政令 13/2020/NĐ-CP – 畜産法の施行細則

2015年6月19日の政府組織法に基づき;

2018年11月19日付け家畜飼育法に基づき;

農業農村開発省大臣の提案に従い;

政府は畜産法の詳細な指針を定める政令を発布する。

第Ⅰ章 総則

第1条 適用範囲

この政令は、家畜飼養法第14条第4項、第19条第3項、第38条第3項、第39条第4項、第41条第5項、第43条第8項、第45条第5項、第52条第2項、第53条第4項、第58条第4項、第62条第2項、第63条第2項、第64条第4項、第67条第3項、第68条第2項、第78条第5項の詳細なガイドラインを提供するものである。

第2条 適用対象

この政令は、ベトナム領土内での家畜飼養に関連するベトナムの組織、個人および外国の組織、個人に適用される。

条項が追加される

第3条 用語の解釈

この政令において、以下の用語は次のように理解される。

1. 完全混合飼料および濃縮飼料における主要成分は粗たんぱく質および総リジンであり、観賞動物用完全混合飼料においては総たんぱく質であり、その他の飼料においては、飼料の原材料は製品の用途と性質を決定する物質であり、製造者が添付技術文書または製品ラベル上で公表するものである。

2. 安全指標とは、家畜飼料中で家畜、人間、環境に悪影響を及ぼさないように許容される最大限度を定めた指標のことです。家畜飼料における安全指標には、有毒物質、病原微生物、重金属、および対応する国家技術規格および関連法規で定められたその他の指標が含まれます。

3. 飼育施設とは、家畜を成長、繁殖させる場所です。飼育施設には、大規模、中規模、小規模の農場養殖、および家庭養殖が含まれます。

4. 飼料製造施設とは、飼料の加工、製造の一部または全部の活動を行う施設です。

改正・追加された条項

5. 家畜単位係数とは、家畜や家禽の数を直接家畜単位に換算するために適用される定数です。

改正・追加された条項

6. スピーカーは、ツバメを誘導するための音響装置であり、ツバメの出入り口の外に設置されます。

7. 燕の家は、新築またはツバメを養うための改修工事です。

8. 燕の人工繁殖とは、ツバメの人工孵化および育成活動です。

9. ツバメの製品は、燕の巣、繁殖用卵、ツバメの雛です。

10. 養畜廃棄物処理製品とは、養畜廃棄物を処理するために使用される物理的、化学的、生物学的特性を有する製品をいいます。

改正・追加された条項

改正・追加された条項

第4条 この法令における行政手続の実施に関する一般規定

1. 行政手続のための申請書提出：行政手続を取り扱う機関の受付状況、結果の通知方法に応じて、組織または個人は、1部の申請書を直接提出するか、郵便サービス、またはオンライン環境（国のワンストップサービス、オンライン公共サービス、電子ソフトウェア、電子メール、ファックス）で提出することができます。

申請書提出に関する規定は以下の通りです:

a) 直接または郵便サービスを通じて書類を提出する場合：書類の構成要素は、原本、認証済みコピー、または照合用の原本を添付した未認証コピーでなければならない。

b) ネットワーク環境を通じて書類を提出する場合：書類の構成要素は、原本からスキャンまたは撮影したものでなければならない。

2. 行政手続きを行う際の書類が完全であると見なすまでの回答時間：

a) 直接書類を提出する場合：書類を受け取る時点で、行政手続きを処理する機関は書類の構成要素を確認し、構成が完全な書類を受け付ける。書類が構成要素不足の場合は、組織や個人に返却し、書類の補足・完成を求める。

b) 郵便サービスまたはインターネット環境を通じて書類を提出する場合：行政手続きの処理機関は、書類を受領した日から3営業日以内に、書類の完全性を確認します。書類が規定に従って不完全である場合、行政手続きの処理機関は、組織や個人に対して書類の補完および完成を通知します。

3. 行政手続きにかかる手数料および費用の支払い方法：行政手続きを行う組織や個人は、現行規定に従って、行政手続き処理機関に直接、あるいは銀行振込や法令で定められたその他のサービスを通じて手数料・費用を支払います。

4. 行政手続きの結果の返却方法：行政手続きの処理機関は、書類を受け取った場所で直接、または郵便サービスやインターネット環境を通じて、行政手続きの処理結果を返却します。

5. この法令の規定が本条第1項、第2項、第3項および第4項の規定と異なる場合には、当該規定に従うものとする。

改正・追加された条項

6. 書類が外国語の文書である場合には、公証されたベトナム語翻訳版を添付しなければならない。

7. 書類の合法性については、組織または個人が責任を負うものとする。

第II章　畜産種

改正・追加された条項

第5条　畜産種の遺伝資源の収集、保存、利用、発展に関する規定

1. 畜産種の遺伝資源の調査および収集は、次の通り定める:

a) 農業農村開発省は、資源環境省、科学技術省および関係する各省と協力して、発見された新たな畜産種の遺伝資源の調査、調査、収集および保存を行う。

b) 農業農村開発省は、新たな畜産種の遺伝資源、遺伝的本質、生物学的特性に関する初期評価および審査を行う審査会を設置する。

c) 新しい家畜遺伝資源が発見された場合、組織や個人はその家畜を屠殺、売買、破棄してはならない。新しい家畜遺伝資源が発見された場所の省人民委員会は、新しい家畜遺伝資源の保存と保護の措置を実施し、農業農村開発省に報告する責任を負う。

d) 組織や個人は、農業農村開発省の審査・評価を受ける前に、新しい家畜遺伝資源を外国の組織や個人と共に輸出、研究、使用してはならない。

2. 家畜遺伝資源の保存に関しては、次の規定がある:

a) 家畜遺伝資源の保存活動は、生物多様性に関する法規を遵守するものとする;

b) 審査結果に基づき、農業農村開発省は、既存の家畜遺伝資源と異なる特徴を持つ家畜遺伝資源を選定し、保存し、国家遺伝資源プログラムに組み込み、研究、選抜、育種、繁殖活動に利用し、国家家畜遺伝資源データベースに更新する。

c) 毎年、農業農村開発省は家畜遺伝資源の保存に関する計画を作成する。

3. 家畜遺伝資源の利用と開発は以下のように規定される:

a) 生産および市場に需要がある場合、家畜遺伝資源は利用および開発される;

b) 利用および開発に供された家畜遺伝資源は、保存対象の家畜遺伝資源リストから除外される。

c) 農業・農村開発省は主導し、権限のある機関と協力して、家畜種の遺伝資源の開発・利用を審査、承認するものとする。

d) 家畜種の遺伝資源への研究協力およびアクセスを行う組織や個人は、2017年5月12日付けの政府の遺伝資源へのアクセス管理及び利用による利益の共有に関する第59/2017/ND-CP号政令の規定に従って実施するものとする。

第6条 保存が必要な家畜種の一覧

1. 保存が必要な家畜種の一覧に登録される家畜種は、以下のいずれかの基準を満たさなければならない。

a) 個体数または血統群の数が少なく、近親交配のリスクが高い場合。

b) 過去5年間の観察または推計によって個体数が少なくとも50%減少している、あるいは今後5年間で少なくとも50%減少すると見込まれる場合。

2. 保護が必要な家畜品種のリストは、本法令に添付される附属書IIに規定されています。

3. 本法令第8条に従った、保護が必要な家畜品種リストの更新。

第7条. 輸出禁止家畜品種リスト

1. 輸出禁止家畜品種リストに掲載される家畜品種は、以下の基準を満たす必要があります:

a) 貴重で希少な遺伝資源を持つ在来家畜品種;

b) ベトナム固有の独自性を有すること。

2. 輸出禁止家畜品種リストは、本法令に添付される附属書IIIに規定されています。

3. 本法令第8条に従った、輸出禁止家畜品種リストの更新。

第8条. 保護が必要な家畜品種リストおよび輸出禁止家畜品種リストの更新

1. 農業農村開発省は毎年、保護が必要な家畜品種リストおよび輸出禁止家畜品種リストを見直し、更新のための資料を作成します。

2. 書類の構成は以下の通りです：

a) 保護が必要な家畜品種のリスト、輸出禁止家畜品種のリストに関する審査および評価の結果;

b) 家畜品種を保護が必要な品種リストまたは輸出禁止品種リストに追加または削除することを提案する組織または個人の申請書（ある場合）;

c) 保護が必要な家畜品種リストまたは輸出禁止家畜品種リストに追加または削除する予定の品種の名称および分布地に関する情報;

d) 保護が必要な家畜品種リストまたは輸出禁止家畜品種リストに追加または削除することの必要性に関する説明書.

3. 農業・農村開発省大臣は、保存が必要な家畜品種のリストおよび輸出禁止家畜品種のリストの更新書類を審査する委員会を次の構成で設置するものとする：

a) 農業・農村開発省：畜産局および関連部門;

b) 資源環境省の代表;

c) 科学技術省の代表;

d) 家畜品種分野の専門家。

4. 農業・農村開発省は審査結果に基づき、簡略手続きに従って保存が必要な家畜品種のリストおよび輸出禁止家畜品種のリストの修正・補足について政府に提出し、審議・決定を求める。

第III章 飼料

改正・追加された条項

第9条 飼料生産の条件

1. 家畜法第38条第1項cの規定は、次のように詳細化される。

飼料に接触する生産ラインや設備は、清掃が容易で、交差汚染を引き起こさず、設備から飼料への有害物質の移行がない材料で作られていなければならない。飼料の保管区域は十分に換気され、肉眼で観察できる十分な照明があり、製品の品質に影響を与えないように湿気対策が講じられている必要がある。微生物バイオマスを生産する施設は、微生物を培養・保存・育成するための環境を作る設備を備えていなければならない。

2. 家畜飼養法第38条第1項のb項は次のように詳細に規定されている：

飼料製造施設は、製品への汚染を引き起こす異物（砂利、金属、ほこり）を管理するための措置を講じなければならない。また、製造区域および製品保管区域への動物の侵入を管理・防止するための措置を講じ、シロアリや害虫の防除措置を実施し、製品の汚染を避け、環境衛生を確保するために廃棄物を収集・処理する措置を講じなければならない。さらに、労働者および製造区域の見学者の保護と衛生のための措置を講じること。

改正・追加された条項

第10条 商業用飼料および受注生産飼料の製造適格証明書の交付、再交付、回収

1. 商業用飼料および受注生産飼料の製造適格証明書を交付、再交付、回収する権限を有する機関は、以下の通り規定する:

a) 畜産局は、飼料補助飼料の製造施設、補助飼料とその他の飼料を同時に製造する施設、輸入者の要請に基づく輸出飼料製造施設に対して、飼料製造適格証明書を発行、再発行、または取り消す。

b) 農業農村開発局は、前項aの規定を除き、地域内の飼料製造施設に対して、飼料製造適格証明書を発行、再発行、または取り消す。

2. 飼料製造適格証明書の発行申請書類には以下が含まれる:

a) この政令に付属する付録Iの様式01.TACNに従った飼料製造適格証明書発行申請書；

b) この政令に付属する付録Iの様式02.TACNに従った製造条件に関する説明書。

c) 本規則に付随して公布された附属書 I の様式第03.TACN に従った製造施設の品質管理プロセス;

d) 伝統的な飼料製造施設および単一原料に関する飼料製造プロセスの要約版。

3. 商業用飼料および受注飼料の製造適格証明書の発行の手続きは、以下の通り規定されています：

a) 組織や個人は、本条第2項で規定される書類を、本条第1項で規定される権限機関に提出すること。

b) 完全混合飼料、濃縮飼料、補助飼料の製造施設について：

権限機関は、書類を受理した日から10営業日以内に内容を審査する。

書類が要件を満たさない場合、権限機関は組織や個人に対して書類の補足・修正を求める。

書類が要件を満たす場合、20営業日以内に、権限機関は本省令第11条第2項に規定された内容に基づき、飼料製造施設の実態条件を評価するための審査団を設立し、付属書Iに添付された規定のフォーマット05.TACNに従って議事録を作成する。

