Декрет 13/2020/NĐ-CP – применение: Закон о животноводстве

На основании Закона об организации Правительства от 19 июня 2015 года;

На основании Закона о животноводстве от 19 ноября 2018 года;

По предложению Министра Сельского хозяйства и Развития сельских районов;

Правительство издает Декрет с подробными инструкциями по Закону о животноводстве.

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

Этот декрет подробно разъясняет пункты 4 статьи 14, пункта 3 статьи 19, пункта 3 статьи 38, пункта 4 статьи 39, пункта 5 статьи 41, пункта 8 статьи 43, пункта 5 статьи 45, пункта 2 статьи 52, пункта 4 статьи 53, пункта 4 статьи 58, пункта 2 статьи 62, пункта 2 статьи 63, пункта 4 статьи 64, пункта 3 статьи 67, пункта 2 статьи 68, пункта 5 статьи 78 Закона о животноводстве.

Статья 2. Объекты применения

Этот декрет применяется к организациям и физическим лицам Вьетнама, а также к иностранным организациям и физическим лицам, имеющим отношение к животноводству на территории Вьетнама.

Положения, внесенные дополнительно

Статья 3. Толкование терминов

В этом декрете следующие термины понимаются следующим образом:

1. Основным веществом в полнорационном комбикорме и концентрированном корме являются сырой белок и общий лизин; в полнорационном корме для домашних животных — общий белок; в других кормах для животных, кормовые ингредиенты являются веществами, определяющими назначение и природу продукта, заявленные производителем в прилагаемой технической документации или на маркировке продукта.

2. Показатель безопасности — это показатель, который устанавливает максимально допустимый уровень в корме для животных, чтобы не оказывать негативного воздействия на животных, человека и окружающую среду. Показатели безопасности в кормах для животных включают: токсины, патогенные микроорганизмы, тяжелые металлы и другие показатели, установленные в соответствующих государственных стандартах и в правовых актах, касающихся этой сферы.

3. Ферма — это место для выращивания и разведения животных. Ферма включает: крупномасштабные, средние и малые фермы; ведение животноводства в домашних хозяйствах.

4. Предприятие по производству кормов для животных — это предприятие, которое осуществляет одну или все операции по переработке и обработке кормов для животных.

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Коэффициент единицы животных — это константа, которая применяется для прямого перевода количества крупного рогатого скота и птицы в единицы животных.

Положения, которые были изменены и дополнены

6. Громкоговоритель — это звуковое устройство для привлечения ласточек, устанавливаемое у выхода и входа ласточек.

7. Ласточкин дом — это новое или реконструированное строение для содержания ласточек.

8. Искусственное размножение ласточек — это деятельность по вылуплению и искусственному выращиванию ласточек.

9. Продукция ласточек — это гнезда ласточек, яйца и молодые особи ласточек.

10. Продукция по обработке отходов животноводства — это продукция с физическими, химическими, биологическими свойствами, используемая для обработки отходов животноводства.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 4. Общие положения о выполнении административных процедур по этому декрету

1. Подача документов для выполнения административных процедур: В зависимости от условий приема и выдачи результатов органом, осуществляющим административные процедуры, организация или физическое лицо подает 01 комплект документов лично, через почтовую службу или через интернет (через национальный «единый портал», электронные государственные услуги, программное обеспечение, электронную почту, факс).

Правила подачи документов следующие:

a) В случае подачи документов лично или через почтовую службу: составляющие документы должны быть оригиналами или заверенными копиями, либо копиями без заверки вместе с оригиналом для сверки;

b) В случае подачи документов через интернет: составляющие документы должны быть отсканированы или сфотографированы с оригинала.

2. Срок ответа на полное оформление документов для осуществления административной процедуры:

a) В случае подачи документов лично: при приеме документов орган, осуществляющий административную процедуру, проверяет состав документов и принимает документы в полном составе; в случае отсутствия каких-либо составляющих документов они возвращаются организации или физическому лицу для дополнения и завершения оформления документов;

b) В случае подачи документов через почтовую службу или через интернет: В течение 03 рабочих дней с момента получения документов орган, рассматривающий административную процедуру, проверяет их полноту; в случае если документы не соответствуют требованиям, орган, рассматривающий административную процедуру, уведомляет организацию или физическое лицо о необходимости дополнить и доработать документы.

3. Порядок внесения сборов и пошлин при осуществлении административной процедуры: Организация или физическое лицо, осуществляющее административную процедуру, вносит сборы и пошлины в соответствии с действующими нормативными документами непосредственно в орган, рассматривающий административную процедуру, либо посредством перевода или через другие услуги, предусмотренные законодательством.

4. Порядок выдачи результатов административной процедуры: Орган, рассматривающий административную процедуру, осуществляет выдачу результатов напрямую в месте подачи документов или через почтовую службу либо через интернет.

5. В случае, если в этом Декрете установлены положения, отличающиеся от положений пунктов 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи, следует руководствоваться этими положениями.

Положения, которые были изменены и дополнены

6. В случае, если документы представлены на иностранном языке, должна быть нотариально заверенная версия перевода на вьетнамский язык.

7. Организации и частные лица несут ответственность за законность представленных документов.

Глава II. СЕЛЕКЦИОННЫЕ ПОРОДЫ ЖИВОТНЫХ

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 5. Правила по сбору, сохранению, использованию и развитию генетических ресурсов пород животных

1. Исследование и сбор генетических ресурсов пород животных регулируются следующим образом:

a) Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов возглавляет и координирует с Министерством природных ресурсов и окружающей среды, Министерством науки и технологий и соответствующими министерствами и ведомствами организацию обследования, исследования, сбора и хранения вновь обнаруженных генетических ресурсов пород животных;

b) Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов создает Экспертный совет для первичной оценки генетических ресурсов, генетической сущности и биологических характеристик новых генетических ресурсов пород животных;

c) При обнаружении нового генетического ресурса животноводства организациям и частным лицам запрещается забивать на мясо, покупать, продавать или уничтожать его. Народный комитет провинции, где обнаружен новый генетический ресурс животноводства, несет ответственность за принятие мер по сохранению и защите нового генетического ресурса животноводства и обязан сообщить об этом Министерству сельского хозяйства и развития сельских территорий;

d) Организациям и частным лицам запрещается экспортировать, исследовать или использовать новый генетический ресурс животноводства вместе с зарубежными организациями и лицами до получения оценки и одобрения от Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий.

2. Сохранение генетических ресурсов животноводства регулируется следующим образом:

a) Деятельность по сохранению генетических ресурсов животноводства должна соответствовать законодательству о биологическом разнообразии;

b) На основании результатов экспертизы Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов выбирает генетические ресурсы животных, отличающиеся от имеющихся, для сохранения, включения в программу национального генетического фонда, для исследований, использования в деятельности по селекции, выведению, разведению и обновлению в национальной базе данных о генетических ресурсах животных;

c) Ежегодно Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов составляет план по сохранению генетических ресурсов животных.

3. Использование и развитие генетических ресурсов животных регулируется следующим образом:

a) При наличии потребностей производства и рынка генетические ресурсы животных используются и развиваются;

b) Генетические ресурсы животных, вводимые в использование и развитие, выводятся из списка генетических ресурсов животных, подлежащих сохранению;

c) Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов возглавляет и координирует с уполномоченными органами оценку и утверждение использования и развития генетических ресурсов животных;

d) Организации и физические лица, сотрудничающие в исследованиях и имеющие доступ к генетическим ресурсам животных, действуют в соответствии с положениями Декрета № 59/2017/ND-CP от 12 мая 2017 года Правительства о регулировании доступа к генетическим ресурсам и распределении выгод от их использования.

Статья 6. Перечень пород животных, подлежащих охране

1. Породы животных, включаемые в Перечень пород животных, подлежащих охране, должны соответствовать одному из следующих критериев:

a) Имеется небольшое количество особей или небольшое количество родственных групп, что приводит к высокому риску инбридинга;

b) Количество особей сократилось как минимум на 50% по наблюдениям или оценкам за последние 5 лет на момент оценки или прогнозируется снижение как минимум на 50% в течение следующих 5 лет.

2. Перечень пород домашних животных, нуждающихся в охране, устанавливается в Приложении II, прилагаемом к настоящему Декрету.

3. Обновление Перечня пород домашних животных, нуждающихся в охране, осуществляется в соответствии с положениями Статьи 8 настоящего Декрета.

Статья 7. Перечень пород домашних животных, запрещённых к экспортy

1. Породы домашних животных, включённые в Перечень пород домашних животных, запрещённых к экспортy, должны соответствовать следующим критериям:

а) Местные породы, обладающие ценными и редкими генетическими ресурсами;

б) Обладают уникальностью и эндемичностью для Вьетнама.

2. Перечень пород домашних животных, запрещённых к экспортy, устанавливается в Приложении III, прилагаемом к настоящему Декрету.

3. Обновление Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспортy, осуществляется в соответствии с положениями Статьи 8 настоящего Декрета.

Статья 8. Обновление Перечня пород домашних животных, нуждающихся в охране, и Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспортy

1. Ежегодно Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов проверяет и составляет документы для обновления Перечня пород домашних животных, нуждающихся в охране, и Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспортy.

2. Состав пакета документов включает:

а) Результаты проверки и оценки Перечня пород домашних животных, подлежащих охране, Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспорту;

б) Заявление организации или частного лица о предложении включить или исключить породу животного из Перечня пород домашних животных, подлежащих охране, Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспорту (если имеется);

в) Информационный лист о названии породы и местонахождении породы животных, которую предлагается включить или исключить из Перечня пород домашних животных, подлежащих охране, Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспорту;

г) Объяснительная записка о необходимости включения или исключения из Перечня пород домашних животных, подлежащих охране, Перечня пород домашних животных, запрещённых к экспорту.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов создает Совет по оценке обновленных документов по Каталогу пород животных, подлежащих охране, и Каталогу пород животных, запрещенных к экспорту, который включает следующие компоненты:

а) Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов: Департамент животноводства и соответствующие подразделения;

б) Представитель Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды;

в) Представитель Министерства науки и технологий;

d) Эксперт в области пород животных.

4. Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий на основании результатов экспертизы представляет Правительству для рассмотрения и принятия решения о внесении изменений и дополнений в Перечень пород животных, подлежащих сохранению, и Перечень пород животных, запрещённых к экспорту, в порядке сокращённой процедуры.

Глава III. КОРМ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 9. Условия производства кормов для животных

1. Пункт c части 1 статьи 38 Закона о животноводстве уточняется следующим образом:

Производственные линии и оборудование, контактирующее с кормами для животных, должны быть изготовлены из легко очищаемых материалов, не вызывающих перекрестного загрязнения и не выделяющих вредные вещества из оборудования в корма; помещения для хранения кормов должны обеспечивать вентиляцию, достаточное освещение для наблюдения невооружённым глазом и меры против влаги, чтобы не повлиять на качество продукции; предприятия по производству микробной биомассы должны иметь оборудование для создания среды, хранения и культивирования микроорганизмов.

2. Пункт д части 1 Статьи 38 Закона о животноводстве регулируется следующим образом:

Производственные предприятия по производству кормов для животных должны иметь меры для контроля загрязнителей (песок, металл, пыль), которые могут попадать в продукцию; меры контроля, предотвращения и защиты от проникновения животных на производственные участки и в места хранения продукции; меры профилактики и борьбы с термитами; меры по сбору и утилизации отходов, чтобы избежать загрязнения продукции и обеспечить санитарное состояние окружающей среды; меры по охране и гигиене труда для работников и посетителей производственных зон.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 10. Выдача, переоформление и отзыв Сертификата соответствия для производства коммерческих кормов для животных и кормов по заказу.

1. Компетентный орган, который выдает, переоформляет и отзывает Сертификаты соответствия для производства коммерческих кормов для животных и кормов по заказу, определяется следующим образом:

a) Дирекция животноводства выдает, перевыпускает и отзывает Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных для производственных предприятий, выпускающих добавочные корма; предприятий, одновременно производящих добавочные корма и другие корма для животных; предприятий, производящих корма для животных на экспорт по запросу импортера;

b) Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов выдает, перевыпускает и отзывает Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных для производственных предприятий на своей территории, за исключением случаев, указанных в пункте a настоящего раздела.

2. Документы, необходимые для выдачи Сертификата соответствия условиям производства кормов для животных, включают:

a) Заявление на выдачу Сертификата соответствия условиям производства кормов для животных по форме №01.TACN, приложение I, изданное вместе с настоящим постановлением;

b) Пояснительная записка о производственных условиях по форме №02.TACN, приложение I, изданное вместе с настоящим постановлением;

c) Процедура контроля качества производственного предприятия согласно Форме № 03.TACN Приложение I, прилагаемому к настоящему Декрету;

d) Сводка производственного процесса кормов для животных для предприятий, производящих традиционные корма и отдельные ингредиенты.

3. Порядок и процедура выдачи Сертификата о соответствии условий для производства коммерческих кормов для животных и кормов по заказу регулируются следующим образом:

а) Организации или физические лица направляют документы, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, в уполномоченный орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи;

б) Для предприятий по производству полнорационных кормов, концентрированных кормов, добавочных кормов:

В течение 10 рабочих дней с момента получения полного пакета документов уполномоченный орган оценивает содержание документов.

В случае, если документы не соответствуют требованиям, уполномоченный орган требует от организации или физического лица дополнить и доработать документы.

В случае, если документы соответствуют требованиям, в течение 20 рабочих дней уполномоченный орган создаёт комиссию для оценки фактических условий производственного предприятия кормов для животных в соответствии с содержанием, предусмотренным в пункте 2 статьи 11 настоящего Декрета, и составляет Протокол по форме №05.TACN Приложения I, приложенного к настоящему Декрету.

