ベトナム社会主義共和国政府
独立 - 自由 - 幸福
_________
_____________________________________ 号: 211/2026/NĐ-CP
ハノイ、2026年6月16日
家畜飼養に関する行政違反の処罰を規定する政令
政府組織法第63/2025/QH15号法に基づき;
2012年法律第15号に基づき、改正・補足された2020年法律第67号および2025年法律第88号による行政違反処理に関する法律に基づき;
2018年法律第32号（改正・補足された法律第146号/2025による）に基づく畜産法;
農業・環境省大臣の提案により;
政府は畜産に関する行政違反の処罰を規定する政令を公布した。
第I章 総則
第1条 適用範囲
1. この法令は、家畜飼育に関する行政違反の行為、処罰の形態、処罰の程度、結果回復のための措置、記録作成の権限、処罰の権限、行政違反行為に対する結果回復措置の実施について規定する。
2. この政令で規定されていない畜産に関するその他の行政違反行為については、関連する国家管理分野における行政違反処罰に関する他の政府政令の規定を適用して処罰する。
第2条 適用対象
1. この政令は、ベトナム領土内で畜産に関する行政違反行為を行った組織および個人に適用される。
2. 本政令に基づき行政処分の対象となる組織は以下を含む:
a) 国家機関で、その行為が割り当てられた国家管理任務に該当しない違反行為を行った場合;
b) 企業法の規定に基づき設立された経済組織;
c) 協同組合、合同協同組合、協同組合連合および協同組合法に基づき設立されたその他の組織;
d) 投資法の規定に基づき設立された経済組織;
đ) 政治・社会組織、社会組織、職業的・社会的組織。
e) 法律の規定に従って設立されたその他の組織。
3. 法律の規定に従って事業登録を行った家族経営体または事業体が、本法令で定められた行政違反行為を行った場合は、個人に対する処罰と同様に処罰される。
第3条 行政違反の処罰時効、終了した行政違反行為、実行中の行政違反行為、複数回の行政違反
1. 畜産に関する行政違反の処罰の時効は1年です。動物の品種、飼料、畜産廃棄物処理製品、畜産製品、生鮮動物を食品として取り扱う生産、販売、輸入、輸出に関する行政違反行為については、本法の第7条第3項、第8条第2項および第3項b、第9条、第10条、第11条第4項、第5項、第12条、第14条第2項、第3項、第6項、第7項、第16条、第17条第2項、第3項、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第30条第1項から第6項、第31条第1項、第4項、第5項、第6項、第7項および第32条に規定されている場合、処罰の時効は2年です。
2. 行政違反行為がすでに終了している場合、その行政違反行為の特定および現在行われている行政違反行為の特定は、2021年12月23日付けの政府第118/2021/NĐ-CP号政令の第8条第1項に基づき行われる。この政令は行政違反処理法のいくつかの条項および施行手段を詳細に規定したものであり、2025年3月18日付けの政府第68/2025/NĐ-CP号政令および2025年7月1日付けの政府第190/2025/NĐ-CP号政令で修正および補足されている。
3. 複数回の行政違反に対する行政罰の適用:
a) 個人または団体が複数回の行政違反を行った場合、原則として各違反行為ごとに罰則が適用される。ただし、本項のb項に規定される複数回の行政違反行為に関してはこの限りでない。
b) 第12条、第14条第3項、第15条第3項、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第27条第4項、第30条、第31条第1項、第3項a項、第4項・第5項・第6項および第32条第1項b項・第2項の規定に違反する行為を複数回行った団体または個人には、行政違反の累犯として加重事由を適用するものとする。
27; 第30条; 第1項、第3項a、第4項、第5項および第6項、第31条および第32条第1項b、第2項について、本政令は、行政違反の複数回発生による加重事情を適用する。
第4条 行政違反の処罰の形態、結果の是正措置、電子環境における行政違反の処罰
1. 畜産に関する各種行政違反行為について、組織または個人は主たる処罰として戒告または罰金を受けなければならない。
2. 追加の処罰の形態：
a) 一定期間の人工授精業務資格証明書または家畜の胚移植技術の使用権剥奪、または一定期間の活動停止；
b) 行政違反の対象物の没収。
3. 結果回復のための措置：
第28条第1項のa、c、d、đ、e、h、i項に規定される結果回復措置に加えて、本政令に定める行政違反行為を行った組織および個人は、以下の結果回復措置が適用される：
a) 飼料製品、家畜廃棄物処理製品の再加工を命じること；
b) 飼料製品、家畜種、家畜種製品、畜産製品、家畜廃棄物処理製品の使用目的の変更を命じること。
c) 飼料ロットや畜産廃棄物処理製品に添付された製品ラベルや技術文書の情報を修正させることを義務付ける；
d) 輸入された動物を正しい用途で使用することを義務付ける；
d) ツバメを自然環境に返すことを義務付ける。
e) 規定に従って騒音低減措置を実施させることを義務付ける；
g) 規定に従い飼養が許可されていない区域から動物や養殖場を移転させることを義務付ける；
h) 強制給水を受けた動物を屠殺し、動物製品を熱処理することを義務付ける；
i) 規定に従って飼養規模を距離に合わせて縮小させることを義務付ける；
k) 飼料生産適格証明書および畜産廃棄物処理製品生産適格証明書を返納させることを義務付ける。
人工授精および家畜胚移植の業務免許証、大規模農場飼養適格証明書が、発行機関において内容が改ざん・修正され、不正に変更された場合；
l) 規定に従って距離を確保しながら養蜂群の移動を義務付けること；
m) 飼料中で使用が禁止されている化学物質、バイオ製品、微生物を使用した家畜を、調査により残留がないことが確認されるまで飼育継続を義務付け、確認後のみ販売または屠殺を許可すること。
4. 電子環境における畜産に関する行政違反の処理は、2021年12月23日付の政府令第118/2021/NĐ-CP号の第28a条および第28b条に従って行われ、これは行政違反処理法の一部条項および施行手段を詳細に規定したものであり、2025年3月18日付の政府令第68/2025/NĐ-CP号および2025年7月1日付の政府令第190/2025/NĐ-CP号によって改正、補足されたものである。
第5条 結果是正措置の執行
1. 行政違反行為に対して、家畜飼料生産適格証明書、大規模農場飼養適格証明書、畜産廃棄物処理製品生産適格証明書、人工授精および家畜胚移植技術の職業資格証明書（以下まとめて「許可証」と呼ぶ）が、当局または権限を有する者によって発行された後に抹消、修正されて内容を改ざんした場合、次のように実施する:
a) 行政違反処分の決定を下す時点で、影響を是正するために、抹消または修正により内容が改ざんされた許可証の返還を義務付ける措置が適用され、この許可証が依然として行政処理法第125条第1項のaおよびb項に規定する権限を有する者によって一時的に押収されている場合、行政違反処分の決定の日から2営業日以内に、処分を行った権限を有する者は、処分決定書、抹消または修正により内容が改ざんされた許可証を添えて、その許可証を交付した権限を有する機関または者に文書で送付しなければならない。
b) この事項がこの項のa号に定める場合に該当しない場合、違反した個人または組織は、行政処分決定に記載された期限内に許可証を改ざんまたは内容を誤って修正したものを、許可証を発行した当局または権限を有する者に返納し、その是正措置を実施するために必要なすべての費用を負担しなければならない;
c) 結果是正措置として、改ざんまたは内容を誤って修正した許可証を、許可証を発行した当局または権限を有する者に返納することを義務付ける。改ざんまたは内容を誤って修正した許可証の原本を、許可証を発行した当局または権限を有する者に返納することを義務付けるものであり、以下の場合には適用されない。
許可は電子形式で発行され、保存されます。この場合、処罰の決定を下した権限のある者は、当該許可を発行した機関または権限のある者に、規定に従って処理するよう書面で通知しなければなりません。
2. 違法行為によって得られた不当な利益を国家予算に納付させる是正措置については、次のように定められる。
(a) 違反行為に対する行政処分を行う権限を有する者が不当利益の額を決定し、その額を行政処分決定書または是正措置の適用決定書に記載すること。
(b) 不当利益の額は、組織または個人が行政違反行為を行った時点から、違反行為が終了する時点、または行政処分決定書もしくは是正措置の適用決定書が出される時点までの間に得られたものとして決定される。
c) 組織または個人が複数の行政違反行為を行った場合、不法に得た利益の額は各行政違反行為ごとに算定されます。組織または個人が同一の行政違反行為を複数回行った場合、不法に得た利益の額は各回の行政違反行為による利益に基づいて算定されます。
d) 本法令に規定された行政違反行為により得られた不法な利益の額は、契約または合意に基づいて当該個人または組織が取得した物品、現金、有価証券その他の資産であり、国家予算に納付しなければなりません。
đ) 組織または個人が行政違反行為を行うことによって得た不法な利益の額は、次のように算定されます:
金銭によって得られた不法な利益とは、行政違反行為から組織または個人が得たすべての金額のことであり、違法な商品販売、物品の譲渡、サービス提供から得られた金額から、商品の原価やサービスの直接費を差し引いた額であり、その費用の合法性・妥当性を証明する書類や証拠に基づくもので、違反行為を行った組織または個人が提供するものである。
行政違反を行った組織や個人が支払うべき金額を算定する根拠は、違反行為の実施に基づき、譲渡または消費された商品の数量・量（＝）に商品やサービスの単価を掛け（×）、そこから直接的な商品またはサービスのコストを控除する（－）（組織や個人がこれらの費用の合法性および適法性を裏付ける十分な書類や証拠を有している場合）。具体的には:
譲渡された商品や消費された商品の数量は、違反した組織や個人の申告および処罰権限を持つ者による検査・確認に基づいて決定されます。
商品の単価およびサービスは、違反した組織または個人の書類や証拠を基に決定されます。書類や証拠がなく、単価を決定できない場合は、違反行為が発覚した時点での類似商品の市場価格に基づいて単価を決定します。数量、重量、単価が特定できない場合、不正に得た利益は組織全額となります。
規定に違反して譲渡、消費、処分、廃棄することから得られる地位や個人の利益。
違法な利益とは、組織や個人が行政違反行為から得た物、資産その他のものであり、民法の規定によるその他の資産である。
第6条 罰金の規定、処罰権限
1. 畜産に関する行政違反の各行為に対して、個人の場合の最高罰金は100,000,000ドン、団体の場合は200,000,000ドンとする。
2. 本法令第II章に規定された罰金の額は、個人によって行われた行政違反行為に適用される罰金額です。同じ違反行為を行った組織については、個人に対する罰金額の2倍の罰金が課されます。