施設が条件を満たさない場合、評価報告書作成日から6か月以内に、組織または個人は改善を行い、その改善結果を文書で権限のある機関に提出し、必要に応じて実際の条件を審査および再評価してもらうものとする。

施設が条件を満たす場合、実際の条件評価終了日から5営業日以内に、権限のある機関は、本政令に添付された附則Iの様式06.TACNに基づく飼料生産適格証明書を発行するものとする。拒否する場合は、文書で回答し、理由を明示しなければならない。

c) 商業目的の従来の飼料生産（生産、前処理、加工）施設について、注文に従って:

受理日から10営業日以内に、権限のある機関は申請書類の内容を審査する。書類が要件を満たす場合、権限のある機関は、本法令附属書Iに添付された様式06.TACNに基づき、飼料生産適格証明書を発行する。拒否する場合は、書面で回答し、理由を明確にするものとする。

d) 輸入国が飼料生産適格証明書を発行するために現地条件の評価を要求する場合、権限のある機関は本項bに従って実施する。

4. 飼料生産適格証明書の再発行申請書類は以下の通りである:

a) 本法令附属書Iに添付された様式01.TACNに従った飼料生産適格証明書の再発行申請書。

b) 証明書の内容変更に関する書類（証明書に記載された組織・個人に関連する情報の変更の場合：施設名、製造施設の住所、本社所在地）

5. 飼料生産適格証の再発行手続きは以下の通り定められる:

a) 組織または個人が、本条第4項で定められた書類を、本条第1項で定められた権限を有する機関に提出すること;

b) 権限を有する機関は、完全かつ有効な申請書類を受理してから5営業日以内に、本法令の付属書Iに添付された様式06.TACNに従って飼料生産適格証を再発行する。拒否する場合は、書面で理由を明示して回答しなければならない。

6. 飼料製造適格証明書が既に交付されている事業所が、製造拠点を変更する場合、組織または個人は、本条第3項の規定に従って手続きを行わなければならない。

7. 飼料製造適格証明書の取り消し：

本条第1項で規定された権限を有する機関は、行政違反を処理し、飼料製造適格証明書の取り消し決定を発行し、次の場合にマスメディアで通知する：

a) 家畜法第39条第3項のaおよびcの規定に該当する事業所；

b) 家畜法第38条第1項および本政令第9条で規定された条件をもはや満たしていない事業所であって、権限を有する機関に対して約束した期限内に改善しない場合。

8. 商業目的での家庭や個人事業の伝統的な飼料の製造（生産、前処理、加工）施設は、飼料生産適格証明書を取得する必要はありません。

9. 飼料生産適格証明書の発行、再発行のための評価活動、および飼料生産条件の維持監督評価にかかる費用は、組織または個人が法律で定められた料金および手数料に従って支払うものとします。

改正・追加された条項

第11条 飼料生産の実際の条件の評価

1. 飼料生産の実際の条件の評価には以下が含まれます:

a) 飼料生産適格証明書の発行のための条件評価;

b) 飼料生産条件維持の監督評価。

2. 飼料生産条件の評価内容は、本政令に附属する付録Iの様式04.TACNに規定されています。

3. 本規則第10条第1項に規定される権限のある国家機関は、飼料製造施設の実際の条件を評価するための評価チームを設立するものとする。評価チームは、チーム長および以下の要件を満たすメンバーで構成される。

a) 評価チーム長について: 部門長以上の指導者、または飼料管理に関して少なくとも5年間の行政経験を有する公務員であること。

b) メンバーについて: 少なくとも1名は、畜産局が主催する飼料製造条件の評価に関する研修を受けていること。少なくとも1名は、畜産分野において大学以上の学歴を有すること。

4. 飼料製造施設の実地条件の評価は、施設の現場観察、資料および記録の確認・閲覧、その他関連する活動を含む。

5. 飼料製造条件の維持に関する監視評価の頻度は、次の通り規定される:

a) 飼料生産条件を維持するための監視評価の頻度は24か月に1回です。本規則第10条第3項c項に規定された施設については、飼料生産適格証明書の発行日から12か月以内に初回監視評価を実施します。

b) すでに品質管理システム（ISO）、適正製造規範（GMP）、危害分析重要管理点（HACCP）または同等の証明書を取得している飼料生産施設の場合、監視評価は36か月に1回実施します。

c) もし飼料に関する法令違反の疑いがある施設を発見した場合、権限のある機関は臨時の検査および監督評価を行うものとする。

第12条. 抗生物質を含む飼料

1. 幼若期の特定の家畜に、病気の予防のため抗生物質を含む飼料を使用する基準は以下の通りとする:

a) 子豚は体重25 kgまで、または生後0日から60日まで;

b) 鶏、アヒル、ガチョウ、ウズラは生後1日から21日まで;

c) ウサギは生後0日から30日まで;

d) 子牛は生後0日から6か月まで.

2. 抗生物質は、家畜・家禽の完全配合飼料および草食動物用濃縮飼料の製造にのみ使用できる。

3. 家畜の病気予防のための抗生物質の使用は以下の通り規定する:

a) 世界保健機関（WHO）の勧告に基づき人間の治療において特に重要な抗生物質群に属する抗生物質を含む獣医薬は、疾病予防の目的で家畜に使用することが許可され、2020年12月31日まで流通および使用が認められています。

b) 世界保健機関（WHO）の勧告に基づき人間の治療において非常に重要な抗生物質群に属する抗生物質を含む獣医薬は、疾病予防の目的で家畜に使用することが許可され、2021年12月31日まで流通および使用が認められています。

c) 世界保健機関（WHO）の勧告に基づき人間の治療において重要な抗生物質群に属する抗生物質を含む獣医薬は、疾病予防の目的で家畜に使用することが許可され、2022年12月31日まで流通および使用が認められています。

d) a、b、c項における規定に該当しない抗生物質を含む獣医薬品であり、家畜の疾病予防を目的として使用が許可されているものについては、2025年12月31日まで流通および使用が認められる。

4. 農業・農村開発省は、本条第3項a、b、c点に規定される抗生物質のリストを公表する。

第13条　農業・農村開発省の電子情報ポータルに情報が公表されていない飼料の輸入

1. 許可機関:

畜産局は、農業・農村開発省の電子情報ポータルに情報が公表されていない飼料の輸入について、展示会や博覧会での紹介、適応飼養、研究、試験、分析用サンプル作成、または輸出を目的とした生産・加工のために許可を行う機関である。

2. 展示会や博覧会で紹介するための飼料の輸入申請書類には以下が含まれます：

a) この政令に附属する付録Iの様式第07.TACNに従った、展示会や博覧会で紹介するための飼料輸入申請書;

b) ベトナムでの展示会や博覧会の開催・参加を証明する書類。

3. 適応飼育用の飼料の輸入申請書類には以下が含まれます：

a) この政令に附属する付録Iの様式第07.TACNに従った、適応飼育用の飼料輸入申請書;

b) 適応飼育を行う施設の登録対象、飼育する動物の数量、飼育期間、飼育場所および飼育目的に関する一覧表。

4. 研究・試験用の飼料輸入申請書類には以下が含まれます：

a) 研究または試験目的での飼料輸入申請書（本法令に附属される附録Iの様式07.TACNによる）;

b) 研究または試験計画書（本法令に附属される附録Iの様式08.TACNによる）.

5. 試験室での分析用サンプルとしての飼料輸入書類は以下を含む:

a) 試験室での分析用サンプルとしての飼料輸入申請書（本法令に附属される附録Iの様式07.TACNによる）;

b) 一方が国内の試験室または企業で、他方が輸出国の試験室、企業または飼料管理機関である分析サービス利用に関する合意文書で、その中には輸入製品サンプルが商業目的で使用されないことの誓約を含む.

6. 輸出目的での生産・加工用飼料輸入書類は以下を含む:

a) 輸出を目的とした飼料の生産および加工作業のための輸入申請書（本法令に付随する付録Iの07.TACN様式）；

b) 輸出を目的とした飼料の生産および加工作業の契約書で、輸出目的での生産および加工のための商品輸入に関するベトナムの法規に適合するもの。

7. 農業農村開発省の電子情報ポータルに情報が公開されていない飼料輸入許可証の発行手続きは、次の通り規定される:

a) 本条の第2、3、4、5または6項に定める輸入目的に従って、組織または個人が書類を畜産局に提出すること。

b) 完全かつ有効な書類を受理した日から15営業日以内に、畜産局はこの政令に付属する附則Iの様式09.TACNに従って飼料輸入許可証を発行する。拒否する場合は、書面で回答し、理由を明示しなければならない。

改正・追加された条項

第14条　輸出国検査室の試験方法認定の評価

1. 輸出国検査室の飼料の試験方法は、以下の条件を満たす場合に畜産局により認証される。

a) 国の認定機関または国際認定機関によって、ISO/IEC 17025国際基準に適合した品質管理システムが認定されている、または輸出国の関連当局により指定、承認されており、その認定範囲に飼料または食品が含まれていること。

b) 試験方法および国際規格ISO/IEC 17025に適合する機械、設備、器具を有していること。

c) 飼料の試験方法が審査され、利用価値が確認されていること。

2. 飼料を輸入する組織または個人で、輸出国の試験所の飼料試験方法の承認を希望する場合、畜産局に登録申請書を提出すること。申請書には以下を含む:

a) 本法令に附則Iとして添付される様式第10号TACNに従った、輸出国の試験所の飼料試験方法承認申請書。

b) ISO/IEC 17025国際標準に適合した品質管理システムが認定された輸出国の試験所の認定証、または輸出国の権限機関による指定・承認文書。

c) 試験方法に適合する機械・試験装置の一覧には、以下の情報を含むものとする：機械・装置の名称、使用開始時期および検査・校正の時期、かつ輸出国の試験所が発行した有効な検査証明書・校正証明書を添付すること。

d) 輸出国の試験所が提供する飼料サンプルを用いた試験方法の使用価値の確認および承認に関する試験手順および審査書類。

đ) 輸出国の試験所が提供する熟練度試験または室間比較試験の結果（該当する場合）。

改正・追加された条項

3. 輸出国試験所の飼料試験方法の承認手順は、次の通り定める:

提出された書類を受理してから30日以内に、畜産局は書類を審査し、必要に応じて試験所での現地評価を実施します。審査および評価の結果が要件を満たす場合、畜産局は輸出国の試験所の飼料試験方法を認定する決定を発行します。拒否する場合は書面で回答し、理由を明示する必要があります。

認定の決定は最長で3年間有効です。

改正・追加された条項

4. 試験所での現地評価の団の構成は、畜産局、関連部門および技術専門家で構成されます。

改正・追加された条項

第15条　輸出国の飼料の試験手順認定および認証のための評価

1. 飼料を輸入する組織または個人で、畜産法第37条第2項の規定に従い試験が必要な対象に該当する場合、輸出国の試験手順および飼料の承認を受けたい場合は、飼料局に対して1セットの申請書類を提出するものとする。書類は以下を含む:

a) 本政令に添付された付録Iの様式11.TACNに従った、輸出国の試験手順および飼料承認の認定申請書;

b) 輸出国の試験施設が提供する、畜産法第37条第3項の規定に従った飼料試験施設の能力に関する説明書;

c) 輸出国の試験施設が提供する、本政令に添付された付録Iの様式08.TACNに基づく飼料試験手順;

d) 輸出国の試験機関が提供する、試験手順およびその他関連技術文書に従った飼料の試験結果報告書。

改正・追加された条項

2. 輸出国の試験手順を承認し、輸出国の飼料を認証する手順は以下のとおり規定される:

