2018年畜産法（32/2018/QH14）

ベトナム社会主義共和国の憲法に基づき、

国会は畜産法を制定する。

第Ⅰ章 総則

第1条 適用範囲

この法律は、畜産活動、畜産活動における組織および個人の権利と義務、畜産に関する国家の管理について規定する。

第2条 語句の解釈

この法律において、以下の用語は次のように理解されるものとする：

1. 畜産とは、家畜の品種、飼料、飼養条件、加工および畜産物の市場に関する分野の活動を含む経済技術産業をいう。

2. 畜産活動とは、家畜の成長飼育や繁殖飼育、その他家畜や畜産物に関連する活動であり、食料の目的、労働力の活用、鑑賞用またはその他人間の目的に供するものをいう。

3. 農家畜産とは、家庭での畜産活動の組織形態である。

4. 農場畜産とは、畜産の生産・経営のために特定の区域で集中的に行う畜産活動の組織形態である。

5. 家畜には、家畜類、家禽類およびその他の畜産動物が含まれる。

6. 家畜類とは、四つ足の哺乳類で、人間によって飼いならされ飼育される動物をいう。

7. 家禽類とは、二本足で羽毛を持ち、翼を持つ動物群に属し、人間によって飼いならされ飼育される動物をいう。

8. 飼育されているその他の動物とは、家畜・家禽以外の動物、優先的に保護される絶滅危惧種、希少種リスト外の動物、絶滅危惧種・希少種の森林動物、通常の森林動物、水産動物、国際的な絶滅危惧野生動植物種取引に関する条約の附属書に属する野生森林動物のリストの動物を指します。

9. 家畜品種とは、同種で同じ起源を持ち、外見および遺伝構造が類似した家畜の集団であり、人間の影響によって形成、強化、発展したものです。また、次世代に品種の特徴を伝えるために繁殖に十分な数を確保している必要があります。

10. 系統とは、品種内の家畜の集団で、品種の共通特徴を持つが、安定した独自の特徴を有するものです。

11. 新系統・新家畜品種とは、国内で初めて作出された系統や品種、もしくはベトナムに初めて輸入された系統や品種を指します。

12. 希少で貴重な家畜品種とは、科学的、医療的、経済的に特別な価値があり、個体数が少ないか絶滅の危機にある家畜品種を指します。

13. 在来家畜品種とは、ベトナム社会主義共和国の領土の特定の地域で形成され、存在している家畜品種を指します。

14. 原種とは、豚や家禽における曾祖父母のレベルの種群、他の家畜における核種群、ミツバチにおける純種群、カイコにおける原種を指します。

15. 豚や家禽における曾祖父母レベルの種群とは、純種家畜の種群、または祖父母レベルの種群を生産するために選抜された種群を指します。

16. 豚や家禽における祖父母レベルの種群とは、父母レベルの種群を生産するために曾祖父母レベルの種群から生まれた家畜の種群を指します。

17. 親種豚や家禽の繁殖群とは、種祖父母群から生まれた商業用群を生産するための家畜繁殖群である。

18. 核心繁殖群とは、最も優れた繁殖群であり、起源と出所が明確で、一定の手順に従って飼育・選抜され、高い遺伝的進歩を達成し、繁殖群を生産することを目的としたものである。

19. 増殖群とは、核心繁殖群から生まれ、商業用群を生産するための繁殖群、または核心繁殖群に補充するために選抜された繁殖群である。

20. 商業用群とは、親種群または増殖群から生まれた家畜群である。

21. 家畜の遺伝資源とは、新しい家畜品種を作り出す、または作り出すのに関与する可能性のある遺伝情報を持つ生物およびその繁殖産物である。

22. 家畜系統とは、個々の家畜とその祖先との血縁関係を示す記録である。

23. 家畜用の繁殖材料には、子孫、精子、胚、卵、幼生および家畜から採取されるその他の遺伝物質が含まれます。

24. 家畜の系統や品種を作ることとは、選抜と交配、または科学的方法や技術的手段を用いて新しい家畜の系統や品種を作り出すことです。

25. 飼料とは、家畜が生または加工された形で食べたり飲んだりする製品であり、完全混合飼料、濃縮飼料、栄養補助飼料および伝統的飼料が含まれます。

26. 完全混合飼料とは、飼料原料を混合調整したものであり、成長段階や生産サイクルに応じて他の飼料を加えなくても、家畜の生活活動と生産能力を維持するのに十分な栄養を含んでいます。

27. 濃縮飼料とは、家畜の必要量よりも高い栄養成分を含む飼料原料の混合物であり、他の原料と配合して完全混合飼料を作るために使用されるものをいう。

28. 補助飼料とは、家畜に必要な栄養素のバランスを取るため、あるいは飼料の特性を維持または改善し、家畜の健康や畜産物の特性を向上させるために、単一または混合の飼料原料を飼料として追加するものをいう。

29. 従来飼料とは、慣習的に広く使用される農業・水産・加工業の製品であり、これには籾、米、糠、トウモロコシ、芋類、キャッサバ、酒粕、ビール粕、キャッサバ粕、パイナップル粕、糖蜜、藁、草、エビ、カニ、魚およびその他同様の製品が含まれる。

30. 単一原料とは、自然の状態または合成の状態で存在し、飼料原料として使用される純物質をいう。

31. 商業家畜飼料とは、市場での取引や販売を目的として生産される家畜用飼料である。

32. 家畜飼料中の主要成分とは、飼料の用途および性質を決定する成分である。

33. 畜産物には、肉、卵、乳、はちみつ、蜜ろう、まゆ、ツバメの巣、骨、角、ひづめ、内臓、未加工の毛皮およびその他家畜から得られる製品が含まれる。

第3条 畜産活動の原則

1. 価値連鎖に沿った畜産の発展、国内および輸出の需要に応える地域の潜在力と優位性を効果的に活用すること。

2. 畜産における科学技術の応用により、生産性、品質、効率、畜産業の競争力を向上させること。食の安全、疾病の安全、環境保護を確保し、気候変動への対応を行うこと。

3. 在来家畜の遺伝資源、希少・貴重家畜の遺伝資源を保存・開発・合理的に活用すること。世界の家畜の遺伝的進歩を速やかに取り入れ、現代的畜産と伝統的畜産を組み合わせ、生態地域に適した畜産を発展させること。

4. 畜産活動の社会化を推進し、国家の利益と組織・個人の利益の調和を確保し、畜産における各組織、個人、経済構成要素間の平等を保障すること。

5. 国際統合の要請に応え、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約を遵守すること。

第4条　国家の畜産に関する政策

1. 国家は以下の活動に投資する：

a) 統計、基礎調査、畜産データベースの構築、畜産の潜在力および活動の評価（5年ごとおよび毎年）、畜産開発戦略の策定、市場予測、各時期に応じた畜産製品の備蓄、畜産における標準および技術規範の策定;

b) 貴重な動物遺伝資源および在来家畜種の保存。

2. 各時期および国家予算の範囲内で、国家は以下の活動を支援する：

a) 科学技術の研究および応用、特に高技術、先進技術、新技術を優先し、畜産において画期的な製品を生み出す技術、原種の輸入および飼育;

b) 疾病の安全、バイオセーフティが確保された畜産地域を構築すること。畜産環境の処理を行うこと。良好な畜産実践のモデルを開発すること。畜産が許可されていない都市、町、集落、住宅地から畜産施設を移転すること。

c) 科学技術研究施設およびトレーニングのためのインフラと設備を構築すること。高品質な人材を育成し、畜産活動や畜産普及、職業訓練を行うこと。特に、奥地、遠隔地、少数民族居住地域、困難地域および特に困難な地域を優先する。

d) 国家畜産製品、主要畜産製品、有機畜産製品を開発すること。国家畜産製品ブランドを構築すること。畜産製品を宣伝・販売するために、集中屠畜施設、卸売市場、競売施設を設置すること。畜産製品の商取引を促進し、消費市場を拡大すること。

đ) 法律の規定に従い、自然災害や伝染病の後の畜産被害や家畜の復旧を支援すること。

3. 国は、本条第1項および第2項に規定された活動および以下の活動への投資を、組織や個人に奨励する:

a) 農場規模やバリューチェーンに従った畜産の組織化。企業、業界団体、協同組合が畜産生産バリューチェーンの構築における役割を最大限に発揮すること。

b) 畜産製品の屠殺、加工、保存における高度技術、先端技術、新技術、および畜産廃棄物を肥料やその他の目的で処理する技術への投資。

c) 家畜保険の活動への投資; 畜産分野における試験能力や適合性評価能力の向上。

第5条 畜産発展戦略

1. 全国規模での畜産発展戦略は、10年のサイクルで構築され、20年の方向性を定め、経済・社会発展戦略、農業発展戦略、農村開発戦略に適合する。

2. 畜産発展戦略の主要内容は、見解、方向性、目標、任務、解決策、プログラム、計画および実施組織を含む。

3. 農業・農村開発省は主導し、関連省、同格機関、各省人民委員会と協力し、畜産発展戦略を策定し、首相に承認を申請する。

第6条 畜産における科学技術活動

1. 畜産における科学技術活動は国家が優先するもので、以下を含む:

a) 家畜飼育に関する制度、政策、法律の構築および整備に資する科学技術の研究；

b) 生産性、品質、食品の安全性、環境保護および気候変動への適応能力を向上させることを目的として、家畜飼育における応用志向の基礎研究、応用研究、高度技術、先進技術、新技術、製品のバリューチェーンに基づく生産の技術移転を研究すること。