3. 本法令第III章に規定された職名の罰則権限は、個人の行政違反行為に適用される権限です。罰金の場合、組織に対する罰則権限は個人に対する罰則権限の2倍となります。
第II章. 行政違反行為、処罰の形式
および結果を改善するための措置
第1項. 家畜の品種に関する規定の違反
第7条. 家畜の遺伝資源の収集、保存、利用および開発に関する規定の違反
1. 国家機関の承認内容に従わず、保存が必要な家畜品種リストに載っている動物遺伝資源を利用した場合、罰金は15,000,000ドンから20,000,000ドンまでとする。
2. 国家機関の許可を得ず、保存が必要な家畜品種リストに載っている動物遺伝資源を利用した場合、罰金は20,000,000ドンから25,000,000ドンまでとする。
3. 国家機関の審査・評価結果が出ていない新たに発見された動物遺伝資源を屠殺、売買、破棄、輸出、使用した場合、罰金は25,000,000ドンから30,000,000ドンまでとする。
4. 破壊行為に対して、30,000,000ドンから40,000,000ドンの罰金を科する
破壊し、家畜の遺伝資源を奪うこと。
5. 希少な家畜の遺伝資源の破壊や奪取行為に対して、40,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を科す。
6. 付加的な処罰の形式:
本条の規定に違反する行為に関する違反物件を押収する。
7. 事後措置:
本条の規定に違反する行為に対して消費、処分、廃棄された違反行政物件の価値に相当する金額を返還させることを義務付ける。
第8条 禁止輸出される家畜品種に関する規定の違反；希少家畜遺伝資源の交換
1. 農業環境大臣の承認内容に従わない希少家畜遺伝資源の交換行為に対して、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科す。
2. 農業環境大臣の承認内容に従わない、禁止輸出家畜品種および家畜製品の科学研究、展示、宣伝の目的での輸出・国際交換行為に対して、20,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科す。
3. 以下のいずれかの違反行為に対して、40,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を科す：
a) 農業環境大臣の承認を得ずに希少家畜遺伝資源を交換する行為；
b) 科学研究、展示、広告のために輸出が禁止されている家畜種苗および家畜種苗製品の国際貿易・交換は、農業・環境大臣の承認を受けなければなりません。
4. 追加の処罰形態:
この条項の規定に違反した行為に対しては、証拠物件を押収すること。
5. 後続措置:
本条の規定に違反する行為に対して消費、処分、廃棄された違反行政物件の価値に相当する金額を返還させることを義務付ける。
第9条 家畜種苗、家畜種苗製品の輸入に関する規定違反
1. 責任当局または輸出国の責任当局が品質を確認していない、繁殖や品種改良の目的のための使用が承認されていない家畜種苗、家畜種苗製品を輸入した場合、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金。
2. 影響是正措置:
ベトナム社会主義共和国の領土から家畜の種や家畜製品の再輸出、または前項第1条の規定に違反した行為に対して、輸出を強制する。ベトナム社会主義共和国の領土から持ち出したり再輸出できない場合は、使用目的の変更を強制する。使用目的の変更ができない場合は、廃棄を強制する。
第10条 家畜の種の生産および売買条件に関する規定違反
1. 家畜の種を購入・販売する際に記録を保持しない、または記録は保持しているが家畜の種の売買情報が完全に更新されていない行為に対して、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す。
2. 各種類の家畜の種を生産する際に種の記録を持たない、または記録を完全に更新しない場合、規定に従って種の記録を保持しないまたは不完全に保持する場合に対して、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を科す。
3. 大学以上の学位を有する畜産学、獣医学、生物学のいずれかの専門分野の技術スタッフを有しない場合、原種飼育施設や系統作出施設、家畜の品種施設に対して、7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
4. 認定された試験結果がない、または省レベル・国レベルの科学技術任務の結果が認定されていない、あるいは権限ある機関から許可を得ていない新しい家畜の系統や品種の生産、売買の行為に対して、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金を科す。
5. 後続措置:
また、本条第4項の規定に違反した場合、市場に出された家畜の系統や品種を回収し用途変更を強制する。用途変更が不可能な場合は、廃棄を強制する。
第11条. 生産条件、精液、胚、種卵、幼虫の売買に関する規定の違反
1. 商業目的で直接交配するために雄種を使用する場合、種の記録がなく、品質が確認、評価されていない雄種を使用した行為には、50万ドンから100万ドンの罰金を科す。
2. 以下の家畜の精液、胚の売買に関する規定違反のいずれかに対しては、100万ドンから300万ドンの罰金を科す:
a) 保管場所が分離されていない、または農薬や有害化学物質に汚染されている場合;
b) 精液、胚の保管、売買の管理記録がない場合。
3. 家畜の人工授精、胚移植サービスを行う個人で、世帯主、雄雌種の番号、交配日、交配回数に関する記録を作成していない場合、300万ドンから500万ドンの罰金を科す。
4. 飼育用の種卵や幼虫を、規定に従った種記録なしで売買した行為には、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を科す。
5. 次のいずれかの飼育用精子、胚、種卵、幼虫の生産に関する規定違反行為には、7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す：
a) 精液の品質指標を確認、採取する期間に追跡記録がない場合；
b) 精子、胚、種卵、幼虫の生産、検査、評価、保管および輸送の技術要件を満たす専用設備がない場合；
c) 個体能力が確認されておらず、規定の品質を満たしていない雄種から精液を生産した場合；
d) 親種群またはそれに相当する群以外から種卵を採取した場合（自然での採取は例外）。
6. 事後措置:
精液や種卵の使用目的の変更を、本文第5項cおよびdに違反する行為に対して義務付ける。使用目的を変更できない場合は、廃棄を義務付ける。
第12条 家畜種の品質に関する規定違反
1. 生産または販売された家畜種で、各品質指標が公表基準より低く、かつ商品の価値が50,000,000ドン未満の場合、5,000,000ドンから10,000,000ドンの範囲で罰金。
2. 生産または販売された家畜種で、各品質指標が公表基準より低く、かつ商品の価値が50,000,000ドン以上の場合、10,000,000ドンから15,000,000ドンの範囲で罰金。
3. 結果回復のための措置：
この条項に違反する行為に対しては、既に市場で販売された家畜種の回収および使用目的変更を義務付ける。使用目的を変更できない場合は、廃棄を義務付ける。
第13条 職業資格証明に関する規定の違反
1. 以下の違反行為のいずれかに対して、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す:
a) 人工授精、家畜の受精卵移植技術の職業資格証明を借りる、貸す、賃借する、または貸与することにより、人工授精、家畜の受精卵移植の業務を行う行為。
b) 人工授精、家畜の受精卵移植技術の職業資格証明を持たずに、人工授精、家畜の受精卵移植の業務を行う行為。
2. 人工授精業務資格証明書および家畜用胚移植技術における内容を抹消、修正して改ざんした行為に対して、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
3. 付加的な処罰の形態:
本条第1項a号に違反する行為に対して、人工授精業務資格証明書および家畜用胚移植技術の使用権を1か月から3か月の間剥奪する。
4. 影響是正措置:
本条第2項に違反する行為に対して、抹消、修正によって内容が改ざんされた人工授精業務資格証明書および家畜用胚移植技術の資格証明書を、交付した権限を有する機関または個人に返納させる。
第2章 飼料に関する規定違反
第14条 飼料生産施設の条件に関する規定違反
1. 以下の違反行為のいずれかに対して、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す:
a) 規定に従った飼料生産のための適切な生産ラインや設備を有していない場合；
b) 害獣、混入物、汚染を引き起こす廃棄物の管理を実施せず、飼料の安全性や品質に影響を与える場合;
c) 規定に従って、測定機器や装置の検定、校正、調整を行わない場合;
d) 飼料製造過程で製品品質の分析を実施しない場合;
đ) 技術担当者が不在、または技術担当者の専門能力が適切でない場合;
e) 製品の汚染を避けるために廃棄物の収集および処理を実施しない場合;
g) 原料から最終製品までの一方向ルールに従って製造区域を設計し、設備を配置せず、製造区域間の交差汚染を防ぐために分離を確保していない場合。ただし、原材料や完成品が密封包装されている場合、または製造区域が別々に配置されている場合は除く。
h) 飼料原料の保存方法を、提供する団体や個人の推奨に従って実施しない場合。
2. 抗生物質を含む飼料を製造する際に、異なる種類の抗生物質間、または抗生物質を含む飼料と含まない飼料間での拡散や交差汚染を防止する措置を実施しない行為に対しては、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を課す。
3. 農業・環境省の電子情報ポータルに製品情報を公表していない飼料製品の生産行為に対して、1,000万ドンから1,500万ドンの罰金を科す。
4. 飼料製造適格証明書の内容を改ざん、修正して虚偽にする行為に対して、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科す。
5. 有害廃棄物や有毒化学物質によって汚染された地域に生産拠点があるにもかかわらず、汚染のリスクを防止する措置を講じていない飼料生産施設の行為に対して、20,000,000ドンから25,000,000ドンの罰金を科す。
6. 権限のある国家機関によって生産停止が命じられている期間に飼料を生産した行為に対して、25,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科す。
7. 飼料生産の適格証明書がないまま飼料を生産した行為に対して、30,000,000ドンから35,000,000ドンの罰金を科す。
8. 付随的な処罰の形態:
a) 本条第3項および第5項の規定に違反した行為に対して、1か月から3か月の飼料生産活動の停止を命じる。
b) 本条第6項の規定に違反した行為に対しては、飼料製造適格証明書の使用権を1か月から3か月間停止する。
9. 結果の是正措置：
