Закон 146/2025/QH15 – изменение 15 законов в сфере сельского хозяйства и окружающей среды

На основании Конституции Социалистической Республики Вьетнам с внесенными изменениями и дополнениями некоторых статей согласно Резолюции № 203/2025/QH15;

Национальное собрание приняло Закон о внесении изменений и дополнений в ряд положений 15 законов в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды, включая Закон об охране окружающей среды № 72/2020/QH14, который был изменен и дополнен в соответствии с Законом № 11/2022/QH15, Законом № 16/2023/QH15, Законом № 18/2023/QH15, Законом № 47/2024/QH15 и Законом № 54/2024/QH15; Закон об охране и карантине растений № 41/2013/QH13, который был изменен и дополнен в соответствии с Законом № 35/2018/QH14; Закон о животноводстве № 32/2018/QH14; Закон о биологическом разнообразии № 20/2008/QH12, который был изменен и дополнен в соответствии с Законом № 35/2018/QH14; Закон о дамбах № 79/2006/QH11, который был изменен и дополнен в соответствии с Законом № 15/2008/QH12, Законом № 35/2018/QH14, Законом № 60/2020/QH14, Законом № 18/2023/QH15, Законом № 47/2024/QH15 и Законом № 84/2025/QH15; Закон о землеустройстве и картографии № 27/2018/QH14, который был изменен и дополнен в соответствии с Законом № 84/2025/QH15; Закон о метеорологии и гидрологии № 90/2015/QH13 был изменен и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 35/2018/QH14 и Законом № 64/2020/QH14; Закон о лесничестве № 16/2017/QH14 был изменен и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 16/2023/QH15 и Законом № 31/2024/QH15; Закон о предупреждении и борьбе с природными бедствиями № 33/2013/QH13 был изменен и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 60/2020/QH14, Законом № 18/2023/QH15, Законом № 47/2024/QH15 и Законом № 55/2024/QH15; Закон о водных ресурсах № 28/2023/QH15 был изменен и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 84/2025/QH15 и Законом № 116/2025/QH15; Закон о морских и островных ресурсах и окружающей среде № 82/2015/QH13 был изменен и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 35/2018/QH14, Законом № 18/2023/QH15 и Законом № 61/2024/QH15; Закон о ветеринарии № 79/2015/QH13 был изменен и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 21/2017/QH14; Закон о мелиорации № 08/2017/QH14 был изменен, дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 35/2018/QH14, Законом № 59/2020/QH14, Законом № 72/2020/QH14, Законом № 16/2023/QH15, Законом № 28/2023/QH15 и Законом № 54/2024/QH15; Закон о рыболовстве № 18/2017/QH14 был изменен, дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 31/2024/QH15 и Законом № 43/2024/QH15; Закон о растениеводстве № 31/2018/QH14.

Статья 1. Внесение изменений и дополнений в некоторые статьи Закона о защите окружающей среды

1. Изменить и дополнить пункт 37 Статьи 3 следующим образом:

«37. Концентрированные производственные, коммерческие и сервисные зоны включают промышленные зоны, экспортно-производственные зоны, сконцентрированные цифровые технологические зоны, высокотехнологичные зоны и функциональные промышленные производственные зоны в рамках экономической зоны».

2. Изменить и дополнить пункт 3 Статьи 19 следующим образом:

«3. Народные комитеты провинциального уровня несут следующие обязанности:

a) Исследовать, оценивать, определять и классифицировать зоны с риском загрязнения почвы, зоны загрязнения почвы на территории и определять ответственность организаций и физических лиц, вызвавших загрязнение;

b) Обрабатывать, восстанавливать и реабилитировать зоны с загрязнением почвы в случаях, предусмотренных пунктом 3 Статьи 15 настоящего Закона;

c) Обнародовать информацию о зонах загрязнения почвы на территории; обновлять информацию в информационной системе и базе данных по окружающей среде в соответствии с нормативными актами».

3. Изменить и дополнить пункт c части 1 статьи 28 следующим образом:

«c) Экологически чувствительные факторы включают населенные пункты с высокой плотностью населения; источники воды, используемой для питьевого водоснабжения; заповедники, водно-болотные угодья, важные в соответствии с законодательством о биологическом разнообразии и рыбном хозяйстве; леса согласно законодательству о лесном хозяйстве; материальное культурное наследие, другие объекты природного наследия; требования переселения и рекуфинации, а также другие экологически чувствительные факторы».

4. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 30 следующим образом:

«2. Объекты, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не обязаны проводить оценку воздействия на окружающую среду в следующих случаях:

a) Проект общественных инвестиций, считающийся срочным в соответствии с законодательством об общественных инвестициях;

b) Проект инвестиций, который не подлежит оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с законом или резолюцией Парламента».

5. Внести изменения и дополнения в статью 31 следующим образом:

«Статья 31. Проведение оценки воздействия на окружающую среду»

1. Оценка воздействия на окружающую среду проводится инвестором проекта. Оценка воздействия на окружающую среду осуществляется одновременно с процессом подготовки отчета о технико-экономическом обосновании или документа, эквивалентного отчету о технико-экономическом обосновании инвестиционного проекта, его части или этапа инвестиционного проекта. Результаты оценки воздействия на окружающую среду оформляются в виде отчета об оценке воздействия на окружающую среду.

2. Для каждого инвестиционного проекта составляется отдельный отчет об оценке воздействия на окружающую среду. Правительство определяет детали проведения оценки воздействия на окружающую среду для части проекта или этапа инвестиционного проекта, решение о котором принимает уполномоченный орган.

6. Внести изменения и дополнения в Статью 34 следующим образом:

"Статья 34. Экспертиза отчета об оценке воздействия на окружающую среду"

1. Отчет об оценке воздействия на окружающую среду должен быть проверен и утвержден органом или лицом, имеющим полномочия. Орган или лицо, имеющее полномочия для проверки отчета об оценке воздействия на окружающую среду, является органом или лицом, имеющим полномочия для утверждения результатов проверки отчета об оценке воздействия на окружающую среду.

2. Для инвестиционно-строительных проектов, подпадающих под обязательную проверку специализированным строительным органом или экспертизой коллегии по проверке, отчет о технико-экономическом обосновании должен быть проверен в соответствии с законодательством о строительстве. Заказчик инвестиционного проекта может одновременно подать документы для проверки отчета об оценке воздействия на окружающую среду вместе с документами для проверки отчета о технико-экономическом обосновании; момент подачи определяется заказчиком, но необходимо обеспечить наличие решения об утверждении результатов проверки отчета об оценке воздействия на окружающую среду до утверждения проекта и инвестиционного решения по строительству проекта.

3. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает подробные правила касательно документов, сроков, содержания, организации экспертизы и утверждения результатов оценки воздействия на окружающую среду.

7. Внести изменения и дополнения в Статью 35 следующим образом:

«Статья 35. Полномочия по экспертизе отчета об оценке воздействия на окружающую среду

1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 настоящей статьи, Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды организует экспертизу отчета об оценке воздействия проекта на окружающую среду для инвестиционных проектов I группы, указанных в пункте 3 статьи 28 настоящего Закона; инвестиционных проектов II группы, указанных в пунктах c, d, đ и e пункта 4 статьи 28 настоящего Закона, которые расположены на территории от двух и более административных единиц провинциального уровня или в морской зоне, управление которой административными органами провинциального уровня не определено; при этом такие проекты должны относиться к одному из следующих случаев:

a) Инвестиционный проект, одобренный или утвержденный по принципу инвестиционной политики Национальным собранием, Премьер-министром, за исключением инвестиционного проекта, находящегося на территории двух или более административных единиц провинциального уровня, который уполномоченный орган поручает одному Провинциальному народному комитету как уполномоченному органу в соответствии с законодательством об инвестициях по методике государственно-частного партнерства или поручает одному Председателю Провинциального народного комитета принять решение об инвестициях в соответствии с законодательством о государственных инвестициях, либо разделяется на составные проекты, при этом составной проект реализуется только на территории одной административной единицы провинциального уровня;

b) Инвестиционный проект, находящийся в компетенции выдачи лицензии на добычу полезных ископаемых, лицензий на добычу и использование водных ресурсов, лицензий на захоронение в море, решения о предоставлении морской зоны Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

c) Инвестиционный проект строительства и эксплуатации инфраструктуры производственных, коммерческих и сервисных зон.

d) Инвестиционный проект, имеющий крупные масштабы использования земель, земель с водной поверхностью, за исключением гидроэнергетических проектов, проектов строительства транспортной инфраструктуры или линий электропередач, либо телекоммуникационной инфраструктуры, проектов, включающих только одну или несколько целей — выращивание однолетних растений, многолетних растений, размножение и уход за сельскохозяйственными посадочными материалами;

đ) Инвестиционный проект в зоне сосредоточенного производства, бизнеса, услуг, промышленного объединения, созданного в соответствии с законодательством, и относящийся к одному из следующих случаев: проект предоставляет услуги по обращению с опасными отходами; проект использует импортные материалы в качестве сырья для производства; новый инвестиционный проект или проект расширения действующего предприятия, освобожденный от подключения к сетям в соответствии с законодательством, при условии, что объем сточных вод подлежит регулярному мониторингу и выше.

e) Инвестиционный проект находится за пределами зоны производства, бизнеса, сферы услуг и промышленных кластеров и относится к виду производства, бизнеса, услуг, который имеет высокий риск загрязнения окружающей среды при большой мощности, за исключением проектов по животноводству и инвестиционных проектов по ведению бизнеса по убою скота и птицы.

2. Министерство обороны и Министерство общественной безопасности организуют оценку отчета об оценке воздействия на окружающую среду для инвестиционных проектов, относящихся к государственной тайне в области обороны и безопасности, в порядке и процедуре, установленной Министром обороны и Министром общественной безопасности.

3. Председатель Народного комитета провинциального уровня организует проверку отчета об оценке воздействия на окружающую среду по инвестиционным проектам на своей территории, за исключением объектов, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи. Министерства, ведомства уровня министерств несут ответственность за координацию с Председателем Народного комитета провинции, где находится проект, в процессе проверки отчета об оценке воздействия на окружающую среду по инвестиционным проектам, относящимся к их компетенции по принятию решения о целесообразности и инвестиционного решения.

4. Правительство устанавливает полномочия по проверке отчета об оценке воздействия на окружающую среду Председателем Народного комитета провинции в случаях, когда инвестиционный проект находится на территории двух и более административных единиц провинциального уровня или проект расположен в морской зоне, для которой еще не определена административная ответственность Народного комитета провинции, а также механизм координации с соответствующими местными органами.

8. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 36, часть 1, следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт b следующим образом:

«b) Утверждение плана разработки месторождения для проекта добычи нефти и газа;»;

b) Изменить и дополнить пункт д следующим образом:

«d) Утверждение проекта, решение об инвестициях в строительство проекта;».

9. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 39 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

«1. Инвестиционный проект группы I, группы II, группы III и относящийся к одному из следующих случаев:

a) С образованием сточных вод или пыли, выбросов в атмосферу, которые должны быть обработаны при введении в эксплуатацию согласно требованиям Правительства;

b) Импорт отходов из-за границы в качестве сырья для производства или осуществления услуг по обращению с опасными отходами.»;

b) Внести изменения и дополнения в пункт 3 следующим образом:

«3. Объекты, указанные в пункте 1 настоящей Статьи, не требуют экологического разрешения, если они подпадают под один из следующих случаев:

a) Проект общественных инвестиций, считающийся срочным в соответствии с законодательством об общественных инвестициях;

b) Инвестиционный проект не требует экологического разрешения в соответствии с законом и резолюцией Национального собрания.»

10. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты пункта 3 Статьи 40 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт a следующим образом:

“a) Имеются сооружения и меры по сбору и очистке сточных вод, пыли, дымовых газов, снижению шума и вибрации в соответствии с требованиями;”;

b) Изменить и дополнить пункт д следующим образом:

“d) Имеется программа управления и мониторинга окружающей среды, план предотвращения и реагирования на экологические происшествия; оборудование, сооружения для предотвращения и реагирования на экологические происшествия, экологический мониторинг;”.

11. Внести изменения и дополнения в Статью 41 следующим образом:

“Статья 41. Полномочия по выдаче экологического разрешения

1. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды выдает экологическое разрешение для следующих объектов, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 настоящей статьи:

a) Объекты, указанные в статье 39 настоящего Закона, подлежат утверждению результатов оценки отчета о воздействии на окружающую среду Министерством сельского хозяйства и окружающей среды, согласно статье 35 настоящего Закона, за исключением случаев, когда Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов утвердило отчет о воздействии на окружающую среду в соответствии с законодательством до 1 января 2022 года;

b) Предприятие, которое импортирует лом из-за рубежа для использования в качестве сырья; предприятие, предоставляющее услуги по утилизации опасных отходов.

2. Министерство обороны, Министерство общественной безопасности выдают экологические разрешения для инвестиционных проектов и объектов, являющихся государственной тайной в области обороны и безопасности, в порядке и по процедурам, установленным Министром обороны и Министром общественной безопасности.

3. Председатель Народного комитета провинции выдает экологические разрешения для объектов, указанных в Статье 39 настоящего Закона, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

4. Правительство определяет полномочия по выдаче экологических разрешений Председателем Народного комитета провинции для случаев инвестиционных проектов и объектов, расположенных на территории более чем одного административного подразделения провинциального уровня, или инвестиционных проектов и объектов, находящихся в морских районах, где не определена ответственность провинциальных Народных комитетов за административное управление, а также механизм координации с соответствующими местными органами.

12. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 42 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт a статьи 1 следующим образом:

«a) Документы для подачи заявки на получение экологического разрешения;»;

b) Изменить и дополнить пункт 5 следующего содержания:

«5. В случае изменения названия инвестиционного проекта, объекта, производственного, коммерческого или сервисного центра, промышленного кластера; изменения владельца инвестиционного проекта, объекта или иных изменений, не подпадающих под случаи корректировки или повторного получения экологического разрешения, владелец инвестиционного проекта или объекта обязан продолжать выполнение экологического разрешения и интегрировать это в периодический отчет о работе по охране окружающей среды инвестиционного проекта или объекта.»

13. Внести изменения и дополнения в статью 43 следующим образом:

«Статья 43. Экспертиза для выдачи экологического разрешения»

1. Выдача экологического разрешения осуществляется на основе оценки отчета с предложением о выдаче экологического разрешения.

2. Инвестиционные проекты, объекты, производственные, коммерческие или сервисные кластеры, промышленные кластеры, которые подлежат экологическому разрешению и осуществляют радиационные работы, помимо выполнения требований настоящего Закона, должны также выполнять требования законодательства о ядерной энергии.

3. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает подробности относительно документов, сроков, содержания и организации оценки для выдачи экологического разрешения.

14. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 49 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 2 следующим образом:

"2. Объекты, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не обязаны регистрировать экологию, если они подпадают под одну из следующих категорий:

а) инвестиционные проекты, объекты, относящиеся к государственной тайне в области обороны и безопасности;

b) Инвестиционный проект, при вводе в эксплуатацию и функционировании производственной, коммерческой или сервисной базы не образует отходов или образует их в небольших количествах, которые обрабатываются на месте или управляются в соответствии с положениями местных органов власти;

c) Инвестиционный проект, который не подлежит экологической регистрации в соответствии с положением закона, постановлениями Национального собрания;

d) Другие объекты.»;

b) Внести изменения и дополнения в пункт 8 следующим образом:

«8. Правительство определяет детали пункта b и пункта d части 2 настоящей статьи.».

15. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 51 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт a статьи 1 следующим образом:

«a) Система сбора и отвода дождевой воды; система сбора, отвода и очистки сточных вод, обеспечивающая, чтобы вода после очистки соответствовала требованиям охраны окружающей среды. Концентрированные производственные, коммерческие и сервисные зоны могут совместно использовать централизованную систему очистки сточных вод;»

б) Дополнить пункт 4а после пункта 4 следующим образом:

«4a. Производственная, торговая, сервисная зона, начавшая функционировать до 01 января 2022 года и не имеющая централизованной системы очистки сточных вод в соответствии с положением пункта 1 данной статьи, а также инвестиционные проекты и второстепенные объекты, работающие в этой производственной, торговой, сервисной зоне и имеющие систему очистки сточных вод, соответствующую требованиям охраны окружающей среды согласно нормативным актам, освобождаются от обязательного наличия централизованной системы очистки сточных вод по решению Народного комитета провинции. Инвестиционные проекты в производственной, торговой, сервисной зоне, указанные в данном пункте, должны иметь систему сбора, отвода и очистки сточных вод, сбрасываемых в окружающую среду, в соответствии с требованиями охраны окружающей среды согласно нормативным актам.»

16. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты Статьи 52 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

«1. Промышленный кластер должен иметь инфраструктуру охраны окружающей среды в соответствии с положением пункта 1 Статьи 51 настоящего Закона, за исключением особых случаев, установленных Правительством.»

b) Изменить и дополнить пункт a части 2 следующим образом:

“a) Завершить строительство экологической инфраструктуры, предусмотренной частью 1 статьи 51 настоящего Закона, в соответствии с планом и графиком, утвержденными Народным комитетом провинции;”;

c) Изменить и дополнить пункт c части 3 следующим образом:

“c) Новые проекты, проекты по расширению масштабов или увеличению мощности могут приниматься только в том случае, если у владельца проекта есть обязательство подключить сточные воды к системе сбора, отвода и централизованной очистки сточных вод промышленных кластеров и централизованных систем очистки сточных вод, способных принимать сточные воды на момент ввода проекта в эксплуатацию;”;

d) Изменить и дополнить пункт b части 6 следующим образом:

«b) Разрабатывать план и дорожную карту инвестиций для строительства системы сбора и очистки сточных вод индустриальных кластеров, как указано в пункте a части 2 настоящей статьи, либо принимать решение об освобождении от применения требований об обязательном наличии системы сбора, канализации и очистки сточных вод, предусмотренных частью 1 статьи 51 настоящего Закона, в случае невозможности выделения земельного участка для строительства системы сбора и очистки сточных вод; издавать положения, стимулирующие организацию и реализацию социального участия в инвестициях, строительстве, управлении и эксплуатации объектов инфраструктуры охраны окружающей среды для индустриальных кластеров;»;

д) Дополнить пункт d после пункта c части 6 следующим образом:

«d) Инвестирование в строительство, управление и эксплуатацию объектов инфраструктуры по охране окружающей среды в промышленных кластерах в случае отсутствия инвестора для строительства и ведения бизнеса инфраструктурой промышленных кластеров.».

17. Изменить и дополнить пункт b части 6 статьи 56 следующим образом:

b) Представить в Совет народных депутатов провинциального уровня бюджет для деятельности по охране окружающей среды в сельских ремесленных производствах;

18. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 58 следующим образом:

2. Ответственность за охрану окружающей среды в сельской местности устанавливается следующим образом:

a) Народный комитет сельсовета управляет деятельностью в области производства, торговли и услуг, обеспечивая соблюдение положений о защите окружающей среды в соответствии с утвержденным планом; организует статистический учет, управление деятельностью по сортировке, сбору, транспортировке и переработке твердых отходов, возникающих от сельскохозяйственной, кустарной и бытовой деятельности на территории в соответствии с положениями о управлении отходами; инвестирует, модернизирует систему водоотведения и очистки сточных вод в соответствии с законодательством; организует мониторинг и оценку изменений качества окружающей среды; определяет зоны, проводит мероприятия по очистке, восстановлению и улучшению качества окружающей среды в загрязненных точках и районах сельской местности; организует деятельность по поддержанию санитарного состояния и улучшению пейзажа сельской местности; устанавливает правила самоуправления в области охраны окружающей среды на территории сельской местности;

b) Народный комитет провинциального уровня направляет, располагает ресурсами для выполнения требований и критериев по охране сельской окружающей среды; направляет и организует утилизацию различных видов отходов, возникающих в сельской местности; представляет Народному совету провинциального уровня принятие и руководство применением механизмов, льготной политики и поддержки для деятельности по утилизации отходов, созданию ландшафта и охране сельской окружающей среды;

c) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды направляет реализацию требований и критериев по охране окружающей среды в сельской местности, меры по сбору и обработке отходов соответствующим образом, отслеживает изменения качества окружающей среды, устраняет загрязнение, восстанавливает и улучшает качество окружающей среды в сельских районах; направляет сбор и обработку отходов животноводства, сельскохозяйственных побочных продуктов для повторного использования в других целях; разрабатывает и организует реализацию программ, планов, проектов, механизмов, политик развития сельских районов, связанных с целями охраны окружающей среды и реагирования на изменение климата;

d) Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды издает критерии охраны окружающей среды в строительстве и развитии сельских территорий.

19. Дополнить пункт 4 после пункта 3 Статьи 59 следующим образом:

«4. Областной народный комитет организует управление общественной гигиеной; устанавливает экономико-технические нормы по общественной гигиене; определяет стоимость услуг общественной гигиены на территории в соответствии с законодательством о ценах.»

20. Внести изменения и дополнения в пункт 7 Статьи 61 следующим образом:

“7. Народный комитет провинциального уровня несет ответственность за руководство и организацию управления илом, вычищаемым из каналов, арыков и гидротехнических сооружений, находящихся в ведении местных органов, с соблюдением требований по охране окружающей среды.”

21. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 71 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

“1. Импортируемые из-за рубежа отходы должны соответствовать следующим требованиям:

a) Соответствие национальным техническим стандартам по охране окружающей среды для отходов, импортируемых из-за рубежа, используемых в качестве сырья для производства;

b) Относиться к перечню отходов, разрешенных к импорту из-за рубежа в качестве сырья для производства, утвержденному Премьер-министром;

c) Обеспечение доли и графика ограничения импорта отходов из-за рубежа в качестве сырья для производства.”;

b) Внести изменения и дополнения в пункт 3 следующим образом:

“3. Правительство устанавливает детальные положения этой статьи.”

22. Внести изменения и дополнения в пункт 7 Статьи 72 следующим образом:

7. Провинциальный народный комитет отвечает за управление отходами на своей территории; издает нормативные акты по управлению отходами и представляет на рассмотрение провинциального Совета народных депутатов предложения по введению льготной и поддерживающей политики для деятельности по управлению отходами в соответствии с законодательством.

23. Изменить и дополнить пункт 2 Статьи 75 следующим образом:

2. Провинциальный народный комитет принимает решение о конкретной классификации бытовых твердых отходов, указанных в пункте c части 1 настоящей статьи, на территории в соответствии с руководящими указаниями Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды; представляет на рассмотрение провинциального Совета народных депутатов решение о поощрительной политике сортировки опасных отходов отдельно в бытовых твердых отходах, возникающих у домохозяйств и отдельных лиц.

24. Изменить и дополнить некоторые пункты Статьи 79 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 5 следующим образом:

“5. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды дает технические указания по классификации бытовых твердых отходов; предоставляет рекомендации по выполнению положений пункта 1 настоящей статьи.”;

б) Изменить и дополнить пункт 7 следующим образом:

“7. Народный комитет провинции принимает решение о графике выполнения положений пункта 1 настоящей статьи и пункта 1 статьи 75 настоящего Закона в соответствии с реальными условиями региона; устанавливает экономико-технические нормы по сбору, транспортировке и обработке бытовых твердых отходов на территории.”.

25. Изменить подпункт в пункта 5 статьи 81 следующим образом:

“в) Средства перевозки обычных промышленных твердых отходов должны работать по маршруту и времени, установленным Народным комитетом провинции.”.

26. Изменить и дополнить пункт 3 статьи 83 следующим образом:

3. Опасные отходы при транспортировке должны храниться и перевозиться с использованием соответствующего оборудования и транспортных средств до объекта по их утилизации. Транспортные средства для перевозки опасных отходов должны работать по маршрутам и во время, установленным Провинциальным народным комитетом.

27. Внести изменения и дополнения в пункты 3 и 4 статьи 84 следующим образом:

3. Инвестиционный проект, объект, осуществляющий услуги по утилизации опасных отходов, должен соответствовать следующим требованиям:

а) Соответствовать Плану охраны окружающей среды или плану, содержащему меры по утилизации опасных отходов, за исключением случаев совместной переработки опасных отходов или некоторых видов переработки опасных отходов, предусмотренных Правительством;

б) Обеспечивать экологически безопасное расстояние в соответствии с нормативными требованиями;

в) Иметь экологическое разрешение;

г) Вносить экологический залог в соответствии со статьей 137 настоящего Закона в случае осуществления захоронения отходов.

4. Министр сельского хозяйства и окружающей среды издает критерии технологии обработки опасных отходов.

28. Внести изменения и дополнения в пункты c и d части 5 статьи 86 следующим образом:

c) Представить в Провинциальный совет народных депутатов план и политику поддержки для организаций и домашних хозяйств в городских и густонаселённых жилых районах по строительству сооружений и установке оборудования для локальной очистки сточных вод в соответствии с требованиями охраны окружающей среды перед сбросом в приёмный водоём в случае невозможности выделения земель для строительства системы сбора и очистки сточных вод в городских и густонаселённых жилых районах, образованных до 01 января 2022 года; d) Представить в Провинциальный совет народных депутатов план реализации и политику поддержки по сбору и локальной очистке бытовых сточных вод, возникающих у организаций и домашних хозяйств в негустонаселённых жилых районах.

29. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и положения Статьи 90 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт b части 3 следующим образом:

“b) Представить Премьер-министру предложение о выпуске Национального плана адаптации к изменению климата и периодическом его пересмотре и обновлении каждые 5 лет; создать систему мониторинга и оценки деятельности по адаптации к изменению климата на национальном уровне; критерии определения инвестиционных проектов и задач по адаптации к изменению климата, находящихся в компетенции утверждения Премьер-министром;”;

b) Дополнить пункт 5 после пункта 4 следующим образом:

“5. Министр сельского хозяйства и окружающей среды утверждает критерии оценки климатических рисков.”

30. Внести изменения и дополнения в подпункт a пункта 1 Статьи 111 следующим образом:

“a) Зоны производства, торговли, услуг, промышленные кластеры с средним или более высоким объемом сброса сточных вод в окружающую среду;”.

31. Внести изменения и дополнения в пункт 2 Статьи 125 следующим образом:

2. Командование гражданской обороны на уровне коммуны совместно с Народным комитетом коммуны, где произошел инцидент, непосредственно проверяет, организует своевременное реагирование на инцидент и сообщает Народному комитету провинции для объявления о экологическом инциденте или уведомляет уполномоченные органы для организации реагирования в соответствии с положениями пункта 1 статьи 123 настоящего Закона.

32. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 127 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 2 следующим образом:

2. Специализированные органы при Народном комитете провинции и коммуны в пределах своих функций, задач и полномочий несут ответственность за консультирование Народного комитета соответствующего уровня и командования гражданской обороны соответствующего уровня в разработке и утверждении плана реагирования на экологические инциденты; руководят проведением подготовительных мероприятий и организацией реагирования на экологические инциденты на территории.

b) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

4. Специализированные органы по охране окружающей среды на уровне провинции и коммуны несут ответственность за консультирование Народного комитета соответствующего уровня по вопросам восстановления окружающей среды после экологических инцидентов на территории.

