Декрет 115/2018/NĐ-CP – наказания за нарушения в сфере безопасности пищевых продуктов

На основании Закона об Организации Правительства от 19 июня 2015 года;

На основании Закона о рассмотрении административных правонарушений от 20 июня 2012 года;

На основании Закона о безопасности пищевых продуктов от 17 июня 2010 года;

По предложению Министра здравоохранения;

Правительство выпускает Декрет, регулирующий наказание за административные правонарушения в области пищевой безопасности.

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

1. Настоящий Декрет регулирует административные правонарушения, формы наказания и размер штрафов, меры по устранению последствий, полномочия по составлению протоколов о административных правонарушениях и полномочия по наказанию за административные правонарушения в области пищевой безопасности.

2. Административные правонарушения в области пищевой безопасности, предусмотренные настоящим Декретом, включают:

a) Нарушение требований к обеспечению безопасности пищевых продуктов;

b) Нарушение требований к обеспечению безопасности пищевых продуктов при производстве, торговле и поставке продуктов питания;

c) Нарушение требований к обеспечению безопасности пищевых продуктов в отношении импортируемых и экспортируемых продуктов питания и нарушение других требований к обеспечению безопасности пищевых продуктов при производстве, торговле и поставке продуктов питания;

d) Нарушение требований по рекламе, информации, образованию и коммуникации о безопасности пищевых продуктов; контролю и проверке продуктов питания; анализу рисков, профилактике, предотвращению и устранению инцидентов, связанных с безопасностью пищевых продуктов; отслеживанию происхождения, отзыву и утилизации небезопасных продуктов питания.

3. Другие административные правонарушения в области, связанной с безопасностью пищевых продуктов, которые не предусмотрены настоящим Декретом, подлежат применению положений других постановлений Правительства о наказании за административные правонарушения в сфере соответствующего государственного управления.

Статья 2. Формы наказания, меры по устранению последствий

1. За каждое административное правонарушение в области безопасности пищевых продуктов физические и юридические лица несут основное наказание в виде штрафа.

2. В зависимости от характера и степени нарушения физические и юридические лица, совершившие административное правонарушение в области безопасности пищевых продуктов, также могут подвергаться одной или нескольким дополнительным мерам наказания:

а) Лишение права использования Сертификата соответствия условий безопасности пищевых продуктов на срок от 01 месяца до 06 месяцев, Сертификата регистрации декларации о продукции на срок от 01 месяца до 24 месяцев;

b) Приостановление деятельности на срок от 01 месяца до 12 месяцев осуществляется в соответствии с положениями пункта 2 статьи 25 Закона о рассмотрении административных правонарушений;

c) Конфискация предметов и средств, использованных при нарушении административного законодательства в области безопасности пищевых продуктов.

Положения, внесенные дополнительно

3. Помимо основной формы наказания, дополнительных санкций, организации или частные лица, совершившие административное правонарушение, также могут быть подвергнуты применению одной или нескольких следующих мер по устранению последствий:

а) Обязать повторно вывозить пищевые продукты, пищевые добавки, вспомогательные вещества для переработки пищевых продуктов, инструменты, материалы для упаковки, контейнеры, контактирующие напрямую с пищевыми продуктами;

b) Обязать уничтожить пищевые продукты, пищевые добавки, технологические вспомогательные вещества, инструменты, упаковочные материалы и емкости, контактирующие напрямую с пищевыми продуктами, сырьем, веществами, химикатами, антибиотиками, ветеринарными препаратами, пестицидами; документы, публикации информационно-просветительского характера о безопасности пищевых продуктов с нарушающим содержание; предметы, используемые при нарушениях; партии рыбной продукции, небезопасные для пищевых продуктов;

c) Обязать исправить ложную или вводящую в заблуждение информацию;

d) Обязать изъять пищевые продукты, пищевые добавки, технологические вспомогательные вещества, инструменты, упаковочные материалы и емкости, контактирующие напрямую с пищевыми продуктами, нарушающие требования; документы и публикации, уже выпущенные;

đ) Обязать изменить целью использования или повторно переработать пищевые продукты, пищевые добавки, технологические вспомогательные вещества, инструменты, упаковочные материалы и емкости, контактирующие напрямую с пищевыми продуктами, нарушающие требования;

e) Обязать изъять самоподтвержденные декларации продукции;

g) Обязать снять, демонтировать или удалить нарушающую рекламу;

h) Обязать понести все расходы на лечение пищевого отравления, обследование и лечение лиц, пострадавших от пищевого отравления;

i) Обязать прекратить использование транспортных средств;

k) Обязать аннулировать результаты проверки, уведомления о результатах подтверждения соответствия пищевых продуктов требованиям для импорта;

Положения, внесенные дополнительно

l) Обязать вернуть сумму, равную стоимости изъятого нарушающего предмета, в случае если изъятый предмет больше не существует.

Статья 3. Положения о максимально возможном размере штрафа, организации, подвергаемой административному наказанию

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Максимальный размер штрафа за нарушение административных правил в области безопасности пищевых продуктов составляет 100.000.000 донгов для физических лиц и 200.000.000 донгов для организаций, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 5 статьи 4; пункте 6 статьи 5; пункте 5 статьи 6; пункте 7 статьи 11; пунктах 1 и 9 статьи 22; пункте 6 статьи 26 настоящего Декрета.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Размер денежного штрафа, установленный в Главе II настоящего Постановления, является размером штрафа для физических лиц, за исключением положений пункта 5 статьи 4; пункта 6 статьи 5; пункта 5 статьи 6; пункта 7 статьи 11; статьи 18; статьи 19; пунктов 1 и 9 статьи 22; статьи 24; пункта 6 статьи 26 настоящего Постановления, которые являются размером штрафа для организаций. За одно и то же административное правонарушение размер денежного штрафа для организации вдвое превышает размер штрафа для физического лица.

3. Организации, указанные в пунктах 1 и 2 этой статьи, включают:

a) Экономические организации, созданные в соответствии с Законом о предприятиях, включая: частное предприятие, акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, полное товарищество и зависимые подразделения предприятия (филиалы, представительства);

b) Экономические организации, созданные в соответствии с Законом о кооперативах, включая: кооперативы, союзы кооперативов;

c) Экономические организации, созданные в соответствии с положениями Закона об инвестировании, включают: отечественных инвесторов, зарубежных инвесторов и экономические организации с иностранными инвестициями;

d) Представительства, филиалы иностранных коммерсантов во Вьетнаме; представительства иностранных торговых представительств во Вьетнаме;

đ) Общественные организации, политические и социальные организации, профессиональные общественные организации;

e) Государственные учреждения и другие организации в соответствии с законодательством.

4. Физические лица, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не подпадают под положения пункта 3 настоящей статьи.

Глава II. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ФОРМЫ НАКАЗАНИЙ, РАЗМЕР НАКАЗАНИЙ И МЕРЫ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ

Раздел 1. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

Статья 4. Нарушение правил использования сырья для производства, переработки, поставки продуктов питания

1. Штраф в размере от 01 до 02-кратной стоимости продукции, нарушающей правила, за одно из следующих действий:

а) использование сырья с истекшим сроком годности или без указания срока годности для сырья, на которое обязательно нужно указывать срок годности;

б) использование сырья неясного происхождения;

в) использование продукции животного или растительного происхождения для производства или переработки пищевых продуктов без санитарного контроля ветеринарии или фитосанитарной проверки согласно требованиям закона.

2. Штраф в размере от 20.000.000 до 40.000.000 донгов за использование продукции животного или растительного происхождения для производства или переработки пищевых продуктов, если показатели безопасности пищевых продуктов не соответствуют требованиям соответствующих технических норм или положений закона либо прошли санитарный контроль ветеринарии или фитосанитарную проверку, но не соответствуют требованиям.

3. Штраф от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за использование животных, умерших от болезни, эпидемии или животных, утилизированных в соответствии с законом, для обработки пищи или предоставления, продажи пищи, произведенной из животных, умерших от болезни, эпидемии или утилизированных животных, если стоимость продукции менее 10.000.000 донгов.

4. Штраф от 80.000.000 до 100.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Использование материалов, полученных из животных, растений, веществ или химических веществ, не предназначенных для производства пищевых продуктов, для производства, переработки пищи;

b) Использование животных, погибших от болезней или эпидемий, либо животных, уничтоженных в соответствии с законодательством, для производства пищи или поставки, продажи пищи животного происхождения, полученной от животных, погибших от болезней или эпидемий, либо животных, уничтоженных законным образом, если стоимость продукции составляет от 10.000.000 донгов и выше, но еще не достигает уровня уголовной ответственности.

5. Штраф в размере от 5 до 7 крат стоимости нарушенной продукции за действия, указанные в пункте 4 настоящей статьи, в случае применения максимального размера штрафа, соответствующего шкале наказаний, который все еще ниже 7-кратной стоимости нарушенной продукции и не достигает уровня уголовной ответственности.

6. Дополнительные меры наказания:

a) Приостановка частично или полностью деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений пунктов 3 и 4 настоящей статьи;

b) Приостановление части или всей деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 10 до 12 месяцев в случае нарушения положений пункта 5 настоящей статьи;

c) Лишение права использования Свидетельства о регистрации уведомления о продукте на срок от 20 до 24 месяцев для продуктов, подлежащих регистрации уведомления о продукте, нарушающих положения пунктов 4 и 5 настоящей статьи.

7. Меры по устранению последствий:

a) Обязать уничтожить сырье и пищевые продукты, нарушающие положения настоящей статьи;

b) Обязать отзывать уведомление о продукте для продуктов, подлежащих уведомлению, нарушающих положения пунктов 4 и 5 настоящей статьи.

Статья 5. Нарушение правил использования пищевых добавок и вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов при производстве и переработке пищевых продуктов

1. Штраф от 10.000.000 до 20.000.000 донгов за использование пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, включенных в разрешенный список, но срок годности которых истек или которые не имеют срока годности.

2. Штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Использование пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, не соответствующих техническим стандартам и требованиям безопасности пищевых продуктов, за исключением нарушений, указанных в пункте а, части 5 данной статьи;

b) Использование пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, включенных в разрешенный список, но не для соответствующего типа продуктов питания;

c) Использование пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, включенных в разрешенный список, но с превышением максимально допустимого уровня использования.

3. Штраф от 30.000.000 донгов до 40.000.000 донгов за использование пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищи неизвестного происхождения.

4. Штраф от 40.000.000 донгов до 50.000.000 донгов за использование пищевых добавок или вспомогательных веществ для переработки пищи, запрещенных к использованию или не входящих в список разрешенных для производства и переработки продуктов, если стоимость продукции ниже 10.000.000 донгов.

5. Штраф от 80.000.000 донгов до 100.000.000 донгов за одно из следующих деяний:

a) Использование пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищи, содержащих или зараженных одним из тяжелых металлов или токсичных веществ, превышающих допустимые пределы;

b) Использование пищевых добавок или вспомогательных веществ для переработки пищи, запрещенных к использованию или не входящих в список разрешенных для производства и переработки продуктов, если стоимость продукции составляет от 10.000.000 донгов и более, но недостаточно для уголовного преследования.

6. Штраф в размере от 5 до 7-кратной стоимости продукции, нарушающей требования, за действия, предусмотренные в пункте 5 настоящей статьи, в случае применения максимального размера штрафа соответствующей шкалы штрафов, если он все еще ниже 7-кратной стоимости продукции, нарушающей требования, и не достиг уровня уголовной ответственности.

