Декрет 65/2023/NĐ-CP – применение Закона об интеллектуальной собственности в части промышленной собственности

На основании Закона об организации Правительства от 19 июня 2015 года; Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона об организации Правительства и Закона об организации местных органов власти от 22 ноября 2019 года;

На основании Закона об интеллектуальной собственности от 29 ноября 2005 года; Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона об интеллектуальной собственности от 19 июня 2009 года; Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона о страховом бизнесе, Закона об интеллектуальной собственности от 14 июня 2019 года и Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона об интеллектуальной собственности от 16 июня 2022 года;

По предложению Министра науки и технологий;

Правительство издает Декрет, который детализирует некоторые положения и меры по осуществлению Закона об интеллектуальной собственности в части промышленной собственности, защиты прав на промышленную собственность, прав на сорта растений и государственного управления интеллектуальной собственностью.

Толкование положений

Толкование положений

Часть первая

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

Настоящий декрет детализирует и определяет меры по осуществлению положений Закона об интеллектуальной собственности в отношении:

1. Установления, субъектов, содержания, ограничений прав на промышленную собственность, передачи прав на промышленную собственность, представительства в области промышленной собственности и мер по стимулированию деятельности в области промышленной собственности.

2. Определение действий по нарушению, характера и степени нарушения прав на промышленную собственность, прав на сорта растений, определение убытков, предъявление требований и разрешение требований по устранению нарушений, пресечение нарушений прав на промышленную собственность, прав на сорта растений, контроль за экспортируемыми и импортируемыми товарами, связанными с промышленной собственностью, правами на сорта растений, экспертиза промышленной собственности, прав на сорта растений и государственное управление интеллектуальной собственностью.

Статья 2. Объекты применения

1. Вьетнамские организации и физические лица, иностранные организации и физические лица, которые соответствуют условиям защиты прав на промышленную собственность во Вьетнаме согласно международным договорам, участником которых является Вьетнам.

2. Организации и физические лица, обладающие правами на промышленную собственность, права на сорта растений, которые защищены или совершили действия по нарушению прав на промышленную собственность, прав на сорта растений в соответствии с положениями Закона об интеллектуальной собственности.

3. Другие организации, физические лица, имеющие отношение.

Статья 3. Толкование терминов

В этом Постановлении следующие термины понимаются следующим образом:

1. «Вьетнамская организация, физическое лицо» — это физическое лицо, юридическое лицо и другие субъекты гражданского права.

2. «Заявитель» — это организация или физическое лицо, подающее заявку на установление права на промышленную собственность или организация, физическое лицо, подающее заявку на рассмотрение действий, нарушающих право на промышленную собственность, право на сорта растений.

3. «Парижская конвенция» — это Парижская конвенция о охране промышленной собственности 1883 года, с поправками 1967 и 1979 годов.

4. «Договор РСТ» — это Договор о патентной кооперации 1970 года, с поправками 1984 и 2001 годов.

5. «Мадридское соглашение» — это Мадридское соглашение о международной регистрации торговых марок 1891 года, с поправками 1979 года.

6. «Мадридский протокол» — это Протокол к Мадридскому соглашению 1989 года, с поправками 2006 и 2007 годов.

7. «Гаагское соглашение» — это Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов, документ 1999 года.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, внесенные дополнительно

8. «Заявка РСТ» — это заявка на патент, поданная в соответствии с Договором РСТ.

9. «Заявка PCT с указанием или выбором Вьетнама» — это заявка PCT, поданная в любом из государств-участников Договора PCT, включая Вьетнам, в которой Вьетнам указан или выбран в качестве государства.

10. «Заявка PCT на национальной стадии» — это заявка PCT с указанием или выбором Вьетнама, поданная в государственный орган по вопросам промышленной собственности.

11. «Заявка PCT, происходящая из Вьетнама» — это заявка PCT, поданная из Вьетнама, в которой запрашивается охрана в любом из государств-участников Договора PCT, включая Вьетнам.

Положения, которые были изменены и дополнены

12. «Заявка Мадрид» — это международная заявка на товарный знак, поданная в соответствии с Мадридским соглашением или Мадридским протоколом.

13. «Заявка Мадрид, происходящая из Вьетнама» — это заявка Мадрид с запросом охраны товарного знака в других государствах-участниках Мадридского соглашения или Мадридского протокола, поданная из Вьетнама.

14. «Мадридская заявка с указанием Вьетнама» — это Мадридская заявка, в которой запрашивается охрана товарного знака во Вьетнаме, происходящая от других членов Мадридского соглашения или Мадридского протокола.

15. «Гаагская заявка» — это международная заявка на промышленный образец, поданная в соответствии с Гаагским соглашением.

16. «Гаагская заявка с указанием Вьетнама» — это Гаагская заявка, в которой запрашивается охрана промышленного образца во Вьетнаме, происходящая от любого члена Гаагского соглашения, включая Вьетнам.

17. «Гаагская заявка, происходящая из Вьетнама» — это Гаагская заявка, поданная из Вьетнама, в которой запрашивается охрана промышленного образца у любого члена Гаагского соглашения, включая Вьетнам.

18. «Международное бюро» — это международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности.

19. «Правонарушение» — это действие, нарушающее права на промышленную собственность, права на сорта растений.

20. «Рассмотрение нарушения» означает рассмотрение действий, нарушающих права на промышленную собственность и права на сорта растений.

21. «Нарушитель» — это организация или физическое лицо, совершающее действия, нарушающие права на промышленную собственность и права на сорта растений.

22. «Элемент нарушения» — это элемент, возникший в результате действий, нарушающих права на промышленную собственность и права на сорта растений.

23. «Действие, подлежащее рассмотрению» — это действие, в отношении которого есть подозрение и которое рассматривается с целью вынесения заключения о том, является ли оно нарушением.

24. «Объект, подлежащий рассмотрению» — это объект, в отношении которого есть подозрение и который рассматривается с целью вынесения заключения о том, является ли он объектом нарушения прав на промышленную собственность и прав на сорта растений.

25. «Заявление о рассмотрении нарушения» используется для обозначения заявления о применении мер для рассмотрения действий, нарушающих права.

26. «Закон о праве интеллектуальной собственности» — это Закон о праве интеллектуальной собственности от 29 ноября 2005 года, измененный и дополненный Законом о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона о праве интеллектуальной собственности от 19 июня 2009 года, Законом о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона о страховой деятельности, Законом о праве интеллектуальной собственности от 14 июня 2019 года и Законом о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона о праве интеллектуальной собственности от 16 июня 2022 года.

Часть вторая

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ В ОБЛАСТИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 4. Принцип единства государственного управления в области интеллектуальной собственности

Организация осуществления деятельности по государственному управлению в сфере интеллектуальной собственности, предусмотренной статьями 10 и 11 Закона о праве интеллектуальной собственности, основывается на принципе единства цели, содержания и мер под общим руководством Правительства, с четким распределением ответственности и тесным сотрудничеством между министерствами, ведомствами, органами при Правительстве и органами Народных комитетов всех уровней.

Статья 5. Ответственность за руководство и координацию в государственном управлении интеллектуальной собственностью

1. Министерство науки и технологий несет ответственность за руководство и координацию с Министерством культуры, спорта и туризма, Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов, а также с другими министерствами, ведомствами, органами при правительстве, народными комитетами всех уровней и соответствующими органами в осуществлении следующих общих мероприятий для обеспечения единого государственного управления в области интеллектуальной собственности:

а) Разработка, принятие или представление на утверждение компетентным органам и организация выполнение стратегии, политики, нормативных актов о защите прав интеллектуальной собственности;

б) Мониторинг, содействие и проверка выполнения общих задач в области интеллектуальной собственности, возложенных на министерства, ведомства, органы при правительстве и народные комитеты всех уровней Национальным собранием и Правительством в соответствии с положениями статей 10 и 11 Закона об интеллектуальной собственности и настоящего Декрета;

c) Составление, оценка и представление Правительству отчетов о деятельности по охране прав на интеллектуальную собственность, предложение конкретных политик и мер для повышения эффективности системы интеллектуальной собственности и обеспечения единого государственного управления в сфере интеллектуальной собственности;

d) Разработка и руководство организацией реализации программ и общих проектов по охране прав на интеллектуальную собственность, мер координации между государственными органами, уполномоченными в области охраны прав на интеллектуальную собственность;

đ) Ведение переговоров, подписание и организация исполнения международных договоров в области интеллектуальной собственности; предложение решений по вопросам национальных споров, связанных с интеллектуальной собственностью в международных отношениях;

e) Создание системы баз данных, установление национальной информационной сети по государственному управлению интеллектуальной собственностью и защите прав на интеллектуальную собственность.

2. Министерство культуры, спорта и туризма несет ответственность за координацию с Министерством науки и технологий по выполнению задач, установленных в пункте 1 настоящей статьи; обеспечение выполнения функций государственного управления авторскими и смежными правами, обеспечение того, чтобы политика, стратегия и правовые документы в области авторских прав и смежных прав были согласованы с общей политикой, стратегией и правовыми документами в области интеллектуальной собственности; периодически или внепланово предоставлять информацию Министерству науки и технологий о деятельности государственного управления и защиты прав собственности на интеллектуальную собственность для совместного решения возникающих вопросов, а также для подготовки отчета Премьер-министру.

3. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов несет ответственность за координацию с Министерством науки и технологий в выполнении задач, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи; обеспечение выполнения функций государственного управления правами на селекционные достижения, обеспечение единства политики, стратегий и нормативно-правовых актов о защите прав на селекционные достижения с общей политикой, стратегиями и нормативно-правовыми актами в сфере интеллектуальной собственности; периодическое или внеплановое предоставление информации Министерству науки и технологий о деятельности государственного управления и охране прав интеллектуальной собственности для совместного решения возникающих вопросов и составления отчетов Председателю Правительства.

Статья 6. Ответственность Министерства науки и технологий в области промышленной собственности

Министерство науки и технологий несет следующие обязанности в государственном управлении промышленной собственностью:

1. Разрабатывать и организовывать выполнение стратегий и политики защиты прав промышленной собственности.

2. Издавать, представлять на утверждение уполномоченному органу для издания, организовывать выполнение законодательных актов о промышленной собственности.

3. Организовывать систему органов, осуществляющих государственное управление в сфере промышленной собственности.

4. Давать методические указания, организовывать обучение и повышение квалификации в области промышленной собственности.

5. Организовывать оформление прав на объекты промышленной собственности, регистрацию договоров передачи прав на объекты промышленной собственности и выполнять другие процедуры, связанные с охранными документами на права промышленной собственности.

6. Осуществлять право принудительной передачи права на использование изобретения в соответствии с положениями статьи 147 Закона о интеллектуальной собственности.

7. Возглавлять или координировать меры по защите прав и законных интересов организаций, физических лиц, государства и общества в сфере промышленной собственности.

8. Управлять деятельностью по экспертизе объектов промышленной собственности; выдавать удостоверения экспертов по промышленной собственности.

9. Проверять и контролировать соблюдение законодательства о промышленной собственности; разрешать жалобы, заявления и преследовать нарушения законодательства о промышленной собственности.

10. Организовывать деятельность по информации и статистике о промышленной собственности; управлять и организовывать выполнение мероприятий, связанных с национальной базой данных о промышленной собственности.

11. Организовывать проведение образования, пропаганды и распространения знаний, политики и законодательства о промышленной собственности.

12. Управлять деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности; выдавать сертификаты для профессиональной деятельности в области представления интересов в области промышленной собственности.

13. Международное сотрудничество в области промышленной собственности; предлагать решения по вопросам споров между Вьетнамом и другими странами по вопросам промышленной собственности.

14. Выполнять другие задачи, порученные Правительством.

Статья 7. Механизм координации в государственном управлении интеллектуальной собственностью

1. Министерство науки и технологий несет ответственность за руководство и координацию с Министерством культуры, спорта и туризма, Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий, а также с соответствующими органами в области защиты, проверки, инспектирования и пресечения нарушений прав интеллектуальной собственности.

2. Государственный орган управления интеллектуальной собственностью несет ответственность за полное и своевременное ответ на запросы уполномоченных органов по вопросам нарушений прав интеллектуальной собственности.

3. Государственный орган управления интеллектуальной собственностью несет ответственность за участие в инспекционных или проверочных группах по требованию, чтобы содействовать инспекционной и проверочной деятельности.

Статья 8. Ответственность министерств, ведомств, органов, приравненных к министерствам, органов, подчинённых Правительству, а также Народных комитетов провинций и городов центрального подчинения в области интеллектуальной собственности

Министерства, ведомства, органы, приравненные к министерствам, органы, подчиненные Правительству, Народные комитеты провинций и городов центрального подчинения в пределах своих функций и задач обязаны координировать свои действия с Министерством науки и технологий, Министерством культуры, спорта и туризма, а также Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов для выполнения следующих конкретных задач:

1. Выполнять задачи, установленные в пункте 1 статьи 5 настоящего Декрета, и непосредственно выполнять конкретные задачи, порученные Правительством.

2. Обеспечивать реализацию политики и законодательства в сфере интеллектуальной собственности на местном уровне в соответствии с требованиями Закона об интеллектуальной собственности и нормативных актов, направленных на его исполнение.

3. Периодически или внепланово предоставлять информацию Министерству науки и технологий о деятельности государственного управления и защите прав интеллектуальной собственности для координации решения возникающих вопросов, а также для подготовки сводных отчетов для Премьер-министра.

Статья 9. Ответственность Народного комитета провинций, городов центрального подчинения, министерств, органов, приравненных к министерствам, и органов, подчиненных Правительству, в области промышленной собственности

1. Народные комитеты провинций и городов центрального подчинения несут следующую ответственность в управлении государственными делами в области промышленной собственности на местах:

а) Организация реализации политики и законодательства в области промышленной собственности;

б) Разработка, принятие и организация исполнения местных нормативных актов в области промышленной собственности;

в) Организация системы управления деятельностью в области промышленной собственности на местах и принятие мер для повышения эффективности этой системы;

г) Организация пропаганды, распространения знаний, политики и законодательства в области промышленной собственности, проведение мер по стимулированию деятельности в этой сфере;

д) Руководство и поддержка организаций и частных лиц при выполнении процедур в области промышленной собственности;

e) Координация с соответствующими органами в деятельности по защите прав на промышленную собственность и пресечению нарушений законодательства о промышленной собственности;

g) Проверка и контроль соблюдения законодательства о промышленной собственности, рассмотрение жалоб и заявлений о нарушениях в области промышленной собственности на местном уровне;

h) Управление географическими указаниями, относящимися к местности, включая топонимы и другие признаки, указывающие на географическое происхождение местных деликатесов;

i) Международное сотрудничество в области промышленной собственности на местном уровне.

2. Министерства, ведомства, учреждения при Правительстве несут ответственность за организацию и руководство выполнением законодательства о промышленной собственности и управлением объектами промышленной собственности, находящимися в ведении их органов.

Часть третья

ПРАВА НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Глава I. УСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ

ПРАВА НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Статья 10. Основания и процедуры установления прав на промышленную собственность

1. Права на промышленную собственность в отношении изобретений, топологий интегральных схем, промышленных образцов, товарных знаков и географических указаний устанавливаются на основании решения государственного органа по управлению правами на промышленную собственность о выдаче охранного документа заявителю на указанные объекты в соответствии с положениями Глав VII, VIII и IX Закона об интеллектуальной собственности и Приложения I к настоящему Постановлению.

Права на промышленную собственность в отношении товарного знака, зарегистрированного в международном порядке в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом, устанавливаются на основании признания охраны государственным органом по вопросам промышленной собственности в отношении данной международной регистрации.

Права на промышленную собственность в отношении международной регистрации промышленных образцов в соответствии с Гаагской конвенцией устанавливаются на основе признания охраны органом государственного управления по правам на промышленную собственность для этой международной регистрации.

2. Права на промышленную собственность в отношении известных товарных знаков устанавливаются на основе фактического широкого использования этого знака в соответствии с положениями статьи 75 Закона о интеллектуальной собственности без необходимости осуществления процедуры регистрации. При осуществлении прав и разрешении споров по поводу известных товарных знаков владелец такого знака должен подтверждать свои права доказательствами в соответствии с положением пункта в, части 5 статьи 91 данного Постановления.

3. Права на промышленные объекты в отношении торгового наименования устанавливаются на основе фактического законного использования данного торгового наименования в соответствующем регионе (территории) и сфере деятельности без необходимости регистрации. При осуществлении прав и разрешении споров относительно торгового наименования субъект, обладающий торговым наименованием, должен доказать свои права с помощью доказательств в соответствии с положениями пункта б части 5 статьи 91 настоящего Декрета.

4. Право промышленной собственности на коммерческую тайну устанавливается на основе финансовых, интеллектуальных инвестиций или любых законных способов для поиска, создания или получения информации и обеспечения ее конфиденциальности, составляющей коммерческую тайну, без необходимости проводить процедуру регистрации. При осуществлении прав и разрешении споров по правам на коммерческую тайну субъект, обладающий коммерческой тайной, должен подтвердить свои права доказательствами в соответствии с пунктом a пункта 5 Статьи 91 настоящего Декрета.

5. Право против недобросовестной конкуренции устанавливается на основе практики конкурентной деятельности без необходимости проведения процедуры регистрации в государственном органе по вопросам промышленной собственности. При осуществлении прав против недобросовестной конкуренции субъект должен подтвердить свои права доказательствами, которые отражают объект, сферу, территорию, время ведения бизнеса, связанные с конкурентной деятельностью.

Статья 11. Права на промышленную собственность в соответствии с международными договорами

1. В случае, если международный договор, касающийся промышленной собственности, участником которого является Вьетнам, содержит положения о признании и защите прав на промышленную собственность организаций и физических лиц других участников в соответствии со Статьёй 6 Закона об интеллектуальной собственности, права на промышленную собственность организаций и физических лиц других участников признаются и защищаются во Вьетнаме.

Права на промышленную собственность защищаются в объёме и в течение срока, соответствующего положениям международного договора, и регистрационные процедуры в соответствии с Законом об интеллектуальной собственности не требуются.

2. Министерство науки и технологий публикует всю необходимую информацию, касающуюся прав на промышленную собственность, признаваемых и защищаемых во Вьетнаме в соответствии с международными договорами.

Статья 12. Право приоритета заявки на изобретение, промышленный образец, товарный знак

Приоритет по заявкам на изобретения, промышленный образец, товарный знак, установленный в статье 91 Закона об интеллектуальной собственности, применяется следующим образом:

1. В случае, если заявитель заявки на изобретение, промышленный образец, торговую марку желает воспользоваться правом приоритета в соответствии с положениями Парижской конвенции, запрос на предоставление права приоритета заявителя будет принят, если выполняются следующие условия:

a) Заявитель является гражданином Вьетнама или гражданином государства — участника Парижской конвенции, либо гражданином другого государства, который проживает или имеет предприятие, занимающееся производством или коммерческой деятельностью во Вьетнаме или в государстве — участнике Парижской конвенции;

b) Первая заявка была подана во Вьетнаме или в государстве — участнике Парижской конвенции и эта заявка содержит соответствующую часть, касающуюся требования пользования приоритетом заявки на патент, промышленный образец или торговую марку;

c) Заявка подана в течение следующего срока с даты подачи первой заявки: 6 месяцев для заявки на промышленный образец или заявку на торговую марку, 12 месяцев для заявки на патент.

д) В заявлении на изобретение, промышленный образец, торговую марку заявитель должен четко указать требование о пользовании правом приоритета и представить копию первой заявки, указанной в пункте б настоящего подпункта, в случае подачи за рубежом, с подтверждением от первого принимающего органа. Копия первой заявки может быть подана в течение 03 месяцев с даты подачи заявки;

е) Полная оплата пошлины за требование права приоритета.

2. Первая заявка, поданная во Вьетнаме или в государстве-члене Парижской конвенции в соответствии с положениями пункта б части 1 настоящей статьи, является заявкой, удовлетворяющей условиям для подтверждения даты ее подачи в соответствующем государстве-члене, независимо от результатов рассмотрения этой заявки.

3. В случае если заявитель патента, промышленного образца или торговой марки желает воспользоваться правом приоритета в соответствии с другим международным соглашением, требование о предоставлении права приоритета будет удовлетворено, если выполняются условия о праве приоритета, установленные в этом международном соглашении.

Статья 13. Право на регистрацию промышленной собственности в соответствии с международными соглашениями

1. Иностранные организации и физические лица, отвечающие условиям для охраны прав на промышленную собственность во Вьетнаме, установленным в Статье 2 настоящего Декрета, могут подавать заявки на регистрацию промышленной собственности во Вьетнаме в соответствии с международными соглашениями о международной или связанной с ней процедуре подачи заявок.

2. Вьетнамские организации и физические лица могут подавать международные заявки на промышленную собственность с целью защиты своих прав во Вьетнаме, если это предусмотрено международным соглашением.

Статья 14. Процедура контроля безопасности в отношении изобретений

1. В отношении изобретений в области техники, оказывающих влияние на безопасность и оборону, перечисленных в Приложении VII к настоящему Постановлению, созданных во Вьетнаме и принадлежащих на право регистрации гражданам Вьетнама, постоянно проживающим во Вьетнаме, или организациям, созданным в соответствии с законодательством Вьетнама, для удовлетворения условий подачи заявки на регистрацию изобретения за рубежом в соответствии с положениями пункта 1 статьи 89a Закона об интеллектуальной собственности, процедура контроля безопасности должна быть проведена до того, как государственный орган по управлению промышленной собственностью обнародует эту заявку на регистрацию изобретения.

2. Министерство обороны и Министерство общественной безопасности назначают органы, принимающие и рассматривающие запросы на определение изобретений в заявках на изобретения в областях техники, оказывающих влияние на оборону и безопасность, в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи.

3. В течение 01 месяца с момента получения письменного уведомления от заявителя по национальной заявке на патент о предполагаемой подаче заявки за рубеж для проведения контроля безопасности патента в соответствии с положением пункта 1 настоящей статьи или даты подачи PCT-заявки с вьетнамским происхождением через государственный орган по управлению промышленной собственностью, если есть основания подозревать, что патент в этой заявке подпадает под условия, установленные в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по управлению промышленной собственностью приостанавливает процесс экспертизы заявки и направляет письменное предложение о признании патента относящимся к техническим областям, влияющим на национальную оборону и безопасность, в назначенный орган Министерства обороны или Министерства общественной безопасности. Орган, назначенный Министерством обороны и Министерством общественной безопасности, издает документ, определяющий, является ли изобретение, указанное в заявке, изобретением в областях техники, влияющих на оборону и безопасность, в течение 3 месяцев с даты, когда государственный орган, управляющий вопросами промышленной собственности, направляет запрос.

4. В отношении заявки на изобретение, указанной в пункте 3 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность уведомляет заявителя о приостановке процедуры экспертизы заявки для проведения процедуры контроля безопасности в соответствии со статьей 89a Закона об интеллектуальной собственности в течение 07 рабочих дней с даты отправки письма с запросом в указанный орган Министерства национальной обороны или Министерства внутренних дел.

5. В течение 20 дней с момента получения уведомления от уполномоченного органа Министерства обороны, Министерства внутренних дел о том, что объект в заявке на изобретение относится к областям техники, имеющим влияние на оборону и безопасность в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность уведомляет заявителя о вышеуказанной информации, а также требует от заявителя подать заявку на изобретение в порядке, соответствующем требованиям законодательства о защите государственной тайны, в течение 01 месяца с даты уведомления и выполнить следующие процедуры:

а) Для заявки на изобретение, поданной в национальном порядке: В случае, если заявитель подает заявку на изобретение в соответствии с процедурами, установленными законодательством о защите государственной тайны, заявка продолжается к рассмотрению в соответствии с законодательством. В случае, если заявитель не подает заявку на изобретение согласно процедурам, установленным законодательством о защите государственной тайны, в установленный срок, заявка считается отозванной и подлежит уничтожению органами государственной власти по вопросам промышленной собственности в соответствии с законодательством о защите государственной тайны, за исключением случаев, когда заявитель имеет основания доказать, что изобретение не является государственной тайной.

b) Для заявок PCT, происхождение которых связано с Вьетнамом и которые подаются через государственный орган по вопросам промышленной собственности: уничтожение заявки в соответствии с положениями законодательства о защите государственной тайны и выполнение требований пункта е части 1 статьи 20 настоящего Декрета, за исключением случаев, когда заявитель имеет основания доказать, что изобретение не является государственной тайной.

6. Государственный орган по вопросам промышленной собственности продолжает процесс экспертизы заявок в следующих случаях:

a) По истечении 03-месячного срока, установленного в пункте 3 настоящей статьи, если государственный орган по вопросам промышленной собственности не получил уведомления от уполномоченного органа Министерства национальной обороны или Министерства внутренних дел.

b) Уполномоченный орган Министерства национальной обороны или Министерства внутренних дел уведомляет, что изобретение в заявке не относится к изобретениям в технических областях, влияющих на оборону и безопасность.

Государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет заявителя о продолжении рассмотрения заявки в течение 01 месяца с момента, указанного в подпункте a настоящего пункта, или с даты получения уведомления, указанного в подпункте b настоящего пункта.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, внесенные дополнительно

7. В случае, если заявка подпадает под положения пункта 6 настоящей статьи, заявитель имеет право подать заявку на патент на это изобретение за границей.

Статья 15. Способы исчисления сроков

1. Исчисление сроков в деятельности по промышленной собственности осуществляется в соответствии с положениями о сроках Гражданского кодекса.

2. Срок, предоставляемый заявителю и заинтересованным лицам для подачи, исправления, дополнения документов или высказания замечаний, может быть продлён один раз на тот же срок, который указан в уведомлении государственного органа по охране промышленной собственности, при условии, что лицо, запрашивающее продление, подаст письменный запрос на продление до окончания установленного срока и уплатит плату за запрос о продлении в порядке, установленном законодательством.

3. Срок не учитывается в течение периода события непреодолимой силы или объективного препятствия, которое делает организацию или физическое лицо, имеющее права и обязанности, неспособными выполнять свои права и обязанности в пределах срока, если организация или физическое лицо подало запрос и представило достоверные доказательства, подтверждающие это состояние. В случае принятия запроса орган государственной власти по вопросам промышленной собственности издает решение, уведомление об отзыве решения, уведомление о том, что оно было издано по причине того, что организация или физическое лицо не выполнили права и обязанности в установленный срок, и восстанавливает процесс обработки заявки до состояния, как если бы срок не истек.

4. Событие непреодолимой силы — это событие, которое происходит объективно и его невозможно предвидеть (например, природные катастрофы, военные действия и т. д.) и которое невозможно устранить, несмотря на применение необходимых и возможных мер.

Объективные препятствия — это препятствия, вызванные объективными обстоятельствами (например: болезнь, командировка, учеба в дальнем месте и т.д.), из-за которых лицо, имеющее права или обязанности, не может знать о нарушении своих законных прав и интересов, или не может осуществлять свои права и обязанности.

Положения отменены

Статья 16. Изменение и дополнение заявки на объект промышленной собственности

1. До того как орган государственного управления в области промышленной собственности примет решение об отказе в приеме заявки, о выдаче или об отказе в выдаче охранного документа, заявитель может:

а) Вносить изменения и дополнения в материалы заявки при условии, что внесение изменений и дополнений не должно расширять объем охраны, раскрытый в описании к заявке на изобретение, в фотоматериалах, чертежах и описании промышленного образца, отраженных в фотоматериалах и чертежах к заявке на промышленный образец, в образце товарного знака и перечне товаров и услуг к заявке на товарный знак, и не должно изменять сущность объекта, указанного в заявке;

b) Изменение имени, адреса, кода страны заявителя, имени, гражданства, адреса автора изобретения, компоновки, промышленного образца; изменение представителя по правам на промышленную собственность.

2. Внесение изменений и дополнений в заявку осуществляется следующим образом:

a) В случае внесения изменений и дополнений в заявку по инициативе заявителя после того, как орган государственной власти по вопросам промышленной собственности принял заявку к рассмотрению, включая изменение законного представителя во Вьетнаме, заявка на внесение изменений и дополнений должна быть оформлена по форме № 04, приведенной в Приложении II настоящего Декрета;

b) В случае внесения изменений и дополнений в заявку до того, как орган государственного управления промышленной собственностью примет или отклонит заявку как действительную, либо внесения изменений и дополнений в заявку на основании уведомления органа государственного управления промышленной собственностью, связанного с данной заявкой, требование о внесении изменений и дополнений должно быть оформлено в письменной форме с указанием содержания требования о внесении изменений и дополнений;

c) Заявитель может требовать внесения изменений и дополнений с одинаковым содержанием, касающимся нескольких заявок на объекты одной и той же промышленной собственности в одной декларации или в одном письменном требовании о внесении изменений и дополнений;

d) Лицо, требующее внесения изменений и дополнений в заявку, должно уплатить следующие виды пошлин:

d1) Пошлина за рассмотрение требования о внесении изменений и дополнений за каждый элемент изменения в соответствии с правилами и копию документа, подтверждающего уплату пошлины (в случае оплаты через почтовую службу или прямого перечисления на счет органа государственного управления промышленной собственностью);

d2) Плата за публикацию информации о внесении изменений и дополнений в заявку в соответствии с положениями, если изменения и дополнения должны быть опубликованы согласно пункту a части 3 настоящей статьи. В случае, если изменения и дополнения должны быть внесены для исправления ошибок, вызванных ошибками органа государственной власти в области прав на промышленную собственность, заявитель не обязан платить за публикацию;

д) Для требований о внесении изменений и дополнений в следующие документы заявитель должен предоставить соответствующие измененные или дополненные документы:

д1) Часть или вся совокупность описания и аннотации изобретения для заявки на изобретение;

д2) 04 комплекта фотографий или комплект чертежей и описания интегральной схемы, произведенной по проекту расположения, для заявки на дизайн расположения;

д3) 04 комплекта чертежей или 04 комплекта фотографий и описания для заявки на промышленный образец;

д4) 05 образцов товарного знака, перечень товаров и услуг, с соответствующим товарным знаком, для заявки на товарный знак;

đ5) Описание специфических свойств продукта с географическим указанием, карта географического района, соответствующего географическому указанию, для заявки на географическое указание.

Документы, изменяющие или дополняющие заявку, должны соответствовать требованиям к таким документам, указанным в Приложении I к настоящему Указу. В случае требований об изменении или дополнении, указанных в пунктах đ1, đ2 и đ3 настоящего пункта, заявитель должен предоставить подробное пояснение содержания изменений или дополнений по сравнению с первоначально поданными документами.

e) В случае изменения имени, адреса, кода страны заявителя, имени, гражданства автора заявитель должен предоставить подтверждающий документ (оригинал или нотариально заверенная копия) или юридический документ (нотариально заверенная копия), подтверждающий изменение (решение об изменении имени, адреса; свидетельство о регистрации предприятия с указанием изменения имени, адреса и т.д.). В случае изменения представителя правообладателя заявитель должен подать заявление об изменении представителя правообладателя.

3. Государственный орган по управлению правами на промышленную собственность рассматривает запросы на внесение изменений и дополнений в заявку следующим образом:

а) Опубликовывает содержание изменений и дополнений в случае запроса на изменение или дополнение информации, относящейся к заявке, которая формально соответствует требованиям, указанным в решении о приеме заявки; имя, гражданство автора изобретения, промышленного образца, деталей конструкции; аннотация изобретения с прилагаемыми чертежами (если имеются); комплект фотографий или чертежей промышленного образца; образец товарного знака и список товаров и услуг; описание специфических свойств продукции с географическим указанием и название продукции с географическим указанием;

б) В случае, если заявитель запрашивает внесение изменений и дополнений в заявку в соответствии с пунктом а части 2 настоящей статьи, содержание изменений и дополнений проверяется в соответствии со статьей 109 Закона о интеллектуальной собственности и соответствующими правовыми нормами;

Положения отменены

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Требование о внесении изменений и дополнений в заявку, поданное после уведомления о предполагаемом предоставлении охранного документа, в следующих случаях подлежит повторной экспертизе, а заявитель обязан уплатить установленные сборы:

c1) Изменение информации, связанной с сущностью объекта, указанного в заявке: описание изобретения; описание, набор фотографий, чертеж промышленных образцов; образец товарного знака, перечень товаров и услуг, обозначаемых знаком, правила использования коллективного товарного знака, правила использования знака сертификации; описание специфических свойств продукции с географическим указанием, соответствующего географического района для географического указания;

c2) Изменение заявителя по товарному знаку;

d) Уведомление о принятии или отказе в принятии требования о внесении изменений и дополнений в установленный срок в соответствии с пунктом 4 статьи 119 Закона о интеллектуальной собственности;

д) Уведомление о принятии или отказе в принятии запроса на изменение, дополнение заявки в документах, направляемых заявителю в процессе рассмотрения заявки на промышленную собственность в случаях, предусмотренных пунктом б части 2 настоящей статьи.

Положения отменены

Статья 17. Разделение заявки, отзыв заявки на регистрацию промышленной собственности; запрос на экспертизу содержания, преобразование заявки на изобретение

1. Разделение заявки на регистрацию промышленной собственности осуществляется следующим образом:

а) До того как орган государственной власти по вопросам промышленной собственности примет решение об отказе в принятии заявки, решении о выдаче или отказе в выдаче охранного документа, заявитель может разделить заявку (разделить одно или несколько технических решений в заявке на изобретение, один или несколько промышленных образцов в заявке на промышленные образцы, часть перечня товаров и услуг в заявке на товарный знак на одну или несколько новых заявок, называемых разделёнными заявками);

b) Выделенная заявка получает новый номер заявки и учитывает дату подачи исходной заявки или (при наличии) даты приоритета исходной заявки. Для каждой выделенной заявки заявитель должен уплатить плату за подачу заявки и все сборы за процедуры, проводимые независимо от исходной заявки (за исключением процедур, уже проведённых по исходной заявке, которые не требуют повторного исполнения в выделенной заявке), но не обязан уплачивать плату за рассмотрение требования о праве на приоритет (за исключением случаев разделения заявки на промышленный образец, если не обеспечена единообразность). Выделенная заявка подлежит формальной экспертизе и продолжается обработка по процедурам, которые не были завершены по исходной заявке. Выделенная заявка должна быть опубликована в соответствии с установленными правилами;

c) Заявитель должен представить пояснительную записку о предмете, на который запрашивается охрана, и о содержании изменений по сравнению с первоначальной заявкой при подаче разделенной заявки;

d) Первоначальная заявка (после разделения) продолжает рассматриваться в порядке процедуры рассмотрения заявки или в порядке процедуры внесения изменений в заявку.

2. Отзыв заявки на промышленную собственность в соответствии с положениями Статьи 116 Закона об интеллектуальной собственности осуществляется следующим образом:

a) Отзыв заявки должен осуществляться самим заявителем или представителем, уполномоченным заявителем, посредством письменного заявления. Для заявки, поданной через представителя, в нотариально заверенной доверенности должно быть указано полномочие на отзыв заявки или к ней должно прилагаться письмо-инструкция с указанием номера заявки, которую требуется отозвать;

b) В течение 02 месяцев с момента получения запроса государственный орган по вопросам промышленной собственности:

b1) Выпустить уведомление о принятии к отзыву заявки в случае, если запрос на отзыв заявки соответствует положениям пункта а настоящего пункта, и прекратить обработку заявки, зафиксировав отзыв заявки в деле. Заявка на объекты промышленной собственности, отозванная, не может быть восстановлена, но может быть использована только в качестве основания для требования приоритета в соответствии с положениями пункта 3 статьи 116 Закона о праве на интеллектуальную собственность;

b2) Выпустить уведомление о намерении отказать в принятии отзыва заявки в случае, если запрос на отзыв заявки не соответствует положениям пункта а настоящего пункта, и установить срок в 2 месяца со дня выдачи уведомления для исправления недостатков заявителем;

b3) Выпустить уведомление об отказе в принятии отзыва заявки, если заявитель не устранил недостатки в установленный срок по пункту b2 настоящего пункта или исправил недостатки, но они не соответствуют требованиям.