a) 本条第3項、第6項および第7項の規定に違反した行為に対して、飼料製品の回収および使用目的の変更を強制する。使用目的の変更が不可能な場合は、廃棄を強制する。
b) 本条第4項の規定に違反した行為に対して、抹消、修正により内容を改ざんした飼料製造適格証明書を発行機関に返還することを強制する。
c) 本条第3項、第6項および第7項の規定に違反した行為について、不正利益の返還を強制する。
第15条 飼料製造施設の製品情報公開および義務に関する規定違反
1. 農業環境省の電子情報ポータルに公表された製品ラベルの情報を変更し、規定に従って情報変更の公表を行わなかった行為に対し、1,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金を科す。
2. 次のいずれかの違反行為に対し、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す:
a) 飼料のサンプルや試験結果を規定に従って保管しないこと;
b) 品質管理手順を実施しないこと、または品質管理手順の内容を不完全に実施すること;
c) 規定に従って製造日誌を記録・保管しないこと。
3. 農業環境省の電子情報ポータルにおける各飼料製品の自己情報公表書類において、書類の内容を修正・抹消して偽りの内容にする行為、または事実と異なる申告を行った行為に対し、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を科す。
4. 行為を行わなかった場合、7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金が科される
飼料生産条件の維持を監督する評価要求に従う。
5. 補足的な処罰形態:
本条第4項の規定違反行為に対して、飼料の製造活動を1か月から3か月間停止する。
6. 事後措置:
真実でない情報を農業環境省の電子情報ポータル上で訂正するように強制することは、本条第3項の規定違反の行為に対する措置とする。
第16条 家畜飼料の製造における品質規定違反
1. 各家畜飼料製品の各品質指標の含有量が、適用される公表標準または商品ラベルに記載された標準に対して最低値未満または最大値を超える場合、または各安全指標が対応する技術規格または適用される公表標準に対して2％未満の範囲で逸脱する場合、注意の処分を科す。
2. 飼料の各品質指標の含有量が、適用される公表基準または表示ラベルに記載された水準よりも最小値を下回るか最大値を上回る場合、または各安全指標が対応する技術規範または適用される公表基準に対して2％以上5％未満を超える場合、各製品の製造行為に対して3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す。
3. 家畜飼料の各製品について、主要成分ではない品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が5％以上15％未満であれば、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
4. 次のいずれかの違反行為があった場合、家畜飼料の各製品に対して、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金を科す：
a) 主要成分ではない品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が15％以上30％未満である場合。
b) 主要成分の各品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が5％以上15％未満である場合。
5. 次の家畜飼料製品の製造に関する規定違反のいずれかに対して、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科す：
a) 公表された基準または商品のラベルに記載された基準に対して、主要成分でない各品質指標の含有量が最低値未満または最大値を30％以上超えている場合。
b) 公表された基準または商品のラベルに記載された基準に対して、主要成分の各品質指標の含有量が最低値未満または最大値の15％以上30％未満を超えている場合。
6. 次の家畜飼料製品の製造に関する規定違反のいずれかに対して、20,000,000ドンから25,000,000ドンの罰金を科す：
a) 各有害微生物の指標が、適用される公表された技術規則または基準の最大許容値を超えている場合。
b) 安全指標ごとの定量含有量が、技術規範または公表された基準に規定された最大値を5％以上超える場合。
7. 事後措置:
本条第2、3、4、5、6項に違反する行為については、飼料製品のロットの回収とリサイクルを義務付ける。リサイクルが不可能な場合は使用目的の変更を義務付け、使用目的の変更も不可能な場合は廃棄を義務付ける。
第17条 飼料の売買・輸入に関する規定違反
1. 以下のいずれかの行為を違反した飼料輸入事業者には、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を課す。
a) 各種書類の内容を改ざん、消去して歪める行為、または各飼料製品の品質確認登録書類において国のワンストップ情報ポータルに虚偽の申告を行う行為。
b) 書類の内容を改ざん、抹消したり、家畜飼料製品ごとの自己情報公表書類に虚偽の申告を行うことを、農業環境省の電子情報ポータルで行った場合。
2. 以下の違反行為のいずれかに対して、700万ドンから1000万ドンの罰金を科す:
a) 農業環境省の電子情報ポータルで製品情報を公表していない家畜飼料製品の売買を行った場合。
b) 飼料製品ごとに農業・環境省の電子情報ポータルに製品情報が公表されていない場合の輸入は、展示会や見本市での紹介、適応飼育、研究、試験、試験室での分析用サンプル作成、輸出目的の製造・加工の場合を除く。
3. 展示会や見本市での紹介、適応飼育、研究、試験、試験室での分析用サンプル作成、輸出目的の製造・加工のための飼料製品の輸入許可に反して使用した場合は、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金が科される。
4. 追加の処罰形態:
本条第2項の規定に違反した場合、飼料の販売・輸入活動は1か月から3か月間停止される。
5. 後続措置:
a) この条の第1項b号の規定に違反する行為に対して、農業環境省の電子情報ポータル上で誤った情報を訂正することを義務付ける。
b) この条の第2項a号の規定に違反する行為に対して、家畜飼料製品のロットを回収し、使用目的を変更することを義務付ける。使用目的の変更が不可能な場合は、廃棄を義務付ける。
c) この条の第2項b号の規定に違反する行為に対して、家畜飼料製品のロットをベトナム社会主義共和国の領土外に持ち出すか、再輸出することを義務付ける。領土外に持ち出すことや再輸出が不可能な場合は、使用目的の変更を義務付ける。使用目的の変更が不可能な場合は、廃棄を義務付ける。
d) この条の第3項の規定に違反する行為に対して、家畜飼料製品のロットを回収し、廃棄することを義務付ける。
d) この条項第2項に違反する行為により得た不正な利益の返還を義務付けること。
第18条 飼料の売買における品質規定違反
1. 発表された基準や商品ラベルに記載された基準、または適用される技術規範や発表された基準における安全性の各指標が最低値未満または最高値を2％超える、もしくは安全性各指標が規定の2％未満の場合、各飼料製品の売買行為には警告を科す。
2. 各飼料製品の定量含有量が、公開された基準や商品ラベルに記載された範囲の最小値より低い、または最大値より高い場合、2%以上5%未満の違反について、2,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金を科す。また、安全性指標が規定または適用される技術規格や公開された基準を2%以上5%未満超える場合も同様とする。
3. 各飼料製品の非主要成分の含有量が公開された基準や商品ラベルに記載された最小値より低い、または最大値より高い場合、5%以上15%未満の違反について、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す。
4. 以下の各飼料製品の販売に関する規制違反のいずれかに対しては、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を科す:
a) 主要成分ではない品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が15％以上30％未満である場合。
b) 主要成分の各品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が5％以上15％未満である場合。
5. 各飼料製品の成分の定量含有量が、主要成分以外の品質指標において、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準よりも最小値を下回るか、または最大値を30％以上上回る場合、7.000.000ドンから10.000.000ドンの罰金を課す。
6. 各飼料製品の主要成分の定量含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準よりも最小値を下回るか、または最大値を15％以上30％未満上回る場合、10.000.000ドンから15.000.000ドンの罰金を課す。
7. 以下の各飼料製品の販売に関する違反行為のいずれかについて、15.000.000ドンから20.000.000ドンの罰金を課す:
a) 公表基準または技術規格で定められた許容限度を超える有害微生物指標を含む場合；
b) 国家技術規格または公表された適用規格に定められた最大値を5%以上上回る各安全指標の定量含有量を有する場合。
8. 影響の是正措置:
第2、3、4、5、6および7項の規定に違反した場合、家畜飼料製品のロットを回収し再処理することを義務付ける。再処理が不可能な場合は使用目的の変更を義務付ける。使用目的の変更が不可能な場合は廃棄を義務付ける。
第19条 輸入家畜飼料の品質に関する規定違反
1. 公表された適用規格、商品ラベルに記載された規格と比較して品質指標が最小値を下回る、または最大値を2%未満超える、もしくは安全指標が技術規格または公表された適用規格の規定を2%未満下回る各家畜飼料製品の輸入行為には警告を科す。
2. 1製品の飼料の各品質指標の定量含有量が、適用される公表基準または商品のラベルに記載された基準に対して、最小値より低いか最大値より高い場合、または各安全指標が、技術規範または適用される公表基準に定められた規定を2％以上5％未満超過した場合、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す。
3. 1製品の飼料の各非主要成分の品質指標の定量含有量が、適用される公表基準または商品のラベルに記載された基準に対して、最小値より低いか最大値より高い場合、5％以上15％未満の場合、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
4. 以下の飼料製品の輸入に関する規定違反行為のうち、いずれか1つに対して、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金を科す:
