2008年生物多様性法（20/2008/QH12）

ベトナム社会主義共和国の1992年の憲法に基づき、2001年の第51/2001/QH10号決議により一部条項が修正・補足されたことに基づき、

国会は生物多様性法を制定する。

第Ⅰ章 総則

第1条 適用範囲

この法律は、生物多様性の保全と持続可能な発展に関する規定を定め、組織、家庭、個人の生物多様性の保全および持続可能な発展における権利と義務を規定する。

第2条 適用対象

この法律は、国内の組織、家庭、個人、海外に居住するベトナム人、ベトナムで生物多様性の保全および持続可能な発展に直接または間接的に関わる外国の組織および個人に適用される。

第3条 用語の解釈

この法律において、以下の用語は次のように理解されるものとする：

1. 生物多様性の保全とは、重要で特徴的または代表的な自然生態系の豊かさを守ること、野生生物の通常または季節的な自然生息地、環境景観、自然の独自の美しさを保護すること、優先的に保護される絶滅危惧種や貴重で希少な種の飼育、栽培、管理を行うこと、遺伝資源の標本を長期的に保存・管理することを指します。

2. 現地保全とは、野生生物をその自然の生息地で保全すること、特有で価値のある作物や家畜を、生息環境で、彼らの特徴的な特性が形成・発展する場所で保全することを指します。

3. 移動保全とは、野生生物の通常または季節的な自然生息地外での保全を意味する。植物、家畜の特有種で価値のあるものを自然生息地の外で保全し、それらの特徴的な特性が形成され発展する場所を維持すること。遺伝資源や遺伝標本を科学技術施設や遺伝資源および遺伝標本の保存施設で保存・保護すること。

4. 生物多様性保全施設とは、野生生物、植物、家畜、微生物および特有種の真菌を世話、育成、救助、繁殖する施設であり、価値のあるものを保護し、遺伝資源や遺伝標本を保存・保護して、生物多様性の保全と発展を目的とするものである。

5. 生物多様性とは、自然界における遺伝子、生物種および生態系の豊富さのことである。

6. 遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子標本が生物多様性に及ぼすリスクの評価とは、遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子標本に関連する活動、特に遺伝子組み換え生物およびその遺伝子標本の使用および放出において、潜在的な危険性および発生しうる損害の程度を決定することです。

7. 遺伝子とは遺伝単位、生物の特有的特徴を調節する遺伝物質の断片を指します。

8. 生物多様性回廊とは、自然生態系を結び、その生態系域に生息する種同士が相互に関係を持つことができる区域を指します。

9. 生態系とは、特定の地理的区域のバイオームおよび非生物的要素を指し、それらが互いに相互作用や物質交換を行うことを指します。

10. 自然生態系とは、自然の法則に従って形成・発展し、なおかつ原始的な特徴を保っている生態系である。

11. 新しい自然生態系とは、河口沿岸の沖積地、堆積土壌地域、その他の地域などで新たに形成され発展する生態系である。

12. 自然保護区（以下、保護区という）とは、生物多様性を保護するために地理的境界と機能的分区が設定された地域である。

13. 野生種とは、自然の法則に従って生息・発展する動植物、微生物および菌類のことである。

14. 絶滅危惧種とは、個体数が完全に減少する危険性がある生物種である。

15. 自然絶滅種とは、人工的な飼育・栽培の条件下でのみ存在し、自然分布域の外に存在する生物種である。

16. 固有種とは、特定のベトナムの領域内でのみ存在し、発展する生物であり、世界の他の場所では記録されていない種のことです。

17. 渡り鳥とは、個体群全体または一部が、地理的なある地域から別の地域へ、定期的または季節的に頻繁に移動する動物のことです。

18. 外来種とは、本来の生息環境ではない地域に現れ、発展する生物のことです。

19. 外来有害種とは、生息地を侵略したり、在来生物に害を及ぼしたりし、その出現・発展する場所の生態系のバランスを崩す外来種のことです。

20. 絶滅危惧種、希少種、保護優先種とは、野生生物、作物品種、家畜品種、微生物、きのこで、科学、医療、経済、生態、景観、環境、文化・歴史の面で特別な価値があり、個体数が少ないか絶滅の危機に瀕しているものを指します。

21. 遺伝子標本とは、再生能力を持つ機能性遺伝子を含む植物、動物、微生物、きのこの標本のことです。

22. 遺伝資源とは、生物種、保護区の遺伝資料、生物多様性保護施設、科学研究・技術開発機関、および自然界に存在する遺伝資料を含む。

23. 生物多様性の持続可能な発展とは、自然生態系を合理的に開発・利用し、遺伝資源や生物種の発展を推進し、生態系のバランスを確保して経済・社会の発展に貢献することである。

24. 遺伝子組み換え生物の放出とは、遺伝子組み換え生物を自然環境に意図的に導入することである。

25. リスク管理とは、遺伝子組み換え生物やその遺伝資料に関連する活動において、生物多様性に対するリスクを予防、対処、修復するための安全対策を実施することである。

26. 生物個体群とは、特定の地域に生息・発展する同一種の個体群である。

27. 遺伝子組み換え生物とは、遺伝子組換え技術によって遺伝構造が変更された生物のことです。

28. 遺伝子資源に関する伝統的知識とは、遺伝子資源の保全および利用に関する地域住民の理解、経験、創意を指します。

29. 遺伝子資源へのアクセスとは、研究開発や商業製品の生産のために遺伝子資源を調査・収集する活動のことです。

30. 緩衝地域とは、保護区を囲む、隣接する区域であり、外部から保護区への悪影響を防ぎ、軽減する役割を果たします。

第4条 生物多様性の保全および持続可能な発展の原則

1. 生物多様性の保全は、国家およびすべての組織、個人の責任です。

2. 生物多様性の保全と合理的な利用・開発を調和させること。生物多様性の保全、合理的な利用・開発と飢餓の撲滅、貧困の軽減を調和させること。

3. 主に現地での保全を行い、現地保全と移転保全を組み合わせること。

4. 生物多様性の利用と利用から利益を得る組織や個人は、関係者と利益を共有しなければならない。国家の利益と組織および個人の利益の調和を確保すること。

5. 遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子標本によるリスクの管理を生物多様性に与えることを確実にすること。

第5条. 生物多様性の保全と持続可能な発展に関する国家政策

1. 重要で特有または生態域を代表する自然生態系の保全を優先し、優先的に保護される絶滅危惧種、貴重種、希少種を保全すること。また、遺伝資源へのアクセスを管理することを確保する。

2. 生物多様性に関する基礎調査、モニタリング、統計、データベース構築および生物多様性保全の計画活動のための資金を確保すること。国立の保護区や生物多様性保全施設の施設・技術への投資を行うこと。生物多様性保全計画の作成および実施過程において地域住民の参加を確保すること。

3. 生物多様性の保全および持続可能な発展に科学技術の進歩、伝統的知識を投資、適用する組織や個人の合法的権利と利益を奨励し、確保すること。

4. エコツーリズムの発展を、飢餓の撲滅や貧困の削減と結び付け、保護区に合法的に居住する家族や個人の生活の安定を確保すること、保護区の緩衝地帯の持続可能な発展を促進すること。

5. 国内外の資源を活用して、生物多様性の保護と持続的な発展を図ること。

第6条 生物多様性に関する国家管理の責任

1. 政府は生物多様性に関する国家管理を統括する。

2. 自然資源環境省は、政府に対して生物多様性に関する国家管理の実施に責任を負う。

3. 各省および同格機関は、その任務と権限の範囲内で、政府から割り当てられた生物多様性に関する国家管理を実施する。

4. 各級人民委員会は、その任務と権限の範囲内で、政府の分権に従い生物多様性に関する国家管理を実施する。

第7条 生物多様性に関して禁止される行為

1. 保護区の厳重保護区域内での野生動物の狩猟、漁獲、採取は、科学研究目的を除いて禁止される。土地の侵占、景観の破壊、自然生態系の破壊、外来侵入種の飼育も禁止される。

