国会
--------
ベトナム社会主義共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
法番号: 05/2017/QH14
法律
外国貿易管理
ベトナム社会主義共和国の憲法に基づき、
国会は外国貿易管理法を制定した。
第Ⅰ章 総則
第1条 適用範囲
この法律は、対外貿易管理措置、対外貿易活動の発展、および対外貿易管理措置の適用に関する紛争の解決について規定する。
第2条 適用対象
1. 国家管理機関。
2. 対外貿易活動に参加する商人。
3. 国内および外国のその他の関連する組織および個人。
第3条 用語の解釈
この法律において、以下の用語は次のように理解されるものとする：
1. 対外貿易活動とは、輸出、輸入、仮輸入・再輸出、仮輸出・再輸入、通関転送、通過およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際法および条約の規定に従った国際商品売買活動に関連するその他の活動の形態で行われる国際商品売買活動をいう。
2. 技術的措置とは、製品・商品品質、標準および技術規範、食品安全、計量に関する法律の規定に従って、輸出入される商品に適用される措置をいう。
3. 検疫措置には、法律で定められた動植物防疫、獣疫防止および感染症防止に関する規定に基づく、動物および動物製品の検疫、植物の検疫、国境衛生検疫が含まれます。
4. 特定税関区域とは、ベトナム領土内でベトナム法およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に基づいて設置された地理的区域であり、他の領域および外国との貨物の売買・交換は輸出入の関係にあたります。
5. ベトナムに拠点を持たない外国商人とは、投資法、商取引法、企業法で定められた形態によるベトナムでの投資・事業活動を行わず、商取引法および企業法の規定に基づいてベトナムに代表事務所や支店を持たない外国商人を指します。
第4条 対外貿易に関する国家管理の原則
1. 国家は、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約およびベトナムの法律の規定に従って対外貿易を管理する。
2. 透明性、公正性、平等性を確保し、行政手続を簡素化すること。国家および各経済部門の商人の合法的権利と利益を保障し、国内生産および輸出の発展を促進し、輸入管理と結びつける。
3. ベトナムの法律およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に従い、対外貿易活動における最恵国待遇および国民待遇の原則を十分に実施することを保証する。
第5条 輸出入の自由な経済活動の権利
1. 外国資本を有する経済組織でないベトナムの商人に対する輸出入の自由な経済活動の権利は、以下の通り実施される。
a) 商人は、登録された事業分野に依存せず、輸出入およびその他の関連活動を行うことができる。ただし、輸出禁止品目、輸入禁止品目、および輸出入一時停止品目を除く。
b) 商人が輸出入を許可証または条件に基づいて行う場合、許可証および条件に関する要件を満たす必要がある。
c) ベトナム商人の支店は、商人の委託により対外貿易活動を行うことができる。
2. 外国投資資本を有するベトナムの経済組織およびベトナム国内の外国商人の支店に対する輸出入の自由権は以下の通り行われる:
a) この法律およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定に従い、輸出入の権利を行使すること。
商工省は、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定に基づく輸出権および輸入権の対象品目と実施計画を公表する。
b) 輸出権を行使する際には、ベトナムで商品の購入を通じて外国に輸出し、輸出申告書に名義を記載する形で輸出に関する手続きを実施し、これにかかる責任を負うものとする。輸出権には、ベトナム国内で商品を集荷するためのネットワークを組織する権利は含まれない。
c) 輸入権を行使する際には、外国からベトナムに商品を輸入し、ベトナム国内で当該商品を販売する権利を持つ事業者に販売する場合において、輸入申告書に名義を記載する形で輸入関連の手続きを実施し、これにかかる責任を負うものとする。輸入権には、ベトナム国内での商品流通システムを組織または参加する権利は含まれない。
3. ベトナムに存在しない外国商人、その他関係する組織や個人（以下、総称して『国』と呼ぶ）は、世界貿易機関の加盟国であり、ベトナムと二国間協定を結んでいる国は、ベトナムの法律およびベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に従って、輸出および輸入の権利を有する。
4. 輸出入品は、税関法に従って、ベトナム輸出入品目リストの分類に対応する詳細な規定と公示がなされなければならない。
5. 政府は、本条第2項および第3項のb項、c項を詳細に規定する。
第6条 外国貿易に関する国家管理責任
1. 政府は、外国貿易に関する国家管理を統一して行う。
2. 工商省は、政府が外国貿易に関する国家管理を行うのを支援する主要機関であり、次の任務と権限を有する。
a) 国家権限機関に対し、各時期における外国貿易活動の管理・発展、市場開発（地域および世界）、経済統合に関する戦略、計画、管理政策を承認・発表するよう提案し、また本法の規定に従った一部管理措置の実施を決定する。
b) 外国貿易管理に関する法規文書を発表する、または国家権限機関に発表するよう提案する。
c) 法律の規定に従って、外国貿易管理に関する法規文書および管理措置を指導、普及、実施、確認、評価する。
d) 外国貿易活動および情報アクセスに関する法律の規定に従った外国貿易管理に関連する情報を提供すること;
đ) ベトナム国内における外国商業促進機関の活動を管理すること;
e) 海外にあるベトナム社会主義共和国の代表機関に属する商務代表（以下「商務代表」という）に対する業務上の指導を行うこと;
g) 外国貿易分野における国際条約の交渉、締結、履行の調整において政府および首相を補助すること; 輸出市場開放の交渉、輸出品への障壁の処理を、権限範囲内で行い、また、各パートナーによる国際条約の履行を総合的に監視すること;
h) 外国貿易管理措置の適用に関する紛争解決に協力する際、政府を助言すること;
i) 権限に基づき、外貿管理に関する法律違反の検査、監査、苦情・告発の処理を行うこと。
k) 法律で規定された任務と権限の範囲内で技術的手段を実施すること。
3. 各省、中央省庁相当機関は、自らの任務と権限の範囲内で、以下の責任を負う:
a) 国際条約の交渉を主導し、協議に参加し、パートナーの約束履行の監視を行い、権限の範囲内で輸出品に対する障壁を処理すること; 法律に基づき外貿を管理し、外貿活動の発展を促進すること; 外貿活動および外貿管理に関連する情報の報告・共有体制を実施すること。
b) 財務省は主導し、関連機関と協力して、輸出入貨物に関する税金、料金、手数料に関する法規文書の作成、権限のある機関への提出および発布、指導、実施の監督を行う; 本法および関連法規の規定に従い、対外貿易管理に関連する法律および政策の策定に関して、各省、同格の機関、関連する組織、個人と協力する; 税関機関に対して、法律に基づく輸出入貨物の検査、監視および統計の実施を指導する。
c) 農業・農村開発省は、法令で定められた職務と権限の範囲内で、動植物の検疫、食品安全、及び対外貿易活動の発展に関する措置を提案、構築、実施する際に、関係する省庁や同格機関、組織、個人と協力・調整する主導権を持つ。
d) 保健省は、法令で定められた職務と権限の範囲内で、国境の医療検疫、食品安全、及び対外貿易活動の発展に関する措置を提案、構築、実施する際に、関係する省庁や同格機関、組織、個人と協力・調整する主導権を持つ。
đ) 科学技術省は、法令で定められた職務と権限の範囲内で、技術的措置を提案、構築、実施する際に、関係する省庁や同格機関、組織、個人と協力・調整する主導権を持つ。
4. 省レベルの地方政府は、その任務と権限の範囲内で、次の責任を負う：
a) この法律および政府、首相、省、相当省庁の権限委譲に従い、地方における対外貿易に関する国家管理の機能を実施すること。
b) 地方における対外貿易活動の発展に関する計画やプロジェクトを提案する際、関連する組織・個人と主導的に協力すること。
c) 地方の対外貿易に関する国家管理において、違法行為を行う機関、組織、個人に対して、直属の専門機関に指導、監査、検査、処理を行うこと。
d) 輸出入管理や貿易振興に関する情報システムに情報を維持、更新、提供すること。
đ) 地方における対外貿易の国家管理業務を支援するため、定期および臨時の報告制度を実施し、直属専門機関に指導すること。
第7条 対外貿易管理において禁止される行為
1. 職務権限を利用して、対外貿易管理に関する法律の規定に違反し、合法的な輸出入事業を妨害し、本法第5条に定める商人の輸出入の自由な事業活動を侵害する行為。
2. 権限に基づかず、または手続・順序に従わずに対外貿易管理措置を実施すること。
3. 商人の機密情報を法律に反して漏洩すること。
4. 輸出禁止、輸入禁止、一時輸出停止、一時輸入停止の対象となる貨物の輸出入。ただし、本法第10条第2項および第14条第1項の規定に従う場合を除く。輸出入許可に基づく貨物、許可なしでの条件付き輸出入、証明条件を満たさない貨物。規定された国境を通過しない貨物。通関手続きを行わない、または通関手続きにおいて数量、重量、種類、原産地に関して不正を行った貨物。法律でラベル貼付が義務付けられている貨物にもかかわらず、ラベルを貼っていない貨物。
5. 本法第5条第2項および第3項の規定に違反して輸出入される貨物。
6. 外国貿易管理に関連する書類の偽造、詐欺行為。
第II章 行政措置
第1節 輸出禁止、輸入禁止、一時輸出停止、一時輸入停止
小項目1
輸出禁止、輸入禁止
第8条 輸出禁止および輸入禁止の措置
1. 輸出禁止とは、権限を有する国家機関が決定する措置であり、国内から特定の税関区域へ、あるいはベトナム領土外へ商品を持ち出すことができないことを意味する。
2. 輸入禁止とは、権限を有する国家機関が決定する措置であり、特定の税関区域から国内、または国外からベトナム領土内へ商品を持ち込むことができないことを意味する。
第9条 輸出禁止および輸入禁止措置の適用
1. 次のいずれかに該当する場合、輸出禁止措置を適用する:
a) 権限を有する国家機関による輸出許可がない、国防および安全保障に関わる場合;
b) 文化遺産法の規定に従い、遺物、古物、国宝を保護するための場合;
c) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に基づく場合.
