法律146/2025/QH15 – 農業・環境分野の15法律の改正

ベトナム社会主義共和国憲法に基づき、一部条項を解釈・修正した203/2025/QH15号決議に従い

国会は、農業および環境分野の15の法律のいくつかの条項を修正・補充する法律を制定した。これには、環境保護法第72/2020/QH14号が法律第11/2022/QH15号、法律第16/2023/QH15号、法律第18/2023/QH15号、法律第47/2024/QH15号および法律第54/2024/QH15号に基づき一部条項を修正・補充されたもの、植物保護および検疫法第41/2013/QH13号が法律第35/2018/QH14号に基づき一部条項を修正・補充されたもの、畜産法第32/2018/QH14号、生物多様性法第20/2008/QH12号が法律第35/2018/QH14号に基づき一部条項を修正・補充されたもの、堤防法第79/2006/QH11号が法律第15/2008/QH12号、法律第35/2018/QH14号、法律第60/2020/QH14号、法律第18/2023/QH15号、法律第47/2024/QH15号および法律第84/2025/QH15号に基づき一部条項を修正・補充されたもの、測量地図法第27/2018/QH14号が法律第84/2025/QH15号に基づき一部条項を修正・補充されたものが含まれる。 気象水文法第90/2015/QH13号は、第35/2018/QH14号法および第64/2020/QH14号法により一部の条項が改正および補充されました。林業法第16/2017/QH14号は、第16/2023/QH15号および第31/2024/QH15号法により一部の条項が改正および補充されました。防災法第33/2013/QH13号は、第60/2020/QH14号、第18/2023/QH15号、第47/2024/QH15号および第55/2024/QH15号法により一部の条項が改正および補充されました。水資源法第28/2023/QH15号は、第84/2025/QH15号および第116/2025/QH15号法により一部の条項が改正および補充されました。海洋および島嶼の資源・環境法第82/2015/QH13号は、第35/2018/QH14号、第18/2023/QH15号および第61/2024/QH15号法により一部の条項が改正および補充されました。獣医法第79/2015/QH13号は、第21/2017/QH14号法により一部の条項が改正および補充されました。 灌漑法第08/2017/QH14号は、第35/2018/QH14号法、第59/2020/QH14号法、第72/2020/QH14号法、第16/2023/QH15号法、第28/2023/QH15号法および第54/2024/QH15号法により一部改正、補足されています。水産法第18/2017/QH14号は、第31/2024/QH15号法および第43/2024/QH15号法により一部改正、補足されています。作物法第31/2018/QH14号。

第1条 環境保護法の一部条項の修正及び補充

1. 第3条第37項を次のように修正、補充する:

「37. 集中的な製造、商業、サービス地区とは、工業団地、輸出加工区、集中的なデジタル技術区、高度技術区及び経済区の産業生産機能地区を含む。」

2. 第19条第3項を次のように修正、補充する:

「3. 省レベル人民委員会の責任は次の通りである:

a) 土壌環境汚染のリスクがある地域、該当地域の土壌環境汚染地域を調査、評価、特定し、汚染を引き起こした組織・個人の責任を明確にすること;

b) 本法第15条第3項に規定される場合の土壌環境汚染地域の処理、改善及び回復を行うこと;

c) 該当地域の土壌環境汚染情報を公開し、法令に基づき環境情報システム及びデータベースに更新すること。」

3. 第28条第1項cの点を次のように修正、補足する。

「c) 環境に敏感な要素には、居住区の集積地、生活用水の供給に使用される水源、自然保護区、法に定める重要な湿地、林業法に定める各種森林、物的文化遺産、その他の自然遺産、移転・再定住の必要性、その他の環境に敏感な要素が含まれる。」

4. 第30条第2項を以下のように修正、補足する:

「2. 本条第1項に定める対象は、次のいずれかの場合に該当する場合には、環境影響評価を行う必要はない:

a) 公共投資法に基づく緊急公共投資プロジェクト

b) 法律または国会決議に基づき環境影響評価を実施する必要がない投資プロジェクト」

5. 第31条を以下のように修正、補足する:

「第31条 環境影響評価の実施」

1. 環境影響評価は、投資プロジェクトの主体である事業者によって実施される。環境影響評価は、投資プロジェクト、事業コンポーネント、またはプロジェクトの分割投資における実現可能性調査報告書の作成や、実現可能性調査報告書に相当する資料の作成と同時に実施される。環境影響評価の結果は、環境影響評価報告書によって示される。

2. 各投資プロジェクトは、1つの環境影響評価報告書を作成する。政府は、事業コンポーネントまたはプロジェクトの分割投資に対して環境影響評価を実施する詳細を、権限ある機関が決定するものとして規定する。

6. 第34条を以下のように修正・補足する:

「第34条 環境影響評価報告書の審査」

1. 環境影響評価報告書は、権限を有する機関または人物によって評価され、その評価結果が承認されなければなりません。環境影響評価報告書を評価する権限を有する機関または人物は、環境影響評価報告書の評価結果を承認する権限を有する機関または人物です。

2. 建設投資プロジェクトが、建設に関する専門機関や審査委員会によって建設法に基づく実現可能性調査報告書が審査される対象に該当する場合、投資プロジェクトの責任者は、環境影響評価報告書の審査申請書類を実現可能性調査報告書の審査申請書類と同時に提出することができます。提出の時期は投資プロジェクトの責任者が決定しますが、プロジェクト承認や建設投資決定の前に、環境影響評価報告書の審査結果の承認決定があることを保証しなければなりません。

3. 農業・環境省大臣は、環境影響評価報告書の書類、期限、内容、審査機関および審査結果の承認について詳細に規定する。

7. 第35条を以下のように修正、補充する:

「第35条 環境影響評価報告書の審査権限

1. 本条第2項に規定する場合を除き、農業・環境省は、本法第28条第3項で規定される投資プロジェクトのグループIに属する案件、および本法第28条第4項のc、d、đ、e項で規定され、かつ行政単位が2以上の府省または省単位以上の地域にある、または省レベルの人民委員会の行政管理責任が未確定の海域に位置するグループIIの投資プロジェクトに対して、環境影響評価報告書の審査を行うものとする。同時に、以下のいずれかの条件に該当する必要がある:

a) 国会や首相が決定し、投資方針を承認した投資プロジェクト。ただし、複数の省レベル行政単位にまたがる投資プロジェクトで、権限を有する機関によって1つの省人民委員会に権限が委任される場合は、官民パートナーシップ方式による投資法の規定に従うか、または1人の省人民委員会主席が公共投資法の規定に従って投資を決定する場合、もしくは構成プロジェクトに分割され、その構成プロジェクトが1つの省レベル行政単位内でのみ実施される場合を除く。

b) 鉱物採掘許可証、地下水採掘・利用許可証、海洋埋め立て許可証の発行、農業・環境省による海域割当の決定に関する権限を有する投資プロジェクト。

c) 集中生産、商業、サービスエリアのインフラを建設・運営する投資プロジェクト。

d) 土地の使用規模が大きく、水面を含む土地を使用する投資プロジェクト。ただし、水力発電プロジェクト、交通インフラ建設プロジェクト、送電線や通信インフラのプロジェクト、年間作物の栽培、耐久作物の栽培、農業用苗木の増殖および管理のみを目的とするプロジェクトは除く。

d) 法律の規定に従って設立された集中生産・事業・サービスゾーン、または工業クラスター内での投資プロジェクトで、以下のいずれかに該当するもの：有害廃棄物処理サービスを実施するプロジェクト、外国から輸入した廃棄物を原材料として使用するプロジェクト、現行施設の新規投資または拡張投資で、法律の規定により接続免除を受けるプロジェクトで、定期的な水質観測対象となる排水量を有するもの。

e) 投資プロジェクトは、生産、商業、サービスの集中区域や工業団地の外に位置し、大規模な公害のリスクがある生産、商業、サービスの種類に属するもの。ただし、家畜の飼育プロジェクトや家畜・家禽の屠殺施設の投資事業は除く。

2. 国防省および公安省は、国防および安全に関する国家機密に属する投資プロジェクトの環境影響評価報告書を審査する際、国防省大臣および公安省大臣が定める手順および手続きに従って組織するものとする。

3. 省レベルの人民委員会の委員長は、この条の第1項および第2項で規定された対象を除き、地域内の投資プロジェクトに対する環境影響評価報告書の審査を組織する。省庁および同等の機関は、自らの投資方針決定権または投資決定権に属する投資プロジェクトに対する環境影響評価報告書の審査過程において、当該プロジェクトの所在する省レベル人民委員会の委員長と協力する責任を負う。

4. 政府は、投資プロジェクトが2つ以上の省レベル行政単位の地域にまたがる場合、または省レベル人民委員会の行政管理責任が未確定な海域に位置する場合、さらに関連する地方との調整メカニズムについて、省レベル人民委員会の委員長による環境影響評価報告の審査権限を規定する。

第36条第1項のいくつかの点を次のように修正、補足する：

(a) 次のようにb項を改正・補足する:

「b) 石油・ガス採掘プロジェクトに関する鉱山開発計画の承認」;

b) 次のようにd項を修正・補足する:

「d) 建設投資プロジェクトに関するプロジェクト承認および建設投資決定。」

9. 第39条のいくつかの項目を次のように修正および補足する:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 投資プロジェクトのグループI、グループII、グループIIIで、以下のいずれかに該当するもの:

a) 正式運用開始時に環境中に放出される廃水、粉塵、排気が政府の定める規定に従って処理される必要がある場合;

b) 製造原料として、または有害廃棄物処理サービスを行うために外国から廃棄物を輸入する場合。」

b) 第3項は次のように修正および補足する:

「3. 本条第1項で規定する対象は、次のいずれかの場合、環境許可証を持つ必要はない:

a) 公共投資法に基づく緊急公共投資プロジェクト

b) 法律および国会の決議の規定により環境許可証を必要としない投資プロジェクトの場合。」

10. 第40条第3項のいくつかの点を次のように修正および補足する:

a) aの項を次のように修正および補足する:

「a）廃水、粉塵、排気ガスを収集・処理し、騒音や振動を低減するための工事や対策があり、要求を満たすこと。」

b) 次のようにd項を修正・補足する:

「d）環境管理および監視プログラム、環境事故の予防・対応計画があり、環境事故の予防・対応のための設備や工事、環境監視があること。」

11. 第41条を以下のように修正、補足する：

「第41条 環境許可証の発行権限

1. 農業・環境省は、以下の対象について環境許可証を発行する。ただし、本条第2項に定める場合は除く。

a）本法第39条に規定された対象で、本法第35条において農業・環境省が環境影響評価報告書の審査結果を承認する権限を有するもの。ただし、2022年1月1日以前に農業・農村開発省が法令に基づき環境影響評価報告書を承認した場合は除く。」

b) 海外からスクラップを輸入して生産原料とする施設；有害廃棄物の処理サービスを実施する施設。

2. 国防省および公安省は、国防および安全保障に関する国家機密に属する投資プロジェクトや施設に対して、環境許可証を付与する。手続きおよび手順は、国防大臣および公安大臣が定める。

3. 省レベルの人民委員会主席は、本法第39条に規定された対象に対して環境許可証を発行する。ただし、本条第1項および第2項に規定されている場合は除く。

4. 政府は、投資プロジェクトや施設が2以上の省レベルの行政単位にまたがる場合、または省レベルの人民委員会の行政管理責任が未確定の海域内にある投資プロジェクトや施設、並びに関連する地方自治体との調整メカニズムに関して、省レベルの人民委員会主席による環境許可証発行の権限を規定する。

12. 条項42の一部を以下のように修正・補足する：

a) 項a、第1条は以下のように修正されます。

「a) 環境許可申請書類」;

b) 第5項を以下のように修正・補足する：

「5. 投資プロジェクト、施設、集中生産・商業・サービス地区、工業団地の名称変更、投資プロジェクトまたは施設の事業者変更、その他環境許可証の調整・再発行に該当しない変更があった場合、投資プロジェクトまたは施設の事業者は環境許可を引き続き実施し、投資プロジェクトや施設の定期環境保護業務報告書に統合する責任がある。」

13. 条項43を以下のように修正・補足する：

「第43条 環境許可の審査」

1. 環境許可証の発給は、環境許可証発給提案報告書の審査に基づいて行われる。

2. 環境許可証が必要な投資プロジェクト、施設、製造、営業、集中サービス、工業団地で放射線作業を行う場合、法に基づく規定に従うことに加え、原子力エネルギーに関する法律の規定にも従わなければならない。

3. 農業環境大臣は、環境許可証発給のための書類、期限、内容および審査の実施について詳細を規定する。

14. 第49条の一部を次のように修正および補足する:

a) 第2項を以下のように修正・追加する:

“2. この条の第1項に規定された対象は、次のいずれかに該当する場合、環境登録を行う必要はない:

a) 投資プロジェクト、施設が国防、国家安全に関する国家機密に属する場合；

b) 投資プロジェクトが稼働し、生産、営業、サービスの拠点において廃棄物を発生させない、または少量の廃棄物のみを発生させ、現地処理施設で処理されるか、地方当局の規定に従って管理される場合;

c) 法律や国会の決議の規定により環境登録が必要ない投資プロジェクト;

d) その他の対象。

b) 第8項を以下のように修正、補足する:

"8. 政府は、本条第2項bおよびdの詳細を規定する。"

15. 第51条のいくつかの項目および点を以下のように修正、補足する:

a) 項a、第1条は以下のように修正されます。

"a) 雨水収集・排水システム、廃水の集中収集・排水・処理システムは、処理後の廃水が環境保護の要件を満たすことを保証する。集中的な生産、営業、サービスエリアは、集中廃水処理システムを共同で使用することができる;"

b) 第4項の後に第4a項を次のように追加する：

「4a. 2022年1月1日以前に稼働を開始した集中型生産・事業・サービス区域で、かつ本条第1項で規定された集中排水処理システムを有していない場合、当該集中型生産・事業・サービス区域内で稼働中の投資プロジェクトおよび二次施設が環境保護上の要件を満たす排水処理システムを有している場合は、州人民委員会の決定に従い、集中排水処理システムを設置する義務が免除されます。本項で規定された集中型生産・事業・サービス区域内の投資プロジェクトは、排水収集・排出および排水処理システムを有し、環境保護の要件を満たして排水を環境中に放出する必要があります。」

16. 第52条のいくつかの項および箇条を以下の通り修正・補充する:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 工業団地は、本法第51条第1項で規定された環境保護インフラを有さなければならない。ただし、政府が規定する特例の場合はこの限りではない。」

b) 第2項a号を次のように修正および補足する:

「a) 本法第51条第1項に規定された環境保護インフラ事業を、県人民委員会が決定する計画およびスケジュールに従って完了すること」;

c) 第3項c号を次のように修正および補足する:

「c) プロジェクトの新規企画、規模拡大、処理能力向上に伴い排水が発生する場合、プロジェクト所有者が工業団地の集中排水収集・排水・処理システムおよびプロジェクト稼働時点で排水を受け入れる能力のある集中排水処理システムに排水を接続することを約束する場合に限り、受け入れが可能である」;

d) 第6項b号を次のように修正および補足する:

b) 本条第2項a号で規定される産業団地の排水収集・処理システムの建設投資計画およびロードマップを策定するか、あるいはこの法律第51条第1項で規定される排水収集・排水および処理システムの適用を免除することを決定する（排水収集・処理システムを建設する土地を確保できない場合）、産業団地に対する環境保護インフラの建設、運営および事業化への社会的資金導入を奨励し、実施する規定を制定する。

d) 第6項c号の後にd号を追加する:

"d) 産業団地のインフラ投資と事業者が存在しない場合、産業団地の環境保護インフラの建設、管理および運営に投資する。"

17. 第56条第6項b号を次のように修正、補足する:

「b) 省レベルの人民評議会に対して、伝統産業地域の環境保護活動のための予算を配分すること。」

18. 第58条第2項を次のように修正・追加する:

「2. 農村環境保護の責任は次のように定められる:

a) 社区レベルの人民委員会は、生産、事業、サービス活動が承認された計画に基づき環境保護規定を遵守することを管理する; 農業、手工業、生活活動から発生する固形廃棄物の分類、収集、運搬、処理活動を統計、管理する; 法律に従い排水システムおよび排水処理の投資・改良を行う; 環境の質の動向を監視、評価する; 農村地域の汚染地点や区域で環境を囲い、処理、改善、回復させ、環境の質を向上させる; 衛生維持、農村景観の改善活動を組織する; 農村地域での環境保護に関する自治活動の規定を定める;

b) 省レベルの人民委員会は、農村環境保護に関する要求や基準を実施するための資源を指示、配置する。また、農村地域で発生する各種廃棄物の処理を指導、組織する。さらに、廃棄物処理、景観整備、農村環境保護活動への優遇・支援政策を制定し適用するために、県人民議会に提出する。

c) 農業環境省は、農村環境保護に関する要求事項や基準、適切な廃棄物収集・処理手段の実施、環境品質の変化の監視、汚染の是正、農村環境の改善・回復について指導する。また、畜産廃棄物や農業副産物の他目的での再利用ための収集・処理について指導し、環境保護および気候変動対応の目標に関連した農村開発プログラム、企画、プロジェクト、制度、政策を策定し、実施を組織する。

d) 農業環境大臣は、農村の建設および発展における環境保護に関する基準を発令する。"

19. 第59条の3項の後に第4項を次のように追加する:

「4. 省レベルの人民委員会は公共衛生の管理を組織し、公共衛生に関する経済・技術基準を規定し、価格に関する法律の規定に従って地域の公共衛生サービスの料金を設定する。」

20. 第61条第7項を次のように修正、補足する:

「7. 省人民委員会は、地方の権限に属する水路、用水路および灌漑施設からの浚渫土砂の管理を指導・組織し、環境保護の要件に適合させる責任を負う。」

21. 第71条のいくつかの項を次のように修正・追加する:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 外国からベトナムに輸入される廃棄物は、以下の要件を満たさなければならない:

a) 外国からの廃棄物を原料として使用する際の国家環境基準に適合していること;

b) 首相が制定する、外国からの廃棄物を原料として使用することが許可される廃棄物のリストに含まれること;

c) 外国からの廃棄物を原料として使用する際の輸入制限の割合と段階的枠組みを保証すること。」;

b) 第3項は次のように修正および補足する:

「3. 政府はこの条項を詳細に規定する。」

22. 第72条第7項を次のように修正・追加する:

「7. 省レベル人民委員会は、地域内の廃棄物管理に責任を負い、廃棄物管理に関する規定を発布し、法律の規定に従って廃棄物管理活動への優遇政策や支援を制定するために省レベルの人民議会に提出する。"

23. 第75条第2項を次のように修正・補足する:

"2. 省レベルの人民委員会は、農業・環境省の指導に従い、当条第1項c号に規定された家庭用一般廃棄物の具体的な分類を地域内で決定する; また、家庭や個人から発生する危険廃棄物の別分類を促進する政策を省レベルの人民議会に決定させるために提出する。"

24. 第79条のいくつかの項を次のように修正・補足する:

a) 第5項を次のように修正・補足する:

「5. 農業環境省大臣は家庭ごみの分類に関する技術的指導を行い、第1項の規定の実施方法について指導する。」

b) 第7項を次のように修正、補足する:

「7. 省レベルの人民委員会は、第1項および本法第75条第1項の規定の実施に関するロードマップを、各地域の実情に応じて決定する。また、地域内の家庭ごみの収集、運搬、処理に関する経済技術基準を規定する。」

25. 第81条第5項cの項を次のように修正する:

「c) 一般産業廃棄物を運搬する手段は、郡レベルの人民委員会の規定に従い、ルートおよび時間に沿って運用しなければならない。」

26. 第83条第3項を次のように修正、補足する:

「3. 危険廃棄物は輸送する際、適切な設備や手段で保管・輸送し、廃棄物処理施設まで運ばなければならない。危険廃棄物の輸送手段は、県人民委員会の規定する経路と時間に従って運行しなければならない。」

27. 第84条の第3項および第4項を次のように修正・追加する。

「3. 投資プロジェクトや危険廃棄物処理サービスを行う施設は、以下の要件を満たさなければならない。

a) 危険廃棄物処理に関する内容を含む環境保護計画または計画に適合していること。ただし、政府が規定する危険廃棄物の共同処理施設や特定種類のリサイクル施設の場合はこの限りでない。

b) 規定に従った環境上の安全距離を確保すること。

c) 環境許可を有していること。

d) 廃棄物の埋立行為がある場合、本法第137条に定める環境保護のための預託金を支払うこと。」

4. 農業環境省の大臣は、有害廃棄物処理技術に関する基準を制定する。

28. 第86条第5項のc項およびd項を次のように修正、補足する。

c) 2022年1月1日以前に形成された都市地域・集中居住地で、下水処理システムを建設するための土地を確保できない場合に、組織や家庭が排水源に排出する前に環境保護の要件を満たすために、現地で下水処理設備を建設・設置するためのロードマップと支援政策を都道府県議会に提出すること。d) 都道府県議会に、集中していない住宅地にある組織や家庭から発生する生活排水を現地で収集・処理する実施ロードマップと支援政策を提出すること。