2. 保護区の厳重保護区域内での建造物や住宅の建設は、国防・治安目的の施設を除き禁止される。保護区の生態回復区域内での違法な建造物や住宅の建設も禁止される。

3. 鉱物の調査、探査、採掘、農場規模の家畜・家禽の飼育、産業規模の水産養殖、違法な居住、環境汚染は、保護区の厳重保護区域および生態回復区域内で禁止される。

4. 絶滅危惧種、希少種で優先的に保護される種の体の部位を狩猟、捕獲、採取、殺害、消費、輸送、違法に購入・販売すること。また、絶滅危惧種、希少種で優先的に保護される種由来の製品を違法に広告・販売促進・消費すること。

5. 絶滅危惧種、希少種で優先的に保護される野生動植物を違法に繁殖・飼育・人工培養すること。

6. 遺伝子組換え生物や遺伝子組換え生物の遺伝資材を違法に輸入、放出すること。

7. 外来有害種の輸入、開発。

8. 絶滅危惧種、希少種で優先的に保護される種の遺伝子資源に違法にアクセスすること。

9. 保護区内での土地利用目的を違法に変更すること。

第II章　生物多様性保全計画

第1章 全国生物多様性保全総合計画

第8条 生物多様性保全総合計画策定の根拠

1. 経済・社会発展戦略、防衛、治安。

2. 環境保護戦略。

3. 土地利用計画、産業・分野別開発計画。

4. 生物多様性、自然条件、経済・社会に関する基本調査の結果。

5. これまでの生物多様性保全計画の実施結果。

6. 生物多様性の開発・利用の現状と将来予測。

7. 計画実施のための資源。

第9条 全国生物多様性保全総合計画の内容

1. 生物多様性保全の方向性、目標。

2. 自然条件、経済・社会、現状の生物多様性の評価；土地利用計画、産業・分野および地域の開発計画；計画実施のための資源。

3. 地理的位置、境界、生物多様性回廊の管理と保護のための組織的手段。

4. 地理的位置、面積、生態学的機能、自然生態系の管理、保護および持続可能な発展のための組織的手段。

5. 地理的位置、面積、境界および保護区設立予定地域の地図、保護区の種類、保護区の管理のための組織手段、保護区内に合法的に居住する家庭や個人の生活安定のための解決策。

6. 移動保護の必要性、種類、数量、分布および生物多様性保護施設の開発計画。

7. 生物多様性保護総合計画の戦略環境評価。

8. 生物多様性保護計画の実施組織。

第10条 全国の生物多様性保護総合計画、各省庁の生物多様性保護計画の策定、承認、修正。

1. 資源環境省は、関係する省および同格の機関と協力して、全国の生物多様性保全の総合計画を策定し、政府に提出して承認を得ることを主導し、必要に応じて調整する。

2. 各省および同格の機関は、全国の生物多様性保全の総合計画に基づいて、管理範囲に属する生物多様性保全の計画を策定、承認、調整する。

3. 政府は、本条で定める全国の生物多様性保全の総合計画の策定、承認、調整の手続きおよび順序を具体的に規定する。

第11条 全国の生物多様性保全の総合計画の公表および実施の組織

1. 政府の承認を受けた日から30日以内に、資源環境省および関連する省庁・同格機関は、全国生物多様性保全総合計画を資源環境省、関連省庁・同格機関の電子情報サイトで公表する責任があります。また、中央直轄市・省（以下、総称して「省級人民委員会」）の人民委員会は、全国生物多様性保全総合計画を省級人民委員会の電子情報サイトおよび関連する各級人民委員会の事務所で公表する責任があります。

2. 全国生物多様性保全総合計画の実施組織については、以下の通り定められます:

a) 資源環境省は、関連する省および同等機関と協力して、全国の生物多様性保全総合計画の実施を指導することを主導する。

b) 省および同等機関は、管理範囲内の全国生物多様性保全総合計画を実施する。

c) 省レベルの人民委員会は、地方における全国生物多様性保全総合計画を実施する。

d) 計画の実施過程で、全国生物多様性保全総合計画と、中央直轄市および地方の土地利用計画、部門別・分野別計画との間に差異がある場合、国防・安全保障計画を除き、生物多様性保全計画の実施を優先する。

第2項　中央直轄市および地方の生物多様性保全計画

第12条 省および中央直轄市の生物多様性保全計画の策定根拠

1. 地方の経済社会発展、国防、安全保障の計画。

2. 国全体の生物多様性保全総合計画。

3. 省および中央直轄市の土地利用計画。

4. 以前に実施した省および中央直轄市の生物多様性保全計画の成果。

5. 保全区域を設立予定の地方の生物多様性現状、自然条件、特有の経済社会条件。

6. 地方の生物多様性保全および利用の需要。

7. 計画実施のための資源。

第13条 省および中央直轄市の生物多様性保全計画の内容

1. 省および中央直轄市の生物多様性保全の方針、目標。

2. 予定されている州レベル保護区の設立場所における生物多様性の現状、自然条件、経済・社会条件の評価。

3. 保護区の設立が予定されている地域の地理的位置、面積、境界および地図、保護区の種類；保護区の管理組織方法；保護区内で合法的に居住している家庭や個人の生活安定のための方策。

4. 移動保護の必要性；税関都市または州の生物多様性保護施設の種類、数量、分布および開発計画。

5. 州や中央直轄市の生物多様性保護計画の実施組織。

第14条 州および中央直轄市の生物多様性保護計画の作成、審査、承認、調整

1. 省級人民委員会は、省および中央管理都市の生物多様性保全計画を策定、評価、調整し、同レベルの人民評議会に提出して承認を受けさせる。

2. 政府は、省および中央管理都市の生物多様性保全計画の策定、評価、承認および調整の順序および手続きを定めるものとする。

第15条。省および中央直轄市の生物多様性保全計画の発表および実施

1. 人民評議会の承認日から30日以内に、省級人民委員会は省級人民委員会のウェブサイトおよび該当レベルの人民委員会本部にて省級生物多様性保全マスタープランを発表しなければならない。

2. 省級人民委員会は、省および中央直轄市の生物多様性保全計画の実施を組織する。

第III章。自然生態系の保全と持続可能な開発

セクション1。保全地域

第16条。保全区域および保全区域の分権化

1. 保全区域には以下が含まれます:

a) 国立公園;

b) 自然保護区;

c) 種および生息地の保全区域;

d) 景観保護ゾーン。

2. 生物多様性のレベル、生物多様性の価値、面積に基づき、保全区は国家レベルと省レベルに分類され、適切な管理および投資政策を採用する。

3. 保全区域は面積統計およびインベントリの対象でなければなりません。現在の土地利用状況の地図上に位置を定めたり、海面上の座標を決定したりすること。

4. 政府は保全区域の分権化の基準を定める。

第17条。国立公園

国立公園は以下の主要な基準を満たす必要があります:

1. 国家的、国際的、特定または代表的な自然生態系を持つこと;

2. 絶滅危惧種、貴重種、希少種のリストに記載されている少なくとも1種が、保護が優先される定時または季節的な自然生息地であること;

3. 特別な科学的・教育的価値を持つこと;

4. 環境的な景観、独特の自然美、エコツーリズムの価値を持つこと。

第18条。自然保護区

1. 自然保護区には以下が含まれます:

a) 国立自然保護区;

b) 省レベルの自然保護区。

2. 国立レベルの自然保護区は以下の主要な基準を満たしなければなりません:

a) 国家的、国際的、または特定の重要性を持つ自然生態系を持つか、自然生態系地域を代表すること;

b) 科学、教育、エコツーリズム、療養に特別な価値を持つこと。

3. 県レベルの自然保護区とは、地域内の自然生態系を保全することを目的として、県および直轄市の生物多様性保護計画に含まれる地域をいう。

第19条 種・生息地保護区

1. 種・生息地保護区には以下が含まれる:

a) 国家レベルの種・生息地保護区;

b) 県レベルの種・生息地保護区.