2. 農業・農村開発省は科学技術省と協力して、各時期における家畜飼育発展戦略に適した科学技術課題の提案および注文を行う。

3. 省レベルの人民委員会は、各時期における地域の経済・社会発展戦略に適した家畜飼育に関する科学技術課題の提案および注文を行う。

4. 本法、科学技術法および技術移転法の規定に従い、能力のある組織および個人は、畜産における科学技術の任務を提案し、実施することに参加することができます。

第7条 畜産における技術の応用

1. 高度技術、先進技術、新技術およびハイテク製品は、家畜品種、飼料、飼養条件、加工および畜産製品の市場の分野で優先的に、また奨励して応用されます。

2. 畜産において高度技術、先進技術、新技術を応用する組織および個人は、本法第4条および関連する法律の規定に基づく政策の恩恵を受けます。

第8条 疫病に安全な畜産地域の構築

1. 疫病安全畜産区域は、ベトナムの獣医法および国際規則に従った動物疫病安全区域の要件を満たす必要があり、生態条件、地域・地方の利点、製品の保存、加工、消費に適合していなければなりません。

2. 疫病安全畜産区域の建設は、経済・社会開発計画、地方人民委員会が承認した疫病安全畜産区域開発計画に基づかなければなりません。

3. 農業農村開発省大臣は、疫病安全畜産区域の基準と認定を定めます。

第9条 畜産における協力と生産連携

1. 家畜飼育活動において、製品の品質と食品安全を確保し、市場の需要に応えるため、バリューチェーンに沿った協力・連携の形態を発展させ、生産および経営効率を向上させ、参加者間の利益の調和を確保すること。

2. 家畜飼育における生産協力・連携に参加する組織および個人は、契約を締結し、本法の第4条および関連法規定に定められた政策の恩恵を受けるものとする。

3. 各レベルの人民委員会は、以下の責任を負う:

a) 関係者が協議、契約締結および契約上の約束の履行を行う際の条件を整え、支援すること。

b) 家畜製品のインフラ、物流サービスおよび商業促進の構築を支援すること。

第10条 家畜飼育における国際協力

1. 家畜飼育に関する国際協定、条約の交渉、締結および履行を行うこと。

2. 家畜飼育における訓練、科学研究、技術移転、情報や経験の交換。

3. 貴重で希少な遺伝資源の交換；高生産性・高品質で気候変動に適応した家畜品種、家畜飼料作物の品種交換。

4. 家畜飼育における品質認証制度の構築および相互承認に関する協力。

第11条　家畜飼育に関する国のデータベース

1. 家畜飼育に関する国のデータベースとは、家畜飼育に関連する情報システムであり、中央から地方まで統一的に構築され、情報技術によって更新・管理されるよう標準化される。

2. 家畜飼育に関する国のデータベースの内容は以下を含む：

a) 家畜飼育に関連する法規文書のデータベース；

b) 家畜の品種、家畜の遺伝資源、家畜飼料、家畜排泄物処理製品のデータベース；

c) 畜産施設、加工および畜産物市場に関するデータベース;

d) 疾病安全畜産地域に関するデータベース;

đ) 畜産に関するその他のデータベース。

3. 法律の規定に従い、国の畜産データベースへの情報提供、更新、活用を行う組織および個人。

4. 農業農村開発省の大臣は、国の畜産データベースの更新、活用および管理を規定する。

第12条 畜産における禁止行為

1. 都市、市町村、町、居住地域で許可されていない区域での畜産（観賞用動物の飼育、環境汚染を引き起こさない実験室での動物飼育を除く）。

2. 畜産における禁止物質の使用。

3. ベトナムで流通が許可されていない獣医薬品以外の抗生物質を飼料に使用すること。

4. 成長促進を目的として、飼料に抗生物質を使用すること。

5. 家畜の遺伝資源を破壊・奪取すること。

6. 貴重な家畜の遺伝資源を不正に輸出すること。

7. 畜産に禁止物質を使用した畜産製品を輸入すること。

8. 病気や原因不明によって死亡した動物からの畜産製品を輸入、販売、加工すること。

9. 遺伝子組換え動物や遺伝子組換え動物由来の畜産製品を不正に輸入、飼育、放出、使用すること。

10. 商業上の詐欺を目的として、動物や動物製品の体内に物質や物体を注入したり、無理に水を注入すること。

11. 畜産の分野における試験、調査、検査、品質公表、適合証明における共謀や不正行為。

12. 環境保護に関する法律で定められた廃棄物受け入れ場所に、未処理または処理が不十分な畜産廃棄物を排出すること。

13. 利益を得るために畜産活動の申告において不正を行うこと。

14. 合法的な畜産活動を妨害、破壊、侵害すること。

第II章 家畜の品種と家畜種子製品

第1節 家畜種子の遺伝資源

第13条 家畜種子の遺伝資源の管理

1. 家畜種子の遺伝資源は国が統一して管理する。

2. 組織または個人は、この法律および関連法規の定めに従い、家畜種子の遺伝資源管理に参加する責任を負う。

第14条 家畜種子の遺伝資源の収集、保存、活用および開発

1. 家畜の遺伝資源を収集、保存、利用および開発する組織・個人は、この法律および関連する他の法令の規定を遵守しなければならない。

2. 家畜の遺伝資源の収集、保存、利用および開発の内容は以下を含む：

a) 家畜の遺伝資源の調査、サーベイおよび収集；

b) 生物学的指標および利用価値に従った家畜の遺伝資源の評価；

c) 家畜の遺伝資源に関するデータベースの構築；

d) 家畜の遺伝資源の保護および維持；

đ) 評価済みで利用価値が確認された家畜の遺伝資源を、家畜の選抜、育種および繁殖活動に利用すること。

3. 家畜の遺伝資源の保存方法は、生物多様性に関する法規に従って実施するものとする。

4. 農業・農村開発省は、資源環境省、科学技術省および関連する他の省庁と協力して、農業分野の管理範囲に属する家畜品種の遺伝資源の収集、保存、利用および開発に関する規定を政府に提出することを主導する。

第15条. 貴重で希少な家畜品種の遺伝資源の交換

1. 組織および個人は、農業・農村開発大臣の規定に従い、研究、選択、新しい系統・品種の創出、ならびに生産・事業活動のために、貴重で希少な家畜品種の遺伝資源を交換することができる。

2. 科学研究、展示、宣伝のために、輸出が禁止されている家畜品種の遺伝資源を国際的に交換する場合は、首相の承認を基に、農業・農村開発大臣が決定するものとする。

3. 貴重かつ希少な家畜遺伝資源を国際的に交換する組織や個人は、本法およびベトナムの獣医法、食品安全、環境保護、生物多様性に関する法律の規定を遵守しなければならない。

4. ベトナムの貴重かつ希少な家畜遺伝資源を第三者に提供して交換する場合、農業・農村開発大臣は、首相の承認に基づいて決定を下さなければならない。

5. 貴重かつ希少な家畜遺伝資源を国際的に交換し、ベトナム国内の生産普及または新しい品種創出の目的で、ベトナムの組織や個人が提供し、ベトナムの著作権に属する場合、ベトナムの組織や個人は、ベトナム社会主義共和国および国際交換相手国が加盟する国際条約の規定に従って著作権を享受することができる。

第16条　貴重かつ希少な家畜遺伝資源の交換に関する手続きおよび手順

1. 希少な家畜品種の遺伝資源の交換を希望する組織または個人は、1部の申請書類を農業・農村開発省に提出するものとする。

2. 希少な家畜品種の遺伝資源の交換に関する書類には以下を含む:

a) 希少な家畜品種の遺伝資源交換申請書;

b) 交換が必要な希少な家畜品種の遺伝資源の履歴書;

c) 希少な家畜品種の遺伝資源交換に関連する文書。

3. 農業・農村開発省は、書類受理日から3営業日以内に書類を確認し、書類が不完全な場合には、組織または個人に補足・完備を求める文書を出すものとする。完全な書類を受理した日から30日以内に、農業・農村開発大臣は審査・評価を行い、首相の承認に基づいて決定するものとする。却下する場合には、その理由を明確に示すものとする。

4. 農業・農村開発大臣は、本条第2項で規定された書類様式を定める。

第17条 遺伝子組換え家畜および家畜の無核複製（クローン）

1. 遺伝子組換え家畜とは、遺伝子組換え技術によって遺伝構造が変更された家畜をいう。

2. 遺伝子組換え家畜に関する研究、選抜、作成、試験、生産、販売、使用、放出、国際交換およびその他の活動は、生物多様性に関する法令に従って行われる。

3. 家畜の無核複製（クローン）とは、栄養細胞からの複製技術を用いて家畜を作成することをいう。

4. 組織および個人は、法令に従い家畜の無核複製に関する研究を行うことができる。

第2項 家畜の種畜および種畜製品の生産・販売

第18条 市場で流通する家畜の種畜および種畜製品に関する要件

1. 適用される標準が公表されていること。

2. 公表された適用基準に適合する品質を有すること。

3. 家畜に関する法律の規定に従った検疫要件を満たすこと。

第19条 保存すべき家畜品種および輸出禁止家畜品種の一覧

1. 保存すべき家畜品種の一覧には、個体数が少ないか、絶滅の危機に瀕している家畜品種を含む。

2. 輸出禁止家畜品種の一覧には、貴重で希少であり、かつベトナムの優位性となる家畜品種を含む。

3. 政府は、保存すべき家畜品種の一覧および輸出禁止家畜品種の一覧を公布し、保存すべき家畜品種の一覧および輸出禁止家畜品種の一覧の公布、更新に関する手続きや順序を規定する。