7. Дополнительные меры наказания:

а) Приостановление части или всей деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 1 до 3 месяцев за нарушение требований пункта 4 настоящей статьи;

б) Приостановление части или всей деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 3 до 5 месяцев за нарушение требований пункта 5 настоящей статьи;

в) Приостановление части или всей деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 10 до 12 месяцев за нарушение требований пункта 6 настоящей статьи.

d) Лишение права использования Свидетельства о регистрации уведомления о продукции сроком от 20 до 24 месяцев для продукции, подлежащей регистрации уведомления о продукции, нарушающей положения пунктов 5 и 6 настоящей статьи.

8. Меры по устранению последствий:

a) Обязательное уничтожение продуктов питания, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки продуктов питания, нарушающих положения настоящей статьи;

b) Обязательный отзыв уведомления о продукции для продукции, подлежащей самостоятельному уведомлению о продукции, нарушающей положения пунктов 5 и 6 настоящей статьи.

Статья 6. Нарушение правил использования веществ, химических веществ, антибиотиков, ветеринарных препаратов, средств защиты растений при производстве и переработке продуктов питания

1. Штраф в размере от 10.000.000 до 20.000.000 донгов за использование веществ и химических веществ с истекшим сроком годности или без срока годности.

2. Штраф в размере от 30.000.000 до 40.000.000 донгов за использование веществ, химических веществ, превышающих допустимые нормы или не соответствующих техническим стандартам и соответствующим требованиям безопасности пищевых продуктов.

3. Штраф в размере от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Использование запрещенных к применению веществ, химических веществ, антибиотиков, ветеринарных препаратов, пестицидов или веществ вне перечня, разрешённого к использованию в производстве и переработке пищевых продуктов стоимостью ниже 10.000.000 донгов;

b) Использование веществ, химических веществ, антибиотиков, ветеринарных препаратов, пестицидов, которые не разрешены к использованию или обороту во Вьетнаме при производстве продуктов питания стоимостью ниже 50.000.000 донгов.

4. Штраф от 80.000.000 до 100.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Использование веществ, химикатов, антибиотиков, ветеринарных препаратов, средств защиты растений, запрещенных к использованию или вне перечня разрешенных для применения в производстве и переработке пищевых продуктов, если стоимость продукции составляет от 10 000 000 донгов и выше, но еще не достигает уровня уголовной ответственности;

b) Использование веществ, химикатов, антибиотиков, ветеринарных препаратов, средств защиты растений, не разрешенных к использованию или не разрешенных к обороту во Вьетнаме в производстве пищевых продуктов, если стоимость продукции составляет от 50 000 000 донгов и выше, но еще не достигает уровня уголовной ответственности.

5. Штраф в размере от 5 до 7 крат стоимости нарушенной продукции за действия, указанные в пункте 4 настоящей статьи, в случае применения максимального размера штрафа, соответствующего шкале наказаний, который все еще ниже 7-кратной стоимости нарушенной продукции и не достигает уровня уголовной ответственности.

6. Дополнительные меры наказания:

a) Приостановка частично или полностью деятельности по производству и переработке пищи на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение положений пункта 3 настоящей статьи;

b) Приостановка частично или полностью деятельности по производству и переработке пищи на срок от 03 месяцев до 05 месяцев за нарушение положений пункта 4 настоящей статьи;

c) Приостановление частично или полностью деятельности по производству и переработке продуктов питания на срок от 10 до 12 месяцев за нарушение положений пункта 5 настоящей статьи;

d) Лишение права использования Свидетельства о регистрации уведомления о продукции на срок от 20 до 24 месяцев для продукции, подлежащей регистрации уведомления о продукции, нарушающей положения пунктов 4 и 5 настоящей статьи.

7. Меры по устранению последствий:

a) Обязать уничтожить продукты питания, вещества, химикаты, антибиотики, ветеринарные препараты, средства защиты растений, нарушающие положения настоящей статьи;

b) Обязать отзывать уведомление о продукте для продуктов, подлежащих уведомлению, нарушающих положения пунктов 4 и 5 настоящей статьи.

Статья 7. Нарушение правил об обогащении продуктов питания микроэлементами

1. Наложить штраф в размере от 5 000 000 до 10 000 000 донгов за невыполнение обогащения микроэлементами, такими как витамины, минералы, микроэлементы, входящие в список микроэлементов, которые обязательно должны быть обогащены в продуктах питания в соответствии с законодательством.

2. Меры по устранению последствий: обязать изменить цель использования или переработать продукты питания; или обязать уничтожить продукты питания за нарушение положений пункта 1 настоящей статьи.

Статья 8. Нарушение правил использования инструментов, упаковочных и контейнерных материалов, которые напрямую контактируют с пищевыми продуктами при производстве и торговле пищевыми продуктами

1. Налагается штраф от 10.000.000 до 20.000.000 донгов за использование инструментов или упаковочных и контейнерных материалов, которые непосредственно контактируют с пищевыми продуктами, не соответствующих техническим стандартам и требованиям безопасности пищевых продуктов для производства и торговли пищевыми продуктами.

2. Налагается штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за использование инструментов или упаковочных и контейнерных материалов, которые непосредственно контактируют с пищевыми продуктами, содержащими токсичные вещества или зараженными ими, для производства и торговли пищевыми продуктами.

3. Дополнительная мера наказания: приостановление частичной или полной деятельности по производству и переработке пищи на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений данной статьи.

4. Меры по устранению последствий: Обязать изменить цель использования или переработать; либо обязать уничтожить инструменты, упаковочные материалы, контейнеры, контактирующие с продуктами питания, в случае нарушения положений настоящей статьи.

Раздел 2. НАРУШЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ К УСЛОВИЯМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ, ТОРГОВЛЕ И ПОСТАВКЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

Статья 9. Нарушение требований к общим условиям обеспечения безопасности пищевых продуктов при производстве, торговле, хранении пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих с пищевыми продуктами

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Штраф от 1.000.000 до 3.000.000 донгов за использование персонала, контактирующего с пищевыми продуктами, без ношения шапки и маски; за неустранение коротких ногтей; ношение часов, браслетов, колец; прием пищи, курение, плевание в зоне производства пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для обработки пищи, инструментов, упаковочных и контактирующих с пищей материалов.

2. Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за одно из следующих действий:

Положения отменены

a) сточная канава заблокирована; не закрыта;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) нет крышки на контейнере для сбора твердых отходов;

Положения, внесенные дополнительно

c) отсутствие резиновых сапог или обуви, предназначенной специально для зоны производства пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для обработки пищи, инструментов, упаковочных и контактирующих с пищей материалов.

3. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Процесс производства продуктов питания не следует одностороннему принципу от исходного сырья до конечного продукта;

b) Производственные помещения, склады пищевых продуктов, сырья, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, оборудования, упаковочных и емкостных материалов, контактирующих с пищевыми продуктами, в которые проникли насекомые или вредные животные;

c) Помещения для хранения, склады без стеллажей, полок, табличек, правил, процедур и режимов санитарного содержания либо с их неполным наличием;

d) Не проведение или неполное проведение мониторинга температуры, влажности и других условий для сырья и продуктов, требующих особых условий хранения, в помещениях для хранения и складах;

Положения, которые были изменены и дополнены

đ) Использование лиц, непосредственно участвующих в производстве и обороте пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, оборудования, упаковочных и емкостных материалов, контактирующих с пищевыми продуктами, которые не имеют знаний по безопасности пищевых продуктов в соответствии с требованиями законодательства;

e) Не организованы отдельные помещения в соответствии с законодательством для хранения сырья, готовой продукции, предварительной обработки, переработки, упаковки, туалетов, мытья рук, замены защитной одежды и связанных вспомогательных зон;

g) Зона розлива бутилированной природной минеральной воды и негерметичной питьевой воды; не отделена от других зон; не оснащена системой обеззараживания воздуха.

4. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Отсутствие или неполнота специализированного оборудования для контроля температуры, влажности, вентиляции и других факторов, влияющих на безопасность продуктов питания для каждого типа продукции;

b) Не разделение и несоблюдение раздельного хранения отходов, сырья, готовой продукции или полуфабрикатов с испорченными или просроченными материалами и продуктами, предназначенными для производства и продажи;

c) Хранение сырья, пищевых добавок, вспомогательных веществ для обработки пищевых продуктов, пищевой продукции, не соответствующих условиям хранения, указанным на этикетке этого продукта, или не соответствующих условиям хранения, установленным организацией или физическим лицом, ответственным за продукт, о чем было заявлено;

d) Несоблюдение сбора и утилизации отходов, мусора в пределах производства в соответствии с законодательством;

đ) Использование моющих и дезинфицирующих химикатов, не соответствующих нормативам, для мытья и дезинфекции рук, личной гигиены и оборудования, инструментов;

e) Использование химикатов для уничтожения крыс, насекомых и вредных животных в производственных помещениях, складах еды, сырья для питания, пищевых добавках, вспомогательных веществах для обработки пищевых продуктов, инструментах, упаковочных материалах и контейнерах, которые контактируют с пищевыми продуктами.

5. Штраф в размере от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Место производства, переработки, торговли, хранения не отделено от источников пыли, токсичных химических веществ и других вредных факторов;

b) Стены, потолок, пол производственных помещений, торговых точек, складов имеют протечки, трещины, плесень;

c) Отсутствуют или недостаточны оборудование, инструменты и средства для мытья и дезинфекции в соответствии с нормативными требованиями для мытья и дезинфекции рук, личной гигиены и оборудования, инструментов;

Положения, которые были изменены и дополнены

d) Владельцы предприятий по производству и торговле пищевыми продуктами, пищевыми добавками, вспомогательными веществами для обработки продуктов, инструментами, упаковочными и контейнерными материалами, непосредственно контактирующими с продуктами питания, не обладают знаниями о безопасности пищевых продуктов в соответствии с требованиями законодательства;

д) Нарушение других правил относительно условий обеспечения безопасности пищевых продуктов в соответствии с законодательством при производстве, торговле, хранении; оборудования, инструментов; лиц, непосредственно занимающихся производством, торговлей, за исключением действий, указанных в пунктах 1, 2, 3 и 4, пунктах a, b, c и d пункта 5, пунктах 6 и 7 настоящей статьи.

6. Штраф для предприятий по производству и переработке пищевых продуктов, обязанных внедрять и применять систему анализа рисков и критических контрольных точек (HACCP) или другие передовые системы управления безопасностью пищевых продуктов в соответствии с законодательством при производстве и торговле пищевыми продуктами, в одном из следующих размеров:

Положения, которые были изменены и дополнены

а) Штраф от 7 000 000 до 10 000 000 донгов для предприятий, которые внедрили и применяют систему, но не полностью в соответствии с требованиями или не соответствующую фактической деятельности предприятия по производству и торговле пищевыми продуктами;

b) Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов для предприятия, которое установило и применяет систему, но документация системы управления недостаточно надежна или не выполняет корректирующие действия, когда контролируемые параметры на критических контрольных точках нарушаются;

c) Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов для предприятия, которое не установило и не применяет систему управления в соответствии с HACCP или другими передовыми системами управления безопасностью пищевых продуктов.

7. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) использование лиц, страдающих заболеваниями, которые по закону не допускаются к непосредственному производству и ведению бизнеса с пищевыми продуктами, пищевыми добавками, вспомогательными веществами для переработки продуктов питания, а также с инструментами, материалами для упаковки и хранения, непосредственно контактирующими с пищевыми продуктами;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Использование воды, которая не соответствует установленным стандартам или не обеспечивает санитарные требования в соответствии с действующим законодательством, для производства; для очистки оборудования, инструментов, используемых в производстве пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для обработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных и емкостных материалов, которые непосредственно контактируют с пищевыми продуктами.