3. Преобразование заявки на изобретение в соответствии с положениями пункта д части 1 статьи 115 Закона о праве на интеллектуальную собственность осуществляется следующим образом:

a) До того как государственный орган по вопросам промышленной собственности примет решение об отказе в приеме заявления, о выдаче или об отказе в выдаче охранного документа, заявитель на патент может преобразовать запрос на выдачу патента на изобретение в запрос на выдачу патента на полезную модель или наоборот для всей заявки или части ее, при условии что заявитель оплатит сбор за подачу преобразованной заявки в соответствии с положениями. В случае преобразования части заявки, заявитель должен провести процедуру разделения заявки до подачи запроса на преобразование;

b) После получения допустимого запроса на преобразование заявки, государственный орган по вопросам промышленной собственности продолжает осуществлять процедуру обработки преобразованной заявки в соответствии с соответствующими правилами, но не повторяет процедуры, проведенные по заявке до запроса на преобразование.

4. Третье лицо подает запрос в государственный орган по вопросам промышленной собственности о проведении экспертизы содержания заявки на изобретение в соответствии со статьей 113 Закона об интеллектуальной собственности следующим образом:

а) Запрос на экспертизу содержания заявки на изобретение должен быть составлен по форме № 05 приложения I данного постановления;

б) Срок подачи запроса на экспертизу содержания заявки на изобретение определяется пунктами 1 и 2 статьи 113 Закона об интеллектуальной собственности;

Положения, которые были изменены и дополнены

в) Лицо, подающее запрос на экспертизу содержания заявки на изобретение, должно оплатить сбор за поиск и плату за экспертизу содержания в порядке, установленном законом;

г) Запрос на экспертизу содержания заявки на изобретение направляется заявителю данной заявки в течение 03 месяцев с даты получения запроса;

д) В случае, если запрос на экспертизу содержания недействителен, в течение 01 месяца с даты получения запроса на экспертизу содержания государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет и устанавливает срок в 02 месяца с даты уведомления для лица, подающего запрос на экспертизу содержания, чтобы исправить недостатки. В случае, если лицо, подающее запрос на экспертизу содержания, не исправляет недостатки в установленный срок или исправление недостатков не соответствует требованиям, государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет об отказе в экспертизе содержания заявки;

е) В случае, если запрос на экспертизу содержания действителен, государственный орган по вопросам промышленной собственности проводит экспертизу содержания заявки в соответствии с положениями Статьи 114 Закона об интеллектуальной собственности и применимыми законодательными нормами и уведомляет лицу, подавшему запрос, о результатах экспертизы содержания заявки.

Положения отменены

Статья 18. Регистрация изменений заявителя на заявку на промышленную собственность

1. Прежде чем государственный орган по вопросам промышленной собственности примет решение об отказе в принятии заявки, о выдаче или об отказе в выдаче охранного документа, заявитель может потребовать от государственного органа по вопросам промышленной собственности зарегистрировать изменение заявителя на основании уступки, наследования, правопреемства или в соответствии с решением компетентного органа.

2. Регистрация изменения заявителя вследствие уступки заявки осуществляется следующим образом:

а) Досье на регистрацию изменения вследствие уступки заявки включает:

а1) Заявление о регистрации уступки заявки, оформленное по форме № 05 в приложении II к настоящему Декрету;

а2) Документы о передаче заявки на регистрацию промышленной собственности (оригинал или заверенная копия), которые должны содержать основные сведения: имя и адрес передающей стороны и стороны, которой передается право; номер передаваемой заявки или информацию, достаточную для ее идентификации;

a3) Копия документа об уплате сборов и пошлин в соответствии с требованиями (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или прямым перечислением на счет органа государственного управления в сфере промышленной собственности);

b) Требование о регистрации изменений в связи с передачей нескольких заявок от одного заявителя может быть выполнено в одной декларации при условии уплаты установленной пошлины за экспертизу за каждую заявку, по которой требуется регистрация передачи;

c) Требование о регистрации изменений в связи с передачей заявки рассматривается как требование о внесении исправлений и дополнений в заявку в соответствии со статьей 16 настоящего Постановления. В случае подачи требования о регистрации изменений в связи с передачей заявки на товарный знак после уведомления о намерении выдать охранный документ, заявка на товарный знак должна быть повторно подвергнута экспертизе и публикации содержания передачи. Заявитель обязан уплатить пошлину за экспертизу заявки и пошлину за публикацию в соответствии с требованиями.

3. Регистрация изменения заявителя в случае наследования, передачи по наследству или по решению компетентного органа осуществляется по запросу на основе наследования, передачи имущества при слиянии, объединении, разделении, выделении юридического лица, совместном предприятии, ассоциации, создании нового юридического лица одним и тем же владельцем, изменении формы ведения бизнеса или по решению суда либо другого компетентного органа. Процедура запроса на регистрацию изменения заявителя в этих случаях осуществляется как процедура внесения изменений и дополнений в заявку в соответствии с положениями Статьи 16 настоящего Указа.

Раздел 2. ЗАЯВКА И ОБРАБОТКА ЗАЯВКИ PCT

Положения отменены

Статья 19. Заявка PCT

1. Заявка на PCT включает в себя заявку на PCT, исходящую из Вьетнама, и PCT-заявку на национальной стадии.

2. Для PCT-заявки, исходящей из Вьетнама, заявитель может подать заявку через государственный орган по управлению промышленной собственностью или непосредственно в Международное бюро. Заявка, поданная напрямую в Международное бюро, должна быть составлена на языке, установленном Договором PCT, и соответствовать требованиям к форме и содержанию, установленным Договором PCT. Заявка, поданная через государственный орган по управлению промышленной собственностью, должна быть составлена на английском языке, каждая заявка подается в единственном экземпляре и должна соответствовать требованиям к форме и содержанию, установленным Договором PCT, а заявитель обязан уплатить пошлину за предварительную проверку формы, сборы и пошлины в соответствии с Положениями о применении Договора PCT и законами о сборах и пошлинах соответствующих стран-участниц, указанных в PCT-заявке.

3. Для международной заявки PCT с указанием или выбором Вьетнама, чтобы перейти к национальной фазе, заявитель должен подать в государственный орган по вопросам промышленной собственности в течение 31 месяца с даты приоритета (если заявка требует права приоритета) или с даты международной подачи следующие документы:

а) Заявление на регистрацию изобретения, оформленное по форме №01 Приложения I к настоящему декрету;

б) Копия международной заявки (если заявитель требует перехода к национальной фазе до международной публикации);

в) Перевод на вьетнамский язык описания и реферата международной заявки (публикационной копии или исходной копии, если заявка еще не опубликована, а также изменения и объяснения изменений, если международная заявка подверглась изменениям в соответствии со статьей 19 и/или статьей 34.2(b) Договора PCT).

d) Копия документа об уплате пошлин и сборов (в случае уплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямого внесения на счет государственного органа по охране прав на промышленную собственность);

đ) Доверенность (в случае подачи через представителя).

Положения отменены

Статья 20. Рассмотрение заявок PCT вьетнамского происхождения, поданных через государственный орган по охране прав на промышленную собственность

1. После получения заявки PCT вьетнамского происхождения государственный орган по охране прав на промышленную собственность обязан выполнить следующие процедуры:

a) Взимание пошлины за предварительную проверку формы заявки;

b) Определение, относится ли объект заявки к государственной тайне;

c) Уведомление о сборах в соответствии с правилами для передачи заявителем в Международное бюро и международный поиск в соответствии с положениями Договора PCT;

d) Проверка и обработка заявки в соответствии с положениями Договора PCT;

д) Передача заявки в Международное бюро и международный поисковый орган в случае, если заявка отвечает предварительным требованиям по форме, пошлина по национальному законодательству внесена полностью и в срок, и объект, на который запрашивается охрана в заявке, не является государственной тайной;

е) Не проводить дальнейшие действия в случае, если объект, на который запрашивается охрана в заявке, является государственной тайной.

2. После того как Заявка PCT, имеющая происхождение из Вьетнама, была передана органом государственного управления по правам на промышленную собственность в Международное бюро, все операции, связанные с заявкой, осуществляются заявителем непосредственно с Международным бюро или компетентными органами государств-членов Договора PCT, указанных в заявке, согласно положений Договора PCT.

Положения отменены

Статья 21. Обработка заявки PCT на национальной фазе

Заявка PCT на национальной фазе обрабатывается следующим образом:

1. Требование о приоритетном праве в заявке PCT на национальной фазе обрабатывается в соответствии с Договором PCT и Регламентом, реализующим Договор PCT. Для получения приоритетного права заявитель должен:

a) Подтвердить требование о приоритетном праве в декларации;

b) Уплатить пошлину за проверку требования о приоритетном праве;

c) Представить перевод на вьетнамский язык документов, поданных в Международное бюро, по требованию государственного органа по охране промышленной собственности и документов, необходимых в соответствии с Правилом 17.1(a) Регламента, реализующего Договор PCT.

2. Заявитель может вносить изменения и дополнения в заявку. Изменение и дополнение заявки должно соответствовать следующим положениям:

a) Статьи 28 и 41 Договора PCT, Правила 52.1(b) и 78.1(b) Регламента, реализующего Договор PCT, и положения Статья 115 Закона о интеллектуальной собственности;

b) Доверенность, документ о передаче права подачи заявки на международной стадии (если имеется) должны быть поданы в срок 34 месяца с даты приоритета (если заявка требует приоритетного права) или с даты международной подачи заявки;

c) Документы о внесении изменений и дополнений, представленные заявителем в государственный орган по вопросам промышленной собственности, должны быть составлены на вьетнамском языке.

3. Начало рассмотрения PCT-заявки на национальной стадии считается первым днем тридцать второго месяца с даты приоритета (если заявка требует приоритетного права) или с даты международной подачи заявки. Если заявитель направляет письменное требование о досрочном рассмотрении PCT-заявки на национальной стадии, PCT-заявка будет рассмотрена раньше установленного срока в соответствии с положениями статьи 23.2 Договора РСТ.

4. Заявка PCT на национальную фазу проходит формальную экспертизу и экспертизу по существу в соответствии с процедурами, установленными для заявки на изобретение, поданной в национальной форме, и публикуется в течение 2 месяцев со дня признания заявки допустимой.

Раздел 3. ЗАЯВКИ И ОБРАБОТКА ЗАЯВОК ПО ГАЙ

Положения отменены

Статья 22. Заявка Гай

1. Заявка Гай включает в себя Заявку Гай с указанием Вьетнама и Заявку Гай вьетнамского происхождения.

2. В случае Заявки Гай вьетнамского происхождения заявитель может подать заявку через государственный орган по управлению правами на промышленную собственность или непосредственно в Международное бюро. Заявка, поданная в Международное бюро, должна быть составлена на языке в соответствии с положениями Договора Гай и соответствовать требованиям к форме и содержанию, установленным Договором Гай.

3. Заявка Гаагской системы, поданная через государственный орган по вопросам промышленной собственности, должна быть составлена на английском языке, каждая заявка должна быть представлена в 02 экземплярах и должна соответствовать требованиям к форме и содержанию, установленным Гаагской конвенцией, а заявитель должен уплатить международный трансферный сбор за заявку, сборы и пошлины в соответствии с положениями Гаагской конвенции и законодательством о сборах и пошлинах стран-участниц, указанных заявителем.

Положения отменены

Статья 23. Рассмотрение заявок Гаагской системы, происхождение которых из Вьетнама, поданных через государственный орган по вопросам промышленной собственности

1. В случае, если заявка Гаагской системы, происхождение которой из Вьетнама, подана через государственный орган по вопросам промышленной собственности, государственный орган по вопросам промышленной собственности обязан выполнить следующие процедуры:

a) Взимать международный трансферный сбор за заявку;

b) Сообщить сумму сбора, который заявитель должен уплатить непосредственно в Международное бюро в соответствии с положениями Гаагского соглашения в течение 20 дней со дня получения заявки;

c) Провести предварительную проверку формы заявки в течение 15 дней со дня получения заявки;

d) В случае, если заявка содержит недостатки, орган государственного управления по правам на промышленную собственность уведомляет заявителя о недостатках заявки и устанавливает срок в 12 дней с даты уведомления для их устранения;

đ) Передать Гаагскую заявку, исходящую из Вьетнама, в Международное бюро в течение 01 месяца со дня получения заявки.

2. Датой получения органом государственного управления по правам на промышленную собственность Гаагской заявки, исходящей из Вьетнама, будет считаться датой подачи международной заявки на промышленный образец в случае, если Международное бюро получит эту заявку в течение 01 месяца с даты, указанной на отметке о приеме заявки органом государственного управления по правам на промышленную собственность.

3. После того как международная заявка по Гаагской системе, имеющая вьетнамское происхождение, была подана в Международное бюро, все операции, связанные с заявкой, осуществляются заявителем напрямую с Международным бюро или с компетентными органами государств-членов Гаагской системы, указанными в заявке, в соответствии с положениями Гаагской системы.

Положения отменены

Статья 24. Рассмотрение международной заявки по Гаагской системе с указанием Вьетнама

После получения уведомления от Международного бюро государственный орган по управлению промышленной собственностью рассматривает международную заявку по Гаагской системе с указанием Вьетнама в соответствии со следующими положениями:

1. Государственный орган по управлению вопросами индустриальной собственности проводит экспертизу содержания заявки так же, как и по заявке на промышленный образец, поданной в национальной форме, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 9 настоящей статьи. В течение 06 месяцев со дня уведомления Международного бюро государственный орган по управлению вопросами индустриальной собственности делает заключение о возможности охраны промышленного образца, указанного в заявке.

2. В случае, если промышленный образец, указанный в заявке, соответствует условиям охраны в соответствии с законодательством Вьетнама и заявка не содержит недостатков, государственный орган по управлению вопросами индустриальной собственности выполняет следующие процедуры:

a) До истечения шестимесячного срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение о предоставлении охраны промышленного образца, зарегистрированного международно, фиксирует это в Национальном реестре промышленной собственности (Раздел «Международно зарегистрированные промышленные образцы») и направляет Ведомству международного бюро уведомление о предоставлении охраны промышленного образца, зарегистрированного международно, по форме международного бюро;

b) Опубликовать это решение в Официальном бюллетене по промышленной собственности в течение двух месяцев с даты принятия решения.

3. В случае, если промышленный образец не соответствует условиям охраны или заявка имеет недостатки (отсутствие фотографий/чертежей, из-за чего комплект фотографий/чертежей не раскрывает полностью особенности формы промышленного образца, либо международная регистрация не соответствует требованиям Вьетнама, либо есть информация, которую необходимо проверить и т.д.), до истечения 6-месячного срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по вопросам промышленной собственности направляет уведомление об отказе по форме Международного бюро, в котором указывается содержание и причина отказа, и отправляет это уведомление в Международное бюро.

4. В случае, если некоторые зарегистрированные промышленные образцы не соответствуют условиям охраны или заявка все еще имеет недостатки по некоторым промышленным образцам (отсутствуют фотографии/чертежи, из-за чего комплект фотографий/чертежей не раскрывает полностью особенности дизайна промышленного образца, или международная регистрация не соответствует заявлениям Вьетнама, или есть информация, которую необходимо проверить и т.д.), до истечения 6-месячного срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по вопросам промышленной собственности осуществляет следующие процедуры:

a) Выдать уведомление об отказе в отношении промышленного образца, который не соответствует условиям охраны или имеет недостатки в соответствии с формой Международного ведомства, в котором ясно указано содержание и причины отказа, и отправить это уведомление в Международное ведомство;

b) Принять решение о предоставлении охраны промышленным образцам, которые соответствуют условиям охраны и не имеют недостатков, зарегистрировать их в Национальном реестре промышленной собственности (Раздел «Промышленные образцы международной регистрации») и направить в Международное бюро Заявление о предоставлении охраны промышленным образцам международной регистрации по форме Международного бюро, в котором указаны промышленные образцы, принятые к охране;

c) Опубликовать это решение в Вестнике промышленной собственности в течение 2 месяцев с даты принятия решения.

5. В течение 03 месяцев с даты уведомления государственного органа по вопросам индустриальной собственности об отказе в соответствии с пунктами 3 и 4 настоящей статьи заявитель имеет право исправить недостатки или оспорить мотивированный отказ государственного органа по вопросам индустриальной собственности. Исправление недостатков или оспаривание мотивированного отказа, указанного в уведомлении, осуществляется по процедурам, как для заявки на промышленный образец, поданной в национальной форме, включая порядок подачи заявки.

Случай, когда Заявка на Лампы может быть отклонена по назначению из-за несоответствия требованиям единообразия заявки в соответствии со статьей 101 Закона об интеллектуальной собственности, заявитель может устранить вышеуказанный недостаток, потребовав выделения одного или нескольких промышленных образцов в международной регистрации в отдельные новые заявки. Государственный орган по управлению правами на промышленную собственность осуществляет выделение заявки и принимает решения и уведомления по новым заявкам независимо от первоначальной заявки.

6. В случае, если заявитель исправляет недостаток в соответствии с требованиями и/или предоставляет обоснованное возражение в течение 03 месяцев, указанных в пункте 5 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность выполняет следующие процедуры:

a) Принять решение о признании охраны международной регистрации промышленных образцов для промышленных образцов, отвечающих условиям охраны, зарегистрировать в Национальном реестре промышленной собственности (раздел Международная регистрация промышленных образцов) и направить в Международное бюро заявление о признании охраны международной регистрации промышленных образцов после отказа по форме Международного бюро, в котором указываются промышленные образцы, признанные подлежащими охране;

b) Опубликовать это решение в Официальном бюллетене по промышленной собственности в течение двух месяцев с даты принятия решения.

7. В случае истечения срока в 03 месяца, указанного в пункте 5 настоящей статьи, если заявитель не устранил недостатки или устранил недостатки ненадлежащим образом, не имеет возражений или имеет возражения, но не обоснованные, по отношению к промышленным образцам, в отношении которых было вынесено уведомление об отказе, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение об отказе в охране зарегистрированного международного промышленного образца этих промышленных образцов.

8. В случае истечения срока в 03 месяца с даты уведомления Международного бюро о заявке La Hay или о выборе Вьетнама, если заявитель не предоставляет документы, подтверждающие право приоритета, либо предоставляет документы, подтверждающие право приоритета, но они не утверждены государственным органом по вопросам промышленной собственности, заявка считается не имеющей требуемого права на приоритет.

9. Процедура подачи жалоб и рассмотрения жалоб на решения, указанные в пунктах 2, 3, 4, 6 и 7 настоящей статьи, осуществляется так же, как и по заявке на промышленный образец, поданной в национальной форме. В случае, если после рассмотрения жалобы некоторые или все промышленные образцы были отклонены в решениях об отказе в предоставлении охраны, государственный орган по вопросам промышленной собственности направляет в Международное бюро заявление о принятии охраны после отказа в форме, установленной Международным бюро, в котором указываются промышленные образцы, признанные охраняемыми.

10. В случае если третье лицо выражает мнение относительно заявки La Hay с указанием Вьетнама до даты принятия решения о предоставлении охраны, мнение третьего лица рассматривается как справочный источник информации для процесса обработки заявки La Hay с указанием Вьетнама.

Раздел 4. ЗАЯВКИ И РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВОК МАДРИД

Положения отменены

Статья 25. Заявка Мадрид

1. Заявка Мадридского соглашения включает Мадридскую заявку, происхождение которой из Вьетнама, и Мадридскую заявку с указанием Вьетнама.

2. Для Мадридской заявки, происхождение которой из Вьетнама, заявитель должен подавать её через государственный орган, управляющий вопросами промышленной собственности.

3. Мадридская заявка, происхождение которой из Вьетнама, включает следующие документы:

а) Заявление о международной регистрации товарного знака, происхождение которого из Вьетнама, по форме № 01 на вьетнамском языке, приведённой в Приложении II к настоящему Декрету;

б) 02 формы MM2 по образцу Международного бюро на английском или французском языках;

в) 02 образца товарного знака, полностью соответствующего знаку в поданной во Вьетнаме (базовая заявка) регистрации, либо свидетельство о регистрации товарного знака (базовая регистрация);

г) 02 формы MM18 на английском языке (если заявка имеет указание США);

д) Доверенность на вьетнамском языке (в случае подачи заявки через представителя);

е) Квитанция об уплате пошлины за осуществление процедуры международной регистрации товарного знака, происхождение которого из Вьетнама;

g) Другие относящиеся к делу документы (если необходимо).

4. Заявка по Мадридской системе, происходящая из Вьетнама, должна соответствовать требованиям по форме и содержанию согласно установленным правилам. Заявитель обязан полностью, точно и согласно требованиям заполнить все сведения в форме заявки, которые должны соответствовать информации, указанной в основной заявке или в основной регистрации.

Положения отменены

Статья 26. Обработка заявок по Мадридской системе, происходящих из Вьетнама, и связанных с ними требований

1. После получения заявки по Мадридской системе, происходящей из Вьетнама, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность обязан провести экспертизу, чтобы определить, соответствует ли заявка требованиям, установленным в пунктах 3 и 4 Статьи 25 настоящего Постановления, и выполнить следующие процедуры:

a) В случае, если заявка содержит недостатки, орган государственной власти по вопросам промышленной собственности уведомляет заявителя для исправления недостатков. В случае, если заявитель не исправит недостатки в течение 03 месяцев с даты уведомления органа государственной власти по вопросам промышленной собственности, заявка считается отозванной;

b) В случае, если заявка не имеет недостатков или имеет недостатки, но заявитель их исправил в соответствии с требованиями, орган государственной власти по вопросам промышленной собственности направляет уведомление о сборах и платежах, которые заявитель должен уплатить непосредственно в Международное бюро, подписывает заявку и передает заявку в Международное бюро в течение 15 дней с даты уведомления о сборах и платежах;

c) Дата получения Государственным органом по вопросам промышленной собственности Мадридской заявки, исходящей из Вьетнама, будет считаться датой международной регистрации этой заявки в случае, если Международное бюро получит заявку в течение 02 месяцев с даты, указанной на отметке о получении заявки Государственным органом по вопросам промышленной собственности. В случае, если заявка не будет подготовлена для отправки в Международное бюро в указанный срок, датой международной регистрации будет считаться дата получения заявки в Международном бюро.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, внесенные дополнительно

2. После того, как Мадридская заявка, исходящая из Вьетнама, будет подана в Международное бюро, Государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет об этом заявителя и продолжает обрабатывать (сотрудничая с заявителем, если необходимо) уведомления, запросы от Международного бюро или другие вопросы, связанные с заявкой (если таковые имеются).

3. Запросы на выполнение после того, как Заявка Мадридского происхождения из Вьетнама получила международный регистрационный номер, такие как: расширение территории охраны, изменение имени, адреса владельца международной регистрации, ограничение перечня товаров и услуг, продление срока действия международной регистрации, назначение представителя, смена представителя, регистрация передачи международной регистрации и т.д., могут выполняться непосредственно в Международном бюро или через государственный орган по вопросам промышленной собственности. В случае подачи через государственный орган по вопросам промышленной собственности заявитель должен предоставить следующие документы:

a) Заявление по форме № 02 на вьетнамском языке, представленное в Приложении II к настоящему Декрету;

b) 02 соответствующих заявления по форме Международного бюро;

c) Доверенность на вьетнамском языке (в случае подачи запроса через представителя);

d) Квитанции об уплате пошлины за рассмотрение изменений, передачи, продления, расширения территории, ограничения перечня товаров и услуг, прекращения, отмены действия зарегистрированной международной торговой марки с вьетнамским происхождением и т.д.;

đ) Другие связанные документы (если необходимо).

4. После получения требований, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи, государственный орган по вопросам промышленной собственности выполняет следующие процедуры:

a) В случае, если предоставленные документы содержат недостатки, государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет заявителя для исправления недостатков. В случае, если заявитель не исправит недостатки в течение 03 месяцев со дня, когда государственный орган по вопросам промышленной собственности направил уведомление, требование считается отозванным.

b) В случае, если пакет документов запроса не содержит недостатков или содержит недостатки, которые заявитель уже исправил в соответствии с требованиями, государственный орган по вопросам промышленной собственности направляет уведомление о сумме сборов, чтобы заявитель уплатил их непосредственно в Международное бюро, подписал подтверждение запроса и передал запрос в Международное бюро в течение 10 дней с даты уведомления о сборах.

5. В случае подачи запроса на продление международной регистрации через государственный орган по вопросам промышленной собственности, заявитель должен подать его не ранее чем за 6 месяцев и не позднее чем за 1 месяц до даты истечения срока действия международной регистрации. Если запрос на продление действия международной регистрации подается в период льготного срока, пакет документов запроса должен быть подан в государственный орган по вопросам промышленной собственности не позднее чем за 1 месяц до окончания льготного срока.

Положения отменены

Статья 27. Обработка заявки Мадридской системы с указанием Вьетнама

1. После получения уведомления Международного бюро о заявке Мадридской системы с указанием Вьетнама, государственный орган по правам на промышленную собственность проводит экспертизу содержания заявки так же, как и для заявки на регистрацию торговой марки, поданной в национальной форме, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 3 и 10 настоящей статьи. В течение 12 месяцев с даты уведомления Международного бюро государственный орган по правам на промышленную собственность делает заключение о возможности охраны торговой марки.

2. В отношении торговой марки, удовлетворяющей условиям охраны в соответствии с законодательством Вьетнама, государственный орган по правам на промышленную собственность осуществляет следующие процедуры:

a) До истечения 12-месячного срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение о предоставлении охраны международной регистрации товарного знака во Вьетнаме, вносит запись в Государственный реестр промышленной собственности (Раздел «Международная регистрация товарного знака») и направляет Декларацию охраны в Международное бюро;

b) Опубликовать это решение в Официальном бюллетене по промышленной собственности в течение двух месяцев с даты принятия решения.

Объем (масштаб) охраны определяется в соответствии с требованиями, содержащимися в международной регистрации товарного знака, которые были зарегистрированы в Международном бюро и приняты государственным органом по управлению правами на промышленную собственность.

3. Для товарного знака, в отношении части или всей продукции, услуг, которые не соответствуют условиям охраны, или товарного знака, который соответствует условиям охраны, но международная регистрация имеет недостатки (отсутствие правил использования коллективного знака, знака сертификации, отсутствие фотографий или чертежей, отображающих перспективный вид трехмерного знака и т.д.), до окончания 12-месячного срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по вопросам охраны промышленной собственности выдает уведомление о временном отказе, в котором указывается содержание и причины предполагаемого отказа и отправляет это уведомление в Международное бюро.

4. В течение 03 месяцев с даты отправки государственного органа по вопросам охраны промышленной собственности уведомления о временном отказе в отношении части или всей продукции, услуг, заявитель имеет право исправить недостатки или выразить возражения против предполагаемого отказа государственного органа по вопросам охраны промышленной собственности.

Исправление недостатков или возражение против намерения отказать выполняются в порядке, предусмотренном для заявки на товарный знак, поданной в национальной форме, включая правила подачи заявки.

5. В случае, если орган государственного управления в области промышленной собственности намерен отклонить часть или весь перечень товаров и услуг (указанный в временном уведомлении об отказе), если в течение 03 месяцев, указанных в пункте 4 настоящей статьи, заявитель устранил недостатки в соответствии с требованиями и/или представил обоснованные возражения против намерения отклонить часть или весь перечень этих товаров и услуг, орган государственного управления в области промышленной собственности выполняет следующие процедуры:

а) Принять решение о признании международной регистрации торговой марки вьетнамской охраной в объеме (масштабе) охраны, соответствующем товарам и услугам, подлежащим охране; зарегистрировать это в Национальном реестре промышленной собственности (Раздел Международно зарегистрированные торговые марки); и направить в Международное бюро уведомление о признании охраны после временного уведомления об отказе;

b) Опубликовать это решение в Официальном бюллетене по промышленной собственности в течение двух месяцев с даты принятия решения.

6. В случае, если государственный орган по вопросам промышленной собственности намеревается отказать в части перечня товаров и услуг (указанных в временном уведомлении об отказе), если по истечении срока в 03 месяца, установленного в пункте 4 настоящей статьи, заявитель не исправил недостатки или исправил их ненадлежащим образом, не представил возражений или представил необоснованные возражения по поводу намерения об отказе, государственный орган по вопросам промышленной собственности применяет аналогично процедуры, установленные в пункте 5 настоящей статьи, только к тем товарам и услугам, которые соответствуют условиям охраны (товары и услуги, не указанные в временном уведомлении об отказе).

7. В случае, если государственный орган по вопросам промышленной собственности намерен отклонить весь перечень товаров и услуг (указанный в временном уведомлении об отказе), если по истечении срока в 03 месяца, указанного в пункте 4 настоящей статьи, заявитель не исправил недостатки или исправление недостатков не соответствует требованиям, не выразил возражений или высказал возражения, но не обоснованные, по поводу намерения отклонить весь перечень товаров и услуг, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение об отказе в предоставлении охраны зарегистрированной международной торговой марки во Вьетнаме и направляет в Международное бюро уведомление, подтверждающее полный отказ.

8. Порядок подачи жалоб и рассмотрения жалоб на решения, указанные в пункте a статьи 2, пунктах 5, 6 и 7 настоящей статьи, осуществляется так же, как и по заявкам на товарные знаки, поданным в национальной форме, если имеются основания полагать, что данное решение принято с нарушением положений законодательства о содержании и порядке принятия решений. Результаты рассмотрения жалобы уведомляются органом государственной власти по вопросам промышленной собственности заявителю. В случае, если после получения результатов рассмотрения жалобы часть или весь перечень товаров и услуг, отклонённых в решениях об отказе в регистрации, подлежат охране или произошли изменения в исключающих элементах (неподлежащих самостоятельной охране), орган государственной власти по вопросам промышленной собственности направляет в Международное бюро следующее решение, влияющее на охрану товарного знака согласно форме Международного бюро по соответствующим вопросам.

9. С даты, когда международная регистрация торговой марки принята к охране во Вьетнаме, по требованию владельца торговой марки государственный орган по вопросам промышленной собственности выдает свидетельство о том, что международная регистрация торговой марки охраняется во Вьетнаме при условии, что заявитель уплатил сборы и пошлины в соответствии с положениями.

10. С даты публикации заявки Мадридской системы Международным бюро в Вестнике до даты принятия решения о предоставлении охраны, либо до истечения 12 месяцев с даты уведомления Международным бюро о заявке с указанием Вьетнама, в зависимости от того, что наступит раньше, если третье лицо выскажет мнение по Мадридской заявке с указанием Вьетнама, это мнение считается источником справочной информации при рассмотрении заявки.

Положения отменены

Статья 28. Превращение международной регистрации торговой марки в заявку, поданную в национальной форме.

1. В случае международной регистрации товарного знака во Вьетнаме, если владелец товарного знака является физическим лицом или организацией, входящей в состав участников Мадридского протокола, и регистрация утрачивает силу в соответствии со статьей 6 Мадридского протокола, такое лицо имеет право подать заявку на преобразование в государственный орган по вопросам промышленной собственности для регистрации защиты именно этого товарного знака в отношении части или всех товаров и услуг из перечня товаров и услуг, зафиксированного в международной регистрации товарного знака, но утратившего силу в соответствии со статьей 9-quinquies Мадридского протокола. Заявка на преобразование товарного знака признается действительной при соблюдении следующих условий:

а) Заявка подается в течение 03 месяцев с даты записи в Международном реестре о том, что соответствующая международная регистрация утратила силу;

b) Международная регистрация никогда не была предметом отказа, прекращения или аннулирования полностью во Вьетнаме;

c) Заявка составляется по Форме № 03, приведённой в Приложении II к настоящему Постановлению (при этом перечень товаров и услуг на вьетнамском языке в заявке на преобразование должен быть меньше или равен перечню товаров и услуг, утративших силу в соответствующей международной регистрации);

d) Заявка соответствует всем другим требованиям к форме для заявки на регистрацию товарного знака в соответствии с законодательством Вьетнама;

d) Заявитель уплачивает все сборы и пошлины в соответствии с положениями, применяемыми к заявке на регистрацию товарного знака, поданной в национальном порядке, за исключением случаев, предусмотренных в пункте b пункта 2 настоящей статьи.

Дата подачи заявки на преобразование товарного знака регистрируется как дата международной регистрации или дата последующего указания (в случае последующего указания во Вьетнам). В случае, если международная регистрация имеет право приоритета в соответствии с международным договором, заявка на преобразование товарного знака получает соответствующее право приоритета, за исключением случаев, когда есть основания для отказа.

2. Государственный орган по регулированию промышленной собственности рассматривает заявку на регистрацию преобразованной торговой марки в соответствии с положениями о требованиях к преобразованию, указанными в пункте 1 настоящей статьи, и в соответствии с следующими принципами:

а) В отношении элементов формы, которые были приняты Международным бюро при соответствующей международной регистрации, государственный орган по вопросам промышленной собственности не проводит повторную экспертизу, за исключением случаев, когда в заявке имеются недостатки (отсутствие правил использования коллективной торговой марки, правил использования сертификационной торговой марки, отсутствие фотографии или изображения, показывающего перспективное изображение трехмерной торговой марки и т.д.). Государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение об отказе в приеме заявки в случае, если заявка не соответствует условиям, установленным в пункте 1 настоящей статьи.

b) Для заявок на товарный знак, преобразованных из международной заявки, которая была принята к охране во Вьетнаме, государственный орган по вопросам промышленной собственности не проводит повторную экспертизу содержания. В случае если заявка соответствует условиям преобразования, предусмотренным в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по вопросам промышленной собственности осуществляет процедуры уведомления о намерении выдать свидетельство о праве на охрану, принятия решения о выдаче свидетельства о праве на охрану, внесения записи в Национальный реестр промышленной собственности, публикации решения в Официальном бюллетене промышленной собственности так же, как и в случае подачи заявки по национальной форме.

c) В отношении заявки на регистрацию товарного знака, допустимого к преобразованию и не подпадающего под случай, указанный в пункте b настоящего раздела, орган государственного управления правами на промышленную собственность осуществляет процедуры принятия допустимой заявки, публикации заявки, экспертизы содержания и последующие процедуры так же, как и для заявки на товарный знак, поданной в национальном порядке.

Раздел 5. СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ОХРАНУ

Статья 29. Внесение изменений в информацию на свидетельстве на охрану, изменение информации в Национальном реестре промышленной собственности

1. Свидетельство на охраняемое право фиксирует информацию в соответствии с положениями пункта 1 статьи 92 Закона об интеллектуальной собственности и по форме, установленной в Приложении II настоящего Постановления. Свидетельство на охраняемое право выдается в виде электронной и бумажной версии (в случае если заявитель запрашивает выдачу бумажной версии). Владельцы свидетельства на охраняемое право, организации, физические лица, которым Государство разрешило осуществлять право на регистрацию географических указаний, имеют право требовать у государственного органа по управлению промышленной собственностью внесения изменений в информацию в свидетельстве на охраняемое право в следующих случаях:

a) Изменение имени, адреса владельца охраняемого произведения; организации, управляющей географическим указанием; имени, гражданства автора изобретения, промышленного образца, схемы расположения;

b) Изменение владельца охранного документа (передача права собственности в результате наследования, преемства, слияния, деления, разделения, объединения, совместного предприятия, ассоциации, создания нового юридического лица тем же владельцем, изменения формы ведения бизнеса или по решению суда либо другого компетентного органа);

c) Внесение изменений в описание специфических свойств продукции, отмеченной географическим указанием, региона, соответствующего географическому указанию, правил использования коллективной марки или сертификационной марки.

Лицо, подающее заявление о внесении изменений в данные охранного документа, обязано уплатить плату за экспертизу заявления о внесении изменений в охранный документ, регистрационную плату и плату за публикацию решения о внесении изменений в охранный документ.

2. Владелец охраняемого документа, организация, физическое лицо, которым государство разрешило осуществлять право регистрации географических указаний, имеют право требовать от государственного органа по управлению промышленной собственностью зафиксировать изменения в организации представительства промышленной собственности владельца охраняемого документа в Национальном реестре промышленной собственности. Лицо, требующее зафиксировать изменение организации представительства промышленной собственности, должно предоставить письменное полномочие от владельца охраняемого документа и оплатить плату за рассмотрение запроса на фиксацию, регистрационный сбор и плату за опубликование решения о фиксации изменения информации о представителе промышленной собственности в соответствии с установленными правилами.

3. Владелец охраняемого документа имеет право требовать от государственного органа по управлению промышленной собственностью уменьшить сферу охраны в соответствии с положениями пункта 3 статьи 97 Закона о интеллектуальной собственности в следующих случаях:

a) Требование сократить один или несколько товаров, услуг или групп товаров и услуг, указанных в перечне товаров и услуг в Свидетельстве о регистрации товарного знака, или удалить мелкие детали, являющиеся исключаемыми элементами (не охраняемыми отдельно), но не изменяющие различительную способность товарного знака, указанного в Свидетельстве о регистрации товарного знака;

b) Требование сократить один или несколько независимых или зависимых пунктов, входящих в сферу (требование) охраны, указанную в Патенте на изобретение, Патенте на полезную модель;

c) Требование удалить один или несколько вариантов промышленного образца, один или несколько продуктов из ассортимента продуктов в Патенте на промышленный образец.

