものとする:
a) 集団組織の名称、住所、設立および活動の根拠（商標の所有者である集団組織）;
b) 集団組織の会員となるための基準;
c) 商標の使用を許可されている組織および個人の一覧;
d) 商標の使用条件;
đ) 商標使用規則違反の処理措置。
5. 証明商標の使用規則は、以下の主要な内容を含む必要がある:
a) 商標の所有者である組織または個人;
b) 商標を使用するための条件;
c) 商標によって証明される商品またはサービスの特性;
d) 商品またはサービスの特性を評価する方法および商標使用の管理方法;
d) 商標の使用者が、もしあれば、商標の認証や保護のために支払う費用。
第106条 地理的表示の出願に関する要件
1. 地理的表示出願において保護を求める文書、標本、地理的表示を特定する情報は以下を含む:
a) 地理的表示である名称または標識;
b) 地理的表示を有する製品;
c) 地理的表示を有する製品の特性、特有の品質、評判、およびその製品の特性、特有の品質、評判を生む自然条件の特徴（以下、特性記述書と呼ぶ）の記述;
d) 地理的表示に対応する地理的区域の地図;
e) その地理的表示が外国のものである場合、その国で保護されていることを証明する文書。
2. 特性記述書には、以下の主要内容を含めなければならない:
a) 該当する製品の種類の説明、原材料および製品の物理的、化学的、微生物学的および感覚的特性を含む;
b) 地理的表示に対応する地理的区域の特定方法;
c) 本法第79条で定義される意味に従った、製品が地理的区域に由来することの証拠;
d) 地域特有で安定した製造・加工方法の説明;
e) 本法第79条に従い、製品の特性、特別な品質または評判が地理的条件と関連していることに関する情報;
f) 製品の特性、特別な品質を自己検査するメカニズムに関する情報。
第107条 産業所有権に関する手続における代理権の委任
1. 保護証書の認定、維持、更新、修正、終了、効力の取消に関する手続きを行う権限の委任は、委任状として作成されなければならない。
2. 委任状には、次の主要な内容を含める必要があります:
a) 委任者および受任者の氏名、住所;
b) 委任の範囲;
c) 委任の期間;
d) 委任状の作成日;
đ) 委任者の署名および印章（ある場合）。
3. 委任期間のない委任状は無期限で有効とみなされ、委任者が委任終了を宣言したときにのみ効力を失います。
第3節 工業所有権の登録申請手続きおよび保護証書の交付
第108条 工業所有権の登録申請書の受理、申請日
1. 工業所有権の登録申請書は、少なくとも次の情報および書類を備えている場合にのみ、工業所有権に関する国家行政機関によって受理されます:
a) 発明、意匠、配置設計、商標、地理的表示の出願書類で、出願人および商標の見本、商標に関する商品・役務の一覧を特定できる十分な情報を含むもの。
b) 出願書類に付随する説明書で、特許出願の場合の保護範囲を含むもの。意匠登録出願の場合は、写真セット、図面、説明書が含まれるもの。地理的表示出願の場合は、地理的表示の商品固有の特性に関する説明書を含むもの。
c) 出願手数料の納付証明書。
2. 出願日とは、国家知的財産管理機関が出願を受理した日、または国際条約に基づく出願の場合は国際出願日とする。
第109条 知的財産権出願の形式審査
1. 知的財産権出願は、出願の妥当性を評価するために形式審査を受けるものとする。
2. 以下の場合、工業所有権の出願は無効と見なされます：
a) 出願が形式上の要件を満たしていない場合。
b) 出願に記載された対象が保護対象でない場合。
c) 出願人が出願権を有していない場合、または、出願権が複数の組織や個人に共通している場合で、その中の一人または数人が出願の実施に同意しない場合。
d) この法律第89条に規定された出願方法に反して出願が行われた場合。
đ) 出願人が手数料や費用を納付していない場合。
3. 第2項に規定される場合の工業所有権出願について、工業所有権に関する国家管理機関は、以下の手続きを行います：
a) 有効な出願の受理拒否の意向を通知し、その中で理由を明記し、出願人に不備を修正するか、拒否の意向に対して意見を述べる期限を定めます。
b) 申請者が欠陥を修正しない場合、欠陥の修正が要件を満たさない場合、またはこの項のa号に規定された拒絶意向に対して合理的な意見を有しない場合、有効申請の受理を拒否する通知を行うこと。
c) 回路配置登録証明書の発行を拒否する通知を行うこと。
d) 申請者が欠陥を要件を満たして修正した場合、またはこの項のa号に規定された有効申請の受理拒否の意向に対して合理的な意見を述べた場合、本条第4項に規定された手続きを実施すること。
4. この条第2項に規定する場合に該当しない産業財産権出願、またはこの条第3項d号に規定する場合に該当する出願については、産業財産権に関する国家管理機関は、出願が有効であることを通知するか、保護証書の発行手続きを行い、この法律第118条に従って、意匠出願を国家産業財産権登録簿に記録するものとする。
5. この条第3項に基づき拒絶された商標出願は、優先権取得の請求の根拠として使用される場合を除き、提出されなかったものとみなされる。
第110条 産業財産権出願の公表
1. 産業財産権出願が、産業財産権に関する国家管理機関によって有効と認められた場合は、本条の規定に従い、産業財産権公報に公表されるものとする。
2. 特許出願は、出願日または優先権を享受する出願の場合は優先日から起算して19か月目に、公表されるか、または出願人の要求によりより早い時点で公表される。
3. 実用新案出願、商標出願、地理的表示出願は、出願が有効であると認められた日から起算して2か月以内に公表される。
4. 意匠登録出願は、産業財産権を管理する国の機関において直接検索を許可する形で公表されるが、コピーはできない。出願の秘密情報については、権限のある機関および保護権の無効審査手続または権利侵害行為の処理手続の過程で関係する当事者のみが検索を許可される。意匠登録出願および意匠権に関する基本情報は、意匠権の付与日から2か月以内に公表される。
第111条 発明出願、意匠出願の公表前の秘密保持
1. 発明出願および意匠出願が工業所有権公報で公表される時点まで、工業所有権に関する国家管理機関は、出願に含まれる情報を秘密として保持する責任を負う。
2. 工業所有権に関する国家管理機関の職員、公務員が発明出願または意匠出願の情報を漏洩した場合、懲戒処分の対象となる。また、情報漏洩により出願人に損害が生じた場合は、法律の規定に従い損害賠償を行わなければならない。
第112条 保護文書の付与に関する第三者の意見
工業所有権に関する出願が工業所有権公報で公表された日から、保護文書の交付決定が出される前の日まで、第三者は誰でも、その出願に対する保護文書の交付の是非について、国家知的財産管理機関に意見を述べる権利を有する。意見は文書で作成され、証明するための資料または情報源の引用を添付する必要がある。
第113条 発明出願の内容審査の請求
1. 出願日から42か月以内、または優先権を享受する場合は優先日から42か月以内に、発明出願人または第三者は、出願内容の審査を国家知的財産管理機関に請求することができる。ただし、出願内容審査の手数料を納付することが条件である。
2. 発明登録出願における実用新案権の付与を請求する審査請求の期限は、出願日または優先権を享受する場合は優先日から36か月です。
3. 本条第1項および第2項に定める期間内に審査請求がなされなかった場合、出願はその期間の終了時点で取り下げられたものとみなされます。
第114条 工業所有権出願の実体審査
1. 次の工業所有権出願は、その対象について保護範囲を確認し、保護可能性を評価するために実体審査を受けます：
a) 有効であると認められ、規定に従って実体審査請求が提出された発明登録出願
b) 有効であると認められた意匠登録出願、商標登録出願、地理的表示登録出願
2. デザイン配置登録出願は内容の審査を受けない。
第115条 工業所有権出願の訂正、補充、分割、変換
1. 工業所有権に関する国の管理機関が登録証の付与を拒絶する通知または登録証の付与決定を通知する前に、出願人は次の権利を有する：
a) 出願の訂正、補充;
b) 出願の分割;
c) 出願人の氏名、住所の変更を記録するよう要求;
d) 契約による譲渡、相続、承継、または権限ある機関の決定による出願人の変更を記録するよう要求;
đ) 特許権要求を伴う発明登録出願を実用新案権要求の発明登録出願に変換すること、またその逆も同様。
2. この条第1項に規定された手続きを求める者は、手数料および料金を納付しなければならない。
3. 産業財産権出願の修正および補充は、出願で示された対象や記載された対象の範囲を拡大してはならず、出願で要求された対象の本質を変更してはならず、同時に出願の一貫性を確保しなければならない。
4. 出願の分割の場合、分割出願の出願日は、元の出願の出願日とみなされる。
第116条 産業財産権出願の取り下げ
1. 産業財産権の保護を付与するか拒否するかについて国家管理機関が決定する前に、出願人は、自己名義で、または委任状に出願取り下げの委任が明記されている場合には産業財産権代理サービス機関を通じて書面により産業財産権出願の取り下げを宣言する権利を有する。
2. 出願人が出願を取り下げる旨を宣言した時点から、その出願に関連するすべての後続の手続きは終了するものとする。開始されていない手続きに関連して納付済みの手数料は、出願人の請求により返還される。
3. 公表されていない場合に取り下げられた、または取り下げたものとみなされるすべての発明、意匠出願、および取り下げられた商標出願は、優先権請求の基礎として使用される場合を除き、提出されたことがなかったものとみなされる。
第117条 保護文書の付与の拒絶
1. 発明、意匠、商標、地理的表示の出願が保護証書の交付を拒否されるのは、次の各場合である：
a) 出願に記載された対象が保護の条件を十分に満たしていないと確信できる根拠がある場合；
b) 保護権の付与を受ける条件を満たしている出願であっても、本法第90条第1項に規定する優先日や最初の出願日を有する出願でないもの。
c) 本法第90条第2項に規定する出願であっても、すべての出願人の同意が得られていないもの。
2. 配置デザインの出願は、本法第109条に定める形式要件を満たさない場合、保護権の付与を拒絶される。
3. この条項第1項および第2項に規定する工業所有権の出願については、工業所有権に関する国家管理機関が次の手続きを行うものとする:
a) 保護権付与拒絶の予定を通知し、その理由を明示するとともに、出願人が拒絶予定に対して意見を述べる期限を定めること。
b) 申請人が反対意見を示さない場合、または反対意見が正当でない場合には、本項a号で定める拒絶予定を通知すること。
c) 申請人が拒絶予定に対して正当な反対意見を示した場合には、本法第118条の規定に基づき、保護証書を付与し、国内工業所有権登録簿に記録すること。
4. 保護証書付与予定に対する反対がある場合、当該工業所有権出願は反対対象となった事項について再審査される。
第118条 保護証書の付与、登録
工業所有権の出願が、本法第117条第1項、第2項および第3項b号に規定された権利付与拒否の事由に該当せず、かつ出願人が手数料を納付した場合、工業所有権に関する国家管理機関は権利証の発行を決定し、工業所有権国家登録簿に記録するものとする。
改正・追加された条項
第119条 工業所有権出願の処理期間
1. 工業所有権出願は、出願日から1か月以内に形式審査を受ける。
2. 工業所有権出願は、次の期間内に内容審査を受ける：
a) 発明の場合、出願公開日から12か月以内。ただし、内容審査請求が出願公開日前に提出された場合は出願公開日から、出願公開日後に提出された場合は内容審査請求を受領した日から起算する。
b) 意匠、商標、地理的表示の場合、出願公開日から6か月以内。
3. 工業所有権出願の再審査期間は初回審査期間の2/3とし、複雑な案件では延長可能であるが、初回審査期間を超えてはならない。
4. 出願の修正や補充に要する期間は、本条第1項、第2項及び第3項に規定する期間には算入されない。