第20条 家畜品種および家畜品種製品の輸入

1. 家畜の品種、輸入された家畜の品種製品は、輸出国の権限ある機関または権限ある機関によって委任された組織によって、繁殖、品種改良の目的での起源、原産地、品種の品質に関して書面で確認される必要があります。

2. 農業農村開発省長官は、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約およびベトナムの法律の規定に従い、以下の場合に輸出国における法令文書、執行組織の制度、家畜品種および家畜品種製品の生産条件を検査することを検討し、決定します。

a) 相互承認の評価を行う場合;

b) 初めてベトナムに輸入される家畜の品種、家畜品種製品の場合;

c) ベトナムに輸入される家畜の品種および家畜品種製品の品質や生物安全性に影響を与えるリスクを発見すること。

3. 輸入される家畜の品種および家畜品種製品は、適用される基準を公表し、獣医関連の法律に従って検疫を実施しなければならない。

4. 種雄、精子、家畜の胚を輸入する組織および個人は、次の手順と手続きを実施しなければならない。

a) 初めて輸入する組織や個人は、農業・農村開発省に1セットの申請書類を提出するものとする。書類の構成は、農業・農村開発大臣の規定に従う。申請書類を受理した日から3営業日以内に農業・農村開発省が書類を確認し、書類が不完全な場合には、組織または個人に対して補完、完成を求める文書を送付しなければならない。完全な書類を受理した日から15日以内に、農業・農村開発大臣は文書で回答し、却下する場合はその理由を明示すること。

b) 同一個体の品種から2回目以降に精液や胚を輸入する場合には、農業・農村開発省に文書で通知するだけで足りるものとする。

c) 同じ品種および同じ生産施設から2回目以降に精子を輸入する場合、組織または個人は農業および農村開発省に書面で通知するだけでよい。

第21条 家畜の種畜および家畜種製品の輸出・国際交換

1. 輸出する家畜の種畜および家畜種製品の書類および品質は、組織、個人、輸入国の要求に従うものとし、ベトナムの法律の規定に適合していること。

2. 科学研究、展示、宣伝目的の輸出が禁止されている家畜の種畜および家畜種製品を輸出または国際交換する場合は、以下の手続きに従い、首相の承認を前提として農業および農村開発大臣が決定するものとする:

a) 輸出する組織または個人は、農業・農村開発省に1部の申請書類を提出するものとする。書類の構成は、農業・農村開発省大臣の規定に従う。農業・農村開発省は、申請書を受け取った日から3営業日以内に書類を確認し、不備がある場合は、書類の補完および完成を求める文書を組織または個人に送付するものとする。

b) 完全な書類を受け取った日から30日以内に、農業・農村開発省大臣は、首相の承認に基づいて決定を行い、拒否する場合は、その理由を明示するものとする。

第22条. 飼養動物の種苗の生産および売買の条件

1. 飼養動物の種苗とは、繁殖および増殖のために使用される個体の動物をいう。

2. 飼養動物の種苗を生産する組織または個人は、次の条件を満たさなければならない。

a) 本法第55条に規定される条件。

b) 適切な品質管理システムを適用し、家畜の品種に適用される基準を公表すること；

c) 原種を飼育する施設、系統を作る施設、家畜の品種は、畜産学、獣医学、生物学のいずれかの専門分野で大学以上の学歴を有する技術スタッフを配置すること；

d) 豚、家禽および繁殖群、繁殖用家畜を生産する施設は、畜産学、獣医学、生物学のいずれかの専門分野で訓練を受けた技術スタッフを有すること；

đ) 品種記録には、品種名、品種の等級、原産地、数量、経済・技術指標が明記されていること。

3. 家畜の種子を売買する組織や個人は、生産施設の適用標準の公表書および本条第2項の đ 欄に規定される品種記録を有していなければならない。

第23条 家畜の精液、胚、種卵、稚魚の生産・販売および人工授精、胚移植サービスの条件

1. 家畜の精液、胚、種卵、稚魚を生産する組織や個人は、以下の条件を満たさなければならない:

a) 当法第22条第2項に規定された条件;

b) 精液の品質指標を確認、雄の精液採取期間中に追跡するための記録を有すること;

c) 精液、胚、種卵、稚魚を生産、検査、評価、保管および輸送するための技術的要求を満たす専用設備を有すること。

2. 人が人工授精サービスや家畜用胚移植サービスを行う場合、以下の要件を満たさなければならない：

a) 農業農村開発大臣の規定に従い、人工授精または胚移植技術に関する訓練証明書を持っていること;

b) 人工授精や胚移植のサービスを行う際、飼い主の情報、種雄牛、母牛の識別番号、交配日、交配回数を記録すること。

3. 商業目的で直接交配のために種雄牛を所有する組織または個人は、以下の要件を満たさなければならない：

a) この法律第54条に基づき、種雄牛を申告すること;

b) 起源、血統記録があり、検疫および品質評価が行われた種雄牛を使用すること。

4. 家畜の精液や胚を売買する組織または個人は、以下の条件を満たさなければならない：

a) 精液・胚の種類に応じた適切な保存器具および設備を持っていること;

b) 保管場所は農薬や有害化学物質によって汚染されない、または分離されていること;

c) 人間、家畜、周囲の環境の安全を確保するための対策があること;

d) 精子・胚の保管および売買の記録を保持すること。

5. 家禽の種卵を生産する組織や個人は、以下の条件を満たす必要がある:

a) 当法第22条第2項に規定された条件;

b) 種卵は、親種鶏または同等クラス以上の群から採取されたものであること。

6. 家畜の種卵や幼虫の売買を行う組織や個人は、この法律第22条第2項のd項に規定される適用基準の公表記録および種の記録を有していなければならない。

第24条 生産における種雄、種雌の品質要求

1. 種雌用に使用される雄は、以下の要件を満たす必要がある:

a) 明確な出自および系譜を有すること;

b) 公表された適用品質に合った種生産施設から生産されたものであること;

c) 商業目的で精液生産に使用される雄は、個体の生産性を検査され、規定に従った品質を達成している必要があります。

2. 種の生産に使用される雌は、次の要件を満たす必要があります:

a) 明確な出自および系譜を有すること;

b) 種生産施設から生産され、適用される公表種の品質に適合し、規定に従った品質を達成していること。

3. 農業・農村開発大臣は、雄および雌の種の品質基準を規定します。

第25条 飼養動物種苗の生産・販売施設の権利と義務

1. 飼養動物種苗を生産・販売する施設は、次の権利を有します:

a) 本法第22条および第23条に規定された条件を完全に満たしている場合に、飼養動物種苗を生産・販売することができます。

b) 家畜種苗製品の生産・販売施設に対する国家の政策を享受する権利を有すること;

c) 法律の規定に従い、家畜種苗製品の生産・販売に関連する苦情、告発、訴訟を行う権利を有すること;

d) 権限を有する国家機関からの要求がある場合を除き、家畜種苗製品の生産・販売活動に関する情報を秘密にする権利を有すること。

2. 家畜種苗製品の生産・販売施設は以下の義務を負う:

a) 本法第54条に従い、飼育活動を申告すること;

b) 生産・販売の過程で家畜種苗製品の生産・販売施設の要件を確保すること;

c) 生産・販売日から最低3年間、種苗の記録を保存すること;

d) 購入者に対して、家畜種苗製品の情報を含む書類を提供すること。書類には、生産施設の名称と住所、家畜の品種名、販売された家畜種苗製品の数量、家畜に関する系譜、適用される標準の公示、飼養手順が含まれる。

đ) 公示された標準に適合する家畜種苗製品の品質を保証し、責任を負うこと。

e) 品種、由来、品質が保証されていない家畜種苗製品を回収し、法令に従って損害を賠償すること。

g) 権限を有する国家機関の検査・点検に従うこと。

第3節. 家畜の系統・品種の試験および認定

第26条. 家畜の系統・品種の試験

1. 家畜・家禽の系統・品種の試験とは、特定の条件および期間内で特定の家畜・家禽の系統や品種を飼育・観察し、その生産性、品質、疾病耐性に関する差異、安定性、一様性を確認し、その系統・品種の影響を評価することを指します。

2. 新しい家畜・家禽の系統・品種は、生産に導入する前に必ず試験を実施しなければなりません。ただし、すでに省や国の科学技術任務の成果として認められている、または権限のある機関によって許可された家畜・家禽の系統・品種はこの限りではありません。

3. 新しい家畜・家禽の系統・品種の認定を希望する組織または個人は、適格な試験施設において、国家規範に基づいた家畜・家禽の系統・品種試験を実施しなければなりません。