Лицо, запрашивающее сужение охранной сферы, должно уплатить плату за рассмотрение запроса на сужение охранной сферы, регистрационный сбор и плату за публикацию решения о внесении изменений в охранное удостоверение.

4. В зависимости от содержания, требующего изменения положений, указанных в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, пакет документов для запроса на внесение изменений включает следующий комплект документов:

a) Заявление о внесении изменений по форме № 06, указанной в Приложении II к настоящему Декрету, в котором четко указано требование о внесении изменений. Одно заявление о внесении изменений может предусматривать внесение изменений в несколько охранных документов, если изменения одинаковы, при условии, что заявитель оплачивает сбор в соответствии с положениями для каждого охранного документа;

b) Оригинал охранного документа в случае, если охранный документ выдан в бумажной форме;

c) Документы, подтверждающие изменение имени, адреса (оригинал или нотариально заверенная копия); решение об изменении имени, адреса; свидетельство о регистрации бизнеса с отметкой об изменении имени, адреса; другие юридические документы, подтверждающие изменение имени, адреса (оригинал или нотариально заверенная копия), если содержание запроса на изменение касается имени или адреса;

d) Документы, подтверждающие передачу прав собственности в соответствии с положением пункта b части 1 настоящей статьи (документы, подтверждающие наследование, преемство, слияние, разделение, отделение, объединение, совместное предприятие, ассоциацию, создание нового юридического лица тем же собственником, изменение формы ведения бизнеса или в соответствии с решением суда или другого компетентного органа), если требуется изменение владельца патента;

đ) Документы с подробным пояснением содержания изменений;

e) 05 комплектов фотографий или чертежей промышленного образца после внесения изменений (если требуется внесение изменений в промышленный образец); 02 экземпляра описания специфических свойств продукции, несущей географическое указание, карта географического региона, соответствующего измененному географическому указанию (если требуется внесение изменений в географическое указание); 02 экземпляра правил использования коллективного знака, 02 экземпляра правил использования сертификационного знака после внесения изменений (если требуется внесение изменений в коллективный или сертификационный знак); 05 образцов знака (если требуется внесение изменений в образец знака в соответствии с положением пункта a части 3 настоящей статьи);

g) Доверенность (в случае, если заявка подается через представителя);

h) Копия документа об уплате сборов и платежей (в случае уплаты сборов и платежей через почтовую службу или непосредственного зачисления на счет государственного органа по интеллектуальной собственности).

5. Запрос на внесение изменений в охранное свидетельство, фиксацию изменения организации представителя по промышленной собственности в Национальном реестре промышленной собственности обрабатывается следующим образом:

a) В течение 02 месяцев с даты получения запроса государственный орган по вопросам промышленной собственности должен рассмотреть запрос на внесение изменений в охранный документ в соответствии с положениями пунктов a и b части 1 настоящей статьи. Если запрос признан действительным, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение о внесении изменений в охранный документ, вносит запись в охранный документ, регистрирует и публикует решение о внесении изменений в охранный документ в Вестнике промышленной собственности в течение 60 дней с даты принятия решения. В случае, если запрос на внесение изменений в охранный документ имеет недостатки или недействителен, государственный орган по вопросам промышленной собственности издает уведомление о намерении отказать в запросе на внесение изменений, с указанием причин и устанавливает срок 02 месяцев с даты уведомления для устранения недостатков или предоставления возражений. Если по истечении установленного срока заявитель не устранил недостатки или исправление недостатков не соответствует требованиям, нет возражений или есть возражения, но они не обоснованы, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение об отказе в просьбе о внесении изменений в охранный документ;

б) В отношении запросов на внесение изменений в охранное свидетельство в соответствии с положениями пункта в части 1 и части 3 настоящей статьи, процедура повторной экспертизы соответствующей заявки проводится в соответствии со статьей 114 Закона о праве интеллектуальной собственности и другими применимыми законодательными нормами. Срок повторной экспертизы не засчитывается в срок рассмотрения запроса на внесение изменений в охранное свидетельство;

в) В течение 02 месяцев с даты получения запроса орган государственного управления правами на промышленную собственность рассматривает запрос на регистрацию изменения организации-представителя промышленной собственности в Национальном регистре промышленной собственности в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи. Если заявка признается правильной, орган государственного управления правами на промышленную собственность принимает решение о регистрации изменения организации-представителя промышленной собственности в Национальном регистре промышленной собственности, в реестре и публикует это в Официальном бюллетене промышленной собственности в течение 60 дней с даты принятия решения. В случае, если запрос на регистрацию изменения организации-представителя промышленной собственности содержит недостатки или является недействительным, орган государственного управления правами на промышленную собственность выдает уведомление о предполагаемом отказе в регистрации с указанием причин и устанавливает срок в 02 месяца с даты выдачи уведомления для исправления недостатков или представления возражений. Если по истечении установленного срока заявитель не устранил недостатки или исправление недостатков не соответствует требованиям, отсутствуют возражения или имеются возражения, но необоснованные, орган государственного управления в области права на интеллектуальную собственность принимает решение об отказе в регистрации изменений в организации представления прав на интеллектуальную собственность.

6. В случае выявления недостатков в охранном документе, государственный орган по управлению правами на интеллектуальную собственность сам или по требованию лица, обнаружившего недостатки, осуществляет отзыв охранного документа с недостатками и выдает заново охранный документ с исправленной информацией. Владелец охранного документа должен уплатить сбор за рассмотрение запроса на изменение охранного документа в порядке, установленном пунктом 1 статьи 97 Закона о интеллектуальной собственности, и сбор за публикацию информации об изменении в случае, если охранный документ с недостатками был опубликован, если эти недостатки возникли по вине владельца охранного документа. Если недостатки возникли по вине государственного органа по управлению правами на интеллектуальную собственность, владелец охранного документа не обязан уплачивать указанный сбор.

7. Государственный орган по управлению правами на интеллектуальную собственность выдает копию охранного документа и повторно выдает охранный документ/копию охранного документа в следующих случаях:

a) В случае, если право промышленной собственности принадлежит совместным владельцам, свидетельство на охраняемый объект выдаётся только первому в списке совместных заявителей. Другие сособственники могут требовать у государственного органа по вопросам промышленной собственности выдачи дубликата свидетельства на охраняемый объект при условии уплаты платы за выдачу дубликата;

b) В случае утраты или повреждения, разрыва, загрязнения, выцветания до состояния, при котором невозможно использовать, либо разъединения свидетельства на охраняемый объект/дубликата свидетельства, владелец права промышленной собственности, которому было выдано свидетельство на охраняемый объект/дубликат свидетельства, может требовать у государственного органа по вопросам промышленной собственности повторной выдачи свидетельства на охраняемый объект/дубликата свидетельства при условии уплаты соответствующей платы;

c) Заявление о выдаче копии патента, повторной выдаче патента/копии патента должно быть оформлено в письменной форме, за исключением случаев, когда это указано в заявке на регистрацию объекта промышленной собственности. Комплект документов для подачи заявки включает 01 комплект следующих материалов:

c1) Заявление на выдачу копии патента, на повторную выдачу патента/копии патента оформляется по форме № 09 в Приложении II к настоящему Декрету;

c2) 02 образца товарного знака, 02 комплекта фотографий или 02 комплекта чертежей промышленного образца, совпадающих с образцами товарного знака, комплектами фотографий или чертежами промышленного образца в оригинальном свидетельстве о правовой охране;

c3) Доверенность (в случае подачи через представителя);

c4) Копия документа об уплате сборов, пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовые услуги или прямым перечислением на счет государственного органа по вопросам промышленной собственности);

d) Рассмотрение запроса на выдачу дубликата свидетельства о правовой охране, повторную выдачу свидетельства/дубликата свидетельства о правовой охране:

d1) В течение 01 месяца с момента получения запроса государственный орган, управляющий индустриальной собственностью, должен рассмотреть запрос на выдачу дубликата свидетельства о праве на охрану, на повторную выдачу свидетельства о праве на охрану/дубликата свидетельства о праве на охрану. В случае если запрос на выдачу дубликата свидетельства о праве на охрану, повторную выдачу свидетельства о праве на охрану/дубликата свидетельства о праве на охрану соответствует положениям пунктов a, b и c настоящей статьи, государственный орган, управляющий индустриальной собственностью, принимает решение о выдаче дубликата свидетельства о праве на охрану, решение о повторной выдаче свидетельства о праве на охрану/дубликата свидетельства о праве на охрану и фиксирует это в разделе регистрации соответствующего свидетельства о праве на охрану в Государственном реестре индустриальной собственности.

d2) Содержание копии охранного документа должно полностью отражать информацию соответствующего охранного документа и сопровождаться указанием «Копия». Содержание повторно выданного охранного документа/копии охранного документа должно полностью отражать информацию первоначально выданного охранного документа/копии охранного документа и сопровождаться указанием «Повторное выдача». Государственный орган по управлению правами на интеллектуальную собственность публикует информацию о повторной выдаче охранного документа/копии охранного документа в Индустриальном бюллетене в течение 60 дней с даты принятия решения;

d3) В случае, если заявление на выдачу копии патента, повторную выдачу патента/копии патента не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте c настоящего подраздела, орган государственного управления промышленной собственностью направляет уведомление и устанавливает срок в 02 месяца с даты направления уведомления для того, чтобы заявитель исправил недостатки или направил возражения. Если по истечении указанного срока заявитель не исправил недостатки или исправление недостатков оказалось неудовлетворительным, не направил возражений или направил необоснованные возражения, орган государственного управления промышленной собственностью принимает решение об отказе в выдаче копии патента, решении об отказе в повторной выдаче патента/копии патента с указанием причин.

8. Процедура выдачи копии/повторной выдачи Свидетельства о регистрации договора о передаче права использования объекта промышленной собственности применяется аналогичным образом, как процедура, предусмотренная в пункте 7 настоящей статьи.

Положения отменены

Статья 30. Поддержание действия патента / свидетельства на полезную модель

1. Досье для поддержания действия патента / свидетельства на полезную модель включает следующие документы:

а) Заявление по форме № 07, приведенной в Приложении II к настоящему Постановлению;

б) Документ о полномочиях (в случае подачи запроса через представителя);

в) Копию подтверждающего документа об уплате сборов, пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или прямого перечисления на счет государственного органа по управлению охраной промышленной собственности).

2. Требование о поддержании действия охранного документа и плате за экспертизу требования о поддержании действия, сборе за поддержание действия и плате за использование охранного документа, регистрационном сборе и плате за публикацию должно быть уплачено в орган государственной администрации по промышленной собственности не позднее чем за 06 месяцев до даты окончания срока действия. Это требование может быть подано позже указанного срока, но не более чем через 06 месяцев с даты окончания предыдущего срока действия, и владелец охранного документа должен уплатить сбор за каждый месяц просрочки в соответствии с законом о сборах и платежах.

3. В течение 01 месяца с даты получения документов требования о поддержании действия охранного документа и сумм сборов и платежей, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, орган государственной администрации по промышленной собственности рассматривает поданные документы и выполняет следующие процедуры:

a) В случае, если заявление является действительным, выдается уведомление о поддержании действия охранного документа, вносится запись в Национальный реестр промышленной собственности и публикуется в Официальном бюллетене промышленной собственности в течение 60 дней с даты уведомления;

b) В случае, если заявление содержит недостатки или является недействительным, выдается уведомление о предполагаемом отказе в поддержании действия с указанием причин и устанавливается срок в 2 месяца с даты уведомления для заявителя на исправление недостатков или подачу возражений. Если по истечении установленного срока заявитель не исправляет недостатки или исправление недостатков не соответствует требованиям, не предоставляет возражений или подает необоснованные возражения, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение об отказе в поддержании действия охранного документа.

Положения отменены

Статья 31. Продление действия патента на промышленный образец, Свидетельства о регистрации товарного знака

1. Патент на промышленные образцы может быть продлён не более чем 02 раза подряд, каждый раз на 05 лет. В случае, если охраняемый промышленный образец имеет несколько вариантов, патент может быть продлён на все или на некоторые варианты, среди которых должен быть базовый вариант. Свидетельство о регистрации товарного знака может быть продлено неограниченное количество раз подряд, каждый раз на 10 лет для всего или части перечня товаров и услуг.

2. Дела, необходимые для запроса о продлении действия патента на промышленный образец, свидетельства о регистрации товарного знака, включают следующие документы:

a) Заявление о продлении действия, составленное по Форме №07 в Приложении II к настоящему Декрету;

b) Оригинал патента на промышленный образец, свидетельства о регистрации товарного знака (в случае, если охранный документ выдан в бумажной форме и есть требование о внесении продления в охранный документ).

c) Доверенность (в случае подачи через представителя);

d) Копия документа об оплате сборов и пошлин (в случае оплаты сборов и пошлин через почтовую службу или прямым внесением на счет государственного органа по вопросам промышленной собственности).

В одном деле можно запросить продление действия одного или нескольких охранных документов, если они относятся к одному типу объектов и имеют одного владельца.

3. Должны быть поданы документы на продление и плата за оценку запроса на продление, плата за продление действия патента, плата за использование патента, сборы за регистрацию и плата за публикацию решения о продлении действия патента владельцем патента на промышленный образец или свидетельства о регистрации товарного знака в орган государственного управления промышленной собственностью в течение 06 месяцев с даты истечения действия патента на промышленный образец или свидетельства о регистрации товарного знака. Запрос на продление может быть подан после указанного срока, но не более чем через 06 месяцев с даты истечения действия патента, и владелец патента должен уплатить плату за каждый месяц просрочки в соответствии с законодательством о сборах и пошлинах.

4. В течение 01 месяца с даты получения документов на продление орган государственного управления промышленной собственностью рассматривает документы и выполняет следующие процедуры:

a) В случае действительности документов, вынесение решения о продлении срока действия охранного документа, внесение записи в охранный документ (если есть требование), регистрация и публикация решения о продлении срока действия патента на промышленный образец, свидетельства о регистрации товарного знака в Вестнике промышленной собственности в течение 60 дней с даты вынесения решения;

b) Вынесение уведомления о предполагаемом отказе в продлении, с указанием причин и установлением срока в 2 месяца с даты уведомления для заявителя на исправление недостатков или представление возражений, если имеет место одна из следующих ситуаций:

b1) Заявка на продление недействительна или подана с нарушением установленных процедур;

b2) Заявитель на продление не является владельцем соответствующего патента на промышленный образец или свидетельства о регистрации товарного знака.

Если по истечении установленного срока заявитель не исправит недостатки или исправление недостатков не соответствует требованиям, отсутствуют возражения или имеются возражения, но они необоснованны, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение об отказе в продлении срока действия патента на промышленный образец и свидетельства о регистрации торговой марки.

с) После завершения процедуры продления, в случае если владелец патента на промышленный образец или свидетельства о регистрации торговой марки требует, чтобы государственный орган по управлению правами на промышленную собственность зарегистрировал решение о продлении срока действия в свидетельстве, владелец свидетельства должен выполнить процедуру внесения изменений в свидетельство и уплатить установленные сборы и платежи.

Положения отменены

Статья 32. Прекращение, аннулирование действия свидетельства

1. Организации и физические лица, требующие прекращения действия или аннулирования охранного документа в соответствии с положениями пункта 4 статьи 95, пункта 4 статьи 96 Закона об интеллектуальной собственности, должны уплатить плату за подачу запроса, плату за рассмотрение запроса на прекращение или аннулирование охранного документа, пошлину за регистрацию и плату за публикацию решения о прекращении или аннулировании охранного документа.

2. Заявление о прекращении или аннулировании охранного документа должно соответствовать следующим требованиям:

a) В одном заявлении можно требовать прекращения или аннулирования действия одного или нескольких охранных документов, если основание одно и то же, при условии, что заявитель уплатит плату и пошлины в соответствии с требованиями для каждого охранного документа;

b) Заявление о прекращении или аннулировании охранного документа должно включать один комплект следующих документов:

b1) Декларацию о прекращении или аннулировании охранного документа по форме № 08 приложения II данного указа;

b2) Доказательства (если есть);

b3) Доверенность (в случае подачи запроса через представителя);

b4) Пояснительная записка с указанием причины запроса (с указанием номера патента, причины, правовой основы, содержания предложения о прекращении, частичной или полной отмене действия охранного документа) и соответствующие документы;

b5) Копия квитанции об уплате пошлин и сборов (в случае оплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямым зачислением на счет органа государственной администрации по промышленной собственности).

3. Заявка на прекращение, отмену действия охранного документа рассматривается следующим образом:

a) Заявление о прекращении, отмене действия охранного документа рассматривается в соответствии с положениями статьи 95, статьи 96, пункта 3 статьи 220 Закона об интеллектуальной собственности и в соответствии с положениями настоящей статьи. В отношении требования об отмене действия охранного документа государственный орган по управлению промышленной собственностью проводит повторную экспертизу содержания соответствующего заявления в соответствии со статьей 114 Закона об интеллектуальной собственности и применимым законодательством.

b) В случае, если третье лицо требует прекращения или аннулирования действия охранного документа, в течение 01 месяца со дня получения требования орган государственного управления промышленной собственностью уведомляет в письменной форме владельца охранного документа о позиции третьего лица, указывая срок 02 месяца со дня уведомления для предоставления ответа владельцем охранного документа. Орган государственного управления промышленной собственностью может организовать прямой обмен мнениями между третьим лицом и владельцем охранного документа;

c) На основе рассмотрения мнений сторон орган государственного управления промышленной собственностью принимает решение о прекращении/аннулировании части или всего действия охранного документа либо уведомляет об отказе в прекращении/аннулировании части или всего действия охранного документа в соответствии с положениями пункта 5 статьи 95 и пункта 5 статьи 96 Закона о интеллектуальной собственности;

Срок принятия решения и уведомления, указанный в этом пункте, составляет 03 месяца с даты окончания срока в 02 месяца, указанного в подпункте b этого пункта, или окончания срока в 03 месяца, установленного в подпункте a пункта 4, подпункте a пункта 5 настоящей статьи, если правообладатель охраняемого документа не имеет замечаний, либо с даты получения замечаний правообладателя. Этот срок может быть продлен максимально на 03 месяца, если у правообладателя охраняемого документа есть замечания, отличные от лиц, запрашивающих прекращение или аннулирование действия охраняемого документа.

В случае, если правообладатель охраняемого документа заявляет о отказе от промышленной собственности в соответствии с пунктом 3 статьи 95 Закона об интеллектуальной собственности, вышеуказанный срок составляет 15 дней с даты получения запроса.

Время выполнения других необходимых процедур для рассмотрения запроса о прекращении или аннулировании действия охраняемого документа в вышеуказанный срок не включается.

д) Если не согласен с содержанием решения, уведомления о рассмотрении запроса на прекращение действия или аннулирование действия охранного документа, выданного государственным органом по промышленной собственности, указанного в пункте с данного подраздела, заявитель или организация, физическое лицо, указанные в пункте б данного подраздела, имеют право обжаловать это решение или уведомление в соответствии с законодательством о жалобах, относящихся к процедурам промышленной собственности;

е) Решение о прекращении действия или аннулировании охранного документа регистрируется в Государственном реестре по промышленной собственности и публикуется в Вестнике промышленной собственности в течение 60 дней с даты принятия решения.

4. Заявление о прекращении, аннулировании действия международной регистрации товарного знака рассматривается следующим образом:

а) В случае заявления о прекращении, аннулировании действия международной регистрации товарного знака согласно Мадридскому соглашению или Мадридскому протоколу, поданного третьим лицом, государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет владельца товарного знака о содержании требования о прекращении, аннулировании действия международной регистрации товарного знака через Международное бюро, при этом устанавливается срок в 03 месяца с даты уведомления для предоставления владельцем товарного знака своих возражений;

б) Международная регистрация товарного знака может быть прекращена или аннулирована полностью или частично для перечня товаров и услуг;

c) В случае, если орган государственного управления правами на промышленную собственность принимает решение о прекращении или аннулировании действия международной регистрации товарного знака в отношении части или всего перечня товаров и услуг, и это решение больше не является предметом жалобы или административного иска, орган государственного управления правами на промышленную собственность направляет уведомление о прекращении или аннулировании действия международной регистрации товарного знака по форме Международного бюро, в котором указывается перечень товаров и услуг, в отношении которых действие прекращено или аннулировано, и направляет это уведомление в Международное бюро;

d) Другие соответствующие положения о рассмотрении запросов на прекращение или аннулирование действия охранного документа на товарный знак на основе заявки на регистрацию товарного знака, поданной в национальной форме, применяются также к рассмотрению запросов на прекращение или аннулирование действия международной регистрации товарного знака.

5. Запрос на прекращение или аннулирование действия международной регистрации промышленного образца рассматривается следующим образом:

a) В случае подачи третьим лицом запроса на прекращение или отмену действия международной регистрации индустриального образца по Гаагской конвенции, государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомляет владельца индустриального образца о содержании такого запроса через Международное бюро, устанавливая срок в 03 месяца с даты уведомления для выражения мнения владельцем индустриального образца;

b) Международная регистрация индустриального образца может быть аннулирована в отношении некоторых или всех индустриальных образцов, включенных в эту регистрацию;

в) В случае, если государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение о прекращении действия международной регистрации некоторых или всех промышленных образцов, и это решение больше не является предметом жалобы или административного иска, государственный орган по вопросам промышленной собственности направляет уведомление о прекращении действия международной регистрации промышленных образцов по форме Международного бюро, в котором указаны отменённые промышленные образцы, и отправляет данное уведомление в Международное бюро;

г) Другие соответствующие положения о порядке рассмотрения запросов на прекращение, отмену действия патентов на промышленные образцы, выданных на основании заявки на промышленный образец, поданной в национальной форме, применяются к запросам на прекращение, отмену действия международной регистрации промышленных образцов.

Глава II. СУБЪЕКТЫ, СОДЕРЖАНИЕ, ОГРАНИЧЕНИЯ

ПРАВА НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Статья 33. Субъекты права промышленной собственности

1. Субъектами права на промышленную собственность являются организации и физические лица, владеющие объектами промышленной собственности, указанными в статье 121 Закона об интеллектуальной собственности, или организации и физические лица, которым право собственности на промышленную собственность было передано собственником.

2. В случае, если патент на изобретение, промышленный образец, топологию интегральной схемы, торговую марку выдан совместно нескольким организациям или физическим лицам в соответствии с пунктом 2 статьи 86, пунктом 5 статьи 87 и пунктом 3 статьи 90 Закона об интеллектуальной собственности, право на промышленную собственность принадлежит на совместной основе указанным организациям или физическим лицам. Совладельцы осуществляют права собственности в соответствии с положениями гражданского законодательства.

Статья 34. Объем прав на промышленную собственность

1. Объем прав на промышленную собственность в отношении изобретений, промышленных образцов, топологий интегральных схем, торговых марок, географических указаний определяется в пределах защиты, зарегистрированной в Государственном реестре промышленной собственности, Международном реестре торговых марок и Международном реестре промышленных образцов или в патенте, свидетельстве о международной регистрации торговой марки, решении о предоставлении охраны зарегистрированному международному промышленному образцу.

2. Объем прав на коммерческое наименование определяется в соответствии с объемом охраны коммерческого наименования, включая само коммерческое наименование, сферу деятельности и территорию ведения бизнеса, на которой субъект, обладающий коммерческим наименованием, использует его законным образом. Регистрация наименования организации или индивидуального предпринимателя в процессе ведения бизнеса не считается использованием этого наименования, а лишь является условием для признания его использования законным.

3. Объем прав на коммерческую тайну определяется в соответствии с объемом охраны коммерческой тайны, включая совокупность информации, составляющей коммерческую тайну, организованной в точном и полном порядке, достаточном для ее использования.

4. Субъекты прав промышленной собственности пользуются правами и выполняют обязанности в рамках объема охраны на условиях, установленных в статьях 132, 133, 133a, 134, 135, 136, 136a, 137 Закона о интеллектуальной собственности.

Статья 35. Права автора изобретения, промышленного образца, схемы расположения

1. Личные нематериальные права автора, установленные в пункте 2 статьи 122 Закона об интеллектуальной собственности, охраняются бессрочно.

2. Право на вознаграждение автора, установленное в пункте 3 статьи 122 Закона об интеллектуальной собственности, охраняется в течение всего срока охраны изобретения, промышленного образца, схемы расположения.

3. Если между обладателем и автором не достигнуто иного соглашения, выплата вознаграждения должна быть произведена не позднее 30 дней с момента получения обладателем средств за предоставление права на использование или не позднее 90 дней с конца финансового года, если вознаграждение автору рассчитывается в соответствии с пунктом a пункта 1 статьи 135 Закона об интеллектуальной собственности.

Статья 36. Ответственность государственного управления за обозначения географического происхождения

1. Народные комитеты провинций и городов центрального подчинения возглавляют и координируют совместно с Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов, Министерством торговли определение видов деликатесов, особенностей продуктов, процессов производства деликатесов с географическими указаниями, находящихся в ведении министерств, отраслей и местных органов на основе местного планирования.

2. Народные комитеты провинций и городов центрального подчинения разрешают использовать географические названия, иные знаки, указывающие на географическое происхождение местных специализированных продуктов, для регистрации коллективных знаков и знаков сертификации; напрямую или через делегирование, передают полномочия народным комитетам уездов, районов, городов уездного подчинения, городов провинциального подчинения, а также специализированным органам при народных комитетах провинций и городов центрального подчинения подавать заявки на регистрацию географических указаний, используемых для местных специализированных продуктов.

3. Министр науки и технологий руководит критериями определения географических названий и иных знаков, указывающих на географическое происхождение продукции.

Статья 37. Осуществление права собственности на географические указания

1. В отношении географических указаний Вьетнама органы и организации, имеющие право на управление географическими указаниями (далее именуемые организациями по управлению географическими указаниями), предусмотренные в пункте 4 статьи 121 Закона об интеллектуальной собственности, включают:

a) Народный комитет провинции, города центрального подчинения, в котором находится географическая зона, соответствующая географическому указанию, если географическое указание относится к одной местности;

b) Народный комитет провинции, города центрального подчинения, который действует как уполномоченный представитель других народных комитетов провинций, городов центрального подчинения, в которых находятся географические зоны, соответствующие географическому указанию, если географическое указание относится к нескольким местностям;

c) Народный комитет уезда, района, городка, города провинции, города центрального подчинения, специализированный орган при Народном комитете провинции, города центрального подчинения, которому Народный комитет провинции, города центрального подчинения делегировал или поручил управление географическими указаниями;

d) Орган, организация, уполномоченные Народным комитетом провинций или городов центрального подчинения управлять географическими указаниями при условии, что этот орган или организация представляет интересы всех организаций и физических лиц, которым предоставлено право использовать географические указания в соответствии с положением 4 статьи 121 Закона об интеллектуальной собственности.

2. Орган или организация, имеющие право управлять географическими указаниями в соответствии с пунктом d пункта 1 настоящей статьи, имеют право осуществлять права владельца в отношении географических указаний, предусмотренные пунктом 2 статьи 123 и статьей 198 Закона об интеллектуальной собственности.

3. В отношении зарубежных географических указаний, владелец или организация имеет право осуществлять права владельца в отношении географического указания, а организация по управлению географическими указаниями определяется в соответствии с законодательством страны происхождения этого географического указания.

Статья 38. Осуществление права управления географическими указаниями организацией по управлению географическими указаниями

1. Организация управления географическими обозначениями, определенная в пункте 1 статьи 37 настоящего Указа, несет ответственность за:

a) Разработку и принятие регламента управления географическими обозначениями;

b) Управление географическими обозначениями в соответствии с регламентом, принятом ею;

c) Составление и обнародование списка организаций и физических лиц, использующих географические обозначения на основе уведомлений этих организаций и физических лиц. Список организаций и физических лиц, использующих географические обозначения, должен обновляться при любых изменениях;

d) Организацию выполнения мер по управлению использованием географических обозначений организациями и физическими лицами, производящими продукцию с географическим обозначением, с целью обеспечения соответствия продукции стандартам по особенностям, качеству и репутации в соответствии с описанием специфических свойств продукции с географическим обозначением;

д) Следить за выполнением мер по предотвращению и пресечению действий, нарушающих права на географические указания; требовать от компетентных органов привлечения к ответственности согласно законодательству;

е) Ежегодно дважды отчитываться перед государственным органом по управлению промышленной собственностью о состоянии управления географическими указаниями.

2. Положение о регулировании географических указаний в соответствии с пунктом a части 1 настоящей статьи должно соответствовать следующим условиям:

а) Положение о регулировании географических указаний должно включать следующие основные элементы:

a1) Продукт с географическим указанием: наименование продукта, описание продукта (свойства, особое качество продукта, процесс производства, районы производства и т. д.), соответствующее содержанию в описании особых свойств продукта;

a2) Признание организации или физического лица, использующего географическое указание: досье для признания организации или физического лица, использующего географическое указание, включает запрос на признание, документы, подтверждающие, что организация или физическое лицо осуществляют производство продукции с географическим указанием в географической зоне, соответствующей этому указанию, а также другие документы, если необходимо; рассмотрение досье, проверка и оценка подлинности документов, включая соблюдение описания специфических свойств продукции с географическим указанием (если необходимо), и внесение информации об организации или физическом лице в список организаций и физических лиц, использующих географическое указание;

a3) Механизм проверки и контроля использования географических указаний: содержание проверки и контроля (географическое происхождение, свойства, характерное качество продукции, производственный процесс и т.д.); план проверки и контроля; инструменты и методы проверки и контроля; органы и организации, осуществляющие проверку и контроль и т.д.;

a4) Права и обязанности организаций и физических лиц, использующих географическое указание: обеспечивать сохранение индивидуальных свойств, качества и репутации продукции с географическим указанием; уведомлять организацию, управляющую географическим указанием, для внесения в список организаций и физических лиц, использующих географическое указание, до начала его использования; ежегодно представлять отчет организации, управляющей географическим указанием, о ситуации с использованием географического указания и т. д.;

a5) Права и обязанности организации, управляющей географическим указанием, в вопросах управления географическим указанием;

a6) Финансовые средства на деятельность по управлению географическим указанием;

a7) Меры воздействия в случае нарушения Регламента.

b) Регламент управления географическим указанием должен быть согласован с организациями и физическими лицами, производящими продукцию с географическим указанием, перед его введением.

c) Положение о регулировании географических указаний не включает содержание, которое необоснованно ограничивает законное право использования географических указаний организациями или отдельными лицами, производящими продукцию с географическими указаниями.

Статья 39. Конфиденциальность данных испытаний сельскохозяйственных химикатов

1. Сельскохозяйственные химикаты — это химические продукты, используемые в области сельского хозяйства и развития сельских территорий.

2. Данные испытаний сельскохозяйственных химикатов являются конфиденциальными, если эти данные соответствуют условиям, установленным в пункте 1 статьи 128 Закона о интеллектуальной собственности, и если заявитель запросил их конфиденциальность при подаче заявки на разрешение на оборот сельскохозяйственных химикатов.

3. Компетентный орган, предоставляющий разрешение на оборот сельскохозяйственных химикатов, осуществляет конфиденциальность данных испытаний, указанных в пункте 2 настоящей статьи.

Статья 40. Использование объектов промышленной собственности

1. Действия по обороту продукции, указанные в пункте d части 1, пункте b части 2 и пункте b части 7 Статьи 124 Закона об интеллектуальной собственности, включают также действия по продаже, выставлению на продажу, транспортировке продукции.

2. Использование образца товарного знака на практике, отличающегося от защищаемого образца товарного знака, осуществляемого владельцем товарного знака или лицом, которому владелец товарного знака дал разрешение, также считается использованием товарного знака в соответствии с пунктом 5 Статьи 124 Закона об интеллектуальной собственности, если это различие незначительно и не изменяет способности различать товарный знак.

Статья 41. Использование изобретения от имени государства

1. Использование изобретений от имени государства в целях общественной, некоммерческой выгоды, для нужд обороны, безопасности, профилактики заболеваний, лечения, питания населения или для удовлетворения других насущных потребностей общества в соответствии с положениями пункта 1 статьи 133 Закона об интеллектуальной собственности, осуществляется министерствами, ведомствами, равными министерствам, либо назначаемыми ими организациями или физическими лицами на основании принятого решения о принудительном передаче права на использование изобретения, как предусмотрено в пункте а пункта 1 статьи 145 и абзаце 2 пункта 1 статьи 147 Закона об интеллектуальной собственности. В случае импортной продукции, если продукция, произведённая стороной, получившей права на использование патента по контракту на производство, удовлетворяет потребности национальной обороны, безопасности, профилактики и лечения болезней, питания населения или иные неотложные потребности общества, то лицо, обладающее исключительным правом на использование патента, рассматривается как выполнившее обязательство по его использованию в соответствии с положениями Статьи 136 Закона о интеллектуальной собственности.

2. Процедура принятия решения о принудительной передаче права использования изобретения в случае использования изобретения от имени государства осуществляется в соответствии с положениями Статей 55 и 56 настоящего Постановления.

Статья 42. Компенсация владельцу изобретения за задержку в выдаче разрешения на обращение лекарственных средств

1. В случае если процедура регистрации обращения лекарственных средств впервые задерживается в соответствии с положениями статьи 131a Закона об интеллектуальной собственности, после получения разрешения на обращение лекарственного средства, в течение 02 месяцев с момента подачи заявителем письменного запроса по форме № 02 в Приложении I настоящего Декрета, компетентный орган по выдаче разрешений на обращение лекарственных средств выдает подтверждение о том, что процедура регистрации обращения лекарственного средства была задержана, с указанием времени задержки.

2. В случае если владелец патента на изобретение подает письменный запрос по форме № 03, приведенной в Приложении I к настоящему Декрету, вместе с документами, подтверждающими от компетентного органа выдачу разрешения на обращение лекарственных средств, что процедура регистрации обращения лекарственного средства, изготовленного по данному патенту, задержалась в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, государственный орган по управлению промышленной собственностью уведомляет владельца патента о плане компенсации и выполняет следующие процедуры:

a) Не взимать плату за использование патента на изобретение за период, в течение которого процедура регистрации обращения лекарственного средства, изготовленного по данному патенту, задерживалась при рассмотрении запроса о поддержании действия патента;

b) В случае если плата за использование патента за этот период уже была уплачена, зачесть уплаченную сумму при рассмотрении следующего запроса о поддержании действия патента.

c) В случае, если владелец патента не продолжает поддерживать его действие или патент прекращает свое действие, возврат платы за использование владельцу патента осуществляется в течение 03 месяцев с даты получения полного комплекта документов в соответствии с требованиями.

3. Что касается лекарственных средств, изготовленных по нескольким различным патентам, они освобождаются от платы за использование всех соответствующих патентов.

Глава III. ИЗОБРЕТЕНИЯ, ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ, ДИЗАЙНЫ РАСПОЛОЖЕНИЯ

ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ЗАДАНИЙ

С ФИНАНСИРОВАНИЕМ ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТА

Положения отменены

Статья 43. Право на регистрацию изобретений, промышленных образцов, дизайнов расположения, являющихся результатом научно-технических заданий с использованием государственных бюджетных средств

1. Автоматическая передача прав на регистрацию изобретений, промышленных образцов, топологий интегральных схем, являющихся результатами научно-технических задач, финансируемых из государственного бюджета, как установлено в пунктах 1 и 2 статьи 86a Закона об интеллектуальной собственности, означает, что организация-руководитель имеет право регистрировать изобретения, промышленные образцы и топологии интегральных схем, когда эти объекты создаются в процессе выполнения научно-технической задачи, без необходимости прохождения процедуры передачи прав представителем владельца государства.

2. Права на регистрацию изобретений, промышленных образцов и топологий интегральных схем, являющихся результатами научно-технической задачи и финансируемых из различных источников, включая часть государственного бюджета, установленную в пункте 2 и подпункте б пункта 3 статьи 86a Закона об интеллектуальной собственности, определяются следующим образом:

a) Организация, возглавляющая выполнение задачи, имеет право на регистрацию изобретения, промышленного образца, схемы планировки в соответствии с долей государственного финансирования. В случае, если изобретение, промышленный образец или схема планировки являются результатом научно-технической задачи в области обороны и национальной безопасности, право на регистрацию принадлежит государству и осуществляется представителем собственника государства в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи;

b) Другие организации и физические лица имеют право на регистрацию изобретения, промышленного образца, схемы планировки в соответствии с долей их инвестиционного вклада.