8. Дополнительные меры наказания:

a) Приостановление частично или полностью деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 01 до 03 месяцев за нарушения, указанные в пункте 5 настоящей статьи, в случае многократного нарушения или рецидива;

b) Приостановление частично или полностью деятельности по производству и переработке пищевых продуктов на срок от 01 до 03 месяцев за нарушения, указанные в подпунктах b и c пункта 6 и пункта 7 настоящей статьи.

Статья 10. Нарушение правил обеспечения условий безопасности пищевых продуктов при перевозке пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищи, инструментов, упаковочных материалов и контейнеров, контактирующих с пищевыми продуктами

1. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за одно из следующих действий:

а) Несоблюдение условий хранения в соответствии с нормативами, стандартами или соответствующими правилами безопасности пищевых продуктов во время перевозки;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) Совместная перевозка пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищи, инструментов, упаковочных материалов и контейнеров, контактирующих с пищевыми продуктами, с другими видами товаров, которые могут загрязнить пищевые продукты, за исключением нарушений, указанных в пункте б части 3 настоящей статьи.

2. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за использование транспортных средств, вызывающих загрязнение пищевых продуктов, пищевых добавок, компонентов для обработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих непосредственно с пищей.

3. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за использование транспортного средства, ранее перевозившего токсические вещества и не очищенного, для перевозки пищевых продуктов, пищевых добавок, компонентов для обработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих непосредственно с пищей.

4. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за совместную перевозку пищевых продуктов, пищевых добавок, компонентов для обработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих непосредственно с пищей, с веществами или химикатами, представляющими угрозу загрязнения пищи.

5. Меры по устранению последствий:

a) Обязать прекратить использование транспортных средств при нарушении положений этой статьи;

b) Обязать изменить цель использования или переработать либо уничтожить продукты питания, пищевые добавки, вспомогательные вещества для переработки пищевых продуктов, инструменты, упаковочные материалы, контейнеры, непосредственно контактирующие с пищей, нарушающие положения пунктов 2, 3 и 4 этой статьи.

Статья 11. Нарушение требований к условиям обеспечения безопасности пищевых продуктов при производстве и торговле свежей продукцией водного происхождения

1. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за действия по хранению, транспортировке, добыче водных животных из хозяйств, запрещённых для сбора, и из зон, где сбор водных ресурсов запрещён.

2. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за действия по сбору и первичной обработке водных животных из хозяйств, запрещённых для сбора, и из зон, где сбор водных ресурсов запрещён.

3. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за найм другого лица для транспортировки, добычи водных ресурсов, происходящих из запрещенных для сбора хозяйств, районов разведения водных ресурсов, запрещенных для сбора.

4. Штраф от 30.000.000 до 50.000.000 донгов за переработку водных ресурсов, происходящих из запрещенных для сбора хозяйств, районов разведения водных ресурсов, запрещенных для сбора.

5. Штраф за внесение посторонних веществ в водные ресурсы; производство, торговлю, использование водных ресурсов с посторонними веществами, внесенными в них, либо с запрещенными консервантами или консервантами, не входящими в разрешенный перечень, в одном из следующих размеров:

Положения, которые были изменены и дополнены

а) Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за прямое внесение посторонних веществ в водные ресурсы или использование водных ресурсов с внесенными посторонними веществами для производства или переработки продуктов питания;

б) Штраф от 50 000 000 до 70 000 000 донгов за организацию добавления посторонних веществ в водные продукты; предварительную обработку, переработку водных продуктов, содержащих посторонние вещества, внесенные или при осуществлении деятельности по сбору, транспортировке, хранению водных продуктов, содержащих посторонние вещества, внесенные для производства, переработки, торговли продуктами питания, за исключением нарушений, указанных в пункте a части 5 этой статьи;

в) Штраф от 80 000 000 до 100 000 000 донгов за производство, переработку, торговлю водными продуктами с консервантами, являющимися запрещенными веществами или химическими веществами, или не входящими в список, разрешенный для использования в производстве продуктов питания, если это деяние еще не подлежит уголовной ответственности.

6. Штраф за действия по добыче, сбору, предварительной обработке, хранению, переработке, торговле видами водных ресурсов с природными токсинами в соответствии с одним из следующих уровней:

а) Штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за умышленную добычу водных ресурсов с природными токсинами, опасными для здоровья человека, запрещенных к употреблению в пищу согласно закону;

б) Штраф от 30.000.000 до 40.000.000 донгов за транспортировку водных ресурсов с природными токсинами, опасных для здоровья человека, за исключением случаев, разрешенных уполномоченными государственными органами;

в) Штраф от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за найм другого лица для транспортировки водных ресурсов с природными токсинами, опасных для здоровья человека, за исключением случаев, разрешенных уполномоченными государственными органами;

d) Штраф в размере от 80.000.000 до 100.000.000 донгов за действия по сбору, первичной обработке, хранению, переработке, продаже видов водных животных с естественными токсинами, опасными для здоровья человека, используемых в пищевых продуктах, за исключением случаев, когда это разрешено уполномоченным государственным органом.

7. Штраф в размере от 5 до 7 раз стоимости продукции за нарушение, указанное в пункте 5, подпунктах b, c и d пункта 6 настоящей статьи, в случае применения максимального размера штрафа, который при этом всё ещё ниже 7-кратной стоимости продукции и не достигает уровня уголовной ответственности.

8. Дополнительные меры наказания:

a) Лишение права использования Сертификата о соответствии условий учреждения безопасности пищевых продуктов на срок от 4 до 6 месяцев за нарушение, указанное в пункте 7 настоящей статьи;

b) Приостановление части или всей производственной и перерабатывающей деятельности по пищевым продуктам на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение положений, указанных в пунктах 4 и 5, подпункт d пункта 6 настоящей статьи;

c) Конфискация предметов, связанных с нарушением положений настоящей статьи.

9. Меры по устранению последствий: обязательное изменение цели использования или переработка пищевых продуктов либо обязательная утилизация партии морепродуктов, не соответствующих требованиям безопасности пищевых продуктов при нарушении положений настоящей статьи.

Статья 12. Нарушение правил обеспечения безопасности пищевых продуктов при производстве и торговле животными и продуктами животного происхождения, живыми используемыми в пищу

1. Штраф в размере от 01 до 02 раз стоимости нарушающего продукта за торговлю свежей пищевой продукцией животного происхождения из наземных животных, которая испорчена, изменила цвет, запах или вкус.

2. Штраф в размере от 2 до 3-кратной стоимости продовольствия за нарушение в случае торговли свежими продуктами животного происхождения на суше, загрязненными микроорганизмами; остатки веществ или химикатов превышают установленные законом ограничения.

3. Меры по устранению последствий: обязать изменить цель использования или переработать пищевые продукты либо обязать уничтожить пищевые продукты в случае нарушения положений настоящей статьи.

Статья 13. Нарушение требований по обеспечению безопасности пищевых продуктов при производстве и торговле свежими продуктами растительного происхождения

1. Штраф от 1.000.000 до 2.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Отсутствие внутренних правил по обеспечению безопасности пищевых продуктов в процессе производства;

b) Несоблюдение внутренней оценки как минимум один раз в год в соответствии с законодательством.

2. Штраф от 2 000 000 до 3 000 000 донгов за действия по первичной обработке или переработке пищевых продуктов без процедур контроля качества входного сырья и конечной продукции.

3. Штраф от одной до двух раз стоимости нарушенных продуктов за производство или торговлю свежими пищевыми продуктами растительного происхождения, в которых хотя бы один показатель безопасности пищевых продуктов превышает установленные законом пределы.

4. Меры по устранению последствий: принудительное изменение цели использования или переработка продуктов, либо принудительное уничтожение продуктов в случае нарушения положений пункта 3 настоящей статьи.

Статья 14. Нарушение правил обеспечения безопасности пищевых продуктов при ведении деятельности по продаже переработанных пищевых продуктов без предварительной упаковки и продуктов с предварительной упаковкой для малых предприятий питания

1. Штраф от 500 000 до 1 000 000 донгов за ведение бизнеса с продуктами питания, которые испорчены, заплесневели, загрязнены пылью или контактировали с другими загрязняющими веществами.

2. Штраф от 1 000 000 до 3 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

а) Место ведения деятельности, место продажи или хранения продуктов питания, подвергшихся проникновению насекомых или животных-вредителей;

б) Нарушение требований законодательства о соблюдении условий обеспечения безопасности продуктов питания при их хранении;

в) Нарушение требований законодательства о обеспечении безопасности продуктов питания в отношении инструментов, упаковочных и контейнерных материалов, контактирующих напрямую с продуктами питания.

3. Меры по исправлению последствий: Обязать изменить цель использования или переработать продукты питания либо обязать уничтожить продукты питания в случае нарушения, указанного в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 15. Нарушение правил обеспечения безопасности пищевых продуктов в сфере услуг общественного питания, включая предприятия по приготовлению готовых блюд, столовые общественного питания, коллективные кухни; кухни, рестораны, рестораны отелей, курортов; заведения общественного питания, магазины, прилавки, торгующие готовой или термически обработанной едой, а также другие виды деятельности, связанные с приготовлением и предоставлением пищи.

1. Штраф от 1 000 000 до 3 000 000 донгов за одно из следующих действий:

a) Выставление на продажу или хранение продуктов питания на оборудовании, инструментах или материалах, не обеспечивающих гигиену;

b) Недостаточное наличие инструментов для приготовления, хранения и отдельного использования для свежих и обработанных пищевых продуктов;

c) Наличие насекомых или вредных животных в местах приготовления, продажи и хранения пищи;

Положения, внесенные дополнительно

d) Использование лиц, непосредственно занимающихся приготовлением пищи, без ношения шапки и маски; без подстригания ногтей; без использования перчаток при прямом контакте с готовой пищей и едой.

2. Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Не выполнять или выполнять с нарушением требований законодательства о трёхступенчатом контроле за едой;

b) Не выполнять или выполнять с нарушением законодательства о хранении проб пищи;

c) Оборудование, транспортные и охладительные средства для готовой еды и продуктов не обеспечивают санитарные условия; загрязняют пищу;

Положения, которые были изменены и дополнены

d) Канализация для стоков в зоне обработки пищи заблокирована; не закрыта крышкой;

đ) Нет туалета, места для мытья рук;

Положения, которые были изменены и дополнены

e) Контейнеры для сбора твёрдых отходов без крышки.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за использование лиц, непосредственно занимающихся приготовлением пищи, которые не соответствуют требованиям законодательства по знаниям о безопасности продуктов питания.

4. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за одно из следующих действий:

а) Использование воды, не соответствующей техническим нормативам или не гарантирующей санитарные условия в соответствии с требованиями законодательства, для приготовления пищи; для санитарной обработки оборудования и инструментов, используемых для приготовления и потребления пищи;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) Владелец заведения не обладает знаниями в области безопасности пищевых продуктов в соответствии с требованиями законодательства;

в) Не осуществлять сбор и утилизацию отходов и мусора в пределах деятельности заведения общественного питания в соответствии с требованиями законодательства;

г) Нарушение других правил обеспечения безопасности пищевых продуктов в соответствии с требованиями законодательства в сфере общественного питания, за исключением действий, указанных в пунктах 1, 2, 3, подпунктах а, б и в пунктах 4, 5 настоящей статьи.