4. 農業・農村開発省は、家畜・家禽の系統・品種試験に関する国家技術規範を発行します。

第27条 家畜品種試験施設の条件

家畜品種試験施設は、次の条件を満たさなければならない。

1. 本法第55条に規定する条件。

2. 該当する家畜品種の試験に適した施設および技術設備を有すること。

3. 畜産学、獣医学、生物学のいずれかの分野で大学以上の学歴を有する技術職員がいること。

4. 適切な品質管理システムを適用すること。

第28条 家畜品種の検定

1. 家畜品種の検定とは、生産に供された後の家畜品種の生産性、品質、疾病抵抗性を評価し、再確認することである。

2. 家畜品種の検定は、次の場合に行われる。

a) 家畜品種の品質に関する苦情や告発がある場合。

b) 権限ある国家機関からの鑑定、評価の要求がある場合。

c) 組織や個人の要求に応じて。

3. 農業農村開発省は、品種・家畜系統の試験施設を公表し、家畜系統・品種の検定を実施する。

第29条 新しい家畜系統・品種の命名原則

1. 新しい家畜系統・品種は、それぞれ1つのベトナム語の適切な名前のみを付けることができる。

2. 新しい家畜系統・品種の命名は、次の場合に該当しないことを確保しなければならない。

a) 既に認定された家畜系統・品種の名前と重複する、または混同を招く場合;

b) 数字だけで構成されている場合;

c) 民族の歴史、文化、倫理、風俗を侵害する場合;

d) 指導者、国民的英雄、著名人の名前の読み方または書き方と重複する場合;

e) 政府機関、人民武装部隊、政治団体、政治・社会団体、政治・社会・職業団体、社会団体、社会・職業団体の名前を使用する場合。ただし、該当機関、部門、団体の承認がある場合は除く。

第30条 新しい家畜品種の認定

1. 新しい家畜品種の認定申請書には以下が含まれる:

a) 家畜品種の名称、起源、由来を明記した新しい家畜品種認定申請書;

b) 認定された、または権限ある機関により許可された省レベルまたは国家レベルの科学技術任務の試験結果。

2. 新しい家畜品種の認定は、以下の手順および手続きに従って行われる:

a) 新しい家畜品種の認定を申請する組織または個人は、紙または電子形式の資料1部を、本条第1項の規定に従い農業農村開発省に提出する。提出書類を受け取った日から3営業日以内に、農業農村開発省は書類を確認し、未完成の場合は、組織または個人に書類の補完および完成を求める文書を発行する必要がある;

b) 完全な書類を受け取ってから15日以内に、農業・農村開発省は書類の審査・評価を行う。審査・評価の結果が要件を満たす場合、農業・農村開発大臣は新しい家畜の系統および品種を認定することを決定する。要件を満たさない場合は、その理由を明記しなければならない。

第31条 家畜系統・品種試験施設の権利と義務

1. 家畜系統・品種試験施設は、次の権利を有する。

a) 法律の規定に従い、家畜系統・品種の試験を実施する権利。

b) 本法第28条の規定に従い、家畜系統・品種の検定を実施する権利。

c) 法律の規定に従い、家畜系統・品種の試験および検定にかかる費用の支払いを受ける権利。

d) 法律の規定に従い、家畜系統・品種の試験に関連する苦情、告発、訴訟を行う権利。

đ) 実施結果に関する情報の提供を拒否すること。ただし、権限のある国家機関からの要求がある場合を除く。

2. 家畜の品種・系統の試験施設は、以下の義務を負うものとする:

a) 活動中に試験施設の条件を確保すること;

b) 試験・検定の実施結果に責任を負うこと;

c) 生物安全、疫病安全、環境保護に関する法規を遵守すること;

d) 試験終了後、検査後最低3年間、記録を保存すること;

đ) 権限のある国家機関による監査、点検に従うこと。

第III章 飼料

第32条 市場で流通する前の商業用飼料に対する要件

1. 法律に基づく基準および技術規範、製品・商品の品質に関する規定に従い、適用される基準の公示および適合性の公示を行うこと。

2. 公示された適用基準および対応する技術規範に適合した品質を有すること。

3. 権限のある国家管理機関が発行する飼料製造適格証明書を有する施設で製造されること。

4. 農業・農村開発省の電子情報ポータルサイトに飼料製品の情報を公示すること。

5. 飼料のラベルまたは添付文書は、本法第46条の規定に従って行うこと。

第33条 完全混合飼料、濃縮飼料の製品情報の公示

1. 完全混合飼料および濃縮飼料は、組織や個人が製造・販売し、農業農村開発省の電子情報ポータルで自主的に情報を公表する製品です。

2. 完全混合飼料および濃縮飼料の情報公表のための書類は以下を含みます：

a) 国内で製造された完全混合飼料および濃縮飼料の場合、本法第34条第2項のb、c、d、đおよびeに規定される書類。

b) 輸入された完全混合飼料および濃縮飼料の場合、本法第34条第3項のb、c、d、đ、eおよびgに規定される書類。書類は正本または認証済みのコピー、および認証済みのベトナム語翻訳を含みます。

3. 農業農村開発省の電子情報ポータルにアクセスして、完成混合飼料および濃縮飼料の製品情報を自己公表することができます。公表される製品情報は、本条第2項に規定された公表書類に適合していなければなりません。製品情報を自己公表した直後に、組織または個人は製品の製造および販売を行う権利を有し、公表した製品の品質および安全性に関して自己責任を負います。

4. 完成混合飼料および濃縮飼料の製品情報の変更は、次のように行われます：

a) 製造拠点の住所や製品の品質に変更がある場合、組織または個人は本条第2項および第3項に基づき、製品情報を再度公表しなければなりません。

b) この項のaに規定されていない情報の変更の場合、組織または個人は農業農村開発省の電子情報ポータル上で自ら変更を行うものとする。

第34条 栄養補助飼料製品の情報公開

1. 栄養補助飼料製品は、農業農村開発省の電子情報ポータルでの公開のために審査を受けなければならない。この規定は単一原料には適用されない。

2. 国内産の栄養補助飼料製品情報公開申請書類には以下を含む:

a) 製品情報公開申請書;

b) 飼料生産適格証明書;

c) 飼料生産適格証明書を取得済みの飼料生産施設で組織または個人が飼料を委託生産または加工する場合の契約書;

d) 適用される公開基準、製品の適合性公開受領通知書の文書;

đ) 製品の品質および安全指標に関する試験結果票で、公表基準で適用される項目および対応する国家技術規格に準拠しており、農業・農村開発省が指定または認定した試験室によって発行されたもの;

e) 製品ラベルのサンプル.

3. 輸入用栄養補助食品の情報公表申請書類には、

a) 製品情報公開申請書;

b) 原産国の権限ある機関によって発行された自由流通証明書または同等の効力を持つ文書;

c) 品質管理システム (ISO）、適正製造規範（GMP）、危害分析重要管理点 (HACCP) または製造施設の同等証明のいずれかの証明書;

d) 製品情報書は、組織または個人の製造者が提供し、原材料の成分、効能、使用方法を含むもので、農業農村開発大臣の規定に従った品質指標、安全指標を含むものとする。

đ) 組織または個人が法令に基づき登録した製品・商品の品質に関する適用標準の公表書類；ベトナム語で表示された製品の補助ラベルも規定に従うものとする。

e) 製品の品質および安全の各指標に関する試験結果報告書で、原産国の権限ある機関が指定した試験所、または国際認定機関、地域認定機関により認定された試験所、もしくは農業農村開発省が指定または承認した試験所が発行したもの。

g) 製造者が提供する製品ラベルのサンプル。書類は正本または認証付きのコピーおよび認証付きベトナム語翻訳を添付するものとする。

4. サプリメント用飼料の情報再公表に関する申請書類は、次の通り規定される：

a) 国内生産のサプリメント用飼料については、本条第2項aに従う;

b) 輸入サプリメント用飼料については、本条第3項aに従う。

5. サプリメント用飼料の情報公表は、次の手順で実施される：

a) 組織または個人は、農業農村開発省の電子情報ポータルにアクセスし、本条第2、3、4項に従ってサプリメント用飼料の情報公表申請書を提出する。

b) 申請書を受理した日から3営業日以内に、農業・農村開発省は申請書の内容を確認し、不備がある場合は電子情報ポータルに通知して、組織または個人が補充・修正できるようにしなければならない。完全な申請書を受理した日から20日以内に、農業・農村開発省は申請書を審査し、電子情報ポータルで製品情報を公表する。不承認の場合は理由を明確に示さなければならない。

6. 栄養補助飼料製品の販売期間は、農業・農村開発省が電子情報ポータルで製品を公表した日から5年間である。販売期間終了の6か月前までに、組織または個人は本条第4項および第5項に従って再公表の手続きを行うことができる。

第35条 栄養補助飼料製品情報の変更

1. 栄養補助食品の情報の変更について、登録する組織または個人の名前、住所、電話番号、ファックス番号、電子メールアドレス、製品の包装仕様に関する場合、組織または個人は農業・農村開発省の電子情報ポータルで自ら情報を変更するものとします。

