2017年林業法（16/2017/QH14）

ベトナム社会主義共和国の憲法に基づき、

国会は林業法を制定する。

第Ⅰ章 総則

第1条 適用範囲

この法律は、森林の管理、保護、開発、利用；木材製品の加工および販売について規定する。

第2条 語句の解釈

この法律において、以下の用語は次のように理解されるものとする：

1. 林業は、森林の管理、保護、開発、利用；木材製品の加工および販売を含む経済・技術分野である。

2. 林業活動は、森林の管理、保護、開発、利用；木材製品の加工および販売の一つまたは複数の活動を含む。

3. 森林は、森林植物、森林動物、菌類、微生物、森林土壌およびその他の環境要素を含む生態系であり、その主成分は、1種類または数種類の木本植物、竹、ナギ科植物であり、その高さは土地山、岩山、湿地、砂地またはその他の特徴的な植物群系に基づいて決定される。連続区域の面積は0.3ヘクタール以上であり、被覆度は0.1以上である。

4. 被覆度は、ある森林単位面積における、樹冠の垂直方向の覆いの程度を十分の一の割合で示したものである。

5. 森林被覆率は、特定の地理的範囲内での、森林面積と自然土地の総面積との百分率である。

6. 自然林は、自然に存在する森林、または自然再生や補植による再生によって形成された森林である。

7. 人工林とは、未だ森林がなかった土地に人間が新たに植えた森林、天然林の改良、伐採後の再植林や再生によって形成された森林をいう。

8. 信仰林とは、森林に依存して生活する地域住民の信仰、風習、慣習に結びついた森林をいう。

9. 森林所有者とは、国から森林を割り当てられる、森林を貸付される、森林を植えるために土地を割り当てられる、土地を借りることができる、森林を自己回復・発展させる、法律に従って森林を譲渡、贈与、相続する権利を有する団体、家族、個人、地域住民のことをいう。

10. 生産林の所有権とは、森林所有者が割り当てられた期間や借用された期間中に植林した樹木、家畜および森林に関連するその他の資産に対する占有権、使用権、処分権を含む、植林された森林に対する権利をいう。

11. 森林使用権とは、森林所有者が森林の効用を開発し、果実や利益を享受する権利をいう。

12. 森林の価値とは、特定の森林面積における、ある時点での森林生態系を構成する要素および森林環境の価値の総和である。

13. 森林利用権の価値とは、特定の森林面積における、ある時点での森林利用権の金銭的価値の総和である。

14. 絶滅危惧種、貴重種、希少種の森林植物および森林動物とは、経済的、科学的、医療的、生態学的、景観および環境に特別な価値を持ち、自然界での個体数が少ない、または絶滅の危険がある森林植物および森林動物を指す。

15. 森林植物および森林動物の標本とは、生きた、または死亡した森林植物および森林動物、卵、幼虫、部位、またはそれらの派生物である。

16. 林産物とは、森林から採取された製品であり、森林植物、森林動物、その他の森林生物を含み、木材、非木材林産物、木材製品、籐、藤、竹、ナラなどの加工品を含む。

17. 林産物記録は、林産物に関する書類であり、林産物の生産・販売事業所で保存され、採取、販売、輸出入、輸送、加工、保管の過程で林産物とともに流通します。

18. 合法木材とは、ベトナムの法律規定に従って採取、販売、製造された木材および木材製品を指します。

19. 持続可能な森林管理とは、森林の保護と発展の目標を達成し、森林の価値を損なわず、価値を高め、生活改善、環境保護に寄与し、国防や安全保障の維持にも貢献する森林管理の方法です。

20. 持続可能な森林管理認証とは、特定の森林面積が持続可能な森林管理に関する基準を満たしていることを認める文書です。

21. 国が森林を賃貸することとは、国が森林を使用する権利を必要とする組織、家族世帯、個人に森林賃貸契約を通じて付与することを決定することです。

22. 森林環境の賃貸とは、組織や個人が森林所有者と協議し、法律の規定に従って森林環境賃貸契約を通じて一定期間森林環境を使用することを許可されることです。

23. 森林環境サービスとは、森林環境の使用価値を供給する活動のことです。

24. 住民共同体とは、同じ村、里、郷、集落、部落、ソック、地区、類似の居住地域に住むベトナム人の共同体であり、同じ風習や慣習を持っています。

25. 緩衝地帯とは、特別保護区の森の境界に隣接する森林地帯、土地、面水域で、特別保護区の森に対する負の影響を防止し、軽減する役割を果たします。

26. 特殊用途林の厳格保護区は、国立公園、自然保護区、種・生息地保護区の原状を保全する区域です。

27. 特殊用途林の生態系回復区は、国立公園、自然保護区、種・生息地保護区の自然生態系が回復するように、厳重に管理・保護される区域です。

28. 特殊用途林のサービス・管理区は、特殊用途林管理委員会、研究・実験施設、観光、休養、娯楽活動が日常的に行われ、国立公園、自然保護区、種・生息地保護区の管理サービス施設の建設と組み合わされる区域です。

29. 原生林の閉鎖は、権限を有する国家機関の決定によって、一定期間原生林の木材採取を停止することです。

30. 自然林の開放とは、権限のある国家機関の決定により、自然林の伐採を再び許可することです。

31. 森林の劣化とは、森林生態系の減少であり、森林の機能を低下させることを意味します。

第3条 林業活動の原則

1. 森林は面積と質の両面で持続的に管理され、経済・社会発展、国防・安全保障、生物多様性の保全、森林被覆率の向上、森林の環境サービス価値の向上および気候変動への対応という目標との調和が確保されなければなりません。

2. 林業活動の社会化を推進し、国家の利益と森林所有者や林業活動を行う組織・個人の利益との調和を確保します。

3. 森林の保護、森林の開発、森林の利用から林産物の加工・販売に至るまで、価値向上のために連鎖的に組織されることを確保します。

4. 林業活動に関して、組織、家庭、個人、関連する住民コミュニティの参加を含め、公開性と透明性を保証すること。

5. 社会主義共和国ベトナムが加盟している林業に関する国際条約を遵守すること。ベトナムの法律または法規制文書に規定がない、またはベトナムの法律と異なる規定がある場合は、その国際条約の規定に従って実施する。

第4条 林業に関する国家の政策

1. 国家は、経済社会、防衛、安全保障の発展政策と連動し、一貫した形で林業活動への投資および社会資源の動員に関する政策を有すること。

2. 国は特定林や防護林の管理、保護、発展のための資源を保証する。

3. 国は林業活動を行う組織、家庭、個人、地域コミュニティの合法的な権利と利益を保護する。

4. 国は生産林の管理、保護、発展を組織し支援する；林木種の育種、森林の回復、新しい森林の植林；科学、先端技術、新技術の研究と応用；人的資源の育成；森林環境サービスの実施；広葉樹林の植林、小径木林を大径木林に転換する；インフラ；持続可能な森林管理；林産物の加工と貿易；林業に関する国際協力。

5. 国は林業、農業、漁業の統合生産、有機林業生産、生産林（植林）の保険を奨励する。

6. 国家は少数民族や森林に依存して生活するコミュニティに対し、林業・農業・漁業を組み合わせた生産のための土地とともに森林を割り当てることを保証する。また、森林の所有者と協力・連携して森林を保護・発展させ、森林からの利益を共有することを許可する。さらに、政府の規定に従って、森林に関連する文化や信仰を実践できるよう保障する。

第5条 森林の分類

1. 主な利用目的に応じて、天然林および人工林は以下の3種類に分類される。

a) 特殊用途林;

b) 保護林;

c) 生産林.

2. 特殊用途林は主に、天然林の生態系、森林生物の遺伝資源、科学研究、歴史・文化遺跡、信仰、名勝地の保護を目的として使用され、エコツーリズム、休養、娯楽を組み合わせることができる。ただし、特殊用途林の厳格保護区は除く。森林環境サービスの提供を含む。

a) 国立公園;

b) 自然保護区;

c) 種および生息地の保全区域;

d) 景観保護区には、歴史・文化遺跡保護の森林、名勝地、信仰の森、都市環境保護の森林、工業団地、輸出加工区、経済特区、ハイテクパークの森林が含まれる；

đ) 科学研究、実験用の森林、国立植物園、国有種苗林。

3. 防護林は主に水源保護、土壌保護、浸食・土砂崩れ・急流・洪水の防止、砂漠化対策、自然災害の軽減、気候調整、環境保護、国防・治安への貢献、エコツーリズム、休暇・娯楽との組み合わせに使用される；森林環境サービスの提供も行う；重要度のレベルに応じて分類される：

a) 源流防護林、住民の水源保護林、国境防護林；

b) 防風、防砂林、防波・埋立防護林。

4. 生産森林は主に林産物の供給、林業・農業・漁業の複合的な生産・経営、エコツーリズム・レクリエーション・娯楽、森林環境サービスの提供に使用される。

5. 政府は、森林の識別基準、森林の分類、および森林管理規則について詳細に規定する。

6. 農業・農村開発省の大臣は、防護林の重要度を識別する基準について詳細に規定する。

第6条　森林境界の設定

1. 森林は、現地、地図上で具体的に境界を定め、森林管理記録を作成する。森林境界の設定は、全国規模で統一され、小区画、区画、林班単位で行う。

2. 農業・農村開発省の大臣は、この条項について詳細に規定する。

第7条　森林の所有

1. 国家は、全民所有の森林に対する所有者の代表であり、次の森林を含む:

a) 自然林;

b) 国家が全額投資した造林;

c) 国家が収用、寄付、または法律の規定に従って造林の所有権を移転された場合の造林。

2. 組織、家庭、個人、地域社会が所有する生産林は、造林を含む:

a) 組織、家庭、個人、地域社会が投資した森林;

b) 法律の規定に従い、他の森林所有者から譲渡、寄付、相続により取得した森林。

第8条 森林所有者

1. 特殊用途林管理局、保安林管理局。

2. 法律の規定に従って設立・運営される企業、協同組合、協同組合連合体およびその他の経済組織、ただし本条第7項に定める場合を除く。

3. 国防軍に属する部隊で、森林を任されている部隊（以下、武装部隊という）。

4. 林業に関する科学技術の組織、職業教育・訓練。

5. 国内の家庭、個人。

6. 地域コミュニティ。

7. 国家から土地を賃借して生産用森林を植林する外国投資企業。

第9条 林業活動において厳禁される行為

1. 法律で規定された森林を違法に伐採、破壊、利用、侵占すること。

2. 法律で規定された森林に廃棄物、有毒化学物質、爆発物、引火性物質、可燃物、道具や手段を違法に持ち込むこと；保護区、特別用途林、新植林地の厳正保護区に家畜やペットを放牧、連れて行くこと。

3. 法律で規定された森林動物の狩猟、捕獲、飼育、監禁、殺害、保管、運搬、売買、森林植物・動物の標本収集を行うこと。

4. 森林資源、森林生態系、森林保護および発展のための施設を破壊すること。

5. 森林火災防止および消火、森林有害生物の防除、侵略的外来種の管理、森林環境サービスに関する規定に違反すること。

6. ベトナムの法律およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に違反して、林産物を貯蔵、売買、運搬、加工、広告、展示、輸出、輸入、一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、通過させること。

7. 法律に違反して自然資源、鉱物資源、森林環境を開発すること; 法律に違反して建設、掘削、盛土、堰止め、自然流水の阻害およびその他の活動により、森林生態系の自然景観構造を変更すること。

8. 法律の規定に違反して森林を譲渡・賃貸・回収・種類を変更・使用目的を変更すること、また法律の規定に違反して林産物の採取や運搬を許可すること、森林面積を転換すること、森林使用権、産業用植林地の所有権を譲渡・相続・贈与・担保・資本出資として提供すること、宗教、信仰、性別による差別をして森林の譲渡や賃貸を行うことを禁止する。

9. 法律の規定に違反して林産物の加工に原材料を使用すること。

第2章 林業計画

第10条 林業計画策定の原則及び根拠

1. 林業計画の策定は、計画に関する法律の原則及び以下の原則を遵守しなければならない。

a) 国家総合計画、国土利用計画、国の林業開発戦略、生物多様性に関する国家戦略に適合していること;

b) 持続可能な森林管理を確保し、森林の利用・採取を自然資源の保護と結び付け、森林の経済的価値および文化・歴史的価値を高め、環境を保護し、気候変動に対処し、住民の生計を向上させること;

c) 自然林は特定用途林、防護林、生産林の計画に含めること;

d) 機関、組織、世帯、個人、地域コミュニティの参加を確保し、公開性、透明性およびジェンダー平等を確保すること;