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Штраф в размере от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за использование лиц, страдающих заболеваниями, которые в соответствии с законодательством не могут непосредственно участвовать в деятельности общественного питания.

6. Дисциплинарные меры в дополнение к основным: приостановление частичной или полной деятельности по производству, переработке, торговле, поставке продуктов питания на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений в пунктах 4 и 5 настоящей статьи.

Статья 16. Нарушение правил обеспечения безопасности продуктов питания при уличной торговле едой

1. Штраф в размере от 500.000 до 1.000.000 донгов за одно из следующих действий:

а) Отсутствие стола, шкафа, полки, оборудования, инструментов, соответствующих требованиям законодательства, для выкладки продуктов питания;

б) Продукты питания не накрыты для защиты от пыли; присутствуют насекомые или вредные животные;

в) Не использование перчаток при прямом контакте с приготовленной или готовой к употреблению едой;

2. Штраф от 1 000 000 до 3 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

г) Использование посуды, столовых приборов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих с продуктами питания, не соответствующих требованиям безопасности пищи согласно законодательству;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Лица, страдающие заболеваниями, при которых по закону запрещено напрямую участвовать в уличной торговле продуктами питания;

c) Использование пищевых добавок, расфасованных и перераспределённых с нарушением требований закона для приготовления пищи;

d) Использование воды, не соответствующей санитарным нормам, для приготовления пищи; для санитарной обработки оборудования и инструментов, используемых при приготовлении и употреблении пищи;

đ) Нарушение других требований к условиям обеспечения безопасности пищевых продуктов в соответствии с законом при уличной торговле продуктами питания, за исключением действий, указанных в пункте 1 и подпунктах a, b, c и d пункта 2 настоящего Статьи.

3. Меры по устранению последствий: Обязательное уничтожение пищи при нарушении положений, указанных в подпункте c пункта 2 настоящей Статьи.

Статья 17. Нарушение требований по обеспечению безопасности питания в отношении генетически модифицированных продуктов и облучённых продуктов

1. Штраф от 10.000.000 до 20.000.000 донгов за несоблюдение правил перевозки и хранения генетически модифицированных продуктов и генетически модифицированных организмов, используемых в качестве пищи.

2. Штраф от 30.000.000 до 50.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Производство и торговля продуктами питания из генетически модифицированных организмов, продукты генетически модифицированных организмов, которые не указаны в Списке генетически модифицированных организмов, имеющих сертификат соответствия для использования в качестве пищи;

b) Производство и торговля продуктами питания из генетически модифицированных организмов, продукты генетически модифицированных организмов, которые указаны в Списке генетически модифицированных организмов с сертификатом соответствия для использования в качестве пищи, но не имеют сертификата генетически модифицированного организма для использования в качестве пищи.

c) Производство, торговля пищевыми продуктами, консервированными методом облучения, которые не включены в перечень групп продуктов, разрешённых к облучению;

d) Проведение облучения пищевых продуктов с нарушением правил по дозировке облучения или облучение продуктов в учреждении, не соответствующем установленным требованиям и не имеющем разрешения уполномоченного органа в соответствии с законодательством.

3. Меры по устранению последствий: принудительная утилизация пищевых продуктов при нарушении положений пункта 2 настоящей статьи.

Статья 18. Нарушение требований о Сертификате учреждения, соответствующего требованиям безопасности пищевых продуктов

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Штраф в размере от 20 000 000 до 30 000 000 донгов за занятие ресторанным бизнесом без Сертификата учреждения, соответствующего требованиям безопасности пищевых продуктов, за исключением случаев, когда сертификат не требуется по закону, а также за нарушение положений пункта 2 настоящей статьи.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Налагается штраф от 30.000.000 донгов до 40.000.000 донгов за производство и торговлю пищевыми продуктами без Сертификата соответствия условий безопасности пищевых продуктов, за исключением случаев, когда не требуется получение Сертификата соответствия условий безопасности пищевых продуктов, и за нарушение положений пункта 3 данной статьи.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Налагается штраф от 40.000.000 донгов до 60.000.000 донгов за производство пищевых продуктов для поддержания здоровья без Сертификата соответствия условий безопасности пищевых продуктов, соответствующих требованиям надлежащей производственной практики (GMP) для пищевых продуктов, поддерживающих здоровье, согласно установленному законом порядку.

4. Меры по устранению последствий:

a) Обязать изъять пищевые продукты в случае нарушения положений пунктов 2 и 3 данной статьи;

b) Обязать изменить цель использования, переработать или уничтожить пищевые продукты в случае нарушения положений пунктов 2 и 3 данной статьи.

Раздел 3. НАРУШЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ К УСЛОВИЯМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ИМПОРТОВАННЫХ И ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ПРОДУКТОВ, А ТАКЖЕ ИНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ В ПРОИЗВОДСТВЕ, ТОРГОВЛЕ И ПОСТАВКЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

Статья 19. Нарушение требований к условиям обеспечения безопасности пищевых продуктов для импортируемых и экспортируемых продуктов

1. Штраф от 30 000 000 до 40 000 000 донгов за несоблюдение государственного контроля безопасности пищевых продуктов в соответствии с законодательством при импорте или экспорте пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищи, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих напрямую с пищевыми продуктами.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Штраф от 40 000 000 до 60 000 000 донгов за одно из следующих действий при импорте пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищи, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих напрямую с пищевыми продуктами:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Исправление, зачеркивание с искажением содержания самопубликованного заявления о продукте, заявления о продукте, Свидетельства о регистрации самопубликованного заявления о продукте, Уведомления о результатах подтверждения того, что пищевой продукт соответствует требованиям для импорта, Сертификата безопасности пищевых продуктов (Сертификата) и других видов документов и материалов;

b) Предоставление информации, использование документов, не соответствующих действительности, о партии товара, импортируемом товаре, чтобы применялись методы сокращенной проверки или освобождения от проверки на безопасность пищевых продуктов, или для перехода от строгого метода проверки к обычному методу проверки;

Положения, внесенные дополнительно

c) Осущест­влять оборот на рынке партий, продуктов питания, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки продуктов питания, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, контактирующих с пищевыми продуктами, подлежащих получению «Уведомления о результате подтверждения соответствия пищевых продуктов требованиям для ввоза» до прохождения таможенной очистки без соблюдения требований, установленных законодательством.

3. Штраф в размере от 60 000 000 до 80 000 000 донгов за действия по импорту продуктов питания, пищевых добавок, вспомогательных веществ для обработки продуктов питания, инструментов, материалов для упаковки и хранения, непосредственно контактирующих с продуктами питания, которые подлежат обычной форме контроля, сокращенному контролю без отбора проб для испытаний или освобождению от контроля за безопасностью продуктов питания, если продукт или партия продуктов, находящихся на рынке, имеют хотя бы один показатель безопасности продуктов питания, не соответствующий нормам, стандартам или требованиям закона либо заявленного уровня; продукты для охраны здоровья имеют хотя бы один основной показатель качества, определяющий действие продукта, который не соответствует заявленному уровню.

4. Штраф в размере от 80.000.000 до 100.000.000 донг за действия по торговле пищевыми продуктами, подпадающими под освобождение от проверки безопасности пищевых продуктов для экспортных товаров, которые были возвращены страной-импортером, если перед выпуском на рынок не проведена проверка безопасности пищевых продуктов в соответствии с законодательством.

5. Дополнительные меры наказания:

Положения, которые были изменены и дополнены

а) Конфискация предметов нарушения в случае нарушения положений пунктов a и c части 2 настоящей статьи, если такие предметы еще имеются;

б) Лишение права использования Свидетельства о регистрации декларации продукта на срок от 01 месяца до 03 месяцев для продуктов, подпадающих под регистрацию декларации продукта, нарушающих положений пункта 1 настоящей статьи;

в) Лишение права использования Свидетельства о регистрации декларации продукта на срок от 03 месяцев до 05 месяцев для продуктов, подпадающих под регистрацию декларации продукта, нарушающих положений пункта 2 настоящей статьи;

d) Лишение права использования Свидетельства о регистрации уведомления о продукции сроком от 05 до 07 месяцев для продукции, подпадающей под регистрацию уведомления о продукции, нарушающей положения пункта 3 настоящей статьи;

đ) Лишение права использования Свидетельства о регистрации уведомления о продукции сроком от 07 до 09 месяцев для продукции, подпадающей под регистрацию уведомления о продукции, нарушающей положения пункта 4 настоящей статьи.

6. Меры по устранению последствий:

a) Обязать повторно экспортировать пищевые продукты, пищевые добавки, пищевые вспомогательные вещества, инструменты, упаковочные материалы и материалы, контактирующие с пищевыми продуктами, в случае нарушения положений пункта 1 настоящей статьи;

b) Обязать изъять пищевые продукты, пищевые добавки, пищевые вспомогательные вещества, инструменты, упаковочные материалы и материалы, контактирующие с пищевыми продуктами, в случае нарушения положений подпункта b пункта 2, пунктов 3 и 4 настоящей статьи;

c) Принудительно изменить цель использования или переработать либо принудительно уничтожить пищевые продукты, пищевые добавки, вспомогательные вещества для переработки пищевых продуктов, инструменты, упаковочные материалы, контейнеры, контактирующие напрямую с пищевыми продуктами, нарушающие положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи;

d) Принудительно вернуть сумму, равную стоимости предметов нарушения, в случае отсутствия этих предметов при нарушении, указанном в пункте c части 2 настоящей статьи;

Положения, внесенные дополнительно

д) Обязать отзывать самодекларированную продукцию в отношении продукции, подлежащей самодекларации, которая нарушает положения настоящей статьи.

Статья 20. Нарушение правил самодекларации продукции

1. Налагается штраф в размере от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за одно из следующих действий:

а) Не выполнение уведомления, публикации, размещения самодекларированной продукции в соответствии с требованиями закона;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) Не предоставление 01 экземпляра самодекларированной продукции в уполномоченный государственный орган в соответствии с требованиями закона;

в) Не хранение документов о самодекларированной продукции в соответствии с требованиями закона;

г) Документы на иностранном языке в файле самодекларированной продукции не переведены на вьетнамский язык и не заверены нотариально в соответствии с требованиями.

2. Налагается штраф в размере от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за одно из следующих действий по использованию протокола испытаний для самодекларации продукции:

а) Использование протокола испытаний после истечения срока его действия;

b) Протокол результатов испытаний, не содержащий всех показателей безопасности пищевой продукции в соответствии с требованиями законодательства;

c) Протокол результатов испытаний, содержащий хотя бы один показатель безопасности пищевой продукции, не соответствующий соответствующим нормам, стандартам или требованиям законодательства;

d) Протокол результатов испытаний, выданный испытательной лабораторией, которая не была назначена или не признана соответствующей ISO 17025;

Положения, внесенные дополнительно

đ) Протокол результатов испытаний, который не является оригиналом или заверенной копией.

3. Штраф в размере от 30.000.000 до 40.000.000 донгов за одно из следующих действий:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Производство или импорт продукта, подлежащего самостоятельному декларированию, содержащего хотя бы один показатель безопасности пищевой продукции, не соответствующий установленным стандартам, нормам, требованиям законодательства или заявленному уровню в декларации либо указанному на этикетке для продукта без декларации.

б) Содержание требований к безопасности пищевых продуктов, заявляемых самостоятельно, не соответствует соответствующим стандартам или требованиям законодательства.