2. 次のいずれかに該当する場合、輸入禁止措置を適用する:
a) 国防、治安に関連しており、権限のある国家機関によって輸入が許可されていないもの;
b) 消費者の健康や安全に害を及ぼすもの;
c) 社会秩序、安全、社会倫理、風俗習慣に悪影響を及ぼすもの;
d) 環境、多様な生物に害を及ぼすもの、害生物を高リスクで持ち込む恐れがあるもの、ベトナムの食料安全、製造・輸出業に脅威を与えるもの、知的財産権を侵害するもの;
đ) ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に従うもの。
第10条 輸出禁止品目、輸入禁止品目
1. 政府は輸出禁止品目および輸入禁止品目の一覧を定める。
2. 首相は、特定の目的、保証、分析、検査、科学研究、医療、医薬品製造、国防、治安の保護に資するため、本条第1項に定める品目の輸出入を許可する決定を行う。
3. 特定関税地域に対して輸出禁止品目、輸入禁止品目に属する商品の輸出入は、本章第8節の規定に従って行われる。
小項目 2
輸出停止、輸入停止
第11条 輸出停止および輸入停止措置
1. 輸出停止とは、権限を有する国家機関が、一定期間、国内から特定関税地域へ、またはベトナム領土から商品を出してはならないと判断する措置である。
2. 輸入停止とは、権限を有する国家機関が、一定期間、特定関税地域から国内へ、または外国からベトナム領土へ商品を持ち込んではならないと判断する措置である。
第12条 輸出停止および輸入停止措置の適用
1. 次のいずれかに該当する場合には、輸出一時停止、輸入一時停止の措置を適用するものとする：
a) 本法第V章に規定する対外貿易管理における緊急管理措置を適用すべき場合に該当する貨物。
b) 本法第9条に規定する場合に該当するが、輸出禁止貨物、輸入禁止貨物のリストにまだ含まれていない貨物。
2. 輸出一時停止、輸入一時停止の措置は、停止期間が終了した場合、または貨物が本条第1項に規定する場合に該当しなくなった場合に解除される。
第13条 輸出一時停止、輸入一時停止措置を適用する権限
1. 商工省大臣は、関係する省庁や同等機関の意見聴取または提案に基づき、輸出の一時停止、輸入の一時停止を決定し、自らの決定に責任を負う。ただし、獣医法、植物保護および検疫に関する法律で別段の規定がある場合はこの限りでない。
2. 商工省は、前項第1項に規定する物品の輸出・輸入の一時停止に関する決定があった場合、合意された手続きに従って、国際経済組織および関係国に通知する。
第14条 例外の場合
1. 商工大臣は、特別な用途、保証、分析、検査、科学研究、医療、医薬品製造、防衛・安全保障を目的として、輸出一時停止、輸入一時停止の決定がなされた貨物の輸出入を、関係省庁または同等の機関の意見を取り入れるか提案に基づき認めることを決定する。ただし、獣医、植物保護および検疫に関する法律で別の定めがある場合は除く。
2. 輸出一時停止、輸入一時停止の決定がなされた貨物の専用税関区域への輸出入は、本章第8節の規定に従って行う。
第2節 輸出制限、輸入制限
小項目1
一般規定
第15条 輸出制限、輸入制限措置
1. 輸出制限とは、貿易業者の輸出権、輸出入される貨物の数量、重量、価値、輸出港を制限するために、権限を有する国家機関が適用を決定する措置である。
2. 輸入制限とは、貿易業者の輸入権、輸入される貨物の数量、重量、価値、輸入港を制限するために、権限を有する国家機関が適用を決定する措置である。
第16条. 例外の場合
1. この節に規定されている輸出制限、輸入制限の対象となる貨物の商業目的でない輸出入は、関連する法律の規定に従って行われる。
2. この節に規定されている輸出制限、輸入制限の対象となる貨物の特殊関税地域での輸出入は、本章第8節の規定に従って行われる。
小項目 2
輸出枠、輸入枠
第17条 輸出割当措置、輸入割当措置
1. 輸出割当は、権限を有する国家機関が適用を決定する措置であり、ベトナム領土から輸出される貨物の数量、重量、価値を制限するものである。
2. 輸入割当は、権限を有する国家機関が適用を決定する措置であり、ベトナム領土に輸入される貨物の数量、重量、価値を制限するものである。
第18条 輸出割当措置および輸入割当措置の適用
1. 貨物が以下のいずれかのケースに該当する場合に、輸出割当措置および輸入割当措置を適用する:
a) 社会主義共和国ベトナムが加盟する国際条約による場合;
b) マクロバランスを確保し、各時期の経済成長を促進する貨物に対して;
c) 輸入国がベトナムからの輸出貨物に対して輸入割当措置を適用する場合。
2. 輸出数量制限措置や輸入数量制限措置の適用は、商品の数量、規模および価値について公正かつ透明でなければならず、輸出数量制限や輸入数量制限の割り当て方法についても公正で透明かつ客観的でなければならない。
第19条 輸出数量制限措置および輸入数量制限措置の適用権限
1. 工商部長は、関係省、同等官庁、その他関連する機関や組織と協力して、輸出数量制限措置および輸入数量制限措置の適用を決定する。
2. 工商部は、輸出数量制限措置および輸入数量制限措置を適用する必要がある商品を公表する。
第3小項
関税割当
第20条 輸出関税割当措置、輸入関税割当措置
1. 輸出関税割当は、権限を持つ国家機関が、特定の関税率で輸出される商品の数量、重量、価値を決定するために適用する措置である。
2. 輸入関税割当は、権限を持つ国家機関が、割当外の関税率よりも優遇された関税率で輸入される商品の数量、重量、価値を決定するために適用する措置である。
第21条 輸出関税割当および輸入関税割当の適用
1. 社会主義共和国ベトナムが加盟する国際条約に従って、輸出関税割当および輸入関税割当を適用する。
2. 輸出用商品の生産または加工に使用される商品の数量、重量、価値については、輸入関税割当を適用しない。
3. 輸出関税割当、輸入関税割当の導入は、貨物の数量、重量、価値について公開かつ透明であることを確保しなければならない。また、輸出関税割当、輸入関税割当の配分方法についても公開、透明かつ客観的でなければならない。
第22条 関税割当措置の適用権限
1. 閣僚、同格機関の長は、管理権限のある各商品に対する関税割当量を決定する。
2. 工商省は関税割当措置の適用を公表し、関税割当の配分方法を決定する。
第4小項
輸出入税関の指定
第23条 輸出入税関の指定措置
輸出入税関の指定は、権限ある国家機関が特定の貨物の輸出入を許可する通関を決定するために適用する措置である。
第24条 輸出入税関指定措置の適用
1. 輸出入税関指定措置は、輸出入貨物の管理・品質検査、無許可転送防止、貿易詐欺防止、ベトナムの輸出貨物の信頼性保護を目的として適用される。各税関の物理的・技術的条件に適合し、国防・安全保障を確保するものとする。
2. 輸出入貨物の税関指定措置の適用は、公開性、透明性、公平性を確保し、輸出入活動を円滑にするものとする。
3. 商人は、指定された税関の中から輸出入する税関を自由に選択する権利を有する。
第25条 輸出入税関指定措置の適用権限
1. 商工省は、関連する国家管理機関と協力して、輸出入する貨物や税関、および実施スケジュールを決定し、公表するものとする。
2. 輸出入税関を指定する措置の決定は、効力発生日の少なくとも45日前までに、大衆メディアにおいて公に告知されなければならない。
小項目5
輸出入業者の指定
第26条 輸出入業者指定措置
輸出入業者の指定は、国家権限を有する機関が、特定の種類の貨物に対して輸出入業者を決定するために実施する措置である。
第27条 輸出入業者指定措置の適用
1. 以下のいずれかの場合に該当する貨物に対して、輸出入業者指定措置を適用するものとする:
a) 社会主義共和国ベトナムが加盟する国際条約による場合;
b) 商法に関する法律の規定に従った商取引における国家独占品;
c) 本法の第V章に規定されている対外貿易管理において緊急管理措置を適用すべき品目。
2. 輸出入業者指定措置の適用は、公正で透明性のあるものでなければならず、国家の権利・利益および指定された業者が対外貿易活動を行う上での合法的な権利・利益を保障するものでなければならない。
第28条 輸出入業者指定措置の適用権限
1. 政府は、輸出入業者指定の対象品目および条件のリストを定め、各省および省クラスの機関がリストに沿った品目の管理責任を負うことを規定する。
2. 本条第1項に規定されている大臣および同等機関の長は、管理権限のある貨物の輸出入業者を指定し、指定された業者の対外貿易活動の実施状況を監査・検査する責任を負う。
第3章 輸出入許可および輸出入条件による管理
第29条 輸出入許可による管理措置および輸出入条件による管理
1. 輸出入許可による管理（以下「許可管理」という）とは、国家の権限ある機関が輸出入業者に対して輸出入許可または同等の法的効力を持つ他の形式を付与し、貨物の輸出入活動を実施させるための措置である。
2. 輸出入条件による管理（以下、条件による管理という）とは、権限を有する国家機関が採用する措置であり、輸出入活動を行う際に事業者が満たさなければならない主体、種類、数量、重量、施設、技術、設備、地域に関する条件を規定するものであるが、輸出入許可を必ずしも発行する必要はない。
第30条 許可による管理および条件による管理の適用
1. 条件による管理の措置は、秩序、社会の安全、社会倫理、公共の健康、風俗慣習の維持、環境保護の理由により必要な場合に限り適用する。
2. 許可による管理および条件による管理の適用は、公正、透明であり、国家管理機関および事業者の時間と費用を節約することを保証しなければならない。
3. 社会主義共和国ベトナムが加盟している国際条約を遵守することを前提として。
第31条 許可に基づく条件による管理措置の適用権限
1. 政府は、輸出入が許可制または条件付である物品のリストを規定し、リストに属する物品に対する各省および省に準ずる機関の管理方法と範囲を規定し、輸出入許可の発行手続きと手順を規定する。
2. 省および省に準ずる機関は、本条第1項で規定された許可制または条件付で輸出入される物品のリストを公示し、該当物品の輸出入条件を公表する責任を負う。
第4章 物品の原産地証明
第32条 物品の原産地証明の手段
1. 物品の原産地を証明する書類は以下を含む:
a) 主管当局が商人に対して発行する書面または同等の法的効力を有する他の形式による商品原産地証明書;
b) 本法第34条第2項に従って商人が発行する自己証明の原産地証明書。
2. 政府は、商品の原産地および原産地証明書に関する詳細を規定する。
第33条 商品原産地証明措置の適用
以下の場合に商品原産地証明措置を適用する:
1. 社会主義共和国ベトナムが加盟している国際協定に基づき関税優遇の適用を希望する輸出入商人に対して;
2. 輸出入に際して原産地証明書の添付が法律で要求される場合。
3. 国家機関は、事業者の申請により、または本条第1項および第2項に規定されていない場合において事業者自身が認証する場合に、認定を行う権限を有する。
第34条 商品の原産地証明の発行権限
1. 商工大臣は、商品原産地証明書を発行する権限を持つか、または他の組織に委任して発行を行わせる。
2. 商工大臣は、事業者が輸出商品について自己証明を行うことを文書で承認する。
第35条 商品の原産地の確認
1. 商工部は、商品原産地証明書の発行および事業者による輸出商品の自己証明の確認・指導を行う責任を負う。
2. 財務省は、税関手続きを行う際に輸出入商品の原産地を確認するため、税関当局を指導する責任を負う。
第5節 自由流通認証
第36条 自由流通証明書
1. 自由流通証明書とは、輸出国の権限を有する国家機関が、輸出業者に対して発行する書類であり、当該貨物が輸出国で自由に流通することが認められていることを証明するものである。
2. 自由流通証明書には、特定の証明書形式を持つものや、自由流通証明書の内容を完全に含むもの、および類似の内容を有する証明書類が含まれる。
第37条 自由流通証明措置の適用
以下の場合に自由流通証明措置を適用する：
1. 法律により、貨物に対して自由流通証明書の適用が要求される場合。
2. 輸出業者および輸入業者の申請により、前項第1号の規定に該当しない場合の貨物について。
第38条 自由流通証明措置の適用権限