В случае, если предприятие не соответствует требованиям, в течение 6 месяцев со дня составления протокола оценки организация или частное лицо должны устранить нарушения и направить письменный отчет о результатах устранения в компетентный орган для проверки и повторной оценки фактических условий (при необходимости).

В случае, если предприятие соответствует требованиям, в течение 5 рабочих дней со дня окончания оценки фактических условий, компетентный орган выдает Сертификат соответствия условий производства кормов для животных по Форме № 06.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причин.

c) Для производственного предприятия (производство, первичная переработка, переработка) традиционных кормов для животных с коммерческой целью, по заказу:

В течение 10 рабочих дней с момента получения полного пакета документов, уполномоченный орган проводит оценку содержания документов; в случае, если документы соответствуют требованиям, уполномоченный орган выдает Сертификат соответствия требованиям производства кормов для животных по форме № 06.TACN Приложения I, прилагаемого к настоящему Постановлению; в случае отказа необходимо ответить в письменной форме и указать причину;

д) В случае если страна-импортер требует оценки фактических условий для выдачи Сертификата соответствия требованиям производства кормов для животных, уполномоченный орган действует в соответствии с положениями пункта б настоящего пункта.

4. Документы для повторного запроса на выдачу Сертификата соответствия требованиям производства кормов для животных включают:

а) Заявление на повторную выдачу Сертификата соответствия требованиям производства кормов для животных по форме № 01.TACN Приложения I, прилагаемого к настоящему Постановлению;

б) Документы, подтверждающие изменения содержания, в случае изменения информации, связанной с организацией или физическим лицом (название предприятия, название адреса производственного предприятия, адрес офиса) в Сертификате.

5. Порядок и процедура повторного выдачи Сертификата о соответствии условий производства кормов для животных устанавливаются следующим образом:

а) Организация или физическое лицо направляет комплект документов, предусмотренный в пункте 4 настоящей статьи, в уполномоченный орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи;

б) В течение 05 рабочих дней с даты получения полного и действительного комплекта документов уполномоченный орган повторно выдает Сертификат о соответствии условий производства кормов для животных по форме № 06.ТACN Приложения I, прилагаемого к настоящему Постановлению; в случае отказа уполномоченный орган обязан ответить в письменной форме и указать причины.

6. В случае, если предприятие уже получило свидетельство о соответствии для производства кормов для животных и изменяет местоположение производственного предприятия, организация или физическое лицо обязаны выполнить процедуры в соответствии с положением пункта 3 настоящей статьи.

7. Отзыв свидетельства о соответствии для производства кормов для животных:

Компетентный орган, определенный в пункте 1 настоящей статьи, рассматривает административные нарушения, издает решение об отзыве свидетельства о соответствии для производства кормов для животных и уведомляет об этом в средствах массовой информации в следующих случаях:

a) Предприятие подпадает под случаи, определенные в пунктах а и c статьи 39 Закона о животноводстве;

b) Предприятие больше не соответствует требованиям, указанным в пункте 1 статьи 38 Закона о животноводстве и статье 9 настоящего Н decreta, но не устранило нарушения в срок, согласованный с компетентным органом.

8. Предприятия по производству (производство, первичная переработка, переработка) традиционных кормов для животных в коммерческих целях в домашних хозяйствах, индивидуальных предпринимательствах не обязаны получать Сертификат о соответствии условий производства кормов для животных.

9. Расходы на проведение оценки для выдачи, повторной выдачи Сертификата о соответствии условий производства кормов для животных, а также оценки надзора за соблюдением условий производства кормов для животных оплачиваются организациями или физическими лицами, подающими заявление, в соответствии с законодательством о сборах и пошлинах.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 11. Оценка фактических условий производства кормов для животных

1. Оценка фактических условий производства кормов для животных включает:

а) Оценку условий для получения Сертификата о соответствии условий производства кормов для животных;

б) Оценку надзора за соблюдением условий производства кормов для животных.

2. Содержание оценки условий производства кормов для животных устанавливается в форме № 04.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету.

3. Государственный орган, уполномоченный согласно пункту 1 статьи 10 данного Постановления, создает комиссию для оценки фактических условий производственного предприятия по производству кормов для животных. Комиссия включает руководителя и членов, соответствующих следующим требованиям:

а) Для руководителя комиссии: должен быть руководителем уровня отдела или выше, либо государственным служащим с не менее чем 5-летним опытом в государственном управлении в области кормов для животных;

б) Для членов комиссии: как минимум один член должен пройти обучение по оценке фактических условий производства кормов для животных, организованное Департаментом животноводства; как минимум один член должен иметь образование не ниже уровня университета в области животноводства.

4. Оценка фактических условий производственного предприятия по производству кормов для животных включает наблюдение за предприятием на месте; изучение и проверку документов, досье; и другие связанные действия.

5. Частота оценки и мониторинга соблюдения условий производства кормов для животных определяется следующим образом:

a) Частота проведения контрольной оценки соблюдения условий производства кормов для животных составляет один раз в 24 месяца. Для предприятий, указанных в пункте c части 3 Статьи 10 настоящего Постановления, первая контрольная оценка проводится в течение 12 месяцев с даты выдачи Свидетельства о соответствии условиям производства кормов для животных;

b) В случае, если предприятие по производству кормов для животных получило сертификат Системы менеджмента качества (ISO), Надлежащей производственной практики (GMP), Анализа рисков и критических контрольных точек (HACCP) или эквивалентный сертификат, контрольная оценка проводится с частотой один раз в 36 месяцев;

c) В случае обнаружения на объекте признаков нарушения законодательства о кормовых продуктах, уполномоченный орган проводит проверку, оценку и внеплановый контроль.

Статья 12. Кормовые продукты, содержащие антибиотики

1. Критерии для некоторых видов животных на стадии молодняка, при которых разрешено использование кормов, содержащих антибиотики для профилактики заболеваний, устанавливаются следующим образом:

а) Поросята массой до 25 кг или от рождения до 60 дней;

б) Куры, утки, индоутки, перепела от 01 до 21 дня;

в) Кролики от рождения до 30 дней;

г) Телята, телята от рождения до 06 месяцев.

2. Использование антибиотиков разрешено только при производстве полнорационных комбикормов для крупного и мелкого рогатого скота, птицы и концентрированных кормов для травоядных животных.

3. Использование антибиотиков для профилактики заболеваний у животных регулируется следующим образом:

a) Ветеринарные препараты, содержащие антибиотики из группы антибиотиков, имеющих особое значение для лечения человека согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), разрешённые к обороту с целью профилактики заболеваний у домашних животных, разрешены к обороту и использованию до 31 декабря 2020 года;

b) Ветеринарные препараты, содержащие антибиотики из группы антибиотиков, крайне важных для лечения человека согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), разрешённые к обороту с целью профилактики заболеваний у домашних животных, разрешены к обороту и использованию до 31 декабря 2021 года;

c) Ветеринарные препараты, содержащие антибиотики из группы антибиотиков, важных для лечения человека согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), разрешённые к обороту с целью профилактики заболеваний у домашних животных, разрешены к обороту и использованию до 31 декабря 2022 года;

d) Ветеринарные препараты, содержащие антибиотики, которые не подпадают под положения пунктов a, b и c этого пункта, получили разрешение на обращение с целью профилактики болезней у домашних животных и могут использоваться до 31 декабря 2025 года.

4. Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий публикует список антибиотиков, указанных в пунктах a, b и c пункта 3 настоящей статьи.

Статья 13. Импорт кормов для животных, информация о которых не была опубликована на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий

1. Орган, выдающий разрешение:

Департамент животноводства является органом, выдающим разрешение на импорт кормов для животных, информация о которых не была опубликована на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий, для демонстрации на ярмарках и выставках, акклиматизации животных, исследований, испытаний, изготовления образцов для анализа в лаборатории или для производства и переработки с целью экспорта.

2. Документы для импорта кормов для животных для демонстрации на ярмарках и выставках включают:

а) Заявление на импорт кормов для животных для демонстрации на ярмарках и выставках по форме № 07.TACN Приложение I, утвержденное этим Декретом;

б) Документ, подтверждающий организацию или участие в ярмарках и выставках во Вьетнаме.

3. Документы для импорта кормов для животных для адаптационного содержания включают:

а) Заявление на импорт кормов для животных для адаптационного содержания по форме № 07.TACN Приложение I, утвержденное этим Декретом;

б) Декларация зарегистрированного предприятия о субъектах, количестве животных для адаптационного содержания, времени ухода, месте содержания и целях содержания.

4. Документы для импорта кормов для животных для исследований и испытаний включают:

a) Заявление на импорт кормов для животных для проведения исследований или испытаний по форме № 07.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету;

b) Программа исследования или испытаний по форме 08.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету.

5. Документы для импорта кормов для животных для проведения анализа в лаборатории включают:

a) Заявление на импорт кормов для животных для проведения анализа в лаборатории по форме № 07.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету;

b) Документ о соглашении по использованию аналитических услуг между одной стороной – лабораторией или отечественным предприятием и другой стороной – лабораторией или предприятием либо органом управления кормами для животных страны-экспортера, в котором есть обязательство, что образцы импортируемой продукции не будут использоваться для коммерческой деятельности.

6. Документы для импорта кормов для животных для производства или переработки с целью экспорта включают:

a) Заявление на импорт кормов для животных для производства, переработки с целью экспорта по Форме № 07.TACN Приложения I, принятого вместе с настоящим Декретом;

b) Договор на производство, переработку кормов для животных с целью экспорта, соответствующий положениям законодательства Вьетнама об импорте товаров для производства, переработки с целью экспорта.

7. Порядок и процедура выдачи лицензии на импорт кормов для животных, информация о которых еще не опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий, регулируются следующим образом:

a) Организации или физические лица подают документы в соответствии с целью импорта, указанной в пунктах 2, 3, 4, 5 или 6 настоящей статьи, в Департамент животноводства.

b) В течение 15 рабочих дней с даты получения полного и действительного пакета документов, Служба животноводства выдает разрешение на импорт кормов для животных по форме № 09.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету; в случае отказа ответ должен быть предоставлен в письменной форме с указанием причины.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 14. Оценка для признания методов испытания лабораторий страны-экспортера

1. Методика испытания кормов для животных лаборатории страны-экспортера признается Службой животноводства, если выполнены следующие условия:

a) Система управления качеством признана национальной организацией по аккредитации или международной организацией по аккредитации в соответствии с международным стандартом ISO/IEC 17025 или назначена, признана уполномоченным государственным органом страны-экспортера, при этом область аккредитации включает корма для животных или пищевые продукты;

b) Имеются машины, оборудование и инструменты, соответствующие методике испытаний и международному стандарту ISO/IEC 17025;

c) Существует метод испытания кормов для животных, который проверен и подтвержден на предмет пригодности к использованию.

2. Организации и физические лица, импортирующие корма для животных и желающие признать метод испытания кормов лаборатории экспортирующей страны, подают регистрационные документы в Департамент животноводства. Документы включают:

a) Заявление о признании метода испытания кормов лаборатории экспортирующей страны по форме № 10.TACN Приложение I, утвержденное вместе с данным Постановлением;

b) Сертификат лаборатории экспортирующей страны, подтверждающий признание системы управления качеством в соответствии с международным стандартом ISO/IEC 17025 или документ о назначении, признании компетентным органом экспортирующей страны;

c) Перечень машин и испытательного оборудования, соответствующих методам испытаний, включая следующую информацию: название машин и оборудования; время ввода в эксплуатацию и время калибровки и проверки с действующими сертификатами проверки и калибровки, предоставленными испытательной лабораторией страны-экспортера;

d) Процедуры испытаний и документы для подтверждения и верификации значимости метода испытаний на основе образцов кормов для животных, предоставленные испытательной лабораторией страны-экспортера;

đ) Результаты проверки компетентности или межлабораторного сравнения (если есть), предоставленные испытательной лабораторией страны-экспортера.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Порядок признания метода испытаний кормов для животных испытательной лабораторией страны-экспортера определяется следующим образом:

В течение 30 дней с момента получения полного пакета документов Департамент животноводства рассматривает документы и организует фактическую оценку в испытательной лаборатории (при необходимости). В случае, если результаты рассмотрения и оценки соответствуют требованиям, Департамент животноводства принимает решение о признании методов испытаний кормов для животных лаборатории страны-экспортера; в случае отказа необходимо ответить в письменной форме с указанием причин.

Решение о признании действительно максимум 3 года.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Состав группы по фактической оценке в лаборатории включает: Департамент животноводства, соответствующие подразделения и технических экспертов.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 15. Оценка для признания процедуры испытаний и признания кормов для животных страны-экспортера

1. Организации и физические лица, которые импортируют корм для животных и подпадают под объекты, требующие испытаний согласно пункту 2 статьи 37 Закона о животноводстве, и имеют потребность в признании процедуры испытаний и признании корма для животных страны-экспортера, подают 01 комплект документов в Департамент животноводства. Документы включают:

а) Заявление о признании процедуры испытаний и признании корма для животных страны-экспортера по форме № 11.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Постановлению;

б) Описание возможностей испытательной лаборатории по кормам для животных согласно требованиям пункта 3 статьи 37 Закона о животноводстве, предоставленное испытательной лабораторией страны-экспортера;

в) Процедура испытаний корма для животных согласно требованиям формы 08.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Постановлению, предоставленная испытательной лабораторией страны-экспортера;

d) Отчет о результатах испытаний кормов для животных в соответствии с содержанием в процедуре испытаний и другими соответствующими техническими документами, предоставленными испытательным учреждением страны-экспортера.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Порядок признания процедуры испытаний и утверждения кормов для животных страны-экспортера определяется следующим образом:

В течение 30 дней с даты получения полного пакета документов Департамент животноводства проверяет документы и организует оценку в стране-экспортере (при необходимости). В случае положительных результатов проверки и оценки Департамент животноводства издает решение о признании процедуры испытаний и утверждения кормов для животных страны-экспортера; в случае отказа необходимо дать письменный ответ и указать причины.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Состав оценочной комиссии включает: Департамент животноводства, соответствующие подразделения и технических специалистов.