33. Внести изменения и дополнения в пункт 1 статьи 151 следующим образом:

"1. Фонд охраны окружающей среды Вьетнама и провинциальные фонды охраны окружающей среды являются внебюджетными государственными финансовыми фондами, создаваемыми на уровне центрального правительства, провинции и города центрального подчинения для предоставления льготных кредитов, получения залогов, грантов, поддержки, финансовых вкладов в деятельность по охране окружающей среды.

Государство поощряет предприятия, организации и физических лиц создавать фонды охраны окружающей среды."

34. Внести изменения и дополнения в Статью 160 следующим образом:

«Статья 160. Отраслевые проверки, инспекции по охране окружающей среды, аудит в сфере охраны окружающей среды

1. Ответственность за руководство и организацию проведения отраслевых проверок, инспекций по охране окружающей среды устанавливается следующим образом:

a) Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды направляет и организует проведение отраслевых проверок по охране окружающей среды на всей территории страны; направляет сотрудничество с органами контроля в деятельности по контролю за охраной окружающей среды в соответствии с законодательством о контроле;

b) Министр обороны направляет и организует проверки и контроль за охраной окружающей среды в инвестиционных проектах и объектах, относящихся к государственной тайне в области обороны;

c) Министр внутренних дел направляет и организует проверки и контроль за охраной окружающей среды в инвестиционных проектах и объектах, относящихся к государственной тайне в области безопасности; направляет силы полиции по предотвращению и борьбе с преступлениями против окружающей среды для проведения проверок в сфере охраны окружающей среды в соответствии с законодательством;

d) Председатель областного (провинциального) народного комитета организует специализированные проверки и инспекции по охране окружающей среды на своей территории; руководит участием в координации специализированных проверок и инспекций по охране окружающей среды в отношении случаев, предусмотренных в пункте а настоящего подраздела, или по требованию уполномоченного органа;

đ) Председатель народного комитета на уровне общины (села) организует специализированные проверки по охране окружающей среды на своей территории; руководит участием в координации специализированных проверок и инспекций по охране окружающей среды в отношении случаев, предусмотренных в пункте d настоящего подраздела, или по требованию уполномоченного органа.

2. Полномочия, организация и деятельность по инспекции охраны окружающей среды осуществляются в соответствии с законодательством о проверках, за исключением случаев внеплановой проверки охраны окружающей среды, которая проводится без предварительного уведомления в необходимых случаях.

3. Проверка по специальности в области охраны окружающей среды проводится в соответствии с положениями законодательства о проверках, инспекциях и следующими специальными положениями:

а) Внезапная проверка без предварительного уведомления со стороны государственного органа по охране окружающей среды проводится, если имеются основания полагать, что организация или физическое лицо нарушает законодательство об охране окружающей среды, или по решению Министра сельского хозяйства и окружающей среды, Председателя областного народного комитета, за исключением случаев проверки для решения административных процедур, предусмотренных настоящим Законом;

б) В процессе проверки, если возникает необходимость оценки содержания, связанного со специальными знаниями и техникой в качестве основания для заключения, Руководитель группы специализированной проверки предлагает лицу, принимающему решение о проверке, принять решение о привлечении организации, имеющей функции экспертизы, аттестации, мониторинга, измерения и анализа образцов окружающей среды;

в) Силы полиции по борьбе с преступлениями в сфере охраны окружающей среды проводят проверки организаций и физических лиц при наличии признаков совершения преступлений, нарушений законодательства, связанных с экологическими преступлениями; при поступлении заявлений, сообщений о преступлениях, предложений о возбуждении уголовного дела или сообщений, отражающих нарушения законодательства, связанные с экологическими преступлениями, и информируют органы государственного управления в области охраны окружающей среды того же уровня для координации; координируют специализированные проверки по охране окружающей среды в других случаях в отношении организаций и физических лиц в соответствии с планом, утвержденным Министром сельского хозяйства и окружающей среды или Председателем областного/городского комитета народного управления. Ежегодно направляют письменное уведомление о результатах проверок и о принимаемых мерах по соблюдению законодательства об охране окружающей среды органам государственного управления в области охраны окружающей среды того же уровня для обобщения и мониторинга.

4. Деятельность по проверке специализированной отрасли, инспекции по охране окружающей среды должна обеспечивать отсутствие дублирования и не оказывать воздействия на обычную производственную, коммерческую и сервисную деятельность организаций и частных лиц; должна осуществляться с координацией с государственными органами управления по охране окружающей среды, силами полиции по предупреждению и борьбе с экологическими преступлениями и другими соответствующими органами.

5. Государственный аудит осуществляет аудит в области охраны окружающей среды в соответствии с положениями Закона о государственном аудите и другими нормами действующего законодательства.

6. Правительство устанавливает подробные правила деятельности по проверке специализированной отрасли и инспекции по охране окружающей среды, предусмотренные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи.

35. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 168 следующим образом:

"3. Народный комитет уровня общины несет следующие обязанности:

а) Разрабатывать, издавать или представлять компетентным органам для издания нормативные правовые акты, планы, программы, проекты, предложения по охране окружающей среды на местном уровне;

б) Руководить, направлять, проверять и организовывать выполнение контроля источников загрязнения; предотвращение и реагирование на чрезвычайные экологические ситуации на территории в соответствии с законодательством; организовывать управление источниками выбросов на территории в соответствии с распределением полномочий; нести ответственность перед Народным комитетом провинции за возникновение загрязнения окружающей среды на территории;

в) Принимать регистрацию в области охраны окружающей среды; организовывать мониторинг, наблюдение, предупреждение, управление качеством окружающей среды и управление отходами на территории в пределах своей компетенции или в соответствии с распределением полномочий Народного комитета провинции; восстановление экологии; сохранение природы и биологического разнообразия;

г) Проверять и пресекать нарушения законодательства об охране окружающей среды в пределах своей компетенции или передавать полномочному органу для принятия мер в соответствии с законом; рассматривать жалобы, доносы, обращения и предложения по вопросам охраны окружающей среды;

д) Информирование, распространение знаний, пропаганда законодательства о защите окружающей среды; воспитание, повышение осведомленности и сознательности по вопросам охраны окружающей среды в сообществе; руководство местным населением в разработке содержания защиты окружающей среды в обычаях, правилах, в строительстве новой деревни, в культурной семье;

е) Организация сбора информации о состоянии окружающей среды, подготовка экологических отчетов в соответствии с законодательством;

г) Мобилизация и использование ресурсов для работы по охране окружающей среды в соответствии с законодательством; представление Совету народных депутатов соответствующего уровня или компетентному органу бюджета для выделения средств на выполнение задач по охране окружающей среды в соответствии с законом о государственном бюджете;

д) Выполнение других задач по охране окружающей среды, порученных провинциальным Народным комитетом.”

36. Отменить некоторые пункты, подпункты и выражения:

a) Отменить пункт b и пункт c части 1 Статьи 19; часть 1 Статьи 44; пункт a части 5 Статьи 52; части 5, 7 Статьи 85; часть 4 Статьи 102; часть 4 Статьи 107; пункт b части 1 Статьи 109; часть 2 Статьи 168; пункт c части 2 Статьи 131;

b) Убрать словосочетание «повторная выдача» в названии Статьи 44; пункт b части 1 Статьи 47; часть 1 Статьи 48; часть 2 Статьи 164; часть 2 Статьи 166; пункт b части 1 Статьи 168;

c) Убрать словосочетание «инспекция» в части 13 Статьи 166.

37. Заменить некоторые словосочетания в следующих статьях, частях и пунктах:

a) Заменить словосочетание «Народный комитет провинциального уровня и Народный комитет районного уровня» на словосочетание «Народный комитет провинциального уровня» в части 3 Статьи 45;

b) Заменить фразу «Управление народного комитета на уровне района, Управление народного комитета на уровне коммуны» на фразу «Управление народного комитета на уровне коммуны» в пункте a и пункте b части 2 Статьи 36; пункте a части 6 Статьи 52;

c) Заменить фразу «на уровне района, на уровне коммуны» на фразу «на уровне коммуны» в пункте c части 2 Статьи 122;

d) Заменить фразу «на уровне района» на фразу «на уровне провинции» в пункте a и пункте b части 2 Статьи 131;

đ) Заменить фразу «на уровне района» на фразу «на уровне коммуны» в пункте l части 3 Статьи 52; части 5 Статьи 52; части 5 Статьи 56; пункте a части 1 Статьи 118; пунктах b и c части 1 Статьи 123; части 2, пунктах b, c части 4 и пункте b части 7 Статьи 124; части 1, пунктах a и b части 4 Статьи 125; части 2 Статьи 126;

e) Заменить выражение «Министерство природных ресурсов и окружающей среды» на выражение «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пунктах 2 и 3 Статьи 8; пункте 7 Статьи 10; пункте 2 Статьи 14; пункте 1 Статьи 19; пункте 4 Статьи 22; пункте 3 Статьи 23; пункте 2 Статьи 24; пункте 5 Статьи 26; пункте 3 Статьи 27; пункте 2 Статьи 32; пункте 2 Статьи 36; пункте 5 Статьи 40; пункте 9 Статьи 49; пункте 5 Статьи 53; пункте 3 Статьи 54; пункте 4 Статьи 62; пункте 8 Статьи 67; пункте 2 Статьи 69; пункте 6 Статьи 72; пункте 4 Статьи 74; пункте 2 Статьи 76; пункте 4 Статьи 77; пункте 5 Статьи 78; пункте 4 Статьи 80; пункте 4 Статьи 81; пункте 5 Статьи 83; пункте 6 Статьи 86; пунктах 3 и 4 Статьи 90; пунктах 4, 5, 6 и 7 Статьи 91; пунктах 3 и 6 Статьи 92; пунктах 2 и 3 Статьи 94; пунктах 2 и 3 Статьи 95; пунктах 1 и 2 Статьи 96; пунктах 2 и 3 Статьи 102; пункте 2 Статьи 104; пункте 3 Статьи 105; пунктах 1 и 6 Статьи 109; подпункте b пункта 5 и пункте 8 Статьи 111; пункт b части 5 и части 8 Статьи 112; часть 1 Статьи 113; части 2 и 3 Статьи 114; части 1 и 2 Статьи 115; пункт b части 2 Статьи 116; части 3 и 4 Статьи 117; части 1 и 5 Статьи 118; часть 5 Статьи 119; части 2, 4 и 5 Статьи 120; пункт c части 2 и части 7 Статьи 126; часть 3 Статьи 127; пункт d части 2 Статьи 131; часть 3 Статьи 136; части 8, 9 и 10 Статьи 139; часть 6 Статьи 148; часть 3 Статьи 153; части 2 и 3 Статьи 154; часть 4 Статьи 156; Статья 166; часть 3 Статьи 167; пункт d части 1 Статьи 168; часть 1 Статьи 169;

g) Заменить фразу «Министерство сельского хозяйства и развития сельской местности» на фразу «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в части 3 Статьи 109;

h) Заменить фразу «Министерство транспорта» на фразу «Министерство строительства» в части 8 Статьи 65; пункте b части 2 Статьи 102;

i) Заменить словосочетание «Национальное планирование охраны окружающей среды» на словосочетание «Планирование охраны окружающей среды» в пункте 4 статьи 3; пункте 1 статьи 9; пункте 1 статьи 13; пункте 2 статьи 21; пункте 1 статьи 22; статье 23; подпункте đ пункта 2 статьи 27; подпункте a пункта 3 статьи 29; подпункте b пункта 1 статьи 32; подпунктах c и e пункта 1 статьи 42.

к) Заменить словосочетание «Председатель Национального комитета по реагированию на аварии, стихийные бедствия и поисково-спасательные работы» на словосочетание «Председатель национального штаба гражданской обороны» в подпункте d пункта 4 статьи 125.

Статья 2. Внести изменения и дополнения в некоторые положения Закона о защите растений и карантине растений

1. Внести изменения и дополнения в статью 9 следующим образом:

«Статья 9. Система специализированных органов по защите и карантину растений

1. Система специализированных органов по защите и карантину растений организована на центральном уровне и уровне провинций.

2. На уровне общин выделяется персонал для выполнения задач по защите и карантину растений на данной территории.»

2. Внести изменения и дополнения в пункт 5 и добавить пункт 5a после пункта 5 статьи 13 следующим образом:

“5. Ввоз вредоносных организмов во Вьетнам, размножение вредоносных организмов, за исключением случаев ввоза вредоносных организмов для научных исследований.

5a. Ввоз земли во Вьетнам, за исключением случаев ввоза растений с почвенным комом в соответствии с постановлениями Правительства и ввоза земли для научных исследований.”

3. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 59 следующим образом:

“2. Правительство определяет подробно условия, порядок, процедуры и полномочия по признанию организаций, соответствующих требованиям для проведения испытаний средств защиты растений.”

4. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 61 следующим образом:

“3. Правительство определяет подробно условия, порядок, процедуры и полномочия по выдаче, переоформлению и отзыву свидетельства о соответствии условий производства средств защиты растений.”

5. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 63 следующим образом:

«2. Правительство устанавливает детальные условия, порядок, процедуры и полномочия по выдаче, переоформлению и отзыву Сертификата соответствия условий торговли средствами защиты растений.»

6. Внести изменения и дополнения в пункт 5 статьи 67 следующим образом:

«5. Председатель Народного комитета провинции имеет полномочия на выдачу Лицензии на импорт средств защиты растений.

Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды регулирует порядок и процедуру выдачи Лицензии на импорт средств защиты растений.»

7. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 75 следующим образом:

«3. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды регулирует сбор и утилизацию упаковок средств защиты растений после использования.»

8. Отменить ряд статей, пунктов, подпунктов и выражений, указанных ниже:

a) Отменить Статью 20; пункт d части 1, часть 2 Статьи 23; пункты b и c части 1 Статьи 28; пункт c части 1 Статьи 37; пункты b и đ части 1 Статьи 38; пункты d и e части 2 Статьи 39; пункт b части 1 Статьи 51; пункт c части 2 Статьи 52; пункт a части 1, пункт a части 3 Статьи 53; пункты c и d части 1 Статьи 61; Статья 65; часть 2 Статьи 66; пункт b части 4 Статьи 67; часть 4 Статьи 75;

b) Удалить словосочетание «Thanh tra,» в пункте m части 2 Статьи 7; удалить словосочетание «chủ trì phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn» в пункте d части 3 Статьи 7;

c) Убрать фразу «, Народный комитет района, уезда, города района, города провинциального подчинения (в дальнейшем именуемый совместно как Народный комитет уездного уровня)» в начале пункта 1 Статьи 8;

d) Убрать выражение «районного уровня» в начале пункта 3 статьи 18;

д) Убрать словосочетание «обеспечение здоровья в соответствии с законодательством;» в пункте а части 2 статьи 37; убрать словосочетание «и выдача лицензий на профессиональную деятельность; обеспечение здоровья в соответствии с законодательством» в пункте б части 2 статьи 37;

е) Убрать словосочетание «, свидетельство о здоровье» в пункте д части 1 статьи 38; убрать словосочетание «, за исключением случаев утраты» в пункте б части 2 статьи 39, пункте в части 2 статьи 53, пункте б части 2 статьи 57;

г) Убрать словосочетание «или профессиональное удостоверение» в пункте в части 2 статьи 39;

ч) Убрать слово «утрата,» и словосочетание «, повреждение» в пункте а части 1 статьи 39, части 1 статьи 57;

и) Убрать словосочетание «Владелец фармацевтического предприятия и» в пункте в части 1 статьи 63; убрать словосочетание «для лица с профессиональным удостоверением для работы с предметами, подлежащими фитосанитарной проверке, или» в пункте е части 2 статьи 64.

9. Заменить некоторые слова и словосочетания в следующих частях и пунктах:

а) Заменить слово «huyện» на «xã» в пункте д части 1 статьи 8; заменить словосочетание «thị trấn» на словосочетание «специальный округ» в части 2 статьи 8;

b) Заменить выражение «Министр сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Правительство» в пункте 3 статьи 37;

c) Заменить выражение «06 месяцев» на выражение «04 месяца» в пункте b части 2 Статьи 51; заменить выражение «15 дней» на выражение «10 дней» в пункте b части 3 Статьи 52;

d) Заменить выражение «30 дней» на выражение «27 дней» в пункте b части 2 Статьи 56;

đ) Заменить выражение «10 дней» на выражение «05 дней» в пункте b части 3 Статьи 57;

e) Заменить выражения «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов», «Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды» на выражение «Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды» в пункте а части 3 Статьи 6; частях 2 и 3 Статьи 7; части 2 Статьи 17; части 1, пунктах е и g части 2 Статьи 18; частях 1 и 2 Статьи 25; части 4 Статьи 27; частях 2 и 3 Статьи 29; части 4 Статьи 30; части 3 Статьи 33; части 5 Статьи 34; части 6 Статьи 43; части 2 Статьи 46; части 2 Статьи 48; части 3 Статьи 49; пункте b части 2 Статьи 51; части 3 Статьи 55; пункте c части 1 Статьи 58; пункте d части 2 Статьи 67; части 5 Статьи 69; части 3 Статьи 71; пункте đ части 2 Статьи 72; части 3 Статьи 73;

g) Заменить выражение «Министерство информации и коммуникаций» на выражение «Министерство культуры, спорта и туризма» в пункте b части 3 Статьи 6.

Статья 3. Внести изменения и дополнения в некоторые положения Закона о животноводстве

1. Изменить и дополнить часть 4 Статьи 11 следующим образом:

«4. Министр Сельского хозяйства и охраны окружающей среды регулирует обновление, использование и управление национальной базой данных животноводства, устанавливает коды животноводческих хозяйств, отслеживание происхождения продукции животноводства.»

2. Внести изменения и дополнения в пункт 4 статьи 14 в следующей редакции:

«4. Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды возглавляет, координирует с Министерством науки и технологий и другими соответствующими министерствами и ведомствами представление Правительству правил по сбору, сохранению, использованию и развитию генетических ресурсов животных, находящихся в сфере управления отраслью сельского хозяйства и охраны окружающей среды.»

3. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 15 в следующей редакции:

а) Изменить и дополнить пункт 2 следующим образом:

«2. Международный обмен генетическими ресурсами животных, включенными в Перечень животных, запрещённых к экспорту, для целей научных исследований, выставок и рекламы должен быть одобрен Министром Сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

Обмен генетическими ресурсами ценных и редких пород животных Вьетнама с третьими сторонами должен быть одобрен Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

b) Добавить пункт 6 после пункта 5 следующим образом:

"6. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает порядок и процедуры одобрения международного обмена генетическими ресурсами животных, включенных в список животных, запрещенных к экспорту, для научных исследований, выставок, рекламы; порядок и процедуры одобрения обмена генетическими ресурсами ценных и редких пород животных Вьетнама с третьими сторонами."

4. Изменить и дополнить пункт 4 статьи 20 следующим образом:

"4. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает порядок и процедуры импорта племенных самцов, спермы, эмбрионов домашних животных."

5. Изменить и дополнить пункт 2 статьи 21 следующим образом:

«2. Экспорт или международный обмен породами животных, продукцией пород животных из Перечня пород животных, запрещенных к экспорту в научных, выставочных и рекламных целях, должны быть одобрены Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает порядок и процедуру одобрения экспорта или международного обмена породами животных, продукцией пород животных из Перечня пород животных, запрещенных к экспорту в научных, выставочных и рекламных целях.»

6. Внести изменения и дополнения в пункты 3 и 4 Статьи 26 следующим образом:

3. Организации и физические лица, заинтересованные в признании новых линий и пород животных, должны проводить испытания в соответствии с положениями о проверке линий и пород животных в учреждениях, соответствующих требованиям для испытаний линий и пород животных.

4. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды издает правила по испытанию линий и пород животных.

7. Внести изменения и дополнения в пункт 1 Статьи 27 следующим образом:

"1. Условия, установленные в пунктах a, đ и e части 1 Статьи 55 настоящего Закона";

8. Внести изменения и дополнения в Статью 30 следующим образом:

"Статья 30. Признание новых линий и пород животных

1. Признание новых линий и пород животных должно основываться на результатах испытаний или результатах научно-технических заданий, утвержденных на уровне министерства или на национальном уровне, либо разрешенных уполномоченным органом.

2. Организации и физические лица, заинтересованные в признании новых линий и пород животных, должны соблюдать порядок и процедуры признания новых линий и пород животных в соответствии с положениями, установленными Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды."

9. Внести изменения и дополнения в статью 33 следующим образом:

"Статья 33. Обнародование, повторное обнародование, изменение информации о продуктах полного комбикорма, концентрированных кормов, добавочных кормов

1. Обнародование информации о продуктах кормов для животных:

а) Продукты полного комбикорма, концентрированные корма, производимые и реализуемые организациями и частными лицами, публикуются ими самостоятельно на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды;

б) Продукты добавочных кормов должны быть проверены для обнародования информации на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды.

Срок оборота продуктов добавочных кормов составляет 5 лет с даты обнародования информации о продукте.

2. Повторное обнародование информации о продуктах добавочных кормов:

В течение 6 месяцев до окончания срока оборота организации или частные лица при необходимости повторно публикуют информацию на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды.

3. Изменение информации о продуктах кормов для животных:

a) Изменение информации о продукции: полные комбинированные корма, концентрированный корм:

В случае изменения адреса производственного предприятия или качества продукции, организация или физическое лицо должны заново публиковать информацию о продукции на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды в соответствии с положениями о публикации информации о полных комбинированных кормах и концентрированном корме. В случае изменения другой информации организация или физическое лицо самостоятельно вносят изменения на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

b) Изменение информации о продукции: добавки к корму:

В случае изменения информации о продукции добавок к корму, включая название, адрес, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты зарегистрировавшей организацией или физическим лицом, а также упаковку продукции, организация или физическое лицо самостоятельно вносят изменения на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

Случай изменения информации о продукте дополнительного питания относительно названия производителя, адреса производственного предприятия, названия продукта, обозначения применяемого стандарта уведомления, формы, цвета продукта, инструкции по применению, срока годности продукта, состава ингредиентов продукта (состав ингредиентов продукта не изменяет по своей сути, назначению, стандартам качества, стандартам безопасности продукта, заявленного ранее), организация или частное лицо должны запросить изменение информации на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

4. Правительство устанавливает детальные правила настоящей статьи.

10. Внести изменения и дополнения в пункт 1 статьи 36 следующим образом:

“1. Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды публикует и размещает на электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды перечень традиционных кормовых продуктов и простых ингредиентов.”

11. Внести изменения и дополнения в пункт 4 статьи 37 следующим образом:

“4. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает перечень химических веществ, биологических продуктов, микроорганизмов, запрещённых к использованию в корме для животных, а также перечень ингредиентов, разрешённых к использованию в корме для животных; утверждает правила испытаний кормов для животных.”

12. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты статьи 39 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

1. Председатель Провинциального народного комитета выдает, переоформляет и аннулирует Сертификат соответствия для производства кормов для животных на предприятиях по производству кормов для животных на территории. В случае, если страна-импортер предъявляет другие требования, полномочия по выдаче, переоформлению и аннулированию Сертификата соответствия для производства кормов для животных осуществляются в соответствии с постановлениями Правительства.

b) Дополнить пункт д и пункт đ после пункта c части 3 следующим образом:

«д) Предприятие по производству кормов для животных не выполняет требования по контролю за соблюдением условий производства, установленными органом, выдающим Сертификат соответствия для производства кормов для животных;

đ) По предложению организации или физического лица, которому выдан Сертификат соответствия для производства кормов для животных.»

c) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

4. Правительство определяет порядок и процедуры по выдаче, переоформлению и аннулированию Сертификата соответствия для производства кормов для животных.

13. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 41 следующим образом:

«3. Организации и частные лица имеют право импортировать корм для животных только в том случае, если информация о нем размещена на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды.

В случае импорта корма для животных, информация о котором не была опубликована в соответствии с установленным порядком, для целей демонстрации на ярмарках, выставках, адаптации животных, исследований, испытаний, проведения анализа образцов в лаборатории или для производства и переработки с целью экспорта, необходимо получение разрешения у Председателя Народного комитета провинции.»

14. Внести изменения и дополнения в пункт с части 2 статьи 48 следующим образом:

«с) Разрешается использовать только те виды продукции и сырья для кормов, которые гарантируют качество продукции и соответствуют требованиям законодательства о животноводстве;»

15. Внести изменения и дополнения в пункты 4 и 5 статьи 53 следующим образом:

“4. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды на основе экономических и социальных условий, стратегии развития животноводства, технологий животноводства, экологической среды устанавливает плотность содержания животных для каждого региона.

5. Народный комитет провинции на основе плотности содержания животных в регионе, стратегии развития животноводства, технологий животноводства, экологической среды устанавливает плотность содержания животных на территории.”

16. Внести изменения и дополнения в пункт 2 Статьи 68 следующим образом:

“2. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды издает Перечень других животных, разрешенных для содержания; регулирует содержание других животных, включенных в Перечень других животных, разрешенных для содержания.”

17. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты Статьи 80 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в подпункт h пункта 1 следующим образом:

"h) Представить Совету народных депутатов провинции для принятия решения о зонах, где содержание животных не допускается, определить зоны разведения ласточек и политику поддержки при перемещении животноводческих хозяйств из зон, где содержание животных не допускается."

b) Добавить пункты d, đ и e после пункта c пункта 3 следующим образом:

“d) Предоставление земли, аренда земли, создание земельного фонда по компетенции для развития животноводства и выращивания сырья для кормов;

đ) Организация управления и развития животноводства на местах; статистика, оценка и поддержка ущерба для животноводческих хозяйств после стихийных бедствий и эпидемий;

e) Проверка, рассмотрение жалоб, доносов, урегулирование нарушений закона о животноводстве на территории в рамках компетенции.”

18. Отмена некоторых статей, пунктов, подпунктов и фраз:

a) Отменить пункт 4 статьи 15; статью 16; подпункт d пункта 2 статьи 22; подпункт a пункта 3 и подпункт c пункта 4 статьи 23; пункты 1 и 5 статьи 32; статьи 34 и 35; подпункт a пункта 3 статьи 37; подпункт k пункта 1 статьи 38; подпункты b и c пункта 1 статьи 55; пункт 4 статьи 59; пункт 2 статьи 61; подпункты b, d и đ пункта 1 статьи 63; пункт 2 статьи 80;

b) Убрать фразу “городок,” в подпункте b пункта 2 статьи 4; пункте 1 статьи 12;

c) Убрать фразу “инспекция,” в подпункте h пункта 2 статьи 79;

d) Убрать фразу «и публикация соответствия (если есть)» в пункте a пункта 2, пункте a пункта 5 Статьи 43; убрать фразу «публикация соответствия,» в пункте đ пункта 2 Статьи 48; убрать фразу «и публикация соответствия» в пункте a пункта 1 Статьи 62.