29. 第90条のいくつかの項目および節を次のように修正、補足する：

a) 第3項のb節を次のように修正、補足する：

「b) 気候変動への適応に関する国家計画を首相に提出し、策定させ、5年ごとに定期的に見直し・更新すること。国家レベルでの気候変動適応活動の監視及び評価システムを整備すること。首相の承認権限に属する気候変動適応の投資プロジェクトや任務を特定する基準を定めること。」

b) 第4項の後に第5項を追加する:

「5. 農業・環境大臣が気候リスク評価基準を策定する。」

30. 第111条第1項のa項を次のように修正・追加する:

「a) 平均以上の排水量を環境に放流する集中型の生産・事業・サービス地域、工業団地。」

31. 第125条第2項を次のように修正・追加する:

「2. 社区レベルの民間防衛司令部は、事故が発生した地域のコミューン人民委員会と協力して、事故を直接確認し、適時に対応を組織し、環境事故を公表するために省レベルの人民委員会に報告するか、または第123条第1項の規定に従って対応を組織するために権限を持つレベルに通知する。」

32. 第127条のいくつかの項を次のように改正、補充する:

a) 第2項を以下のように修正・追加する:

「2. 省及びコミューンレベルの人民委員会に属する専門機関は、その機能、任務、権限に従い、同等のレベルの人民委員会および同等のレベルの民間防衛司令部に対して、環境事故対応計画の策定および発行を助言する責任を負う; 当該地域での環境事故対応の準備活動および組織に関する指導を行う。」;

b) 第4項を次のように修正、補充する:

「4. 省およびコミューンレベルの環境保護専門機関は、当該地域での環境事故後の環境復旧の実施について、同等のレベルの人民委員会に助言する責任を負う。」。

33. 第151条第1項を以下のように修正、補足する:

「1. ベトナム環境保護基金および地方レベルの環境保護基金は、予算外国家財政基金であり、中央、省、直轄市において設立され、優遇貸付、預託、助成、支援、環境保護活動への投資資金の拠出を行うことができる。

国は、企業、組織、個人が環境保護基金を設立することを奨励する。」

34. 第160条を以下のように修正、補足する:

「第160条. 環境保護に関する専門検査、監査、環境分野の会計監査

1. 環境保護に関する専門検査および監査の指導および実施責任は、以下のように規定される:

a) 農業環境大臣は、全国規模で環境保護に関する専門的な検査を指導および組織し、監査機関との協力による環境保護に関する監査活動を、監査に関する法律の規定に従って指導する。

b) 国防大臣は、国家機密に関わる投資プロジェクトや施設に対する環境保護に関する検査および監査を指導および組織する。

c) 内務大臣は、国家安全保障に関わる投資プロジェクトや施設に対する環境保護に関する検査および監査を指導および組織し、環境犯罪防止警察力に、法律の規定に従って環境保護に関する検査を指導する。

d) 省レベルの人民委員会の委員長は、地域内の環境保護に関する専門検査および監査を組織するものとする。また、この項aに規定される場合や権限を有する機関の要求に応じて、環境保護に関する専門検査および監査への参加と協力を指導するものとする。

đ) 社区レベルの人民委員会の委員長は、地域内の環境保護に関する専門検査を組織するものとする。また、この項dに規定される場合や権限を有する機関の要求に応じて、環境保護に関する専門検査および監査への参加と協力を指導するものとする。

2. 環境保護に関する監査の権限、組織および活動は、緊急環境保護監査で事前に公表できない場合を除き、監査に関する法律の規定に従って実施されるものとする。

3. 環境保護に関する専門的な検査は、監査・検査に関する法律および以下の特定規定に従って実施される：

a) 環境保護に関する国家管理機関による予告なしの臨時検査は、組織または個人が環境保護法に違反している兆候がある場合、または農業・環境省の大臣、地方人民委員会の主席が決定した場合に実施される。ただし、本法で規定される行政手続きを処理するための検査の場合は除く。

b) 検査の過程で、結論を出す根拠として専門的・技術的内容の評価が必要と判断された場合、専門検査団の団長は検査決定権者に対して、環境サンプルの鑑定、検査、監視、測定および分析を行う機能を有する組織の出動を決定するよう提案する。

c) 環境犯罪の予防・取り締まり警察は、環境犯罪に関連する犯罪行為や法律違反の兆候がある場合、組織や個人に対して検査を行う。犯罪の告発や通報、起訴の勧告、または環境犯罪に関連する法律違反の通報・報告がある場合にも検査を行い、同等の環境保護管理機関に情報を提供して協力する。また、農業・環境大臣または省レベルの人民委員会委員長が承認した計画に従い、他のケースで組織や個人に対する専門的な環境保護検査と協力する。毎年、環境保護に関する法律違反の検査結果および処理結果を同等の環境保護管理機関に文書で通知し、総括および監視を行う。

4. 専門分野の検査活動および環境保護に関する監査は、重複せず、組織や個人の通常の生産、経済活動、サービスに影響を与えないように行われるものとし、環境保護に関する国家管理機関、環境犯罪防止・取り締まり警察およびその他の関係機関との協力が必要である。

5. 国の会計監査機関は、国家会計監査法および関連法規の規定に基づき、環境分野の監査を実施する。

6. 政府は、第2項および第3項に規定された環境保護に関する専門分野の検査活動および監査に関する詳細を規定するものとする。

35. 第168条第3項を次のように修正および補充する：

“3. 町村レベルの人民委員会は、以下の責任を負う：

a) 地方における環境保護に関する法規文書、計画、プログラム、提案書、プロジェクトを作成し、承認権限を持つ機関に提出または発行すること。」

b) 汚染源の管理を指導、案内、検査および実施を組織すること; 法律の規定に従って、地域での環境事故の予防および対応を行うこと; 分担、階層に応じて地域の排出源を管理することを組織する; 地域で環境汚染が発生した場合、州レベルの人民委員会に対して責任を負うこと;

c) 環境登録を受理すること; 権限または州レベル人民委員会の分権に従って、地域の環境の監視、警告、品質管理および廃棄物管理を組織すること; 環境の改善および回復を行うこと; 自然および生物多様性を保護すること;

d) 権限に従って、または法律の規定に従って権限のある者に移管して、環境保護に関する法律違反を検査および処理すること; 環境保護に関する苦情、告発、意見、提案に対応すること;

đ) 環境保護に関する法律の普及啓発、情報伝達、教育、意識向上、地域社会における環境保護への意識啓発、地域住民に対して環境保護内容を慣習、規約、新しい農村建設、文化的家庭の構築に取り入れる指導を行うこと。

e) 法律の定めに従い、環境情報の収集および環境報告を組織すること。

g) 法律の定めに従って、環境保護活動のための資源を動員および利用し、地方議会または権限を有する機関に、国家予算法に基づく環境保護任務の実施のための予算を配置すること。

h) 省レベルの人民委員会から付与されるその他の環境保護任務を実行すること。"

36. 以下の条項、項目、フレーズを廃止する:

a) 第19条第1項のb及びc項、第44条第1項、第52条第5項のa、第85条第5項及び第7項、第102条第4項、第107条第4項、第109条第1項のb、第168条第2項、第131条第2項のcを廃止すること。

b) 第44条の条名、第47条第1項のb、第48条第1項、第164条第2項、第166条第2項、第168条第1項のbにおける「更新」を削除すること。

c) 第166条第13項における「監査」を削除すること。

37. 以下の条、項、号におけるいくつかの表現を置き換えること：

a) 第45条第3項において「省レベル人民委員会及び県レベル人民委員会」という表現を「省レベル人民委員会」という表現に置き換えること。

b) 第36条第2項のa項およびb項、第52条第6項において、“県人民委員会、郡人民委員会”という表現を“郡人民委員会”に置き換える。

c) 第122条第2項c項において、“県レベル、郡レベル”という表現を“郡レベル”に置き換える。

d) 第131条第2項a項およびb項において、“県レベル”という表現を“省レベル”に置き換える。

d) 第52条第3項l項、第52条第5項、第56条第5項、第118条第1項a項、第123条第1項b項およびc項、第124条第2項、第124条第4項bおよびc項、第124条第7項b項、第125条第1項および第4項a項およびb項、第126条第2項において、“県レベル”という表現を“郡レベル”に置き換える。

e) 第8条第2項および第3項、第10条第7項、第14条第2項、第19条第1項、第22条第4項、第23条第3項、第24条第2項、第26条第5項、第27条第3項、第32条第2項、第36条第2項、第40条第5項、第49条第9項、第53条第5項、第54条第3項、第62条第4項、第67条第8項、第69条第2項、第72条第6項、第74条第4項、第76条第2項、第77条第4項、第78条第5項、第80条第4項、第81条第4項、第83条第5項、第86条第6項、第90条第3項および第4項、第91条第4項、第5項、第6項および第7項、第92条第3項および第6項、第94条第2項および第3項、第95条第2項および第3項、第96条第1項および第2項、第102条第2項および第3項、第104条第2項、第105条第3項、第109条第1項および第6項、第111条第5項bおよび第8項において、「資源環境省」という語を「農業環境省」という語に置き換えること。 第112条第5項bおよび第8項; 第113条第1項; 第114条第2項および第3項; 第115条第1項および第2項; 第116条第2項b; 第117条第3項および第4項; 第118条第1項および第5項; 第119条第5項; 第120条第2項、第4項および第5項; 第126条第2項cおよび第7項; 第127条第3項; 第131条第2項d; 第136条第3項; 第139条第8項、第9項および第10項; 第148条第6項; 第153条第3項; 第154条第2項および第3項; 第156条第4項; 第166条; 第167条第3項; 第168条第1項d; 第169条第1項

g) 第109条第3項において、“農業・農村開発省”という表現を“農業・環境省”に置き換える。

h) 第65条第8項、第102条第2項b項において、“交通運輸省”という表現を“建設省”に置き換える。

i) 第3条第4項、第9条第1項、第13条第1項、第21条第2項、第22条第1項、第23条、第27条第2項d、第29条第3項a、第32条第1項b、第42条第1項cおよびeにおいて、「国家環境保護計画」という語句を「環境保護計画」という語句に置き換えること。

k) 第125条第4項dにおいて、「国家事故・災害対応および捜索救助委員会委員長」という語句を「国家民間防衛指導委員会長」という語句に置き換えること。

第2条 植物防疫法の一部条項の改正および補充

1. 第9条を次のように改正および補充すること:

「第9条 植物防疫専門機関の体系

1. 植物防疫専門機関の体系は、中央から省レベルまで組織される。

2. 社区レベルでは、地域内の植物防疫業務を遂行するための人員が配置される。」

2. 第13条第5項を改正・補足し、第5項の後に第5a項を追加するものとする:

「5. ベトナムへの有害生物の輸入、有害生物の繁殖。ただし、科学研究のための有害生物の輸入は除く。

5a. ベトナムへの土壌の持ち込み。ただし、政府の規定に従った土壌付きの植物の輸入および科学研究のための土壌の輸入は除く。」

3. 第59条第2項を改正・補足するものとする:

「2. 政府は、植物防疫薬実地試験を行う資格のある組織の認定条件、手順、手続き、権限を詳細に規定する。」

4. 第61条第3項を改正・補足するものとする:

「3. 政府は、植物防疫薬生産資格証明書の発行、再発行、取り消しの条件、手順、手続き、権限を詳細に規定する。」

5. 第63条第2項を改正・補足するものとする:

“2. 政府は、農薬取引の適格証明書の発行、再発行、取り消しに関する条件、手順、手続き、権限を詳細に規定する。”

6. 第67条第5項を次のように修正、補足する：

“5. 省レベルの人民委員会の委員長は、農薬の輸入許可証を発行する権限を有する。

農業・環境省の大臣は、農薬輸入許可証の発行手順および手続きを規定する。”

7. 第75条第3項を次のように修正、追加する：

「3. 農業環境大臣は、使用後の農薬包装の回収および処理について規定する。」

8. 次の規定、項目、箇条およびフレーズを廃止する：

a) 第20条を廃止する; 第23条第1項d号、第2項; 第28条第1項b号およびc号; 第37条第1項c号; 第38条第1項b号およびd号; 第39条第2項d号およびe号; 第51条第1項b号; 第52条第2項c号; 第53条第1項a号、第3項a号; 第61条第1項c号およびd号; 第65条; 第66条第2項; 第67条第4項b号; 第75条第4項;

b) 第7条第2項m号にある「Thanh tra（監査）」を削除する; 第7条第3項d号にある「Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thônと協力して主導する」を削除する;

c) 第8条第1項冒頭にある「, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh（以下、郡級人民委員会と総称）」を削除する;

d) 第18条第3項冒頭にある「cấp huyện（郡級）」を削除する;

đ) 第37条第2項a号の「規定に従った健康保証」という語句を削除すること。第37条第2項b号の「および職業証発行；規定に従った健康保証」という語句を削除すること。

e) 第38条第1項d号の「、健康証明書」という語句を削除すること。第39条第2項b号、第53条第2項c号、第57条第2項b号の「、紛失の場合を除く」という語句を削除すること。

g) 第39条第2項c号の「または職業証」という語句を削除すること。

h) 第39条第1項a号、第57条第1項の「紛失、」および「、破損」という語句を削除すること。

i) 第63条第1項c号の「医薬品販売事業者および」という語句を削除すること。第64条第2項e号の「職業証を有する者に植物検疫対象物を取り扱わせる、または」という語句を削除すること。

9. 次の項目および号におけるいくつかの語句を置き換えること：

a) 第8条第1項đ号の「郡」を「村」に置き換えること。第8条第2項の「町」を「特区」に置き換えること。

b) 第37条第3項の「農業・農村開発大臣」という語句を「政府」という語句に置き換えること。

c) 第51条第2項b号における「06月」を「04月」に、「第52条第3項b号における「15日」を「10日」に置き換えること;

d) 第56条第2項b号における「30日」を「27日」に置き換えること;

đ) 第57条第3項b号における「10日」を「05日」に置き換えること;

e) 第6条第3項a、 第7条第2項および第3項、 第17条第2項、 第18条第1項および第2項eと第2項g、 第25条第1項および第2項、 第27条第4項、 第29条第2項および第3項、 第30条第4項、 第33条第3項、 第34条第5項、 第43条第6項、 第46条第2項、 第48条第2項、 第49条第3項、 第51条第2項b、 第55条第3項、 第58条第1項c、 第67条第2項d、 第69条第5項、 第71条第3項、 第72条第2項đ、 第73条第3項において、 「農業および農村開発省」、「資源環境省」という表現を「農業環境省」と置き換えること。

g) 第6条第3項bにおいて、「情報通信省」という表現を「文化スポーツ観光省」と置き換えること。

第3条 畜産法の一部の条項を改正、補充する

1. 第11条第4項を以下のように改正、補充する:

「4. 農業・環境大臣は、家畜飼育に関する国のデータベースの更新、活用および管理、家畜施設のコード番号、家畜製品の追跡可能性の規定を定める。」

2. 第14条第4項を次のように修正・補足する:

「4. 農業・環境省は主導し、科学技術省および関係する他の省庁と連携して、農業および環境分野が管理する家畜の遺伝資源の収集、保存、活用および開発に関する規定を政府に提出する。」

3. 第15条のいくつかの項を次のように修正・補足する:

a) 第2項を以下のように修正・追加する:

「2. 科学研究、展示、広告のために輸出が禁止されている家畜品種の国際的交換は、農業・環境大臣の承認を得た上で行われなければならない。」

貴重で希少なベトナムの家畜遺伝資源を第三者に交換することは、農業環境大臣の承認を得なければならない。"

b) 第5項の後に第6項を追加する:

"6. 農業環境大臣は、科学研究、展示、宣伝の目的で輸出禁止家畜リストにある家畜遺伝資源の国際交換を承認する手続きおよび順序、ならびにベトナムの貴重で希少な家畜遺伝資源を第三者に交換することを承認する手続きおよび順序を定める。"

4. 第20条第4項を次のように修正・追加する:

"4. 農業環境大臣は、家畜の種雄、精液、受精卵の輸入手続きおよび順序を定める。"

5. 第21条第2項を次のように修正・追加する:

「2. 科学研究、展示、広告の目的で輸出が禁止されている家畜種および家畜製品の国際的な輸出または交換は、農業・環境大臣の承認を受けなければならない。

農業・環境大臣は、科学研究、展示、広告の目的で輸出が禁止されている家畜種および家畜製品の輸出または国際交換の承認手続きと順序を規定する。」

6. 第26条の第3項および第4項を以下のように修正・追加する：

「3. 新しい家畜の系統や品種の認定を希望する組織または個人は、家畜の系統・品種試験の規定に従って、十分な条件を備えた試験機関で試験を行わなければならない。

4. 農業環境大臣は、家畜の系統・品種試験に関する規定を発行するものとする。」

7. 第27条第1項を以下のように修正および補充する:

「1. 本法第55条第1項のa、d、eの各号に定める条件。」

8. 第30条を以下のように修正および補充する:

「第30条 新しい家畜の系統・品種の認定

1. 新しい家畜の系統・品種の認定は、既認定の省レベルまたは国家レベルの科学技術任務の試験結果、または権限のある機関の許可がある場合に限り認められる。

2. 新しい家畜の系統・品種の認定を希望する組織または個人は、農業環境大臣の規定に従って新しい家畜の系統・品種の認定の手続きおよび手順を履行しなければならない。」

9. 第33条を次のように修正、追加する：

「第33条 総合飼料、濃縮飼料、補助飼料の製品情報の公表、再公表、変更

1. 飼料製品の情報公表：

a) 組織または個人が製造、販売する総合飼料、濃縮飼料の製品は、農業環境省の電子情報ポータルで自ら情報を公表するものとする。

b) 補助飼料製品は、農業環境省の電子情報ポータルで情報を公表するために審査を受けなければならない。

補助飼料製品の流通期間は、製品情報が公表された日から5年間とする。

2. 補助飼料製品の情報再公表：

流通期限が切れる6か月前の期間中に、必要がある場合、組織または個人は農業環境省の電子情報ポータルで情報を再公表するものとする。

3. 飼料製品情報の変更:

a) 完全混合飼料および濃縮飼料の製品情報の変更：

製造拠点の住所または製品の品質に関する変更の場合、団体または個人は、完全混合飼料および濃縮飼料の製品情報の公表に関する規定に従って、農業・環境省の電子情報ポータルで製品情報を再度公表しなければなりません。その他の情報変更の場合、団体または個人は農業・環境省の電子情報ポータル上で自ら情報を変更します。

b) 飼料補助製品の情報変更：

登録団体または個人の名称、住所、電話番号、ファックス番号、電子メールアドレス、製品の包装仕様に関する飼料補助製品の情報変更の場合、団体または個人は農業・環境省の電子情報ポータル上で自ら情報を変更します。

補助食品の情報（製造者名、製造拠点の住所、製品名、適用される公表規格の記号、形状、色、使用方法、製品の使用期限、製品を構成する原材料の成分（製品の原材料成分が本質、効能、既公表の品質基準、安全性基準に変更を生じない場合））を変更する場合、組織または個人は農業環境省の電子情報ポータルで情報変更を申請しなければならない。

4. 政府はこの条項を詳細に規定する。

10. 第36条第1項を以下のように修正、追加する:

「1. 農業・環境省は、伝統的飼料製品および単一原料のリストを省の電子情報ポータルで公表および掲載する。」

11. 第37条第4項を次のように修正、補足する:

「4. 農業・環境大臣は、家畜飼料の使用が禁止されている化学物質、生物製品、微生物のリストおよび家畜飼料として使用が許可される原料のリストを公布する; 家畜飼料の試験規定を公布する。」

12. 第39条のいくつかの項および点を次のように修正、補足する:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 省レベル人民委員会は、管轄地域内の飼料生産施設に対して、飼料生産適格証明書の発行、再発行、取り消しを行う。輸入国によって異なる要件がある場合、飼料生産適格証明書の発行、再発行、取り消しの権限は政府の規定に従って行われる。」

b) 第3項のc項の後にd項およびđ項を追加する:

「d) 飼料生産施設が証明書発行権限を持つ機関による生産条件の維持監視の要件を実施しない場合;

đ) 飼料生産適格証明書を取得した組織または個人の申請による場合。」

c) 第4項を次のように改訂・補足する:

「4. 政府は、飼料生産適格証明書の発行、再発行、取り消しの手続きおよび順序を規定する。」

13. 第41条第3項を次のように修正、追加する：

「3. 組織および個人は、農業環境省の電子情報ポータルに情報が公開された飼料のみを輸入することができる。

情報が規定に従って公開されていない飼料を展示会や博覧会で紹介するため、適応飼育、研究、試験、分析用サンプルとして試験室で使用するため、または輸出を目的とした製造・加工のために輸入する場合は、州人民委員会の委員長の許可を得る必要がある。」

14. 次のように第48条第2項c点を修正・補足する:

「c) 製品の品質を確保し、畜産に関する法律の規定に適合する種類の飼料原料及び飼料製品のみを使用すること。」

15. 次のように第53条第4項及び第5項を修正・補足する:

「4. 農業・環境大臣は、経済・社会条件、畜産業発展戦略、畜産技術、生態環境に基づき、各地域の畜産密度を規定する。

5. 省レベル人民委員会は、地域の畜産密度、畜産業発展戦略、畜産技術、生態環境に基づき、管轄地域の畜産密度を規定する。」

16. 第68条第2項を以下のように修正・補足する:

「2. 農業・環境大臣は、飼育が許可される他の動物のリストを発行する; 飼育が許可される他の動物リストに属する動物の飼育について規定する。」

17. 第80条のいくつかの項目、節を以下のように修正・補足する:

a) 第1項のh節を以下のように修正・補足する:

h) 省レベルの人民議会に対し、飼育が許可されない地域の決定、ツバメ飼育区域の決定、および飼育施設を飼育不可地域から移転する際の支援政策を提出する。

b) 第3項のcの後に、d、đおよびeの項目を追加するものとする。

“d) 権限に従って家畜飼育や飼料作物の栽培を発展させるために、土地を提供し、土地を賃貸し、土地基金を作ること;

đ) 地方で家畜飼育を管理・発展させること; 自然災害や疫病後に家畜施設の損害を統計、評価し、支援すること;

e) 権限に従って、家畜飼育に関連する苦情・告発の処理、法律違反の取り締まりを行うこと。”

18. 以下の条項、項目、句の廃止:

a) 第15条第4項の廃止; 第16条; 第22条第2項の点d; 第23条第3項の点aおよび第4項の点c; 第32条第1項および第5項; 第34条および第35条; 第37条第3項の点a; 第38条第1項の点k; 第55条第1項の点bおよび点c; 第59条第4項; 第61条第2項; 第63条第1項の点b、dおよびđ; 第80条第2項;

b) 第4条第2項の点b、第12条第1項の「市町」の句を削除;

c) 第79条第2項の点hの「監察」の句を削除;

d) 第43条第2項a、同条第5項aの「および適合性宣言（ある場合）」の語句を削除すること。第48条第2項dの「適合性宣言、」の語句を削除すること。第62条第1項aの「および適合性宣言」の語句を削除すること。

19. 以下の条項、項、号にあるいくつかの語句を置き換えること:

a) 第4条第2項bおよび第12条第1項において、「町、居住地区」という語句を「社、坊、特区、居住共同体」という語句に置き換えること。

b) 第19条第3項および第52条第2項において、「政府」という語句を「農業・環境大臣」という語句に置き換えること。第5条第1項において、「農業および農村開発分野」という語句を「農業および環境分野」という語句に置き換えること。

c) 第5条第3項、第6条第2項、第8条第3項、第15条第1項、第20条第2項、第23条第2項a、24条第3項、28条第3項、32条第4項、36条第2項、41条第4項、44条第1項・第2項・第3項、46条第2項、47条第2項、48条第2項d、49条第2項g、54条第2項、55条第3項、62条第1項c、65条第3項、76条、78条第3項、79条第2項および第3項において、「農業・農村開発省」という語を「農業・環境省」に置き換えること。

第4条 生物多様性法の一部条項の修正および補足

1. 第3条のいくつかの条項を次のように修正、補足する:

a) 第27項を以下のように修正・補足する:

「27. 遺伝子組換え生物とは、遺伝子工学技術によって遺伝物質が変化され、他の種由来の新しい遺伝物質、または人工的に合成されたが当該種の遺伝子成分や構造に類似しない新しい遺伝物質を含む生物をいう。」

b) 第31項の後に第32項を次のように追加する：

「32. 遺伝子編集生物とは、遺伝子技術によって遺伝物質が改変され、他の種由来の新しい遺伝物質を含まない、または人工的に合成されたものであってもその種の遺伝子の構成や構造に類似していないものを含む生物とする。」

2. 第7条第7項を次のように修正・追加する：

「7. 外来有害種の輸入および開発。ただし、法令に基づく科学研究目的での輸入はこの限りでない。」

3. 第10条を次のように修正・追加する：

「第10条 生物多様性保全計画

内容、権限、作成手順、審査、承認、公告および生物多様性保全計画の修正は、計画に関する法律の規定に従って行うものとする。」

4. 第22条第2項cを次のように修正・追加する：

「c) 国立保護区設立プロジェクトの審査を組織し、権限ある機関に決定を提出する。」

5. 第23条第1項を次のように修正、追加する:

「1. 農業環境省の大臣は、2つ以上の省や直轄市の地域にまたがる面積を有する国立保護区の設立を決定する。州レベルの人民委員会の委員長は、管轄区域内に全域がある国立保護区の設立を決定する。」

6. 第27条第2項を次のように修正、追加する:

「2. 保護区管理規則

a) 農業環境省の大臣は、保護区管理規則の内容を定める;

b) 保護区設立権限を持つ者は、設立権限に属する保護区管理規則を発布する責任を負う。」

7. 第32条第2項を次のように修正、追加する:

「2. 緩衝地域の管理は、保護区管理規則の内容の一部である。」

8. 第39条第1項を次のように修正、補足する:

「1. 農業・環境省は、保護の優先対象となる絶滅危惧、希少種のリストに掲載または削除するための申請書類を審査する委員会を組織する。」

9. 第40条第1項を次のように修正、補足する:

「1. 農業・環境大臣は、保護の優先対象となる絶滅危惧、希少種のリストに掲載または削除する種を決定する。」

10. 第41条第4項を次のように修正、補足する:

「4. 農業・環境大臣は、本条を具体的に規定する。」

11. 第42条第5項を次のように修正、補足する:

「5. 農業・環境大臣は、本条を具体的に規定する。」

12. 第47条第4項を次のように修正、補足する:

「4. 農業・環境大臣は、本条を具体的に規定する。」

13. 第57条を次のように修正、補足する:

「第57条 遺伝資源へのアクセス

1. 遺伝資源へのアクセス許可を申請しなければならない対象者:

a) ベトナムの遺伝資源にアクセスする外国の組織及び個人;

b) 商業目的で遺伝資源にアクセスする国内の組織および個人;

c) 商業目的ではなく、学習や研究のために遺伝資源を国外に持ち出す国内の組織および個人。

2. 遺伝資源アクセスの許可を発行しない場合:

a) 輸出禁止品目に属する種の遺伝資源;

b) 人の健康、環境、安全保障、国防及び国益に害を及ぼすおそれのある遺伝資源の利用。3. 政府は遺伝資源へのアクセスに関して規定する。

14. 第65条の名称および第2項を次のように修正・追加する：

a) 条の名称を次のように修正・追加する：

「第65条 遺伝子組換え生物、遺伝子組換え生物の遺伝資材および遺伝子編集生物の管理」;

b) 第2条は以下のように修正されます。

「2. 政府は、遺伝子組換え生物、遺伝子組換え生物の遺伝資材および遺伝子編集生物の特定および管理に関する具体的な規定を定める。」

15. 第73条第3項a点を次のように修正・追加する:

「a) 基礎調査、棚卸し、観測、統計、生物多様性に関する情報およびデータの管理; 生物多様性のデータベースの構築; 外来有害種の管理および駆除; 危急、希少、保護優先種目録に掲載されている種の救助および自然生息地への放帰。」

16. 以下の条文、項目、ポイントおよびフレーズの廃止:

a) 第8条、第11条、第50条第1項、第52条、第58条、第59条、第73条第2項aおよびb点の廃止;

b) 第II章の「第1節 全国の生物多様性総合保全計画」というフレーズの削除;

c) 第56条第1項c号の「第58条および」という語句を削除すること; 第56条第2項b号の「本法第59条に規定する」という語句を削除すること。

17. 以下の条項、項、号におけるいくつかの語句を置き換えること:

a) 第37条第2項、第39条第2項、第46条、第63条第3項、第67条第2項において「政府」という語句を「農業・環境大臣」という語句に置き換えること。

b) 第6条第2項、第63条第1項、第68条第1項および第2項、第69条第3項、第71条第4項および第5項、第72条第3項において「資源環境省」という語句を「農業・環境省」という語句に置き換えること。

c) 第48条第1項、第49条第1項において「農業・農村開発省」という語句を「農業・環境省」という語句に置き換えること。

d) 第44条第2項において「農業・農村開発省が主導し資源環境省と協力する」という語句を「農業・環境省」という語句に置き換えること。

đ) 第50条第3項において、「自然資源環境省が主導し、農業農村開発省と協力する」という表現を「農業環境省が主導し、協力する」に置き換えること。

e) 第50条第2項および第54条第1項において、「自然資源環境省、農業農村開発省」という表現を「農業環境省」に置き換えること。

g) 第62条第2項において、「資源および環境」という表現を「農業および環境」に置き換えること。

h) 第24条第1項および第42条第4項において、「省レベル人民委員会」を「省レベル人民委員会主席」に置き換えること。

第5条. 堤防法の一部条文を改正、補充する

1. 第3条第16項を次のように改正、補充すること:

「16. 特殊な工事とは、堤防の安全に関わる工事を指し、防衛、治安、交通、灌漑、経済・社会発展のための地下工事、地下水採取用井戸のシステム；堤防の通関、揚水場、船渠；電柱、通信ケーブル吊架柱、気象・水文観測所；歴史・文化遺跡、古い街区、古い村；氾濫と共存する居住地域および島内の集落や路線」を含む。】

2. 第II章の第1項の名称を次のように修正、補足する:

「第1項

堤防計画および堤防のある河川の洪水防止・対策」。

3. 第8条、第9条、第10条および第11条を次のように修正、補足する:

「第8条. 堤防計画および堤防のある河川の洪水防止・対策を作成する際の原則と根拠」

1. 堤防および堤防のある川の洪水防止および洪水対策の計画の策定は、計画活動に関する法律の規定と以下の原則に従わなければならない:

a) 国家総合計画、国防および安全保障の目標、国の災害防止戦略、水資源計画、灌漑および災害防止計画、地域計画と整合させ、堤防システムの一貫性を確保すること;

b) 設計洪水および過去に発生した洪水を流下できることを確保すること;

c) 国内の各地域・地方との適合性および堤防のある川の堤防および洪水防止計画の継承性を確保すること;

d) 海岸堤防は、海岸堤防設計の技術基準に従って台風および海面上昇に対応できることを確保し、防波樹林帯の面積も含めなければならないこと;

đ) 河川堤防は設計洪水位に対応した安全を確保し、歴史的洪水が発生した場合にも堤防の安全を確保するための対策を講じなければならない。同一流域内の地方間の協調が必要であり、堤防がある河川の堤防計画や洪水防御計画、及び河川全体のシステムに影響を与えてはならない。

e) 現存する堤防を高くしてはならず、新たな堤防を建設してはならない。また、警報レベルII以上の洪水が発生した場合に、積極的に水を堤内に取り込むための対策を講じなければならない。

2. 堤防及び堤防を有する河川の洪水防御計画を作成する際の基礎は以下を含む:

a) 長期洪水予測;

b) 自然条件、経済・社会条件及び国防・安全保障の要件;

c) 堤防システムの現状;

d) 災害防止に関する国家戦略;

đ) 国家総合計画、国家土地利用計画、水資源計画、灌漑及び災害防止計画、その他関連する計画。

e) 前回の堤防がある河川の堤防計画および洪水防止対策の実施状況と、堤防の建設、補修、改修および強化の需要予測。

第9条 堤防がある河川の堤防計画および洪水防止対策の内容

堤防がある河川の堤防計画および洪水防止対策は、全国規模で策定される詳細部門計画であり、主な内容は以下の通りである:

1. 計画を策定・実施する河川堤防システムの洪水防止方向、目標および確保水準の決定;

2. 計画段階ごとの設計洪水流量および設計洪水水位を含む河川の設計洪水の決定、堤防守備組織のための警報洪水水位の設定;

3. 堤防区間の任務の決定;

4. 堤防区間の技術的パラメータの決定;

5. 計画の技術的解決策の決定、各解決策の役割の分析・評価を含む、以下:

a) 上流に貯水池を建設すること;

b) 源流域保護林の植林および堤防を守る波除け樹木の植栽;

c) 堤防の建設および修復;

d) 堤防のルート位置の決定; 堤防沿いのインフラ起点施設の位置と規模の決定;

đ) 洪水分配区域を決定し、洪水を遅らせ、他の河川への洪水分配の可能性を評価する; 洪水分配施設および洪水遅延施設の運用順序を決定する;

e) 流れを疏通する;

g) 堤防とその管理の組織;

6. 堤防の建設、修復、改良および強化に使用する土地の面積を決定する;

7. 計画の実施による環境への影響を予測し、環境への悪影響を軽減するための措置を提案する;

8. 計画実施のための組織的解決策を各段階の優先順位に従って整理する;

9. 実施優先項目および実施のための資源を予測する。

第10条 堤防および洪水防止の計画の調整

1. 堤防の計画および堤防のある河川の洪水防止計画は、災害による大きな変動、国家総合計画の変更、防衛・安全保障上の目標、国家の災害防止戦略、水資源計画、灌漑および災害防止計画、関連地域計画の変更があった場合に見直される必要があります。

2. 堤防の計画および堤防のある河川の洪水防止計画の調整は、本法第8条に規定された原則および根拠に従って行われなければなりません。

第11条 堤防の計画および堤防のある河川の洪水防止計画の作成、承認、調整に関する責任および権限

1. 農業環境省は、全国の堤防のある河川の堤防計画および洪水防止計画の策定と修正を組織する。

2. 農業環境大臣は、堤防のある河川の堤防計画および洪水防止計画の承認と修正承認を行う。

3. 政府は、堤防のある河川の堤防計画および洪水防止計画の策定、審査、承認、修正の実施に関する詳細を規定する。

4. 第13条を次のように修正、補足する：

「第13条 堤防のある河川の堤防計画および洪水防止計画の公表と実施

1. 堤防のある河川の堤防計画および洪水防止計画が承認された日から最長で15日以内に、農業環境省は堤防のある河川の堤防計画および洪水防止計画の公表を行う。計画の公表の形式は、計画に関する法令の規定に従って行うものとする。」

2. 堤防と堤防河川の洪水防止の計画の実施は次のとおりである：

a) 農業環境省は、関係省庁および各省庁に準ずる機関、各省レベルの人民委員会と協力して、堤防河川の堤防計画および洪水防止計画を実施することを主導する；

b) 各省レベルの人民委員会は、堤防河川の洪水防止計画および地方の管理範囲内の堤防システム発展計画を省の計画に従って立案、見直しする責任を負う。また、堤防の建設境界および保護範囲の標識設置を指導する；

c) 国家権限機関が承認した堤防および堤防河川の洪水防止計画に基づき、関係する省、関係省庁に準ずる機関および各省レベルの人民委員会は、堤防河川の堤防計画および洪水防止計画の実施を指導および協力する。

5. 第22条第1項を次のように修正、追加する:

「1. 堤防の建設、補修、改良および強化への投資は、権限ある機関によって承認された堤防および洪水防止の計画（ある場合）および投資・建設に関する法令の規定に適合しなければならない。」

6. 第23条第2項を次のように修正、追加する:

「2. 堤防保護地帯は次の通り規定する:

a) 特別堤防、1級、2級、3級の堤防で、堤防が居住地、都市地域、観光地を通る場所については、堤防の基部から陸側および川側または海側に向かって5メートルを保護地帯とする。その他の場所の堤防保護地帯は、堤防基部から陸側に25メートル、川堤防・河口堤防は川側に20メートル、海堤防は海側に200メートルとする。」

b) 第IV類堤防および第V類堤防の保護回廊は、省人民委員会が規定するものとするが、堤防の基部から水田側および河川側または海側に向かって少なくとも5メートル未満であってはならない。

7. 第26条の第2項、第3項、第4項を次のように修正、補足する:

"2. 防衛・治安施設、交通施設、灌漑施設、経済社会発展に資する地下施設、地下水取水井、ポンプ場、船閘、電柱、通信ケーブル用支柱、気象水文観測所の建設が認められる。

3. 省人民委員会主席が堤防の洪水排除および安全を確保する内容を承認した建設投資プロジェクトに基づき、建設物を建設することが認められる。"

建築が許可される建物は、次の条件を同時に満たさなければならない：

a) 堤防の保護範囲外であること；

b) 水資源計画、灌漑および防災計画、堤防および洪水防止計画、権限ある国家機関によって承認された県計画、土地利用計画、都市および農村の計画法に基づく計画に適合すること。

c) 建設工事は、設計洪水流量の許容限度を超えて減少してはならず、設計洪水水位の許容限度を超えて増加してはならず、周辺地域、上流、下流の流れに影響を与えてはならない。d) 堤防に関する技術規範を遵守すること。

4. 省レベルの人民委員会は、建設投資プロジェクトの策定を指導する責任を負う。建設投資プロジェクトの洪水排水と堤防安全の確保に関する内容について、省レベルの人民委員会の主席が承認する前に、農業・環境省の意見を聴取するものとする（本条第3項に規定）。

8. 第27条のいくつかの項および点を次のように修正・補充する。

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 水資源、灌漑、災害防止計画、堤防および洪水防止計画、堤防がある河川の計画、権限ある国家機関によって承認された省の計画に基づき、省レベルの人民委員会は、堤防保護区域、河川敷、浮島または中州に関連する都市および農村の計画法に基づく土地利用計画および計画の策定・調整を組織し、権限ある機関に提出して承認を受けるか、自らの権限で承認する責任を負う。」

b) 次のように第2項c項を修正・補足する:

「c) 既存の建物や住宅が計画に適合する場合は、修理・改築・アップグレード・新築が認められる。既存の建物や住宅の間にある土地は、河川敷、浮島、または中州地域において、洪水防止と堤防安全の要件を満たす場合に使用を検討する。」

c) 第5項を次のように修正・補足する:

「5. 政府は、本条第2項および第4項の詳細を定める。」

9. 第35条第2項のいくつかの点を次のように修正・補足する:

a) c項を次のように修正・補足する:

「c) 町村人民委員会の委員長、町村民間防衛指揮委員会の長は、地域、組織、個人の力、物資、手段を適時に動員して、救助活動を行い、堤防の安全を確保し、堤防事故発生直後の処理を行う権限を有する。能力を超える場合には、州人民委員会の委員長に報告して動員を決定してもらう。」

b) 以下のように項目đを修正・追加する:

「đ) 緊急の場合、洪水、豪雨、台風、その他自然災害に対する防御のために土地を一時的に徴用する必要がある場合は、土地法の規定に従って行う。」

10. 第36条第2項を以下のように修正・追加する:

「2. 農業環境省は、堤防保護業務および気象・水文予報業務の指導に関して、政府に対し責任を負う。」

11. 第37条第3項を以下のように修正・追加する:

「3. 人民堤防管理部隊は、国家の給与ではなく省級人民委員会によって設立され、堤防沿いの各コミューン、区、特別区の区域ごとに組織され、自治体レベルの人民委員会が直接管理する。人民堤防管理部隊の組織構造、資金源および報酬制度は、農業環境省の指導のもと、省級人民委員会が組織構造および資金源および報酬制度について財務省の指導のもと定めるものとする。」

12. 第42条は以下のように改正されます。

「第42条。堤防の国家管理における政府、省庁および省庁レベルの機関の責任

1. 政府は堤防の統一された州管理を行う。

2. 農業環境省は、堤防の国家管理を政府に対して責任を負い、以下の任務と権限を有する。

a) 水資源、灌漑および自然災害の防止と対策、堤防および堤防の洪水防止計画、有堤河川の建設投資計画、堤防の修繕、改修、強化、保護および利用の組織的な立案と実施に関して、中央省庁、省と同格の機関、県人民委員会と調整・主導すること。

b) 権限に基づき、堤防に関する法規および各堤防の設計洪水水位を定める規定を発布すること。

c) 気象・水文予報業務を実施し、堤防保護区域、堤防保護護岸、堤防横断水門、河川敷の利用計画の策定を指導および監督すること（本法、計画法および土地法の規定に従う）。

d) 全国範囲で堤防に関する情報データを統合・管理し、堤防建設および保護に関する科学研究および技術開発を組織すること。

đ) 堤防に関して、洪水、台風による被害への対応として人員、物資、手段の動員について権限に基づき決定するか、または首相へ決定を提出すること;

e) 堤防分野における国際協力関係を構築・発展させること;

g) 省レベルの人民委員会が人民堤防管理部隊を組織できるよう指導・助言すること;

h) 省庁や同格機関と協力して、また地方に対して堤防に関する法の普及・啓発・教育を主導すること;

i) 堤防に関する法の実施状況を検査し、違反行為を取り締まること; 省庁や同格機関と協力して、河川での砂、石、礫の採取を指導・検査すること; 省レベルの人民委員会に違法な鉱物資源採取を防ぎ、堤防の安全を守るよう指示すること;

k) 苦情および告発に関する法規を適用すること。

3. 商工省は主導し、省および同等機関、並びに省レベルの人民委員会と協力して、水力発電所の安全を確保する計画の策定と実施を指導し、水力貯水池の運用に関して国家技術基準に従った運用を指導する。

4. 建設省は、以下の事項について省および同等機関、並びに省レベルの人民委員会と協力して主導する：

a) 内陸水路のインフラ構造の計画、河川の洪水排水能力を確保するための橋梁の建設、水運に関連する施設の建設ならびに交通用道路を兼ねた堤防の改修;

b) 洪水、豪雨、台風の時期に堤防保護作業を支援するための交通安全を確保するため、予備の機材および資材を準備すること;

c) 都市および農村の計画に関する国家管理を策定および実施する方法を指導し、この法律第26条に規定された河川堤防上の建築物に関する技術基準を発布し、この法律第27条に規定された住宅、建築物の改造、修理、改修および建設を行うこと。