a) 主要成分ではない品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が15％以上30％未満である場合。
b) 主要成分の各品質指標の含有量が、適用される公表基準または製品ラベルに記載された基準に対して、最小値を下回るか最大値を上回る場合、その差が5％以上15％未満である場合。
5. 次の家畜飼料製品の輸入規定違反行為のいずれかに対して、1,500万ドンから2,000万ドンの罰金を科す：
a) 技術規範または公表された標準で定められた許容限度を超える有害微生物の各指標を含む場合;
b) 技術規範または公表された標準で規定された最大値よりも5％以上30％未満多い各安全指標を含む場合;
c) 主成分の各品質指標の定量含有量が、公布された適用基準または商品ラベルに表示された基準に対して、最小値を下回るか最大値を超える場合、その差が15％以上30％未満である場合。
d) 主成分でない各品質指標の定量含有量が、公布された適用基準または商品ラベルに表示された基準に対して、最小値を下回るか最大値を超える場合、その差が30％以上である場合。
6. 家禽・家畜の飼料の各安全指標の定量含有量が、公布された適用基準または規格で定める最大値を30％以上超える場合の輸入行為には、二千万ドンから二千五百万ドンの罰金が科される。
7. 事後措置:
a) 飼料製品のラベル上の品質情報または製品ロットに添付された技術資料の情報を、畜産動物に影響を与えない範囲で修正させること。この条の第2項、第3項及び第4項で規定された違反行為の場合、情報を修正できない場合には、ベトナム社会主義共和国の領土からの持ち出しまたは再輸出を義務付ける。領土からの持ち出しまたは再輸出ができない場合には、使用目的の変更を義務付ける。使用目的の変更ができない場合には、廃棄を義務付けること。
b) ベトナム社会主義共和国の領土外に輸出すること、またはこの条項の第5項および第6項に違反する飼料製品を再輸出することを強制する；ベトナム社会主義共和国の領土外に輸出または再輸出できない場合は、使用目的の変更を強制する；使用目的の変更もできない場合は、廃棄を強制する。
第20条. 飼料の製造、販売、輸入における使用期限に関する規定違反
第20条 飼料の製造、販売、輸入における消費期限違反
1. 表示や飼料製品に添付された書類に記載された消費期限が切れた飼料製品を販売または輸入した行為は、次の通り処罰される：
a) 違反した商品の価値が1,000,000ドン未満の場合、200,000ドンから400,000ドンの罰金；
b) 違反した商品の価値が1,000,000ドン以上2,000,000ドン未満の場合、400,000ドンから600,000ドンの罰金；
c) 罰金は600,000ドンから1,000,000ドンで、違反商品の価値が2,000,000ドン以上3,000,000ドン未満の場合;
d) 罰金は1,000,000ドンから2,000,000ドンで、違反商品の価値が3,000,000ドン以上5,000,000ドン未満の場合;
đ) 罰金は2,000,000ドンから3,000,000ドンで、違反商品の価値が5,000,000ドン以上10,000,000ドン未満の場合;
e) 罰金は3,000,000ドンから5,000,000ドンで、違反商品の価値が10,000,000ドン以上20,000,000ドン未満の場合;
g) 罰金は5,000,000ドンから7,000,000ドンで、違反商品の価値が20,000,000ドン以上30,000,000ドン未満の場合;
h) 罰金は7,000,000ドンから10,000,000ドンで、違反商品の価値が30,000,000ドン以上40,000,000ドン未満の場合;
i) 違反商品の価値が40,000,000ドン以上50,000,000ドン未満の場合、罰金は10,000,000ドンから15,000,000ドンまでとする。
k) 違反商品の価値が50,000,000ドン以上70,000,000ドン未満の場合、罰金は15,000,000ドンから20,000,000ドンまでとする。
l) 違反品の価値が70,000,000ドン以上100,000,000ドン未満の場合は、20,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科す。
m) 違反品の価値が100,000,000ドン以上の場合は、30,000,000ドンから40,000,000ドンの罰金を科す。
2. 家畜用飼料の生産、輸入において、ラベルまたは添付書類に製造日を記載しない、または正しく記載しない行為に対し、各家畜用飼料製品ごとに5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
3. 結果回復のための措置：
a) 本条第1項の規定に違反する行為によって得た不法な利益を返還させること。
b) 本条第1項の規定に違反する行為によって輸入した家畜用飼料のロットを、ベトナム社会主義共和国の領土から輸出、または再輸出させること。領土からの輸出または再輸出が不可能な場合は、用途の変更を命じること。
使用目的; 使用目的を変更できない場合は廃棄を強制すること;
c) 本条第2項の規定に違反する行為に対して、畜産飼料製品のロットに関する製造日情報の修正を強制すること。
第21条 抗生物質、化学物質、生物製剤、微生物を含む、畜産飼料中で使用が禁止されている飼料の製造、販売、輸入に関する規定違反
1. 飼料製品ごとの抗生物質含有量が表示ラベルまたは添付資料に記載された含有量と10%以上、30%未満異なる場合、その製造、販売、輸入行為には5,000,000ドンから10,000,000ドンまでの罰金を科す。
2. 以下のいずれかの違反行為に対しては10,000,000ドンから15,000,000ドンまでの罰金を科す:
a) 動物を治療する目的で抗生物質を含む飼料や、動物の治療のために処方箋なしで使用する獣医薬品を製造、販売、輸入する際、法規で定められた情報を十分に記載していない場合;
b) 飼料の抗生物質の含有量が法定濃度や商品ラベル、添付文書と30%以上異なる場合に製造、販売、輸入する場合;
c) 動物治療の目的で抗生物質を含む飼料を、資格を持つ者の処方箋なしで製造する場合、または処方箋があっても法令で定められた情報が不十分な場合。
3. 以下の違反行為については、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科す:
a) 動物の予防目的で抗生物質を含む飼料を製造、販売、輸入する場合;
b) 成長促進を目的とした抗生物質を含む飼料の製造、販売、輸入。
4. ベトナムでの流通が許可されていない、または権限ある機関により許可されていない動物用医薬品を含む飼料の製造、販売、輸入行為に対して、価値が2億ドン未満、または不正利益が1億ドン未満の場合、2,000万ドンから2,500万ドンの罰金。
5. ベトナムでの流通が許可されていない、または権限ある機関により許可されていない動物用医薬品を含む飼料の製造、販売、輸入行為に対して、2,500万ドンから3,000万ドンの罰金。
200,000,000ドン以上の価値を許可する場合、または100,000,000ドン以上の不正利益を得た場合で、権限ある機関が刑事手続を行い、刑事事件の起訴を行わない決定、刑事事件起訴決定の取り消し決定、捜査停止決定、事件停止決定、または被告に対する事件停止決定を行い、判決により刑事責任を免除する場合。
6. 飼料に使用が禁止されている化学物質、生物製剤、微生物を含む飼料の製造、販売、輸入行為は、次の通り処罰される:
a) 飼料中の化学物質、生物製品、微生物を含む飼料の製造、販売、輸入行為に対して、違反した飼料製品の総額が100,000,000ドン未満、または不正利益が50,000,000ドン未満の場合、60,000,000ドンから80,000,000ドンの罰金を科す。
b) 飼料中に使用が禁止されている化学物質、生物製剤、微生物を含む製品を製造、販売、輸入する行為に対し、違反した飼料製品の総額が100,000,000ドン以上、または不正利益が50,000,000ドン以上の場合、権限のある機関が刑事手続きを行い、刑事事件を起訴しない決定、刑事事件の起訴決定の取り消し決定、調査中止決定、事件中止決定、被告に対する事件中止決定、判決による刑事責任免除の決定をした場合には、80,000,000ドンから100,000,000ドンの罰金が科される。
7. 追加的な処罰の形態:
a) 本条第4項および第5項の規定に違反する行為に対して、飼料の製造、販売、輸入活動を1か月から3か月間停止する。
b) 本条第6項の規定に違反した行為に対して、飼料の製造、販売、輸入の活動を3か月から6か月停止すること。
8. 影響の是正措置:
a) 本条第2項a号の規定に違反した行為に対して、抗生物質または処方不要の獣医薬品を含む飼料のロットに添付された商品ラベルや書類の情報を修正させること。情報を修正できない場合は使用目的を変更させること。使用目的の変更もできない場合は廃棄させること。
b) 衛生上の規定の第1項および第2項bに違反する行為について、飼料に含まれる抗生物質を含む製品ロットの生産、販売における再利用を義務付ける
これは、リサイクルできない場合は用途変更を強制し、用途変更できない場合は破棄を強制するということです；
c) 社会主義共和国ベトナムの領土外に輸出させるか、または輸入された抗生物質を含む家畜用飼料を再輸出させることを義務付ける。この措置は、本条第1項、第2項b号、第3、4、5項の規定に違反した行為に適用される。ベトナムの領土外に持ち出したり再輸出することができない場合は、使用目的の変更を義務付ける。使用目的の変更もできない場合は、廃棄を義務付ける。
d) 本条第2項c号、第3、4、5項の規定に違反した行為に対して、生産および販売における抗生物質を含む家畜用飼料の使用目的の変更を義務付ける。使用目的の変更ができない場合は、廃棄を義務付ける。
đ) 飼料に使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物を含む飼料製品を製造・販売した行為に対して、破棄を命じること。
e) 飼料に使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物を含む輸入飼料製品をベトナム社会主義共和国の領土から持ち出すか再輸出することを命じる。領土外に持ち出すことや再輸出が不可能な場合は、破棄を命じる。
g) 本条第4、5および6項に違反して得た不当利益を返還することを命じる。
第22条 飼料原料の使用に関する規定の違反
1. 飼料として使用が許可されていない各種原料を使用して、価値が2億ドン未満の飼料を製造する行為、または不正に1億ドン未満を得る行為に対しては、1,000万ドンから1,500万ドンの罰金が課される。
2. 飼料として使用が許可されていない各種原料を使用して、価値が2億ドン以上の飼料を製造する行為、または不正に1億ドン以上を得る行為で、当局が刑事訴訟を行う際に、刑事事件を起訴しない決定、刑事事件の起訴決定の取り消し決定、捜査中止決定、事件中止決定、被疑者に対する事件中止決定、または判決による刑事責任免除の決定を行った場合には、1,500万ドンから2,000万ドンの罰金が課される。
3. 付加的な処罰の形態:
この条項に違反する行為に対して、飼料生産活動を1か月から3か月間停止する。
4. 影響是正措置:
(a) この条項に違反する行為によって得た不正利益を返還させること。
(b) この条項に違反する行為に対して、飼料原材料ロットおよび飼料製品ロットの使用目的を変更させること。使用目的を変更できない場合は、廃棄させること。
第3節 飼育条件に関する規定違反
第23条 農家の飼育条件に関する違反
1. 利得目的で虚偽申告を行った行為には、1,000,000ドンから2,000,000ドンの罰金を科す。
2. 許可されていない区域での飼育行為には、2,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金を科す。
3. 結果回復のための措置：
a) 本条第1項の規定に違反する行為によって得た不法な利益を返還させること。
(b) この条第2項に違反する行為について、許可されていない区域から家畜を移動させることを命じる。
第24条 中規模および小規模農場の飼育条件に関する規定に違反した場合
1. 以下の行為のいずれかについて、2,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金を科する:
a) 飼育活動の過程、飼料の使用、獣医薬品、ワクチンおよびその他の情報に関する記録を保存・更新せず、トレーサビリティを確保しないこと;
b) 規定に従った農場飼育の安全距離を確保しないこと。
2. 畜産の申告に関する規則違反の行為は次のように処罰されます：
a) 申告を行わない行為には、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金が科されます
申告を行うこと;
b) 不正な利益を得る目的での申告における虚偽行為に対して、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科する。
3. 許可されていない区域での牧畜行為に対して、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金を科す。
4. 影響是正措置:
a) 本条第1項のb号の規定違反行為に対して、規定に従った距離に合わせて牧畜規模を縮小することを義務付ける。
b) 本条第2項のb号の規定違反行為により得た不正な利益を返還することを義務付ける。
c) 本条第3項の規定違反行為に対して、許可されていない区域から牧場を移転することを義務付ける。
第25条 大規模農場の飼養条件に関する規定の違反
1. 以下のいずれかの行為に対して、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金とする：
a) 飼育活動の過程、飼料の使用、獣医薬品、ワクチンおよびその他の情報に関する記録を保存・更新せず、トレーサビリティを確保しないこと;
b) 規定に従った農場飼育の安全距離を確保しないこと。
2. 飼養条件の維持に関する評価監視の要求に従わなかった行為に対して、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を科す。
3. 飼養条件適合証明書の内容を消去・修正し、改ざんする行為に対して、7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
4. 飼育届出に関する違反行為は、以下のように処罰されます：
a) 届出を行わなかった行為には、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科する。
b) 利得を目的として届出において虚偽を行った行為には、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金を科する。
5. 飼育条件適合証明証がないまま飼育活動を行った行為には、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科する。
6. 飼育が認められていない区域で飼育を行った行為には、20,000,000ドンから25,000,000ドンの罰金を科する。
7. 事後措置:
a) 本条第1項のb号の規定違反行為に対して、規定に従った距離に合わせて牧畜規模を縮小することを義務付ける。
b) 本条第3項の規定違反行為に対して、改ざん、修正により内容を偽った飼育条件適合証明証を発行権限のある機関に返却させること。
c) 第4条第4項b号の規定違反行為により得た不正な利益を返還させること。
d) この条の第6項に違反した行為について、許可されていない区域から畜産農場を移転させることを義務付ける。
第26条 ツバメ養殖活動に関する規定違反、養蜂活動における距離規定の違反
1. 規定に従って巣箱の設置場所間の最小距離を確保しない行為には、1,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金を科す。
2. ツバメを誘引するために音声放送装置を使用する行為について、燕の家が住民地域内にある場合、または燕の家が住民地域から300m以内にある場合で、2020年の政令第13号が発効する前に行われた場合、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す。
3. 以下のいずれかの違反行為には、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す：
a) ツバメを誘引するために、規定された最大騒音を超える音声装置を使用すること。
b) 規定された時間外にツバメを誘引するために音を発すること。
4. 以下の違反行為に対して、罰金は10,000,000ドンから15,000,000ドンまでとする:
a) ツバメを捕獲、誘引して、燕の巣の採取や科学研究以外の目的で使用すること。
b) 2020年の政令第13号発効前に活動していた燕の家を、住民地域内または燕の家飼育地域外で拡張すること。
5. 補足的な処罰形態:
本条第4項a号に規定された違反行為を行うために使用された証拠物件を押収する。
6. 事後措置:
a) 本条第1項に違反する行為に対して、規定された距離を確保するように養蜂の移動を強制すること。
b) 本条第3項a号に違反する行為に対して、規定に従って騒音低減策を実施させること。
c) 本条第4項a項の規定に違反した行為に対して、ツバメを自然環境に返すことを義務づけること。
d) 本条第4項a号に規定される消費、流用、廃棄された行政違反物品の価値と同額の金銭の返納を強制すること。
đ) 本条第4項b号に違反する行為に対して、元の状態に復元させることを強制すること。
第27条. 飼料に含まれる抗生物質を使用する畜産における規則違反；飼料として使用が許可されている原料リストにない原材料の使用；ベトナムで畜産廃棄物処理製品に使用が許可されていない化学物質、生物製剤、微生物の使用；飼料に使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物の使用
1. 飼料に含まれる抗生物質を、飼料を製造または供給する組織や個人の指示に従わずに使用した場合、次のように処罰される：
a) 小規模養殖場の場合、500,000ドンから1,000,000ドンの罰金；
b) 中規模養殖場の場合、1,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金；
c) 大規模養殖場の場合、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金。
2. 動物の治療を目的として抗生物質を含む飼料を使用した場合に記録を取らなかった行為は、以下のように処罰されます：
(a) 小規模農場での飼育の場合、罰金は1,000,000ドンから3,000,000ドンまで。
(b) 中規模農場での飼育の場合、罰金は3,000,000ドンから5,000,000ドンまで。
(c) 大規模農場での飼育の場合、罰金は5,000,000ドンから7,000,000ドンまで。
c) 大規模農場の畜産に対する罰金は5,000,000ドンから7,000,000ドン。
3. 動物の疾病予防を目的として、または成長促進を目的として抗生物質を含む飼料を使用した行為は、以下のように処罰されます：
(a) 農家での飼育の場合、罰金は1,000,000ドンから3,000,000ドンまで。
(b) 小規模農場での飼育の場合、罰金は3,000,000ドンから5,000,000ドンまで。
(c) 中規模農場での飼育の場合、罰金は5,000,000ドンから7,000,000ドンまで。
d) 大規模農場での畜産に対して、7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金。
4. 飼料として使用が許可されていない原料を使用する行為、またはベトナムで畜産廃棄物処理製品に使用が許可されていない化学薬品、生物製剤、微生物を使用する行為に対する処罰は以下の通り:
a) 家庭養殖に対して3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金;
b) 小規模農場での畜産に対して5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金;
c) 中規模農場での畜産に対して7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金;
d) 大規模農場での畜産に対して10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金。
5. 飼料に使用が禁止されている化学薬品、生物製剤、微生物を使用する行為に対する処罰は以下の通り:
a) 飼料で使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物を使用した行為に対して、50,000,000ドンから60,000,000ドンの罰金を科する
畜産は、まだ刑事責任を追及されるほどではない；
b) 家畜飼料に使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物をそれぞれ使用した行為については、刑事責任を問う可能性があるが、権限を持つ機関が刑事手続きを行い、刑事事件を起訴しない決定、刑事事件の起訴決定を取り消す決定、捜査中止決定、事件中止決定、もしくは被告に対する事件中止決定、裁判による刑事責任免除の決定を行った場合、罰金は70,000,000ドンから80,000,000ドンとする。
6. 事後措置:
a) 本条第3項の規定に違反する行為に対して、抗生物質を含む飼料の使用目的の変更を強制すること。使用目的の変更が不可能な場合は、破棄を強制すること。
b) 飼料に使用が禁止されている化学物質、生物学的製品、微生物、飼料として使用が許可されていない原料、ベトナムで家畜廃棄物処理製品に使用が許可されていない化学物質、生物学的製品、微生物を、当該条項第4項および第5項の規定に違反した行為に対して強制的に廃棄させること。