Статья 16. Проверка в стране-экспортере кормов для животных

1. При выявлении риска воздействия на качество, безопасность пищевых продуктов и эпидемическую безопасность в отношении кормов для животных, импортируемых во Вьетнам, Департамент животноводства совместно с соответствующими органами формирует инспекционную группу в стране-экспортере.

2. Содержание проверки: соответствующие нормативно-правовые акты, система организации исполнения, условия производства кормов для животных, лаборатория.

3. На основании результатов проверки Департамент животноводства принимает решение о мерах обработки результатов проверки в отношении каждого конкретного случая.

Статья 17. Государственный контроль качества кормов для животных, производимых и обращающихся на внутреннем рынке

1. Органы проверки:

a) Департамент животноводства осуществляет проверку на всей территории страны;

b) Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов осуществляет проверку на своей территории.

2. Содержание контроля:

а) Государственная проверка качества коммерческих кормов для животных, производимых и обращающихся на внутреннем рынке: осуществляется согласно содержанию, определенному в пункте 2 статьи 43 Закона о животноводстве;

b) Государственный контроль качества кормах для животных, подлежащих отзыву или возврату: Проверка соответствия показателей, заявленных в применяемых стандартах публикации, показателей безопасности, установленных в соответствующих национальных технических регламентах, и других соответствующих норм. В случае несоответствия результатов проверки, организация или физическое лицо обязаны утилизировать корма для животных в соответствии с положениями Статьи 20 настоящего Декрета.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 18. Государственный контроль качества импортных кормов для животных

1. Контролирующий орган: Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов.

2. Меры контроля установлены следующим образом:

а) Для традиционных кормов для животных, полнорационных смесей: Государственная проверка качества проводится на основе результатов самооценки соответствия организации, физического лица или результатов сертификации зарегистрированного органа по сертификации, либо результатов сертификации органа по сертификации, назначенного для сертификации соответствия в области кормов для животных в соответствии с законодательством.

В случае, если традиционные кормовые продукты, полные комплексы кормов при циркуляции на рынке будут обнаружены как не соответствующие стандартам качества, создающие угрозу безопасности для человека, животных, окружающей среды, или при поступлении жалоб, заявлений о качестве или нарушениях в производственной деятельности, государственный контроль за качеством проводится на основе результатов сертификации органа сертификации, назначенного для подтверждения соответствия в области кормов для животных. Контролирующий орган обязан зафиксировать меры проверки в Свидетельстве о регистрации проверки подтверждения качества импортных кормов для животных относительно традиционных кормов и полных комплексов кормов, подпадающих под этот случай;

б) Что касается продукции кормов для животных, не подпадающей под случай, указанный в пункте a настоящего пункта: Государственный контроль качества проводится на основе результатов сертификации органа сертификации, назначенного для подтверждения соответствия в области кормов для животных;

c) Для партий импортных кормов для животных, показатели качества и безопасности которых были протестированы в лаборатории страны-экспортера и соответствуют требованиям пункта 1 статьи 14 настоящего постановления, результаты испытаний этих показателей признаются при государственной проверке качества импортных кормов для животных.

3. Документы для регистрации государственной проверки качества импортных кормов для животных включают:

a) Свидетельство о регистрации проверки подтверждения качества импортных кормов для животных по Форме №12.TACN, Приложение I, изданное вместе с настоящим Декретом;

b) Договор купли-продажи; упаковочный лист (Packing list); счет-фактура (Invoice); сертификат анализа качества, выданный экспортирующей страной на партию товара (Certificate of Analysis); этикетка продукции производственного предприятия; стандарт, применяемый импортирующей организацией или физическим лицом;

c) Свидетельство о свободном обращении или документ, имеющий равнозначную юридическую силу, выданный уполномоченным органом страны происхождения для однотипного сырья и традиционных кормов;

d) Один из следующих документов: Сертификат системы управления качеством (ISO), Сертификат надлежащей производственной практики (GMP), Сертификат анализа рисков и критических контрольных точек (HACCP) или эквивалентный сертификат производственного предприятия для однотипного сырья.

Состав документов, указанный в пунктах b, c и d настоящего пункта на английском языке, не требует предоставления перевода на вьетнамский язык.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Порядок государственного контроля качества импортных кормов для животных осуществляется в соответствии с положениями Декрета № 74/2018/ND-CP от 15 мая 2018 года Правительства о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Декрета № 132/2008/ND-CP от 31 декабря 2008 года Правительства, регулирующего подробное осуществление некоторых положений Закона о качестве продукции и товаров (далее именуемого как Декрет № 74/2018/ND-CP); Декрета № 154/2018/ND-CP от 9 ноября 2018 года Правительства о внесении изменений, дополнений и отмене некоторых положений о условиях инвестирования и ведении бизнеса в сфере государственного управления Министерством науки и технологий, а также некоторых положений о специализированной проверке (далее именуемого как Декрет № 154/2018/ND-CP).

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Освобождение или снижение объема государственного контроля качества импортных кормов для животных регулируется следующим образом:

а) Освобождение и снижение государственной проверки качества импортных кормов для животных осуществляется в соответствии с положениями пункта 3 статьи 1 Декрета № 74/2018/ND-CP и пункта 3 статьи 4 Декрета № 154/2018/ND-CP.

Срок освобождения от государственных проверок качества импортных кормов для животных составляет 01 год;

b) В течение периода освобождения от проверки организации и физические лица самостоятельно обновляют информацию о партиях импортных кормов на Едином национальном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов перед проведением процедуры таможенного оформления.

Документы для самостоятельного обновления информации включают компоненты документов, указанные в пункте 3 настоящей статьи, и документ, подтверждающий, что продукция подлежит освобождению от государственной проверки качества импортных кормов, выданный контролирующим органом.

Сразу после завершения обновления информации о партии импортированных кормов для животных, организация или физическое лицо может осуществлять процедуры для таможенного оформления партии и несет ответственность за документы и качество продукции;

с) Оценка надзора за партией кормов для животных, освобожденной от контроля государственного качества, осуществляется в соответствии с положениями пункта 3 Статьи 1 Декрета № 74/2018/ND-CP и пункта 3 Статьи 4 Декрета № 154/2018/ND-CP.

Статья 19. Обработка результатов испытаний качества кормов для животных

1. Результаты испытаний качества кормов для животных являются результатами испытаний образцов продукции в назначенной испытательной лаборатории после учета колебаний результатов испытаний, предусмотренных в Приложении IV, изданном вместе с настоящим Декретом.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Испытание образцов кормов для животных, предназначенных для государственного управления, должно проводиться до истечения срока годности партии продукции, отобранной для испытаний.

3. Порядок и процедуры обработки результатов испытаний кормов для животных, не соответствующих качеству:

a) В течение 03 рабочих дней с даты получения результатов тестирования орган проверки уведомляет организацию или физическое лицо о результатах тестирования по почтовой службе или через интернет;

b) В течение 07 рабочих дней с даты получения уведомления, если организация или физическое лицо не имеют жалоб на результаты тестирования, орган проверки рассматривает нарушения в соответствии с законодательством.

4. Рассмотрение жалоб на результаты испытаний кормов для животных:

а) В случае несогласия с результатами испытаний организация или физическое лицо имеет право подать письменную жалобу в орган контроля.

Органы контроля используют сохранённый образец или берут образец повторно (при необходимости) для испытания оспариваемого показателя в лаборатории, отличной от первоначальной. Результаты этого испытания служат основанием для вынесения окончательного заключения;

b) В случае, если организация или физическое лицо подает жалобу на результаты испытаний, проведенных единственной испытательной лабораторией, назначенной во Вьетнаме, проверяющий орган может отправить образцы в зарубежную лабораторию, признанную международной, региональной организацией или утвержденную Департаментом животноводства. Результаты этих испытаний являются основанием для окончательного заключения;

в) В случае, если партия товара, по результатам испытаний которой подана жалоба, уже просрочена, окончательное заключение делается на основании первоначального результата испытания;

г) Расходы на рассмотрение жалобы на результаты испытаний оплачиваются организацией или физическим лицом в соответствии с законодательством.

Статья 20. Обработка кормов для животных, нарушающих качество

1. Корма для животных, нарушающие качество, подлежат обработке одним или несколькими из следующих способов:

a) Принудительный реэкспорт: Организации или физические лица, чьи корма для животных не соответствуют качественным требованиям и в отношении которых применяется мера реэкспорта, должны осуществлять процедуру реэкспорта в соответствии с законодательством о таможне, другими нормативными актами, касающимися данной сферы, и подавать документы на реэкспорт в государственный орган по контролю качества кормов для животных;

b) Принудительное уничтожение: Организации или физические лица, чьи корма для животных не соответствуют качественным требованиям и в отношении которых применяется мера уничтожения, должны заключить контракт с организацией или физическим лицом, имеющими право на уничтожение нарушенной продукции. Содержание контракта должно четко указывать меры уничтожения для контроля со стороны государственного органа по контролю качества кормов для животных;

c) Обязательная переработка: организации и физические лица, продукция которых по качеству кормов для животных не соответствует требованиям и на которых наложена мера переработки, должны осуществлять переработку продукции в соответствии с планом, соответствующим требованиям законодательства, обеспечивая, чтобы продукция после переработки имела качество, соответствующее заявленным стандартам и национальным техническим регламентам; необходимо доложить план и результаты переработки органу государственного контроля качества кормов для животных для наблюдения при необходимости;

d) Обязательная смена цели использования: организации и физические лица, продукция которых по качеству кормов для животных не соответствует требованиям и на которых наложена мера смены цели использования, должны изменить цель использования продукции в соответствии с планом, соответствующим требованиям законодательства; необходимо доложить план и результаты смены цели использования органу государственного контроля качества кормов для животных для наблюдения при необходимости;

д) Обязательство исправления информации: Организация или лицо, продукция которых из корма для животных нарушает стандарты качества и которые подвергаются мерам по исправлению информации, должны выполнить исправление информации о продукте в соответствии с результатами фактической проверки на этикетке или в сопроводительных документах перед введением продукта в обращение на рынке или перед использованием.

2. Контроль уничтожения кормов для животных, не соответствующих качеству, регулируется следующим образом:

а) Департамент сельского хозяйства и развития сельских территорий осуществляет контроль за уничтожением кормов для животных, не соответствующих качеству, на своей территории, составляет протокол контроля в соответствии с положениями пункта b этого раздела в пределах своей компетенции и осуществляет контроль по требованию проверяющего органа Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий;

б) Протокол наблюдения за уничтожением корма для животных, не соответствующего требованиям качества, должен содержать следующую информацию: юридическое основание, причина; время, место; состав участников; наименование, вид, происхождение, место производства, количество, состояние продукции; меры по уничтожению и другие необходимые сведения.

Акт наблюдения за утилизацией должен быть подтвержден представителями сторон наблюдения и организациями или физическими лицами, обладающими утилизируемой продукцией.

3. Организации и частные лица, у которых корм для животных не соответствует качеству, подлежат мерам воздействия, установленным в пункте 1 настоящей статьи, и несут все расходы, связанные с его утилизацией.

4. В случае бесхозного корма для животных провинциальный народный комитет организует утилизацию и выделяет средства на её проведение.

Глава IV. УСЛОВИЯ ЖИВОТНОВОДСТВА

Статья 21. Масштабы животноводства

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Принципы определения масштабов животноводства установлены следующим образом:

а) Масштабы разведения крупного рогатого скота и птицы определяются количеством единиц животных на ферме в один и тот же момент времени;

б) Масштабы разведения других видов животных определяются количеством животных на ферме в один и тот же момент времени;

в) В случае смешанной фермы, включающей крупный рогатый скот, птицу и других животных, масштабы животноводства включают общее количество единиц крупного рогатого скота и птицы, а также количество каждого вида других животных.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Масштабы разведения крупного рогатого скота и птицы устанавливаются следующим образом:

a) Крупномасштабное фермерское животноводство: от 300 единиц животных и более;

b) Среднемасштабное фермерское животноводство: от 30 до менее 300 единиц животных;

c) Мелкомасштабное фермерское животноводство: от 10 до менее 30 единиц животных;

d) Домашнее животноводство: менее 10 единиц животных.

3. Управление масштабом животноводства регулируется следующим образом:

a) Крупномасштабное фермерское животноводство управляется в соответствии с положениями Статьи 23 и Статьи 24 настоящего Указа;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Среднемасштабное и мелкомасштабное фермерское животноводство должно соответствовать условиям, установленным в пункте 1 Статьи 55 и пункте 2 Статьи 57 Закона о животноводстве.

В случае нарушения, хозяйства средних и малых масштабов должны взять на себя обязательство устранить нарушения, обеспечить надлежащие условия содержания животных в течение 6 месяцев с даты обнаружения нарушения и направить отчет о результатах устранения нарушений в местный Департамент сельского хозяйства и сельского развития. Департамент сельского хозяйства и сельского развития проводит фактическую проверку результатов устранения нарушений при необходимости.

Департамент сельского хозяйства и сельского развития несет ответственность за проверку условий содержания животных на фермах средних и малых масштабов. Частота проверок — один раз в 3 года;

c) Домашнее животноводство должно соответствовать требованиям, установленным в статье 56, пункт 2 статьи 57 Закона о животноводстве.

