Закон о ветеринарии 2015 года (79/2015/QH13)

На основании Конституции Социалистической Республики Вьетнам;

Национальное собрание принимает Закон о ветеринарии.

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

Настоящий Закон устанавливает правила по профилактике заболеваний, лечению, предотвращению эпидемий животных; карантину животных и продуктов животного происхождения; контролю за убоем животных, первичной обработкой, переработкой животных и продуктов животного происхождения; проверке ветеринарной гигиены; управлению ветеринарными препаратами; ветеринарной практике.

Статья 2. Объекты применения

Настоящий Закон применяется к организациям и физическим лицам внутри страны и к иностранным организациям и физическим лицам, связанным с деятельностью в области ветеринарии во Вьетнаме.

Статья 3. Толкование терминов

В настоящем Законе следующие термины понимаются следующим образом:

1. Животные включают:

a) Наземные животные — это виды домашних животных, домашней птицы, дикой фауны, рептилий, пчел, шелкопрядов и некоторые другие виды животных, живущие на суше;

b) Водные животные — это виды рыб, ракообразных, моллюсков, амфибий, млекопитающих и некоторые другие виды животных, живущие в воде.

2. Продукты животного происхождения — это продукты, происходящие от животных, включая:

a) Продукты наземных животных — мясо, яйца, молоко, мед, пчелиный воск, маточное молочко, сперму, эмбрионы животных, кровь, внутренние органы, кожу, шерсть, кости, рога, бивни, копыта и другие продукты, происходящие от наземных животных;

b) Продукты водных животных — водные животные, прошедшие первичную обработку или переработку в целиком; эмбрионы, яйца, сперму и другие продукты, происходящие от водных животных.

3. Подготовка и обработка животных и продуктов животного происхождения — это очистка, разделка, сортировка, замораживание, засолка, копчение, сушка, упаковка или применение других методов обработки для немедленного использования или в качестве сырья для производства пищевых продуктов, кормов для животных или для других целей.

4. Ветеринарная деятельность — это государственное управление ветеринарией и меры по профилактике, лечению, противодействию эпизоотиям; карантин животных и продуктов животного происхождения; контроль убоя животных, подготовка и обработка животных и продуктов животного происхождения; проверка ветеринарной санитарии; управление ветеринарными препаратами; практика ветеринарии.

5. Зона, объект безопасного содержания животных — это зона, объект разведения животных, аквакультуры, производства животного рода, в которых установлено, что инфекционные заболевания из Перечня болезней животных, подлежащих уведомлению о вспышке, не происходят в течение установленного периода для каждого заболевания, каждого вида животных, а ветеринарная деятельность на этой зоне или объекте обеспечивает контроль над заболеваниями.

6. Инфекционное заболевание — это заболевание, которое передается непосредственно или косвенно между животными, или между животными и людьми, вызываемое инфекционными агентами.

7. Возбудитель инфекционного заболевания — это вирус, бактерия, паразит, гриб и другие агенты, способные вызывать инфекционные заболевания.

8. Эпизоотия — это появление инфекционного заболевания у животных из Перечня болезней животных, подлежащих уведомлению о вспышке.

9. Очаг заболевания у животных — это место, где наблюдается инфекционное заболевание у животных из Перечня болезней животных, подлежащих уведомлению о вспышке.

10. Зона с очагом заболевания — это зона с очагом животного заболевания или с новым патогеном инфекционного заболевания, которая была определена уполномоченным ветеринарным органом.

11. Подверженная угрозе зона — это зона, окружающая зону с очагом заболевания, или территория, граничащая с зоной с очагом заболевания на границе соседнего государства, которая была определена уполномоченным ветеринарным органом.

12. Буферная зона — это зона, окружающая зону, подверженную угрозе, которая была определена уполномоченным ветеринарным органом.

13. Перечень заболеваний животных, подлежащих объявлению эпизоотии, включает опасные инфекционные заболевания животных, вызывающие значительный экономический и социальный ущерб, или опасные инфекционные заболевания, передающиеся между животными и людьми.

14. Ветеринарный контроль животных и продуктов животного происхождения — это проверка и применение технических мер для выявления, контроля и предотвращения объектов ветеринарного контроля животных и продуктов животного происхождения.

15. Контроль убоя — это проверка до и после убоя животных для обнаружения, устранения и предотвращения факторов, вызывающих болезни, вреда для животных, здоровья человека и окружающей среды.

16. Ветеринарная гигиена — это выполнение требований, направленных на защиту здоровья животных, здоровья человека, окружающей среды и экосистемы.

17. Проверка ветеринарной гигиены — это проверка и применение технических мер для обнаружения, контроля и предотвращения объектов, подлежащих контролю ветеринарной гигиеной.

18. Объектами ветеринарной карантинной проверки животных и продукции животного происхождения являются микроорганизмы, паразиты, яйца и личинки паразитов, вызывающих заболевания у животных и вредящих здоровью человека.

19. Объектами проверки ветеринарной гигиены являются микроорганизмы, вызывающие загрязнение, микробные токсины; физические и химические элементы; ядовитые вещества, радиоактивные материалы; факторы окружающей среды, оказывающие отрицательное влияние на здоровье животных, человека, окружающей среды и экосистемы.

20. Грузоотправитель — это владелец животных, продуктов животного происхождения или лицо, представляющее владельца, осуществляющее управление, сопровождение, транспортировку и уход за животными, продуктами животного происхождения.

21. Ветеринарные препараты — это чистое вещество или смесь веществ, включающая лекарства, вакцины, биологические препараты, микроорганизмы, химические вещества, одобренные для использования у животных с целью профилактики, лечения, диагностики болезней, регулирования или восстановления функций роста и размножения животных.

22. Готовое ветеринарное лекарство — это ветеринарный препарат, прошедший все этапы производственного процесса, включая упаковку в конечную упаковку, маркировку, проверку качества на предприятии и соответствие стандартам качества согласно регистрационным документам.

23. Сырье для ветеринарных препаратов — это вещества, входящие в состав ветеринарного препарата.

24. Вакцины, используемые в ветеринарии, — это биологические препараты, содержащие антигены, которые обеспечивают иммунный ответ у животных и используются для профилактики заболеваний.

25. Биологические препараты, используемые в ветеринарии, — это продукты биологического происхождения, используемые для профилактики болезней, лечения, диагностики заболеваний, регулирования процессов роста и размножения животных.

26. Микроорганизмы, используемые в ветеринарии, — это бактерии, вирусы, одноклеточные паразиты, плесневые грибы, дрожжи и некоторые другие микроорганизмы, используемые для диагностики, профилактики, лечения животных, исследований, производства, контроля и испытаний ветеринарных препаратов.

27. Химические вещества, используемые в ветеринарии, — это продукты химического происхождения, используемые для профилактики болезней, лечения, диагностики заболеваний, дезинфекции, обеззараживания среды животноводства, аквакультуры, убоя животных, первичной обработки, переработки животных и продуктов животного происхождения.

28. Контроль ветеринарных препаратов — это проверка и определение технических стандартов ветеринарных препаратов.

29. Испытание ветеринарных препаратов — это проверка и определение характеристик, эффективности и безопасности ветеринарных препаратов на животных в испытательных учреждениях.

30. Контроль ветеринарных препаратов — это проверка и повторная оценка качества ветеринарных препаратов, которые уже прошли испытания, опытные проверки или находятся в обращении, в случае споров, жалоб или по требованию, а также по запросу органов государственной власти, имеющих соответствующую компетенцию.

Статья 4. Принципы ветеринарной деятельности

1. Обеспечение единства ветеринарной деятельности от центрального до местного уровня с целью ухода и защиты здоровья животных, повышения экономической и социальной эффективности, устойчивости животноводства и аквакультуры, обеспечения безопасности пищевых продуктов, защиты здоровья человека и экологической среды.

2. Преимущественное предотвращение болезней, своевременное лечение, срочное противодействие эпидемиям; быстрое и точное выявление, полное уничтожение очагов заболеваний животных и источников распространения болезней животных; своевременное предотвращение заражения и распространения объектов ветеринарного контроля, продуктов животного происхождения.

3. Профилактика и борьба с животными заболеваниями прежде всего является обязанностью владельцев животных, владельцев фермерских и аквакультурных хозяйств; государственные органы обязаны организовывать руководство и внедрение мер по профилактике и борьбе с животными заболеваниями своевременно и эффективно.

4. Обеспечение удобства в торговых сделках с животными и продукцией животного происхождения; гармонизация интересов государства, общества, прав и законных интересов организаций и физических лиц.

5. Применение научного и технологического прогресса, сочетание современной науки и технологий с традиционным народным опытом в профилактике и лечении животных заболеваний.

Статья 5. Государственная политика в области ветеринарной деятельности

1. В каждом периоде государство имеет конкретную политику инвестирования и финансовой поддержки следующих мероприятий:

а) Научные исследования, разработка и передача технологий в диагностике, тестировании и лечении животных; создание учреждений для диагностики и тестирования заболеваний животных, проведения испытаний и контроля качества ветеринарных препаратов для нужд государственного управления; создание карантинных изоляторов;

Положения, которые были изменены и дополнены

б) Создание системы прослеживания происхождения животных и продуктов животного происхождения; планировка объектов убоя, первичной переработки и обработки продуктов животного происхождения в промышленном формате в привязке к районам животноводства;

в) Развитие информационной системы, мониторинга, прогнозирования и предупреждения о заболеваниях животных;

г) Профилактика и борьба с заболеваниями животных и устранение ущерба после заболеваний животных.

д) Профилактика и борьба с заболеваниями, включенными в Перечень болезней животных, подлежащих объявлению эпидемии; контроль, локализация и ликвидация опасных инфекционных болезней животных, зоонозных заболеваний;

е) Усиление материально-технической базы для системы органов управления в области ветеринарии; системы мониторинга и экологического предупреждения;

г) Производство ветеринарных препаратов и вакцин для профилактики и борьбы с опасными болезнями животных;

д) Создание зон безопасности от болезней животных.