2. 栄養補助食品の情報の変更について、製造業者の名前、製造施設の住所、製品名、適用される公表基準の記号、形状、色、使用方法、製品の有効期限に関する場合、組織または個人は以下の書類、手順、手続きに従って農業・農村開発省の電子情報ポータルで情報変更を申請しなければなりません:

a) 変更情報を申請するための書類には、情報変更申請書、適用される公表基準の写し、適合性公表の受理書（ある場合）、製品ラベルのサンプル、飼料生産適格認証書が含まれます。輸入添加飼料の場合は、製造者による変更内容確認書の原本または認証済みコピーを追加する必要があります。また、輸入飼料の製造施設名や商標を変更する場合には、認証済みの事業登録証明書のコピーまたは管轄当局による確認書を追加する必要があります。

b) 農業・農村開発省は、申請書類を受理した日から3営業日以内に書類を確認し、書類が不十分な場合には組織または個人に補充・完成を求める。書類が完全に揃ってから15日以内に、農業・農村開発省は確認し、製品の変更情報を電子情報ポータルに公表する。承認できない場合は、理由を明確に示さなければならない。

3. 本条第1項および第2項の規定は、単一原材料には適用されない。

第36条 他の飼料製品の公表

1. 農業・農村開発省は、従来の飼料製品および単一原材料について、以下の内容を省の電子情報ポータルに公表・掲載する。

a) 製品名

b) 製品の技術要求

2. 農業・農村開発省の電子情報ポータルに公表する必要がない飼料には、以下が含まれる:

a) 内部消費用の飼料とは、施設が飼育のために自行配合した飼料であり、市場での取引や販売はできない飼料をいう。

b) 注文生産飼料とは、施設の注文者と飼料供給者との間の注文に基づいて生産され、注文者施設内でのみ使用され、市場での取引や販売はできない飼料をいう。

c) 上記の規定に該当しないその他の飼料。

第37条 飼料の試験

1. 飼料の試験とは、飼料の品質および飼料が家畜や環境に与える安全性を、成長段階または生産サイクルごとの家畜への試験飼育を通じて評価することである。飼料試験の内容には以下が含まれる:

a) 飼料の品質分析;

b) 家畜および環境に対する毒性、安全性の評価;

c) 各種飼料の特性に応じたその他の内容。

2. 初めて輸入される飼料で、ベトナムがまだ試験プロセスを承認していない国・地域からのものである場合、またはベトナムで製造された新規物質を含む飼料は、製品公表前に試験を行わなければならない。ただし、省レベルまたは国家レベルの科学技術任務の結果として作られ、既に承認された、または権限のある機関によって許可された飼料は除く。

3. 飼料試験施設は、以下の条件を満たす必要がある:

a) 本法第55条に規定される条件。

b) 各種類の飼料の試験要件を満たすための設備・技術装置を有していること;

c) 技術責任者は、畜産学、獣医学、生物学、食品工学、収穫後技術のいずれかの専攻で大学以上の学歴を有していること。

4. 農業・農村開発省は、飼料に使用が禁止されている化学物質、生物製剤、微生物のリストおよび飼料原料として使用が許可されている原料のリストを発行し、飼料試験に関する国家技術規格および試験手順の相互承認、ベトナムと飼料貿易を行う国または地域における飼料の認定に関する規定を公布する。

第38条 飼料生産の条件

1. 商業用飼料および受注生産飼料の製造を行う組織および個人は、次の条件を満たさなければならない。

a) 生産施設の場所は、有害廃棄物や有害化学物質により汚染された地域に所在してはならない;

b) 生産エリアを設計し、原材料の投入から最終製品の出力まで一方向のルールに従って設備を配置し、交差汚染を避けるために生産エリアを分離すること;

c) 家畜飼料を生産するための適切な生産ラインと設備を備えていること;

d) 飼料原材料を提供する組織や個人の推奨に従って保管するための措置を講じること;

đ) 安全性と品質に影響を与えないように、害虫、異物、汚染を引き起こす廃棄物を管理する措置を講じること;

e) 測定機器、器具が規定に基づいて検定・校正されていること;

g) 生産過程で飼料の品質を分析するための自社または委託の試験室を持っていること;

h) 技術責任者が畜産学、獣医学、生物学、食品技術、ポストハーベスト技術のいずれかの学部レベル以上の学歴を有していること;

i) 抗生物質を含む飼料生産施設は、抗生物質の拡散や他の種類の抗生物質間、抗生物質を含む飼料と含まない飼料間での交差汚染を防ぐ管理措置を講じなければならない。

k) 環境保護に関する法律の規定を満たす環境保護対策を講じなければならない。

2. 内部消費用の飼料を生産する組織または個人は、この条の第1項のa、b、d、đ、e、g、i、およびk号に規定された条件を満たす必要がある。ただし、家庭農業で使用される内部消費用飼料の生産はこの限りでない。

3. 政府は、この条の第1項を詳細に規定する。

第39条 飼料生産適格証明書の交付、再交付、取り消し

1. 飼料生産適格証明書の交付、再交付、取り消しの権限は、次のとおり定める:

a) 農業農村開発省は、飼料補助生産施設に対して、飼料生産適格証明書を発行、再発行、取り消すものとする。

b) 省レベルの人民委員会は、この区域内の飼料生産適格証明書を発行、再発行、取り消すものとし、ただしこの項aに規定する場合は除く。

2. 飼料生産適格証明書の再発行は、以下の場合に行われる:

a) 紛失または破損した場合;

b) 飼料生産適格証明書に記載されている組織または個人の情報が変更された場合。

3. 飼料生産適格証明書の取り消しは、以下の場合に行われる:

a) 飼料生産適格証明書の内容が消去、削除、修正された場合;

b) 当該施設が本法第38条第1項に規定された適格条件を満たさなくなった場合。

c) 法律で飼料製造適格証明書の回収を規定している他の違反行為を行った施設。

4. 政府は、商業用飼料製造適格証明書の発行、再発行、回収に関する書類、手順、手続きを規定する。

第40条 飼料の売買の条件

1. 生産者または供給者の指導に従って飼料を保管するための設備および器具を有すること。

2. 飼料の販売場所や倉庫は、農薬、肥料、その他有害化学物質による汚染を受けないように、分離されていること。

3. 有害生物の防除措置を講じること。

第41条 飼料の輸入

1. 輸入飼料は、本法第43条第4項の規定に従って、国家による品質検査を受けなければならない。

2. 飼料を輸入する組織または個人は、法律および供給する組織や個人の推奨に従って、品質と食品安全を確保する要件を満たす飼料貯蔵倉庫を所有するか、または借りる必要があります。

3. 組織または個人は、農業・農村開発省の電子情報ポータルに情報が公表された飼料のみを輸入することができます。農業・農村開発省の電子情報ポータルに情報が公表されていない飼料を、展示会での紹介、適応飼育、研究、試験室での分析サンプル、または輸出目的の生産・加工に使用する場合は、農業・農村開発大臣の許可を受ける必要があります。

4. ベトナム社会主義共和国の加盟する国際条約およびベトナムの法律に従い、農業農村開発大臣は次の場合に、文書法、執行組織の体系、飼料生産条件、輸入国の試験室の検査を検討し、決定するものとする：

a) 相互承認の評価を行う場合;

b) ベトナムに輸入される飼料の品質、環境、食品安全、疾病安全に影響を及ぼすリスクが発見された場合。

5. 政府は本条の詳細を規定する。

第42条 飼料の輸出

1. 輸出飼料の書類、品質は、輸入国の組織、個人の要求に従い、ベトナムの法律の規定に適合しなければならない。

2. 飼料の輸出は、本法および関連するその他の法規の規定を遵守しなければならない。

第43条 飼料の品質に関する国家検査

1. 飼料の品質に関する政府の検査は、本法、製品および商品の品質に関する法律、その他関連法規の規定に従わなければならない。

2. 国内で製造・流通する商業用飼料の品質に関する政府の検査内容は以下を含む。

a) 適用される基準の公表および適合性の公表（ある場合）の実施状況

b) 飼料品質管理措置の実施状況

c) 飼料製品のラベル表示の実施状況

d) 飼料サンプルを採取して、適用される基準、対応する国家技術規格およびその他関連法規に対する製品の適合性を検査すること。この検査では、飼料の安全性指標および主要成分指標の確認と評価に特に重点を置く。

3. 国内消費用飼料、受注生産飼料、伝統飼料の品質に関する国の検査内容には、飼料サンプルを採取して、該当する国家技術規範および関連法規で定められた安全指標を検査することが含まれます。

4. 輸入飼料の品質に関する国の検査内容には以下が含まれます：

a) 輸入書類の検査;

b) 製品の数量、重量、包装仕様、ラベル、使用期限、原産地およびその他の感覚的指標の現物検査;

c) 飼料サンプルを採取して、製品の品質および安全性の適合性を評価する試験。

5. 輸出飼料の品質に関する国の検査内容には以下が含まれます：

a) 品質申告書および適合性申告書（ある場合）の検査;

b) 包装仕様、ラベル、使用期限、製品の感覚的確認の現物検査;

c) 企業または組織、個人、輸入国の要求に従った品質分析。

6. 回収または返送された輸出用飼料に対する国の検査内容は以下を含む:

a) 回収または返送された輸出用飼料の原因の検査;

b) 包装仕様、ラベル、使用期限、製品の感覚的確認の現物検査;

c) 飼料サンプルを採取して製品の品質と安全性を検査すること。

7. 飼料の品質違反の処理は以下の通り規定される:

a) 飼料を製造または販売する組織や個人は、品質違反の程度に応じて、法令に従い行政処分を受けるか、刑事責任を問われる;

b) 品質違反の飼料は、情報の訂正、再加工、用途変更、再輸出、廃棄の方法で処理する。

8. 政府はこの条項を詳細に規定する。

第44条 飼料の採取と試験

1. 飼料の国家品質検査のための採取は、国家標準または農業・農村開発大臣の規定に従って行われます。

2. 国家管理業務に従事する飼料の採取者は、農業・農村開発大臣から飼料採取の証明書を取得しなければなりません。

3. 国家管理業務のための飼料試験結果は、農業・農村開発大臣が指定した試験室での試験方法によってのみ認められます。試験方法がまだ指定されていない、または統一されていない場合、農業・農村開発大臣が暫定的に適用される試験方法を決定します。