改正・追加された条項
第4節 国際出願および国際出願の処理
改正・追加された条項
第120条 国際出願および国際出願の処理
1. ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に基づいて提出される産業所有権の出願は、総称して国際出願と呼ばれる。
2. 国際出願および国際出願の処理は、関連する国際条約の規定に従わなければならない。
3. 政府は、国際出願および関連する国際条約の手続き、順序の規定の施行を、当章の原則に適合する形で指導するものとする。
第IX章 所有者、内容および産業所有権の権利制限
第1節 所有者および産業所有権の内容
第121条 産業所有権の対象の所有者
1. 特許権者、意匠権者、配置設計権者は、対応する産業所有権対象について権限のある機関から保護証書を取得した団体または個人である。商標権者は、権限のある機関から商標保護証書を取得した団体または個人、あるいは権限のある機関に認められた国際登録商標を有する者、または有名商標を有する者である。
2. 商号権者は、その商号を事業活動において合法的に使用している団体または個人である。
3. 営業秘密権者は、営業秘密を合法的に取得し、その営業秘密の機密保持を行う団体または個人である。雇用者または指示を受けた者が、業務遂行中に取得した営業秘密は、原則として雇用者または指示者の所有に属する。ただし、当事者間で別途合意がある場合はこの限りでない。
4. ベトナムの地理的表示の所有者は国家である。国家は、対応する地域で地理的表示を持つ製品の生産を行い、その製品を市場に出すための権利を組織または個人に与える。国家は地理的表示の管理権を直接行使するか、または地理的表示の使用権を与えられたすべての組織および個人の利益を代表する組織に管理権を委託することができる。
第122条 発明、意匠、配置設計の著作者および著作権
1. 発明、意匠、配置設計の著作者は、工業所有対象を直接創作した者である。複数の者が共同で工業所有対象を直接創作した場合、彼らは共同著作者となる。
2. 発明者、意匠者、回路配置設計者の人格権には、以下の権利が含まれる:
a) 特許証、実用新案権証明書、意匠登録証および半導体集積回路配置登録証に発明者として名前を記載される権利;
b) 発明、意匠、回路配置に関する公開文書や紹介資料に発明者として名前を記載される権利。
3. 発明者、意匠者、回路配置設計者の財産権は、本法第135条に定める報酬を受ける権利である。
第123条 産業財産権対象の所有者の権利
1. 産業財産権対象の所有者は、以下の財産権を有する:
a) 本法第124条および第X章に定める規定に従い、産業財産権対象を使用し、または他人に使用を許可する権利。
b) 本法第125条に定められたとおり、他人が産業所有権の対象を使用することを禁止すること。
c) 本法第X章に定められたとおり、産業所有権の対象を処分すること。
2. 本法第121条第4項に基づき、地理的表示の使用権または管理権を国家から付与された組織または個人は、次の権利を有する。
a) 地理的表示の管理権を付与された組織は、本条第1項a号に定めるとおり、他人にその地理的表示の使用を許可する権利を有する。
b) 地理的表示の使用権を付与された組織・個人、または地理的表示の管理権を付与された組織は、本条第1項b号に定めるとおり、他人がその地理的表示を使用することを禁止する権利を有する。
第124条 産業所有権の対象の使用
1. 特許の実施とは、次の行為を行うことである。
a) 保護された製品を製造すること。
b) 保護された方法を適用すること。
c) 保護された製品または保護された方式で製造された製品の利用;
d) 本項cで規定された製品の流通、広告、販売勧誘、流通目的の保管;
đ) 本項cで規定された製品の輸入。
2. 工業デザインの使用とは、以下の行為を行うことをいう:
a) 保護された工業デザインである外観を持つ製品の製造;
b) 本項aで規定された製品の流通、広告、販売勧誘、流通目的の保管;
c) 本項aで規定された製品の輸入。
3. レイアウトデザインの使用とは、以下の行為を行うことをいう:
a) レイアウトデザインの複製; 保護されたレイアウトデザインに基づく半導体集積回路の製造;
b) レイアウト設計の複製、レイアウト設計に基づいて製造された半導体集積回路、または保護されたレイアウト設計に基づいて製造された半導体集積回路を含む商品を販売、賃貸、広告、勧誘、または保管すること。
c) 保護されたレイアウト設計の複製、レイアウト設計に基づいて製造された半導体集積回路、または保護されたレイアウト設計に基づいて製造された半導体集積回路を含む商品を輸入すること。
4. 営業秘密の使用とは、次の行為を行うことをいう。
a) 営業秘密を適用して製品を製造、サービスを提供、商品を取引すること。
b) 営業秘密を適用して製造された製品を販売、販売目的で広告、販売目的で保管、輸入すること。
5. 商標の使用とは、次の行為を行うことをいう。
a) 保護された商標を商品、商品の包装、営業用具、サービス手段、取引書類に付すこと;
b) 保護された商標を付した商品を流通させる、販売の広告をする、販売のために保管すること;
c) 保護された商標を付した商品やサービスを輸入すること。
6. 商号の使用とは、商業目的を持って商号を用いて自己を名乗る行為をし、取引書類、看板、製品、商品、商品の包装およびサービス提供手段、広告に商号を表示することをいう。
7. 地理的表示の使用とは、次の行為を行うことである:
a) 保護された地理的表示を商品、商品の包装、営業用具、取引書類に付すこと。
b) 保護された地理的表示を含む商品を流通させ、販売し、販売を目的とした広告を行い、販売のために保管すること。
c) 保護された地理的表示を含む商品の輸入。
第125条 他人の産業財産権対象の使用を禁止する権利
1. 産業財産権対象の所有者および地理的表示の使用権または管理権を与えられた組織・個人は、当該使用が本条第2項および第3項に規定される場合に該当しない場合、他人による産業財産権対象の使用を禁止する権利を有する。
2. 産業財産権対象の所有者および地理的表示の使用権または管理権を与えられた組織・個人は、以下の行為に該当する場合について、他人に対して禁止する権利を有しない。
a) 特許、意匠、レイアウトデザインを、個人的な需要または非商業的な目的、あるいは評価、分析、研究、教育、試験、試作、または製造、輸入、製品流通の許可手続きのための情報収集を目的として使用すること。
b) 製品の市場への流通、輸入、または利用可能な効果を活用すること（外国市場を含む）、ただし、商標権者本人または商標権者の許可を得た者以外が外国市場に流通させた製品は除く。
c) 特許、意匠、レイアウトデザインを、外国の輸送手段が通過中または一時的にベトナム領土に滞在している際にその運行を維持する目的だけで使用すること。
d) 本法第134条に規定される先使用権を有する者によって行われる特許、意匠、レイアウトデザインの使用。
đ) 本法第145条および第146条の規定に従って、権限を有する国家機関によって実施が許可された発明を使用すること;
e) 保護されていることを知らなかった、または知る義務がなかった場合において、レイアウトデザインを使用すること;
g) その商標が当該地理的表示の登録出願日以前に誠実に保護を受けている場合、保護されている地理的表示と同一または類似の商標を使用すること;
h) 商品やサービスの人名、種類を示す標識、数量、品質、用途、価値、地理的起源およびその他の特性を誠実に使用すること。
3. 営業秘密の所有者は、他人が以下の行為を行うことを禁止する権利を有しない:
a) 他人が不正に取得した営業秘密であり、知らなかった場合、または知る義務がなかった場合に取得した営業秘密を開示または使用すること;
b) 本法第128条第1項に規定される、公共の利益を保護するための秘密データの開示;
c) 本法第128条に規定される秘密データを商業目的で使用しないこと;
d) 独自に作成された営業秘密の開示または使用;
đ) 営業秘密の所有者または販売者と異なる合意なしに、合法的に配布された製品の分析・評価によって作成された営業秘密の開示または使用。
第126条 特許権、意匠権、配置設計権に対する侵害行為
以下の行為は特許権者、意匠権者、配置設計者の権利の侵害とみなされる:
1. 特許発明、保護された意匠、またはその意匠と実質的に異ならない意匠、保護されたレイアウトデザイン、またはそのレイアウトデザインのいかなる独創的部分であっても、保護証書の有効期限内に所有者の許可なしに使用すること。
2. 本法第131条に規定された暫定権に関する規定に従い、補償金を支払わずに特許、意匠、レイアウトデザインを使用すること。
第127条 営業秘密に対する権利侵害行為
1. 次の行為は営業秘密に対する権利侵害とみなされる:
a) 営業秘密の正当な管理者の安全対策に反して、営業秘密に属する情報にアクセスし、収集すること;
b) 営業秘密の所有者の許可なしに、営業秘密に属する情報を開示または使用すること;
c) 秘密保持契約の違反、または欺瞞、そそのかし、買収、強制、誘惑、秘密保持義務を持つ者の信頼を利用して、営業秘密にアクセス、収集、または暴露する行為;
d) 許可取得や製品流通の手続きにおいて、申請者の営業秘密にアクセス、収集するために、権限ある機関の秘密保持措置に反する行為;
đ) 他者が取得した営業秘密に関連する行為であり、a、b、c、d項に規定された行為の一つに関係していることを知っている、または知る義務があるにもかかわらず、その営業秘密を使用または暴露すること;
e) 本法第128条に規定された秘密保持義務を履行しないこと。
2. 本項1に規定された営業秘密を合法的に管理する者には、営業秘密の所有者、営業秘密使用権を合法的に譲渡された者、営業秘密を管理する者が含まれる。
第128条 試験データの秘密保持義務
1. 法律により、事業許可、医薬品・農産物の流通許可を申請する者が、かなりの努力を投じて取得した営業秘密である試験結果やその他のデータを提供し、それらの情報の秘密保持を求めた場合、許可権限を有する機関は、これらのデータが不正な商業目的で使用されたり、開示されたりしないよう必要な措置を講じる義務を負う。ただし、公衆の保護のために開示が必要な場合はこの限りでない。
2. この法律第1項に規定された当局に秘密データが許可申請書に提出されてから、申請者が許可を受けた日から5年間、その当局は、当該秘密データを提出者の同意なしに使用した申請書に基づいて、後に申請するいかなる者にも許可を与えてはならない。ただし、本法第125条第3項dの規定の場合はこの限りでない。
第129条 商標、商号及び地理的表示に関する権利の侵害行為
1. 次の行為は、商標権者の許可なく行われた場合、商標権の侵害とみなされる。
a) 当該商標に付随する登録品目リストに該当する商品やサービスと同一の商品やサービスに対して、保護された商標と同一の標章を使用すること。
b) その商標に併記された登録リストに属する、同様または関連する商品・サービスについて保護された商標と同一の標識を使用し、その使用が商品・サービスの出所について混同を生じさせる可能性がある場合;
c) その商標に併記された登録リストに属する、同一、類似または関連する商品・サービスについて保護された商標と類似の標識を使用し、その使用が商品・サービスの出所について混同を生じさせる可能性がある場合;
d) 有名商標と同一または類似の標識、または有名商標から翻訳、音訳した標識を、いかなる商品・サービスにも使用することは、有名商標に属する商品・サービスのカテゴリに該当しない商品やサービスであっても、当該使用が商品・サービスの出所について混同を生じさせるおそれがある場合、またはその標識を使用する者と有名商標の権利者との関係について誤った印象を与えるおそれがある場合には禁止されます。
2. 他人の商号と同一または類似の商号表示を、同種の製品・サービスに対して、あるいは類似の製品・サービスに対して使用し、その商号の事業者、事業所、またはその商号の下で行われる事業に関して混同を生じさせる行為は、すべて商号権の侵害とみなされます。