4. Коэффициенты единиц животных устанавливаются следующим образом:

a) Коэффициенты единиц животных используются в качестве основы для пересчета количества животных в единицы животных;

b) Коэффициент единицы скота, формула преобразования количества скота в единицы скота, установленная в Приложении V, прилагаемом к настоящему Декрету.

5. В случае необходимости внесения изменений или дополнений в масштабы животноводства, коэффициент единицы скота, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов представляет на рассмотрение Правительства для принятия решения о внесении изменений и дополнений в упрощенном порядке.

Статья 22. Плотность животноводства по регионам

1. Площадь сельхозземель, используемая в качестве основы для определения плотности животноводства, включает общую площадь всех видов сельхозземель согласно законодательству о земле.

2. Провинции и города, подчиненные непосредственно Центральному правительству, подразделяются на регионы следующим образом для определения плотности животноводства:

a) Равнинный регион реки Хонг, включающий провинции и города: Ханой, Виньфук, Бакнинь, Куангнинь, Хайзыонг, Хайфон, Хунгйен, Тайбинг, Ханнам, Намдинь, Ниньбинь;

b) Предгорные и северные горные области включают провинции: Ха Джанг, Као Банг, Бак Кан, Туен Куанг, Лао Кай, Йен Бай, Тай Нгуен, Ланг Сон, Бак Зянг, Фу Тхо, Дьен Бьен, Лай Чау, Сон Ла, Хоа Бинь;

c) Северо-Центральный и прибрежный Центральный регионы включают провинции и города: Тхань Хоа, Нге Ан, Ха Тинь, Куанг Бинь, Куанг Три, Тхуа Тьен Хюэ, Дананг, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận;

d) Центральный регион Вьетнама (Тэй Нгуен) включает провинции: Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Дак Нонг, Лам Донг;

đ) Юго-Восточный регион включает провинции и города: Bình Phước, Tây Ninh, Bình Dương, Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu, Хошимин;

e) Дельта Меконга включает провинции и города: Лонг Ан, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Винь Лонг, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang, Cần Thơ, Хау Зянг, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau.

3. Плотность животноводства по регионам применяется для местности, относящейся к каждому региону, и устанавливается в Приложении VI, прилагаемом к настоящему Декрету.

4. Исходя из стратегии развития животноводства, технологий животноводства и экологической среды, Провинциальный народный комитет решает плотность животноводства на своей территории, но не превышающую плотность животноводства в регионе, установленную в пункте 3 настоящей статьи.

5. В случае необходимости изменения или дополнения плотности животноводства в отдельных регионах, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов представляет Правительству для рассмотрения и решения о внесении изменений или дополнений в упрощенном порядке.

Статья 23. Выдача, повторная выдача, отзыв Сертификата соответствия условиям животноводства для крупномасштабного фермерского животноводства

1. Орган, уполномоченный на выдачу, повторную выдачу и отзыв Сертификата соответствия условиям животноводства для крупномасштабного фермерского животноводства, определяется следующим образом:

a) Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов осуществляет выдачу, повторную выдачу и отзыв Сертификата соответствия условиям животноводства для крупномасштабного фермерского животноводства на территории местности;

b) В случае, если крупная фермерская животноводческая база расположена на территории более чем одной провинции, Служба сельского хозяйства и развития сельских районов того места, где организатор или физическое лицо подает заявку на инвестиционную процедуру, осуществляет выдачу, переоформление и отзыв Сертификата соответствия условий содержания животных для крупных фермерских хозяйств.

2. Пакет документов для запроса выдачи Сертификата соответствия условий содержания животных для крупных фермерских хозяйств включает:

a) Заявление на выдачу Сертификата соответствия условий содержания животных для крупных фермерских хозяйств по форме № 01.ДКСН Приложение I, изданное вместе с этим Декретом;

b) Пояснительная записка о условиях содержания животных по форме № 02.ДКСН Приложение I, изданное вместе с этим Декретом.

3. Порядок и процедура выдачи Сертификата соответствия условий содержания животных для крупных фермерских хозяйств устанавливаются следующим образом:

а) Организации или физические лица направляют документы, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, в уполномоченный орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи;

b) В течение 10 рабочих дней с момента получения полного пакета документов уполномоченный орган оценивает содержание документов.

В случае, если документы не соответствуют требованиям, уполномоченный орган требует от организации или физического лица дополнить и доработать документы.

В случае, если досье соответствует требованиям, в течение 20 рабочих дней уполномоченный орган создает комиссию для оценки фактических условий животноводческого объекта в соответствии с положениями Статьи 24 настоящего Декрета.

В случае, если предприятие не соответствует требованиям, в течение 6 месяцев со дня составления протокола оценки организация или частное лицо должны устранить нарушения и направить письменный отчет о результатах устранения в компетентный орган для проверки и повторной оценки фактических условий (при необходимости).

В случае, если учреждение соответствует условиям, в течение 05 рабочих дней с даты окончания оценки фактических условий уполномоченный орган выдает Сертификат соответствия условиям животноводства по Форме № 05.ДКХ Приложение I, изданному вместе с настоящим Постановлением; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причин.

4. Документы для повторного запроса выдачи Свидетельства о соответствии условий для животноводства в отношении крупных фермерских хозяйств включают:

а) Заявление о повторной выдаче Свидетельства о соответствии условий для животноводства в отношении крупных фермерских хозяйств по Форме №01.ĐKCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету;

б) Документы, подтверждающие изменения в случае изменения информации, относящейся к организации или физическому лицу, указанным в Свидетельстве;

в) Сертификат соответствия условиям животноводства, который был выдан, за исключением случаев утери сертификата.

5. Порядок и процедура повторного выдачи Сертификата соответствия условиям животноводства для крупномасштабного фермерского животноводства регулируются следующим образом:

а) Организация или физическое лицо направляет комплект документов, предусмотренный в пункте 4 настоящей статьи, в уполномоченный орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи;

b) В течение 5 рабочих дней с момента получения полного и действительного пакета документов уполномоченный орган повторно выдает Сертификат соответствия условий содержания домашних животных для крупномасштабного фермерского хозяйства по форме №05.ĐKCN Приложение I, утвержденное вместе с этим Декретом; в случае отказа должно быть дано письменное объяснение с указанием причин.

6. Уполномоченный орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи, рассматривает административные правонарушения, издает Решение о лишении Сертификата соответствия условий содержания домашних животных для крупномасштабного фермерского хозяйства, уведомляет об этом Дирекцию по животноводству и через средства массовой информации в следующих случаях:

a) Животноводческое предприятие подпадает под случай, предусмотренный пунктами a и c части 3 статьи 58 Закона о животноводстве;

b) Животноводческое предприятие больше не соответствует условиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 55 Закона о животноводстве, но не устранило нарушения в установленный срок, согласованный с уполномоченным органом.

7. Расходы на деятельность по оценке для выдачи, переоформления Сертификата соответствия условий ведения животноводства, а также на оценку контроля за поддержанием условий животноводства для крупнотоварных фермерских хозяйств осуществляются в соответствии с положениями законодательства о сборах и пошлинах.

Статья 24. Оценка условий ведения животноводства на крупнотоварных фермах

1. Содержание оценки для выдачи Сертификата соответствия условий ведения животноводства на крупнотоварных фермах включает:

а) Оценку регистрационных документов;

б) Оценку фактических условий на ферме в части соответствия положениям пункта 1 статьи 55 Закона о животноводстве, осуществляемую в соответствии с инструкциями, указанными в форме № 03.ДКН, с оформлением протокола оценки по форме № 04.ДКН Приложения I, прилагаемого к настоящему Декрету.

2. Уполномоченный орган, указанный в пункте 1 статьи 23 настоящего Декрета, формирует комиссию для оценки фактических условий на крупнотоварной ферме. Состав комиссии включает:

a) Руководитель группы оценки должен быть руководителем уровня отдела или выше, либо государственным служащим с не менее чем 5-летним опытом работы в области животноводства;

b) Минимум один член группы должен пройти обучение по оценке условий содержания животных, организованное Департаментом животноводства;

c) Минимум один член группы должен иметь высшее образование или выше в области животноводства.

3. Содержание оценки и мониторинга поддержания условий содержания животных в крупных свиноводческих фермах включает:

a) Оценку поддержания фактических условий содержания животных, указанных в пункте 1 статьи 55 Закона о животноводстве;

b) Оценку выполнения обязанностей фермы, указанных в пункте 2 статьи 57 Закона о животноводстве.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Частота оценки и мониторинга поддержания условий содержания животных на крупных фермах составляет один раз каждые 24 месяца.

В случае обнаружения предприятия с признаками нарушения условий содержания животных, орган, уполномоченный в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи, проводит внеплановую оценку и мониторинг.

5. Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов оценивает и контролирует соблюдение условий содержания животных на крупных фермерских предприятиях в регионе.

В необходимых случаях Департамент животноводства возглавляет и координирует совместно с Департаментом сельского хозяйства и развития сельских районов оценку и мониторинг соблюдения условий содержания животных на крупных фермерских предприятиях в регионе.

Статья 25. Управление разведением ласточек

1. Положения о зонах разведения ласточек:

a) Зоны разведения ласточек определяются Народным комитетом провинции после представления на утверждение Народному совету провинции;

b) Зоны разведения ласточек должны соответствовать поведенческим привычкам ласточек, экономико-социальным условиям местности и не должны оказывать воздействие на жизнь жителей в зоне разведения ласточек.

2. Положения для объектов по разведению ласточек:

a) Ласточкин дом и оборудование, используемое для деятельности по разведению ласточек, должны соответствовать поведенческим привычкам ласточек.

Случай, когда ласточкин дом действовал до вступления в силу данного Постановления, но не соответствует требованиям пункта a части 1 настоящей статьи, должен сохраняться в неизменном виде, нельзя расширять;

b) Иметь достаточные источники воды, обеспечивающие качество для разведения ласточек, и меры по охране окружающей среды в соответствии с законодательством об охране окружающей среды;

c) Иметь документацию и хранить информацию о деятельности по разведению ласточек, первичной переработке и хранении гнезд ласточек, обеспечивая отслеживаемость происхождения продукта;

d) Звуковое оборудование для привлечения ласточек должно иметь уровень шума на выходе не выше 70 дБА; время работы динамика для привлечения ласточек с 5:00 до 11:30 и с 13:30 до 19:00 ежедневно, за исключением случаев, предусмотренных пунктом д части этой статьи;

д) В случае, если ласточкин дом начал функционировать до вступления в силу настоящего Постановления, но не соответствует требованиям, указанным в пункте a статьи 1 настоящего документа, и ласточкин дом находится в жилом районе, на расстоянии менее 300 метров от жилой зоны, использование громкоговорителей для воспроизведения звука не допускается;

е) Запрещается охота; запрещается привлекать ласточек для целей, отличных от содержания ласточек с целью добычи их гнезд и проведения научных исследований;

3. Организации и физические лица, занимающиеся добычей, первичной обработкой и хранением гнезд ласточек, обязаны выполнять следующие требования:

a) Издать и соблюдать технические процедуры по добыче, первичной обработке и хранению гнезд ласточек;

b) Район, здания, цеха для первичной обработки и хранения птичьих гнезд должны располагаться вдали от источников загрязнения и соответствовать требованиям санитарной, эпидемиологической и пищевой безопасности;

c) Должны быть приняты меры по предотвращению и надлежащей обработке, чтобы вредные организмы не проникали в зоны первичной обработки и хранения птичьих гнезд;

d) Вода, используемая при первичной обработке птичьих гнезд, должна соответствовать нормативам питьевой воды;

đ) После первичной обработки птичьи гнезда должны соответствовать техническим требованиям, установленным в Приложении VII, прилагаемом к настоящему Постановлению.

Статья 26. Управление разведением сикачей

1. В зависимости от масштаба разведения, места содержания сикачей должны соответствовать условиям, установленным в пунктах 1 и 2 Статьи 55 или Статьи 56 Закона о животноводстве, а также следующим требованиям:

a) Фермы должны обеспечивать условия жизни сикачей, максимально приближенные к естественной среде;

b) Растительный материал для сикачей должен иметь легальное происхождение и поступать из законных хозяйств по разведению сикачей;

c) Производственные базы по разведению животных должны иметь учетные записи по отдельным особям и генеалогию оленя звездчатого.

2. Организации и физические лица, занимающиеся заготовкой и хранением оленьего лося, должны выполнять следующие требования:

a) Использовать меры для уменьшения боли у оленя при выполнении процедуры срезки лося;

b) Хранить оленьи лоси после срезки в условиях, обеспечивающих санитарные нормы и безопасность пищевых продуктов;

c) Вести записи и хранить информацию о заготовке и хранении оленьего лося, обеспечивая возможность отслеживания происхождения продукта.

Статья 27. Перечень других животных, разрешенных для содержания

1. Перечень других животных, разрешенных для содержания, установлен в Приложении VIII, прилагаемом к настоящему Постановлению.

2. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов возглавляет и координирует с Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды проведение проверки, оценки и представление Правительству для рассмотрения и принятия решения о внесении изменений и дополнений в Перечень других животных, разрешённых к разведению, каждые 3 года или по письменному требованию организации или физического лица в упрощённом порядке.