4. 試験の根拠には、製品を製造または提供する組織や個人が適用すると公表した品質指標、対応する国家技術規格で規定された安全指標、および関連するその他の法律規定が含まれます。

第45条 抗生物質を含む飼料

1. 飼料で使用される抗生物質は、ベトナムで流通が認められた獣医用医薬品でなければなりません。

2. 飼料の製造で抗生物質を使用する場合、獣医に関する法律で規定された動物の病気の予防・治療の資格証を持つ者の処方に従い、生後間もない動物の疾病予防や病気にかかった動物の治療のためにのみ使用できます。

3. 抗生物質を含む飼料の使用は、飼料を製造または提供する組織・個人の指示に従わなければなりません。

4. 抗生物質を含む飼料は、製品のラベルまたは製品に添付された資料に、抗生物質の名称と含有量、使用方法、使用中止期間に関する情報を表示する必要があります。

5. 政府は、病気予防のために抗生物質を含む飼料の使用が許可される若畜の種類に関する基準および家畜における病気予防のための抗生物質使用廃止のスケジュールを規定します。

第46条 飼料の表示

1. 飼料の表示は、商品のラベルに関する法律および以下の規定に従って実施されます:

a) 商業用飼料については、製品ラベルまたは添付資料に、製品名、主な原材料、品質指標、製造場所、製造日、使用期限、保管方法、使用方法に関する情報を表示する必要があります。また、製品のトレーサビリティを確保する責任を負う組織または個人に関する情報も必要です。

b) その他の飼料については、製品ラベルまたは添付資料に、製品を識別し、産地を追跡できる情報を記載する必要があります。

2. 農業・農村開発省省長官は、飼料のラベル表示に関する詳細を規定します。

第47条 飼料の広告

1. 飼料を広告する組織や個人は、広告に関する法律の規定に従わなければなりません。

2. 飼料の広告内容は、農業・農村開発省の電子情報ポータルに公開されている製品情報に適合していなければなりません。

第48条 飼料製造事業者の権利および義務

1. 飼料製造事業者は、次の権利を有します。

a) 飼料の製造・販売活動に関連する国家の政策の恩恵を受けること;

b) 本法および関連法規の規定に従って飼料を製造すること;

c) 法律の規定に従い、飼料製造に関連して苦情・告発・訴訟を行うこと;

d) 商業飼料製造事業者は、本項のa、b、cの各号に規定された権利のほか、法律の規定に従って適合する飼料の委託加工を行うことができます。

2. 飼料製造事業者は、次の義務を負います:

a) 飼料製造の現場における運営過程での基礎条件の確保；

b) 飼料の品質管理プロセスを構築し実行し、飼料が適用される公表品質基準および該当する国家技術規範に適合することを保証し、飼料製品のトレーサビリティを確保し、飼料の品質管理プロセスを記録すること。

c) 法律の規定に適合する種類の飼料製品および原材料のみを使用しなければならない。製品に使用される原材料の使用期限は、製品の使用期限と同等以上でなければならない。

d) 権限を有する国家機関による生産条件および飼料の品質に関する監査および検査に従い、製造施設が生産する飼料の品質について法律に対して責任を負うこと。

d) 商業的飼料生産施設は、適用される基準を公表し、適合性の公表を行い、飼料にラベルを表示し、生産施設で規定に従って完全な記録を保存しなければならない。製造日誌、飼料の試験結果を最低2年間保存し、飼料のサンプルを製品の使用期限が切れた日から最低30日間保存する。農業・農村開発大臣の規定に従って、定期的または臨時に飼料生産の状況を報告し、この項のa、b、c、dに規定された義務を履行すること。

第49条 飼料の売買、輸出入施設の権利と義務

1. 飼料の売買、輸出入施設は次の権利を有する。

a) 飼料事業の活動に関連する国家の政策を享受することができる。

b) 本法および関連する他の法律の規定に従い、飼料製品の売買、輸出入を行うことができる。

c) 飼料の売買、輸出入に関連して、法律の規定に従い苦情、告発、訴訟を行うことができる。

2. 飼料の売買、輸出入を行う事業者は、次の義務を負う:

a) 営業活動の過程で飼料の売買、輸出入の条件を確保すること。

b) 飼料の品質、原産地情報を確保するため、法律の規定を遵守すること。

c) 飼料の品質を維持するため、生産者の推奨に従って品質管理措置を適用すること。

d) 飼料の価格を表示し、価格検査に従うこと。

đ) 関係当局による飼料の販売、輸出、輸入条件および品質に関する監査・検査に従うこと。

e) 飼料で使用が禁止されている物質を含む製品を販売、輸出、輸入しないこと。

g) 農業・農村開発省の電子情報ポータルに公表されている飼料のみを販売、輸入することができる。

h) 出所確認を確実にするために、販売、輸出、輸入の過程で飼料の情報を記録・保存すること。

i) 輸入飼料を生産または供給する組織・個人の評価・選定プロセスを構築すること；購入契約、公表される標準および技術規格に適合することを確保するために、輸入飼料ロットの品質検査計画を策定・実施すること。

第50条 飼料を使用する組織および個人の権利と義務

1. 飼料を使用する組織や個人は、次の権利を有する:

a) 提供者から飼料の種類に関する品質、原産地、価格、使用方法に関する十分な情報を提供されること;

b) 法律に従って、飼料の使用に関する苦情、告発、訴訟を行うこと;

c) 法律に定める損害賠償を受けることができる。

2. 飼料を使用する組織や個人は、次の義務を負う:

a) 品質を保証し、人間、家畜および環境の安全を確保するために飼料を使用すること;

b) 飼料の運搬、保管、使用に関して法律の規定および提供者の指導に従うこと;

c) 権限を持つ国家機関による飼料の品質に関する監査や検査に従うこと

d) 動物飼料および畜産物の品質と安全に関する法律に違反した場合の処理を調整すること;

đ) 規定に従って、抗生物質を含む動物飼料の使用日誌を記録すること。

第51条 動物飼料試験施設の権利と義務

1. 動物飼料試験施設は、以下の権利を有する:

a) 法律の規定に基づき、動物飼料の試験を行うこと;

b) 法律の規定に基づき、動物飼料の試験費用の支払いを受けること;

c) 動物飼料の試験に関連して、苦情申し立て、告発、訴訟を行うこと。

2. 動物飼料試験施設は、以下の義務を負う:

a) 試験施設の条件を運営中に確保すること;

b) 動物飼料の試験結果に責任を負うこと;

c) 動物飼料試験の記録を最低3年間保存すること;

d) 権限のある国家機関による飼料の試験・検査の実施に従うこと。

第IV章　飼養施設の条件および畜産廃棄物の処理

第1節　飼養施設の条件

第52条　飼養規模

1. 飼養規模は以下の種類を含む：

a) 大規模、中規模、小規模の養鶏・養豚などの農場飼養；

b) 農家飼養。

2. 本条の詳細は政令で定める。

第53条　飼養動物の単位および飼養密度

1. 飼養動物の単位は、体重に基づく家畜・家禽の換算単位であり、品種、年齢、性別に依存しない。1単位の飼養動物は生体重量500 kgに相当する。

2. 飼養密度は、1ヘクタール当たりの総飼養動物単位で計算する。

3. 飼養規模の決定は、飼養密度に基づいて行わなければならない。

4. 政府は、畜産の発展戦略、畜産技術、生態環境に基づき、地域ごとの畜産密度を規定する。

5. 省レベルの人民委員会は、地域の畜産密度に基づき、省及び直轄市の畜産密度を規定する。

第54条 畜産活動の申告

1. 畜産を行う組織および個人は、畜産活動を郷（町）人民委員会に申告しなければならない。

2. 農業・農村開発省大臣は、申告が必要な家畜の種類および数量、申告の時期および畜産活動申告の様式を規定する。

第55条 農場畜産

1. 農場畜産は、次の条件を満たさなければならない:

a) 農場の建設場所は、地域や地区の経済・社会発展戦略、畜産業発展戦略に適しており、この法律第53条第4項および第5項で規定された畜産密度の要件を満たすこと。

b) 畜産活動および畜産廃棄物の処理に必要な水源の品質が十分であること。

c) 環境保護に関する法律に従った環境保護対策があること。

d) 各種の家畜に適した家畜小屋および飼育設備があること。

e) 飼育活動の過程、飼料の使用、獣医薬品、ワクチンおよびその他の情報を記録して、原産地追跡を確保するための記録があり、飼育サイクル終了後少なくとも1年間は記録を保管すること。