書類を受理してから30日以内に、畜産局は書類を審査し、必要に応じて輸出国での評価を行う。審査および評価の結果が要求を満たす場合、畜産局は輸出国の試験手順を承認し飼料を認証する決定を発行する。却下する場合は、理由を明記した書面で回答しなければならない。

改正・追加された条項

3. 評価団の構成は、畜産局、関連部門、および技術専門家を含む。

第16条 輸出国における飼料の検査

1. ベトナムに輸入される飼料の品質、食品安全、伝染病の安全に影響を及ぼすおそれがあると認められた場合、畜産局は関係機関と協力して輸出国で検査団を設置する。

2. 検査の内容：関連する法規文書、実施組織のシステム、飼料の生産条件、試験室。

3. 検査結果に基づき、畜産局は個々の事例に対して検査結果の処理措置を決定する。

第17条 国内で生産・流通する飼料の品質に関する国家検査

1. 検査機関：

a) 畜産局は全国規模で検査を行う。

b) 農業農村開発局は地域で検査を行う。

2. 検査内容:

a) 国内で生産・流通する商業飼料の品質に関する国家検査：畜産法第43条第2項に規定された内容に従って実施する。

b) 回収または返品された飼料の品質に関する国家検査: 公示標準に基づく公表項目の適合性、該当する国家技術規範に規定された安全項目および関連するその他の規定の適合性を検査する。検査結果が適合しない場合、組織および個人は本令第20条に従って飼料を処理しなければならない。

改正・追加された条項

改正・追加された条項

第18条 輸入飼料の品質に関する国家検査

1. 検査機関: 農業農村開発省。

2. 検査の措置は次の通り規定される:

a) 従来の飼料、完全配合飼料について: 法律で定められた飼料分野の適合性認証を行う指定認証機関の認証結果、登録認証機関による認証結果、または組織・個人の適合性自己評価結果に基づいて、品質に関する国家による検査を行う。

伝統的な飼料や完全混合飼料が市場流通過程で品質が確保されず、人間、家畜、環境に安全性を損なう場合、または品質や生産活動に関する苦情や告発がある場合には、飼料分野の適合性認証を行う指定認証機関の認証結果に基づき、国家による品質検査を実施するものとする。検査機関は、この場合の伝統的な飼料や完全混合飼料の輸入飼料の品質確認検査登録証に検査方法を記載する責任を負う。

b) 前項aの規定に該当しない飼料製品については、飼料分野の適合性認証を行う指定認証機関の認証結果に基づき、国家による品質検査を行うものとする。

c) 輸入飼料のバッチに品質指標や安全指標があり、輸出国の試験室で試験され、本政令第14条第1項の規定を満たす場合、輸入飼料の品質に関する国家検査においてその指標の試験結果が認められるものとする。

3. 輸入飼料の品質に関する国家検査の登録書類は以下を含むものとする:

a) 輸入飼料の品質確認検査登録証（本令に付随する別紙Iの様式12.TACNに従う）;

b) 売買契約書、梱包明細書（Packing list）、売買請求書（Invoice）、輸出国がロットに対して発行した品質分析結果証明書（Certificate of Analysis）、製造業者の製品ラベル、輸入者が適用する公表規格書;

c) 単一原料、伝統的飼料に対して、原産国の権限ある機関が発行する自由流通証明書または同等の効力を持つ文書;

d) 以下のいずれかの書類: 品質管理システム認証書（ISO）、適正製造規範認証書（GMP）、危害分析重要管理点認証書（HACCP）または単一原料についての製造業者による同等の認証書。

この項のb、c、dに規定された書類の構成が英語で作成されている場合、ベトナム語への翻訳は添付する必要はありません。

改正・追加された条項

4. 輸入飼料の国家品質検査の手続きは、2018年5月15日付けの政府の第74/2018/ND-CP号法令に基づき実施されます。これは、2008年12月31日付け政府の第132/2008/ND-CP号令の一部条項を修正・補足するもので、製品・商品品質法の一部条項の詳細な施行を規定しています（以下、簡単に第74/2018/ND-CP号法令と呼びます）。また、2018年11月9日付けの政府の第154/2018/ND-CP号法令は、科学技術省の国家管理分野における投資・経営条件に関する一部規定および専門分野の検査に関する一部規定を修正・補足・廃止します（以下、簡単に第154/2018/ND-CP号法令と呼びます）。

改正・追加された条項

5. 輸入飼料の国家品質検査の免除・軽減については、以下の規定によります:

a) 輸入飼料の品質に関する国家検査の免除および軽減は、法令第74/2018/ND-CP号第1条第3項および法令第154/2018/ND-CP号第4条第3項の規定に従って行われるものとする。

輸入飼料の品質に関する国家検査の免除期間は1年です。

b) 検査免除期間中、組織および個人は、通関手続きを行う前に、農業農村開発省の国のワンストップ情報ポータルで輸入飼料ロット情報を自ら更新するものとする。

自己情報更新の申請書には、本条第3項で規定された申請書の構成要素と、検査機関による輸入家畜飼料の品質に関する国家検査の免除が適用される製品確認書が含まれます。

輸入飼料のロット情報の更新が完了した直後、組織および個人は当該ロットの通関手続きを行うことができ、書類および製品の品質について自ら責任を負うものとする。

c) 飼料ロットの監督評価で、国家による品質検査が免除される場合は、2018年法令第74号第1条第3項および2018年法令第154号第4条第3項の規定に従って実施される。

第19条 飼料品質試験結果の取り扱い

1. 飼料品質試験の結果とは、本法令に付随する付録IVで定める試験結果のばらつきを計算した後、指定検査室による製品サンプルの試験結果を指す。

改正・追加された条項

2. 家畜飼料のサンプル試験は、国家管理のために行う場合、製品ロットの使用期限が切れる前に実施しなければなりません。

3. 品質基準を満たさない家畜飼料の試験結果を処理する手順および手続き:

a) 試験結果を受け取った日から3営業日以内に、検査機関は郵便またはインターネットを通じて組織や個人に試験結果を通知するものとする。

b) 通知を受け取った日から7営業日以内に、組織や個人が試験結果に異議を申し立てない場合、検査機関は法律の規定に従って違反行為を処理するものとする。

4. 家畜飼料の品質試験結果に対する苦情の処理:

a) 試験結果に同意しない場合、組織や個人は書面で検査機関に異議を申し立てる権利を有する。

検査機関は保存サンプルを使用するか、必要に応じて再サンプルを採取し、最初の試験室とは異なる指定試験室で異議の出された指標を試験するものとする。この試験結果は最終結論を出すための根拠となる。

b) 組織または個人がベトナムで唯一指定された検査機関が実施した検査結果について苦情を申し立てた場合、検査機関はサンプルを国際的または地域組織が認める、または畜産生産省が認定する海外の検査機関に送ることができます。この検査結果は最終結論の根拠となります。

c) 苦情が出された試験結果のロットが既に使用期限切れの場合、最初の試験結果を最終結論の根拠とする;

d) 試験結果に対する苦情の処理費用は、法令に基づき組織または個人が負担する。

第20条 品質基準に違反した家畜飼料の処理

1. 品質基準に違反した家畜飼料は、以下の一つまたは複数の方法で処理されます:

a) 再輸出の義務：飼料の品質に違反した組織や個人が再輸出の措置を適用される場合、税関法及び関連法規の規定に従って再輸出手続きを行い、再輸出の書類を飼料品質の国家検査機関に提出しなければならない。

b) 破棄の義務：飼料の品質に違反した組織や個人が破棄の措置を適用される場合、違反商品を破棄する機能を持つ組織や個人と契約を締結しなければならない。契約内容には、飼料品質の国家検査機関が監督できる破棄の方法を明確に記載する必要がある。

c) 再利用の義務: 飼料の品質に違反した組織または個人は、再利用の措置が適用される場合、法律の規定に従った適切な方法で製品を再利用し、再利用後の製品が公表された品質基準および対応する国家技術規範に適合する品質を確保しなければならない。再利用の計画および結果を飼料の品質に関する国家検査機関に報告し、必要に応じて監督を受けること。

d) 使用目的変更の義務: 飼料の品質に違反した組織または個人は、使用目的変更の措置が適用される場合、法律の規定に従った適切な方法で製品の使用目的を変更しなければならない。使用目的変更の計画および結果を飼料の品質に関する国家検査機関に報告し、必要に応じて監督を受けること。

đ) 情報の訂正を義務付ける: 品質違反の飼料を扱う組織または個人は、情報訂正措置を適用された場合、市場に流通させる前または使用する前に、ラベルや添付資料に基づいた実際の検査結果に従って製品情報を訂正しなければならない。

2. 品質違反の飼料の廃棄監視は次のように定める:

a) 農業・農村開発省は、管轄地域における品質違反飼料の廃棄監視を実施し、この項bに規定する監視記録を作成し、権限に従って監視を行い、農業・農村開発省所属の検査機関の要求があった場合には監視を実施する。

b) 飼料の品質違反の破棄監督記録には、以下の情報を含める必要があります：法的根拠、理由；日時、場所；参加者の構成；名称、種類、原産地、出所、数量、製品の現状；破棄方法およびその他必要な内容。

処分監視記録は、監視に参加した各関係者および処分対象の製品を持つ組織・個人の確認が必要である。

3. 飼料の品質に違反する組織や個人は、本条第1項に規定された処理措置を適用される場合、処理に関連するすべての費用を負担しなければならない。

4. 無主の飼料の場合、県レベルの人民委員会が処理を実施し、処理のための予算を手配する。

第IV章 飼育条件

第21条 飼育規模

改正・追加された条項

1. 飼育規模を決定する原則は次の通りである:

a) 牛・家禽の飼育規模は、飼養施設における同時点での飼育単位の数で決定する;

b) その他の家畜の飼育規模は、飼養施設における同時点での家畜の数で決定する;

c) 牛、家禽、その他の家畜を含む混合飼養施設の場合、飼育規模は牛と家禽の飼育単位の合計およびその他の各種家畜の数を含む。

改正・追加された条項

2. 牛・家禽の飼育規模は次の通り定められる:

a) 大規模農場での家畜飼育：家畜単位300以上；

b) 中規模農場での家畜飼育：家畜単位30以上300未満；

c) 小規模農場での家畜飼育：家畜単位10以上30未満；

d) 農家での家畜飼育：家畜単位10未満。

3. 飼育規模の管理は以下の通り規定される：

a) 大規模農場での家畜飼育は、本条例第23条および第24条の規定に従って管理される；

改正・追加された条項

b) 中規模および小規模農場での家畜飼育は、家畜法第55条1項および第57条2項で規定された条件を満たす必要がある。

違反した場合、中規模および小規模の農場は、違反が発見された日から6か月以内に改善を約束し、飼育条件を確保し、その改善結果の報告を地域の農業・農村開発局に提出しなければなりません。必要に応じて、農業・農村開発局は改善の実施状況を現地で確認します。