Глава V. ИМПОРТ ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОВОДСТВА И ЖИВЫХ ЖИВОТНЫХ

Статья 28. Импорт продукции животноводства

1. Импортируемая продукция животноводства с высоким риском в отношении безопасности от заболеваний и пищевой безопасности включает следующие случаи:

а) продукция животноводства от животных, включённых в Перечень животных, продукция животных на суше, подлежащая анализу риска в соответствии со статьёй 37 Закона о ветеринарии;

б) продукция животноводства, подлежащая анализу риска для пищевой безопасности в соответствии со статьёй 49 Закона о пищевой безопасности;

c) Животноводческая продукция, происходящая из хозяйств, перерабатывающих и хранительных предприятий, в которых имеется подозрение или обнаружено использование запрещенных веществ в животноводстве;

d) Животноводческая продукция, подвергнутая предварительной обработке, упаковке и хранению на предприятиях, в которых есть подозрение или обнаружено загрязнение веществами, опасными для здоровья потребителей;

đ) Животноводческая продукция, импортируемая во Вьетнам через третьи страны.

2. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов осуществляет руководство и координацию с соответствующими подразделениями по проверке производственных и поставочных предприятий продукции животноводства в стране-экспортере перед импортом в случае импорта продукции животноводства, подпадающей под положения пункта 1 настоящей статьи, в соответствии с Постановлением № 35/2016/НД-CP от 15 мая 2016 года Правительства о детализации некоторых положений Закона о ветеринарии и Постановлением № 15/2018/НД-CP от 2 февраля 2018 года Правительства о детализации исполнения некоторых положений Закона о безопасности пищевых продуктов.

Статья 29. Положения об импорте живых животных

1. Импортируемые живые животные для пищевых целей должны соответствовать следующим требованиям:

a) Получить подтверждение компетентного органа страны происхождения о пригодности для использования в пищевых целях;

b) В процессе разведения не использовать запрещённые вещества в животноводстве в соответствии с законодательством Вьетнама;

c) Соответствовать положениям пункта 1 статьи 44 Закона о ветеринарии.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. За исключением случаев, предусмотренных соглашениями между Вьетнамом и иностранными государствами, пункты пропуска для ввоза вьетнамских живых животных включают:

а) Аэропорты: Нойбай, Дананг, Таншоннят.

б) Пограничные пункты на суше: Хữu Нги, Чи Ма (Лангшон), Та Лунг (Каобанг), Тхань Тхуи (Ха Джианг), Ха Кхау (Лаокай), Мóng Кай (Куаннгинь), Каутрэо (Хатинь), Лаобау (Квангтри), Мок Бай (Tây Ninh), Мок Хоа (Лонган).

c) Морские порты: Кай Лан (Куангнинь), Хайфон, Куа Ло (Нгеан), Дананг, Куй Ньон (Bình Định), Кат Лай (город Хошимин), Кай Меп (Bà Rịa - Vũng Tàu).

Глава VI. ОБРАБОТКА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОТХОДОВ

Статья 30. Правила для продукции по обработке сельскохозяйственных отходов, находящейся в обращении на рынке

1. Организации и физические лица, производящие и торгующие продукцией по обработке сельскохозяйственных отходов, должны заявить стандарты, применяемые в соответствии с законодательством о качестве продукции и товаров.

Технические показатели продукции по обработке сельскохозяйственных отходов должны быть указаны в применяемом стандарте, как это предусмотрено в Приложении IX к этому Постановлению.

2. Организации и физические лица самостоятельно публикуют информацию о продукции на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий до того, как вывести продукцию на рынок.

В период создания и завершения работы системы баз данных, используемой для самостоятельного опубликования информации о продуктах переработки навоза, организации и физические лица должны отправлять информацию о продуктах переработки навоза в Департамент животноводства для обобщения и размещения на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

3. Досье для опубликования информации о продуктах переработки навоза, производимых внутри страны, включает:

a) Информацию о предприятии-производителе продуктов переработки навоза (название, месторасположение, контактная информация);

b) Стандарты опубликования, применяемые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи;

c) Протокол испытаний качества продукта, выданный испытательной лабораторией, имеющей сертификат регистрации на проведение испытательной деятельности, в течение 12 месяцев до даты опубликования информации;

d) Образец этикетки продукта в соответствии с законодательством о товарной маркировке.

д) Результаты испытаний продукции по переработке отходов животноводства, впервые произведенной во Вьетнаме, содержащей новое вещество, которое ранее не проходило испытаний, либо протоколы оценки и приемки продукции Научного совета, являются результатами научно-исследовательской работы министерского или национального уровня, признанной или разрешенной уполномоченным органом;

е) Патент на изобретение или обязательство о соблюдении прав интеллектуальной собственности в отношении продукции, предлагаемой для регистрации обращения.

4. Документы для декларирования информации о импортируемой продукции по переработке отходов животноводства включают:

a) Информацию о предприятии-производителе продуктов переработки навоза (название, месторасположение, контактная информация);

b) Сертификат свободной продажи (Certificate of Free Sale) или документ, имеющий эквивалентную ценность, выданный уполномоченным органом страны происхождения;

c) Информация о составе ингредиентов, назначении и инструкции по применению продукта, предоставленная организацией или физическим лицом, производящим продукт;

д) Обнародованный стандарт, применяемый к продукции импортера, на вьетнамском языке;

д) Этикетка упаковки продукции организации или частного производителя; с приложенной вспомогательной этикеткой на вьетнамском языке;

e) Протокол испытаний, действительный в течение 12 месяцев на дату раскрытия информации, выданный лабораторией, аккредитованной для проведения испытаний;

g) Результаты оценки для продукта, впервые импортированного во Вьетнам, содержащего новое вещество, которое ранее не проходило оценку во Вьетнаме.

5. В случае изменения информации о продукте для обработки отходов животноводства организация или физическое лицо самостоятельно обновляют информацию о продукте на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

Статья 31. Оценка продуктов для обработки отходов животноводства

1. Продукт для обработки отходов животноводства, впервые произведенный или импортированный во Вьетнам и содержащий новое вещество, которое ранее не проходило оценку во Вьетнаме, должен пройти оценку перед раскрытием информации о продукте; за исключением продукта для обработки отходов животноводства, созданного в результате научно-технической задачи министерского или национального уровня, уже признанного.

2. Организации и физические лица должны проводить испытания в испытательных учреждениях, удовлетворяющих следующим требованиям:

a) Иметь материально-техническую базу и техническое оборудование, соответствующие требованиям испытаний каждого типа продукции по обработке животноводческих отходов;

b) Технический руководитель должен иметь высшее образование по одной из специальностей: животноводство, ветеринария, химия, биотехнология, экологические технологии;

c) Иметь или заключить договор с организацией, имеющей лабораторию с сертификатом о регистрации деятельности по тестированию;

d) В случае, если испытательная база продуктов микробиологического происхождения, используемых для переработки отходов животноводства, обязана иметь холодильник и морозильник для хранения микроорганизмов с целью проведения испытаний.

3. Содержание испытаний включает:

a) Оценку состава и качества продукции согласно применяемым стандартам публикации;

b) Оценку безопасности для здоровья человека, животных и окружающей среды в процессе использования продукта;

c) Оценку эффективности переработки отходов животноводства продуктом.

4. Испытательная база составляет отчет о результатах испытаний продукции по форме № 01.MTCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету.

5. Испытательная база обязана сохранять документацию о результатах испытаний как минимум 3 года после окончания испытаний.

Статья 32. Производственные предприятия по переработке отходов животноводства

Производственное предприятие по переработке отходов животноводства должно соблюдать следующие требования:

1. Место расположения производства не должно находиться в зоне, загрязненной опасными отходами или токсичными химическими веществами;

2. Наличие производственного здания с прочной конструкцией, обеспечивающей соблюдение требований по контролю качества и биологической безопасности; складские помещения для сырья, материалов и готовой продукции должны предотвращать перекрестное загрязнение; наличие склада или специализированного оборудования для хранения сырья и продукции с особыми свойствами в соответствии с рекомендациями производителя или поставщика;

3. Производственная линия и оборудование, контактирующее с сырьем и готовой продукцией, должны быть изготовлены из легко моющихся материалов;

4. Иметь или заключить контракт с лабораторией для проверки качества в процессе производства;

5. Иметь оборудование для сбора и переработки отходов в процессе производства, обеспечивающее отсутствие загрязнения окружающей среды на производственной территории;

6. Производственные предприятия микробиомассы должны иметь оборудование для создания среды, хранения и культивирования микроорганизмов, обеспечивающее безопасность для людей и окружающей среды;

7. Иметь систему контроля качества продукции.

Глава VII. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 33. Вступление в силу

1. Настоящее постановление вступает в силу с 5 марта 2020 года.

2. Настоящее постановление заменяет следующие документы:

а) Постановление № 39/2017/NĐ-CP от 4 апреля 2017 года правительства о регулировании кормов для животных и аквакультуры;

б) Постановление № 100/2017/NĐ-CP от 18 августа 2017 года правительства, вносящее изменения и дополнения в некоторые положения Постановления № 39/2017/NĐ-CP.

c) Пункт 5 Статьи 1 и Статья 3 Декрета № 123/2018/ND-CP от 17 сентября 2018 года Правительства о внесении изменений и дополнений в некоторые Декреты, устанавливающие условия инвестирования и ведения бизнеса в сельскохозяйственной сфере;

d) Статьи 9, 10 и 11 Декрета № 66/2016/ND-CP от 1 июля 2016 года Правительства, устанавливающие условия инвестирования и ведения бизнеса в области защиты и карантина растений; семена культурных растений; обычное разведение диких животных; животноводство; рыбное хозяйство; пищевая промышленность.

3. Настоящий Декрет отменяет следующие документы:

a) Решение № 78/2004/QD-BNN от 31 декабря 2004 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий о выпуске Перечня редких и ценных пород животных, запрещенных к экспорту;

b) Решение № 88/2005/QĐ-BNN от 27 декабря 2005 года Министра Сельского хозяйства и развития сельских территорий о выпуске Перечня редких животных генетических ресурсов, требующих сохранения;

c) Решение № 43/2006/QĐ-BNN от 1 июня 2006 года Министра Сельского хозяйства и развития сельских территорий о выпуске правил международного обмена редкими животными генетических ресурсов;

d) Циркуляр № 92/2007/TT-BNN от 19 ноября 2007 года Министра Сельского хозяйства и развития сельских территорий, разъясняющий выполнение некоторых положений Решения № 1405/QĐ-TTg от 16 октября 2007 года Премьер-министра о условиях инкубации яиц домашней птицы и водоплавающей птицы;

đ) Циркуляр № 02/2011/TT-BNNPTNT от 21 января 2011 года Министра Сельского хозяйства и развития сельских территорий, разъясняющий задачи государственного управления в области животноводства;

e) Пункт 1 Статьи 1 Циркуляра № 61/2011/TT-BNNPTNT от 12 сентября 2011 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, издающего Национальные технические нормы в области кормов для животных;

g) Статьи 1, 2, 3, 4, 5 и 6 Циркуляра № 19/2011/TT-BNNPTNT от 6 апреля 2011 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, о внесении изменений, дополнений и отмене некоторых положений о административных процедурах в области животноводства в соответствии с Постановлением № 57/NQ-CP от 15 декабря 2010 года;

h) Циркуляра № 06/2012/TT-BNNPTNT от 1 февраля 2012 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, издающего Список дополнительно включаемых редких генетических ресурсов животных, подлежащих сохранению;

i) Циркуляр № 35/2013/TT-BNNPTNT от 1 июля 2013 года Министра сельского хозяйства и развития сельских районов предусматривает временные правила управления содержанием ласточек;

k) Циркуляр № 14/2014/TT-BNNPTNT от 28 апреля 2014 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов о введении Перечня высокопродуктивных пород животных;

l) Циркуляр № 20/2017/TT-BNNPTNT от 10 ноября 2017 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов о руководстве по выполнению Декрета № 39/2017/NĐ-CP от 04 апреля 2017 года Правительства о контроле за кормами для животных и водных животных;

m) Циркуляр № 01/2018/TT-BNNPTNT от 16 января 2018 года Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов о введении Перечня пород животных, разрешенных к производству и торговле во Вьетнаме.

Статья 34. Положения о переходном периоде

1. Производственные предприятия по производству кормов для животных, которые получили Сертификат соответствия условиям производства и переработки кормов для животных в соответствии с Положениями Декрета № 39/2017/ND-CP от 04 апреля 2017 года Правительства о контроле за кормами для животных и аквакультуры (далее именуемого как Декрет № 39/2017/ND-CP), но срок его действия истек в период с даты вступления в силу данного Декрета до 31 декабря 2020 года, могут продолжать производство не более 12 месяцев с даты истечения действия Сертификата соответствия.

2. Производственные предприятия по производству кормов для животных, которые получили Сертификат соответствия условиям производства и переработки кормов для животных в соответствии с Положениями Декрета № 39/2017/ND-CP, могут продолжать производство до истечения срока действия Сертификата соответствия, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 1 данной статьи.

3. Производственные предприятия кормов для животных, не подпадающие под положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи, могут продолжать производство и должны зарегистрироваться для получения Сертификата о соответствии условиям производства кормов для животных в течение 12 месяцев с даты вступления в силу настоящего Постановления.

4. Импортные корма для животных, на которые уже применялся режим временного снижения проверки или временного освобождения от проверки качества в соответствии с Постановлением №39/2017/ND-CP, продолжают применяться в соответствии с действием, указанным в документе о подтверждении сокращенной проверки или освобождения от проверки.

5. Проверка качества импортных кормов для животных, для которых нет технических норм, продолжается в соответствии с положениями Постановления №39/2017/ND-CP до 30 июня 2020 года.

6. Полностью готовые комбикорма и концентрированные корма, разрешённые к обороту в соответствии с положениями Декрета № 39/2017/ND-CP, продолжают быть разрешёнными к обороту в течение срока действия, размещённого на Электронном информационном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

7. Организации и физические лица, подавшие полный комплект документов для регистрации и решения административной процедуры по кормам для домашних животных до вступления в силу данного Декрета, применяют положения законодательства на момент подачи документов.