đ) 省レベルの計画における林業の内容は、国家レベルの林業計画の内容と適合していること。

2. 林業計画の策定は、計画に関する法的根拠および以下の根拠に従わなければならない:

a) 国家レベルの林業計画は、国家総合計画、国家土地利用計画、国家林業発展戦略に基づかなければならない。

b) 省レベルの計画における林業に関する内容は、国家レベルの林業計画に基づかなければならない。

c) 自然条件、経済・社会条件、全国または地域の資源。

第11条 林業計画の期間と内容

1. 国家レベルの林業計画の期間は10年とし、展望は30年から50年とする。

2. 林業計画の内容は、計画に関する法律の規定に適合し、以下の内容を含まなければならない。

a) 自然条件、経済・社会条件、森林資源の現状に関するデータの収集、分析、評価; 関連する発展方針、方向性、計画; 発展資源の評価および解決すべき課題の評価;

b) 前回の林業計画の実施状況の評価：森林の管理、保護および開発、林産物の加工と貿易、投資、科学技術、労働;

c) 林産物、森林環境サービスの需要と市場、気候変動の影響、科学技術の進展、林業への技術応用の予測;

d) 背景、産業間の関連性の研究; 経済・社会発展に対する林業の要求の特定;

đ) 林業発展の見解と目標の設定;

e) 特殊用途林、保護林、生産林の持続可能な発展の方向性;

g) 林業インフラの発展方向;

h) 市場、原材料供給地域、林産物加工の発展方向;

i) 林業計画の実施のための解決策と資源の組織。

第12条 国家レベルの林業計画の策定、意見収集、審査、承認および修正

1. 国レベルの林業計画の作成に関する責任は以下の通り規定される：

(a) 農業・農村開発省は国レベルの林業計画の作成を組織する責任を負う;

(b) 他の各省、同格機関、各省人民委員会は農業・農村開発省と協力して国レベルの林業計画の作成に携わる。

2. 国レベルの林業計画に関する意見募集は次のように実施される：

(a) 農業・農村開発省は関係する国家機関、組織、世帯、個人、住民コミュニティから意見を募集し、国レベル林業計画に対する意見を総合、取り入れ、説明する。

b) 国レベルの林業計画に関する意見の収集は、電子情報ポータル、マスメディアでの公開の形で実施される。文書による意見の提出や、会議・セミナーの開催も含まれる。

c) 意見収集の期間は、権限を持つ国家機関が意見収集の実施を決定した日から60日間である。

3. 国レベルの林業計画の審査は次のように定められる。

a) 首相は国レベルの林業計画の審査委員会を設立する。

b) 農業・農村開発省は、国レベルの林業計画審査委員会の常設機関である。

c) 国レベルの林業計画審査委員会は審査を行い、審査結果を農業・農村開発省に送付する。農業・農村開発省は、審査内容について意見を受け入れ、説明責任を果たす責任を負う。

d) 計画の審査内容には、国家総合計画、国家林業開発戦略、国家土地利用計画との適合性; 持続可能な開発の要求を満たすための森林の実際の状況、資源、需要及び利用可能性; 経済的・社会的・環境的効果; 計画の実現可能性が含まれる。

4. 国務総理は、農業・農村開発省大臣が提出する国家林業計画を承認する。

5. 国家林業計画の調整は次のように定める:

a) 国家林業計画は、国家総合計画、国家土地利用計画、国家林業開発戦略が変更され、その結果、本法第11条第2項で定める林業計画の内容に大きな変更が生じる場合に調整される。

b) 国レベルの林業計画の審査および修正承認は、本条第3項および第4項の規定に従って実施される。

6. 国レベルの林業計画の作成、意見収集、審査、承認、修正は、本法および計画に関する法律の規定に従って実施される。

第13条 林業計画作成のためのコンサルタント機関

1. 林業計画を作成する機関は、入札に関する法律の規定に従って、林業計画作成のためのコンサルタント機関を選定しなければならない。

2. 森林計画の策定に関するコンサルティング機関は、法人格を有し、政府の規定に従って担当業務に適した専門能力の要件を満たさなければならない。

第III章 森林管理

第1節 森林の割り当て、森林の賃貸、森林の種類変更、森林の使用目的の他の目的への転換、森林の回収

第14条 森林の割り当て、森林の賃貸、森林の使用目的の他の目的への転換、森林の回収の原則

改正・追加された条項

1. 国家林業計画、土地利用計画、地方における既存森林面積に適合すること。

改正・追加された条項

2. 重要な国家プロジェクト、国防・国家安全保障に資するプロジェクト、政府が承認したその他の緊急プロジェクトを除き、天然林の用途変更を他の目的に転用しないこと。

3. 紛争中の森林面積は配分や賃貸を行わないこと。

4. 林主は、国が投資した天然林や植林地を他の組織、家庭、個人に賃貸してはならない。

5. 土地の配分、賃貸、用途変更、収用と統一・整合を図ること。

6. 森林の配分・賃貸の期限および面積は、土地の配分・賃貸の期限および面積に適合すること。

7. 森林の譲渡や貸与において、地域住民の参加を伴い、公正かつ透明に行い、宗教、信仰、性別による差別を行わないこと。

8. 地域コミュニティの生活空間、風習、習慣を尊重し、少数民族、家庭、個人、森林に結びついた慣習、文化、信仰、伝統を持つ住民コミュニティに森林の譲渡を優先すること。法令に適合する規約や慣習がある場合は特に尊重する。

第15条 森林の譲渡、貸与、森林の用途変更の根拠

改正・追加された条項

1. 郡人民委員会による森林の譲渡、貸与、森林用途変更の計画は、省人民委員会の承認を受けるものとする。郡レベルの年間土地利用計画は、権限ある国家機関の承認を受けるものとする。

2. 森林、植林のために計画された土地の面積。

3. 森林の利用需要は、組織の投資プロジェクトにおいて明らかにされるべきであり、家族、個人、地域住民に対する森林の割り当て、森林の賃貸、または森林用途の他の目的への変更の申請が含まれる。

4. 組織、家族、個人、地域住民の持続可能な森林管理能力。

第16条 森林の割り当て

1. 国家は、次の対象に対して使用料を徴収せずに特定森林を割り当てる。

a) 国立公園、自然保護区、種と生息地保護区、景観保護区（歴史文化遺跡保護森林、名勝地、都市環境保護森林、工業団地、輸出加工区、経済特区、ハイテク区を含む）、国有苗木林、国立植物園に関する特定森林の管理委員会。

b) 森林科学、技術、職業教育・訓練に関する研究、科学実験、国立植物園の森林についての科学技術機関。

c) 防護林管理委員会、経済団体、武装部隊は、景観保護区に対して管理することが含まれ、これには歴史文化遺跡の保存林、名勝林、都市環境保護林、工業団地、輸出加工区、経済特区、高度技術区に点在する森林が含まれる。

d) 地域コミュニティは、伝統に従って管理・利用している信仰の森に対して。

đ) 経済組織、科学技術、林業に関する国内の教育・職業訓練機関は、国有苗木林で点在する森林に対して。

2. 国家は以下の対象に対して、防護林の使用料を徴収せずに防護林を譲与する:

a) 防護林管理委員会、武装部隊は、源流防護林、国境防護林、風除け・砂防林、防波・埋め立て林に対して。

b) その組織の生産林の面積に点在する防護林に対する経済組織;

c) 上流防護林に対する、または風よけ・砂よけ、防波・埋立防護林に対して、当該防護林が所在するコミューンに合法的に居住する家族世帯および個人;

条項が追加される

d) 上流防護林、風よけ・砂よけ、防波・埋立防護林、ならびに当該コミュニティの水源保護林に対して、当該防護林が所在するコミューンに合法的に居住する住民共同体.

3. 国家は、以下の対象に対して生産林を使用料なしで割り当てる:

a) 地域に合法的に居住している世帯、個人、住民コミュニティ、森林面積があるコミュニティレベルの地域に居住している個人、武装部隊の単位;

b) 特殊用途林管理委員会、防護林管理委員会（特殊用途林、防護林区域内に混在する生産林の面積を管理する場合、その管理委員会に委託される）。

第17条 生産林の賃貸

国家は経済組織、世帯、個人に対して生産林（天然林、生産林は植林林）を賃貸し、林業生産、林業・農業・水産業の複合生産、エコツーリズム、休養・娯楽の経営を目的として、森林賃料を一括または年単位で支払うことを認める。

第18条 森林の種類変更

1. この森林の種類変更は、以下の条件を満たす必要がある:

a) 林業計画に適合していること;

b) 森林分類の基準を満たしていること;

c) 森林種類変更の計画があること。

2. 森林種類変更の決定権限は以下のように規定されている:

a) 首相は、農業・農村開発大臣の提案に基づき、首相が設立した森林の森林種別の変更を決定する。

b) 省レベルの人民委員会の議長は、前項aに規定された場合に該当しない森林の森林種別の変更を、同級の人民評議会が森林種別変更の方針を決定した後に決定する。

第19条 森林の目的変更の条件

改正・追加された条項

1. 国家レベルの林業計画、土地利用計画に適合していること。

2. 森林の目的を他の目的に変更する方針を、権限を有する国家機関が決定していること。

3. 権限を有する国家機関が決定した投資プロジェクトがあること。

4. 権限を有する国家機関が承認した代替植林の計画があること、または代替植林費用の納付責任を完了した後であること。

改正・追加された条項

第20条 森林の利用目的変更に関する方針決定権

1. 国会は、特定用途林および水源保護林、国境保護林の50ヘクタール以上の利用目的変更、風よけ林や砂防林、波浪防護・海岸造成保護林の500ヘクタール以上の利用目的変更、生産林の1,000ヘクタール以上の利用目的変更の方針を決定する。

2. 首相は、特定用途林50ヘクタール未満、水源保護林および国境保護林20ヘクタール以上50ヘクタール未満、風よけ林や砂防林、波浪防護・海岸造成保護林20ヘクタール以上500ヘクタール未満、生産林50ヘクタール以上1,000ヘクタール未満の利用目的変更の方針を決定する。

3. 省レベルの人民評議会は、源流保護林、国境防護林、防風林、飛砂防止林、防波林、埋め立てによる防護林で20ヘクタール未満のもの、産業用林で50ヘクタール未満のもの、地域住民の水源保護林の利用目的の変更に関する方針を決定する。

第21条 森林を他の目的に転用する場合の代替植林

1. 土地の割り当てや賃貸を受けた事業主体は、森林の利用目的を他の目的に転用する場合、人工林については転用される森林の面積と同じ面積の森林を代替植林し、天然林については転用される森林の面積の三倍の面積で代替植林を行わなければならない。

2. この条項の第1項で定められたプロジェクトの所有者は、代替植林を自ら行う場合、代替植林計画を作成し、州人民委員会の承認を得なければならない。プロジェクトの所有者が代替植林を自ら行わない場合は、州レベルの森林保護・開発基金に資金を納付するものとする。

3. 州レベルの森林保護・開発基金に納付する金額は、この条項の第1項で定められた代替植林の面積に、州人民委員会が決定する1ヘクタールあたりの植林単価を掛けた金額とする。州人民委員会は、州の範囲内で代替植林を実施するために、基金へ納付された金額を使用することを決定する。

4. 県レベルの人民委員会が、プロジェクト所有者が県レベルの森林保護・発展基金への支払い義務を完了してから12か月以内に、代替植林するための土地を確保できない、または十分な面積を確保できない場合、代替植林資金をベトナム森林保護・発展基金に移し、他の地域で代替植林を行わなければならない。

5. 農業農村開発大臣は、本条で規定される代替植林の内容、手順、手続き、実施期限を規定する。

第22条 森林の収用

1. 国家は、以下の場合に森林を収用する:

a) 森林所有者が森林を適切な目的で使用せず、国家に対する義務を意図的に履行しない、または林業に関する法律の規定に重大な違反をした場合;

b) 森林所有者は、譲渡・賃貸された日から連続して12か月以内に森林の保護および育成活動を行わない場合、ただし、権限ある国家機関によって不可抗力と認定された場合を除く；

c) 森林所有者が自発的に森林を返還する場合；

d) 森林が国家から譲渡・賃貸され、その期間が満了して延長されなかった場合；

đ) 森林の譲渡または賃貸が、権限がない場合または対象が適正でない場合；

e) 森林所有者が個人であり、法に従った相続人がいない場合；

g) 土地法の規定に従い、森林がある土地が収用されるその他のケース。

2. 国家が国防・安全、国益・公共の利益のための経済社会発展の目的で森林を収用する場合、または権限がない、対象が適正でない森林を譲渡・賃貸した場合、森林所有者は法律に従って補償および支援を受けることができる。

第23条 森林の委譲、森林の賃貸、森林の利用目的の変更、森林の回収権限

1. 省レベル人民委員会の権限は以下の通り規定される:

改正・追加された条項

a) 組織に対する森林の委譲、森林の賃貸、森林の利用目的の変更、森林の回収;

b) ベトナムにおける外国投資資本を持つ企業に、生産林のための土地を貸与する。

改正・追加された条項

2. 郡レベル人民委員会の権限は以下の通り規定される:

a) 家庭や個人に対する森林の委譲、森林の賃貸、森林の利用目的の変更、森林の回収;

b) 地域住民コミュニティに対する森林の委譲、森林の利用目的の変更、森林の回収。

3. 森林回収区域内に本条第1項および第2項a号に規定される対象が共に存在する場合、森林回収の決定は省レベル人民委員会によって行われるか、または郡レベル人民委員会に森林回収の決定を委任することができる。

4. 政府は、森林の割り当て、森林の賃貸、森林の種類の変更、森林の利用目的の他の目的への変更、森林の回収に関する詳細を規定する。

第2章 森林管理の組織

第24条 森林管理の組織の原則

1. 国家は森林を割り当て、森林を賃貸し、森林の管理及び保護を組織し、所有者がいる森林面積を確保する。

2. 森林所有者は持続可能な森林管理を実施しなければならず、森林管理規則に従って森林の管理、保護、育成、利用の責任を負う。

第25条 特別用途林および防護林の設置権限

1. 総理大臣は、国にとって重要な特別用途林または複数の省にまたがる防護林の設置を決定する。

2. 省レベル人民委員会委員長は、第1項に規定される場合に該当しない地域での特別用途林および防護林の設置を決定する。

3. 特別用途林および防護林の設置は、森林管理規則に従って実施される。

第26条 特別用途林、防護林の管理組織

1. 特別用途林の管理組織は以下の通り定められる:

a) 国立公園、自然保護区、種・生息地保護区、景観保護区に対して、面積が3,000ヘクタール以上の特別保護林管理委員会を設立する。州の管轄内に、面積がそれぞれ3,000ヘクタール未満の自然保護区、種・生息地保護区、景観保護区が1つ以上存在する場合は、その地域に一つの特別保護林管理委員会を設立する。

b) 科学研究・実験用森林区、国立植物園、国有苗木林を管理するために任命された組織は、その森林区を自ら管理することができる。

b) 割り当てられた科学研究、実験林、国立植物園、国有苗木林を、自ら管理するために組織できる。

2. 防護林管理の組織は以下の通り定められる：

a) 水源防護林、国境防護林で、集中面積が5,000ヘクタール以上のもの、または風除け・飛砂防止、防波・埋立防護林で面積が3,000ヘクタール以上のものに対して防護林管理委員会を設立する。

b) ここでのa項に規定されていない防護林は、地域内の経済団体、家族経営、個人、住民コミュニティ、武装部隊に管理を委託するものとする。

3. 特殊林および防護林の管理は、森林管理規則に従って実施するものとする。

第3章 持続可能な森林管理

第27条 持続可能な森林管理計画

1. 持続可能な森林管理計画の作成および実施に関する責任は、以下のとおり定める:

a) 森林所有者が法人である場合、持続可能な森林管理計画を作成し、実施しなければならない。

b) 森林所有者が家族経営、個人、住民コミュニティ、または協力している家族経営や個人である場合は、持続可能な森林管理計画の作成および実施を奨励する。

2. 特殊林に対する持続可能な森林管理計画の基本的内容は、以下を含む:

a) 自然条件、経済・社会、国防、安全保障の評価; 森林生態系の現状、生物多様性、生物遺伝資源、歴史・文化遺跡、景観;

b) 持続可能な森林管理の目標と管理範囲の特定;

c) 機能別区画における劣化した森林面積の回復および保全の特定;

d) 森林の管理、保護、保存、発展および利用活動の特定;

đ) 解決策および実施組織。

3. 森林保護林に対する持続可能な森林管理計画の基本内容は以下を含む:

a) 自然条件、経済・社会、国防、安全保障の評価; 森林資源の現状;

b) 持続可能な森林管理の目標と管理範囲の特定;

c) 森林の保護機能の特定;

d) 森林の管理、保護、発展および利用活動の特定;

đ) 解決策および実施組織。

4. 生産林に対する持続可能な森林管理計画の基本的な内容は以下を含む：

a) 自然条件、経済・社会条件の評価；森林資源の現状；生産・経営の結果；森林所有者の活動に影響を与える市場の評価；

b) 持続可能な森林管理の目標と管理範囲の特定;

c) 森林の管理、保護、開発、利用および林産物の取引活動の特定；

d) 解決策と実施の組織。

5. 農業農村開発大臣は、持続可能な森林管理計画の内容に関する詳細を規定し、持続可能な森林管理計画の作成および承認の手順、手続きを規定する。

第28条 持続可能な森林管理の認証

1. 持続可能な森林管理の認証は、森林所有者に対して自主的な原則に基づき発行される。

2. 森林所有者は、持続可能な森林管理計画を有し、持続可能な森林管理の基準を満たす場合、国内または国際的な持続可能な森林管理の認証を取得できる。

3. ベトナムにおける持続可能な森林管理のための評価活動および認証交付の実施は、ベトナムの法律の規定に従わなければならない。

4. 農業農村開発省大臣は、持続可能な森林管理の基準を規定する。

第4章　天然林の閉鎖・開放

第29条　天然林の閉鎖・開放の原則

1. 持続可能な森林管理、森林資源および生物多様性の保全を確保する。

2. 公開性および透明性を確保する。

3. 天然林の閉鎖・開放を行う際、関係者の合法的な権利および利益を保障する。

第30条　天然林の閉鎖・開放の事例

1. 天然林の閉鎖は、以下の場合に実施される：

a) 森林破壊や法律に違反した森林伐採の状況が複雑化し、森林資源を深刻に減少させる恐れがある場合。

b) 自然の森林が乏しく回復が必要な場合；生物多様性および森林の保護機能が深刻に劣化している場合。

2. 自然林の閉鎖は、本条第1項に規定された状況が解消されたときに行われる。

3. 自然林の閉鎖および開放は、森林管理規定に従って実施される。

第31条 自然林の閉鎖・開放の権限、手続き、決定の公示

1. 国務総理は、全国規模または複数の省・中央直轄市にわたる自然林の閉鎖・開放を決定する。

2. 省レベルの人民委員会主席は、同級人民議会が自然林の閉鎖・開放計画を承認した後、地域内の自然林の閉鎖・開放を決定する。

3. 自然林の閉鎖・開放の決定は、公示および掲示されなければならない。

4. 自然林の閉鎖・開放決定の公示に関する手続きは、森林管理規定に従って実施される。

第32条 自然林閉鎖時における国家の責任

1. 国家は、天然林閉鎖期間中の生産林としての天然林の保護および発展のための資金を供給するものとする。

2. 農業農村開発省は、財務省と協力して、天然林閉鎖に関する首相の決定を実施する際に森林所有者を支援するかどうかを首相に審議・決定することを提出する責任を負う。

3. 省レベルの人民委員会は、同レベルの人民評議会に対して、省レベルの人民委員会委員長の天然林閉鎖決定を実施する際に森林所有者を支援するかどうかを審議・決定することを提出する。

第5章. 森林調査、検査、動向の追跡、森林データベース

第33条. 森林調査

1. 森林調査の内容は以下を含む:

a) 森林の調査、分類; 防護林の脆弱度の等級付け;

b) 森林の質の調査、評価、森林開発の潜在能力;

c) 森林の減少と劣化の状況の調査、評価;

d) 森林における生物多様性の調査、評価;

đ) 森林の変化を監視するシステムの構築と維持;

e) 森林の減少と劣化の抑制、持続可能な森林管理、森林の炭素貯蔵量の保全・増加の実施により、温室効果ガス排出削減の評価。

2. 森林調査の組織は以下の通り規定される:

a) 農業・農村開発省は、全国の森林調査を5年ごとに実施し結果を公表し、また専門テーマに基づく調査を実施する; さらに、州レベルの森林調査の実施を指導する;

b) 省レベル人民委員会は、地域内の森林調査を実施し、その結果を公表する。

3. 農業・農村開発省は、森林調査の内容、方法、手順を詳細に規定するものとする。

第34条 森林の調査

1. 森林の調査は、全国規模で、特定の管理主体に関連付けられた行政レベルに従って実施され、面積、森林蓄積量、林業計画のための未森林土地の現状を把握し、森林および未森林土地のデータベースを調整・補充することを目的とする。

2. 森林調査の基本内容は以下を含む:

a) 森林資源に関する情報の収集と処理

b) 森林地区の面積と蓄積量の調査

c) 森林所有者ごとの面積と蓄積量の調査

d) 行政区単位での総面積および森林蓄積量の調査

e) 森林地区、区画、小区画、森林所有者、行政単位ごとの森林管理台帳の作成

f) 森林調査結果の公表

3. 森林調査は、土地調査の時期に合わせて10年ごとに実施されるものとする。

4. 森林所有者は森林の調査を実施する責任があり、森林所有者が組織である場合は州（省）レベルの林業専門機関、森林所有者が家庭、個人、住民共同体である場合は郡レベルの林業専門機関による検査を受ける責任がある; 定められた様式に従って森林調査のデータを申告し、その内容に責任を負う。

5. 林業専門機関は、森林調査の実施に関する技術指導と支援、検査および監督を行う責任がある; 森林所有者が家庭、個人、住民共同体の場合には、森林調査の経費を支援する。

6. 農業・農村開発省大臣は、森林調査の内容、方法および手順を詳細に規定する。

第35条 森林の動態の監視

1. 森林の変化の監視は毎年行われ、森林の種類ごとの面積、森林がない土地の現状や、森林の種類ごとの面積の変動を把握し、森林の管理、保護、発展の業務に役立てます。

2. 森林区画は森林の変化を監視する基礎単位であり、各森林所有者ごとに林班や小林区ごとにまとめ、コミューン、県、州、国家の範囲で統合されます。

3. 農業・農村開発省の大臣は、この条項を具体的に規定します。

第36条 森林データベース

1. 森林データベースとは、森林に関する情報やデータを集約し、管理、保護、発展の業務および他の管理要求に利用できるように更新・維持されるものであり、林業情報システムの一部です。

2. 森林データベースには以下が含まれます:

a) 森林に関連する法令文書のデータベース;

b) 森林の管理、保護、開発、利用に関するデータベース; 自然保護、絶滅危惧種、希少種、森林に関連する科学研究;

c) 森林調査、森林目録、森林の変化、森林に関連する温室効果ガス排出削減の結果に関するデータベース;

d) 森林に関連するその他のデータベース。

3. 農業・農村開発省は、全国規模で統一された森林データベースの作成と管理を行う。

第IV章 森林保護

第37条 森林生態系の保護

森林生態系、森林生物の生育と発展に直接影響を与える活動を行う国家機関、組織、家庭、個人、地域社会は、本法、環境保護、生物多様性保護、植物検疫、獣医およびその他関連法規を遵守しなければならない。

第38条 森林植物および森林動物の保護

1. 絶滅危惧種、貴重種、希少種の森林植物および森林動物は、管理および保護のためにリストを作成しなければならない。

2. 政府は、絶滅危惧種、貴重種、希少種の森林植物および森林動物のリストおよび管理・保護の制度、絶滅危惧種、貴重種、希少種の森林植物や森林動物、及びワシントン条約附属書に掲載されている野生の森林植物や森林動物の採取手続きについて規定する。

3. 農業農村開発省大臣は、この条の第2項に規定されている場合を除き、木材、非木材林産物および森林動物の採取手続きについて規定する。

第39条 森林火災の予防および消火

1. 森林所有者は、森林火災の予防および消火計画を作成し、実施しなければならず、権限を有する国家機関による指導や検査に従わなければならない。

2. 森林や森林の近くで畑や水田を整備したり、植林するための土地を準備したり、乾季の前に火を放ったり、その他の目的で火を使用する場合、火を使う人は森林火災の防止と消火の措置を実施しなければならない。

3. 森林内で活動を行う組織、家庭、個人は、森林や森林の周辺で建設工事を行う場合、消防に関する規則を遵守しなければならず、森林所有者が定める森林火災の防止・消火措置を実行しなければならない。

4. 森林火災が発生した場合、森林所有者は速やかに森林火災を消火し、関係する機関、組織、個人に直ちに通知しなければならない。また、森林火災後の被害を復旧し、権限のある国家機関に報告しなければならない。関係する国家機関、組織、個人は、適時に森林火災の消火に協力する責任を負う。

5. 森林火災が広範囲に発生し、災害を引き起こす危険があり、緊急事態に至る可能性がある場合、森林消火は緊急事態に関する法律の規定に従って実施しなければなりません。