農業・農村開発局は、中規模および小規模農場の飼育条件の確認を行う責任があります。確認の頻度は3年に1回です。

c) 農家での飼育は、飼育法第56条、第57条第2項の規定に従った要件を満たさなければなりません。

4. 家畜単位係数は次のように規定されます：

a) 家畜単位係数は、家畜の数量を家畜単位に換算する際の基準として使用されます；

b) 家畜単位係数とは、本法令の付属書Vに定める家畜単位への換算式で家畜の頭数を換算するための係数をいう。

5. 畜産規模、家畜単位係数の変更や補足が必要な場合、農業・農村開発省は、簡略な手続きに従って変更・補足の可否について政府に審議、決定を提出する。

第22条 地域ごとの飼養密度

1. 飼養密度を決定するための基礎となる農地面積は、土地法に基づく各種農地の総面積を含むものとする。

2. 各省および中央直轄市は、飼養密度を決定するため、以下の地域に区分されるものとする。

(a) 紅河平野地域：ハノイ、ヴィンフック、バクニン、クアンニン、ハイズオン、ハイフォン、フンイェン、タイビン、ハナム、ナムディン、ニンビンの各省および市

b) 北部の中部山岳地帯には、次の省が含まれる：ハザン、省カオバン、省バックカン、省トゥエンクアン、省ラオカイ、省イエンバイ、省タイグエン、省ランソン、省バックザン、省フートー、省ディエンビエン、省ライチャウ、省ソンラー、省ホアビン;

c) 北中部および中部沿岸地帯には、次の省・市が含まれる：タインホア、省ゲアン、省ハティン、省クアンビン、省クアンチ省、トゥアティエンフエ、省ダナン、Quảng Nam、Quảng Ngãi、Bình Định、Phú Yên、Khánh Hòa、Ninh Thuận、Bình Thuận;

d) 高原地帯には、次の省が含まれる：Kon Tum、Gia Lai、Đắk Lắk、省ダクノン、省ラムドン;

đ) 東南部地帯には、次の省・市が含まれる：Bình Phước、Tây Ninh、Bình Dương、Đồng Nai、Bà Rịa - Vũng Tàu、ホーチミン市;

e) メコンデルタ地帯には、次の省・市が含まれる：ロンアン、Tiền Giang、Bến Tre、Trà Vinh、省ヴィンロン、Đồng Tháp、An Giang、Kiên Giang、Cần Thơ、省ハウザン、Sóc Trăng、Bạc Liêu、Cà Mau。

3. 地域ごとの畜産密度は、この法令に付随する別表VIにおいて、各地域の地方に適用されるよう規定される。

4. 畜産開発戦略、畜産技術および生態環境に基づき、各省庁人民委員会は地域の畜産密度を決定するが、本条第3項で規定された地域の畜産密度を超えてはならない。

5. 地域の畜産密度を修正または補足する必要がある場合、農業・農村開発省は政府に提出し、簡略手続きを経て修正・補足の決定を行う。

第23条 大規模農場畜産に対する畜産適格証明書の発行、再発行および回収

1. 大規模農場畜産に対する畜産適格証明書の発行、再発行および回収を行う権限を持つ機関は次の通り規定する。

(a) 農業・農村開発省は、地方における大規模農場畜産に対する畜産適格証明書の発行、再発行および回収を実施する。

b) 大規模農場養殖施設が2つ以上の省にまたがる場合、投資手続きを登録した組織または個人の所在地の農業・農村開発省は、大規模農場養殖に関する飼養条件適合証明書の発行、再発行、回収を行う。

2. 大規模農場養殖に関する飼養条件適合証明書の発行申請書類は以下を含む:

a) 本法令附則Iに基づいて公布された様式01.DKCNに従った、大規模農場養殖の飼養条件適合証明書発行申請書;

b) 本法令附則Iに基づいて公布された様式02.DKCNに従った、飼養条件に関する説明書。

3. 大規模農場養殖に関する飼養条件適合証明書の発行手順および手続きは以下の通りである:

a) 組織や個人は、本条第2項で規定される書類を、本条第1項で規定される権限機関に提出すること。

b) 必要書類を受理した日から10営業日以内に、所管官庁は書類内容の審査を行う。

書類が要件を満たさない場合、権限機関は組織や個人に対して書類の補足・修正を求める。

申請書類が要件を満たす場合、権限ある機関は、法令第24条に基づき、養殖施設の実態条件を評価するための調査団を20営業日以内に設立する。

施設が条件を満たさない場合、評価報告書作成日から6か月以内に、組織または個人は改善を行い、その改善結果を文書で権限のある機関に提出し、必要に応じて実際の条件を審査および再評価してもらうものとする。

施設が条件を満たす場合、実態条件の評価終了日から5営業日以内に、権限ある機関は、本法令に付属する付録Iの様式05.DKCNに従い、畜産適合証明書を発行する。却下する場合は、書面で回答し、その理由を明確に記載しなければならない。

4. 大規模農場の畜産に関する飼育適格証明書の再発行を申請するための書類は以下の通りである：

a) 本規則に基づき附属書Iとして発行されたフォーム01.ĐKCNに従った、大規模農場の畜産に関する飼育適格証明書再発行申請書;

b) 証明書に記載されている組織または個人に関する情報が変更された場合の変更内容を証明する資料;

c) 既に発行されている飼育適格証明書（紛失の場合を除く）。

5. 大規模農場の畜産に関する飼育適格証明書の再発行手続きおよび手順は次の通り規定されている:

a) 組織または個人が、本条第4項で定められた書類を、本条第1項で定められた権限を有する機関に提出すること;

b) 完全かつ有効な書類を受け取った日から5営業日以内に、権限のある機関は、本法に附属する付録 I の様式05.ĐKCNに従い、大規模農場の飼養に関する飼養適格証明書を再発行するものとする。却下する場合は、書面で理由を明示して回答しなければならない。

6. 本条第1項に規定される権限のある機関は、行政違反を処理し、大規模農場の飼養適格証明書の取り消し決定を発行し、家畜育成局およびマスメディアに通知するものとする。以下の場合：

a) 飼養施設が畜産法第58条第3項のaおよびcに規定される場合。

b) 飼養施設が畜産法第55条第1項に規定された条件を満たさなくなったが、権限のある機関と合意した期間内に改善されない場合.

7. 大規模農場における飼養条件の認証書の交付、再交付、飼養条件の維持監査に関する評価活動に要する費用は、料金および手数料に関する法令の規定に従って実施されるものとする。

第24条 大規模農場の飼養条件の評価

1. 大規模農場の飼養施設に対して飼養条件の認証書を交付するための評価内容は以下を含む:

a) 登録申請書の評価;

b) 飼養法第55条第1項の規定に適合しているかについての飼養施設の実際の条件の評価は、様式03.DKCNで規定された指針に従って行い、付属書Iにある様式04.DKCNで評価記録を作成する。

2. 本命令第23条第1項に規定する権限機関は、大規模農場の飼養施設の実際の条件を評価する評価団を設立する。評価団の構成は以下の通り:

a) 調査団の責任者は、部門長以上の職位の管理者、または養豚分野で少なくとも5年の経験を持つ公務員であること。

b) 養豚業務施設の条件評価に関する研修を家畜飼養局が実施したメンバーが少なくとも1名いること。

c) 養豚分野で大学以上の学歴を持つメンバーが少なくとも1名いること。

3. 大規模養豚施設に対する飼養条件維持の監督評価の内容は以下を含む:

a) 家畜飼養法第55条第1項で規定された飼養施設の実際の条件の維持状況を評価すること。

b) 家畜飼養法第57条第2項で規定された飼養施設の義務履行状況を評価すること。

改正・追加された条項

4. 大規模養豚施設に対する飼養条件維持の監督評価の頻度は24か月に1回である。

飼育条件に違反の兆候がある施設を発見した場合、本条第5項で定める権限を有する機関は抜き打ちで監視評価を行う。

5. 農業・農村開発局は、地域内の大規模養鶏施設に対し、飼育条件の維持に関する監視評価を行う。

必要に応じて、畜産局は主導し、農業・農村開発局と協力して、地域内の大規模養鶏施設に対し飼育条件の維持に関する監視評価を行う。

第25条 ツバメの養殖管理

1. ツバメの養殖地域に関する規定:

a) ツバメの養殖地域は、県人民委員会が策定し、県人民代表大会で決定します。

b) ツバメの養殖地域は、ツバメの行動習性に適合し、地域の経済・社会条件に適し、ツバメ養殖地域の住民生活に影響を与えないことを保証しなければなりません。

2. ツバメ養殖施設に関する規定:

a) 燕の家およびツバメの養殖活動に使用される設備は、ツバメの行動習性に適合している必要があります。

燕の家の場合、この政令が施行される前にすでに運営されていたが、本条第1項a号の規定を満たしていない場合は、現状を維持し、拡張してはならない。

b) ツバメの養殖活動に十分な水源があり、水質が保証され、環境保護法の規定に従った環境保護措置が講じられていること。

c) ツバメの養殖、下処理、貯蔵活動に関する情報を記録・保存した書類があり、ツバメ製品の出所を追跡できること。

d) ツバメを誘引するための音響設備のスピーカー口での音圧は70 dBA（デシベル A）を超えてはならない。ツバメ誘引用のスピーカー使用時間は毎日5時から11時30分および13時30分から19時までとする。ただし、本項d号に規定される場合を除く。

đ) 燕の家が本法令の施行日前に既に操業していた場合であっても、本条第1項a号の規定を満たさず、燕の家が居住区域に所在し、居住区域から300m未満の場合は、音響放送用スピーカーの使用をしてはならない。

e) 捕獲してはならず、巣の採取や科学研究の目的以外でツバメを使用するために誘引してはならない。

3. ツバメの巣の採取、一次加工、保管を行う組織や個人は、以下の要件を遵守しなければならない。

a) ツバメの巣の採取、一次加工、保管の技術手順を策定し、遵守すること。

b) 燕の巣の前処理や保管に使用される区域、建物、工場は、汚染源から離れ、衛生・伝染病予防・食品安全に関する要件を満たさなければならない。

c) 有害生物が燕の巣の前処理区域や保管区域に侵入しないように、適切な予防・処理措置を講じなければならない。

d) 燕の巣の前処理に使用する水は、飲用水の基準を満たしている必要がある。

đ) 前処理後の燕の巣は、本布告に添付された付属書VIIで定められた技術要求を満たさなければならない。

第26条 サンダル鹿の飼育管理

1. 飼育規模に基づき、サンダル鹿の飼育施設は、畜産法第55条第1項、第2項または第56条の条件および以下の要件を満たす必要がある。

a) 飼育場は、サンダル鹿が自然環境に近い状態で生活できるようにすること。

b) サンダル鹿の繁殖用個体は、合法的なサンダル鹿飼育施設からのものでなければならない。

c) 種鹿の生産施設は、個体と星形鹿の系譜を追跡する記録を持たなければならない。

2. ツノ鹿の採取・保管を行う組織および個人は、以下の要件を実施しなければならない:

a) ツノ切除の際に鹿の痛みを軽減する手段を使用すること;

b) 切除後のツノを衛生および食品安全が確保された条件で保管すること;

c) ツノの採取・保管に関する情報を記録・保存し、製品の由来を追跡可能にすること.