f) 農場の畜産区域から畜産活動の影響を受ける対象までの安全距離、および汚染源から農場の畜産区域までの距離が確保されていること。

2. 大規模な養殖農場を運営する組織や個人は、養殖適格証明書を取得する必要があります。

3. 農業・農村開発大臣は、バイオセーフティ、疾病安全および環境保護を確保するための養殖農場の安全距離を規定します。

第56条 農家による飼育

農家による飼育は以下の要件を満たさなければなりません。

1. 住居と飼育小屋は分離されていること。

2. 定期的に小屋や飼育器具の清掃、消毒、殺菌を行うこと。

3. 疾病予防のために適切な衛生対策を講じ、動物の糞、排水、死骸およびその他の飼育廃棄物を獣医法および環境保護法に従って収集・処理すること。

第57条 飼育に関する組織・個人の権利および義務

1. 組織および個人は以下の権利を有します。

a) この法律第54条に規定されたとおりに畜産活動の申告を行った組織及び個人は、災害や疫病の際に法律で定める損害の支援や生産の回復を受けることができる。

b) 畜産活動に関連する国家の政策の恩恵を受けることができる。

c) 畜産に関する研修や教育を受けることができる。

d) 法律に従って製品を宣伝することができる。

đ) 法律に従って畜産に関して苦情を申し立て、告発し、訴訟を提起することができる。

2. 畜産を行う組織及び個人には以下の義務がある。

a) この法律第54条に規定されたとおりに畜産活動を申告すること。

b) 畜産における生物学的安全措置および環境衛生措置を実施すること。

c) 環境保護に関する法律に従って畜産廃棄物を処理すること。

d) 法律に従って動物に対して人道的な扱いを保証すること。

第58条 大規模農場の畜産に関する飼養適格証明書の発行、再発行および取り消し

1. 省レベルの人民委員会は、権限を有する飼養適格証明書の発行、再発行および取り消しを行う。

2. 飼養適格証明書は、次の場合に再発行される。

a) 紛失、破損した場合

b) 飼養適格証明書に記載されている組織または個人の情報が変更された場合

3. 飼養適格証明書は、次の場合に取り消される。

a) 飼養適格証明書の内容が消去、削除、修正された場合

b) 養殖農場施設が本法第55条に定める条件を満たさなくなった場合

c) 農場の畜産施設が、法律で「畜産適正証明書」の取り消しが必要とされるその他の違反行為を行った場合。

4. 政府は、畜産適正証明書の交付、再交付、取り消しの申請書類、手順、手続きを規定する。

第2章 畜産廃棄物の処理

第59条 農場における畜産廃棄物の処理

1. 畜産廃棄物には、有機性固形廃棄物、畜産廃水、排気ガスおよびその他の廃棄物が含まれる。

2. 有機性固形廃棄物の処理は、次のように規定される。

a) 農場の畜産施設を所有する団体または個人は、有機性固形廃棄物を、作物への利用または水産飼料に使用する前に、国家技術規範を満たすよう処理する責任がある。

b) 処理されていない有機性固形廃棄物を畜産施設から処理場に運搬する際は、専用の機器・設備を使用しなければならない。

c) 疫病やその他の有害廃棄物により死亡した家畜は、獣医学および環境保護に関する法律の規定に従って処理しなければならない。

3. 畜産廃水の処理は以下のように規定される:

a) 農場を所有する組織や個人は、廃水を集めて処理し、排出前に国の畜産廃水に関する技術基準に適合させる責任がある。

b) 技術基準に適合した処理済みの畜産廃水は、作物に利用できる。

c) 未処理の畜産廃水を農場から処理場に運搬する場合は、専用の車両や設備を使用しなければならない。

4. 農場を所有する組織や個人は、畜産活動による排ガスを処理し、国の畜産排ガスに関する技術基準に適合させる責任がある。

5. その他の廃棄物の処理は、獣医法および環境保護に関する法律の規定に従わなければならない。

第60条　農家における畜産廃棄物の処理

農家の畜産者は、次の要件を実施しなければならない:

1. 家畜の糞尿、廃水、排ガスを環境衛生を保ち、周囲の人々に影響を与えないように処理するための措置を講じること。

2. 疫病で死亡した家畜およびその他の有害な廃棄物は、獣医法および環境保護に関する法律の規定に従って処理すること。

第61条　畜産活動における騒音の処理

1. 畜産活動における騒音には、家畜および畜産活動で使用される機器から発生する騒音が含まれる。

2. 農場の畜産施設を所有する組織や個人、農家の畜産者は、畜産活動で発生する騒音を、畜産活動における国の騒音技術規範に適合させて処理しなければならない。

第62条　畜産廃棄物処理製品の管理

1. 市場で流通する前に畜産廃棄物処理製品は、次の要件を満たさなければなりません：

a) 適用される基準の公表および法律に基づく適合性の公表;

b) 公表された基準に適合した品質を有すること;

c) 製品情報が農業・農村開発省の電子情報ポータルに掲載されていること;

d) ベトナムで未試験の新しい物質を含む初めて製造または輸入される畜産廃棄物処理製品は、製品公表前に試験を行わなければならないこと。

2. 本条の詳細は政令で定める。

第63条 畜産廃棄物処理製品製造施設の管理

1. 畜産廃棄物処理製品製造施設の管理には以下が含まれる:

(a) 製造場所は有害廃棄物による汚染のない区域にあること;

(b) 環境保護に関する法律の定めに従った環境影響評価報告書または環境保護計画;

(c) 製品製造に適した生産ラインおよび設備;

(d) 品質を監視し、計量に関する法律の規定に従って精度を確保する測定機器および道具;

(e) 廃棄物処理製品を保管する倉庫は、畜産製品専用の保管管理が必要;

(f) 技術責任者は、畜産、獣医学、化学、生物工学、環境工学のいずれかの専攻で大学以上の学位を有する者。

2. 本条の詳細は政令で定める。

第V章 その他の動物の飼育および飼育動物に対する人道的取り扱い

第1節 その他の動物の飼育

第64条 ツバメの飼育管理

1. ツバメの誘引とは、技術的手段を用いてツバメを飼育施設に誘導し、巣を作らせる行為をいう。

2. ツバメの飼育活動には、誘引、孵化、飼育、燕の巣の採取が含まれる。

3. ツバメ飼育区域で活動を行う組織や個人は、法令に従い、環境、騒音、感染症防止、食品安全を確保しなければならない。

4. 政府は本条の詳細を規定します。

第65条　養蜂の管理

1. 蜜を採る飼育ミツバチは、飼い慣らされた蜂であり、疾病安全を確保しなければなりません。

2. 蜜を採る養蜂を行う組織や個人は、蜂の疾病安全、養蜂場所の環境衛生、蜜から採取される製品の食品安全を確保しなければなりません。

3. 農業・農村開発大臣は、ミツバチの巣箱設置地点間の距離、ミツバチ群の移動方法、作物、ミツバチを飼育する花の地域、作物の受粉にミツバチを使用することについて規定する。

第66条 犬猫の飼育管理

犬猫の飼い主は、以下の要件を実施しなければならない:

1. 家畜衛生に関する法律に従い、犬猫に狂犬病予防接種を実施すること。

2. 犬猫に狂犬病の症状が疑われる場合、直ちに町村人民委員会または地域の畜産・獣医職員に報告し、家畜衛生に関する法律の規定に従って処理を行うこと。

3. 人および他の動物の安全を確保し、環境衛生を保ち、家畜衛生の条件を維持する措置を講じること。

4. 犬猫が攻撃を行い損害を与えた場合、法律に定めるところに従って損害賠償を行うこと。

第67条 スポットシカの飼育管理

1. 組織および個人は、飼い慣らされ、合法的な出所を有し、飼育されるシカの出所について法的責任を負うトナカイのみを飼育することが許可されています。

2. シカを飼育する組織および個人は、シカの生物学的特性に適した飼育小屋を持ち、人や他の動物の安全を確保し、環境衛生を確保し、獣医衛生条件、疫病予防および食品安全を法律の規定に従って確保しなければなりません。

3. 政府はこの条項を具体的に規定します。

第68条 他の動物の飼育管理

1. 組織および個人は、本法の第64条、第65条、第66条および第67条に規定された他の動物および飼育が許可された他の動物のリストに属する動物を飼育することができます。