2. 国家レベルの種・生息地保護区は、以下の主要な基準を満たさなければならない:

a) 優先的に保護される絶滅危惧種、貴重種、希少種の少なくとも一種が常時または季節的に自然に生息する場所であること;

b) 科学的および教育的に特別な価値があること.

3. 県レベルの種・生息地保護区とは、地域内の野生生物を保護することを目的として、県および直轄市の生物多様性保護計画に含まれる地域をいう。

第20条 景観保護区

1. 景観保護区には以下が含まれる:

a) 国家景観保護区;

b) 省レベル景観保護区。

2. 国家景観保護区は、以下の主要な基準を備えている必要があります:

a) 特有の生態系を持つ;

b) 環境景観があり、自然の独特の美しさがあること。

c) 科学、教育、エコツーリズム、リゾートとしての価値があること。

3. 省レベル景観保護区は、県または直轄市の生物多様性保護計画に属し、地域内の景観を保護することを目的とした区域である。

第21条 保護区設立プロジェクトの内容

1. 生物多様性保護の目的；保護区を設立するための主要な基準への適合。

2. 自然生態系の現状、優先的に保護される絶滅危惧種、貴重種、稀少種の一覧に属する種、その他の野生生物、環境景観、自然の独特の美しさ。

3. 土地および水域の面積；土地および水域利用の現況；保護区設立予定地に居住する人口数；土地利用変更計画。

4. 地図の抜粋、地理的位置、保護区設立予定地の面積。

5. 厳正保護区、エコロジー回復区、サービス・行政区の地理的位置、面積; 各区画の境界; 保護区設立予定地から家族や個人を安定的に移住させる、または移転させる計画。

6. 保護区管理計画。

7. 保護区管理組織。

8. 保護区設立予定地の地理的位置、面積、緩衝地域の境界。

9. 保護区設立プロジェクトの実施組織。

第22条 国家レベル保護区設立プロジェクトの作成および審査

1. 国家レベル保護区設立プロジェクトの作成および審査は、政府の分担および階層化に従って実施される。

2. 国家レベル保護区設立プロジェクトの作成手順および手続きは次の通り定められる:

a) 保護区設立予定地における生物多様性の現状を調査・評価し、本法第17条、第18条、第19条および第20条に規定された保護区の認定基準に基づき保護区を確立し、保護区設立計画を作成すること。

b) 関連する省庁、同等の機関、各級人民委員会、ならびに保護区設立予定地または保護区に隣接する地域に合法的に居住する地域社会の意見を収集すること。

c) 国立保護区設立計画を審査し、首相に提出して決定を求めること。

3. 国立保護区設立計画の提出書類は次の通りである:

a) 国立保護区設立計画を作成する機関による保護区設立の申請書類。

b) 本法第21条に規定された内容を含む保護区設立計画。

c) 本法第27条第1項に規定される保護区管理権限を有する国家機関の意見および本条第2項b号に規定される関係者の意見;

d) 国家レベルの保護区設立プロジェクトの審査結果。

第23条 国家レベル保護区の設立決定

1. 国家レベル保護区の設立は、首相が決定する。

2. 国家レベル保護区の設立決定には、次の主要な内容を含めなければならない:

a) 保護区および緩衝地域の地理的位置、境界、面積;

b) 厳重保護区、生態系回復区、サービス・行政区の地理的位置、境界、面積;

c) 保護区の生物多様性保護の目的;

d) 保護区内の自然生態系回復計画;

đ) 保護区に居住する家庭や個人の安定化または移転の計画; 保護区内の土地利用目的の変更計画;

e) 保護区管理委員会の機能、任務および組織構成。

3. 国立保護区の設立決定は、保護区が所在する各レベルの人民委員会、法律第22条第1項に規定された保護区設立プロジェクトを作成する機関、および法律第27条第1項に規定された保護区を管理する権限を持つ国家機関に送付されるものとする。

第24条 保護区設立プロジェクトの作成、審査および省レベルの保護区設立決定

1. 省や直轄市の生物多様性保全計画に基づき、関係する各級人民委員会の意見、保護区の設立が予定されている区域内または保護区に接する地域に合法的に居住する住民コミュニティの意見、並びに本法第27条第1項に定める保護区を管理する権限を持つ国家機関の承認を得た後、県レベルの人民委員会は県レベルの保護区の設立を決定する。

2. 本法第27条第1項に定める保護区を管理する権限を持つ国家機関は、関連する省庁・同等機関と協力して、県レベル保護区設立プロジェクトの作成および審査の手順・手続きを定め、県レベル保護区設立の決定内容を定める。

第25条 保護区内の土地利用

1. 保護区設立の決定に基づき、土地法の規定に従って権限のある機関は、保護区管理委員会または保護区管理の任にあたる他の組織に土地を交付する責任を負う。

2. 保護区内の土地利用および土地利用目的の変更は、土地法、この法律および関連するその他の法規の規定に従って行われる。

第26条 保護区の機能別区分および境界

1. 保護区は以下の機能別区分を有する。

a) 厳格保護区

b) 生態回復区

c) サービス・行政区

2. 保護区は境界を確定するために標識を設置しなければならない。保護区内の厳格保護区は、現地における面積、位置または海図上の座標を確定しなければならない。

3. 保護区の管理委員会または保護区の管理を委託された組織は、保護区が所在する各級人民委員会と協力して、保護区の境界標の設置を主導するものとする。

第27条 保護区管理の責任

1. 省、同格の機関、及び省レベル人民委員会は、政府による分担と権限委譲に従って保護区の管理を組織する。

2. 保護区の管理は、当法及び保護区管理規則の規定に従って行わなければならない。

第28条 保護区管理の組織

1. 国家レベルの保護区には管理委員会が設置される。国家レベル保護区の管理委員会は、財務上自主権を持つ公的事業体または財務上自主権を持たない公的事業体である。

2. 地域の実際の状況に基づき、州レベルの保護区は、財務自己管理型公立事業体または財務自己管理型ではない公立事業体、あるいは法律に基づき保護区の管理を委託された組織に管理が委ねられる。

第29条 保護区管理委員会および保護区の管理を委託された組織の権利と責任

保護区の管理委員会および保護区の管理を任された組織は、次の権利と責任を有する:

1. 本法および保護区管理規則に従って、生物多様性を保護すること;

2. 保護区内の自然生態系回復のための投資計画、プログラム、プロジェクトを作成し、権限のある国家管理機関に承認を申請し、実施すること;

3. 科学研究、遺伝資源および遺伝標本の収集活動を管理し、情報やデータの収集を監視・組織し、データベースを構築し、保護区の生物多様性の現状を報告し、保護区内の疫病防止措置を講じること;

4. 法律に従って、エコツーリズム、科学研究、リゾートおよびその他のサービス活動に関して、ビジネスおよび共同事業を行うこと;