19. Заменить некоторые фразы в следующих статьях, пунктах и подпунктах:

a) Заменить фразу «город, населённый пункт» на фразу «сельский совет, квартал, специальная зона, сообщество жителей» в пункте b пункта 2 Статьи 4 и пункте 1 Статьи 12;

b) Заменить фразу «Правительство» на фразу «Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 3 Статьи 19 и пункте 2 Статьи 52; заменить фразу «сельскохозяйственная отрасль и развитие сельских районов» на фразу «сельскохозяйственная отрасль и окружающая среда» в пункте 1 Статьи 5;

в) Заменить словосочетание «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на словосочетание «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 3 статьи 5; пункте 2 статьи 6; пункте 3 статьи 8; пункте 1 статьи 15; пункте 2 статьи 20; подпункте а пункта 2 статьи 23; пункте 3 статьи 24; пункте 3 статьи 28; пункте 4 статьи 32; пункте 2 статьи 36; пункте 4 статьи 41; пунктах 1, 2 и 3 статьи 44; пункте 2 статьи 46; пункте 2 статьи 47; подпункте д пункта 2 статьи 48; подпункте г пункта 2 статьи 49; пункте 2 статьи 54; пункте 3 статьи 55; подпункте с пункта 1 статьи 62; пункте 3 статьи 65; статье 76; пункте 3 статьи 78; пунктах 2 и 3 статьи 79.

Статья 4. Изменение и дополнение некоторых положений Закона о биоразнообразии

1. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 3 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 27 следующим образом:

«27. Генетически модифицированный организм – это организм, содержащий генетический материал, измененный с помощью генной технологии и содержащий новый генетический материал, происходящий от другого вида или искусственно синтезированный, но не аналогичный по составу и структуре генам данного вида.»

b) Дополнить пункт 32 после пункта 31 следующим образом:

"32. Генетически модифицированные организмы — это организмы, несущие генетический материал, изменённый с помощью генной технологии, и не содержащие нового генетического материала, происходящего от других видов или синтетически созданного, но не аналогичного генетическому составу и структуре того вида".

2. Изменить и дополнить пункт 7 Статьи 7 следующим образом:

"7. Импорт и разведение инвазивных чужеродных видов, за исключением случаев импорта для научно-исследовательских целей согласно законодательству".

3. Изменить и дополнить Статью 10 следующим образом:

"Статья 10. Планирование сохранения биологического разнообразия

Содержание, полномочия, порядок разработки, экспертизы, утверждения, публикации и корректировки плана сохранения биологического разнообразия осуществляются в соответствии с законодательством о планировании".

4. Изменить и дополнить пункт c части 2 Статьи 22 следующим образом:

«c) Организовать экспертизу проекта создания национального заповедника и представить его на решение компетентным органам».

5. Внести изменения и дополнения в пункт 1 статьи 23 следующим образом:

«1. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды принимает решение о создании национального заповедника, территория которого находится на территории двух и более провинций или городов, подчинённых центральному подчинению. Председатель Народного комитета провинции принимает решение о создании национального заповедника, вся территория которого находится на территории управления провинции».

6. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 27 следующим образом:

«2. Положение об управлении заповедником

a) Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает содержание Положения об управлении заповедником;

b) Лицо, обладающее полномочиями по созданию заповедника, несёт ответственность за издание Положения об управлении заповедником в пределах своей компетенции по созданию».

7. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 32 следующим образом:

«2. Управление буферной зоной является частью Положения об управлении заповедником».

8. Изменить и дополнить пункт 1 Статьи 39 следующим образом:

«1. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды организует Совет по оценке документов с предложением включить или исключить виды из Списка редких, ценных и находящихся под угрозой исчезновения видов, приоритетно подлежащих охране.»

9. Изменить и дополнить пункт 1 Статьи 40 следующим образом:

«1. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды принимает решение о включении или исключении видов из Списка редких, ценных и находящихся под угрозой исчезновения видов, приоритетно подлежащих охране.»

10. Изменить и дополнить пункт 4 Статьи 41 следующим образом:

«4. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды конкретно регулирует эту статью.»

11. Изменить и дополнить пункт 5 Статьи 42 следующим образом:

«5. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды конкретно регулирует эту статью.»

12. Изменить и дополнить пункт 4 Статьи 47 следующим образом:

«4. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды конкретно регулирует эту статью.»

13. Изменить и дополнить Статью 57 следующим образом:

«Статья 57. Доступ к генетическим ресурсам

1. Субъекты, которые обязаны подавать заявку на получение разрешения на доступ к генетическим ресурсам:

а) Иностранные организации и физические лица, получающие доступ к генетическим ресурсам Вьетнама;

b) Организации и физические лица внутри страны получают доступ к генетическим ресурсам для коммерческих целей;

c) Организации и физические лица внутри страны вывозят генетические ресурсы за границу для обучения и исследований не в коммерческих целях.

2. Случаи отказа в выдаче разрешения на доступ к генетическим ресурсам:

a) Генетические ресурсы видов, включенных в перечень запрещенных к вывозу в соответствии с нормативными актами;

b) Использование генетических ресурсов может представлять опасность для здоровья человека, окружающей среды, безопасности, обороны и национальных интересов. 3. Правительство регулирует доступ к генетическим ресурсам.

14. Внести изменения и дополнения в название статьи и пункт 2 статьи 65 следующим образом:

а) Изменить и дополнить название статьи следующим образом:

«Статья 65. Управление генетически модифицированными организмами, генетическим материалом генетически модифицированных организмов и организмами с генетическими редакциями»;

b) Внести изменения и дополнения в статью 2 следующим образом:

«2. Правительство устанавливает конкретные правила определения и управления генетически модифицированными организмами, генетическими образцами генетически модифицированных организмов и организмов с отредактированным геном.»

15. Внести изменения и дополнения в пункт a части 3 Статьи 73 следующим образом:

«a) Базовое исследование, инвентаризация, мониторинг, статистика, управление информацией, данными о биологическом разнообразии; создание базы данных о биологическом разнообразии; контроль и уничтожение инвазивных чужеродных видов; спасение и возвращение в естественную среду обитания видов из Перечня редких, ценных и исчезающих видов, которым предоставляется приоритетная охрана».

16. Отмена некоторых статей, пунктов, подпунктов и фраз, а именно:

a) Отмена Статьи 8; Статьи 11; пункта 1 Статьи 50; Статьи 52; Статьи 58; Статьи 59; подпункта a и подпункта đ пункта 2 Статьи 73;

b) Исключить фразу «Раздел 1. ОБЩЕЕ ПЛАНИРОВАНИЕ СОХРАНЕНИЯ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ ВСЕЙ СТРАНЫ» в Главе II;

c) Убрать словосочетание «Статья 58 и» в пункте c части 1 статьи 56; убрать словосочетание «положения Статьи 59 этого Закона» в пункте b части 2 статьи 56.

17. Заменить некоторые словосочетания в следующих статьях, частях, пунктах:

a) Заменить словосочетание «Правительство» на «Министр сельского хозяйства и окружающей среды» в части 2 статьи 37; части 2 статьи 39; статье 46; части 3 статьи 63; части 2 статьи 67;

b) Заменить словосочетание «Министерство природных ресурсов и окружающей среды» на «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в части 2 статьи 6; части 1 статьи 63; частях 1 и 2 статьи 68; части 3 статьи 69; частях 4 и 5 статьи 71; части 3 статьи 72;

c) Заменить словосочетание «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в части 1 статьи 48; части 1 статьи 49;

d) Заменить словосочетание «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов совместно с Министерством природных ресурсов и окружающей среды» на «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в части 2 статьи 44;

д) Заменить выражение «Министерство природных ресурсов и окружающей среды возглавляет координацию с Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды возглавляет, координирует с» в пункте 3 статьи 50;

е) Заменить выражение «Министерство природных ресурсов и окружающей среды, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 2 статьи 50; пункте 1 статьи 54;

г) Заменить выражение «природные ресурсы и окружающая среда» на выражение «сельское хозяйство и окружающая среда» в пункте 2 статьи 62;

д) Заменить выражение «Народный комитет провинциального уровня» на выражение «Председатель Народного комитета провинциального уровня» в пункте 1 статьи 24; пункте 4 статьи 42.

Статья 5. Внести изменения и дополнения в некоторые статьи Закона о дамбах

1. Внести изменения и дополнения в пункт 16 статьи 3 следующим образом:

“16. Особые сооружения — это сооружения, связанные с безопасностью дамб, включающие сооружения национальной обороны, безопасности, транспорта, ирригации, подземные сооружения для социально-экономического развития, системы скважин для добычи подземных вод; пограничные посты через дамбу, насосные станции, шлюзы; электростолбы, опоры для подвески телекоммуникационных кабелей, метеорологические и гидрологические станции; историко-культурные памятники, старые районы, старинные деревни; кластеры, населенные пункты в зонах совместного проживания с паводками и на речных островах.”

2. Изменить и дополнить название пункта 1 Главы II следующим образом:

“Пункт 1

ПЛАНИРОВАНИЕ ДАМБ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ НАВОДНЕНИЯМ НА РЕЧНЫХ УЧАСТКАХ С ДАМБАМИ”.

3. Изменить и дополнить статьи 8, 9, 10 и 11 следующим образом:

“Статья 8. Принципы и основания для разработки планировки дамб и противодействия наводнениям на речных участках с дамбами

1. Разработка планов по комплексу защитных дамб и мероприятиям по предотвращению и борьбе с наводнениями на реке с дамбами должна соблюдать основные принципы планирования в соответствии с законодательством о планировании и следующие принципы:

а) Соответствие общенациональному генеральному плану; цели национальной обороны и безопасности; национальной стратегии по предотвращению и борьбе с чрезвычайными ситуациями; планам использования водных ресурсов, ирригации и предупреждения стихийных бедствий; региональным планам; обеспечение единообразия в системе дамб;

б) Обеспечение безопасного пропуска проектного и исторического паводковых вод на реке;

в) Обеспечение соответствия каждому региону страны и преемственности планов по дамбам и мероприятиям по предупреждению и борьбе с наводнениями на реке с дамбами;

г) Морские дамбы должны обеспечивать защиту от штормов и повышения уровня моря в соответствии с техническими нормами проектирования морских дамб и включать площадь для посадки морских растений для защиты от волн.

д) Береговая дамба должна обеспечивать безопасность в соответствии с проектным уровнем воды при наводнении и иметь решения для обеспечения безопасности дамбы в случае исторического паводка; должно быть налажено сотрудничество между местными органами в одном бассейне, не влияя на планирование дамб и меры по предотвращению и борьбе с наводнениями на реке с дамбой и во всей речной системе;

е) Не повышать существующие участки дамбы, не строить новые дамбы и иметь проактивные решения для пропуска воды внутрь при паводках со вторым уровнем предупреждения и выше.

2. Основой для разработки планов дамб и мер по предотвращению и борьбе с наводнениями на реке с дамбой являются:

а) Долгосрочные прогнозы наводнений;

б) Природные, экономические и социальные условия и требования обеспечения национальной обороны и безопасности;

в) Текущее состояние системы дамб;

г) Национальная стратегия по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий;

д) Национальный генеральный план, национальное землепользование, план управления водными ресурсами, ирригации и предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и другие соответствующие планы;

e) Состояние выполнения планирования дамб и мероприятий по предупреждению и борьбе с наводнениями на участке реки с дамбой в предыдущий период и прогноз потребностей в строительстве, ремонте, повышении и укреплении дамб.

Статья 9. Содержание планирования дамб и мероприятий по предупреждению и борьбе с наводнениями на участке реки с дамбой

Планирование дамб и мероприятий по предупреждению и борьбе с наводнениями на участке реки с дамбой является детализированным отраслевым планированием, разрабатываемым в масштабе всей страны, основное содержание которого включает следующее:

1. Определение направлений, целей и уровня обеспечения защиты от наводнений системы рек с дамбами, разработка и реализация планирования;

2. Определение расчетного уровня наводнения для участка реки, включая расчетный расход и расчетный уровень наводнения на каждом этапе планирования, определение уровня тревоги для организации укрепления дамб;

3. Определение задач участка дамбы;

4. Определение технических параметров участка дамбы;

5. Определение технических решений планирования, анализ и оценка роли каждого решения, включая:

a) Строительство водохранилищ на верховьях;

b) Посадка лесов для охраны верховий рек и посадка защитных деревьев для охраны дамб;

c) Строительство и ремонт дамб;

d) Определение местоположения линии дамбы; место и масштаб объектов инфраструктуры на линии дамбы;

đ) Определение зон распределения воды при паводках, замедления паводка, возможности перераспределения паводка в другие реки; определение порядка эксплуатации объектов перераспределения и замедления паводка;

e) Обеспечение свободного течения воды;

g) Организация управления и охраны дамб;

6. Определение площади земли, предназначенной для строительства, ремонта, модернизации и укрепления дамб;

7. Прогнозируемое воздействие на окружающую среду при реализации планировки и предложения по уменьшению негативного воздействия на окружающую среду;

8. Решения по организации реализации планировки, расположенные в порядке приоритетности для каждого этапа;

9. Прогнозируемые первоочередные объекты реализации, источники выполнения.

Статья 10. Корректировка планировки дамб и мер по предупреждению и борьбе с наводнениями на реках с дамбами

1. Планирование дамб и мер по предотвращению наводнений на участке реки с дамбой должно быть пересмотрено при значительных колебаниях, вызванных стихийными бедствиями, изменениях в государственном генеральном плане, задачах национальной обороны, безопасности, национальной стратегии по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий, планировании водных ресурсов, мелиорации и предупреждению стихийных бедствий, а также в соответствующих региональных планах.

2. Корректировка планирования дамб и мер по предотвращению наводнений на участке реки с дамбой должна осуществляться в соответствии с принципами и на основе положений, установленных в Статье 8 настоящего Закона.

Статья 11. Ответственность и полномочия по организации составления, утверждения и корректировки планирования дамб и мер по предотвращению наводнений на участке реки с дамбой

1. Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды организует разработку планов, а также корректировку планов по берегозащитным сооружениям и борьбе с наводнениями на речных участках с дамбами на территории всей страны.

2. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает планы, а также их корректировку по берегозащитным сооружениям и борьбе с наводнениями на речных участках с дамбами.

3. Правительство детально регулирует порядок организации разработки, экспертизы, утверждения и корректировки планов по берегозащитным сооружениям и борьбе с наводнениями на речных участках с дамбами.

4. Внести изменения и дополнения в Статью 13 следующим образом:

"Статья 13. Обнародование и осуществление планов по берегозащитным сооружениям и борьбе с наводнениями на речных участках с дамбами

1. Не позднее чем через пятнадцать дней с момента утверждения планов или их корректировки по берегозащитным сооружениям и борьбе с наводнениями на речных участках с дамбами, Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды организует обнародование этих планов. Форма обнародования планов осуществляется в соответствии с законодательством о планировании.

2. Реализация планирования дамб и мероприятий по предотвращению наводнений на участке реки с дамбами осуществляется следующим образом:

а) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды возглавляет координацию с министерствами, ведомствами наравне с министерствами и областными народными комитетами для организации реализации планирования дамб и мероприятий по предотвращению наводнений на участке реки с дамбами;

б) Областные народные комитеты несут ответственность за организацию подготовки и пересмотра содержания планов по предотвращению наводнений на участке реки с дамбами и планов развития системы дамб, находящейся в управлении местных органов власти, в рамках областного планирования в соответствии с законодательством о планировании; направляют организацию установки межевых знаков и установления зоны охраны дамб;

в) Исходя из планирования дамб и мероприятий по предотвращению наводнений на участке реки с дамбами, утвержденного уполномоченными государственными органами, соответствующие министерства, ведомства наравне с министерствами и областные народные комитеты направляют и координируют реализацию планирования дамб и мер по предотвращению наводнений на участке реки с дамбами.

5. Изменить и дополнить пункт 1 Статьи 22 следующим образом:

«1. Инвестиции в строительство, ремонт, модернизацию и укрепление плотин должны соответствовать плану управления плотинами и мерам по предотвращению и борьбе с наводнениями на реке с плотиной, утвержденному уполномоченным органом (если имеется), а также требованиям законодательства об инвестициях и строительстве».

6. Изменить и дополнить пункт 2 Статьи 23 следующим образом:

«2. Защитная зона плотины определяется следующим образом:

а) Защитная зона для плотин особого класса, I, II и III класса в тех местах, где плотина проходит через населённые пункты, городские и туристические зоны, составляет 05 метров от основания плотины в сторону поля и реки или моря; защитная зона плотины для других мест составляет 25 метров от основания плотины в сторону поля, 20 метров в сторону реки для речных и устьевых плотин и 200 метров в сторону моря для морских плотин».

b) Защитный коридор дамбы для дамб IV и V категорий устанавливается Комитетом народного управления провинции, но не должен быть меньше 5 метров, считая от основания дамбы в сторону поля, реки или моря.

7. Внести изменения и дополнения в пункты 2, 3 и 4 Статьи 26 следующим образом:

"2. Разрешается строительство оборонительных, охранных, транспортных, ирригационных, подземных сооружений, обслуживающих социально-экономическое развитие, систем скважин для подземных вод, насосных станций, шлюзов, электрических столбов, столбов для подвеса телекоммуникационных кабелей, метеорологических станций.

3. Разрешается строительство сооружений согласно инвестиционному проекту строительства, утвержденному Председателем Народного комитета провинции на предмет соблюдения условий пропуска паводков и безопасности дамб проекта."

Разрешенное к строительству сооружение должно одновременно соответствовать следующим условиям:

а) За пределами зоны охраны дамбы;

b) Соответствует планированию использования водных ресурсов, ирригации и предотвращения стихийных бедствий, планированию дамб и предотвращения наводнений на реке с дамбой, планированию провинции, планированию использования земель, планированию в соответствии с законодательством о городском и сельском планировании, утвержденного компетентным государственным органом;

c) Строительство сооружения не должно снижать поток паводка проектной величины более чем допустимый предел; не должно повышать уровень паводка проектной величины более чем допустимый предел; не должно влиять на течение воды в соседних районах, выше и ниже по течению; d) Соблюдать технические стандарты по дамбам.

4. Областной народный комитет несет ответственность за руководство разработкой инвестиционного проекта строительства; получение мнения Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды по вопросам обеспечения пропуска паводковых вод и безопасности дамб инвестиционного проекта строительства, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи, до того, как председатель областного народного комитета утвердит содержание по обеспечению пропуска паводковых вод и безопасности дамб.

8. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 27 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

„1. На основании планирования водных ресурсов, ирригации и предупреждения и ликвидации стихийных бедствий, планирования дамб и предотвращения наводнений на реке с дамбой, утвержденного органом государственной власти планирования провинции, областной народный комитет несет ответственность за организацию разработки и корректировки планирования использования земель и планирования в соответствии с законодательством о городском и сельском планировании, относящимся к зоне защиты дамб и речных пойм, островов или усадеб, для представления на утверждение уполномоченному органу или утверждения в пределах своей компетенции.”

b) Внести изменения и дополнения в пункт c пункта 2 следующим образом:

“c) Существующие здания и жилые дома, соответствующие градостроительному плану, могут быть отремонтированы, реконструированы, модернизированы или построены заново. Что касается участков земли, расположенных между существующими зданиями и жилыми домами в районах речных отмелей, плавучих островов или наводненных островов, их использование рассматривается при условии соблюдения требований по предупреждению наводнений и обеспечению безопасности дамб.”;

c) Внести изменения и дополнения в пункт 5 следующим образом:

“5. Правительство детализирует положения пунктов 2 и 4 настоящей статьи.”.

9. Внести изменения и дополнения в некоторые положения пункта 2 статьи 35 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт c следующим образом:

«c) Председатель Народного комитета на уровне коммуны, Руководитель штаба гражданской обороны на уровне коммуны имеет право своевременно мобилизовать силы, материалы и средства местного значения, организаций и отдельных лиц на территории для спасательных работ, обеспечения безопасности гидротехнических сооружений и немедленного реагирования на первые часы ЧС, связанных с гидротехническими сооружениями; в случае, если это превышает возможности, сообщить для принятия решения Председателем Народного комитета провинции о мобилизации;»;

б) Изменить и дополнить пункт đ следующим образом:

«đ) В случае чрезвычайной ситуации, наводнения, паводка, тайфуна, других стихийных бедствий, когда необходимо изъятие земли, это осуществляется в соответствии с законодательством о земле.»

10. Изменить и дополнить пункт 2 Статьи 36 следующим образом:

«2. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды несет ответственность перед Правительством за руководство работами по охране дамб и метеорологическим и гидрологическим прогнозам.»

11. Изменить и дополнить пункт 3 Статьи 37 следующим образом:

«3. Народная управляющая сила дамбы создаётся Народным комитетом провинциального уровня, не находящимся на государственной зарплате, организуется в соответствии с площадью каждой коммуны, района или специальной зоны вдоль дамбы и непосредственно управляется Народным комитетом коммунного уровня. Организационная структура, источники финансирования и режим оплаты труда для народных управляющих дамб, определяются Народным комитетом провинциального уровня под руководством Министерства сельского хозяйства и окружающей среды по организационной структуре и Министерства финансов по вопросам источников финансирования и режимов оплаты труда.»

12. Статья 42 изменяется следующим образом:

«Статья 42. Обязанности правительства, министерств и ведомств на уровне министров по государственному управлению дамбами

1. Правительство осуществляет единое государственное управление дамбами.

2. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды несёт ответственность перед правительством за осуществление государственного управления дамбами и обладает следующими задачами и полномочиями:

a) Руководить в сотрудничестве с министерствами, органами, равными министерствам, Народными комитетами провинций в организации разработки и реализации планов использования водных ресурсов, ирригации и предупреждения стихийных бедствий, планирования дамб и борьбы с наводнениями на реках с дамбами, планов инвестиций на строительство, ремонт, модернизацию, укрепление, защиту и использование дамб и дамбовых территорий;

b) Издавать в пределах своей компетенции нормативно-правовые акты о дамбах и устанавливать проектные уровни паводка для каждой дамбы;

c) Организовывать выполнение метеорологических и гидрологических прогнозов; руководить и направлять разработку планов использования земель, находящихся в охранной зоне дамб, у защитных дамб, водопропускных сооружений через дамбы и на речных отмелях в соответствии с настоящим Законом, законодательством о планировании и земельным законодательством;

d) Систематизировать и управлять информацией и данными о дамбах на всей территории страны; организовывать научные исследования и развитие технологий в области строительства и защиты дамб;

д) Решать в пределах своей компетенции или представлять на решение Премьер-министру вопросы мобилизации сил, материалов, средств для охраны дамб и устранения последствий, вызванных наводнениями, паводками, бурями, в отношении гидротехнических сооружений;

е) Строить и развивать международное сотрудничество в области гидротехнических сооружений;

г) Руководить и направлять Народные комитеты провинций в организации управления дамбами народными силами;

д) Возглавлять, координировать с министерствами, ведомствами равного уровня и направлять местные власти в пропаганде, распространении и юридическом образовании в области гидротехнических сооружений;

и) Организовывать проверку исполнения законодательства о гидротехнических сооружениях и пресекать нарушения законодательства о гидротехнических сооружениях; возглавлять и координировать с министерствами, ведомствами равного уровня руководство и контроль за добычей песка, камня и гравия в реках; направлять Народные комитеты провинций предотвращать незаконную добычу минеральных ресурсов, создающую угрозу безопасности дамб;

к) Освещать положения законодательства о жалобах и доносах.

3. Министерство промышленности и торговли возглавляет и координирует совместные действия с министерствами, ведомствами равного уровня и народными комитетами провинций по руководству разработкой и осуществлением планов обеспечения безопасности гидроэлектростанций, а также по руководству эксплуатацией водохранилищ гидроэлектростанций в соответствии с национальными техническими стандартами эксплуатации водохранилищ гидроэлектростанций.

4. Министерство строительства возглавляет и координирует совместные действия с министерствами, ведомствами равного уровня и народными комитетами провинций по следующим вопросам:

а) Планирование инфраструктуры внутренних водных путей, строительство мостов через реки с обеспечением возможности пропуска паводковых вод, сооружений для водного транспорта и реконструкции дамб с их совмещением в качестве дорог;

б) Подготовка средств, запасных материалов для обеспечения безопасности движения и содействия в работах по укреплению дамб в сезон паводков, наводнений и штормов;

c) Руководство в разработке и осуществлении государственного управления планированием городов и сельских территорий, издание технических строительных норм для сооружений на речных берегах, предусмотренных в Статье 26 настоящего Закона, а также реконструкция, ремонт, модернизация и строительство жилья и сооружений, предусмотренных в Статье 27 настоящего Закона.

5. Министерство финансов имеет следующие задачи и полномочия:

а) Возглавлять и координироваться с Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды для обеспечения своевременного выделения средств на инженерные решения для противодействия наводнениям, превышающим проектный уровень воды, или на случай чрезвычайных ситуаций, связанных с наводнением. Выделять отдельным объектом инвестиционные средства на проекты по строительству, ремонту, техническому обслуживанию, модернизации и укреплению дамб, управлению и защите дамб, береговой линии и зон наводнений, областей для затопления и распределения потоков, сдерживанию паводка;

б) Возглавлять, координировать с Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды, министерствами, ведомствами и органами, приравненными к министерствам, консультировать и давать инструкции по возмещению ущерба организациям и физическим лицам, у которых изымается земля или которые подлежат решению о принудительном привлечении земли для строительства, восстановления, модернизации, укрепления дамб и сооружений по защите от наводнений, наводнением, бурями; разрабатывать и издавать в пределах своей компетенции или представлять на рассмотрение компетентных государственных органов механизмы и политики для патрульных сил по охране дамб, жителей, живущих на дамбах, а также политику возмещения ущерба за материалы и средства, мобилизованные для защиты дамб.

6. Министерство обороны несет ответственность за координацию с Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды в руководстве, проверке выполнения организации сил, средств, планов и развертывания дамбовых сил.

7. Министерство общественной безопасности несёт ответственность за координацию с Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды в управлении и руководстве полицией в разработке и реализации плана обеспечения порядка и безопасности в районах стратегических дамб и зон распределения паводка, замедляющих поток воды в сезон паводков и ураганов; проверке, предотвращении и преследовании нарушений законодательства о дамбах.

8. Министерства и ведомства, равные министерствам, в пределах своих функций, обязанностей и полномочий, несут ответственность за выполнение положений настоящего Закона и за координацию с Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды в вопросах защиты и использования дамб.

13. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 43 следующим образом:

"3. Народный комитет на уровне коммуны имеет следующие обязанности и полномочия:

a) Организовать выполнение управления, охраны, ремонта, модернизации и укрепления дамб и защитных дамб на территории местного уровня;

б) Координировать с соответствующими органами выполнение планов по развитию системы дамб, планов по предотвращению и борьбе с наводнениями на реках с дамбами в местном плане развития провинции, в инвестиционных планах строительства, ремонта, модернизации, укрепления, защиты и использования дамб и береговых укреплений;

в) Собирать и управлять информацией и данными о дамбах на местном уровне;

г) Организовывать и мобилизовывать рабочую силу на местном уровне, указанную в пункте 2 Статьи 24, и силы управления народными дамбами, указанные в Статье 41 настоящего Закона; сотрудничать с специализированными силами управления дамбами для патрулирования, охраны и защиты дамб в сезон наводнений, паводков и ураганов на участках дамб в данной местности;

д) Принимать решения в пределах своей компетенции или представлять на рассмотрение уполномоченных государственных органов вопросы мобилизации сил, материалов и средств для защиты дамб, ликвидации последствий наводнений, паводков и ураганов на дамбах;

е) Организовывать пропаганду, распространение и правовое образование о дамбах на местном уровне;

g) Организовывать проверку соблюдения законодательства о дамбах; рассматривать в пределах своей компетенции жалобы, доносы, обращения, предложения по вопросам дамб на местном уровне в соответствии с законодательством;

h) Пресекать действия, нарушающие закон о дамбах;

i) Привлекать к ответственности за нарушения закона о дамбах в пределах своей компетенции, в случае превышения компетенции необходимо сообщить компетентным государственным органам для рассмотрения.

14. Внести изменения и дополнения в Статью 48 следующим образом:

«Статья 48. Детализирующие положения и инструкции по исполнению

Правительство устанавливает детализирующие положения и инструкции по исполнению Статьи 4; Статьи 6; Статьи 11; Статьи 26; пункта 2 и пункта 4 Статьи 27; пункта 2 Статьи 37 и Статьи 46 настоящего Закона».

15. Отменить некоторые пункты, статьи, подпункты, элементы и выражения следующим образом:

a) Отменить Статью 12; Раздел 2 Главы II; подпункт b пункта 2 Статьи 35; пункт 3 Статьи 36; пункт 2 Статьи 43;

b) Исключить выражение «ИНСПЕКТОРСКИЙ КОНТРОЛЬ,» из названия Главы VII.

16. Заменить некоторые выражения в статьях, пунктах, подпунктах следующим образом:

a) Заменить словосочетание «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на словосочетание «Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды» в пункте 3 Статьи 20; пункте 2 Статьи 25; пункте 2 Статьи 28; Статье 31; пункте 3 Статьи 39;

b) Заменить словосочетание «Народный комитет провинциального уровня» на словосочетание «Председатель Народного комитета провинциального уровня» в пунктах 1, 2 и 3 Статьи 25; пункте 5 Статьи 26;

c) Заменить словосочетание «планирование защиты от наводнений на речных участках с плотинами, планирование дамб» в Статье 1; пункте 3 Статьи 5 и словосочетание «планирование дамб, планирование защиты от наводнений на речных участках с плотинами» в пункте a пункта 1 Статьи 43 на словосочетание «планирование дамб и защиты от наводнений на речных участках с плотинами»;

d) Заменить словосочетание «планирование защиты от стихийных бедствий и ирригации» на словосочетание «планирование водных ресурсов, ирригации и защиты от стихийных бедствий» в пункте 3 Статьи 5;

д) Заменить словосочетание «quy hoạch» на словосочетание «планирование плотин и мероприятий по борьбе с наводнениями на реке с плотиной» в пункте 2 статьи 6; заменить словосочетание «nước ngầm» на словосочетание «подземная вода» в пункте d части 1 статьи 25;

е) Заменить словосочетание «уровень уезда» на словосочетание «уровень коммуны» в пункте b части 1 статьи 43.

Статья 6. Внесение изменений и дополнений в некоторые положения Закона о геодезии и картографии

1. Внести изменения и дополнения в часть 1 статьи 25 следующим образом:

«1. Кадастровая карта — это карта, отображающая земельные участки и связанные с ними географические объекты, составляемая по административной единице уровня коммуны и утверждаемая уполномоченным государственным органом.»

2. Внести изменения и дополнения в пункты 3, 4 и 5 статьи 36 следующим образом:

«3. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды утверждает, разрабатывает, эксплуатирует и обслуживает конструкции, предусмотренные в пункте 2 статьи 35 настоящего Закона.»

4. Министерство, орган, равный министерству, орган при правительстве, Народный комитет провинциального уровня одобряет проект, задание на строительство и эксплуатацию объектов, указанных в пунктах а и b части 3 статьи 35 настоящего Закона после согласования с Министерством сельского хозяйства и окружающей среды; организует строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание объектов, относящихся к компетенции утверждения.

5. Министерство, орган, равный министерству, орган при правительстве, Народный комитет провинциального уровня одобряет проект, задание на строительство и эксплуатацию объектов, указанных в пункте c части 3 статьи 35 настоящего Закона после получения мнения соответствующих министерств; организует строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание объектов, относящихся к компетенции утверждения.

3. Внести изменения и дополнения в пункт h части 2 статьи 57 следующим образом:

«h) Оценка необходимости, объема, технических и технологических решений содержания съемки и картографирования в проектах и заданиях, финансируемых из центрального бюджета и проводимых ведомствами, органами, приравненными к министерствам, или органами, подчиненными Правительству; оценка объема и технических и технологических решений по проектам и заданиям по съемке и базовой картографии, проводимых Народным комитетом провинциального уровня;».

4. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты Статьи 58 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт a статьи 1 следующим образом:

«a) Осуществлять государственное управление деятельностью по съемке и картографии в пределах своей компетенции; издавать от своего имени или представлять на рассмотрение уполномоченного государственного органа проекты нормативно-правовых актов по съемке и картографии; руководить организацией выполнения задач по съемке и картографии в соответствии с положениями настоящего Закона и соответствующего законодательства; проводить пропаганду, разъяснение и обучение правовым нормам; организовывать руководство, проверку и мониторинг соблюдения законодательства о съемке и картографии на своей территории;»;

b) В дополнение к пункту a1 после пункта а части 1 следующим образом:

«a1) Осуществлять экспертизу проектов и заданий по базовой съемке и картографии, выполняемых Областным народным комитетом, за исключением содержания, связанного с масштабом, техническими и технологическими решениями; осуществлять экспертизу проектов и заданий по специализированной съемке и картографии, выполняемых местными органами;»;

c) Изменить и дополнить пункт 3 следующим образом:

«3. Народный комитет сельского (городского) совета, в пределах своих задач и полномочий, несет следующие обязанности:

a) Пропаганда, распространение и правовое образование, мониторинг ситуации соблюдения законодательства в области геодезии и картографии на данной территории;

b) Проверка и пресечение нарушений закона, рассмотрение жалоб и заявлений о нарушениях в области геодезии и картографии в пределах компетенции;

c) Участие в управлении геодезическими знаками в соответствии с распределением полномочий Общественного комитета провинции;

d) Защита геодезических знаков в соответствии с распределением полномочий Общественного комитета провинции;

d) Выполнение других задач государственного управления в области геодезии и картографии в соответствии с распределением полномочий или делегированием со стороны вышестоящих органов государственного управления.

5. Отмена некоторых пунктов и выражений:

a) Отмена пункта 2 статьи 58, пункта 1 статьи 59;

b) Исключение выражения «представить Премьер-министру» в пункте 4 статьи 11;

c) Исключение выражения «необходимость» в подпункте d пункта 2 статьи 16;

d) Исключение выражения «уровень уезда» в подпункте b пункта 4 статьи 19;

d) Исключение слова «Контроль» в названии статьи 59.

6. Замена некоторых выражений в следующих пунктах и подпунктах:

a) Заменить выражение «Министерство природных ресурсов и окружающей среды» на выражение «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 4 Статьи 11; пункте 2 Статьи 12; пунктах 3 и 5 Статьи 13; пунктах 2 и 3 Статьи 14; пункте 1 и подпунктах d, đ пункта 2 Статьи 16; пункте 3 Статьи 17; пунктах 2, 3 и 4 Статьи 18; пункте 3 Статьи 19; пунктах 1 и 2 Статьи 21; пунктах 2 и 3 Статьи 26; пункте 2 Статьи 31; пункте 3 Статьи 33; пункте 6 Статьи 34; подпункте a пункта 4 Статьи 38; пунктах 4 и 5 Статьи 40; пункте 3 Статьи 44; пункте 1 Статьи 50; пункте 7 Статьи 51; пункте 2 Статьи 52; подпункте a пункта 5 Статьи 53; пункте 1 Статьи 54; пункте 2, подпункте g пункта 3 и подпунктах a, đ пункта 4 Статьи 57 и подпункте h пункта 1 Статьи 58;

b) Заменить выражение «Министерство транспорта» на выражение «Министерство строительства» в пункте 5 Статьи 27 и пункте 4 Статьи 28;

c) Заменить словосочетание «ресурсы и окружающая среда» на словосочетание «сельское хозяйство и окружающая среда» в пункте 2 Статьи 4; подпункте b пункта 5 Статьи 53 и пункте 2 Статьи 54;

d) Заменить словосочетание «уровень округа» на словосочетание «уровень общины» в подпункте c пункта 1 и пункте 3 Статьи 26.

Статья 7. Внесение изменений и дополнений в некоторые статьи Закона о метеорологии и гидрологии

1. Внести изменение и дополнение в Статью 11 следующим образом:

«Статья 11. Планирование сети метеорологических и гидрологических станций

1. Планирование сети метеорологических и гидрологических станций является отраслевым планированием.

2. Разработка планирования сети метеорологических и гидрологических станций должна соблюдаться в соответствии с положениями законодательства о планировании и следующими принципами:

а) Обеспечение того, чтобы наблюдения по сети отражали пространственное и временное изменение метеорологических и гидрологических элементов, подлежащих наблюдению; соответствие целям использования информации и данных метеорологии и гидрологии, обеспечение базового набора данных о погоде и климате страны, деятельность по прогнозированию и предупреждению метеорологических и гидрологических явлений, определение, оценка, зонирование рисков метеорологических и гидрологических катастроф, мониторинг и наблюдение за метеорологическими и гидрологическими катастрофами и изменениями климата; обеспечение национальной обороны, безопасности и социально-экономического развития;

b) Обеспечить единообразие, согласованность, отвечать требованиям обмена данными между сетями наблюдений, использовать эффективно, экономя государственный бюджет.

3. Основания для составления планировки сети метеорологических и гидрологических станций включают основания, установленные законодательством о планировании, и следующие основания:

a) Национальная стратегия по изменению климата, предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий, водным ресурсам, развитию информационных и коммуникационных технологий; планы по использованию земель на национальном уровне, морскому простору страны, инфраструктуре информации и связи, а также иные связанные стратегии и планировки;

b) Результаты реализации стратегии развития гидрометеорологической отрасли, национальной стратегии по изменению климата, планирования сети гидрометеорологических станций на предыдущий период, результаты деятельности по определению, оценке, районированию рисков гидрометеорологических бедствий и потребностей в использовании информации и данных гидрометеорологии для отраслей, сфер, местных органов власти и других заинтересованных сторон;

c) Научно-технический прогресс в области наблюдений, измерений, передачи информации, прогнозирования, предупреждения о гидрометеорологических явлениях, мониторинга изменений климата.

4. Период планирования, содержание планирования, корректировка планирования сети гидрометеорологических станций осуществляются в соответствии с законодательством о планировании.

5. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды организует разработку, экспертизу, утверждение и публикацию планирования сети гидрометеорологических станций в соответствии с законодательством о планировании.

2. Внести изменения и дополнения в пункт 1 статьи 14 следующим образом:

1. Создание станции, входящей в сеть национальных метеорологических и гидрологических станций:

а) Министерство сельского хозяйства и окружающей среды принимает решение о создании станции, входящей в сеть национальных метеорологических и гидрологических станций, в соответствии с планом развития сети метеорологических и гидрологических станций;

б) В особых случаях Министерство сельского хозяйства и окружающей среды принимает решение о создании станции, не включенной в план сети метеорологических и гидрологических станций, для удовлетворения требований по предотвращению и борьбе с природными катастрофами или для удовлетворения потребностей в обороне и безопасности по требованию Министерства обороны и Министерства внутренних дел.

3. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 44 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

1. Органы и организации, имеющие потребность воздействия на погоду, разрабатывают план воздействия на погоду и направляют его на экспертизу в Министерство сельского хозяйства и окружающей среды или в Провинциальный народный комитет в соответствии с их полномочиями.

б) Внести изменения и дополнения в пункты 4, 5, 6 и 7 следующим образом:

4. Орган, ведущий экспертизу и утверждение плана воздействия на погоду, собирает мнения следующим образом:

a) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды отвечает за получение мнений Министерства обороны, Министерства общественной безопасности, Министерства науки и технологий, а также соответствующих провинциальных народных комитетов, на которые план воздействия на погоду будет непосредственно влиять, в процессе рассмотрения и утверждения плана воздействия на погоду в пределах своей компетенции;

b) Провинциальные народные комитеты обязаны получать мнения Министерства обороны, Министерства общественной безопасности, Министерства науки и технологий, Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды в процессе рассмотрения и утверждения плана воздействия на погоду в пределах своей компетенции.

5. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает планы воздействия на погоду на территории не менее чем двух административных единиц провинциального уровня для случаев, указанных в Статье 42 настоящего Закона.

6. Председатель Народного комитета провинции утверждает план воздействия на погоду в пределах административной территории провинции или города центрального подчинения для случаев, предусмотренных в статье 42 настоящего Закона.

7. Лицо, уполномоченное утверждать план воздействия на погоду, председательствует и сотрудничает с Министерством обороны, Министерством общественной безопасности, Министерством науки и технологий и соответствующими органами для контроля за осуществлением воздействия на погоду.

4. Внести изменения и дополнения в пункты 3 и 4 статьи 51 следующим образом:

"3. Разрабатывать, издавать в пределах своей компетенции и организовывать исполнение нормативно-правовых актов, технических регламентов, профессиональных процедур, экономико-технических норм в области гидрометеорологии, мониторинга климатических изменений, а также в области строительства, управления и эксплуатации сооружений для предотвращения и борьбы с природными катастрофами в условиях климатических изменений."

4. Управление и осуществление реализации планирования сети метеорологических и гидрологических станций в соответствии с положениями законодательства о планировании; организация охраны объектов, технических коридоров метеорологических и гидрологических сооружений, входящих в сеть метеорологических и гидрологических станций.

5. Внести изменения и дополнения в пункт d и пункт đ части 2 статьи 52 следующим образом:

d) Министр науки и технологий возглавляет и координирует совместно с Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды разработку планирования, приоритетное распределение частот для работы метеорологии и наблюдения за изменением климата в соответствии с положениями настоящего Закона и законодательства о радиочастотах; разработку стратегий синхронного развития телекоммуникационной и информационной инфраструктуры и планирования инфраструктуры информации и связи, соответствующей для работы метеорологии; руководство публикацией информации и данных о метеорологии, наблюдении за изменением климата в средствах массовой информации в соответствии с положениями настоящего Закона и законодательства о печати; координацию управления и контроля за деятельностью, влияющей на погоду;

д) Министр строительства возглавляет и совместно с Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды организует руководство органами, организациями, физическими лицами в эксплуатации, предоставлении информации, данных метеорологии и гидрологии, прогнозов, предупреждений метеорологии и гидрологии, сценариев изменения климата в пределах своей компетенции; издает положения об использовании и обмене информацией, данными метеорологии внутри страны и за рубежом для обеспечения прогноза и предупреждений метеорологии в соответствии с требованиями управления сервисами для обеспечения гражданской авиации; издает технические стандарты предоставления метеорологической авиационной службы в соответствии с положениями этого Закона и законодательства о гражданской авиации; издает технические стандарты строительства с учетом метеорологических и гидрологических условий, изменения климата;.

6. Дополнить некоторые пункты в частях статьи 53 следующим образом:

a) Добавить пункт i1 после пункта i части 1 следующим образом:

«i1) Организовывать экспертизу и контроль за осуществлением воздействия на погоду в пределах административной территории провинции или города центрального подчинения в соответствии с полномочиями;»;

b) Дополнить пунктами е и g после пункта đ части 3 следующим образом:

«e) Следить за соблюдением законодательства о метеорологии и гидрологии со стороны органов, организаций и физических лиц на территории;

g) Следить, оценивать, использовать и применять прогнозные и предупредительные метеорологические данные для обслуживания экономического и социального развития, а также для предупреждения и борьбы с природными бедствиями на территории.»

7. Отменить пункт c части 4 статьи 25; пункты a, g и h части 2 статьи 52; часть 2 статьи 53.

8. Заменить словосочетание «Министерство природных ресурсов и окружающей среды» на словосочетание «Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды» в пункте 1 статьи 6; подпункте b пункта 1 статьи 7; пункте 2 статьи 10; подпункте b пункта 6 статьи 12; подпункте b пункта 2 статьи 13; подпункте c пункта 2 статьи 14; подпункте c пункта 3 статьи 14; пункте 4 статьи 14; подпунктах a и b пункта 5 статьи 14; подпункте a пункта 2 статьи 16; подпункте a пункта 3 статьи 17; пункте 2 статьи 18; пункте 3 статьи 22; пункте 1 статьи 24; подпункте a пункта 5 статьи 25; пункте 5 статьи 30; пункте 2 статьи 31; пункте 8 статьи 33; пункте 8 статьи 44; статье 47; названии статьи 51; пункте 1, подпунктах b, c, e, i и k пункта 2 статьи 52 и подпункте o пункта 1 статьи 53.

Статья 8. Внести изменения и дополнения в некоторые статьи Лесного кодекса

1. Внести статью 9a после статьи 9 следующего содержания:

«Статья 9a. Лесное планирование

Содержание, полномочия, порядок составления, рассмотрения, утверждения, обнародования и внесения изменений в лесное планирование осуществляется в соответствии с законодательством о планировании.»

2. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 14 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

“1. В соответствии с лесохозяйственным планом или планом провинции либо планом землепользования согласно требованиям законодательства о земельных ресурсах.

Разрешается передача леса, аренда леса, изменение целевого назначения леса на другое только для лесных участков, отвечающих критериям леса.”;

b) Изменить и дополнить пункт 5 следующего содержания:

“5. Согласовывать и синхронизировать с передачей земель, арендой земель, изменением целевого назначения земель, изъятием земель.

В случае, если не требуется осуществление процедуры изменения целевого назначения земель в соответствии с законодательством о земельных ресурсах для земель с лесами производства, являющимися насаждениями, процедура изменения целевого назначения леса на другое назначение не требуется, но необходимо создать лес взамен.”.

3. Внести изменения в пункт 2 и дополнить пункт 3 после пункта 2 Статьи 18 следующим образом:

“2. Полномочия по решению о смене типа леса устанавливаются следующим образом:

a) Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды принимает решение о смене категории леса для лесов, находящихся в ведении Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

b) Председатель Народного комитета провинции принимает решение о смене категории леса в случаях, не подпадающих под пункт a настоящего пункта.

3. Правительство устанавливает подробности настоящей статьи.

4. Внести изменения и дополнения в статью 19 следующим образом:

«Статья 19. Смена целевого назначения леса на другое использование, временное использование леса

1. Условия смены целевого назначения леса на другое использование:

a) Соответствие лесному плану или плану провинции или плану использования земель в соответствии с законодательством о земле;

b) Получение решения компетентного государственного органа о смене целевого назначения леса на другое использование в соответствии с пунктом 1 статьи 20 настоящего Закона;

c) Выполнение обязательства по уплате денежных средств за замену лесопосадок.

2. Для лесных участков, по которым уполномоченные органы приняли решение о намерении или решение о смене целевого назначения леса на другое для реализации проекта, но проект не требует использования или использует только часть лесного участка, по которому было принято решение о намерении или решение о смене целевого назначения леса на другое, Председатель Народного комитета провинции или Председатель Народного комитета коммуны должен вернуть этот лесной участок к соответствующему предыдущему типу леса для управления в соответствии с законодательством о лесном хозяйстве.

3. Инфраструктурные объекты для охраны и развития лесов, указанные в пунктах 1, 2, 3 и 4 Статьи 51 настоящего Закона, не подлежат процедуре изменения целевого назначения леса на другое.

4. Временное использование леса — это использование леса для осуществления временных объектов, обслуживающих строительство проектов социально-экономического развития в интересах государства и общества, одобренных уполномоченными органами. Временное использование леса осуществляется в соответствии со следующими положениями:

a) Площадь временного использования леса не должна быть переведена на другую цель использования леса;

b) Заказчик проекта разрабатывает план временного использования леса и представляет его на утверждение уполномоченному органу, а также выполняет обязательства по повторной посадке леса на временно используемой территории леса.

В случае, если насаждения леса являются производственными лесами, принадлежащими организации, домашнему хозяйству, частному лицу или общине, не требуется разрабатывать план временного использования леса, но инвестор проекта должен договориться с организацией, домашним хозяйством, частным лицом или общиной о временном использовании леса и повторной посадке леса.

5. Внести изменения и дополнить статью 20 следующим образом:

Статья 20. Политика по переводу лесов в иные цели

1. Полномочия на принятие решения о переводе лесов в другие цели:

а) Народный совет провинции принимает решение о переводе лесов в другие цели, за исключением случаев, предусмотренных в пункте б настоящего подпункта;

b) В случае, если проект относится к компетенции Национального собрания, Премьер-министра, Совета народных депутатов провинциального уровня, и их одобрение или решение о намерении инвестирования осуществляется в соответствии с Законом об инвестициях, Законом об общественных инвестициях, Законом об инвестициях по государственно-частному партнерству, Законом о нефтяной промышленности, то документ об утверждении или решение о намерении инвестирования проекта одновременно является постановлением о переводе целевого назначения лесов в другую цель.

2. По прошествии 24 месяцев с даты принятия решения о проекте о переводе леса в иное использование, но если компетентный орган еще не принял решение о переводе леса в иное использование, необходимо заново провести процедуру и порядок принятия решения о переводе леса в иное использование.

6. Внести изменения и дополнения в Статью 21 следующим образом:

«Статья 21. Посадка леса взамен

1. Случаи, когда необходимо уплатить деньги за посадку леса взамен:

а) При переводе леса в иное использование;

б) При переводе лесного земельного участка после полной вырубки леса или при переводе земельного участка с лесом, который не соответствует критериям леса, в иное использование;

в) Случаи, когда не требуется проводить процедуру и порядок перевода земельного участка и леса в иное использование для производственного леса, который является насаждением, как указано в пункте 5 Статьи 14 настоящего Закона.»

2. Площадь, за которую необходимо внести плату за посадку леса взамен:

а) В три раза больше площади леса, переводимого в другое использование для природных лесов, указанной в пункте а части 1 настоящей статьи;

б) Равна площади переводимого в другое использование леса для насаждений, указанной в пункте а части 1 настоящей статьи;

в) Равна площади лесного земельного участка, переводимого в другое использование, указанного в пункте б части 1 настоящей статьи;

г) Равна площади лесного производства, представляющего собой насаждения, указанной в пункте в части 1 настоящей статьи.

3. Сумма за посадку леса взамен, которую должен внести инвестор проекта, равна площади, указанной в пункте 2 настоящей статьи, умноженной на единичную ставку за посадку леса взамен, установленную решением Председателя Народного комитета провинциального уровня.

4. Сумма за посадку компенсационного леса вносится в Фонд охраны и развития лесов провинциального уровня. Председатель Народного комитета провинциального уровня утверждает план, принимает решение о назначении исполнителя и решение о использовании средств на посадку компенсационного леса для посадки леса, охраны и содействия естественному возобновлению и других лесохозяйственных мер на территории провинции в течение 12 месяцев с момента, когда инвестор проекта выполнит обязательство по внесению средств на посадку компенсационного леса.

5. В случае, если местные органы власти, где инвестор проекта внёс средства, не имеют плана использования всей суммы на заменительную лесонасаждение в течение 12 месяцев на территории провинции с момента выполнения инвестором своих обязательств по внесению средств для лесонасаждения, оставшаяся сумма, для которой нет плана использования, должна быть переведена для осуществления лесонасаждения в другой местности. Председатель Народного комитета провинции предлагает Министерству сельского хозяйства и охраны окружающей среды рассмотреть и организовать выполнение лесонасаждения в другой местности. После получения одобрения Фонд защиты и развития лесов провинции, где были собраны средства на лесонасаждение, переводит оставшиеся средства в Фонд защиты и развития лесов провинции-получателя для выполнения лесонасаждения.

6. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает подробные правила настоящей статьи.

7. Внести изменения и дополнения в Статью 23 следующим образом:

Статья 23. Полномочия по выделению леса, аренде леса, изменению целевого назначения леса, изъятию леса, временном использовании леса

1. Председатель Народного комитета провинциального уровня обладает следующими полномочиями:

a) Решать вопросы о смене целевого назначения леса для организаций;

b) Утверждать планы временного использования леса;

c) Решать вопросы о выделении леса, аренде леса, изъятии леса в случаях, когда выделение земли, аренда земли, изъятие земли находятся в компетенции Председателя Народного комитета провинциального уровня.

2. Председатель Народного комитета уровня общины имеет следующие полномочия: a) Принимает решение

радостно, сообщество жителей, за исключением случаев, предусмотренных в пункте c статьи 1 настоящего положения;

b) Решение о переводе лесного хозяйства для личного использования на другие цели.

3. В случае изменения целевого назначения леса на другое, если имеются полномочия, установленные в пункте a части 1 и пункте b части 2 настоящей статьи, решение о смене целевого назначения леса на другое принимает председатель областного комитета народных представителей.

4. Правительство устанавливает подробности передачи лесов, аренды лесов, изменения целевого назначения лесов на другие цели, временного использования лесов, изъятия лесов.

8. Внести изменения и дополнения в Статью 25 следующим образом:

«Статья 25. Полномочия по созданию и корректировке особо охраняемых лесов, защитных лесов»

1. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды принимает решение о создании, корректировке границ и площади специально охраняемых лесов и защитных лесов, расположенных на территории двух и более провинций или городов, подчиненных центральной власти.

2. Председатель Провинциального народного комитета принимает решение о создании, корректировке границ и площади специально охраняемых лесов и защитных лесов на территории, не подпадающей под случай, предусмотренный в пункте 1 настоящей статьи.

3. Создание и корректировка границ специально охраняемых лесов и защитных лесов осуществляется в соответствии с Правилами управления лесами.

9. Дополнить статью 26 статьей 26a следующим образом:

"Статья 26a. Ликвидация насаждений

1. Объекты насаждений, подлежащие ликвидации:

a) насаждения, находящиеся в государственной собственности;

b) насаждения, принадлежащие лесным хозяйствам государственных организаций, инвестированные за счет средств на создание заменяющих лесов.