8. Продукты для обработки навоза животных, признанные Управлением животноводства Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов как новые технические и технологические достижения до 31 декабря 2019 года, не обязаны выполнять положения пункта 2 статьи 31 настоящего Декрета.

Статья 35. Ответственность за исполнение

Министры, руководители ведомств, приравненных к министерствам, руководители органов при Правительстве, председатели Народного комитета провинций и городов центрального подчинения, а также соответствующие органы несут ответственность за выполнение настоящего Декрета./.

ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

(Подписано)

Нгуен Суан Фук

Приложение I

ФОРМЫ

(Приложено к Декрету № 13/2020/НД-CP от 21 января 2020 года)

Форма № 01.TACN

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВЫДАЧУ/ПЕРЕВЫДАЧУ СЕРТИФИКАТА

СООТВЕТСТВИЯ УСЛОВИЯМ ПРОИЗВОДСТВА КОРМОВ ДЛЯ СКОТА

Уважаемые:.............................................

1. Наименование заявляющего хозяйства:

- Адрес головного офиса:

- Адрес производства:

- Телефон: Факс: E-mail:

- Свидетельство о регистрации бизнеса или лицензия на инвестиции или решение о создании:...............................................................................................................................

2. Регистрация на получение/переоформление Сертификата соответствия условиям производства коммерческих кормов для животных, кормов согласно конкретным заказам, как указано ниже:

3. Первая регистрация: 🞏

Повторная регистрация: 🞏 Причина повторной регистрации:

Мы обязуемся выполнять нормы по условиям производства кормов для животных в соответствии с законодательством.

Форма № 02.TACN

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Условия производства кормов для животных

(Приложено к заявлению на выдачу Сертификата соответствия

условиям производства кормов для животных №...... от ... ... ...)

1. Название производственного предприятия:

2. Вид продукции кормов для животных, заявляемый к производству:

3. Сертификат соответствия системы стандартам (с приложением заверенной копии, если имеется):

4. Пояснительная записка об условиях производства кормов для животных (включая случаи изменения места производства, производственной линии, оборудования, производства на предприятии, которому уже выдан Сертификат соответствия для производства кормов для животных):

a) Место производства: (Описание площади, местоположения).

b) Производственные помещения, оборудование (схема расположения помещений, краткое описание оборудования, линии).

c) Копия, фотографии документов, подтверждающих наличие мер по охране окружающей среды, утвержденных компетентными органами в соответствии с законодательством об охране окружающей среды.

....., число....... месяц....... год....

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДПРИЯТИЯ

(Подпись, печать)

Форма № 03.TACN

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

ПРОЦЕСС

Контроль качества на производстве кормов для животных

(Приложено к заявлению на выдачу Сертификата соответствия

условиям производства кормов для животных №...... от ... ... ...)

1. Процесс контроля качества кормов для животных разрабатывается самим предприятием, гарантируя принцип прослеживаемости происхождения сырья и продукции, обеспечивая качество продукции.

2. Содержание процесса*:

a) Контроль качества воды, используемой в производстве (в случае использования воды в процессе производства кормов для животных):

- Разработка технических требований к качеству воды, используемой в производстве, соответствующих техническим стандартам и национальным нормативам (если есть).

- Определение плана оценки качества воды и принятие мер по исправлению ситуации в случае несоответствия стандартам.

- Определение отдела или лица, несущего ответственность.

b) Контроль входного сырья:

- Разработка технических требований для каждого вида сырья перед размещением на складе и перед началом производства.

- Регламентировать оценку способности поставщиков сырья для принятия мер по контролю качества сырья.

- Регламентировать оценку качества сырья (через документацию, приложенную к партии, например: информация на этикетке продукта, срок годности, происхождение, протоколы анализа качества, органолептическая оценка, взятие проб для тестирования и т.д.).

- Разрабатывать план взятия проб для тестирования показателей качества и безопасности на основе оценки рисков.

- Регламентировать меры по хранению сырья, план мониторинга качества сырья в процессе хранения.

- Регламентировать меры по обращению с сырьем, не соответствующим требованиям качества и безопасности.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

c) Контроль упаковки и тар, используемых для сырья и готовой продукции:

- Разрабатывать технические требования к упаковке и таре для сырья и готовой продукции, чтобы обеспечить отсутствие влияния на качество кормов для животных.

- Регулирование мер по контролю качества упаковки и принадлежностей.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

д) Контроль процесса производства и готовой продукции:

- В зависимости от типа кормовой продукции процесс производства должен контролировать такие аспекты, как рецептура смешивания, сырье, поступающее в производство, взвешивание, измельчение, смешивание, емкости для хранения, упаковка, маркировка, хранение, ведение журнала партии продукции для обеспечения возможности отслеживания информации о сырье, включенном в готовую продукцию.

- План выборки готовой продукции для оценки качества и безопасности (с документальным подтверждением, что план выборки основан на принципе оценки рисков).

- Регулирование мер по хранению готовой продукции и маркировке.

- Порядок действий при обработке готовой продукции, не соответствующей требованиям качества и безопасности.

- Порядок исправления нарушений в случае обнаружения несоблюдения данных положений.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

д) Контроль переработки:

- Порядок случаев, когда необходима переработка.

- Методы переработки.

- Цели переработки, журнал переработки, испытания после переработки.

- Порядок действий, если результаты переработки не соответствуют требованиям.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

е) Контроль образцов и их хранения:

- Методы отбора проб для каждого вида пищи (место отбора, масса образца, срок хранения, лицо, производящее отбор, метод отбора и т.д.).

- Порядок записи информации для идентификации и отслеживания происхождения образца.

- Порядок хранения образцов и меры при утилизации образцов по истечении срока хранения.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

г) Калибровка, проверка и настройка оборудования:

- Перечень (или составление таблицы) видов приборов и оборудования, подлежащих калибровке и проверке.

- План периодической калибровки и настройки.

- Правила идентификации состояния измерительных приборов (например, наклеивание клейма калибровки, проверка), в случае если прибор не соответствует техническим требованиям, он должен иметь признак идентификации.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

h) Контроль вредных животных:

- В случае самостоятельного контроля: разработать метод контроля, частоту контроля вредных животных и вести журнал.

- В случае использования внешних организаций это должно быть отражено в процедуре.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

i) Контроль санитарного состояния производственных помещений, оборудования, инструментов:

- Установить частоту санитарного контроля помещений, оборудования, химических средств, используемых для уборки (если есть), вести журнал.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

k) Контроль сбора и утилизации отходов:

- Определить зону сбора мусора.

- Определить частоту перемещения мусора из производственного участка, склада в место накопления.

- В случае аренды учреждения для утилизации отходов, это учреждение должно иметь возможности в соответствии с требованиями законодательства.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

l) Контроль перекрестного заражения антибиотиками на предприятиях по производству кормов для животных с содержанием антибиотиков:

- Установить процедуру очистки оборудования и производственных линий, чтобы предотвратить распространение и перекрестное заражение антибиотиками между партиями продукции.

- Установить контроль содержания антибиотиков в продукции в соответствии с назначенной ветеринарным врачом дозировкой.

- Установить меры по исправлению и обработке при выявлении несоответствий.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

m) Контроль доступа посторонних и посетителей на производство.

- Установить ведение информации о посторонних и посетителях, входящих на производство.

- Установить инструкции для посетителей при осмотре производственных участков, чтобы обеспечить безопасность труда и не влиять на процесс производства.

- Регламентировать подразделение/ответственного за выполнение.

....., число ....... месяц....... год ....

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДПРИЯТИЯ

(Подпись, печать)

*Примечание:

- Эта процедура контроля качества применяется к предприятиям по производству полного комбикорма, концентратов и кормов-добавок в комплексе. Для предприятий, производящих традиционные корма и кормовые добавки в виде отдельных ингредиентов, в зависимости от технологии производства и характера кормовой продукции, предприятие может исключить некоторые нерелевантные элементы этой процедуры, но при этом должно обеспечить контроль качества и безопасности продукции, а также возможность отслеживания происхождения.

- При применении положений данной процедуры, предприятие по производству кормов для животных обязано вести записи и хранить документы и доказательства для целей оценки и мониторинга поддержания Сертификата соответствия условиям производства кормов для животных и предоставлять их государственным органам по запросу.

Форма № 04.TACN

РУКОВОДСТВО

Оценка фактических условий производства кормов для животных

I. ПЕРВАЯ ОЦЕНКА

1. Место расположения производства не находится в зоне, загрязненной опасными отходами и токсичными химическими веществами.

Требование: Производственное предприятие не должно подвергаться загрязнению опасными отходами и токсичными химикатами из окружающей среды, такими как отходы из больниц, производственные предприятия, работающие с токсичными химикатами, свалки, затопленные территории и т.д. В случае невозможности смены места необходимо оценить риск загрязнения; разработать меры предотвращения и предотвращения загрязнения; иметь доказательства (например, результаты самопроверки, мониторинга), подтверждающие отсутствие загрязнения. Производственный участок должен быть огражден от других зон.

2. Дизайн производственного участка и расположение оборудования должны соответствовать правилу однонаправленного потока от сырья к готовой продукции, обеспечивая разделение производственных зон для предотвращения перекрестного загрязнения.

Требование: Зоны на производственном предприятии должны быть организованы по принципу одностороннего движения в следующем порядке: зона приемки, хранения сырья, производственная зона, зона упаковки, зона хранения готовой продукции, зона отгрузки готовой продукции. В случае, если сырье или готовая продукция уже упакованы герметично или указанные производственные зоны расположены отдельно, соблюдение этого принципа не является обязательным, но необходимо обеспечить отсутствие перекрестного загрязнения, легкость идентификации информации о сырье и готовой продукции, а также отсутствие риска путаницы в процессе производства и транспортировки.

3. Иметь производственную линию и оборудование, соответствующее для производства кормов для животных.

а) Иметь производственную линию и оборудование, подходящее для каждого типа корма для животных.

Требования: Производственная линия должна соответствовать полным комбикормам, концентрированным кормам, добавочным кормам, традиционным кормам, монокомпонентным кормам, жидким кормам, порошковым кормам... Предприятие по производству полных комбикормов и концентратов должно иметь оборудование для предварительного смешивания микрокомпонентов (премиксов) перед смешиванием с другими сырыми или макрокомпонентными ингредиентами для получения готовой продукции (кроме случаев, когда предприятие покупает премиксы у другого производственного или торгового предприятия).

б) Производственная линия и оборудование, контактирующее с кормами для животных, должны быть изготовлены из легко моющихся материалов, не выделяющих вредные вещества из оборудования в корм, не загрязняющих и не вызывающих перекрестного загрязнения, что могло бы нарушить требования безопасности согласно законодательству.

Требование: Поверхность конвейерной линии и оборудования должна быть гладкой, чтобы пища не прилипала после производства; в случае, если конвейер и оборудование моются водой, необходимо обеспечить их высыхание после мойки.

в) Зона хранения кормов для животных должна быть хорошо проветриваемой, с достаточным освещением для распознавания информации невооружённым глазом, с решениями по предотвращению влаги, не влияющими на качество продукции.

Требование: Иметь достаточно площади и пространства для хранения различных ингредиентов, обеспечивая их качество в процессе хранения. Различные виды ингредиентов должны храниться отдельно; дефектные и испорченные продукты должны храниться отдельно, чтобы избежать перекрестного загрязнения. Корм должен быть размещен в назначенном месте, как предусмотрено (если имеется), и иметь информацию для идентификации, чтобы избежать путаницы. Различные вспомогательные материалы для производства, такие как моющие средства, бензин, смазочные масла и др., должны иметь идентификационную информацию и храниться в отдельном месте, гарантируя отсутствие контакта и риска загрязнения кормов для животных.

Каждая зона на складе или в цехе должна иметь достаточное естественное или искусственное освещение, чтобы можно было ясно видеть и читать указания на оборудовании, машинах, инструментах; читать указания и информацию на этикетках и упаковке в производстве.

Должны быть стеллажи (паллеты) или влагозащитные материалы для размещения сырья и готовой продукции, чтобы обеспечить проветривание и защиту от влаги (кроме случаев, когда пол склада или цеха уже имеет техническое решение против влаги). Стеллажи, паллеты и влагозащитные материалы должны быть чистыми и легко моющимися (если используются повторно).

d) Производственное предприятие по ферментации биомассы микроорганизмов должно иметь оборудование для создания среды, хранения и культивирования микроорганизмов.

Требования: наличие холодильника, шкафа для ферментации биомассы, сушильного шкафа, весов, приборов для счёта, штаммов микроорганизмов, химических веществ, среды и других инструментов.

4. Должны быть меры по хранению кормового сырья в соответствии с рекомендациями организации или лица, поставляющего продукцию.

Требование: Иметь метод оценки температуры, освещённости, влажности и других условий для обеспечения хранения кормов для животных в соответствии с рекомендациями производителя. Иметь меры по устранению и обработке в случае обнаружения несоответствующих условий хранения; меры должны быть задокументированы и утверждены уполномоченным лицом предприятия. Процесс контроля должен быть записан.

5. Иметь меры контроля вредителей, посторонних веществ и отходов, вызывающих загрязнение, чтобы не повлиять на безопасность и качество кормов.

а) Иметь решения для контроля посторонних веществ (песок, металл, пыль…) вызывающих загрязнение продукции.

Требование: В случае, если корм подвержен риску смешения с посторонними веществами, должны быть установлены устройства для их удаления в процессе производства (например: вентиляторы, сита, магниты и др.).

b) Имеются меры контроля и предотвращения вредных организмов (насекомых, крыс, птиц ...) и домашних животных, проникающих в производственные зоны, зоны хранения сырья и готовой продукции; предотвращение и борьба с термитами и деревоедами.