第27条 他に飼育が許可される動物のリスト

1. 他に飼育が許可される動物のリストは、本法令に付随する付録VIIIに規定する。

2. 農業農村開発省は、資源環境省と協力して、3年ごと、または組織・個人による書面での要請があった場合には簡略化手続きに従い、政府に対して修正および追加の承認を検討するため、定期的にその他の飼養可能な動物のリストの見直しと評価を実施するものとする。

第V章　家畜製品および生きたペットの輸入

第28条　家畜製品の輸入

1. 輸入される家畜製品で、疾病安全性や食品安全性に高リスクがあるものには、以下の場合が含まれる:

a) 獣医法第37条の規定に基づきリスク分析が必要とされる陸上動物および動物製品の種類に属する家畜製品;

b) 食品安全法第49条の規定に基づき食品安全リスク分析の対象となる家畜製品。

c) 飼育場、加工場、保管場からの由来・原産の畜産物で、畜産に使用が禁止されている物質の使用が疑われるか、または発見されたもの;

d) 前処理・包装・保管された畜産物で、消費者の健康に有害な物質により汚染されている疑いがあるか、または発見されたもの;

đ) ベトナムに中継国を経由して輸入される畜産物.

2. 農業農村開発省は主導し、関係機関と協力して、輸入前に輸出国で畜産製品を生産・供給する施設を検査するものとする。この場合、輸入される畜産製品が本項第1号に規定される場合には、2016年5月15日付けの獣医法の一部条項を詳細に規定する政府の法令第35/2016/NĐ-CP号、2018年2月2日付け食品安全法の一部条項を詳細に規定する政府の法令第15/2018/NĐ-CP号に従うものとする。

第29条 生きた家畜の輸入に関する規定

1. 食用として輸入される生きた家畜は、次の要件を満たさなければならない。

a) 出身国の権限ある機関によって食用としての使用が確認されていること。

b) 飼育過程において、ベトナム法により飼育で禁止されている物質を使用していないこと。

c) 獣医法第44条第1項の規定に適合していること。

改正・追加された条項

2. ベトナムと外国との間の協定で別の規定がある場合を除き、ベトナムに輸入される生きた動物を受け入れる入国管理ポイントは以下の通りです:

a) 空港: ノイバイ、ダナン、タンソンニャット。

b) 陸路の国境: フーリズ、チーマ（ランソン）、タルン（カオバン）、タンティウイ（ハジアン）、ハーカウ（ラオカイ）、モンカイ（クアンニン）、カウトレオ（ハティン）、ラオバオ（クアンチ）、モクバイ（Tây Ninh）、モクホア（ロンアン）。

c) 港湾: カイラン（クアンニン）、ハイフォン、クアロー（ゲアン）、ダナン、クイニョン（Bình Định）、カットライ（ホーチミン市）、カイメップ（Bà Rịa - Vũng Tàu）。

第VI章 家畜廃棄物処理

第30条 市場で流通する家畜廃棄物処理製品に関する規定

1. 家畜廃棄物処理製品を製造・販売する組織や個人は、製品・商品の品質に関する法令に従って適用基準を公表しなければならない。

家畜廃棄物処理製品の技術的指標は、本法令に附随して発行される付録IXに規定された適用基準にて公表しなければならない。

2. 組織や個人は、市場に流通させる前に、農業・農村開発省の電子情報ポータルで製品情報を自ら公表しなければならない。

データベースシステムが構築・整備される期間中、家畜廃棄物処理製品に関する情報を自ら公表するために、団体や個人は家畜局に家畜廃棄物処理製品に関する情報を提出し、農業農村開発省の電子情報ポータルに掲載されるようにする必要があります。

3. 国内で生産された家畜廃棄物処理製品の情報公表書類には以下が含まれます：

(a) 家畜廃棄物処理製品の製造拠点に関する情報（名称、所在地、連絡先）；

(b) 本条第1項の規定に従った公表基準；

(c) 情報公表日から遡って12か月以内に、試験活動登録証明を受けた試験室によって発行された製品品質試験結果の証明書；

(d) 商品ラベルに関する法律の規定に従った製品ラベルのサンプル。

đ) 家畜廃棄物処理製品に関する試験結果で、ベトナムで初めて製造される、未試験または科学委員会の評価・承認書が無い新しい物質を含む製品については、省レベルまたは国レベルの科学研究プロジェクトの成果であり、認証を受けた、または権限ある機関により許可されたものであること。

e) 登録流通を申請する製品に関して、発明保護の特許文書、または知的財産権規定に違反しないことの誓約書。

4. 輸入家畜廃棄物処理製品の情報公開書類には以下が含まれる:

(a) 家畜廃棄物処理製品の製造拠点に関する情報（名称、所在地、連絡先）；

b) 輸出国の権限ある機関によって発行された自由販売証明書（Certificate of Free Sale）または同等の効力を持つ文書;

c) 製品の原材料構成、効能、使用方法に関する情報で、製造者や個人が提供したもの;

d) 輸入業者の製品に適用される標準規格のベトナム語版;

đ) 生産者が提供する製品包装のラベル、及びベトナム語副ラベルを添付したもの;

e) 公表日から12か月以内に発行された試験結果票で、試験登録活動の認証を受けた試験室によって発行されたもの；

g) ベトナムで未審査の新しい物質を含む、ベトナムに初めて輸入される製品の試験結果。

5. 畜産廃棄物処理製品の情報を変更する場合、組織または個人は農業農村開発省の電子情報ポータルで製品情報を自ら更新するものとする。

第31条 畜産廃棄物処理製品の試験

1. 新しい物質を含み、ベトナムで未審査の畜産廃棄物処理製品を初めてベトナムで製造または輸入する場合、製品を公表する前に試験を実施しなければならない。ただし、既に認定された省レベルまたは国家レベルの科学技術任務の成果として得られた畜産廃棄物処理製品はこの限りでない。

2. 組織および個人は、次の要件を満たす試験施設で試験を実施しなければならない：

a) 畜産廃棄物処理用各種製品の試験要件を満たす施設および技術設備を有していること;

b) 技術責任者は、畜産、獣医学、化学、バイオテクノロジー、環境技術のいずれかの分野で大学以上の学位を有していること;

c) 試験活動登録証明書を取得している試験室を持つ機関と契約しているか、自己所有していること;

d) 畜産廃棄物処理用微生物製品の試験施設の場合、試験に使用する微生物株を保存するための冷蔵庫、超低温冷凍庫を有していること。

3. 試験内容には次が含まれる：

a) 公表された基準に従った製品の成分および品質の評価；

b) 製品使用中における人間、家畜および環境への安全性の評価;

c) 製品の畜産廃棄物処理効果の評価.

4. 試験機関は、本規則の附属書Iに添付された様式第01.MTCNに従って、製品試験結果報告書を作成しなければならない。

5. 試験機関は、試験終了後最低3年間、試験結果の記録を保存しなければならない。

第32条 家畜廃棄物処理製品の製造施設

家畜廃棄物処理製品の製造施設は、次の要件を満たさなければならない：

1. 製造施設の場所は、有害廃棄物や有害化学物質によって汚染された地域に所在してはならない;

2. 堅固な構造の工場建屋を有し、品質管理および生物安全要求を満たすこと; 原材料、材料、完成品の保管区域は交差汚染を引き起こさないこと; 製造者または供給者の推奨に従って、特性を持つ原材料や製品を保管するための倉庫または専用器具を備えること;

3. 原材料や完成品に接触する生産ラインや設備は、清掃が容易な材料で作られていなければならない;

4. 生産過程での品質検査のために試験室と契約を結んでいること、または契約があること;

5. 生産過程で廃棄物を収集・処理する設備を持ち、生産区域の環境汚染を防止すること;

6. 微生物バイオマスの生産施設は、人的および環境の安全を確保するために微生物の培養、保存および育成の環境を整える設備を有していること;

7. 製品の品質管理システムを有していること。

第七章. 執行規定

第33条. 発効

1. 本法令は2020年3月5日から施行する。

2. 本法令は以下の文書に取って代わる:

a) 2017年4月4日付け政令第39/2017/NĐ-CP号（飼料および水産養殖飼料の管理に関する政府政令）;

b) 2017年8月18日付け政令第100/2017/NĐ-CP号（政令第39/2017/NĐ-CPの一部条項を修正・補足する）。

c) 2018年9月17日付けの政府第123/2018/ND-CP号政令第1条第5項および第3条（農業分野における投資・事業条件に関する一部政令の改正・補足について）；

d) 2016年7月1日付けの政府第66/2016/ND-CP号政令第9条、第10条および第11条（植物の保護および検疫、種子、一般の野生動物の飼育、畜産、水産、食品に関する投資事業条件について規定）；

3. 本政令は、以下の文書を廃止する：

a) 2004年12月31日付けの農業農村開発大臣第78/2004/QD-BNN号決定（輸出禁止の希少家畜・家禽リストの公布）；

b) 2005年12月27日付けの農業農村開発大臣による決定第88/2005/QĐ-BNN号、保存が必要な希少家畜遺伝資源のリストを公布するもの;

c) 2006年6月1日付けの農業農村開発大臣による決定第43/2006/QĐ-BNN号、希少家畜遺伝資源の国際交換に関する規定を公布するもの;

d) 2007年11月19日付けの農業農村開発大臣による通達第92/2007/TT-BNN号、2007年10月16日付けの首相決定第1405/QĐ-TTg号の一部条項の実施を指導し、家禽の孵化および水鳥の飼育条件に関するもの;

đ) 2011年1月21日付けの農業農村開発大臣による通達第02/2011/TT-BNNPTNT号、畜産に関する国家管理任務の指導に関するもの;

e) 2011年9月12日付 農業農村開発省長官通達第61/2011/TT-BNNPTNTの第1条第1項：畜産飼料分野の国家技術規範の制定に関する通達;

g) 2011年4月6日付 農業農村開発省長官通達第19/2011/TT-BNNPTNTの第1、2、3、4、5および6条：2010年12月15日付 政府決議第57/NQ-CPに基づき、畜産分野における行政手続きに関する規定の改正・補足・廃止についての通達;

h) 2012年2月1日付 農業農村開発省長官通達第06/2012/TT-BNNPTNT：保護すべき希少家畜遺伝資源の補足リストの制定に関する通達;

i) 2013年7月1日付けの農業農村開発大臣の第35/2013/TT-BNNPTNT通達は、ツバメ飼育の管理に関する暫定規定を定める。

k) 農業・農村開発大臣による2014年4月28日付けの第14/2014/TT-BNNPTNT通達により、高生産畜種の名簿を公布すること。

l) 農業・農村開発大臣による2017年11月10日付けの第20/2017/TT-BNNPTNT通達により、飼料および水産飼料の管理に関する2017年4月4日付けの政府第39/2017/ND-CP号法令の実施を指導すること。

m) 農業・農村開発大臣による2018年1月16日付けの第01/2018/TT-BNNPTNT通達により、ベトナムで生産・販売される家畜品種の名簿を公布すること。

第34条. 移行規定

1. 飼料製造施設は、2017年4月4日付けの政府令第39/2017/NĐ-CP号（以下「政府令第39/2017/NĐ-CP号」という）の規定に基づく飼料および水産飼料の製造・加工施設条件に関する適合証明書を取得しているが、本令の施行日から2020年12月31日までの期間に効力が切れた場合、適合証明書の効力が切れた日から12か月以内に限り、引き続き製造することができる。

2. 飼料製造施設は、政府令第39/2017/NĐ-CP号の規定に基づく飼料製造・加工施設条件に関する適合証明書を取得している場合、適合証明書の効力が切れるまで引き続き製造することができる。ただし、本条第1項に規定する場合はこの限りでない。

3. 本条第1項および第2項の規定に該当しない飼料生産施設は、引き続き生産を行うことができ、かつ、この政令の施行日から12か月以内に飼料生産適格証明書の発行登録を行わなければならない。

4. Nghị định số 39/2017/NĐ-CPの規定に従って、期限付きで検査軽減または期限付きで品質検査免除の対象となった輸入飼料製品は、検査軽減または検査免除確認書に記載された効力に従って引き続き適用される。

5. 技術規格を有さない輸入飼料の品質検査については、2020年6月30日まで、Nghị định số 39/2017/NĐ-CPの規定の適用が引き続き行われる。

6. 完全混合飼料および濃縮飼料の輸入品は、『政令第39/2017/NĐ-CP号』の規定に従い流通が許可されている場合、農業農村開発省の電子情報ポータルに掲載された有効期限まで引き続き流通することができる。

7. 組織または個人が、この政令の施行前に家畜飼料に関する行政手続きの登録書類を提出した場合は、書類提出時点の法令の規定が適用される。

8. 2019年12月31日以前に家畜廃棄物処理製品について農業農村開発省畜産局が技術進歩および新技術の認定決定を発行した場合、本政令第31条第2項の規定を実施する必要はない。

第35条 執行責任

各大臣、省に相当する機関の長、政府所属機関の長、中央直轄都市及び各省の人民委員会の委員長並びに関連機関は、本決議の実施に責任を負うものとする。

政府名義

首相

（署名済）

グエン・スアン・フック

付録 I

様式一覧

（2020年1月21日付閣令第13/2020/NĐ-CP号に附属）

様式01.TACN

飼料製造適格証明書の発行／再発行申請書

飼料製造の条件を満たす

宛先: .............................................