2. Государство поощряет следующие виды деятельности:

а) Создание безопасных объектов по защите от болезней животных; сооружение концентрированных ферм и скотобоен;

б) Участие организаций и граждан в профилактике и борьбе с болезнями животных; вовлечение частного сектора в ветеринарную деятельность, страхование животных;

в) Исследования и применение науки и технологий, внедрение передовых систем хорошей практики и систем управления качеством в области ветеринарии;

d) Обучение и повышение квалификации кадров в области ветеринарии;

đ) Уход, воспитание, защита животных в гуманитарных целях.

3. Лицо, осуществляющее ветеринарную деятельность по требованию компетентного государственного органа, в случае заражения болезнью, травмы или смерти рассматривается и получает льготы и пособия наравне с инвалидами войны и погибшими согласно законодательству о правах лиц, имеющих заслуги перед революцией.

Статья 6. Система органов управления ветеринарной отраслью

1. Система органов управления ветеринарной отраслью включает:

a) Ветеринарное управление при Министерстве сельского хозяйства и развития сельских территорий;

b) Отделения с функциями управления ветеринарной отраслью при Министерстве сельского хозяйства и развития сельских территорий провинций и городов, подчинённых центральному подчинению (далее именуемые областные органы управления ветеринарной отраслью);

c) Станция, принадлежащая Отделу ветеринарной службы, выполняющая функции управления отраслью ветеринарии, расположенная в уезде, районе, городском поселении, городе провинциального подчинения и аналогичной административной единице (в дальнейшем именуемая органом управления ветслужбой на уровне уезда).

2. Исходя из требований ветеринарной деятельности в регионе и возможностей соотношения ресурсов местной территории, Народный комитет провинции или города центрального подчинения предлагает Народному совету соответствующего уровня рассмотреть и принять решение о распределении ветеринарных работников на уровне общин, кварталов и городских поселков.

3. Правительство устанавливает детальные положения этой статьи и режим, политику по отношению к ветеринарным работникам на уровне общин, кварталов и городских поселков.

Статья 7. Информация и пропаганда по вопросам ветеринарии

1. Информирование и пропаганда по вопросам ветеринарии направлены на предоставление знаний о болезнях животных, мерах профилактики и борьбы с болезнями животных, а также о политике и законодательства в области ветеринарии.

2. Информационная и пропагандистская деятельность в области ветеринарии осуществляется в различных формах, соответствующих целевой аудитории и территории. Содержание информации и пропаганды в области ветеринарии должно быть точным, своевременным и легко понимаемым.

3. Ответственность государственных органов в деятельности по информации и пропаганде в области ветеринарии:

a) Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов организует и руководит предоставлением информации, осуществлением деятельности по информации и пропаганде в области ветеринарии;

b) Минества, органы, приравненные к министерствам, органы, подчиненные Правительству, Народные комитеты всех уровней в пределах своих задач и полномочий осуществляют деятельность по информации и пропаганде в области ветеринарии.

4. Организации и физические лица, деятельность которых связана с информацией и пропагандой в области ветеринарии, обязаны соблюдать положения настоящего Закона и соответствующее законодательство.

Статья 8. Государственное управление со стороны Правительства и министерств

1. Правительство осуществляет единое государственное управление в области ветеринарии на всей территории страны.

2. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов несет перед Правительством ответственность за осуществление государственного управления ветеринарией и имеет следующие обязанности:

а) Разрабатывать и руководить выполнением стратегии, планов и программ в области ветеринарии;

б) Принимать в пределах своей компетенции или представлять на рассмотрение уполномоченных органов для принятия и организовывать выполнение политики, нормативных правовых актов, стандартов, технических норм в области ветеринарии;

в) Руководить, направлять и организовывать осуществление работы по профилактике и лечению болезней, борьбе с эпизоотиями; контролю за животными и продуктами животного происхождения; контролю за убоем животных, первичной переработкой и обработкой животных и продуктов животного происхождения; проверке ветеринарной гигиены; управлению ветеринарными препаратами; ветеринарной практике;

г) Регламентировать форму одежды, знаки различия, идентификационные элементы, вывески, ветеринарные карантинные карточки;

д) Организовывать выдачу, повторную выдачу, продление и отзыв различных лицензий, свидетельств и сертификатов в области ветеринарии;

e) Организация фундаментальных исследований, научной работы, внедрение новых технологий; обучение и повышение квалификации по ветеринарии;

g) Организация информации, пропаганды, распространения знаний, правового образования по ветеринарии;

h) Установление профессиональных и служебных стандартов для должностей в системе органов управления ветеринарной отрасли; стандарты для ветеринарных работников на уровне сельских, городских и районных врачей;

i) Руководство и организация инспекционной, контрольной деятельности в ветеринарной сфере; рассмотрение жалоб, заявлений, преследование нарушений законодательства о ветеринарии в пределах компетенции;

k) Ведение статистики по ветеринарии;

l) Руководство и реализация международного сотрудничества в области ветеринарии.

3. Министр здравоохранения несет ответственность за координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских территорий в вопросах профилактики и борьбы с заболеваниями, передающимися между животными и людьми.

4. Министр Министерства промышленности и торговли несет ответственность за руководство и координацию с Министром Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий в вопросах предотвращения и борьбы с коммерческими мошенничествами, контрафактной продукцией и преследования действий, нарушающих законы о торговле животными, продуктами животного происхождения и ветеринарными препаратами, обращающимися на рынке.

5. Министр Министерства науки и технологий несет ответственность за координацию с Министром Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий в управлении научными исследованиями, развитием и передачей технологий, а также в разработке стандартов и технических нормативов, связанных с ветеринарной областью.

6. Министр финансов несет ответственность за председательство и координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских территорий в издании положений о порядке завершения таможенных процедур при проверке и контроле животных, продукции животного происхождения, подлежащих карантину, образцов биоматериала, ветеринарных препаратов при экспорте, импорте, временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, перемещении через таможенные пункты, в зонах временного хранения, при транзите через территорию Вьетнама; противодействие контрабанде и незаконной перевозке животных, продукции животного происхождения и ветеринарных препаратов через границу; руководство местными властями в распределении и использовании ежегодного бюджета и обеспечении финансирования мероприятий по профилактике и борьбе с болезнями животных.

7. Министр общественной безопасности несет ответственность за координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских территорий для обеспечения безопасности, связанной с профилактикой и борьбой с болезнями животных и карантином животных и продукции животного происхождения.

8. Министр обороны несет ответственность за координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских районов в обеспечении национальной обороны и безопасности, касающихся профилактики и борьбы с эпизоотиями и ветеринарного контроля животных и продуктов животного происхождения; направляет пограничные войска и береговую охрану координировать действия с соответствующими органами по борьбе с контрабандой и незаконной перевозкой животных, продуктов животного происхождения и ветеринарных препаратов через границу.

9. Министр информации и связи несет ответственность за координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских районов в руководстве и наставлении передачи информации о предупреждениях эпизоотий и борьбе с ними.

10. Министр природных ресурсов и окружающей среды несет ответственность за инициативу и координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских районов в издании правил по охране окружающей среды и национальных технических норм по охране окружающей среды, связанных с ветеринарной сферой.

11. Министр транспорта несет ответственность за руководство и координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских районов в организации контроля транспортных средств, перевозящих животных, продукты животного происхождения и ветеринарные препараты.

Статья 9. Ответственность органов народной власти всех уровней

1. Народные комитеты провинций и городов центрального подчинения (далее совместно именуемые "провинциальный уровень") несут следующую ответственность:

a) Издавать в пределах своей компетенции или представлять в вышестоящий орган для издания нормативные акты, регулирующие исполнение закона о ветеринарии;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Разрабатывать и осуществлять планирование зон и безопасных объектов для предотвращения эпизоотий; планы профилактики и борьбы с эпизоотиями; программы мониторинга, контроля и ликвидации эпизоотий;

c) Решение о распределении, управлении и использовании средств, мобилизации ресурсов местного уровня в соответствии с законодательством для профилактики, противодействия и мониторинга болезней животных; проверка и контроль качества ветеринарных лекарств, обращающихся на территории; выделение средств на утилизацию и уничтожение бесхозных животных, продуктов животного происхождения, ветеринарных препаратов на местном уровне и другие действия, связанные с ветеринарией;

d) Руководство и организация профилактики и борьбы с болезнями животных; статистика и оценка ущерба, причиненного болезнями; реализация политики поддержки для стабилизации жизни, восстановления животноводства и аквакультуры после болезней животных;

đ) Руководство и организация пропаганды, распространения, повышения квалификации, обучения и педагогического обеспечения правовых знаний в области ветеринарии;

e) Руководство и организация инспекции, контроля деятельности в области ветеринарии, рассмотрение жалоб и заявлений, применение мер к правонарушениям в сфере ветеринарии в соответствии с полномочиями.

2. Народный комитет уезда, района, города уездного подчинения, города провинциального подчинения и соответствующей административной единицы (далее совместно именуются уровнем уезда) несет следующие обязанности:

а) Руководить и организовывать пропаганду, распространение знаний, правовое воспитание в области ветеринарии;

б) Требовать от специализированного ветеринарного органа уровня уезда осуществлять надзор, прогнозировать и оповещать о вспышках болезней животных;

в) Распределять финансовые средства и организовывать мероприятия по предупреждению и борьбе с болезнями животных; составлять статистику, проводить оценку, оказывать поддержку пострадавшим животноводам и производителям аквакультуры после вспышек болезней животных;

г) Руководить и организовывать проверку и контроль деятельности в области ветеринарии, рассматривать жалобы и доносы, привлекать к ответственности за нарушения законодательства в сфере ветеринарии в пределах своей компетенции.

3. Народный комитет общины, квартала, посёлка (далее совместно именуются уровнем общины) несет следующие обязанности:

а) Организовывать пропаганду, распространение знаний, правовое воспитание в области ветеринарии;

b) Регулирование мест и организация обработки, уничтожения животных с болезнями, продуктов животного происхождения, содержащих возбудителей болезней, фальсифицированных, некачественных ветеринарных препаратов, препаратов неизвестного происхождения, а также контрабанды;

c) Организация мониторинга для раннего выявления и уведомления о ситуации с животными болезнями; внедрение мер по профилактике и борьбе с болезнями животных; сбор и отчет о ущербе, причиненном болезнями животных; руководство по выполнению политики поддержки профилактики и борьбы с болезнями животных;

d) Сотрудничество с органом управления ветеринарными делами на уровне района для мониторинга эпизоотий, ведение статистики по ветеринарии;

đ) Организация инспекции ветеринарной деятельности, рассмотрение жалоб и обращений, пресечение нарушений законодательства о ветеринарии в пределах своей компетенции.