Требование: Входные двери и окна должны быть спроектированы так, чтобы при закрытии или открытии предотвращать попадание вредителей и домашних животных в производственное помещение (например: жалюзи, сетки, мышеловки, лампы для уничтожения насекомых или другие меры). Должен быть план борьбы с термитами.

Требования к контролю должны быть задокументированы и утверждены уполномоченным лицом производственного предприятия. Процесс контроля должен быть зафиксирован в записях.

с) Иметь решения по сбору и обработке отходов, чтобы избежать загрязнения продукции и обеспечить гигиену окружающей среды.

Требование: Иметь ёмкости для сбора различных видов отходов (например, бытовых отходов, перерабатываемых отходов и опасных отходов) и иметь маркировку для идентификации. Опасные отходы должны храниться в герметичной таре и размещаться отдельно от других отходов. Место накопления отходов должно быть отделено от производственной зоны.

д) Иметь решения по охране труда и гигиене для работников и посетителей производственной зоны.

Требование: Иметь инструкции по безопасности, обеспечивать средства индивидуальной защиты, соответствующие для работников и посетителей (например, очки, шлемы, маски, одежду, обувь, перчатки и т.д.). Иметь санитарно-гигиенические помещения, места для переодевания, достаточное количество чистой воды и моющих средств для работников и посетителей.

6. Иметь оборудование и измерительные приборы, которые прошли проверку и калибровку согласно требованиям.

Требование: Оборудование должно регулярно проверяться для обеспечения технической безопасности в производстве. Измерительные инструменты (веса, мерки, устройства для измерения, подсчета и т.д.) должны регулярно калиброваться и настраиваться для обеспечения точности.

7. Иметь собственную или арендованную лабораторию для анализа качества кормов в процессе производства.

Требования:

- Иметь собственную или арендованную лабораторию для контроля качества сырья и готовой продукции в производстве; лаборатория должна обладать достаточными возможностями (оборудование, персонал, документация и т.д.), соответствующими требованиям испытаний, чтобы обеспечивать точность результатов тестирования.

- Испытания должны проводиться в соответствии с планом контроля качества, разработанным и утвержденным уполномоченным лицом производственного предприятия.

8. Ответственный за техническую часть должен иметь образование не ниже университетского по одной из следующих специальностей: животноводство, ветеринария, биология, пищевая технология, постсорточная технология.

Требования: Наличие диплома о высшем образовании по специальностям животноводство, ветеринария, биология, пищевая технология, послеспелая переработка и назначение ответственным за техническую работу уполномоченным лицом учреждения в письменной форме. Для предприятий по производству традиционных кормов с простыми ингредиентами лицо, ответственное за техническую часть, не обязано соответствовать этим требованиям, но должно пройти обучение по специальности, соответствующей производимому продукту.

9. Предприятие по производству кормов с антибиотиками должно иметь меры контроля, обеспечивающие предотвращение распространения и перекрестного заражения между различными видами антибиотиков, а также между кормами с антибиотиками и кормами без антибиотиков.

а) Предприятие по производству кормов с антибиотиками должно иметь оборудование и инструменты для смешивания ветеринарных препаратов с антибиотиками перед производством, при этом данное смешивающее оборудование должно быть отделено от линии производства готовых кормов.

Требование: Оборудование и инструмент для смешивания ветеринарных препаратов, содержащих антибиотики, должны обеспечивать недопущение их распространения в окружающую среду и быть отделены от линии производства кормов для животных.

б) Должна быть процедура очистки оборудования и линии производства, чтобы избежать распространения и перекрестного заражения антибиотиками между партиями продукции.

Требование: Учреждение должно официально закрепить процедуру контроля во избежание перекрестного заражения антибиотиками в процессе производства, контроля содержания антибиотиков в готовой продукции в соответствии с ветеринарным рецептом лица, выписавшего рецепт.

10. Должны быть меры по защите окружающей среды, соответствующие требованиям законодательства о защите окружающей среды.

Требование: Наличие плана по охране окружающей среды или официального документа о проведении оценки воздействия на окружающую среду в соответствии с законодательством о защите окружающей среды.

11. Процедура контроля качества на предприятии по производству кормов для животных.

II. ОЦЕНКА МОНИТОРИНГА И ПОДДЕРЖАНИЯ СЕРТИФИКАТА, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО ДОСТАТОЧНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРМОВ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

1. Оценить показатели, указанные в Разделе I данного руководства.

2. Оценить выполнение процесса контроля качества на производственном предприятии в соответствии с содержанием, указанным в Форме № 03.TACN данного приложения.

3. Оценить выполнение обязательств производственного предприятия кормов для домашних животных, установленных в пункте 2 статьи 48 Закона о животноводстве, по следующим вопросам:

а) Проведение публикации применимых стандартов; публикация соответствия требованиям в соответствии с законодательством.

Требование: Наличие полного пакета документов о публикации применимых стандартов, публикации соответствия для каждого продукта в соответствии с законодательством.

б) Проведение маркировки товаров в соответствии с законодательством о маркировке товаров.

Требование: Информация на маркировке продукта должна соответствовать действующим нормативным требованиям к маркировке товаров и информации о продукте на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

c) Обнародование или регистрация информации о продукции на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

Требование: Продукция, произведенная предприятием, должна быть обнародована или зарегистрирована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов до ее распространения (за исключением случаев, когда организации или физические лица не обязаны обнародовать информацию о продукции в соответствии с законодательством).

d) Использование кормовых ингредиентов в соответствии с положениями пункта c части 2 Статьи 48 Закона о животноводстве.

Требование: Использовать только кормовые ингредиенты, разрешенные к использованию во Вьетнаме. Ингредиенты, используемые в готовой продукции, должны иметь срок годности не менее срока годности готовой продукции. В случае если срок годности ингредиентов меньше срока годности готовой продукции, организация или физическое лицо должны принимать меры контроля, чтобы гарантировать, что качество готовой продукции не пострадает.

д) Соблюдать проверки и инспекции со стороны уполномоченных государственных органов в соответствии с законодательством; соблюдать режим отчетности.

Требование: Проверяемое и оцениваемое учреждение должно сотрудничать и строго соблюдать правила. Необходимо представлять отчеты периодически или внепланово в соответствии с требованиями.

III. ПРИНЦИПЫ ОЦЕНКИ И СОСТАВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛА ОЦЕНКИ

1. Принципы оценки

a) Для предприятий по производству полнорационных комбикормов, концентрированных кормов, комбинированных добавок: не допускается добавление или исключение содержания оценки в соответствии с положениями Раздела I и Раздела II.

b) Для традиционного производства кормов, добавочных кормов в виде однотипного сырья: в зависимости от технологии производства и характера продукта кормов для животных комиссия по оценке может уменьшить количество критериев оценки или изменить требования к оценке и профиль специалиста по техническому надзору, но при этом должна быть обеспечена возможность производства контролировать качество, безопасность продукции и отслеживаемость источника. Эти положения должны быть зафиксированы в Протоколе оценки.

c) Для предприятий, одновременно производящих корма для животных и корма для рыб, которым уполномоченный государственный орган выдал Сертификат соответствия условий производства кормов для рыб, результаты по критериям, которые уже были оценены при выдаче Сертификата соответствия условий производства кормов для рыб, признаются. Эти положения должны быть зафиксированы в Протоколе оценки.

d) Для традиционного предприятия по производству кормов для животных добавки считаются отдельными ингредиентами, если государственный орган, уполномоченный выдавать сертификаты, выдал Сертификат предприятия по производству, обеспечивающего безопасность пищевых продуктов, результаты по показателям, которые были оценены при выдаче Сертификата предприятия по производству, обеспечивающего безопасность пищевых продуктов, признаются. Эти данные должны быть зафиксированы в Протоколе оценки.

đ) Для предприятия по производству кормов для животных, получившего сертификат Системы управления качеством (ISO), Надлежащей производственной практики (GMP), Анализа рисков и критических контрольных точек (HACCP) или аналогичный сертификат, результаты по оцененным показателям признаются. Эти данные должны быть зафиксированы в Протоколе оценки.

2. Принципы составления Протокола оценки

- Оценивать и фиксировать полную и точную информацию в соответствии с требованиями Протокола оценки.

- Если вносить исправления в содержание, зафиксированное в Акте оценки, необходимо иметь подпись Руководителя комиссии по оценке.

- Результат оценки показателя — «Соответствует» или «Не соответствует».

- Используйте символы x или √, чтобы отметить уровни оценки, определенные для каждого показателя.

- Необходимо детально интерпретировать показатели, достигнутые и не достигнутые; для каждого не достигнутого показателя следует конкретно указать ошибку и установить срок, к которому необходимо исправить эту ошибку. Показатели, которые не оцениваются или требования к оценке которых изменились, должны сопровождаться объяснением причин неоценивания и причин изменения требований к оценке в Протоколе оценки.

Форма № 05.TACN

ПРОТОКОЛ

Оценка условий производства кормов для животных

№:............../BB-ĐKSX

I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Основание для оценки:..............................................................................................

2. Время проведения оценки:.......................................................................................

3. Название оцениваемого предприятия:............................................................................

- Адрес головного офиса:..........................................................................................

- Телефон:............................ Факс:........................... Электронная почта:......................

- Представитель оцениваемого учреждения: ............................. Должность:.......................

- Сертификат системы, соответствующей стандарту (если есть): .................................

- Первичная оценка: 🞏 Контрольная оценка: 🞏

4. Место оценки:

- Адрес:..............................................................................................................

- Телефон: .......................... Факс: ............................. Электронная почта:.........................

5. Состав оценочной группы:

Г-н/г-жа:............................................. Должность:....................................................

6. Представитель оцениваемого учреждения:

Г-н/г-жа:............................................. Должность:....................................................

7. Тип продукции, производимой оцениваемым предприятием:............................................

II. СОДЕРЖАНИЕ ОЦЕНКИ УСЛОВИЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕННОМ ПРЕДПРИЯТИИ

1. Содержание оценки осуществляется в соответствии с Приложением к настоящему Протоколу.

2. Взятие проб (если есть):

III. МНЕНИЕ КОМИССИИ ПО ОЦЕНКЕ:

IV. МНЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРЕДПРИЯТИЯ:

Приложение

ТАБЛИЦА СОДЕРЖАНИЯ ОЦЕНКИ

УСЛОВИЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРМОВ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

(Прилагается Протокол оценки условий производства

корм для скота №..../BB-ĐKSX)

Вывод

Форма № 06.TACN

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

ПРОИЗВОДСТВО КОРМОВ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

Номер*: A/B/C/TACN

Название предприятия......................................... Адрес головного офиса:.............................................

Телефон:.................................. Факс:.........................................................

Адрес производства: ...................................................................................................

Телефон:................................. Факс:..................................................

Регистрационное свидетельство/Инвестиционная лицензия/Решение о создании: .....................

Сертифицировано как соответствующее требованиям для производства кормов для животных, включая:

- Вид продукции: Указать тип кормов для животных (полнорационный комбикорм, концентрат, традиционный корм, добавка в смешанной форме, добавка в виде одного сырья).

- Производство кормов для животных, содержащих антибиотики (если есть).

*Примечание:

Регламент номера Сертификата соответствия для производства кормов для животных следующий:

- A: Это код административного подразделения местности (где находится производственное предприятие) согласно Решению № 124/2004/QĐ-TTg от 08 июля 2004 года Премьер-министра о введении перечня и кодов административных единиц Вьетнама.

- B: это порядковый номер предприятия, которому выдан Сертификат соответствия, начиная с номера 001.

- C: это год выдачи Сертификата.

- TACN: сокращение от «thức ăn chăn nuôi» (корма для животных). В случае, если Сертификат выдан Службой животноводства, после символа TACN добавляется обозначение "/CN".

- Номер Сертификата не меняется в случае повторного выдачи.

Форма № 07.TACN

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ИМПОРТ НЕРАСКРЫТЫХ СВЕДЕНИЙ О КОРМАХ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

Адресат: Служба животноводства

Название организации:

Адрес:

Телефон: .....................; факс: ..........................; Электронная почта:

Предлагается импортировать следующий корм для животных:

2. Срок импорта:

3. Цель импорта (Укажите цель импорта для демонстрации на выставке, ярмарке, адаптивного содержания, исследований, испытаний, анализа образцов в лаборатории или для производства, переработки с целью экспорта)...

4. Срок, таможня экспорта, страна импорта (для производства, переработки с целью экспорта)

5. Срок выполнения (Укажите срок демонстрации на выставке, ярмарке, адаптивного содержания, исследований, испытаний, анализа образцов в лаборатории или для производства, переработки с целью экспорта): .................

6. План обработки продукции после выставки, ярмарки, анализа: ......

Предприятие обязуется полностью выполнять все действующие законодательные нормы, относящиеся к кормам для животных.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА

(Фамилия, имя, подпись и печать)

*Не более 2,0 кг для каждого продукта для анализа в лаборатории. Для импорта с целью исследований масса должна соответствовать содержанию исследования.

Образец № 08. TACN

ПЛАН

Исследование, процедура испытаний кормов для животных

Название плана/процедуры испытаний:..................................................................

Часть 1: Общая информация

1. Организация, имеющая исследуемый/испытательный продукт

- Название организации:................................................................................................

- Адрес:..................................................................................................................

- Телефон:............................................... Факс:...........................................

2. Организация, проводящая исследование/испытание

- Название организации: .........................................................................................................

- Адрес: ..............................................................................................................

- Телефон: .................................................. Факс: .......................................

3. Информация о продукте, подлежащем исследованию/испытанию

- Название продукта, состав, суть и назначение, срок годности, предупреждения.