3. 次の行為は、保護された地理的表示に対する権利の侵害とみなされる:
a) 地理的表示が付された地域からの原産地であっても、当該地理的表示付き製品の特性や品質の基準を満たしていない製品に対して、保護された地理的表示を使用すること;
b) 地理的表示付き製品と類似した製品に対して、地理的表示の評判や信用を利用する目的で、保護された地理的表示を使用すること;
c) 当該地理的表示付き地域の原産地ではない製品に対して、消費者にその地域の原産であると誤解させるように、保護された地理的表示と同一または類似の表示を使用すること;
d) 地理的表示が保護されているワインおよびスピリッツに対して、当該地理的表示に対応する地理的地域に由来しないワインまたはスピリッツにその表示を使用すること、たとえ商品の正しい原産地表示や、翻訳、音写、または類似する言葉、種類、形式、形態に付随して使用された場合であっても含む。
第130条 不正競争行為
1. 次の行為は不正競争行為とみなされる:
a) 事業の主体、事業活動、商品の商業上の出所またはサービスについて混乱を招く商業表示を使用すること;
b) 商品やサービスの出所、製造方法、特性、品質、数量またはその他の特性について、また商品やサービスの提供条件について混乱を招く商業表示を使用すること;
c) 国際条約の締約国で保護された商標を使用すること。この条約は、商標所有者の代理人または代理店がその商標を使用することを禁止しており、ベトナム社会主義共和国も締約国である場合で、使用者が商標所有者の代理人または代理店であり、かつ商標所有者の同意がなく正当な理由がない場合に該当すること;
d) 他人の保護された商標、商号、地理的表示と混同を引き起こす同一または類似のドメイン名を、自分に使用権がないにもかかわらず登録、占有、使用することにより、ドメイン名を占有したり、利益を得たり、または対応する商標、商号、地理的表示の信用や評判を損なう目的で行うこと。
2. 本条第1項で定める商業表示は、商品やサービスの商取引を案内するための標識や情報であり、商標、商号、営業上のシンボル、営業スローガン、地理的表示、商品の包装デザイン、商品ラベルを含む。
3. 本条第1項に規定された商標使用行為には、当該商標を商品、商品の包装、サービス手段、取引書類、広告手段に貼付する行為、当該商標が付された商品の販売、販売のための宣伝、販売目的での保管、輸入が含まれる。
第131条 発明、意匠、レイアウトデザインに関する暫定的権利
1. 発明または意匠の出願人が、他者が商業目的で使用しており、その者が先使用権を有していないことを知っている場合、出願人は書面で使用者に対し出願したことを通知し、出願日および産業財産権公報での出願公表日を明記して、使用の中止または継続を知らせる権利を有する。
2. 集積回路配置設計の登録権者またはその権者から商業利用のために許可を受けた者により、集積回路配置設計登録証の発行前に行われた配置設計について、登録権者がその設計が他の者によって商業目的で使用されていることを知っている場合、登録権者はその使用者に対して書面で自身の登録権を通知し、その使用者が設計の使用を停止するか、または使用を続けるかを決定する権利を有する。
3. 本条第1項および第2項に規定された通知を受けた場合において、通知を受けた者がなお特許、実用新案、意匠、半導体集積回路配置の創作物を使用し続けたときは、特許権証書、実用新案権証書、意匠権証書、半導体集積回路配置登録証書が発行された際に、特許、意匠、配置の権利者は、その特許、意匠、配置を使用した者に対して、対応する使用範囲および期間に応じた使用権移転価格に相当する補償金の支払いを求める権利を有するものとする。
第2章 工業所有権の制限
第132条 工業所有権を制限する要素
本法の規定により、工業所有権は以下の要素によって制限されることがある。
1. 発明、意匠に対する利用者の権利;
2. 所有者の義務を含む:
a) 発明、意匠、半導体集積回路のレイアウトの作者に報酬を支払うこと;
b) 発明、商標を使用すること.
3. 当該国家機関の決定に基づく発明使用権の譲渡.
第133条. 国家名義による発明使用権
1. 省、相当する機関は、国家を代表して、または許可して、自己の管理分野に属する発明を使用させること、あるいは他の組織・個人に使用を許可することができる。これは、公共目的、非商業目的、国防、安全保障、疾病予防、治療、国民の栄養、その他社会の緊急な需要に応じることを目的とし、発明権者または独占使用権を有する者（以下「発明独占使用者」という）の同意を必要としないものであり、本法第145条および第146条の規定に従うものとする。
2. 本条第1項で規定される発明の使用は、本法第146条第1項に規定する使用権移転の範囲および条件に限定されるものとする。ただし、国家予算からの物質技術的基盤や資金を用いて創作された発明はこの限りではない。
改正・追加された条項
第134条 発明、意匠に対する先使用権
1. 発明または意匠の出願日前に公表された発明や意匠において、誰かが既に使用していた、または使用に必要な条件を準備していた場合で、それが出願された発明や意匠と同一であり、かつ独立して作り出された（以下、先使用権者という）場合、特許権または意匠権が付与された後でも、当該者は特許権者または意匠権者の許可や補償を必要とせずに、既に使用している範囲および量、あるいは使用の準備をしていた範囲および量において、発明または意匠を引き続き使用する権利を有する。先使用権者による発明または意匠の行使は、特許権者または意匠権者の権利侵害とはみなされない。
2. 発明および意匠を先に使用する権利を持つ者は、他人にその権利を譲渡することはできません。ただし、その権利を譲渡する際に、発明または意匠が使用される、または使用準備がされる生産または事業の施設を譲渡する場合は例外です。先使用権を持つ者は、発明および意匠の権利者の許可なしに、使用範囲や使用量を拡大することはできません。
第135条 発明者および意匠設計者に対する報酬支払義務
1. 発明および意匠の権利者は、他の合意がある場合を除き、本条第2項および第3項の規定に従い、発明者に報酬を支払う義務があります。
2. 権利者が発明者に支払うべき最低報酬額は以下の通り規定されます：
a) 発明、意匠、または設計配置の使用によって権利者が得た利益金額の10%
b) 特許、実用新案、意匠の使用権の譲渡によって支払われる金銭を受け取るたびに、権利者が受け取る総額の15％。
3. 特許、実用新案、意匠が複数の創作者によって作られた場合、本条第2項で規定された報酬額はすべての共同創作者に対する額とする。共同創作者は、権利者によって支払われる報酬金の分配について自主的に合意するものとする。
4. 特許、実用新案、意匠の創作者に対する報酬支払いの義務は、特許、実用新案、意匠の保護期間中存続する。
第136条 特許、商標の使用義務
1. 発明権者は、国家防衛と安全保障、疾病予防・治療、国民の栄養、その他社会の緊急ニーズを満たすために、保護された製品を生産または保護された手続きを適用する義務があります。発明権者がこれらの義務を果たさない場合、該当する国家機関は、本法第145条および第146条の規定に基づき、発明権者の許可なく発明の使用権を他人に譲渡することができます。
改正・追加された条項
2. 商標権者は当該商標を継続的に使用する義務を負う。5年以上連続使用されなかった商標は、本法第95条の規定に従い所有権を終了するものとする。
第137条。従属発明の使用目的で主発明の使用を許可する義務
1. 従属発明とは、他の発明（以下「基本発明」と呼ぶ）を基礎として作られた発明であり、基本発明を使用することを条件としてのみ使用可能な発明をいう。
2. 従属発明が基本発明に比べて技術的に重要な進歩をもたらし、かつ経済的に大きな意義があることを実証できる場合、従属発明の権利者は、基本発明の権利者に対し、合理的な価格および商業条件で基本発明の使用権を譲渡するよう要求する権利を有する。基本発明の権利者が正当な理由なく従属発明の権利者の要求に応じない場合、所管の国家機関は、本法第145条および第146条の規定に従い、基本発明の権利者の許可を得ることなく、その使用権を従属発明の権利者に譲渡することができる。
第X章 産業財産権の譲渡
第1節 産業財産権の譲渡
第138条 産業財産権譲渡の一般規定
1. 産業財産権の譲渡とは、産業財産権の権利者が自己の権利を他の法人または個人に移転することをいう。
2. 産業財産権の譲渡は、書面による契約（以下「産業財産権譲渡契約」という）の形式で行わなければならない。
第139条 産業財産権譲渡の制限条件
1. 産業財産権の権利者は、保護される範囲内でのみ権利を譲渡することができる。
2. 地理的表示に対する権利は譲渡できない。
3. 商号に対する権利は、当該商号に基づく全ての事業および営業活動の譲渡と共にのみ譲渡することができる。
4. 商標に対する権利の譲渡は、商標を付した商品やサービスの特性や出所について誤解を生じさせてはいけない。
5. 商標に対する権利は、当該商標の登録権を有する者の条件を満たす組織または個人にのみ譲渡することができる。
第140条 産業財産権譲渡契約の内容
産業財産権譲渡契約は、以下の主な内容を含まなければならない：
1. 譲渡する側および譲受ける側の氏名および住所;
2. 譲渡の根拠;
3. 譲渡価格;
4. 譲渡する側および譲受ける側の権利および義務。
第2章 産業財産権対象物の使用権の譲渡
第141条 産業財産権対象物の使用権譲渡に関する一般規定
1. 産業財産権対象の使用権の譲渡とは、産業財産権対象の所有者が、自分の使用権の範囲に属する産業財産権対象を他の組織や個人に使用させることを認めることをいう。
2. 産業財産権対象の使用権の譲渡は、書面による契約の形式で行わなければならない（以下、産業財産権対象使用契約と呼ぶ）。
第142条 産業財産権対象の使用権譲渡の制限
1. 地理的表示、商号の使用権は譲渡できない。
2. 団体商標の使用権は、その団体商標の所有者の会員でない組織または個人に譲渡できない。
3. 譲渡を受けた側は、譲渡側が許可した場合を除き、第三者と二次契約を締結してはならない。
4. 商標使用権を譲渡された者は、当該商品が商標使用契約に基づいて製造されたものであることを、商品の表示や包装に明示する義務を負う。
5. 独占契約に基づき特許使用権を譲渡された者は、特許法第136条第1項の規定に従い、特許権者として特許を使用する義務を負う。
第143条 産業所有権対象の使用契約の形態
産業所有権対象の使用契約には、以下の形態がある。
1. 独占契約とは、譲渡の範囲および期間において、譲受人が産業財産権の対象を独占的に使用でき、譲渡人は第三者と産業財産権の対象の使用に関する契約を締結できず、譲受人の許可を得た場合にのみ産業財産権の対象を使用できる契約をいう。
2. 非独占契約とは、譲渡の範囲および使用権の譲渡期間において、譲渡人が産業財産権の対象を引き続き使用でき、他の者と非独占の産業財産権使用契約を締結する権利を有する契約をいう。
3. 二次産業財産権使用契約とは、譲渡人が他の契約に基づき当該産業財産権の使用権を譲受けた者である契約をいう。
第144条 産業財産権対象の使用契約の内容
1. 産業財産権対象の使用契約は、次の主要な内容を含む必要があります：
a) 権利を譲渡する側および譲受ける側の氏名および完全な住所;
b) 使用権の譲渡の根拠;
c) 契約の形式;
d) 譲渡の範囲、使用権の制限および地域の制限を含む;
đ) 契約期間;
e) 使用権譲渡の代価;
g) 権利を譲渡する側および譲渡を受ける側の権利および義務。
2. 産業財産権対象の使用契約には、譲渡を受ける側の権利を不合理に制限する条項、特に譲渡を行う側の権利に基づかない以下の条項を含めてはなりません：
a) 譲渡を受ける側が特許権以外の産業財産権対象を改良することを禁止し、譲渡を受ける側が作成した産業財産権対象の改良やその改良に対する産業財産権を譲渡する側に無償で譲渡することを義務づけること。