Статья 10. Ответственность Вьетнамского фронта отечества, его членских организаций и профессионально-общественных организаций, общественных организаций

1. Вьетнамский Фронт Отечества и организации-члены Фронта в пределах своих функций и задач несут ответственность за пропаганду и мобилизацию населения, членов союзов и ассоциаций для реализации политики и законодательства в области ветеринарии; участие в подготовке законопроектов, осуществление надзора и общественной экспертизы в сфере ветеринарии в соответствии с законодательством.

2. Профессиональные и общественные организации участвуют в подготовке законопроектов в области ветеринарии; пропагандируют и распространяют знания и законодательство о ветеринарии; консультируют и проводят обучение по ветеринарной технике.

Статья 11. Международное сотрудничество в области ветеринарии

1. Содержание международного сотрудничества в области ветеринарии включает:

a) Подписание, вступление и выполнение соглашений и международных договоров в области ветеринарии, членом которых является Социалистическая Республика Вьетнам;

b) Подготовка и развитие кадров; научные исследования, передача технологий; обмен информацией и опытом в области ветеринарии.

c) Поддержка ресурсов.

2. Главная ветеринарная служба является координирующим органом, осуществляющим международное сотрудничество в области ветеринарии по распределению Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий.

Статья 12. Сборы и платы за ветеринарные услуги

Организации и индивидуальные лица, осуществляющие деятельность, связанную с ветеринарной областью, обязаны уплачивать сборы и платы в соответствии с законодательством о сборах и платежах.

Статья 13. Запрещенные действия

1. Сокрытие, не предоставление информации или несвоевременное предоставление сведений о животных, заболевших, имеющих признаки болезни, умерших от инфекционных болезней, что приводит к распространению эпизоотий.

2. Декларирование, составление списка, подтверждение неверного количества, массы больных животных, погибших животных, зараженной продукции животных, подлежащей уничтожению; декларирование, подтверждение неверного количества, массы материалов и химикатов для профилактики и борьбы с болезнями животных с целью получения выгоды.

3. Невыполнение уведомления, объявления о болезни животных в случаях, когда уведомление или объявление требуется в соответствии с настоящим Законом.

4. Недостоверная информация о ситуации с болезнями животных.

5. Неосуществление или несвоевременное осуществление мер по профилактике и борьбе с болезнями животных в соответствии с настоящим Законом.

6. Несоблюдение мер по профилактике и борьбе с болезнями животных по требованию органов или организаций, уполномоченных законодательно.

7. Выбрасывание больных и погибших животных и их продукции, слив сточных вод и отходов, содержащих возбудителей болезней, в окружающую среду.

8. Перевозка больных животных, продуктов или отходов животных, содержащих опасные возбудители инфекционных болезней, животных, восприимчивых к объявленным животным болезням, и их продуктов из очага заболевания без разрешения компетентного органа ветеринарного надзора.

9. Несоблюдение правил утилизации или неутилизация больных, погибших животных, продуктов животного происхождения, содержащих возбудителей болезней, которые подлежат уничтожению в соответствии с законодательством.

10. Покупка, самовольное стирание или исправление различных видов разрешений, сертификатов и свидетельств в области ветеринарии.

11. Подмена или изменение количества животных, продуктов животного происхождения, прошедших карантин.

12. Уклонение от прохождения карантина; перевозка животных и продуктов животного происхождения, подлежащих карантину, без карантинного сертификата, с неизвестным происхождением.

13. Импорт, временный реэкспорт, временный вывоз с последующим возвратом, смена пограничного пункта, транзит через территорию Вьетнама животных, продуктов животного происхождения из стран или территорий, где есть опасные заболевания у чувствительных к ним животных.

14. Импорт животных, продуктов животного происхождения, патологического материала без разрешения компетентного органа ветеринарного надзора.

15. Импорт и экспорт животных, продуктов животного происхождения, запрещённых к ввозу или вывозу в соответствии с законодательством.

16. Убой, сбор животных, продуктов животного происхождения для пищевых целей до истечения срока прекращения использования ветпрепаратов согласно инструкции по применению.

17. Убой, лечение животных, больных заболеваниями из Списка заболеваний животных, при которых убой и лечение запрещены.

18. Убой животных, первичная обработка, переработка животных и продуктов животного происхождения для коммерческой деятельности без соблюдения ветеринарно-санитарных требований.

19. Производство, первичная обработка, переработка, торговля продуктами животного происхождения, содержащими запрещённые вещества, используемые в животноводстве и ветеринарии, или содержащими микроорганизмы, остаточные вещества выше допустимых пределов.

20. Замачивание, обработка химическими веществами, введение воды или других веществ в животных, продукты животного происхождения, что приводит к нарушению ветеринарной гигиены.

21. Использование ветеринарных средств для профилактики и лечения болезней животных; использование ветеринарных препаратов неизвестного происхождения, запрещённых к использованию ветеринарных препаратов, просроченных ветеринарных препаратов, ветеринарных препаратов, не разрешённых к обороту во Вьетнаме, за исключением случаев, предусмотренных пунктом c части 6 статьи 15 настоящего закона.

22. Производство, экспорт, импорт, торговля фальсифицированными ветеринарными препаратами, ветеринарными препаратами неизвестного происхождения, запрещенными к использованию ветеринарными препаратами, просроченными ветеринарными препаратами, некачественными ветеринарными препаратами, ветеринарными препаратами, не разрешенными к обращению во Вьетнаме, за исключением случаев, установленных в пункте 2 статьи 100 настоящего Закона.

23. Обращение ветеринарных препаратов с этикеткой, не соответствующей содержанию, зарегистрированному в уполномоченном органе по ветеринарным вопросам.

24. Реклама ветеринарных препаратов, не соответствующая зарегистрированным свойствам и назначениям.

25. Незаконная ветеринарная практика.

Глава II. ПРОФИЛАКТИКА И БОРЬБА С БОЛЕЗНЯМИ ЖИВОТНЫХ

Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОФИЛАКТИКЕ И БОРЬБЕ С БОЛЕЗНЯМИ ЖИВОТНЫХ

Статья 14. Содержание профилактики и борьбы с болезнями животных

1. Применение мер по профилактике болезней, диагностике, лечению; наблюдение и предупреждение за состоянием среды разведения; мониторинг, прогнозирование и предупреждение заболеваний; расследование болезней; анализ рисков; контроль за болезнями животных.

2. Осуществлять санитарную обработку, дезинфекцию и обеззараживание среды содержания животных и аквакультуры.

3. Создавать безопасные районы и объекты для предотвращения заболеваний животных; выполнять программу и план контроля и ликвидации некоторых опасных инфекционных заболеваний животных, а также заболеваний, передающихся между животными и людьми.

4. Предоставлять точную, полную и своевременную информацию о заболеваниях животных и политике поддержки в области профилактики и борьбы с заболеваниями животных.

5. Проводить пропаганду, распространение информации и обучение мерам профилактики и борьбы с заболеваниями животных.

Статья 15. Профилактика заболеваний животных

1. Места содержания животных, объекты аквакультуры и инструменты, используемые для содержания и разведения, должны регулярно подвергаться санитарной обработке, дезинфекции, обеззараживанию и уничтожению промежуточных хозяев, а также после каждой партии содержания; места содержания животных и объекты аквакультуры должны соответствовать местным планам или иметь разрешение компетентных органов.

2. Отходы в животноводстве и аквакультуре должны обрабатываться в соответствии с законодательством о защите окружающей среды. Для замкнутых систем аквакультуры вода для выращивания должна соответствовать требованиям по качеству; сточные воды и отходы должны обрабатываться перед сбросом, обеспечивая ветеринарную гигиену и согласно законодательству о защите окружающей среды.

3. Поголовье и корма, используемые в животноводстве и аквакультуре, должны обеспечивать безопасность от заболеваний, соответствовать ветеринарным требованиям и законодательству о породах животных, а также законодательству о кормах для животных.

4. Животные должны проходить обязательную профилактику опасных инфекционных заболеваний по требованию специализированного ветеринарного органа.

5. Вакцины для обязательной профилактики болезней в программах контроля и ликвидации эпизоотий, профилактики и борьбы с чрезвычайными эпизоотиями, финансируемые из государственного бюджета; компетентный орган в области ветеринарии несет ответственность за разработку, представление на утверждение уполномоченному органу и организацию выполнения плана применения вакцин для профилактики болезней животных.

6. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов несет следующие обязанности:

a) Утверждать Перечень болезней животных, подлежащих объявлению эпизоотий; Перечень зоонозов; Перечень болезней животных, при которых запрещена убой, лечение;

b) Регламентировать меры обязательной профилактики болезней; требования по ветеринарной гигиене, охране окружающей среды при животноводстве и аквакультуре; условия перемещения животных и продуктов животного происхождения из очагов эпизоотий.

c) Решение о применении ветеринарных препаратов, которые не зарегистрированы вьетнамскими органами на территории Вьетнама, в экстренных случаях для своевременной профилактики и борьбы с болезнями животных;

d) Регулирование порядка, процедур и документов для признания зоны или учреждения безопасным в отношении болезней животных.

Статья 16. Надзор за болезнями животных

1. Надзор за болезнями животных направлен на раннее выявление заболеваний, которые могут причинить серьезный экономический и социальный ущерб, возбудителей опасных инфекционных болезней животных, а также зоонозных заболеваний.

2. Программа надзора за болезнями животных утверждается уполномоченным органом в отношении некоторых опасных инфекционных заболеваний животных с целью стимулирования владельцев животных, владельцев сельскохозяйственных и аквакультурных предприятий к активной профилактике и борьбе с болезнями животных.