3. Представитель собственника государства, установленный в подпункте c пункта 3 статьи 86a Закона об интеллектуальной собственности, это:

a) Министр Министерства науки и технологий для задач национального масштаба в области науки и технологий, за исключением научно-технических задач национального масштаба, установленных в подпункте b настоящего пункта;

b) Министр, руководитель органа, равного министерству, органа, входящего в состав Правительства, другого центрального органа, Председатель Народного комитета провинциального уровня в отношении: национальных научно-технических заданий, порученных ему для управления; научно-технических заданий, одобренных им;

c) Руководитель органа, организации в отношении научно-технических заданий, одобренных им.

Положения отменены

Статья 44. Обязанность уведомлять и регистрировать изобретения, промышленные образцы, конструкции, являющиеся результатом научно-технического задания, финансируемого из государственного бюджета

1. Дата изобретения, промышленного образца, конструкции, созданного в соответствии с положениями пункта 1 статьи 136a Закона о интеллектуальной собственности, является датой, когда организация, ответственная за выполнение, получает письменный отчет от автора или узнает о том, что изобретение, промышленный образец, конструкция созданы в результате научно-технического задания, в зависимости от того, какая дата наступит раньше.

2. В течение 01 месяца с даты создания изобретения, промышленного образца, планировки дизайна, созданных в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, ведущая организация уведомляет в письменной форме представителя государственногo собственника, в котором указывает информацию о изобретении, промышленном образце, планировке дизайна, необходимости осуществления регистрации и странах, в которых планируется подача заявки на регистрацию (если есть). В случае невыполнения процедуры регистрации установления прав на вышеуказанные объекты, ведущая организация обязана уведомить в письменной форме представителя государственногo собственника в течение 10 дней до окончания срока, установленного пунктом 2 статьи 136a Закона о праве интеллектуальной собственности.

3. Автор изобретения, промышленного образца, схемы расположения и руководящая организация обязаны сохранять конфиденциальность информации об изобретении, промышленном образце, схеме расположения до подачи заявки на изобретение, промышленный образец, схему расположения или до официального опубликования содержимого изобретения, промышленного образца, схемы расположения уполномоченным представителем государства в соответствии с пунктом 2 статьи 133a Закона об интеллектуальной собственности.

4. Заявка на изобретение, промышленный образец, схему расположения, являющаяся результатом научно-технического задания с использованием государственного бюджета, может быть передана только организации, созданной в соответствии с законодательством Вьетнама, или физическому лицу, являющемуся гражданином Вьетнама и постоянно проживающему во Вьетнаме. Организация или физическое лицо, получающие права на заявку на изобретение, промышленный образец или схему расположения, обязаны выполнять соответствующие обязательства руководящей организации в соответствии с положениями Закона об интеллектуальной собственности и настоящего Декрета.

5. В процессе осуществления процедуры установления права собственности на промышленную собственность в соответствии с законодательством о интеллектуальной собственности на изобретения, промышленные образцы, планы расположения, являющиеся результатом научно-технической задачи с использованием государственного бюджета, ведущая организация обязана выполнить следующие действия:

a) Уведомлять в письменной форме орган управления научно-техническими задачами о результатах рассмотрения заявки на патент, на промышленный образец, на проектировку в установленные 07 рабочих дней с даты, когда орган государственной власти по вопросам промышленной собственности вынес решение и уведомил о результатах рассмотрения этой заявки;

b) В течение 07 рабочих дней с даты окончания срока, установленного в пунктах 1 и 2 Статьи 113 Закона об интеллектуальной собственности, уведомить в письменной форме орган, осуществляющий управление научными и технологическими задачами, о том, что заявление на регистрацию изобретения считается отозванным в соответствии с положениями пункта 3 Статьи 113 Закона об интеллектуальной собственности, и указать причину.

c) Уведомить орган, осуществляющий управление научными и технологическими задачами, о необходимости проведения процедуры передачи права на регистрацию изобретения, промышленного образца, схемы дизайна как результатов научно-технической задачи, выполненной с использованием государственного бюджета, другой организации или физическому лицу в соответствии с положениями Статьи 45 настоящего Постановления в следующих случаях:

c1) Заявка на изобретение, промышленный образец, оформление топологии отклоняется от принятия в качестве надлежащей заявки, за исключением случаев, когда заявка отклоняется от принятия в качестве надлежащей по причине того, что объект, указанный в заявке, является объектом, не подлежащим правовой охране в качестве изобретения, промышленного образца, оформления топологии в соответствии с положениями статей 59, 64 и 69 Закона об интеллектуальной собственности;

c2) Заявка на патент, промышленный образец, топологию схемы, отозванная до её публикации в соответствии с положениями.

Положения отменены

Статья 45. Передача права на регистрацию патента, промышленного образца, топологии схемы как результаты научно-технической задачи, финансируемой за счет государственного бюджета, другим организациям или лицам

1. Представитель собственника государственной собственности поручает органу управления научно-технической задачей опубликовать уведомление на веб-сайте или на электронном информационном портале, чтобы организации и лица, заинтересованные в подаче документов на получение права на регистрацию патента, промышленного образца, топологии схемы, могли это сделать в случаях, предусмотренных частью 1 статьи 133a Закона об интеллектуальной собственности, и в случаях, указанных в пункте c части 5 статьи 44 настоящего постановления.

2. Информация, раскрываемая в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, включает имя, техническую область изобретения, промышленный образец, конструктивный дизайн, являющиеся результатом научно-технического задания; способ передачи; подход к информации.

3. Организации и лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, могут получить доступ к детальной информации об изобретении, промышленном образце, конструктивном дизайне, являющихся результатом научно-технического задания, в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи при наличии письменного запроса, направленного в орган, управляющий научно-техническими заданиями, с обязательством конфиденциальности и неиспользования информации в коммерческих целях.

4. Организации и лица, имеющие потребность в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, подают заявление о передаче права на регистрацию изобретения, промышленного образца, конструктивного дизайна по форме №01 в приложении III в орган, управляющий научно-техническими заданиями.

5. Орган управления научно-техническими задачами несет ответственность за рассмотрение предложений о передаче права регистрации в соответствии со следующими положениями:

а) Проверка действительности заявки. В случае недействительности заявки, не позднее чем в течение 05 рабочих дней с даты её получения, орган управления научно-техническими задачами должен письменно уведомить организацию или физическое лицо и установить срок в 10 дней с даты уведомления для исправления недостатков;

б) В течение 07 рабочих дней с момента окончания срока публичного уведомления в соответствии с пунктом 1 статьи 133a Закона о интеллектуальной собственности, орган управления научно-техническими задачами подает отчет представителю государства о принятии решения о передаче права регистрации изобретения, промышленного образца, макета для организации или физического лица, имеющего право на его получение;

c) В случае, если несколько организаций или частных лиц предложили передать право на регистрацию изобретения, промышленного образца, проектировки расположения и все имеют действительную заявку, представитель владельца государственной собственности уведомляет о намерении передать право на регистрацию этим организациям и частным лицам совместно, чтобы вместе выполнять права регистрации, совместно быть именуемыми заявителями по заявке на регистрацию изобретения, промышленного образца, проектировки расположения, и устанавливает срок 7 рабочих дней с даты уведомления для того, чтобы организации и частные лица могли высказать свои замечания относительно содержания уведомления. Если по истечении указанного срока организации или частные лица, подавшие заявку на передачу права, не направляют письменный ответ с согласием совместно именоваться заявителями или отсутствует письменный ответ, то в течение 5 рабочих дней с даты окончания указанного срока представитель владельца государственной собственности издает решение о передаче права на регистрацию изобретения, промышленного образца, проектировки расположения организации или частному лицу, направившему письменное согласие на уведомление о предполагаемой передаче.

6. Организации и физические лица, которые получили право на подачу заявки на регистрацию, обязаны подать заявку на установление прав на изобретение, промышленный образец, топологию микросхем в течение 6 месяцев с даты получения решения о передаче прав, предусмотренного в пункте 5 настоящей статьи, а также выполнять другие соответствующие обязанности руководящей организации в соответствии с положениями Закона об интеллектуальной собственности и настоящего Постановления.

7. По истечении 90-дневного срока с даты публикации уведомления согласно пункту 1 настоящей статьи, если не удается передать право на регистрацию организациям или физическим лицам, которые имеют на это потребность, представитель собственника государства передает информацию органу управления научно-техническими задачами для публичного размещения на веб-сайте или на электронном портале содержание изобретения, промышленного образца, топологии микросхем, являющихся результатом научно-технического задания, чтобы организации и физические лица могли использовать и эксплуатировать их в соответствии с законодательством.

Положения отменены

Статья 46. Осуществление права промышленной собственности и меры защиты изобретений, промышленных образцов, топологий интегральных схем, являющихся результатами научно-технических задач с использованием государственного бюджета

1. С целью обеспечения осуществления права промышленной собственности и эффективной эксплуатации изобретений, промышленных образцов и топологий интегральных схем, являющихся результатами научно-технических задач с использованием государственного бюджета, организация, возглавляющая проект и получившая свидетельство о правовой охране на эти объекты, несет ответственность:

а) Применять соответствующие меры для защиты права промышленной собственности на эти объекты, включая осуществление необходимых процедур для поддержания и продления действия свидетельства о правовой охране этих объектов;

б) Определять и реализовывать соответствующие меры коммерческой эксплуатации.

2. Ежегодно организация-руководитель, которой выданы патенты на изобретения, промышленные образцы, схемы расположения, являющиеся результатом научно-технологических задач с использованием государственных средств, обязана предоставлять отчет в орган управления научно-технологическими задачами со следующей информацией:

а) Состояние коммерческого использования, оценка эффективности использования изобретений, промышленных образцов, схем расположения;

б) Общая сумма денег, прибыль, полученные организацией-руководителем от использования, передачи права на использование, отчуждения прав, внесения в капитал изобретений, промышленных образцов, схем расположения и выплаты вознаграждений авторам, распределения прибыли, с приложением финансового отчета организации-руководителя, проверенного независимым аудитом;

в) Меры защиты прав, которые в настоящее время осуществляются.

Положения отменены

Статья 47. Процедура разрешения другим организациям и физическим лицам использования изобретений, промышленных образцов, планировок дизайна, являющихся результатом научно-технической деятельности, финансируемой за счет государственного бюджета

1. Разумный срок, установленный в пункте a части 3 статьи 133a Закона о праве интеллектуальной собственности, определяется как окончание через 4 года с даты подачи заявки на изобретение или окончание через 3 года с даты выдачи патента на изобретение; окончание через 3 года с даты подачи заявки на промышленный образец, планировку дизайна или окончание через 2 года с даты выдачи патента на промышленный образец, свидетельства о регистрации планировки интегральной схемы на полупроводниках, в зависимости от того, какой срок наступит позже.

2. Компетентный орган, утверждающий научно-техническое задание в соответствии с законодательством о науке и технологиях, по собственной инициативе или по запросу другой организации или физического лица принимает решение о разрешении использования изобретений, промышленных образцов, конструктивных разработок, являющихся результатом научно-технической задачи, финансируемой за счет государственного бюджета, в случае, предусмотренном в пункте 3 статьи 133a Закона об интеллектуальной собственности, на основе консультаций с Министерством науки и технологий.

3. Решение, указанное в пункте 2 настоящей статьи, должно четко указывать объем и условия, при которых другие организации и физические лица могут использовать указанные результаты, включая:

a) Право на использование изобретений, промышленных образцов, конструктивных разработок в форме исключительной или невключительной лицензии;

b) Право на использование предоставляется только в пределах и на срок, достаточный для достижения цели разрешения на использование;

c) Организация или частное лицо, которому компетентный орган разрешил использование, не имеет права передавать это право другому лицу.

Решение о разрешении на использование утверждается компетентным органом, отвечающим за согласование научно-технических задач, и направляется тому, кто получил разрешение на использование изобретения, промышленного образца, конструктивной схемы, обладателю исключительных прав на использование и органу государственного управления в области промышленной собственности.

4. Организация или частное лицо, запрашивающее разрешение на использование изобретения, промышленного образца, конструктивной схемы, являющихся результатом научно-технической задачи, финансируемой из государственного бюджета в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, подают документы в компетентный орган, согласующий научно-техническую задачу, и представляют следующие материалы:

a) Заявление на разрешение на использование изобретения, промышленного образца, конструктивной схемы, являющихся результатом научно-технической задачи, финансируемой из государственного бюджета, выполненное по Форме № 02 Приложения III настоящего Декрета;

б) Документы, подтверждающие требование разрешения на использование изобретения, промышленного образца, дизайна расположения как результат научно-технического задания, выполненного с использованием государственного бюджета, являются обоснованными.

5. Компетентный орган, утверждающий научно-техническое задание, несет ответственность за обработку документов в соответствии со следующими положениями:

а) Проверка действительности документов: В случае, если документы недействительны, в течение не позднее 05 рабочих дней с даты их получения, компетентный орган, утверждающий научно-техническое задание, обязан уведомить организацию или физическое лицо в письменной форме и установить срок в 20 дней с даты уведомления для исправления недостатков организацией или физическим лицом.

b) В течение 07 рабочих дней с момента получения действительной заявки, компетентный орган, одобряющий научно-техническое задание, уведомляет о запросе разрешения на использование изобретения, промышленного образца, топологии дизайна для обладателя исключительного права и устанавливает максимальный срок в 01 месяц с даты уведомления, для того чтобы обладатель исключительного права дал письменный ответ, за исключением требований, подпадающих под положения пункта b части 3 статьи 133a Закона об интеллектуальной собственности, когда компетентный орган, одобряющий научно-техническое задание, не обязан уведомлять обладателя исключительного права.

c) После истечения указанного срока уполномоченный орган по утверждению научно-технической задачи рассматривает запрос на разрешение использования и мнение лица, обладающего исключительным правом на использование, на основе документов и мнений, представленных сторонами. В случае, если запрос на разрешение использования изобретения, промышленного образца, топологии сборки не имеет достаточных оснований в соответствии с положениями пункта 3 статьи 133а Закона об интеллектуальной собственности, уполномоченный орган по утверждению научно-технической задачи принимает решение об отказе и указывает причины отказа. Если считается, что запрос на разрешение использования изобретения, промышленного образца, топологии сборки имеет достаточные основания, уполномоченный орган по утверждению научно-технической задачи издает решение о разрешении использования.

6. Лицо, обладающее исключительным правом на использование, имеет право потребовать прекращения разрешения на использование, если основания для разрешения на использование, указанные в пункте 3 статьи 133a Закона о правовой охране интеллектуальной собственности, больше не существуют и не могут возникнуть вновь. Требование о прекращении разрешения на использование должно быть оформлено в письменной форме и направлено в уполномоченный орган, утверждающий научно-техническую задачу, вместе с подтверждающими документами.

Глава IV. ЗАСЕКРЕЧЕННЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

Статья 48. Заявка на засекреченное изобретение

1. Заявка на засекреченное изобретение должна подаваться в бумажной форме в государственный орган по вопросам промышленной собственности в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 статьи 89 Закона о правовой охране интеллектуальной собственности.

2. Заявка на засекреченное изобретение включает следующие документы:

а) Документы, указанные в статье 100 Закона о правовой охране интеллектуальной собственности, с секретной отметкой в соответствии с законодательством о защите государственной тайны (за исключением документов об уплате пошлины и сборов);

b) Документ, подтверждающий, что объект, указанный в заявке, является государственной тайной в соответствии с законодательством о защите государственной тайны.

3. Заявка на секретное изобретение принимается, если она содержит минимальную информацию и документы, предусмотренные в пункте 1 статьи 108 Закона об интеллектуальной собственности, и документы, предусмотренные в подпункте б пункта 2 настоящей статьи.

Статья 49. Процедуры, связанные с секретными изобретениями

1. Процедуры обработки заявки на секретное изобретение, выдачи охранного документа на секретное изобретение, поддержания, изменения, прекращения, аннулирования действия охранного документа на секретное изобретение осуществляются в соответствии с соответствующими положениями Закона об интеллектуальной собственности и руководящими документами по исполнению в отношении заявок на изобретения, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2, 3, 4 и 5 настоящей статьи.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Заявка на секретный патент подлежит экспертизе по существу в течение срока, не превышающего 18 месяцев со дня признания заявки действительной, если запрос на экспертизу по существу был подан до дня признания заявки действительной, или со дня получения запроса на экспертизу по существу, если такой запрос был подан после дня признания заявки действительной.

3. Документы, содержащие мнение третьих лиц или возражения, рассматриваются как источник информации для процесса обработки заявок на секретные изобретения. В случае невозможности определить информацию или установить, соответствует ли раскрытие информации в документах, предусмотренных в этом пункте, положениям о защите государственной тайны, государственный орган по вопросам промышленной собственности сотрудничает с Министерством общественной безопасности для определения соответствия раскрытия информации в документах, предусмотренных в этом пункте, законодательству о защите государственной тайны.

4. Процедура подачи жалобы в соответствии со статьей 119a Закона об интеллектуальной собственности не применяется к решениям и уведомлениям по заявкам на секретные изобретения и другим заявкам, связанным с секретными изобретениями.

5. Заявки на секретные изобретения и свидетельства о правовой охране секретных изобретений не подлежат публикации в бюллетене промышленной собственности.

Статья 50. Обработка заявок на секретные изобретения и патентов на секретные изобретения после рассекречивания

1. Заявка на секретное изобретение, патент на секретное изобретение рассекречиваются в соответствии с положениями Статьи 22 Закона о защите государственных тайн.

2. В случае наличия явных оснований полагать, что изобретение в заявке на секретное изобретение или изобретение, защищаемое патентом на секретное изобретение, не соответствует положениям пункта 1 Статьи 2 Закона о защите государственных тайн, государственный орган по вопросам промышленной собственности направляет уведомление с предложением заявителю определить, является ли изобретение государственной тайной в соответствии с законодательством о защите государственных тайн, и устанавливает срок 3 месяца с даты уведомления, чтобы заявитель мог дать ответ по этому вопросу.

3. В случаях рассекречивания в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи орган, организация, обладающая полномочиями по рассекречиванию в соответствии с законом о защите государственной тайны, уведомляет орган государственного управления по вопросам промышленной собственности и заявителя, обладателя патента на изобретение о рассекречивании.

4. Заявка на изобретение, рассекреченная в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи или определённая заявителем как не являющаяся государственной тайной в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, имеет датой подачи дату подачи заявки на секретное изобретение и продолжается рассматриваться в соответствии с положениями Закона о интеллектуальной собственности по заявкам на изобретения.

5. Патент на изобретение, снятый с секретности в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи или признанный заявителем не являющимся государственной тайной в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, имеет датой выдачи дату выдачи патента на секретное изобретение, и соответствующие процедуры осуществляются в соответствии с положениями Закона об охране интеллектуальной собственности о патентах на изобретения.

6. В случае снятия с секретности, заявка на секретное изобретение и патент на секретное изобретение/патент на секретное полезное решение, которые были сняты с секретности, публикуются в Вестнике промышленной собственности в течение 03 месяцев со дня снятия с секретности.

Статья 51. Регистрация секретного изобретения за рубежом

Подача заявки на секретное изобретение за рубеж осуществляется в соответствии с положениями законодательства о защите государственной тайны.

Статья 52. Управление использованием секретного изобретения

Использование охраняемой ноу-хау должно соответствовать положениями Закона о защите государственных тайн в соответствии со статьей 123 Закона о интеллектуальной собственности.

Глава V. ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ

Статья 53. Компенсация за право использования изобретения, переданного по обязательному решению

1. Компенсация за право использования изобретения, переданного по обязательному решению, предусмотренному в пункте d части 1 статьи 146 Закона об интеллектуальной собственности, определяется в зависимости от экономической стоимости передаваемого права использования на основе рассмотрения следующих факторов:

а) Цена передачи права использования изобретения по контракту;

б) Затраты на создание изобретения, включая долю средств, полученных из государственного бюджета (если таковые имеются);

в) Прибыль, полученная от использования изобретения;

г) Оставшийся срок действия охранного документа;

д) Необходимость передачи права использования изобретения;

е) Объем и срок передачи;

ж) Другие факторы, непосредственно определяющие экономическую ценность передаваемого права использования.

2. Компенсация за право использования патента, переданного по обязательному решению в случае, если получатель права использования патента и обладатель исключительного права на использование патента не могут достичь соглашения, не превышает 5% чистой продажной стоимости продукции, произведённой по патенту, при условии соблюдения принципа, установленного в пункте 1 настоящей статьи.

3. Если это представляется необходимым, уполномоченный орган, принимающий решение о принудительной передаче права использования патента, может создать совет для определения компенсации в соответствии с законодательством.

Статья 54. Право требовать принятия решения о принудительной передаче права использования патента

Организации и физические лица, имеющие возможность, обязанность или потребность использовать изобретения, указанные в пунктах a, b, c и d, или сталкивающиеся с ограничениями конкуренции, предусмотренными в пункте d части 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, имеют право требовать от компетентного органа, указанного в части 1 статьи 147 Закона об интеллектуальной собственности, принять решение о принудительном передаче права на использование изобретения для себя в соответствии с конкретными положениями статей 55 и 56 настоящего Постановления.

Статья 55. Документы для запроса на принятие решения о принудительной передаче права на использование изобретения

1. Документы для запроса на принятие решения о принудительной передаче права на использование изобретения включают следующие материалы:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Заявка на принудительную передачу права на использование изобретения, составленная по форме № 04 в Приложении I к настоящему Постановлению;

b) Документы, подтверждающие, что требование о принятии решения, обязующего передать право на использование патента, основано на законных основаниях в соответствии с законодательством, конкретно изложенные в пунктах 2, 3, 4, 5, 6 и 7 настоящей статьи;

c) Доверенность (в случае подачи через представителя);

d) Копии квитанций об уплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или непосредственным переводом на счет уполномоченного органа, осуществляющего данную процедуру).

2. В случае требования о принятии решения о принудительной передаче права на использование изобретения на основании пункта a части 1 Статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, досье должно содержать документы, подтверждающие, что на момент подачи заявки действительно существует потребность в использовании изобретения для общественных, некоммерческих целей, в интересах обороны и безопасности или для профилактики и лечения заболеваний, обеспечения питания населения, либо для удовлетворения других насущных потребностей общества, но владелец исключительного права на изобретение не использует его, и неиспользование изобретения повлияет на достижение этих целей.

3. В случае требования вынесения решения о принудительной передаче права на использование изобретения на основании положений пункта b части 1 статьи 145 Закона о защите интеллектуальной собственности, в деле должны находиться документы, подтверждающие, что обладатель исключительного права на изобретение не исполнил обязанности по использованию изобретения, установленные в части 1 статьи 136 и части 5 статьи 142 Закона о защите интеллектуальной собственности, и на момент подачи дела истек срок 4 года с даты подачи заявки на изобретение и 3 года с даты выдачи патента на изобретение.

4. В случае запроса о вынесении решения о принудительной передаче права использования изобретения на основании пункта c части 1 статьи 145 Закона о праве интеллектуальной собственности, в деле должны быть документы, подтверждающие, что лицо, заинтересованное в использовании изобретения, не достигло соглашения с лицом, обладающим исключительным правом на использование изобретения, о заключении договора на использование изобретения, хотя в течение разумного времени предпринимались попытки ведения переговоров с предложением справедливой цены и коммерческих условий, при этом необходимо четко указать потребность в использовании изобретения, время, затраченное на переговоры, предложенную цену и конкретные коммерческие условия, которые лицо, заинтересованное в использовании изобретения, предложило.

5. В случае требования о вынесении решения о принудительной передаче права использования изобретения на основании положений пункта d части 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, в деле должны быть документы, подтверждающие, что лицо, обладающее исключительным правом на использование изобретения, совершило действие, которое считается ограничением конкуренции, запрещенным в соответствии с законодательством о конкуренции.

6. В случае требования о вынесении решения о принудительной передаче права использования изобретения в области полупроводниковых технологий на основании положений пунктов a и d части 1 статьи 145 и пункта b части 1 статьи 146 Закона об интеллектуальной собственности, в деле должны быть документы, подтверждающие, что использование этого изобретения осуществляется исключительно в общественных, некоммерческих целях, либо предоставлены документы, подтверждающие, что лицо, обладающее исключительным правом на использование изобретения, совершило действие, которое считается ограничением конкуренции, запрещенным в соответствии с законодательством о конкуренции.

7. В случаях, когда требуется принятие решения о принудительном передаче права на использование изобретения на основании положений пункта д части 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, в досье должны быть документы, подтверждающие, что использование изобретения для удовлетворения потребностей в лекарствах для профилактики и лечения заболеваний в другой стране имеет все необходимые условия для импорта в соответствии со статьей 31bis Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

Статья 56. Порядок рассмотрения досье с запросом о принятии решения о принудительном передаче права на использование изобретения

1. Досье с запросом о принятии решения о принудительном передаче права на использование изобретения подается в соответствии с нижеприведенными положениями:

а) Досье по случаям, предусмотренным пунктами b, c и d части 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, подается в Министерство науки и технологий;

b) Дела, подпадающие под положения пункта a и подпункта 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, подаются в министерства и ведомства, равные министерствам, которые управляют сферой изобретательства;

c) Министерство науки и технологий, министерства и ведомства, равные министерствам, назначают одно учреждение для принятия и экспертизы дел, подпадающих под положения этого пункта (далее именуемое «учреждение по экспертизе дел»).

2. Дела, требующие принятия решения о принудительной передаче права на использование изобретения, экспертизируются следующим образом:

В течение 02 месяцев с даты получения документов орган, проверяющий документы, рассматривает их в соответствии со следующими положениями:

а) В случае действительности документов, в течение 20 дней со дня получения документов орган, осуществляющий проверку документов, должен вынести уведомление о требовании передачи права на использование изобретения по обязательному решению владельцу исключительного права на использование изобретения и требовать, чтобы он предоставил письменное мнение в течение 01 месяца с даты вынесения уведомления; требовать от заинтересованных сторон заняться повторными переговорами для устранения разногласий с целью заключения договора о передаче права на использование изобретения, если сочтет это необходимым; в случае невозможности достижения согласия между сторонами и если будет признано, что отказ стороны, владеющей правом, от заключения договора о передаче права на использование изобретения является необоснованным, представить отчет о результатах рассмотрения документов и предложить Министру науки и технологий или Министру, Руководителю ведомства равного уровня вынести решение об обязательной передаче права на использование изобретения.

Если требование подпадает под случай, предусмотренный пунктом a части 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, и использование изобретения направлено на общественные, некоммерческие цели, то министерства и ведомства, приравненные к министерствам, имеют право принять решение о принудительной передаче права на использование изобретения без необходимости получения мнения держателя исключительного права на использование изобретения и без необходимости ведения переговоров между сторонами.

б) В случае, если требование о принятии решения о передаче права на использование изобретения не имеет надлежащих оснований в соответствии со статьей 145 Закона об интеллектуальной собственности, орган, рассматривающий документы, подает отчет о результатах рассмотрения и рекомендует Министру науки и технологий или Министру, руководителю ведомства, приравненного к министерству, вынести уведомление о предполагаемом отказе с указанием причин отказа и установлением срока в один месяц с даты уведомления для предоставления заявителем комментариев относительно предполагаемого отказа.

Время, предоставленное заявителю для исправления недостатков в заявке или для представления возражений, не учитывается в сроке рассмотрения заявки.

с) Для заявок, относящихся к случаям, предусмотренным в пункте a и подпункте 1 статьи 145 Закона об интеллектуальной собственности, орган экспертизы заявок соответствующих министерств, ведомств или органов, приравненных к министерствам, направляет заявку для получения мнения Министерства науки и технологий (через орган экспертизы заявок Министерства науки и технологий) перед представлением Министру или руководителю соответствующего ведомства для принятия решения в соответствии с пунктами a и b настоящего подпункта. В течение 20 дней с даты получения заявки орган экспертизы заявок Министерства науки и технологий рассматривает заявку, составляет отчет для Министра науки и технологий с письменным предложением направить Министру или руководителю соответствующего ведомства рекомендацию о вынесении решения о принудительной передаче права на использование изобретения или о вынесении уведомления об отказе.

3. В течение 20 дней с момента получения отчета о результатах рассмотрения документов органом по оценке документов Министерства науки и технологий, министр Министерства науки и технологий рассматривает и принимает решение о принудительной передаче права на использование изобретения или направляет заявителю уведомление об отказе в принудительной передаче права на использование изобретения, в котором указываются причины отказа.

В течение 20 дней с момента получения письменного запроса Министра Министерства науки и технологий, министр, руководитель ведомства на уровне министерства рассматривает и принимает решение о принудительной передаче права на использование изобретения, либо отправляет заявителю уведомление об отказе в принудительной передаче права на использование изобретения с указанием причин отказа.

В случае несогласия с предложением Министра Министерства науки и технологий, министр, руководитель ведомства на уровне министерства уведомляет об этом в письменной форме, указав причины.

4. Решение о принудительной передаче права на использование изобретения направляется министром, руководителем ведомства на уровне министерства лицу, которому передается право на использование изобретения, обладателю исключительного права на использование изобретения и органу, осуществляющему экспертизу заявок при Министерстве науки и технологий.

Органы, осуществляющие экспертизу документов Министерства науки и технологий, должны зарегистрировать решение в Национальном реестре промышленной собственности в течение 01 месяца и опубликовать его в Вестнике промышленной собственности в течение 02 месяцев со дня принятия решения.

Статья 57. Требование прекращения права на использование изобретения по обязательному решению

1. Прекращение права на использование изобретения по обязательному решению должно быть оформлено министром, руководителем ведомственного органа, лицом, принявшим обязательное решение о передаче.

2. Требование прекращения права на использование изобретения по обязательному решению включает следующие документы:

а) Письменное требование о прекращении права на использование изобретения по обязательному решению;

b) Документы, подтверждающие основания, приведшие к передаче права на использование изобретения по обязательному решению, утратили силу и не могут появиться вновь, при этом прекращение использования изобретения не причиняет ущерба лицу, которому передано право на использование изобретения по обязательному решению;

c) Доверенность (в случае подачи через представителя);

d) Копия подтверждающих документов об уплате пошлин, сборов (в случае уплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямого внесения на счет органа, осуществляющего экспертизу заявок при Министерстве науки и технологий).

3. Порядок приема и обработки запроса на прекращение права использования изобретения по обязательному регламенту и вынесение решения о прекращении осуществляется так же, как порядок приема и обработки документов по запросу о передаче права на использование изобретения по обязательному решению, установленный в статье 55 настоящего Постановления.

Статья 58. Документы для регистрации договора о передаче прав на промышленную собственность

1. Пакет документов для регистрации договора отчуждения прав на промышленную собственность включает следующий комплект документов:

а) Заявление на регистрацию договора отчуждения прав на промышленную собственность, оформленное по форме № 01, приведённой в Приложении IV к настоящему Постановлению;

б) 01 экземпляр договора (оригинал или заверенная копия в соответствии с требованиями); если договор составлен на языке, отличном от вьетнамского, он должен сопровождаться переводом договора на вьетнамский язык; если договор состоит из нескольких страниц, каждая страница должна быть подписана сторонами или скреплена печатью для цельности документа;

в) Оригинал охранного документа, если охранный документ выдан в бумажной форме;

г) Согласие совладельцев на отчуждение прав на промышленную собственность, если соответствующие права на промышленную собственность находятся в общей собственности;

д) Доверенность (в случае подачи через представителя);

e) Копия документа об уплате сборов и платежей (в случае уплаты сборов и платежей через почтовую службу или непосредственного перечисления на счет государственного органа по вопросам интеллектуальной собственности);

g) Для дела о регистрации договора передачи коллективной торговой марки, сертификатной торговой марки, помимо вышеуказанных документов, необходимы также следующие документы:

g1) Положение о использовании коллективной торговой марки, положение о использовании сертификатной торговой марки сторонами, получающими права в соответствии со статьей 105 Закона об интеллектуальной собственности;

g2) Документ, подтверждающий право стороны, получающей права, подавать заявление на сертификатную торговую марку, коллективную торговую марку в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 87 Закона об интеллектуальной собственности.

В этом случае государственный орган по управлению промышленной собственностью повторно проверяет право подачи заявления и положение об использовании марки. Заявитель обязан уплатить плату за экспертизу заявки сверх других сборов и платежей за дело о регистрации договора передачи прав на промышленную собственность в соответствии с законодательством.

2. Дело о регистрации договора передачи права использования объекта промышленной собственности должно включать следующие документы:

a) Заявление на регистрацию договора передачи права использования объекта промышленной собственности, оформленное по форме № 02 в Приложении IV к настоящему Декрету;

b) 02 экземпляра договора (оригинал или копия с предъявлением оригинала для сверки, за исключением случаев, когда копия удостоверена в установленном порядке); если договор составлен на языке, отличном от вьетнамского, необходимо приложить перевод договора на вьетнамский язык; если договор состоит из нескольких страниц, каждая страница должна быть подписана сторонами или скреплена печатью;

c) Согласие сособственников на передачу права использования объекта промышленной собственности, если соответствующее право промышленной собственности находится в совместной собственности;

d) Доверенность (в случае подачи через представителя);

e) Копия документа об уплате пошлины и сбора (в случае уплаты через почтовую службу или прямого перевода на счет органа государственной власти по вопросам промышленной собственности).

3. Каждое заявление о регистрации договора о передаче прав на промышленную собственность может быть зарегистрировано только для одного этапа передачи. В случае, если объект промышленной собственности передается на нескольких этапах, для каждого этапа передачи необходимо подавать отдельное заявление на регистрацию договора о передаче прав на промышленную собственность.

Статья 59. Порядок обработки заявления о регистрации договора о передаче прав на промышленную собственность

1. В случае, если в заявлении о регистрации договора о передаче прав на промышленную собственность отсутствуют недостатки, указанные в пункте 3 настоящей статьи, орган государственного управления промышленной собственностью выполняет следующие действия:

а) Выносит решение о регистрации передачи прав на промышленную собственность (в отношении договора о передаче прав на промышленную собственность) и решение о выдаче Свидетельства о регистрации договора о передаче права использования объекта промышленной собственности (в отношении договора о передаче права использования объекта промышленной собственности);

b) В отношении договора о передаче прав на промышленную собственность: зарегистрировать нового владельца в документе о правовой охране; в случае передачи части перечня товаров и услуг, охраняемых товарным знаком, выдать свидетельство о регистрации товарного знака получателю и определить предел перечня товаров и услуг в оригинальном документе о правовой охране для передаваемой части;

c) Для договора о передаче права использования объекта промышленной собственности: выдать Свидетельство о регистрации договора о передаче права использования объекта промышленной собственности заявителю; поставить печать регистрации на 02 экземплярах договора и передать заявителю 01 экземпляр, 01 экземпляр хранить;

d) Зафиксировать передачу права промышленной собственности в Национальном реестре промышленной собственности;

đ) Опубликовать решение о регистрации передачи права промышленной собственности и решение о выдаче Свидетельства о регистрации договора о передаче права использования объекта промышленной собственности в Вестнике промышленной собственности в течение 02 месяцев с даты принятия решения.

2. В случае если регистрационное заявление на договор о передаче права промышленной собственности имеет недостатки в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, государственный орган управления правами на промышленную собственность осуществляет следующие процедуры:

a) Вынесение уведомления о намерении отказать в регистрации договора, в котором указываются недостатки заявки, с установлением срока 02 месяца с даты подписания уведомления для исправления недостатков или предоставления возражений по поводу намерения отказать в регистрации договора;

b) Принятие решения об отказе в регистрации договора, если заявитель не исправил недостатки или исправил недостатки, но они не соответствуют требованиям, не предоставил возражений или предоставил возражения, которые не являются обоснованными, в отношении намерения отказать в регистрации договора в установленный срок.