2. Случаи ликвидации насаждений:

a) в результате стихийных бедствий, в соответствии с законодательством о предупреждении и ликвидации стихийных бедствий;

b) Из-за эпидемий и вредителей леса;

c) По другим объективным причинам.

3. Полномочия по принятию решения о ликвидации насаждений леса:

a) Министр, руководитель центрального органа принимает решение о ликвидации насаждений леса, находящихся в ведении министерства или центрального органа;

b) Председатель Народного комитета провинции принимает решение о ликвидации насаждений леса, находящихся в ведении местного органа.

4. Правительство устанавливает детальные правила настоящей статьи.

10. Внести изменения и дополнения в статью 38 следующим образом:

"Статья 38. Охрана лесной флоры и лесной фауны

1. Лесная флора и лесная фауна включают:

a) Лесная флора и лесная фауна, находящиеся под угрозой исчезновения, редкие и ценные;

b) Обычная лесная флора и лесная фауна.

2. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает Перечень, режим управления и охраны лесных растений, лесных животных, находящихся под угрозой исчезновения, редких и ценных, а также обеспечивает выполнение Конвенции о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения; порядок и процедуры использования видов лесных растений и лесных животных, а также видов лесных растений и лесных животных, включенных в Приложения к Конвенции о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения; спасение и повторный выпуск в дикую природу лесных животных.

11. Внести изменения и дополнения в Статью 44 следующим образом:

"Статья 44. Разведение лесных сельскохозяйственных культур

1. Создание системы семенных питомников и лесных питомников для сохранения генетических ресурсов и обеспечения качественным семенным материалом.

2. Разрабатывать и улучшать источники семенных материалов лесных растений; сохранять, производить, поставлять исходные семена, восстанавливать исходные сорта; устанавливать перечень основных видов лесных растений; определять порядок и процедуры признания сортов, источников семян и экспорта, импорта семян лесных растений; для основных видов лесных растений производство семенного материала и сеянцев разрешается только из признанных сортов и источников лесных растений.

3. Повышение генетических качеств, отбор и создание новых сортов с высокой продуктивностью, качеством, хорошей устойчивостью, соответствующих требованиям лесной промышленности и адаптированных к изменению климата.

4. Исследовать и применять достижения науки и техники в выборе, создании и размножении лесных растений для высоких урожаев и качества; охранять генный фонд; управлять качеством производства и торговли семенами лесных растений.

5. Министр сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает детали настоящей статьи.”

12. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 49 следующим образом:

“2. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает подробные положения о разведении, выращивании видов лесных растений, редких, ценных, находящихся под угрозой исчезновения животных леса; видов лесных животных и растений, включенных в Приложение к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения; разведении обычных видов лесных животных.”

13. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 63 следующим образом:

a) Изменить и дополнить вступительную часть пункта 2 следующим образом:

“2. Субъектами, ответственными за уплату платы за услуги лесной среды, являются следующие:”;

b) Изменить и дополнить подпункт д пункта 2 следующим образом:

“д) Организации и физические лица, нуждающиеся в использовании результатов сокращения выбросов парниковых газов, лесных углеродных кредитов;”;

c) Внести изменения и дополнения в пункт 5 следующим образом:

“5. Правительство устанавливает подробные положения о лесных услугах окружающей среды.”

14. Изменить и дополнить подпункт е пункта 1 статьи 72 следующим образом:

“е) Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает подробные положения по пунктам c и d данного пункта.”

15. Дополнить статью 92 пунктом 8 после пункта 7 следующим образом:

«8. Управление и использование финансовых ресурсов, указанных в пунктах 3, 4 и 5 настоящей статьи, осуществляется в соответствии с постановлениями Правительства».

16. Внести изменения и дополнения в некоторые положения пункта 2 статьи 101 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт d следующим образом:

«d) Решение о создании или корректировке защитных лесов и особых лесов, расположенных на территориях двух и более провинций или городов центрального подчинения;»;

b) Изменить и дополнить пункт g следующим образом:

«g) Руководство и проверка проведения лесного обследования, инвентаризации лесов, мониторинга состояния лесов и составления лесной документации; создание и ведение базы данных лесов; надзор и оценка лесных ресурсов; установление кодов для лесных насаждений;».

17. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 102 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт h и добавить пункт h1 после пункта h части 1 следующим образом:

«h) Определение ценовой рамки лесов на территории провинции;».

h1) принимать меры по предотвращению причинения вреда людям и имуществу лесных животных; поддерживать ущерб по предписанию Народного совета того же уровня;

b) Пункт l1 добавляется после пункта l, пункт 1 следующим образом:

«l1) Пересмотреть площадь существующих природных лесов для создания лесов специального назначения, охраняемых и производственных лесов для управления в соответствии с нормативными актами;»;

c) Изменить и дополнить пункт 3 следующим образом:

"3. Народный комитет уровня общины несет следующие обязанности:

a) Обнародовать в соответствии со своей компетенцией или подавать в компетентные государственные органы для публикации правовых документов по лесному хозяйству, принимать решения о программах и проектах по защите лесов, устойчивому развитию лесного хозяйства, совместному лесному хозяйству, сельскому хозяйству и рыболовству, а также пахотному земледелию, а также организовывать реализацию в населённых пунктах;

b) Организация реализации нормативно-правовых актов о лесном хозяйстве, программ, проектов по устойчивому развитию лесного хозяйства на местном уровне;

c) Организация проведения классификации лесов, определения границ различных типов лесов на местном уровне в соответствии с законодательством;

d) Составление документации по управлению лесами; организация посадки лесов в качестве замены; организация передачи лесов, сдачи лесов в аренду, изменение целевого назначения лесов на другую цель, изъятие лесов в соответствии с законодательством;

d) Организация проведения лесной инвентаризации, учета леса, мониторинга состояния лесов на местном уровне;

e) Организация управления, охраны лесов, сохранения биологического разнообразия лесов, предупреждения и тушения лесных пожаров; предотвращение и пресечение действий, нарушающих лесное законодательство на территории;

ж) Пропаганда, распространение, правовое просвещение в лесном хозяйстве на местном уровне;

h) Организация управления и охраны участков государственных лесов, которые еще не переданы и не сданы в аренду;

i) Руководство местным населением в разработке и соблюдении обычаев и правил по охране и развитию лесов на территории в соответствии с законодательными нормами;

k) Контроль и устранение нарушений закона; разрешение споров, жалоб и обвинений в области лесного хозяйства на местном уровне в соответствии с законодательством.

18. Внести изменения и дополнения в пункт 1 статьи 105 следующим образом:

1. Лесная охрана организована на центральном и провинциальном уровнях. Исходя из требований, задач управления, охраны лесов, обеспечения соблюдения законодательства о лесном хозяйстве, пожарной безопасности и тушении лесных пожаров, развития лесов, использования лесов, обработки и торговли лесной продукцией на местном уровне, лесная охрана на провинциальном уровне консультирует уполномоченные органы по организации лесной охраны на территории общины или объединенных общин.

19. Отменить Главу II; пункт 5 Статьи 95; подпункт d пункта 1, пункт 2 Статьи 102 и пункт 2 Статьи 105.

20. Удалить некоторые слова и фразы в следующих статьях, пунктах и подпунктах:

a) Удалить фразу «Семейное хозяйство» в подпункте c пункта 2, подпункте a пункта 3 Статьи 16 и Статье 17;

b) Удалить слово «район» в пункте 2 Статьи 35;

c) Удалить фразу «в связи с изменением целевого назначения лесов на другие цели» в пункте 4 Статьи 92 и подпункте c пункта 4 Статьи 95;

d) Удалить фразу «Министерство обороны, Министерство внутренних дел, Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды» в пункте 3 Статьи 101;

đ) Удалить слово «Инспекция» в подпункте q пункта 2 Статьи 101.

21. Заменить некоторые слова и выражения в следующих пунктах и статьях:

а) Заменить выражение «Премьер-министр» на «Министр сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 1 статьи 31;

б) Заменить выражение «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 6 статьи 5; пункте 2 статьи 6; пункте 5 статьи 27; пункте 4 статьи 28; пункте 2 статьи 32; подпункте а пункта 2 и пункте 3 статьи 33; пункте 6 статьи 34; пункте 3 статьи 35; пункте 3 статьи 36; пункте 3 статьи 40; пункте 5 статьи 42; пункте 2 статьи 45; подпункте с пункта 2 статьи 72; пункте 3 статьи 90; подпункте а пункта 3 статьи 95; пункте 2 статьи 98; пунктах 2 и 3 статьи 101;

в) Заменить слово «huyện» на «xã» в пункте 1 статьи 15, пункте 4 статьи 34, подпункте б пункта 1 статьи 58, пункте 2 статьи 100; заменить выражение «thị trấn» на «особый район» в подпункте d пункта 1 статьи 81 и подпункте d пункта 1 статьи 82.

Статья 9. Внести изменения и дополнения в некоторые положения Закона о предупреждении стихийных бедствий и борьбе с ними.

1. Изменить и дополнить пункты 3 и 4 Статьи 9 следующим образом:

«3. Резерв государственного бюджета используется для предотвращения, борьбы и устранения последствий стихийных бедствий в соответствии с законодательством о государственном бюджете.

4. Финансовый резервный фонд используется для выполнения задач по предотвращению, борьбе и устранению последствий стихийных бедствий, возникающих за пределами бюджета, когда после перераспределения бюджета и использования всех резервных средств бюджета средств всё ещё недостаточно в соответствии с законодательством о государственном бюджете.»

2. Изменить и дополнить пункт 5 Статьи 13 следующим образом:

«5. Разрабатывать, утверждать и реализовывать планирование водных ресурсов, гидротехнических сооружений и предотвращения стихийных бедствий; пересматривать и планировать переселение населения из зон с очень высоким риском стихийных бедствий.»

3. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 15 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 2 следующим образом:

«2. План предотвращения и борьбы с чрезвычайными ситуациями на уровне общины включает следующие основные положения:

а) Ежегодная оценка и обновление характеристик населения, социально-экономического состояния и инфраструктуры в пределах управляемой территории;

б) Ситуация с чрезвычайными ситуациями в регионе;

c) Определить содержание и меры по предотвращению и борьбе с природными катастрофами, соответствующие каждому типу стихийного бедствия и уровню риска, обычно возникающему на местности, с учетом уязвимых групп населения, включая строительство объектов для предотвращения и борьбы с природными катастрофами в соответствии с уровнями; организовать информирование и пропаганду для повышения осведомленности сообщества о предотвращении и борьбе с природными катастрофами; определить опасные зоны; разработать планы реагирования на различные уровни риска и конкретные типы природных катастроф; организовать постоянное дежурство, обновление информации о развитии стихийного бедствия; подготовить места для эвакуации; организовать обучение, тренировки и практические занятия по навыкам предотвращения и борьбы с природными катастрофами;

d) Подготовить материалы, транспортные средства, оборудование и предметы первой необходимости для деятельности по предотвращению и борьбе с природными катастрофами; специальное оборудование для руководства и командования в этих мероприятиях;

д) Встраивание содержания по предотвращению и борьбе с природными бедствиями в планирование и планы социально-экономического развития;

е) Предложение потребности в ресурсах и определение ежегодного и пятилетнего графика для реализации плана по предотвращению и борьбе с природными бедствиями на местном уровне;

ж) Определение ответственности за организацию исполнения плана по предотвращению и борьбе с природными бедствиями.

б) Изменить и дополнить пункт a пункта 7 следующим образом:

„a) Народный комитет на уровне коммуны организует разработку и утверждение плана по предотвращению и борьбе с природными бедствиями на уровне коммуны, докладывает Народному комитету провинции для обобщения и руководства. Народный комитет провинции организует разработку и утверждение плана по предотвращению и борьбе с природными бедствиями на уровне провинции, докладывает Министерству сельского хозяйства и окружающей среды и Министерству обороны.“;

4. Изменить и дополнить несколько пунктов и под пунктов Статьи 42 следующим образом:

а) Дополнить пункты k, l, m и n после пункта i пункта 2 следующим образом:

k) Издавать в рамках своей компетенции или представлять на утверждение уполномоченному органу и руководить выполнением нормативно-правовых актов в пределах своей компетенции по работе по прогнозированию и предупреждению природных бедствий;

l) Разрабатывать планы, программы и руководить осуществлением метеорологических, гидрологических и морских прогнозов;

m) Организовывать наблюдения, сбор и обработку информации, определение и оценку риска природных бедствий, зональные распределения рисков природных бедствий, отслеживание и мониторинг природных бедствий; осуществлять прогнозирование, предупреждение и своевременно предоставлять точную информацию о природных бедствиях, связанных с метеорологией, гидрологией и морем, Национальному штабу гражданской обороны, министерствам, ведомствам и правительственным органам соответствующего уровня, местным органам и средствам массовой информации в соответствии с установленными правилами;

n) Организовывать исследования, применять научно-технический прогресс; международное сотрудничество в прогнозировании и предупреждении стихийных бедствий; повышение квалификации для работников, занимающихся прогнозированием и предупреждением стихийных бедствий; пропагандировать, распространять знания, опыт и законодательство о прогнозировании и предупреждении стихийных бедствий.";

b) Внести изменения и дополнения в пункт 6 следующим образом:

"6. Министерство науки и технологий несет следующие обязанности:

a) Издавать от своего имени или представлять уполномоченным органам для издания и направлять к исполнению нормативные правовые акты о обеспечении информационной безопасности при предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий;

b) Разрабатывать планирование, проекты и руководить осуществлением обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования общей информационной сети;

c) Подготовка резервного комплекта специализированного информационного оборудования для использования в предотвращении и ликвидации последствий стихийных бедствий в любых ситуациях, связанных с бедствиями;

d) Проверка, рассмотрение жалоб и доносов, привлечение к ответственности за нарушения закона о предотвращении и ликвидации последствий стихийных бедствий в пределах своей компетенции.”;

c) Дополнить пункт 6a после пункта 6 следующим образом:

“6a. Министерство культуры, спорта и туризма несет следующие обязанности:

a) Руководить средствами массовой информации в проведении информирования и освещения мероприятий по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий;

b) Проверка, рассмотрение жалоб и доносов, привлечение к ответственности за нарушения закона о предотвращении и ликвидации последствий стихийных бедствий в пределах своей компетенции.”;

d) Дополнить пункты д, đ и е после пункта c пункта 9 следующим образом:

“д) Издавать в пределах своей компетенции или представлять на издание уполномоченным органам и руководить выполнением нормативно-правового акта по обеспечению транспортной безопасности в предотвращении и ликвидации последствий стихийных бедствий;

д) Разрабатывать планировку, планы и руководить реализацией развития транспортной системы в соответствии со стратегией и планом по предупреждению и борьбе с чрезвычайными ситуациями;

е) Готовить силы, средства и материалы для спасательных операций на транспорте, обеспечивать безопасность транспортного движения при наступлении чрезвычайных ситуаций.

д) Дополнить пункты d, đ и e после пункта c статьи 10 следующим образом:

"d) Издавать по своей компетенции или представлять на издание уполномоченному органу и руководить реализацией нормативных правовых актов о интеграции содержания по предупреждению и борьбе с чрезвычайными ситуациями в планы социально-экономического развития страны, министерств и местных органов;

đ) Распределять инвестиции в проекты по предупреждению и борьбе с чрезвычайными ситуациями;

e) Интегрировать содержание по предупреждению и борьбе с чрезвычайными ситуациями в планы социально-экономического развития страны."

е) Дополнить пункты đ и e после пункта d статьи 13 следующим образом:

«д) Издавать в пределах своей компетенции или представлять для издания уполномоченному органу и направлять к выполнению правовой акт о социальной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий;

е) Исходя из ситуации с ущербом, потребностей в помощи, предлагать политику поддержки для местных органов власти с целью скорейшего стабилизирования жизни населения в пострадавших районах, представлять на рассмотрение Премьер-министру для принятия решения.»;

г) Внести изменения и дополнения в пункт 14 следующим образом:

«14. Министерство внутренних дел имеет следующие обязанности:

a) Руководить интеграцией гендерного подхода в деятельность по предупреждению и противодействию стихийным бедствиям;

b) Проверять, рассматривать жалобы, заявления, рассматривать нарушения закона в области предупреждения и противодействия стихийным бедствиям в пределах своей компетенции.»

5. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 43 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в подпункты д и е пункта 1 следующим образом:

d) Управлять осуществлением градостроительного планирования в соответствии с законодательством о градостроительном планировании для городских и сельских территорий, пунктов сельского населения, объектов технической инфраструктуры на территории;

d) Организовывать выполнение плана реагирования на стихийные бедствия на территории; организовывать подготовку человеческих ресурсов, материалов, средств, оборудования, предметов первой необходимости и проводить учения в соответствии с утвержденным планом;

b) Внести изменения и дополнения в статью 2 следующим образом:

2. Народный комитет уровня общины (сельсовета) имеет следующие обязанности:

a) Организовывать ознакомление, пропаганду и внедрение настоящего Закона и связанных с ним положений по предупреждению и ликвидации стихийных бедствий;

b) Разрабатывать, утверждать и осуществлять план предупреждения и ликвидации стихийных бедствий; интегрировать содержание по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий в планы развития экономики и социальной сферы местной территории;

c) Строить, ремонтировать, улучшать и управлять, охранять объекты по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий на территории;

d) Организовать выполнение плана реагирования на стихийные бедствия на территории; организовать подготовку кадров, материалов, средств, оборудования, предметов первой необходимости и организовать учения согласно утвержденному плану;

đ) Проверять, контролировать и организовывать выполнение мероприятий по резервированию продовольствия, предметов первой необходимости, химических средств для очистки воды, лекарств для лечения и профилактики заболеваний, средств, материалов и оборудования согласно принципу «четырех на местах» для готовности к реагированию при возникновении стихийных бедствий;

e) Организовать постоянное дежурство и руководство защитными, реагирующими и восстановительными мероприятиями при стихийных бедствиях; собирать, систематизировать и оценивать ущерб, нанесенный стихийными бедствиями на территории;

g) Руководить и организовывать выполнение мер по защите производства при стихийных бедствиях для снижения ущерба и быстрого восстановления производства;

h) Приём, управление и распределение денежных средств и гуманитарной помощи от государства, организаций и сообществ для стабилизации жизни, восстановления производства и устранения последствий стихийных бедствий в соответствии с законодательством;

i) Управление реализацией планировки в соответствии с законодательством о городском и сельском планировании для городских районов, сельских населённых пунктов, инженерной инфраструктуры на территории;

k) Проверка, рассмотрение жалоб и заявлений, привлечение к ответственности за нарушения закона о предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий в рамках компетенции.

6. Отмена некоторых пунктов и выражений:

a) Отмена пункта 3 Статьи 15; пунктов 3, 7 и 11 Статьи 42;

b) Удаление выражения «уровень уезда и» в пункте 1 Статьи 28; удаление выражения «и уровень уезда» в пункте 1 Статьи 43;

c) Удаление выражения «инспекция,» в подпункте i пункта 2, подпункте d пункта 8, подпункте c пунктов 9, 10, 12, подпункте d пункта 13 Статьи 42.

7. Замена некоторых выражений в следующих пунктах и подпунктах:

a) Заменить выражение «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды» в пункте 1 Статьи 10; пункте 3 Статьи 13a; пункте 4 Статьи 14; подпунктах b и c пункта 7 Статьи 15; пункте 3 Статьи 18a; подпункте d пункта 3 Статьи 21; подпункте a пункта 3 Статьи 24; пунктах 3, 5, 6 и 7 Статьи 31; подпункте b пункта 2 Статьи 33; пункте 1 Статьи 40; пункте 2 Статьи 42;

b) Заменить выражение «Министерство ресурсов и охраны окружающей среды» на выражение «Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды» в пункте 2 Статьи 17; подпункте a пункта 3 Статьи 24; пункте 3 Статьи 40;

c) Заменить выражение «Министерство планирования и инвестиций» на выражение «Министерство финансов» в подпункте c пункта 3 и пункте 4 Статьи 16; пункте 7 Статьи 31;

d) Заменить выражение «Министерство информации и коммуникаций» на выражение «Министерство культуры, спорта и туризма» в подпункте b пункта 3 Статьи 21;

đ) Заменить выражение «Районный народный комитет» на выражение «Народный комитет коммуны» в подпункте c пункта 2 Статьи 33.

Статья 10. Изменение и дополнение некоторых положений Закона о водных ресурсах

1. Изменить и дополнить пункт 5 статьи 8 следующим образом:

«5. Захват, засыпка рек, ручьев, каналов и арыков без принятия мер по устранению последствий, за исключением случаев, предусмотренных законом; установка препятствий, барьеров, строительство архитектурных сооружений, посадка деревьев, мешающих оттоку воды и судоходству на реках, ручьях, водохранилищах, каналах и арыках без принятия мер по устранению последствий.»

2. Изменить и дополнить пункт 1 статьи 12 следующим образом:

«1. Планирование водных ресурсов включает:

a) Планирование водных ресурсов, ирригации и предупреждения и борьбы с природными бедствиями является отраслевым планированием, осуществляемым в соответствии с положениями закона о планировании. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды организует составление планов по водным ресурсам, ирригации и предупреждению и борьбе с природными бедствиями.»

b) Комплексное планирование водных ресурсов и ирригационной инфраструктуры бассейна межгосударственной реки является отраслевым детальным планированием, конкретизирующим планирование водных ресурсов, ирригации и предотвращения, борьбы с бедствиями.

3. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 17 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

"1. Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды возглавляет, координируя с Министерством промышленности и торговли, Министерством строительства и министерствами, ведомствами на равной основе, а также с соответствующими провинциальными народными комитетами, организацию разработки и утверждения комплексного планирования водных ресурсов и ирригационной инфраструктуры бассейна межгосударственной реки.";

b) Изменить и дополнить пункт 5 следующего содержания:

"5. Правительство устанавливает детальные положения содержания и процедуры разработки, экспертизы, утверждения и корректировки комплексного планирования водных ресурсов и ирригационной инфраструктуры бассейна межгосударственной реки; устанавливает перечень бассейнов межгосударственных рек, для которых необходимо разрабатывать планирование.".

4. Внести изменения и дополнения в пункт 6 статьи 26 следующим образом:

6. Председатель Народного комитета провинциального уровня определяет и организует объявление санитарно-защитной зоны для района водозабора питьевой воды на основании предложений организаций или физических лиц, осуществляющих эксплуатацию водных ресурсов для бытовых нужд, в соответствии с положениями Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

В случае, если санитарно-защитная зона района водозабора питьевой воды находится на территории двух и более провинций или городов центрального подчинения, Председатель Народного комитета провинции, где находится водозаборное сооружение, возглавляет процесс и координирует с соответствующими провинциями для согласования границ и объявления санитарно-защитной зоны района водозабора данного сооружения.

5. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 38 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункты 7 и 8 следующим образом:

“7. Ответственность за разработку процедур эксплуатации водохранилища, процедур эксплуатации связанных водохранилищ устанавливается следующим образом:

a) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды председательствует и координирует с министерствами, ведомствами на уровне министерств и соответствующими провинциальными Народными комитетами организацию разработки и корректировки процедур эксплуатации каскадного водохранилища в речных бассейнах, представляя их на утверждение Премьер-министру, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 9a настоящей статьи.

В случае если министерство, ведомство на уровне министерства, провинциальный Народный комитет, организация по управлению и эксплуатации дамбы или водохранилища предлагает корректировку процедуры эксплуатации каскадного водохранилища, необходимо разработать план корректировки и направить его в Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды для экспертизы и представления на утверждение Премьер-министру, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 9a настоящей статьи;

b) Организация по управлению и эксплуатации дамбы или водохранилища несет ответственность за составление и корректировку процедуры эксплуатации водохранилища, представив ее на утверждение уполномоченному органу в соответствии с законодательством о безопасности дамб и водохранилищ и в соответствии с процедурой эксплуатации каскадного водохранилища.

8. Когда техническая инфраструктура обеспечивает выполнение условий и требований эксплуатации водохранилищ и объединенных водохранилищ в режиме реального времени, разработка и корректировка процедуры эксплуатации объединенных водохранилищ в режиме реального времени осуществляется следующим образом:

а) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды организует разработку процедуры или корректировку процедуры эксплуатации объединенных водохранилищ в режиме реального времени и представляет её на утверждение Премьер-министру, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 9a настоящей статьи.

В случае, если министерства, органы, приравненные к министерствам, провинциальные Народные комитеты, организации, управляющие и эксплуатирующие плотины и водохранилища, предлагают корректировку процедуры эксплуатации объединенных водохранилищ в режиме реального времени, они разрабатывают план корректировки и направляют его в Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды для экспертизы и представления на утверждение Премьер-министру, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 9a настоящей статьи;

b) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды, Министерство промышленности и торговли, провинциальные народные комитеты в пределах своих полномочий рассматривают и утверждают процедуры или корректируют процедуры эксплуатации водохранилищ в реальном времени по предложению организации, управляющей и эксплуатирующей плотину и водохранилище;

c) Поощрять организации, управляющие и эксплуатирующие плотины и водохранилища, разрабатывать и применять стандарты, проводить исследования, передавать и внедрять передовые научные и технологические достижения для эксплуатации водохранилищ в реальном времени, повышать эффективность использования водных ресурсов, обеспечивать безопасность и водоснабжение нижестоящих районов.

b) Дополнить пункт 9a после пункта 9 следующим образом:

«9a. В случае локальной корректировки процесса эксплуатации межводохранилищной системы без существенного изменения принципов эксплуатации этого процесса, Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды принимает решение о согласовании корректировки после получения мнения Министерства промышленности и торговли, Министерства строительства и соответствующих министерств, ведомств, а также местных органов исполнительной власти соответствующих провинций и сообщает результаты реализации Премьер-министру.»;

с) Изменить и дополнить пункт 10 следующим образом:

«10. Правительство детализирует положения этой статьи.»

6. Изменить и дополнить пункты а и б части 1 статьи 51 следующим образом:

a) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды организует создание и эксплуатацию сети мониторинга водных ресурсов для межрегиональных поверхностных вод, трансграничных поверхностных вод, подземных вод, распределённых в пределах нескольких регионов, а также для наблюдения за метеорологией и гидрологией, качеством водной среды. Создание сети мониторинга водных ресурсов должно осуществляться в соответствии с комплексным планом использования водных ресурсов и гидротехнической инфраструктуры бассейна межрегиональной реки;

b) Народные комитеты провинций организуют создание и эксплуатацию сети мониторинга водных ресурсов для внутрипровинциальных поверхностных вод, подземных вод на территории провинции, которые не пересекаются с сетью наблюдения за подземными водами, создаваемой Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды. Создание сети мониторинга водных ресурсов должно осуществляться в соответствии с провинциальным планом;

7. Внести изменения и дополнения в Статью 53 следующим образом:

«Статья 53. Декларирование, регистрация, выдача разрешений на разведку, добычу и использование водных ресурсов»

1. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды выдает, продлевает, изменяет, повторно выдает, одобряет возврат, приостанавливает, приостанавливает действие, отзывает разрешение на добычу водных ресурсов, разрешение на подземные водные разведки для объектов с крупномасштабной добычей воды; водные объекты, добыча которых оказывает влияние на межрегиональные и межпровинциальные зоны.