3. Владельцы сельскохозяйственных и аквакультурных предприятий выполняют следующие действия:

a) Строить и контролировать заболевания животных на предприятии в соответствии с указаниями органа управления специализированной ветеринарной службы;

b) При участии в программе наблюдения за заболеваниями животных, установленной в пункте 2 настоящей статьи, владельцы животноводческих и аквакультурных предприятий действуют по требованиям органа управления специализированной ветеринарной службы и имеют право перемещать животных и продукты животного происхождения вне зоны заболевания в соответствии с указаниями органа управления специализированной ветеринарной службы;

c) Отслеживать и фиксировать процесс выращивания, профилактики заболеваний, лечения и борьбы с заболеваниями животных;

d) Сообщать властям и органу управления специализированной ветеринарной службы о результатах проверки, подтверждающих, что животные являются носителями возбудителей болезней из Списка заболеваний животных, подлежащих официальному объявлению, и Списка зоонозных заболеваний; осуществлять меры реагирования в соответствии с нормативными требованиями.

4. Диагностические учреждения, лаборатории по исследованию животных обязаны сообщать органу ветеринарного надзора о результатах исследований болезней, включенных в Перечень болезней животных, подлежащих публичному уведомлению, и Перечень зоонозных болезней.

5. Орган ветеринарного надзора организует проведение мониторинга заболеваний животных следующим образом:

а) На основе эпидемиологической ситуации строить программу мониторинга заболеваний животных в процессе содержания, транспортировки, убоя, торговли и импорта животных и продуктов животного происхождения;

б) Проактивно проводить расследование и отбор проб для мониторинга заболеваний животных;

в) Периодически или выборочно осуществлять наблюдение за инфекционными заболеваниями, которые могут передаваться между дикими и домашними животными на объектах содержания диких животных, в зоопарках, птичниках, биосферных заповедниках и природных резерватаx;

d) Основываясь на результатах наблюдения, эпидемиологических особенностях заболеваний животных, проводить прогнозирование и предупреждение о некоторых опасных инфекционных заболеваниях животных и давать рекомендации по мерам профилактики и борьбы с заболеваниями; в случае выявления зоонозных заболеваний необходимо своевременно уведомлять соответствующие органы здравоохранения, предупреждать владельцев животных и местное сообщество для принятия мер по изоляции зараженных животных и предотвращению распространения заболеваний от животных к человеку;

д) Создавать и управлять системой баз данных о наблюдении за заболеваниями животных и информацией о прогнозе и предупреждении заболеваний животных; принимать и давать обратную связь по информации о ситуации с заболеваниями животных;

е) Подтверждать учреждения, участвующие в программе наблюдения за заболеваниями животных, как безопасные.

Статья 17. Зоны и учреждения, безопасные в отношении заболеваний животных

1. Условия признания зон и объектов безопасными по инфекционным заболеваниям животных:

а) Применять меры профилактики заболеваний животных, установленные в статье 14 и пунктах 1, 2, 3, 4 и 5 статьи 15 настоящего Закона;

б) Осуществлять мониторинг инфекционных заболеваний животных в соответствии с пунктом 3 статьи 16 настоящего Закона;

в) Отсутствие зарегистрированных инфекционных заболеваний животных в течение установленного периода для каждого заболевания и каждого вида животных;

г) Ветеринарная деятельность в этой зоне или объекте должна обеспечивать контроль инфекционных заболеваний животных.

2. Зоны и объекты, безопасные по инфекционным заболеваниям животных, получают приоритет при выборе для поставки племенных животных, животных и продуктов животного происхождения.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов устанавливает детальные правила по настоящей статье.

Статья 18. Контроль и ликвидация некоторых опасных инфекционных заболеваний животных, заболеваний, передающихся между животными и человеком

1. Контроль и ликвидация некоторых опасных инфекционных заболеваний у животных, инфекционных заболеваний, передающихся между животными и людьми, должны быть разработаны в качестве программы или плана на каждый период времени.

2. Контроль и ликвидация некоторых опасных инфекционных заболеваний у животных включает следующие положения:

a) Исследование, расследование для выявления возбудителей болезней, возбудителей опасных инфекционных заболеваний у животных; анализ и оценка риска заболеваний, передачи эпизоотий;

b) Раннее выявление эпизоотий у животных, своевременное ликвидирование вспышек, предупреждение широкого распространения заболеваний;

c) Проведение обязательных профилактических мероприятий у животных, включая использование вакцин, санитарные меры, дезинфекцию, обеззараживание мест содержания, уничтожение и обязательный забой заболевших животных, а также другие обязательные технические меры по требованиям специализированных ветеринарных органов.

d) Контроль за эпидемиями среди животных, предупреждение о рисках передачи болезней;

đ) Пропаганда, обучение, руководство организациями и частными лицами по активной профилактике и борьбе с некоторыми опасными инфекционными заболеваниями у животных;

e) Расширение и поддержание зон и учреждений, безопасных с точки зрения эпизоотии.

3. Контроль и ликвидация инфекционных заболеваний, передающихся между животными и людьми, включает следующие положения:

a) Исследование, расследование, выявление возбудителей инфекционных заболеваний, передающихся между животными и людьми;

b) Контроль и ограничение источников инфекции, недопущение распространения болезней;

c) Осуществление обязательных мер профилактики заболеваний у животных, включая использование вакцин, санитарные и дезинфицирующие мероприятия в районах содержания животных, уничтожение, обязательный убой заболевших животных и другие обязательные технические меры в соответствии с требованиями специализированных ветеринарных органов и органов здравоохранения;

d) Мониторинг заболеваний, передающихся между животными и человеком; создание системы информации и предупреждения о риске заражения заболеваниями, передающимися между животными и человеком;

đ) Информационный режим и отчетность о ситуации с эпизоотиями между специализированными органами ветеринарного контроля и органами здравоохранения в реакциях и ликвидации эпизоотий;

e) Пропаганда, обучение, руководство организациями и отдельными лицами в целях активной профилактики и борьбы с заболеваниями, передающимися между животными и человеком, согласно указаниям специализированного органа ветеринарного контроля и органа здравоохранения.

4. Министр Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов несет следующие обязанности:

a) Разработать программу и план по контролю и ликвидации некоторых опасных инфекционных заболеваний животных и заболеваний, передающихся между животными и человеком, для утверждения Премьер-министром;

b) Руководить организацией выполнения обязательных мер по контролю и ликвидации опасных инфекционных заболеваний у животных; заболеваний, передающихся между животными и людьми;

c) Ежегодно оценивать ситуацию с заболеваниями животных, меры по контролю и ликвидации заболеваний животных и докладывать Премьер-министру.

5. Министр здравоохранения отвечает за координацию с Министром сельского хозяйства и развития сельских территорий в вопросах обработки информации о заболеваниях, передающихся между животными и людьми; организовать своевременное лечение случаев заболевания у людей; выполнять объявление эпидемий в соответствии с законодательством о профилактике и борьбе с инфекционными болезнями.

6. Министр финансов отвечает за обеспечение финансовыми средствами выполнение программы и планов, предусмотренных в пункте а части 4 настоящей статьи.

7. Председатели Народного комитета всех уровней несут ответственность за организацию выполнения программы и плана по контролю и искоренению некоторых опасных инфекционных заболеваний животных, а также заболеваний, передающихся между животными и людьми.

Статья 19. Уведомление, диагностика, расследование эпизоотий

1. Владельцы животных, владельцы фермерских хозяйств, занимающихся выращиванием животных и аквакультур, а также лица, занимающиеся ветеринарной практикой, при обнаружении заболеваний, смерти животных или признаков инфекционных заболеваний должны немедленно сообщить об этом ветеринарному специалисту на уровне общины, Народному комитету на уровне общины или ближайшему специализированному ветеринарному органу.

2. Ветеринарный специалист на уровне общины при обнаружении или получении сообщения о заболевших, умерших животных или о признаках инфекционных заболеваний несет следующие обязанности:

а) Проверять информацию, проводить клиническую диагностику, оказывать помощь специализированным ветеринарным органам в отборе проб для лабораторного исследования;

b) Руководить владельцами домашних животных, собственниками ферм и водно-рыбных хозяйств по осуществлению мер, указанных в пункте 1 статьи 25 и пункте 1 статьи 33 данного Закона;

c) Сообщать местному Совету народных депутатов на уровне коммуны и органу ветеринарного управления на уровне округа.

3. Государственные органы ветеринарного управления на уровне округа, получив уведомление о заболевших животных, умерших или с признаками инфекционных заболеваний, несут следующие обязанности:

a) Проверять информацию, проводить клиническую диагностику, исследовать очаги заболеваний животных;

b) Брать образцы для лабораторного определения возбудителя заболевания;

c) Руководить мерами по профилактике и борьбе с заболеваниями животных;

d) Сообщать местному Совету народных депутатов на уровне округа и органу ветеринарного управления на уровне провинции.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов устанавливает подробные правила применения данной статьи.

Статья 20. Лечение животных

1. Животные с признаками болезни должны быть диагностированы, изолированы, им обеспечен уход и лечение вовремя, за исключением случаев, когда лечение запрещено или необходимо убой и обязательное уничтожение согласно указаниям Министра сельского хозяйства и развития сельских районов.

2. Владельцы домашних животных, владельцы животноводческих и аквакультурных хозяйств, сельские ветеринарные работники, лица, практикующие ветеринарию, при лечении животных в очагах болезни, в районах, подверженных заболеванию, должны следовать инструкциям специализированного ветеринарного органа; проводить санитарную обработку, дезинфекцию, обеззараживание и соблюдать правила по профилактике и контролю за болезнями животных.

3. Использование ветеринарных препаратов для лечения заболевших животных должно осуществляться в соответствии с положениями пункта 1 статьи 104 настоящего закона.

Статья 21. Обращение с животными

1. Организации и лица, занимающиеся разведением, аквакультурой, использованием животных, несут следующие обязанности:

а) Управлять, ухаживать, воспитывать и транспортировать с учетом особенностей каждого вида животных;

b) Минимизировать боль, страх, гуманно обращаться с животными при животноводстве, аквакультуре, транспортировке, убое, уничтожении, профилактике заболеваний, лечении и научных исследованиях.