5. 保護区の生物多様性保全において、森林警備隊、環境警察、消防警察、地域当局と協力すること。

6. 保護区内の遺伝資源へのアクセス活動から得られる利益を共有されること。

7. 法律で定められたその他の権利および義務。

第30条 保護区内に合法的に居住する家庭および個人の権利と義務

1. 保護区内に合法的に居住する家庭および個人は、次の権利および義務を有する:

a) 本法、保護区管理規則および関連するその他の法律の規定に従い、保護区内の合法的な資源を利用すること。

b) 保護区内での事業・サービス活動に参加し、利益を享受すること。

c) 法律で定められた優遇政策、支援、補償、再定住を享受すること。

d) 保護区管理規則を遵守すること。

đ) 法律の規定によるその他の権利および義務。

2. この条の実施に関しては、政府が具体的に規定する。

第31条 保護区内で合法的に活動する組織および個人の権利および義務

保護区内で合法的に活動する組織および個人は、次の権利および義務を有する。

1. 本法、保護区管理規則および関連する他の法律の規定に従い、保護区内の合法的な資源を利用すること。

2. 法律の規定に従い、遺伝資源へのアクセス、遺伝資源へのアクセスから得られる利益の共有、および保護区内でのその他の合法的な活動を行うこと。

3. 保護区管理規則を実施すること。

4. 法律の規定に従い、その他の活動を行うこと。

5. 法律の規定によるその他の権利および義務。

第32条 保護区の緩衝地域の管理

1. 緩衝地帯の位置および面積は、保全区設置決定時に明記され、現在の土地利用状況の地図または海面座標に基づいて決定されなければなりません。

2. 緩衝地帯内のすべての活動は、首相が公布した緩衝地帯管理規則を遵守しなければならない。

3. 保全区の緩衝地帯における投資プロジェクトの所有者は、環境影響評価報告書を作成し、環境保護法に従い評価評議会に提出しなければなりません。評価評議会には保全区管理委員会の代表者が含まれなければなりません。

緩衝地域での投資プロジェクトが環境事故のリスクや有害廃棄物の拡散の可能性を含む場合、環境影響評価報告書の承認決定には、保護区や保護区管理を任された組織に悪影響を及ぼさない安全距離を定める必要がある。

第33条 保護区の生物多様性の現状に関する報告

1. 3年ごとに、保護区管理委員会および保護区管理を任された組織は、保護区の生物多様性の現状を、本法第27条第1項で規定された保護区の管理に権限を有する国家機関に報告する責任を負う。

2. 保護区の生物多様性の現状に関する報告は、以下の主要な内容を含めなければならない：

a) 保護区内の自然生態系の現状、回復状況および回復計画

b) 保護区において優先的に保護される絶滅危惧種、貴重種、希少種の現状と保護計画;

c) 保護区内の生物多様性保護に関する要求;

d) 保護区内の土地利用の現状.

第2章 自然生態系の持続可能な発展

第34条 自然生態系の調査、評価および持続可能な発展の制度の確立

1. 自然生態系は、調査、評価を行い、持続可能な発展の制度を確立しなければならない。

2. 自然林の生態系は、森林の保護および発展に関する法律および関連するその他の法律の規定に従って、調査、評価を行い、持続可能な発展の制度を確立しなければならない。

3. 海洋の自然生態系は、水産に関する法律および関連するその他の法律の規定に従って、調査、評価を行い、持続可能な発展の制度を確立しなければならない。

4. 自然湿地、カルスト地帯、未使用の土地で、第2項および第3項に規定されていない対象は、本法第35条および第36条および関連する法令の規定に従い、調査・評価され、持続可能な開発の制度が確立される。

第35条 自然湿地における自然生態系の持続可能な開発

1. 自然湿地とは、沼地、泥炭地、または常時または一時的な水域を指し、潮汐最低時でも水深が6メートルを超えない海域を含む。

2. 自然湿地の統計調査および登記は、土地法の規定に従って行われる。

3. 省レベルの人民委員会は、生物多様性の現状を調査、統計、目録作成、評価し、自然生態系の持続可能な発展の制度を確立し、現状の土地利用図または海抜座標上で自然湿地の位置と面積を特定するものとする。

第36条 石灰岩山地および森林生態系に属さない未利用地における自然生態系の持続可能な発展

1. 石灰岩山地および森林生態系に属さない未利用地には、特有の自然生態系がある、またはある地域を代表する生態系が存在する場合、生物多様性の現状を調査・評価し、持続可能な発展の制度を確立しなければならない。

2. 省レベルの人民委員会は、石灰岩山地および森林生態系に属さない未利用地の自然生態系の生物多様性の現状を調査、統計、評価し、持続可能な発展の制度を確立するものとする。

第IV章. 生物の保護と持続可能な発展

第1節. 絶滅危惧種、貴重種、希少種の保護

保護が優先される

第37条 希少・貴重・絶滅危惧種として指定された種は優先的に保護される

1. 優先的に保護される希少・貴重・絶滅危惧種に指定されることが検討される種には以下が含まれる:

a) 絶滅危惧種、希少で貴重な野生動植物;

b) 絶滅危惧種、希少で貴重な作物品種、家畜品種、微生物および菌類。

2. 政府は、優先的に保護される絶滅危惧種・希少で貴重な種の指定基準および管理・保護制度を具体的に定める; 優先的に保護される絶滅危惧種・希少で貴重な種の一覧を公布する。

第38条 優先的に保護される絶滅危惧種・希少で貴重な種の追加または除外の提案

1. この法律第37条の規定に基づき、以下の組織および個人は、優先的に保護される絶滅危惧種、希少種リストへの追加または除外を提案する権利を有する：

a) ベトナムの生物種に関する調査・研究プロジェクトを実施する組織および個人;

b) 森林、保護区、湿地、海域およびその他の自然生態系の管理を委任された組織および個人;

c) 科学技術および環境に関する協会、団体、その他の組織。

2. 優先的に保護される絶滅危惧種、希少種リストへの追加または除外の提案は、本法律第39条第1項の規定に従い、審査を行うために関係省庁または同等機関に提出された書類として作成されなければならない。

3. 優先的に保護される絶滅危惧種、希少種リストへの追加または除外の提案書類には、以下が含まれる：

a) 提案される種の一般名、現地名、学名;

b) 提案される種の分布地域、推定個体数、生活条件および自然生息地での定期的または季節的な状況;

c) 提案される種の基本的な特性、固有性、科学的、医療的、経済的、生態的、景観的、環境的または文化・歴史的な特別な価値;

d) 提案される種の絶滅の脅威の程度;

đ) 管理、保護の体制およびその他の特別な要件;

e) 自己評価の結果および絶滅危惧種、希少種、優先保護種目録への追加または除外の提案。

第39条　絶滅危惧種、希少種、優先保護種目録への追加または除外のための申請書の審査

1. 各部門または相当する機関は、適法な申請書を受理した後、優先保護対象の絶滅危惧、希少種リストに追加または削除するための申請書の評価会議を開催し、環境資源省に送付して、政府に提出する優先保護対象の絶滅危惧、希少種リストを作成しなければならない。

2. 政府は、優先保護対象の絶滅危惧、希少種リストに追加または削除するための申請書の評価手順および手続について、具体的に規定する。

第40条 優先保護対象の絶滅危惧、希少種リストに追加または削除される種の決定

1. 政府は、以下の主要内容について優先保護対象の絶滅危惧、希少種リストに追加または削除される種を決定する。

a) 種名

b) 種の基本的特性

c) 特有の管理・保護体制

2. 優先的に保護されるべき絶滅危惧種、貴重種、希少種のリストは、マスメディアを通じて公に発表されなければならない。

3. 3年ごとまたは需要がある場合、絶滅危惧種、貴重種、希少種の優先保護種リスト上の種は調査・評価され、修正および補足の対象となる。

第41条。絶滅危惧種、貴重種、希少種のリストに記載された種の保護が優先される保護

1. 本法第37条第1項のポイントaに指定された絶滅危惧種、貴重種、希少種の優先保護対象で、自然に定期的にまたは季節的に生息する地域は、保全区設立に関するプロジェクトの策定のために調査・評価されなければならない。