3. Заявка на регистрацию договора о передаче прав на промышленную собственность считается содержащей недостатки, если она подпадает под один из следующих случаев:

a) Неверная декларация;

b) Отсутствие одного из документов, указанных в списке необходимых документов;

c) Недействительная доверенность;

d) Копия договора не подтверждена действительным образом;

д) Имя, адрес передающей стороны в контракте не соответствуют соответствующей информации в свидетельстве о праве на охрану или в контракте, являющемся основанием возникновения права передачи, в доверенности, декларации; имя, адрес получающей стороны в контракте не соответствуют имени, адресу, указанным в доверенности, декларации;

е) В контракте нет всех подписей (и печати, если есть) передающей и получающей стороны;

г) Передающая сторона не является владельцем свидетельства о праве на охрану;

д) Объект промышленной собственности не находится в сроке действия охраны или находится под спором;

и) Контракт на передачу не содержит обязательные положения в соответствии со статьей 140 или пунктом 1 статьи 144 Закона об интеллектуальной собственности;

k) Договор содержит условия, не соответствующие положениям о ограничениях передачи прав на промышленную собственность, установленным в статье 139 Закона о праве интеллектуальной собственности, или содержит положения, необоснованно ограничивающие права стороны, которой передаются права на использование объекта промышленной собственности, как указано в пункте 2 статьи 144 Закона о праве интеллектуальной собственности;

l) Существуют основания считать, что передача прав на промышленную собственность нарушает права на промышленную собственность третьей стороны.

4. Срок рассмотрения документов для регистрации договора о передаче прав на промышленную собственность составляет 02 месяца. Время, отведенное заявителю на исправление недостатков, не включается в срок рассмотрения документов.

5. После того как заявление на регистрацию договора передачи прав на промышленную собственность подано в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, если между сторонами возникает спор, связанный с договором, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность приостанавливает рассмотрение заявления до тех пор, пока стороны не урегулируют спор и не предоставят документы, подтверждающие урегулирование спора, после чего государственный орган по управлению правами на промышленную собственность продолжает рассмотрение заявления в соответствии с положениями.

6. До того как государственный орган по вопросам промышленной собственности примет решение о регистрации или об отказе в регистрации договора передачи прав на промышленную собственность, если одна из сторон желает отозвать заявку на регистрацию договора передачи прав на промышленную собственность, необходимо получить согласие обеих сторон на отзыв поданной заявки на регистрацию договора передачи прав на промышленную собственность, за исключением случаев отзыва заявки из-за невозможности устранить недостатки в соответствии с требованиями государственного органа по вопросам промышленной собственности.

Статья 60. Условия ограничения передачи прав на товарный знак

1. Передача прав на товарный знак в соответствии с пунктом 4 статьи 139 Закона о интеллектуальной собственности считается вызывающей путаницу относительно характеристик, происхождения товаров или услуг, обозначенных этим товарным знаком, в следующих случаях:

a) Передаваемый товарный знак совпадает или сходен до степени, вызывающей путаницу, с другим товарным знаком, который охраняется свидетельством о регистрации товарного знака или международной регистрацией товарного знака, принадлежащего стороне, осуществляющей передачу;

b) Часть товаров или услуг с передаваемым товарным знаком сходна с частью оставшихся товаров или услуг из перечня товаров и услуг, принадлежащих стороне, осуществляющей передачу, и использование товарного знака вместе с этими товарами или услугами получателем передачи может вызвать путаницу относительно коммерческого происхождения этих товаров или услуг (в случае, если передача охватывает часть перечня товаров или услуг);

c) Передаваемый товарный знак содержит элементы, которые могут ввести потребителя в заблуждение или неправильно понять происхождение, качество, ценность и т. д. товаров или услуг, охватываемых передаваемой областью.

2. Право на коллективную торговую марку и сертификационную торговую марку может передаваться только организации, которая соответствует условиям для организации, имеющей право на регистрацию данной коллективной или сертификационной торговой марки.

Статья 61. Регистрация изменений содержания, продления, досрочного прекращения действия договора о передаче права использования объекта промышленной собственности

1. Изменения содержания, продление или досрочное прекращение действия договора о передаче права использования зарегистрированного объекта промышленной собственности должны быть зарегистрированы в государственном органе по делам промышленной собственности в порядке, установленном настоящей статьей.

2. Документы для подачи запроса на регистрацию изменений содержания, продления или досрочного прекращения действия договора оформляются следующим образом:

a) Дело, требующее записи об изменении содержания, продлении или досрочном прекращении действия договора о передаче права использования объекта промышленной собственности, должно быть составлено в письменной форме и включать следующие документы:

a1) Заявление, требующее указания изменений содержания, продления, досрочного прекращения действия договора о передаче прав на использование объектов промышленной собственности, оформленное по Форме № 03, указанной в Приложении IV к настоящему Постановлению;

a2) Оригинал Свидетельства о регистрации договора о передаче прав на использование объектов промышленной собственности (в случае регистрации изменений содержания, продления действия договора);

a3) Документ, подтверждающий изменение названия, адреса сторон в договоре;

a4) Соглашение, документ, фиксирующий конкретные положения, подлежащие изменению или дополнению в договоре, включая продление или досрочное прекращение действия договора;

a5) Доверенность (в случае подачи через представителя);

a6) Копия платежного документа об уплате пошлины или сбора (в случае уплаты через почтовую службу или прямого перечисления на счет органа государственной власти по вопросам промышленной собственности).

b) Заявление на продление срока действия договора должно быть подано в течение 01 месяца со дня окончания срока действия договора, указанного в Свидетельстве о регистрации договора передачи права на использование объекта промышленной собственности.

3. В течение 01 месяца со дня получения заявления о внесении изменений в содержание договора, продлении срока его действия или досрочном прекращении договора орган государственной власти по вопросам промышленной собственности обязан рассмотреть заявление в соответствии с приведенными ниже положениями:

a) В случае подачи действительной документации государственный орган, осуществляющий регулирование в области промышленной собственности, принимает решение о признании изменений содержания, продлении срока действия, досрочном прекращении действия договора о передаче права пользования объектом промышленной собственности; фиксирует изменения, продление срока действия договора о передаче права пользования объектом промышленной собственности в Свидетельстве о регистрации договора о передаче права пользования объектом промышленной собственности; фиксирует изменения, продление, досрочное прекращение действия договора о передаче права пользования объектом промышленной собственности в Национальном реестре промышленной собственности; публикует решения о признании изменений содержания, продлении срока действия, досрочном прекращении действия договора о передаче права пользования объектом промышленной собственности в Ведомости промышленной собственности в течение 02 месяцев с даты принятия решения;

b) В случае наличия недостатков в заявлении орган государственной власти по вопросам промышленной собственности направляет уведомление о намерении отказать в регистрации изменения содержания, продления, досрочного прекращения действия договора о передаче прав на использование объекта промышленной собственности, в котором указываются конкретные недостатки заявления и устанавливается срок в 2 месяца с даты направления уведомления о намерении отказа, в течение которого заявитель должен исправить недостатки или представить возражения относительно намерения отказа в регистрации договора.

Если заявитель не исправит недостатки или исправление недостатков окажется неудовлетворительным, не представит возражения или представит необоснованные возражения в установленный срок, орган государственной власти по вопросам промышленной собственности принимает решение об отказе в регистрации изменения содержания, продления, досрочного прекращения действия договора о передаче прав на использование объекта промышленной собственности.

Глава VI. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 62. Программа юридического обучения по вопросам промышленной собственности

1. Программа обучения праву в сфере промышленной собственности должна обеспечивать предоставление обучающимся знаний и навыков применения законодательства в области промышленной собственности, необходимых для решения конкретных вопросов, связанных с защитой прав на промышленную собственность, с минимальной продолжительностью 20 учебных единиц или 18 кредитов (при этом не менее 40% учебного времени должно быть отведено на практическое обучение, профессиональную стажировку или производственную практику).

2. Министерство науки и технологий разрабатывает рамочную программу обучения праву в сфере промышленной собственности в соответствии с критериями, указанными в пункте 1 настоящей статьи.

3. Курс обучения праву в сфере промышленной собственности, предусмотренный подпунктом d пункта 2 и пунктом 2a статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности, преподаваемый по рамочной программе, установленной в пункте 2 настоящей статьи, признается Министерством науки и технологий.

4. Лицо считается окончившим курс обучения по праву в области промышленной собственности, предусмотренный в пункте d части 2 и части 2a Статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности, если оно окончилo курс обучения по промышленной собственности, соответствующий требованиям, установленным в части 2 настоящей статьи, и признано Министерством науки и технологий согласно части 3 настоящей статьи.

Статья 63. Проверка профессиональной деятельности представителей в области промышленной собственности

1. Проверка профессиональной деятельности представителей в области промышленной собственности проводится с целью оценки способности применять законодательство о промышленной собственности для решения конкретных вопросов, связанных с установлением и защитой прав на промышленную собственность.

2. Государственный орган по управлению правами на промышленную собственность организует периодическую проверку профессиональной деятельности представителей по промышленной собственности каждые 2 года. План организации проверки профессиональной деятельности представителей по промышленной собственности должен быть опубликован на электронном портале государственного органа по управлению правами на промышленную собственность.

3. Результаты проверки доводятся государственным органом по управлению правами на промышленную собственность до сведения проверяемого лица. Проверяемое лицо имеет право требовать от государственного органа по управлению правами на промышленную собственность повторной проверки результатов.

4. Результаты проверки физического лица, соответствующие положениям подпункта e пункта 2 Статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности, действительны в течение 5 лет (с даты уведомления о результатах проверки) для подачи ходатайства в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность о выдаче Сертификата на право ведения деятельности по предоставлению услуг представления интересов в области промышленной собственности.

5. Совет по проверке профессиональной деятельности представителей промышленной собственности создается органом государственного управления по вопросам промышленной собственности и имеет задачу организовывать проверки профессиональной деятельности представителей промышленной собственности в соответствии с Положением о проверке профессиональной деятельности представителей промышленной собственности, изданным этим органом.

6. Лица, отвечающие всем условиям, указанным в пунктах a–đ части 2 статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности, могут быть зарегистрированы для участия в проверке профессиональной деятельности представителей промышленной собственности в соответствии с положениями части 7 настоящей статьи.

7. Заявление на регистрацию для участия в проверке подается в орган государственного управления по вопросам промышленной собственности и включает следующий комплект документов:

а) Заявление на регистрацию для участия в проверке, составленное по Форме № 01 в Приложении V к настоящему Декрету;

б) Копия диплома бакалавра или диплома эквивалентного уровня, предусмотренного в пункте c части 2 статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев нотариально заверенной копии);

в) Копия свидетельства о сдаче курса по праву в области промышленной собственности, признанного Министерством науки и технологий в соответствии со статьей 62 настоящего Постановления (оригинал предъявляется для сверки, за исключением случая, когда копия нотариально заверена); либо копия приказа о приеме на работу или трудового договора и другие документы (с подтверждением от органа или организации, где работает) подтверждающие срок не менее 5 лет непосредственной работы по экспертизе заявок на охрану прав на объекты промышленной собственности в национальном или международном органе по охране прав на объекты промышленной собственности или работы по праву в области промышленной собственности в соответствии с пунктом д части 2 статьи 155 Закона о интеллектуальной собственности, включая инспекцию, проверку, надзор, судопроизводство, правовое регулирование, юридические консультации, государственное управление в области промышленной собственности; научные исследования (с должностью научного сотрудника) и преподавание по промышленной собственности (представить оригинал для сверки, за исключением случая, если копия была заверена);

d) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

e) Копия документа об уплате пошлины и сбора (в случае уплаты через почтовую службу или прямого перевода на счет органа государственной власти по вопросам промышленной собственности).

8. Пакет документов для регистрации для участия в проверке рассматривается государственным органом по управлению промышленной собственностью в течение 20 дней с даты получения документов в следующем порядке:

а) В случае если пакет документов соответствует требованиям, государственный орган по управлению промышленной собственностью уведомляет подателя документов о его праве принимать участие в проверке, а также сообщает предполагаемое время, место и расписание проверки;

б) В случае если пакет документов не соответствует требованиям, государственный орган по управлению промышленной собственностью уведомляет о недостатках документов и устанавливает срок 01 месяц с даты уведомления для устранения этих недостатков;

в) В случае если податель документов не исправляет недостатки или исправления не удовлетворяют требованиям, государственный орган по управлению промышленной собственностью принимает решение об отказе в принятии заявки на регистрацию для участия в проверке, с указанием причин отказа.

Статья 64. Выдача, переоформление, отзыв свидетельства о праве на занятие деятельностью представителя по оказанию услуг в области промышленной собственности

1. Выдача свидетельства о праве на занятие деятельностью представителя по оказанию услуг в области промышленной собственности осуществляется следующим образом:

а) Свидетельство о праве на занятие деятельностью представителя по оказанию услуг в области промышленной собственности выдается государственным органом управления в области прав на промышленную собственность физическому лицу, соответствующему условиям, установленным в пунктах 2 и 2а Статьи 155 Закона о интеллектуальной собственности, при наличии запроса и уплаты взносов и сборов в соответствии с законодательством;

б) Пакет документов для запроса о выдаче свидетельства о праве на занятие деятельностью представителя по оказанию услуг в области промышленной собственности включает 1 комплект документов, состоящий из следующих:

б1) Заявление о выдаче свидетельства о праве на занятие деятельностью представителя по оказанию услуг в области промышленной собственности, оформленное по форме № 02, приведенной в Приложении V к настоящему Декрету;

b2) Копия свидетельства о выпуске с курса обучения по праву в области промышленной собственности и копия адвокатского удостоверения в случае запроса на выдачу сертификата о право на профессиональную деятельность в соответствии с пунктом 2a статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия была нотариально заверена);

b3) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

b4) Копия удостоверения личности (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия была нотариально заверена), за исключением случаев, когда Заявление на выдачу сертификата о праве на профессиональную деятельность в области услуг по представлению интересов в сфере промышленной собственности уже содержит информацию о номере гражданского удостоверения.

b5) Копия квитанции об уплате пошлин и сборов (в случае оплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямым зачислением на счет органа государственной администрации по промышленной собственности).

c) Дело о выдаче Сертификата на право заниматься деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности рассматривается государственным органом по вопросам промышленной собственности в течение 01 месяца со дня получения дела в следующем порядке:

c1) В случае, если дело является действительным, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение о выдаче Сертификата на право заниматься деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности, в котором указываются фамилия, имя, дата рождения, постоянный адрес, номер удостоверения личности/паспортного документа, номер Сертификата и сфера деятельности лица, которому выдается сертификат; запись о выдаче Сертификата на право заниматься деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности вносится в Национальный реестр представителей промышленной собственности и публикуется в Вестнике промышленной собственности, на электронном информационном портале данного органа в течение 02 месяцев со дня принятия решения;

c2) В случае если документы недействительны, государственный орган по управлению промышленной собственностью уведомляет о недостатках документов и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления для заявителя на исправление недостатков;

c3) В случае если заявитель не исправит недостатки или исправленные недостатки не соответствуют требованиям, государственный орган по управлению промышленной собственностью принимает решение об отказе в выдаче Сертификата профессиональной деятельности в сфере представительства по вопросам промышленной собственности, в котором указываются причины отказа;

d) Сертификат профессиональной деятельности в сфере представительства по вопросам промышленной собственности оформляется по Образцу №03 в Приложении V к настоящему Декрету.

2. Переоформление Сертификата профессиональной деятельности в сфере представительства по вопросам промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) В следующих случаях государственный орган, осуществляющий управление в сфере прав на промышленную собственность, повторно выдает Сертификат о праве на занятие деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности, если представитель промышленной собственности подает соответствующий запрос и оплачивает установленные сборы и пошлины:

a1) Информация в Сертификате о праве на занятие деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности, указанная в пункте c1 части 1 настоящей статьи, изменилась;

a2) Сертификат о праве на занятие деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности потерян, поврежден или испорчен (порван, загрязнен, выцвел и т. д.) до состояния, не позволяющего его использовать;

a3) Восстановлены все условия для получения Сертификата о праве на занятие деятельностью по представлению интересов в области промышленной собственности в случае отзыва сертификата за несоответствие условиям, установленным в пунктах 2 и 2a статьи 155 Закона о праве интеллектуальной собственности.

b) Дело для повторной выдачи Свидетельства о праве на профессиональную деятельность в области услуг по представлению прав на промышленную собственность подается в орган государственного управления правами на промышленную собственность и включает один комплект документов, состоящий из следующего:

b1) Заявление о повторной выдаче Свидетельства о праве на профессиональную деятельность в области услуг по представлению прав на промышленную собственность, оформленное по форме № 04, приведенной в Приложении V к настоящему Декрету;

b2) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

b3) Копия удостоверения личности (оригинал предъявляется для сверки, за исключением случаев, если копия заверена), за исключением случаев, когда в Заявлении о повторной выдаче Свидетельства о праве на профессиональную деятельность в области услуг по представлению прав на промышленную собственность уже указана информация о номере гражданского удостоверения, для случая, предусмотренного пунктом a1 настоящего подраздела;

b4) Документы, подтверждающие восстановление всех условий для получения Свидетельства о праве на профессиональную деятельность в области услуг по представлению прав на промышленную собственность, для случая, предусмотренного пунктом a3 настоящего подраздела.

b5) Копия квитанции об уплате пошлин и сборов (в случае оплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямым зачислением на счет органа государственной администрации по промышленной собственности).

c) Документы для запроса на повторное выдачу Сертификата о право на профессиональную деятельность в сфере представительства по вопросам промышленной собственности рассматриваются органом государственного управления правами на промышленную собственность в течение 20 дней со дня получения документов в порядке, аналогичном процедуре выдачи Сертификата о право на профессиональную деятельность в сфере представительства по вопросам промышленной собственности, указанной в пункте c части 1 настоящей статьи.

d) В случае, если Сертификат о право на профессиональную деятельность в сфере представительства по вопросам промышленной собственности содержит ошибки, вызванные органом государственного управления правами на промышленную собственность, этот орган обязан повторно выдать Сертификат о право на профессиональную деятельность в сфере представительства по вопросам промышленной собственности в течение 5 рабочих дней со дня получения запроса от лица, которому выдан Сертификат, без взимания платы за повторную выдачу Сертификата.

3. Процедура отзыва сертификата о право на профессиональную деятельность в сфере представительства по вопросам промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Свидетельство о праве на осуществление деятельности по предоставлению услуг по представительству в области промышленной собственности может быть отозвано государственным органом по управлению правами на промышленную собственность в следующих случаях:

a1) Лицо, которому выдано свидетельство о праве на осуществление деятельности по предоставлению услуг по представительству в области промышленной собственности, больше не соответствует условиям, установленным в пунктах 2 и 2а Статьи 155 Закона о праве интеллектуальной собственности;

a2) Свидетельство о праве на осуществление деятельности по предоставлению услуг по представительству в области промышленной собственности у лица, которому оно было выдано, отозвано по решению компетентного государственного органа в соответствии с пунктом 4 Статьи 156 Закона о праве интеллектуальной собственности;

b) Государственный орган по управлению правами на промышленную собственность может самостоятельно или по требованию организации, физического лица отозвать свидетельство о праве на осуществление деятельности по предоставлению услуг по представительству в области промышленной собственности, если имеются основания утверждать, что лицо, которому было выдано такое свидетельство, соответствует одному из случаев, указанных в пункте a настоящего параграфа;

c) Организация или физическое лицо, требующее отзыва сертификата на осуществление профессиональной деятельности представителя по вопросам промышленной собственности, должны представить 01 комплект документов, состоящий из следующего:

c1) Заявление о требовании отзыва сертификата на осуществление профессиональной деятельности представителя по вопросам промышленной собственности;

c2) Документы, подтверждающие основания для отзыва сертификата на осуществление профессиональной деятельности представителя по вопросам промышленной собственности.

d) Порядок отзыва сертификата на осуществление профессиональной деятельности представителя по вопросам промышленной собственности осуществляется следующим образом:

d1) В случае если организация или физическое лицо требует отзыва Свидетельства о праве на занятие деятельностью по предоставлению услуг в области промышленной собственности в соответствии с положением пункта c настоящего пункта, в течение 01 месяца с даты получения данного требования государственный орган, осуществляющий управление в сфере прав на промышленную собственность, уведомляет в письменной форме об этом требовании лицо, которому было выдано Свидетельство, и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления для предоставления своего мнения. На основе рассмотрения мнений сторон государственный орган, осуществляющий управление в сфере прав на промышленную собственность, принимает решение об отзыве Свидетельства или решение об отказе в отзыве Свидетельства и направляет его сторонам.

d2) В случае наличия оснований полагать, что лицо, которому выдано свидетельство о праве на осуществление деятельности по представительству в области промышленной собственности, больше не соответствует условиям, установленным в пунктах 2 и 2a Статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность письменно уведомляет о намерении отозвать свидетельство о праве на осуществление деятельности по представительству в области промышленной собственности и устанавливает срок в 01 месяц со дня уведомления для того, чтобы это лицо могло высказать свое мнение. На основе рассмотрения мнения лица, которому выдано свидетельство о праве на осуществление деятельности по представительству в области промышленной собственности, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение об отзыве свидетельства о праве на осуществление деятельности по представительству в области промышленной собственности или уведомляет о неотзыве свидетельства для указанного лица;

d3) В случае принятия решения о отзыве Свидетельства на право ведения деятельности по представительству в сфере промышленной собственности компетентным государственным органом, в течение 01 месяца с даты получения указанного решения государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение об отзыве Свидетельства на право ведения деятельности по представительству в сфере промышленной собственности;

d4) Решение об отзыве Свидетельства на право ведения деятельности по представительству в сфере промышленной собственности регистрируется государственным органом по управлению правами на промышленную собственность в Национальном реестре представителей промышленной собственности и публикуется в Ведомости промышленной собственности в течение 02 месяцев с даты принятия решения.

Статья 65. Регистрация и исключение имени представителя промышленной собственности

1. Регистрация организации, удовлетворяющей требованиям для ведения деятельности по представительству в сфере промышленной собственности, осуществляется следующим образом:

а) Организация, которая соответствует условиям, установленным в Статье 154 Закона об интеллектуальной собственности, признается государственным органом по управлению правами на промышленную собственность как организация, предоставляющая услуги по представительству в области промышленной собственности, и заносится в Национальный реестр представителей промышленной собственности с последующим опубликованием в Официальном бюллетене по промышленной собственности при наличии запроса и уплате сборов и пошлин в соответствии с законодательством.

Филиалы и другие зависимые подразделения организаций, которые соответствуют условиям, установленным в Статье 154 Закона об интеллектуальной собственности, могут осуществлять услуги по представительству в области промышленной собственности только от имени организации, к которой они принадлежат.

b) Досье на регистрацию организации, предоставляющей услуги по представительству прав интеллектуальной собственности в Национальном реестре представителей прав интеллектуальной собственности, подается в государственный орган по вопросам интеллектуальной собственности от имени организации, отвечающей условиям, установленным в статье 154 Закона об интеллектуальной собственности, и включает 01 комплект документов следующим образом:

b1) Заявление на регистрацию организации, предоставляющей услуги по представительству прав интеллектуальной собственности, составленное по форме № 05, приведенной в Приложении V настоящего Постановления, с полной информацией об организации и информации о лицах, уполномоченных организацией на представительство прав интеллектуальной собственности;

b2) Копия решения о назначении на работу или трудового договора организации с лицом, имеющим сертификат профессиональной деятельности по услугам представительства прав интеллектуальной собственности (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия была нотариально удостоверена);

b3) Копия документов об оплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или непосредственным внесением на счет государственного органа по интеллектуальной собственности).

c) В течение 20 дней с даты получения заявления о признании организации, предоставляющей услуги по представлению прав на промышленную собственность, государственный орган по вопросам промышленной собственности рассматривает документы в порядке, предусмотренном для процедуры выдачи Сертификата на право предоставления услуг по представлению прав на промышленную собственность, установленной в пункте c статьи 64 настоящего постановления.

2. Признание представителя по вопросам промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Физическое лицо, имеющее право на оказание услуг по представлению прав на промышленную собственность, может обратиться в государственный орган по вопросам промышленной собственности с просьбой признать его представителем по вопросам промышленной собственности в Национальном реестре представителей по вопросам промышленной собственности и опубликовать это в Государственном бюллетене по вопросам промышленной собственности в соответствии с пунктом 1 статьи 156 Закона о интеллектуальной собственности, положениями настоящего пункта и обязано уплатить сборы и пошлины в соответствии с установленными правилами.

b) Дело для требования регистрации представителя по вопросам промышленной собственности в Национальном реестре представителей по вопросам промышленной собственности подается в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность от имени физического лица, которое соответствует условиям, установленным в Статье 155 Закона об интеллектуальной собственности, включает 01 комплект документов, а именно:

b1) Заявление о регистрации представителя по вопросам промышленной собственности, оформленное по Форме № 06 Приложения V к настоящему Декрету, в котором полностью указываются данные о физическом лице и организации представителя по вопросам промышленной собственности, где работает физическое лицо;

b2) Копия решения о приеме на работу или трудового договора организации по предоставлению услуг представительства в области промышленной собственности с физическим лицом (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия удостоверена).

b3) Копия документов об оплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или непосредственным внесением на счет государственного органа по интеллектуальной собственности).

c) В течение 20 дней со дня получения заявления о признании представителя по вопросам промышленной собственности органы государственного управления вопросами промышленной собственности рассматривают заявление в порядке, аналогичном процедуре выдачи Сертификата на право осуществления деятельности представителя по вопросам промышленной собственности, установленной в пункте c части 1 статьи 64 настоящего Декрета.

3. Признание изменений информации об организации, предоставляющей услуги представительства по вопросам промышленной собственности, осуществляется следующим образом:

a) Организация, предоставляющая услуги представительства в области промышленной собственности, может требовать от государственного органа по управлению правами на промышленную собственность зарегистрировать изменения, касающиеся информации, уже внесённой в Национальный реестр представителей промышленной собственности (включая полное название, торговое название, сокращённое название, адрес организации, сферу деятельности по предоставлению услуг представительства в области промышленной собственности, фамилию, имя и номер сертификата лица, представляющего интересы в области промышленной собственности в организации) в соответствии с положениями данного пункта и обязана оплатить сборы в соответствии с установленным порядком.

b) Дела для запроса о внесении изменений информации об организации, предоставляющей услуги представительства в области промышленной собственности, подаются в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность и включают следующие документы:

b1) Заявление на внесение изменений информации об организации, предоставляющей услуги представительства в области промышленной собственности, составленное по Форме №07 в Приложении V к настоящему Декрету;

b2) Копия свидетельства о государственной регистрации предприятия или свидетельства о регистрации деятельности, внесённого с изменениями, организации, предоставляющей услуги представительства в области промышленной собственности, в случае изменения названия или адреса (представляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия заверена), за исключением случаев, когда номер предприятия был указан в декларации о требовании внесения изменений в организацию, предоставляющую услуги представительства в области промышленной собственности;

b3) Копия документов об оплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или непосредственным внесением на счет государственного органа по интеллектуальной собственности).

c) В течение 20 дней с даты получения документов, запрашивающих внесение изменений в информацию об организации, предоставляющей услуги по представительству в области промышленной собственности, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность рассматривает документы в порядке, аналогичном процедуре выдачи Сертификата о допуске к предоставлению услуг по представительству в области промышленной собственности, установленной в пункте c части 1 статьи 64 настоящего Декрета.

4. Удаление названия организации, предоставляющей услуги по представительству в области промышленной собственности, осуществляется следующим образом:

a) Организация, предоставляющая услуги по представительству в области промышленной собственности, должна провести процедуру удаления названия в Национальном реестре представителей по промышленной собственности в государственном органе по управлению правами на промышленную собственность в следующих случаях:

a1) Организация, предоставляющая услуги по представительству в области промышленной собственности, отказывается от ведения или прекращает деятельность по предоставлению услуг по представительству в области промышленной собственности;

a2) Организация, предоставляющая услуги по представительству в области промышленной собственности, больше не соответствует всем условиям, установленным в статье 154 Закона об интеллектуальной собственности;

b) Досье, требуемое для удаления названия организации, предоставляющей услуги представительства в области промышленной собственности, подаваемое в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, включает следующие документы:

b1) Заявление о требовании удаления названия организации, предоставляющей услуги представительства в области промышленной собственности, составленное по Форме № 08 в Приложении V к настоящему Декрету;

b2) Документы, подтверждающие, что организация больше не соответствует условиям для ведения деятельности по предоставлению услуг представительства в области промышленной собственности;

b3) Копия документов об оплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или непосредственным внесением на счет государственного органа по интеллектуальной собственности).

c) В течение 20 дней с момента получения досье с требованием удаления названия организации, предоставляющей услуги представительства в области промышленной собственности, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность рассматривает досье в порядке, аналогичном порядку выдачи Сертификата о профессиональной деятельности в сфере услуг представительства в области промышленной собственности, установленному в пункте c части 1 Статьи 64 настоящего Декрета.

5. Процедура удаления имени представителя промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Представитель по промышленной собственности должен пройти процедуру снятия с учета в Национальном реестре представителей по промышленной собственности в государственном органе по вопросам промышленной собственности, если он более не соответствует условиям для ведения профессиональной деятельности в соответствии с пунктом b части 1 статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности.

b) Пакет документов для запроса на снятие имени представителя по промышленной собственности подается в государственный орган по вопросам промышленной собственности и включает следующие материалы:

b1) Заявление на снятие имени представителя по промышленной собственности, оформленное по форме №09 в Приложении V данного Постановления;

b2) Документы, подтверждающие, что лицо, которому выдан Сертификат о праве ведения деятельности в сфере представления интересов по промышленной собственности, не соответствует условиям для ведения данной деятельности в соответствии с пунктом b части 1 статьи 155 Закона об интеллектуальной собственности (решение о прекращении трудового договора или другие документы);

b3) Копия документа об уплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовую службу или прямым внесением на счет органа государственного управления правами на промышленную собственность);

с) В течение 20 дней с даты получения заявления о прекращении полномочий представителя по правам промышленной собственности орган государственного управления правами на промышленную собственность рассматривает заявление в порядке, аналогичном процедуре выдачи Свидетельства на право профессиональной деятельности представителя по правам промышленной собственности, установленной в пункте c части 1 статьи 64 настоящего Декрета.

Глава VII. МЕРЫ ПО СОДЕЙСТВИЮ АКТИВНОСТИ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 66. Подготовка и повышение квалификации кадров для деятельности в области промышленной собственности

1. Министерство науки и технологий регулирует детально содержание, программы обучения и повышения квалификации по вопросам промышленной собственности.

2. Министерство науки и технологий возглавляет и координирует с соответствующими министерствами и отраслями организацию повышения квалификации по вопросам промышленной собственности для лиц, осуществляющих государственное управление, экспертизу, оценку, а также занимающихся рассмотрением нарушений и посягательств на промышленную собственность.

Статья 67. Обеспечение информации о промышленной собственности

1. Система информации о промышленной собственности включает совокупность информации, связанной со всеми объектами промышленной собственности, охраняемыми во Вьетнаме, выборочные сведения в соответствии с целью или по теме об объектах промышленной собственности иностранных государств, классифицируемые и упорядоченные таким образом, чтобы облегчить поиск, распространение и использование.

2. Министерство науки и технологий несет ответственность за организацию создания, управления базами данных по правам на промышленную собственность, разработку инструментов классификации, поиска, инструкций по поиску и использованию информации о промышленной собственности внутри страны и за рубежом; организацию предоставления полной, своевременной и точной информации, обеспечивая доступ к базам данных для лиц, нуждающихся в информации для осуществления и защиты прав на промышленную собственность, исследований, разработок и коммерческой деятельности; управление и организацию реализации обмена, подключения, эксплуатации, международного сотрудничества и других мероприятий, связанных с национальной базой данных по промышленной собственности.

Статья 68. Расширение сферы использования изобретений, промышленных образцов, проекта планировки государством

1. В случае изобретений, промышленных образцов, планировочных решений, находящихся в государственной собственности, и если возможность использования обладателем патента не удовлетворяет потребности общества, другие государственные организации имеют право требовать от обладателя патента передачи права на использование изобретения, промышленного образца или планировочного решения на следующих условиях:

a) Передаваемое право на использование изобретения, промышленного образца или планировочного решения является неисключительным и не может быть передано другому лицу;

b) Сфера использования изобретения, промышленного образца или планировочного решения лицом, получившим передачу, не влияет на использование изобретения, промышленного образца или планировочного решения до полного исчерпания возможностей обладателя патента.

c) В случае изобретения, промышленного образца, рабочего проекта, используемых не в коммерческих целях, цена передачи права использования, которую получатель права использования изобретения, промышленного образца, рабочего проекта должен выплатить владельцу патента, составляет 50% от суммы, которую должен был бы выплатить получатель, если он не является государственной организацией, для получения права использования данного изобретения, промышленного образца, рабочего проекта при иных эквивалентных условиях.

2. Передача права использования изобретения, промышленного образца, рабочего проекта Государством государственным организациям, указанная в пункте 1 этой статьи, не влияет на право владельца патента передавать право использования этих объектов другим организациям, не являющимся государственными.

Статья 69. Поощрение общественных организаций, профессиональных общественных организаций к деятельности в области промышленной собственности

Общественные организации, общественно-профессиональные организации, действующие в сфере промышленной собственности, получают условия для выполнения функции консультирования и общественной экспертизы в области промышленной собственности, а также для стимулирования деятельности внебюджетных социальных услуг с целью полного раскрытия вспомогательной роли в деятельности государственных органов и поддержки субъектов прав на промышленную собственность.

Статья 70. Другие меры поощрения творческой деятельности

Государство поощряет и поддерживает технологическую творческую деятельность следующими мерами:

1. Поддержка конкурсов технического творчества.

2. Награждение, распространение опыта, методов творчества, передовых примеров в творческом труде.

3. Поддержка деятельности по установлению и защите прав на промышленную собственность на результаты творчества.

Часть четвертая

ЗАЩИТА ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ,

ПРАВА НА СЕЛЕКЦИОННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ, ХАРАКТЕРА И СТЕПЕНИ НАРУШЕНИЯ,

ОПРЕДЕЛЕНИЕ УЩЕРБА

Раздел 1. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОВЕДЕНИЯ, ХАРАКТЕРА

И УРОВЕНЬ НАРУШЕНИЯ

Статья 71. Применение гражданских, административных и уголовных мер для защиты прав на промышленную собственность и права на растения

В зависимости от характера и степени нарушения, действия по нарушению могут быть рассмотрены с применением гражданско-правовых, административных или уголовных мер в соответствии с положениями Пятой части (Защита прав интеллектуальной собственности) Закона об интеллектуальной собственности и следующими правилами:

1. Гражданско-правовые меры применяются для рассмотрения действий по нарушению по требованию субъекта прав на промышленную собственность, прав на сорта растений или организации, лица, понесшего ущерб в результате действий по нарушению, даже если эти действия уже были или в настоящее время рассматриваются с применением административных или уголовных мер.

Процедура запроса на применение гражданских мер, полномочия, порядок, процедура применения гражданских мер подчиняются положениям законодательства о гражданском процессе.

2. Административные меры применяются для пресечения действий по нарушению, относящихся к одному из случаев, указанных в Статье 211 Закона об охране прав интеллектуальной собственности, по требованию субъекта права на промышленную собственность, права на сорт растений, организации, лица, понесших ущерб вследствие действия нарушения, организации, лица, выявивших действие нарушения, или по инициативе органа, уполномоченного на выявление нарушений.

Форма, размер штрафа, компетенция, процедура наложения наказания за действия по нарушению и меры по возмещению последствий подчиняются положениям Закона об охране прав интеллектуальной собственности и законодательства о административной ответственности в области прав на промышленную собственность и права на сорт растений.

3. Уголовные меры применяются для пресечения действий по нарушению в случае, если эти действия содержат достаточные признаки преступления в соответствии с положениями Уголовного кодекса.

Компетенция, порядок и процедура применения уголовных мер подчиняются положениям законодательства о уголовном судопроизводстве.

Статья 72. Определение действий по нарушению

Действия считаются нарушением прав на промышленную собственность и прав на сорта растений, установленных в статьях 126, 127, 129 и 188 Закона об интеллектуальной собственности, если имеются следующие основания:

1. Объект, находящийся под рассмотрением, подпадает под охрану;

2. В объекте, находящемся под рассмотрением, присутствует элемент нарушения;

3. Лицо, совершившее действие, рассматриваемое как нарушение, не является субъектом права промышленной собственности, права на сорта растений и не является лицом, которому закон или уполномоченный орган предоставил разрешение в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 125, статьи 133, пунктом 3 статьи 133a, статьи 134, пунктом 2 статьи 137, статьями 145, 190 и 195 Закона об интеллектуальной собственности;

4. Действие, рассматриваемое как нарушение, произошло во Вьетнаме. Действие также считается произошедшим во Вьетнаме, если оно произошло в интернете и было совершено на информационном сайте с доменом Вьетнама или на языке, отображаемом на вьетнамском, или направлено на потребителей или пользователей информации во Вьетнаме.