c) 家畜飼養施設に対して、飼料や家畜の飼育において、飼料中に使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物、飼料使用が許可されていない原料、ベトナムで家畜廃棄物処理製品に使用が許可されていない化学物質、生物製品、微生物を使用した家畜の飼育を、残留が無くなるまで維持させ、それまでは販売または屠殺を許可しないこと。この条約の第4項および第5項の規定に違反した場合である。残留が無くなるまで飼養できない場合、あるいは再度飼料や家畜の飼育に禁止されている化学物質、生物製品、微生物、許可されていない原料、またはベトナムで使用が許可されていない家畜廃棄物処理製品中の化学物質、生物製品、微生物を使用した場合は、家畜を強制的に廃棄させること。
第28条 陸上動物の飼育活動、動物に対する人道的取り扱い、ならびに屠殺管理に関する規定の違反
1. 動物を殴打したり、残虐に虐待する行為に対しては、1,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金が科される。
2. 以下のいずれかの違反行為を行った集中屠殺施設に対しては、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金が科される:
a) 屠殺前に衛生を確保した動物保管場所がない場合
b) 屠殺前に動物を殴打する場合
c) 屠殺前に動物を気絶させる措置を講じていない場合
3. 適法な飼育活動を妨害したり、無断で侵害する行為に対しては、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金が科される。
4. 屠殺前に陸上動物の体内に異物を入れたり、強制的に水やその他の物質を注入する行為は以下のように処罰される:
a) 違反動物の総重量が100kg未満の場合は、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金が科される。
b) 違反動物の総重量が100kg以上500kg未満の場合、1,000万ドンから2,000万ドンまでの罰金を科すること。
c) 総動物重量が500kg以上1,000kg未満の場合、20,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科す。
d) 総動物重量が1,000kg以上の場合、30,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を科す。
5. 補足的な処罰形態:
本条第4項の規定に違反した行為に対して、施設の営業停止を01か月から03か月行う。
6. 事後措置:
水を強制注入された動物の屠殺および動物製品の熱処理を強制し、動物の体内に異物やその他の物質を入れた行為に対して動物製品の廃棄を強制する。本条第4項の規定に違反した行為に対して、水を強制注入された動物を屠殺できない場合や再犯の場合には廃棄を強制する。
第29条 養豚廃棄物処理に関する規定違反
1. 農家での家畜飼育において、糞尿や排水を環境衛生に適した方法で処理せず、周囲の人々に影響を及ぼす行為には、1,000,000ドンから2,000,000ドンの罰金が科されます。
2. 有機性固形廃棄物の処理に関する規定に違反し、国家技術基準を満たさない場合の処罰は以下の通りです：
a) 小規模農場での飼育の場合、2,000,000ドンから3,000,000ドンの罰金
b) 養殖場での飼育の場合、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金
中規模の農場;
c) 大規模農場の畜産に対する罰金は5,000,000ドンから7,000,000ドン。
3. 家畜排水が作物用の国家技術基準に適合しない場合の廃水処理規定違反行為は以下の通り処罰される:
a) 小規模農場の畜産に対しては、罰金3,000,000ドンから5,000,000ドン;
b) 中規模農場の畜産に対しては、罰金5,000,000ドンから7,000,000ドン。
c) 大規模な畜産農場に対して、7,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す。
4. 影響是正措置:
環境汚染の状況を改善するための措置を実施させ、改善結果を、行政違反に対する処罰決定で権限を持つ者が指定した期間内に報告させること。
第4章. 飼育処理製品に関する規定違反、飼育製品の輸入、動物の輸入
第4章 畜産処理製品の規定違反、畜産製品の輸入、食用の生体動物の輸入
第30条 畜産廃棄物処理製品の売買および輸入に関する規定違反
1. 売買や輸入行為において、各畜産廃棄物処理製品の定量含有量が公表された適用基準や商品ラベルに記載された基準よりも5%未満で不足もしくは超過している場合には、警告を課す。
2. 以下のいずれかの違反行為に対して、5,000,000ドンから10,000,000ドンの罰金を科す:
a) 公表された適用基準または商品ラベルに記載された基準に対して、処理畜産廃棄物の各製品の品質が最低基準を下回るか、または最大基準を5％以上上回る製品を販売すること;
b) 処理畜産廃棄物の各製品を輸入すること
公表された基準に比べて、または商品のラベルに記載された基準に比べて、最低限度を下回るか、最大限度を5％以上上回る場合；
c) 家畜廃棄物処理製品を輸入する際に、製品のラベルまたは添付書類に製造日を記載しない、または正しく記載しない場合。
3. 以下の違反行為のいずれか一つに対して、罰金として10,000,000ドンから15,000,000ドンを科す。
a) 農業・環境省の電子情報ポータルに製品情報が公表されていない家畜廃棄物処理製品を販売すること。
b) 農業・環境省の電子情報ポータルに製品情報が公表されていない家畜廃棄物処理製品を輸入すること。
4. 以下のいずれかの違反行為に対して、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金を科す:
a) 使用期限切れの家畜廃棄物処理製品を販売すること。
b) 使用期限切れの家畜廃棄物処理製品を輸入すること。
5. 各家畜廃棄物処理製品の輸入許可に記載された目的と異なる目的で使用する行為について、20,000,000ドンから25,000,000ドンの罰金を科す。これには、試験、科学研究、展示会への出展、分析用サンプルとしての利用、または輸出目的の製造・加工が含まれる。
6. 次のいずれかの違反行為に対して、25,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科す：
a) 国の権限ある機関が家畜廃棄物処理製品の販売活動を停止している期間に、当該製品を売買した場合。
b) 国の権限ある機関が家畜廃棄物処理製品の輸入活動を停止している期間に、当該製品を輸入した場合。
7. 追加的な処罰の形態:
家畜廃棄物処理製品の販売・輸入活動を1か月から3か月の期間停止することとする。これは本条第3項の規定に違反した行為に対して適用される。
8. 影響の是正措置:
a) 本条第2項a号、第3項a号、第4項a号、第6項a号の規定に違反した行為に対して、家畜廃棄物処理製品を回収し、使用目的を変更させることを義務付ける。使用目的の変更が不可能な場合は、破棄を義務付ける。
b) 畜産廃棄物処理製品の製造日情報を修正することを義務付ける、当該行為が本条第2項c号の規定に違反する場合に適用する;
c) 畜産廃棄物処理製品をベトナム社会主義共和国の領土から移出または再輸出することを義務付ける、当該行為が本条第2項b号、第3項b号、第4項b号、第6項b号の規定に違反する場合に適用する; ベトナム社会主義共和国の領土から移出または再輸出が不可能な場合には用途変更を義務付ける; 用途変更も不可能な場合には廃棄を義務付ける;
d) 畜産廃棄物処理製品を回収して廃棄することを義務付ける、当該行為が本条第5項の規定に違反する場合に適用する;
đ) 本条第3、4、6項の規定に違反する行為により取得した不正利益を返還することを義務付ける.
第31条 家畜廃棄物処理製品製造施設に対する規定違反
1. 家畜廃棄物処理製品ごとの各品質指標が公表された基準または商品ラベルに記載された基準に対して、最小値未満または最大値を5％未満超える場合の製造行為に対しては、警告を科す。
2. 次のいずれかの違反行為に対し、3,000,000ドンから5,000,000ドンの罰金を科す:
a) 養殖学、獣医学、化学、生物工学、環境工学のいずれかの分野で大学卒以上の技術責任者がいない場合；
b) 製造過程で家畜廃棄物処理製品の品質分析を実施していない場合；
c) 家畜廃棄物処理製品を製造するための適切な生産ラインや設備がない場合；
d) 人や環境の安全を確保する微生物の保管および培養のための環境装置がない、または微生物のバイオマスを製品処理に使用する場合に保管を行わないこと
畜産廃棄物
đ) 規定に従って、家畜廃棄物処理製品の試験結果やサンプルを保存しないこと。
e) 規定に従って、生産日誌を記録・保存しないこと。
3. 次の違反行為に対して、5,000,000ドンから7,000,000ドンの罰金を科す：
a) 農業および環境省の電子情報ポータルで、それぞれの畜産廃棄物処理製品に関する情報自己公表書類において、書類の内容を改ざんしたり、事実に反する申告をした場合；
b) 畜産廃棄物処理製品の生産条件適格証明書の内容を消去・修正して改ざんした場合；
c) 廃畜産廃棄物処理製品の生産条件を維持するための監督評価の要求に従わないこと。
4. 以下の違反行為に対して、罰金は10,000,000ドンから15,000,000ドンまでとする:
a) 廃畜産廃棄物処理製品の品質が、適用された公表基準または製品ラベルに記載された基準より5％以上低いか高い場合の生産；
b) 廃畜産廃棄物処理製品を生産するが、製造日をラベルや製品に添付された書類に記載しない、または誤って記載する場合。
5. ベトナムで廃畜産廃棄物処理製品に使用が許可されている一覧にない化学物質、生物製剤、微生物を使用する行為は以下のように処罰される:
a) ベトナムで飼料廃棄物処理製品の製造に使用が許可されていない化学物質、生物製剤、微生物を使用し、かつ廃棄物処理製品の価値が200,000,000ドン未満、または不正利益が100,000,000ドン未満の場合、10,000,000ドンから15,000,000ドンの罰金を科する。
b) 次の行為に対しては15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金が科される：ベトナムで畜産廃棄物処理製品に使用が許可されているリストに含まれていない各種化学物質、生物学的製剤、微生物を使用する行為で、価値が200,000,000ドン以上の場合、または不正な利益が100,000,000ドン以上である場合。ただし、権限のある機関が刑事手続を行う際に、刑事事件を起訴しない決定、刑事事件の起訴決定を取り消す決定、捜査停止決定、事件の中止決定、被告に対する事件中止決定、判決による刑事責任免除を行った場合を除く。
6. 農業・環境省の電子情報ポータルで製品情報が公表されていない各畜産廃棄物処理製品の製造行為に対しては、15,000,000ドンから20,000,000ドンの罰金が科される。
7. 家畜廃棄物処理製品の生産に必要な条件を満たす証明書を持たずに家畜廃棄物処理製品を生産した行為に対して、20,000,000ドンから25,000,000ドンの罰金を科す。
8. 国家機関によって生産が停止されている期間中に家畜廃棄物処理製品を生産した行為に対して、25,000,000ドンから30,000,000ドンの罰金を科す。