2. 国家は、絶滅危惧種、貴重種、希少種の優先保護対象種を保護するために生物多様性保全施設を設立または任命する。

3. 絶滅危惧種、保護優先種のリストに掲載されている種を生物多様性保護施設で飼育・栽培すること、および絶滅危惧種、保護優先種のリストに掲載されている種を救護施設から自然の生息地に放すことは、権限を持つ国家機関の書面による承認を得なければなりません。

4. 政府は、絶滅危惧種、保護優先種のリストに掲載されている種を生物多様性保護施設に導入する場合、または自然の生息地に放す場合の権限、手順、手続きを具体的に規定します。

第2章 持続可能な生物種の開発

第42条 生物多様性保護施設の設立

1. 生物多様性保全施設は、生物多様性の保全、科学研究、エコツーリズムを目的として設立され、以下を含む：

a) 優先的に保護される絶滅危惧種、貴重種、希少種を飼育・栽培する施設；

b) 野生動物救助施設；

c) 植物、家畜、微生物および特有、絶滅危惧、貴重、希少な菌類で、科学、医療、経済、エコロジー、景観、環境、または文化・歴史上特別な価値を持つものを保存する施設; 遺伝資源および遺伝標本を保持、保護する施設。

2. 以下の条件をすべて満たす施設には、生物多様性保全施設の証明書が交付される:

a) 絶滅危惧、貴重、希少種の優先保護、野生種の救護、遺伝資源および遺伝標本の保存・保護のための飼育地、飼育小屋、施設の面積および物理的環境が要件を満たすこと;

b) 適切な専門知識を有する技術スタッフがいること;

c) 生物多様性保全施設を管理するための財務能力と管理能力があること。

3. 生物多様性保全施設の設立申請書類には以下が含まれる:

a) 設立申請書;

b) 設立計画書;

c) 第2項の規定に従った条件を満たしていることを証明する書類。

4. 省レベルの人民委員会は、生物多様性保全施設の認証書を発行する。

5. 政府は、保護が優先される絶滅危惧種や希少種の飼育・栽培の条件、野生動物の救護、作物、家畜、微生物及び固有菌類の保存、遺伝資源や遺伝標本の保存管理、設立登録、認証書の発行および取り消しに関して具体的に規定する。

第43条 生物多様性保全施設を管理する組織および個人の権利義務

1. 生物多様性保全施設を管理する団体、個人は、次の権利を有する:

a) 法律の規定に従って、国家の優遇政策や支援の措置を享受すること;

b) 国内の団体、個人、外国の団体、個人からの支援プロジェクトを受け入れ、実施すること;

c) 法律の規定に従い、生物多様性保全施設の観光活動およびその他の活動からの収益を享受すること；

d) 自らが管理する遺伝資源へのアクセス契約およびその遺伝資源から生じる利益の共有；

đ) 保護対象優先リストに載っている絶滅危惧種の飼育、栽培、繁殖、救助；特有の植物、家畜、微生物および菌類の種子を保存；遺伝資源および遺伝サンプルを保存、保管すること；

e) 生物多様性の保全、科学研究、エコツーリズムの目的で、法律の規定に従い、保護優先種の交換、寄贈を行うこと；

g) 法律の規定に基づくその他の権利。

2. 生物多様性保全施設を管理する組織および個人は、以下の義務を有する。

a) 絶滅危惧種、希少種、保護優先種の保護、飼育、世話を行い、遺伝資源や標本を保存・管理すること。

b) 絶滅危惧種、希少種、保護優先種の起源を地方人民委員会の専門機関に登録・届出すること。

c) 自分の施設内の種に対して、疫病予防、ケア、治療の措置を講じること。

d) 毎年12月、自分の施設内の絶滅危惧種、希少種、保護優先種の状況を地方人民委員会に報告すること。

đ) 本法第41条第4項で規定された権限を持つ国家機関に対し、絶滅危惧種、希少種、保護優先種を自分の生物多様性保護施設で飼育・栽培したり、救護施設から自然生息地に放したりすることを認めるよう申請すること。

e) 法律の規定によるその他の義務。

第44条 自然界における採取が禁止されている野生生物および条件付きで採取が認められる野生生物

1. 自然界における条件付きの野生生物の採取は、森林の保護と開発に関する法律、水産業に関する法律およびその他関連法規の規定に従って行われる。

2. 農業・農村開発省は、資源・環境省と協力して、自然界で採取が禁止されている野生生物の保護および条件付きで採取が認められる野生生物の採取に関する具体的な規定を定める。また、自然界で採取が禁止されている野生生物のリストおよび条件付きで採取が認められる野生生物のリストを定期的に公表する。

第45条 絶滅危惧種、希少種、保護優先種に属する種の飼育および栽培

1. 絶滅危惧種、希少種、保護優先種に属する種は、生物多様性保全施設で生育または栽培され、生物多様性保全、科学研究、エコツーリズムの目的に使用される場合、法律の規定に従って保護される。

2. 商業目的で、絶滅危惧種、希少種、保護優先種に属する種の人工繁殖、成長養殖、栽培および人工培養を行う場合は、法律の規定に従って実施される。

第46条　絶滅危惧種、希少種、保護優先種に属する種およびその遺伝資料、製品の交換、輸出入、購入、販売、贈与、保管、輸送

希少で保護が優先される種の取引、輸出入、購入、販売、贈与、保管、輸送およびそれらの遺伝資源の保存は、生物多様性の保全、科学研究、エコツーリズムの目的のために行われる。保護が優先される希少種の一部およびそれらの商業目的で使用される製品の取引、輸出入、購入、販売、贈与、輸送については、政府の具体的な規定に従って行われる。

第47条　保護が優先される希少種の救護

1. 自然の生息地を失った、迷子になった、傷ついた、または病気にかかった保護が優先される希少種の個体は、救護施設に連れて行かれ、治療、飼育、ケアを受けた後、再び自然の生息地に戻されなければならない。

2. 希少・絶滅危惧種など保護が優先される種の個体が自然生息地を失ったり、迷子になったり、けがをしたり病気になった場合、発見した組織や個人は、直ちに最寄りの町村人民委員会または救護施設に報告する責任があります。情報を受け取った後、町村人民委員会は、直ちに省レベルの人民委員会の専門機関に報告するか、最寄りの救護施設に報告しなければなりません。

3. 救助後に通常の状態に戻された場合、優先的に保護される希少・絶滅危惧種の個体は、自然生息地に返すことが検討されます。優先的に保護される希少・絶滅危惧種の個体が自然生息地を失った場合、それは適切な生物多様性保護施設で飼育または栽培することが検討されます。

4. 政府は、優先的に保護されるべき絶滅危惧種、希少種の野生動物の救助に関して具体的な規定を設ける。

第48条 絶滅の危機に瀕している特有または価値のある農作物・家畜の保護

1. 農業農村開発省は、関係省庁や同格機関と協力して、絶滅の危機に瀕している特有または価値のある農作物・家畜の調査・評価を行い、優先的に保護すべき絶滅危惧種のリストに掲載するものとする。

2. 絶滅の危機に瀕している特有または価値のある農作物・家畜の遺伝資源へのアクセスは、本法の第V章第1節および第2節の規定および関連する法律の他の規定に従って実施される。

第49条 絶滅の危機に瀕している特有または価値のある微生物および菌類の保護

1. 農業・農村開発省は、関連する省庁および同格の機関と協力して、絶滅の危機に瀕している固有または価値のある微生物および菌類の種を調査、評価、収集、保存し、保護優先種目録に追加することを主導する。