6. 森林監督官は、消防・救助・救急の警察部隊と協力し、森林所有者が森林防火および消火計画を策定するよう指導します。

7. この条項の詳細は政府が定める。

第40条 林害生物の防除

1. 林害生物の防除や、動物を飼育、放牧、または森林に放すことは、本法、生物多様性、植物および獣医検疫保護に関する法律の規定に従って行わなければなりません。

2. 森林所有者は、森林害虫・有害生物の防除措置を実施しなければならない。割り当てられた森林や借用された森林で森林害虫・有害生物を発見した場合は、直ちに植物防疫機関および監視機関、最寄りの獣医専門管理機関に報告し、防除措置に関する指導と支援を受けなければならない。また、森林害虫・有害生物の防除において森林学的および生物学的措置の適用を強化すること。

3. 農業・農村開発省は、疫病状況の予測を組織し、森林害虫・有害生物の防除措置を指導する責任を負う。

4. 各級人民委員会は、地域における森林害虫・有害生物の防除を組織・指導し、森林害虫・有害生物が他の地域に広がらないようにする。

第41条 森林所有者の森林保護専任部隊

1. 特別用途林管理委員会、森林保護管理委員会（森林監視員が設置されていない場所において）; 国有企業、国家により森林を委託された、森林および森林用地を賃貸された非軍事組織は、森林を保護する専門部隊を組織することができる。

2. 森林保護専門部隊の任務と権限は以下の通りである:

a) 林業用に計画された森林および森林用地の保護について巡回・点検を行うこと;

b) 森林火災の予防および消火措置を実施すること;

c) 森林の管理、保護、発展に関する規定違反行為を予防・阻止する措置を実施すること; 法律で定められた支援用具を使用することができる。

3. 森林所有者は、森林保護専門部隊の活動を直接管理・指導し、法律で定められた通りに森林保護専門部隊の待遇を確保する責任がある。

4. 政府は本条の詳細を規定します。

第42条 林産物の出所の確認

1. 森林産品の由来の確認には、森林産品の書類の確認、採取、輸送、加工、売買、輸出入、養殖、人工栽培、森林産品の保管の過程における確認を法令に従って行う活動が含まれる。

2. 森林産品の由来の確認は、計画に従って、または法令違反の兆候が発見された場合に臨時で行われる。

3. 各級の森林監督官は、自らの職務範囲と権限内で主導し、人民警察、人民軍、民兵自衛隊、市場管理、税関、関連機関・組織と協力して、法令に従い違反行為の防止、確認、発見および処理に従事する。

4. 自らの任務および権限の範囲内で、人民公安、人民軍、民兵、自衛隊、市場管理、税関、司法機関および関連機関・組織は、レンジャー（森林保護官）と協力して、法律で定められた機能、任務、権限を遂行する。

5. 農業農村開発省の大臣は、合法的な林産物の書類、林産物の起源管理の手続きおよび手順について規定する。

第43条　国民全体の森林保護の責任

1. 国家機関、組織、家庭、個人、居住コミュニティは、本法、火災予防および消火に関する法律、環境保護、生物多様性保護、植物・家畜の検疫および関連するその他の法律の規定に従い、森林を保護する責任を負う。

2. 組織、世帯、個人、地域コミュニティは、森林火災、森林害生物および森林管理・保護に関する規則違反行為について、権限を持つ国家機関または森林所有者に速やかに通知する責任を負うものとし、森林火災発生時には権限を持つ国家機関の人員や手段の動員に従わなければならない。

第V章　森林開発

第44条　林木品種の開発

1. 遺伝資源を保存し、持続可能な高品質の種子を提供するために、国立森林苗木システムを確立する。

2. 苗木林、種苗園、優良木園を建設・整備する。主要作物については、認定された種子、原材料のみを生産および販売に使用する。

3. 遺伝的品質を向上させ、高収量・高品質で耐性に優れた新種を選抜・育成し、森林製品ビジネスの要求および気候変動への適応に対応する。

4. 林業作物の選択、作出、繁殖において、高収量・高品質を目指し、科学技術の進歩を研究・応用すること。生産管理能力、運営能力、種苗供給能力を強化すること。住民や機関・組織に対して林業樹種に関する認識を高めること。

5. 農業・農村開発省の大臣は、主要作物の品種リスト、品種、種苗、種子材料の認定の手順・手続きを規定する。

第45条 林業措置

1. 林業措置には以下が含まれる:

a) 自然再生促進または補植を伴う区画保護;

b) 森林の養育・肥沃化;

c) 自然林の改造;

d) 新しい森林の植栽、再植林、管理、育成。

2. 農業・農村開発省の大臣は、この条項について詳細に規定する。

第46条 特殊利用林の開発

1. 国立公園、自然保護区、種・生息地保護区に対して、以下の活動を実施する:

a) 自然林の構造を維持し、特別用途林の厳正保護区における森林の自然な成長を確保すること。

b) 自然林の構造を回復すること。自然再生と林の豊富化を組み合わせた方法を適用し、特別用途林の生態回復区およびサービス・管理区で在来種を植えること。

c) 生物種を救助、保護、発展させること。

2. 景観保護区に対しては、次の活動を実施すること:

a) 現在の森林面積を維持すること。

b) 森林の植栽技術、自然再生促進のための区画管理、林の豊富化によって森林の質を高める措置を適用すること。

3. 研究・科学実験用の森林については、森林所有者または権限のある国の機関が決定した科学研究任務に従い、森林の保護および発展活動を実施すること。

4. 国有育苗林については、権限のある国家機関が承認した計画に従って、森林を維持・発展させる活動を行うこと。

5. 国立植物園については、科学研究、教育、環境教育、見学・観光と関連して、在来植物種の収集、選別、保存、栽培活動を行うこと。

第47条　防護林の育成

1. 上流防護林、国境防護林については、防護機能を確保するため、集中したまとまった森林を造成し、維持し、森の構造を形成すること。

2. 上流防護林、国境防護林、地域住民の水源を保護する森林について、以下の活動を行うこと。

a) 保護し、自然再生を促進するための囲い込みと林地の充実を組み合わせること。

b) 自然再生ができない空き地に植林すること；多種の在来樹種、用途の多い樹木、非木材林産物の樹木を混植すること。

3. 防風砂林、防波堤林および干拓林に対して、次の活動を実施すること：

a) 各地域の自然条件に適した林帯を設定すること。

b) 深根でしっかりと土に定着する樹種を用いて植林する方法を適用すること。優先的に在来樹種を用い、過酷な条件でも成長し、耐性が高い樹木を選ぶこと；森林の基準を満たしていない場所では補助的に植林を行うこと。

第48条 生産林の育成

1. 既存の天然林としての生産林面積を維持し、以前に伐採されたが林としての基準に達していない面積では天然林を回復させる。天然林が自然回復できない面積のみでの森林改良を行うことができる。

2. 集中的な植林地域を形成し、最新のバイオ技術と森林集約技術を適用して植林の生産性を高め、林産物加工産業の原料を供給する。

3. 混交林や非木材林産物の植林を奨励し、速成材の小径木と長寿命の大径木を組み合わせて植林する。条件が適した場所では、小径材の植林を大径木の植林に転換する。

第49条 森林植物の栽培および森林動物の飼育・育成

1. 組織や個人が、人為的に栽培し飼育する希少で貴重な森林植物や森林動物、絶滅危惧種の森林植物や森林動物、絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約の附属書に記載されている森林植物や森林動物、一般的な森林動物は、合法的な種子源の条件を確保し、飼育施設が人や家畜に安全であること、環境衛生、疫病予防を守り、自然環境における種群の保全に悪影響を与えないようにする必要がある。

2. 政府は、希少で貴重な森林植物や森林動物、絶滅危惧種の森林植物や森林動物、絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約の附属書に記載された森林植物や森林動物、一般的な森林動物の人為的栽培および飼育の条件、手順、手続き、許可権限を詳細に定める。

第50条 分散植樹

1. 分散植樹とは、緑地面積を増やし、景観を作り、環境を保護し、木材・薪の供給や観光サービスと組み合わせるために、森林区域外で樹木を植えることです。

2. 中央および地方の機関・組織は、分散植樹運動を実施するよう全国民に広報・啓発を行う責任があり、都市部、農村部、工業団地での分散植樹の植樹、管理、保護を組織します。

3. 国家は、分散植樹のための苗木の支援や技術指導に関する政策を持っています。

第51条　森林の保護および発展に役立つインフラ

1. 林業道路のシステムには、木材の運搬・輸送道路、森林保護巡回道路、林産物集積用の倉庫・埠頭・用地が含まれます。

2. 森林害生物の防除、救助、森林動植物の保護・発展のための施設。

3. 森林防火・消火施設には、防火線、森林火災監視塔、観測所、森林火災予報、溝渠、水槽、ダム、防火・消火用貯水池が含まれる。

4. 森林警備所；標識、警告標識、森林区域、サブ区域、区画および区画境界の標柱。

5. 森林の保護および発展に必要なその他のインフラ施設。

第VI章　森林の利用

第1節　特定森林の利用

第52条　特定森林における林産物の採取

1. 国立公園、自然保護区、種・生息地保護区については、次のように規定する:

a) 特定森林の厳格保護区域では林産物を採取してはならない。特定森林の生態系回復区域では、倒木や枯死木の伐採も禁止される。

b) 特定森林のサービス区域および管理区域では、倒木や枯死木、キノコの採取が許可される。

c) 権限を有する国家機関が承認した建設事業の敷地解放範囲内であれば、木材、薪、非木材林産物、キノコを採取できる。

d) 国家機関の承認を得た後、科学技術任務に従って森林植物種、森林動物、キノコ、生物遺伝資源の標本を収集することができる。

2. 景観保護林については、次のように規定される：

a) 国家機関の承認を得た後、生態系、景観、文化、歴史を保全、整備、回復するための林業措置の実施過程および建設工事のための用地取得の範囲内で、木材、薪、林木以外の植物、キノコを利用して伐採することができる。

b) 国家機関の承認を得た後、科学技術任務に従って森林植物種、森林動物、キノコ、生物遺伝資源の標本を収集することができる。

c) 宗教的森林については、死木、倒木、森林植物、きのこ、木材以外の林産物を徹底的に利用して伐採することができる。木材の伐採が共同体の一般的な目的のためである場合は、権限ある国家機関の承認を得ること。

3. 研究用、科学実験用の森林については、以下のように定める:

a) 権限ある国家機関の承認を得た後に、科学技術の任務に従って林産物を伐採することができる。

b) 森林の配置調整、育林、その他の林学的手段を実施する過程で、木材、薪、木材以外の森林植物、きのこを活用して伐採することができる。また、建設工事のための立地解放の範囲内で木材、薪、森林植物を徹底的に伐採する場合も、権限ある国家機関の承認を得ること。

c) 森林植物、森林動物、キノコ、微生物、森林植物・森林動物の標本、科学研究および技術開発のための遺伝資源を採取・収集することができる。

4. 国立植物園、国立苗木林については、次のように規定される。

a) 同種の材料を採取することができる;

b) 森林の構造調整、森林の育成および他の林業的措置を実施する過程で、木材、薪、木以外の森林植物、キノコを活用して利用することができる; 国の権限を持つ機関によって承認された工事のための土地開放の範囲内で、木材、薪、森林植物、キノコを徹底的に採取すること; 枯れ木や倒木の木材を徹底的に採取すること。

5. 特定用途林での林産物の採取は、本法および森林管理規則の規定に従って実施される。

改正・追加された条項

第53条 特別保護林における科学研究、教育、実習、エコツーリズム、休養、娯楽活動

1. 特殊用途林における科学研究、教育、実習、エコツーリズム、リゾート、レクリエーションの活動は、森林管理規則および関連する法律の規定に従って行うものとする。特殊用途林の厳重保護区内でのリゾートやレクリエーションの活動は行ってはならない。

2. 森林所有者は、特殊用途林におけるエコツーリズム、リゾート、レクリエーションの計画を作成し、権限を有する国家機関の承認を受けるものとする。

3. エコツーリズム、リゾート、レクリエーション活動に投資する組織や個人は、関連する法律の定めに従い、かつエコツーリズム、リゾート、レクリエーションの計画に適合するプロジェクトを作成しなければならない。

4. 森林管理者は、特定森林におけるエコツーリズム、リゾート、レクリエーション目的で、自然林の生態系、多様な生物、環境景観および森林の他の機能を損なわないことを保証したうえで、組織的に自ら運営する、協力する、連携する、または組織や個人に森林環境を賃貸することができる。

改正・追加された条項

5. 特定森林におけるエコツーリズム、リゾート、レクリエーションの計画の策定、審査および承認の順序・手続き、ならびに観光、リゾート、レクリエーション目的の建設工事の管理は、森林管理規則および関連法令の規定に従って行う。