9. 追加の処罰の形態：
a) 本条第3項、第5項および第6項の［c］号で規定された違反行為について、家畜廃棄物処理製品の生産活動を1か月から3か月間停止する。
b) 家畜廃棄物処理製品の製造適格証の使用権を、当該条項第8項の規定違反行為に対して1か月から3か月間剥奪する。
10. 事後措置:
a) 当該条項第3項a号の規定違反行為に対して、誤った情報を農業環境省の電子情報ポータルで訂正させること;
b) 当該条項第3項b号の規定違反行為に対して、抹消、修正により内容を歪められた家畜廃棄物処理製品の製造適格証を発行権限を持つ機関に返却させること;
c) 当該条項第4項a号の規定違反行為に対して、家畜廃棄物処理製品を回収して再生利用させること; 再生できない場合は用途を転換させ、用途転換もできない場合は廃棄させること。
d) 家畜廃棄物処理製品のロットに関する製造日情報の修正を義務付けること。この義務は、本条第4項b号の規定違反に対して行うものとする。
đ) 家畜廃棄物処理製品の回収および使用目的の変更を義務付けること。この義務は、本条第5、6、7、8項の規定違反に対して行うものとする。使用目的の変更が不可能な場合は、廃棄を義務付ける。
e) 本条第5、6、7、8項の規定違反行為によって得た違法利益の返還を義務付けること。
第32条 家畜製品、食品用生き動物の輸入に関する規定違反
1. 以下のいずれかの違反行為に対し、30,000,000ドンから40,000,000ドンの罰金を科す：
a) 食品用生き動物を輸入したが、商業目的で繁殖用に飼育するために残した場合
b) 家畜製品に含まれる禁止物質がある製品を輸入したが、刑事責任を問うに至っていない場合
2. 生食用のための家畜に禁止物質を使用して輸入する行為で、刑事責任に問われるまでに至らない場合、40,000,000ドンから50,000,000ドンの罰金を科す。
3. 付加的な処罰の形態:
本規定第1項および第2項b号の違反行為に対しては、2か月から4か月の営業停止を行う。
4. 影響是正措置:
a) 本規定第1項a号の違反行為に対しては、輸入した家畜を正しい用途で使用することを命じる。
b) 本規定第1項および第2項b号の違反行為に対しては、家畜や畜産物をベトナム社会主義共和国の領土から撤去または再輸出することを命じる。領土から撤去や再輸出が不可能な場合は、破棄を命じる。
c) 本規定第1項および第2項b号の違反行為により得た不正な利益を返還することを命じる。
第III章 行政違反記録作成権限
および行政違反の処罰
第33条 行政違反記録作成の権限
1. 畜産に関する行政違反記録を作成する権限を持つ者は以下の通りである:
a) 本規則の第34条から第40条に定める行政違反の処罰権を、その職務、任務、権限の範囲内で有する者;
b) 本規則の第34条、第35条、第39条および第40条に定める機関の公務員、職員で、公務、職務を執行する際に
行政違反行為を発見した場合、与えられた職能、任務、権限の範囲内で行政違反の記録を作成する権限を有する；
c) この法令の第36条、第37条および第38条に規定された人民軍、人民警察の構成員は、公務または任務を遂行する際に、行政違反行為を発見した場合、与えられた職能、任務、権限の範囲内で行政違反の記録を作成する権限を有する。
d) 監査チームの長、監査員は、監査チームのメンバーとして、この法令に規定された違反行為に対して、与えられた任務および権限に従って行政違反の記録を作成する。
2. 本条第1項に規定された記録作成権限を有する者は、権限に従って処罰の決定を行うか、またはこの法令の第34条から第40条までに規定された権限を有する上級機関に処罰の決定を送付する責任を負う。
第34条. 各級人民委員会主席の行政違反処罰権限
1. 社区、街区、特区レベルの人民委員会主席（以下、「社区レベル」と総称する）は以下の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 有期の免許証・資格証の使用停止または有期の活動停止を命じること；
d) 行政違反の物件を没収すること；
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
2. 省・市人民委員会の委員長（以下「省レベル」と総称する）は以下の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 有期の免許証・資格証の使用停止または有期の活動停止を命じること；
d) 行政違反の物件を没収すること；
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
第35条 畜産および獣医に関する専門的国家管理の任務を実行する機関の長およびその他の職位の行政違反に対する処罰権限
1. 畜産獣医局および獣医畜産局に属する地域の畜産獣医局長; 中部地域の品質、加工および市場開発局長、南部地域の品質、加工および市場開発局長（品質、加工および市場開発局に属する）; 農業・環境課に属する畜産、獣医、農林水産物の品質管理に関する局長は以下の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 有期の免許証・資格証の使用停止または有期の活動停止を命じること；
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
2. 農業・環境課長は以下の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高80,000,000ドンの罰金を課すこと。
c) 有期の免許証・資格証の使用停止または有期の活動停止を命じること；
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
3. 畜産獣医局長; 品質、加工および市場開発局長は以下の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 有期の免許証・資格証の使用停止または有期の活動停止を命じること；
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
4. 検査団の団長は、畜産獣医局長、品質加工および市場開発局長により任命され、畜産および獣医に関する国家管理任務を実施する際、本条第2項に規定する罰則を科す権限を有する。
5. 検査団の団長は、農業環境省大臣により任命され、畜産および獣医に関する国家管理任務を実施する際、農業環境省に属する機関の長が、畜産および獣医に関する国家管理の範囲で検査を行う職務と権限が付与される場合、本条第3項に規定する罰則を科す権限を有する。
第36条 人民警察の行政違反に対する処罰権限
1. 公務を執行中の人民警察官は次の権利を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 10,000,000ドンまでの罰金を科すこと;
c) 20,000,000ドンを超えない価値の行政違反物を押収すること.
2. 機動警察隊の大隊長は次の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大20,000,000ドンの罰金を科すことができる;
c) 価値が40,000,000ドンを超えない行政違反の物品を押収することができる;
d) 第28条第1項のa、c、およびđ項に規定された結果回復措置を適用する。
3. 警察署長、連隊レベルの機動警察部門の長、海上隊長、分署長、部隊長は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高30,000,000ドンの罰金を科すこと。
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 最大60,000,000ドンの行政違反物品を押収すること。
đ) 第28条第1項のa、c、およびđ項に規定された結果回復措置を適用する。
4. 社区レベルの警察署長は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
5. 国際空港の税関警察署長；経済安全保障局に属する業務部門の部長には次が含まれる：商工安全保障課長、農林水産安全保障課長、科学技術・資源・環境安全保障課長；社会秩序の行政管理に関する警察局に属する業務部門の部長には次が含まれる：安全、秩序および印章に関して条件付きの投資・事業分野の指導・管理課課長；交通警察局に属する業務部門の部長には次が含まれる：道路・鉄道のパトロール、交通監視の指導課長、内陸水路の犯罪防止・取り締まりのパトロール、監視指導課長、船舶隊長。 ネットワークセキュリティおよび高度技術犯罪対策局に属する業務部長には次の者が含まれる：経済秩序を侵害するサイバー犯罪対策部長、社会秩序を侵害するサイバー犯罪対策部長、ネットワーク情報セキュリティ部長、国家情報ネットワークシステムセキュリティ保護部長、ネットワーク情報監視および国家安全保障を侵害するサイバー活動対策部長；出入国管理局に属する業務部長には次の者が含まれる：外国人の入国・出国・滞在管理部長、ベトナム国民の出国・入国管理部長、国家航空セキュリティセンター所長； 省公安局の部長には次の者が含まれる：国内安全部長、政治内務安全部長、社会秩序行政管理警察部長、社会秩序犯罪捜査警察部長、汚職、経済、密輸、環境犯罪捜査警察部長、麻薬犯罪捜査警察部長、交通警察部長、機動警察部長、刑事執行および司法支援警察部長、消防および救助警察部長、サイバー安全および高度技術犯罪防止部長、出入国管理部長、経済安全部長、対外安全部長、事務局長
州レベルの警察捜査官は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高80,000,000ドンの罰金を課すこと。
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
6. 州レベルの警察局長は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
7. 経済安全局長、公安省刑事警察機関事務局長、社会秩序行政管理警察局長、社会秩序犯罪捜査警察局長、汚職・経済・密輸犯罪捜査警察局長、麻薬犯罪捜査警察局長、交通警察局長、消防および救助救急警察局長、環境犯罪防止警察局長、サイバーセキュリティ・ハイテク犯罪防止警察局長、国内安全局長、拘留・拘禁および地域社会での刑事執行管理警察局長、機動警察司令官は以下の権限を持つ：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
第37条 ベトナム沿岸警備隊の行政違反処罰権
1. 公務執行中の沿岸警備警察官は以下の権利を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 罰金は最高5,000,000ドンまでとする。
c) 行政違反の証拠物件で、価値が10,000,000ドンを超えないものを押収すること。
2. 海上警察業務チームのチーム長は以下の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 10,000,000ドンまでの罰金を科すこと;
c) 20,000,000ドンを超えない価値の行政違反物を押収すること.