- Происхождение продукта (название и адрес производителя).

Часть 2. : План исследования/подробная процедура испытания

1. Цель исследования/испытания:

2. Содержание и методы исследования/испытания:

a) Оценка качества продукта с использованием органолептического анализа, физического анализа и химического анализа, показатели безопасности (указать конкретно название метода для каждого показателя, подлежащего оценке).

b) Оценка прямого воздействия продукта на животных:

- Место и время проведения исследования/испытания.

- Объекты исследования/испытаний на животных: Указать породу, возраст или массу тела, стадию роста, количество животных.

- Материалы исследования: Указать кормовые ингредиенты, исследовательское/тестовое оборудование...

- Методы проведения:

+ Метод организации исследования/испытаний: Указать конкретный метод.

+ Количество опытных партий, указать различия между партиями по исследуемым/тестируемым факторам, сходства между партиями по технологическим факторам и условиям исследования/испытаний.

+ Количество повторов: сколько раз повторялось, повторение в одно и то же время или в разное время.

+ Кормовые рационы, применяемые в исследовании/испытаниях: Указать состав ингредиентов, основные факторы, создающие различия между рационами (например, доля исследуемого корма в рационе, метод обработки...).

+ Метод кормления: Кормление/поение в свободном доступе или ограниченное, оборудование для кормления/поения...

+ Показатели для мониторинга: Укажите показатели, которые необходимо отслеживать для отражения результатов исследования/испытания (показатели продуктивности, экономичности, здоровья, качества продукции и воздействия на окружающую среду и т.д.).

+ Методы обработки результатов исследования/испытания.

+ Количество кормового сырья, используемого для исследования/испытания.

Образец №09. TACN

Кому:.......................*

Служба животноводства получила Документ №........... от........... от организации или частного лица с просьбой сертифицировать корм для животных, пригодный для импорта в качестве образца для презентации на ярмарке, выставке / адаптивного содержания / исследования / испытания / в качестве образца для анализа в лаборатории / для производства, переработки с целью экспорта. После проверки документов Служба животноводства выражает следующие мнения:

1. Согласна, чтобы организация или частное лицо импортировали следующие продукты кормов для животных в качестве образцов для презентации на ярмарке, выставке / адаптивного содержания / исследования / испытания / в качестве образца для анализа в лаборатории / для производства, переработки с целью экспорта:

2. Время ввоза:....................................................................................

3. Перечисленные корма для животных могут использоваться только в качестве образцов для демонстрации на ярмарках, выставках / для адаптивного разведения / исследований / испытаний / в качестве образцов для анализа в лаборатории / для производства или обработки с целью экспорта и не могут использоваться ни для каких иных целей.

4. После демонстрации и презентации продукта на ярмарках, выставках / в исследовательских целях / в качестве образцов для анализа в лаборатории, образцы продукции должны быть утилизированы в соответствии с требованиями законодательства./.

* Название организации или физического лица, подающего запрос на импорт

Форма № 10. TACN

ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ МЕТОДА ИСПЫТАНИЯ

КОРМ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ ИЗ ЭКСПОРТНОЙ ЛАБОРАТОРИИ

Адресат: Служба животноводства

Наименование предлагаемой организации:

Адрес:

Телефон:.....................; факс:..........................; Электронная почта:

1. Просим Департамент животноводства признать методы испытаний кормов для животных экспортной лаборатории следующим образом:

- Наименование лаборатории:......................................................................................

- Адрес лаборатории:.................................................................................................

- Список методов испытаний, предлагаемых к признанию:

2. Прилагаемые документы включают:..........................................................................

3. Предлагаемый срок оценки лаборатории (если имеется):.................................

4. Мы обязуемся предоставить полный пакет документов, гарантируя подлинность регистрационных документов и полностью соблюдать действующие законодательные нормы, относящиеся к кормам для животных./.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА

(Фамилия, имя, подпись и печать)

Форма № 11. ККЖ

ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ ПРОЦЕДУРЫ ИСПЫТАНИЙ

И ПРИЗНАНИИ КОРМОВ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ СТРАНЫ-ЭКСПОРТЕРА

Адресат: Служба животноводства

Название заявляющей организации:...............................................................................................

Адрес:

Телефон:......................... факс:.......................... Email:

Просим Департамент животноводства признать процедуру испытаний и утвердить корма для животных страны-экспортера следующим образом:

1. Процедура испытаний кормов для животных (Укажите название процедуры испытаний кормовых продуктов)

2. Список кормов для животных:

3. Приложенные документы:................................................................................................

4. Место и время проведения испытаний:..................................................

5. Предлагаемое время для оценки процедуры испытаний и подтверждения кормов для животных (если имеется):......................................................................................................

6. Мы обязуемся предоставить полный комплект документов, гарантировать подлинность регистрационных документов и полностью соблюдать действующие законы, относящиеся к кормам для животных./.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА

(Фамилия, имя, подпись и печать)

Форма № 12.TACN

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

РЕГИСТРАЦИОННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРОВЕРКУ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ КАЧЕСТВА

№: ………………………….(Для отметки органа оценки)

Кому:.............................................................

1 Указать тип импортного корма для животных: традиционный корм, полноценный комбикорм, концентрированный корм, отдельные ингредиенты, смешанный корм, прочие; в случае традиционного корма необходимо приложить подробное описание импортируемого продукта (включая: торговое наименование, природу продукта).

2 Минимум 01 показатель качества в соответствии с применяемым стандартом и показатели безопасности согласно соответствующему национальному техническому регламенту.

3 Указать «освобождено от проверки», если партия подпадает под режим временного освобождения от проверки, или «проверка по пункту a части 2 Статьи 18 этого Декрета» или «проверка по пункту b части 2 Статьи 18 этого Декрета».

Форма № 01.ĐKCN

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВЫДАЧУ/ПЕРЕВЫДАЧУ СЕРТИФИКАТА

ДОСТАТОЧНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗВЕДЕНИЯ ЖИВОТНЫХ

Адресовано: Управление сельского хозяйства и развития сельских территорий провинции/города.............

Фамилия, имя владельца животноводческого предприятия.............................................................................

Номер удостоверения личности/гражданского паспорта/паспорт.............. выдано:...../..../.... Место выдачи:.........

1. Местоположение животноводческого предприятия:

2. Животные:

Крупный рогатый скот:................................................................................................................;

Птица:...............................................................................................................;

Другие животные:......................................................................................................;

3. Регистрация на выдачу нового: 🞏 Регистрация на переоформление: 🞏

Причина запроса на переоформление (указать подробно):.......................................................................

Прилагаемые документы (если есть):............................................................................

Я обязуюсь и несу полную ответственность перед законом за законность, точность и достоверность заявленной информации./.

Форма №02.ĐKCN

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

О условиях содержания скота

I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФЕРМЕ

1. Название фермы:..........................................................................................

2. Фамилия, имя владельца фермы:........................................................................

3. Адрес:..................... Телефон:.............. Электронная почта:........................................

4. Форма строительства (новое/старое/расширение):.............................................................

5. Общая площадь фермы:........м2, в том числе:

a) Площадь стойл (м2):..............................................................................

b) Площадь зоны переработки отходов (м2):...................................................................

II. УСЛОВИЯ СОДЕРЖАНИЯ ЖИВОТНЫХ

1. Место строительства:

a) Местоположение строительства:...........................................................................................

b) Потребность в воде (м3/год):...................................................................................

c) Объём поставки воды (м3/год):..................................................................

2. Животноводческие помещения: Краткое описание общей конструкции, планировки фермы, типов помещений, оборудования.

3. Копия, снимок документа, подтверждающего наличие мер по охране окружающей среды, утверждённых уполномоченным органом в соответствии с законодательством об охране окружающей среды.

4. Учётные книги: Книга записей для ведения процесса содержания животных.

Форма №03.ĐKCN

РУКОВОДСТВО

Оценка фактического состояния животноводческого предприятия

A. ПРИНЦИПЫ ОЦЕНКИ

1. Составление Акта оценки: Заполнять информацию полностью и точно в соответствии с требованиями формы; в случае исправления информации, указанной в Акте, необходимо наличие подписи руководителя оценочной группы.

2. Способ записи: Указывать результаты оценки каждого показателя как «соответствует» или «не соответствует»; использовать знак X или √ для отметки уровня оценки каждого показателя; подробно объяснять показатели, которые соответствуют и которые не соответствуют.

3. Применяемые показатели:

- Показатели с 1 по 7 используются для оценки при первичном получении свидетельства.

- Показатели 8 и 9 применяются для оценки соблюдения условий при контрольном надзоре.

B. ИНСТРУКЦИЯ ПО ОЦЕНКЕ

Форма №04.ĐKCN

ПРОТОКОЛ

Оценка условий содержания животных

1. Основание для оценки:...............................................................................................

2. Время оценки:.........................................................................................................

3. Название оцениваемого предприятия:............................................................................

4. Место:.....................................................................................................................

Телефон:.................................................. Факс:..................................................

5. Представитель оценочной комиссии:

Г-н (г-жа):................................................... Должность:............................................

Г-н (г-жа):................................................... Должность:............................................

6. Представитель животноводческого хозяйства:

Г-н (г-жа):................................................... Должность:............................................

Г-н (г-жа):................................................... Должность:............................................

7. Содержание оценки: Содержание оценки, метод оценки выполняются в соответствии с приложением к данному протоколу.

Отбор образцов (если имеется):.................................................................................................

8. Заключение оценочной группы:.............................................................................

9. Мнение учреждения:

...............................................................................................................................

Протокол был прочитан вслух всем сторонам, и стороны согласовали его подписание. Протокол составлен в 04 экземплярах, каждая сторона хранит по 02 экземпляра, имеющих одинаковую юридическую силу.

Приложение

Таблица содержания оценки условий животноводства

(Приложение к Протоколу оценки условий животноводства №:..../BB-ĐKCN)

Заключение:

Форма №05.ĐKCN

СЕРТИФИКАТ

ДОСТАТОЧНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗВЕДЕНИЯ ЖИВОТНЫХ

Номер*: A/B/C/ĐKCN

__________

Название животноводческой базы............................................. Адрес головного офиса:.........................

Телефон:....................................................... Факс:....................................

Адрес фермы: ..................................................................................................

Телефон:....................................................... Факс:....................................

Регистрационное свидетельство/Инвестиционная лицензия/Решение о создании: .....................

Сертифицировано как хозяйство, соответствующее условиям для животноводства.

Скот:................................................ Количество:...............................................;

Дом禽:............................................... Количество:...............................................;

Другие животные:..................................... Количество:................................................;

*Примечание:

Правила выдачи номера Сертификата соответствия для животноводства следующие:

- A: это код административного подразделения местности (место выдачи Сертификата) в соответствии с Решением № 124/2004/QĐ-TTg от 8 июля 2004 года Премьер-министра о введении перечня и кодов административных единиц Вьетнама.

- B: это порядковый номер учреждения, которому выдан Сертификат учреждения, соответствующего условиям животноводства, начиная с номера 001.

- C: это год выдачи Сертификата.

- ĐKCN: сокращение от «условия животноводства».

Форма №01.MTCN

ОТЧЕТ

Результаты испытаний продукта для обработки навоза животных

Отчет о результатах испытаний продукта для обработки навоза животных в испытательном учреждении включает следующие пункты:

1. Название испытательного учреждения:....................................................................................

2. Название организации или лица, запросившего испытание:.....................................................

3. Название продукта для обработки животноводческих отходов, проходящего испытания, с приложением документов о составе, эффективности, способах хранения, использовании, маркировке, упаковке: ..............................

4. Состояние продукта для обработки животноводческих отходов до испытания

5. Содержание испытания: .....................................................................................

6. Место, время, масштаб и метод испытания: ...........................

7. Результаты испытания: .......................................................................................

8. Заключение и рекомендации:.......................................................................................

Приложение II

СПИСОК СЕЛЕКЦИОННЫХ ПОРОД ЖИВОТНЫХ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СОХРАНЯТЬ

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

Приложение III

СПИСОК ПОРОД ЖИВОТНЫХ, ЗАПРЕЩЕННЫХ К ЭКСПОРТУ

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

Приложение IV

Допустимые колебания при проверке

Качества кормов для животных

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

Примечание:

- Для показателей, содержание и единицы измерения которых не указаны в таблице, допустимые колебания составляют ± 15%.

- Указанные допустимые колебания не применяются при оценке запрещенных веществ группы бета-агонистов.

Приложение V

КОЭФФИЦИЕНТЫ ЕДИНИЦ ЖИВОТНЫХ И ФОРМУЛА ПЕРЕВОДА

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

1. Коэффициенты единиц животных:

2. Формулы расчета:

a) Коэффициент единицы животного = Средняя живой вес животного / 500.

b) Формула расчета единицы животного через коэффициент единицы животного:

ЕДЖ = КЕЖ x Количество животных

Где:

- ЕДЖ: Единица животного;

- КЕЖ: Коэффициент животного.

Приложение VI

ПЛОТНОСТЬ ЖИВОТНОВОДСТВА В РЕГИОНАХ

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

Приложение VII

ПОКАЗАТЕЛИ КАЧЕСТВА ПЕРВИЧНО ОБРАБОТАННОГО ГНЕЗДА ЛАСТОЧКИ

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

Приложение VIII

СПИСОК ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, КОТОРЫЕ РАЗРЕШЕНО СОДЕРЖАТЬ

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)

Приложение IX

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОБЪЯВЛЕНЫ В СТАНДАРТЕ

СТАНДАРТЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ПРОДУКТУ ОБРАБОТКИ ОТХОДОВ ЖИВОТНОВОДСТВА

(Приложено к Постановлению № 13/2020/ND-CP

от 21 января 2020 года Правительства)