b) 直接的または間接的に、譲受人が契約に基づき産業財産権の対象を用いて生産または提供する商品やサービスの輸出を、譲渡人が当該産業財産権を所有している地域以外の領域に制限する、または当該商品を独占的に輸入する権利を持たせることを制限すること。
c) 譲受人に対して、品質確保を目的とせず、譲渡人または譲渡人が指定する第三者の原材料、部品、または設備の全部または一定割合を購入させること。
d) 譲渡人の産業財産権の効力や譲渡権に関して、譲受人が異議を申し立てることを禁止すること。
3. 本条第2項に規定される場合に該当する契約条項は、当然に無効とする。
第3節 発明に関する権利使用の譲渡の強制
第145条 発明の使用権強制譲渡の根拠
1. 次の場合には、発明の使用権は、当該法第147条第1項の規定に従って権限を有する国家機関の決定により、発明の使用独占者の同意なしに他の組織または個人に譲渡されるものとする。
(a) 発明の使用が、公共目的、非営利目的、国防、安全保障、疾病予防、治療、人々の栄養、または社会の緊急なニーズに応えるためである場合。
b) 特許権者が、本法第136条第1項および第142条第5項に規定された特許の利用義務を、特許出願日から4年経過後および特許権付与日から3年経過後も履行していない場合；
c) 特許の利用を希望する者が、合理的な期間内に適正な価格および商業条件で交渉を試みたにもかかわらず、特許権者との間で特許使用契約の締結について合意に達しない場合；
d) 特許権者が、競争に関する法律に基づき禁止されている競争制限行為を行ったとみなされる場合。
2. 特許の独占的利用権を有する者は、本条第1項に規定された譲渡の根拠が消滅し、再び出現する可能性がない場合には、特許利用権の終了を要求する権利を有する。ただし、その特許利用権の終了が譲受人に損害を与えない場合に限る。
第146条 強制決定に基づき譲渡される特許利用権の制限条件
1. 権限ある国家機関の決定に基づき譲渡される特許利用権は、以下の条件に適合しなければならない:
a) 譲渡される利用権は非独占的な形式であること。
b) 使用権の譲渡は、譲渡の目的を達成するために十分な範囲と期間に限定され、主に国内市場向けに提供することを目的とするものとし、この法律第145条第1項d号に規定する場合を除く。半導体技術分野の発明に関しては、使用権の譲渡は、公共の目的、非商業的目的、または競争法に基づく反競争行為への対応を目的とするものに限られる。
c) 使用権を譲り受けた者は、自己の事業と共に譲渡する場合を除き、他人にその権利を譲渡することはできず、二次使用権を他人に譲渡することもできない。
d) 権利の譲受人は、特許の独占的使用権を有する者に対して、その使用権の経済的価値に応じた妥当な補償金を支払わなければならず、その額は政府が定める補償金の範囲内で、各具体的事案において決定される。
2. 本条第1項に規定された条件のほか、この法律第137条第2項に規定される場合に特許使用権が譲渡される際には、次の条件も満たさなければならない：
a) 基本特許の独占使用権を有する者は、合理的条件の下で従属特許の使用権も譲渡できること。
b) 基本特許の使用権の譲受人は、その権利を譲渡することはできない。ただし、従属特許に対する全権利とともに譲渡する場合を除く。
第147条 強制決定による特許使用権の譲渡の権限および手続き
1. 科学技術省は、本法第145条第1項のb、c及びd号に規定される場合に関する使用権譲渡の要請を審査した上で、特許使用権の譲渡決定を行う。省庁または同等の機関は、本法第145条第1項a号に規定される場合に、科学技術省の意見を参考にしつつ、自らが国家管理分野に属する特許の使用権譲渡の決定を行う。
2. 特許使用権の譲渡決定は、本法第146条の規定に適合した使用範囲及び使用条件を定めなければならない。
3. 特許使用権の譲渡決定を行う権限を有する国家機関は、当該決定を独占的に特許を使用している者に直ちに通知しなければならない。
4. 発明の使用権を譲渡する決定、または発明の使用権譲渡を拒否する決定は、法律の規定に従って不服申立ておよび訴訟の対象となることがある。
5. 政府は、本条に規定された発明に関する使用権譲渡手続きを具体的に定める。
第4章 工業所有権譲渡契約の登録
改正・追加された条項
第148条 工業所有権譲渡契約の効力
1. 本法第6条第3項a号の規定に基づき登録された各種の工業所有権について、工業所有権譲渡契約は、工業所有権に関する国家行政機関に登録された場合に限り効力を有する。
2. 本法第6条第3項a号に規定する登録に基づき成立した工業所有権の種類については、工業所有権対象物の使用契約は当事者間の合意により効力を有するが、国家工業所有権管理機関に登録された場合にのみ、第三者に対して法的効力を持つ。
3. 工業所有権対象物の使用契約は、譲渡側の工業所有権が消滅した場合、当然に効力を失うものとする。
第149条 工業所有権譲渡契約の登録書類
工業所有権対象物の使用契約および工業所有権譲渡契約の登録書類は以下を含む:
1. 規定の書式に従った登録申請書;
2. 契約書の原本または有効なコピー;
3. 工業所有権譲渡の場合の保護文書の原本。
4. 共同所有者全員の同意書、または産業所有権が共有されている場合に、権利譲渡について任意の共同所有者が同意しない理由を説明する文書;
5. 手数料、料金の納付証明書;
6. 代理人を通じて申請する場合の委任状。
第150条. 産業所有権譲渡契約の登録申請書の処理
産業所有権対象の使用契約、産業所有権譲渡契約の登録申請書の受理および処理手続きは、政府が規定する。
第11章. 産業所有権代理人
第151条. 産業所有権代理サービス
1. 産業所有権代理サービスには以下が含まれる:
a) 組織や個人を代表して、産業所有権の確立および権利実施を確保するために権限を有する国家機関に出向すること;
b) 産業所有権の確立および権利実施に関連する手続きについての相談。
c) 工業所有権の確立および行使に関連するその他のサービス。
2. 工業財産権代理人には、工業財産権代理サービス事業体（以下、工業財産権代理サービス組織と呼ぶ）およびその組織内で工業財産権代理業を行う個人（以下、工業財産権代理人と呼ぶ）が含まれる。
第152条 工業財産権代理人の権限の範囲
1. 工業財産権代理サービス組織は、委任された範囲内でのみサービスを行うことができ、委任者の書面による同意がある場合に限り、他の工業財産権代理サービス組織に再委任することができる。
2. 工業財産権代理サービス組織は、未完了の代理業務を他の工業財産権代理サービス組織に合法的に引き継いだ場合に限り、工業財産権代理業務を放棄する権利を有する。
3. 工業財産権代理人は、次の行為を行ってはならない:
a) 同時に産業財産権の権利をめぐって争う当事者双方を代表すること。
b) 権利保護のための申請を取り下げること、保護の放棄を宣言すること、委任を受けた者の許可を得ないで産業財産権の権利確立に関する異議申立を取り下げること。
c) 産業財産権の代理サービス契約の締結および履行において、顧客を欺いたり強制したりすること。
第153条 産業財産権代理人の責任
1. 産業財産権代理人には次の責任がある:
a) 産業財産権の確立および権利行使の保証手続に関わる料金と手数料、登録されたサービス料金表に従ったサービス料金の額と種類を明確に通知すること。
b) 代理している事件に関して預かった情報および資料を秘密に保持すること。
c) 権利を確立し、実施するために権限を持つ国家機関からのすべての通知や要求について、正確かつ完全な情報を提供すること。また、保護証書やその他の決定を代表される者に適時に引き渡すこと。
d) 権限を持つ国家機関からの、代表される者に対する産業所有権の確立および実施の要求に適時対応することによって、代表される者の合法的権利および利益を保護すること。
đ) 必要に応じて、代表される者の氏名、住所およびその他の情報の変更を、権利を確立し、実施するために権限を持つ国家機関に通知すること。
2. 産業所有権代理サービス機関は、代理業務を行うことにより、代表される者に対して民事責任を負う。
改正・追加された条項
第154条 産業所有権代理サービス事業の条件
以下の条件を満たす組織は、知的財産代理サービス組織の名義で知的財産権代理サービスを営業することができます：
1. 合法的に設立・運営されている企業、法律事務所、科学技術サービス組織であること；
2. 知的財産権代理サービス業務を営業する機能が、事業登録証明書や営業登録証明書（以下総称して事業登録証明書といいます）に記載されていること；
3. 組織の責任者または組織の責任者から委任を受けた者は、本法第155条第1項に規定される産業財産権代理サービス業務の実務条件を満たさなければなりません。
第155条 産業財産権代理サービス業務の実務条件
1. 個人は、以下の条件を満たす場合に、産業財産権代理サービス業務を行うことができます。
a) 産業財産権代理サービス業務の実務証明書を有すること。
b) 産業財産権代理サービス組織で活動していること。
2. 以下の条件を満たす個人には、産業財産権代理サービス業務の実務証明書が発行されます。
a) ベトナム国籍を有し、完全な民事行為能力を持つこと。
b) ベトナムに常住していること。
c) 大学の卒業資格を有すること。
d) 過去5年以上にわたり、産業財産権に関する法律業務に直接従事した経験がある、または国内または国際の産業財産権機関において、産業財産権申請書類の審査業務に直接従事した経験がある、あるいは権限ある機関が認める産業財産権法の研修課程を修了していること。
đ) 産業財産権の権利を設定および保護する権限を有する国家機関に現在勤務している公務員ではないこと。
e) 権限ある機関が主催する産業財産権代理業務に関する技能試験に合格していること。
3. 政府は、産業財産権法の研修プログラム、産業財産権代理業務の技能試験、産業財産権代理サービス業の業務資格証明書の交付について具体的に規定する。
第156条. 産業財産権代理サービス組織の登録、抹消および産業財産権代理サービスの業務資格証明書の回収
1. 本法第154条および第155条に規定された事業および業務条件を満たす組織および個人は、当該組織または個人の要求に応じて、国家産業財産権登録簿に登録され、産業財産権公報で公示される。
2. 当該代理人が本法第154条および第155条に規定された事業および業務条件を満たさなくなったと確認できる証拠がある場合、国家産業財産権管理機関はその代理人の名前を国家産業財産権登録簿から抹消し、産業財産権公報で公示する。
3. この法律第152条第3項および第153条の規定に違反して産業財産権代理サービスを行う組織は、法律の規定に従って処罰される。
4. 産業財産権代理人が職業上の専門能力や業務上で違反をした場合、またはこの法律第152条第3項c点および第153条第1項a点の規定に違反した場合、その性質および違反の程度に応じて、警告、罰金、産業財産権代理サービスの職業資格証明の取り消しを受けることがある。
第六部
植物品種に対する権利
第12章 植物品種権の保護要件
改正・追加された条項
第157条 植物品種権の保護を受けることができる組織および個人
1. 植物品種に関する権利が保護される組織または個人とは、品種を育成または発見して開発する組織や個人、または品種の育成、発見及び開発に投資する組織や個人、あるいは品種に関する権利を譲渡された組織や個人とする。
2. 本条第1項に定める組織または個人には、ベトナムの組織および個人、ベトナム社会主義共和国と植物品種保護に関する協定を締結した国の外国組織および個人、ベトナムに常住地を持つ外国の組織および個人、またはベトナムで植物品種の生産・営業所を有する外国の組織および個人が含まれる。
第158条 保護される植物品種の一般条件
保護される植物品種とは、選抜または発見され開発された植物品種であり、農業農村開発省が定める国家保護植物品種リストに掲載されている新規性、識別性、均一性、安定性を有し、適切な名前が付けられたものをいう。
第159条 植物品種の新規性