2. Организации и частные лица, содержащие домашних животных или занимающиеся сохранением биоразнообразия, несут ответственность за полное и своевременное заботу, кормление, профилактику и лечение животных в соответствии с положениями настоящего Закона.

Статья 22. Запас и использование ветеринарных препаратов, включенных в Перечень стратегических запасов

1. Запас ветеринарных препаратов, входящих в Перечень стратегических запасов, регулируется следующим образом:

a) Министр сельского хозяйства и развития сельских районов представляет Премьер-министру предложение о количестве и видах ветеринарных препаратов стратегического запаса;

b) Ветеринарные препараты, включенные в Перечень стратегических запасов, подлежат управлению и использованию в соответствии с законодательством о стратегических запасах.

2. Использование ветеринарных препаратов, включенных в Перечень стратегических запасов, регулируется следующим образом:

a) В случае внезапных, чрезвычайных ситуаций при природных бедствиях, эпидемиях животных и на основании предложения Председателя областного/краевого Комитета народных представителей, Министр сельского хозяйства и развития сельских районов принимает решение о выпуске и предоставлении ветеринарных препаратов из списка национальных запасов для предотвращения и борьбы с эпидемиями животных, стоимость которых соответствует полномочиям по принятию бюджетных решений Министра финансов, установленных в Законе о государственном бюджете, и докладывает о этом Премьер-министру, одновременно уведомляя Министерство финансов о выпуске и предоставлении ветеринарных препаратов из национального запаса; в случае превышения полномочий, Министр сельского хозяйства и развития сельских районов представляется на рассмотрение и решение Премьер-министру.

b) Председатель Комитета народного управления провинциального уровня руководит приемом, хранением и использованием ветеринарных препаратов из перечня стратегических запасов страны, предоставленных для своевременной, эффективной профилактики и борьбы с болезнями животных, в соответствии с целями, и докладывает Министру сельского хозяйства и развития сельских территорий о результатах использования ветеринарных препаратов из перечня стратегических запасов страны, предоставленных данному региону.

3. Комитет народного управления провинциального уровня обеспечивает резервирование ветеринарных препаратов из местного бюджета для реализации мер по профилактике и борьбе с болезнями животных.

Статья 23. Финансирование профилактики и борьбы с болезнями животных

1. Финансирование профилактики и борьбы с болезнями животных используется для следующих мероприятий:

a) Профилактика и борьба с болезнями животных;

b) Ликвидация последствий болезней животных;

c) Восстановление окружающей среды животноводства и аквакультуры.

2. Финансирование профилактики и борьбы с болезнями животных формируется из следующих источников:

a) Государственный бюджет;

b) Средства владельцев животных, владельцев животноводческих или аквакультурных хозяйств;

c) Взносы, спонсорская помощь организаций и частных лиц внутри страны и за её пределами, международных организаций и других законных источников в соответствии с законодательством.

3. Правительство устанавливает порядок мобилизации, управления и использования средств для профилактики и борьбы с болезнями животных.

Статья 24. Координационный совет по профилактике и борьбе с болезнями животных

1. Координационные советы по профилактике и борьбе с болезнями животных всех уровней создаются при объявлении эпизоотии.

2. Премьер-министр регулирует вопросы создания, организации и деятельности Координационных советов по профилактике и борьбе с болезнями животных всех уровней.

Раздел 2. ПРОФИЛАКТИКА И БОРЬБА С БОЛЕЗНЯМИ СУХОПУТНЫХ ЖИВОТНЫХ

Статья 25. Ликвидация очага болезней сухопутных животных

1. Владельцы животных, владельцы животноводческих хозяйств обязаны:

a) Немедленно изолировать животных, больных или с признаками болезни;

b) Не убивать, не покупать и продавать, не выбрасывать животных, больных или подозрительных на болезнь, погибших животных, продукты животного происхождения, содержащие возбудителей болезней, в окружающую среду;

c) Осуществлять санитарную обработку, дезинфекцию, обеззараживание, уничтожение, обязательный убой больных животных или животных с признаками болезни, погибших животных в соответствии с указаниями органов ветеринарной службы и нормами законодательства об охране окружающей среды;

d) Предоставлять точную информацию о заболеваниях животных по требованию органов ветеринарной службы и сельских ветеринарных работников;

đ) Соблюдать требования по проверке и инспекции органов государственной власти, наделённых соответствующими полномочиями.

2. Сельские ветеринарные работники несут следующие обязанности:

a) Руководить владельцами животных и владельцами хозяйств в соблюдении положений, указанных в пункте 1 настоящей статьи;

b) Профилактика заболеваний, борьба с эпизоотиями, диагностика болезней животных, лечение животных, взятие образцов для исследования в соответствии с указаниями органов ветеринарной службы;

c) Сообщать Председателю Народного комитета на уровне коммуны о ситуации с эпизоотией.

3. Народный комитет низшего уровня (комитет коммуны) несёт следующие обязанности:

a) Проводить пропаганду по профилактике и борьбе с эпизоотиями в регионе;

b) Руководить сотрудниками ветслужб на уровне коммуны, организациями и отдельными лицами, связанными с проверкой и контролем владельцев животных и хозяйств, соблюдать изоляцию больных животных, вести учет количества больных животных и животных, восприимчивых к эпизоотическим заболеваниям; сотрудничать с органами ветеринарного надзора на уровне района для взятия биологических проб;

c) Организовывать профилактическую вакцинацию, борьбу с эпизоотиями и лечение животных согласно указаниям органов ветеринарного надзора;

d) Принимать решения и руководить уничтожением животных в очагах эпизоотии; проводить санитарную обработку, дезинфекцию и дератизацию в зонах содержания, забоя и торговли животными и продуктами животного происхождения;

đ) Организовывать контроль за транспортировкой животных и продуктов животноводства в очагах эпизоотии и из них.

4. Народный комитет на уровне района несет следующие обязанности:

a) Выделять средства на ликвидацию очага заболевания животных;

b) Требовать от районного органа ветеринарного управления руководить соответствующими отделами и службами в определении очага заболевания животных, информировать об этом через местные средства массовой информации и давать рекомендации по проведению ветеринарно-санитарных мероприятий при разведении, убое, транспортировке и торговле животными и продуктами животного происхождения;

c) Руководить Народным комитетом на уровне коммуны в реализации положений пункта 3 настоящей статьи.

5. Народный комитет провинции руководит нижестоящими Народными комитетами и соответствующими органами и ведомствами в проведении ликвидации очага заболевания животных, выделении средств и оказании поддержки владельцам животных и животноводческих хозяйств, у которых животные подлежат уничтожению.

Статья 26. Объявление о наземной эпизоотии

1. Принципы объявления о наземной эпизоотии:

a) Объявление о заболевании животных должно производиться при соблюдении всех условий, с соответствующей компетенцией, открыто, точно и своевременно;

b) В течение 24 часов с момента получения предложения о объявлении животноводческой болезни, лицо, обладающее полномочиями, указанными в пунктах 4 и 5 настоящей статьи, принимает решение о объявлении животноводческой болезни.

2. Объявление сухопутной животноводческой болезни при наличии следующих условий:

a) Существует очаг болезни животных, включенной в Перечень болезней животных, подлежащих объявлению, который распространяется и имеет тенденцию к быстрому распространению на широкую территорию или обнаружено наличие нового инфекционного агента;

b) Имеется заключение о диагностике, подтверждающее, что заболевание относится к Перечню болезней животных, подлежащих объявлению эпидемии, или новое инфекционное заболевание, установленное уполномоченным органом по диагностике и лабораторному исследованию болезней животных.

3. Содержание объявления о вспышке болезней наземных животных включает:

a) Название болезни животных или название нового возбудителя инфекционного заболевания; вид животных, поражённых болезнью;

b) Время возникновения вспышки болезни животных или время обнаружения нового возбудителя инфекционного заболевания;

c) Территория, на которой произошла вспышка, территория, находящаяся под угрозой эпидемии, буферная зона;

d) Меры по профилактике и борьбе с болезнями животных.

4. Полномочия по объявлению вспышки болезней наземных животных установлены следующим образом:

a) Председатель районного народного комитета на основании предложения органа управления специализированной ветеринарной службой района принимает решение и объявляет о вспышке болезни животных при наличии условий, предусмотренных в пункте 2 настоящей статьи, и если вспышка болезни произошла в пределах района;

б) Председатель Провинциального народного комитета на основании предложения органа отраслевого управления ветеринарии провинциального уровня принимает решение о объявлении вспышки болезни животных, если выполнены условия, указанные в пункте 2 настоящей статьи, и заболевание произошло в двух и более уездах на территории провинции.

5. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов на основании предложения Ветеринарного департамента принимает решение о объявлении вспышки болезни животных, если выполнены условия, указанные в пункте 2 настоящей статьи, и заболевание произошло в двух и более провинциях; проверяет, контролирует и осуществляет надзор за объявлением вспышки председателем народного комитета на уровне уезда и провинции.

6. В случае быстрого распространения инфекционных животных заболеваний на большой территории, угрожающего серьезно жизни и здоровью людей или вызывающего значительный экономический и социальный ущерб, Министр сельского хозяйства и развития сельских районов докладывает Премьер-министру с предложением уполномоченного государственного органа объявить чрезвычайное положение в соответствии с законодательством о чрезвычайных ситуациях.

