An Giang省の燕の飼育地域に関する決議 26/2026/NQ-HĐND

地方政府組織法第72/2025/QH15号に基づき;

法令文書制定法第64/2025/QH15号および一部条文が法第87/2025/QH15号により修正・補足されたことに基づき;

畜産法第32/2018/QH14号法に基づき、一部条項が第146/2025/QH15号法により修正、補足されたことを考慮して；

第78/2025/NĐ-CP号政令に基づき、法令文書制定法の施行を組織、指導するための一部条項と措置を詳細に規定し、第187/2025/NĐ-CP号政令により修正、補足されたことを考慮して；

第13/2020/NĐ-CP号政令に基づき、畜産法の詳細な指導を行い、一部条項が第46/2022/NĐ-CP号政令および第32/2026/NĐ-CP号政令により修正、補足されたことを考慮して；

第106/2024/NĐ-CP号政令に基づき、畜産の効率向上を支援する政策を規定したことを考慮して；

2026年6月30日付けの県人民委員会の提出書第533/TTr-UBND号に基づく、飼育禁止区域、ツバメ養殖地及び飼育禁止区域から畜舎を移転する際の支援政策に関する決議案の審議；県人民議会経済・予算委員会の審査報告；議会上での議員の討論意見。

人民議会は、飼育禁止区域、ツバメ養殖地及び飼育禁止区域から畜舎を移転する際の支援政策に関する決議を制定する。

第1条 適用範囲および対象

1. 適用範囲

a) 本決議は、家畜飼育が許可されない区域、家畜飼育施設を家畜飼育が許可されない区域およびツバメ県内のツバメ養殖地域から移転する際の支援政策（An Giangの飼育を除く）を、2018年法典32/2018/QH14の第80条第1項h号の規定に基づき改正・補充された2025年法典146/2025/QH15の第3条第17項a号に従って規定するものである。

b) 本決議は、環境汚染を引き起こさない実験室での動物飼育およびペットとしての動物飼育には適用されない。

2. 適用対象

a) 省An Giang内で家畜、家禽およびその他の動物を飼育する活動を行う組織および個人。

b) 国家管理機関、関連する組織および個人。

第2条. 飼育を許可されていない区域の規定

1. 歴史文化遺跡地区、名勝地、観光地、商業サービス地区、観光スポット、宗教施設、学校、病院、医療センター、市場、空港用地、民間空港、政府機関の本部、政治組織、住民コミュニティ、既存の工業団地・工業クラスター、権限ある機関によって承認された工業団地・工業クラスターの土地計画その他の公共施設。

2. 本条第1項で定められた区域の境界から100メートルの範囲内。

第3条 ツバメ養殖地域の規定

ツバメ養殖地域とは、本決議の第2条第1項で規定された境界から外側300メートルの範囲、ならびに現存する防衛・安全保障用地および権限ある機関によって承認された防衛・安全保障関連の計画地を含む区域のことである。

第4条 飼育施設を飼育禁止区域から移転する際の支援政策

1. 支援対象

施設、個人で養殖施設を持つ者（ツバメの養殖を除く）は、本決議が施行される前に建設・運営され、かつ第2条に規定される養殖が許可されていない区域で営業している場合、養殖が許可されていない区域からの移転または営業停止の支援を受け、職業転換の支援を受けることができます。

2. 支援の条件

a) 養殖施設が本決議施行前に建設・運営され、第2条に規定される禁止養殖区域で営業していること。

b) 畜産業から他の職業へ転換するための研修・訓練を受ける者は、研修機関が発行する修了証を持ち、支援を受けた後少なくとも5年間は研修で習得した職業に従事することを誓約すること。

c) 本条第3項で定める支援内容に対する支援は、第2条に定める飼育禁止区域から畜舎を移転した後、または活動を停止し、地方人民委員会の確認を得て他の業種に転換した後に実施されるものとする。

3. 支援内容と支援額

a) 飼養動物を規定に適合した新しい場所に移転するための総費用の50％を支援する。支援の上限は1事業所あたり5億ドンを超えない。

b) 飼育業から他の職業への転換のための研修、訓練費用の100％を支援する。支援の上限は1人あたり3か月分の基本給与を超えない。

4. 財源

a) 現行の予算配分および2024年国務省政令第106号第11条第1項に規定された畜産効率向上支援政策に従い、中央および地方の政府予算を含む国家予算を財源とする。

b) 法律の規定に従って調達されるその他の合法的な資金源。

c) 予算作成、予算の執行および決算は、政令第106/2024/ND-CP号に基づく政策実施の経費について、国家予算法第89/2025/QH15号、公共投資法第58/2024/QH15号およびこれらの法律の指導文書に従って行うものとする。

第5条 実施機関

1. 省人民評議会は、本決議の実施を州人民委員会に委託する。

2. 県人民評議会常任委員会、各評議会委員会、各代表団および県人民評議会の代表は、本決議の実施を監督する。

第6条 発効

1. 本決議は、2026年7月28日より施行する。

2. 以下の決議は、本決議の発効日をもって効力を失うものとする。

a) 2024年12月27日付のAn Giang省人民議会決議第28/2024/NQ-HĐND号は、ツバメ省内のAn Giang養殖区域を規定しています。

b) 2022年8月5日付のKiên Giang省人民議会決議第22/2022/NQ-HĐND号は、養殖が許可されない区域、養殖施設の養殖禁止区域からの移転支援方針、及びツバメ省内のKiên Giang養殖区域を規定しています。

3. 実施の過程において、本決議に適用される参照文書が修正、補足、または置換された場合は、修正、補足、または置換された文書に従って実施するものとする。

第7条 移行条項

1. 燕の家は、規定に従って営業停止または適切な場所への移転を行う必要がある場合に該当します:

a) 2025年1月6日以降、この決議が施行される前に、燕の家省の地域でAn Giangの農場がすでに活動していた場合、それはツバメ省人民議会の2024年12月27日付第28/2024/NQ-HĐND決議で規定されたAn Giangの養殖地域には含まれません。

b) 2022年8月15日以降、この決議が施行される前に、燕の家省の地域でKiên Giangの農場がすでに活動していた場合、それはツバメ省人民議会の2022年8月5日付第22/2022/NQ-HĐND決議で規定された、畜産が許可されていない区域や、畜産施設を非許可区域およびKiên Giang養殖地域から移転させるための支援政策には含まれません。

2. この決議が施行される前に既に稼働していた燕の家については、本条第1項に規定される燕の家の対象には含まれず、本決議の第3条に規定されるツバメ飼育区域にも含まれない場合は、現状を維持し、増設してはならない。燕の家が居住区域内にある場合、また居住区域から300メートル未満の燕の家については、2020年NĐ-CP第13号法令の第25条第2項d項の規定に従うこと。

本決議は、An Giang省第XI期第4回定例会において、2026年7月28日に採択されたものである。