5. 財務省は以下の任務と権限を有する:

a) 洪水設計水位を超える洪水や緊急の洪水状況に対応する建設対策のための資金を、農業環境省と連携して、タイムリーに配置する責任を負う。ダム建設、修復、維持管理、改修および強化、堤防管理と保護、堤防地域および洪水地域、洪水貯留・分流地域、洪水緩和のためのプロジェクトへの資金を独立した項目として配分すること。

b) 農業・環境省、各省庁および同等の機関と共同で、建設、補修、改修、堤防強化および洪水・豪雨・台風対策工事に奉仕するために土地が収用されたり、徴用が決定された組織や個人への補償に関して助言・指導を行う。また、堤防の巡回警備隊、堤防守備隊に対する仕組みや政策、堤防守備のために動員された資材・手段への損害補償政策について権限に基づき制定するか、または権限のある国家機関に制定を提案すること。

6. 国防省は、農業環境省と協力して、堤防保護部隊の編成、手段、計画の実施を指導・監督し、部隊の展開を行う責任がある。

7. 公安省は、農業・環境省と連携して、公安部隊が主要堤防区域および分流・減水区域における秩序と安全を確保するための計画を策定・実施することを指導・監督し、洪水・台風の季節における洪水の遅延を図り、堤防に関する違法行為の取り締まり、阻止、処理を行う責任を負う。

8. それぞれの機能、任務、権限の範囲内で、各省および省庁は本法律の規定の実施責任を負い、堤防の保護と利用に関して農業・環境省と協力する責任を負う。

13. 第43条第3項を以下のように修正、追加する:

3. 町村人民委員会は、以下の任務と権限を有する：

a) 地域における堤防および堤防保護区の管理、保護、補修、改修、強化を実施すること。

b) 関係機関と協力して、地方の河川堤防の開発計画、洪水防止・洪水対策計画を、県の計画、建設投資計画、修復、改修、強化、保護、堤防の利用・管理において実施すること;

c) 地方の堤防に関する情報およびデータを総合的に管理すること;

d) 本法第24条第2項で定められた地方の労働力および第41条で定められた市民堤防管理力を組織し、動員すること;堤防管理専門部隊と協力して、洪水・水害・台風の季節に管轄地域の堤防を巡回、警備、保護すること;

đ) 権限に従って決定するか、権限を有する国家機関に堤防支援、洪水・水害・台風による堤防被害の復旧のために人員、資材、手段の動員を決定するよう申請すること;

e) 地元で堤防に関する法律の宣伝、普及、教育を行うこと；

g) 堤防に関する法令の施行状況を検査すること; 地方における堤防に関する苦情、告発、意見、建議を法令に従って権限内で解決すること;

h) 堤防に関する法令違反行為を防止すること;

i) 堤防に関する法令違反行為を権限内で処理し、権限を超える場合は処理のために権限ある国家機関に報告すること。

14. 第48条を以下のように修正・補充する:

“第48条. 詳細規定および施行指針

政府は、本法第4条、第6条、第11条、第26条、第27条第2項および第4項、第37条第2項および第46条の詳細規定および施行指針を定める。”

15. 以下の項、条項、節、句を廃止する:

a) 第12条; 第II章第2節; 第35条第2項b); 第36条第3項; 第43条第2項を廃止する;

b) 第VII章の名称から「THANH TRA,」の語句を削除する。

16. 以下の条、項、節にある一部の語句を置き換える:

a) 第20条第3項、第25条第2項、第28条第2項、第31条および第39条第3項において、「農業・農村開発省」という表現を「農業・環境省」という表現に置き換えること。

b) 第25条第1項、第2項および第3項、第26条第5項において、「省レベル人民委員会」という表現を「省レベル人民委員会委員長」という表現に置き換えること。

c) 第1条、第5条第3項における「堤防のある河川の洪水防止計画、堤防計画」、および第43条第1項a号における「堤防計画、堤防のある河川の洪水防止計画」という表現を「堤防計画および堤防のある河川の洪水防止計画」に置き換えること。

d) 第5条第3項において、「災害防止および水利計画」という表現を「水資源、水利および災害防止計画」という表現に置き換えること。

đ) 第6条第2項において「quy hoạch」という語句を「堤防及び堤防のある河川の洪水防止計画」に置き換え、第25条第1項d号において「nước ngầm」という語句を「地下水」に置き換えること。

e) 第43条第1項b号において「県レベル」を「村レベル」に置き換えること。

第6条 測量及び地図法の一部条項の改正・補充

1. 第25条第1項を次のように改正・補充する。

「1. 地籍図とは、土地区画及び関連する地理的対象を示す図面であり、権限を有する国家機関が確認した村レベルの行政単位に従って作成するものである。」

2. 第36条第3項、第4項及び第5項を次のように改正・補充する。

「3. 農業・環境省は、本法第35条第2項に規定された施設を承認し、建設、運用、維持管理を行う。」

4. 本省庁、省庁に準ずる機関、政府所属機関、または省レベル人民委員会は、農業・環境省と協議の上、この法律第35条第3項のa項およびb項に規定された建設および運営任務のプロジェクトを承認するものとし、承認権限を有する施設の建設、運営、保守を組織する。

5. 本省庁、省庁に準ずる機関、政府所属機関、または省レベル人民委員会は、関連省庁の意見を得た上で、この法律第35条第3項c項に規定された建設および運営任務のプロジェクトを承認するものとし、承認権限を有する施設の建設、運営、保守を組織する。

3. 第57条第2項h項を以下のように修正・補充する:

「h) 中央省庁、省に相当する機関、政府所属機関が実施する中央予算を使用するプロジェクト・任務における測量および地図の内容の必要性、範囲、技術・工学的解決策の審査; 省レベルの人民委員会が実施する基本測量および地図作成プロジェクト・任務に関する範囲および技術・工学的解決策の審査。」

4. 第58条のいくつかの項目や点を以下の通り修正、補足する:

a) 項a、第1条は以下のように修正されます。

“a) 測量および地図作製の管理に関する国家管理を実施すること；権限に基づき、または権限を有する国家機関に測量および地図作製に関する法規文書を発布することを申請すること；この法律および関連法令の規定に従って、測量および地図作製の任務の実施を指導すること；法律の普及、啓発、教育を行うこと；測量および地図作製に関する法律の執行状況を指導、監督、追跡すること；」

b) 第1項aの後にa1項を追加する:

“a1) 省人民委員会が実施する基本測量および地図作製のプロジェクト、任務（範囲、技術的解決策に関する内容を除く）を審査すること；地方が実施する専門分野の測量および地図作製のプロジェクト、任務を審査すること；”

c) 第3項を次のように修正および追加する:

“3. 社区人民委員会は、任務および権限の範囲内で、次の責任を負う:

a) 法律の普及、宣伝、教育、土地測量および地図に関する法律の執行状況の監視;

b) 法律違反の検査および処理、管轄に応じた土地測量および地図に関する苦情・告発の解決;

c) 省レベル人民委員会の分担に応じた測量標の管理への参加;

d) 省レベル人民委員会の分担に応じた測量標の保護;

e) 上級国家管理機関の分担または委託に従った、その他の土地測量および地図に関する国家管理業務の実施。

5. 次の項目およびフレーズを廃止する:

a) 第58条第2項、第59条第1項を廃止する;

b) 第11条第4項の「首相への提出」を削除する;

c) 第16条第2項d項の「必要性」を削除する;

d) 第19条第4項b項の「県レベル」を削除する;

e) 第59条の名称にある「監察」を削除する。

6. 以下の項目および点のフレーズを置き換える:

a) 第11条第4項、第12条第2項、第13条第3項および第5項、第14条第2項および第3項、第16条第1項および第2項のd項・đ項、第17条第3項、第18条第2、3および4項、第19条第3項、第21条第1および第2項、第26条第2および第3項、第31条第2項、第33条第3項、第34条第6項、第38条第4項a項、第40条第4および第5項、第44条第3項、第50条第1項、第51条第7項、第52条第2項、第53条第5項a項、第54条第1項、第57条第2項、第3項g項および第4項a項・đ項、第58条第1項h項において、「資源環境省」を「農業環境省」に置き換えること。

b) 第27条第5項および第28条第4項において、「運輸省」を「建設省」に置き換えること。

c) 第4条第2項、第53条第5項bおよび第54条第2項において、「資源と環境」という表現を「農業と環境」に置き換えること。

d) 第26条第1項cおよび第3項において、「県レベル」という表現を「社レベル」に置き換えること。

第7条 気象水文法のいくつかの条文の改正および補足

1. 第11条を次のように改正および補足する:

「第11条 気象水文観測網の計画

1. 気象水文観測網の計画は、分野別計画である。

2. 気象水文観測網の計画の作成は、計画に関する法律の規定および以下の原則に従わなければならない:

a) 観測網での観測が観測が必要な気象水文要素の空間的および時間的な変化を反映することを保証すること；気象水文情報・データの利用・活用の目的を満たし、国の天候・気候の基本データセットの確保、気象水文の予測・警報活動、気象水害リスクの特定・評価・区分、気象水害の監視・監督、気候変動への対応に寄与すること；国防、安全保障および経済・社会の発展を保証すること。」

b) 統一性と一貫性を保障し、観測ネットワーク間のデータ共有の要求に応え、効率的に利用し、国家予算を節約すること。

3. 気象水文観測所のネットワーク計画を策定する根拠は、計画に関する法律の規定による根拠および以下の根拠を含む。

a) 気候変動、防災、水資源、情報通信技術の開発に関する国家戦略; 国の土地利用計画、国の海洋空間、情報通信インフラおよびその他関連する戦略や計画;

b) 気象水象業界の発展戦略、気候変動に関する国家戦略、以前の気象水文観測所ネットワーク計画の実施結果、災害リスクの特定、評価、ゾーニング活動の結果、および関連する業界、分野、地域における気象水文情報・データの利用・活用ニーズ;

c) 気象水文の観測、測定、通信、予報、警報、気候変動監視に関する科学技術の進歩。

4. 計画期間、計画内容、気象水文観測所ネットワーク計画の調整は、計画に関する法律の規定に従って実施する。

5. 農業環境省は、計画に関する法律の規定に従い、気象水文観測所ネットワーク計画の策定、審査、承認および公表を組織する。"。

2. 第14条第1項を次のように修正、補足する:

「1. 国立水文気象観測所ネットワークにおける観測所の設置:

a) 農業・環境省は、水文気象局ネットワークの計画に基づき、国の水文気象ネットワークにおける観測所の設置を決定する。

b) 特別な場合、農環境省は、自然災害予防・制御の要件を満たすため、または国防・治安省の要請に応じて、計画に含まれていない水力気象観測所ネットワークの設置を決定するものとする。」

3. 第44条のいくつかの条項を以下のように修正・補足すること:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 気象に影響を与えることを望む機関や組織は、気象影響に関する計画を策定し、その能力に応じて農政環境部または省級人民委員会に評価のために送付しなければならない。」

b) 第4条、第5条、第6項、第7条は以下のように修正されます。

「4. 気象影響計画の評価および承認を担当する機関は、以下の意見を集めるものとする。

a) 農業環境省は、気象影響計画の審査および権限に基づく承認の過程で、防衛省、公安省、科学技術省、計画の影響を直接受ける県レベルの人民委員会の意見を聴取する責任を負う。

b) 県レベルの人民委員会は、権限に基づく気象影響計画の審査および承認の過程で、防衛省、公安省、科学技術省、農業環境省の意見を聴取する責任を負う。

5. 農業環境大臣は、本法第42条に規定された場合において、2つ以上の県レベルの行政単位に及ぶ気象影響計画を承認する。

6. 省レベルの人民委員会の主席は、本法第42条に規定される場合について、県および直轄市の行政区域内での気象への影響計画を承認する。

7. 気象への影響計画を承認する権限を有する者は、実施を監督するために、国防省、公安省、科学技術省および関連機関と協調して、気象への影響を主導する。"

4. 第51条の第3項および第4項を次のように修正し、補足する:

"3. 権限に従って法規、技術規範、専門手順、気象水文に関する経済技術基準、気候変動の監視および気候変動条件下での防災施設の建設、管理、運用に関する文書を作成、発行、実施する。

4. 気象水文観測所のネットワーク計画の管理、実施を法律で定められた計画に従って行い、気象水文観測所ネットワークに属する施設および技術用地の保護を組織すること。

5. 第52条第2項のd項およびđ項を次のように修正、補足すること:

d) 科学技術大臣は、農業環境大臣と協力して、気象水文業務、気候変動の監視に使用する周波数の計画策定および優先的配分を、この法律および無線周波数に関する法令の規定に従い行い、通信インフラ、情報技術の発展戦略、気象水文業務に適した情報通信インフラ整備計画を統合的に策定し、気象水文情報および気候変動監視の情報・データを、この法律および報道法に従ってマスメディアに掲載するよう指導し、天候に影響を与える活動を管理・監督することに協力する。

đ) 建設大臣は、農業・環境大臣と連携して、気象および水文情報、天気予報情報、気象水文警報、管理範囲に属する気候変動シナリオの収集および提供に関して、機関、組織、個人を指導することを主導する。また、国内および国際的な気象情報・データの利用・交換に関する規定を発行し、航空気象予報活動、警報活動が民間航空の運航管理の要求に応じて行われるようにする。さらに、本法および民間航空に関する法律の規定に従って、航空気象サービス提供の技術規範を発行し、気象水文条件や気候変動に適した建設技術規範を発行する。

6. 第53条の各項目に次のようにいくつかの点を追加する:

a) 第1項のi項の後に、次のようにi1項を追加する:

「i1) 省および中央直轄市の行政区域内での気象操作の実施を審査・監督することを権限に従って行うこと;」

b) 第3項のd項の後にe項およびg項を追加する:

「e) 当該地域における機関、組織、個人の気象・水文法の遵守状況を監視する;

g) 当該地域における経済・社会発展や災害予防・対策に資する気象・水文予報・警報の監視、評価、利用、活用を行う。」

7. 第25条第4項c項、第52条第2項a項、g項およびh項、第53条第2項を廃止する。

8. 第6条第1項、第7条第1項b、第10条第2項、第12条第6項b、第13条第2項b、第14条第2項c、第14条第3項c、第14条第4項、第14条第5項aおよびb、第16条第2項a、第17条第3項a、第18条第2項、第22条第3項、第24条第1項、第25条第5項a、第30条第5項、第31条第2項、第33条第8項、第44条第8項、第47条、第51条の題名、第52条第1項および第2条のb、c、e、i、k、53条第1項oにおいて、「資源環境省」という語句を「農業環境省」という語句に置き換える。

第8条 林業法の一部条項の修正および補足

1. 第9条の後に第9a条を補足する:

「第9a条 林業計画

林業計画の内容、権限、作成手続き、審査、承認、公表および調整は、計画に関する法律の規定に従って実施する。」

2. 次のように第14条のいくつかの項目を修正、補足する:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 林業計画、または省の計画、または土地法に基づく土地利用計画に適合すること。

森林の割り当て、森林の賃貸、森林の目的変更は、森林としての基準を満たした面積に対してのみ行う。」

b) 第5項を以下のように修正・補足する：

「5. 土地の割り当て、賃貸、土地利用目的の変更、土地の収用と統一・整合させること。

生産用林が人工林であり、土地法に基づく土地利用目的変更の手続を行う必要がない場合、森林の目的変更の手続を行う必要はないが、代替植林を行わなければならない。」

3. 第18条の第2項を修正・補足し、第2項の後に第3項を追加する:

「2. 森林タイプの変更を決定する権限は次のように規定する:

a) 農業環境省の大臣は、農業環境省が管理する森林について森林の種類を変更することを決定する。

b) 省レベルの人民委員会の委員長は、この項目aに規定されていない場合の森林の種類変更を決定する。

3. 政府は本条の詳細を規定する。

4. 第19条を次のように修正、補足する:

「第19条 森林の用途を他の目的に転用、森林の一時使用

1. 森林の用途を他の目的に転用する条件:

a) 森林計画、または省計画、または土地利用計画が土地法に基づいて適合していること。

b) 本法律第20条第1項に規定された森林の用途を他の目的に転用する方針を権限ある国家機関が決定していること。

c) 代替植林費用の納付義務を完了していること。

2. 権限のある機関によって、プロジェクトを実施するために森林の用途を他の用途に変更する方針決定または決定が下された森林面積について、プロジェクトにその森林を使用する必要がない場合や、決定された森林の面積の一部のみを使用する場合、県人民委員会の委員長または郡・村人民委員会の委員長は、この森林面積を以前の対応する森林の種類に戻し、林業に関する法律の規定に従って管理しなければならない。

3. 本法第51条の第1項、第2項、第3項および第4項に定める森林の保護および発展に資するインフラ構造物については、森林の用途を他の用途に変更する手続を実施する必要はない。

4. 森林の一時使用とは、国家や公共の利益のために経済・社会開発プロジェクトの施工を遂行するための一時的な工事に森林を使用することで、権限を持つ機関によって承認されたものを指します。森林の一時使用は、以下の規定に従って行われます：

a) 一時使用される森林の面積は、森林の使用目的を他の目的に転換してはなりません。

b) 投資プロジェクトの事業主は、一時使用する森林の計画を作成し、権限を持つ機関の承認を得た上で、一時使用された森林の場所に森林を再植する義務を履行しなければなりません。

植林された森林が組織、家族、個人、地域住民コミュニティに属する生産用森林である場合、一時使用の計画を作成する必要はありませんが、プロジェクトの事業主は、一時使用する森林と森林再植に関する事項について、組織、家族、個人、地域住民コミュニティと協議しなければなりません。"。

5. 第20条を以下のように修正・補充する:

"第20条 森林の使用目的を他の目的に転換する方針

1. 森林の利用目的を他の目的に転換する方針を決定する権限:

a) 省レベルの人民評議会は、森林の利用目的を他の目的に転換する方針を決定し、調整する権限を持つ。ただし、本項bに規定する場合を除く。

b) プロジェクトが国会、首相、または省レベルの人民評議会の権限に属する場合、投資法、公共投資法、官民パートナーシップによる投資法、石油法の規定に従って投資方針を承認または決定する際、プロジェクトの投資承認または投資方針決定の文書が同時に森林の利用目的を他の目的に転換する方針とする。

2. プロジェクトが森林の用途変更を他の用途に転換する方針と決定されてから24か月経過しても、権限を持つ機関による森林用途変更の決定が下されていない場合は、森林用途変更の方針の決定の手続きを再度実施しなければならない。

6. 第21条を次のように修正、追加する:

"第21条 代替植林

1. 代替植林の費用を支払わなければならない場合:

a) 森林の用途が他の用途に変更される場合;

b) 白化伐採後の森林の用途変更や、植林が基準を満たしていない森林土地の用途変更がある場合;

c) 本法第14条第5項に規定する、移行手続きや森林の用途変更の手順を実施する必要がない場合の生産林が植林された森林の場合."