2. Председатель Народного комитета провинции выдает, продлевает, изменяет, повторно выдает, одобряет возврат, приостанавливает, приостанавливает действие, отзывает разрешение на добычу водных ресурсов, разрешение на подземные водные разведки, не подпадающее под положения пункта 1 настоящей статьи.

3. Председатель Народного комитета на уровне общины организует регистрацию добычи подземных вод; принимает учетные данные о добыче подземных вод домохозяйствами для бытового использования.

4. Правительство детально регулирует учет, регистрацию, выдачу разрешений на разведку, добычу и использование водных ресурсов.

8. Внести изменения и дополнения в пункт 6 статьи 63 следующим образом;

6. Озёра, пруды, лагуны и заливы, выполняющие функции регулирования, снабжения водой, предотвращения наводнений, создания ландшафта, окружающей среды и защиты, сохранения религиозной деятельности, верований, культурных ценностей, биоразнообразия, должны быть включены в перечень озёр, прудов, лагун и заливов, которые нельзя засыпать, и этот перечень должен быть опубликован для управления и защиты.

Народный комитет провинциального уровня составляет, публикует, корректирует перечень озёр, прудов, стариц, затопляемых территорий, которые запрещено засыпать на своей территории.

9. Дополнить пункт д1 после пункта д статьи 80 следующими положениями:

"д1) Организовать реагирование и устранение последствий загрязнения источников воды; отслеживать, выявлять и участвовать в решении случаев загрязнения источников воды в соответствии с полномочиями; организовать выполнение мер по предупреждению, защите и устранению вреда, причиненного водой;".

10. Отменить некоторые статьи, пункты и фразы:

а) Отменить пункт 4 статьи 9; пункт d пункта 1 статьи 10; статью 16; пункт c пункта 1 и пункты 3, 4 и 5 статьи 19; пункт b пункта 2 статьи 26; статьи 54, 55, 56 и 57; пункт 2 статьи 80; пункт 3 статьи 83; пункты 1 и 3 статьи 84;

б) Исключить фразу "и правила составления, экспертизы, утверждения, корректировки генерального плана базового обследования водных ресурсов" в пункте 5 статьи 9;

c) Убрать выражение «, генеральное планирование основного обследования водных ресурсов» в пункте 1 Статьи 11; пункте b пункта 1 Статьи 80;

d) Убрать выражение «районный народный комитет или» в пункте d пункта 6 Статьи 23;

đ) Убрать выражение «районного уровня,» в пункте d пункта 2 Статьи 26; пункте 3 Статьи 26;

e) Убрать выражение «Министерство транспорта,» в пункте 9 Статьи 63; убрать выражение «, Министерство транспорта» в пункте 5 Статьи 66;

g) Убрать выражение «инспекция,» в подпункте đ, пункте k пункта 2 Статьи 79 и в названии Глава IX;

h) Убрать выражение «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов,» в пункте a пункта 2 Статьи 36; пункте 2 Статьи 58 и пункте 6 Статьи 64;

i) Убрать выражение «, Министерство природных ресурсов и окружающей среды» в пункте 8 Статьи 50; убрать выражение «Министерство природных ресурсов и окружающей среды,» в пункте c пункта 2 Статьи 84.

11. Заменить некоторые выражения в следующих статьях, пунктах и подпунктах:

a) Заменить выражение «районный народный комитет» на выражение «провинциальный народный комитет» в пункте d пункта 3 Статьи 80;

b) Заменить словосочетание «Министерство природных ресурсов и окружающей среды» на словосочетание «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 3 статьи 6; пункте 5 статьи 7; пункте 1 и подпункте e пункта 3 статьи 9; пункте 3 статьи 10; пункте 4 статьи 11; пункте 3 статьи 12; пункте 2 статьи 15; пункте 4 статьи 17; пунктах 1 и 4 статьи 18; пунктах 4 и 5 статьи 22; пунктах 5, 6, 7 и 9 статьи 24; пункте 8 статьи 31; пунктах 2, 3 и 6 статьи 34; пунктах 3, 5 и 7 статьи 35; пункте 1 и подпункте a пункта 2 статьи 36; пункте 9 статьи 38; пункте 3 статьи 39; подпункте d пункта 1 и подпункте c пункта 2 статьи 51; пункте 2 статьи 58; пункте 7 статьи 63; пункте 6 статьи 64; пункте 4 статьи 71; пунктах 2 и 3 статьи 77; пунктах 2, 6, 7 и 9 статьи 79; подпункте g пункта 1 статьи 80; пункте 2 статьи 81 и подпункте a пункта 4 и пункте 5 статьи 83;

c) Заменить выражение «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 4 Статьи 27; пункте 6 Статьи 35; подпункте b пункта 2 Статьи 36; пункте 3 Статьи 43; пункте 2 Статьи 44; пункте 8 Статьи 50; пункте 5 Статьи 66 и пункте 3 Статьи 79;

d) Заменить выражение «Министерство планирования и инвестиций» на выражение «Министерство финансов» в пункте 4 Статьи 71;

đ) Заменить выражение «планирование водных ресурсов» на выражение «планирование водных ресурсов, ирригации и предотвращения природных бедствий» в пункте 8 Статьи 3; пункте 1 Статьи 13 и подпункте a пункта 2 Статьи 19;

e) Заменить выражение «общая планировка межрегионального бассейна реки» на выражение «комплексное планирование водных ресурсов и ирригационной инфраструктуры межрегионального бассейна реки» в статьях 13, 14, 15, 17, 18 и 19; пункте 5 статьи 22; пункте 5 статьи 24; подпункте b пункта 1 и пункте 5 статьи 35 и подпункте g пункта 1 статьи 81;

g) Заменить выражение «задача» на выражение «план» в пункте 5 статьи 13; статье 15;

h) Заменить выражение «планирование технического или специализированного характера» на выражение «детальное отраслевое планирование» в пункте 8 статьи 3; пункте 3 статьи 12; пункте 3 статьи 14; подпункте a пункта 2 статьи 24; подпункте a пункта 1 статьи 30; подпункте a пункта 1 статьи 41; пункте 1 статьи 50 и подпункте b пункта 4 статьи 81;

i) Заменить выражение «национальное отраслевое планирование» на выражение «отраслевое планирование» в пункте 8 статьи 3; подпункте a пункта 2 статьи 19; подпункте b и подпункте i пункта 4 статьи 81.

Статья 11. Внести изменения и дополнения в некоторые статьи Закона о морских и островных ресурсах и окружающей среде

1. Изменить и дополнить пункты 1 и 2 статьи 14 следующим образом:

1. Министерства, ведомства, приравненные к министерствам, органы, входящие в состав Правительства, народные комитеты провинций и городов центрального подчинения с морской границей на основе потребностей в проведении базового исследования морских и островных ресурсов и окружающей среды отрасли, сферы, региона и в соответствии с положениями пункта 2 статьи 13 настоящего Закона предлагают проекты, программы, задачи и направляют их в Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды для обобщения и разработки Основной программы базового исследования морских и островных ресурсов и окружающей среды.

Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает и корректирует Основную программу базового исследования морских и островных ресурсов и окружающей среды.

2. Министерства, ведомства, приравненные к министерствам, органы, входящие в состав Правительства, а также народные комитеты провинций и городов центрального подчинения с морской границей организуют выполнение проектов, программ и задач в соответствии с утвержденной Основной программой базового исследования морских и островных ресурсов и окружающей среды.

2. Внести изменения и дополнения в пункты 2 и 3; добавить пункт 3a после пункта 3 Статьи 19 следующим образом:

“2. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды выдает, продлевает, изменяет, дополняет, приостанавливает, отзывает решение о выдаче разрешения на научные исследования для иностранных организаций и физических лиц в следующих морских районах:

a) Морской район, охватывающий территорию двух и более провинций или городов центрального подчинения;

b) Морской район, часть площади которого находится в пределах административного управления на море на уровне провинции, а часть площади — за пределами административных границ морского управления на уровне провинции;

c) Морской район, находящийся за пределами административного управления на море провинций и городов центрального подчинения;

d) Морская зона, целиком или частично находящаяся за пределами 6 морских миль от линии наименьшего среднего многолетнего уровня моря материка или крупнейшего острова специальных зон, в случае, если границы административного управления морской территорией провинции или города центрального подчинения еще не установлены.

3. Председатель Народного комитета провинции или города центрального подчинения, имеющей морскую границу, имеет право выдавать, продлевать, изменять, дополнять, приостанавливать и отзывать решения о предоставлении разрешений на научные исследования для иностранных организаций и физических лиц, проводящих научные исследования в следующих морских районах:

a) Морская зона, находящаяся в пределах административного управления морской территорией провинции или города центрального подчинения;

b) Морская зона, полностью находящаяся в пределах 6 морских миль от линии наименьшего среднего уровня моря за многие годы от материка или самого крупного острова специальных зон в случае, если границы административного управления на море провинции, города центрального подчинения еще не определены.

3a. Выдача, продление, изменение, дополнение решения о лицензировании научно-исследовательской деятельности для зарубежных организаций и физических лиц осуществляется после получения мнений профильных министерств и отраслевых органов и согласования с Министерством обороны, Министерством внутренних дел, Министерством иностранных дел, Министерством науки и технологии.

После выдачи, продления, изменения, дополнения, приостановления, аннулирования решения о лицензировании научно-исследовательской деятельности министр сельского хозяйства и окружающей среды, председатель Народного комитета провинции или города центрального подчинения с морской территорией несут ответственность за информирование соответствующего министерства, ведомства равного министерству и других заинтересованных органов для координации управления.

3. Изменить и дополнить Статью 29 следующим образом:

«Статья 29. Разработка, экспертиза, утверждение, опубликование, выполнение, оценка, корректировка генерального плана освоения и устойчивого использования прибрежных ресурсов

Содержание, полномочия, разработка, экспертиза, утверждение, опубликование, выполнение, оценка и корректировка генерального плана освоения и устойчивого использования прибрежных ресурсов осуществляются в соответствии с законодательством о планировании.»

4. Изменить и дополнить пункт 1 Статьи 36 следующим образом:

1. Министерство сельского хозяйства и окружающей среды организует и координирует с министерствами, ведомствами и народными комитетами провинций и городов центрального подчинения с побережьем разработку и корректировку программы комплексного управления ресурсами прибрежных зон с охватом от двух и более провинций и городов центрального подчинения. Министр сельского хозяйства и окружающей среды утверждает и корректирует программу комплексного управления ресурсами прибрежных зон с охватом от двух и более провинций и городов центрального подчинения.

5. Внести изменения и дополнения в пункт d части 5 Статьи 41 следующим образом:

"d) Другие случаи, одобренные председателем народного комитета провинции или города центрального подчинения с побережьем."

6. Внести изменения и дополнения в часть 4 Статьи 49 следующим образом:

"4. Министр сельского хозяйства и окружающей среды определяет подробные критерии классификации зон риска загрязнения морской и прибрежной среды.

Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды руководит и координирует работу с соответствующими министерствами, ведомствами, а также с Народными комитетами провинций и городов центрального подчинения, имеющими выход к морю, по составлению карт зон риска загрязнения морской и островной среды. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает карты зон риска загрязнения морской и островной среды.

7. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 56 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт a части 2 следующим образом:

«a) Руководить и координировать с соответствующими министерствами и ведомствами издание или представление на утверждение компетентным органам документов по устранению и преодолению последствий разливов нефти и химических веществ в море;»

b) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

«4. Министерство обороны возглавляет и координирует с соответствующими министерствами и ведомствами разработку и представление Премьер-министру для издания Положения о деятельности по реагированию на аварии с разливом нефти в море; возглавляет и координирует с соответствующими министерствами и ведомствами издание или представление уполномоченным органам для издания документов по мониторингу и оценке рисков аварий с разливом нефти и химических веществ в море.»

Министерство промышленности и торговли возглавляет и координирует совместно с соответствующими министерствами и ведомствами разработку и представление премьер-министру для издания Положения о действиях в чрезвычайных ситуациях с химическими веществами на море.

8. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 59 следующим образом:

а) Внести изменения и дополнить пункт d части 1 следующим образом:

"d) Средства транспортировки, способы погружения; содержание, требования по охране окружающей среды;";

b) Внести изменения и дополнения в статью 2 следующим образом:

"2. Срок действия разрешения на погружение в море рассматривается на основе материалов и веществ, подлежащих погружению, масштаба и характера деятельности по погружению и района моря, используемого для погружения, но не более 3 лет и может быть продлён один раз, но не более чем на 2 года."

9. Внести изменения и дополнения в статью 60 следующим образом:

"Статья 60. Выдача, продление, изменение, дополнение, разрешение возврата и аннулирование разрешения на погружение в море"

1. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды выдает, продлевает, вносит изменения, дополняет, разрешает возврат, отзывает разрешение на погружение отходов в море в следующих морских районах:

a) Морской район, охватывающий территорию двух и более провинций или городов центрального подчинения;

b) Морской район, часть площади которого находится в пределах административного управления на море на уровне провинции, а часть площади — за пределами административных границ морского управления на уровне провинции;

в) Морские районы за пределами административно-управленческих границ на море провинции;

г) Морские районы, часть или вся территория которых находится за пределами 6 морских миль от линии наименьшей средней низкой воды суши или крупнейшего острова специальных зон, в случае если административно-управленческие морские границы провинции или центрального города не определены.

2. Председатель Народного комитета провинции с морской принадлежностью выдает, продлевает, вносит изменения, дополняет, разрешает возврат, отзывает разрешение на погружение отходов в море в следующих морских районах:

a) Морская зона, находящаяся в пределах административного управления морской территорией провинции или города центрального подчинения;

b) Морская зона, полностью находящаяся в пределах 6 морских миль от линии наименьшего среднего уровня моря за многие годы от материка или самого крупного острова специальных зон в случае, если границы административного управления на море провинции, города центрального подчинения еще не определены.

3. Организации и физические лица, подающие документы на получение разрешения на захоронение в море, не обязаны подавать документы на предоставление морской зоны для захоронения. Органы или лица, обладающие полномочиями по проверке и выдаче разрешений на захоронение в море, рассматривают вопрос предоставления морской зоны для захоронения одновременно в процессе проверки и выдачи разрешения на захоронение в море.

4. Для проектов, которые включают только работы по дноуглублению и сбросу грунта в море, организации и физические лица, подающие документы на получение разрешения на сброс в море, не обязаны проходить процедуру оценки отчета о воздействии на окружающую среду для проекта и не обязаны подавать документы на предоставление морской территории для сброса. Содержание оценки воздействия на окружающую среду и предоставления морской территории для проекта отражается в документах, поданных для получения разрешения на сброс в море. Орган, уполномоченный на оценку и выдачу разрешения на сброс в море, рассматривает содержание и требования по охране окружающей среды; одновременно рассматривает предоставление морской территории для сброса в процессе утверждения разрешения на сброс в море.

5. Правительство устанавливает подробные правила по выдаче, продлению, изменению, дополнению, разрешению на возврат и отзыву разрешения на сброс в море.

10. Внести изменения и дополнения в пункт a части 2 статьи 61 следующим образом:

a) Соблюдать положения законодательства о управлении морскими ресурсами, окружающей средой и морскими островами; строго выполнять условия Разрешения на захоронение в море; полностью выполнять законодательные требования по охране окружающей среды и положения, требования по охране окружающей среды в соответствии с Разрешением на захоронение в море;

11. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 65 следующим образом:

“3. Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды возглавляет и координирует совместно с соответствующими министерствами, ведомствами на уровне министерств и Народными комитетами провинций и городов центрального подчинения с морским побережьем создание системы мониторинга и комплексного контроля морских и островных ресурсов и окружающей среды. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает систему мониторинга и комплексного контроля морских и островных ресурсов и окружающей среды.”

12. Внести изменения и дополнения в подпункты b, c и d пункта 2 статьи 73 следующим образом:

“b) Разрабатывать, представлять на утверждение Правительству и организовывать реализацию стратегии освоения и устойчивого использования ресурсов, охраны морской и островной среды; разрабатывать, утверждать и корректировать программу комплексного управления прибрежными ресурсами охватывающую территорию двух и более провинций и городов центрального подчинения;

c) Разрабатывать, утверждать, корректировать и организовывать выполнение приоритетной программы базового исследования морских и островных ресурсов и окружающей среды; координировать с Министерством науки и технологий обобщение, разработку и заказ выполнение научных тем, проектов, заданий, относящихся к национальной научно-технической программе по морским и островным ресурсам и окружающей среде;

d) Выдавать, продлевать, изменять, дополнять, разрешать возврат, отзывать разрешения на погружение отходов в море в соответствии с полномочиями; выдавать, продлевать, изменять, дополнять, приостанавливать, отзывать разрешения на проведение научных исследований организациям и иностранным гражданам в водах Вьетнама в соответствии с полномочиями;

13. Вносить изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты Статьи 74 следующим образом:

а) Внести изменения и дополнить пункт d части 1 следующим образом:

d) Выдача, продление, изменение, дополнение, разрешение на возврат, отзыв лицензии на глубоководное захоронение в море в пределах своей компетенции; выдача, продление, изменение, дополнение, приостановление, отзыв разрешений на научно-исследовательскую деятельность для иностранных организаций и физических лиц на территории морских вод Вьетнама в пределах своей компетенции;

b) Внести изменения и дополнения в пункт 3 следующим образом:

3. Народный комитет сельсовета, имеющего морскую территорию, в пределах своих задач и полномочий несет следующую ответственность:

a) Организовывать выполнение нормативно-правовых актов о комплексном управлении ресурсами и охране морской и островной среды;

b) Защищать прибрежную защитную полосу в пределах местного управления; координировать с органами и организациями защиту системы мониторинга и контроля ресурсов и морской среды, расположенной на подведомственной территории; участвовать в реагировании и устранении последствий разливов нефти и химических веществ в море; отслеживать, выявлять и участвовать в решении проблем морской среды, эрозии и обрушения берегов;

c) Пропаганда о морях и островах; распространение и образование в области законодательства о комплексном управлении ресурсами и охране морской среды и морских островов;

d) Периодическое обобщение и доклад Государственному комитету провинции о состоянии комплексного управления ресурсами и охране морской среды и морских островов;

đ) Принятие мер по охране неразработанных и неиспользуемых морских ресурсов и морских островов в соответствии с законодательством.

14. Отмена некоторых положений, следующих выражений:

a) Отмена статей 27, 28, 30, 31 и 32; пункта 2 статьи 74;

b) Исключение выражения «Инспекция» в пункте k параграфа 2 статьи 73.

15. Замена некоторых выражений в следующих статьях, параграфах, пунктах:

a) Заменить словосочетание «Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды» на словосочетание «Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды» в пункте 1 статьи 11; пункте 3 статьи 13; пункте 3 статьи 14; статье 16; пункте 3 статьи 18; подпунктах g, h и i пункта 2 статьи 20; статье 21; пункте 2 статьи 36; пункте 1 статьи 38; пункте 4 статьи 40; статье 44; пункте 3 статьи 46; статье 47; пункте 2 статьи 48; пунктах 2 и 3 статьи 50; пункте 2 статьи 56; статье 66; пункте 3 статьи 67; пункте 3 статьи 68; пункте 3 статьи 69; пунктах 2 и 3 статьи 72; пункте 2 и подпунктах c, e, g и i пункта 3 статьи 73; подпункт k пункта 1 статьи 74; статье 77 и пункте 1 статьи 79.

b) Заменить словосочетание «ядовитые химические вещества» на словосочетание «химические вещества» в пунктах 12 и 13 Статьи 3; пункте c части 2 Статьи 20; названии Главы VI; названии Раздела 2 Главы VI; Статье 52; названии Статьи 53, части 1 Статьи 53; названии Статьи 55; названии Статьи 56, пункте b части 2 и частях 5, 6 и 7 Статьи 56; пункте g части 2 и пункте e части 3 Статьи 73; пункте g части 1 Статьи 74 и пункте đ части 2 Статьи 76;

c) Заменить словосочетание «ядовитые химические вещества» на словосочетание «ядовитые вещества, опасные химические вещества» в пункте c части 2 Статьи 20.

Статья 12. Внесение изменений и дополнений в некоторые положения Закона о ветеринарии

1. Внести изменения и дополнения в Статью 6 следующим образом:

«Статья 6. Система органов управления ветеринарной отраслью

1. Система органов управления ветеринарной отраслью организуется от центрального до провинциального уровня.

2. На уровне коммуны назначается ветеринар коммуны для осуществления управления животноводческой и ветеринарной деятельностью на территории.»

2. Внести изменения и дополнения в часть 5 Статьи 8 следующим образом:

“5. Министр науки и технологий несет ответственность за координацию с Министром сельского хозяйства и окружающей среды в управлении научными исследованиями, развитием и передачей технологий, созданием стандартов, технических регламентов, связанных с ветеринарной сферой в соответствии с законодательством о стандартах и технических регламентах.”

3. Изменить и дополнить вступительный абзац пункта 3 и подпункт d пункта 3 Статьи 9 следующим образом:

а) Изменить и дополнить вступительный абзац пункта 3 следующим образом:

“3. Народный комитет на уровне коммуны несет следующие обязанности:”;

б) Изменить и дополнить подпункт d пункта 3 следующим образом:

“d) Организация прогнозирования и предупреждения о болезнях животных; выделение средств и организация мероприятий по профилактике и борьбе с болезнями животных; сбор статистики, оценка и компенсация ущерба для животноводов и аквакультур после возникновения болезней животных; ведение ветеринарной статистики;”

4. Изменить и дополнить некоторые пункты Статьи 19 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт c пункта 2 следующим образом:

«c) Сообщать сельскому/городскому народному комитета.»;

б) Внести изменения и дополнения в вводный абзац пункта 3 следующим образом:

«3. Сельский/городской народный комитет, получив уведомление о том, что у животных имеется заболевание, произошла их смерть, имеются признаки инфекционного заболевания, несет ответственность за руководство и организацию выполнения следующих задач:»;

в) Внести изменения и дополнения в пункт d пункта 3 следующим образом:

«d) Сообщать провинциальному народному комитету и специализированному ветеринарному органу провинциального уровня.».

5. Внести изменения и дополнения в пункт b пункта 3 Статьи 25 следующим образом:

б) Руководство ветеринарной службой сельсовета, организациями, отдельными лицами, связанными с этим, в проверке и контроле владельцев животных и собственников хозяйств по соблюдению изоляции больных животных, ведению статистики о количестве заболевших животных и животных, восприимчивых к эпизоотиям; взаимодействие с органами ветеринарного надзора провинциального уровня по отбору проб; установление очага заболевания животных, информирование местных СМИ и руководство по выполнению ветеринарно-санитарных мер при содержании, убое, транспортировке и торговле животными и продуктами животного происхождения; выделение средств на устранение очага заболевания животных;".

6. Внесение изменений и дополнений в пункты 4 и 5 статьи 26 следующим образом:

"4. Полномочия по объявлению о животных заболеваниях на суше устанавливаются следующим образом:

а) Председатель народного комитета сельсовета на основании предложений специализированного органа сельского уровня принимает решение об объявлении о заболевании животных при выполнении условий, установленных в пункте 2 настоящей статьи, если заболевание имеет место в пределах сельсовета;

b) Председатель Комитета народного управления провинциального уровня на основании предложения специализированного органа ветеринарии провинциального уровня принимает решение о объявлении эпизоотии при наличии достаточных условий, установленных в пункте 2 настоящей статьи, и если заболевание распространяется на две и более административные единицы на уровне коммуны.

5. Министр сельского хозяйства и окружающей среды на основании предложения центрального органа управления ветеринарной отраслью принимает решение о объявлении эпизоотии при наличии достаточных условий, установленных в пункте 2 настоящей статьи, и если заболевание распространяется на две и более административные единицы на уровне провинции; проверяет, контролирует и осуществляет надзор за объявлением эпизоотии председателями Комитетов народного управления на уровне коммуны и провинции.

7. Внесение изменений и дополнений в некоторые пункты статьи 27 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт a части 3 следующим образом:

«a) Руководить Народным комитетом на уровне коммуны, специализированными ветеринарными органами на уровне провинции, органами, организациями и физическими лицами, связанными с этим, в выполнении мер по профилактике и борьбе с заболеванием животных; мобилизовать ресурсы на местном уровне для профилактики и борьбы с заболеваниями животных; проводить инспекции и проверки выполнения мер по профилактике и борьбе с заболеваниями животных;»;

b) Внести изменения и дополнения в пункты đ и e части 5 следующим образом:

«đ) Представить Председателю Народного комитета на уровне провинции решение о предоставлении финансовой, материальной и иной поддержки, когда требования по профилактике и борьбе с заболеваниями животных превышают возможности местного уровня;

e) Докладывать Председателю Народного комитета на уровне провинции о результатах профилактики и борьбы с заболеваниями животных и о выполнении политики поддержки профилактики и борьбы с заболеваниями, устранении последствий, вызванных заболеваниями, и восстановлении животноводства на данной территории.»

8. Внести изменения и дополнения в пункты đ, e и g части 4 статьи 33 следующим образом:

д) Организовать выполнение мер по профилактике и борьбе с заболеваниями животных в соответствии с указаниями Комитета народных представителей провинциального уровня;

е) Представить Председателю Комитета народных представителей провинциального уровня решение о выделении финансовых средств, материалов и ресурсов, когда требования по профилактике и борьбе с заболеваниями животных превышают возможности местного уровня;

г) Докладывать Председателю Комитета народных представителей провинциального уровня о результатах профилактики и борьбы с заболеваниями животных и о выполнении политики поддержки профилактики и борьбы с заболеваниями животных;

9. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты Статьи 35 следующим образом:

а) Изменить и дополнить подпункты д и е пункта 5 следующим образом:

«đ) Представить Председателю Народного комитета на уровне провинции решение о предоставлении финансовой, материальной и иной поддержки, когда требования по профилактике и борьбе с заболеваниями животных превышают возможности местного уровня;

e) Докладывать председателю Народного комитета провинциального уровня и специализированному ветеринарному органу провинциального уровня о результатах профилактики и контроля заболеваний животных и о выполнении политики поддержки профилактики и борьбы с заболеваниями, устранения последствий, вызванных заболеваниями, и возрождения аквакультуры на территории.

b) Внести изменения и дополнения в вступительный абзац пункта 7 следующим образом:

«7. Сельская ветеринарная служба несет следующие обязанности:»

c) Внести изменения и дополнения в подпункт d пункта 7 следующим образом:

«d) Отбор образцов болезней в соответствии с указаниями специализированного ветеринарного органа провинциального уровня.»