4. Штраф в размере от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за одно из следующих действий:

а) Производство или импорт продукции, подлежащей самостоятельному декларированию, без наличия декларации о продукции в соответствии с требованиями законодательства;

б) Самостоятельное декларирование продукции, подлежащей регистрации декларации о продукции в соответствии с требованиями законодательства.

5. Дополнительная мера наказания: приостановление частично или полностью деятельности по производству или импорту пищевых продуктов на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение положений пунктов 3 и 4 этой статьи.

6. Меры по устранению последствий:

а) Обязательный отзыв пищевых продуктов за нарушение положений пунктов 2, 3 и 4 этой статьи;

б) Обязательное изменение целей использования или переработка либо уничтожение пищевых продуктов за нарушение положений подальфа пунктa 3 и подальфа пунктa 4 этой статьи.

c) Обязать отозвать самопубликованную декларацию о продукте в случае нарушения положений пункта 2, подпункта b пункта 3 и подпункта b пункта 4 настоящей статьи.

Статья 21. Нарушение положений о регистрации декларации о продукте

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Наложить штраф в размере от 30 000 000 до 40 000 000 донгов за одно из следующих действий:

a) Производство или импорт продукции, подлежащей регистрации декларации продукции, при наличии хотя бы одного показателя безопасности пищевых продуктов, не соответствующего установленным стандартам, нормативам, требованиям законодательства или уровню, указанному в декларации или на этикетке для продукции, не имеющей Свидетельства о приеме регистрации декларации продукции;

b) Производство или импорт продуктов питания для улучшения здоровья, при наличии хотя бы одного основного показателя качества, определяющего эффективность продукции, не соответствующего уровню, указанному в декларации или на этикетке для продукции, не имеющей Свидетельства о приеме регистрации декларации продукции, при этом не достигшем уровня подделки в соответствии с законодательством.

2. Налагается штраф в размере от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за действия, связанные с несообщением о регистрации уведомления о продукте в соответствии с законодательством при производстве или импорте продуктов, подлежащих регистрации уведомления о продукте, либо при производстве или импорте продуктов, подлежащих регистрации уведомления о продукте, но без наличия Сертификата о приеме регистрации уведомления о продукте в соответствии с законодательством.

3. Дополнительная мера наказания: приостановка части или всей деятельности по производству или импорту продуктов питания на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положения пункта 2 настоящей статьи.

4. Меры по устранению последствий:

a) Обязать изъять продукты питания за нарушение положения настоящей статьи;

b) Обязать изменить цель использования или переработать; либо обязать уничтожить продукты питания за нарушения, предусмотренные пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

Статья 22. Другие нарушения правил обеспечения безопасности продуктов питания при производстве, торговле, импорте и поставке продуктов питания.

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Штраф в размере от 01 до 02-кратной стоимости продукции за нарушение, связанное с торговлей или обращением на рынке продукции, подпадающей под категорию самодекларируемой продукции, регистрации декларации о продукции, если хотя бы один из показателей безопасности продуктов питания не соответствует установленным стандартам, нормам или требованиям законодательства, либо уровню, заявленному в декларации или на этикетке для продукции без декларации, либо для продукции по заявке на регистрацию декларации о продукции; продукция для здоровья, если хотя бы один из основных показателей качества, определяющих эффективность продукции, не соответствует заявленному уровню или уровню, указанному на этикетке для продукции без регистрации декларации о продукции, при этом это нарушение еще не считается контрафактной продукцией в соответствии с законодательством.

Положения, внесенные дополнительно

2. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за одно из следующих нарушений в производстве продукции для здоровья:

a) Не создавать и не поддерживать систему управления качеством для контроля процесса производства и распределения с целью обеспечения соответствия продукции заявленным стандартам и безопасности для потребителей до истечения срока годности;

b) Не проводить ежедневную уборку и санитарные мероприятия на территории фабрики, с оборудованием и вспомогательными средствами;

Положения отменены

c) Не осуществлять и не хранить в полном объеме производственные документы и записи о контроле качества и распределении для отслеживания всех партий продукции в соответствии с требованиями законодательства;

Положения отменены

d) Не применять меры проверки и мониторинга в процессе производства для предотвращения ошибок, загрязнений, перекрестного заражения; не записывать результаты в документацию сразу при выполнении операции или сразу после завершения производственного этапа;

д) Выдача сырья для использования до того, как оно прошло оценку на соответствие качеству; продажа продукции до того, как она была оценена на соответствие требованиям качества;

е) Неслежение за стабильностью продукции в соответствии с требованиями законодательства;

Положения, внесенные дополнительно

г) Отсутствие процедуры для решения жалоб, отзыва продукции, проведения внутреннего контроля или наличие процедуры, но несоблюдение её; отсутствие ведения полного учета и хранения документов о деятельности по решению жалоб, отзыву продукции и внутреннему контролю.

3. Наложение денежного штрафа за торговлю и обращение на рынке продукции, подлежащей добровольному декларированию или регистрации декларации о продукции, без проведения декларирования в соответствии с законодательством, либо при отсутствии декларации о продукции, либо свидетельства о принятии декларации о продукции, в одном из следующих размеров:

a) Штраф от 1 000 000 до 3 000 000 донгов в случае, если стоимость нарушенного продукта доходит до 3 000 000 донгов;

b) Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов в случае, если стоимость нарушенного продукта составляет от более 3 000 000 до 5 000 000 донгов;

c) Штраф от 5 000 000 до 7 000 000 донгов в случае, если стоимость нарушенного продукта составляет от более 5 000 000 до 10 000 000 донгов;

d) Штраф от 7 000 000 до 10 000 000 донгов в случае, если стоимость нарушенного продукта составляет от более 10 000 000 до 20 000 000 донгов;

đ) Штраф от 10 000 000 до 15 000 000 донгов в случае, если стоимость нарушенного продукта составляет от более 20 000 000 до 40 000 000 донгов;

e) Штраф от 15 000 000 до 20 000 000 донгов в случае, если стоимость нарушенного продукта составляет от более 40 000 000 до 60 000 000 донгов;

g) Штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушающего продукта составляет от более 60.000.000 до 80.000.000 донгов;

h) Штраф от 30.000.000 до 40.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушающего продукта составляет от более 80.000.000 до 100.000.000 донгов;

i) Штраф от 40.000.000 до 50.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушающего продукта превышает 100.000.000 донгов.

4. Штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Несвоевременное повторное объявление продукта, повторная регистрация декларации о продукте в соответствии с законодательством в случае, если продукт изменил название, происхождение, состав;

b) Не уведомлять в письменной форме о содержании изменений после публикации в уполномоченный государственный орган в соответствии с требованиями закона или уведомлять, но содержание уведомления не соответствует содержанию изменений продукта либо нет документов, соответствующих требованиям закона, подтверждающих изменения;

c) Исправлять, вытирать или вносить искажения в содержание декларации о продукте, уведомления о продукте, свидетельства о регистрации декларации о продукте, протокола результатов испытаний, сертификата о соответствии условий производства требованиям безопасности пищевых продуктов и других документов;

d) Не соблюдать правила фасовки, разливки и расфасовки в производстве и торговле пищевыми добавками;

đ) Продавать пищевые добавки, вспомогательные вещества для переработки пищевых продуктов в торговых точках химической продукции для других целей.

5. Штраф в размере от 30.000.000 до 40.000.000 донгов за одно из следующих действий:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Производство, импорт, торговля, обращение на рынке пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, непосредственно контактирующих с пищевыми продуктами, которые не соответствуют информации о продукте, опубликованной ранее, за исключением нарушений, указанных в пункте a части 1 настоящей статьи;

b) Торговля продукцией, сырьем для производства, импортируемым только для производства и переработки экспортных товаров или для внутреннего производства организаций и физических лиц, не реализующих продукцию на внутреннем рынке, которые были освобождены от процедуры публикации продукта и от государственной проверки безопасности импортируемых продуктов в соответствии с законодательством.

6. Штраф в размере от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за любое из следующих действий:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Импорт, производство, переработка, поставка, продажа пищевых продуктов, не соответствующих техническим стандартам и требованиям безопасности пищевых продуктов, вызывающих пищевое отравление, влияющее на здоровье от 01 до 04 человек;

b) Импорт, поставка или продажа пищевых продуктов с использованием запрещённых или не включённых в перечень разрешённых веществ, химикатов, пищевых добавок или вспомогательных средств для обработки пищевых продуктов стоимостью менее 10.000.000 донгов или с незаконной выгодой менее 5.000.000 донгов;

c) Импорт, поставка или продажа пищевых продуктов с использованием веществ, химикатов, пищевых добавок или вспомогательных средств для обработки пищевых продуктов, которые не разрешены к использованию или не разрешены к обороту во Вьетнаме стоимостью менее 50.000.000 донгов или с незаконной выгодой менее 20.000.000 донгов.

7. Наложение штрафа в размере от 50.000.000 до 70.000.000 донгов за действия по производству, импорту, торговле, обращению на рынке продуктов питания, пищевых добавок, вспомогательных веществ для переработки пищевых продуктов, содержащих вредные вещества или зараженных вредными веществами, или содержащих вещества, лекарственные средства, не предназначенные для использования в пищевых продуктах.

8. Наложение штрафа в размере от 80.000.000 до 100.000.000 донгов за одно из следующих действий:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Импорт, производство, переработка, поставка, продажа продуктов питания, не соответствующих техническим стандартам и требованиям безопасности пищевых продуктов, вызывающих пищевое отравление, влияющее на здоровье пяти и более человек, но ещё не подлежащее уголовной ответственности;

b) Импорт, поставка или продажа продуктов питания, содержащих запрещенные или не входящие в список разрешенных пищевые добавки или вспомогательные вещества для обработки продуктов питания, на сумму от 10 000 000 донгов или получение незаконной прибыли свыше 5 000 000 донгов, что еще не достигает уровня привлечения к уголовной ответственности;

c) Импорт, поставка или продажа продуктов питания, содержащих пищевые добавки или вспомогательные вещества для обработки продуктов питания, которые еще не разрешены к использованию или не допущены к обороту во Вьетнаме, на сумму от 50 000 000 донгов или получение незаконной прибыли свыше 20 000 000 донгов, что еще не достигает уровня привлечения к уголовной ответственности.

9. Штраф в размере от 05 до 07-кратной стоимости нарушенной продукции за действия, указанные в пунктах b и c части 8 настоящей статьи, в случае применения максимального размера штрафа, соответствующего рамкам штрафа, если он все еще меньше 07-кратной стоимости нарушенной продукции и не достигает уровня уголовной ответственности.

10. Дополнительные меры наказания:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Приостановление части или всей деятельности по производству, переработке, торговле, обеспечению пищевыми продуктами на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений части 7 настоящей статьи;

b) Приостановка частично или полностью деятельности по производству, переработке, торговле, поставке продуктов питания на срок от 03 до 05 месяцев за нарушение положений пункта 8 настоящей статьи;

c) Приостановка частично или полностью деятельности по производству, переработке, торговле, поставке продуктов питания на срок от 10 до 12 месяцев за нарушение положений пункта 9 настоящей статьи;

d) Конфискация предметов административного правонарушения за нарушение положений подпункта c пункта 4 настоящей статьи;

đ) Лишение права пользования Свидетельством о регистрации уведомления о продукции на срок от 10 до 12 месяцев для продукции, подлежащей регистрации уведомления о продукции, за нарушение положений подпункта a, b пункта 4, подпункта a пункта 5 настоящей статьи;

e) Лишение права пользования Свидетельством о регистрации уведомления о продукции на срок от 12 до 16 месяцев для продукции, подлежащей регистрации уведомления о продукции, за нарушение положений пункта 6 настоящей статьи;

g) Лишение права использования Свидетельства о регистрации декларации продукта на срок от 16 до 20 месяцев для продуктов, подпадающих под регистрацию декларации продукта, нарушающих положения пункта 7 настоящей статьи;

h) Лишение права использования Свидетельства о регистрации декларации продукта на срок от 20 до 24 месяцев для продуктов, подпадающих под регистрацию декларации продукта, нарушающих положения пунктов 8 и 9 настоящей статьи.