2. 代替植林のために支払うべき面積：

(a) 本条第1項第a号に規定する天然林の用途変更面積の3倍に相当する面積。

(b) 本条第1項第a号に規定する人工林の用途変更面積に相当する面積。

(c) 本条第1項第b号に規定する林地の用途変更面積に相当する面積。

(d) 本条第1項第c号に規定する生産林である人工林の面積に相当する面積。

3. プロジェクトの投資者が支払う代替植林費用は、第2項に規定された面積に、州人民委員会の委員長が決定する代替植林の単価を掛けた金額とする。

4. 代替植林にかかる金額は、州の森林保護・発展基金に納付されます。州人民委員会の委員長は計画を承認し、実施する単位を決定し、代替植林の資金を州内で森林を植えること、天然更新を促進するための保護区の管理およびその他の林業措置に使用することを、事業者が代替植林料の納付義務を完了した時点から12か月以内に決定します。

5. プロジェクトの投資者が代替植林のための資金を納付した地方で、プロジェクト投資者が代替植林の資金納付義務を完了した時点から12か月以内にその資金を使い切る計画がない場合、使用計画のない残額は他の地方での植林に充てるために移されなければならない。地方人民委員会の主席は、農業環境省に対して他の地方での植林実施を検討・調整するよう提案する。承認後、代替植林資金を徴収した地方の森林保護・開発基金は、植林を実施する地方の森林保護・開発基金に残額を移転する。

6. 農業環境大臣は、本条の詳細を規定する。

7. 第23条を次のように修正、補足する。

第23条 森林の委託、森林の賃貸、森林の用途変更、森林の収用、一時的な森林使用の権限

1. 省レベル人民委員会主席は以下の権限を有する:

a) 組織に対する森林の用途を他の目的に変更することを決定すること。

b) 一時的な森林使用計画を承認することを決定すること。

c) 土地の委託、賃貸、収用が省レベル人民委員会主席の権限に属する場合に、森林の委託、森林の賃貸、森林の収用を決定すること。

2. 以下の権限を有する社会レベル（コミュニティレベル）の人民委員会主席:

a) この条の第1項c号に規定される場合を除き、集団、住民コミュニティに関する決定を行うこと。

b) 個人に対して、森林の利用目的を他の目的に変更する決定を行うこと。

3. 森林の利用目的の変更が、この条の第1項a号および第2項b号の権限の両方に関係する場合は、森林の利用目的の変更の決定は省レベルの人民委員会主席が行うこと。

4. 政府は、森林の付与、森林の賃貸、森林の利用目的の変更、一時的な森林利用、森林の回収に関する詳細を規定する。

8. 第25条を次のように修正・補充する:

「第25条 特殊用途森林地帯、保護林地帯の設立および調整の権限」

1. 農業環境省大臣は、2つ以上の中央直轄市や省にまたがる特定森林区域や防護森林区域の設立、境界および面積の調整を決定する。

2. 省レベルの人民委員会の委員長は、本条第1項の規定に該当しない地方の特定森林区域や防護森林区域の設立、境界および面積の調整を決定する。

3. 特定森林区域および防護森林区域の設立および調整は、森林管理規則に従って実施される。

9. 第26条の後に第26a条を追加する。次の通り:

「第26a条. 植林地の清算

1. 清算の対象となる植林地:

a) 全ての国民が所有する植林地;

b) 代替植林資金で投資された国家機関の森林所有者の植林地。

2. 植林地を清算する場合:

a) 天災による場合、災害予防および対策に関する法律の規定に従うもの。」

b) 疫病および森林害生物によるもの;

c) その他の客観的な原因によるもの。

3. 植林地の伐採処分の決定権限:

a) 大臣および中央機関の長は、当該省庁または中央機関の管理下にある植林地の伐採処分を決定する;

b) 省レベルの人民委員会の委員長は、地方の管理下にある植林地の伐採処分を決定する。

4. 政府はこの条項を詳細に規定する。

10. 第38条を次のように修正および補充する:

「第38条 森林植物および森林動物の保護

1. 森林植物および森林動物には以下が含まれる:

a) 絶滅危惧種、貴重稀少な森林植物および森林動物;

b) 通常の森林植物および森林動物。

2. 農業・環境大臣は、森林植物、希少・貴重な森林動物のリスト、管理および保護の制度を規定し、絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約の実施を行う。森林植物、森林動物および絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約の附属書に記載された森林植物・森林動物の利用に関する手続き、手順、ならびに森林動物の救助および再放鳥を定める。

11. 第44条を次のように修正・補足する：

「第44条 林業作物の品種改良

1. 遺伝資源を保持し、高品質な種苗を供給するために、苗圃および種苗林のシステムを確立する。

2. 森林作物の種苗の開発および改良；原種の保存、製造、供給および原種の回復；主要な森林作物の種目を規定すること；種苗、種源の認定および森林作物の種苗の輸出入に関する手順、手続き；主要な森林作物については、認定された森林作物の種苗から採取または繁殖された材料のみを生産することができる。

3. 遺伝的品質を向上させ、高収量・高品質で耐性に優れた新種を選抜・育成し、森林製品ビジネスの要求および気候変動への適応に対応する。

4. 生産性と品質の高い森林作物を選抜、開発、繁殖する際に、科学技術の進歩の研究および応用を行うこと；遺伝子源の保護；森林作物の種苗生産および販売の品質管理。

5. 農業環境省大臣が本条項の詳細を規定する。

12. 第49条第2項を次のように改正、追加する:

「2. 農業環境省大臣は、希少で貴重な森林植物・森林動物、附属書に記載されている絶滅危惧野生動植物の種、一般的な森林動物の飼育および栽培に関する詳細を定めるものとする。」

13. 第63条のいくつかの項目および箇所を次のように修正、補足する:

a) 第2項の冒頭部分を次のように修正、補足する:

「2. 森林環境サービスの支払対象は、次の通りとする。」;

b) 第2項のd項を次のように修正、補足する:

「d) 温室効果ガス排出削減の成果や森林炭素クレジットの利用を希望する組織または個人」;

c) 第5項を次のように修正・補足する:

「5. 政府は、森林環境サービスに関する詳細を定める。」

14. 第72条第1項e項を次のように修正、補足する:

「e) 農業環境省大臣は、本項のc項およびd項の詳細を定める。」

15. 第92条第7項の後に第8項を追加する:

「8. 本条第3項、第4項および第5項に定める財源の管理および利用は、政府の規定に従って行うものとする。」

16. 第101条第2項のいくつかの点を次のように修正および補足する:

a) d項を以下のように修正および補足する:

「d) 2つ以上の中央直轄省・市にまたがる防護林、特定用途林の設立および調整の決定;」

b) g項を以下のように修正および補足する:

「g) 森林調査、森林目録作成、森林変化の追跡、森林管理記録の作成の指導および検査; 森林データベースの作成および管理; 森林資源の監視および評価; 植林森林のコード番号の規定;」

17. 第102条のいくつかの項目および点を次のように修正および補足する:

a) h項を修正および、項1のh項の後にh1項を追加する:

「h) 県内の森林価格の枠組みを定める;」

h1) 人や財産に害を及ぼす野生動物を防ぐための予防措置を実施し、同等の地方人民評議会によって規定される場合には損害を支援する;”

b) 次のように第1項の後にl1項を追加する:

“l1) 規定に従い、特定用途林、防護林、生産林として管理するために、現在の天然林の面積を見直す;”

c) 第3項を次のように修正および追加する:

“3. 町村レベルの人民委員会は、以下の責任を負う：

a) 林業に関する法規文書の発布、または持続可能な林業の保護・開発、林業・農業・水産業の複合生産、焼畑農法の実施に関するプログラムやプロジェクトの決定を、権限に従って発布する、あるいは権限を持つ国家機関に提出して発布させ、地域での実施を組織する;

b) 地方における持続可能な森林開発プログラム・プロジェクトおよび森林に関する法規文書を実施すること;

c) 法律の規定に従って地方の森林の分類や森林境界の画定を実施すること;

d) 森林管理の書類を作成し、代替植林を組織し、森林の割り当て、貸与、森林の利用目的の変更、法律の規定に従った森林の回収を行うこと;

đ) 組織による森林の調査、森林の目録作成、地域における森林の変化の追跡;

e) 森林の管理、保護、森林の生物多様性の保全、森林火災の予防および消火を組織すること; 地域における林業法違反行為の防止および対策を行うこと;

g) 地元で林業に関する法律の普及、啓発、教育を行うこと；

h) まだ割り当てられていない、または貸与されていない国有林の管理および保護を組織すること;

i) 地域住民コミュニティに対し、法律の規定に従って、森林保護および発展のための規約や慣習の作成と実施を指導すること;

k) 法律違反の確認および処理、地域における林業分野の紛争、苦情、告発の解決を法律に従って行うこと。

18. 第105条第1項を次のように修正、補充すること:

「1. 林業監督は中央および省レベルに組織される。地域の林業管理、森林保護、林業法の遵守、森林火災の予防と消火、森林の育成、森林利用、林産物の加工および販売に関する要求と任務に基づき、省レベルの林業監督は権限を有する機関に対し、社または複数の社における林業監督の組織を助言する。」

19. 第II章、95条5項、102条1項d点および2項、105条2項を廃止する。

20. 以下の条、項、点にある一部の語および語句を削除する:

a) 16条2項c点、16条3項a点および17条の「家庭」を削除する;

b) 35条2項の「県」を削除する;

c) 92条4項および95条4項c点の「森林を他の目的に転用することによって」を削除する;

d) 101条3項の「国防省、公安省、資源環境省」を削除する;

e) 101条2項q点の「監察」を削除する。

21. 次の条項および項におけるいくつかの単語やフレーズを置き換えること：

a) 第31条第1項で「首相」というフレーズを「農業・環境大臣」というフレーズに置き換えること。

b) 第5条第6項、第6条第2項、第27条第5項、第28条第4項、第32条第2項、第33条第2項a項および第3項、第34条第6項、第35条第3項、第36条第3項、第40条第3項、第42条第5項、第45条第2項、第72条第2項c項、第90条第3項、第95条第3項a項、第98条第2項、第101条第2項および第3項において「農業・農村開発省」というフレーズを「農業・環境省」というフレーズに置き換えること。

c) 第15条第1項、第34条第4項、第58条第1項b項、第100条第2項で「県」という単語を「 xã 」という単語に置き換えること。第81条第1項d項および第82条第1項d項で「町」というフレーズを「特区」というフレーズに置き換えること。

第9条 自然災害防止・対策法のいくつかの条文の修正・追加

1. 第9条の第3項および第4項を以下のように修正・補足する:

「3. 国の予算予備費は、国家予算法の規定に従い、自然災害の予防、対策および被害回復のために使用される。

4. 財政準備基金は、予算外で発生した自然災害の予防、対策および被害回復の任務を遂行するために使用され、予算を再編した後に予備費をすべて使用しても、国家予算法の規定に従った資金がまだ不足している場合に使用される。」

2. 第13条の第5項を以下のように修正・補足する:

「5. 水資源、治水および自然災害の予防・対策の計画を策定・承認・実施し、自然災害リスクが非常に高い地域の住民移転計画を点検・策定する。」

3. 第15条のいくつかの項目および点を次のように修正・補足する：

a) 第2項を以下のように修正・追加する:

「2. 村レベルの防災計画には、次の主要な内容が含まれる：

a) 管理範囲内の生活特性、経済・社会およびインフラについて毎年評価・更新すること;

b) 地域の自然災害の状況；

c) 各種類の災害および地域で通常発生する災害リスクのレベルに適した災害防止・対策の内容と手段を特定し、脆弱な対象への配慮を行い、地方における災害防止建築物の建設を階層に従って行うこと。地域社会の災害防止意識を高めるための情報提供および広報の実施、危険区域の特定、災害のリスクレベルおよび特定の災害タイプに対応した対応計画の策定、災害の進行情報の常時更新および待機、避難場所の準備、災害防止技能の訓練、訓練および実習の実施。

d) 災害防止活動のための物資、手段、装置、必需品の準備、災害防止指揮・統制活動のための専門機材の準備。

đ) 災害防止および災害対策の内容を経済・社会開発計画に組み込むこと;

e) 地方における災害防止計画を実施するための資源のニーズを提案し、年次および5年間の進行スケジュールを決定すること;

g) 災害防止計画の実施責任を明確にすること。

b) 第7項a項を次のように修正・補足する:

「a) 郷（町）人民委員会は、郷（町）レベルの災害防止計画を作成・承認し、省レベル人民委員会に報告して統合・指導を受ける。省人民委員会は、省レベルの災害防止計画を作成・承認し、農業・環境省および国防省に報告する。」

4. 第42条のいくつかの項および項目を次のように修正・補足する:

a) 第2項i項の後に、k、l、m、nの項目を追加する:

k) 天災予報・警報に関する権限に基づく法規文書を権限に従って発布する、または権限を持つ機関に発布を申請し、実施を指導すること;

l) 気象、hydrology（水文学）、海洋に関する予報の計画や計画を作成し、その実施を指導すること;

m) 観測を組織し、情報を収集・処理し、災害リスクを特定・評価し、災害リスク地域を分類し、災害を監視・監督すること; 気象、水文、海洋に関連する災害に関して、予報・警報を行い、正確でタイムリーな情報を国家民間防衛指導委員会および関連する省、同等の省庁、政府所属機関、地方、報道機関に提供すること;

n) 科学技術の進歩を研究・応用する組織を設立すること。災害の予測・警報に関する国際協力を行うこと。予測・警報業務に従事する者の技能を養成すること。災害の予測・警報に関する知識、経験、法律を広報・普及すること。

b) 第6項を次のように修正、補足する:

「6. 科学技術省は以下の責任を負う:

a) 権限に基づき、または権限のある機関に提出して発行させ、災害防止・対策における情報の確保に関する法規文書を発令し、実施を指導すること。

b) 共通情報ネットワークの安全と円滑を確保するための計画を立て、実施を指導すること。」

c) 災害発生時のあらゆる状況に対応するため、災害防止・防災用の専用情報機器を予備として準備すること；

d) 災害防止・防災に関する権限に基づく苦情・告発の調査、法令違反の処理を行うこと。」;

c) 第6項の後に第6a項を追加する：

「6a. 文化スポーツ観光省は以下の責任を負う：

a) マスメディア機関に対して、災害防止・防災に関する情報提供とコミュニケーションの実施を指導すること；

b) 災害防止・防災に関する権限に基づく苦情・告発の調査、法令違反の処理を行うこと。」;

d) 第9項のc点の後に、d、đ、eの各点を追加する：

「d) 災害防止・防災における交通確保に関する法規文書を、権限に基づき発行するか、権限を有する機関に提出して発行および実施を指導すること。」

đ) 災害予防・対策戦略および計画に適合した交通運輸の発展に関する計画・企画を立て、実施を指導すること。

e) 交通救援の人員、手段、物資を準備し、災害発生時に交通安全を確保すること。

đ) 第10項のcの後に次のd、đ、およびeの項目を追加すること：

「d) 権限に基づき、または権限を有する機関に提出して、全国、各省、地方の経済社会発展計画における災害予防・対策の内容を統合する法的文書を制定し、その実施を指導すること。

đ) 災害予防・対策の施設への投資資金を配置すること。

e) 全国の経済社会発展計画に災害予防・対策の内容を統合すること。」

e) 第13項のdの後に次のđおよびeの項目を追加すること：

“đ) 権限に基づいて、または権限を有する機関に提出して発布し、災害後の社会救済に関する法規範文書の実施を指導すること。

e) 被害状況や救援の必要性に基づき、各地域への支援政策を提案し、災害地域の住民生活の早期安定を図るため、首相に決定を提出すること。」

g) 第14項を次のように修正・補足する:

「14. 内務省は以下の責任を負う:

a) 災害防止・対策活動におけるジェンダー統合の指導;

b) 権限に基づき、災害防止・対策に関する苦情・告発の調査、違法行為の処理。」

5. 第43条のいくつかの項、点を次のように修正・補足する:

a) 第1項の d 点および đ 点を次のように修正・補足する:

「d) 地域内の都市開発、農村居住地および技術インフラ施設に関して、都市計画および農村計画の法律に従って、計画の実施を管理すること。

d) 地域内の災害対応計画を実施すること; 承認された計画に従って、人員、物資、手段、設備、必需品の準備を組織し、訓練を実施すること。」

b) 第2条は以下のように修正されます。

「2. 社区レベルの人民委員会は次の責任を負う:

a) この法律および災害防止・対策に関連する規定を普及、宣伝し、実施を展開すること;

b) 災害防止・対策計画を作成、承認し、実施すること; 地域の経済・社会発展計画に災害防止・対策の内容を組み込むこと;

c) 地域内の災害防止・対策施設を建設、修繕、改良し、管理・保護すること。」

d) 地域での災害対応計画の実施を組織し、人員、物資、手段、装置、必需品の準備を組織し、承認された計画に基づいて訓練を行うこと。

đ) 食料、必需品、水処理用化学薬品、医薬品、感染症予防用品、手段、物資および装置の備蓄を点検、促進し、四つの現場原則に基づいて組織的に実施し、災害発生時に迅速に対応できるようにすること。

e) 災害の予防、対応、影響の軽減に関する常設体制と指揮を組織し、地域での災害による被害を集計、統計、評価すること。

g) 災害発生時に生産保護措置を指導、実施し、被害を軽減し、迅速に生産を回復すること。

h) 国家、組織、地域社会による緊急援助金や物資を受け入れ、管理、配分し、生活の安定、産業の復興および災害の影響の克服を法律の規定に従って行うこと。

i) 都市及び農村計画に関する法律に従い、地域内の都市地域、農村居住地、技術インフラ構造物に対して計画を管理・実施すること。

k) 災害防止・対策に関する法律違反に関して、苦情・告発を検査、解決、処理する権限を行使すること。

6. 次の条項やフレーズを廃止する:

a) 第15条第3項、第42条第3項、第7項および第11項を廃止する。

b) 第28条第1項の「県レベルおよび」のフレーズを廃止する; 第43条第1項の「および県レベル」のフレーズを廃止する。

c) 第42条第2項i点、第8項d点、第9項c点、第10項c点、第12項c点、第13項d点の「監査、」のフレーズを廃止する。

7. 次の条項・点におけるいくつかのフレーズを置き換える:

a) 第10条第1項、第13a条第3項、第14条第4項、第15条第7項bおよびc、第18a条第3項、第21条第3項d、第24条第3項a、第31条第3、5、6、7項、第33条第2項b、第40条第1項、第42条第2項において「農業・農村開発省」を「農業・環境省」に置き換えること。

b) 第17条第2項、第24条第3項a、第40条第3項において「資源環境省」を「農業・環境省」に置き換えること。

c) 第16条第3項cおよび第4項、第31条第7項において「計画投資省」を「財務省」に置き換えること。

d) 第21条第3項bにおいて「情報通信省」を「文化・スポーツ・観光省」に置き換えること。

e) 第33条第2項cにおいて「郡人民委員会」を「コミューン人民委員会」に置き換えること。

第10条 水資源法の一部条項の修正および追加

1. 第8条第5項を以下のように修正・追加する:

「5. 河川、渓流、運河、用水路、溝を埋立、封鎖し、かつ改善措置を取らない場合。ただし、法律に別段の規定がある場合を除く。障害物や障害、建造物を設置し、または樹木を植えて氾濫防止や水の流れを妨げる場合に、改善措置を取らないこと。」

2. 第12条第1項を以下のように修正・追加する:

「1. 水資源に関する計画には以下が含まれる:

a) 水資源、灌漑および災害防止・対策に関する計画は、法律で定められた計画に基づく業界計画である。農業環境省は水資源、灌漑および災害防止・対策に関する計画の策定を組織する。」

b) 川跨県流域の水資源および灌漑インフラの総合計画は、部門別の詳細計画であり、水資源、灌漑、災害防止・軽減計画を具体化するものである。

3. 第17条のいくつかの条項を次のように修正・補足する。

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 農業・環境省は、商工省、建設省、同格の省庁、関連する省レベル人民委員会と協力して、川跨県流域の水資源および灌漑インフラの総合計画を策定・承認する。」

b) 第5項を以下のように修正・補足する：

「5. 政府は、川跨県流域の水資源および灌漑インフラの総合計画の内容と策定、審査、承認、修正に関する詳細を規定し、計画を策定すべき川跨県流域の一覧を規定する。」

4. 第26条第6項を次のように修正・補足する。

「6. 省級人民委員会の委員長は、農業・環境大臣の規則に従い、家庭用水資源を利用する組織および個人の提案に基づき、家庭用水取水区域の衛生保護区の公告を決定・組織するものとする。

家庭用水取水区の衛生保護区が2省以上または中央市にまたがっている場合、取水作業が行われる地域の省級人民委員会の委員長が主たる責任を担い、関連省と連携し、作業の範囲を合意し、衛生保護区を発表する。」

5. 第38条のいくつかの条項を以下のように修正・補足すること:

a) 第7条および第8条は以下のように改正される:

「7. 貯留層操作プロセスおよび貯留層間運用プロセスの策定に関する責任は以下の通り定められています。

a) 農業環境省は、関係する省庁、同等の機関、および各省レベルの人民委員会と協力して、流域ごとの多ダム運営手順の策定および調整を主導し、首相に承認を提出する。ただし、本条第9a項に規定する場合を除く。

省、同格の機関、県庁、ダムや貯水池を管理・運営する組織が連携貯水池の運用手順の調整を申請する場合は、調整案を作成し、評価のために農業環境省に提出し、首相に承認されるようにしなければならない。ただし、本条第9a項に規定される場合を除く。

b) ダムおよび貯水池の管理運営組織は、貯水池の運用手順を作成および調整する責任があり、ダムおよび貯水池の安全管理に関する法規に基づき権限のある機関に承認を提出し、かつ複数貯水池の連携運用手順に適合している必要がある。

8. 技術インフラがダムおよび貯水池の運用条件や要求事項を満たし、リアルタイムでの連貯水池運用が可能となった場合、リアルタイムでの連貯水池運用手順の作成および調整は以下の通り行われる。

a) 農業環境省は、リアルタイムでの連貯水池運用手順を作成または調整し、首相に承認のため提出する。ただし、本条第9a項に規定される場合はこの限りでない。

各省、同等の官庁、地方省庁、ダム・貯水池を管理・運営する組織が、リアルタイムでの連貯水池運用手順の調整を提案する場合は、調整計画を策定して農業環境省に提出し、審査を受けたうえで首相に承認のため提出する。ただし、本条第9a項に規定される場合はこの限りでない。

b) 農業環境省、工業貿易省、および各省レベルの人民委員会は、自らの職務権限の範囲で、管理運営組織の提案に基づき、貯水池の運用手順またはリアルタイム貯水池運用手順の調整を検討・承認する。

c) ダムおよび貯水池の管理運営組織が、標準を構築・適用し、科学技術の先進的研究・移転・応用を行い、リアルタイムで貯水池を運用し、水資源の利用効率を高め、安全を確保し、下流への給水を保証することを奨励する。"

b) 第9条の次に第9a項を追加する。

「9a. 総貯水池運用プロセスの局所的な調整であって、このプロセスの運用原則を基本的に変更しない場合、農業・環境省は、工業商業省、建設省および関連する省級機関、並びに関連する各省人民委員会の意見を聴取した後に調整の承認を決定し、実施結果を首相に報告する。」

c) 第10項を以下のように修正・追加する:

「10. 政府は本条の詳細を規定する。」

6. 第51条第1項のa項およびb項を以下のように修正・追加する:

「a) 農業・環境省は、州をまたぐ表流水源、国をまたぐ表流水源、州域に分布する地下水源の水資源モニタリングネットワーク、気象水文および水環境の品質モニタリングを企画・運営するものとする。水資源モニタリングネットワークの構築は、統合的水資源計画および州をまたぐ河川流域の水利インフラ計画に従って行わなければならない。

b) 省レベルの人民委員会は、州内の表流水源および農業・環境省が構築した地下水源のモニタリングネットワークと重複しない地下水源に関する水資源モニタリングネットワークを企画・運営するものとする。水資源モニタリングネットワークの構築は、州計画に従って行わなければならない。」

7. 第53条を次のように修正・補足する:

「第53条 水資源の届出、登録、探査・開発・利用の許可」

1. 農業・環境大臣は、大規模な取水施設に対する水資源採取許可、地下水探査許可の発行、更新、調整、再発行、返納承認、一時停止、取り消し、撤回を行い、また、地域間・県間に影響を及ぼす水取水施設にも適用する。

2. 省レベルの人民委員会の委員長は、前項に規定されていない水資源採取許可、地下水探査許可の発行、更新、調整、再発行、返納承認、一時停止、取り消し、撤回を行う。

3. 社レベルの人民委員会の委員長は、地下水の採取登録を行い、家庭用利用のための地下水採取の申告を受け付ける。

4. 政府は、水資源の申告、登録、探査、採取および使用の許可に関する詳細な規定を定める。

8. 第63条第6項を次のように修正、補充する。

6. 湖、池、沼、潟は、水の調整、給水、洪水防止、景観創出、環境保護、宗教・信仰の活動保護、文化的価値、生物多様性保護の機能を有する場合、埋め立ててはならない湖、池、沼、潟の一覧を作成し、公表して管理・保護しなければならない。

省レベル人民委員会は、地域内で埋め立てできない湖、池、沼、潟の一覧を作成、公布、調整する。

9. 第80条第3項の点đ後に点đ1を次のように追加する:

「đ1) 水源汚染事案に対応し、復旧する組織を設置すること; 権限に従って水源汚染事案を監視、検出し、解決に参加すること; 水による被害の防止、対策及び復旧措置を実施すること。」

10. 以下の条、項、点、およびフレーズを廃止する:

a) 第9条第4項; 第10条第1項d; 第16条; 第19条第1項c、第3、4、5項; 第26条第2項b; 第54、55、56、57条; 第80条第2項; 第83条第3項; 第84条第1項および第3項;

b) 第9条第5項の「水資源基本調査の総合計画の作成、審査、承認、調整に関する規定」を削除すること。

c) 第11条第1項、第80条第1項b項から「総合的な水資源基本調査の計画」という語句を削除すること。

d) 第23条第6項d項から「郡人民委員会または」という語句を削除すること。

đ) 第26条第2項d項、第26条第3項から「郡レベル」という語句を削除すること。

e) 第63条第9項から「運輸省」という語句を削除すること；第66条第5項から「、運輸省」という語句を削除すること。

g) 第79条第2項đ項およびk項および第IX章の名称から「監察」という語句を削除すること。

h) 第36条第2項a項、第58条第2項および第64条第6項から「農業農村開発省」という語句を削除すること。

i) 第50条第8項から「、資源環境省」という語句を削除すること；第84条第2項c項から「資源環境省」という語句を削除すること。

11. 以下の条、項、項目の語句を一部置き換えること：

a) 第80条第3項d項の「郡人民委員会」という語句を「省人民委員会」という語句に置き換えること。

b) 第6条第3項、第7条第5項、第9条第1項および第3項e号、第10条第3項、第11条第4項、第12条第3項、第15条第2項、第17条第4項、第18条第1項および第4項、第22条第4項および第5項、第24条第5項、第6項、第7項および第9項、第31条第8項、第34条第2項、第3項および第6項、第35条第3項、第5項および第7項、第36条第1項および第2項a号、第38条第9項、第39条第3項、第51条第1項d号および第2項c号、第58条第2項、第63条第7項、第64条第6項、第71条第4項、第77条第2項および第3項、第79条第2項、第6項、第7項および第9項、第80条第1項g号、第81条第2項および第83条第4項a号および第5項において、「資源環境省」という語を「農業環境省」という語に置き換えること。

c) 第27条第4項、第35条第6項、第36条第2項b、第43条第3項、第44条第2項、第50条第8項、第66条第5項および第79条第3項において、「農業・農村開発省」という表現を「農業・環境省」という表現に置き換えること。

d) 第71条第4項において、「計画・投資省」という表現を「財務省」という表現に置き換えること。

đ) 第3条第8項、第13条第1項および第19条第2項aにおいて、「水資源計画」という表現を「水資源・治水・災害防止計画」という表現に置き換えること。

e) 「州間流域総合計画」という語句を、第13条、第14条、第15条、第17条、第18条及び第19条、22条第5項、24条第5項、35条第1項b及び第5項、81条第1項gにおいて「州間流域の水資源および灌漑インフラの総合計画」という語句に置き換えること。

g) 第13条第5項、15条において「任務」という語句を「概要」に置き換えること。

h) 第3条第8項、第12条第3項、第14条第3項、24条第2項a、30条第1項a、41条第1項a、50条第1項及び81条第4項bにおいて「技術的性質の専門計画」という語句を「部門別詳細計画」に置き換えること。

i) 第3条第8項、19条第2項a、81条第4項b及びiにおいて「国家部門計画」という語句を「部門計画」に置き換えること。

第11条 海洋及び島嶼の資源・環境に関する法律の一部条項の修正・補足

1. 第14条第1項および第2項を以下のように修正および補足する:

「1. 省、省に相当する機関、政府所属機関、県または中央直轄市人民委員会は、海洋・海島の資源および環境に関する基礎的調査のニーズおよび本法第13条第2項の規定に基づき、プロジェクト、計画、任務を農業・環境省に提出して、海洋・海島の資源および環境の基礎的調査に関する重点プログラムを取りまとめ、作成することを提案することができる。

農業・環境大臣は、海洋・海島の資源および環境の基礎的調査に関する重点プログラムを承認、調整する。

2. 海を有する省、省に相当する機関、政府所属機関および県、中央直轄市人民委員会は、承認された海洋・海島の資源および環境の基礎的調査に関する重点プログラムに従って、プロジェクト、計画、任務を実施する。」

2. 第19条の第2項および第3項を修正・補足し、第3項の後に第3a項を次のように追加する:

「2. 農業・環境大臣は、以下の海域で外国の組織や個人による科学研究許可を発行、更新、修正、補足、一時停止、取り消す決定を行う:

(a) 2つ以上の中央直轄市・省にまたがる海域;

(b) 海域の一部が省の海上行政管理の範囲内にあり、一部が省の海上行政管理の範囲外にある海域;

(c) 中央直轄市・省の海上行政管理の範囲外にある海域;

d) 海域は、行政管理の境界が未確定の場合、陸地または各特区の最大の島の長年の平均最低潮線から6海里の範囲の全部または一部を超える海域を含む区域。

3. 省・直轄市の海洋を有する人民委員会の委員長は、次の海域で外国の団体や個人が科学研究を行うための許可を発行、延長、修正、補足、停止、取り消す決定を行うことができる。

a) 省・直轄市の行政管理の海上境界内に位置する海域。

b) 海域は、沿岸または特別区の最大の島の多年平均低潮線から6海里以内の範囲内に完全に位置する場合に該当し、かつ省や直轄市の海上行政管理境界がまだ確定していない場合。

3a. 外国の組織や個人への科学研究許可の発給、更新、修正、補足は、関連する産業・分野を管轄する省庁の意見を聴取し、国防省、公安省、外交省、科学技術省と意見を統一した後に行う。

科学研究許可の発給、更新、修正、補足、一時停止、取り消しの後、農業環境省大臣および海に面する省や直轄市の人民委員会委員長は、管理協力のために関係する省、同等機関および関連機関に通知する責任を負う。

3. 第29条を次のように修正、補足する：

「第29条 海岸地域資源の総合的利用及び持続可能な利用に関する計画の策定、審査、承認、公布、実施、評価、調整

海岸地域資源の総合的利用及び持続可能な利用に関する計画の内容、権限、策定、審査、承認、公布、実施、評価、調整は、計画に関する法律の規定に従って行う。」

4. 第36条第1項を次のように修正、補足する:

「1. 農業・環境省が主導し、関連する省、同格機関および沿岸を有する中央直轄市・省の人民委員会と協力して、二つ以上の省・中央直轄市を範囲とする沿岸資源総合管理プログラムを作成および修正する。農業・環境大臣は、二つ以上の省・中央直轄市を範囲とする沿岸資源総合管理プログラムを承認および修正する。」

5. 第41条第5項dの項を次のように修正、追加する:

「d) その他の場合で、沿岸を有する省・中央直轄市の人民委員会主席が承認したもの。」

6. 第49条第4項を次のように修正、追加する:

「4. 農業・環境大臣は、海洋および離島の環境汚染リスク区域の階層化基準を詳細に規定する。」

農業環境省は主導し、関連する省および同等の機関、並びに海に面する中央直轄市および省の人民委員会と協力して、海洋および島嶼の環境汚染リスクの区分地図を作成する。農業環境大臣は海洋および島嶼の環境汚染リスク区分地図を承認する。

7. 第56条のいくつかの項目を次のように修正・補足する:

a) 第2項のa項を次のように修正・補足する:

「a) 主導し、関連する省および同等の機関と協力して、海上での油流出事故や化学物質事故の後処理とその影響の解決に関する文書を発布するか、または権限を有する機関に発布を提出する。」

b) 第4項を次のように修正、補充する:

「4. 国防省は主導し、関連する省及び同等の機関と協力して、海上油流出事故対応活動規則を作成し、首相に提出して公布させる。また、関連する省及び同等の機関と協力して、海上での油流出および化学物質事故の監視・リスク評価に関する文書を公布するか、権限を有する機関に提出して公布させる。」

工業貿易省は主導し、関係する他省庁および同格の機関と協力して、海洋における化学物質事故対応活動規程を作成し、首相に提出して公布する。

8. 第59条のいくつかの項目を次のように修正および補足する:

a) 第1項dの項目を次のように修正および補足する:

“d) 運搬手段、沈設の方法; 環境保護に関する内容および要求事項;”

b) 第2条は以下のように修正されます。

“2. 海洋沈設許可の有効期間は、沈設される物質・物件、規模、沈設活動の性質、沈設が行われる海域を基に検討されるが、最長で3年を超えないものとし、1回に限り延長できるが、最長で2年を超えないものとする。”

9. 第60条を次のように修正および補足する:

“第60条 海洋沈設許可の発給、更新、修正および補足、返還の許可、取り消し”

1. 農業・環境省大臣は、以下の海域での海洋投棄許可証の交付、更新、修正、補足、返却許可、取り消しを行うものとする：

(a) 2つ以上の中央直轄市・省にまたがる海域;

(b) 海域の一部が省の海上行政管理の範囲内にあり、一部が省の海上行政管理の範囲外にある海域;

c) 省の行政管理境界の外にある海域；

d) 省・直轄市の海上行政管理境界が未確定の場合に、本土または特別区の最大の島から平均最低海水線から6海里を超える海域の一部または全域を含む海域。

2. 省レベルの海を持つ人民委員会の委員長は、以下の海域での海洋投棄許可証の交付、更新、修正、補足、返却許可、取り消しを行うものとする：

a) 省・直轄市の行政管理の海上境界内に位置する海域。

b) 海域は、沿岸または特別区の最大の島の多年平均低潮線から6海里以内の範囲内に完全に位置する場合に該当し、かつ省や直轄市の海上行政管理境界がまだ確定していない場合。

3. 沿岸投棄許可の取得を申請する団体や個人は、投棄に使用する海域の割り当ての申請書を作成する必要はありません。沿岸投棄許可の審査・発行に権限を有する機関や個人は、沿岸投棄許可の審査過程において、投棄に使用する海域の割り当ても同時に検討します。

4. 掘削および海洋投棄活動のみを行うプロジェクトについては、海洋投棄許可証の発行を申請するための書類を作成する際に、プロジェクトの環境影響評価報告書の審査手続きを実施する必要はなく、また、投棄のために使用する海域の割り当てを申請する書類を作成する必要もありません。プロジェクトの環境影響評価の内容および海域の割り当ては、海洋投棄許可証発行申請書類に記載されます。海洋投棄許可証の審査・発行権限を有する機関および担当者は、環境保護に関する内容や要件を検討し、同時に海域の割り当てについても海洋投棄許可証の審査過程で検討します。

5. 政府は、海洋投棄許可証の発行、更新、修正、補充、返還の許可、取り消しに関する詳細を規定します。

10. 第61条第2項のa項を次のように修正、補足する:

「a) 海洋および島嶼の資源・環境管理に関する法律規定を遵守すること。海への埋め立て許可証の内容を正確に履行すること。環境保護に関する法律の規定および海への埋め立て許可証に規定された環境保護の内容や要件を十分に実施すること。」

11. 第65条第3項を次のように修正・補足すること：

「3. 農業・環境省は主導し、関連する省や省に相当する機関および沿岸を有する中央直轄都市および県の人民委員会と協力して、海洋および島嶼の資源、環境を総合的に観測・監視するシステムを構築する。農業・環境大臣は海洋および島嶼の資源、環境の総合的な観測・監視システムを承認する。」

12. 第73条第2項のb、c、dの項を以下のように修正・補充する:

「b) 政府に承認を提出し、実施するための、海洋および島嶼の資源を持続可能に開発・利用し、環境を保護する戦略を策定すること。沿岸地域の総合的資源管理プログラム（2省以上の範囲のもの）を策定、承認、調整すること。」

c) 基礎海洋および島嶼の資源・環境調査に関する重点プログラムを策定、承認、調整し、実施を組織すること；科学技術省と連携して、国家レベルの海洋および島嶼の資源・環境に関する科学技術プログラムに属するテーマ、プロジェクト、任務の総合的な構築・発注・実施を行うこと。

d) 権限に応じて、海への投棄許可証を交付、更新、修正、追加、返還許可、取り消しを行うこと；権限に応じて、国外の機関・個人がベトナムの領海内で科学研究活動を行うための許可文書を交付、更新、修正、追加、一時停止、取り消しを行うこと。"

13. 第74条のいくつかの項目、条項を次のように修正、追加すること：

a) 第1項dの項目を次のように修正および補足する:

d) 海域での沈設許可証の発行、更新、修正、補足、返還許可、取り消しを権限に従って行うこと；ベトナム海域で外国の組織や個人が行う科学研究活動の許可文書の発行、更新、修正、補足、一時停止、取り消しを権限に従って行うこと；

b) 第3項は次のように修正および補足する:

3. 海を持つ地方の人民委員会は、その任務と権限の範囲内で、以下の責任を負う:

a) 海洋および島嶼の資源総合管理と環境保護に関する法規文書の実施を組織すること；

b) 地方管理範囲内の海岸保護帯を保護すること；管理地域に設置された海洋・島嶼の資源および環境監視・観測システムの保護のために関係機関・組織と協力すること；海上での油流出、化学物質事故への対応・復旧に参加すること；海洋環境事故や海岸の浸食・崩壊を監視、発見し、対処に参加すること；

c) 海と島についての広報活動を行い、海洋資源の総合的管理および海と島の環境保護に関する法律の普及・教育を行うこと;

d) 定期的に海洋資源の総合的管理および海と島の環境保護の状況について、州人民委員会に報告すること;

đ) 法律の規定に従い、未開発・未利用の海洋および島の資源を保護するための措置を実施すること。

14. 以下の条項およびフレーズを廃止する:

a) 第27条、第28条、第30条、第31条および第32条; 第74条第2項;

b) 第73条第2項k点の「検査」というフレーズを削除する。

15. 次の条項、項目および点にあるいくつかのフレーズを置き換える:

a) 第11条第1項、第13条第3項、第14条第3項、第16条、第18条第3項、第20条第2項のg、h、i、第21条、第36条第2項、第38条第1項、第40条第4項、第44条、第46条第3項、第47条、第48条第2項、第50条第2項および第3項、第56条第2項、第66条、第67条第3項、第68条第3項、第69条第3項、第72条第2項および第3項、第73条第2項および第3項のc、e、g、i、第74条第1項k、第77条および第79条第1項において、「資源環境省」という語句を「農業環境省」に置き換える。

b) 第3条第12項および第13項、第20条第2項c、 第VI章の名称、第VI章第2節の名称、第52条、第53条の名称、第53条第1項、第55条の名称、第56条の名称、第56条第2項bおよび第56条第5、6、7項、第73条第2項gおよび第73条第3項e、第74条第1項gおよび第76条第2項dにおいて、「hoá chất độc」という語句を「hoá chất」に置き換えること。

c) 第20条第2項cにおいて、「hoá chất độc」という語句を「chất độc, hoá chất nguy hiểm」に置き換えること。

第12条 家畜衛生法の一部条項の修正・補充

1. 第6条を次のように修正・補充する：

「第6条 家畜衛生専門管理機関の体系

1. 家畜衛生専門管理機関の体系は、中央から省レベルまで組織される。

2. 地区レベルでは、地域内の畜産および家畜衛生活動の管理を実施するために、地区の獣医師を配置する。」

2. 第8条第5項を次のように修正・補充する:

“5. 科学技術省の大臣は、農業・環境省の大臣と協力して、科学研究、技術開発および技術移転を管理し、獣医分野に関する基準、技術規範の策定を行う責任を負うものとする。なお、これらは基準および技術規範に関する法令の規定に従う。”

3. 第9条第3項および第3項d号の冒頭部分を次のように修正、補充する:

a) 第3項の冒頭部分を次のように修正、補充する:

“3. 社区人民委員会は以下の責任を負う:”;

b) 第3項d号を次のように修正、補充する:

“d) 家畜伝染病の予測および警告を行うこと; 家畜伝染病の予防、対策のための予算を確保し、組織すること; 家畜伝染病発生後の畜産業者および水産養殖業者への損害支援および統計・評価を行うこと; 獣医統計を行うこと;”。

4. 第19条のいくつかの項を次のように修正、補充する:

a) 第2項c号を次のように修正、補充する:

“c) 社区人民委員会に報告する。”;

b) 第3項の冒頭部分を以下のように修正・補足する:

“3. 地元の人民委員会は、動物が病気にかかっている、死亡している、または伝染性疾患の兆候があるという通知を受けた場合、次の任務を指導・組織して実施する責任がある:”;

c) 第3項d点を以下のように修正・補足する:

“d) 省人民委員会および省レベルの畜産専門管理機関に報告する。”.

5. 第25条第3項b点を以下のように修正・補足する:

「b) 農村の獣医指導員、関係する団体や個人に対し、飼い主や畜産施設の管理者が病気の動物を隔離し、疾病にかかった動物や感受性のある動物の数を統計することを監督・指導すること; 県の専門獣医管理機関と協力して病理サンプルを採取すること; 家畜の疾病の発生源を特定し、地方メディアで通知するとともに、飼育、屠殺、輸送、動物および動物製品の取引における獣医衛生措置の実施方法を指導すること; 家畜疾病発生源の処理に必要な予算を配分すること。」

6. 第26条の第4項および第5項を以下のように修正および補充する:

「4. 陸上動物疾病の宣言権限は以下の通り規定する:

a) 農村人民委員会の委員長は、農村の専門機関の提案に基づき、第2項に規定された条件が満たされ、かつ疾病が村内で発生した場合に、動物疾病を宣言することを決定する。」

b) 省レベルの人民委員会の主席は、州の獣医専門機関の提案に基づき、本条第2項で規定された条件が満たされ、かつ2つ以上の郡レベルの行政単位で家畜伝染病が発生した場合に、家畜伝染病の公表を決定する。

5. 農業環境大臣は、中央獣医専門管理機関の提案に基づき、本条第2項で規定された条件が満たされ、かつ2つ以上の省レベルの行政単位で家畜伝染病が発生した場合に、家畜伝染病の公表を決定する。また、郡および省レベルの人民委員会主席による伝染病公表の実施状況を点検、促進、監督する。

7. 第27条のいくつかの項目、条項を次のように修正、補充する:

a) 第3項のa項目を次のように修正、補充する:

「a) 地方人民委員会、州獣医専門管理機関、関連機関・組織・個人に対し、動物疾病の予防・防止措置を実施させること；地方での動物疾病予防・防止のためのリソースを動員すること；動物疾病の予防・防止の実施状況を検査・監督すること。」

b) 第5項の点 đ と点 e を次のように修正・補足する：

「đ) 動物疾病の予防・防止の要請が地方の能力を超える場合、州人民委員会の主席に対し、資金、資材およびリソースの支援決定を上程すること；

e) 動物疾病の予防・防止の成果および予防・防止支援政策の実施、疾病による被害の回復、地域での畜産の復旧状況について州人民委員会の主席に報告すること。」

8. 第33条第4項の点 đ、e、g を次のように修正・補足する：

「đ）地方人民委員会の指示に従い、動物疾病の予防および防止の措置を実施すること。

e）動物疾病の予防および防止の要請が地方の能力を超える場合に、費用、物資および資源の支援を決定するために、地方人民委員会の委員長に提出すること。

g）動物疾病の予防および防止の結果と、動物疾病予防および防止支援政策の実施状況について、地方人民委員会の委員長に報告すること。」

9. 第35条のいくつかの項目を以下のように修正・補足する:

a）第5項のđ項およびe項を以下のように修正・補足する:

「đ) 動物疾病の予防・防止の要請が地方の能力を超える場合、州人民委員会の主席に対し、資金、資材およびリソースの支援決定を上程すること；

e) 省レベルの人民委員会主席および省レベルの獣医管理機関に、動物病の予防・防止の結果、病害防止支援政策の実施、病害による被害の回復、地域における水産養殖の復旧状況を報告すること。

b) 第7項の冒頭部分を以下のように修正・追加する：

"7. 村獣医は以下の責任を負う：";

c) 第7項のd点を以下のように修正・追加する：

"d) 省レベルの獣医管理機関の指導に従って検体を採取する。".