2. 絶滅の危機に瀕している固有または価値のある微生物および菌類の遺伝資源へのアクセスは、この法律の第V章第1項および第2項および関連法規に従って行われる。

第3節 外来侵入種の管理

第50条 外来侵入種の調査と目録作成

1. 外来侵入種には、既知の外来侵入種および侵入のリスクのある外来種が含まれる。

2. 省レベルの人民委員会は、地域内での有害外来種の一覧を作成するための調査を組織し、資源環境省および農業農村開発省に報告するものとする。

3. 資源環境省は、農業農村開発省、その他の同等機関、省レベルの人民委員会と協力して調査を行い、有害外来種を特定し、審査を行い、有害外来種の一覧を公布するものとする。

第51条　有害外来種の輸入および外部からの侵入の管理

1. 税関は、入国管理権限を有する機関と協力し、有害外来種の一覧に記載された種の輸入に関する違反を検査、発見、処理するものとする。

2. 省レベルの人民委員会は、権限を持つ機関と協力して、外来種が外部から侵入する可能性を検査・評価し、外来有害種の予防および管理措置を講じるものとする。

第52条 外来有害種の飼育・栽培の管理

1. 外来種の飼育・栽培は、その外来種が生物多様性に有害な影響を及ぼすおそれがないという試験結果があり、省レベル人民委員会の許可を受けた場合にのみ実施できる。

2. 保護区内での外来種の飼育・開発は、当該外来種が保護区の生物多様性に有害な影響を及ぼすおそれがないという試験結果があり、省レベル人民委員会の許可を受けた場合にのみ実施できる。

3. 資源環境省は、農業農村開発省および関連する省庁や同等機関と協力して、外来種の試験および飼育、開発の許可に関する規定を定める。

第53条 外来侵入種の拡散と発展の管理

1. 国家は、外来侵入種リストに掲載された種の分離および駆除プログラムを実施するための投資を行い、組織や個人による投資を奨励する。

2. 省レベルの人民委員会は、地域における分布区域を調査・特定し、外来侵入種リストに掲載された種の分離および駆除計画を立てる。

3. 組織や個人が外来侵入種を発見した場合、最寄りの郷（街）人民委員会に直ちに通報しなければならない。通知を受けた郷（街）人民委員会は、直ちに上位機関または省レベルの人民委員会の専門部門に報告し、管理措置を講じるものとする。

第54条 外来有害種に関する情報の公開

1. 資源環境省、農業農村開発省、及び省級人民委員会は、外来有害種の一覧、分布地域に関する情報、外来有害種の侵害度に関する情報を、自らの電子情報サイトで公開する責任がある。

2. 税関および税関で権限を有する機関は、税関において外来有害種の一覧を掲示する責任がある。

3. 大衆メディア機関は、外来有害種とその管理、隔離、駆除の手段に関する報道および広報を行う責任がある。

第V章 遺伝資源の保全及び持続可能な開発

第1節 遺伝子資源の管理、アクセス及び利益の共有

第55条 遺伝資源の管理

1. 国家は、ベトナム領土内のすべての遺伝資源を統一して管理する。

2. 国家は、以下の規定に従って、組織または個人に遺伝資源の管理を委託する。

a) 保護区管理局、保護区管理を委託された組織は、保護区内の遺伝資源を管理する。

b) 生物多様性保護施設、科学研究・技術開発施設、遺伝資源の保存・保管施設の所有者は、自身の施設に属する遺伝資源を管理する。

c) 土地、森林、水域の管理・利用を委託された組織、家庭、個人は、管理・利用を委託された範囲内の遺伝資源を管理する。

d) 基層人民委員会は、上記 a、b、および c に規定された場合を除き、地域内の遺伝資源を管理する。

第56条 遺伝資源管理を委託された組織、家庭、個人の権利と義務

1. 遺伝資源管理を委託された組織、個人は、以下の権利を有する。

a) 管理を委託された遺伝資源を調査・収集すること。

b) 法律の規定に従って、管理を委託された遺伝資源を他の組織や個人に交換、譲渡、提供すること。

c) 本法第58条および第61条に定める規定に従って、遺伝資源へのアクセスから組織や個人が得る利益を享受すること。

2. 遺伝資源の管理を委託された組織や個人は、以下の義務を負う:

a) 研究開発および商業製品の生産目的で使用するために、他の組織や個人に遺伝資源を交換、譲渡、提供する活動について、権限を有する国家管理機関に通知すること。

b) 本法第59条に規定する遺伝資源アクセスの許可を受けた組織や個人と、遺伝資源アクセス契約および利益共有契約を締結すること。

c) 遺伝資源アクセスの許可を受けた組織や個人による遺伝資源の調査・収集を管理すること。

d) 遺伝資源管理に関して、法的責任および権限ある国家管理機関に対する責任を負うこと。

第57条 遺伝資源へのアクセスの手続きと順序

遺伝資源へのアクセスの手続きと順序は、次の通り規定される:

1. 遺伝資源へのアクセスの登録;

2. 本法第58条および第61条の規定に従って、遺伝資源へのアクセスおよび利益共有について、遺伝資源の管理を委託された組織、家庭、個人との書面による契約;

3. 本法第59条の規定に従って、遺伝資源へのアクセス許可の申請。

4. 政府は遺伝資源へのアクセスの手続きと順序を具体的に規定する。

第58条 遺伝資源へのアクセスおよび利益共有の契約

1. 登録後、遺伝資源へのアクセスを希望する組織または個人は、遺伝資源へのアクセスおよび利益共有について、遺伝資源の管理を委託された組織、家庭、個人と書面による契約を結ばなければならない。

2. 遺伝資源へのアクセスおよび利益共有の契約は、遺伝資源へのアクセスを実施する自治体の人民委員会の確認を受けなければならない。

3. 遺伝資源へのアクセスおよび利益共有に関する契約には、以下の主要な内容を含める必要があります：

a) 遺伝資源へのアクセスの目的;

b) アクセスされる遺伝資源および収集量;

c) 遺伝資源へのアクセス場所;

d) 遺伝資源へのアクセス計画;

đ) 第三者への調査結果および遺伝資源の移転;

e) 遺伝資源からの商業製品の研究開発および生産活動;

g) 遺伝資源からの商業製品の研究開発および生産に参加する当事者;

h) 遺伝資源からの商業製品の研究開発および生産が行われる場所;

i) 国家および関係者と利益を共有すること。これには、遺伝資源へのアクセスと遺伝資源に関する伝統知識に基づいた創造成果に対する知的財産権の分配も含まれる。

4. 遺伝資源へのアクセスと利益の共有に関する契約は、遺伝資源へのアクセスが行われる地点の人民委員会および本法第59条に規定された遺伝資源アクセス許可を付与する権限を持つ国家機関に提出しなければならない。

5. 遺伝資源へのアクセスおよび利益の共有に関連する紛争や苦情は、ベトナムの法律およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定に従って解決される。

第59条 遺伝資源アクセス許可

1. 組織または個人が遺伝資源アクセス許可を取得するための条件は以下を含む:

a) 権限を有する国家管理機関への登録;

b) 遺伝資源へのアクセスおよび利益共有に関して、遺伝資源の管理が委託された組織、世帯、個人と契約を締結していること;

c) 遺伝資源へのアクセスが、本条第4項に規定された場合のいずれにも該当しないこと。

2. 遺伝資源へのアクセス許可申請書には、次のものが含まれる:

a) 遺伝資源へのアクセス申請書;

b) 遺伝資源へのアクセスおよび利益共有に関する契約書の写し（遺伝資源の管理が委託された組織、世帯、個人と締結したもの）。

3. 遺伝資源アクセス許可には、次の主要な内容が含まれなければならない:

a) 遺伝資源の使用目的;

b) アクセスされる遺伝資源および収集量;

c) 遺伝資源へのアクセス場所;

d) 遺伝資源に関連して実施される活動;