第54条 特定森林およびその緩衝地域に住む住民の生活の安定

1. 他の地域から特定森林への移住は認められない。

2. 特殊用途林管理局は、森林を保護・育成するために、地域の家庭、個人、住民コミュニティと協定を結び、森林の保護と発展を行う。具体的な条件に基づき、特殊用途林管理局は地方自治体と協力して移住・再定住プロジェクトを作成し、権限を有する国家機関の承認を得て、特殊用途林の厳格保護区からの移住を実施する。

3. 特殊用途林の生態回復ゾーンについては、特殊用途林管理局は、森林の保護と発展を委託するか、または地元の家庭、個人、住民コミュニティと協力・連携して森林を保護し発展させる。

4. 特別用途林の計画に属していない特別用途林内に点在する家庭、個人、地域コミュニティの住宅用地や生産用地については、家庭、個人、地域コミュニティは、権限を有する国家機関が承認した土地利用計画および森林所有者の持続可能な森林管理案に適合する範囲で、引き続き使用することができます。

5. 特殊保護林管理委員会は、緩衝地域の開発投資プログラムやプロジェクトを策定する責任を負うものとする。また、地域住民の参加を得て緩衝地域投資プログラムやプロジェクトを実施し、地方政府と協力して、特殊保護林に混在する居住地や生産用地の管理計画を検討・作成し、権限を持つ国家機関に承認を申請するものとする。

6. 組織、家族、個人、地元住民コミュニティ、または緩衝地帯で活動する組織は、法律の規定に従って、緩衝地帯投資プログラムやプロジェクトの監視、実施への参加、管理の協力を行う権利を有する。

7. 特殊用途林およびその緩衝地帯に住む住民の生活を、森林管理規則に従って安定させること。

第2章 保護林の利用

第55条 保護林における林産物の採取

1. 防護林が天然林である場合、伐採は枯死木、倒木、病害木、規定密度を超える場所に立っている木に限るものとする。

2. 防護林が天然林である場合、木材以外の林産物の採取は次のとおり定める：

a) 防護機能が要求を満たしている場合、防護林内でタケノコ、竹、ヤシ、キノコを採取できる。

b) 防護林の防護機能に影響を与えない限り、その他の木材以外の林産物を採取できる。

3. 防護林が人工林である場合、次のとおり定める：

a) 植林密度が規定密度を超える場合、補助樹木を伐採したり、間引きを行ったりできる。

b) 採取基準に達した場合、選択伐採方式または帯状・群落ごとの皆伐方式で主な植栽木を伐採できる。

c) 採取後、森林所有者は次の植林期に再生または再植林を行い、引き続き管理および保護を行わなければならない。

4. 防護林における林産物の採取は、本法および森林管理規程の規定に従って行うものとする。

改正・追加された条項

第56条　防護林における科学研究、教育、実習、エコツーリズム、リゾート、レクリエーション活動

1. 防護林における科学研究、教育、実習活動は、森林管理規程および関連法令の規定に従って行うものとする。

2. 森林所有者は、防護林区域のエコツーリズム、リゾート、レクリエーションに関する計画を策定し、所管官庁の承認を得なければならない。

3. エコツーリズム、リゾート、レクリエーション活動に投資する組織や個人は、関連する法律の定めに従い、かつエコツーリズム、リゾート、レクリエーションの計画に適合するプロジェクトを作成しなければならない。

4. 森林所有者は、防護林の環境を利用したエコツーリズム、リゾート、レクリエーションの事業を、自己で組織・協力・連携するか、組織・個人に賃貸することができる。ただし、自然生態系、生物多様性、景観環境および森林区域の他の機能に影響を与えないようにすることを条件とする。

改正・追加された条項

5. 防護林内のエコツーリズム、リゾート、レクリエーション計画の策定、審査および承認の手続きと、エコツーリズム、リゾート、レクリエーション施設の建設に使用される森林面積は、森林管理規則および関連法令の規定に従って行う。

第57条 防護林における林業・農業・水産業の複合生産

1. 森林の保護機能に影響を与えない範囲で、農作物や非木材林産物の混植、家畜の飼養および水産養殖が許可される。

2. 森林がない土地の面積を農業・水産業の複合生産に利用することができるが、森林の保護機能に影響を与えないこと。

3. 防護林における林業・農業・水産業の複合生産は、森林管理規則および関連法令の規定に従って行う。

第3章 生産林の利用

第58条. 生産林での天然林の林産物の採取

1. 生産林で天然林の林産物を採取する条件は以下の通り規定される:

a) 森林の所有者が組織である場合、森林の持続可能な管理計画を、権限ある国家機関の承認を受けていること;

b) 森林の所有者が農家、個人、地域住民の場合、木材の採取について申請し、郡の人民委員会の承認を受けていること。

2. 生産林での天然林の林産物の採取は、この法律および森林管理規則に従って行わなければならない。

第59条. 生産林での人工林の林産物の採取

1. 森林の所有者は、自身の所有する人工林の採取を決定する。

2. 国家予算の資金で植林された森林の場合、森林所有者は森林産物の採取書類を作成し、資金決定権を持つ国家機関の承認を受けなければならない。

3. 生産林における森林産物の採取は、この法律および森林管理規定に従って行われなければならない。

第60条 生産林における林業、農業、漁業の結合、生物科学研究、教育、実習、エコツーリズム、休養、娯楽の事業

1. 農作物や木材以外の林産物を混植することができる；森林の日陰の下で家畜の飼育や水産養殖を行っても、森林の質を劣化させてはならない。

2. まだ森林がない土地の面積を用いて農業や漁業を行うことができるが、土壌の劣化や汚染を引き起こさず、森林用地の使用目的を変更してはならない。

3. エコツーリズム、休養、娯楽、科学研究、教育、実習の事業と組み合わせることができる。

改正・追加された条項

4. 森林所有者の権利に従い、エコツーリズム、リゾート、レジャーのために森林や森林環境を組織的に運営したり、協力・ジョイントベンチャー・連携したり、組織や個人に貸与することができます。

5. エコツーリズム、リゾート、レジャーに供する施設を建設することができます。

6. 本条で規定された活動は、森林管理規則および関連する法律の規定に従って行われます。

第4章 森林環境サービス

第61条 森林環境サービスの種類

1. 土地を保護し、湖底、川底、渓流の浸食や堆積を防ぐこと。

2. 生産および社会生活のための水資源を調整し、維持すること。

3. 森林の炭素を吸収・保持すること；森林破壊や森林劣化を制限し、持続可能な森林管理とグリーン成長を通じて温室効果ガスの排出を削減すること。

4. 自然景観の美を保護・維持し、観光サービスのために森林生態系の生物多様性を保全すること。

5. 水産養殖のために、産卵場、餌源、自然稚魚、水源、および森林環境や森林生態系由来の要素を提供すること。

第62条 森林環境サービスの支払原則

1. 森林が本法第2条第3項で定められた基準を満たし、本法第61条で定められた一つまたは複数の森林環境サービスを提供する場合、森林環境サービスの支払いを受けることができる。

2. 森林環境サービスを利用する者は、森林環境サービスを提供する者に対して、森林環境サービスの対価を支払う義務がある。

3. 森林環境サービスの支払いは、直接支払いまたは間接支払いの形式で金銭によって行われる。

4. 森林環境サービスの支払い金額は、森林環境サービスを利用する者の製品、商品、サービスの原価の要素となる。

5. 公開性、民主性、客観性、公平性を確保すること。ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約及びベトナムの法律に適合すること。

第63条 森林環境サービス料の支払い対象、支払い形式および使用管理

1. 森林環境サービス料の支払い対象には以下が含まれる:

a) 本法第8条に規定される森林所有者。

b) 森林所有者が国家設立の組織である場合に、森林の保護および発展の委託契約を締結している組織、家庭、個人、地域コミュニティ。

c) 法律の規定に従い、国家から森林管理の責任を委託された社レベル人民委員会およびその他の組織。

2. 森林環境サービス料の支払い義務のある対象は以下の通りに規定される。

a) 水力発電施設は、土地保護、貯水池・川・小川の侵食および堆積の防止、水力発電のための水資源の調整および維持に関するサービス料金を支払わなければならない。

b) 飲料水の生産および供給施設は、飲料水生産のための水資源の調整および維持に関するサービス料金を支払わなければならない。

c) 工業生産施設は、工業生産のための水資源の調整および維持に関するサービス料金を支払わなければならない。

d) エコツーリズム、リゾート、レクリエーションのサービスを営む組織および個人は、自然景観の保護・維持、生態系の生物多様性の保存に関するサービス料金を支払わなければならない。

đ) 温室効果ガスの大規模排出を伴う生産および事業活動を行う組織および個人は、森林による炭素の吸収および貯留に関するサービス料金を支払わなければならない。

e) 水産養殖施設は、産卵場、飼料源、天然の苗、用水および水産養殖のための環境や森林生態系からの要素の提供サービスの代金を支払わなければならない。

g) 法律で定められたその他の対象。

3. 森林環境サービスの支払い形態は以下のように定められる:

a) 森林環境サービスの利用者は、森林環境サービスの提供者に直接支払う。

b) 森林環境サービスの利用者は、森林保護・開発基金を通じて森林環境サービスの提供者に支払う。

c) 国家は、提供者と利用者が政府が定めるサービス支払額に基づいて自主的に合意する場合、全てのケースで直接支払いを適用することを奨励する。

4. 森林環境サービスの使用金の管理は以下のように行われる:

a) 森林環境サービスから得られる総額を決定する。

b) 森林環境サービスの支払額を決定すること;

c) 森林環境サービスの支払い対象を決定すること;

d) 森林環境サービスの支払い形式を決定すること;

đ) 森林環境サービスの収支計画を作成すること;

e) 森林環境サービスの料金の免除・減額が適用される場合を決定すること;

g) 森林環境サービスの支払いを組織すること;

h) 森林環境サービスの料金の使用管理を検査・監督すること.

5. 政府は、森林環境サービスの支払い対象、支払い形式、支払額および支払額の調整・免除・減額、森林環境サービス料金の使用管理を詳細に規定する.

第64条 森林環境サービス利用者の権利および義務

1. 森林環境サービス利用者は次の権利を有する:

a) 森林環境サービスが提供される森林区域内の森林保護および開発の実施状況と成果について通知を受けること；森林環境サービスが提供される区域の森林面積、質および状態について通知を受けること；

b) 森林保護・開発基金から、森林環境サービス提供者への森林環境サービス費用の委託支払の結果について通知を受けること；

c) 森林環境サービスが提供される森林区域における森林保護および開発の計画立案、実施、点検、監視および成果の検収の過程に参加すること；

d) 森林環境サービスの提供者が、森林面積を適正に確保できない場合や、サービス利用者が支払った金額に見合う森林の質や状態を低下させた場合に、権限ある国家機関に森林環境サービス支払金の調整を検討することを提案すること。

2. 森林環境サービスの利用者は、次の義務を負う:

a) 契約を締結し、森林保護・開発基金に委託されるべき森林環境サービス支払金の金額を申告すること;

b) 契約に基づき、直接支払う場合は森林所有者に、間接支払う場合は森林保護・開発基金に、森林環境サービス料金を期限内かつ全額支払うこと。

第65条 森林環境サービス提供者の権利および義務

1. 森林環境サービス提供者は、次の権利を有する:

a) 本法第63条第3項に定める森林環境サービス利用料金の支払いを請求すること。

b) 森林環境サービスの価値に関する情報を提供されること;

c) 国家管理機関および森林保護・開発基金の森林環境サービス支払いに関する計画作成、支払い書類の作成、実施状況の確認に参加すること。

2. 森林環境サービスの提供者は以下の義務を負う:

a) 森林環境サービスを提供する面積が、権限ある国家機関によって承認された森林の種類ごとの管理計画・計画に従って保護・開発されるようにすること;

b) 保護・開発の契約を結んだ組織、世帯、個人、地域社会は、契約に基づき森林環境サービスを提供する面積が保護・開発されることを保証すること;

c) 国家が設立した組織である森林環境サービス提供者は、法令に従って支払われた金額を管理・使用しなければならない。

第VII章 森林産品の加工と商業

第1節 森林産品の加工

第66条 森林産品加工の発展政策

1. 森林産品加工の発展政策は次のとおり規定する:

a) 企業が森林所有者と協力、合弁、連携して原料地域を作り、持続可能な森林管理、製品の消費、高度な科学技術、先進技術、新技術およびグリーン成長の解決策を適用し、付加価値を高めることを支援する;

b) 森林産品加工における支援産業の発展を優先する;

c) 森林産品加工における人材育成を支援する。

2. 本条第1項に規定する森林産品加工の発展政策は、政府の規定に従って実施する。

第67条 森林植物および野生動物の標本加工

1. 森林植物や森林動物の標本を加工する施設および加工活動は、本法、投資法、企業法、環境保護法、植物検疫法、獣医法、製品・商品の品質に関する法令、食品安全に関する法令、ならびに絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約に従わなければならない。