3. 海上警察業務チーム長、海上警察局長は以下の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大20,000,000ドンの罰金を科すことができる;
c) 行政違反の証拠物件で、価値が40,000,000ドンを超えないものを押収すること。
d) 行政違反処理法第28条第1項のcおよびd項に規定された結果回復措置を適用すること。
4. 海上警察隊長は次の権限を持つ:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高30,000,000ドンの罰金を科すこと。
c) 行政違反の証拠物件で、価値が60,000,000ドンを超えないものを押収すること。
d) 本法第4条第3項に規定された結果回復措置を適用すること。
5. 海上警察団長、偵察団団長、ベトナム海上警察の麻薬犯罪対策特別任務団団長は以下の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
6. 海上警察地域司令官、海上警察業務・法務局長は以下の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高80,000,000ドンの罰金を課すこと。
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
7. ベトナム海上警察司令官は以下の権限を有する：
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
第38条 国境警備隊の行政違反に対する処罰権限
1. 職務を執行中の国境警備隊員は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 罰金は最高5,000,000ドンまでとする。
c) 行政違反の証拠物件で、価値が10,000,000ドンを超えないものを押収すること。
2. 本条第1項に定める者の隊長、チーム長は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 10,000,000ドンまでの罰金を科すこと;
c) 行政違反の物件で、価値が20,000,000ドンを超えないものを没収する;
d) 行政違反処理法第28条第1項c点およびd点に定める結果回復措置を適用する。
3. 麻薬及び犯罪対策特殊部隊所属のチーム長は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 15,000,000ドンまでの罰金を科す;
c) 行政違反の物件で、価値が30,000,000ドンを超えないものを没収する;
d) 行政違反処理法第28条第1項c点およびd点に定める結果回復措置を適用する。
4. 国境警備隊の分遣所長、国境海軍隊長、港湾国境指揮部長は次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高30,000,000ドンの罰金を科すこと。
c) 行政違反の証拠物件で、価値が60,000,000ドンを超えないものを押収すること。
d) 本法第4条第3項に規定された結果回復措置を適用すること。
5. 国境警備隊司令部所属の麻薬・犯罪防止特別任務団の団長は以下の権限を有する。
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
6. 国境警備隊指揮本部長、国境警備隊海団長、国境警備隊司令部所属の麻薬・犯罪防止局長は以下の権限を有する。
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 許可証の使用停止または事業活動の一時停止を命じること。
d) 行政違反の物件を没収すること；
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
第39条 税関の行政違反処罰権
1. 職務を遂行している税関職員は以下の権限を有する。
a) 警告の罰を科すること；
b) 罰金は最高5,000,000ドンまでとする。
c) 行政違反の証拠物件で、価値が10,000,000ドンを超えないものを押収すること。
2. 税関地域所属税関支署の税関長/国境外税関長、税関後検査課長、通関課長、税関監視課長、密輸防止監視課長、地域後検査課長は以下の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高30,000,000ドンの罰金を科すこと。
c) 行政違反の物件を6,000万ドンを超えない価値で押収すること。
d) 本法第4条第3項で定められた後処理の措置を適用すること。
3. 密輸防止調査支署、後検査支署、税関地域所属支署の支署長は以下の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 行政違反の物件を押収すること。
d) 許可証の使用権を取り消すか、または一定期間活動を停止させること。
d) 本政令第4条第3項に規定される結果の是正措置を適用すること。
4. 税関総局長は権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 行政違反の物件を押収すること。
d) 許可証の使用権を取り消すか、または一定期間活動を停止させること。
đ) 本政令第4条第3項に規定される結果回復措置を適用すること。
第40条 市場管理の行政違反に対する処罰権
1. 公務を執行している市場監督官は、次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 10,000,000ドンまでの罰金を科すこと;
c) 20,000,000ドンを超えない価値の行政違反物を押収すること.
2. 商工省に属する市場管理支局に属する市場管理課のチームリーダーは、次の権限を有する:
3. 市場管理支局長、国内市場管理・発展局の市場管理専門業務部門長は、次の権限を有する:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最高30,000,000ドンの罰金を科すこと。
c) 行政違反の証拠物件で、価値が60,000,000ドンを超えないものを押収すること。
d) 本法第4条第3項に規定された結果回復措置を適用すること。
え) 本政令第4条第3項に規定された結果回復措置を適用すること。
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大50,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 行政違反の物件を押収すること。
d) 許可証の使用権を取り消すか、または一定期間活動を停止させること。
4. 国内市場管理・発展局長は、次の権限を有する:
4. 国内市場管理・開発局長は次の権限を持つ:
a) 警告の罰を科すること；
b) 最大100,000,000ドンの罰金を科すること；
c) 行政違反の物件を押収すること。
d) 許可証の使用権を取り消すか、または一定期間活動を停止させること。
4. 国内市場管理・発展局長は、次の権限を有する:
第41条 各級人民委員会主席、畜産・獣医専門行政機関、税関、市場管理機関、人民警察、国境警備隊、沿岸警備隊の処罰権の区分
1. 各級人民委員会主席の行政違反処罰権:
a) 地方自治体の委員会の委員長は、本法第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条に規定される行政違反行為に対して処罰を行う。
b) 省レベルの人民委員会の委員長は、本法第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条に規定される行政違反行為に対して処罰を行う。
2. 畜産、獣医、品質、加工および市場開発に関する専門国家管理機関の処罰権限:
a) 家畜・獣医地区局の地区局長であり、家畜・獣医局に属する地区局、および農業・環境局に属する家畜・獣医分野の地区局長は、本法令の第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条に規定された行政違反行為に対して処罰を行う。
b) 農業環境局長は、本法令の第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条に規定された行政違反行為に対して処罰を行うものとする。
c) 畜産獣医局長は、本法令の第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条に規定された行政違反行為に対して処罰を行うものとする。
d) 検査団の団長は、家畜・獣医局長によって設立され、家畜および獣医に関する国の管理任務を実施する際、第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条に規定された行政違反行為に対して処罰を行うために設立される。
đ) 検査団の団長は、農業環境省大臣によって設立され、家畜および獣医に関する国の管理任務を実施する際、農業環境省の組織の長は、家畜および獣医に関する国の管理範囲内で検査機能・任務を付与された場合に処理する。
第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第30条、第31条および第32条本法令の規定に従って処罰すること；
e) 品質、加工および市場開発局長；品質、加工および市場開発局長が指名する検査チーム長；中部地域品質、加工および市場開発局の局長、南部地域品質、加工および市場開発局の局長、農林水産の品質管理分野に関する局長（農業環境省所属）は、本法令第28条第4項および第32条に規定された行政違反行為に対して処罰を実施すること。
3. 税関、マーケット管理機関、人民警察、国境防衛隊、海上警察の行政違反処罰権限
a) 税関機関の行政違反処罰権限：税関の権限を有する者は、農業に関する行政違反行為に対して、付随的処罰形態や結果回復措置を適用する権限を有し、本政令第7条第3項、第8条、第9条、第17条第1項および第2項b点、第3項、第19条、第20条、第21条第1項および第2項a、b点、第3項、第4項、第5項、第6項、第30条第1項および第2項b、c点、第3項b点、第4項b点、第5項および第6項b点、第32条に規定された行政違反に関して処罰権を有する。
b) 市場管理機関の行政違反処罰権限、市場管理の権限を持つ者は、行政違反行為に対する行政違反処罰を行う権限を有し、追加の処罰形態や結果回復の措置を適用する権限を有し、本法第10条、第11条、第12条、第16条、第17条、第18条、第19条、第20条、第30条、ならびに第31条第1項、第4項、第5項、第6項及び第7項および第32条に規定された畜産に関する行政違反行為に対して適用される。
c) 人民公安の行政違反に対する処罰権限、人民公安の権限を持つ者は行政違反を処罰する権限を有し、補足的処罰の形式や結果回復措置を適用する権限を有し、本法第7条、第8条、第9条、第20条、第21条、第22条、第23条、第24条、第25条、第26条、第27条、第28条、第29条、第31条第5項および第32条に規定された畜産に関する行政違反行為に適用される。
d) 国境警備隊の行政違反に対する処罰権限、国境警備隊の権限を持つ者は行政違反を処罰する権限を有し、補足的処罰の形式や結果回復措置を適用する権限を有し、第7条第3項、第8条、第9条、第17条第2項b項、第19条に規定された畜産に関する行政違反行為に適用される。
第20条; 第1項、第2項のa、b、第3、4、5及び6項 第21条; 第1項、第2項のb、c、第3項のb、第4項のb、第5及び第6項のb 第30条及び第32条 本法令;
d) 沿岸警備隊の行政違反処罰の権限、沿岸警備隊の権限を有する者は、行政違反に対する追加的な処罰手段及び是正措置を適用する権限を有し、本法令第7条第3項、第8条、第9条、第17条第2項b、第19条、第20条、第21条第1項、第2項のa、b、第3、4、5及び6項、第30条及び第32条に規定された畜産に関する行政違反行為に対して行政違反処罰を行う権限を有する。
第IV章. 実施条項
第42条. 発効
1. 本法令は2026年8月5日から施行する。
2. 本布告は、畜産に関する行政違反の処罰を定めた2021年3月1日付けの政府布告第14/2021/NĐ-CP号を置き換え、また、林業、植物保護および検疫、獣医、畜産分野における行政違反処罰に関するいくつかの条項を修正補足した2022年1月10日付けの政府布告第07/2022/NĐ-CP号の第4条を廃止する。
第43条 移行規定
1. 本布告施行前に発生し終了した畜産に関する行政違反について、その後に発見された場合または処理が検討中の場合、違反行為が行われた時点で有効な布告の規定に従って処罰するものとする。
2. 本布告施行前に発生した畜産に関する行政違反で、布告施行時にまだ継続している場合、本布告の規定に従って処理するものとする。
3. 本法令が施行される前に既に発出されている、または既に執行が完了している行政違反処分の決定に対して、処分を受けた個人または組織が異議を申し立てる場合には、処分決定が発出された時点の行政違反処分に関する規定を適用して処理するものとする。
第44条 執行の責任
1. 農業・環境大臣は、本法令の指導及び施行の組織化に責任を負うものとする。
2. 各大臣、省庁に相当する機関の長、政府に属する機関の長、各省および直轄市の人民委員会の委員長、および関連する組織や個人は、この政令を執行する責任を負う。
送付先: 政府代表 - 党中央書記局; 総理代理 - 首相、副首相; 副首相 - 各省、同格機関; - 各省・直轄市人民議会および人民委員会; ホ・クオック・ズン - 党中央事務所および党の各委員会; - 総書記事務所; - 国家主席事務所; - 国会の民族評議会および各委員会; - 国会事務局; - 最高人民裁判所; - 最高人民検察院; - 国家監査院; - ベトナム祖国戦線中央委員会; - 政治・社会組織の中央機関; - 政府事務局: 事務総長、副事務総長、首相補佐官、情報通信ポータル局長、各局、部門、直属機関、官報; - 保存: 事務局、NN (2b)。