11. Меры по устранению последствий:

a) Обязать отзывать продукты в случае нарушений положений пунктов 1, 5, 6, 7, 8 и 9 настоящей статьи;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Обязать уничтожить продукты в случае нарушений положений пунктов 1, 6, 7, 8 и 9 настоящей статьи;

c) Обязать нести все расходы на лечение пищевого отравления, осмотр и лечение пострадавших от пищевого отравления в случае нарушений, указанных в подпункте a пункта 6 и подпункте a пункта 8 настоящей статьи;

Положения, внесенные дополнительно

d) Обязать изъять декларацию о продукции для продукции, подлежащей самостоятельной декларации, которая нарушает положения в пунктах a, b части 4, пункте a части 5, частях 6, 7, 8 и 9 настоящей статьи.

Раздел 4. НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ О РЕКЛАМЕ, ИНФОРМАЦИИ, ОБРАЗОВАНИИ, МЕДИЙНОМ ОБЩЕНИИ; ИССЛЕДОВАНИИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ; АНАЛИЗЕ РИСКОВ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ, ПРЕКРАЩЕНИИ И УСТРАНЕНИИ ИНЦИДЕНТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ; ОТСЛЕЖИВАНИИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ, НЕ ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ БЕЗОПАСНОСТЬ

Статья 23. Нарушение правил рекламы, информации, образования и медийного общения о безопасности пищевых продуктов

1. Штраф от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за рекламу продуктов для здоровья без указания предупреждения «Этот продукт не является лекарством и не заменяет лекарства для лечения заболеваний».

2. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за непредоставление информации о безопасности пищевых продуктов по требованию уполномоченного государственного органа.

3. Штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за рекламу продуктов питания с содержанием, размещающим, цитирующим или выражающим мнение больного, описывающего продукт как обладающий лечебными свойствами.

4. Штраф от 50.000.000 до 70.000.000 донгов за любое из следующих действий:

а) Выпуск материалов, изданий информации, образования, коммуникации о безопасности продуктов питания, которые являются неточными, недостоверными;

б) Публикация в средствах массовой информации информации о безопасности продуктов питания, которая является неточной, недостоверной.

5. Меры по устранению последствий:

а) Обязательное изъятие материалов, изданий, выпущенных с нарушением положений пункта а части 4 настоящей статьи;

б) Обязательное уничтожение материалов, изданий с нарушением положений пункта а части 4 настоящей статьи;

c) Обязать снять, демонтировать или удалить рекламу в случае нарушения положений пункта 3 настоящей статьи;

d) Обязать исправить информацию в случае нарушения положений пункта 3 и подпункта b пункта 4 настоящей статьи.

Статья 24. Нарушение положений о проверке пищевых продуктов и государственной проверке безопасности пищевых продуктов в отношении импортируемых продуктов:

1. Налагается штраф в размере от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Предоставление ложной информации о возможностях испытательной лаборатории или о сфере, признанной для проведения испытаний в рамках государственного управления безопасностью пищевых продуктов;

b) Несоблюдение режима отчетности согласно установленным правилам.

2. Штраф от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Испытательная лаборатория пищевых продуктов не хранит документы испытаний в соответствии с требованиями закона;

b) Государственный орган, осуществляющий проверку импортируемых пищевых продуктов, не хранит документы проверок согласно требованиям закона.

3. Штраф в размере от 30.000.000 до 40.000.000 донгов за подмену или фальсификацию образцов пищевых продуктов, используемых для проверки в целях государственного управления безопасностью пищевых продуктов, если это деяние еще не влечет уголовной ответственности.

4. Штраф в размере от 40.000.000 до 60.000.000 донгов за одно из следующих действий:

a) Исправление, стирание или искажение содержания свидетельства о результатах анализа, протокола проверки, уведомления о подтверждении соответствия пищевых продуктов требованиям к импорту или других документов, связанных с проверкой пищевых продуктов и государственным контролем ввоза пищевых продуктов;

b) Преднамеренное искажение результатов проверки или государственного контроля безопасности пищевых продуктов в отношении импортируемой продукции;

c) Предоставление недостоверных результатов проверок или результатов государственного контроля безопасности пищевых продуктов.

d) Не проводить государственную экспертизу и контроль безопасности пищевых продуктов, но при этом выдавать сертификат анализа, протокол результатов испытаний по государственной проверке безопасности пищевых продуктов, если это не влечет за собой уголовную ответственность.

5. Виды дополнительных наказаний:

a) Приостановка частично или полностью деятельности по государственной проверке и контролю безопасности импортируемых пищевых продуктов на срок от 6 до 12 месяцев за нарушения, предусмотренные пунктами 3 и 4 настоящей статьи;

Положения отменены

b) Конфискация имущества за нарушения, предусмотренные пунктом a пункта 4 настоящей статьи.

6. Меры по устранению последствий:

a) Обязать к исправлению информации за нарушение, предусмотренное пунктом a пункта 1 настоящей статьи;

Положения, внесенные дополнительно

b) Обязать уничтожить результаты испытаний, уведомление о подтверждении соответствия продуктов требованиям импорта за нарушения, предусмотренные пунктами b, c и d пункта 4 настоящей статьи.

Статья 25. Нарушение правил по предупреждению, предотвращению и устранению инцидентов по безопасности пищевых продуктов и выполнение мер по снижению риска потери безопасности пищевых продуктов

1. Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за неуведомление уполномоченного государственного органа в случае обнаружения инцидента по безопасности пищевых продуктов.

2. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за неисполнение или неполное исполнение мер предупреждения и предотвращения инцидентов по безопасности пищевых продуктов по требованию уполномоченного государственного органа.

3. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за неисполнение или неполное исполнение мер по снижению риска потери безопасности пищевых продуктов по требованию уполномоченного государственного органа.

4. Штраф от 10.000.000 до 20.000.000 донгов за действия по скрытию, искажению, уничтожению места происшествия, доказательств о случаях нарушений безопасности пищевых продуктов или за другие умышленные действия, препятствующие выявлению и устранению нарушений безопасности пищевых продуктов.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 26. Нарушение правил прослеживаемости пищевых продуктов, пищевых добавок, вспомогательных веществ для обработки пищевых продуктов, инструментов, упаковочных материалов, контейнеров, которые контактируют напрямую с пищевыми продуктами и не обеспечивают безопасность.

1. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за действия по неведению хранения информации или неполному хранению информации для отслеживания происхождения пищевых продуктов.

2. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за одно из следующих действий:

а) Несоблюдение уведомления о партии продукции, не обеспечивающей безопасность пищевых продуктов, в соответствии с законодательством.

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Не предоставление отчетности или предоставление неполной, несвоевременной отчетности о количестве продукции партий, которая не гарантирует безопасность, фактических запасах и находящейся в обороте на рынке;

c) Не агрегирование, неподготовка отчетности для государственных органов о мерах по обращению с партиями продукции, не гарантирующей безопасность;

Положения, которые были изменены и дополнены

d) Неправильная отчетность о партиях продукции, не обеспечивающей безопасность пищевых продуктов.

3. Штраф от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за действия по изъятию и обращению с продуктами, не обеспечивающими безопасность, которые не соответствуют требованиям закона или не соответствуют содержанию запросов уполномоченных государственных органов.

4. Штраф в размере от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за поведение, заключающееся в невыполнении своевременных мер по предотвращению, когда обнаружено, что продукт распространяется или уже введен в использование без гарантии безопасности пищевых продуктов в соответствии с требованиями закона, либо когда показатели безопасности пищевых продуктов не соответствуют установленным нормам, стандартам, положениям законов или заявленному уровню; пищевая продукция для охраны здоровья содержит по крайней мере один из основных показателей качества, определяющих эффективность продукта, который не соответствует заявленному уровню.

5. Штраф в размере от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за поведение, заключающееся в невыполнении процедуры изъятия в соответствии с требованиями закона в отношении продукции, не обеспечивающей пищевую безопасность.

6. Наложение штрафа в размере от 01 до 02 раз стоимости продукции за нарушение, связанное с продажей продукции или партии продукции, в отношении которой поступило уведомление о приостановке, временной остановке оборота или решении о отзыве от компетентного государственного органа.

7. Дополнительные меры наказания:

а) Конфискация предметов, используемых при нарушении, указанного в пункте 6 настоящей статьи, если такие предметы еще имеются;

б) Лишение права использования Свидетельства о регистрации декларации продукции сроком от 20 до 24 месяцев для продукции, подлежащей регистрации декларации продукции, нарушающей положения пункта 6 настоящей статьи.

8. Меры по устранению последствий:

а) Обязание вернуть сумму, равную стоимости предметов нарушения, если предметы нарушения отсутствуют, в случае нарушения положений пункта 6 настоящей статьи;

б) Обязание отозвать декларацию о продукции для продукции, подлежащей декларации о продукции, нарушающей положения пункта 6 настоящей статьи.

Глава III. ПОЛНОМОЧИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ПРОТОКОЛОВ ОБ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ И ПОЛНОМОЧИЯ ПО НАЛОЖЕНИЮ АДМИНИСТРАТИВНОГО ШТРАФА

Статья 27. Полномочия по составлению протокола об административном правонарушении

1. Лицо, имеющее полномочия на наложение административного штрафа в соответствии со статьями 28, 29, 30, 31, 32, 33 и 34 настоящего Постановления в пределах своих функций, обязанностей и предоставленных полномочий.

2. Государственные служащие, чиновники, работающие в следующих отраслях: здравоохранение, сельское хозяйство и развитие сельских территорий, промышленность и торговля, а также государственные служащие, чиновники, лица, принадлежащие к Народной армии и Народной полиции, в органах, установленных в статьях 28, 29, 30, 31, 32, 33 и 34 настоящего Постановления, при осуществлении служебных обязанностей и выполнении задач в соответствии с функциями, задачами и полномочиями, предоставленными в области обеспечения безопасности пищевых продуктов.

Статья 28. Полномочия председателя Народного комитета

1. Председатель Народного комитета на уровне коммуны имеет право:

a) Налагать штраф до 5 000 000 донгов на физических лиц и до 10 000 000 донгов на организации;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Конфисковывать предметы и транспортные средства, использованные при административном правонарушении, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленный в пункте a настоящего пункта;

c) Применять меры по устранению последствий, установленные в пункте b части 3 статьи 2 настоящего Постановления.

2. Председатель Народного комитета на уровне уезда имеет право:

a) Штраф до 50.000.000 донгов для физических лиц и штраф до 100.000.000 донгов для организаций;

b) Лишение права использовать Свидетельство о соответствии условий безопасности пищевых продуктов, Свидетельство о регистрации уведомления о продукции на определённый срок или временное приостановление деятельности;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфискация предметов и средств, использованных для административного правонарушения, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленного в пункте a данной части;

d) Применение мер по устранению последствий, предусмотренных в пунктах b, c, d, đ, e, g, h, i, k и l части 3 статьи 2 данного указа.