Статья 27. Организация борьбы с инфекционными заболеваниями животных на суше в очаге инфекции

1. При объявлении инфекционного заболевания животных уполномоченное лицо, объявляющее о заболевании, направляет организацию и лиц, причастных к этому, на выполнение следующих мер:

а) Определить границы очага заболевания, зоны, угрожающие заболеванию, буферные зоны; установить знаки, контрольно-пропускные пункты, направлять передвижение и транспортировку животных и продуктов животного происхождения через очаг заболевания;

b) Запрещается допускать в зону, где находятся больные или мертвые животные, лиц без должных обязанностей; ограничивать доступ в зону эпидемии; осуществлять меры профилактики болезней для животных в соответствии с нормативными требованиями;

c) Запрещается убой, ввоз, вывоз или оборот в зоне эпидемии животных, восприимчивых к объявленной эпидемии, и их продукции, за исключением случаев разрешенного транспортирования животных и продукции животных согласно правилам Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий;

d) Неотложно организовать профилактику болезней с использованием вакцины или применять другие обязательные меры профилактики у животных, восприимчивых к объявленной эпидемии в зоне эпидемии; лечить, убивать животных или уничтожать больных животных и продукцию животных с возбудителями болезни согласно указаниям специализированного ветеринарного органа;

д) Чистка, дезинфекция и обеззараживание животных помещений, мест выпаса заражённых животных, транспортных средств, инструментов, используемых в животноводстве, отходов в соответствии с инструкциями специализированного ветеринарного органа.

2. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов несёт следующие обязанности:

a) Руководить Провинциальным народным комитетом в районах, где имеют место эпидемии, мобилизуя местные ресурсы для быстрого осуществления мер по локализации, контролю и ликвидации эпидемии, предотвращению её распространения; проверять, контролировать и содействовать организации борьбы с эпидемией животных Провинциальным народным комитетом в зонах эпидемии;

b) Представлять на рассмотрение Премьер-министру решение о поддержке мер по профилактике и борьбе с эпидемиями животных и внедрении этих мер;

c) Докладывать Премьер-министру о результатах борьбы с эпидемиями животных, о результатах реализации политики поддержки профилактики и борьбы с эпидемиями, устранять последствия, вызванные эпидемией, и восстанавливать животноводство после эпидемий животных.

3. Председатель Провинциального народного комитета несёт следующие обязанности:

a) Руководить Народным комитетом уездного уровня, специализированными ветеринарными органами провинциального уровня, органами, организациями и отдельными лицами, связанными с выполнением мер по предупреждению и борьбе с болезнями животных; мобилизовать ресурсы на местном уровне для предупреждения и борьбы с болезнями животных; инспектировать и проверять выполнение мер по предупреждению и борьбе с болезнями животных;

b) Организовывать разъяснительную работу и распространение информации о мерах по предупреждению и борьбе с болезнями животных на территории;

c) Руководить выполнением политики поддержки в области предупреждения и борьбы с болезнями животных, устранения последствий, вызванных болезнями животных, стабилизации жизни и восстановления животноводства на территории;

d) Предлагать Министру сельского хозяйства и развития сельских территорий представить Премьер-министру решение о предоставлении финансовой, материальной помощи и ресурсов в случаях, когда меры по предупреждению и борьбе с болезнями животных превышают возможности местных органов.

д) Докладывать Министру сельского хозяйства и развития сельских районов о результатах профилактики и борьбы с животными болезнями, а также о выполнении политики поддержки профилактики и борьбы с болезнями, устранении последствий, вызванных болезнями, и восстановления животноводства на территории.

4. Председатель районного комитета народных представителей несет следующие обязанности:

а) Руководить и организовывать выполнение мер по профилактике и борьбе с животными болезнями в соответствии с указаниями председателя комитетов народных представителей провинции;

b) Организовывать разъяснительную работу и распространение информации о мерах по предупреждению и борьбе с болезнями животных на территории;

в) Выполнять политику поддержки профилактики и борьбы с животными болезнями, устранять последствия, вызванные болезнями, стабилизировать условия жизни и восстанавливать животноводство на территории;

г) Представлять председателю комитетов народных представителей провинции решение о предоставлении финансовой помощи, материалов и ресурсов, если требования по профилактике и борьбе с животными болезнями превышают возможности местных органов.

д) Докладывать Председателю Народного комитета провинциального уровня о результатах профилактики и борьбы с животными болезнями и о выполнении политики поддержки в области профилактики и борьбы с болезнями, устранении последствий, вызванных заболеваниями, и восстановления животноводства на местности.

5. Председатель Народного комитета на уровне коммуны несет следующие обязанности:

а) Организовывать выполнение мер по профилактике и борьбе с животными болезнями по указанию Народного комитета вышестоящего уровня;

б) Организовывать уничтожение погибших животных, больных животных; обязательный забой больных животных; санитарную обработку, дезинфекцию и дезинсекцию;

в) Организовывать пропаганду и распространение мер по профилактике и борьбе с животными болезнями на местности;

г) Осуществлять политику поддержки в области профилактики и борьбы с животными болезнями, устранения последствий, вызванных заболеваниями, для стабилизации жизни и восстановления животноводства на местности;

д) Представить на рассмотрение председателю районного комитета народных представителей решение о выделении финансовой поддержки, материалов и ресурсов, когда требования по профилактике и борьбе с болезнями животных превышают возможности местного уровня;

e) Отчет председателю районного комитета народных представителей о результатах профилактики и борьбы с болезнями животных, а также о выполнении политики поддержки профилактики и борьбы с болезнями, устранения последствий, вызванных заболеваниями, и восстановления животноводства на территории.

6. Администрация по ветеринарии несет следующую ответственность:

a) Руководить местными органами специализированного ветеринарного контроля по мерам профилактики и борьбы с болезнями животных; участвовать в поддержке местных органов в профилактике и борьбе с болезнями животных, расследовании заболеваний, оценке очагов заболеваний животных;

b) Определять возбудителя инфекционных болезней животных в случае новых заболеваний, а также заболеваний, причина которых не установлена.

7. Местные органы управления ветеринарной отраслью несут ответственность за консультирование соответствующего Совета народных представителей, руководство выполнением мер по предупреждению и борьбе с животными болезнями, определение ущерба, причиненного болезнями, мониторинг, обобщение, оценку эффективности предупреждения и борьбы с животными болезнями и ведение отчетности согласно установленным правилам.

8. Ветеринарные работники на уровне коммуны несут следующие обязанности:

a) Выполнять указания Совета народных представителей коммуны и органов управления ветеринарной отраслью по предупреждению и борьбе с животными болезнями;

b) Устранять очаги животных болезней согласно положениям пункта 2 статьи 25 настоящего Закона;

c) Руководить и участвовать в проведении санитарных, дезинфекционных и дезинсекционных мер для предупреждения распространения животных болезней;

d) Вести учет численности домашних животных, больных животных, умерших и уничтоженных животных согласно указаниям органов управления ветеринарной отраслью.

9. Владельцы домашних животных и владельцы хозяйств несут следующие обязанности:

a) Осуществлять обработку очага заболевания животных в соответствии с положениями пункта 1 статьи 25 настоящего Закона;

b) Осуществлять меры по профилактике и борьбе с заболеваниями животных по требованию Народного комитета всех уровней, специализированных органов управления ветеринарной деятельностью и работников ветеринарной службы на уровне коммуны;

c) Возмещать расходы на устранение последствий нарушения; компенсировать ущерб, причиненный действиями, нарушающими законодательство о профилактике и борьбе с заболеваниями животных, в соответствии с законодательством.

Статья 28. Профилактика и борьба с заболеваниями наземных животных в зоне угрозы заболевания

1. Народные комитеты всех уровней направляют выполнение следующих мер:

a) Контроль за ввозом и вывозом из зоны угрозы заболевания чувствительных к данному заболеванию животных и их продукции;

b) Строгий контроль за убоем и перевозкой животных и продуктов животного происхождения в зоне угрозы заболевания;

c) Организовать профилактику заболеваний с помощью вакцин и применять обязательные меры профилактики для животных, восприимчивых к уже объявленным эпизоотическим заболеваниям;

d) Организовать пропаганду и распространение мер по предупреждению и борьбе с эпизоотиями на территории.

2. В случае эпизоотии в приграничных районах соседнего государства, председатель Народного комитета провинции принимает следующие меры и немедленно докладывает Министру сельского хозяйства и развития сельских районов:

a) Объявить районы, подвергающиеся угрозе эпизоотии, в пределах 5 км от границы и осуществлять меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи;

b) Решить, на каких пунктах пропуска запрещено движение животных и продуктов животного происхождения через границу;

c) Временно запретить на время эпизоотии ввоз на территорию Вьетнама животных, восприимчивых к эпизоотии, происходящей в соседнем государстве, и их продуктов;

d) Руководить соответствующими органами в проверке и строгом контроле деятельности, связанной с животными и продуктов животного происхождения в зонах, подвергшихся угрозе эпидемии; осуществлять санитарные, дезинфекционные и обеззараживающие меры для людей и транспортных средств, проходящих через КПП.

3. Владельцы домашних животных и владельцы животноводческих хозяйств обязаны:

a) Проводить профилактику заболеваний с помощью вакцин и других профилактических мероприятий для животных согласно указаниям специализированного ветеринарного управления;

b) Осуществлять санитарную обработку, дезинфекцию и обеззараживание зон содержания животных, инвентаря для животных и среды их обитания;

c) Соблюдать меры по профилактике и борьбе с заболеваниями животных по требованиям уполномоченных государственных органов.

Статья 29. Профилактика и борьба с заболеваниями сухопутных животных в приграничных зонах

1. Народные комитеты всех уровней руководят соответствующими органами в реализации следующих мер:

a) Проверять и контролировать перевозку, убой и торговлю животными и продуктами животного происхождения;

b) Регулярно наблюдать и контролировать животных, восприимчивых к болезням животных.

2. Владельцы домашних животных и владельцы фермерских хозяйств осуществляют меры, установленные в пункте 3 статьи 28 настоящего Закона.

Статья 30. Обязательная ликвидация больных животных, животных с признаками болезни и продуктов животного происхождения, содержащих возбудителей, включенных в Перечень животных болезней, подлежащих объявлению эпидемии, Перечень болезней, передающихся от животных человеку, или при выявлении нового инфекционного агента

1. Меры обязательной ликвидации больных животных, животных с признаками болезни и продуктов животного происхождения, содержащих возбудителей, включенных в Перечень животных болезней, подлежащих объявлению эпидемии, Перечень болезней, передающихся от животных человеку, или при выявлении нового инфекционного агента включают:

а) Обязательная утилизация;

б) Обязательный забой.

2. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов, председатели народных комитетов всех уровней в пределах своих задач и полномочий принимают решение о мерах по регулированию, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи.