政府は、自由流通証明書を適用する必要のある商品のリストを規定し、自由流通証明書の発行に関する権限および手続きの順序を規定する。
第6節 その他の対外貿易活動管理措置
小項目1
一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、転出
第39条 一時輸入・再輸出の取引
1. 事業者がある国から商品を購入しベトナム領内に持ち込む場合、あるいは特定の税関区域から国内に持ち込み、その商品を別の国または別の税関区域に販売する場合は、以下の通り行うものとする。
a) 商人は、輸出禁止、輸入禁止品目に属する貨物、一時輸出停止、一時輸入停止貨物、ベトナムでの流通・使用が許可されていない貨物、輸出割当、輸入割当、関税割当、輸出入許可証によって管理される貨物に対して、一時輸入・再輸出の営業許可を有していなければならない。
b) 一時輸入・再輸出を行う商人は、条件付き一時輸入・再輸出業に属する貨物に対して規定されている条件を満たす必要がある。
c) 一時輸入・再輸出を行う商人は、本項のa、bの号および本法第40条に規定されている貨物以外の貨物については、税関での手続きのみを行えばよい。
2. 一時輸入・再輸出の貨物は、ベトナム領内に一定期間のみ留め置くことができる。
3. 一時輸入・再輸出の取引商品は、ベトナム領土に輸入する際に税関手続きを行う必要があり、再輸出されるまで税関当局の検査・監督を受けます。
4. 一時輸入・再輸出の取引商品の国内での消費は、本法の輸入商品の管理に関する規定および関連する法令の規定に従って行わなければなりません。
5. 政府は本条の詳細を規定する。
第40条 一時輸入・再輸出、転送貿易の禁止、一時輸入・再輸出、転送貿易の一時停止
1. 以下の場合の貨物について、一時輸入・再輸出、転送貿易を禁止します:
a) 商品は有害廃棄物、スクラップ、廃棄物であること。
b) 商品はベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に基づき、一時輸入、再輸出、転送取引が禁止されているものであること。
c) 商品は使用済み消費財であり、商取引上の不正のリスクがあること。
d) 環境汚染、伝染病、人間の健康や生命に影響を与える高リスクの物品。
2. 政府は一時輸入・再輸出・通関禁止品目の詳細を規定する。
3. 環境汚染、伝染病、人間の健康や生命への影響、不法な積み替え、商取引詐欺のリスクを防ぐために、商工大臣は一時輸入・再輸出・通関を一時停止する物品を決定し、公に公告する。
第41条 他の一時輸入・再輸出の形態
1. この法律第39条に規定される一時輸入・再輸出事業の場合を除き、商人は、輸出禁止および輸入禁止品目に該当しない貨物、外国との契約に基づく輸出一時停止品目および輸入一時停止品目を、保証、保守、賃貸、借用の目的、または他の目的のため一定期間ベトナムに一時輸入し、その後、同じ貨物をベトナムから再輸出することができる。
2. 一時輸入・再輸出の手続きは以下の通り行うものとする。
a) 商人は、ベトナムでの流通・使用が許可されていない貨物、輸出割当、輸入割当、関税割当、輸出入許可による管理対象貨物に対して、一時輸入・再輸出の許可を取得しなければならない。
b) 商人は、本項a号に規定されていない貨物については、税関で一時輸入・再輸出の手続きを行うのみでよい。
3. 一時輸入・再輸出の期間は、商人と取引先との合意に従って行い、一時輸入手続きを行う税関に登録するものとする。
4. 一時輸入・再輸出された貨物を国内で消費する場合は、本法の貨物輸入管理に関する規定及び関連法令の規定に従わなければならない。
5. 政府は本条の詳細を規定する。
第42条 一時輸出・再輸入の貨物
1. 商人は、国外との契約に基づき、保証、保守、修理、生産、施工、賃貸、借用、展示、博覧会の目的に使用するため、またはその他の目的で使用するために、一時輸出・再輸入を行うことができる。
2. 一時輸出・再輸入の手続きは次のとおり行う:
a) 商人は、輸出禁止品目、輸入禁止品目、一時的に輸出停止、一時的に輸入停止されている貨物、輸出割当、輸入割当、関税割当、輸出入許可によって管理される貨物に対して、仮出国・再輸入の許可を取得しなければなりません。
b) 商人は、前項aの規定に該当しない貨物についてのみ、税関で仮出国・再輸入手続きを行わなければなりません。
3. 仮出国・再輸入の期間は、商人が取引先と合意した内容に従い、仮出国手続きを行う税関に登録します。
4. 仮出国・再輸入された貨物が海外で消費される場合には、本法および関連法令に基づく貨物輸出管理の規定に従わなければなりません。
5. 政府は本条の詳細を規定する。
第43条 貨物の転送輸出
1. 禁輸出入品目に属する貨物、輸出一時停止・輸入一時停止品目、ベトナムで流通または使用が許可されていない貨物、輸出割当、輸入割当、関税割当、輸出入許可証による管理対象貨物を取引する商人は、貨物の通関手続きを行う際に、通関許可を取得しなければならない。ただし、通関がベトナムの国境を通らない場合はこの限りではない。
2. 商人は、本条第1項の規定に該当しない貨物についてのみ、税関で通関手続きを行う義務がある。
3. ベトナムの国境を通過する通関貨物は、ベトナム領土を出るまで税関の監督下に置かれる。
4. 政府は本条の詳細を規定します。
小項目 2
貨物の通過
第44条 貨物の通過を許可する
1. 商工省は主導し、公安省および国防省と協力して、首相に武器、爆発物、爆薬前駆体、支援用具の通過を許可するかどうかの審査・決定を提出する。
2. 商工大臣は、輸出禁止・輸入禁止品目、輸出一時停止・輸入一時停止品目、法律により取引禁止とされる貨物の通過について許可を与える。
3. 本条第1項および第2項で定められていない貨物は、ベトナム領土を通過する際には通関手続きは最初の入国地と最後の出国地の関税所で行うだけで済む。
4. 政府は、本条第1項および第2項で定める貨物の通過許可の手続きと順序を規定する。
第45条 貨物通過活動管理の原則
1. 輸出時の貨物通過は、輸入された全ての貨物としなければならない。
2. 外国の組織または個人が貨物の通過サービスを実施する場合、または自らベトナム領土を通過する貨物を通過させる場合、外国商人を雇ってベトナム領土を通過する貨物を通過させる場合は、商法、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定に従って行われ、ベトナムの出入国、交通、運輸に関する法律の規定を遵守する必要があります。
3. 航空による貨物の通過は、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際航空条約の規定に従って行わなければなりません。
4. ベトナム領土を通過する貨物は、通過全体の期間中、規定された税関での出入りに従って、税関当局の監督を受けなければなりません。
5. 通過貨物が国内で消費される場合には、本法および関連法令における輸出入貨物管理に関する規定に従わなければならない。
第46条 貨物の国境通過および通過ルート
1. ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に基づき、交通運輸大臣は通過貨物を輸送するルートを規定する。
2. 貨物は、前項第1条で規定されたベトナム領内の国際国境検問所およびルートを通過する場合に限り通過することができる。
3. 貨物の通過期間中に、通過貨物の輸送ルートを変更する場合は、交通運輸大臣の許可を得なければならない。
第47条 通過期間
1. ベトナム領域内の通過時間の最大期間は、入国港での通関手続き完了日から30日までとする。ただし、延長が認められる場合を除く。貨物がベトナムで保管される場合、または損傷・損失が発生した場合、通過中の貨物を運ぶ輸送手段が損傷した場合も同様とする。
2. ベトナムで貨物が保管される場合、損傷・損失が発生した場合、または通過中の貨物を運ぶ輸送手段が損傷した場合に、保管や損傷・損失の修復のために追加の時間が必要な場合、通過時間はそれらの作業を行うために必要な時間に応じて延長されなければならず、通過手続きを行う税関当局の承認を得る必要がある。通過貨物の通過時間の延長について、本法第44条第1項および第2項に規定された場合は、商工大臣の承認が必要である。
3. 保管期間中および本条第2項に規定された損害の補修期間中、貨物および通過輸送の手段は、税関当局の監督を受けるものとする。
第3小項
外国商人向け商品の販売代理
第48条 外国商人向け商品の販売代理業務の管理
1. 商人は、輸出禁止品、輸入禁止品または輸入停止品目に該当しない限り、外国商人向け商品の合法的な販売代理を受けることができる。
2. 事業者が代理販売の報酬を現金で支払うことを選択した場合には、外国為替に関する法規の規定に従って実施するものとする。事業者が代理販売の報酬を物品で支払うことを選択した場合、その物品は輸出禁止品目、輸入禁止品目に該当していないか、一時的に輸出停止、輸入停止となっている物品でないこととする。報酬を輸出入許可品目に該当する物品で支払う場合には、権限ある国家機関の許可を得なければならない。
3. 代理店が外国事業者のために物品を売買する場合、物品の輸出入手続きを行い、税金およびその他の財務義務を法規に基づき履行しなければならない。
第49条 外国事業者を代理として海外で物品の売買を行わせる活動の管理
商人は、輸出禁止品目、輸入禁止品目、または一時輸出停止品目に該当しない商品について、外国商人を代理人として海外での売買を委託することができます。
第4小項
輸出入委託および受託
第50条 商品の輸出入委託および受託の管理
1. 商人は、輸出禁止品目、輸入禁止品目に該当せず、一時輸出停止、一時輸入停止品目でもない商品について、輸出委託または輸入委託を行うことができます。
2. 許可証または条件に基づく輸出入商品については、委託者または受託者は、委託契約または受託契約を締結する前に、輸出入許可証を取得し、輸出入条件を満たしていなければならない。ただし、法律で別段の規定がある場合はこの限りではない。
3. 委託者が商人でない場合、法律の規定に従って締結された契約に基づき、委託者は輸出入を委託されることができる。ただし、輸出禁止品目、輸入禁止品目、または輸出入が一時停止されている商品は除く。
小項目5
外国商人のための商品加工および海外での商品加工委託
第51条 外国商人のための商品加工受託活動の管理
1. 商人は、輸出禁止品目、輸入禁止品目、または輸出入が一時停止されている商品を除き、合法的に外国商人のために商品加工を受託することができる。
2. 許可に基づく輸出入については、商人は政府が定める手続きに従い、工業貿易大臣の許可を得た後でなければ、加工受託契約を締結することができない。
3. 首相は、外国商人が海外で消費するために、輸出禁止品、輸入禁止品、一時輸出停止品、一時輸入停止品に属する商品の加工活動を行うことを認めることを決定する。
第52条 海外での商品加工活動の管理
1. 事業者は合法的に流通する商品を海外で加工委託することができる。
2. 加工のための機械、設備、原材料、補助材料、資材の輸出および加工製品の輸入は、本法の輸出入管理に関する規定および関連法令の規定に従って行うものとする。
3. 事業者は、国内消費のために加工された製品の輸入に関して、税法に従って税務義務を履行するものとする。
第7章 越境貿易活動
第53条 国境を接する国との対外貿易管理
1. ベトナムと国境を接する国との間で国境地域において行われる対外貿易活動（以下「国境貿易活動」という）には、次の特別管理措置が適用される。
a) 国境地帯住民の物品売買・交換活動に関する物品、物品の数量、免税枠、場所および方法に関する規定；
b) ベトナム社会主義共和国と国境を接する国との間の国際条約で合意された商人の物品売買・交換活動に関する物品、場所、方法および支援活動に関する規定。
2. 国境貿易活動の管理における原則は以下の通りである：
a) 国家は国境地帯にある各級地方政府の自律性と責任を強化し、支援するとともに、商人や国境住民の物品売買・交換活動を円滑にするために国境貿易活動の組織・管理を行う。
b) 国境貿易活動における人、手段、貨物は、法律の規定に従って権限のある国家機関の検査、監査、管理を受ける;