3. Председатель Провинциального народного комитета имеет право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Лишение права использовать Свидетельство о соответствии условий безопасности пищевых продуктов, Свидетельство о регистрации уведомления о продукции на определённый срок или временное приостановление деятельности;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфисковывать предметы и средства, использованные для административного правонарушения;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в части 3 статьи 2 данного указа.

Статья 29. Полномочия инспекции

1. Инспектор, на которого возложено выполнение задач по специализированной проверке в области безопасности пищевых продуктов, находясь при исполнении служебных обязанностей, имеет право:

а) налагать штраф до 500 000 донгов на физических лиц и до 1 000 000 донгов на организации;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) изымать предметы и средства, использованные для совершения административного правонарушения, стоимость которых не превышает установленный штраф, указанный в пункте а этой части;

c) Применять меры по устранению последствий, установленные в пункте b части 3 статьи 2 настоящего Постановления.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Главный инспектор Департамента здравоохранения, главный инспектор Департамента сельского хозяйства и развития сельских районов, главный инспектор Департамента промышленности и торговли, главный инспектор Департамента культуры, спорта и туризма, главный инспектор Департамента информации и коммуникаций, глава Сектора безопасности пищевых продуктов, глава Сектора растениеводства и защиты растений, глава Сектора животноводства и ветеринарии, глава Сектора рыболовства, глава Сектора управления качеством сельскохозяйственной, лесной и водной продукции и равные им должности, которым Правительство поручило выполнение функций отраслевого инспектирования, связанного с безопасностью пищевых продуктов в соответствии с их функциями, задачами и полномочиями, имеют право:

a) Штраф до 50.000.000 донгов для физических лиц и штраф до 100.000.000 донгов для организаций;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфискация предметов и средств, использованных для административного правонарушения, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленного в пункте a данной части;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в части 3 статьи 2 данного указа.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Руководитель группы отрасловой инспекции на уровне департамента (включая: Департамент здравоохранения, Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов, Департамент промышленности и торговли, Департамент культуры, спорта и туризма, Департамент информации и коммуникаций, Отдел обеспечения безопасности пищевых продуктов, Отдел растениеводства и защиты растений, Отдел животноводства и ветеринарии, Отдел рыболовства, Отдел контроля качества сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции и аналогичные), руководитель группы отраслевой инспекции Генерального управления, департамента при Министерстве здравоохранения, Министерстве сельского хозяйства и развития сельских районов, Министерстве промышленности и торговли, Министерстве культуры, спорта и туризма, Министерстве информации и коммуникаций (включая: Генеральное управление рыболовства, Департамент ветеринарии, Департамент защиты растений, Департамент растениеводства, Департамент животноводства, Департамент контроля качества сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции, Департамент переработки и развития рынка сельскохозяйственной продукции, Департамент безопасности пищевых продуктов, Департамент радио, телевидения и электронной информации, Департамент печати и СМИ, Департамент издательской деятельности, печати и распространения и аналогичные) имеют полномочия накладывать штрафы в соответствии с положениями установлено в пункте 2 настоящей статьи.

4. Руководитель специализированной инспекционной группы министерского уровня Министерства здравоохранения, Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, Министерства промышленности и торговли, Министерства культуры, спорта и туризма, Министерства информации и связи имеет право:

a) Налагать штраф до 70 000 000 донгов на физическое лицо и до 140 000 000 донгов на организацию;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфискация предметов и средств, использованных для административного правонарушения, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленного в пункте a данной части;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в части 3 статьи 2 данного указа.

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Главный инспектор Министерства здравоохранения, Главный инспектор Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, Главный инспектор Министерства промышленности и торговли, Главный инспектор Министерства культуры, спорта и туризма, Главный инспектор Министерства информации и коммуникаций, Генеральный директор Генерального департамента рыболовства, Директор Департамента ветеринарии, Директор Департамента защиты растений, Директор Департамента растениеводства, Директор Департамента животноводства, Директор Департамента управления качеством сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции, Директор Департамента переработки и развития рынка сельскохозяйственной продукции, Директор Департамента безопасности пищевых продуктов, Директор Департамента радиовещания, телевидения и электронной информации, Директор Департамента печатных изданий, Директор Департамента издательской деятельности, печати и распространения, а также эквивалентные должности, которым Правительство поручило выполнять функции отраслового контроля, в соответствии с порученными функциями, обязанностями и полномочиями имеют право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфисковывать предметы и средства, использованные для административного правонарушения;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в части 3 статьи 2 данного указа.

Статья 30. Полномочия Народной полиции

1. Солдат Народной полиции, исполняющий служебные обязанности, имеет право: налагать денежный штраф до 500 000 донгов на физическое лицо и до 1 000 000 донгов на организацию.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Начальник станции, начальник отдела лица, указанного в пункте 1 настоящей статьи, имеет право: налагать денежный штраф до 1 500 000 донгов на физическое лицо и до 3 000 000 донгов на организацию.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Начальник полицейского участка на уровне общины, начальник полицейского поста, начальник таможенной полицейской станции, свободной экспортной зоны имеет право:

а) налагать денежный штраф до 2 500 000 донгов на физическое лицо и до 5 000 000 донгов на организацию;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Конфисковывать предметы и транспортные средства, использованные при административном правонарушении, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленный в пункте a настоящего пункта;

c) Применять меры по устранению последствий, установленные в пункте b части 3 статьи 2 настоящего Постановления.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Начальник районного отделения полиции; Начальник специализированного отдела при Департаменте дорожной полиции; Начальник отдела полиции провинциального уровня, включая: Начальника отдела расследования преступлений в сфере экономики и коррупции, Начальника отдела дорожной полиции, Начальника отдела железнодорожной дорожной полиции, Начальника отдела водной полиции, Начальника отдела по борьбе с экологическими преступлениями, Начальника отдела экономической безопасности имеет право:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) налагать штраф до 25.000.000 донгов на физических лиц и до 50.000.000 донгов на юридические лица;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфискация предметов и средств, использованных для административного правонарушения, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленного в пункте a данной части;

d) применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах b, đ, e, g, h, i, k и l части 3 Статьи 2 настоящего Декрета.

5. Директор территориального управления полиции имеет право:

a) Штраф до 50.000.000 донгов для физических лиц и штраф до 100.000.000 донгов для организаций;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфискация предметов и средств, использованных для административного правонарушения, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленного в пункте a данной части;

d) применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах b, đ, e, g, h, i, k и l части 3 Статьи 2 настоящего Декрета.

Положения, которые были изменены и дополнены

6. Директор Департамента расследования экономических и коррупционных преступлений, Директор Департамента дорожной полиции, Директор Департамента по предупреждению экологических преступлений, Директор Департамента комплексной экономической безопасности, Директор Департамента экономической безопасности в сельском, лесном и рыбном хозяйстве, Директор Департамента расследования контрабандных преступлений имеют право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфисковывать предметы и средства, использованные для административного правонарушения;

d) применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах b, đ, e, g, h, i, k и l части 3 Статьи 2 настоящего Декрета.

Статья 31. Полномочия Пограничной службы

1. Военнослужащий Пограничных войск, выполняющий служебные обязанности, имеет право: налагать штраф до 500 000 донгов на физическое лицо и до 1 000 000 донгов на организацию.

Положения, внесенные дополнительно

2. Начальник поста, командир группы указанного в пункте 1 настоящей статьи имеют право: налагать штраф до 2 500 000 донгов на физическое лицо и до 5 000 000 донгов на организацию.

Положения, которые были изменены и дополнены

Положения, внесенные дополнительно

3. Начальник пограничного поста, командир пограничной роты, командир пограничного сектора, начальник пограничной службы морского порта имеют право:

a) налагать штраф до 25.000.000 донгов на физических лиц и до 50.000.000 донгов на юридические лица;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Конфисковывать предметы и транспортные средства, использованные при административном правонарушении, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленный в пункте a настоящего пункта;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пунктах b, đ, e, i и l части 3 Статьи 2 этого Декрета.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Начальник Пограничных войск провинции, начальник Морского пограничного отряда, подчиненного Командованию Пограничных войск, имеет право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфисковывать предметы и средства, использованные для административного правонарушения;

Положения, которые были изменены и дополнены

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пунктах b, đ, e, i и l части 3 Статьи 2 этого Декрета.

Статья 32. Полномочия Морской полиции

1. Офицер Морской полиции, исполняющий служебные обязанности, имеет право: налагать штраф до 1.500.000 донгов на физических лиц и до 3.000.000 донгов на организации.

2. Руководитель оперативного подразделения Морской полиции имеет право: налагать штраф до 5.000.000 донгов на физических лиц и до 10.000.000 донгов на организации.

3. Начальник оперативной команды Морской полиции, начальник Морской полицейской станции имеет право:

a) налагать штраф до 10.000.000 донгов на физических лиц и до 20.000.000 донгов на организации;

b) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте б статьи 3 Статьи 2 настоящего Постановления.

4. Командир морского отряда Береговой охраны имеет право:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Налагать штраф до 20.000.000 донгов на физических лиц и до 40.000.000 донгов на организации;

б) изымать предметы и средства, использованные для совершения административного правонарушения, стоимость которых не превышает установленный штраф, указанный в пункте а этой части;

c) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах а, б, д, е, и и л статьи 3 Статьи 2 настоящего Постановления.

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Командир морской дивизии Береговой охраны имеет право:

a) Налагать штраф до 30.000.000 донгов на физических лиц и до 60.000.000 донгов на организации;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) изымать предметы и средства, использованные для совершения административного правонарушения, стоимость которых не превышает установленный штраф, указанный в пункте а этой части;

c) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах а, б, д, е, и и л статьи 3 Статьи 2 настоящего Постановления.

Положения, которые были изменены и дополнены

6. Начальник региона Береговой охраны имеет право:

Положения, внесенные дополнительно

a) Штраф до 50.000.000 донгов для физических лиц и штраф до 100.000.000 донгов для организаций;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) изымать предметы и средства, использованные для совершения административного правонарушения, стоимость которых не превышает установленный штраф, указанный в пункте а этой части;

c) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах а, б, д, е, и и л статьи 3 Статьи 2 настоящего Постановления.

Положения, которые были изменены и дополнены

7. Директор Департамента Береговой охраны имеет право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Лишать права использования сертификата о соответствии предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, временно приостанавливать регистрацию декларации о продукции или временно прекращать деятельность;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфисковывать предметы и средства, использованные для административного правонарушения;

d) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах а, б, д, е, и и л статьи 3 Статьи 2 настоящего Постановления.

Статья 33. Полномочия таможни

1. Государственные служащие таможни, выполняющие служебные обязанности, имеют право: налагать штраф до 500.000 донгов на физических лиц и до 1.000.000 донгов на организации.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Начальник отделения таможни, начальник отделения посттаможенного контроля имеют право: налагать штраф до 5 000 000 донгов на физических лиц и до 10 000 000 донгов на организации.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Начальник таможенного отделения, начальник отделения послетаможенного контроля, начальник отдела контроля при таможне провинции, межпровинциального и города центрального подчинения, начальник отдела по борьбе с контрабандой, начальник отдела таможенных процедур, начальник морского контроля и начальник отдела контроля за защитой прав интеллектуальной собственности при Службе по расследованию контрабанды Генеральной таможенной службы имеют право:

a) налагать штраф до 25.000.000 донгов на физических лиц и до 50.000.000 донгов на юридические лица;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) изымать предметы и средства, нарушающие административные нормы, если их стоимость не превышает размер штрафа, установленного в подпункте а этого пункта;

Положения, которые были изменены и дополнены

в) применять меры устранения последствий, предусмотренные в подпунктах а, б, г, д, е, ж и к пункта 3 Статьи 2 этого Декрета.