2. 政府は飼育が許可されるその他の動物のリストを公布する。農業・農村開発省の大臣は、その他の動物のリストに属する動物の飼育に関する規定を定める。

第2章 飼育動物に対する人道的取り扱い

第69条 飼育における動物の人道的取り扱い

飼育活動を行う組織または個人は、以下の要件を実施しなければならない：

1. 動物に適した飼育施設および飼育空間を有すること。

2. 衛生を確保した十分な食料と飲料水を提供すること。

3. 獣医学に関する法律の規定に従い、疾病を予防し、治療すること。

4. 動物を殴ったり、虐待したりしないこと。

第70条 輸送における動物の人道的取り扱い

動物を輸送する組織または個人は、以下の要件を実施しなければならない：

1. 動物の輸送に適した手段および設備を使用し、換気の良い空間を確保し、動物に対する怪我や恐怖を最小限にすること。

2. ペットに十分な食べ物と飲み物を提供すること。

3. ペットを殴ったり、虐待したりしないこと。

第71条 ペットを屠殺する際の人道的な取り扱い

家畜の屠殺施設は、次の要件を実施しなければなりません。

1. 衛生が確保されたペットの保管場所があり、屠殺までの間、ペットに適した飲み水が提供されること。

2. ペットに恐怖や苦痛を与えることを控え、叩いたり虐待したりしないこと。

3. 殺処分前にペットを失神させる手段を講じ、他のペットが殺されるのを目撃させないこと。

第72条 科学研究およびその他の活動におけるペットへの人道的取り扱い

1. 科学研究およびその他の活動に使用されるペットは、本法第69条、第70条および第71条に定める規定に従って人道的に取り扱わなければならない。

2. ペットへの人道的取り扱いは、信仰、宗教、伝統文化との調和を尊重し、社会コミュニティの承認を得るものでなければならない。

第VI章 畜産物の加工および市場

第73条 家畜の屠殺

1. 家畜の屠殺は、獣医、食品安全および家畜への人道的取り扱いに関する法律の規定を遵守しなければならない。

2. 屠殺施設は、屠殺される家畜の起源および出所に関する記録を備え、家畜の出所を追跡できるようにしなければならない。

第74条 畜産物の売買、一次加工および加工

1. 畜産物の売買、一次加工および加工を行う施設は、獣医、食品安全および環境保護に関する法律の規定を遵守しなければならない。

2. 売買、一次加工および加工される畜産物は、明確な出所を有し、製品の追跡可能性を確保する必要がある。

3. 疫病発生地域での畜産物の売買は、獣医に関する法律の規定に従って行わなければならない。

4. 飼育製品に対して、使用期限が過ぎた添加物や前処理・加工補助剤、使用が許可されていないもの、または使用が許可されている一覧にあるものでも許可限度を超えるもの、出所不明の化学薬品、畜産物の前処理・加工で使用が禁止されている化学薬品を使用してはいけません。これは法律で定められています。

第75条 飼育製品の保管

1. 加工施設、販売場所、運送中での飼育製品の保管は、獣医法、食品安全法、環境保護に関する法律の規定に従って行わなければなりません。

2. 使用期限が過ぎた家畜製品の保存に使用する添加物や保存補助剤、許可されている一覧にないもの、または許可されている一覧にあるが使用上限を超えるものは禁止する。出所不明の化学物質や、法律で禁止されている家畜製品の保存用化学物質も使用してはいけない。

3. 利用者が家畜製品を使用するために、製品の保存における時間、期限、技術規則を明確に記載すること。

第76条 家畜製品市場の予測

1. 毎年、商工省は家畜製品の市場需給を予測し、農業農村開発省は家畜製品の供給源を予測し、専門ニュースレターやマスメディアで公表すること。

2. 商工省、農業・農村開発省は、国内の畜産製品の価格と市場を週単位で、国際市場を月単位で、また国家管理の要求に応じて更新し、専門ニュースレターやマスメディアで公表するものとする。

第77条 畜禽及び畜産製品の輸出

1. 組織または個人は、輸出禁止家畜品種リストに属さない畜産製品及び家畜の輸出が許可される。

2. 輸出される家畜及び畜産製品の書類、品質は、組織または個人、輸入国の要求に従い、ベトナム法規に適合するものでなければならない。

第78条 畜禽及び畜産製品の輸入

1. 輸入される家畜及び畜産製品は、出所、原産地に関する明確な書類を有し、ベトナム法規に基づく品質、安全な食品、安全な疾病管理の基準を満たさなければならない。

2. ベトナム社会主義共和国の領土に規定に従って入国する前に、輸入される家畜および畜産製品は、品質、安全な食品、安全な伝染病に関してベトナム法に従って検査されなければならない。

3. 農業農村開発大臣は、次の場合において、ベトナム法およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に従い、輸出国における法的文書、実施組織体制、家畜および畜産製品の生産・営業条件に関する検査を検討し、決定する：

a) 相互承認の評価を行う場合;

b) 輸出国から初めて輸入される家畜および畜産製品;

c) ベトナムに輸入される畜産製品の品質、環境、安全な食品、伝染病の安全性に影響を与えるリスクが発見された場合;

d) 輸入された畜産物が食品安全および疫病安全に高いリスクを伴う場合、輸入を許可する前に、輸出国での生産・供給施設の検査を行わなければならない。

4. 品質、食品安全、疫病安全に関する法律に違反する輸入畜産物は、法律の規定に従って回収・処理されなければならない。

5. 政府は、本条第3項d号の詳細を規定する。食用の生きた家畜の輸入および税関における生きた家畜の受け入れを許可する。

第VII章. 畜産に関する国家管理

第79条 政府、省、同等機関の責任

1. 政府は、全国の範囲における畜産の国家管理を統一的に行う。

2. 農業・農村開発省は、政府が全国の範囲における畜産の国家管理を行うのを補助する中心機関であり、次の責任を負う。

a) 畜産における戦略、計画、プロジェクトの策定および実施の指導;

b) 権限に応じて、または権限のある機関に提出して畜産に関する政策や法規文書の発行および実施の組織;

c) 畜産における国家基準や技術規範の策定; 公表が義務付けられている品質指標の規定; 良好な畜産実践の手順の策定および指導;

d) 畜産における統計、基礎調査、報告の組織;

đ) 科学研究、高度技術、先進技術、新技術の応用;

e) 畜産に関する専門知識や業務知識の研修、訓練、教育プログラムおよび計画の策定と実施;

g) 畜産に関する情報提供、宣伝、普及、法教育の組織;

h) 権限に応じて、畜産に関する監督、検査、苦情・告発の処理、法違反に対する対応;

i) 国際畜産協力の実施窓口。

3. 関連する省および同格の機関は、それぞれの任務と権限の範囲内で、農業農村開発省と協力して畜産に関する国家管理を実施する責任を負う。

第80条 各級人民委員会の責任

1. 省レベルの人民委員会は、自らの任務と権限の範囲内で、以下の責任を負う：

a) 管理範囲内の畜産に関する国家管理を実施すること;

b) 権限に基づき、または権限を有する上級機関に提出して、畜産に関する法律の指導文書を発行し、施行を組織すること; 地域の畜産技術基準を策定し、公布すること;

c) 地域の畜産発展戦略内容を、全国の畜産発展戦略および地域の経済社会発展戦略に適合させて策定すること;

d) 集中型の飼育、飼料生産および加工地域を構築・運営し、廃棄物処理および環境保護と結びつけること;

đ) 飼育に関する知識、法律教育の普及、宣伝、研修、指導を行うこと;

e) 権限に応じて、監査・検査、苦情・告発の処理、法律違反の処理を行い、地域の家畜飼育に関する法律違反の処理を調整すること;

g) 家畜飼育と飼料原料作物の栽培、集中屠殺施設の発展を保障するために、土地の割り当て、貸付、土地基金の設定、水源の確保を行うこと; 権限に応じて、大規模飼育農場に対する飼育適格証明書の発行、再発行、回収を行うこと;

h) 省レベルの人民会議に対して、市、町、町の市街地に属する区域、家畜飼育が許可されない住民地域、ツバメの養殖区域、および家畜飼育施設を家畜飼育が許可されない区域から移転する際の支援政策を決定することを提案する。

2. 郡レベルの人民委員会は、その職務と権限の範囲内で、次の責任を負う：

a) 家畜飼育に関する法教育の知識を指導、組織、広報する;

b) 土地を割り当て、賃貸し、権限に応じて家畜飼育の発展および飼料原料作物の栽培のための土地基金を創設する;

c) 地域での家畜飼育を管理・発展させる; 自然災害や疫病後に家畜農場を統計、評価し、損害を支援する;

d) 郡内での家畜飼育に関する法令違反を、権限に応じて監査、検査、苦情・告発の対応および処理を行う。

3. 社区人民委員会は、その任務および権限の範囲内で、以下の責任を負うものとする：

a) 畜産に関する法律の普及、宣伝、教育を行うこと。

b) 地域内の畜産活動の申告を組織的に実施すること。

c) 地域内の畜産施設、畜産農家、飼料生産施設の統計をとること。

第81条 ベトナム祖国戦線および祖国戦線の加盟組織、職能別社会組織、社会組織の責任

1. ベトナム祖国戦線およびその加盟組織は、その機能および任務の範囲内で、畜産に関する政策・法律の実施を宣伝し、促進する責任を負う；また、法律の作成に意見を提出し、法律の規定に従って畜産における社会的監督および批判を行うことに参加する。

2. 社会-職業団体、畜産分野に属する法整備への意見提出に参加する社会団体は、法律の規定に従って畜産活動の実施に参加する。

第VIII章 実施条項

第82条 発効

1. 本法律は2020年1月1日から施行する。

2. 家畜品種に関する政令16/2004/PL-UBTVQH11は、本法の施行日から効力を失う。

第83条 移行規定

1. 指定された組織、試験室、発行済みの許可証、証明書、確認書、畜産分野の資格証明書は、本法施行前に発行された場合でも、有効期間が終了するまで引き続き使用できる。

2. この法律の施行日前に建設され、運営されていた畜産施設で、本法律第12条第1項に規定された区域に属するものは、この法律の施行日から5年以内に運営を停止するか、適切な場所に移転しなければなりません。

3. この法律の施行日前に建設され、運営されていた畜産施設で、畜産条件を満たしていないものは、この法律の施行日から5年以内に畜産条件を整備し、本法律の規定に適合しなければなりません。

________________________________________________________________________________________

この法律は、ベトナム社会主義共和国国会第14期、第6回会議において、2018年11月19日に可決されました。

国会議長

グエン・ティ・キム・ガン