1. 申請施設の名称:

- 本社所在地:

- 製造所在地:

- 電話番号: ファックス番号: Eメール:

- 事業登録証または投資許可証または設立決定書: ...............................................................................................................................

2. 商業用飼料および特定注文飼料の製造適格証明書の発行／再発行を以下の通り申請します:

3. 初回登録：🞏

再登録：🞏 再登録の理由：

私たちは、法律に基づく家畜用飼料の製造条件に関する規定を遵守することを約束します。

様式02.TACN

ベトナム社会主義共和国

独立 - 自由 - 幸福

説明書

家畜用飼料の製造条件

（家畜用飼料製造適格証明書の申請書に添付

番号...... 年...月.....日発行）

1. 製造施設名：

2. 製造登録する家畜用飼料の種類：

3. 適合標準システムの証明書（コピーを施設が認証したものを添付、ある場合）：

4. 飼料生産条件の説明（生産場所の変更、設備ラインの変更、既に飼料生産適格認証を受けた施設での生産の場合を含む）:

a) 生産場所:（面積、位置を記載）

b) 工場、設備（工場配置図、設備やラインの簡単な説明）

c) 環境保護措置に関する法的に認められた機関による確認書類のコピー、写真。

.....、日.......月.......年....

施設代表者

（署名、押印）

様式03.TACN

ベトナム社会主義共和国

独立 - 自由 - 幸福

手順

飼料製造施設の品質管理

（家畜用飼料製造適格証明書の申請書に添付

番号...... 年...月.....日発行）

1. 飼料の品質管理手順は、施設自身が構築し、原材料および製品のトレーサビリティの原則を保証し、製品の品質を確保すること。

2. 手順の内容*:

a) 生産に用いる水の品質管理（飼料製造過程で水を使用する場合）:

- 生産に用いる水の技術的品質要求を構築し、対応する国家技術基準、規格に適合させる（該当する場合）。

- 水の品質評価計画を規定し、基準に達しない場合の是正措置を定める。

- 担当部門または責任者を定める。

b) 入荷原材料の管理:

- 入庫前および生産前の各原材料に対する技術的要求を構築する。

- 原材料サプライヤーの能力評価に関する規定を定め、原材料の品質管理に適した対策を講じること。

- 原材料の品質評価に関する規定（出荷に添付された書類を通じて、例：製品ラベルの情報、賞味期限、原産地、品質分析結果、官能検査、試料採取など）。

- リスク評価に基づき、品質および安全性の指標について試料採取計画を策定すること。

- 原材料の保管方法、保管中の品質監視計画に関する規定。

- 不適合および安全性に問題がある原材料の処理方法に関する規定。

- 責任部署/担当者に関する規定。

c) 原材料および製品の包装・容器の管理:

- 飼料の品質に影響を与えないように、原材料および製品の包装・容器に関する技術要件を策定すること。

- 包装および器具の品質管理措置に関する規定。

- 責任部署/担当者に関する規定。

d) 製造工程および最終製品の管理:

- 飼料の種類ごとに、製造工程では配合レシピ、製造に使用される原料、秤量、粉砕、混合、容器、包装、ラベル表示、保管、製造ロットの記録といった内容を管理し、最終製品に含まれる原料情報の追跡が可能であること。

- 品質と安全性を評価するための最終製品サンプル採取計画（リスク評価の原則に基づいてサンプル採取計画を示す文書あり）。

- 最終製品の保管方法およびラベル表示に関する規定。

- 完成品の品質および安全が基準に達していない場合の処理措置の規定。

- この内容を正しく実施していないことが判明した場合の是正措置の規定。

- 責任部署/担当者に関する規定。

d) 再生管理：

- 再生が必要な場合の規定。

- 再生の方法。

- 再生の目的、再生記録、再生後の試験。

- 再生結果が適合しない場合の処理規定。

- 責任部署/担当者に関する規定。

e) サンプル管理および保存：

- 各種類の食品のサンプリング方法（サンプル採取場所、サンプル量、保存期間、採取者、採取方法など）。

- サンプル識別とトレーサビリティのための情報記録に関する規定。

- サンプル保存期間および保存期限終了後の処理方法の規定。

- 責任部署/担当者に関する規定。

g) 計測機器の点検、校正、調整：

- 校正および点検が必要な器具・機器のリスト（または表）。

- 定期的な校正および調整の計画。

- 測定装置の状態識別規定（例：標準ラベルの貼付、校正）、装置が技術的要件を満たさない場合は識別できる表示が必要です。

- 責任部署/担当者に関する規定。

h) 害虫管理：

- 自社で管理する場合：害虫管理の方法、管理頻度を設定し、記録を取る。

- 外部業者を利用する場合は、手順書で示すこと。

- 責任部署/担当者に関する規定。

i) 工場、設備、器具の衛生管理：

- 工場、設備、衛生管理に使用する化学薬品（ある場合）についての管理頻度を規定し、記録を取る。

- 責任部署/担当者に関する規定。

k) 廃棄物収集および処理の管理：

- ごみの収集場所を規定する。

- 製造エリアや倉庫から集積所へのごみ搬出頻度を規定する。

- 廃棄物処理施設を委託する場合、当該施設は法的要件に基づく能力を有していることを保証すること。

- 責任部署/担当者に関する規定。

l) 抗生物質を使用する飼料製造施設における抗生物質の交差汚染の管理:

- 抗生物質の拡散やロット間の交差汚染を防ぐための設備および生産ラインの清掃手順を規定する。

- 製品中の抗生物質含有量を、処方した獣医師の指示に従った用量に適合するよう管理する規定。

- 適合しない場合の是正措置および処理方法を規定する。

- 責任部署/担当者に関する規定。

m) 外部者および工場見学者の出入管理:

- 外部者および工場見学者の情報を記録する規定。

- 生産区域を見学する際の安全管理および生産工程への影響を避けるための案内方法を規定する。

- 責任部署/担当者に関する規定。

.....年.......月.......日

施設代表者

（署名、押印）

*注記:

- この品質管理プロセスは、完全配合飼料、濃縮飼料、および混合補助飼料の製造施設に適用されます。従来の飼料および単一原料補助飼料の製造施設については、製造技術や飼料製品の性質に応じて、このプロセスの関連しない内容を減らすことができますが、製品の品質と安全性の管理を確保し、原料の追跡可能性を維持する必要があります。

- このプロセスの内容を実施する際、飼料製造施設は記録を取り、文書や証拠を保存し、飼料製造適格証明書の維持監督評価の証拠として利用し、必要に応じて国家管理機関に提供しなければなりません。

様式04.TACN

ガイドライン

動物飼料生産施設の実際の状況の評価

I. 初期評価

1. 生産施設の場所は有害廃棄物や有害化学物質で汚染された地域に位置していない。

要件:生産施設は有害廃棄物、病院、有害化学品取引施設、埋立地、洪水などの周囲環境からの有害化学物質によって汚染されていないこと。場所の変更が不可能の場合、汚染リスクを評価しなければなりません。汚染リスクを防止・防止するための対策を講じる必要があります。自己評価や監督の結果など、汚染されていないことを証明する証拠が必要です。生産エリアは他のエリアと区切るフェンスが必要です。

2. 生産ゾーンを設計し、投入材料から出力品までの一方向法則に従って設備を配置し、生産ゾーン間の分離を確実にして交差汚染を防ぐこと。

要求: 製造施設内の各エリアは、以下の順序で一方向に配置されなければなりません: 原材料受入エリア、原材料保管エリア、製造エリア、包装エリア、製品保管エリア、製品出荷エリア。原材料や製品が密封包装されている場合、または上記の製造エリアが別々に配置されている場合は、この原則に従う必要はありませんが、交差汚染がなく、原材料や製品の情報が容易に認識でき、製造や輸送の過程で誤混入のリスクがないことを確保しなければなりません。

3. 飼料製造に適した生産ラインおよび設備があること。

a) 各種飼料製品に適した生産設備ラインがあること。

要求: 生産ラインは、完全配合飼料、濃縮飼料、補助飼料、伝統的飼料、単一飼料、液状飼料、粉状飼料に適合していなければなりません。完全配合飼料および濃縮飼料を製造する施設は、完成品を作るために、原料や他の主要原料と混合する前に微量成分（プレミックス）を個別に混合する設備を備えている必要があります（ただし、他の製造・販売施設からプレミックスを購入する場合を除きます）。

b) 生産ラインおよび飼料に接触する設備は、清掃が容易な材料で作られている必要があり、設備から飼料への有害物質の移行がなく、汚染を引き起こさず、法的規定に従った安全性を損なう交差汚染を防ぐ必要があります。

要求：生産後、食物が表面に付着しないように、コンベアや設備の表面は滑らかでなければならない。コンベアや設備を水で清掃する場合は、清掃後に乾燥させることを保証すること。

c) 飼料を保管する区域は換気が良く、目視で情報を確認できる十分な光があり、製品の品質に影響を与えない湿気防止対策が講じられていること。

要求：異なる原材料を保管中に品質を確保できる十分な面積とスペースを確保すること。異なる種類の原材料は別々に保管し、劣化・腐敗した食品は分けて保管し、交差汚染を避けること。食品は設計通り（ある場合は）適切な場所に置き、識別情報を付けて混同を避けること。洗浄剤、石油、潤滑油などの生産補助資材は識別情報を付け、別の場所に保管して、飼料に接触せず、汚染のリスクがないようにすること。

倉庫や工場の各区域には、機器、機械、道具の指示がはっきり見えて読み取れるように、また製造中のラベルや包装の指示・情報が読めるように、十分な自然光または人工光が必要である。