3. Государство оказывает поддержку при уничтожении и обязательной забойке животных, больных или подозреваемых в болезни, а также животных продуктов, содержащих возбудителей болезни, включенных в Перечень болезней животных, подлежащих объявлению эпидемии, Перечень болезней, передающихся между животными и людьми, или при выявлении новых инфекционных возбудителей. В период времени премьер-министр конкретно определяет объекты поддержки и размер помощи при уничтожении и обязательной забойке больных или подозреваемых в болезни животных и животных продуктов, содержащих возбудителей болезней из Перечня болезней животных, подлежащих объявлению эпидемии, и Перечня болезней, передающихся между животными и людьми.

4. Обязательная забойка животных проводится следующим образом:

a) Производить на убойном предприятии, назначенном местным органом ветеринарного надзора, и необходимо полностью выполнять меры ветеринарной гигиены в соответствии с нормативами;

b) Транспортные средства для перевозки животных, подлежащих убою, обязаны иметь герметичный пол, чтобы отходы не рассыпались по дороге, и должны быть очищены, продезинфицированы и обеззаражены сразу после перевозки;

c) Убойное предприятие, убойные инструменты, отходы убиваемых животных обязаны быть обработаны, очищены, продезинфицированы и обеззаражены после убоя;

d) Тушки убиваемых животных обязаны использоваться, но должны быть обработаны с соблюдением ветеринарных гигиенических требований;

đ) Побочные продукты, другие продукты убиваемых животных, подстилка и отходы животных обязаны сжигаться или закопываться.

5. Утилизация и принудительное убой животных, заболевших, с признаками заболевания, а также продуктов животного происхождения, содержащих возбудителей болезней из Перечня обязательных к объявлению заболеваний животных, Перечня болезней, передающихся между животными и людьми, или обнаружение новых возбудителей инфекционных болезней, должны осуществляться в соответствии с требованиями законодательства о ветеринарии, профилактике инфекционных болезней и охране окружающей среды.

6. Владельцы домашних животных, владельцы животноводческих хозяйств, чьи животные подлежат утилизации или принудительному убою, обязаны:

a) Соблюдать требования по утилизации, принудительному убою и использованию продукции животного происхождения после принудительного убоя в соответствии с указаниями органов ветеринарного управления;

b) Выполнять положения пункта 1 статьи 25 настоящего Закона.

7. Ежегодно Народный комитет провинциального уровня отвечает за выделение резервных средств на уничтожение животных, помощь владельцам питомцев и хозяевам животноводческих хозяйств, у которых животные были уничтожены, для обеспечения быстрого, эффективного контроля и предотвращения распространения животных болезней, а также санитарии окружающей среды.

8. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов устанавливает детальные положения по пунктам 1, 4 и 5 настоящей статьи.

Статья 31. Объявление об окончании эпизоотии на суше

1. Условия для объявления об окончании эпизоотии включают:

a) В течение установленного срока по каждому заболеванию с момента гибели последнего заболевшего животного, его уничтожения, обязательной убойной или выздоровления животных, чтобы не осталось животных, заболевших или погибших от ранее объявленной эпизоотии;

b) Произведена профилактика с помощью вакцины или применены другие обязательные меры профилактики для восприимчивых животных в зонах с заболеванием или угрожающих заболеванием районах.

c) Были приняты меры по санитарии, дезинфекции и обеззараживанию, обеспечивающие соблюдение ветеринарно-санитарных требований в очагах заболевания и в приграничных зонах;

d) Имеется письменное обращение о признании окончания эпизоотии от компетентного органа ветеринарного надзора, которое проверено и признано вышестоящим органом ветеринарного надзора.

Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий регламентирует детали этого пункта.

2. Лицо, уполномоченное объявлять о вспышках животных болезней в соответствии со статьей 26 этого Закона, имеет полномочия объявлять об окончании эпизоотии при соблюдении условий, предусмотренных пунктом 1 этой статьи.

Раздел 3. ПРОФИЛАКТИКА И БОРЬБА С БОЛЕЗНЯМИ ЖИВОТНЫХ И ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ

Статья 32. Мониторинг и предупреждение состояния среды в аквакультуре

1. Владельцы хозяйств аквакультуры обязаны:

a) Наблюдать, контролировать и проверять показатели окружающей среды на местах ведения аквакультуры и тщательно записывать всю собранную информацию и данные;

b) Предоставлять информацию и данные о мониторинге окружающей среды, профилактике болезней водных животных при разведении по требованию компетентных государственных органов.

2. Компетентный орган по управлению в области рыбного хозяйства совместно с компетентным органом по управлению в области ветеринарии осуществляет следующие действия:

a) Разрабатывать и представлять на утверждение компетентным органам план мониторинга и предупреждения состояния окружающей среды водных хозяйств;

b) Выполнять или координировать с организациями и физическими лицами, занимающимися мониторингом среды водных хозяйств, реализацию плана мониторинга и предупреждения состояния окружающей среды водных хозяйств с целью раннего выявления неблагоприятных признаков в окружающей среде и предоставления рекомендаций владельцам водных хозяйств для своевременной корректировки.

3. Народный комитет провинции утверждает, выделяет финансирование и руководит выполнением плана мониторинга и предупреждения состояния окружающей среды водных хозяйств.

4. Министр Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов несет следующие обязанности:

a) Руководство и организация осуществления наблюдения, прогнозирования и предупреждения состояния окружающей среды в аквакультуре; обработка и устранение изменений окружающей среды в зонах разведения;

b) Назначение организаций и лиц, имеющих право участвовать в деятельности по наблюдению и предупреждению состояния окружающей среды в аквакультуре, а также направлять результаты наблюдений и предупреждений в органы управления ветеринарной отраслью, органы управления рыбной промышленностью.

Статья 33. Ликвидация очагов заболеваний водных животных

1. Владельцы хозяйств аквакультуры обязаны:

a) Не сбрасывать неочищенные или недостаточно очищенные сточные воды и отходы в окружающую среду;

b) Не выбрасывать больных водных животных, животных с признаками инфекционных заболеваний и погибших животных в окружающую среду;

c) Лечить, собирать либо утилизировать больных водных животных, животных с признаками инфекционных заболеваний и погибших животных и применять другие меры в соответствии с указаниями органов управления ветеринарной отраслью.

d) Сообщать о заболеваниях водных животных в соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 настоящего Закона; предоставлять информацию о заболеваниях водных животных по требованию органов ветеринарного надзора и сотрудников местного ветеринарного надзора;

đ) Проводить санитарную обработку, дезинфекцию, обеззараживание среды выращивания и оборудования для аквакультуры в соответствии с указаниями органов ветеринарного надзора;

e) Обрабатывать и уничтожать водных животных таким образом, чтобы не распространять заболевания;

g) Соблюдать требования инспекций и проверок со стороны уполномоченных государственных органов.

2. Сельские ветеринарные работники несут следующие обязанности:

a) Выполнять положения, указанные в подпунктах а и с пункта 8 статьи 27 настоящего Закона; направлять и контролировать владельцев объектов аквакультуры в выполнении мер, установленных пунктом 1 настоящей статьи;

b) Вести статистику и отчётность по площади аквакультуры, количеству посаженных водных животных; количеству и площади заражённых водных животных.

3. Специализированный орган по ветеринарии несёт ответственность за расследование, составление отчётов и предложения по применению мер по борьбе с очагами болезней водных животных, указанных в пунктах 6 и 7 статьи 27 настоящего Закона.

4. Народный комитет на уровне коммуны несет следующие обязанности:

a) Своевременно и точно информировать о ситуации с болезнями животных на территории коммуны, исходя из заключений компетентного органа по диагностике и анализу болезней животных для болезней, включённых в Перечень заболеваний животных, подлежащих объявлению, и по предложениям работников ветеринарии на уровне коммуны;

b) Осуществлять наблюдение и предупреждение зон с очагами болезней животных;

c) Проводить разъяснительную работу по профилактике и борьбе с болезнями животных на территории; реализовывать политику поддержки профилактики и борьбы с болезнями животных, устранять последствия, вызванные болезнями, и восстанавливать аквакультуру на территории;

d) Руководить лечением, сбором, обработкой или контролем обработки больных водных животных; вести статистику по площади аквакультур, количеству и площади больных водных животных; обеспечивать санитарную очистку, дезинфекцию и обеззараживание окружающей среды в заражённых районах;

đ) Организовывать выполнение мер по профилактике и борьбе с болезнями животных в соответствии с указаниями районного комитета народного управления;

e) Представлять на рассмотрение председателя районного комитета народного управления решение о предоставлении финансовой, материальной и иной помощи, если требования по профилактике и борьбе с болезнями животных превышают возможности местных органов;

g) Докладывать председателю районного комитета народного управления о результатах профилактики и борьбы с болезнями животных и реализации политики поддержки профилактики и борьбы с болезнями животных.

5. Районный комитет народного управления несёт следующие обязанности:

a) Своевременно и точно информировать о ситуации с болезнями животных, происходящей на территории района, на основе заключений уполномоченных органов по диагностике и лабораторным исследованиям болезней животных в отношении заболеваний из Перечня болезней животных, подлежащих объявлению эпидемий, а также на основании предложений органов ветеринарного управления на уровне района;

b) Организовывать профилактику заболеваний, лечение больных водных животных; проводить санитарную обработку, дезинфекцию и обеззараживание окружающей среды для аквакультуры в соответствии с нормативами для каждого заболевания;

c) Руководить владельцами аквакультурных хозяйств, лицами, покупающими, продающими и перевозящими водных животных, в выполнении мер ветеринарной гигиены для предотвращения распространения болезней животных;

d) Осуществлять политику поддержки в сфере профилактики и борьбы с болезнями животных, устранять последствия, вызванные болезнями животных, и восстанавливать аквакультуру на территории;

đ) Организовывать выполнение мер по профилактике и борьбе с болезнями животных в соответствии с указаниями Народного комитета провинциального уровня;

е) Организовывать пропаганду и распространение мер по профилактике и борьбе с заболеваниями животных на местности;

ж) Представлять Председателю Комитета народного управления провинции решение о предоставлении финансовой, материальной и иной поддержки при необходимости профилактики и борьбы с заболеваниями животных, если силы местных органов недостаточны;

з) Отчитываться перед Председателем Комитета народного управления провинции о результатах профилактики и борьбы с заболеваниями животных и выполнении политики поддержки в этой сфере.