c) 貿易に関する法律やその他関連する法律の規定に違反する行為をタイムリーに阻止し、厳格に処理する。
3. 国境貿易活動は、法律の規定に従い、地域、貨物、料金、手数料、支払い方法に関する特定の管理政策のいくつかを享受することができる。
4. 政府は本条の詳細を規定します。
第54条 陸上国境における国境貿易活動の運営メカニズム
1. 国境貿易は、国際ゲートウェイや主要なゲートウェイを通じて行われる。国境貿易が別のゲートウェイや国境通過が認められた場所を通じて行われる場合は、条件を満たす必要があり、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約および関連法令に従って、権限を持つ国家機関の監督・管理を受けなければならない。
2. 国境を有する省の人民委員会は、他の国境検問所および国境を越える通行を認める場所の一覧を決定し、公表し、本項第1項に規定する国境貿易活動を実施することを許可する。上記地域を通じた輸出入商品が滞留した場合、国境を有する省の人民委員会は、当該地域のインフラおよび技術条件に基づき、生鮮食品や早く腐りやすい農産物などの輸出を優先する措置を適用すること、または滞留が解消されるまで商品の輸出入を一時的に停止することができる。
3. 陸上国境の税関における輸出入業務の管理は、統一的かつ一貫して行われ、緊密な協力のもとで行政手続きを簡素化する必要があります。
4. 政府は本条の詳細を規定します。
第55条 陸上国境地域における貿易支援活動の管理・発展政策
1. 各省、相当機関および地方行政は、陸上国境地域における以下の貿易支援活動の管理・発展に責任を負います：
a) 関連法規に従った行政手続きを支援する活動;
b) 物流能力向上支援活動（配送、輸送、加工、包装、荷役、通訳、警備およびその他物流能力向上活動を含む）;
c) 金融・通貨活動（両替、送金、決済を含む）。
d) 市場へのアクセスおよび侵入能力を向上させる支援活動、隣接国との市場へのアクセスを含む; コンサルティング、仲介、売買代理、輸出委託、輸入、再輸出、広告、見本市、展示会;
đ) 技術インフラに関する支援活動には次を含む: 交通道路、電気、水、国境市場、製品紹介店、倉庫、ヤード、電子式計量所、火災予防、消火;
e) 国の法律に従った国境検問所地域におけるその他の商業支援活動。
2. 政府は、すべての経済成分に属する商人がこの条項第1項に規定された国境検問所地域における商業支援活動への投資、開発および組織的実施を奨励する政策を持つ。
第8章. 特殊税関区域における商品管理
第56条. 特殊税関区域における輸出商品管理措置の適用
1. 特別関税区域から国外に持ち出される貨物には、国内から国外に持ち出される貨物と同様に、対外貿易管理措置を適用する。
2. 国内から特別関税区域に持ち込まれる貨物には、対外貿易管理措置を適用しない。
3. 特別関税区域に対する輸出貨物管理措置は、一度だけ適用されるものとする。
4. 本条第2項に規定する貨物は、税関法及び関連法規の定めに従い、税関当局の監督を受けるものとする。
第57条 特別関税区域に対する輸入貨物管理措置の適用
1. 特別関税区域から国内に持ち込まれる貨物には、外国からベトナム領に持ち込まれる貨物と同様に、対外貿易管理措置を適用する。
2. 特定の税関区域に持ち込まれる貨物に対して、輸入禁止措置、一時的な輸入停止措置、防疫措置を除き、対外貿易管理措置は適用されない。
3. 特定の税関区域に対する輸入貨物管理措置は一度だけ適用される。
4. 本条第2項に規定する貨物は、税関法及び関連法規の定めに従い、税関当局の監督を受けるものとする。
第58条 特定の税関区域間の貨物売買管理措置の適用
1. ベトナム国内の特定税関区域間の貨物の売買・輸送に対して、対外貿易管理措置は適用されない。
2. 特定の税関区域間の貨物輸送は、税関法および関連法規の規定に従い、税関当局の監督を受けなければならない。
第59条 例外の場合
商業詐欺や不正輸送を防止するために必要な場合、首相は本法第56条、第57条および第58条に規定される物品に対して、外国貿易管理措置の一部または全部を適用すること、または適用しないことを許可することができる。
第III章 技術的措置および検疫
第1節 技術的措置および検疫の適用
第60条 技術的措置および検疫の適用に関する目的および原則
1. 技術的措置および検疫の適用は、商品の品質に関する要求を満たし、人の健康の安全を保護し、動植物、自然環境、生物多様性を保護し、感染症を予防および制御し、国家の安全と利益を確保することを目的とする。
2. 技術的措置および検疫の適用は、次の原則を確保しなければならない。
a) 公開性と透明性を確保し、差別を行わず、特に輸出品に関して対外貿易活動に不必要な障壁を作らないこと。
b) 許される条件の下でリスク管理の手法を適用し、管理要求を満たし、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に適合させること。
c) 製品、商品、規格および技術基準、食品安全、計量、植物及び動物の保護と検疫、感染症の予防・管理に関する法律で定められたその他の原則を確保すること。
第61条 輸出入商品の技術的措置の適用
1. 輸出入商品は、適用される規格を公表し、法律で定められた表示を行わなければならない。
2. 輸入品で、製品・商品リストに掲載され、安全を損なう可能性がある商品については、それぞれの技術規格に従った管理措置および製品、商品、規格および技術標準に関する法律の規定に従った管理措置を適用しなければなりません。
3. 輸入品が加工済み、既に包装された食品、食品添加物、食品加工補助物質、食品用の包装・容器用具、材料で技術規格が既に定められている場合は、本条第2項の規定に従って行うものとします。
4. 輸入品が食品、食品添加物、食品加工補助物質、食品用包装・容器用具、材料で技術規格がまだ定められていない場合は、食品安全規則に適合していることを公表し、権限を有する国家機関に食品安全規則への適合公表の登録を行う必要があります。
5. 輸出入される商品が機能性食品、微量栄養素強化食品、遺伝子組み換え食品、照射処理済み食品である場合、法律で定められた自由流通証明書または衛生証明書を有していなければならない。
6. 輸入される商品が測定器具であり、取引、支払、安全確保、公衆衛生保護、環境保護、監査、検査、司法鑑定その他の公務活動に用いられる場合には、法律で定められた計量に関する規定に従って管理されるものとする。
7. 輸出入商品に対する技術的措置の適用手続きは、製品・商品の品質、規格および技術標準、安全な食品、計量に関する法律の規定に従って実施されるものとする。
第62条. 動物検疫および動物製品に対する検疫措置の適用
1. 輸出、輸入、一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、税関の移管、保税倉庫への入庫、ベトナム領土を経由する貨物で検疫対象となる動物および動物製品は、獣医法の規定に従って検疫を受けなければなりません。
2. 輸出、輸入、一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、税関の移管、保税倉庫への入庫、ベトナム領土を経由する前の動物および動物製品の検疫の内容、手順、手続きは、獣医法の規定に従って実施されます。
第63条 植物検疫措置の適用
1. 輸出、輸入、一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、税関の移管、保税倉庫への入庫、ベトナム領土を経由する前に植物検疫対象となる物品は、植物保護および検疫に関する法律の規定に従って検疫を受けなければなりません。
2. ベトナムで生産および販売が許可されている作物品種のリストにまだ含まれていない作物の種、ベトナムで植物防疫に利用される有用生物は、輸入後、植物検疫隔離区で検疫を受けなければなりません。
3. 輸出、輸入、一時輸入、再輸出、一時輸出、再輸入、国境検問での通行、保税倉庫への送付、ベトナム領土を通過する際の植物検疫の内容、手順、手続きは、植物保護および検疫に関する法律の規定に従って実施されます。
第64条 国境衛生検疫措置の適用
1. ベトナム領土を通過、輸出、輸入する前に国境衛生検疫の対象となる物品は、感染症の予防および管理に関する法律の規定に従って検疫を受けなければなりません。
2. 国境衛生検疫の内容、手順、手続きは、感染症の予防および管理に関する法律の規定に従って実施されます。
第2章 輸出入貨物に対する検査措置の適用
第65条 検査を受ける輸出入貨物
1. 検査を受ける輸出入貨物は次の通りとする:
a) 本法第61条、第62条、第63条および第64条に定める技術的措置または検疫措置を適用すべき貨物;
b) 安全性を損なう可能性がある貨物、または国際機関、地域機関、外国からの警告情報によって安全性を損なう可能性があるとされる貨物;
c) 権限ある機関が不適合と判断し、法令に基づき検査を強化する必要がある貨物。
2. 前項に定める貨物は、本法第60条第2項に定める原則に従って検査され、権限ある国家機関が指定する機関・組織によって実施されるものとする。
3. 各大臣、省に相当する機関の長は、その任務および権限の範囲内で、本条第1項に規定する検査対象品目の一覧を発布する。
第66条 検査機関、組織
1. 各省、政府に相当する機関、及び省レベル人民委員会は、法律で定められた権限に従い、担当する分野および地域における検査を組織する責任を負う。
2. 第1項に定める各省、政府に相当する機関、及び省レベル人民委員会は、管轄する分野および地域の専門検査機関、組織の名称および住所を公表する。
3. 検査の手順および手続きは、検査を実施する機関、組織によって公に、透明に公表されなければならない。
第IV章 商業防衛措置
第1節 一般規定
第67条 商業防衛措置
1. 商業防衛措置には、反ダンピング措置、反補助金措置および輸入品に対して商工大臣が適用する自衛措置が含まれ、具体的な場合にベトナムに輸入される商品に適用される。
2. 政府は、国内生産業界への損害の特定方法、商業防衛措置の回避防止、調査の根拠、手順、手続き、期間、内容、商業防衛事件の調査終了の根拠（以下、調査と呼ぶ）、商業防衛措置の適用と見直し、補助金の特定と反補助金措置、調査過程における関連機関の協力責任、ベトナムの輸出商品の商業防衛措置の取り扱いを詳細に規定する。
3. 商工省大臣は、調査事件における関連者、情報および資料の提供、収集、情報・資料の機密保持、調査過程での発言・文書の扱い、調査対象となる商品の輸入管理、貿易防衛措置の適用、貿易防衛措置の適用が免除される場合について、詳細に規定する。
第68条 貿易防衛措置適用の原則
1. 国内産業の損害を保護、防止、または制限するために、必要かつ合理的な範囲と期間で適用される。
2. 適用は、法律の規定に従い、透明かつ公平な調査を実施した後にのみ行われ、その調査の結論に基づかなければならない。
3. 調査および貿易防衛措置の適用に関する決定は公開されなければならない。
4. 正式な貿易防衛関税率が臨時貿易防衛関税率より高い場合、税差額を徴収しないこと。
5. 正式な貿易防衛関税率が臨時貿易防衛関税率より低い場合、税差額を返還すること。
6. 商工大臣が正式な貿易防衛措置を適用しないと決定した場合、すでに徴収された臨時貿易防衛関税または臨時貿易防衛関税の支払い保証は返還されなければならない。
第69条 国内産業の損害
1. 国内生産業は、ベトナム領土内で同様の商品の生産者の集合、または国内で生産されるその業界の総生産量において主要な割合を占める彼らの代表者を指します。国内生産者が調査対象商品の直接輸入を行っている場合や、調査対象商品の輸出業者または輸入業者と関係がある場合、その生産者は国内生産者と見なされないことがあります。
同様の商品とは、調査対象商品とすべての特性が同一の商品のことを言います。そのような商品が存在しない場合、同様の商品とは、調査対象商品と多くの基本的特性が類似している商品のことを言います。
2. 国内生産業の損害は次のようにして特定されます:
a) 国内の製造業の著しい損害とは、国内の製造業の事業活動の成長が著しく減少または抑制される状況をいう。