植物品種は、当該植物品種の繁殖用材料または収穫物が、本法第164条に規定された登録権者またはその承認を受けた者により、ベトナム国内で植物品種を利用する目的で登録出願日前1年以内に販売またはその他の方法で提供されていない、または登録出願日前6年以内に木本植物およびブドウ類の植物品種について、その他の植物品種については登録出願日前4年以内に国外で同様の行為が行われていない場合、新規とみなされる。
改正・追加された条項
第160条 植物品種の識別性
1. 作物品種は、出願日または優先権を享受する場合の優先日現在において、広く知られている他の作物品種と明確に区別できる場合、異なる性質を有するものとみなされます。
2. 前項で言う広く知られている作物品種とは、以下のいずれかに該当する作物品種をいいます:
a) 当該品種の繁殖材料または収穫物が、出願時点において任意の国において市場で広く使用されている品種;
b) 任意の国において保護を受けている、または作物種カタログに登録されている品種;
c) 任意の国において保護出願中または作物種カタログに登録されている品種であり、当該出願が拒絶されていないもの;
d) 当該品種の詳細な記載が公表されている品種。
第161条. 作物品種の均一性
作物品種は、繁殖過程で特定の形質について許容される範囲内の変異を除き、関連する形質が同一に現れる場合に均一性を有すると見なされる。
第162条. 作物品種の安定性
作物品種は、各繁殖世代後、または周期的繁殖の場合は各繁殖サイクル後も、関連する形質が最初に記述された通りの表現を保持し、変化しない場合に安定性を有すると見なされる。
改正・追加された条項
第163条. 作物品種の名称
1. 出願者は、保護登録を申請する際、他の国で登録された名称と同一の、作物品種に適した名称を提案しなければならない。
2. 作物品種の名称は、同じ種または類似の種で広く知られている他の品種名と容易に区別できる可能性がある場合に、適切であるとみなされる。
3. 作物品種の名称が以下の場合、適切とはみなされない。
a) 特性または品種の形成に関連する数字を除き、数字のみで構成される場合;
b) 社会倫理に反する場合;
c) 当該品種の特徴や性質について誤解を招く容易がある場合;
d) 作者の身元について誤解を招く容易がある場合;
e) 作物品種保護出願公開日前に保護されている商標、商号、地理的表示と重複または混同を招くほど類似している場合;
g) その作物品種から収穫される製品の名称と重複または類似している場合;
h) 他の組織または個人の既存の権利に影響を与える場合。
4. 作物品種の繁殖材料を販売または市場に出す組織および個人は、保護証書に記載された名称の通りに品種名を使用しなければならず、保護期間終了後もこれを遵守する。
5. 品種名が商品商標、商号、または類似の表示と組み合わされて販売または市場に出される場合でも、その名称は容易に認識できる状態でなければならない。
第XIII章 作物品種に対する権利の確立
第1節 作物品種に対する権利の確立
第164条 作物品種に対する権利の登録
1. 作物品種の権利を保護するためには、組織および個人は作物品種権に関する国家管理機関に保護登録の申請を行わなければならない。
2. 作物品種の保護登録を行う権利を有する組織および個人（以下「登録者」という。）には次の者が含まれる:
a) 著作者が自身の労力と費用で育種または発見し、作物品種を開発することを直接選択する場合;
b) 組織または個人が、別の合意がある場合を除き、業務委託や雇用の形で著作者に作物品種の育種または発見・開発を投資する場合;
c) 作物品種の保護登録権を譲渡、相続、継承された組織または個人。
3. 国家予算または国家が管理するプロジェクトを利用して育種または発見・開発された作物品種の場合、その品種に対する権利は国家に属する。政府は本項で規定された作物品種に対する権利登録の具体的手続きを規定する。
改正・追加された条項
第165条 作物品種に対する権利登録の申請方法
1. ベトナムの組織および個人、ベトナムに常置住所がある外国の組織および個人、またはベトナム国内に作物品種の生産・営業拠点を持つ外国の組織および個人は、作物品種の権利に関する登録出願（以下「保護登録出願」という）を、ベトナム国内で直接、または合法的代理人を通じて提出することができる。
2. ベトナムに常置住所がない、またはベトナム国内に作物品種の生産・営業拠点を持たない外国の組織および個人は、ベトナム国内の合法的代理人を通じて保護登録出願を提出するものとする。
第166条 作物品種に対する先願主義
1. 複数の者が独立して、別々の日に同じ作物品種の保護登録出願を行った場合、作物品種保護権は、最も早く有効な出願を行った者にのみ付与される。
2. 同じ植物品種について複数の保護出願が同日に提出された場合、植物品種保護証は、すべての出願人の合意に基づき、ただ一つの出願者の名義にのみ交付されることができます。出願人が合意に達しない場合、植物品種に関する権利を管理する国家機関は、その植物品種を最初に育成または発見・開発した人物を確認した上で、植物品種保護証を交付します。
第167条 保護出願における優先権の原則
1. 出願人は、ベトナム社会主義共和国と植物品種保護に関する協定を締結している国において、同じ植物品種の保護出願の日から12か月以内に提出された場合、優先権の行使を要求する権利を有します。最初の出願日自体はこの期限に含まれません。
2. 優先権を享受するためには、出願者は保護出願において優先権を享受する旨の要求を示さなければなりません。出願日から最長三か月の期間内に、出願者は最初の出願に関する書類のコピーおよび二つの出願が同一の品種であることを確認するための他のサンプルや証拠を、権限ある機関によって認証された形で提供し、手数料を納付しなければなりません。出願者は、最初の出願が拒絶された場合または取り下げられた場合に、本法第176条および第178条に規定されたとおり、植物品種権に関する必要な情報、書類または資料を、優先権を享受する期間の終了日から二年間以内、または出願中の品種の種類に応じた適切な期間内に、国家管理機関に提出する権利を有します。
3. 優先権を享受する保護出願において、優先日とは最初の出願の日をいいます。
4. 本条第1項に定める期間内において、他の出願の提出、または最初の出願の対象である植物品種の公表や使用は、優先権を享受する出願の拒絶理由とはみなされない。
第168条 植物品種保護証および保護された植物品種の国立登録簿
1. 植物品種保護証には、品種名および植物種、植物品種に対する権利の所有者の氏名（以下「保護証所有者」と称する）、植物品種の創作者の氏名および植物品種に対する権利の保護期間が記載される。
2. 植物品種に関する権利を管理する国家機関は、保護証の発行および保護証の内容を保護された植物品種の国立登録簿に記録し、当該情報を保存する。
第169条 植物品種保護証の効力
1. 植物品種保護証は、ベトナム全土において効力を有する。
2. 植物品種保護証は、樹木類およびブドウ品種については発行日から25年間、その他の植物品種については20年間有効です。
3. 植物品種保護証は、本法第170条および第171条に規定する場合には、効力が停止または取り消されることがあります。
第170条 植物品種保護証の効力の停止および回復
1. 植物品種保護証は、以下の場合に効力が停止されることがあります。
a) 保護された植物品種が、証の発行時点における均一性および安定性の条件を満たさなくなった場合
b) 保護登録者が規定に従って権利維持料を納付しない場合;
c) 保護登録者が規定に従って植物品種を維持・保存するために必要な書類、繁殖材料を提供しない場合;
d) 保護登録者が植物品種に関する国家管理機関の要求に従って品種名を変更しない場合。
2. 本条第1項のa、cおよびd項に規定される場合に、植物品種権に関する国家管理機関は植物品種保護登録証の効力停止を決定する。
3. 本条第1項b項に規定される場合には、権利維持料の納付期限が経過した時点で、植物品種権に関する国家管理機関は、次年度の効力開始日の初日から権利維持料が納付されなかった場合に、植物品種保護登録証の効力停止を決定する。
4. 本条第1項a号に規定されている場合には、すべての組織および個人は、植物品種権に関する国の管理機関に対して植物品種権保護証の効力停止を要求する権利を有する。植物品種権保護証効力停止の要求申請の審査結果および関係当事者の意見に基づき、植物品種権に関する国の管理機関は、効力停止の拒否を通知するか、あるいは植物品種権保護証の効力停止の決定を行うことができる。
5. 本条第1項に規定されている場合において、植物品種権に関する国家管理機関は専門誌に通知を掲載し、停止の理由を明示するとともに、権利証明書の所有者に通知を送付するものとする。通知の日から30日間以内に、権利証明書の所有者は、停止の理由を是正するよう申請書を植物品種権に関する国家管理機関に提出し、植物品種権証明書の効力回復のための手数料を支払う権利を有するものとする。申請書提出の日から90日以内に、権利証明書の所有者は、本条第1項のb、c及びd項に規定される場合に関して停止の理由を是正しなければならない。植物品種権に関する国家管理機関は、権利証明書の効力回復を審査し、専門誌に通知を掲載するものとする。 この条の第1項a号に規定されている場合には、権利者が品種が均一性および安定性の条件を満たしていることを証明し、植物品種権に関する国家管理機関によって確認された後に、植物品種の保護証書の効力は回復されるものとする。
第171条 植物品種権保護証の効力取消し
1. 植物品種権保護証は、以下の場合に効力を失う:
a) 登録権を有していない者名義で出願された植物品種保護申請、ただし植物品種権が登録権を有する者に譲渡された場合を除く。
b) 植物品種保護を受ける品種が、植物品種保護権の付与時に新規性または顕著な相違性の条件を満たさない場合;
c) 植物品種保護権が、申請者によって実施された技術試験の結果に基づいて付与された場合に、植物品種が均一性または安定性の条件を満たさない場合。
2. 種苗権の効力期間中、すべての組織および個人は、種苗権に関する国家管理機関に対して、種苗権の効力を取り消すよう要求する権利を有する。種苗権効力取り消し要求の審査結果および関係者の意見に基づき、種苗権に関する国家管理機関は、取り消しを拒否する通知を出すか、または種苗権の効力を取り消す決定を行う。
3. 種苗権が取り消された場合、当該種苗権が付与された植物に基づいて発生したすべての取引は無効となる。無効な取引の処理は、民法の規定に従って行われる。
第172条 種苗権の修正および再付与
1. 保護証の権利者は、費用や手数料を支払う条件で、権利管理機関に対して、保護証権利者の氏名および住所に関する誤りの変更や修正を要求する権利を有する。この誤りが権利管理機関によって引き起こされた場合、権利管理機関は修正を行うものとし、保護証権利者は費用や手数料を支払う必要はない。
2. 保護証の権利者は、紛失または損傷した場合に、費用や手数料を支払う条件で、権利管理機関に対して植物品種保護証を再発行するよう要求する権利を有する。
第173条 植物品種保護証に関する決定の公表
作物品種保護に関する決定（付与、再付与、一時停止、取り消し、修正）は、作物品種に関する権利を管理する国の機関により、決定日から六十日以内に作物品種専門誌に公表されるものとする。
第2章 登録出願書および出願処理手続
第174条 保護登録出願書
1. 保護登録出願書は、次の書類を含むものとする:
a) 規定された様式の出願書;
b) 規定の様式に従った写真、技術申告書;
c) 出願書が代理人を通じて提出される場合の委任状;
d) 登録権を移転された者が出願する場合の登録権を証明する書類;
đ) 優先権を主張する場合の優先権を証明する書類。
e) 手数料の支払証明書。
2. 品種登録出願書および出願人と国家品種権管理機関の間で行われる取引書類は、次の書類を除き、ベトナム語で作成しなければならない。次の書類は他の言語で作成することができるが、国家品種権管理機関が要求した場合にはベトナム語に翻訳しなければならない。
a) 委任状;
b) 登録権を証明する書類;
c) 優先権を証明する書類;