10. Внести изменения и дополнения в подпункт d пункта 1 Статьи 36 следующим образом:

«d) Иметь письменное предложение о прекращении очага заболевания животных от специализированного ветеринарного органа провинциального уровня, которое проверено и подтверждено специализированным ветеринарным органом центрального уровня.»

11. Внести изменения и дополнения в подпункт đ пункта 3 Статьи 37 следующим образом:

“д) Конкретные правила относительно содержания, порядка, процедур ветеринарной проверки животных, продуктов животного происхождения, перевозимых за пределы провинциальной территории; экспорта, импорта, временного ввоза на реэкспорт, временного вывоза на реимпорт, смены пограничного пункта, таможенного склада, транзита через территорию Вьетнама; домашних животных, участвующих в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных выступлениях; продуктов животного происхождения, участвующих в ярмарках и выставках, а также животных и продуктов животного происхождения, перевозимых с человеком; маркировки, присвоения идентификационных номеров животным, опечатывания транспортных средств, контейнеров для размещения животных, продуктов животного происхождения, подлежащих ветеринарному контролю; транспортировки образцов биологического материала.”

12. Внести изменения и дополнения в Статью 39 в следующей редакции:

“Статья 39. Ветеринарная проверка наземных животных и продуктов животного происхождения, перевозимых за пределы провинциальной территории

1. Организации и физические лица при перевозке животных, продуктов животного происхождения, указанных в пункте 1 статьи 37 настоящего Закона; животных, продуктов животного происхождения, происходящих из хозяйств, признанных безопасными с точки зрения эпизоотии или участвующих в программе наблюдения за заболеваниями животных, или вакцинированных и имеющих иммунную защиту, либо продуктов животного происхождения, происходящих из перерабатывающих или первично перерабатывающих предприятий, которые периодически проверяются на соблюдение ветеринарных санитарных норм, при вывозе за пределы провинции должны проходить регистрацию карантина в органе управления ветеринарией соответствующего провинциального уровня.

2. Министр сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает содержание, порядок и процедуру карантинного контроля сухопутных животных и продуктов животного происхождения при вывозе за пределы провинции.

13. Дополнить пункт 4 после пункта 3 статьи 41 следующим образом:

"4. Министр сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает содержание, порядок и процедуру карантинного контроля сухопутных животных и продуктов животного происхождения на экспорт."

14. Внести изменения и дополнения в статью 46 следующим образом:

«Статья 46. Ветеринарный контроль наземных животных и продуктов животного происхождения при импорте

1. Организации и физические лица при импорте животных и продуктов животного происхождения, включённых в Перечень наземных животных и продуктов животного происхождения, подлежащих ветеринарному контролю, должны зарегистрировать ветеринарный контроль животных и продуктов животного происхождения в Министерстве сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

2. Исходя из эпидемиологической ситуации, системы мониторинга заболеваний, санитарно-ветеринарного контроля в стране-экспортере, Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды издаёт письменные инструкции для организаций и физических лиц, касающиеся проведения ветеринарного контроля импортируемых животных и продуктов животного происхождения.

Случай животных, продуктов животного происхождения из страны, территории, впервые регистрирующейся для импорта во Вьетнам, или из страны, территории с высоким риском заболеваний, должен быть подвергнут анализу риска Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды в соответствии с положениями статьи 43 настоящего Закона.

3. До прибытия животных, продуктов животного происхождения на таможенный пункт организация или физическое лицо обязаны подать заявку на карантин в центральный орган государственного управления ветеринарией. Центральный орган государственного управления ветеринарией принимает решение и уведомляет владельца груза о месте, времени и проведении карантинных мероприятий в соответствии с нормативными требованиями.

4. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды регулирует содержание, порядок и процедуры карантина животных и продуктов животного происхождения, импортируемых сухопутным путем.

15. Внести изменения и дополнения в статью 49 следующим образом:

«Статья 49. Ветеринарный контроль животных и продуктов животного происхождения при временном ввозе для последующего вывоза, временном вывозе для последующего ввоза, смене таможенного поста, в зонах таможенного склада, транзите через территорию Вьетнама

1. Организации и физические лица при временном ввозе для последующего вывоза, временном вывозе для последующего ввоза, смене таможенного поста, в зонах таможенного склада, транзите через территорию Вьетнама животных и продуктов животного происхождения, включенных в Перечень животных и продуктов животного происхождения, подлежащих ветеринарному контролю, должны регистрировать ветеринарный контроль животных и продуктов животного происхождения в Министерстве сельского хозяйства и окружающей среды.

2. Исходя из эпидемиологической ситуации, системы управления надзором за болезнями, мониторинга санитарного состояния животных в стране-экспортере, Министерство сельского хозяйства и окружающей среды издает письменные инструкции для организаций и физических лиц о проведении ветеринарного контроля животных и продуктов животного происхождения при временном ввозе для последующего вывоза, временном вывозе для последующего ввоза, смене таможенного поста, в зонах таможенного склада, транзите через территорию Вьетнама.

3. На таможенном посту, при получении полного комплекта действительных документов, Центральный орган по ветеринарному надзору принимает решение и уведомляет владельца груза для проведения карантина в соответствии с нормативными требованиями.

4. Министр сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает содержание, порядок и процедуры карантина животных и продукции наземных животных, временно ввозимых для последующего реэкспорта, временно вывозимых с последующим ввозом, при перемещении через таможенные посты, на внешние склады, а также при транзите через территорию Вьетнама.

16. Внести изменения и дополнения в название Статьи 50 следующим образом:

«Статья 50. Содержание карантина животных и продукции наземных животных, временно ввозимых для последующего реэкспорта, временно вывозимых с последующим ввозом, при перемещении через таможенные посты, на внешние склады, а также при транзите через территорию Вьетнама».

17. Внести изменения и дополнения в пункт d части 3 Статьи 53 следующим образом:

«d) Конкретные положения о содержании, порядке и процедурах ветеринарного контроля животных и продукции животных и водных животных при перемещении за пределы провинциальной территории, экспорте, импорте, временном ввозе для повторного экспорта, временном вывозе для повторного ввоза, переводе через таможню, склад внешней торговли, транзите через территорию Вьетнама; ветеринарный контроль водных животных, участвующих в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; ветеринарный контроль продукции водных животных, участвующей в ярмарках, выставках; перевозка образцов патобиологического материала водных животных.»

18. Внести изменения и дополнения в статью 55 следующим образом:

Статья 55. Карантин животных и продуктов животноводства и водных биоресурсов, перевозимых за пределы провинциальной территории

1. Организации и физические лица при перевозке животных, продуктов животного происхождения и водных биоресурсов, указанных в пункте 1 статьи 53 настоящего Закона; водных животных для разведения, происходящих из безопасных в отношении болезней хозяйств или участвующих в программе мониторинга болезней, при транспортировке за пределы провинции должны регистрировать карантин в органе управления ветеринарной отраслью на уровне провинции.

2. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает содержание, порядок и процедуры карантина животных, гидробионтов и продуктов гидробионтов, перевозимых за пределы провинции.

19. Внести изменения и дополнения в Статью 56 следующим образом:

"Статья 56. Карантин животных и продуктов гидробионтов для экспорта, не предназначенных в пищу

1. Животные и продукты гидробионтов для экспорта, не предназначенные для пищевых целей, включенные в Перечень животных и продуктов гидробионтов, подлежащих карантину перед экспортом, получают карантинный сертификат по требованию страны-импортера или владельца груза; в случае, если страна-импортер или владелец груза не требует карантина, действуют положения о карантине животных и продуктов гидробионтов, перевозимых за пределы провинции.

2. Министр сельского хозяйства и окружающей среды определяет содержание, порядок, процедуры ветеринарной проверки животных и водных животных продуктов экспортируемых не для пищевых целей.

20. Внести изменения и дополнения в Статью 57 следующим образом:

«Статья 57. Ветеринарная проверка животных и водных животных продуктов, экспортируемых для пищевых целей

1. Перед экспортом животных и водных животных продуктов, предназначенных для пищи, включенных в Перечень животных и водных животных продуктов, подлежащих ветеринарной проверке, организации и физические лица регистрируют ветеринарную проверку в Министерстве сельского хозяйства и окружающей среды.

2. Министр сельского хозяйства и окружающей среды определяет содержание, порядок, процедуры ветеринарной проверки животных и водных животных продуктов, экспортируемых для пищевых целей.»

21. Внести изменения и дополнения в Статью 58 следующим образом:

«Статья 58. Ветеринарный контроль животных, импортируемых водных животных и продуктов из водных животных, временный ввоз с последующим вывозом, временный вывоз с последующим ввозом, перемещение через таможню, таможенные склады, транзит через территорию Вьетнама; водные животные, участвующие в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; продукты из водных животных, участвующие в ярмарках, выставках; транспортировка образцов болезней водных животных»

Ветеринарный контроль за животными, морепродуктами, импортированными, временно ввозимыми для последующего вывоза, временно вывозимыми для последующего ввоза, при перемещении через таможенный пост, на склады временного хранения, при транзите через территорию Вьетнама; морепродукты, участвующие в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; морепродукты, участвующие в ярмарках, выставках; транспортировка образцов морепродуктов осуществляется в соответствии с положениями статей 44, 46, 47, 49, 50, 51 и 52 настоящего Закона.

22. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 76 следующим образом:

"3. Народный комитет уровня общины несет следующие обязанности:

a) Сотрудничать с уполномоченными органами в организации строительства и развертывания сети централизованных предприятий по убою животных;

b) Управлять деятельностью предприятий по убою животных; деятельностью по первичной обработке, переработке, транспортировке, торговле животными, продуктами животного происхождения и ветеринарной санитарии на территории;

c) Руководить, организовывать проверку ветеринарной деятельности, рассматривая жалобы, доносы, а также пресекать нарушения законодательства в области ветеринарии в рамках своей компетенции.”

23. Внести изменения и дополнения в пункты 1 и 2 статьи 78 следующим образом:

“1. Ветеринарные препараты, обращающиеся во Вьетнаме, должны соответствовать требованиям качества в соответствии с техническими нормами национального стандарта на ветеринарные препараты и иметь Сертификат обращения ветеринарных препаратов во Вьетнаме.

2. Ветеринарные препараты, имеющие действующий Сертификат обращения во Вьетнаме, освобождаются от обязательства объявления о соответствии нормам.”

24. Внести изменения и дополнения в статью 80 следующим образом:

“Статья 80. Регистрация и обращение ветеринарных препаратов

1. Организации и лица, производящие или импортирующие ветеринарные препараты, должны регистрировать обращение ветеринарных препаратов в Министерстве сельского хозяйства и охраны окружающей среды в следующих случаях:

а) Ветеринарные препараты, впервые произведённые в стране;

б) Ветеринарные препараты, впервые импортируемые во Вьетнам для торговли или производства.

2. Сертификат на обращение ветеринарного препарата во Вьетнаме действителен в течение 5 лет.

3. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает порядок и процедуру выдачи сертификата на обращение ветеринарного препарата во Вьетнаме.

25. Внести изменения и дополнения в статью 81 следующим образом:

«Статья 81. Продление сертификата на обращение ветеринарного препарата

1. За 3 месяца до истечения срока действия сертификата о регистрации ветеринарного препарата организация или физическое лицо, желающие продлить его, подают заявление на продление.

2. Продленный сертификат на обращение ветеринарного препарата действителен в течение 5 лет.

3. Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает порядок и процедуру продления сертификата на обращение ветеринарного препарата во Вьетнаме.»

26. Внести изменения и дополнения в статью 82 следующим образом:

«Статья 82. Переоформление сертификата на обращение ветеринарного препарата»

1. Сертификат обращения ветеринарных препаратов выдается повторно в следующих случаях:

a) Изменение состава, формулы, формы выпуска, способа применения, дозировки, показаний к лечению ветеринарных препаратов; изменение метода, процесса производства, которое приводит к изменению качества продукта; повторная оценка качества, эффективности и безопасности ветеринарного препарата в соответствии с установленными требованиями;

b) Ошибка; изменение информации о продукте, но без влияния на качество ветеринарного препарата или информацию, относящуюся к организации или физическому лицу, производящему или регистрирующему препарат для обращения на рынке.

2. Регистрация повторного выдачи Сертификата обращения ветеринарного препарата в случаях, указанных в пункте a части 1 настоящей статьи, осуществляется как новая регистрация.

3. Министр сельского хозяйства и окружающей среды регулирует порядок и процедуры повторной выдачи Сертификата обращения ветеринарного препарата во Вьетнаме.

27. Изменить и дополнить статью 85 следующим образом:

"Статья 85. Выдача лицензии на испытание ветеринарных препаратов"

1. Организации и физические лица регистрируют получение Разрешения на проведение испытаний ветеринарных препаратов в Министерстве сельского хозяйства и окружающей среды.

2. Разрешение на проведение испытаний ветеринарных препаратов действительно в течение 5 лет.

3. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает порядок и процедуру выдачи Разрешения на проведение испытаний ветеринарных препаратов.

28. Внести изменения и дополнения в Статью 86 следующим образом:

"Статья 86. Переоформление Разрешения на проведение испытаний ветеринарных препаратов

1. Разрешение на проведение испытаний ветеринарных препаратов переоформляется в случае ошибки или изменения названия ветеринарного препарата, информации о организации либо физическом лице, регистрирующем испытания ветеринарного препарата.

2. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает порядок и процедуру переоформления Разрешения на проведение испытаний ветеринарных препаратов."

29. Внести изменения и дополнения в пункт a части 1 Статьи 91 следующим образом:

"a) Производство, торговля, предпринимательская деятельность с ветеринарными препаратами, имеющими Сертификат допуска к обороту ветеринарных препаратов во Вьетнаме".

30. Внести изменения и дополнения в часть 1 Статьи 94 следующим образом:

“1. Имеет все условия, указанные в пунктах 2 и 3 Статьи 92 настоящего Закона;".

31. Изменить и дополнить пункт d части 1 Статьи 95 следующим образом:

"d) Разрешается импорт, торговля и бизнес с ветеринарными препаратами, уже имеющими Свидетельство о регистрации на территории Вьетнама, а также иные права в соответствии с законодательством.".

32. Изменить и дополнить Статью 96 следующим образом:

"Статья 96. Выдача, переоформление, продление, аннулирование Свидетельства о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов

1. Председатель Народного комитета провинции выдает, переоформляет, продлевает и аннулирует Свидетельство о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов, за исключением производства ветеринарных препаратов в форме лекарственных средств и вакцин.

2. Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды выдает, переоформляет, продлевает и аннулирует Свидетельство о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов в форме лекарственных средств и вакцин.

3. Сертификат на соответствие условиям производства ветеринарных препаратов аннулируется в следующих случаях:

a) Свидетельство о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов было исправлено или подвержено несанкционированным изменениям;

b) Прекращение деятельности по производству ветеринарных препаратов;

c) Наличие иных нарушений, в отношении которых законодательством предусмотрено аннулирование Сертификата на соответствие условиям производства ветеринарных препаратов.

4. Правительство регулирует выдачу, повторную выдачу, продление и аннулирование Сертификата на соответствие условиям производства ветеринарных препаратов.

33. Внести изменения и дополнения в Статью 97 следующим образом:

«Статья 97. Выдача, повторная выдача, продление и аннулирование Сертификата на соответствие условиям торговли ветеринарными препаратами

1. Председатель Народного комитета провинции выдаёт, повторно выдаёт, продлевает и аннулирует Сертификат на соответствие условиям торговли ветеринарными препаратами.

2. Сертификат на соответствие условиям торговли ветеринарными препаратами аннулируется в следующих случаях:

a) Свидетельство о соответствии для торговли ветеринарными препаратами подверглось исправлению, подделке или изменению содержимого;

b) Прекращение деятельности по торговле ветеринарными препаратами;

c) Наличие иных нарушений, в отношении которых законодательством предусмотрено аннулирование Сертификата на соответствие условиям торговли ветеринарными препаратами.

3. Правительство регулирует выдачу, повторную выдачу, продление и отзыв Сертификата соответствия для торговли ветеринарными лекарствами.

34. Внести изменения и дополнения в статью 98 следующим образом:

«Статья 98. Выдача, повторная выдача, продление и отзыв Сертификата соответствия для импорта ветеринарных лекарств

1. Председатель Народного комитета провинции выдает, повторно выдает, продлевает и отзывает Сертификат соответствия для импорта ветеринарных лекарств.

2. Сертификат соответствия для импорта ветеринарных лекарств подлежит отзыву в следующих случаях:

a) Сертификат соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов подвергнут вычеркиванию или внесены исправления в содержание;

b) Прекращение деятельности по импорту ветеринарных лекарств;

c) Наличие других нарушений, при которых законодательство предусматривает отзыв Сертификата соответствия для импорта ветеринарных лекарств.

3. Правительство регулирует выдачу, повторную выдачу, продление и отзыв Сертификата соответствия для импорта ветеринарных лекарств.»

35. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 100 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 4 следующим образом:

«4. Организации и лица, импортирующие вакцины, микроорганизмы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, а также ветеринарные препараты, сырье для изготовления ветеринарных препаратов, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, регистрируют импорт ветеринарных препаратов и сырья для изготовления ветеринарных препаратов в Министерстве сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды определяет порядок и процедуры регистрации импорта ветеринарных препаратов и сырья для изготовления ветеринарных препаратов.»;

b) Внести изменения и дополнения в пункт 6 следующим образом:

«6. Председатель Народного комитета провинции организует проверку качества импортных ветеринарных препаратов на таможенной границе в соответствии с законодательством.»

36. Внести изменения и дополнения в статью 109 следующим образом:

«Статья 109. Выдача, переоформление, продление сертификата ветеринарной практики

1. Председатель Комитета народного контроля провинции выдает, переоформляет и продлевает сертификат ветеринарной практики, предусмотренный статьей 107 настоящего Закона.

2. Сертификат ветеринарной практики действителен 5 лет.

3. Правительство регулирует порядок и процедуры выдачи, переоформления и продления сертификата ветеринарной практики.»

37. Отменить некоторые положения, пункты и фразы, указанные ниже:

а) Отменить пункт 10 статьи 8; пункт 2 статьи 9; пункт 4 статьи 25; пункт 4 статьи 27; пункт 5 статьи 33; пункт 4 статьи 35; статьи 42, 45, 48; пункт 4 статьи 62; подпункт b пункта 2 статьи 73; пункт 2 статьи 76; подпункт b пункта 4 статьи 78; пункт 2 статьи 88; пункты 1 и 6 статьи 90; пункт 1 статьи 92; пункт 2 статьи 99; подпункт b пункта 1 статьи 108 и статья 110;

б) Исключить фразу «thanh tra,» в подпункте i пункта 2 статьи 8.

38. Заменить некоторые фразы в следующих статьях, пунктах и подпунктах:

a) Заменить словосочетание «сотрудник ветеринарной службы коммун, районов, городских поселений» на словосочетание «коммунальная ветеринарная служба» в пункте h части 2 статьи 8; заменить словосочетание «сотрудник ветеринарной службы на уровне коммуны» на словосочетание «коммунальная ветеринарная служба» в частях 1 и 2 статьи 19; части 2 статьи 20; пункте d части 1 и части 2 статьи 25; части 8, пункте b части 9 статьи 27; пункте d части 1, части 2 и пункте a части 4 статьи 33;

b) Заменить словосочетание «Ветеринарное управление» на словосочетание «Центральный орган управления ветеринарной отраслью» в части 2 статьи 11; части 6 статьи 27; части 2 статьи 41; частях 2 и 3 статьи 43; части 4 статьи 44; частях 1 и 2 статьи 47; частях 1, 2 и 3 статьи 50; части 1 статьи 52; статье 59; части 1 статьи 60; части 4 статьи 75; части 2 статьи 83; части 2 статьи 84; части 2 статьи 87; части 1 статьи 100; части 5 статьи 103 и пункте a части 4 статьи 105;

c) Заменить словосочетание «Министерство информации и коммуникаций» на словосочетание «Министерство культуры, спорта и туризма» в части 9 статьи 8;

d) Заменить выражение «Министерство транспорта» на выражение «Министерство строительства» в пункте 11 статьи 8;

д) Заменить выражение «Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Департамент сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 2 статьи 114;

e) Заменить выражение «Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий» на выражение «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте a части 3 Статьи 7; Статье 8; части 2 Статьи 11; части 6 Статьи 15; части 3 Статьи 17; частях 4 и 5 Статьи 18; части 4 Статьи 19; части 1 Статьи 20; пункте a части 1, части 2 Статьи 22; части 6 Статьи 26; пункте c частей 1 и 2, пунктах d и đ части 3 Статьи 27; части 2 Статьи 28; частях 2 и 8 Статьи 30; части 1 Статьи 31; части 4 Статьи 32; части 2, пунктах đ и e части 3 Статьи 35; части 3 Статьи 37; частях 3 и 4 Статьи 40; части 3 Статьи 53; части 1 Статьи 61; Статье 74; части 4 Статьи 78; части 1 Статьи 84; пункте c части 1 Статьи 87; пункте b части 3 Статьи 100; части 5 Статьи 101; частях 2 и 4 Статьи 114.

Статья 13. Внести изменения и дополнения в некоторые статьи Закона о мелиорации.

1. Внести изменения и дополнения в часть 1 Статьи 21 следующим образом:

“1. Для гидротехнических сооружений, построенных на государственные средства, ответственность за управление гидротехническими сооружениями определяется следующим образом:

а) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды управляет особо важными гидротехническими сооружениями;

б) Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды и Народный комитет провинции управляют гидротехническими сооружениями, эксплуатация и охрана которых затрагивают 2 и более административных единиц провинциального уровня в соответствии с перечнем, установленным Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

в) Народный комитет провинции управляет или передает управление Народному комитету соответствующего коммуна района гидротехническим сооружением на своей территории в зависимости от конкретных условий каждой местности, за исключением случаев, указанных в пунктах а и б настоящего пункта.”

2. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 24 следующим образом:

“3. Полномочия по утверждению и публичному объявлению процедур эксплуатации гидротехнических сооружений определяются следующим образом:

a) Министр сельского хозяйства и окружающей среды утверждает и публично обнародует порядок эксплуатации особо важных ирригационных сооружений, ирригационных сооружений, эксплуатация и защита которых затрагивает 2 и более административных единиц уровня провинции;

b) Председатель провинциального народного комитета осуществляет или передает полномочия председателю народного комитета на уровне общины для утверждения и публичного обнародования порядка эксплуатации ирригационных сооружений на данной территории, за исключением ирригационных сооружений, указанных в пункте a настоящего пункта и пункте 4 настоящей статьи.

3. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 41 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в часть 3 следующим образом:

“3. Председатель Областного народного комитета утверждает план охраны ирригационных сооружений или передает полномочия Председателю Народного комитета общины утверждать план охраны ирригационных сооружений на своей территории, за исключением ирригационных сооружений, указанных в пункте 4 настоящей статьи.”;

b) Дополнить пункт 5 после пункта 4 следующим образом:

“5. Правительство детально регулирует настоящую статью.”

4. Внести изменения и дополнения в пункт 2 Статьи 44 следующим образом:

“2. Председатель Областного народного комитета осуществляет или передает полномочия Председателю Народного комитета общины выдавать разрешения на деятельность в зонах охраны ирригационных сооружений.”

5. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 52 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

“1. Передача, отзыв прав на управление и эксплуатацию малых ирригационных сооружений и внутрипоселковых ирригационных систем, построенных с использованием государственных средств, осуществляется владельцем сооружения в форме передачи или отзыва сооружения в его исходном состоянии, с обеспечением соблюдения положений законодательства о водном хозяйстве и соответствующих юридических норм.”;

б) Дополнить пункт 3 пунктом 4 следующим образом:

“4. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает подробные правила настоящего положения.”

6. Изменить и дополнить пункт 3 Статьи 57 следующим образом:

"3. Народный комитет уровня общины несет следующие обязанности:

а) Организовать реализацию нормативно-правовых актов о водном хозяйстве;

б) Организовать выполнение плана развития водного хозяйства в соответствии с утвержденным компетентными органами проектом;

в) Руководить деятельностью организаций и физических лиц по управлению, эксплуатации и защите ирригационных сооружений на территории;

г) Организовать выполнение обязанностей базовой водохозяйственной организации в случае, если такая организация еще не создана;

д) Мобилизация ресурсов на местном уровне в соответствии с законодательством для организации устранения последствий при возникновении аварий на гидротехнических сооружениях;

е) Организация статистики, создание и управление базой данных о гидротехнических сооружениях;

ж) Распространение и правовое образование по вопросам гидротехники;

з) Проверка выполнения условий лицензии в отношении деятельности в пределах охраны гидротехнических сооружений;

и) Регулярная и внеплановая отчетность о гидротехнической деятельности на территории;

к) Контроль и пресечение нарушений закона; прием граждан, рассмотрение жалоб и заявлений о нарушениях в сфере гидротехники.

7. Отмена некоторых статей, пунктов и фраз:

а) Отменить статьи 11, 12, 13, 14 и 34; пункт 4 статьи 42; подпункт г пункта 2 статьи 56 и пункт 2 статьи 57;

б) Убрать выражение «, планирование» в статье 1 и названии главы II;

в) Убрать выражение «Районный народный комитет» в пункте 3 статьи 48;

г) Убрать выражение «Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды» в подпункте в пункта 2 статьи 56;

д) Убрать выражение «Инспекция» в подпункте п пункта 2 статьи 56.

8. Заменить некоторые выражения в следующих пунктах и частях:

a) Заменить выражение «планирование водного хозяйства» на выражение «планирование в соответствии с требованиями законодательства о планировании» в пункте a части 1 Статьи 17;

b) Заменить выражение «утвержденное планирование водного хозяйства» на выражение «отраслевое планирование, региональное планирование, детальное отраслевое планирование, соответствующее водному хозяйству планирование провинции» в части 1 Статьи 47;

c) Заменить словосочетание «планирование водного хозяйства» на словосочетание «планирование, связанное с водным хозяйством» в пункте 2 Статьи 2, подпункте а пункта 1 Статьи 5; заменить словосочетание «планирование водного хозяйства» на словосочетание «детализированное отраслевое планирование, планирование провинции, связанное с водным хозяйством, градостроительное и сельское планирование» в пункте 1 Статьи 49; заменить словосочетание «планирование по предотвращению и борьбе с бедствиями и водное хозяйство, планирование водного хозяйства» на словосочетание «планирование, связанное с водным хозяйством» в подпункте а пункта 2 Статьи 56; заменить словосочетание «национальное отраслевое планирование» на словосочетание «отраслевое планирование» в подпункте d пункта 2 Статьи 56;

d) заменить фразу «Министерство сельского хозяйства и сельского развития» на фразу «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 11, статье 2; пункт 3, пункт а, пункт 4, статья 9; пункт 3, статья 10; пункт 5, статья 24; пункт 3, статья 33; пункт 2, статья 35; пункт д, пункт 2, статья 42; пункт 3, статья 43; пункт б, пункт 3, пункт 5, статья 45; пункт 6, статья 50; пункт 2 и пункт 3, статья 56 и пункт k, пункт 1, статья 57.