b) 国内生産部門に重大な損害をもたらすおそれとは、国内生産部門に重大な損害をもたらすリスクが差し迫っており、明白であり、証明可能である可能性をいう。
c) 国内生産部門の形成を妨げるとは、国内生産部門の形成に困難をもたらす状況をいう。
d) 国内生産部門の深刻な損害とは、国内生産部門の生産・営業活動全体の衰退の状況をいう。
đ) 国内生産部門に深刻な損害をもたらすおそれとは、国内生産部門に深刻な損害をもたらすリスクが差し迫っており、明白であり、証明可能である可能性をいう。
第70条 貿易救済調査事件の手続き及び順序
1. 国内の生産業を代表する組織または個人は、輸入品が投げ売りされている、補助金が付与されている、または過剰に輸入されて国内生産業に損害を与えていると認められる場合に、貿易防衛措置の適用を求める申請を提出する権利を有する。
2. 有効な申請書の通知日から45日以内に、貿易防衛調査機関（以下「調査機関」という）の勧告に基づいて、商工大臣は調査の実施または非実施を決定する。特別な場合には、決定の発行は1回に限り延長できるが、30日を超えてはならない。
3. 調査期間は以下のとおり定める:
a) 反ダンピング措置や補助金是正措置の適用のための調査は、調査決定の日から12か月以内に終了するものとする。特別な場合には、商工大臣は調査期間を延長する権限を有するが、調査の総期間は18か月を超えないものとする。
b) 緊急輸入制限措置の適用のための調査は、調査決定の日から9か月以内に終了するものとする。特別な場合には、商工大臣は調査期間を延長する権限を有するが、調査の総期間は12か月を超えないものとする。
4. 調査の過程における協議は、以下のように行うものとする。
a) 調査の過程において、調査案件に関係する当事者は、調査機関に対し、当該調査案件に関連する情報および意見を文書で提出する権利を有するものとする。
b) 調査機関は、当該条項aに規定された書面による要請がある場合、関係者に対して諮問の機会を提供する責任を負います。
c) 調査の最終結論を公表する前に、調査機関は、関係者が調査事件に関連する情報や意見を提出できるように、公開諮問を開催することができます。
5. 通知の責任は以下の通り定められます:
a) 商工省大臣が反ダンピング、反補助金調査の実施を決定した日から遅くとも15日以内に、調査機関は、関連する製造者、輸出者およびその他関係者の国政府に対して調査の実施を通知する責任があります。
b) 調査機関は、暫定調査結論、最終調査結論、コミットメントの承認および調査の終了を、調査事件の関係者に公表して通知する責任があります。
c) 調査機関は、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定に従い、その他の通知義務を履行する。
第71条 商業防衛事件の調査終了
商工大臣は、以下の場合に調査を終了することを決定する:
1. 商業防衛措置の適用を求める申請書を提出した組織または個人が自発的に申請を撤回した場合;
2. 調査機関による予備結論が、国内生産業への損害がないか、損害を与えるおそれがないか、または国内生産業の形成を阻害していないと判断した場合;
3. 調査機関の最終結論が以下のいずれかに該当する場合:
a) 調査対象の輸入商品がベトナム領域に輸入されても、不当に安く販売されておらず、補助金も受けておらず、過剰輸入もされていない場合;
b) 本法第69条第2項に規定される国内生産業の損害がない場合;
c) 貿易救済措置の対象となる商品に対して、ダンピング輸入、補助金付き輸入、過剰輸入と国内生産業への損害、損害のおそれ、または国内生産業の形成の妨げとの間に因果関係がないこと。
4. 調査機関は、ベトナム領内に輸入される補助金付きとされる商品に対して補助金の撤廃について、当該商品の輸出国の権限ある機関と合意に達すること。
第72条 貿易救済措置の回避防止
1. 貿易救済措置の回避とは、ベトナム領内に輸入される、貿易救済措置が適用される商品に対して実施中の貿易救済措置の全部または一部の履行義務を免れることを目的とした行為をいう。
2. 適用されている貿易防衛措置は、調査機関が貿易防衛措置の回避行為があると判断した場合に拡大されることがあります。
3. 調査機関は、国内の生産業界代表者の要請や調査機関が入手した情報に基づき、貿易防衛措置の回避行為の調査を行うことができます。
4. 調査機関の結論に基づき、商務大臣は、調査対象国から輸入された商品の部品や商品に対する貿易防衛措置の回避に対する措置の適用に関する決定を発行します。
第73条 調査機関
1. 調査機関は、政府によって設立され、商務省の組織構成に属します。
2. 調査機関は、以下の任務および権限を有します:
a) 組織や個人からの貿易防御措置の適用調査申請書を受理し、適格な書類として通知するか、組織や個人に書類や資料の追加提出を求めること。
b) 貿易防御措置の適用について調査を行うか行わないかを、商工大臣に勧告すること。
c) 貿易防御措置の適用調査を実施し、貿易防御措置回避行為の調査を行うこと。
d) 調査結果およびレビューの結論に基づき、貿易防御措置の適用、回避防止措置の適用、貿易防御措置の変更について商工大臣に勧告すること。
đ) 貿易防御措置のレビューを実施すること。
e) 調査の終了、貿易防御措置の適用の終了について商工大臣に勧告すること。
g) 輸入されたベトナム向け商品の貿易防衛措置の調査および国外によるベトナム輸出商品の貿易防衛措置の調査に関する二国間および多国間メカニズムでの紛争解決への参加を主導すること;
h) 外国がベトナム輸出商品に対して行う貿易防衛措置の調査案件への支援および対応を主導すること;
i) ベトナム領土に輸入される商品に対するセーフガード措置の調査案件における補償案の作成および交渉を主導すること;
k) 貿易防衛措置の調査および適用に関連する組織や個人による貿易防衛措置実施の検査および監督;
l) 法律で定められたその他の任務および権限.
3. 調査機関の長は、商工大臣によって任命、解任、罷免される。調査機関の任務および権限を第2項に規定された通りに組織し、指導する責任を負う。
4. 商工大臣は、調査機関の任務、権限および組織構造について詳細を規定する。
第74条 調査事件に関連する当事者
1. 調査事件に関連する当事者には以下が含まれる:
a) ベトナム領土に輸出された調査対象商品を生産・輸出する海外の組織または個人
b) 調査対象商品を輸入する組織または個人
c) 調査対象商品を生産・輸出する組織または個人を多数の会員とする外国の協会
d) 調査対象商品の輸出国政府および権限を持つ機関
e) 貿易防衛措置の適用を要請する書類を有する組織または個人
f) 国内で類似商品を生産する組織または個人
g) 国内の協会で、その構成員の大多数が類似の商品を生産する組織または個人であるもの;
h) 調査事件に関係する合法的な権利や利益を有するその他の組織、個人、または調査過程に役立つ可能性がある者、あるいは消費者利益を保護する組織の代弁者。
2. 組織または個人は、調査事件における利害関係者となるために、調査機関に登録し、同意を得る必要がある。
3. 調査事件における利害関係者は、他の利害関係者が調査機関に提供した情報および文書にアクセスすることができる。ただし、本法第75条第2項に規定される情報および文書は除く。
第75条 調査過程における情報および文書の提供・収集および機密保持
1. 調査事件における利害関係者は、調査機関の要求に従い、必要な情報および文書を提供する責任を有する。
2. 調査の過程において、調査機関および事件に関連する情報・資料へのアクセス権を有する者は、情報・資料を提供した側の要求に従って、これらの情報や資料を機密保持する責任を負うものとする。
3. 必要な場合、調査機関は、関係当事者が提供した情報・資料の真実性を鑑定または検証したり、貿易防衛事件を解決するために必要な追加情報・資料を収集したりする権利を有する。調査機関は、海外での調査を含む現地での調査を行う権利を有する。
4. 調査対象者が捜査機関へのアクセスを拒否したり、捜査に重要な影響を与える情報や文書の提供を拒否した場合、捜査機関は関係者から提供された情報や文書、捜査機関自身が収集した情報や文書、または利用可能な情報や文書を用いて、これらの情報や文書に基づいて調査結論を導くことができる。
第76条ベトナム輸出品の取り扱いは、調査および貿易救済措置の適用の対象となる
1. ベトナム商人が輸入国から貿易救済措置の適用について調査を受けた場合、関連業界団体および商人の要請により、産業貿易省は各省庁、省庁級機関およびその他の有能な国家管理機関と連携し、その任務および権限の範囲内で以下の支援活動を提供する主要な責任を負うものとする。
a) 事件に関連する情報を提供すること;
b) 調査中の輸入国と情報交換を行い、ベトナムからの輸出品に対する貿易防衛措置を適用すること;
c) ベトナム社会主義共和国が加盟している関連国際条約に違反が発見された場合、輸入国を訴訟すること;
d) 法律の規定に従ったその他の支援活動。
2. ベトナムの事業者が輸入国による補助金防止措置の調査対象となった場合、商工省が主導し、関係する省、同等機関、地方人民委員会と協力して、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定に従い、外国の調査機関と協力するための方策を作成すること。
3. ベトナムの商人が輸入国によって防衛措置の調査を受ける場合、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定に基づき、補償や報復を要求する方針を策定するために、商工省が主導し、関係省庁、同等機関、組織、個人と協力するものとする。
第2節. ベトナムへの輸入品のダンピング防止
第77条. ダンピング防止措置
1. ベトナムへの輸入品に対するダンピング防止措置（以下「ダンピング防止措置」と呼ぶ）とは、輸入品がダンピングと認定され、国内産業に重大な損害を与える、または重大な損害を与えるおそれがある場合、あるいは国内産業の形成を阻害する場合に適用される措置をいう。
2. 商品は、ベトナムに輸入される際に、通常価格よりも低い価格で販売されていると判定された場合、通常価格とは、輸出国または第三国で同様の商品が通常の商取引条件で販売されている比較可能な価格、または調査機関が自己計算による方法で決定した価格を指します。
3. 反ダンピング措置には以下が含まれます:
a) 反ダンピング関税の適用;
b) 反ダンピング措置の適用を求められた商品の製造者または輸出者による、ベトナム調査機関または国内生産者に対するダンピング排除のための誓約、ただし調査機関が承認した場合に限ります。
第78条 反ダンピング措置の適用条件
1. 輸入商品に対して反ダンピング措置を適用するには、以下の条件を満たす必要があります:
a) ベトナムに輸入された商品が特定の反ダンピング幅でダンピング販売されている場合、この条の第2項に規定される場合を除く;
b) 国内産業が重大な損害を受けている、または重大な損害をもたらす脅威にさらされている、もしくは国内産業の形成が妨げられている;
c) この項のa号に規定されたダンピング商品の輸入と、この項のb号に規定された国内産業の損害との間に因果関係が存在する。
2. ダンピング幅がベトナムへの輸出価格の2%を超えない輸入商品には、反ダンピング措置を適用しない。
3. 輸入貨物が、ベトナムに輸入される同種の貨物の総量または総数の3％を超えない量または数を持つ国からのものであり、かつ、上記条件を満たす国からの貨物の総量または総数が、ベトナムに輸入される同種の貨物の総量または総数の7％を超えない場合、これらの国は反ダンピング措置の適用範囲から除外される。
第79条 反ダンピング措置適用のための調査の根拠
1. 反ダンピング措置適用のための調査は、国内産業を代表する団体または個人から反ダンピング措置の適用を求める申請書が提出された場合に実施される。
2. 反ダンピング措置の適用を求める申請書を提出した団体または個人は、次の条件をすべて満たす場合に限り、国内産業を代表するものとみなされる:
a) 申請を行った国内生産者および反ダンピング措置の適用を支持する国内生産者の生産する類似商品の総量または総数量は、反ダンピング措置の適用要求に反対する国内生産者の生産する類似商品の総量または総数量よりも多くなければならない。
b) 申請を行った国内生産者および反ダンピング措置の適用を支持する国内生産者の生産する類似商品の総量または総数量は、国内生産部門における類似商品の総生産量または総生産数量の少なくとも25％を占めなければならない。
3. 商工大臣は、輸入された商品がダンピングされ、それによって国内産業に重大な損害が生じる、または重大な損害が生じる恐れがある、もしくは国内産業の形成を妨げる証拠が明らかである場合に、調査を決定する責任を負う。
第80条 ダンピング防止措置のための調査内容
1. ベトナムに輸入されたダンピング商品とそのダンピング幅の特定には以下を含む:
a) 通常価格の特定;
b) 輸出価格の特定;
c) 通常価格と輸出価格との公正な比較を行い、調査対象となる商品ごとに調査対象の製造者・輸出者（以下「製造者・輸出者」という）のための具体的なダンピング幅を特定すること。
2. 国内生産業に重大な損害を与える、または重大な損害を与えるおそれがあること、あるいは国内生産業の形成を妨げることを特定する。
3. 輸入品のダンピングと国内製造業に対する重大な損害または重大な損害のおそれ、あるいは国内製造業の形成を妨げることとの因果関係を特定すること。
4. ダンピング防止措置が経済社会に与える影響を特定すること。
第81条 ダンピング防止措置の適用
1. 臨時のダンピング防止関税の適用は、商工大臣が調査機関の予備結論に基づいて決定する。臨時ダンピング防止関税の税率は、予備結論で示されたダンピング幅を超えてはならない。
一時的反ダンピング関税の適用期間は、一時的反ダンピング関税の適用決定が発効した日から120日を超えない期間とする。関係組織または個人が同様の輸出品をベトナムに輸出することを要求した場合、商工大臣は一時的反ダンピング関税の適用を延長することができるが、延長期間は60日を超えてはならない。
2. コミットメント措置の適用は次のように行う：
a) 予備結論が出た後、調査終了前に、調査対象の製造業者および輸出業者は、調査機関に対し、価格の自発的調整または調査対象品のベトナムへの輸出数量・量の自発的制限についてコミットメントを提示することができる;
b) 調査機関は、国内の製造業界を代表する組織または個人の意見を聴取した上で、コミットメントの内容を受け入れる、受け入れない、または調整を提案することができる。
3. 反ダンピング税の適用は以下の通り実施される。
(a) 本条第2項に規定された約束が達成されない場合、調査終了後、調査機関は本法第80条に規定された調査内容に関する最終結論を公表する。調査機関の最終結論および最終結論を出すための主要な根拠は、調査事案に関係する関係者に適切な方法で通知されなければならない。
(b) 調査機関の最終結論に基づき、商工大臣は反ダンピング税を適用するかどうかの決定を行う。
(c) 反ダンピング税率は、最終結論に記載されたダンピング幅を超えてはならない。
(d) 反ダンピング税の適用期間は、反ダンピング税適用決定が効力を生じた日から5年を超えてはならない。ただし、本法第82条第2項に基づいて延長が認められる場合は例外とする。
4. さかのぼってダンピング防止税を適用する場合は、次のように行われます。
a) 調査機関の最終結論で、国内生産業に重大な損害がある、または重大な損害を引き起こすおそれがあると認定された場合、商工大臣はさかのぼってダンピング防止税を適用することを決定することができます。
b) 輸入品がダンピングされていると確認された場合、臨時ダンピング防止税適用前の90日間に輸入された商品に対して、さかのぼってダンピング防止税が適用されます。また、調査実施から臨時ダンピング防止税適用までの期間に、輸入されたダンピング対象商品の量または数量が急増し、国内生産業に回復困難な損害を与える場合も同様です。
第82条 反ダンピング措置の適用の再審査
1. 調査事件に関係者からの申請に基づく見直しは、次のように行われる。
a) 反ダンピング措置の適用決定日から1年経過後、商工大臣は、調査事件の関係者の一者または複数者からの申請に基づき、当該申請者が提供した証拠を考慮した上で、反ダンピング措置の適用の見直しを決定する権限を有する。
b) 見直し手続きに関連する手続の実施は、既に発効している反ダンピング措置の適用を妨げてはならない。
c) 本項に規定された見直し期間は、見直し決定日から6か月を超えてはならず、必要な場合には1回に限り3か月を超えない範囲で延長することができる。
2. 期末の見直しは、次のように行われる:
a) 反ダンピング措置の適用期間終了の1年前に、商工省大臣は反ダンピング措置の適用に関する最終レビューを実施する決定を下す。
b) レビューの内容は、反ダンピング措置の適用を継続する必要性、妥当性および経済社会への影響を確認することを目的とする。
c) 調査機関のレビュー結果に基づき、商工省大臣は反ダンピング措置の適用を延長するか延長しないかの決定を下す。
d) 最終レビューの期間は、レビュー決定の日から9か月を超えてはならず、必要に応じて1回限り3か月以内の延長が可能である。
3. 初期調査期間中に調査対象商品をベトナム領内に販売していなかったが、その後ベトナム領内へその商品を輸出した海外の生産者・輸出者（以下「新規輸出者」と呼ぶ）に対する見直しは、次のように行われる:
a) 新規輸出者は、調査機関に見直しを依頼し、個別の反ダンピング税率を決定するよう申請することができる;
b) 調査機関の見直し結果に基づき、商工大臣は新規輸出者に対して個別の反ダンピング税率を適用する決定を行う;
c) 新規輸出者に対する見直しの期間は、見直し決定日から3か月を超えないものとし、必要に応じて1回に限り最大3か月まで延長することができる。
4. 反ダンピング措置の適用対象商品に対する見直しは、次のように行われる:
a) 調査事件に関与する当事者は、調査機関に対して反ダンピング措置の適用対象となる商品の範囲を見直すよう要求することができる。
b) 見直し要求の書類には、反ダンピング措置が適用されたすべての商品に対して措置を課すのが不適切であることを証明する証拠と情報を含む。
c) 調査機関の見直し結論に基づき、商工相は反ダンピング措置の適用対象となる商品の範囲の調整を決定する。
d) 反ダンピング措置が適用される商品の範囲の見直し期間は、見直し決定の日から6か月を超えてはならず、必要な場合は最大3か月まで1回延長できる。
第3章. ベトナムへの輸入品に対する補助金排除
第83条. 反補助金措置
1. ベトナムに輸入される商品に対する補助金排除措置（以下「補助金排除措置」という）は、輸入時に補助金が付与され、国内産業に実質的な損害を与えるか、損害を与えるおそれがある場合、または国内産業の形成を妨げる場合に適用される措置である。
2. 補助金排除措置には以下が含まれる：
a) 反補助金関税の適用;
b) 国内産業への補助金を自主的に停止する、補助金額を減額する、輸出価格を調整する旨を、輸出国・輸入国政府または当該団体・個人がベトナムの権限ある国家機関に約束すること;
c) その他の補助金排除措置。
第84条 補助金
補助金とは、輸入される商品を有する国の政府または公的機関が、受給団体や個人に利益を与える以下の形態による寄与をいう。
1. 政府が実際に資金を組織や個人に直接移転する、または組織や個人の債務を直接引き受けること。
2. 政府が、組織や個人が政府に納付すべき義務のある税金や徴収金を免除する、または徴収しないこと。
3. 政府が組織や個人に対して、共通基盤ではない資産、商品、またはサービスを提供すること。
4. 政府が組織や個人の資産、商品、またはサービスを市場価格より高い価格で購入すること。
5. 政府が組織や個人に対して資産、商品、またはサービスを市場価格より低い価格で販売すること。
6. 政府が資金調達メカニズムに出資すること。または、私的組織に対して、本条第1、2、3、4、5項に定められた活動の一つまたは複数を、通常政府の機能に属するものとして委託、指示、要求させること。これは実際には政府の通常活動と変わらないこと。
7. 所得や価格に関するあらゆる形態の支援。
8. 本条第1、2、3、4、5、6及び7項に規定されていないその他の補助金は、公平かつ合理的な原則に基づき、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に違反しない範囲で定められるものとする。
第85条 補助金に対する反補助金措置の適用
次の補助金は、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に別段の規定がある場合を除き、反補助金措置の対象となることがある。
1. 輸出実績に基づく補助金
2. 国内生産品の使用を輸入品より優先することを目的とした補助金
3. 本法第84条に規定される補助金で、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に基づきベトナムが直接的または間接的に享受する権益を無効にするか、影響を与える補助金
第86条 補助金に対する措置の適用条件
1. 以下の条件がすべて満たされる場合に、輸入品に対して補助金に対する措置を適用することができる。
(a) 本法第84条および第85条に基づき補助金が認定された商品であり、具体的な補助金額が特定されていること。ただし、本条第2項に規定する場合を除く。
b) 国内産業が重大な損害を受けている、または重大な損害をもたらす脅威にさらされている、もしくは国内産業の形成が妨げられている;
(c) 本項(a)に規定する補助金付き輸入品と、本項(b)に規定する国内産業の損害との間に因果関係が存在すること。
2. ベトナムへの輸出価格に対する補助金の水準が1%を超えない先進国の生産者・輸出者、輸出価格に対する補助金の水準が2%を超えない開発途上国の生産者・輸出者、輸出価格に対する補助金の水準が3%を超えない最貧国の生産者・輸出者に対しては、補助金に対する措置は適用されない。
3. 発展途上国に起源を持つ輸入品の数量または量が、ベトナムに輸入される同類の輸入品の総量または総数量の4％を超えない場合、かつ上記条件を満たす発展途上国産品の総量または総数量が、ベトナムに輸入される同類の輸入品の総量または総数量の9％を超えない場合、これらの国は補助金反対措置の適用範囲から除外される。
第87条. 反補助金措置の調査を行う根拠
1. 反補助金措置の調査は、国内産業を代表する組織または個人による反補助金措置の適用申請書がある場合に実施される。
2. 反補助金措置の適用を申請する組織または個人は、以下の条件を満たす場合、国内産業を代表するものとみなされる:
a) 申請を行う国内生産者及び反補助金措置の適用要求を支持する国内生産者によって生産される同種商品総量または総数が、反対する国内生産者によって生産される同種商品総量または総数を上回ること。
b) 国内で書類を提出した生産者および反補助金措置措置の要求を支持する国内生産者によって生産された同様の商品の総量または総数が、国内生産業界で生産された同様の商品の総量または総数の少なくとも25％を占める場合。
3. 商工省大臣は、補助金を受けた輸入品の輸入が国内生産業界に重大な損害を与えている、または重大な損害を与えるおそれがある、もしくは国内生産業界の形成を妨げているという明確な証拠がある場合に、調査を決定する責任を負う。
第88条 補助金防止措置適用の調査内容
1. ベトナムに輸入される補助金付き商品の特定および補助金の水準の特定は以下を含む:
a) 補助金の価値の特定；
b) 輸出価格の特定;
c) 各外国の生産者、輸出業者に対する具体的な補助金水準の特定。
2. 国内製造業における重大な損害または重大な損害のおそれ、もしくは国内製造業の形成を妨げる行為を特定することには、以下が含まれる:
a) 補助金を受けた輸入商品の量、数量及びそれらが国内市場の同等商品価格に与える影響を特定すること;
b) 補助金を受けた輸入商品が国内製造業に与える影響を特定すること。
3. 輸入補助金付き商品の輸入と国内製造業における重大な損害または重大な損害のおそれ、もしくは国内製造業の形成を妨げる行為との間の因果関係を特定すること。