d) 申請書を補完するその他の書類。
3. 品種権登録出願の優先権を証明する書類は次のとおりである:
a) 申請書または初回申請書のコピーで、申請受理機関の認証付きのもの;
b) 優先権の譲渡、相続、承継に関する書類、ただしその権利が他人から受け継がれた場合。
4. 各出願書は1品種のみについて保護登録できる。
第175条 登録出願の受理および出願日
1. 品種権登録出願書は、本法第174条第1項に定められた必要書類がそろって初めて、国家品種権管理機関により受理されるものとする。
2. 申請提出日とは、植物品種に関する権利を管理する国家機関が申請を受理した日をいう。
第176条 保護登録出願書の形式審査
1. 種苗権に関する国家管理機関は、申請書を受理した日から15日以内に形式の審査を行い、申請書の有効性を確認する。
2. 保護登録の申請は、以下の場合には無効とみなされる:
a) 規定に従った形式的要件を満たしていない場合;
b) 申請書に記載された植物品種が保護対象植物種リストに掲載されていない場合;
c) 登録権のない者が申請書を提出した場合、または登録権が複数の組織や個人に属しているが、その中の一部または全員が登録を承認していない場合。
3. 種苗権に関する国家管理機関は、以下の手続きを実施する:
a) 第2条第2項の項bおよび項cに定める場合について、申請受理の拒否通知を行い、その理由を明示すること。
b) 登録者に対して、第2項a号に規定されている場合に欠陥を是正するよう通知し、通知を受け取った日から三十日以内に登録者が欠陥を是正しなければならないと定めること。
c) 登録者が欠陥を是正しない場合、または本項b号に規定された通知に対して正当な異議を述べない場合、申請の受理を拒否する旨の通知を行うこと。
d) 申請が有効である場合、または登録者が欠陥を是正して要件を満たした場合、あるいは本項b号の通知に対して正当な異議を提出した場合、申請を受理する旨の通知を行い、登録者に試験用の標本を試験機関に送付させて技術試験を行い、この法律第178条に規定される手続きを実施するよう要求すること。
第177条 保護登録申請の公開
1. 出願が有効に受理された場合、植物品種に関する権利を管轄する国家管理機関は、出願受理日から九十日以内に、植物品種専門誌に有効出願として公告するものとする。
2. 出願公告の内容には、出願番号、出願日、代理人（いる場合）、出願人、権利者、品種名、植物種類、出願が有効として受理された日が含まれる。
第178条 登録出願書類の内容審査
1. 植物品種に関する権利を管轄する国家管理機関は、有効に受理された出願に対して内容審査を行うものとする。審査内容には以下が含まれる：
a) 品種の新規性および名称の適合性の審査
b) 品種に対する技術試験の結果の審査
2. 技術試験とは、作物品種の差異性、一致性および安定性を確認するために実験を行うことを指します。技術試験は、権限を有する国家機関、または作物品種試験を行う能力を持つ組織や個人が、農業農村開発省の規定に従って行います。作物品種の権利に関する国家管理機関は、既存の技術試験の結果を利用することができます。
3. 技術試験結果の審査期間は、技術試験結果を受領した日から九十日とします。
第179条 品種保護申請の訂正および追加
1. 国の植物品種権管理機関が品種保護証の交付を拒否する旨を通知する前、または品種保護証の交付を決定する前に、出願者は次の権利を有する。
a) 申請書の内容を変更・補足することはできるが、出願の本質を変えてはならない。
b) 登録者の氏名、住所の変更を記録するよう要求すること;
c) 契約による譲渡や相続・継承による登録者の変更を記録するよう要求すること;
2. 本条第1項に規定された手続きを行うことを要求する者は、手数料及び料金を納付しなければならない。
第180条 保護登録申請の撤回
1. 国家機関が植物品種保護登録証の交付または交付拒否を決定する前に、登録者は保護登録申請を撤回する権利を有する。申請の撤回要請は書面で作成されなければならない。
2. 登録者が保護登録申請を撤回した時点から、その申請に関連するすべての手続きは終了する。開始されていない手続きに関連して既に納付された手数料及び料金は、登録者の請求に応じて返還される。
第181条 植物品種保護登録証の交付に関する第三者の意見
植物品種保護の出願が植物品種専門誌に公表された日から、植物品種保護権の付与決定が行われるまでの間、第三者は誰でも植物品種保護権の付与について国の植物品種権管理機関に意見を述べる権利を有する。意見は文書で作成し、証拠となる資料を添付する必要がある。
第182条 植物品種保護権の付与の拒否
出願された植物品種保護は、本法第176条および第178条に規定された条件を満たしていない場合には、植物品種保護権の付与を拒否される。植物品種保護権の付与を拒否する場合、国の植物品種権管理機関は以下の手続きを行う。
1. 植物品種保護証明書の交付拒絶の意向に関する通知で、理由を明確に示し、出願者が欠陥を修正するか、交付拒絶の意向に対して意見を述べるための期限を設定しなければならない。
2. 出願者が欠陥を修正できず、第1項に規定された交付拒絶の意向に対して正当な意見を述べない場合、植物品種保護証明書の交付拒絶の通知を行うこと。
3. 出願者が欠陥を修正したり、第1項に規定された交付拒絶の意向に対して正当な意見を述べた場合には、この法律の第183条に規定される手続きを行うこと。
第183条 植物品種保護証明書の交付
本法第182条の規定により出願が拒絶されず、出願者が手数料を納付した場合、植物品種に関する国家権限機関は植物品種保護証を発行し、保護された植物品種の国家登録簿に記録するものとする。
第184条 植物品種保護証の発行または不発行に対する異議申し立て
1. 出願人および第三者は誰でも、植物品種保護証の発行または不発行の決定に対して異議を申し立てる権利を有する。
2. 植物品種保護証の発行または不発行の決定に対する異議申し立ての処理は、異議申立ておよび告発に関する法律の規定に従って行われる。
第XIV章 植物品種に対する権利の内容および制限
第1節 植物品種に対する権利の内容
第185条 植物品種の著作権
植物品種の創作者は以下の権利を有する。
1. 植物品種保護証書および保護された国の植物品種登録簿、並びに植物品種に関する公表資料において、著者として記載されること。
2. 本法第191条第1項a号に定める報酬を受け取ること。
改正・追加された条項
第186条 保護権者の権利
1. 保護権者は、保護された品種の繁殖材料に関連する以下の権利を使用するか、または他者が使用することを許可する権利を有する:
a) 生産または繁殖;
b) 繁殖を目的とした加工;
c) 提案;
d) 販売またはその他の市場アクセス活動の実施;
d) 輸出;
e) 輸入;
g) 本項a、b、c、d、e、及びđ号の行為を行うために保持すること。
2. 本法第188条の規定に従い、他者が植物品種を使用することを禁じる。
3. 本法第XV章の規定に従い、植物品種に関する権利を相続し、承継し、または譲渡するため。
改正・追加された条項
第187条 保護権者の権利の拡張
保護権者の権利は、以下の植物品種に対して拡張される:
1. 保護された品種に由来する植物品種であって、既に保護された他の品種に由来する場合を除く。植物品種は、保護された品種に由来すると見なされるのは、その品種が保護された品種の遺伝子型や遺伝子型の組み合わせから得られる主要な性質の表現を保持している場合であり、保護された品種への影響の結果として生じた差異は除く;
2. 保護された植物品種と明確に異ならない植物品種;
3. 生産に際して既に保護された植物品種を繰り返し使用する必要がある植物品種。
第188条 植物品種に対する権利侵害行為
次の行為は、保護証明書所有者の権利を侵害する行為とみなされる:
1. 保護証明書所有者の許可なく、保護証明書所有者の権利を利用すること;
2. 保護された植物品種と同属または密接に関連する品種に対して既に保護されている植物品種の名称と同じ、または類似の名称を使用すること;
3. 本法第189条の規定に従って、補償金を支払わずに保護された植物品種を使用すること。
第189条 植物品種に対する仮権利
1. 植物品種に対する仮権利とは、植物品種の保護登録出願者が、保護出願が公告された日から植物品種保護証明書が交付される日まで発生する権利をいう。植物品種が保護証明書を交付されない場合、出願者はこの権利を有しない。
2. 登録出願者が、登録保護対象の作物品種が他人により商業目的で使用されていることを知っている場合、作物品種の保護登録出願者は、書面で使用者に対して作物品種の保護出願を提出したことを通知する権利を有し、その書面には出願日および作物品種保護出願が公開された日を明記し、使用者が作物品種の使用を中止するか、または使用を継続するかを判断できるようにすることができる。
3. 本条第2項の規定に従って通知が行われた場合にも、通知を受けた者がなお植物品種を使用し続けるときは、植物品種保護証が付与された際、保護証の権利者は、当該植物品種を対応する範囲および期間内に使用したことに対する譲渡料に相当する補償金の支払いを、使用した者に要求する権利を有する。
第2節. 植物品種に対する権利の制限
改正・追加された条項
第190条. 植物品種保護証の権利者の権利の制限
1. 以下の行為は、保護された植物品種に対する権利の侵害とはみなされない。
a) 個人的かつ非商業的な目的での植物品種の使用;
b) 科学研究の目的で品種改良のために植物品種を使用すること;
c) 保護された植物品種とは異なる新しい植物品種を作り出すために植物品種を使用すること;
d) 個人の魚生産者は、保護されている作物品種から収穫した産物を使用して、自身の土地で翌年の作付けのために自家繁殖や播種を行うことができます。
2. 作物品種に関する権利は、保護証明書の権利者または権利者が許可した者が、ベトナムまたは海外市場に対して販売またはその他の方法で提供した保護対象作物品種の素材に関連する行為には適用されません。ただし、以下の行為は除きます：
a) その作物品種の再生産に関連する行為
b) 保護されていない属または種の国に作物品種の繁殖可能な素材を輸出することに関連する行為。ただし、消費目的での素材輸出は除きます。
第191条 作物品種保護証明書の権利者および作物品種の創作者の義務
1. 保護証明書の権利者は、以下の義務を負います:
a) 栽培品種の著作者への報酬を契約に従って支払うこと。契約がない場合は、報酬の額は法律の規定に従わなければならない。
b) 保護品種の効力維持手数料を規定に従って納付すること。
c) 保護品種を保存し、保護品種の繁殖材料を品種権に関する国家管理機関に提供し、保護品種の安定性を規定に従って維持すること。
2. 栽培品種の著作者は、品種権者が保護品種の繁殖材料を維持するのを支援する義務を負う。
第XV章 栽培品種に関する権利の移転
第192条 栽培品種使用権の移転
1. 栽培品種使用権の移転とは、品種権者が他者に対して、自身の栽培品種に関する使用権の一部または全部を行うことを許可することである。
2. 作物品種の使用権が共有所有の場合、他人への使用権の譲渡にはすべての共有者の同意が必要です。
3. 作物品種の使用権の譲渡は、書面による契約の形で行わなければなりません。
4. 種苗使用権の譲渡契約には、譲受人の権利を不当に制限する条項を含めてはならず、特に、譲渡人の該当する種苗に対する権利に基づかない、またはその権利を保護することを目的としない制限条項を含めてはならない。
第193条 譲渡契約における当事者の権利
1. 使用権を譲渡する側は、使用権を譲り受ける側が第三者に使用権を再譲渡することを許可するかしないかの権利を有する。
2. 使用権を譲り受ける側は、次の権利を有する:
a) 使用権を譲渡する側の許可を得た場合、第三者に使用権を譲渡すること。
b) 第三者による自己への損害を引き起こす侵害行為に対抗するため、必要な措置を使用権を譲渡する側に求めること。
c) 使用権を譲渡する側から本条項b項の要求を受けてから三か月以内に履行されない場合、第三者の侵害行為を防止するために必要な措置を講じること。