4. Начальник Службы по расследованию контрабанды, начальник отделения послетаможенного контроля при Генеральной таможенной службе, начальник таможенной службы провинции, межпровинциального и города центрального подчинения имеют право:

a) Штраф до 50.000.000 донгов для физических лиц и штраф до 100.000.000 донгов для организаций;

b) Лишение права использовать Свидетельство о соответствии условий безопасности пищевых продуктов, Свидетельство о регистрации уведомления о продукции на определённый срок или временное приостановление деятельности;

Положения, которые были изменены и дополнены

c) Конфискация предметов и средств административного правонарушения, стоимость которых не превышает размер штрафа, установленного в пункте a этого пункта;

Положения, которые были изменены и дополнены

d) Применение мер по устранению последствий, указанных в пунктах a, b, đ, e, h, k и l пункта 3 Статьи 2 этого Декрета.

5. Государственный директор Генерального таможенного управления имеет право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Конфисковать предметы и средства административного правонарушения;

Положения, которые были изменены и дополнены

в) применять меры устранения последствий, предусмотренные в подпунктах а, б, г, д, е, ж и к пункта 3 Статьи 2 этого Декрета.

Статья 34. Полномочия по взысканию штрафов у Управления рынка

1. Контролер рынка, исполняющий служебные обязанности, имеет право: налагать штраф до 500.000 донгов на физических лиц и до 1.000.000 донгов на организации.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Начальник команды Управления рынка имеет право:

a) налагать штраф до 25.000.000 донгов на физических лиц и до 50.000.000 донгов на юридические лица;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) изымать предметы и средства, нарушающие административные нормы, если их стоимость не превышает размер штрафа, установленного в подпункте а этого пункта;

c) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах b, c, d, đ, e, g, h, i, k и l пункта 3 Статьи 2 этого Декрета.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Начальник Отдела управления рынком при Департаменте промышленности и торговли, начальник отдела по борьбе с контрабандой, начальник отдела по борьбе с контрафактной продукцией, начальник отдела контроля качества товаров при Управлении рынка имеют право:

a) Штраф до 50.000.000 донгов для физических лиц и штраф до 100.000.000 донгов для организаций;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) изымать предметы и средства, нарушающие административные нормы, если их стоимость не превышает размер штрафа, установленного в подпункте а этого пункта;

c) Лишать права использования Сертификата соответствия предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, Сертификата о регистрации уведомления о продукции на определенный срок или приостанавливать деятельность на определенный срок;

d) Применять меры по устранению последствий, установленные в пункте 3 статьи 2 настоящего Декрета.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Руководитель Управления рынка имеет право:

a) Налагать штраф до максимального уровня, предусмотренного этим указом;

b) Конфисковать предметы и средства административного правонарушения;

c) Лишать права использования Сертификата соответствия предприятия требованиям безопасности пищевых продуктов, Сертификата о регистрации уведомления о продукции на определенный срок или приостанавливать деятельность на определенный срок;

d) Применять меры по устранению последствий, установленные в пункте 3 статьи 2 настоящего Декрета.

Статья 35. Разграничение полномочий по наложению административных штрафов в области безопасности пищевых продуктов

1. Председатель Народного комитета соответствующего уровня имеет полномочия составлять протокол о совершении административного правонарушения, налагать административное наказание и применять меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений, предусмотренных Статьями 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 данного Постановления в рамках полномочий, установленных Статьей 28 данного Постановления, а также в соответствии с возложенными функциями, задачами и правами.

2. Лицо, обладающее полномочиями налагать наказания от имени органа инспекции, лицо, которому поручено выполнять обязанности по специализированной инспекции в областях, связанных с безопасностью пищевых продуктов в таких отраслях, как здравоохранение, сельское хозяйство и развитие сельских районов, промышленность и торговля, имеет полномочия составлять протокол о нарушении административного законодательства, применять административные наказания и применять меры по устранению последствий в отношении действий, нарушающих административное законодательство, указанные в Статьях 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 настоящего Декрета в соответствии с полномочиями, установленными в Статье 29 настоящего Декрета, и с функциями, обязанностями и предоставленными правами.

3. Лица, уполномоченные на наложение административных штрафов органами полиции, имеют право составлять протоколы о совершенных административных правонарушениях, налагать административные штрафы и применять меры по устранению последствий в отношении действий, нарушающих административное законодательство, предусмотренных в Статьях 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 настоящего Постановления в пределах компетенции, установленной Статьей 30 настоящего Постановления, а также в соответствии с возложенными функциями, задачами и полномочиями.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Лица, уполномоченные на наложение штрафов Пограничными войсками в соответствии со статьей 31 настоящего Декрета и Морской полицией в соответствии со статьей 32 настоящего Декрета, имеют полномочия составлять протоколы о административных правонарушениях, накладывать административные штрафы и применять меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений в сфере безопасности пищевых продуктов, связанных с деятельностью по сбору, продаже, поставке, импорту продуктов питания, предусмотренной в пункте 3, подпункте b пункта 4 и пункте 5 статьи 4; статьях 10, 11; подпунктах 1 и 4 статьи 19; подпункте a пункта 4 статьи 20; пункте 2 статьи 21; подпункте b пункта 1, подпунктах b и c пункта 6 статьи 22, пункте 6 статьи 26 настоящего Декрета в соответствии с возложенными функциями, задачами и полномочиями.

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Лицо, имеющее полномочия накладывать наказания от имени таможенных органов, предусмотренных в статье 33 настоящего Декрета, имеет полномочия составлять протокол о административном правонарушении, налагать административные штрафы и применять меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений в области безопасности пищевых продуктов, предусмотренных в пунктах 1, 2 и 4 статьи 19; пунктах 2, 3 и 4 статьи 20; статье 21; подпункте а пункта 5, пунктах 6, 7, 8 и 9 статьи 22; пункте 4 статьи 24 настоящего Декрета, выявленных на территориях, находящихся в компетенции таможенных органов, когда Правительственным декретом, регулирующим административные наказания в таможенной сфере, такие правонарушения еще не урегулированы.

6. Лицо, уполномоченное на наложение штрафов Управлением рыночного контроля, определенное в Статье 34 настоящего Декрета, имеет полномочия составлять протокол о правонарушении, налагать административные штрафы и применять меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений, предусмотренных в Статьях 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 настоящего Декрета, которые находятся в ведении Министерства промышленности и торговли в области безопасности пищевых продуктов, в рамках возложенных функций, задач и предоставленных полномочий.

7. Лицо, уполномоченное на наложение штрафа Инспекцией информации и связи, предусмотренной в статье 29 настоящего Декрета, имеет полномочия составлять протокол о нарушении административного законодательства; накладывать административные штрафы и применять меры по устранению последствий по административным правонарушениям, предусмотренным в статье 23 настоящего Декрета, в соответствии с возложенными функциями, обязанностями и правами.

8. Лицо, уполномоченное на наложение штрафа Инспекцией культуры, спорта и туризма, предусмотренной в статье 29 настоящего Декрета, имеет полномочия составлять протокол о нарушении административного законодательства, накладывать административные штрафы и применять меры по устранению последствий по административным правонарушениям, предусмотренным в статье 15, пункте 1 статьи 18, статье 23 настоящего Декрета, в соответствии с возложенными функциями, обязанностями и правами.

Глава IV. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 36. Вступление в силу

1. Настоящий Декрет вступает в силу с 20 октября 2018 года.

2. Этот декрет заменяет Декрет №178/2013/NĐ-CP от 14 ноября 2013 года Правительства, который регулирует наложение административных штрафов за нарушения в области безопасности пищевых продуктов.

Статья 37. Переходные положения

1. Административные нарушения в области безопасности пищевых продуктов, произошедшие до дня вступления в силу настоящего декрета, которые были выявлены позднее или находятся на рассмотрении и разрешении, подлежат применению положений, выгодных для физических и юридических лиц, допустивших нарушение.

2. Нарушения, связанные с продукцией, для которой уже выдано Свидетельство о принятии декларации соответствия или Свидетельство подтверждения декларации соответствия требованиям безопасности пищевых продуктов, действительные в соответствии с пунктом 1 статьи 42 Декрета №15/2018/NĐ-CP от 2 февраля 2018 года Правительства, который детально регулирует применение некоторых статей Закона о безопасности пищевых продуктов, подлежат следующим мерам административного воздействия:

a) Продукт, которому выдано Свидетельство о принятии декларации соответствия, Свидетельство о соответствии декларации требованиям безопасности пищевых продуктов в соответствии с положениями Декрета № 15/2018/ND-CP и который относится к продуктам, подлежащим самопубликации, подпадает под действие положений этого Декрета для продуктов, подлежащих самопубликации, для наложения штрафов;

b) Продукт, которому выдано Свидетельство о принятии декларации соответствия, Свидетельство о соответствии декларации требованиям безопасности пищевых продуктов в соответствии с положениями Декрета № 15/2018/ND-CP и который относится к продуктам, подлежащим регистрации декларации, подпадает под действие положений этого Декрета для продуктов, подлежащих регистрации декларации, для наложения штрафов.

Статья 38. Обязанности по последующему контролю

1. Министерство здравоохранения, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов, Министерство промышленности и торговли и Народные комитеты провинций и городов центрального подчинения несут ответственность за организацию проведения последующего контроля за безопасностью пищевых продуктов через деятельность инспекций, проверок и надзора за безопасностью пищевых продуктов в пределах своей компетенции в соответствии с законодательством; распределение и назначение органов управления безопасностью пищевых продуктов министерств и Народных комитетов, отвечающих за последующий контроль за безопасностью пищевых продуктов.

2. Деятельность последующего контроля осуществляется регулярно и непрерывно в отношении производственных, коммерческих и импортных предприятий, а также рекламы пищевых продуктов после того, как предприятие осуществило такие действия, как декларирование продуктов, производство продуктов, импорт продуктов, торговля, обращение на рынке, реклама продуктов и другие действия, связанные с производством, переработкой, коммерческой деятельностью, тестированием питания и государственным контролем за безопасностью импортируемых пищевых продуктов.

3. Обеспечить принцип избегания дублирования по объектам, территориям и времени последующего контроля. Урегулирование дублирования осуществляется в соответствии с положениями законодательства о проверках и надзоре, а также о распределении и делегировании государственного управления в области безопасности пищевых продуктов.

Статья 39. Ответственность за исполнение

1. Министр здравоохранения несет ответственность за руководство, организацию и контроль за исполнением настоящего Декрета.

2. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов, Министр промышленности и торговли несут ответственность за руководство, организацию и контроль за исполнением настоящего Декрета в пределах своей компетенции; сотрудничают с Министром здравоохранения в руководстве, организации и контроле за исполнением настоящего Декрета.

3. Министры, руководители ведомств, руководители правительственных органов, председатели народных комитетов провинций и городов центрального подчинения, а также соответствующие органы, организации и лица несут ответственность за исполнение настоящего Декрета./.

ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

(Подписано)

Нгуен Суан Фук