10. 第36条第1項のd点を以下のように修正・追加する：

"d) 省レベルの獣医管理機関による動物病終息の告示を申請する文書を提出し、それを中央レベルの獣医管理機関が審査・承認すること。".

11. 第37条第3項のđ点を以下のように修正・追加する:

“đ) 県域外への陸上動物および動物製品の輸送に関する検疫内容、順序、手続きの具体的な規定；輸出、輸入、一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、国境通過、外国貯蔵倉庫、ベトナム領土の通過；見本市、展示会、スポーツ競技、芸能公演に参加する陸上動物；見本市、展示会に参加する陸上動物製品および携帯する動物、動物製品；検疫対象の動物に対する標識、番号付与、輸送手段の封印、動物や動物製品の入れ物の封印；病原体サンプルの輸送。”

12. 第39条を以下のように修正、補足する：

“第39条 県域外への陸上動物および動物製品の輸送に関する検疫

1. この法律第37条第1項に規定されている動物、動物製品を輸送する際に、組織及び個人は、疾病安全が認定された施設から出発する動物、疾病監視プログラムに参加する動物、ワクチンによって予防され、かつ免疫保護が残っている動物、または定期的に獣医衛生検査を受けた一次加工・加工施設から出発する動物製品を含む場合、省レベルの獣医専門管理機関に検疫を登録しなければならない。

2. 農業環境大臣は、省レベルを越えて輸送される陸上動物および動物製品の検疫内容、手順、手続きを規定する。

13. 第41条第3項の後に次の第4項を追加する:

"4. 農業環境大臣は、陸上動物および動物製品の輸出に関する検疫内容、手順、手続きを規定する。"

14. 第46条を以下のように修正・補足する:

第46条 陸生動物および陸生動物製品の輸入検疫

1. 組織または個人が、陸生動物および動物製品のリストに掲載され、検疫対象となる動物および動物製品を輸入する場合、農業環境省に対して動物および動物製品の検疫登録を行わなければならない。

2. 疫病の状況、輸出国の疫病監視管理システムおよび獣医学衛生監視に基づき、農業環境省は関係する組織および個人に対し、輸入動物および動物製品の検疫を実施するための指導文書を発出するものとする。

動物および動物製品が、ベトナムへの初めての輸入登録を行う国や地域、または疾病リスクが高い国や地域からのものである場合、農業環境省は本法第43条の規定に従ってリスク分析を実施しなければならない。

3. 動物や動物製品が入国検疫所に到着する前に、組織や個人は中央獣医管理機関に検疫申告を行う必要がある。中央獣医管理機関は、輸入者に対して検疫の場所、時間を決定して通知し、規定に従って検疫を実施する。

4. 農業環境大臣は、陸上輸入動物および動物製品の検疫内容、手順、手続きについて規定する。

15. 第49条を以下のように修正、追加する:

第49条 陸生動物および動物製品の一時輸入・再輸出、一時輸出・再輸入、税関の変更、保税倉庫への移送、ベトナム領土経由通過における検疫

1. 組織および個人は、陸生動物および動物製品の一時輸入・再輸出、一時輸出・再輸入、税関の変更、保税倉庫への移送、ベトナム領土経由通過を行う場合、陸生動物および動物製品の検疫登録の対象となるリストに含まれている場合には、農業・環境省に対して動物および動物製品の検疫登録を行わなければならない。

2. 疫病の状況、輸出国の疫病監視管理システム、獣医衛生監視を基に、農業・環境省は組織および個人に対し、陸生動物および動物製品の一時輸入・再輸出、一時輸出・再輸入、税関の変更、保税倉庫への移送、ベトナム領土経由通過における検疫の実施について文書で指導するものとする。

3. 税関で、適法な書類がすべて揃った場合、中央家畜獣医管理機関は決定を下し、荷主に通知して規定に従い検疫を行う。

4. 農業環境大臣は、一時輸入後再輸出、一時輸出後再輸入、税関移送、保税倉庫、ベトナム領土を通過する動物および陸上動物製品の検疫の内容、手順、手続きを規定する。

16. 第50条の名称を次のように修正、追加する：

「第50条 一時輸入後再輸出、一時輸出後再輸入、税関移送、保税倉庫、ベトナム領土を通過する動物および陸上動物製品の検疫の内容」

17. 第53条第3項d号を次のように修正、追加する：

「d) 省レベルの地域からの動物、水産動物製品の輸送、輸出、輸入、一時輸入再輸出、一時輸出再輸入、国境検問所への移送、保税倉庫、ベトナム領土の通過に関する動物検疫および水産動物検疫の内容、順序、手続きを具体的に規定すること。また、見本市、展示会、スポーツ競技、芸術公演に参加する水産動物の検疫、見本市、展示会に参加する水産動物製品の検疫、水産動物の病原サンプルの輸送の検疫。」

18. 第55条を次のように改正、追加する:

「第55条 動物、水産動物製品の省レベル地域からの輸送に関する検疫」

1. この法律の第53条第1項に規定された動物、水産動物製品を輸送する際の組織または個人は、家畜防疫上安全な施設から出発する家畜用水産動物や、地方行政区を越えて輸送される際に疫病監視プログラムに参加する水産動物を、州の家畜衛生専門機関に検疫登録しなければならない。

2. 農業環境省の大臣は、地方レベルから輸送される動物や水産動物製品の検疫に関する内容、手順、手続きを規定する。

19. 第56条を次のように修正、補足する:

「第56条 食用でない輸出用動物および水産動物製品の検疫

1. 食用でない輸出用動物および水産動物製品で、輸出前に検疫が必要な動物および水産動物製品のリストに含まれるものは、輸入国または荷主の要求に従って検疫証明書が発行される。輸入国または荷主が検疫を要求しない場合は、地方レベルから輸送される動物および水産動物製品の検疫に関する規定に従って実施する。」

2. 農業環境省大臣は、食用以外の輸出用水産動物および水産動物製品の検疫の内容、手順、手続きを規定する。

20. 第57条を次のように改正、追加する:

「第57条　食用輸出用水産動物および水産動物製品の検疫

1. 検疫対象リストに含まれる食用輸出用水産動物および水産動物製品を輸出する前に、組織または個人は農業環境省に検疫登録を行わなければならない。

2. 農業環境省大臣は、食用輸出用水産動物および水産動物製品の検疫の内容、手順、手続きを規定する。」

21. 第58条を次のように改正、追加する:

「第58条. 輸入された動物、水産動物製品、仮輸入再輸出、仮輸出再輸入、国境通過、保税倉庫、ベトナム領土を経由する通過; 見本市、展示会、スポーツ競技、芸術パフォーマンスに参加する水産動物; 見本市、展示会に参加する水産動物製品; 水産動物検体の輸送

輸入された動物、水産動物製品、仮輸入再輸出、仮輸出再輸入、国境通過、保税倉庫、ベトナム領土を経由する通過; 見本市、展示会、スポーツ競技、芸術パフォーマンスに参加する水産動物; 見本市、展示会に参加する水産動物製品; 水産動物検体の輸送は、本法第44条、第46条、第47条、第49条、第50条、第51条及び第52条に従って行われる。」

22. 第76条第3項の改正および補充は次のとおり:

“3. 町村レベルの人民委員会は、以下の責任を負う：

a) 権限を有する機関と協力して、集中的な動物屠殺施設ネットワークの構築および展開を組織すること;

b) 動物屠殺施設の活動、動物および動物製品の前処理、加工、輸送、販売活動及び地域の動物衛生を管理すること;

c) 権限に従って動物衛生活動の指導・検査・苦情・告発の処理、動物衛生に関する法違反の処理を行うこと。

23. 第78条第1項および第2項を次のように修正、補足する:

「1. ベトナムで流通する獣医薬品は、国の獣医薬品技術規格の技術要件に従って品質を確保し、ベトナムでの獣医薬品流通認証書を取得していること。

2. ベトナムで獣医薬品流通認証書をすでに取得しており、有効である獣医薬品は、適合性公表の実施が免除される。」

24. 第80条を次のように修正、補足する:

「第80条 獣医薬品の流通登録」

1. 獣医薬品を製造または輸入する組織や個人は、次の場合に、農業環境省に獣医薬品の流通登録を行わなければならない。

a) 国内で新たに製造された獣医薬品;

b) ベトナムに初めて輸入される獣医薬品で、販売や製造目的の場合。

2. ベトナムでの獣医薬品流通証明書は、5年間有効である。

3. 農業環境大臣は、ベトナムにおける獣医薬品流通証明書の発行手続きと手順を規定する。

25. 第81条を次のように修正・補充する:

「第81条 獣医薬品流通証明書の更新

1. 獣医薬品流通証明書の有効期限の3か月前までに、更新を希望する組織または個人は、更新登録申請書を提出しなければなりません。

2. 更新された獣医薬品流通証明書は、5年間有効である。

3. 農業環境大臣は、ベトナムにおける獣医薬品流通証明書の更新手続きと手順を規定する。」

26. 第82条を次のように修正・補充する:

「第82条 獣医薬品流通証明書の再発行」

1. 動物用医薬品流通証明書は、以下の場合に再発行される：

a) 獣医薬品の成分、配合、剤形、投与経路、用量および治療適応の変更; 製品の品質を変更する製造方法・工程の変更; 獣医薬品の品質、効果、安全性の再評価を規定に従って行うこと;

b) 誤り; 製品情報の変更であっても獣医薬品の品質に影響を及ぼさない場合、または獣医薬品の製造・流通登録に関連する組織や個人の情報の変更。

2. 第1条a項に定める場合における獣医薬品販売証明書の再登録は、新規登録と同様に行う。

3. ベトナムにおける獣医薬品販売証明書の再発行手続きについては、農業・環境大臣が順序と手続きを規定する。

27. 第85条を次のように修正、追加する:

「第85条 獣医薬品試験許可の発行」

1. 組織または個人は、畜産医薬品の試験許可証を農業環境省に申請するものとする。

2. 畜産医薬品の試験許可証の有効期間は5年間とする。

3. 農業環境大臣は、畜産医薬品の試験許可証の交付手続きおよび手順を規定する。

28. 第86条を次のように修正、補足する。

「第86条 畜産医薬品試験許可証の再交付

1. 畜産医薬品試験許可証は、誤りがあった場合、または畜産医薬品名や試験を申請した組織、個人の情報が変更された場合に再交付される。

2. 農業環境大臣は、畜産医薬品試験許可証の再交付手続きおよび手順を規定する。」

29. 第91条第1項a項を次のように修正、補足する。

「a) ベトナムで畜産医薬品流通証明書を取得した畜産医薬品の製造、販売、取引。」

30. 第94条第1項を次のように修正、補足する。

「1. 本法第92条第2項および第3項に規定される条件をすべて満たしていること。」

31. 第95条第1項dの項を次のように修正、補足する:

「d) ベトナムで流通証明書を取得している動物用医薬品を輸入、販売、営利目的で取り扱うこと、及び法律に定めるその他の権利。」

32. 第96条を次のように修正、補足する:

「第96条 動物用医薬品製造適格証明書の交付、再交付、更新、取り消し

1. 県人民委員会の委員長は、医薬品およびワクチンの形態の動物用医薬品の製造を除き、動物用医薬品製造適格証明書を交付、再交付、更新、取り消しを行う。

2. 農業環境省大臣は、医薬品およびワクチンの形態の動物用医薬品製造適格証明書を交付、再交付、更新、取り消しを行う。」

3. 動物用医薬品製造適格証明書は、次の場合に回収されるものとする：

a) 獣医薬品製造適格証明書の内容が抹消または修正されている場合;

b) 動物用医薬品の製造活動を行っていない場合;

c) 法律によって動物用医薬品製造適格証明書を回収しなければならないと規定されるその他の違反行為がある場合。

4. 政府は、動物用医薬品製造適格証明書の発行、再発行、更新、回収の手続きを規定する。

33. 第97条を次のように修正、補充する：

「第97条 動物用医薬品販売適格証明書の発行、再発行、更新、回収

1. 省人民委員会の委員長は、動物用医薬品販売適格証明書を発行、再発行、更新、回収する。

2. 動物用医薬品販売適格証明書は、次の場合に回収されるものとする：

a) 適格証明書の内容が消去または修正された場合

b) 動物用医薬品の販売活動を行っていない場合;

c) 法律によって動物用医薬品販売適格証明書を回収しなければならないと規定されるその他の違反行為がある場合。」

3. 政府は、獣医薬品の販売適格証の交付、再交付、更新、取り消しについて規定する。

34. 第98条を次のように修正、追加する:

「第98条 獣医薬品輸入適格証の交付、再交付、更新、取り消し

1. 省レベルの人民委員会の委員長は、獣医薬品輸入適格証を交付、再交付、更新、取り消す。

2. 以下の場合に、獣医薬品輸入適格証は取り消される:

a) 獣医薬品輸入適格証明書の内容が改ざん、修正された場合

b) 獣医薬品の輸入活動を行わなくなった場合;

c) その他、法令により獣医薬品輸入適格証の取り消しが規定されている違反行為がある場合。

3. 政府は、獣医薬品輸入適格証の交付、再交付、更新、取り消しについて規定する。」

35. 第100条のいくつかの項を次のように修正、追加する:

a) 第4項を次のように修正、追加する：

「4. 本条第1項に規定するワクチン、微生物および第2項および第3項に規定する獣医薬品、獣医薬品原料を輸入する組織または個人は、農業環境省に対して獣医薬品および獣医薬品原料の輸入登録を行うものとする。」

農業環境大臣は、動物用医薬品および動物用医薬品原料の輸入登録の手続きおよび手順を規定する。

b) 第6項を次のように修正、補足する:

「6. 省レベルの人民委員会の主席は、法律の規定に従って、輸入された獣医薬品の税関での品質検査を組織する。」

36. 第109条を次のように修正、追加する：

第109条 獣医師免許の交付、再交付、更新

1. 県人民委員会の委員長は、本法第107条に規定する獣医師免許を交付、再交付、更新する。

2. 獣医師免許の有効期間は5年とする。

3. 政府は、獣医師免許の交付、再交付、更新の手続きと順序を規定する。

37. 次の条項、項目、項並びに語句を廃止する：

a) 第8条第10項、第9条第2項、第25条第4項、第27条第4項、第33条第5項、第35条第4項、第42条、第45条、第48条、第62条第4項、第73条第2項b、第76条第2項、第78条第4項b、第88条第2項、第90条第1項、第6項、第92条第1項、第99条第2項、第108条第1項b及び第110条を廃止する；

b) 第8条第2項iにおける語句「thanh tra,」を削除する。

38. 次の条項、項、項目におけるいくつかの語句を置き換える:

a) 第8条第2項のh号において「 xã, phường, thị trấn の獣医スタッフ」という表現を「 xã 獣医」に置き換えること; 第19条第1項および第2項、第20条第2項、第25条第1項d号および第2項、第27条第8項および第9項b号、第33条第1項d号、第2項および第4項a号において「 xã レベルの獣医スタッフ」という表現を「 xã 獣医」に置き換えること。

b) 第11条第2項、第27条第6項、第41条第2項、第43条第2項および第3項、第44条第4項、第47条第1項および第2項、第50条第1項、第2項および第3項、第52条第1項、第59条、第60条第1項、第75条第4項、第83条第2項、第84条第2項、第87条第2項、第100条第1項、第103条第5項および第105条第4項a号において「 Cục Thú y 」という表現を「中央獣医専門管理機関」に置き換えること。

c) 第8条第9項において「 Bộ Thông tin và Truyền thông 」という表現を「 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch 」に置き換えること。

d) 第8条第11項の「交通運輸省」という語を「建設省」という語に置き換えること。

đ) 第114条第2項の「農業および農村開発局」という語を「農業および環境局」という語に置き換えること。

e) 「農業・農村開発省」という表現を、次の条項において「農業・環境省」という表現に置き換えること：第7条第3項a、大8条、第11条第2項、第15条第6項、第17条第3項、第18条第4項および第5項、第19条第4項、第20条第1項、第22条第1項aおよび第2項、第26条第6項、第27条第1項cおよび第2項、dおよびđ第3項、第28条第2項、第30条第2項および第8項、第31条第1項、第32条第4項、第35条第3項第2項およびe、第37条第3項、第40条第3項および第4項、第53条第3項、第61条第1項、第74条、第78条第4項、第84条第1項、第87条第1項c、第100条第3項b、第101条第5項、第114条第2項および第4項。

第13条 水利法の一部条項の改正・補充

1. 第21条第1項を次のように改正・補充する:

「1. 国の資金を使用する水利施設に関して、水利施設の管理責任は以下の通り規定される：

(a) 農業環境省は、特に重要な水利施設を管理する;

(b) 農業環境省、及び省レベル人民委員会は、農業環境省大臣が規定するリストに基づき、2以上の省レベル行政単位に関わる水利施設の開発と保護を管理する;

(c) 省レベル人民委員会は、各地域の具体的条件に基づき、水利施設の管理を郡レベル人民委員会に委任することができる。ただし、本項(a)および(b)に規定する場合を除く。」

2. 第24条第3項を次のように修正、補足する：

「3. 水利施設運用手順の承認および公表の権限は以下の通り規定される:

a) 農業環境省長官は、特に重要なかんがい施設、利用および保護が2つ以上の県級行政区に関係するかんがい施設の運転手順を承認し、公に発表するものとする。

b) 県人民委員会の委員長は、自治体の人民委員会委員長に委任するか、自ら地方のかんがい施設の運転手順を承認し、公に発表するものとする。ただし、本項aおよび本条第4項に定めるかんがい施設を除く。

3. 第41条のいくつかの項を次のように修正・補足する:

a) 第3条の改正は以下の通りです。

「3. 省政府主席は農業用水事業の保護計画を承認するか、または地方自治体主席にその地域の農業用水事業保護計画を承認する権限を委任する。ただし、本条第4項に規定された農業用水事業は除く。」;

b) 第4項の後に第5項を追加する:

「5. 政府は本条を詳細に規定する。」。

4. 第44条第2項を次のように修正・補足する:

「2. 省政府主席は、農業用水事業の保護範囲内の活動に対する許可証を発行するか、地方自治体主席にその権限を委任する。」。

5. 第52条のいくつかの項を次のように修正・補足する:

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 小規模水利施設および農地内水利施設の管理権および利用権の譲渡・回収は、国有資本を用いて建設された施設の所有者によって、施設の現状を譲渡・回収する形で行われ、水利法および関連法規の規定を遵守することを確保するものとする。」

b) 第3項の後に第4項を追加するものとする。

「4. 農業環境省大臣は、本条の詳細を規定する。」

6. 第57条第3項を次のように修正・追加すること。

“3. 町村レベルの人民委員会は、以下の責任を負う：

a) 水利に関する法規文書の実施を組織すること。

b) 権限を有する当局によって承認された計画に従った水利開発計画の実施を組織すること。

c) 地域内の水利施設の管理、利用および保護を行う組織や個人の活動を指導すること。

d) 基礎水利組織が設立されていない場合には、基礎水利組織の任務を遂行することを組織すること。

đ) 法律の規定に従って地域の資源を動員し、灌漑施設で事故が発生した場合に対処を組織すること。

e) 灌漑に関する統計の作成、データベースの構築および管理を組織すること。

g) 灌漑に関する法律の普及と教育を行うこと。

h) 灌漑施設の保護範囲内での活動に関する許可証の内容の実施を確認すること。

i) 地域における灌漑活動について定期的および臨時の報告を行うこと。

k) 法律違反の確認および処理を行い、市民からの相談や苦情、告発に対応すること。

7. 以下の条項、項目および表現を廃止する:

a) 第11, 12, 13, 14および34条; 第42条第4項; 第56条第2項g号および第57条第2項を廃止する。

b) 第1条および第II章の名称から「、計画」を削除する。

c) 第48条第3項から「県人民委員会、」を削除する。

d) 第56条第2項c号から「資源環境省、」を削除する。

đ) 第56条第2項p号から「監査、」を削除する。

8. 次の条項、項目におけるいくつかのフレーズを置き換えること：

(a) 第17条第1項a号において、「灌漑計画」というフレーズを「計画に関する法令で定める計画」というフレーズに置き換えること;