Статья 73. Основания для определения объекта охраны

1. Определение объекта охраны осуществляется путем рассмотрения документов и доказательств, подтверждающих основания возникновения и установления права в соответствии со статьей 6 Закона об интеллектуальной собственности.

2. Для видов промышленной собственности, зарегистрированных в компетентном органе, объект охраны определяется на основании свидетельства о регистрации, охранного документа и приложенных к свидетельству о регистрации, охранному документу материалов.

3. Для торговой марки объект охраны определяется на основе процесса использования, сферы и территории использования этой торговой марки.

4. Для коммерческой тайны объект охраны определяется на основе документов, отражающих содержание и характер коммерческой тайны, а также пояснительной записки и описания соответствующих мер по обеспечению конфиденциальности.

5. Для известной марки объект охраны определяется на основе документов и доказательств широкого использования, обеспечившего известность марки в соответствии с критериями, установленными в статье 75 Закона об интеллектуальной собственности.

6. В отношении географических указаний, охраняемых в соответствии с международными договорами, объект охраны определяется в соответствии с международным договором или в соответствии с Национальным реестром промышленной собственности.

7. Права на сорта растений определяются Патентом на защиту сорта растений, выдаваемым уполномоченным государственным органом.

Статья 74. Элементы нарушения прав на изобретение

1. Элемент нарушения прав на изобретение может представлять собой одну из следующих форм:

a) Продукт или часть (элемент) продукта, идентичные или эквивалентные продукту или части (элемента) продукта в пределах охраны изобретения;

b) Процесс, идентичный или эквивалентный процессу в пределах охраны изобретения;

c) Продукт или часть (элемент) продукта, произведенная по процессу, идентичному или эквивалентному процессу в пределах охраны изобретения.

2. Основанием для определения признаков нарушения прав на изобретение является объем охраны изобретения, который определяется патентом на изобретение, патентом на полезную модель или выпиской из Национального реестра промышленной собственности.

Статья 75. Признаки нарушения прав на планировку дизайна

1. Признаки нарушения прав на планировку дизайна могут относиться к одной из следующих форм:

а) Планировка дизайна создана путем незаконного копирования охраняемой планировки дизайна;

б) Полупроводниковая интегральная схема создана незаконно в соответствии с охраняемой планировкой дизайна;

в) Продукт или часть (компонент) продукта, содержащая полупроводниковую интегральную схему, указанную в пункте б настоящего подпункта.

2. Основание для определения признака нарушения прав на топологию заключается в том, что объем охраны прав на топологию определяется в соответствии с Свидетельством о регистрации топологии интегральной схемы или выпиской из Национального реестра промышленной собственности.

Статья 76. Признаки нарушения прав на промышленный дизайн

1. Признаком нарушения прав на промышленный дизайн является продукт или его часть, предназначенная для сборки в сложный продукт, внешняя форма которого не имеет существенных отличий от охраняемого промышленного дизайна.

2. Основанием для определения признака нарушения прав на промышленный дизайн является объем охраны промышленного дизайна, определяемый в соответствии с Патентом на промышленный дизайн, решением о принятии к охране промышленного дизайна по международной регистрации или выпиской из Национального реестра промышленной собственности.

3. Продукция, комплектующие для сборки в состав сложного изделия считаются не отличающимися существенно по внешнему виду от охраняемого промышленного образца, если имеют место один из следующих случаев:

а) Рассматриваемое изделие или комплектующие для сборки в сложное изделие, включая случаи, когда ему уже выдан патент на промышленный образец, имеют внешний вид, представляющий собой совокупность дизайнерских характеристик, образующих целое, которое является копией или по сути копией (почти невозможно различить различия) охраняемого промышленного образца другого лица;

б) Рассматриваемое изделие или комплектующие для сборки в сложное изделие имеют внешний вид, представляющий собой совокупность дизайнерских характеристик, образующих целое, которое является копией или по сути копией промышленного образца по крайней мере одного изделия из охраняемой товарной линейки другого лица.

Статья 77. Элемент нарушения прав на товарный знак

1. Фактор нарушения прав на торговую марку – это знак, используемый на товарах, упаковке товаров, средствах обслуживания, торговых документах, вывесках, рекламных средствах и других бизнес-инструментах, совпадающий или похожий до степени, вызывающей путаницу, с защищенной торговой маркой.

2. Основанием для рассмотрения фактора нарушения прав на торговую марку является сфера защиты торговой марки, включая образец марки и перечень товаров и услуг, определенные в Свидетельстве о регистрации торговой марки или Свидетельстве о международной регистрации торговой марки, защищенной во Вьетнаме, либо в выписке из Национального регистра промышленной собственности, либо через оценку доказательств, подтверждающих известность торговой марки в соответствии со статьей 75 Закона о интеллектуальной собственности.

3. Чтобы определить, является ли подозрительный знак элементом нарушения прав на торговую марку, необходимо сравнить этот знак с торговой маркой, а также сравнить товары и услуги с этим знаком с товарами и услугами, охраняемыми в рамках защиты. Можно подтвердить наличие элемента нарушения только при выполнении обоих следующих условий:

a) Знак, который вызывает подозрение в тождественности или сходстве до степени, способной ввести в заблуждение относительно товарного знака, находящегося в сфере охраны; при этом знак считается тождественным товарному знаку, находящемуся в сфере охраны, если он имеет одинаковую конструкцию и способ представления; знак считается сходным до степени, способной ввести в заблуждение относительно товарного знака, находящегося в сфере охраны, если он содержит некоторые полностью совпадающие или настолько схожие элементы, что их трудно различить по конструкции, произношению, транскрипции, значению, способу представления, цвету для визуально воспринимаемых знаков, мелодии, тональности для звуковых знаков и если использование знака может ввести потребителей в заблуждение относительно товаров, услуг, обозначаемых товарным знаком;

b) Товары, услуги, несущие знак, подозреваемый в идентичности или сходстве по сущности или по функции, назначению и имеющие тот же канал сбыта, что и товары, услуги, охватываемые защитой; или связанные между собой по сущности или функции или способу исполнения.

4. Для хорошо известной торговой марки подозреваемый знак считается элементом нарушения, если:

a) Подозреваемый знак соответствует условиям, указанным в пункте a части 3 настоящей статьи;

b) Товары, услуги, несущие подозреваемый знак, соответствуют условиям, указанным в пункте b части 3 настоящей статьи, или товары, услуги, не идентичные, не сходные, не связанные с товарами, услугами, несущими хорошо известную торговую марку, но способные ввести потребителя в заблуждение относительно происхождения товаров, услуг или вызвать неправильное впечатление о связи между производителем, предпринимателем этих товаров, услуг и владельцем хорошо известной торговой марки.

Статья 78. Элемент нарушения прав в отношении географических указаний

1. Элемент нарушения прав в отношении географических указаний проявляется в виде знака, нанесенного на товары, упаковку товаров, средства обслуживания, документы по сделкам, вывески, рекламные средства и другие коммерческие средства, совпадающего или похожего до степени, вызывающей путаницу, с защищенным географическим указанием.

2. Основанием для рассмотрения элемента нарушения прав в отношении географических указаний является объем охраны географического указания, определенный в Свидетельстве о государственной регистрации географического указания или в международном договоре, содержащем положение о признании и защите географических указаний, либо в выписке из Национального реестра промышленной собственности.

3. Чтобы определить, является ли подозрительный знак нарушением прав на защищенное географическое указание, необходимо сравнить этот знак с географическим указанием и сравнить продукт с подозрительным знаком с продуктом, имеющим защищенное географическое указание, на основе следующих оснований:

a) Знак, подозреваемый в совпадении или сходстве до степени, вызывающей путаницу с географическим указанием, при этом знак считается совпадающим с географическим указанием, если он совпадает с защищённым географическим указанием по словесному составу, включая произношение, транскрипцию букв, значение или по изображению, символам, входящим в сферу охраны географического указания; знак считается схожим до степени, вызывающей путаницу с географическим указанием, если он сходен до степени, вызывающей путаницу с этим географическим указанием по словесному составу, включая произношение, транскрипцию букв, значение или по изображению, символам, входящим в сферу охраны географического указания, и заставляет потребителя ошибочно полагать, что продукт с этим знаком происходит из охраняемого географического региона;

b) Продукция, содержащая признаки, вызывающие подозрение на совпадение или сходство с продукцией, имеющей защищенное географическое указание, при этом продукция считается совпадающей или сходной, если она идентична или схожа по своей сущности, функциям, применению и каналам сбыта;

c) В отношении вина и крепких спиртных напитков, помимо положений, указанных в подпунктах а и б настоящего пункта, признак, совпадающий с защищенным географическим указанием, включая его отображение в виде перевода, транскрипции или в сочетании с различными типами слов, стилями, формами, имитациями или аналогичными словами, используемыми для продукции, не происходящей из географической зоны с защищенным географическим указанием, также считается элементом нарушения права на географическое указание.

Статья 79. Элемент нарушения прав на торговое наименование

1. Нарушение прав на торговое наименование проявляется в виде торговых указаний, размещенных на товарах, упаковке товаров, средствах предоставления услуг, деловых документах, вывесках, рекламных средствах и других средствах ведения бизнеса, идентичных или сходных до степени, вызывающей путаницу с охраняемым торговым наименованием.

2. Основанием для рассмотрения факта нарушения прав на торговое наименование является объем охраны торгового наименования, определяемый на основе доказательств законного использования данного торгового наименования, предоставленных его владельцем, с указанием конкретного субъекта хозяйственной деятельности, места ведения бизнеса, вида деятельности, сферы деятельности и территории ведения бизнеса, а также процесса использования торгового наименования.

3. Чтобы определить, является ли подозрительный знак элементом, нарушающим права на торговое наименование, необходимо сравнить этот знак с защищённым торговым наименованием, сравнить субъектов хозяйствования, объекты хозяйственной деятельности, деятельность, связанную с подозрительным знаком, сравнить товары, услуги, обозначенные этим знаком, с товарами, услугами защищённого торгового наименования, на основе следующих оснований:

a) Знак, вызывающий подозрение на совпадение или сходство до степени, создающей путаницу с охраняемым торговым наименованием; при этом знак считается совпадающим с охраняемым торговым наименованием, если он похож на торговое наименование по словесной конструкции, включая произношение, транскрипцию торгового наименования; знак считается сходным с охраняемым торговым наименованием, если он похож по конструкции, произношению, транскрипции на торговое наименование, вызывая путаницу у потребителей относительно субъекта хозяйствования, хозяйственного объекта, деятельности, осуществляемой под охраняемым торговым наименованием;

b) Товары, услуги, несущие знак, вызывающий подозрение, считаются совпадающими или сходными с товарами, услугами, несущими охраняемое торговое наименование, если они совпадают или сходны по сути или функции, назначению и имеют тот же канал сбыта; либо имеют связь друг с другом по сути или функции либо по способу выполнения.

Статья 80. Элементы нарушения прав на сорты растений

1. Нарушение прав на сорта растений рассматривается как состав нарушения и проявляется следующим образом:

а) Репродукционный материал, целые саженцы, собранная продукция или любой материал, способный вырасти в полноценное растение защищённого сорта культуры;

б) Название сорта растения или подобные знаки до степени, вызывающей путаницу, отражённые на товарах, упаковке товаров, средствах обслуживания, документах сделки, вывесках, рекламных средствах и других деловых средствах, идентичные или схожие до степени, вызывающей путаницу с охраняемым названием сорта растения;

в) Машины, оборудование, склады для хранения, хранения, транспортные средства или другое оборудование, используемое для переработки, хранения семян, посевного материала, урожайного материала для размножения сорта растения.

2. Основанием для определения фактора нарушения прав на сорт растений является область действия действующего патента на сорт растений.

Статья 81. Основания для определения характера и степени нарушения прав интеллектуальной собственности, прав на сорт растений

1. Характер нарушения, указанный в пункте 1 статьи 199 Закона об интеллектуальной собственности, определяется на основе следующих оснований:

a) Обстоятельства и мотивы нарушения: нарушение по неосторожности, умышленное нарушение, нарушение под принуждением или в условиях зависимости, первое нарушение, рецидив;

b) Способы совершения нарушения: индивидуальное нарушение, организованное нарушение, самостоятельное совершение нарушения, подкуп, обман, принуждение других к совершению нарушения.

2. Степень нарушения, установленная в пункте 1 статьи 199 Закона об интеллектуальной собственности, определяется на основании следующих факторов:

a) Территория, время, объем, масштаб совершения нарушения;

b) Влияние, последствия нарушения.

Раздел 2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ УЩЕРБА

Статья 82. Принципы определения ущерба праву промышленной собственности, праву на сорта растений

1. Ущерб, причинённый нарушением прав на промышленную собственность, прав на селекционные достижения растений, установленным в статье 204 Закона об интеллектуальной собственности, представляет собой фактические материальные и моральные потери, вызванные нарушением, которое непосредственно причиняет ущерб правообладателю.

2. Считается, что имеется фактический ущерб, если есть следующие основания:

a) Материальные или моральные выгоды являются реальными и принадлежат пострадавшему;

b) Пострадавший способен получить выгоды, указанные в пункте a настоящего раздела;

c) Возникает уменьшение или утрата выгоды пострадавшего после совершения нарушения по сравнению с возможностью получения этой выгоды в отсутствии нарушения, и нарушение является прямой причиной этого уменьшения или утраты выгоды.

3. Размер ущерба определяется в соответствии с фактом нарушения прав на объекты промышленной собственности и права на сорта растений. Определение размера ущерба основывается на доказательствах ущерба, предоставленных сторонами, включая результаты экспертызы и перечень ущерба, в котором разъясняются основания для определения и расчета размера ущерба.

Статья 83. Потери имущества

1. Потери имущества определяются по степени уменьшения или утраты денежной стоимости охраняемых объектов промышленной собственности и прав на сорта растений.

2. Денежная стоимость объектов промышленной собственности и прав на сорта растений, указанная в пункте 1 настоящей статьи, определяется на основании одного или нескольких следующих критериев:

а) Цена передачи права собственности или цена передачи права пользования объектом промышленной собственности или правом на сорт растений;

b) Стоимость вклада в уставной капитал в виде прав на промышленную собственность, прав на сорта растений;

c) Стоимость права на промышленную собственность, права на сорта растений в общей сумме активов предприятия;

d) Стоимость инвестиций на создание и развитие объектов права на промышленную собственность, права на сорта растений, включая расходы на маркетинг, исследования, рекламу, рабочую силу, налоги и другие расходы.

Статья 84. Моральный ущерб

Ущерб достоинству, чести, репутации, известности и другой моральный ущерб, причиненный автору изобретения, промышленного образца, топологии размещения; автору сорта растений согласно Закону об интеллектуальной собственности в результате нарушения личных неимущественных прав этих субъектов, что приводит к ущербу для автора по достоинству и чести, снижению или потере доверия (авторитета), известности, веры из-за недопонимания.

Статья 85. Снижение дохода и прибыли

1. Доход и прибыль, указанные в пункте a статьи 204 Закона об интеллектуальной собственности, включают:

a) Доходы, прибыль, полученные от использования, прямой эксплуатации объекта прав на промышленную собственность, прав на сорта растений;

b) Доходы, прибыль, полученные от сдачи в аренду объекта прав на промышленную собственность, прав на сорта растений;

c) Доходы, прибыль, полученные от передачи права на использование объекта прав на промышленную собственность, прав на сорта растений.

2. Размер снижения доходов, прибыли определяется на основании одного или нескольких следующих критериев:

a) Прямое сравнение фактического уровня доходов, прибыли до и после нарушения, соответствующее каждому виду доходов, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи;

b) Сравнение объема, количества фактически реализованной продукции, товаров, услуг или предоставляемых ими до и после нарушения;

c) Сравнение фактических рыночных цен на продукцию, товары, услуги до и после нарушения.

Статья 86. Потери деловых возможностей

1. Деловые возможности, указанные в пункте a части 1 статьи 204 Закона об интеллектуальной собственности, включают:

a) Реальную возможность напрямую использовать и эксплуатировать объект права промышленной собственности или права на растениеводческие сорта в бизнесе;

b) Реальную возможность сдавать объект права промышленной собственности или права на растениеводческие сорта другому лицу;

c) Реальную возможность передавать права на использование объекта права промышленной собственности или права на растениеводческие сорта, отчуждать объект права промышленной собственности или права на растениеводческие сорта другому лицу;

d) Другие деловые возможности, утраченные вследствие непосредственного нарушения прав.

2. Потери в упущенной деловой возможности — это ущерб в виде стоимости в денежном выражении дохода, который пострадавшее лицо могло бы получить при реализации возможностей, указанных в пункте 1 настоящей статьи, но фактически не получило этот доход из-за нарушающего действия.

Статья 87. Разумные расходы на предотвращение и устранение ущерба

Разумные расходы на предотвращение и устранение ущерба, указанные в пункте a статьи 204 Закона об интеллектуальной собственности, включают расходы на временное изъятие, хранение, складирование и размещение товаров, нарушающих права, расходы на проведение временных чрезвычайных мер, разумные расходы на наем юриста, услуги по экспертизе, предотвращению и устранению нарушений, а также расходы на уведомление и опровержение в средствах массовой информации, связанном с нарушающим действием.

Глава II. ТРЕБОВАНИЯ И РАЗРЕШЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ НА ОБРАЩЕНИЕ С НАРУШЕНИЕМ ПРАВ

Статья 88. Реализация права на самозащиту

1. Организации и физические лица реализуют право на самозащиту в соответствии со статьей 198 Закона о праве интеллектуальной собственности и в соответствии с детальными положениями настоящей статьи.

2. Технологические меры, предусмотренные в пункте а части 1 статьи 198 Закона о праве интеллектуальной собственности, включают:

а) Размещение на продукте, средствах предоставления услуг (в дальнейшем в настоящей статье именуемых «продукт») информации о основании возникновения прав, патентных документах, владельце, сфере и сроке действия прав и другой информации о правах промышленной собственности и правах на сорта растений, чтобы уведомить, что продукт является объектом прав промышленной собственности или прав на сорта растений и охраняется, а также рекомендовать другим не нарушать эти права;

б) Использование технических средств или мер для маркировки, идентификации, различения и защиты охраняемого продукта.

3. Требование прекратить действия, нарушающие положения пункта b части 1 статьи 198 Закона об интеллектуальной собственности, со стороны субъекта права на промышленную собственность или права на сорт растения осуществляется путем письменного уведомления нарушителя. В письменном уведомлении должны быть указаны информация о возникших основаниях, охранные документы, объем и срок охраны, а также установлен разумный срок для прекращения нарушающих действий.

4. Требование к органу государственной власти о рассмотрении действий, нарушающих положения пункта c части 1 статьи 198 Закона об интеллектуальной собственности, должно выполняться в соответствии с положениями статей 89, 90, 91, 92, 93 и 94 настоящего Постановления.

Статья 89. Заявление о рассмотрении нарушения

1. Заявление о рассмотрении нарушения должно содержать следующие основные сведения:

a) Дата подачи заявления (день, месяц, год);

b) Имя, адрес лица, требующего пресечения нарушений; имя представителя, если требование подается через представителя;

c) Название органа, получающего заявление;

d) Имя, адрес нарушителя; имя, адрес лица, подозреваемого в нарушении, в случае запроса приостановки таможенных процедур в отношении экспортируемых или импортируемых товаров, подозреваемых в нарушении;

đ) Имя, адрес организации или лица, имеющего соответствующие права и интересы (если есть);

e) Имя, адрес свидетеля (если есть);

g) Краткая информация о нарушенных правах промышленной собственности, правах на сорта растений: вид права, основание возникновения права, краткое описание объекта права;

h) Краткая информация о нарушении: дата, месяц, год и место нарушения, краткое описание нарушенного продукта, нарушения и другой информации (если есть);

i) Содержание требования о применении мер пресечения нарушения;

k) Перечень документов и доказательств, прилагаемых к заявлению;

l) Подпись заявителя и печать (если есть).

2. Заявление о привлечении к ответственности за нарушение должно сопровождаться документами и доказательствами, подтверждающими это требование. Документы и доказательства должны соответствовать положениям статьи 90 настоящего Декрета.

Статья 90. Документы и доказательства, прилагаемые к заявлению о привлечении к ответственности за нарушение

1. Лицо, подающее заявление о привлечении к ответственности за нарушение, должно приложить к заявлению следующие документы и доказательства для подтверждения своего требования:

a) Доказательства правового статуса, если заявителем является собственник или лицо, которому переданы, унаследованы либо получены права на промышленную собственность, права на сорта растений;

b) Доказательства, подтверждающие факт совершения нарушения; доказательства подозрения, что экспортируемые или импортируемые товары нарушают права на промышленную собственность, права на сорта растений в отношении заявления о приостановлении таможенных процедур;

c) Другие документы и доказательства для подтверждения своих требований.

2. В случае, если требование о пресечении нарушения осуществляется через уполномоченного представителя, необходимо приложить нотариально заверенную доверенность; если через законного представителя, необходимо приложить документы, подтверждающие статус законного представителя.

Статья 91. Доказательства, подтверждающие субъект права

1. Для изобретений, промышленных образцов, топологий интегральных схем, торговых марок, сортов растений доказательствами, подтверждающими субъект права, являются один из следующих видов документов:

a) Копия патента на изобретение, патента на полезную модель, патента на промышленный образец, свидетельства о регистрации топологии интегральной схемы, свидетельства о регистрации торговой марки, свидетельства о государственной регистрации сорта растений, представляемая вместе с оригиналом для сверки, за исключением случаев, когда копия была заверена в установленном порядке;

b) Выписка из Государственного реестра промышленной собственности; Выписка из Государственного реестра охраняемых сортов растений, выданная уполномоченным органом, регистрирующим указанные объекты.

2. В случае международной регистрации товарного знака по Мадридскому соглашению и Мадридскому протоколу с указанием Вьетнама, доказательством права является свидетельство международной регистрации товарного знака, охраняемого во Вьетнаме, выданное государственным органом по вопросам промышленной собственности, или заверенная копия в соответствии с правилами, либо выписка из Национального реестра промышленной собственности (Раздел Международно зарегистрированные товарные знаки).

3. В случае международной регистрации промышленного образца по Гаагскому соглашению с указанием Вьетнама, доказательством права является копия решения о принятии к охране международного промышленного образца, выданного государственным органом по вопросам промышленной собственности, предоставляемая вместе с оригиналом для сверки, или заверенная копия в соответствии с правилами, либо выписка из Национального реестра промышленной собственности (Раздел Международно зарегистрированные промышленные образцы).

4. В случае географического указания, доказательства, подтверждающие правообладателя, являются одним из следующих документов:

а) Свидетельство о регистрации географического указания или Выписка из Национального реестра промышленной собственности;

б) Список организаций и физических лиц, использующих географическое указание в соответствии с пунктом в части 1 статьи 38 настоящего Постановления; или иной документ, подтверждающий правообладателя в соответствии с законодательством страны происхождения в случае, если географическое указание иностранных стран охраняется во Вьетнаме.

5. В отношении других объектов промышленной собственности, доказательства подтверждающие статус правообладателя, представляют собой документы, предметы, информацию о основаниях установления соответствующих прав в соответствии с пунктами а, б, в части 3 статьи 6 Закона о интеллектуальной собственности и конкретно устанавливаются следующим образом:

а) В отношении коммерческой тайны: описание содержания, формы хранения, способов защиты и методов получения коммерческой тайны;

b) Что касается торгового наименования: документы, подтверждающие законное использование торгового наименования, сферу деятельности и территорию бизнеса, где используется торговое наименование, а также процесс использования торгового наименования;

c) Для известных товарных знаков: документы, которые демонстрируют критерии оценки известных товарных знаков в соответствии с положениями Статьи 75 Закона об интеллектуальной собственности и пояснения о процессе использования, в результате которого товарный знак стал известным;

d) Для географических указаний, охраняемых в рамках международного договора: документы, информация в международном договоре, содержащие признание, охрану географических указаний, или выписка из Национального реестра промышленной собственности;

đ) Для сортов растений: действующее свидетельство на сорт растений, решение о выдаче или переоформлении свидетельства на сорт растений; или выписка из Национального реестра охраняемых сортов растений и доказательства, собранные из источников в соответствии с положениями Статьи 94 Гражданского процессуального кодекса.

6. В случае, если лицо, требующее пресечения нарушения, является лицом, которому передано право собственности на объект промышленной собственности, сорт растения, передано право использования объекта промышленной собственности, сорта растения, получено в наследство или унаследовано объект промышленной собственности, сорт растения, то помимо документов, указанных в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, также необходимо представить оригинал или нотариально заверенную копию договора о передаче права собственности на объект промышленной собственности, сорт растения, договора об использовании объекта промышленной собственности, сорт растения или документа, подтверждающего право наследования, право принятия в наследство объекта промышленной собственности, сорта растения. В случае, если передача была зафиксирована в охранном документе или в Свидетельстве о регистрации договора уступки права собственности на объект права промышленной собственности, селекционное растение, Свидетельстве о регистрации договора использования объекта права промышленной собственности, селекционное растение, вышеуказанные документы также считаются доказательствами, подтверждающими право субъекта на право.

Статья 92. Доказательства, подтверждающие нарушение

1. Следующие документы и вещественные доказательства считаются доказательствами, подтверждающими нарушение:

a) Оригинал или юридически заверенная копия документа, описывающего, образца, артефакта, имеющего отношение к объекту охраны;

b) Образцы, артефакты, фотографии, видеозаписи рассматриваемого продукта;

c) Объяснительная записка, сравнение между рассматриваемым продуктом и охраняемым объектом;

d) Протоколы, свидетельские показания, другие документы, подтверждающие нарушение.

2. Документы и артефакты, указанные в пункте 1 настоящей статьи, должны составляться в виде перечня с подписью заявителя, подтверждающей достоверность.

Статья 93. Ответственность заявителя о рассмотрении нарушения

Заявитель о рассмотрении нарушения должен обеспечивать и нести ответственность за достоверность информации, документов и доказательств, предоставленных им.

Статья 94. Подача заявления и рассмотрение заявления о рассмотрении нарушения

1. Заявление о рассмотрении нарушения подается в орган, уполномоченный рассматривать нарушения, предусмотренный в Статье 200 Закона об интеллектуальной собственности (далее именуемый органом рассмотрения нарушения).

2. При получении заявления о рассмотрении нарушения, если будет установлено, что запрос о рассмотрении нарушения находится в компетенции другого органа, орган, принявший заявление, направляет заявителя по процедуре подачи заявления в орган, обладающий соответствующими полномочиями, или передает заявление в компетентный орган для рассмотрения в течение 10 дней с даты получения заявления.

3. В случае, если заявление о привлечении к ответственности за нарушение не содержит достаточных документов, доказательств, предметов, необходимых для рассмотрения, орган, занимающийся рассмотрением нарушений, требует от заявителя предоставить дополнительные документы и доказательства и устанавливает разумный срок, но не более тридцати дней, для предоставления необходимых документов и доказательств.

4. В следующих случаях орган, занимающийся рассмотрением нарушений, отказывает в удовлетворении заявления о привлечении к ответственности за нарушение, указывая чётко причины отказа:

а) По истечении установленного в пункте 3 настоящей статьи срока заявитель не выполнил требование органа о предоставлении дополнительных документов, доказательств и предметов;

б) По истечении срока давности привлечения к ответственности за нарушение согласно закону;

в) По результатам проверки органа, занимающегося рассмотрением нарушений, установлено, что нарушения, описанного в заявлении, нет;

г) Существует документ компетентного органа о недостаточности оснований для привлечения к ответственности за нарушение.

5. В случае возникновения спора или жалобы относительно субъекта права, возможности охраны, объема охраны прав на промышленную собственность, права на сорта растений, орган, получивший заявку на рассмотрение нарушения, направляет заявителя на процедуру подачи требования о разрешении спора или жалобы в уполномоченный орган в течение 10 дней с момента возникновения спора.

Глава III. ОБРАБОТКА ТОВАРОВ, НАРУШАЮЩИХ ПРАВА НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ, ПРАВА НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Статья 95. Определение стоимости нарушающих товар товаров

1. Нарушающие товар товары определяются следующим образом:

а) Нарушающие товар товары представляют собой составную часть, деталь (далее — часть) изделия, содержащего нарушающие элементы и способную существовать как самостоятельный товар;

б) В случае, если невозможно отделить нарушающий элемент в виде части изделия, которая могла бы существовать как самостоятельный товар по положению подпункта а настоящего пункта, нарушающий товар считается всем изделием, содержащим нарушающий элемент.

2. Стоимость товаров, нарушающих права, определяется органом, рассматривающим нарушение, на момент совершения нарушения на основании следующих приоритетных критериев:

а) Указанная цена товаров, нарушающих права;

Положения, внесенные дополнительно

б) Фактическая цена продажи товаров, нарушающих права;

Положения, внесенные дополнительно

в) Себестоимость товаров, нарушающих права, если они еще не поступили в оборот;

г) Цена покупки товаров, нарушающих права.

Положения, внесенные дополнительно

Положения, внесенные дополнительно

3. Стоимость товаров, нарушающих права, рассчитывается по части (устройству, детали) нарушаемого продукта, указанной в пункте а части 1 настоящей статьи, или по стоимости всего нарушаемого продукта, указанного в пункте б части 1 настоящей статьи.

Положения, внесенные дополнительно

4. В случае, если применение критериев, указанных в пункте 2 настоящей статьи, не соответствует ситуации или между органом, рассматривающим нарушение, и финансовым органом того же уровня отсутствует согласие по определению стоимости товаров, нарушающих права, оценка стоимости осуществляется советом по определению стоимости товаров, нарушающих права.

Создание, состав, принципы работы совета по определению стоимости товаров, нарушающих права, осуществляется в соответствии с положениями законодательства о рассмотрении административных и гражданских нарушений.

Статья 96. Обращение с нарушающими товары

Положения, внесенные дополнительно

Положения, внесенные дополнительно

1. В случае подделки товарного знака, подделки географического указания, сырья, материалов, средств, используемых преимущественно для производства и торговли такими товарами, уполномоченный орган по борьбе с нарушениями применяет одну из следующих мер:

a) Распределение или использование не в коммерческих целях в соответствии со статьей 97 настоящего декрета;

b) Уничтожение в соответствии со статьей 98 настоящего декрета.

в) Обязывать грузоотправителя, перевозчика, хранителя устранить элементы нарушения и вывести с территории Социалистической Республики Вьетнам транзитные товары, являющиеся поддельными по товарным знакам, реэкспортировать импортируемые товары, являющиеся поддельными по товарным знакам, сырье, материалы, импортные средства, которые в основном используются для производства и торговли товарами с поддельными товарными знаками; если невозможно удалить элементы нарушения из товаров, сырья, материалов, используемых в основном для производства и торговли этими товарами, применяются соответствующие меры, предусмотренные пунктом 4 настоящей статьи.

Для импортируемых товаров, сырья, материалов, импортных средств, используемых в основном для производства и торговли товарами с поддельными географическими указаниями, в каждом конкретном случае орган, рассматривающий нарушение, применяет меры по обязательному устранению элементов нарушения и соответствующие меры, предусмотренные пунктом 4 настоящей статьи.

2. В отношении товаров, нарушающих права на промышленную собственность, права на сорта растений, которые не являются товарами с поддельными торговыми марками, товарами с поддельными географическими указаниями, сырьем, материалами, средствами, используемыми главным образом для производства или коммерческой деятельности с этими товарами, орган по борьбе с нарушениями применяет меры, заставляющие владельца товаров, перевозчика, хранителя товаров устранить элементы нарушения из товаров и применяет соответствующие меры, предусмотренные в пункте 4 настоящей статьи.

В отношении импортируемых товаров, которые нарушают права на промышленную собственность, права на сорта растений, и которые не являются товарами с поддельными торговыми марками, товарами с поддельными географическими указаниями, сырьем, материалами, средствами, используемыми главным образом для производства или коммерческой деятельности с этими товарами, орган по борьбе с нарушениями применяет соответствующие меры, предусмотренные в подпункте в пункта 1 настоящей статьи.

3. Сырьё, материалы, средства, имеющие единственную функцию создания или коммерческой эксплуатации поддельных товаров с товарным знаком, поддельных товаров с географическим указанием, товаров, нарушающих права на индустриальную собственность, права на сорта растений или фактически используемые исключительно для этой цели, считаются сырьём, материалами и средствами, используемыми преимущественно для производства и торговли поддельными товарами с товарным знаком, поддельными товарами с географическим указанием, товарами, нарушающими права на индустриальную собственность, права на сорта растений.

4. В зависимости от конкретного случая орган, рассматривающий нарушение, принимает решение о применении мер, предусмотренных в пункте a или пункте b части 1 настоящей статьи, или по требованию субъекта права, обязует организацию или физическое лицо, производящее нарушающие товары, отозвать нарушающие товары, которые были введены в канал распространения данной организацией или лицом, для применения мер, предусмотренных в пункте a или пункте b части 1 настоящей статьи, или других мер, если это сочтено уместным. В процессе принятия решения о рассмотрении нарушения орган может учитывать предложения заинтересованных сторон относительно рассмотрения нарушения.

Статья 97. Обязательство распределения или использования не в коммерческих целях

1. Обязательство распределения или обязательство использования не в коммерческих целях в отношении товаров с поддельными товарными знаками, товаров с поддельными географическими указаниями, товаров, нарушающих права на промышленную собственность, права на сорта растений должно соответствовать следующим условиям:

a) Товары имеют потребительную стоимость, не причиняют вреда здоровью людей, животных, растений и окружающей среде, не являются культпродуктами с вредоносным содержанием;

b) Нарушающий элемент был удален из товара;

c) Распространение и использование не направлены на получение прибыли и не оказывают необоснованного влияния на обычное использование прав субъектов прав на промышленную собственность и права на сорта растений, при этом приоритет отдается гуманитарным, благотворительным целям или обслуживанию общественных интересов;

d) Лицо, которое получает товар для использования, не является потенциальным клиентом субъекта права на промышленную собственность или права на сорта растений.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи также применяются к сырью, материалам и средствам, которые в основном используются для производства и торговли поддельной маркированной продукции, поддельных товаров с указанием географического происхождения, товаров, нарушающих права на промышленную собственность и права на сорта растений.

Статья 98. Принудительное уничтожение

Мера принудительного уничтожения товаров, подделывающих товарные знаки, товаров, подделывающих географические указания, товаров, нарушающих права на промышленную собственность, права на сорта растений, сырья, материалов, средств, используемых в основном для производства и торговли этими товарами, применяется в случае, если не выполнены условия для применения меры принудительного распределения или использования не в коммерческих целях, установленные в статье 97 этого Декрета.

Глава IV. КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТНЫХ И ИМПОРТНЫХ ТОВАРОВ

КАСАЮЩЕЕСЯ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ,

ПРАВА НА СЕЛЕКЦИОННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

Статья 99. Право требовать контроля экспортно-импортных товаров, связанных с правами на промышленную собственность, прав на сорта растений

Субъекты права промышленной собственности, права на сорта растений имеют право напрямую или через законного представителя подавать заявления с просьбой провести проверку, контроль для выявления экспортируемых и импортируемых товаров с признаками нарушения прав промышленной собственности, прав на сорта растений или подавать заявления с просьбой приостановить таможенные процедуры в отношении экспортируемых и импортируемых товаров, подозреваемых в нарушении прав промышленной собственности, прав на сорта растений.

Статья 100. Полномочия по приему заявлений

Таможенные органы уполномочены принимать заявления с просьбой провести проверку, контроль или заявления с просьбой приостановить таможенные процедуры в соответствии с пунктом 1 статьи 75 Таможенного кодекса.

Статья 101. Процедура рассмотрения заявлений

1. В течение 20 дней с момента получения полного комплекта документов для запроса проверки и надзора за экспортными и импортными товарами, или в течение 2 рабочих часов с момента получения полного комплекта документов для запроса временной приостановки таможенных процедур, таможенный орган обязан рассмотреть и выдать уведомление о принятии заявления, если заявитель выполнил обязательства, предусмотренные пунктами a, b, c части 1 и части 2 Статьи 217 Закона об интеллектуальной собственности. В случае отказа таможенный орган должен письменно ответить заявителю и указать причины.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. После принятия заявления на проверку и контроль экспортируемых и импортируемых товаров, Главное таможенное управление уведомляет о принятии заявления таможенные управления провинций и городов, а также уполномоченные органы Главного таможенного управления для проведения проверки и контроля. На основании уведомления Главного таможенного управления, указанного в этом пункте, таможенные управления провинций и городов и уполномоченные органы Главного таможенного управления осуществляют поиск данных в системе для организации выполнения в пределах своей юрисдикции.