2. 絶滅のおそれのある貴重な森林植物や森林動物の標本、および絶滅のおそれのある野生森林植物や野生森林動物の標本が、絶滅の危機に瀕している野生動植物の国際取引に関する条約の附属書に記載されている場合、次の条件を満たさなければならない:

(a) 標本は人工栽培または飼育された合法的な施設からのものであること;

b) 標本は自然から合法的に採取されたものであること。

c) 標本は法律の規定に従って押収処理されたものであること。

3. 森林植物および森林動物の標本を加工する場合、通常は合法的な出所を確保する必要がある。

第68条 林産物加工施設の権利と義務

1. 林産物加工施設は以下の権利を有する。

a) 国家が禁止していない林産物の製造を行うこと。

b) 国家により合法的権利と利益が保障されること。生産および加工の連携を支援され、この法律第66条および農村地域、特に奥地や遠隔地域における投資・企業に関する法律の規定に従った政策を適用できること。

2. 林産物加工施設は以下の義務を有する。

a) 投資、企業、環境保護、労働、財務に関する法律を遵守すること。合法的な林産物の記録および林産物の出所確認に関する規定を守ること。

b) 森林植物および森林動物の標本の加工は、本法第67条の規定に従って行わなければならない。

c) 生産過程において、権限のある国家機関による管理、検査、監査に従わなければならない。

第69条 ベトナム合法木材保証システム

1. 国家はベトナム合法木材保証システムを構築・運営し、木材及び木材製品の採取、輸送、消費、加工、輸出に関する企業の分類に関する基準、権限、手順、手続きを制定する。

2. 本条の詳細は政令で定める。

第2章 林産物の取引

第70条 林産物市場の発展政策

1. 林産物市場の発展政策は以下のように規定する：

a) 林産物の協力、連携、買い付け、消費を行う組織および個人は、法律の規定に従い優遇融資を受けることができる。

b) 国はブランド構築、商業促進、市場開発、国内外の林産物市場情報の提供活動を支援する。

2. この条項第1項で規定された林産物市場開発政策は、政府の規定に従って実施する。

第71条 林産物商業施設の権利と義務

1. 林産物商業施設は以下の権利を有する:

a) 国が禁止していない林産物の取り引きを行うことができる。

b) 国が合法的権利と利益を保障し、林産物事業チェーンの協力や連携を支援し、当法第70条及び農村地域、特に遠隔地域における投資・企業に関する法律で規定された政策を適用する。

2. 林産物商業施設は以下の義務を負う:

a) 投資、企業、環境保護、労働、財務に関する法律を遵守すること。合法的な林産物の記録および林産物の出所確認に関する規定を守ること。

b) 権限を有する国家機関による事業運営の管理、点検、監査に従うこと。

第72条 森林産品の商業管理および森林植物・野生動物の標本取引

1. 森林産品の商業管理は以下の通り定める:

a) 各時期における森林産品加工の市場予測および発展方向の設定;

b) 商業に関する国際条約の交渉、森林産品市場の開放、合法木材および持続可能な森林管理基準の相互承認;

c) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に適合する輸出入森林産品に対する許可証および証明書の発行;

d) 商業目的のための森林植物、野生動物標本の輸出、輸入、一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、通過は、ベトナムの法律および絶滅の恐れのある野生動植物の国際取引に関する条約の規定に従わなければならない。

đ) 国内の林産物の商取引は、合法的な林産物書類および林産物の出所確認に関する規定を遵守しなければならない。

e) 政府はこの項目の詳細を規定する。

2. 森林植物および森林動物の標本の取引は、以下の通り規定される:

a) 絶滅危惧種、希少種の森林植物および森林動物の標本の取引、国際自然保護連合付属書に掲載された野生の森林植物および森林動物の標本の取引は、採取、栽培、飼育から加工および消費にいたるまでの追跡可能性と連鎖管理が確保されなければならない。

b) 前項aで規定された種の標本には、それぞれの標本の性質と種類に適した合法出所を示す識別マークが付けられ、偽造や改ざんを防止しなければならない。

c) 農業・農村開発大臣は、本項のaおよびb項で規定された種の由来追跡および標本の表示の手順、手続き、書類を規定する。

第VIII章 森林所有者の権利および義務

第1節 森林所有者の一般的な権利および義務

第73条 森林所有者の一般的権利

1. 国家機関によって、法に従い、森林使用権および産業用森林の所有権が人工林であることを認められる権利を有する。

2. 特殊林、保護林である天然林や人工林に自ら投資した森林から追加の林産物を享受する権利を有する。

3. 本法および土地法の規定に基づき、森林の引き渡し、森林賃貸、および森林植林のための土地引き渡し、土地賃貸の期間に適合して森林を利用する権利を有する。

4. 森林環境サービスを提供し、森林環境サービスから利益を享受する権利を有する。

5. 森林の保護と発展、生物多様性の保全のために、規定に従って技術指導やその他の支援を受けることができる。また、国家が投資した森林保護・発展のためのインフラから利益を得ることができる。

6. 国家は、森林の価値や、森林所有者が投資し、合法的に建設した資産の補償を、森林が収用される時点で行う。

7. 天災により損害を受けた場合、国家は生産森林の発展に関する森林所有者に対して経費を支援する。

8. 森林の保護と発展のために、国内外の組織や個人と協力、連携する。

9. 他の合法的な権利と利益が保証される。

第74条 森林所有者の共通義務

1. この法律および関連法令の規定、森林管理規則に従い、森林を持続可能に管理・保護・発展・利用する。

2. 森林の動態監視に関する規定を実行する。

3. 国家がこの法律の規定に従って森林を収用する場合、森林を返還する。

4. 森林、生物多様性、森林の植物、森林の動物を保護すること。

5. 森林火災の予防と消火; 森林に害を及ぼす生物の防除。

6. 権限を有する国家機関の管理、監査、検査、違反処理に従うこと。

7. 法律の規定に従い、財務およびその他の義務を履行すること。

第2節 特定森林管理署、保護林管理署の森林所有者の権利と義務

第75条 特殊用途林管理委員会の権利と義務

1. 特殊用途林管理委員会は、以下の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 本法第94条に規定された特殊用途林の保護および開発に関する投資政策を享受する権利;

c) この法律の第52条に基づく特別用途林における林産物の採取、第58条に基づく天然生産林、第59条に基づく人工生産林における生産林の利用；

d) 森林環境の賃貸、エコ観光事業の協力・連携、休養・娯楽（特別用途林の厳格保護区分を除く）を、権限のある国家機関が承認した持続可能な森林管理計画に従って行うこと；

đ) 科学技術活動、教育、研修、国際協力を実施すること。

2. 特別用途林管理委員会の義務は以下の通りである：

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 持続可能な森林管理計画を作成し、権限のある国家機関に承認を求め、承認された計画を実施すること；

c) 緩衝地域の住民コミュニティが生活を安定させ、経済・社会発展を行うのを支援すること（この法律の第54条に基づく）。

d) 政府の規定に従って、家庭、個人、地元の住民コミュニティに対する森林保護と森林開発の委託。

第76条　防護林管理区の権利と義務

1. 防護林管理区は次の権利を有する。

a) 本法第73条および第75条第1項のd項で規定される権利。

b) 森林環境の賃貸。適切な国家機関に承認された持続可能な森林管理計画に基づく、エコツーリズム、リゾート、娯楽の事業連携、協力。

c) 本法第94条の規定に従い、防護林特別保護林の保護および開発投資の政策を享受。

d) 本法第52条で規定する景観保護地域としての特別保護林、第55条で規定する防護林、第58条で規定する天然生産林、第59条で規定する人工生産林における林産物の採取。

2. 防護林管理委員会は次の義務を負うものとする：

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 持続可能な森林管理計画を作成し、権限のある国家機関に承認を求め、承認された計画を実施すること；

c) 政府の規定に従って、家庭、個人、地域住民コミュニティに対して森林の保護および育成を委託する。

第3章 経済組織の森林所有者の権利と義務

第77条 国家が経済組織に交付した間伐林の権利と義務

1. 国家が経済組織に交付した間伐林に関して、経済組織は次の権利を有する：

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 権限ある国家機関が承認した計画に基づき、苗木の維持・発展のための投資資金を国家により保証される権利;

c) 本法第52条の規定に従って、国家苗木林から林産物を採取する権利;

d) 収入源を確保するために製品を販売し、財務に関する法律の規定に従って、収入を管理・使用する権利。

2. 国が経済組織に割り当てた国有苗木林が既に割り当てられた森林面積に混在している場合、経済組織は以下の義務を負う:

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 国家機関によって承認された苗木林の維持および発展計画を作成し、実施する。

第78条 保護林、特殊用途林が風景保護地域である場合、国家が経済組織に割り当てた森林の権利と義務

1. 国家から保護林、特殊用途林が風景保護地域として割り当てられた経済組織は、以下の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) この法律の第94条で規定される保護林および特殊用途林の保護と育成に関する投資政策を享受することができる。

c) 特別用途林での森林産品の採取は、本法第52条で規定された景観保護区域、及び第55条で規定された防護林の規定に従うこと。

d) 森林環境の貸し出し; エコツーリズム、リゾート、レクリエーションの開発のための協力・提携投資; 責任ある森林管理計画に基づく林業、農業、漁業の組み合わせ生産が、権限のある国家機関の承認を受けて可能である。

2. 国が防護林、景観保護区域として特別用途林を経済組織に割り当てる場合、経済組織は次の義務を負う:

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 持続可能な森林管理計画を作成し、権限のある国家機関に承認を求め、承認された計画を実施すること；

c) 政府の規定に従って、家庭、個人、地域住民コミュニティに森林保護および開発契約を締結すること。

第79条　国が生産林を経済組織に賃貸する際の権利および義務

1. 国が生産林を経済組織に賃貸する場合、経済組織は次の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 森林賃貸契約に基づく利益を共有することができる。

c) 森林の所有者が投資した森林に関連する作物、家畜およびその他の財産を所有することができること;

d) 本法第58条に規定する自然林としての生産林内で森林産物を採取すること、および第59条に規定する人工林としての生産林内で森林産物を採取すること。

2. 国家から生産林を賃借した経済組織は、次の義務を負う:

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 持続可能な森林管理計画を立案し、権限のある国家機関に提出し、承認された計画を実施すること。

第80条 国家から土地が割り当てられ、または賃貸されて森林を植える経済組織の権利と義務

1. 国家予算で造林用に森林保護林のための土地を割り当てられた経済組織は、次の権利と義務を有する:

a) 本法第73条および第74条に規定された権利および義務;

b) 資金管理機関が承認した設計予算に基づいて森林を植えることができること;

c) この法律第55条の規定に従って防護林で林産物を採取し、国家の政策に従って森林からの利益を共有すること。

2. 国が防護林を自らの資金で植林するために土地を付与した経済組織は、以下の権利と義務を有する:

a) 本法第73条および第74条に規定された権利および義務;

b) 防護林植林地での混植作物、家畜およびその他の財産を所有する権利;

c) この法律第55条の規定に従って防護林で林産物を採取する権利。

3. 国が自らの資金で生産林を植えるために土地を賃貸した経済組織は、以下の権利と義務を有する:

a) 本法第73条および第74条に規定された権利および義務;

b) 林地での作物、家畜およびその他の財産を所有する権利;

c) この法律第59条の規定に従って、人工林としての生産林で林産物を採取する権利;

d) 人工林としての生産林を譲渡、賃貸すること、または生産林の価値によって担保提供または出資することができる権利。

第4章　森林所有者としての家族世帯、個人、住民共同体の権利と義務

第81条　国から防護林を割り当てられた家族世帯および個人の権利と義務

1. 国から防護林を割り当てられた家族世帯および個人は、次の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 国から森林の保護と育成のための経費の保障を受けること;

c) 本法第55条に基づき防護林の林産物を利用し、国の政策に従って森林からの利益を共有すること;

d) 割り当てられた森林面積を同じ町内、区、市町村内で転用することができ、個人は法律の規定に従って相続人に森林使用権を譲渡することができる。

2. 国から防護林を割り当てられた家族世帯および個人は、本法第74条に定める義務を負う。

第82条. 国家から生産林を交付された世帯および個人の権利および義務

1. 国家から生産林を交付された世帯および個人は、以下の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 生産林が天然林の場合、本法第58条の規定に従って林産物を伐採することができ、国家の政策に従って森林の利益を共有することができる;

c) 生産林が人工林の場合、本法第59条の規定に従って林産物を伐採することができ、国家の政策に従って森林の利益を共有することができる; 森林所有者が投資した植林、家畜および人工林に付随するその他の財産を所有することができる;

d) 割り当てられた森林面積を同じ町内、区、市町村内で転用することができ、個人は法律の規定に従って相続人に森林使用権を譲渡することができる。

2. 国家から生産林を交付された世帯および個人は、本法第74条に規定される義務を負う。

第83条. 国家から生産林を賃借された世帯および個人の権利および義務

1. 国家から生産林を賃借された世帯および個人は、以下の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 森林の賃貸契約に基づいて森林からの利益を共有する権利を有する。森林所有者が投資した植林地の作物、家畜およびその他の資産を所有することができる。

c) この法律の第58条に規定された天然の生産林および第59条に規定された植林生産林において林産物を採取することができる。

d) 個人は、法令に従って森林の使用権を相続人に残すことができる。

2. 家庭や個人は、国から生産林の賃貸を受ける場合、この法律の第74条に規定された義務を負う。

第84条 生産林・防護林を植林するために国から土地を付与された家庭・個人の権利および義務

1. 国から生産林・防護林を植林するために土地を付与された家庭・個人は、次の権利を有する:

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 森林所有者が投資した生産林の土地にある作物、家畜およびその他の資産を所有することができる。

c) 防護林植栽地で森林所有者が投資した混植作物、家畜およびその他の資産を所有する権利を有すること;

d) 本法第55条に規定される防護林における林産物の採取、および第59条に規定される人工林としての生産林での採取;

đ) 国家予算で森林を植える場合に森林からの利益を共有する権利を有すること;

e) 人工林としての生産林を譲渡、贈与、賃貸すること; 生産林としての森林の価値を担保または出資として利用すること;

g) 個人が生産林としての森林の所有権、森林利用権を法に従って相続人に譲渡できること。

2. 家庭や個人は、生産林および防護林の植林のために国家から土地を割り当てられた場合、本法第74条に規定された義務を負う。

第85条 生産林の植林のために国家から土地を借りた家庭や個人の権利と義務

1. 家庭や個人は、生産目的の林地を植えるために国家から土地を賃借された場合、次の権利を有する。

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 林地に植えられた作物、家畜および他の資産を所有する権利を有すること。生産林が植林されたものである場合、この法律第59条に従って林産物を採取すること。

c) 生産林が植林されたものである場合、譲渡、贈与、賃貸する権利を有すること。賃借期間中、産出された林の価値を担保や出資として利用することができる。個人は、法律で定められた範囲で相続人に森林所有権を残すことができる。

2. 家庭や個人は、生産林を植えるために国家から土地を賃借された場合、この法律第74条に定める義務を負う。

第86条 信仰林、保護林および生産林を国家がコミュニティに割り当てた場合の権利および義務

1. 信仰の森、防護林および生産林が住民共同体に割り当てられる場合、住民共同体は以下の権利を持つ。

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 国は住民共同体に割り当てられた特用林・防護林の保護と発展のための資金を保証する権利を持つ。

c) 森林管理規則に従い、森林の下での林業、農業、水産業の複合的生産、家畜の放牧に関する指導を受ける権利を持つ。また、森林経済の発展や、在来樹種による森林の回復支援を受ける権利を持つ。

d) 日本法第52条に従って信仰の森から林産物を採取する権利、第55条に従って防護林から林産物を採取する権利、第58条に従って天然生産林から林産物を採取する権利、第59条に従って植林生産林から林産物を採取する権利を持つ。国の政策に基づき森林からの利益を共有する権利、森林所有者が投資した森林地の作物、家畜およびその他の資産を所有する権利も持つ。

2. 信仰の森、防護林、生産林を割り当てられたコミュニティは、以下の義務を負うものとする：

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 本法および関連法規に基づき、森林の保護と発展に関する慣習や規範を完成させ、実施すること；

c) 割り当てられた森林面積を維持することを確保すること；

d) コミュニティのメンバーに森林を分配してはならない；

đ) 森林利用権を譲渡、賃貸、贈与してはならない；利用権の価値をもって担保や出資を行ってはならない。

第5項 武装部隊、科学技術、職業教育訓練機関、外国資本投資企業の森林所有者の権利と義務

第87条 指定森林（景観保護区、防護林、生産林）を国家から割り当てられた武装部隊の権利と義務

1. 国家から指定森林（景観保護区、防護林、生産林）を割り当てられた武装部隊は、以下の権利を有する：

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 国が特別用途林、保護林の保護・育成活動に必要な経費を保証すること。

c) 特別用途林の林産物の採取は、第52条の規定に従った景観保護区、保護林は第55条の規定に従ったもの、利用林は第58条の規定に従った天然林、植林は第59条の規定に従ったものとして行うこと。

2. 国が特別用途林、保護林、利用林を武装組織に割り当てた場合、次の義務を負う:

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 割り当てられた森林の面積を維持すること。

c) 森林使用権を譲渡、贈与、賃貸すること、または森林使用権の価値を担保や出資に用いることはできない。

第88条 林業に関する科学技術、職業教育機関、教育機関が、国から研究・科学実験用森林、国立植物園、国立苗園を割り当てられた場合の権利と義務。

1. 科学技術、林業職業教育および訓練を行う組織は、国家が研究・実験林、国立植物園、国有苗木林を割り当てた場合、以下の権利を有する：

a) 本法第73条に規定された権利;

b) この法律第52条に従って、研究・実験林、国立植物園、国有苗木林で林産物を採取すること；

c) 科学技術の任務を実施するために、国内外の組織や個人と協力・連携すること；

d) 林業用植樹、苗木およびその他の林産物を森林管理規則に従って販売することができる。

2. 科学技術、林業に関する職業教育・訓練を行う組織は、国家から研究・科学実験用の森林、国立植物園、国立苗木林を委託され、以下の義務を負うものとする：

a) この法律の第74条に規定された義務；

b) 森林の使用権を譲渡、贈与、賃貸することは禁止する。森林使用権を担保にしたり、出資に使用したりすることも禁止する。

c) 林業に関する科学技術、教育、職業訓練の任務を遂行すること。

第89条　国家から生産林の植林のため土地を賃借する外国投資資本企業の権利及び義務

1. 国家から生産林の植林のため土地を賃借する外国投資資本企業は、以下の権利を有する：

a) 本法第73条に規定された権利;

b) 法律の規定に従い、賃借した土地に企業が投資した作物、家畜及びその他の資産を所有する権利を有する。

c) 本法第59条に定める規定に従い、植林された生産林において林産物を採取することができる。

2. 外国投資資本を有する企業は、国家から生産用林の植林のため土地を賃借する場合、この法律の第74条に規定された義務を負うものとする。

第IX章 森林における価格評価、投資、財務

第1節 森林の価格評価

第90条 森林の価格評価

1. 森林の価格評価には、森林の総経済価値を特定するための活動が含まれる。

2. 森林の価格評価の原則は以下の通りである：

a) 評価時点における市場で取引されている林産物の価値および森林の環境サービスの価値に適合すること。

b) 森林の使用権、収益性、森林からの収入に関連した各種類の森林に適合すること。

c) 公開性、透明性、客観性および科学性を確保すること。

改正・追加された条項

3. 農業・農村開発省長官は、森林の価格評価方法および国民全体が所有する生産林、防護林、特用林の価格枠を規定するものとする。

改正・追加された条項

4. 省レベル人民委員会は、管轄地域の森林価格の枠組みを決定する。

第91条 森林の評価のケース

1. 国家が森林を割り当てる場合、森林利用権を入札にかける場合、森林を賃貸する場合、森林環境サービスの支払いを実施する際に森林の価値を計算する場合。

2. 国家が森林を収用する場合、森林を清算する場合、資本金の価値を決定する場合、国営企業の株式化、国家資本の売却の場合。

3. 法律違反によって森林に損害が生じた場合の補償額を決定する場合、自然災害、森林火災およびその他の森林損害の場合、森林に関連する紛争を解決するために森林の価値を決定する場合。

4. 森林に関連する税金、料金および手数料を決定する場合。

5. 権限ある国家機関の要請に応じたその他の場合。

第2章 林業における投資と財政

第92条 林業における財源

1. 国家予算。

2. 国内外の組織や個人からの投資、寄付、支援、スポンサーシップ。

3. 林産物の採取による収入；森林・林地の賃貸。

4. 森林の利用目的変更に伴う代替植林金の義務履行による収入。

5. 森林環境サービスおよび森林環境の賃貸による収入。

6. 国内外の金融機関からの信用資本。

7. 法律で定められたその他の財源。

第93条 林業活動で国庫予算を利用できるもの

1. 各時期における林業管理・発展の要求と国家予算の能力に基づき、政府は国家予算を使用できる活動を規定する。

2. 林業に関する国家予算の作成、執行、監査、決算および監督は、国家予算に関する法規定に従って行われる。

第94条 森林保護・発展への投資政策

1. 国家は以下の活動への投資政策を持つ：

a) 特殊用途林および保護林の保護・発展；

b) 希少・絶滅危惧種の森林植物および森林動物の保護・救助；

c) 科学研究成果の研究・応用、技術開発および林業管理に従事する人材育成；

d) 研究開発区域、高度技術区域の建設；

đ) 森林を保護するための手段、装備、設備への投資；森林火災のリスクを監視し警告すること；森林防火および消火施設の建設；森林有害生物の防除；

e) 特殊林および防護林の保護・発展のためのインフラ構造の建設、改良、改造。

2. 国は以下の活動への投資を支援する政策を有する：

a) 高度技術、先進技術、新技術、林業振興および持続可能な森林管理認証の移転活動；

b) 価値連鎖に基づく生産林の開発・経営に関連するインフラ整備の発展；

c) 民族少数者、地域住民の森林保護・発展の協力・連携、経済社会発展プログラムおよび新農村建設に関連；

d) 森林所有者のための人材育成、研修、開発；

d) 林業活動における投資促進、市場・貿易の発展; 林業に関する国際協力の拡大と強化。

3. 国家は以下の活動に対して投資優遇政策を持つ:

a) 空き地や禿山における生産林の開発;

b) 大径木の植林および小径木植林から大径木植林への転換; 木材以外の林産物の開発;

c) 自然林の回復;

d) ハイテク林木種の開発.

4. 政府は本条の詳細を規定します。

第95条 林業保護・開発基金

1. 林業保護・開発基金は、国家の予算外の財政基金であり、公的事業体の形態で組織・運営され、権限を有する国家機関によって設立が決定される。

2. 林業保護・開発基金の運営原則は次のとおりである:

a) 利益目的ではない活動;

b) 国家予算が投入されていない、または投資要件を十分に満たしていない森林保護および開発に関連するプログラム、プロジェクト、または非プロジェクト活動のみを支援すること。

c) 公開性、透明性、効率性を確保し、法律の規定に適合した目的で適切に管理・使用すること。

3. 森林保護・開発基金の組織は次の通りである:

a) ベトナム森林保護・開発基金は、中央レベルで農業・農村開発省の大臣が設立する。

b) 省レベルの森林保護・開発基金は、各省の人民委員会主席が設立を決定する。

4. 森林保護・開発基金を形成する財源は以下を含む:

a) 国内外の団体、個人による寄付、任意の拠出、信託資本；

b) 森林環境サービスの対価としての支払い金。

c) 森林用途を他の用途に変更することによる代替植林資金;

d) 国家予算以外の合法的な財源。

5. 毎年、農業・農村開発大臣はベトナム森林保護・開発基金の管理および使用状況について首相に報告し、省レベルの人民委員会の主席は省における森林保護・開発基金の管理および使用状況について農業・農村開発大臣に報告する。

6. 政府は、森林保護・開発基金の任務、組織構造、財源、財政の管理・使用の仕組みについて詳細に規定する。

第X章 森林科学技術および国際協力

第96条 森林に関する科学技術活動

1. 以下の活動における先端技術、高度技術、新技術の応用:

a) 森林の調査、目録作成、森林の動態の監視;

b) 森林の火災予防および消火; 森林害生物の予防と駆除;

c) 木材作物および非木材林産物の選定、培養、繁殖;

d) 大径材を供給する植林の施業、在来種の植林、混交林の植林; 森林の植え付け、管理、保護、伐採のプロセスの近代化;