Статья 14. Поправки к ряду статей Закона о рыболовстве

1. Пункт 3 статьи 11 изменяется следующим образом:

«3. Содержание, компетенция, формулировка, оценка, утверждение, объявление, реализация, оценка и корректировка планов по защите и эксплуатации водных ресурсов должны соответствовать закону о планировании.»

2. Изменить и дополнить пункт 4 и пункт а, пункт 5 статьи 13 следующим образом:

"4. Министр сельского хозяйства и окружающей среды компетентен:

a) Установление критериев определения промыслов, орудий, запрещённых для добычи водных биологических ресурсов, а также территорий с временным запретом на добычу водных биоресурсов;

b) Издание Перечня промыслов и орудий, запрещённых для добычи водных биоресурсов на шельфе;

c) Издание Перечня территорий с временным запретом на добычу водных биоресурсов на шельфе и в зонах, охватывающих и прибрежные, и шельфовые области; прибрежные и внутренние районы, охватывающие территории более чем двух провинций или городов центрального подчинения.

5. Областные народные комитеты несут следующие обязанности:

a) Издавать Перечень промыслов и орудий, запрещённых для добычи водных биоресурсов, а также Перечень территорий с временным запретом на добычу водных биоресурсов в прибрежных зонах, прибрежных и внутренних районах на основе критериев определения запрещённых промыслов, орудий и территорий с временным запретом, установленных Министром Сельского хозяйства и окружающей среды.”

3. Внести изменения и дополнения в пункты 3 и 4, а также добавить пункт 5 после пункта 4 Статьи 16 следующим образом:

3. Создание морского заповедника национального уровня:

а) Министр сельского хозяйства и окружающей среды принимает решение о создании морского заповедника, площадь которого находится на территории двух и более провинций или городов центрального подчинения; морской заповедник, площадь которого находится за пределами административного управления на море провинций или городов центрального подчинения;

б) Председатель Народного комитета провинции принимает решение о создании морского заповедника, находящегося в пределах административного управления на море провинции или города центрального подчинения; морской заповедник, часть площади которого находится в пределах административного управления на море провинции, а часть площади — за пределами административного управления на море провинции.

4. Министр сельского хозяйства и окружающей среды издает правила управления морским заповедником.

5. Лицо, имеющее полномочия на создание морского заповедника, несет ответственность за издание Положения о управлении морским заповедником, находящимся в его компетенции.

4. Изменить и дополнить пункты 2 и 3 Статьи 17 следующим образом:

“2. Полномочия по утверждению Перечня зон охраны водных биологических ресурсов регулируются следующим образом:

а) Министр Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды утверждает Перечень зон охраны водных биологических ресурсов на территории, охватывающей два и более провинций или городов центрального подчинения;

б) Председатель Провинциального народного комитета утверждает Перечень зон охраны водных биологических ресурсов в прибрежной, открытой и внутренней зонах, находящихся в пределах его управления.

3. Провинциальный народный комитет организует управление зонами охраны водных биологических ресурсов, указанными в пункте б части 2 настоящей Статьи; согласованно обеспечивает организацию управления зонами охраны водных биологических ресурсов, указанными в пункте а части 2 настоящей Статьи.”

5. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты и подпункты Статьи 23 следующим образом:

а) Внести изменения и дополнения в подпункт б пункта 1 следующим образом:

“б) Иметь право на публикацию стандартов, применяемых в соответствии с положениями;”;

b) Изменить и дополнить пункт a части 2 следующим образом:

“а) Регулировать время использования родительских особей водных биоресурсов; утверждать Перечень видов водных биоресурсов, разрешенных для хозяйственной деятельности во Вьетнаме;”.

6. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 28 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт a части 2 следующим образом:

«a) Иметь сотрудников с высшим образованием в области аквакультуры, болезней водных животных или биологии;»;

b) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

«4. Правительство устанавливает подробности пункта 2 настоящей статьи, а также содержание, порядок, испытания водных видов. Министр сельского хозяйства и окружающей среды регулирует присвоение названий водным видам».

7. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 31 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в пункт a статьи 1 следующим образом:

«a) Иметь возможность публиковать применяемые стандарты в соответствии с положениями;»;

b) Изменить и дополнить пункт a части 2 следующим образом:

«a) Издавать национальные технические нормы для кормов для водных животных и продукции, обрабатывающей среду разведения водных животных, в соответствии с положениями;».

8. Внести изменения и дополнения в пункт b части 1 статьи 37 следующим образом:

«b) Осуществлять публикацию применяемых стандартов в соответствии с положениями;».

9. Внести изменения и дополнения в пункт 3 и дополнить пункт 4 после пункта 3 статьи 40 следующим образом:

3. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды определяет порядок и процедуру подтверждения происхождения водных животных, указанных в пункте 2 настоящей статьи.

4. Разведение для размножения, выращивание, искусственное культивирование водных животных, включенных в Приложение к Международной конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения; редких, ценных и охраняемых видов водных животных осуществляется в соответствии с положениями Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

10. Внести изменения и дополнения в Статью 44 следующим образом:

«Статья 44. Предоставление морских территорий для аквакультуры

1. Организации и физические лица, занимающиеся морской аквакультурой, должны иметь план или проект по аквакультуре и получить от уполномоченного органа или лица разрешение на предоставление морской территории для аквакультуры.

2. Передача морской акватории для аквакультуры должна соответствовать национальному морскому пространственному планированию, комплексному планированию освоения и устойчивого использования прибрежных ресурсов, планированию провинции; нормам законодательства о рыбном хозяйстве, море и островах; обеспечивать безопасность и национальную оборону.

3. Случаи освобождения от платы за пользование морской акваторией для аквакультуры:

a) Вьетнамские граждане, переходящие от прибрежного рыболовства к аквакультуре по решению уполномоченного государственного органа и если аквакультура проводится в морских районах в пределах 3 морских миль от линии низкой средней многолетней воды побережья или островов;

b) Вьетнамские граждане, постоянно проживающие на территории коммуны, чьё основное средство существования зависит от дохода от разведения водных ресурсов, а зона разведения водных ресурсов находится в пределах 3 морских миль от линии среднего низкого прилива суши или островов за многие годы.

4. Срок передачи морской территории для разведения водных ресурсов не превышает 50 лет, отсчитываемых с даты вступления в силу решения о передаче морской территории. По истечении срока передачи организации или граждане, желающие продолжать использовать переданную морскую территорию для разведения водных ресурсов, могут обратиться в государство с просьбой о продлении; продление может осуществляться многократно, но общая продолжительность продления не превышает 20 лет.

5. Правительство устанавливает подробные положения настоящей статьи.

11. Изменить и дополнить пункт 2 статьи 46 следующим образом:

“2. Лицо, которому был выделен морской участок для разведения водных биоресурсов в соответствии с пунктом 3 статьи 44 настоящего Закона, имеет права, установленные в пункте 1 настоящей статьи, и имеет право залога принадлежащего ему имущества, связанного с выделенным морским участком, в кредитных организациях в соответствии с законодательством.”

12. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 50 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 2 следующим образом:

“2. Правительство устанавливает условия выдачи разрешения на промысел водных биоресурсов.”;

б) Внести изменения и дополнения в пункт d и добавить пункт đ после пункта d пункта 5 следующим образом:

“d) Утратил условия для выдачи разрешения на промысел водных биоресурсов в соответствии с положениями Правительства;

đ) Другие случаи в соответствии с положениями Правительства.”

13. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 55 следующим образом:

2. Наличие Свидетельства о регистрации инвестиций, выданного уполномоченным государственным органом, или проекта сотрудничества по освоению водных биоресурсов, утвержденного Министром сельского хозяйства и окружающей среды, или проекта сотрудничества по исследованию и оценке водных ресурсов, техническому обучению, передаче технологий в области водных биоресурсов, закупке и транспортировке водных биоресурсов в территориальных водах Вьетнама, утвержденного Министром сельского хозяйства и окружающей среды или Главой Народного комитета провинции.

Утверждение проекта по освоению водных биоресурсов в территориальных водах Вьетнама должно основываться на квоте на Разрешение на добычу водных биоресурсов, виде деятельности по добыче водных биоресурсов, не входящем в Перечень запрещенных видов добычи, и судне, не включенном в список рыболовных судов, осуществляющих незаконный лов рыбы, установленный и опубликованный уполномоченным органом Вьетнама, региональной рыболовной организацией или признанной международной организацией.

14. Внести изменения и дополнения в Статью 63 следующим образом:

«Статья 63. Условия для новых и переоборудованных рыболовных судов

1. Наличие соответствующих материальных средств, оборудования и персонала.

2. Наличие системы управления качеством и технологических процессов, соответствующих требованиям.»

15. Изменить и дополнить некоторые пункты Статьи 69 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

«1. Министр Сельского хозяйства и Окружающей среды выдает, переоформляет и отзывает Сертификат соответствия условий для инспекции рыболовных судов для инспекционных учреждений рыболовных судов, находящихся в ведении Министерства Сельского хозяйства и Окружающей среды. Председатель Народного комитета провинции выдает, переоформляет и отзывает Сертификат соответствия условий для инспекции рыболовных судов для инспекционных учреждений рыболовных судов на подведомственной территории. Полномочный орган, выдающий Сертификат соответствия условий для инспекции рыболовных судов, осуществляет проверку соблюдения условий инспекционного учреждения рыболовных судов каждые 24 месяца.»

b) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

«4. Правительство определяет порядок и процедуры признания объектов, соответствующих требованиям для регистрации рыболовных судов. Министр Сельского хозяйства и охраны окружающей среды издаёт национальные технические стандарты по классификации и строительству рыболовных судов, служебных судов рыбного хозяйства; устанавливает стандарты, организацию обучения и повышения квалификации инспекторов по регистрации рыболовных судов; выдачу и отзыв удостоверений, печатей технических инспекторов.»

16. Внести изменения и дополнения в Статью 72 следующим образом:

«Статья 72. Аннулирование регистрации рыболовного судна

Правительство определяет случаи аннулирования регистрации рыболовного судна. При аннулировании регистрации компетентный орган изымает Свидетельство о регистрации рыболовного судна, аннулирует запись о судне в национальном реестре рыболовных судов и выдает Свидетельство об аннулировании регистрации владельцу судна.»

17. Внести изменения и дополнения в пункт 3 Статьи 77 следующим образом:

"3. Содержание, полномочия, разработка, экспертиза, утверждение, обнародование, реализация, оценка, корректировка планов системы рыбных портов, зон якорной стоянки для защиты рыболовных судов от штормов осуществляются в соответствии с положениями законодательства о планировании."

18. Внести изменения и дополнения в Статью 78 следующим образом:

"Статья 78. Классификация, открытие и закрытие рыбных портов

1. Классификация рыбных портов

a) Рыбный порт I категории;

b) Рыбный порт II категории;

c) Рыбный порт III категории.

2. Министр сельского хозяйства и окружающей среды устанавливает подробные критерии для рыбных портов I, II и III категорий, а также условия, полномочия, порядок и процедуры открытия и закрытия рыбных портов."

19. Дополнить выражения в некоторых статьях, пунктах и подпунктах следующим образом:

a) Добавить выражение ", инновации" после выражения "Развитие науки и техники" в подпункте a пункта 2 Статьи 6; после выражения "развитие технологий" в пункте 3 Статьи 8; в подпункте e пункта 2 Статьи 101;

b) Добавить фразу «, развитие технологий и инноваций» после фразы «применение науки и технологий» в пункте a части 1 статьи 14;

c) Добавить фразу «и постановления Правительства» после фразы «по требованию страны-импортера» в части 1 статьи 66.

20. Отменить ряд положений, пунктов, подпунктов и фраз:

a) Отменить часть 2 статьи 11; часть 3 статьи 38; статьи 39 и 79;

b) Убрать фразу «представить на рассмотрение Премьер-министру» в пункте a части 3 статьи 12 и пункте a части 3 статьи 13;

c) Убрать фразу «представить Правительству» в пункте b части 3 статьи 13;

d) Убрать фразу «; содержание, порядок, процедура выдачи разрешений на морское аквакультурное производство» в части 5 статьи 38;

đ) Убрать фразу «инспекция,» в пункте a части 1, пункте a части 2 статьи 88; пункте a части 3 статьи 90 и пункте l части 2 статьи 101;

e) Убрать фразу «на основании одобрения Премьер-министра» в пункте c части 3 статьи 27 и пункте c части 3 статьи 98;

g) Исключить выражение «уровень уезда и» в начале пункта 2 Статьи 102.

21. Заменить некоторые слова и выражения в следующих пунктах и статьях:

a) Заменить слово «уезд» на слово «село» в подпунктах a и b пункта 2 Статьи 10;

b) Заменить выражение «Правительство» на выражение «Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 10 Статьи 10; пункте 5 Статьи 27; пункте 5 Статьи 36; подпункте k пункта 2 Статьи 57; пункте 4 Статьи 66; пункте 7 Статьи 98 и пункте 3 Статьи 99;

c) Заменить выражение «Премьер-министр» на выражение «Министр Министерства сельского хозяйства и окружающей среды» в подпункте b пункта 5 Статьи 13 и пункте 4 Статьи 38;

d) Заменить выражение «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на выражение «Председатель Народного комитета провинциального уровня» в пункте 2 Статьи 27; пункте 2 Статьи 36; пунктах 2 и 3 Статьи 66;

dd) Заменить выражение «Государственный орган по управлению рыболовством провинциального уровня» на «Народный комитет на уровне села» в пункте 2 Статьи 40;

e) заменить фразу «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 3, статье 9; пункт 3, пункт а, пункт 4, пункт 5, статья 12; пункт 3, статья 13; пункт 2, статья 14; пункт 2, статья 16; пункт 4, статья 17; пункт 1, статья 19; пункт а, пункт 2, статья 21; пункт 2, статья 23; пункт а, пункт e 1, статья 25; пункт c, пункт 3, пункт 4, статья 27; пункт 2, статья 29; пункт c, пункт 1, пункт 2, статья 31; пункт а, пункт 1, статья 34; пункт 4, статья 36; пункт d, пункт 1, пункт в, пункт 2, статья 37; пункт 2, статья 48; пункт dd, пункт 1, пункт 2, статья 49; пункт 7, статья 50; пункт 2, статья 51; пункты c, h, пункт 2, статья 52; пункт 1, статья 53; пункт 1, пункт 4, статья 54; пункт 6, статья 56; пункты b, d, dd и i, пункт 2, статья 57; пункт a, пункт 2, пункт 3, статья 58; пункт b, пункт 2, статья 59; пункт 3, статья 60; пункт 4, статья 61; пункт dd, пункт 2, статья 65; пункт 4, статья 67; пункт g, пункт 1, статья 70; пункт 5, статья 71; пункт 4, статья 73; пункт 4 статьи 74; подпункт g пункта 3 статьи 75; пункт 4 статьи 76; подпункт g пункта 2 статьи 81; пункт 1 статьи 83; пункты 1 и 3 статьи 86; пункты 2 и 3 статьи 91; пункт 3 статьи 93; подпункт a пункта 1 статьи 95; подпункт c пункта 3, пункты 4, 5 и 6 статьи 98; пункт 4 статьи 100; пункты 2 и 3 статьи 101.

Статья 15. Внесение изменений и дополнений в некоторые положения Закона о растениеводстве

1. Внести изменения и дополнения в пункт 3 статьи 9 следующим образом:

«3. Производство и торговля семенами растений, не соответствующими условиям производства и торговли; торговля удобрениями, не соответствующими условиям торговли; производство удобрений, не соответствующих условиям производства или не имеющих свидетельства о соответствии условий производства удобрений.»

2. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 15 следующим образом:

«2. Решение о признании допуска к обращению семян растений ежегодных культур действительно в течение 20 лет, многолетних культур — в течение 25 лет и может быть продлено.»

3. Внести изменения и дополнения в пункт 4 статьи 29 следующим образом:

«4. Министр сельского хозяйства и охраны окружающей среды устанавливает порядок и процедуры государственного контроля качества импортируемых семян растений; порядок и процедуры выдачи разрешений на импорт семян растений.»

4. Внести изменения и дополнения в пункт 1 статьи 40 следующим образом:

«1. Организация испытаний удобрений должна обеспечивать следующие условия:

a) Иметь достаточное количество персонала для проведения испытаний, за исключением лиц, непосредственно ответственных за проведение испытаний, с высшим образованием по одной из специальностей: растениеводство, защита растений, агрохимия и почвоведение, науки о почвах, сельское хозяйство, химия, биология, и проходить обучение по испытанию удобрений согласно указаниям Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

b) Иметь полную материально-техническую базу, оборудование в соответствии с национальными стандартами испытания удобрений.

5. Внести изменения и дополнения в Статью 42 следующим образом:

«Статья 42. Условия торговли удобрениями

Организации и физические лица, торгующие удобрениями, должны соблюдать следующие условия:

1. Иметь легальное и четко определённое место для ведения торговли;

2. Лица, непосредственно занимающиеся торговлей удобрениями, должны проходить обучение и повышение квалификации по удобрениям в соответствии с руководящими указаниями Министерства сельского хозяйства и окружающей среды, за исключением случаев, когда они уже имеют квалификацию не ниже среднего уровня в одной из следующих специальностей: растениеводство, защита растений, агрохимия и почвоведение, почвоведение, сельское хозяйство, химия, биология.

6. Изменить и дополнить Статью 64 следующим образом:

«Статья 64. Код области выращивания, код упаковочной организации

1. Код региона выращивания и код упаковочного предприятия — это идентификационный код, выдаваемый для региона выращивания и упаковочного предприятия сельскохозяйственной продукции с целью отслеживания, контроля ситуации в производстве и прослеживания происхождения.

2. Государство поощряет, создает условия и имеет приоритетные политики поддержки для организаций и физических лиц, регистрирующихся для получения кода региона выращивания и кода упаковочного предприятия.

3. Правительство регулирует вопросы кодов региона выращивания и кодов упаковочного предприятия.

7. Отменить некоторые статьи, пункты, подпункты и выражения, указанные ниже:

а) Отменить пункт 10 статьи 9; подпункт а пункта 3 статьи 15; подпункт а пункта 1, пункт 3 статьи 22; пункт 3 статьи 25; пункт 5 статьи 29; подпункты c и d пункта 2 статьи 41; подпункт h пункта 2 статьи 44; пункт 2 статьи 45; статьи 49 и 57;

б) Убрать выражение «инфраструктура» в подпункте b пункта 1 статьи 22;

в) Убрать выражение «Инспекция» в подпункте g пункта 2 статьи 82;

г) Убрать выражение «районный Народный комитет» в пункте 2 статьи 83.

8. Заменить некоторые выражения в следующих пунктах и частях:

a) Заменить словосочетание «Правительство» на словосочетание «Министр сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 2 статьи 12; пункте 8 статьи 15; пункте 3 статьи 16; пункте 3 статьи 17; пункте 7 статьи 24; пункте 3 статьи 27; пункте 3 статьи 28; пункте 5 статьи 36; пункте 4 статьи 37; пункте 3 статьи 38; пункте 3 статьи 44; пункте 4 статьи 45;

b) Заменить словосочетание «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на словосочетание «Министерство сельского хозяйства и окружающей среды» в пункте 3 статьи 5; пункте 3 статьи 7; пункте 4 статьи 8; пункте 6 статьи 13; пункте 4 статьи 20; пункте 3 статьи 26; пункте 3 статьи 29; пункте 2 статьи 46; подпункте i пункта 2 статьи 52; пункте 3 статьи 54; пункте 3 статьи 59; пункте 2 статьи 70; пункте 3 статьи 71; пункте 3 статьи 76; пунктах 2 и 3 статьи 82;

c) Заменить словосочетание «Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов» на словосочетание «Председатель Народного комитета провинциального уровня» в пункте 2 статьи 28 и пункте 2 статьи 29.

Статья 16. Исполнительные положения

1. Этот закон вступает в силу с 01 января 2026 года, за исключением случаев, указанных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, а также связанных положений статьи 17 настоящего закона.

2. Разработка комплексного планирования водных ресурсов и ирригационной инфраструктуры бассейнов межобластных рек, указанная в пункте а пункта 3 статьи 10 настоящего закона, осуществляется с 01 января 2027 года.

3. Пункт 4 статьи 40 Закона о рыболовстве № 18/2017/QH14 был изменён и дополнен некоторыми положениями в соответствии с Законом № 31/2024/QH15, а также Закон № 43/2024/QH15, внесённые изменения и дополнения в пункт 9 статьи 14 настоящего закона, вступают в силу с 01 июля 2026 года.

4. Отменить пункт a части 4 статьи 182 Закона о земле № 31/2024/QH15, который был изменён и дополнен некоторыми положениями законами № 43/2024/QH15, № 47/2024/QH15, № 58/2024/QH15, № 71/2025/QH15, № 84/2025/QH15, № 93/2025/QH15, № 95/2025/QH15, № 116/2025/QH15 и № 130/2025/QH15.

Статья 17. Переходные положения

1. Нормативные правовые акты, административные документы органов государственной власти и уполномоченных лиц, изданные до 01 января 2026 года, продолжают действовать до тех пор, пока органы государственной власти или уполномоченные лица не примут нормативные акты, заменяющие их в соответствии с положениями настоящего Закона.

2. Положения о порядке административных процедур, которые осуществляются в соответствии с законами, изменёнными и дополненными настоящим Законом, продолжают применяться до тех пор, пока органы государственной власти или уполномоченные лица не примут нормативные акты, заменяющие их в соответствии с положениями настоящего Закона.

3. Документы, лицензии, сертификаты являются результатом выполнения административной процедуры, которая была выдана органом или уполномоченным лицом до 01 января 2026 года и еще не утратила силу или срок действия, и продолжают применяться и использоваться в соответствии с указанным в них сроком.

В случае, если организация или физическое лицо желает изменить, дополнить, переоформить или продлить документ, лицензию или сертификат, оно направляет письменное обращение в орган или уполномоченное лицо в соответствии с положениями настоящего Закона для рассмотрения.

4. Организации и физические лица, чьи документы были приняты государственным органом или уполномоченным лицом для рассмотрения административной процедуры до 01 января 2026 года, но результат еще не получен, продолжают рассматриваться в соответствии с законодательством, действовавшим на момент их приема, за исключением случаев, когда организация или физическое лицо запрашивает выполнение в соответствии с положениями настоящего Закона.

5. До 30 июня 2026 года органы или уполномоченные лица несут ответственность за передачу дел или данных, которые были завершены или находятся в процессе рассмотрения и касаются административных процедур, органам или уполномоченным лицам, которым предоставлены полномочия в соответствии с положениями настоящего Закона.

6. Финансирование посадки лесов взамен в Фонде охраны и развития лесов на уровне провинции, по которому до 1 января 2026 года не предусмотрено плана расходов, подлежит проверке Провинционным народным комитетом для осуществления в соответствии с положениями статьи 21 Лесного закона № 16/2017/QH14, с учетом изменений и дополнений некоторыми статьями Закон № 16/2023/QH15, Закон № 31/2024/QH15, внесенных в пункт 6 статьи 8 настоящего Закона.

7. Владельцем леса является семья, которой государство предоставило лес в пользование или аренду до 01 января 2026 года, и которая может продолжать использовать лес до конца срока передачи или аренды, а также осуществлять права и обязанности в соответствии с положениями статей 81, 82, 83, 84 и 85 Лесного кодекса №16/2017/QH14, с изменениями и дополнениями, внесенными Законом №16/2023/QH15, Законом №31/2024/QH15.

8. В случае, если специализированный лес или защитный лес имеет экономико-техническое обоснование или проект установления леса, который был утвержден уполномоченным органом до 01 января 2019 года, не требуется прохождение процедур и формальностей по созданию специализированного леса или защитного леса.

9. Морские заповедники, которые были созданы или определены в планах охраны и использования водных биологических ресурсов до 01 января 2026 года, продолжают свою деятельность до момента установления границ административного управления на море и принятия решения о создании морского заповедника уполномоченным органом.

10. Решения о признании права на оборот семян сельскохозяйственных культур, решения о продлении признания права на оборот семян сельскохозяйственных культур, решения о признании новых сортов сельскохозяйственных культур, решения о признании особого порядка для генетически модифицированных сортов, выданные уполномоченными органами до 01 января 2026 года, продолжают использоваться в течение 20 лет для однолетних культур и 25 лет для многолетних культур с даты выдачи решения, а также могут продлеваться в соответствии с Законом о выращивании сельскохозяйственных культур № 31/2018/QH14 с внесенными изменениями и дополнениями согласно положениями данного Закона.

11. Сорта растений, которые уже включены в Перечень сортов растений, разрешённых к производству и торговле, но не имеют Решения о признании нового сорта растения, могут продолжать производство и торговлю в течение 20 лет для однолетних растений и 25 лет для многолетних растений с даты вступления в силу Перечня сортов растений, разрешённых к производству и торговле, с возможностью продления признания оборота сортов растений в соответствии с положениями Закона о растениеводстве № 31/2018/QH14, с изменениями и дополнениями в соответствии с положениями настоящего Закона.

12. Планирование дамб, планирование защиты от наводнений для речного участка с дамбой по номерам 8 и 9 Приложения II Закона о планировании № 21/2017/QH14, для которых была выбрана организация-консультант для составления планов, но которые не были проверены и утверждены до 01 января 2026 года, продолжают осуществляться в соответствии с законодательством на момент выбора организации-консультанта для составления планов и выполняются до тех пор, пока не будут заменены планами дамб и защиты от наводнений для речного участка с дамбой в соответствии с положениями настоящего Закона. Что касается полномочий по утверждению планов, они осуществляются в соответствии с положениями о полномочиях по утверждению планов дамб и защиты от наводнений для речного участка с дамбой в соответствии с настоящим Законом.

13. Центральный орган управления ветеринарной отраслью осуществляет контроль качества импортируемых ветеринарных лекарств онлайн через Национальный единый портал до 31 декабря 2026 года.

Председатель Народного комитета провинциального уровня организует проверку качества импортируемых ветеринарных препаратов с 1 января 2027 года. В случае, если местные органы подключены к Системе национальных административных процедур «Одно окно» для проверки государством качества импортируемых ветеринарных препаратов до 31 декабря 2026 года, Председатель Народного комитета провинциального уровня организует проверку качества импортируемых ветеринарных препаратов с даты подключения.

14. Правительство устанавливает другие переходные случаи в соответствии с положениями настоящего Закона.

Настоящий Закон принят Народным собранием Социалистической Республики Вьетнам, XV созыв, 10-я сессия, 11 декабря 2025 года.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

(подписано)

Чан Тань Ман