đ) アクセスした遺伝資源に関して、研究開発および商業製品生産の結果を定期的に報告すること。

4. 遺伝資源アクセス許可が発行されない場合には、次の通りである:

a) 保護が優先される絶滅危惧種、貴重種、希少種のリストにある種の遺伝資源(権限のある国家機関の許可がない限り);

b) 遺伝資源の使用は、人間、環境、安全保障、国家防衛および国家利益に害を及ぼす可能性が高い。

5. 国家的利益または地域社会の利益がある場合、遺伝資源へのアクセス許可を付与する権限を持つ国家管理機関は、遺伝資源を管理する組織、世帯、個人の同意なしに遺伝資源へのアクセス許可を与えることができる。

6. 政府は遺伝資源へのアクセス許可の権限、順序および手続きを規定するものとする。

第60条遺伝資源へのアクセス許可を与えられた組織および個人の権利と義務

1. 遺伝資源へのアクセス許可を付与された組織および個人は以下の権利を有します。

a) 遺伝資源へのアクセス許可証に定められた遺伝資源の調査および収集およびその他の活動;

b) 法律の規定に従って、輸出が禁止されている遺伝資源リストに含まれない遺伝資源をベトナム領土外に持ち出すこと。

c) 許可された遺伝資源から製造された製品の販売。

d) 遺伝資源へのアクセス許可、遺伝資源アクセス契約および利益共有に関する規定によるその他の権利。

2. 遺伝資源へのアクセス許可を取得した組織および個人は、以下の義務を負う:

a) 遺伝資源へのアクセス許可の規定を遵守すること。

b) 遺伝資源へのアクセス許可を付与した権限機関に対し、アクセス許可に定められた期限内に研究開発の結果および商業製品の製造状況について、書面で報告すること。

c) 遺伝資源へのアクセスに基づき創造的成果に関する知的財産権を含め、関係者と得られた利益を共有すること。

d) 遺伝資源へのアクセス許可、アクセス契約および利益共有契約の規定に従ったその他の義務。

第61条 遺伝資源へのアクセスから得られる利益の共有

1. 遺伝資源へのアクセスから得られる利益は、以下の当事者に共有されなければならない。

a) 国家

b) 遺伝資源の管理を委任された組織、世帯、個人

c) 遺伝資源へのアクセス許可を取得した組織または個人、および遺伝資源へのアクセス許可に規定されているその他の関係者

2. 遺伝資源へのアクセスから得られる利益は、遺伝資源へのアクセスおよび利益共有契約に基づき、関連するその他の法規の規定に従って共有されなければならない。

3. 政府は、遺伝資源へのアクセスから得られる利益の管理および共有について具体的に規定する。

第2章 遺伝資源サンプルの保存・管理；遺伝資源の評価；遺伝資源に関する情報の管理；遺伝資源に関する伝統的知識の著作権

第62条 遺伝物質サンプルの保存および管理

1. 各省および同等機関は、自らの職務および権限の範囲内で、保護を優先すべき絶滅危惧種リストに含まれる種、研究、繁殖、品種改良、応用および遺伝資源の開発に供する輸入種の遺伝物質サンプルの長期保存および管理を組織する。

2. 絶滅したとされる、優先的に保護される絶滅危惧種リストに属する種の遺伝資源サンプルを発見または保管した組織・個人は、町村人民委員会に通知する責任があります。情報を受け取った後、町村人民委員会は直ちに省レベルの人民委員会の資源・環境専門機関に報告し、適切な措置を講じる責任があります。

3. 国家は、生物多様性の保全および経済・社会発展に資するために、遺伝物質サンプルの長期保存・管理のための投資を組織や個人に奨励する。

第63条 遺伝資源に関する情報の調査、収集、評価、提供及び管理

1. 省および同等の機関は、管理範囲内の遺伝資源に関する調査、収集、評価プログラムを実施し、遺伝資源に関するデータベースを構築し、その情報を自然資源環境省に提供するものとする。

資源環境省は、遺伝資源に関する国家データベースを統一的に管理する。

2. 国家は、組織や個人による遺伝資源の調査、収集、評価、情報提供を奨励し、遺伝資源データベースの構築および遺伝資源データベースへのアクセス権の確保を支援する。

3. 政府は、遺伝資源に関する情報提供の具体的な規定を設ける。

第64条 遺伝資源に関する伝統知識の著作権

1. 国家は遺伝資源に関する伝統知識の著作権を保護し、組織や個人による遺伝資源に関する伝統知識の著作権登録を奨励および支援する。

2. 科学技術省は、関連する省庁および同等の機関と協力して、遺伝資源に関する伝統知識の著作権登録手続きを指導する。

第3章 遺伝子組み換え生物が生物多様性に与えるリスク、および遺伝子組み換え生物の遺伝子材料に関する管理

第65条。遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子材料によって生物多様性に生じるリスクの管理責任

1. 遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子材料による生物多様性へのリスクの管理責任は、以下のように規定する:

a) 遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子材料を研究・作成する組織、個人は、科学技術省に登録し、かつ、科学技術省の規定に従った施設・設備、技術、専門職員に関する条件を満たす必要がある;

b) 遺伝子組み換え生物および遺伝子組み換え生物の遺伝子材料を輸入する組織、個人は、権限のある国家機関の許可を得なければならない;

c) 遺伝子組換え生物や遺伝子組換え生物の遺伝素材を研究、輸入、購入、販売、放出する組織および個人は、この法律第67条に規定されたリスクの程度およびリスク管理措置に関する情報を公開しなければならない。

2. 政府は、遺伝子組換え生物や遺伝子組換え生物の遺伝素材によって生物多様性に生じるリスクの管理に関して、各省庁、同等機関、および組織・個人の責任を具体的に規定する。

第66条 遺伝子組換え生物や遺伝子組換え生物の遺伝素材によって生物多様性に与えるリスクの評価報告を作成・審査すること、および遺伝子組換え生物や遺伝子組換え生物の遺伝素材の生物多様性に対する安全性の認証書を発行すること。

1. 遺伝子組換え生物、遺伝子組換え生物の遺伝材料を作成、輸入、放出する組織または個人は、遺伝子組換え生物が生物多様性にもたらすリスクの評価報告書を作成しなければなりません。

2. 遺伝子組換え生物、遺伝子組換え生物の遺伝材料が生物多様性にもたらすリスクの評価報告書には、主に以下の内容を含める必要があります:

a) リスク評価の方法の記述;

b) 生物多様性に対するリスクの程度;

c) リスク管理措置。

3. 遺伝子組換え生物、遺伝子組換え生物の遺伝材料が生物多様性にもたらすリスクの評価報告書は、権限を有する国家管理機関によって審査されなければなりません。

4. 政府は、遺伝子組換え生物および遺伝子組換え生物の遺伝子素材が生物多様性に及ぼすリスクの評価報告書の作成および審査、ならびに生物多様性に対する安全性証明書の発行に関して具体的に規定する。

第67条 遺伝子組換え生物および遺伝子組換え生物の遺伝子素材が生物多様性に及ぼすリスクの程度およびリスク管理措置に関する情報の公開

1. 遺伝子組換え生物および遺伝子組換え生物の遺伝子素材を研究、作出、輸入、購入、販売、放出する組織または個人は、生物多様性に関するリスクの程度およびリスク管理措置に関する情報を公開しなければならない。

2. 政府は、情報公開およびリスク管理措置に関して具体的に規定する。

第68条 遺伝子組換え生物の生物多様性に関連する遺伝子組換え生物のデータベースおよび遺伝的資料の管理

1. 自然資源環境省は、遺伝子組換え生物および生物多様性に関連する遺伝資源のデータベースを統一的に管理し、遺伝子組換え生物および生物多様性に関連する遺伝資源に関する電子情報サイトを構築する。