3. Таможенные отделы несут ответственность за проверку и контроль для выявления товаров с признаками нарушения или за принятие решения о приостановлении таможенных процедур на основании заявления о приостановлении таможенных процедур.

Статья 102. Порядок и процедуры обработки товаров, подозреваемых в нарушениях.

1. В случае выявления товаров с признаками нарушения, по предложению субъекта права на промышленную собственность, права на сорт растения или для осуществления полномочий по привлечению к административной ответственности, таможенный орган принимает решение о временной приостановке таможенного оформления, уведомляет субъект права на промышленную собственность, право на сорт растения и владельца партии товаров о приостановке таможенного оформления партии товаров, в котором указываются имя, адрес, номер факса, контактный телефон сторон, причина и срок временной приостановки таможенного оформления.

2. Таможенный орган продолжает таможенное оформление партии товаров, временно приостановленной в соответствии с положениями пункта 3 статьи 218 Закона о праве интеллектуальной собственности и в следующих случаях:

а) решение о временной приостановке таможенного оформления приостановлено или отменено решением по жалобе или заявлению;

б) заявитель, подавший запрос на временную приостановку таможенного оформления, отзывает свою заявку.

Статья 103. Полномочия, порядок и процедура инициативного приостановления таможенных процедур

1. В процессе контроля, надзора и инспекций, если обнаружены явные основания подозревать, что экспортируемые или импортируемые товары являются поддельными товарами с нарушением товарного знака или поддельными товарами с нарушением географического указания, таможенный пост вправе самостоятельно принять решение о приостановлении таможенных процедур в отношении этих товаров.

2. Таможенный пост должен немедленно уведомить владельца прав на товарный знак или географическое указание, если есть контактная информация, а также импортёра или экспортёра о данном приостановлении.

3. Срок приостановления таможенных процедур составляет 10 дней с даты уведомления таможенным постом владельца прав согласно положениям пункта 2 настоящей статьи.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. В период приостановки таможенных процедур, таможенный пост, принявший решение о приостановлении, обязан выполнить следующие действия:

a) Требовать от импортера или экспортера или субъекта права на товарный знак или географическое указание (если есть контактная информация) предоставления документов, связанных с товарами (каталог, экспертное заключение, документы из-за границы, результаты рассмотрения аналогичных дел и т.д.);

b) Отбирать образцы или разрешать организациям или частным лицам, имеющим отношение к делу, отбирать образцы для экспертизы или дополнительной экспертизы, повторной экспертизы в специализированной таможенной организации или других экспертных организациях в соответствии с правилами (при необходимости);

c) Сотрудничать и обмениваться информацией с государственными органами, ответственными за управление промышленной собственностью, в случае возникновения споров, жалоб относительно субъекта права, возможностей охраны, объема охраны прав собственности на товарные знаки или географические указания, а также полномочий по рассмотрению нарушений.

Положения, которые были изменены и дополнены

d) Сообщать в Таможенное управление провинции, города и Генеральное таможенное управление для руководства своевременным решением сложных дел.

5. По окончании срока временной приостановки таможенной процедуры:

a) В случае, если таможенный орган определяет, что приостанавливаемые товары являются поддельными товарами с поддельными товарными знаками, товарами с поддельными географическими указаниями и нарушениями, входящими в компетенцию таможенного органа, таможенный орган осуществляет административное взыскание за нарушение прав на товарные знаки и географические указания, за поддельные товары с товарными знаками, за поддельные товары с географическими указаниями в соответствии с законом. В случае если нарушение не входит в компетенцию таможенного органа, таможенный орган передает дело для рассмотрения другим органам по защите интеллектуальной собственности;

b) В случае, если заявитель подал гражданский иск, таможенный орган действует согласно решению суда;

c) В случае получения документа от органа государственного управления по вопросам прав на промышленную собственность, информирующего о спорах, жалобах относительно субъекта права, возможности охраны или объема охраны прав на торговую марку или географическое указание, таможенный орган продолжает оформление таможенных процедур для партии товаров, за исключением случаев, когда таможенный орган уже принял решение о возбуждении дела по процедурам административного правонарушения;

d) В случае выявления признаков преступления в соответствии с Уголовным кодексом, таможенный орган передает материалы в компетентный орган для проведения расследования и возбуждения уголовного дела в соответствии с законодательством;

đ) В случае, если таможенный орган решает, что приостановленные товары не являются контрафактными товарами по торговой марке или контрафактными товарами по географическому указанию, таможенный орган продолжает оформление таможенных процедур для партии товаров и уведомляет об этом заинтересованные стороны.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, внесенные дополнительно

6. В случае если таможенный орган самостоятельно приостановил таможенные процедуры без законных оснований и причинил ущерб владельцу товаров, таможенный орган должен возместить ущерб владельцу и оплатить возникшие расходы в соответствии с установленными правилами.

Статья 104. Процедуры контроля экспортируемых и импортируемых товаров, связанных с правами на промышленную собственность и права на сорта растений

Процедуры контроля экспортируемых и импортируемых товаров, связанных с правами на промышленную собственность и права на сорта растений, подчиняются положениям данного Постановления и соответствующим требованиям таможенного законодательства.

Глава V. ЭКСПЕРТИЗА ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

ПРАВА НА СЕЛЕКЦИОННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

Раздел 1. ЭКСПЕРТЫ ПО ПРАВАМ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ, ПРАВАМ НА СОРТА РАСТЕНИЙ, ОРГАНИЗАЦИИ ЭКСПЕРТИЗЫ ПО ПРАВАМ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ, ПРАВАМ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Статья 105. Формы деятельности экспертных организаций по промышленной собственности и правам на сорта растений

1. Эксперт по промышленной собственности, правам на сорта растений может работать в организации по экспертизе промышленной собственности, правам на сорта растений от имени этой организации или работать независимо.

2. Форма деятельности эксперта фиксируется в Реестре экспертов по промышленной собственности и Реестре экспертов по правам на сорта растений, предусмотренных статьями 109 и 112 настоящего Декрета.

3. В случае, если эксперты действуют от имени организации по экспертизе промышленной собственности, прав на сорта растений, информация об экспертах должна быть занесена в Список экспертов, принадлежащих организации, в соответствии с процедурой выдачи Сертификата организации экспертизы.

Статья 106. Права и обязанности экспертов по промышленной собственности, прав на сорта растений

1. Эксперты по промышленной собственности, правам на сорта растений имеют следующие права:

а) Отказывать в экспертизе в случае, если соответствующие документы неполные или не имеют ценности для вынесения экспертного заключения или не относятся к специализации, указанной в удостоверении эксперта;

б) Отказывать в принятии образцов для экспертизы в случае, если существует риск нанесения вреда здоровью или образцы слишком громоздкие, отсутствуют необходимые условия для хранения;

в) Использовать результаты оценивания или профессиональные заключения, экспертные мнения для проведения экспертизы;

d) Эксперт по промышленной собственности и правам на сорта растений, работающий независимо, имеет право запрашивать у органов, организаций, физических лиц предоставление информации и документов, связанных с объектом экспертизы, для проведения экспертизы, за исключением случаев, предусмотренных иным образом законом;

đ) Другие права в соответствии с законодательством.

2. Эксперт по промышленной собственности и правам на сорта растений имеет следующие обязанности:

a) Действовать в соответствии с областью экспертизы, указанной в удостоверении эксперта;

b) Проводить экспертизу в соответствии с принципами, установленными в пункте 4 статьи 201 Закона о интеллектуальной собственности;

c) Оформлять документы по экспертизе; объяснять заключение экспертизы по запросу лица, запрашивающего экспертизу, организации, физического лица с правом или интересом, или уполномоченного органа;

d) Сохранять и хранить документы и образцы, связанные с делом экспертизы, в соответствии с законодательством;

д) Независимо делать заключение экспертизы и нести ответственность за свои заключения; если умышленно дать неверное заключение экспертизы, повлекшее ущерб для заинтересованных лиц или организаций, необходимо возместить ущерб;

е) Отказ от проведения экспертизы в случае, если у эксперта есть права или интересы, связанные с объектом экспертизы, делом, требующим экспертизы, или есть иные причины, влияющие на объективность заключения экспертизы, либо в случае, когда иные законы требуют обязательного отказа от экспертизы;

г) Сохранять в тайне информацию и документы по требованию органов, организаций или лиц, запрашивающих экспертизу, и возмещать ущерб в случае раскрытия секретной информации, причинившей ущерб заинтересованным органам, организациям или лицам;

д) Нести ответственность перед законом за использование статуса эксперта и деятельности экспертизы для получения выгоды или умышленное вынесение заведомо ложного заключения экспертизы;

i) Осуществлять режим информирования, предоставлять отчеты о деятельности по экспертизе согласно установленным срокам — каждые 6 месяцев и раз в год, в письменной форме направляя их в профильный орган государственного управления промышленной собственностью и правами на сорта растений;

k) Другие обязанности в соответствии с требованиями законодательства.

Статья 107. Права и обязанности организаций по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений

1. Организации по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений имеют следующие права:

a) Нанимать экспертов по промышленной собственности и правам на сорта растений для проведения экспертизы по делам;

b) Предлагать органам, организациям, физическим лицам предоставить информацию, документы, относящиеся к объекту экспертизы, для проведения экспертизы, за исключением случаев, когда законом предусмотрено иное;

c) Другие права в соответствии с законодательством.

2. Организация по проведению экспертизы в области промышленной собственности и прав на сорта растений имеет следующие обязанности:

a) Действовать в соответствии с областью экспертизы, указанной в свидетельстве о праве организации на проведение экспертизы;

b) Проводить экспертизу в соответствии с принципами, установленными в пункте 4 статьи 201 Закона о интеллектуальной собственности;

c) Хранить и сохранять документы, образцы, относящиеся к делу экспертизы, в соответствии с законодательством;

d) Сохранять в тайне информацию и документы по требованию органа, организации, физического лица, обратившегося за экспертизой, и возмещать ущерб в случае разглашения конфиденциальной информации, причинившего вред связанным органам, организациям, физическим лицам;

đ) Отказывать в проведении экспертизы в случаях, когда иное прямо предусмотрено законом.

e) Нести ответственность перед законом за использование статуса эксперта и деятельности по экспертизе с целью извлечения выгоды или умышленного предоставления ложного заключения экспертизы;

g) Осуществлять режим информирования и отчетности о деятельности по экспертизе каждые 6 месяцев и ежегодно в письменной форме, отправляя отчеты в государственные органы по вопросам промышленной собственности и прав на сорта растений;

h) Другие обязанности в соответствии с законодательством.

Раздел 2. СОДЕРЖАНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПО ЭКСПЕРТИЗЕ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 108. Проверка профессиональной деятельности экспертов по промышленной собственности

1. Проверка профессиональной деятельности экспертов по промышленной собственности проводится с целью оценки способности использовать знания и профессиональные навыки для оценки и вынесения заключений по вопросам, связанным с правами на промышленную собственность.

2. Организация проверки профессиональной деятельности экспертов по промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Государственный орган по вопросам промышленной собственности является органом, уполномоченным организовывать проверку деятельности по оценке промышленной собственности;

b) Государственный орган по вопросам промышленной собственности публикует на Электронном портале органа информацию, в которой указываются условия участия в проверке, порядок подачи документов, содержание проверки и предполагаемые время и место проведения проверки;

c) Проверка должна быть организована в течение 03 месяцев с даты, когда не менее 05 человек зарегистрировались для участия в проверке и их заявки были приняты в соответствии с положениями пункта 4 настоящей статьи;

d) Результаты проверки сообщаются государственным органом по вопросам промышленной собственности лицам, участвующим в проверке. Участники проверки имеют право потребовать от государственного органа по вопросам промышленной собственности проверку (пересмотр) этих результатов;

д) Результаты проверки действительны в течение 5 лет для подачи предложения государственному органу по вопросам промышленной собственности о выдаче удостоверения оценщика промышленной собственности.

3. Совет по проверке профессиональной деятельности оценщиков промышленной собственности создается государственным органом по вопросам промышленной собственности и отвечает за организацию экзамена по профессиональной деятельности оценщиков промышленной собственности в соответствии с Положением о проверке профессиональной деятельности оценщиков промышленной собственности, утвержденным этим органом.

4. Регистрация для участия в проверке профессиональной деятельности оценщиков промышленной собственности осуществляется следующим образом:

а) Физическое лицо, которое соответствует следующим условиям, может зарегистрироваться для участия в проверке в соответствии с положениями настоящей статьи:

а1) Является гражданином Вьетнама, обладает полной дееспособностью;

а2) Постоянно проживает во Вьетнаме;

a3) Иметь хорошие моральные качества;

a4) Иметь высшее образование или выше по специальности, соответствующей области, в которой регистрируется для проверки;

a5) Иметь не менее 5 лет практического опыта профессиональной деятельности в области, в которой регистрируется для проверки.

b) Дело для регистрации на проверку профессиональных навыков по экспертизе промышленной собственности подается в государственный орган по вопросам промышленной собственности и включает 01 комплект следующих документов:

b1) Заявление на регистрацию для проверки профессиональных навыков по экспертизе промышленной собственности, оформленное по Форме № 01, указанной в Приложении VI этого Постановления;

b2) Копия диплома о высшем или последипломном образовании (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия удостоверена);

b3) Копия приказа о приеме на работу или трудового договора и другие документы, подтверждающие фактическую профессиональную деятельность (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия удостоверена);

b4) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

b5) Копия квитанции об уплате пошлин и сборов (в случае оплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямым зачислением на счет органа государственной администрации по промышленной собственности).

c) В течение 20 дней с момента получения документов орган государственного управления по вопросам промышленной собственности обязан рассмотреть документы в соответствии с следующими положениями:

c1) В случае действительной заявки государственный орган по управлению промышленной собственностью выдает уведомление о принятии заявки, в котором указывается, назначен ли план проверки или не назначен из-за недостаточного числа лиц, зарегистрированных для участия в проверке в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи;

c2) В случае наличия в заявке недостатков, государственный орган по управлению промышленной собственностью выдает уведомление о намерении отказать в приеме заявки, в котором указываются причины и устанавливается срок в 01 месяц с даты уведомления для заявителя с целью проверки и исправления недостатков или для подачи возражений. По истечении установленного срока, если заявитель не исправит недостатки или исправит их ненадлежащим образом, не подаст возражений или представленные возражения будут необоснованными, государственный орган по управлению промышленной собственностью принимает решение об отказе в приеме заявки, в котором указывается причина отказа.

Статья 109. Выдача, переоформление и аннулирование удостоверения эксперта по промышленной собственности

1. Государственный орган по управлению правами на промышленную собственность уполномочен выдавать, перевыпускать, отзывать удостоверения эксперта по промышленной собственности, составлять и публиковать список экспертов по промышленной собственности в порядке, установленном в пунктах 2, 3, 4 и 5 данной статьи.

2. Выдача удостоверений эксперта по промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Лицо, соответствующее требованиям, установленным в пункте 3 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, получает удостоверение эксперта по промышленной собственности от государственного органа по управлению правами на промышленную собственность по запросу и при уплате сборов и пошлин в соответствии с действующим законодательством. Условия получения удостоверения эксперта по промышленной собственности, установленные в пункте 3 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, понимаются следующим образом:

a1) Условие «Постоянное проживание во Вьетнаме» понимается как наличие места постоянного проживания во Вьетнаме в соответствии с законодательством о месте жительства;

a2) Условие «Иметь хорошие моральные качества» понимается как отсутствие административного наказания за нарушения законодательства о промышленной собственности или за действия, противоречащие профессиональной этике, а также как отсутствие уголовной ответственности либо вынесенного, но не снятого осуждения;

a3) Условие «Наличие высшего образования или выше по специальности, соответствующей области, для которой запрашивается выдача удостоверения эксперта» понимается как наличие диплома о высшем или последипломном образовании в области естественных или технических наук для специальностей экспертизы изобретений и проектов планировки; наличие диплома о высшем или последипломном образовании по любой специальности для других экспертиз;

a4) Условие «Имеет практический опыт профессиональной деятельности в области, для которой запрашивается выдача удостоверения эксперта, не менее 5 лет» понимается как наличие прямой работы по урегулированию споров, жалоб, инспекций, проверок, юридической работе, консультациям по вопросам промышленной собственности, научным исследованиям с должностью научного сотрудника, преподаванию по вопросам промышленной собственности с должностью преподавателя не менее 5 лет, либо лиц, которые непосредственно занимались разъяснением, консультированием по применению правовых норм, разработкой регламентов, непосредственным проведением или рассмотрением результатов экспертизы содержания заявок на патенты (включая полезные модели), заявки на промышленные образцы, заявки на товарные знаки или заявки на географические указания (включая наименования происхождения товаров) в национальных или международных органах промышленной собственности не менее 5 лет, либо лиц, которые занимались профессиональной деятельностью в сфере представительства по вопросам промышленной собственности не менее 5 лет. подниматься.

b) Документы для запроса выдачи Удостоверения эксперта по промышленной собственности подаются в государственный орган по охране прав на промышленную собственность и включают один пакет следующих материалов:

b1) Заявление на выдачу Удостоверения эксперта, составленное по Форме № 02 в Приложении VI к данному Декрету;

b2) Копию удостоверения личности (предоставляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия удостоверения уже нотариально заверена), за исключением случаев, когда заявление на выдачу Удостоверения эксперта по промышленной собственности уже содержит информацию о номере гражданского идентификационного номера.

b3) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

b4) Копия документа, подтверждающего уплату пошлины, сборов (в случае уплаты пошлины или сборов через почтовую службу или прямым перечислением на счет государственного органа по управлению правами на промышленную собственность).

c) В течение 01 месяца с даты получения заявления государственный орган по управлению правами на промышленную собственность рассматривает заявление в соответствии со следующими положениями:

c1) В случае действительности заявления, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение о выдаче Удостоверения эксперта, в котором указываются фамилия, имя, дата рождения, место постоянного проживания, номер удостоверения личности/гражданского паспорта, номер Удостоверения эксперта и специальность экспертизы лица, которому выдается Удостоверение; фиксирует факт выдачи Удостоверения в Национальном регистре экспертов по правам на промышленную собственность и публикует в Вестнике промышленной собственности, на электронном портале данного органа в течение 02 месяцев с даты принятия решения;

c2) В случае, если досье недействительно, государственный орган по управлению промышленной собственностью издает уведомление о намерении отказать в принятии досье, в котором указываются причины и устанавливается срок в 01 месяц с даты выдачи уведомления для заявителя на получение удостоверения эксперта для исправления недостатков или подачи возражений. По истечении установленного срока, если заявитель на получение удостоверения эксперта не исправил недостатки или исправил их не в соответствии с требованиями, не представил возражений или представил необоснованные возражения, государственный орган по управлению промышленной собственностью издает решение об отказе в выдаче удостоверения эксперта, в котором указывается причина отказа;

c3) Карта эксперта составляется по форме № 04, приведенной в Приложении VI к данному Декрету.

3. Переоформление карты эксперта по промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) В следующих случаях государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение о переоформлении карты эксперта по промышленной собственности, если эксперт подает запрос и оплачивает сборы согласно установленным правилам:

a1) Карта эксперта по промышленной собственности потеряна, повреждена или испорчена (разорвана, загрязнена, выцвела и т.д.) до состояния, когда дальнейшее использование невозможно;

a2) Изменена информация, записанная в карте эксперта по промышленной собственности в соответствии с пунктом c1 части 2 данной статьи.

b) Эксперт обязан подать запрос в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность на переоформление карты эксперта по промышленной собственности для внесения изменений, указанных в пункте a2 данной части;

c) Досье для повторного получения Карты эксперта по промышленной собственности подается в государственный орган управления правами на промышленную собственность и включает один комплект следующих документов:

c1) Заявление на повторное получение Карты эксперта, оформленное по форме №03 в Приложении VI к настоящему Постановлению;

c2) Копия удостоверения личности (оригинал предъявляется для сверки, за исключением случаев, когда копия уже удостоверена), за исключением случаев, когда Заявление на повторное получение Карты эксперта содержит информацию о номере гражданского удостоверения в соответствии с пунктом a2 данного пункта;

c3) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

c4) Копия документа о внесении платы или сбора (в случае уплаты платы или сбора через почтовую службу или на банковский счет государственного органа управления правами на промышленную собственность).

d) Обработка досье на повторное получение Карты эксперта по промышленной собственности осуществляется следующим образом:

d1) В течение 20 дней с даты получения заявления на переоформление Удостоверения эксперта по промышленной собственности орган государственного управления в сфере промышленной собственности рассматривает заявление в порядке, аналогичном процедуре выдачи Удостоверения эксперта по промышленной собственности в соответствии с пунктом c части 2 настоящей статьи.

d2) В случае, если Удостоверение эксперта по промышленной собственности содержит ошибки по вине органа государственного управления в сфере промышленной собственности, этот орган обязан переоформить Удостоверение эксперта по промышленной собственности в течение 5 рабочих дней с даты получения запроса от лица, которому выдано Удостоверение, без взимания платы за переоформление.

4. Отзыв Удостоверения эксперта по промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Удостоверение эксперта по промышленной собственности подлежит отзыву в следующих случаях:

a1) Есть доказательства того, что удостоверение эксперта было выдано с нарушением законодательства;

a2) Лицо, получившее удостоверение эксперта, больше не соответствует требованиям, установленным в пункте 3 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности;

a3) Лицо, получившее удостоверение эксперта, отказалось от деятельности эксперта;

a4) Лицо, получившее удостоверение эксперта, подвергнуто наказанию в виде изъятия удостоверения эксперта по решению компетентного органа.

b) Государственный орган, управляющий правами на промышленную собственность, действует по собственной инициативе или по требованию организации, физического лица, изымает удостоверение в случае наличия оснований утверждать, что лицо, получившее удостоверение эксперта по промышленной собственности, подпадает под один из случаев, указанных в пункте a настоящего пункта.

c) Документы, необходимые для запроса на аннулирование удостоверения эксперта по вопросам промышленной собственности, подаются в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность и включают следующий комплект документов:

c1) Заявление о запросе на аннулирование удостоверения эксперта по вопросам промышленной собственности;

c2) Доказательства, подтверждающие основания для запроса на аннулирование удостоверения эксперта по вопросам промышленной собственности.

d) Порядок аннулирования удостоверения эксперта по вопросам промышленной собственности осуществляется следующим образом:

d1) В случае, если организация или физическое лицо требует отзыва Карты эксперта по вопросам промышленной собственности в соответствии с положением пункта c настоящего раздела, в течение 01 месяца с даты получения такого запроса государственный орган, осуществляющий управление в сфере прав на промышленную собственность, уведомляет в письменной форме об этом требовании лицо, которому была выдана Карта эксперта по вопросам промышленной собственности, и устанавливает срок 01 месяц с даты уведомления, чтобы это лицо могло выразить своё мнение. На основе рассмотрения мнений сторон государственный орган в сфере управления правами на промышленную собственность принимает решение об отзыве Карты эксперта по вопросам промышленной собственности или решение об отказе в отзыве Карты эксперта по вопросам промышленной собственности для сторон;

d2) В случае наличия оснований для утверждения, что лицо, получившее Удостоверение эксперта по промышленной собственности, больше не соответствует условиям, установленным в пункте 2 статьи 201 Закона о праве интеллектуальной собственности, государственный орган, управляющий правами на промышленную собственность, уведомляет в письменной форме о намерении отозвать Удостоверение эксперта по промышленной собственности от лица, получившего Удостоверение эксперта по промышленной собственности, и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления для предоставления им замечаний. На основании рассмотрения замечаний лица, получившего Удостоверение эксперта по промышленной собственности, государственный орган, управляющий правами на промышленную собственность, принимает решение об отзыве Удостоверения эксперта по промышленной собственности или уведомляет о непринятии решения об отзыве Удостоверения эксперта по промышленной собственности для лица, получившего Удостоверение.

d3) В случае наличия решения о отзыве Карты эксперта по промышленной собственности компетентным государственным органом, в течение 01 месяца с даты получения указанного решения государственный орган, управляющий правами на промышленную собственность, принимает решение об отзыве Карты эксперта по промышленной собственности;

d4) Решение об отзыве Карты эксперта по промышленной собственности регистрируется государственным органом, управляющим правами на промышленную собственность, в Национальном реестре экспертов по промышленной собственности и публикуется в Вестнике промышленной собственности, на веб-портале данного органа в течение 02 месяцев с даты принятия решения.

5. Создание и публикация Списка экспертов по промышленной собственности осуществляется следующим образом:

а) Государственный орган по вопросам промышленной собственности составляет Список экспертов по промышленной собственности, включающий информацию, зарегистрированную в соответствии с решениями о выдаче, повторной выдаче, аннулировании удостоверения эксперта по промышленной собственности, и публикует, обновляет его на Электронном портале государственного органа по вопросам промышленной собственности ежегодно;

b) Государственный орган управления имущественными правами на промышленную собственность уведомляет местный орган управления промышленной собственностью о любых изменениях, касающихся удостоверений экспертов для экспертов, действующих в организации по экспертизе прав на промышленную собственность на территории соответствующей местности, для оказания помощи в выдаче, перевыдаче и отзыве Сертификата организации экспертизы на территории в течение 02 месяцев со дня принятия решения.

Статья 110. Выдача, перевыдача, отзыв Сертификата организации экспертизы прав на промышленную собственность

1. Полномочия по выдаче, перевыдаче и отзыву Сертификата организации экспертизы прав на промышленную собственность распределяются следующим образом:

a) Государственный орган, осуществляющий управление в сфере прав на промышленную собственность, обладает полномочиями выдавать, переоформлять и отзывать Свидетельство об организации экспертизы промышленной собственности в соответствии с пунктами 2, 3, 4 и 5 настоящей статьи для бюджетных учреждений, являющихся научно-техническими организациями, зарегистрированных для научно-технической деятельности в Министерстве науки и технологий;

b) Государственный орган управления промышленной собственностью на местном уровне обладает полномочиями выдавать, переоформлять и отзывать Свидетельство об организации экспертизы в соответствии с пунктами 2, 3, 4 и 5 настоящей статьи для организаций, указанных в пункте 2 статьи 201 Закона о интеллектуальной собственности, зарегистрированных для ведения бизнеса и деятельности в уполномоченном органе государственной власти на местном уровне.

2. Выдача Свидетельства об организации экспертизы промышленной собственности осуществляется следующим образом:

a) Организация, которая соответствует условиям, установленным в пункте 2 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, имеет право по требованию и при уплате сборов и пошлин, установленных законом, получить у государственного органа по вопросам промышленной собственности, а также у местного государственного органа по вопросам промышленной собственности Сертификат организации по экспертизе промышленной собственности;

b) Заявка на получение Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности подается в государственный орган по вопросам промышленной собственности либо в местный государственный орган по вопросам промышленной собственности и включает в себя 01 комплект документов:

b1) Заявление на получение Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности, составленное по Форме № 05 Приложения VI данного Декрета;

b2) Копия Приказа о приеме на работу или трудового договора между организацией и экспертом по промышленной собственности, работающим в организации (представляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия нотариально заверена).

b3) Копия документов об уплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовые услуги или непосредственным переводом на счет органа, уполномоченного рассматривать данную процедуру).

c) В течение 01 месяца с даты получения заявки государственный орган, осуществляющий управление в сфере прав на промышленную собственность, орган государственного управления промышленной собственностью на местном уровне рассматривает заявку в соответствии с нижеследующими положениями:

c1) В случае, если досье является действительным, государственный орган по правам на промышленную собственность, государственный орган по управлению промышленной собственностью на местном уровне выдает решение о выдаче Свидетельства об аккредитации организации экспертизы, в котором указаны полное название, торговое наименование, адрес, идентификационный номер организации и отрасль экспертизы организации, соответствующая отрасли экспертизы экспертов, входящих в организацию, список экспертов по промышленной собственности, являющихся членами организации; зарегистрировать в Национальном реестре экспертизы промышленной собственности и опубликовать в Официальном бюллетене по промышленной собственности и на Электронном портале государственного органа по праву промышленной собственности в течение 02 месяцев с даты принятия решения;

c2) В случае, если в комплекте документов есть недочеты, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, государственный орган по управлению промышленной собственностью на местном уровне выдает уведомление о намерении отказать в приеме документов, в котором четко указываются причины и устанавливается срок в 01 месяц с даты выдачи уведомления для организации, чтобы подать исправленные документы или выразить возражения. Если по истечении установленного срока организация не исправила недочеты или исправления не соответствуют требованиям, не выразила возражения или выдвинула необоснованные возражения, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, государственный орган по управлению промышленной собственностью на местном уровне принимает решение об отказе в выдаче Свидетельства организации экспертизы промышленной собственности с указанием причин отказа;

c3) Свидетельство организации экспертизы промышленной собственности изготавливается по Форме № 07 в Приложении VI к настоящему Декрету.

3. Выдача повторного Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности осуществляется следующим образом:

а) В следующих случаях государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, государственный орган управления промышленной собственностью на местном уровне принимает решение о повторной выдаче Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности, если организация по экспертизе промышленной собственности подала соответствующий запрос и уплатила сборы в соответствии с правилами:

а1) Сертификат организации по экспертизе промышленной собственности потерян, с ошибками, поврежден (рваный, грязный, выцветший и т.д.) до состояния, при котором его невозможно использовать;

а2) Имеются изменения, касающиеся информации, зафиксированной в Сертификате организации по экспертизе промышленной собственности в соответствии с положением c1 пункта 2 настоящей статьи.

b) Организация по экспертизе промышленной собственности обязана выполнить процедуру подачи запроса в орган, выдавший Свидетельство, для переоформления Свидетельства с целью отражения изменений, указанных в пункте c1 части 2 настоящей статьи;

c) Дело для запроса о переоформлении Свидетельства организации по экспертизе промышленной собственности представляется в государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, государственный орган по управлению промышленной собственностью на местном уровне и включает 01 комплект следующих документов:

c1) Заявление на переоформление Свидетельства организации по экспертизе промышленной собственности, составленное по форме № 06 Приложения VI настоящего Постановления;

c2) Копия Свидетельства о регистрации предприятия или Свидетельства о регистрации деятельности, изменённого для организации по оценке промышленной собственности в случае изменения информации об организации (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия была нотариально заверена), за исключением случаев, когда в Декларации для повторного выдачи Свидетельства организации по оценке промышленной собственности уже указана информация о коде предприятия;

c3) Копия Решения о приёме на работу, трудового договора или решения о прекращении трудового договора между организацией и экспертом по промышленной собственности, работающим на организацию, в случае изменения эксперта по промышленной собственности (предъявляется оригинал для сверки, за исключением случаев, когда копия была нотариально заверена);

c4) Копия документа об уплате сборов и пошлин (в случае уплаты сборов и пошлин через почтовые услуги или прямым внесением на счет органа, уполномоченного на решение данной процедуры).

d) Обработка документов для повторной выдачи Свидетельства об организации экспертизы промышленной собственности осуществляется следующим образом:

d1) В течение 20 дней со дня получения заявления на повторную выдачу Свидетельства об организации экспертизы промышленной собственности государственный орган по управлению правами на промышленную собственность, орган государственного управления по промышленной собственности по месту жительства рассматривает документы в порядке, установленном для процедуры выдачи Свидетельства об организации экспертизы промышленной собственности, указанного в пункте c части 2 настоящей Статьи;

d2) В случае, если Сертификат организации по экспертизе интеллектуальной собственности содержит ошибку по вине государственного органа, осуществляющего управление правами на интеллектуальную собственность, и сертификат был выдан органом местного управления интеллектуальной собственностью, орган, выдавший Сертификат, обязан повторно выдать Сертификат в течение 05 рабочих дней с даты получения запроса от организации по экспертизе интеллектуальной собственности, без взимания платы за повторную выдачу Сертификата.

4. Аннулирование Сертификата организации по экспертизе интеллектуальной собственности осуществляется следующим образом:

a) Сертификат организации по экспертизе интеллектуальной собственности аннулируется в следующих случаях:

a1) Есть доказательства того, что Сертификат организации по экспертизе интеллектуальной собственности был выдан с нарушением законодательства;

a2) Организация более не соответствует условиям, установленным в пункте 2 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности;

a3) Организация по экспертизе промышленной собственности прекращает деятельность по экспертизе;

a4) Организация по экспертизе промышленной собственности нарушает законодательные нормы и органы государственной власти, имеющие компетенцию, предлагают меры в виде отзыва Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности.

b) Государственные органы управления правами на промышленную собственность, органы местного управления промышленной собственностью инициируют или по требованию организации, физического лица отзывают Сертификат организации по экспертизе промышленной собственности, если есть основания утверждать, что организация по экспертизе промышленной собственности относится к одному из случаев, указанных в пункте a настоящего пункта;

c) Дела на отзыв Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности подаются в орган, который выдал данный Сертификат, включая 01 комплект следующих документов:

c1) Заявление на отзыв Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности;

c2) Доказательства, подтверждающие основания для предложения об отзыве Свидетельства организации по экспертизе прав на промышленную собственность;

d) Порядок отзыва Свидетельства организации по экспертизе прав на промышленную собственность осуществляется следующим образом:

d1) В случае, если организация или физическое лицо подает запрос на отзыв Свидетельства организации по экспертизе прав на промышленную собственность в соответствии с положениями пункта c настоящего пункта, в течение 01 месяца с момента получения запроса орган, выдавший данное Свидетельство, письменно уведомляет о данном запросе организацию, которой было выдано Свидетельство, и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления, чтобы организация могла выразить свое мнение. На основе рассмотрения мнений сторон орган, выдавший Свидетельство, принимает решение об отзыве Свидетельства организации по экспертизе прав на промышленную собственность или решение об отказе в отзыве Свидетельства организации по экспертизе прав на промышленную собственность и направляет его сторонам;

d2) В случае наличия оснований для утверждения, что организация, получившая Свидетельство на право проведения экспертизы промышленной собственности, больше не соответствует условиям, установленным в пункте 2 Статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, орган, выдавший это Свидетельство, уведомляет в письменной форме о намерении аннулировать Свидетельство организации, получившей Свидетельство, и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления для того, чтобы организация могла высказать свое мнение. На основе рассмотрения мнений организации, получившей Свидетельство, орган, выдавший это Свидетельство, принимает решение либо об аннулировании Свидетельства, либо о неприменении аннулирования Свидетельства к организации;

d3) В случае принятия решения о аннулировании Свидетельства организации по экспертизе промышленной собственности органом государственной власти, в течение 01 месяца с даты получения указанного решения, орган, выдавший это Свидетельство, принимает решение об аннулировании Свидетельства;

d4) Решение об отзыве Свидетельства об организации экспертизы прав на интеллектуальную собственность должно быть зарегистрировано органом государственного управления по правам на интеллектуальную собственность в Национальном реестре экспертиз прав на интеллектуальную собственность и опубликовано в Официальном бюллетене по правам на интеллектуальную собственность, на электронном портале органа государственного управления по правам на интеллектуальную собственность в течение 02 месяцев с даты принятия решения.

5. Составление и размещение Списка организаций экспертизы прав на интеллектуальную собственность осуществляется следующим образом:

a) Орган государственного управления по правам на интеллектуальную собственность составляет Список организаций экспертизы прав на интеллектуальную собственность, включающий информацию, зарегистрированную согласно решению о выдаче, повторной выдаче или отзыве Свидетельства об организации экспертизы прав на интеллектуальную собственность, и размещает, обновляет его на электронном портале органа государственного управления по правам на интеллектуальную собственность ежегодно;

b) Местный орган государственного управления промышленной собственностью уведомляет орган государственного управления правами на промышленную собственность обо всей информации о выдаче, повторной выдаче и отзыве Сертификата организации по экспертизе промышленной собственности в течение 01 месяца с даты принятия решения для составления Списка организаций по экспертизе промышленной собственности, указанного в этом пункте.

Раздел 3. СОДЕРЖАНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПЕРТИЗОЙ ПРАВ

ПО ОТНОШЕНИЮ К СОРТАМ РАСТЕНИЙ

Статья 111. Проверка профессиональной деятельности по экспертизе прав на сорта растений

1. Проверка профессиональной компетенции в области оценки прав на сорта растений проводится с целью оценки способности использовать знания и профессиональные навыки для оценки и вынесения заключений по вопросам, связанным с правами на сорта растений.