原料や製品を置くための棚（パレット）または防湿材料があり、通気性を確保し、防湿性を保つ必要がある（倉庫や工場の床が既に防湿技術の対策を講じている場合を除く）。棚、パレット、防湿材料は清潔で、再利用する場合には掃除しやすいことが求められる。

d) 微生物バイオマス発酵製造施設には、微生物の環境を整え、保存・培養する設備が必要である。

必要なもの：冷蔵庫、バイオマス発酵槽、乾燥機、計量器、読み取り・計数用器具、微生物株、化学薬品、培地およびその他の器具。

4. 飼料原料の保存については、提供する組織や個人の推奨に従った対策を講じることが必要である。

要求: 温度、光、湿度およびその他の条件を評価する方法があり、畜産用飼料が製造者の推奨に従って保管されることを保証する。保管条件が不適切であることが判明した場合、是正処置を行う手段があること; これらの手段は文書化され、施設の権限者によって承認される必要がある。管理プロセスは記録されなければならない。

5. 害虫、異物、汚染物質による汚染の管理措置があり、畜産用飼料の安全性および品質に影響を与えないようにする。

(a) 製品への汚染を引き起こす異物（砂、金属、ほこりなど）を管理するための解決策がある。

要求: 飼料に異物混入のリスクがある場合、製造過程で異物を除去する装置（例: 送風機、ふるい、磁石など）を備えること。

b) 害虫（昆虫、ネズミ、鳥など）や家畜が生産エリア、原料および製品の保管エリアに侵入するのを防ぐための管理・防止策があること。シロアリ防除を行うこと。

要件：出入口や窓は、閉めた状態でも害虫や家畜が工場内に入らないように設計されていなければならない（例：すだれ、網、ネズミ捕り、虫取りランプ、またはその他の方法）。シロアリ管理の計画があること。

管理の要件は文書で示され、生産施設の権限ある者によって承認されなければならない。管理の過程は記録されなければならない。

c) 製品の汚染を避け、環境衛生を確保するための廃棄物収集・処理の対策があること。

要求：さまざまな廃棄物（例：一般廃棄物、リサイクル可能な廃棄物、有害廃棄物）を入れるための容器があり、識別マークがあること。有害廃棄物は密閉容器に入れ、他の廃棄物とは別の場所に保管すること。廃棄物の集積場所は生産エリアと区別されていること。

d) 生産者および生産区域を訪問する顧客のための労働保護および衛生の対策があること。

要求：安全に関する指示があり、生産者と訪問者に適した保護具（例：ゴーグル、帽子、マスク、作業服、靴、手袋など）が備えられていること。生産者および訪問者のためにトイレ、着替え場所、十分な清水、洗浄用品があること。

6. 計測機器および器具は認定され、規定に従って校正されていること。

要件: 装置は定期的に検査され、生産における技術的な安全性が確保されなければなりません。測定器具（秤、量り、測定器、カウント器具など）は、精度を確保するために定期的に校正および調整されなければなりません。

7. 飼料の製造過程における品質分析のため、試験室を所有するか、借用してください。

要件:

- 原材料および製品の品質を管理するために、試験室を所有するか借用すること。試験室は十分な能力（設備、人員、資料など）を有しており、試験の要求に適合し、試験結果が正確であることを保証できること。

- 試験は、製造施設の権限者によって作成および承認された品質管理計画に従って実施しなければならない。

8. 技術担当者は、畜産、獣医学、生物学、食品技術、収穫後技術のいずれかの専攻で大学以上の学位を有していること。

要件：畜産、獣医、生物学、食品技術、収穫後技術の専攻で大学卒業の学位を有し、かつ、施設の権限を持つ者によって書面で技術担当に任命されていること。伝統的な飼料や単一材料を生産する施設では、技術担当者がこの要件を満たす必要はないが、生産する製品に適した専攻での訓練を受けている必要がある。

9. 抗生物質を含む飼料を生産する施設は、異なる種類の抗生物質間、抗生物質を含む飼料と含まない飼料間での拡散や交差汚染が発生しないよう管理措置を講じなければならない。

(a) 抗生物質を含む飼料を生産する施設は、製造前に抗生物質を含む獣医用薬を混合するための設備や器具を備え、この混合設備は製品飼料の生産ラインと分離されていなければならない。

要求事項：抗生物質を含む獣医用薬品を混合するための機器や器具は、周囲の環境へ拡散しないことを保証し、飼料製造ラインとは分離されていること。

b) 抗生物質のロット間での拡散や交差汚染を避けるために、機器や製造ラインの清掃手順を設けていること。

要求事項：施設は、製造過程での抗生物質の交差汚染を避けるための管理手順を文書で発行し、獣医師の処方に従って最終製品中の抗生物質含有量を管理すること。

10. 環境保護のための法律規定に適合した環境保護の解決策があること。

要求事項：環境保護計画を持つこと、または環境法規に基づく環境影響評価の確認書を有すること。

11. 飼料製造施設の品質管理手順。

II. 飼料製造の認可証維持監督評価

1. 本ガイドラインの第I項に記載されている指標を評価する。

2. 本付録の様式03.TACNに記載されている内容に従って、製造施設の品質管理プロセスの実施状況を評価する。

3. 家畜飼養法第48条第2項に規定された飼料製造施設の義務の履行状況を以下の内容について評価する：

a) 適用標準の公表および規定に従った適合性の公表の実施。

要求事項：規定に従った各製品ごとの適用標準の公表および適合性証明の書類を完全に備えること。

b) 商品ラベルの表示を法律に従って行うこと。

要求事項：製品ラベルに記載された情報は、現行の商品のラベル表示に関する規定および農業農村開発省の電子情報ポータル上の製品情報に適合していること。

c) 農業・農村開発省の電子情報ポータルで製品情報を公表または登録すること。

要件: 事業体が製造する製品は、流通前に農業・農村開発省の電子情報ポータルで情報を公表または登録する必要があります（製品情報を公表する義務がない組織や個人のケースを除きます）。

d) 飼料原料を畜産法第48条第2項c項で規定されている通りに使用すること。

要件: ベトナムで使用が許可されている飼料原料のみを使用すること。製品に使用する原料は、製品の使用期限以上の使用期限を持つ必要があります。原料の使用期限が製品の使用期限より短い場合、組織や個人は製品の品質に影響を与えないように管理措置を講じる必要があります。

đ) 法律に定めるところに従い、権限を有する国家機関による検査・監査に従い、報告制度を遵守すること。

要件: 検査・評価を受ける事業所は、協力し、規定を正しく遵守しなければならない。規定に従い、定期的または臨時の報告を提出しなければならない。

III. 評価および評価記録作成の原則

1. 評価の原則

a) 完全混合飼料、濃縮飼料、混合サプリメント飼料の製造事業所について: 第I章および第II章で定める評価内容を追加したり、省略したりしてはならない。

b) 従来型飼料製造施設における単一原料形態の補助飼料については、飼料の製造技術および製品の性質に応じて、評価団は評価項目の一部を減らしたり、評価要求や技術担当者の専門分野を変更することができますが、製造施設は製品の品質、安全性を管理し、トレーサビリティを確保する必要があります。これらの内容は評価記録に記載する必要があります。

c) 飼料と水産用飼料の両方を製造する施設で、国家機関から水産用飼料の製造適格証明書が発行されている場合、水産用飼料製造適格証明書発行時に評価された項目については、その評価結果が認められます。これらの内容も評価記録に記載する必要があります。

d) 従来型の飼料生産施設の場合、飼料添加物が、国の権限を持つ機関によって『食品安全保証生産施設認定証』を取得している単一原料である場合には、当該認定証を発行する際に評価された指標の結果が認められる。これらの内容は評価記録に記載しなければならない。

đ) 品質管理システム（ISO）、適正製造規範（GMP）、危害分析重要管理点（HACCP）、または同等の認定証を取得している飼料生産施設の場合には、評価された指標の結果が認められる。これらの内容は評価記録に記載しなければならない。

2. 評価記録の記載原則

- 評価を行い、評価記録に規定された情報を完全かつ正確に記録すること。

- 評価報告書に記載された内容を修正する場合は、評価団団長の確認署名が必要です。

- 指標の評価結果は「適合」または「不適合」となります。

- 各指標に対して決定された評価レベルの箇所に、x または √ の記号でマークすること。

- 達成した指標と達成していない指標を詳細に説明すること。達成していない指標ごとに具体的な不備を記録し、当該不備を改善する期限を明示すること。評価されなかった指標や評価要求の変更については、評価議事録において評価しなかった理由および評価要求の変更理由を述べること。

様式05.TACN

議事録

飼料生産条件の評価

番号：............../BB-ĐKSX

I. 一般情報

1. 評価の根拠:..............................................................................................

2. 評価日時:.................................................................................................

3. 評価対象施設名:..................................................................................

- 本社住所: ..........................................................................................

- 電話番号: ............................ ファックス番号: ........................... メール: ......................

- 評価機関の代表者: ............................. 役職: .......................

- 適合性評価制度の認証（ある場合）: .................................

- 新規評価: 🞏 監視評価: 🞏

4. 評価場所:

- 住所: ..............................................................................................................

- 電話: .......................... ファックス: ............................. メール: .........................

5. 評価チームの構成:

氏名: ............................................. 役職: ....................................................

6. 評価対象施設の代表者:

氏名: ............................................. 役職: ....................................................

7. 評価対象施設で生産される製品の種類:..........................................

II. 製造施設における条件評価の内容

1. 評価内容はこの議事録に添付された付属書に従って実施する。

2. サンプリング（ある場合）:

III. 評価団の意見:

IV. 施設代表の意見:

付録

評価内容表

飼料製造条件

(飼料製造条件評価記録添付

番号:..../BB-ĐKSX)

結論

様式06.TACN

適格証明書

飼料の製造

番号*: A/B/C/TACN

施設名......................................... 本社住所:............................................. .

電話番号:.................................. ファックス番号:......................................................... .

製造住所: ...................................................................................................

電話番号:................................. ファックス番号:......... ..................................................

事業登録証明書/投資許可証/設立決定: .....................

動物飼料生産資格認定を受けるには:

- 製品タイプ:動物飼料の種類名(完全複合飼料、濃縮飼料、従来飼料、混合補助飼料、単一成分補助飼料)を記載してください。

- 抗生物質を含む動物飼料の製造(もしあれば)。

*注記:

飼料製造の適格証明書番号の規定は次の通りです：

- A: 生産施設の所在する地方行政単位のコード番号（地方行政単位コード）は、ベトナム社会主義共和国首相が2004年7月8日付で発行した決定第124/2004/QĐ-TTgにより、ベトナムの行政単位のリストとコード番号を制定したものに従います。

- B: 証明書を発行された施設の連番で、001から始まります。

- C: 証明書の発行年。

- TACN: 「飼料」の略。家畜庁が発行した証明書の場合、TACN記号の後に「/CN」を追加します。

- 証明書番号は、再発行の場合でも変更されません。

様式07.TACN

未公開情報の飼料輸入申請書

宛先：家畜庁

単位名：

住所：

電話：.....................; ファックス番号：..........................; メール：

次の家畜用飼料の輸入を申請します：

2. 輸入期間：

3. 輸入目的（展示会、博覧会での紹介、適応飼育、研究、試験、分析用サンプル作成、または輸出目的の生産、加工のための輸入目的を明記してください）...

4. 輸出期間、輸出入国の税関（輸出目的での生産、加工のため）

5. 実施期間（展示会、博覧会での紹介、適応飼育、研究、試験、分析用サンプル作成、または輸出目的での生産、加工のための期間を明記してください）：.................

6. 展示会、博覧会後、分析後の製品処理方法：......

企業は、飼料に関する現行の関連法規を完全に遵守することを約束します。

組織・個人の代表者

（氏名、署名および押印）

* 試験室で分析するためのサンプルとしては、各製品につき2.0 kgを超えないこと。研究目的で輸入する場合、量は研究内容に応じること。

サンプル番号 08. TACN

計画書

飼料の研究、試験プロセス

計画書／試験プロセスの名称: ..................................................................