2. 遺伝子組換え生物および生物多様性に関連する遺伝資源を作成、輸入、購入、販売、放出する研究機関や個人は、自然資源環境省に情報を提供しなければならない。

3. 遺伝子組換え生物および生物多様性に関連する遺伝資源を作成し、放出する研究機関や個人は、遺伝子組換え生物および生物多様性に関連する遺伝資源を作成・放出した都道府県の人民委員会に情報を提供しなければならない。

4. 遺伝子組換え生物に関する情報や遺伝子サンプルを提供する組織および個人は、自ら提供する情報の正確性について責任を負わなければならない。

第VI章 生物多様性に関する国際協力

第69条 生物多様性に関する国際協定への協力および履行

1. ベトナム社会主義共和国は、ベトナム社会主義共和国が加盟国である生物多様性に関する国際協定の履行を約束し、他国、地域、外国の組織および個人との生物多様性の保全と持続可能な発展に関する協力を拡大することを誓約する。

2. 生物多様性の保全と持続可能な開発に関する国際協力は、平等、相互利益、相手国の内政不干渉の原則に基づいて行われ、生物多様性の保全と持続可能な開発を目的とし、ベトナムおよび地球上の生態系のバランスを確保するものとする。

3. 資源環境省は、関連する省庁および同等機関と協力して、生物多様性に関する国際条約の交渉、締結、加入について研究・提案することを主導する。

4. 国家は、国外に在住するベトナム人や外国の組織・個人を含む、ベトナムの組織・個人が生物多様性に関する国際協力プログラムやプロジェクトを実施することを奨励し、支援する。

第70条 ベトナムと国境を接する国との協力

国家は、以下の活動を通じて、ベトナムと国境を接する国との協力を優先する:

1. 生物多様性に関する情報の交換、状況予測、変動の把握;

2. 生物多様性回廊や種の越境移動経路の管理を協力して行い、移動種の保護を行う;

3. 生物多様性の保全と持続可能な発展のためのプログラム、移動種保護および生物多様性回廊保護のためのプログラム・プロジェクトに参加する。

第七章 生物多様性の保全と持続可能な発展のためのメカニズムおよび資源

第71条 生物多様性に関する基本調査、科学研究、情報・データ管理

1. 国は、生物多様性の保全と持続可能な発展に資するため、自然生態系、野生種、作物品種、家畜品種、微生物および菌類、価値ある遺伝資源の基本調査に投資する。

2. 国は、科学研究の投資を行い、生物多様性の保全、持続可能な発展、および経済・社会の発展に役立つ研究への投資を組織や個人に奨励する。

3. 生物多様性に関する基礎調査情報およびデータ、科学研究の成果は、国家生物多様性データベースにおいて統一的に収集・管理されなければならない。

4. 生物多様性に関する活動を行う組織や個人は、資源環境省の要求に応じて基礎調査情報やデータ、科学研究の成果を提供する責任があり、法律で定められた方法で生物多様性に関する情報を共有することができる。

5. 資源環境省は、基礎調査活動、生物多様性情報の提供・交換および管理に関する具体的な規定を定め、国家生物多様性データベースの統一管理を行う。

第72条 生物多様性に関する報告

1. 生物多様性に関する報告は、国家環境報告の一部である。

2. 生物多様性に関する報告には、次の主要内容を含めなければならない。

a) 主な自然生態系の現状と推移;

b) 絶滅危惧種、希少種、優先的に保護される種、遺伝子組み換え生物および外来侵入種に属する種の現状、分布域、推定個体数、特徴;

c) 生物多様性保全の現状; 生物多様性に対する圧力と課題;

d) 生物多様性に対する要求事項;

e) 生物多様性保全および持続可能な利用の利益評価と社会経済発展への影響;

f) 生物多様性保全の解決策および計画.

3. 資源環境省は、関連する省庁・同等機関と協力して、生物多様性に関する報告書を作成する。

第73条 生物多様性の保全および持続可能な開発のための財政

1. 生物多様性の保全および持続可能な開発のための資金は、以下の資金源から形成される:

a) 国の予算;

b) 国内の組織、個人、外国の組織、個人からの投資および寄付;

c) 生物多様性に関連する環境サービスの料金および法律で定められたその他の収入。

2. 国家予算から生物多様性の保全および持続可能な開発のための開発投資支出は、次の目的に使用されます:

a) 生物多様性の基礎調査;

b) 自然生態系の回復;

c) 優先的に保護される絶滅危惧種、希少種の保全;

d) 国家生物多様性保護施設の建設、改修、改善への投資;

đ) 外来侵入種の管理、隔離、駆除プログラムの実施;

e) 法律で定められた生物多様性の保全および持続可能な発展に関連するその他の投資。

3. 生物多様性の保全と持続可能な発展のために国の予算から定常的に支出される費用は、以下の目的に使用される:

a) 生物多様性に関する観測、統計、情報およびデータの管理; 生物多様性データベースの構築;

b) 生物多様性の現状報告書、保護区の現状報告書の作成; 生物多様性保全計画、プログラム、プロジェクトの策定および審査;

c) 希少・貴重種の優先保護リスト、侵略的外来種リスト、自然での採取が禁止された野生生物リスト、条件付きで自然から採取可能な野生生物リスト、輸出禁止遺伝資源リストの作成・審査；絶滅危惧種のリストを修正・補足するための個体群調査・評価;

d) 国家の保護区、生物多様性保全施設の管理;

đ) 生物多様性の保全と持続可能な開発モデルの構築および試験;

e) 法律の普及・教育、生物多様性の保全と持続可能な開発に関する意識向上;

g) 生物多様性に関する専門技術の研修・能力向上;

h) 生物多様性の保全と持続可能な開発に関する国際協力。

第74条 生物多様性に関連する環境サービス

1. 生物多様性に関連する環境サービスを利用する組織や個人は、サービスを提供する組織や個人に対して料金を支払う責任を負う。

2. 政府は、生物多様性に関連する環境サービスについて具体的に規定する。

第75条 生物多様性に関する損害の賠償

1. 組織や個人が保護区、生物多様性保護施設、作物、家畜、固有微生物およびキノコ、価値のある種、優先的に保護される絶滅危惧種・希少種、多様性回廊を侵害した場合、法律の規定に従って損害を賠償しなければならない。

2. 汚染や環境劣化によって生物多様性に生じた損害の賠償は、法律の規定に従って行われるものとする。

3. 国家に対する生物多様性損害賠償金は、本法および関連法規の規定に従って、生物多様性の保全および持続可能な開発活動に投資されるものとする。

第VIII章 実施条項

第76条. 移行規定

1. この法律が施行される前に、森林保護・開発法、漁業法の規定に従って設立された国立公園、自然保護区、種・生息地保護区、景観保護区、海洋保護区、内水域保護区、淡水資源自然保護区は、本法の規定に従って保護区の設立基準を満たす場合、再設立の決定を行う必要はない。

2. 生物多様性保全施設、繁殖・成長養殖施設、希少野生動植物の人工栽培施設に対して、この法律施行前に発行された許可証・認定証は、本法の規定に適合する場合には、引き続き効力を有するものとする。

第77条 施行効力

この法律は、2009年7月1日から施行する。

第78条 実施細則及び施行指導

政府は法律で委任された条項の詳細を規定し、施行の指導を行い、この法律の他に必要な内容について指導して、国家管理の要求に応えるものとする。

この法律は、ベトナム社会主義共和国第XII期国会第4回会議において、2008年11月13日に可決された。／。

国会議長

（署名済）

グエン・フー・チョン