đ) 森林の回復、貧弱な天然林の質の向上;

e) 林産物の伐採、輸送、加工および保存;

g) 林産物加工における支援産業。

2. 森林生態系および森林の環境サービス価値の研究。

3. 森林の生物多様性保全策、気候変動への対応策の研究。

4. サプライチェーンに基づく林業生産組織モデルの革新と持続可能な森林管理への適用; 林業、農業、水産業の持続可能な統合モデル。

5. 林業分野における技術および研究成果の生産、営業、林業管理への移転。

6. 林業に関する国家技術基準および規範の体系を構築し、整備すること。

第97条 林業における科学技術政策

1. 国家は、森林の成長・発展サイクルに適した科学研究および技術開発に優先的なメカニズムおよび政策を持ち、林業における科学技術の進歩の応用を促進する。

2. 国家は、本法第96条第1項のa、b、cおよびd、並びに第2項、第3項および第6項に定める科学技術活動への投資を優先する。

3. 国家は、本法第96条第1項のd、eおよびg、第4項および第5項に定める科学技術活動の実施を奨励し、条件を整える。

第98条 林業における国際協力活動

1. ベトナム社会主義共和国は、各国、地域、国際機関と対等、互恵の原則に基づき、それぞれの独立、主権、法律および国際法を尊重して、林業に関する国際協力を実施する。

2. 農業農村開発省は、関係する省および省に準ずる機関と協力して、林業に関する国際条約、国際協定の締結を提案する責任を負う。また、絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約、砂漠化防止条約および林業に関連する他の国際条約、国際協定における加盟国としての権利義務を実行する国家の窓口機関および代表機関である。

第99条 林業に関する国際協力政策

1. 持続可能な開発目標の達成、環境保護へのコミットメント、気候変動への対応、そしてベトナム社会主義共和国が加盟するその他の国際的な約束の実現を支援するために、外国の国、地域、組織、個人との森林分野での協力拡大を奨励する。

2. 森林の保護と発展、林産物の加工・取引、能力向上および国の森林管理の効率化において、ベトナムの法律および国際法に適合する形で、ベトナムの組織や個人が外国の組織や個人と協力することを奨励する。

3. 外国の組織や個人、海外に居住するベトナム人が投資し、人的資源の育成活動、科学研究、森林保護・開発に関する技術移転、自然保護、林産物の加工および貿易をベトナムで支援することを促進すること；林業分野および気候変動への対応のために、国際協力資源を合理的かつ効率的に開発・利用すること。

4. 国境を共有する国との協力を推進し、森林火災、越境スモッグ、不法な木材および野生植物・野生動物の標本取引の防止・対策、自然保護の問題を効果的に解決すること。

5. 政府は、各時期の具体的条件に適した林業に関する国際協力政策を発表すること。

第XI章 林業および森林管理に関する国家管理

第1節 林業に関する国家管理

第100条 林業に関する国家管理機関の組織原則

1. 林業に関する国家管理機関の体系は統一され、林業に関する国家管理の任務要件に適合するように組織される。

2. 林業に関する専門管理機関は中央、省レベルに組織される。郡レベルの林業専門管理の任務は、政府の規定に従って組織される。

3. 任務と権限を明確に区分し、管理機能が重複しないようにすること。公正かつ透明であること。

第101条 政府および省、同格機関の林業に関する国家管理責任

1. 政府は全国の範囲で林業に関する国家管理を統括する。

2. 農業・農村開発省は、政府が林業に関する国家管理を実施するのを支援する窓口機関であり、以下の責任を負う:

a) 権限に基づいて、または権限を有する国家機関に提出して、林業に関する戦略、計画、政策、法規文書を制定し、実施を組織すること。

b) 国家基準を策定し、国家技術規範、林業に関する経済・技術基準を公布すること。

c) 森林管理規則の実施、森林植物や希少・絶滅危惧動物の管理および保護の制度の指導、監督、検査を行うこと。

d) 国の重要性を持つ、または複数の省にまたがる保安林、特用林の設置を首相に提出すること。

đ) 森林警備の専門知識・業務に関して統一的な指導を行うこと。

e) 森林の管理・保護、森林生態系と森林の生物多様性の保護について、関係する省および同等機関と協力して主導すること。

g) 森林の調査、森林の目録作成、森林の動態の監視および森林管理記録の作成を指導・確認すること; 森林データベースの作成および管理;

h) 森林防火および消火の組織化；森林害虫の防除；

i) 国有苗木林および国立植物園の建設；

k) 森林環境サービスの支払いの管理および実施組織；

l) 持続可能な森林管理の認証発行活動の管理、森林の評価；

m) 法律に基づく林産物の加工および販売活動の管理；

n) 林業に関する科学研究および高度技術、先進技術、新技術の応用の組織、林業人材の養成および研修；

o) 林業に関するコミュニティの意識向上のための情報、広報、教育の組織化；林業に関する法律の普及、教育；

p) 林業に関する国際協力の窓口；

q) 法律に基づき、林業に関する法律違反の監査、検査、処理、苦情・告発の解決。

3. 国防省、公安省、資源・環境省及びそれぞれの任務および権限の範囲内にある他の各省・省に相当する機関は、農業農村開発省と協力して林業に関する国家管理を実施する責任がある。

第102条 各レベル人民委員会の林業に関する国家管理の責任

1. 県人民委員会は以下の責任を負う:

a) 権限に基づき、または権限を有する国家機関に対して林業に関する法規文書の制定、地方における持続可能な林業開発のプログラムやプロジェクトの決定を提出する;

b) 林業に関する法規文書、林業発展戦略、国レベルの林業計画、地方における林業発展プログラム、プロジェクト、計画を組織して実施する;

c) 権限に基づき森林の分類および森林種類の境界の設定を組織して実施する;

d) 森林の譲渡、森林の賃貸、森林の利用目的の他の目的への変更、組織に対する森林の回収；組織による代替植林;

đ) 組織による森林の調査、森林の目録作成、地域における森林の変化の追跡;

e) 森林データベースの更新、地域の森林管理ファイルの作成;

g) 森林の保護を組織する；森林の生物多様性の保全；森林火災の予防と消火；森林害生物の防除；森林の開発；森林の利用；地域における林産物の加工と市場;

h) 県内の森林価格枠の決定;

i) 地域における林業における先進科学技術の研究と応用を組織する;

k) 地域における林業法に関する普及、啓発、教育;

l) 権限に従って、緊急森林火災対応のために、地域内の組織、家庭、個人の人員、物資、手段、装置を動員する;

m) 森林分野における法律違反の監査、検査、処理; 紛争、苦情、告発の解決を法律の規定に従って行うこと。

2. 郡レベルの人民委員会には以下の責任がある:

a) 権限に基づき、または権限を有する国家機関に対して林業に関する法規文書の制定、地方における持続可能な林業開発のプログラムやプロジェクトの決定を提出する;

b) 地方における持続可能な森林開発プログラム・プロジェクトおよび森林に関する法規文書を実施すること;

c) 法律の規定に従って地方の森林の分類や森林境界の画定を実施すること;

d) 家庭、個人、地域コミュニティに対する森林の割り当て、賃貸、他目的への転用、森林の回収; 森林管理のための書類の作成; 代替植林を組織すること;

đ) 組織による森林の調査、森林の目録作成、地域における森林の変化の追跡;

e) 森林の管理、保護、生物多様性の保全、森林火災の予防および消火を組織すること；

g) 地元で林業に関する法律の普及、啓発、教育を行うこと；

h) 地方の人民委員会に対し、法に従ってまだ割り当てられていない、または貸与されていない森林面積について土地・森林の割り当てプロジェクトを策定するよう指導すること；

i) 法律違反の監査、検査、処理を行い、地方における林業分野の紛争、訴え、告発を法律に従って解決すること。

3. 地方の人民委員会は以下の責任を有する：

a) 権限により、または権限を持つ国家機関に提出して林業に関する法規範文書を発布し、持続可能な林業発展、林業・農業・水産業の組み合わせ生産、焼畑耕作に関するプログラムやプロジェクトを決定し、地方で実施すること；

b) 森林の面積と境界を管理すること。組織、家庭、個人、地域社会による森林の貸与・賃借申請書類を法令に従って確認すること。

c) 未割当・未賃借の国有林の管理・保護を組織的に行うこと。

d) 地域での森林調査を実施すること。

đ) 地域社会が法令に従って森林の保護と開発のための協定や規約を作成・実施することを指導すること。

e) 森林火災の予防および消火活動を組織すること。地域における林業法違反行為の予防・防止、法令違反の処理、林業分野における紛争、苦情、告発の解決を法令に従って行うこと。

4. 各レベルの人民委員会委員長は、管理・保護の分野における法律違反行為により発生した森林火災、森林破壊、または森林喪失について、管理範囲と地域の責任を負うものとする。

第2章 森林警備

第103条 森林警備の機能

森林警備は、森林の管理・保護を行い、林業法の遵守を確保する機能を持つ組織であり、森林火災防止および消火に関する専門部隊である。

第104条 森林警備の任務および権限

1. 森林警備の任務は以下のとおり定められる:

a) 森林保護計画、林業法違反行為の予防・対策、森林火災防止および消火のためのプログラム・計画を策定すること;

b) 特殊保護林、保安林を保護し、関係機関と協力して、国有でまだ委託されていない、または賃貸されていない森林の保護を組織すること;

c) 森林火災の危険に関する警報・予報を組織し、森林防火および消火の専門部隊を編成し、毎年森林の動向を監視すること。

d) 森林の保護、森林の伐採、森林の利用、運搬、取引、保管、林産物の加工に関する法律違反を予防、検査、管理、処理するための取り組みを組織すること。

đ) 森林所有者に対して森林防火・消火計画の作成および実施を指導し、森林保護、防火および消火に関する業務の研修や訓練を森林所有者に提供すること。

e) 森林を保護し発展させるための広報および住民への働きかけを行い、地域における森林保護の民間組織を編成すること。

g) 法律の規定に従い、権限を有する国家機関から委託されたその他の任務を遂行すること。

2. 森林警備員（キエムラム）の権限は以下の通り定められる:

a) 公務執行に関連して、関係機関、組織、個人に情報や資料の提供を求めること。

b) 行政違反に対する処罰および行政違反行為を防止する措置の適用; 森林に関する法律違反の起訴および捜査を法律の規定に従って行うこと。

c) 法律の規定に従って、専門の手段・器具、武器、支援用具および制服を使用すること。

3. 政府はこの条項を具体的に規定します。

第105条 林業監督の組織

1. 林業監督は中央および省レベルで組織される。

2. 林業監督は、郡レベルで、管理・森林保護の要求と任務、森林法の遵守、森林火災予防および消火、森林の発展、森林の利用、木材加工および地方における林産物の商取引に基づいて組織される。

3. 国立公園、自然保護区、種・生息地保護区、上流防護林、防風林、防砂林、防潮林および埋立地における林業監督は、中央または省レベルの林業監督のもとで、管理・森林保護の要求と任務に基づいて組織される。

4. 政府は本条の詳細を規定します。

第106条 森林警備員の活動保障装備および制度、政策

1. 森林警備員の活動保障装備は、以下のとおり規定する:

a) 森林の巡回警備、火災予防および消火活動のために、武器、補助器具、業務用技術機器および特別装備・機器を装備されること;

b) 制服、徽章、位章、旗、森林警備員証明書について統一装備されること。

2. 森林警備員に対する制度、政策は、以下のとおり規定する:

a) 森林警備員は、等級、階級に応じた給与制度、勤続手当、職務優遇手当およびその他の手当を法律の規定に基づいて享受すること;

b) 森林警備員が職務遂行中に負傷した場合、または殉職した場合には、法律に基づく革命への貢献者への優遇制度に従って負傷者または烈士として認定され、制度および政策の恩恵を受けること。

3. 政府はこの条項を具体的に規定します。

第XII章 執行条項

第107条 発効

1. この法律は2019年1月1日から施行する。

2. 森林保護・開発法（第29/2004/QH11号法）は、この法律の施行日をもって効力を失う。

第108条. 移行規定

1. この法律の施行日前に国家から森林の管理を委託されたり、森林の賃貸を受けた森林所有者は、委託または賃貸の期間の満了までこれを継続することができる。この法律に定める権利および義務を履行するものとする。ただし、第2項の規定の場合を除く。

2. この法律の施行日前に国家から経済組織として生産用森林を委託された森林所有者は、委託期間の満了までこれを継続することができる。権利および義務は、この法律第79条第1項および第2項のa、c、d項の規定に従って履行されるものとする。

3. この法律が施行される前に承認されたが、まだ土地の明け渡しが行われていない他の目的への森林用途変更を実施するプロジェクトについては、この法律第21条に規定される代替森林を植えなければならない。

4. 県レベルの人民委員会は、この法律が施行される日から12か月以内に、既存の天然林の面積を見直し、特別用途林、防護林、生産林の計画に組み入れる責任を負う。

この法律は、ベトナム社会主義共和国第XIV期国会第4回会議で2017年11月15日に可決された。

国会議長

（署名済）

グエン・ティ・キム・ガン