(b) 第47条第1項において、「承認された灌漑計画」というフレーズを「産業計画、地域計画、産業詳細計画、灌漑に関連する州計画」というフレーズに置き換えること。

c) 第2条第2項、第5条第1項a点において「水利計画」という語句を「水利に関する計画」という語句に置き換えること。第49条第1項において「水利計画」という語句を「分野別詳細計画、水利に関する関連県計画、都市および農村計画」という語句に置き換えること。第56条第2項a点において「防災・水利計画および水利計画」という語句を「水利に関する計画」という語句に置き換えること。第56条第2項d点において「国家分野計画」という語句を「分野計画」という語句に置き換えること。

d) 第2条第11項、第9条第4項第3号a、第10条第3項、第24条第5項、第33条第3項、第35条第2項、第42条第2項d、第43条第3項、第45条第3項bおよび第5項、第50条第6項、第56条第2項および第3項、第57条第1項kにおいて、「農業・農村開発省」という語句を「農業・環境省」に置き換える。

第14条 水産法の一部条項の改正および補充

1. 第11条第3項を次のように改正・補充する:

「3. 水産資源の保護および利用計画の内容、権限、策定、審査、承認、公表、実施、評価、調整は、計画に関する法令に従って行われる。」

2. 第13条第4項および第5項aを次のように改正・補充する:

「4. 農業・環境省大臣は権限を有する:

a) 水産資源の採取を禁じる漁業種類、漁具、採取禁止区域の期間を定めるための基準を規定すること。

b) 沖合域で使用を禁じる漁業種類および漁具の一覧を発表すること。

c) 沖合域、沿岸域および内水域（2つ以上の中央直轄市・省にまたがる場合を含む）の期間限定の採取禁止区域の一覧を発表すること。

5. 省レベル人民委員会は以下の責任を負う:

a) 農業環境大臣が定める使用禁止漁業、漁具および期間限定の採取禁止区域の基準に基づき、沿岸域、沿岸水域および内水域における使用禁止漁業、漁具および期間限定の採取禁止区域の一覧を発表すること。"。

3. 第16条の段落3、段落4を修正し、段落4の後に段落5を追加する。

3. 国立海洋保護区の設立：

a) 農業環境大臣は、二つ以上の省または中央直轄市の管轄区域にまたがる面積を持つ海洋保護区、または各省・中央直轄市の海上行政管理の境界の外に位置する面積を持つ海洋保護区の設立を決定する。

b) 省レベルの人民委員会主席は、県・中央直轄市の海上行政管理境界内に位置する海洋保護区、または海上行政管理境界内に一部の面積を持ち、その他の一部の面積が省の海上行政管理境界の外に位置する海洋保護区の設立を決定する。

4. 農業環境大臣は、海洋保護区の管理に関する規定を発布する。

5. 海洋保護区を設立する権限を持つ者は、その設立権限に属する海洋保護区の管理規則を発布する責任を負う。

4. 第17条第2項および第3項を次のように修正、補足する。

「2. 水産資源保護区域の指定権限は以下の通り規定される：

a) 農業環境省大臣は、二つ以上の省や直轄市に属する水産資源保護区域のリストを発表する。

b) 省レベル人民委員会委員長は、管轄区域内の沿岸地域、内湾地域、内陸地域の水産資源保護区域のリストを発表する。

3. 省レベル人民委員会は、本条第2項b号で規定された水産資源保護区域の管理を組織する；本条第2項a号で規定された水産資源保護区域の管理を統一して協議し組織する。」

5. 第23条のいくつかの項目及び号を以下のように修正、追加する：

a) 第1項b号を以下のように修正、追加する：

「b) 規定に従った適用基準を公示することができる；」

b) 第2項a号を次のように修正および補足する:

「a) 親魚使用期間に関する規定；ベトナムで販売が許可されている水産物種のリストを発表する；」。

6. 第28条のいくつかの項目を以下のように修正および補足する:

a) 第2項のa項を次のように修正・補足する:

「a) 水産養殖学、水産疾病学または生物学の学士以上の学歴を有する技術職員を有すること;」

b) 第4項を次のように修正、補充する:

「4. 政府は本条の第2項および水産種苗の内容、手続き、試験について詳細を規定する。農業環境省大臣は水産種苗の命名に関する規定を行う。」

7. 第31条のいくつかの項目を以下のように修正および補足する:

a) 項a、第1条は以下のように修正されます。

「a) 規定に基づき適用される基準を公表することができる;」

b) 第2項a号を次のように修正および補足する:

「a) 規定に基づき水産飼料、養殖環境処理製品に関する国家技術基準を制定する。」

8. 第37条第1項のb項を以下のように修正および補足する:

「b) 規定に基づき適用される基準を公表することを実施する;」

9. 第40条第3項を修正および補足し、第3項の後に第4項を追加する:

「3. 農業・環境大臣は、本条第2項で規定された水産生物の起源確認手続きの手順および手続きを規定する。

4. 国際希少野生動植物種の取引に関する条約の付属書に掲載されている水産生物種、または絶滅危惧種・希少種の水産生物の繁殖養殖、成長養殖、人工培養は、農業・環境大臣の規定に従って実施する。」

10. 第44条を以下のように修正、補足する：

「第44条 水産養殖のための海域の付与

1. 海で水産養殖を行う組織または個人は、水産養殖計画またはプロジェクトを持ち、権限のある機関または者から水産養殖のための海域の付与を受けなければならない。」

2. 水産養殖のために海域を供与することは、国家海洋空間計画、沿岸地域資源の持続可能な利用・開発に関する総合計画、県の計画、ならびに水産、海洋および島嶼に関する法規制を遵守し、安全保障・国防を確保しなければならない。

3. 水産養殖のための海域利用料が免除される場合:

a) ベトナムの個人が、沿岸漁業から水産養殖へ、権限ある国家機関の決定に基づき転換する場合であり、水産養殖区域が本土または島々の長年の平均の最低潮位線から3海里以内の海域にある場合；

b) ベトナムの個人で、主に水産養殖の収入に依存して生活しており、水産養殖区域が本土または島嶼の長期平均最低海面線から3海里以内の海域にある場合。

4. 水産養殖のための海域の貸与期間は、海域貸与決定の効力発生日から起算して50年を超えない。貸与期間満了後、水産養殖のために貸与された海域の利用を継続する必要がある組織または個人は、国家が延長を検討し、複数回の延長が可能であるが、延長の総期間は20年を超えない。

5. 政府は本条の詳細を規定する。」。

11. 第46条第2項を次のように修正、補足する:

「2. 本法第44条第3項の規定に従い、水産養殖のために海域が個人に割り当てられた場合、当該個人は本条第1項に規定された権利を有し、また、法律の規定に従い、割り当てられた海域に関連する自己所有の資産を金融機関に担保として供する権利を有する。」

12. 第50条のいくつかの項目を以下のように修正、追加する:

a) 第2項を以下のように修正・追加する:

「2. 政府は水産資源採取許可の発行条件を規定する。」

b) 第5項のd項を修正、追加し、d項の後に新たにe項を追加する:

「d) 政府の規定に従い、水産資源採取許可を発行する条件を満たさなくなった場合;

e) 政府の規定に従うその他のケース。」

13. 第55条第2項を以下のように修正、追加する:

「2. 国の権限ある機関によって発行された投資登録証明書を有すること、または農業環境大臣の承認を受けた水産資源の開発に関する協力プロジェクト、あるいは水産資源の調査・評価、技術訓練、水産分野における技術移転に関する協力プロジェクト、ベトナム海域での水産物の購入・輸送に関する協力プロジェクトが、農業環境大臣または各省の人民委員会議長によって承認されること。

ベトナム海域での水産資源開発プロジェクトの承認は、水産資源開発の許可枠、禁止漁業一覧に含まれない漁業、及びベトナムの権限ある機関または地域漁業管理機関、認められた国際機関によって確認・公表された違法漁業活動に関与していない船舶名簿に基づかねばならない。」

14. 第63条を次のように修正、補足する：

「第63条. 新造および改造漁船施設の条件

1. 適切な施設、設備、人員を有していること。

2. 品質管理システムおよび技術プロセスが要求を満たしていること。」

15. 第69条の一部を次のように修正、補足する：

a) 第1項を次のように修正および補足する:

「1. 農業環境省の大臣は、農業環境省の管理下にある漁船検査施設に対して、漁船検査適格施設の認証書を発行、再発行、取り消す。省庁管轄区域内の漁船検査施設に対しては、県人民委員会の委員長が漁船検査適格施設の認証書を発行、再発行、取り消す権限を有する。漁船検査適格施設の認証書を発行する権限のある機関は、漁船検査施設の条件を24か月ごとに定期的に確認して維持するものとする。」

b) 第4項を次のように修正、補充する:

「4. 政府は、漁船検査に適格な施設を認定するための手続きと手続きを規定する。農業環境省大臣は、漁船および水産業務船の階級付けと船舶建造に関する国家技術規範を制定する。また、漁船検査員の基準、研修および職業能力向上の業務を規定し、漁船検査員のカードおよび検査技術印の発行・取り消しを行う。」

16. 第72条を次のように修正、追加する:

「第72条. 漁船登録の抹消

政府は漁船登録を抹消する場合を規定する。登録を抹消する際、権限を持つ登録機関は漁船登録証明書を回収し、漁船を国家漁船登録簿から削除し、船主に漁船登録抹消証明書を発行する。」

17. 第77条第3項を次のように修正、追加する:

「3. 魚港システムや漁船の避難港の計画の内容、権限、作成、評価、承認、公表、実施、評価、調整は、計画に関する法律の規定に従って行われる。」

18. 第78条を次のように改正、補充する:

「第78条 魚港の分類、開港、閉港

1. 魚港の分類

a) 第一種魚港;

b) 第二種魚港;

c) 第三種魚港.

2. 農業環境省の大臣は、第一種、第二種、第三種魚港の詳細な基準および魚港の開港・閉港に関する条件、権限、手順、手続きを規定する。」

19. 以下の条文、項目、点に句を補充する:

a) 第6条第2項a、科学技術の発展に続けて「、イノベーション」を補う; 第8条第3項、技術開発の後に; 第101条第2項eにも補う。

b) 第14条第1項のaの「科学技術の応用」の後に「、技術開発とイノベーション」を追加すること;

c) 第66条第1項の「輸入国の要求に応じて」の後に「および政府の規定」を追加すること。

20. 以下の条項、項、点および語句を廃止すること:

a) 第11条第2項、第38条第3項、第39条および第79条を廃止すること;

b) 第12条第3項aおよび第13条第3項aの「首相に提出」を削除すること;

c) 第13条第3項bの「政府に提出」を削除すること;

d) 第38条第5項の「; 海上養殖の許可内容、手順、手続き」を削除すること;

đ) 第88条第1項a、第2項a、第90条第3項aおよび第101条第2項lの「監査」を削除すること;

e) 第27条第3項cおよび第98条第3項cの「首相の承認に基づいて」を削除すること;

g) 第102条第2項の冒頭から「郡レベルおよび」という語句を削除する。

21. 次の条項および項におけるいくつかの単語やフレーズを置き換えること：

a) 第10条第2項のa項およびb項で「郡」という語を「社」に置き換える。

b) 第10条第10項、第27条第5項、第36条第5項、第57条第2項k項、第66条第4項、第98条第7項、第99条第3項で「政府」という語句を「農業環境省大臣」に置き換える。

c) 第13条第5項b項および第38条第4項で「首相」を「農業環境省大臣」に置き換える。

d) 第27条第2項、第36条第2項、第66条第2項および第3項で「農業・農村開発省」を「省レベル人民委員会主席」に置き換える。

đ) 第40条第2項で「省レベル水産行政管理機関」を「社レベル人民委員会」に置き換える。

e) 第9条第3項、第12条第3項および第4項a、同条第5項、第13条第3項、第14条第2項、第16条第2項、第17条第4項、第19条第1項、第21条第2項a、第23条第2項、第25条第1項a、第27条第3項cおよび第4項、第29条第2項、第31条第1項cおよび第2項、第34条第1項a、第36条第4項、第37条第1項đおよび第2項c、第48条第2項、第49条第1項đ、第2項および第4項、第50条第7項、第51条第2項、第52条第2項cおよびh、第53条第1項、第54条第1項および第4項、第56条第6項、第57条第2項b、d、đおよびi、第58条第2項aおよび第3項、第59条第2項b、第60条第3項、第61条第4項、第65条第2項đ、第67条第4項、第70条第1項g、第71条第5項、第73条第4項において、「農業・農村開発省」を「農業・環境省」に置き換える。 第74条第4項、第75条第3項g号、第76条第4項、第81条第2項g号、第83条第1項、第86条第1項および第3項、第91条第2項および第3項、第93条第3項、第95条第1項a号、第98条第3項c号、第4項、第5項および第6項、第100条第4項、第101条第2項および第3項。

第15条。作物栽培法のいくつかの条項の改正

1. 第9条第3項は以下のように改正される。

「3. 生産および取引の条件を満たさない植物品種の生産および取引;取引条件を満たさない肥料の取引;生産条件を満たさない肥料、または肥料生産資格証明書を発行されていない肥料の生産。

2. 第15条第2項は以下のように改正される。

「2. 植物品種の流通認定に関する年次決定は20年間有効であり、多年生植物品種は25年間有効で、その後延長される。」

3. 第29条第4項は以下のように改正されます。

「4. 農業・環境大臣は、輸入植物品種の品質に関する国家検査の順序および手続きを定めるものとする。植物品種の輸入許可の順序および手続きを定める。」

4. 第40条第1項は以下のように改正される。

「1. 肥料試験組織は以下の条件を満たす必要があります。

a) 試験を実施するための十分な人員がいること。ただし、試験を直接担当する者は除く。人員は大学以上の学歴を有し、作物栽培、植物保護、農業土壌化学、土壌科学、農学、化学、生物学のいずれかの専攻に属し、農業・環境省の指導に従い肥料試験の研修に参加していること;

b) 国の肥料試験基準に従った十分な施設・設備を有すること。」

5. 第42条を次のように修正、補足する:

「第42条 肥料販売の条件

肥料を販売する組織または個人は、次の条件を満たさなければならない:

1. 合法で明確な取引場所を有していること;

2. 肥料を直接販売する者は、農業環境省の指導に従い、肥料に関する専門的な研修・養成を受けなければならない。ただし、農作物栽培、防除、土壌農化、土壌科学、農学、化学、生物学のいずれかの専門分野で中級以上の学歴を有する場合はこの限りでない。

6. 第64条を次のように改正・補足する:

「第64条. 栽培区域コード、包装施設コード」

1. 栽培地域コード、包装施設コードは、栽培地域や農産物の包装施設に付与される識別コードであり、生産状況の管理や追跡を目的としています。

2. 国は、栽培地域コードや包装施設コードの登録取得を行う組織や個人を奨励し、支援する政策を優先的に整備しています。

3. 政府は、栽培地域コードや包装施設コードに関して規定を設けます。

7. 次の条項、項目、箇所および表現を廃止します：

a) 第9条第10項、第15条第3項a、第22条第1項および第3項a、第25条第3項、第29条第5項、第41条第2項cおよびd、第44条第2項h、第45条第2項、第49条および第57条を廃止します。

b) 第22条第1項bの「インフラ」を削除します。

c) 第82条第2項gの「監査」を削除します。

d) 第83条第2項の「郡人民委員会」を削除します。

8. 次の条項、項目におけるいくつかのフレーズを置き換えること：

a) 第12条第2項、第15条第8項、第16条第3項、第17条第3項、第24条第7項、第27条第3項、第28条第3項、第36条第5項、第37条第4項、第38条第3項、第44条第3項、第45条第4項において、「政府」という語句を「農業・環境大臣」という語句に置き換えること。

b) 第5条第3項、第7条第3項、第8条第4項、第13条第6項、第20条第4項、第26条第3項、第29条第3項、第46条第2項、第52条第2項i、 第54条第3項、第59条第3項、第70条第2項、第71条第3項、第76条第3項、第82条第2項および第3項において、「農業・農村開発省」という語句を「農業・環境省」という語句に置き換えること。

c) 第28条第2項および第29条第2項において、「農業・農村開発省」という語句を「省レベル人民委員会委員長」という語句に置き換えること。

第16条　施行条項

1. この法律は、当法第2項、第3項および第17条に関連する規定の場合を除き、2026年1月1日から施行する。

2. 当法第10条第3項a項に規定される州間河川流域の水資源及び灌漑インフラの総合計画の作成は、2027年1月1日から実施する。

3. 水産法第18/2017/QH14号の第40条第4項は、当法第14条第9項にて改正・補充された法律第31/2024/QH15号及び第43/2024/QH15号に基づき、2026年7月1日から施行する。

4. 2024年の第31/2024/QH15号土地法第182条第4項aを、2024年の第43/2024/QH15号法、第47/2024/QH15号法、第58/2024/QH15号法、第71/2025/QH15号法、第84/2025/QH15号法、第93/2025/QH15号法、第95/2025/QH15号法、第116/2025/QH15号法および第130/2025/QH15号法により一部修正・補足された規定に基づき廃止する。

第17条. 移行規定

1. 2026年1月1日以前に国家機関または権限を有する者によって発布された法規、行政文書は、本法に基づき置き換え規定が発布されるまで、引き続き効力を有する。

2. 本法により修正・補足された法律に基づき実施されている行政手続に関する規定は、本法に基づき置き換え規定が発布されるまで、引き続き実施される。

3. 文書、許可書、証明書は、2026年1月1日以前に権限を有する機関または者によって発行された行政手続の処理結果であり、有効期限が切れていないか、期限がまだ到来していない場合、それら文書、許可書、証明書に記載された期限に従って引き続き適用・使用することができる。

組織または個人が文書、許可書、証明書の修正、補足、再発行、延長を希望する場合は、本法に従い、権限を有する機関または者に申請書を提出して処理を求めるものとする。

4. 2026年1月1日以前に、国家機関または権限を有する者により行政手続の処理のために書類を受理された組織または個人であって、まだ結果が出ていない場合は、申請受理時の法令に従って引き続き処理される。ただし、組織または個人が本法の規定に従って実施することを希望する場合はこの限りではない。

5. 2026年6月30日以前に、関係当局および権限を有する者は、本法に定める権限を付与された他の当局または権限者に対して、完了済みまたは処理中の行政手続きに関連する書類やデータを引き渡す責任を負うものとする。

6. 2026年1月1日以前に、地方レベルの森林保護・発展基金において代替植林のための資金計画がない場合、地方人民委員会は、本法第8条第6項で改正・補足された2017年16号林業法の第21条、および2023年16号法、2024年31号法に基づき見直しを行うものとする。

7. 森林所有者とは、2026年1月1日以前に国家から森林を割り当てられた、または貸与された家族経営体であり、割り当てまたは貸与の期限が終了するまで引き続き実施でき、林業法第16/2017/QH14号の第81、82、83、84、85条における権利および義務を、2023年の法律第16/2023/QH15号および2024年の法律第31/2024/QH15号によって一部改正・補足された規定に従って実行することができます。

8. 特定保護林または防護林について、経済技術的検証書または森林区画設定プロジェクトが2019年1月1日以前に関係機関の承認を受けている場合は、特定保護林または防護林の設置手続を実施する必要はありません。

9. 2026年1月1日以前に水産資源の保護および利用計画で設立された、または認定された海洋保護区は、引き続き活動し、海上行政管理境界が確定し、権限ある機関による海洋保護区の設立決定があるまで設立され続けるものとする。

10. 2026年1月1日以前に権限ある機関によって発行された作物品種の流通認定決定、作物品種の流通認定延長決定、新作物品種の認定決定、遺伝子組換え作物品種の特例認定決定は、認定決定の日から年間作物品種については20年間、多年生作物品種については25年間引き続き使用でき、かつこの法律の規定に従って改正・補充された2018年法律第31号（作物栽培法）に基づく作物品種流通認定の延長も可能とする。

11. 作物の品種は、すでに生産・販売が許可されている作物品種リストに含まれているが、新作物品種としての認定決定がない場合、それは生産・販売を継続することができる。年作物の場合は20年間、多年生作物の場合は25年間、生産・販売が許可された作物品種リストが発効した日から計算され、この期間中は、この法律に基づき改正・補足された栽培法第31/2018/QH14号に従って、品種流通認定の延長が認められる。

12. 準堤計画、洪水防止計画については、付属書IIの第8号および第9号にある堤防付き河川の計画は、計画策定のためのコンサルタント組織を選定したものの、2026年1月1日以前に審査・承認されていない場合、計画策定のコンサルタント組織を選定した時点の法律の規定に従って引き続き実施され、この法律の規定に基づき新しい堤防および洪水防止計画に置き換えられるまで実施されるものとする。承認権限については、本法律の規定に基づく堤防および洪水防止計画の承認権限に従って行うものとする。

13. 中央家畜衛生管理機関は、輸入家畜薬品の品質検査を、国のワンストップ情報ポータルでオンラインで実施するものとし、2026年12月31日まで継続するものとする。

省レベルの人民委員会の委員長は、2027年1月1日から輸入獣医薬品の品質検査を組織する。2026年12月31日前に地方が国家ワンストップ行政手続きシステムに接続して輸入獣医薬品の国家品質検査を行う場合、県人民委員会の委員長は接続日から輸入獣医薬品の品質検査を組織する。

14. 政府は、本法の規定に従って他の移行措置を定める。

本法は、ベトナム社会主義共和国国会第XV期第10回会議において2025年12月11日に可決された。

国会議長

（署名済み）

チャン・タイン・マン