2. Организация проверки профессиональной компетенции в области оценки прав на сорта растений осуществляется следующим образом:

а) Государственный орган, управляющий правами на сорта растений, является органом, уполномоченным организовывать проверку профессиональной компетенции в области оценки прав на сорта растений;

б) Государственный орган, управляющий правами на сорта растений, размещает уведомление на своем электронном портале, в котором указываются условия участия в проверке, порядок подачи документов, содержание проверки и предполагаемое время и место проведения проверки;

c) Испытание должно быть организовано в течение 03 месяцев с момента того, как как минимум 05 человек подали заявки на участие в испытании и их регистрационные документы были приняты в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи;

d) Результаты испытания сообщаются государственным органом по управлению правами на сорта растений участнику испытания. Участник испытания имеет право требовать у государственного органа по управлению правами на сорта растений проверки этих результатов;

đ) Результаты испытания действительны в течение 05 лет для предложения Народному комитету провинции или города, подчиненного центральному правительству, о выдаче карты эксперта по правам на сорта растений.

3. Совет по проверке профессиональной экспертизы прав на сорта растений, создаваемый органом государственного управления по правам на сорта растений, имеет задачу организовать профессиональную проверку экспертизы прав на сорта растений в соответствии с Положением о профессиональной проверке экспертизы прав на сорта растений, изданным органом государственного управления по правам на сорта растений.

Регистрация для участия в профессиональной проверке экспертизы прав на сорта растений осуществляется следующим образом:

а) Физическое лицо, которое соответствует следующим условиям, может зарегистрироваться для участия в проверке в соответствии с положениями настоящей статьи:

а1) Является гражданином Вьетнама, обладает полной дееспособностью;

а2) Постоянно проживает во Вьетнаме;

a3) Иметь хорошие моральные качества;

a4) Иметь высшее образование или выше по специальности, соответствующей области предстоящей проверки;

a5) Не менее 5 лет практической профессиональной деятельности в данной области.

b) Документы для регистрации на участие в профессиональной проверке экспертизы прав на сорта растений подаются в орган государственного управления по правам на сорта растений и включают 01 комплект следующих материалов:

b1) Заявка на регистрацию для участия в проверке профессиональной экспертизы прав на сорта растений по Форме № 08, приведенной в Приложении VI настоящего Постановления;

b2) Заверенная копия диплома об окончании университета или послевузовской подготовки;

b3) Заверенная копия решения о приеме на работу или трудового договора и другие документы, подтверждающие фактическую профессиональную деятельность;

b4) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

b5) Квитанция об уплате сборов и пошлин (в случае оплаты сборов и пошлин через почтовую службу или непосредственно на счет уполномоченного органа, рассматривающего данную процедуру).

c) В течение 15 дней со дня получения документов государственный орган, управляющий правами на сорта растений, обязан обработать документы в соответствии с нижеследующими правилами:

c1) В случае, если досье является действительным, государственный орган, управляющий правами на сорта растений, направляет уведомление о принятии досье, в котором указывается, назначен ли план проверки или нет, поскольку число участников проверки по правилам пункта 2 настоящей статьи недостаточно.

c2) В случае, если в документах есть недостатки, орган государственного управления в области прав на сорта растений выдает уведомление о намерении отказать в принятии документов, в котором указываются причины и устанавливается срок в 01 месяц с даты выдачи уведомления, чтобы заявитель мог проверить и исправить недостатки или представить возражения. Если после истечения установленного срока заявитель не исправит недостатки, или исправление окажется неудовлетворительным, либо не представит возражений, или представленные возражения будут необоснованными, орган государственного управления в области прав на сорта растений принимает решение об отказе в принятии документов, в котором указываются причины отказа.

Статья 112. Выдача, переоформление и отзыв Удостоверения эксперта по правам на сорта растений

1. Народный комитет провинции или города, подчиненного центральному правительству, обладает полномочиями по выдаче, переоформлению и отзыву Удостоверения эксперта по правам на сорта растений в порядке, установленном в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи.

2. Выдача удостоверения эксперта по правам на сорта растений осуществляется следующим образом:

a) Лицо, которое соответствует условиям, установленным в пункте 3 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, может получить Удостоверение эксперта по правам на сорт растений у Народного комитета провинции или города, подчиняющегося центральному правительству, при наличии запроса и уплате сборов и пошлин в соответствии с положениями. Условия для получения Удостоверения эксперта по правам на сорт растений, установленные в пункте 3 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, понимаются следующим образом:

a1) Условие «Постоянное проживание во Вьетнаме» понимается как наличие места постоянного проживания во Вьетнаме в соответствии с законодательством о месте жительства;

a2) Условие «Иметь хорошие моральные качества» понимается как отсутствие административного наказания за нарушения законодательства о растительных сортах или за действия, противоречащие профессиональной этике, а также как отсутствие уголовной ответственности или осуждения, не снятого с учета.

a3) Условие «Наличие высшего образования или выше по специальности, соответствующей области, для которой выдается удостоверение эксперта» понимается как наличие диплома об окончании университета или аспирантуры по направлениям растениеводство, агрономия, науки о растениях или по смежной специальности в области пород растений;

a4) Условие «Имеет не менее 5 лет практического опыта работы в области, для которой выдается удостоверение эксперта» понимается как непосредственная работа по подготовке и руководству выполнением нормативных правовых актов о породах растений, разрешению споров, жалоб, заявлений о нарушениях, проведению инспекций по вопросам пород растений в государственных органах по охране прав на породы растений, исследовательская и преподавательская деятельность по охране прав на породы растений в законно созданных и действующих исследовательских и образовательных организациях, либо юридическое консультирование по вопросам охраны прав на породы растений от имени представителя прав на породы растений.

б) Досье для запроса выдачи Удостоверения эксперта по правам на сорта растений включает 01 комплект следующих документов:

б1) Заявление на выдачу Удостоверения эксперта по форме № 09, приведённой в Приложении VI данного Постановления;

б2) Оригинал или заверенная копия Свидетельства о соответствии требованиям профессиональной проверки в области экспертизы прав на сорта растений;

б3) Копия диплома о высшем или послевузовском образовании по специальности растениеводство, агрономия или по смежной специальности по сортам растений;

б4) Документ с заверением компетентного органа о том, что заявитель непосредственно работал по профессиональной деятельности в области сортов растений не менее 5 лет;

б5) 02 фотографии 3 x 4 см;

b6) Документы, подтверждающие оплату пошлин и сборов (в случае оплаты пошлин и сборов через почтовую службу или прямого перечисления на счет органа, уполномоченного рассматривать данное дело);

c) В течение 01 месяца с момента получения заявки Народный комитет провинции или города центрального подчинения рассматривает заявку в соответствии с нижеследующими положениями:

c1) В случае, если заявка соответствует требованиям, Народный комитет провинции или города центрального подчинения принимает решение о выдаче удостоверения эксперта, в котором указываются полное имя, место постоянного проживания, номер удостоверения личности/гражданского паспорта и специальность эксперта лица, которому выдано удостоверение;

c2) В случае, если досье является недействительным, Народный комитет провинции или города центрального подчинения выдает уведомление о намерении отказать в принятии досье, в котором указывается причина и устанавливается срок 01 месяц с даты выдачи уведомления для того, чтобы заявитель на получение Сертификата оценщика исправил недостатки или высказал возражения. По истечении установленного срока, если заявитель на получение Сертификата оценщика не исправил недостатки или исправил их неудовлетворительно, не подал возражений или подал возражения, но они не обоснованы, Народный комитет провинции или города центрального подчинения принимает решение об отказе в выдаче Сертификата оценщика, в котором указывается причина отказа;

c3) Сертификат оценщика по правам на семена растений оформляется по форме № 10 в Приложении VI к настоящему Декрету.

3. Переоформление Сертификата оценщика по правам на семена растений осуществляется следующим образом:

a) В следующих случаях, Народный комитет провинции или города, подчиняющегося центральному правительству, принимает решение о повторной выдаче удостоверения эксперта по семенам по требованию эксперта и при условии уплаты пошлины и сборов в соответствии с правилами:

a1) Удостоверение эксперта по семенам было потеряно, повреждено, испорчено (разорвано, загрязнено, выцвело и т.д.) до состояния, когда его невозможно использовать;

a2) Информация, зафиксированная в удостоверении эксперта по семенам в соответствии с пунктом c1 части 2 настоящей статьи, была изменена;

b) Эксперт обязан обратиться в Народный комитет провинции или города, подчиняющегося центральному правительству, для повторной выдачи удостоверения эксперта по семенам с целью внесения изменений, указанных в пункте a2 настоящей части.

c) Документы для повторной выдачи удостоверения эксперта по семенам подаются в Народный комитет провинции или города, подчиняющегося центральному правительству, и включают следующий комплект материалов:

c1) Заявление на повторное выдачу удостоверения эксперта, оформляется по форме №09 в Приложении VI к настоящему постановлению;

c2) 02 фотографии размером 3 x 4 см;

c3) Квитанции об уплате сборов и пошлин (в случае оплаты сборов и пошлин через почтовую службу или внесения непосредственно на счет органа, уполномоченного рассматривать данную процедуру).

d) Обработка документов для запроса на повторное выдачу удостоверения эксперта по правам на сорта растений осуществляется следующим образом:

d1) В течение 15 дней с даты получения заявления на повторное выдачу удостоверения эксперта по правам на сорта растений, Народный комитет провинции или города центрального подчинения рассматривает документы в порядке, аналогичном процедуре выдачи удостоверения эксперта по правам на сорта растений в соответствии с пунктом с части 2 настоящей статьи;

d2) В случае, если удостоверение эксперта по правам на сельскохозяйственные сорта имеет ошибки, вызванные Провинциальным народным комитетом или Народным комитетом города центрального подчинения, Провинциальный народный комитет или Народный комитет города центрального подчинения несет ответственность за повторную выдачу удостоверения эксперта по правам на сельскохозяйственные сорта в течение 05 рабочих дней с даты получения запроса лица, которому выдано удостоверение, без взимания платы за повторную выдачу.

4. Отзыв удостоверения эксперта по правам на сельскохозяйственные сорта осуществляется следующим образом:

a) Удостоверение эксперта по правам на сельскохозяйственные сорта подлежит отзыву в следующих случаях:

a1) Есть доказательства того, что удостоверение эксперта было выдано с нарушением законодательства;

a2) Лицо, получившее удостоверение эксперта, больше не соответствует требованиям, установленным в пункте 3 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности;

a3) Лицо, получившее удостоверение эксперта, отказалось от деятельности эксперта;

a4) Лицо, получившее удостоверение эксперта, подвергнуто наказанию в виде изъятия удостоверения эксперта по решению компетентного органа.

b) Провинциальный народный комитет или Народный комитет города центрального подчинения инициирует отзыв самостоятельно либо по просьбе организации или физического лица, если есть основания полагать, что лицо, которому выдано удостоверение эксперта по правам на сельскохозяйственные сорта, подпадает под один из случаев, указанных в пункте a настоящего подраздела.

c) Досье с запросом на отзыв удостоверения эксперта по правам на сорта растений включает один комплект следующих документов:

c1) Заявление на отзыв удостоверения эксперта по правам на сорта растений;

c2) Доказательства, подтверждающие основания для запроса на отзыв удостоверения эксперта по правам на сорта растений.

d) Порядок процедуры отзыва удостоверения эксперта по правам на сорта растений осуществляется следующим образом:

d1) В случае, если организация или частное лицо требует изъятия удостоверения оценщика прав на сорта растений в соответствии с положениями пункта c настоящего подраздела, в течение 01 месяца с момента получения запроса, Народный комитет провинции или города центрального подчинения направляет письменное уведомление о данном требовании лицу, которому было выдано удостоверение оценщика прав на сорта растений, и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления для предоставления им комментариев. На основе рассмотрения мнений сторон Народный комитет провинции или города центрального подчинения принимает решение об изъятии удостоверения оценщика прав на сорта растений либо решение об отказе в изъятии удостоверения оценщика прав на сорта растений для заинтересованных сторон;

d2) В случае наличия оснований для утверждения, что лицо, которому была выдана Удостоверение эксперта по правам на сорта растений, больше не соответствует условиям, установленным в пункте 2 Статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, Народный комитет провинции или города центрального подчинения уведомляет в письменной форме о намерении отозвать Удостоверение эксперта по правам на сорта растений и устанавливает срок в 01 месяц со дня уведомления для того, чтобы это лицо могло выразить свое мнение. На основе рассмотрения мнения лица, которому выдано Удостоверение эксперта по правам на сорта растений, Народный комитет провинции или города центрального подчинения принимает решение об отзыве Удостоверения эксперта по правам на сорта растений либо уведомляет о неотзыве Удостоверения эксперта по правам на сорта растений для данного лица;

d3) В случае принятия решения о отзыве удостоверения инспектора по правам на сорта растений компетентным государственным органом, в течение 01 месяца с момента получения указанного решения, Народный комитет провинции или города центрального подчинения принимает решение об отзыве удостоверения инспектора по правам на сорта растений.

5. Составление и публикация Списка инспекторов по правам на сорта растений, уведомление о изменении информации, связанной с удостоверением инспектора, осуществляются следующим образом:

a) Народный комитет провинции или города центрального подчинения составляет Список экспертов по правам на сорта растений в соответствии с решениями о выдаче или переоформлении удостоверений экспертов по правам на сорта растений и публикует его на Электронном портале Народного комитета провинции или города центрального подчинения в течение 02 месяцев со дня принятия решения;

b) Народный комитет провинции или города центрального подчинения уведомляет государственный орган по контролю за правами на сорта растений о Списке экспертов и обо всех изменениях, касающихся удостоверений экспертов, работающих для организации экспертизы прав на сорта растений соответствующей местности, для обеспечения контроля за выдачей, переоформлением и отзывом Свидетельств организаций экспертизы на местном уровне.

Статья 113. Выдача, переоформление и отзыв Свидетельств организаций экспертизы прав на сорта растений

1. Народный комитет провинции или города центрального подчинения обладает полномочиями выдавать, повторно выдавать и отзывать Свидетельство на право организации экспертизы прав на сорта растений, составлять и публиковать Список организаций, осуществляющих экспертизу прав на сорта растений в соответствии с положениями пунктов 2, 3, 4 и 5 этой статьи.

2. Выдача Свидетельства на право организации экспертизы прав на сорта растений осуществляется следующим образом:

a) Организация, которая соответствует условиям, установленным в пункте 2 статьи 201 Закона о праве интеллектуальной собственности, получает у Народного комитета провинции или города центрального подчинения Свидетельство на право организации экспертизы прав на сорта растений при наличии запроса и уплаты сборов и пошлин в соответствии с правилами;

b) Досье для запроса на выдачу Свидетельства на право организации экспертизы прав на сорта растений включает 01 комплект следующих документов:

b1) Заявление на выдачу Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений, оформленное по Форме № 11 Приложения VI настоящего Декрета;

b2) Заверенная копия Решения о найме или трудового договора между организацией и экспертом по правам на сорта растений, работающим на организацию;

b3) Квитанция об уплате пошлин и сборов (в случае уплаты пошлин и сборов через почтовую службу или непосредственным перечислением на счет уполномоченного органа, осуществляющего рассмотрение данной процедуры).

c) В течение 01 месяца с момента получения заявки Народный комитет провинции или города центрального подчинения рассматривает заявку в соответствии с нижеследующими положениями:

c1) В случае действительности документов, Провинциальный комитет народного управления или комитет народного управления города центрального подчинения принимает решение о выдаче Сертификата об организации экспертизы, в котором указываются полное название, торговое название, адрес организации, Список экспертов по правам на сорт растений, являющихся членами организации; вносится в Список организаций экспертизы и публикуется на Электронном портале информации Комитета народного управления провинции или города центрального подчинения в течение 05 рабочих дней с момента принятия решения;

c2) В случае, если в документах есть недостатки, Народный комитет провинции или города центрального подчинения выдает уведомление о намерении отказать в приеме документов, в котором указывается причина и устанавливается срок в 01 месяц с даты выдачи уведомления для организации на подачу документов с исправлением недостатков или для предоставления возражений. Если по истечении установленного срока организация не исправит недостатки в документах или исправление недостатков не будет соответствовать требованиям, не предоставит возражений или предоставленные возражения будут необоснованными, Народный комитет провинции или города центрального подчинения принимает решение об отказе в выдаче Сертификата организации по контролю прав на сорта растений, в котором указывается причина отказа;

c3) Сертификат организации по экспертизе прав на сорта растений оформляется по Форме №12 в Приложении VI к настоящему Декрету.

3. Переоформление Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений осуществляется следующим образом:

а) В следующих случаях, Народный комитет провинции или города центрального подчинения выдает решение о переоформлении Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений, если организация по экспертизе прав на сорта растений подала соответствующий запрос и уплатила сборы и пошлины в соответствии с положениями:

а1) Сертификат организации по экспертизе прав на сорта растений утерян, испорчен, поврежден (разорван, загрязнен, выцветший и т.д.) до состояния, когда его невозможно использовать;

а2) Произошли изменения, касающиеся информации, зарегистрированной в Сертификате организации по экспертизе прав на сорта растений в соответствии с положением c1 пункта 2 настоящей статьи.

b) Организация по экспертизе прав на сорта растений обязана оформить процедуру запроса у органа, выдавшего Свидетельство, о повторной выдаче Свидетельства организации по экспертизе прав на сорта растений, если сохраняется потребность в продолжении деятельности по экспертизе;

c) Пакет документов для запроса о повторной выдаче Свидетельства организации по экспертизе прав на сорта растений включает 01 комплект следующих материалов:

c1) Заявление на повторную выдачу Свидетельства организации по экспертизе прав на сорта растений, оформленное по Форме № 11 в Приложении VI настоящего Декрета;

c2) Заверенная копия Свидетельства о государственной регистрации бизнеса или Свидетельства о регистрации деятельности, внесенного с изменениями, организации по экспертизе прав на сорта растений в случае изменения информации об организации, за исключением случаев, когда в Заявлении на повторную выдачу Свидетельства организации по экспертизе прав на сорта растений уже указана информация о номере предприятия;

c3) Копия заверенного Решения о найме, трудового договора или решения о прекращении трудового договора между организацией и экспертом по правам на сорта растений, работающим в организации, в случае изменения эксперта по правам на сорта растений;

c4) Квитанция об уплате пошлины, сборов (в случае уплаты пошлины или сборов через почтовую службу или внесения непосредственно на счет органа, уполномоченного рассматривать эту процедуру).

d) Обработка документов для повторного выдачи Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений осуществляется следующим образом:

d1) В течение 15 дней с момента получения документов для повторного оформления Свидетельства об организации экспертизы прав на растениеводческие сорта, Народный комитет провинции или города центрального подчинения рассматривает документы в порядке, аналогичном процедуре выдачи Свидетельства об организации экспертизы прав на растениеводческие сорта, установленной в пункте c части 2 настоящей статьи.

d2) В случае если Свидетельство об организации экспертизы прав на растениеводческие сорта содержит ошибки, вызванные Народным комитетом провинции или города центрального подчинения, который выдал Свидетельство, орган, выдавший Свидетельство, обязан повторно выдать Свидетельство в течение 5 рабочих дней с момента получения запроса от организации, проводящей экспертизу прав на растениеводческие сорта, без взимания платы за повторную выдачу Свидетельства.

4. Отзыв Свидетельства об организации экспертизы прав на растениеводческие сорта осуществляется следующим образом:

a) Сертификат организации по оценке прав на сорта растений подлежит аннулированию в следующих случаях:

a1) Существуют доказательства, подтверждающие, что Сертификат организации по оценке прав на сорта растений был выдан с нарушением законодательства;

a2) Организация более не соответствует условиям, установленным в пункте 2 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности;

a3) Организация по оценке прав на сорта растений прекращает оценочную деятельность;

a4) Организация по оценке прав на сорта растений нарушает законодательство и уполномоченный государственный орган предлагает принять меры в виде аннулирования Сертификата организации по оценке прав на сорта растений.

b) Народный комитет провинции или города, подчиненного центральному правительству, самостоятельно или по просьбе организации или физического лица аннулирует Сертификат организации по оценке прав на сорта растений, если имеются основания полагать, что организация по оценке прав на сорта растений соответствует одному из случаев, указанных в пункте a настоящего подраздела.

c) Дело с запросом на отзыв Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений включает в себя 01 комплект следующих документов:

c1) Заявление о запросе на отзыв Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений;

c2) Доказательства, подтверждающие основания для запроса на отзыв Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений;

d) Порядок процедуры отзыва Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений осуществляется следующим образом:

d1) В случае, если организация или физическое лицо требует отзыва Сертификата организации по оценке прав на растительные сорта в соответствии с пунктом c настоящего пункта, в течение 01 месяца с даты получения запроса орган, выдавший данный Сертификат, уведомляет в письменной форме организацию, получившую Сертификат, о данном требовании и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления для предоставления мнения этой организацией. На основе рассмотрения мнений сторон орган, выдавший данный Сертификат, принимает решение об отзыве Сертификата организации по оценке прав на растительные сорта или решение об отказе в отзыве Сертификата организации по оценке прав на растительные сорта для сторон;

d2) В случае наличия оснований для утверждения, что организация, получившая Сертификат организации по экспертизе прав на сорта растений, больше не соответствует условиям, указанным в пункте 2 Статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, орган, выдавший этот Сертификат, уведомляет в письменной форме о намерении отозвать Сертификат организации, получившей Сертификат, и устанавливает срок в 01 месяц с даты уведомления, чтобы организация могла высказать свое мнение. На основе рассмотрения мнений организации, получившей Сертификат, орган, выдавший Сертификат, принимает решение об отзыве Сертификата или уведомляет организацию о неотзыве Сертификата;

d3) В случае наличия решения государственного органа о возврате Сертификата организации по экспертизе прав на сорта растений, в течение 01 месяца с даты получения упомянутого решения орган, выдавший Сертификат, принимает решение об отзыве Сертификата;

d4) Решение об отзыве Свидетельства об организации экспертизы прав на сорта растений публикуется Народным комитетом провинции или города центрального подчинения на Электронном портале Народного комитета провинции или города центрального подчинения в течение 02 месяцев со дня принятия решения.

5. Народные комитеты провинций и городов, подчиненных центральному управлению, составляют Список организаций по экспертизе прав на сорта растений, предусмотренных в настоящей статье, в соответствии с решениями о выдаче, переоформлении или отзыве Свидетельства об организации экспертизы прав на сорта растений. Список организаций по экспертизе прав на сорта растений публикуется на Электронном портале народного комитета соответствующей провинции или города, подчиненного центральному управлению. Народные комитеты провинций и городов, подчиненных центральному управлению, обновляют для органа государственного управления правами на сорта растений информацию о Списке организаций по экспертизе прав и изменениях, связанных с организациями экспертизы прав на сорта растений в соответствующем регионе, для внесения данных в Национальный реестр Списка организаций по экспертизе прав на сорта растений.

Раздел 4. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ЭКСПЕРТИЗЕ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ,

Раздел 4. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ЭКСПЕРТИЗЕ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ЭКСПЕРТИЗЕ ПРАВ НА СОРТАХ РАСТЕНИЙ

Статья 114. Содержание и сфера экспертизы промышленной собственности, прав на сорта растений

1. Экспертиза промышленной собственности, прав на сорта растений включает следующие положения:

а) Определение сферы охраны объекта права промышленной собственности, прав на сорта растений;

б) Определение, соответствует ли рассматриваемый объект условиям, чтобы считаться элементом нарушения прав промышленной собственности, прав на сорта растений в соответствии с положениями статей с 74 по 80 настоящего Постановления;

в) Определение наличия или отсутствия совпадения, эквивалентности, сходства, вызывающего путаницу, трудности различения или копирования между рассматриваемым объектом и объектом, охраняемым правом;

г) Определение стоимости права промышленной собственности, прав на сорта растений в соответствии с методами оценки, установленными законодательством о цене; определение размера убытков в соответствии со статьями 204 и 205 Закона о интеллектуальной собственности.

2. Экспертиза прав на промышленную собственность и права на сорта растений в соответствии с областями, определенными в Законе о праве на интеллектуальную собственность, включает:

а) Область экспертизы прав на промышленную собственность, включающая следующие специальные отрасли:

а1) Экспертиза изобретений и топологий интегральных микросхем;

а2) Экспертиза промышленных образцов;

а3) Экспертиза товарных знаков и географических указаний;

а4) Экспертиза других прав на промышленную собственность.

б) Область экспертизы прав на сорта растений.

Статья 115. Права и обязанности лица, требующего экспертизу прав на промышленную собственность и права на сорта растений

1. Лицо, требующее экспертизу прав на промышленную собственность и права на сорта растений, имеет следующие права:

а) Требовать от организации экспертизы и эксперта ответа на экспертизу в соответствии с содержанием и сроками запроса;

б) Требовать от организации экспертизы и эксперта разъяснения заключения экспертизы;

c) Требовать дополнительной экспертизы или переэкспертизы в соответствии с положениями Статьи 120 данного Постановления;

d) Согласовывать стоимость услуг экспертизы.

2. Лицо, запрашивающее экспертизу, имеет следующие обязанности:

a) Полно и честно предоставлять документы, доказательства и информацию, относящиеся к объекту экспертизы, по требованию организации экспертизы или эксперта;

b) Четко и конкретно представлять вопросы, относящиеся к содержанию, требующему экспертизы;

c) Оплачивать стоимость экспертизы согласно соглашению; авансировать стоимость экспертизы по требованию организации экспертизы или эксперта;

d) Получать объект экспертизы по требованию организации экспертизы или эксперта.

Статья 116. Требование о проведении экспертизы промышленной собственности, прав на сорта растений

1. Организации и физические лица, имеющие право требовать экспертизу промышленной собственности, прав на сорта растений, включают:

а) Субъекты прав на промышленную собственность, права на сорта растений;

б) Организации и физические лица, в отношении которых предъявлены требования о действиях, нарушающих права, или которые являются объектом жалоб и заявлений по правам на промышленную собственность, права на сорта растений;

в) Другие организации и физические лица, имеющие права или интересы, связанные с делом о споре, нарушении, жалобе или заявлении по правам на промышленную собственность, права на сорта растений.

2. Организации и физические лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, имеют право самостоятельно или через уполномоченных ими других организаций и физических лиц требовать у организации по экспертизе промышленной собственности, прав на сорта растений или у экспертов по промышленной собственности, правам на сорта растений проведения экспертизы.

3. Независимый эксперт или экспертная организация принимает документы для проведения экспертизы, составляет смету расходов на проведение экспертизы, согласовывает и заключает договор на проведение экспертизы с организацией или физическим лицом, запросившим экспертизу, за исключением случаев отказа от проведения экспертизы в соответствии с правилами.

4. Запрос на проведение экспертизы должен оформляться в виде договора об оказании услуг экспертизы между заказчиком экспертизы и экспертной организацией или экспертом.

5. Договор об оказании услуг экспертизы может содержать следующие положения:

a) Наименование и адрес организации или физического лица, запросившего экспертизу;

b) Наименование и адрес экспертной организации или эксперта;

c) Содержание запроса на проведение экспертизы;

d) Доказательства, документы, предметы, имеющие отношение к делу;

đ) Срок предоставления заключения экспертизы;

e) Права и обязанности сторон;

g) Место и время проведения экспертизы;

h) Стоимость проведения экспертизы и способ оплаты;

i) Приемка и окончательный расчет по договору;

k) Ответственность за возмещение убытков; порядок разрешения споров.

Статья 117. Передача, получение, возврат объекта экспертизы промышленной собственности, прав на сорты растений

В случае, если запрос на экспертизу сопровождается объектом экспертизы, передача, получение и возврат объекта экспертизы должны оформляться актом и содержать следующие основные сведения:

1. Время и место передачи, получения и возврата объекта экспертизы.

2. Название, адрес стороны, передающей и получающей объект экспертизы, или их представителя.

3. Название объекта экспертизы; соответствующие документы или предметы.

4. Состояние и способ хранения объекта экспертизы при передаче, получении и возврате.

Положения, внесенные дополнительно

5. Подписи стороны, передающей и получающей объект экспертизы, или представителя в случае поручения третьему лицу запросить экспертизу.

Статья 118. Отбор образцов для экспертизы промышленной собственности, прав на сорта растений

1. Организация экспертизы, эксперт может самостоятельно проводить отбор образцов для экспертизы (конкретные объекты, являющиеся элементами нарушения и объектами промышленной собственности, права на охраняемые сорта растений) или потребовать от лица, запрашивающего экспертизу, предоставить образцы для экспертизы. Отбор образцов для экспертизы должен оформляться протоколом с участием свидетелей и с подписями подтверждения заинтересованных сторон.

2. Передача, получение и возврат образцов для экспертизы осуществляется аналогично положениям статьи 117 настоящего постановления.

Статья 119. Проведение экспертизы промышленной собственности и прав на сорта растений

1. Экспертизу промышленной собственности, прав на сорта растений может проводить один или несколько экспертов по промышленной собственности, правам на сорта растений. Индивидуальная экспертиза — это экспертиза, проводимая одним экспертом. Коллективная экспертиза — это экспертиза, проводимая двумя и более экспертами.

2. В случае индивидуальной экспертизы эксперт выполняет всю работу по экспертизе и несет ответственность за свои выводы. В случае коллективной экспертизы по вопросу, относящемуся к одной области компетенции, эксперты совместно проводят экспертизу, подписывают общий документ с выводами экспертизы и несут совместную ответственность за выводы; если есть разногласия, каждый эксперт отдельно фиксирует свои выводы в общем документе с результатами экспертизы и несет ответственность за свои мнения. В случае коллективной экспертизы по вопросам из разных областей компетенции каждый эксперт выполняет свою часть работы и несет ответственность за свои выводы экспертизы.

Статья 120. Дополнительная экспертиза, повторная экспертиза промышленной собственности, права на сорта растений

1. Дополнительная экспертиза проводится в случае, если вывод экспертизы является неполным, неясным по вопросам, подлежащим экспертизе, или возникают новые обстоятельства, которые необходимо уточнить. Требование о проведении дополнительной экспертизы и проведение такой экспертизы должны осуществляться в соответствии с положениями, применяемыми к первичной экспертизе.

2. Повторная экспертиза проводится в случае, если лицо, запрашивающее экспертизу, не согласны с результатами экспертизы или возникают противоречия между выводами экспертиз по одному и тому же вопросу, подлежащему экспертизе. Повторная экспертиза может проводиться организацией экспертизы или экспертом, осуществлявшим экспертизу ранее, либо другой организацией или экспертом по запросу лица, запрашивающего экспертизу.

3. В случае, если существуют различия между заключениями экспертизы или между заключением экспертизы и профессиональным мнением государственного органа по управлению промышленной собственностью, правами на сорта растений по одному и тому же вопросу, подлежащему экспертизе, лицо, запрашивающее экспертизу, может продолжить требовать от другой экспертизы или эксперта проведения повторной экспертизы.

4. В необходимых случаях, при проведении экспертизы прав на промышленную собственность и прав на сорта растений, организация экспертизы может создать Консультативный совет по экспертизе прав на промышленную собственность и права на сорта растений для получения профессионального мнения по вопросам, подлежащим экспертизе. Вопросы, связанные с Консультативным советом экспертизы, осуществляются следующим образом:

a) Организовать экспертизу для выбора членов Совета, связанных со специализированной экспертизой, и принять решение о создании Консультативного совета по экспертизе промышленной собственности и прав на растения. Консультативный совет по экспертизе промышленной собственности и прав на растения состоит из председателя и членов. Количество членов Консультативного совета по экспертизе промышленной собственности и прав на растения должно быть нечетным и составлять не менее 3 человек.

b) Консультационный совет по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений действует по принципу демократии, открыто голосуя по профессиональным вопросам. Члены Консультационного совета по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений коллективно обсуждают профессиональные вопросы, мнения членов должны быть зафиксированы в протоколе заседания Консультационного совета по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений.

c) Весь процесс консультационной экспертизы Консультационного совета по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений должен быть полностью и достоверно отражен в рабочем протоколе. Протокол должен содержать подписи председателя и членов совета и храниться в деле экспертизы.

Статья 121. Заключение по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений

1. Заключение экспертизы промышленной собственности, прав на сорта растений, предусмотренное пунктом 5 статьи 201 Закона об интеллектуальной собственности, должно оформляться в письменной форме.

2. Письменное заключение экспертизы промышленной собственности, прав на сорта растений, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, должно содержать следующие основные сведения:

a) Наименование и адрес организации экспертизы, эксперта;

b) Наименование и адрес организации или физического лица, запросившего экспертизу;

c) Объект, содержание и объем экспертизы;

d) Методы проведения экспертизы;

đ) Заключение экспертизы;

e) Время, место проведения и завершения экспертизы.

3. Независимый эксперт и организация, проводящая экспертизу, должны направить письменное заключение экспертизы организации или физическому лицу, запросившему экспертизу, в срок, установленный договором на проведение экспертизы. В случае проведения независимой экспертизы эксперт, проводящий экспертизу, должен подписать письменное заключение экспертизы и нести ответственность за его выводы. В случае, если экспертизу проводит организация, эксперт, проводящий экспертизу, и законный представитель организации экспертизы должны совместно подписать и заверить печатью письменное заключение экспертизы и нести ответственность за его выводы.

4. В случае необходимости дополнительного времени для проведения экспертизы независимый эксперт или организация, проводящая экспертизу, должны своевременно уведомить об этом в письменной форме организацию или физическое лицо, запросившее экспертизу.

Статья 122. Цена услуг по экспертизе промышленной собственности и прав на сорта растений

Стоимость услуг по экспертизе промышленной собственности, прав на сорта растений устанавливается по соглашению сторон.

Часть пятая

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 123. Переходные положения

1. Рассмотрение заявок на секретные изобретения, поданных до вступления в силу настоящего Декрета и по которым ещё не вынесено решение о выдаче или отказе в выдаче охранного документа, осуществляется в соответствии с положениями статей с 48 по 52 настоящего Декрета.

2. Рассмотрение заявок по Гаагской системе с указанием Вьетнама, опубликованных Международным бюро до вступления в силу настоящего Декрета, но по которым ещё не вынесено решение о предоставлении или отказе в предоставлении охраны, осуществляется в соответствии с положениями настоящего Декрета и положениями Гаагского соглашения.

3. Рассмотрение заявок Ла-Га, происходящих из Вьетнама, поданных в государственные органы по вопросам промышленной собственности до вступления в силу настоящего Декрета, но еще не направленных в Международное бюро, осуществляется в соответствии с положениями настоящего Декрета и положениями Гаагской конвенции.

Статья 124. Вступление Декрета в силу

1. Этот указ вступает в силу с 23 августа 2023 года.

2. Этот декрет заменяет Декрет № 103/2006/ND-CP от 22 сентября 2006 года, который детально регламентировал и руководствовался по выполнению некоторых положений Закона об интеллектуальной собственности относительно промышленной собственности, заменяет положения о защите прав в области прав на промышленную собственность, права на сорта растений и государственного управления интеллектуальной собственностью в Декрете № 105/2006/ND-CP от 22 сентября 2006 года, который детально регламентировал и руководствовался по выполнению некоторых положений Закона об интеллектуальной собственности по защите прав интеллектуальной собственности и государственному управлению интеллектуальной собственностью, Декрете № 119/2010/ND-CP от 30 октября 2010 года, который вносит изменения и дополнения в некоторые положения Декрета № 105/2006/ND-CP от 22 сентября 2006 года, детально регламентирующего и руководствующегося по выполнению некоторых положений Закона об интеллектуальной собственности по защите прав интеллектуальной собственности и государственному управлению интеллектуальной собственностью, Декрете № 122/2010/ND-CP от 31 октября 2010 года, который вносит изменения и дополнения в некоторые положения Постановление № 103/2006/ND-CP от 22 сентября 2006 года, которое детально регулирует и направляет исполнение некоторых положений Закона об интеллектуальной собственности в части промышленной собственности, и Статья 1 Постановления № 154/2018/ND-CP от 9 ноября 2018 года, который вносит изменения, дополнения и отменяет некоторые положения о условиях инвестиций, ведения бизнеса в сфере государственного управления Министерства науки и технологий, а также некоторые положения о специализированной проверке.

Статья 125. Ответственность за исполнение

Министры, руководители ведомств, руководители подведомственных правительству органов, председатели народных комитетов провинций и городов центрального подчинения несут ответственность за исполнение настоящего указа./.