改正・追加された条項
第194条. 種子植物の品種に関する権利の譲渡
1. 作物品種に対する権利の譲渡とは、品種保護権者がその作物品種に対するすべての権利を譲受人に移転することをいう。譲受人は、譲渡契約が法律で定められた手続きに従って国家作物品種権管理機関に登録された日から、作物品種の保護権者となる。
2. 作物品種に対する権利が共有の場合、他人への譲渡はすべての共有者の同意を得なければならない。
3. 作物品種に対する権利の譲渡は、書面による契約の形で行わなければならない。
第195条 作物品種の使用権の移転の根拠および必須条件
1. 次の場合において、当該法律第196条第1項に規定された権限を有する国家機関の決定により、植物品種の使用権は保護者または独占使用権者（以下、植物品種の独占使用権者と呼ぶ）の同意を得ることなく、他の組織や個人に譲渡されるものとする。
a) 公共目的、非商業目的、国防、安全保障、食料安全保障および国民の栄養ニーズに資するため、または社会の緊急の必要に応じて植物品種を使用する場合。
b) 植物品種を使用する必要性と能力を有する者が、合理的な期間にわたり、妥当な価格および商業条件で交渉を試みたにもかかわらず、植物品種の独占使用権者との間で使用契約を締結する合意に至らない場合。
c) 植物品種の使用を独占する者は、競争法の規定により禁止されている競争制限行為を行ったと見なされる。
2. 植物品種の使用を独占する者は、本条第1項に規定された譲渡の根拠がもはや存在せず、再発の可能性がない場合に、使用権の停止を要求する権利を有する。ただし、その使用権停止が使用権を譲渡された者に損害を与えない場合に限る。
3. 国家行政機関の決定に基づき譲渡される植物品種の使用権は、以下の条件に適合しなければならない：
a) 譲渡される使用権は独占権ではないこと;
b) 譲渡される使用権は、譲渡の目的を達成するのに十分な範囲および期間に限定され、主に国内市場への供給を目的とすること。ただし、本条第1項c点に規定する場合は除く。
c) 使用権を譲り受けた者は、自己の事業と共に譲渡する場合を除き、他人にその権利を譲渡することはできず、二次使用権を他人に譲渡することもできない。
d) 移転される使用権の受け手は、各特定の場合におけるその使用権の経済的価値に応じて、植物品種の使用独占権を持つ者に適切な補償を行わなければならず、これは政府が定める補償価格の枠組みに適合するものでなければならない。
4. 政府は、植物品種の使用権を強制的に移転する必要がある具体的な場合および本条第3項のd号で定められた補償価格の枠組みを具体的に規定する。
第196条 植物品種の使用権の強制移転に関する権限および手続き
1. 農業農村開発省は、同法第195条第1項に規定された場合の使用権移転の要請を審査した上で、自らの管理下にある作物の種苗の使用権を移転する決定を行う。各省庁相当機関は、同法第195条第1項に規定された場合について、農業農村開発省の意見を参考にして、自らの管理下にある作物の種苗の使用権を移転する決定を行う。
2. 作物の種苗使用権の移転決定は、同法第195条第3項に規定された範囲および使用条件を定めなければならない。
3. 作物の種苗の使用権の移転を決定する権限を有する国家機関は、その決定を特許的に使用している者に直ちに通知しなければならない。
4. 作物品種の使用権の譲渡を決定すること、または作物品種の使用権の譲渡を拒否することは、法律の規定に従って異議申し立てや訴訟の対象となる可能性があります。
5. 政府は、本条で規定された作物品種の使用権譲渡手続について具体的に規定します。
第197条 作物品種使用権の強制譲渡を受けた場合の保護者の権利
作物品種の使用権を強制的に譲渡される保護権者は、以下の権利を有します:
1. 当該使用権の経済的価値に相当する補償、または同等の範囲および期間に対応する契約に基づく使用権譲渡価格に相当する補償を受ける権利.
2. 国の管理機関に対して、条件が終了した場合の強制使用権の移転の効力を修正、停止、取り消すことを要求し、その修正、取り消し、停止が強制使用権を移転された者に損害を与えないこと。
第五編 知的財産権の保護
第十六章 知的財産権保護に関する一般規定
第198条 自己防衛権
1. 知的財産権の主体は、自らの知的財産権を保護するために以下の措置を講じる権利を有する：
a) 知的財産権の侵害行為を防止するための技術的措置を適用すること;
b) 知的財産権を侵害する行為を行った組織や個人に対して、侵害行為の停止、謝罪、公の訂正、損害賠償を求めること.
c) この法律および関連する他の法令の規定に従って、知的財産権の侵害行為を処理する権限を有する国家機関に対して要求すること；
d) 自分の権利および合法的利益を守るために、裁判所または仲裁に訴えること。
2. 知的財産権の侵害行為により損害を受けた組織または個人、あるいは知的財産権の侵害行為が消費者や社会に損害を与えることを発見した組織または個人は、本法および関連する他の法令の規定に従って、権限を有する国家機関に知的財産権侵害行為の処理を要求する権利を有する。
改正・追加された条項
3. 不正競争行為により損害を受けた、または損害を受ける可能性がある組織または個人は、本法第202条に規定された民事措置および競争に関する法律の規定に従った行政措置を、権限を有する国家機関に要求する権利を有する。
第199条 知的財産権侵害行為の処理手段
1. 他の組織または個人の知的財産権を侵害する行為を行った組織または個人は、その侵害の性質および程度に応じて、民事、行政、または刑事上の措置によって処理され得る。
改正・追加された条項
2. 必要な場合、権限を有する国家機関は、一時的緊急措置、知的財産に関連する輸出入品の管理措置、差止め措置および本法および関連法規に従った行政処分の保証措置を適用することができる。
第200条 知的財産権侵害行為の処理権限
1. 自らの任務および権限の範囲内で、裁判所、監査機関、市場管理、税関、警察、各級人民委員会は、知的財産権侵害行為を処理する権限を有する。
2. 民事および刑事措置の適用は裁判所の権限に属する。必要な場合、裁判所は法律の規定に従い、一時的緊急措置を適用することができる。
3. 行政措置の適用は、監査機関、警察、市場管理、税関、各級人民委員会の権限に属する。必要に応じて、これらの機関は、法律の規定に従って行政処分を防止し、確保する措置を適用することができる。
改正・追加された条項
4. 知的財産に関連する輸出入商品に対する管理措置の適用は、税関の権限に属する。
改正・追加された条項
第201条 知的財産に関する鑑定
1. 知的財産に関する鑑定とは、権限を有する組織または個人が知識や専門業務を活用して、知的財産権侵害に関連する事項について評価・結論を行うことである。
2. 知的財産権侵害行為を処理する権限を有する国家機関は、自ら取り扱っている事件の解決時に、知的財産に関する鑑定を依頼する権利を有する。
3. 知的財産権の主体及びその他関連する組織や個人は、自身の権利および合法的利益を保護するために、知的財産の鑑定を要求する権利を有する。
4. 政府は知的財産に関する鑑定活動を具体的に規定する。
第XVII章 知的財産権侵害の民事措置による取扱い
第202条 民事措置
裁判所は、知的財産権を侵害する行為を行った組織や個人に対して、以下の民事措置を適用する。
1. 侵害行為の停止を命じること。
2. 公に謝罪および訂正することを命じること。
3. 民事上の義務の履行を命じること。
4. 損害賠償を命じること。
5. 知的財産権を侵害する商品、原料、材料および主に商品の生産や営業に使用される手段について、権利者の権利行使能力に影響を与えない条件で、商業目的以外での使用のために、破壊を強制する、配布を強制する、または使用させること。
第203条 当事者の立証権および義務
1. 知的財産権侵害訴訟における原告および被告は、民事訴訟法第79条の規定および本条の規定に従い、立証する権利および義務を有する。
2. 原告は、以下のいずれかの証拠により、自らが知的財産権の主体であることを証明する:
a) 著作権登録証明書、関連権登録証明書、保護証書の写し; 国の著作権および関連権登録簿、国の産業所有権登録簿、保護された植物品種の国の登録簿からの抄録の写し;
b) 著作権登録証明書、関連権登録証明書がない場合に、著作権および関連権の発生根拠を証明するために必要な証拠; 営業秘密、商号、有名商標に関する権利を証明するために必要な証拠;
c) 使用権が契約により譲渡される場合における知的財産対象の使用契約書の写し。
3. 原告は、知的財産権侵害行為または不正競争行為に関する証拠を提供しなければならない。
4. 製品の製造方法に関する特許権侵害訴訟において、被告は自社の製品が保護された方法とは異なる方法で製造されたことを、次の場合に証明しなければならない：
a) 保護された方法で製造された製品が新製品である場合;
b) 保護された方法で製造された製品が新製品でない場合でも、特許権者が被告の製造した製品が保護された方法によるものと主張し、適切な手段を使用しても被告が使用した方法を特定できない場合。
5. 知的財産権侵害訴訟において、一方が自身の請求を証明するための適切な証拠を、他方が管理しているためアクセスできない場合、裁判所に対し、証拠を管理している側に証拠を提出させるよう要求する権利がある。
6. 損害賠償の請求がある場合、原告は実際に発生した損害を証明し、この法律第205条に定める損害賠償額の算定根拠を提示しなければならない。
第204条 知的財産権侵害による損害の算定原則
1. 知的財産権侵害行為による損害には以下が含まれる:
a) 物的損害には、資産の損失、収入や利益の減少、事業機会の損失、損害を防止・回復するための合理的費用が含まれる;
b) 精神的損害には、名誉、人格、信用、評判に対する損失および文学、芸術、科学作品の作者、実演者、発明者、意匠権者、レイアウト設計者、植物品種の育成者に与えられるその他の精神的損害が含まれる。
2. 損害の程度は、知的財産権の侵害行為によって知的財産権の権利者が被った実際の損失に基づいて決定されます。
第205条 知的財産権侵害による損害賠償の算定根拠
改正・追加された条項
1. 原告が知的財産権の侵害行為により自身に財産的損害が生じたことを証明した場合、原告は裁判所に対して、以下のいずれかの根拠に基づいて賠償額を決定するよう請求する権利を有します。
a) 財産的損害の総額（現金換算）に、被告が知的財産権の侵害行為を行うことで得た利益を加えた額。ただし、原告の利益が減少した分が財産的損害の総額に含まれていない場合に限る。
b) 知的財産権の使用権譲渡価格は、被告が原告から当該知的財産権の使用権を当該使用契約に基づき、実施された侵害行為の範囲に応じて譲渡されたと仮定した場合に算定されるものとする。
c) 前項のaおよびbによる算定が困難な場合には、物的損害賠償額は裁判所が、損害の程度に応じて定めるものとし、ただし五億ドンを超えない範囲とする。
2. 原告が、知的財産権の侵害行為により精神的損害を被ったことを立証した場合、原告は裁判所に対し、損害の程度に応じて500万ドンから5,000万ドンの範囲内で賠償額を決定するよう請求する権利を有する。
3. 本条第1項及び第2項に規定された損害賠償に加えて、知的財産権の主体は、知的財産権を侵害する行為を行った組織や個人に対して、裁判所に弁護士を雇うための合理的費用の支払いを命じるよう要求する権利を有する。
第206条. 裁判所による臨時緊急措置の適用を求める権利
1. 訴訟を提起する場合または訴訟提起後に、知的財産権の主体は以下の事例において裁判所に臨時緊急措置の適用を求める権利を有する:
a) 知的財産権の主体に対して回復不能な損害が発生する恐れがある場合;
b) 知的財産権を侵害している疑いのある物品や知的財産権侵害行為に関連する証拠が、適切に保護されない場合に、消失または破壊されるおそれがある場合。
2. 裁判所は、この条第1項に規定される知的財産権の主体の請求に基づき、当該措置の対象となる者の意見を聴取する前に、暫定的な差止め措置を適用することを決定することができる。