4. 反補助金措置が社会経済に与える影響を特定すること。
第89条 反補助金措置の適用
1. 一時的な補助金に対する反補助金税の適用は、商工省大臣が調査機関の予備結論に基づいて決定する。反補助金税の税率は、予備結論における補助金の程度を超えてはならない。
反補助金税の適用期間は、反補助金税の適用決定が発効した日から120日を超えてはならない。商工省大臣は反補助金税の適用を延長することができるが、延長は60日を超えてはならない。
2. コミットメント措置の適用は次のように行う：
(a) 予備結論が出された後、調査終了前に、調査対象の製品を生産・輸出する団体、個人、または製品に補助金を提供する国の政府は、調査機関に対して補助金の自主的な停止、補助金の削減、輸出価格の調整の約束、その他適切な措置の適用について約束を提出することができる。
b) 調査機関は、国内の製造業界を代表する組織または個人の意見を聴取した上で、コミットメントの内容を受け入れる、受け入れない、または調整を提案することができる。
3. 反補助金税の適用は次のとおり行う:
a) この第2項に規定された義務が達成されなかった場合、調査終了後、調査機関は本法第88条に規定された調査内容に関する最終結論を公表する。調査機関の最終結論および最終結論を出す主な根拠は、適切な方法で関係者に通知されなければならない。
b) 調査機関の最終結論に基づき、商工省大臣は反補助金関税の適用の有無を決定する。
c) 反補助金関税の税率は、最終結論における補助金の範囲を超えてはならない。
d) 反補助金関税の適用期間は、反補助金関税の適用決定が発効した日から5年を超えない。ただし、本法第90条第2項に規定される場合に限り延長することができる。
4. 反補助金関税の遡及適用は、以下の通り実施される:
a) 調査機関の最終結論において、国内産業に重大な損害がある、または重大な損害をもたらすおそれがあると判断された場合、商工大臣は遡及的に措置される補助金防止関税を適用することを決定することができる。
b) 補助金防止関税は、輸入品が補助を受けていると確認された場合には、暫定的な補助金防止関税を適用する前の90日間に遡って、適用されることがある。また、調査開始から暫定補助金防止関税の適用までの期間に、補助を受けた輸入品の数量または輸入量が急増し、国内産業に回復困難な損害を引き起こす場合も、適用される。
5. 補助金反対措置の適用は、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定、または国際法の原則に従って行われる。
第90条 補助金反対措置の適用の見直し
1. 調査事件に関係者からの申請に基づく見直しは、次のように行われる。
a) 補助金反対措置の適用決定日から1年後、商工大臣は、調査事件に関連する一つまたは複数の関係者からの要請に基づき、要請者が提供した証拠を考慮して補助金反対措置の適用の見直しを決定する権限を有する。
b) 見直し手続きの進行は、既に効力を持っている補助金反対措置の適用を妨げてはならない。
c) 本項に規定された見直し期間は、見直し決定日から6か月を超えてはならず、必要な場合には1回に限り3か月を超えない範囲で延長することができる。
2. 期末の見直しは、次のように行われる:
a) 反補助金措置の適用期限満了の1年前に、商工大臣は反補助金措置の適用に関する最終レビューを実施する決定を下す。
b) レビューの内容は、反補助金措置の継続適用の必要性、合理性、経済・社会への影響を確認することを目的とする。
c) 調査機関のレビュー結果に基づき、商工大臣は反補助金措置の適用を延長するか延長しないかを決定する。
d) 最終レビューの期間は、レビュー決定の日から9か月を超えてはならず、必要に応じて1回限り3か月以内の延長が可能である。
3. 新規輸出者のレビューは次のとおり実施される:
a) 新規輸出者は、調査機関にレビューを実施し、個別の反補助金税率を決定するよう申請することができる。
b) 調査機関のレビュー結果に基づき、商工大臣はレビューされた新規輸出者に対して個別の反補助金税率を適用する決定を下す。
c) 新規輸出者に対する見直し期間は、見直し決定日から3か月を超えないものとし、必要に応じて一度だけ延長することができるが、その場合も3か月を超えてはならない。
4. 反補助金措置が適用される商品の範囲の見直しは、以下のように行う:
a) 調査事件の関係者は、調査機関に対して反補助金措置の適用範囲の見直しを要求することができる;
b) 見直し要求の提出書類には、反補助金措置が適用された全ての商品に対する適用が不適切であることを証明する証拠および情報を含める;
c) 調査機関の見直し結論に基づき、商工大臣は反補助金措置が適用される商品範囲の調整を決定する。
d) 反補助金措置が適用される商品の範囲の見直し期間は、見直し決定の日から起算して6か月を超えないものとし、必要な場合には一度だけ延長することができるが、3か月を超えてはならない。
5. 状況の変化による見直しは次の通り行われる:
a) 反補助金関税が公式に発効した後のいかなる時点においても、調査事件に関与する一方または複数の関係者が、新たな状況が発生し、反補助金措置が適用されている商品の補助金の水準に著しい変化をもたらし、補助金が存在しないか、補助金の水準がわずかであるか、国内産業に重大な損害をもたらさないか、もはや国内産業の損害をもたらすおそれがない場合には、その関係者は状況の変化による見直しを調査機関に要請する権利を有する。
b) 監査を要求する書類は、状況の変化により反補助金措置の適用がもはや適切でないことを証明する証拠と情報を提供できなければならない;
c) 調査機関の監査結論に基づき、商工省大臣は反補助金措置の調整または終了の決定を行う;
d) 状況の変化による監査の期限は、監査決定があった日から9か月を超えないものとし、必要に応じて1回の延長が可能だが、3か月を超えてはならない。
第4章 外国からベトナムへの輸入に関するセーフガード
第91条 セーフガード措置
1. 外国からベトナムへの商品の輸入におけるセーフガード措置（以下、セーフガード措置という）とは、輸入品がベトナムに過剰に輸入され、国内生産業に深刻な損害をもたらす、または深刻な損害をもたらすおそれがある場合に適用される措置である。
2. セーフガード措置には以下が含まれる:
a) セーフガード関税の適用;
b) 輸入割当の適用;
c) 関税割当の適用;
d) 輸入許可の発給;
đ) その他のセーフガード措置。
第92条 セーフガード措置の適用条件
1. セーフガード措置は、以下の条件をすべて満たす場合にのみ、輸入品に対して適用される:
a) 類似国内生産品の数量または量に比べて、輸入品の量または数量が絶対的または相対的に増加している場合;
b) 国内生産業が深刻な損害を被っている、または深刻な損害をもたらすおそれがある場合;
c) 本項aで定める輸入品の数量または量の増加は、国内生産業に重大な損害を与える、または重大な損害を与えるおそれのある主な原因となる。
2. 発展途上国に起源を持つ輸入品で、その数量または量がベトナムに輸入される同類物品の総量または総数量の3%を超えず、かつ上記条件を満たす発展途上国に由来する品の総量または総数量が、ベトナムに輸入される同類物品の総量または総数量の9%を超えない場合、これらの国は自主的防衛措置の適用範囲から除外される。
第93条. 自主的防衛措置の適用調査を行う根拠
1. 自衛策適用の調査は、国内の類似商品を製造する組織や個人、または直接競争する商品が、価格や使用目的の優位性により、購入者に自衛策適用対象商品の代替として受け入れられる可能性がある場合、自衛策適用のための申請書がある時に実施されます。
2. 書類は、商品がベトナムに過剰に輸入されることにより、国内生産産業に深刻な損害をもたらしている、または損害をもたらすおそれがあることを明確に証明する証拠を提供します。
3. ベトナム産業貿易省大臣は、商品がベトナムに過剰に輸入されることにより、国内生産産業に深刻な損害をもたらしている、または損害をもたらすおそれがあることを明確に示す証拠がある場合、調査を決定する責任があります。
第94条 自衛策適用調査の内容
1. ベトナムに過剰に輸入された商品と輸入商品の増加の程度を特定すること。
2. 国内生産業に深刻な被害を与える、または深刻な被害を与えるおそれがあるかどうかを特定すること。
3. 本条第1項に規定する過剰輸入商品と、第2項に規定する国内生産業の被害との間の因果関係を特定すること。
第95条 自衛措置の適用
1. 一時的な防衛措置の適用は、商工省大臣が調査機関の予備結論に基づき、調査が終了する前に決定するものであり、防衛措置の実施が遅れることで国内生産業に深刻な損害を与えたり、深刻な損害を与えるおそれがあり、その損害が後で回復困難であると判断される場合に限られる。
暫定的なセーフガード措置の適用期間は、暫定的なセーフガード措置の適用決定が効力を持つ日から200日を超えてはなりません。
2. 防衛措置の適用は、以下のように正式に行われるものとする。
a) 調査終了後、調査機関は、本法第94条に規定された調査過程に関連する事項について最終結論を公表する。最終結論および最終結論を出すための主要な根拠は、調査過程に関与する当事者に対して適切な方法で通知されなければならない。
b) 調査機関の最終結論に基づき、商工大臣は暫定的かつ正式な自己防衛措置の適用を決定するかどうかを決定する。
c) 自己防衛措置の適用期間は、暫定的自己防衛措置の適用期間を含めて、4年を超えてはならず、本法第96条第2項の規定により延長が認められる場合を除く。
d) 自己防衛措置の総適用期間は、暫定的自己防衛措置、正式な自己防衛措置および延長期間を含めて、10年を超えてはならない。
第96条 自己防衛措置の適用に関する見直し
1. 中間見直しは次のように実施される:
a) 自己防衛措置の適用期間が3年を超える場合、調査機関はこの期間の半分が過ぎる前に自己防衛措置を見直し、措置の維持、中止、または軽減に関する結論を出さなければならない。
b) 調査機関の精査結果に基づき、商工省大臣は自衛措置の適用を維持、終了、または軽減するかについて決定する。
c) 自衛措置の中間レビュー期間は、レビュー決定日から6か月を超えてはならず、必要な場合は1回に限り延長できるが、延長期間は3か月を超えてはならない。
2. 期末の見直しは、次のように行われる:
a) 自衛措置の適用期間が終了する前に、同様の商品または競争する商品の国内生産者である組織や個人は、自衛措置の適用を延長するための申請書を提出しなければなりません。自衛措置適用延長の申請書には、国内産業が競争力を高めるために必要な調整措置を実施したこと、および自衛措置の適用を終了すると国内産業に深刻な損害をもたらす、または深刻な損害をもたらすおそれがあることを示す証拠が含まれます。
b) 調査機関は、本項aに基づく自衛措置適用延長の申請に基づいて、または調査機関が自ら期末審査を行うことができます。
c) 調査機関の審査結果に基づき、商工大臣は自衛措置の適用を終了するか延長するかの決定を行います。
d) 延長期間中の自衛措置の適用程度は、前回の自衛措置の適用期間終了直前の適用程度を超えてはならない；
đ) 期末レビューの期間は、レビュー決定の日から6か月を超えてはならず、必要に応じて1回延長することができるが、6か月を超えてはならない。
3. 自衛措置が適用される商品の範囲のレビューは、以下のように実施される:
a) 自衛措置が適用される商品の輸入業者は、自衛措置が適用される商品の範囲のレビューを調査機関に要求することができる;
b) レビューの要求書には、自衛措置が適用される全ての商品に対して自衛措置の適用が不適切であることを証明する証拠および情報を提供する必要がある;
c) 調査機関のレビューの結論に基づき、商工大臣は自衛措置が適用される商品の範囲の調整を決定する;
d) 自衛措置の対象となる商品範囲の見直し期間は、見直し決定の日から6か月を超えてはならない。必要な場合は1回に限り延長することができるが、3か月を超えてはならない。
第97条 自衛措置の再適用
1. 既に適用された商品に対する自衛措置は、以下の規定に従ってその商品に再適用することができる:
a) 自衛措置が4年以上適用されていた場合（延長期間を含む）、前回の自衛措置適用期間の少なくとも半分の期間が経過した後でのみ再適用できる。
b) 自衛措置が180日を超え4年未満適用されていた場合（延長期間を含む）、前回の自衛措置終了後、少なくとも2年経過した後でのみ再適用できる。
c) 自衛措置が180日以内に適用された場合、前回の自衛措置の適用開始日から少なくとも1年経過した後でなければ再適用できません。ただし、再適用が効力を持つ日から過去5年間において、前回の自衛措置が2回を超えて適用されていないことが条件です。
2. 自衛措置の再適用に関する調査の手続きは、自衛措置適用の調査手続きに従って行います。
第98条 補償
1. 自衛措置の適用による損害の賠償及び賠償の程度は、ベトナム社会主義共和国が加盟するベトナムの法律および国際協定の規定に従って行われるものとする。
2. 損害の賠償及び賠償の程度は、関係当事者間の協議の結果に基づいて決定されるものとする。
3. 商工省は主導し、関連する省および同格の機関と協力して、自己防衛措置の適用により被害を受ける側との協議を行う前に、補償案を作成し、首相の承認を求めるものとする。
第99条 特別自己防衛
1. 特別自己防衛とは、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定に基づく関税削減の結果として、輸入品が過度に増加した場合に、商工大臣が適用を決定する自己防衛措置をいう。
2. 特別自己防衛措置は、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に適合し、特定された国からの原産品にのみ適用される。
3. 特別自己防衛措置の調査および適用は、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約を遵守しなければならない。
第5章 外国貿易活動における緊急管理措置
第100条 緊急管理措置が商品に適用される場合
1. 戦争が発生している、戦争に参戦している、紛争が発生している、またはベトナムの国の安全や利益に影響を与える可能性のある直接的または間接的な武力衝突の危険がある国、地域、地理的区域からの商品。
2. 自然災害、疫病、環境事故が発生しており、ベトナムの権限を持つ機関が公に情報を持つか、またはその商品の消費者の健康に重大な脅威を与えることが実証できる国、地域、地理的区域からの商品。
3. 技術的な事故、欠陥、誤りが発生しており、ベトナムの権限を持つ機関が公に情報を持つか、またはその商品の消費者の安全や健康に直接的かつ重大な影響を与えることが実証できる国、地域、地理的区域からの商品。
4. ベトナムの権限ある機関が公に情報を提供している、または科学的根拠により影響が証明されている、ベトナムの環境、生態系、生物多様性に深刻な影響を与える国、地域、地理的区域からの物品。
5. 支払バランスの深刻な不均衡。
6. 法律で定められたその他の特に深刻な場合。
第101条 緊急管理措置の適用原則
1. 緊急管理措置は、本法第100条に規定された場合に限り適用される。
2. 権限ある国家管理機関は、本法第II章に従い、適切な行政措置の適用を決定する。
3. 権限ある国家管理機関は、緊急管理措置を適用する際、外国貿易活動に最小の障害を与える措置を評価し、選択しなければならない。
4. 緊急管理措置は、本法の第100条に規定された場合がもはや存在しない場合、または交渉を通じて解除される。
第102条 緊急管理措置の適用における協議
1. 緊急管理措置が発令または解除される前後において、緊急管理措置を適用する権限を有する機関は、ベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定に従って、直接影響を受ける貿易パートナーに協議する責任を負う。
2. 関連する省の大臣または省に相当する機関の長は、緊急管理措置の適用に際しての協議の詳細を規定する。
第VI章 外国貿易活動の発展措置
第103条 外国貿易活動発展に関する一般政策
1. 国家は、次の措置を通じて外国貿易活動の発展政策を有する:
a) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に適合する形で政府が規定する信用活動;
b) 海外貿易活動を促進するための商業促進で、国内製品のブランドの構築、保護、発展、海外市場への宣伝の支援を含む; 商業促進情報システムの構築および提供; 輸出入を効果的に促進するために事業者間の商取引をつなぐことによって、国内生産または輸出加工に役立てること;
c) 輸出入市場を拡大するためのその他の手段。
2. 国内外のすべての機関、組織、個人は、法律の規定に従って貿易活動の発展に参加することができる。
3. 貿易活動の発展のための措置は、首相によって発表される各時期の経済・社会発展戦略、貿易戦略の方向性に適合するものでなければならない。
4. 貿易活動の発展のための措置は、投資促進や観光促進の措置と連携して効果的に実施されなければならない。
第104条 貿易活動発展に関する特別政策
1. 国家は、国内で生産可能な競争優位のある製品、国内生産に必要な技術製品および原材料に対して、貿易活動発展の政策を持つ。
2. 国家は、中小企業や山岳地帯、国境、離島、奥地、僻地、少数民族地域および経済社会条件が困難な地域、特に困難な地域に所在する企業が対外貿易活動に参加することを奨励する政策を持つ。
3. 政府はこの条項を具体的に規定します。
第105条 対外貿易活動の発展のための貿易促進
1. 貿易促進政策による対外貿易支援は、以下の機関・組織の活動を通じて実施される:
a) 国内の貿易促進機関・組織の活動;
b) 海外の貿易促進組織の活動;
c) ベトナム国内における外国の貿易促進組織の活動;
d) 海外にあるベトナム社会主義共和国の代表機関、貿易代表の活動.
2. 貿易促進を通じた対外貿易の発展活動には以下が含まれる:
a) 国レベルでの貿易促進プログラムや活動、政府が決定した製品や商品の国のブランド構築・発展に関するプログラムおよび活動を策定・実施し、各時期の経済社会発展条件に適した対外貿易活動を発展させること。
b) 地方自治体が実施する、地域産品・商品の市場開発活動やブランド構築・宣伝活動を策定・実施し、各時期の経済社会発展条件に適した対外貿易活動を発展させること。
c) 貿易連携活動を実施し、国外およびベトナム国内の流通システムに参加すること。
d) 対外貿易活動に対応する商業・物流インフラの開発および運営を支援すること。
đ) 製品や商品の研究、開発、品質向上を支援すること。
e) 商業促進、市場開拓における商人の能力向上のための訓練および育成;
g) 法律の規定に従ったその他の活動。
3. 協会、職業社会組織、経済組織は、海外で商業促進活動を設立または参加する場合、ベトナムの法律および関連国の法律の規定に従って行う。
4. 国会が各時期に決定する輸出成長目標に基づき、権限ある国家機関は、国家予算に関する法律の規定に従って、機関、組織、商人の商業促進活動に対して資金援助を行う。
5. 政府は本条の詳細を規定する。
第106条 外国貿易促進機関によるベトナムでの貿易促進活動を通じた対外貿易活動の発展
1. 貿易促進機関および外国の組織（以下総称して外国貿易促進機関という）は、ベトナムに代表事務所を設立し、貿易促進および対外貿易活動の発展に関連する活動を行うことができる。
2. 外国貿易促進機関は、以下の条件を満たす場合にベトナムに代表事務所を設立することができる。
a) 外国法に基づき設立された組織であること。
b) 定款および活動目的がベトナム法またはベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約に適合していること。
3. 政府は、外国貿易促進機関のベトナムにおける代表事務所の設立および管理に関する具体的な規定を定める。
第107条 商業代表を通じた対外貿易活動の発展
1. 商業代表は、対外貿易活動の発展が必要な地域に設置され、法律の規定に従って国家の対外貿易活動の発展に寄与し、ベトナムの経済的・商業的利益や、対外貿易活動におけるベトナム商人を保護する役割を担う。
2. 商業代表の組織及び活動は、海外におけるベトナム社会主義共和国の代表機関に関する法律の規定に従って行う。
第VII章 対外貿易管理措置の適用に関する紛争の解決
第108条 国家管理機関による対外貿易管理措置の適用に関する紛争解決への参加の原則
1. 外国政府との関係に関して、社会主義共和国ベトナムが加盟する国際条約の規定に従い、外国貿易管理措置の適用に関する紛争の解決にのみ参加すること。
2. 紛争に参加する当事者間で、ベトナムの権利と利益が適時かつ合理的に保護されることを確保すること。
3. ベトナムの商人と外国の商人との間の外国貿易に関する紛争は、商人自身が合意により、またはベトナムの法令および社会主義共和国ベトナムが加盟する国際条約の規定に従って解決すること。
第109条 外国貿易管理措置の適用に関する紛争の解決に参加する国家管理機関
1. 外国貿易管理措置の適用に関する紛争解決に参加する国家管理機関は政府です。政府は貿易管理措置の適用に関する紛争解決に参加するために、各省庁および同等の機関に任務を割り当てます。
2. 商工省は、外国貿易管理措置の適用に関する紛争解決に政府を支援する窓口機関です。
第110条 外国政府が訴訟を起こした場合の紛争解決の手順および手続き
1. 外国政府が、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約の規定に基づきベトナム政府を訴訟した場合、ベトナム国が制定した外国貿易管理措置に関連する、商工省は窓口機関として、関係する省庁、同等の機関、その他の関連機関・組織と協力して、紛争解決計画を作成し、首相に承認を提出します。
2. 各省庁およびそれに相当する機関、関連する機関や組織は、承認された紛争解決計画に基づき、割り当てられた任務を実行する。
3. 政府は、外国政府が提訴する紛争の解決の手順、手続き、および連携の方法を具体的に規定する。
第111条 ベトナム政府が提訴する紛争の解決の手順、手続き
1. 外国の対外貿易管理措置がベトナムの権益に影響を及ぼす場合、または企業、業界団体の要求に基づき、政府は本法およびベトナム社会主義共和国が加盟する国際条約の規定に従い、これらの措置に対する訴訟を決定する。
2. 工商省は主導し、各省庁およびそれに相当する機関、関連する機関や組織と連携して、紛争解決計画を作成し、首相の承認を得る。
3. 各省庁、相当する機関、その他関連の機関・組織は、承認された紛争解決計画に基づき、割り当てられた任務を実施する。
4. ベトナム政府が訴訟を提起する紛争解決に関して、政府は手順、手続きおよび調整方法を具体的に定める。
第VIII章 実施条項
第112条 効力の発生
1. この法律は、2018年1月1日から施行する。
2. この法律の施行日以降、次の政令は、第113条に規定がある場合を除き、その効力を失う。
a) ベトナムへの外国商品の輸入における自衛についての政令 第42/2002/PL-UBTVQH10号
b) ベトナムへの輸入商品に対する不当廉売防止の政令 第20/2004/PL-UBTVQH11号
c) ベトナムへの輸入商品に対する補助金防止の政令 第22/2004/PL-UBTVQH11号
3. 商法第36/2005/QH11号法の第28条第3項、第29条第3項、第30条第3項、第31条、第33条、第242条、第243条、第244条、第245条、第246条、第247条を廃止する。
第113条. 移行規定
この法律が施行される日以降、この法律が施行される前に権限のある国家機関が受理した商業防衛事案は、ベトナムに輸入される外国商品に対する防衛に関する政令第42/2002/PL-UBTVQH10号、ベトナムに輸入される商品のアンチダンピングに関する政令第20/2004/PL-UBTVQH11号、ベトナムに輸入される商品のアンチサブシディーに関する政令第22/2004/PL-UBTVQH11号の規定に従って引き続き審議・処理されるものとする。
この法律は、ベトナム社会主義共和国第XIV期国会第3会議で2017年6月12日に採択された。
国会議長
（署名済）
グエン・ティ・キム・ガン