第1部: 一般情報

1. 研究／試験製品を有する機関

- 機関名: ..........................................................................................................

- 住所: ...............................................................................................................

- 電話番号:............................................... ファックス番号:...........................................

2. 研究/試験を実施する機関

- 機関名: .........................................................................................................

- 住所: ..............................................................................................................

- 電話番号: .................................................. ファックス番号: .......................................

3. 研究/試験対象製品に関する情報

- 製品名、成分、性質、用途、有効期限、警告事項。

- 製品の原産地（製造者の名称及び住所）。

パート2: 研究計画/詳細な試験手順

1. 研究/試験の目的:

2. 研究/試験の内容と方法:

a) 官能評価、物理分析および化学分析、安全基準による製品の品質評価（評価すべき各指標に対する具体的な方法を明記）。

b) 製品が家畜に与える直接的影響の評価:

- 研究/試験実施場所および期間。

- 研究/試験対象の家畜: 品種、年齢または体重、成長段階、家畜の数を明記すること。

- 試験材料: 飼料の原料、研究/試験用具などを明記すること。

- 実施方法:

+ 研究/試験の配置方法: 具体的な方法を明記すること。

+ 試験区数: 研究/試験要因の相違点、技術的要因や研究/試験条件の類似点を明確にすること。

+ 繰り返し回数: 何回繰り返すか、同じ時点か異なる時点で繰り返すかを明記すること。

+ 研究/試験で使用する飼料の配合: 原料の構成、配合の違いを生じる主な要因（例：研究/試験用飼料の使用比率、加工方法など）を明記すること。

+ 飼養方法: 自由摂餌・給水か制限給餌・給水か、給餌・給水用具などを明記すること。

+ 追跡指標: 研究/試験の結果を反映するために追跡が必要な指標を示す（生産性、経済性、健康、製品の品質、環境への影響など）。

+ 研究/試験結果の処理方法。

+ 研究/試験に使用する必要がある飼料原料の数量。

フォーム番号 09. TACN

宛先:........................*

畜産局は、組織または個人から提出された、展示会や見本市での紹介用/適応飼育/研究/試験/試験室での分析用サンプル/輸出目的の生産・加工用の飼料輸入の適格性を認証する申請に関する書類（文書番号...........、日付...........）を受理しました。書類の審査後、畜産局は以下の通り意見を述べます。

1. 下記の名称の飼料製品を、展示会や見本市での紹介用/適応飼育/研究/試験/試験室での分析用サンプル/輸出目的の生産・加工用として、組織または個人が輸入することに同意します:

2. 輸入期間: ........................................................................................

3. 上記の飼料製品は、見本展示会・展示会/適応飼育/研究/試験/実験室での分析用サンプル/輸出目的の生産・加工のみに使用され、他の目的で使用してはならない。

4. 展示会・展示会での製品展示/研究/実験室での分析用サンプル後の製品は、法律の規定に従って処理しなければならない。

* 輸入を申請する組織・個人名

フォーム番号 10. 飼料

試験方法承認申請書

輸出用水質試験室の飼料

宛先：家畜庁

提案する単位名:

住所：

電話:.....................; ファックス番号:..........................; メール:

1. 家畜飼料局に対し、輸出用水質試験室の飼料試験方法を以下の通り認定することを提案します:

- 試験室名:......................................................................................

- 試験室の住所:..................................................................................

- 認定を提案する試験方法のリスト:

2. 添付書類には以下を含みます:.................................................................................

3. 試験室の評価を提案する期間（ある場合）:.................................

4. 私たちは、書類を完全に提供し、登録書類の正確性を保証し、家畜用飼料に関連する現行法のすべての規定を遵守することを約束します。

組織・個人の代表者

（氏名、署名および押印）

様式番号 11. 飼料

試験プロセスの承認を申請するための申請書

そして輸出国の畜産に関する認識

宛先：家畜庁

申請機関名：...............................................................................................

住所：

電話:......................... FAX番号:.......................... メール:

輸出国の飼料の試験手順を認め、飼料を承認するよう畜産局に申請します。

1. 飼料の試験手順（飼料製品の試験手順の名称を記入してください）

2. 飼料製品のリスト:

3. 添付書類:................................................................................................

4. 試験実施の場所および時間:..................................................

5. 試験プロセスの評価および飼料認定の推奨期間（ある場合）:......................................................................................................

6. 当社は、申請書類を完全に提出し、その正確性を保証し、関連する現行法規に基づく飼料に関する規定を完全に遵守することを約束します。

組織・個人の代表者

（氏名、署名および押印）

様式番号 12.TACN

ベトナム社会主義共和国

独立 - 自由 - 幸福

飼料品質確認の申請書

番号: ………………………….（評価機関用）

宛先:.............................................................

1 輸入飼料の種類を記入してください：伝統的な飼料、完全混合飼料、濃縮飼料、単一原料、混合タイプの飼料、その他の種類；伝統的な飼料の場合、輸入製品の詳細説明書（商標名、製品の性質を含む）を添付すること。

2 公表された規格で適用される最低1つの品質指標と、該当する国家技術規格で定められた安全指標。

3 期限付き免検査制度が適用される場合は「検査免除」と記入するか、または「本法第18条第2項a項に基づく検査」もしくは「本法第18条第2項b項に基づく検査」と記入してください。

様式番号 01.ĐKCN

ベトナム社会主義共和国

独立 - 自由 - 幸福

飼料製造適格証明書の発行／再発行申請書

畜産条件を満たす

宛先：........県/市 農業・農村開発局

畜産施設の所有者氏名.............................................................................

身分証明書/国民識別カード番号/パスポート.............. 発行日...../..../.... 発行地:.........

1. 畜産施設の所在地:

2. 飼育動物の種類:

家畜:................................................................................................................;

家禽:...............................................................................................................;

その他の動物:......................................................................................................;

3. 新規申請: 🞏 再発行申請: 🞏

再発行を申請する理由（詳細に記入）:.......................................................................

添付書類（ある場合）:............................................................................

私は、申告した内容の合法性、正確性、誠実性について、法の下で完全に責任を負うことを誓約します。/.

様式番号 02. ĐKCN

ベトナム社会主義共和国

独立 - 自由 - 幸福

説明書

飼育条件に関して

I. 養殖施設の一般情報

1. 養殖施設の名称:.........................................................................................

2. 養殖施設の責任者の氏名:..........................................................................

3. 住所:..................... 電話番号:.............. メール:........................................

4. 建設形態（新築/既存/拡張）:.............................................................

5. 養殖施設の総面積:........m2、そのうち:

a) 飼育小屋の面積（m2）:..............................................................................

b) 廃棄物処理区域の面積（m2）：...................................................................

II. 養殖条件

1. 建設場所：

a) 建設位置：..................................................................................................

b) 水の必要量（m3/年）：...........................................................................

c) 水供給量（m3/年）：.............................................................................

2. 養殖舎：全体設計の概要、農場の配置計画、飼育舎の種類、設備の説明。

3. 文書のコピーや写真：環境保護措置が法令に従って権限のある機関により確認されていることを証明する資料。

4. 管理帳簿：養殖過程で使用される記録帳簿。

様式番号 03. ĐKCN

ガイドライン

畜産施設の実際の状況評価

A. 評価の原則

1. 評価記録の作成：フォームに従って情報を完全かつ正確に記録すること。記録内容を修正する場合は、評価チーム長の確認署名が必要。

2. 記録方法：各評価項目の結果を「合格」または「不合格」と記録する。各項目の評価レベルにXまたは√の記号を付ける。合格および不合格の項目を詳細に説明する。

3. 適用項目:

- 項目1から7は、初回認証のための評価に適用。

- 項目8から9は、条件維持の監督評価に適用。

B. 評価の指導

様式番号 04. ĐKCN

議事録

畜産条件の評価

1. 評価の根拠: ...............................................................................................

2. 評価期間: ...............................................................................................

3. 評価対象施設名:..................................................................................

4. 場所: ..........................................................................................................

電話: .................................................. ファックス: ..................................................

5. 評価団の代表者:

氏名（様）:................................................... 役職:............................................

氏名（様）:................................................... 役職:............................................

6. 飼育施設の代表者:

氏名（様）:................................................... 役職:............................................

氏名（様）:................................................... 役職:............................................

7. 評価内容: 評価内容、評価方法は本議事録に添付された付属資料に従って実施する。

サンプル採取（ある場合）:.................................................................................................

8. 評価チームの結論: .............................................................................

9. 拠点の意見:

...............................................................................................................................

議事録は関係者全員に再度読み上げられ、署名に合意されました。議事録は4部作成され、各当事者が2部ずつ保管し、法的効力は同等とします。

付録

畜産条件評価内容表

（畜産条件評価議事録番号: ..../BB-ĐKCN 添付）

結論:

様式番号 05. ĐKCN

認定書

畜産条件を満たす

番号*: A/B/C/ĐKCN

__________

畜産施設の名称............................................. 本社住所:.........................

電話番号:....................................................... FAX番号:....................................

農場の住所: ..................................................................................................

電話番号:....................................................... FAX番号:....................................

事業登録証明書/投資許可証/設立決定: .....................

飼育適格施設として認証済み。

家畜:................................................ 数量:...............................................;

家きん:............................................... 数量:...............................................;

その他の動物:..................................... 数量:................................................;

*注記:

飼育適格証明書の番号付与に関する規定は以下の通り:

- A: は、地方行政単位のコード（認証証明書の発行地）であり、2004年7月8日の首相決定第124/2004/QĐ-TTg号に基づいて、ベトナムの行政単位のリストとコードを制定したものです。

- B: は、家畜飼養条件を満たす施設認証証明書が発行された施設の連番で、001から始まります。

- C: 証明書の発行年。

- ĐKCN: 「家畜飼養条件」の略です。

様式番号 01. MTCN

報告書

家畜廃棄物処理製品の試験結果

試験施設による家畜廃棄物処理製品の試験結果報告には以下の内容が含まれます:

1. 試験施設名: ....................................................................................

2. 試験を依頼した組織または個人の名前: .....................................................

3. 飼養廃棄物処理製品の名称および成分、効果、保存方法、使用方法、ラベル、包装に関する資料:..............................

4. 試験前の飼養廃棄物処理製品の状況

5. 試験内容:.....................................................................................

6. 試験の場所、時間、規模および方法:...........................

7. 試験結果:.......................................................................................

8. 結論と提言:.......................................................................................

付録 II

保存が必要な家畜品種リスト

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

付録 III

輸出禁止飼育動物品種一覧

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

付録IV

付録 IV

飼料品質検査における許容変動範囲

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

注記:

- 上表で含有量および単位が規定されていない指標については、許容変動は±15％とする。

- 上記の許容変動は、ベータ作動薬群に属する禁止物質の評価には適用されない。

付録V

家畜単位係数および換算式

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

1. 家畜単位係数:

2. 計算式：

a) 家畜単位係数 = 家畜の平均生体重量 / 500

b) 家畜単位を家畜係数から計算する式：

家畜単位 = 家畜係数 × 頭数

ここで：

- 家畜単位：家畜単位

- 家畜係数：家畜係数

付録VI

養殖密度の地域別

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

付録VII

精製前の燕の巣の品質指標

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

付録 VIII

飼育が許可されているその他の動物のリスト

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の

付録IX

標準で公表しなければならない技術指標

畜産廃棄物処理製品に適用される公表標準

（政令第13/2020/NĐ-CP号を添えて

2020年1月21日の政府の