第207条 暫定的差止措置
1. 次の暫定的差止措置は、知的財産権を侵害した疑いのある商品、その原材料、資材、当該商品の製造・販売手段に対して適用される。
a) 押収;
b) 差押え;
c) 封印; 現状変更の禁止; 移動の禁止;
d) 所有権移転の禁止。
2. その他の暫定的差止措置は、民事訴訟法の規定に従って適用される。
第208条 暫定的差止措置の適用を求める者の義務
1. 緊急の暫定的措置の適用を求める者は、本法第206条第1項に規定された請求権を、本法第203条第2項に規定された書類および証拠によって証明する義務を負う。
2. 緊急一時措置の適用を求める者は、相手方が知的財産権を侵害していない場合に、その措置により生じた損害を賠償する義務を負うものとする。この義務の履行を確保するため、緊急一時措置の適用を求める者は、以下のいずれかの方法で保証金を納付しなければならない。
a) 緊急一時措置を適用する必要がある商品の価値の20％、または商品の価値を特定できない場合は最低二千万円。
b) 銀行またはその他の信用機関による保証書。
第209条 緊急一時措置の解除
1. 裁判所は、民事訴訟法第122条第1項に規定された場合に適用された仮処分措置を取り消す決定を下し、また、仮処分措置を受けた者がその適用が正当な根拠がないことを立証した場合にも取り消す決定を下すものとする。
2. 仮処分の取り消しの場合、裁判所は、民事訴訟法第208条第2項に規定された保証金を、仮処分の申立人に返還することを検討しなければならない。仮処分の申立が正当な根拠がなく、仮処分を受けた者に損害を与えた場合、裁判所は申立人に対して損害賠償を命じる。
第210条 仮処分の権限および手続
権限および緊急の暫定措置を適用する手続きは、民事訴訟法の第一部第八章の規定に従って実施されるものとする。
改正・追加された条項
第十八章 知的財産権侵害の行政および刑事手段、知的財産権に関連する輸出入商品の管理による処理
第1節 行政および刑事手段による知的財産権侵害の処理
改正・追加された条項
第211条 知的財産権侵害行為に対する行政処罰
1. 以下の知的財産権侵害行為は行政処罰の対象となる:
a) 消費者または社会に損害を与える知的財産権侵害行為を行うこと;
b) 知的財産権者から書面で侵害行為の停止を求められたにもかかわらず、知的財産権侵害行為を停止しないこと;
c) この法律第213条に規定する知的財産権に関する偽造品の製造、輸入、運搬、販売、または他人にこれを行わせること。
d) 保護された商標や地理的表示と同一または紛らわしいほど類似する商標や地理的表示を付した物品の製造、輸入、運搬、販売、または他人にこれを行わせること。
2. 政府は、行政処罰の対象となる知的財産権侵害行為、その形式、罰則の程度、及び行政処分の手続きを具体的に規定する。
3. 知的財産権に関する不公正な競争行為を行った組織や個人は、競争に関する法律の規定に従って行政違反として処罰される。
第212条 知的財産権侵害行為に対する刑事処理
知的財産権を侵害する行為を行った個人は、その行為が犯罪の要素を含む場合、刑法の規定に従って刑事責任を追及される。
第213条 知的財産権を侵害する偽造品
1. この法律の規定による知的財産権を侵害する偽造品には、商標偽造品および地理的表示偽造品（以下、商標偽造品と呼ぶ）を含む、第2項に規定されたもの、および第3項に規定された海賊版商品が含まれる。
2. 商標偽造品とは、保護された商標や地理的表示に類似または識別困難な商標や表示が付された商品や商品の包装であり、商標権者または地理的表示管理団体の許可なしに当該商品に使用されるものである。
3. 海賊版商品とは、著作権者または著作隣接権者の許可なしに製造された複製品である。
改正・追加された条項
第214条 行政処罰の形態および結果回復措置
1. この法律第211条第1項に規定された知的財産権侵害行為を行った組織または個人は、当該侵害行為を直ちに停止することを義務付けられ、以下の主要な処罰のいずれかを課されるものとする：
a) 警告;
b) 罰金。
2. 侵害の性質および程度に応じて、知的財産権を侵害した組織または個人は、以下の補足的処罰の一つまたは複数を適用される場合がある：
a) 知的財産権を侵害した偽造品、原材料、資材、主として偽造品の製造・販売に使用された手段の押収;
b) 違反が発生した分野での営業活動の一時的停止。
3. 本条第1項および第2項に規定された処罰のほか、知的財産権を侵害した組織または個人は、以下の一つまたは複数の事後措置を適用される場合がある。
a) 知的財産権を侵害する商品、原材料、材料および主に知的財産権を侵害する商品を製造・事業活動に使用する手段について、商業目的での使用を目的とせず、廃棄、配布または使用させることを強制する。ただし、知的財産権者の権利行使能力に影響を与えない条件とする。
b) 知的財産権を侵害する通過商品についてベトナムの領土外に持ち出すことを強制する、または知的財産権を侵害する商品、主に知的財産権を侵害する商品を製造・事業活動に使用する輸入された手段、原材料、材料について、侵害要素を取り除いた後に再輸出を強制すること.
4. 本条第1項の規定に基づく罰金額は、発見された違反商品の価値を下限とし、最大で発見された違反商品の価値の5倍を超えないものとする。政府は違反商品の価値の算定方法を具体的に規定する。
第215条 行政処分の実施および確保措置
1. 次の場合において、組織または個人は、権限ある機関に対し、本条第2項に規定する行政処分の実施および確保措置の適用を求める権利を有する:
a) 消費者または社会に重大な損害を与えるおそれのある知的財産権侵害行為
b) 証拠品が隠匿されるおそれがある場合、または違反者が責任回避の兆候を示す場合
c) 行政処分の決定を確実に執行することを目的とする場合
2. 知的財産権侵害行為に対して行政手続きに従って適用される行政制裁の予防および保障措置には、次のものが含まれる：
a) 人の一時拘留；
b) 違反物品、証拠物件、違反手段の一時保管;
c) 身体検査;
d) 輸送手段、物品の検査; 知的財産権に関する違反物品、証拠物件、手段が隠されている場所の検査;
đ) 行政法違反処理に関する法律の規定に従ったその他の行政的防止措置。
改正・追加された条項
第2節 知的財産権に関連する輸出入物品の管理
第216条 知的財産権に関連する輸出入物品の管理措置
改正・追加された条項
1. 知的財産権に関連する輸出入物品の管理措置には以下が含まれる:
a) 知的財産権を侵害している疑いのある物品に対する通関手続きの一時停止;
b) 知的財産権を侵害している疑いのある物品を発見するための検査・監視。
2. 知的財産権を侵害すると疑われる貨物に対する通関手続の一時停止は、知的財産権者の要請に基づいて行われる措置であり、貨物に関する情報や証拠を収集し、知的財産権者が権利侵害行為の処理を要求し、一時的な緊急措置または予防・行政罰の保証措置の適用を求めるためのものである。
3. 知的財産権を侵害する可能性のある貨物を発見するための検査・監視は、知的財産権者の提案に基づいて行われる措置であり、通関手続の一時停止措置の適用を要求する権利を行使するための情報を収集することを目的としている。
4. 本条第2項および第3項に規定された措置を実施する過程で、本法第213条に規定された知的財産権を侵犯した偽造品が発見された場合、税関は本法第214条および第215条に従って行政措置を適用する権利と責任を有する。
第217条 知的財産権に関連する輸出入貨物の管理措置の適用を求める者の義務
1. 知的財産権に関連する輸出入貨物の管理措置の適用を求める者は、以下の義務を負う:
a) 本人が知的財産権の権利者であることを、本法第203条第2項に規定された書類および証拠により証明すること;
b) 知的財産権を侵害したおそれのある貨物を特定する、または知的財産権侵害の兆候がある貨物を発見するために必要な情報を十分に提供すること。
c) 税関当局に申請し、法律に従って料金および手数料を支払うこと。
d) 知的財産権を侵害していない場合に、監督措置が適用された者に対する損害賠償および発生した費用の支払い。
2. 本条第1項のd号に定める義務を確実に履行するため、仮輸入手続き停止措置の申請者は、次のいずれかの形で保証金を納付しなければならない。
a) 仮輸入手続き停止措置が適用される貨物の価値の20%相当の金額、または貨物の価値を特定できない場合は最低二千万円。
b) 銀行またはその他の信用機関による保証書。
改正・追加された条項
第218条 仮輸入手続き停止措置の手続き
改正・追加された条項
1. 仮輸入手続き停止を求める者が本法第217条で規定された義務をすべて履行した場合、税関当局は当該貨物に対して仮輸入手続き停止の決定を行う。
2. 税関手続きを一時停止する期間は、決定の日から起算して10営業日とする。申請者に正当な理由がある場合、この期間は延長することができるが、税関手続きを一時停止する申請者がこの法律第217条第2項に規定された追加の保証金を納付する条件で、20営業日を超えてはならない。
3. 本条第2項で定められた期間が終了した場合に、申請者が民事訴訟を提起せず、税関が輸出入者に対する行政違反処理手続に基づく事件の受理を決定しない場合、税関は次の責任を負う。
a) 当該貨物の税関手続きを続行すること;
b) 税関手続きを一時停止するよう求めた者は、誤った税関手続き一時停止の要求によって生じた貨物所有者の全ての損害を賠償し、税関および関係する機関、組織、個人に対して、倉庫保管費用、貨物の保管費用およびその他発生する費用を、税関法の規定に従って支払わなければならない。
c) 一時停止の要求者は、前項bで規定された賠償義務および費用の支払いを完了した後、残りの保証金を返還される。
第219条 財産権侵害の兆候がある貨物を発見するための検査および監視
知的財産権の主体が、知的財産権の侵害の兆候がある商品を発見するための検査・監視を要請した場合、知的財産権の侵害の兆候がある貨物を発見したとき、税関は直ちに当該者に通知しなければならない。通知を受けた日から起算して3営業日以内に、要請者が発見された貨物に対する税関手続きの一時停止を要求せず、かつ税関が本法第214条および第215条に規定する行政処分の適用についての審査を決定しない場合、税関は当該貨物の手続きを継続する責任を負う。
第六章 執行条項
改正・追加された条項
第220条 移行規定
1. 著作権および著作隣接権は、この法律が施行される前に有効な法令の規定に基づいて保護され、施行日に保護期間が残っている場合には、この法律の規定に従って引き続き保護される。
2. 著作権、著作隣接権、発明、実用新案、意匠、商標、原産地名称、レイアウトデザイン、植物品種の権利の登録申請が、この法律施行日前に権限ある機関に提出されている場合には、申請時点で有効な法令の規定に従って引き続き処理される。
3. 本法の施行日前に有効であった法律の規定に基づき付与された保護文書に関するすべての権利および義務、ならびに保護文書に関連する維持、更新、修正、使用権の移転、所有権の譲渡、紛争解決の手続きは、本法の規定に従って適用される。ただし、保護文書の効力を取り消す根拠に関する規定については、保護文書発行時に効力を有する法令の規定のみが適用されるものとする。
4. 事業秘密および商号は、事業秘密、地理的表示、商号に関する産業財産権の保護、および産業財産権に関連する不正競争防止権の保護に関する政府の2000年10月3日付第54/2000/NĐ-CP号政令に基づき既に存在し、保護されている場合、この法律の規定に従って引き続き保護される。
5. この法律が施行された日以降、地理的表示は、この条項第4項に規定された政令に基づき保護された地理的表示を含め、この法律の規定に従って登録された場合にのみ保護される。
第221条 発効
この法律は2006年7月1日から施行する。
第222条 施行の指導
政府および最高人民裁判所は、この法律の詳細を規定し、施行を指導する。
この法律は、ベトナム社会主義共和国第XI期国会第8回会議において、2005年11月29日に承認された。
国会議長
（署名済）
グエン・ヴァン・アン