6. Комитет народного управления провинции несет следующие обязанности:

а) Руководить комитетами народного управления всех уровней, соответствующими департаментами, службами и отраслевыми подразделениями в осуществлении ликвидации очагов заболеваний животных;

б) Выделять средства на ликвидацию очагов заболеваний животных и оказывать поддержку владельцам хозяйств по выращиванию морепродуктов, если у гидробионтов выявлены заболевания, случаи гибели или их необходимо уничтожить.

Статья 34. Объявление о заболеваниях гидробионтов

1. Принципы и содержание объявления о заболеваниях гидробионтов осуществляются в соответствии с положениями пунктов 1 и 3 статьи 26 настоящего Закона.

2. Объявление эпидемии болезней водных животных при наличии следующих условий:

а) Имеется очаг болезни животных из Перечня болезней животных, подлежащих объявлению эпидемии, и наблюдается тенденция быстрого распространения на широкую площадь или выявлен новый возбудитель инфекционного заболевания;

б) Есть окончательный диагноз, подтверждающий, что болезнь входит в Перечень болезней животных, подлежащих объявлению эпидемии, либо что выявлен новый возбудитель инфекционного заболевания, выданный уполномоченным органом по диагностике и лабораторным исследованиям заболеваний животных;

в) Имеется письменное предложение о объявлении эпидемии от специализированного органа ветеринарного надзора на уровне провинции.

3. Председатель Народного комитета провинции принимает решение о объявлении эпидемии болезней водных животных при наличии условий для объявления эпидемии, указанных в пункте 2 этой статьи.

Статья 35. Организация борьбы с болезнями водных животных в очагах эпидемии

1. При объявлении о вспышке болезни уполномоченное лицо, объявляющее о болезни водных животных, направляет соответствующие органы, комитеты, ведомства, организации и лиц, причастных к этому, на выполнение следующих мер:

а) Определить границы зоны эпидемии; установить знаки, указывающие порядок передвижения и транспортировки животных, продукции водных животных через зону эпидемии;

б) Ограничить доступ лиц, не выполняющих служебные обязанности, к местам пребывания водных животных, заболевших или умерших от болезни;

в) Контролировать транспортировку животных и продукции водных животных в зону эпидемии и из нее; проводить профилактику и лечение водных животных;

d) Очистка, дезинфекция и обеззараживание мест разведения водных животных, транспортных средств, оборудования, сточных вод и отходов в аквакультуре в соответствии с указаниями органа, осуществляющего ветеринарное управление.

2. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий несет ответственность за организацию профилактики и борьбы с эпизоотиями в соответствии с положениями пункта 2 статьи 27 настоящего Закона.

3. Председатель Провинциального народного комитета несёт следующие обязанности:

a) Руководить органами ветеринарного управления на уровне провинций, а также соответствующими органами, организациями и физическими лицами в осуществлении мер по профилактике и борьбе с болезнями животных; мобилизовать ресурсы на местном уровне для профилактики и борьбы с болезнями животных;

b) Организовывать разъяснительную работу и распространение информации о мерах по предупреждению и борьбе с болезнями животных на территории;

c) Организовать выполнение политики поддержки в области профилактики и борьбы с болезнями животных, устранения последствий, вызванных эпидемиями, и восстановления аквакультуры на местной территории;

d) Проводить инспекцию и контроль за выполнением мер по профилактике и борьбе с болезнями животных;

д) Предлагать Министру сельского хозяйства и развития сельских районов представить Премьер-министру поддержку в виде финансирования, материалов и ресурсов, когда меры по профилактике и борьбе с болезнями животных превышают возможности местных властей;

е) Отчитываться перед Министром сельского хозяйства и развития сельских районов о результатах профилактики и борьбы с болезнями животных и о выполнении политики поддержки профилактики и борьбы с болезнями, устранения последствий, вызванных болезнями, и возрождения аквакультуры на территории.

4. Председатель районного комитета народных представителей несет следующие обязанности:

а) Руководить организацией выполнения мер по профилактике и борьбе с болезнями животных согласно установленным правилам;

b) Организовывать разъяснительную работу и распространение информации о мерах по предупреждению и борьбе с болезнями животных на территории;

с) Осуществлять политику поддержки профилактики и борьбы с болезнями животных, устранения последствий, вызванных болезнями, и возрождения аквакультуры на территории;

г) Представлять председателю комитетов народных представителей провинции решение о предоставлении финансовой помощи, материалов и ресурсов, если требования по профилактике и борьбе с животными болезнями превышают возможности местных органов.

д) Докладывать Председателю Народного комитета провинциального уровня о результатах профилактики и борьбы с животными болезнями и о выполнении политики поддержки в области профилактики и борьбы с болезнями, устранении последствий, вызванных заболеваниями, и восстановления водного хозяйства на местности.

5. Председатель Народного комитета на уровне коммуны несет следующие обязанности:

а) Организовывать выполнение мероприятий по профилактике и борьбе с животными болезнями в соответствии с положениями;

б) Организовывать надзор за обработкой больных водных животных в соответствии с положениями;

в) Организовывать пропаганду и распространение мер по профилактике и борьбе с животными болезнями на местности;

д) Осуществлять политику поддержки профилактики и борьбы с животными болезнями, устранения последствий, вызванных заболеваниями, и восстановления водного хозяйства на местности;

д) Представить на рассмотрение председателю районного комитета народных представителей решение о выделении финансовой поддержки, материалов и ресурсов, когда требования по профилактике и борьбе с болезнями животных превышают возможности местного уровня;

е) Докладывать Председателю Народного комитета уездного уровня и специализированному ветеринарному органу уездного уровня о результатах профилактики и борьбы с животными болезнями и о выполнении политики поддержки в области профилактики и борьбы с болезнями, устранении последствий, вызванных заболеваниями, и восстановления водного хозяйства на местности.

6. Специализированный орган ветеринарного управления осуществляет положения пунктов 6 и 7 Статьи 27 настоящего Закона.

7. Ветеринарные работники на уровне общины несут следующие обязанности:

a) Выполнять указания Народного комитета и специализированного органа ветеринарного управления по профилактике и борьбе с болезнями животных;

b) Обрабатывать очаги болезней животных в соответствии с положениями пункта 2 Статьи 33 настоящего Закона;

c) Руководить и участвовать в проведении санитарных, дезинфекционных и дезинсекционных мер для предупреждения распространения животных болезней;

d) Брать образцы для исследований в соответствии с указаниями специализированного органа ветеринарного управления на уровне района.

8. Владельцы хозяйств по выращиванию водных животных выполняют положения пункта 1 Статьи 33 настоящего Закона.

9. В случае хозяйств по выращиванию водных животных, в которых животных с болезнями пока нет, но которые находятся в зоне эпидемии, владельцы обязаны применять меры для предотвращения проникновения возбудителей болезней; усиливать мониторинг и предупреждение об экологической обстановке, ухаживать за животными, правильно их кормить, повышать их сопротивляемость; контролировать болезни с целью раннего выявления больных водных животных.

Статья 36. Объявление о прекращении эпизоотии водных животных

1. Условия для объявления об окончании эпизоотии включают:

a) Новые очаги болезней животных не возникают с момента ликвидации последнего очага болезни животных в соответствии с положениями, применяемыми для каждой болезни;

b) Приняты обязательные меры профилактики болезней для животных, восприимчивых к болезням животных, в очаге заболевания;

c) Выполнены санитарные меры, дезинфекция и дезинсекция, обеспечивающие соблюдение ветеринарно-санитарных требований в очаге заболевания;

d) Имеется официальное письмо с предложением объявить о прекращении заболевания животных от специализированного ветеринарного органа провинции, подтвержденное и утвержденное Ветеринарным управлением.

2. Председатель Народного комитета провинции объявляет о прекращении заболевания животных при наличии всех условий, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи.

Глава III. ВЕТЕРИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ ЖИВОТНЫХ И ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Раздел 1. ВЕТЕРИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ ЖИВОТНЫХ И ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА СУШЕ

Статья 37. Общие положения о ветеринарном контроле животных и продуктов животного происхождения на суше

1. Животные и продукты животного происхождения, включенные в Перечень наземных животных и продуктов животного происхождения, подлежащих карантину перед перемещением за пределы территории провинции, должны проходить карантин один раз в месте отправления в следующих случаях:

а) Животные и продукты животного происхождения, поступающие из сборных или торговых предприятий;

б) Животные и продукты животного происхождения, поступающие из сельскохозяйственных предприятий, не контролируемых на наличие заболеваний животных;

в) Животные, которым не была проведена профилактика заболеваний в соответствии с пунктом 4 статьи 15 настоящего Закона или которые были вакцинированы, но больше не имеют защитного иммунитета;

г) Животные и продукты животного происхождения из предприятий, не получивших признания безопасными с точки зрения заболеваний животных;

д) Продукты животного происхождения из предприятий по предварительной обработке или переработке животных продуктов, которые не проходят периодическую ветеринарно-санитарную проверку;

е) Животные и продукты животного происхождения, не подпадающие под пункты б, в, г и д настоящего пункта, по требованию владельца груза.

2. Животные и продукция животного происхождения, включенные в Перечень наземных животных и продукции животных, подлежащих карантину перед экспортом согласно требованиям страны-импортера, грузовладельца, а также перед ввозом, временным ввозом для последующего реэкспорта, временным вывозом для последующего обратного ввоза, при перемещении через таможенные посты, в склад временного хранения, при транзите через территорию Вьетнама, подлежат карантину.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий издает:

a) Перечень наземных животных и продукции животных, подлежащих карантину;

b) Перечень наземных животных и продукции животных, освобожденных от карантина;

c) Перечень наземных животных и продукции животных, подлежащих оценке рисков перед ввозом во Вьетнам;

d) Перечень объектов карантина наземных животных и продукции животных.

д) Определять конкретные положения о содержании и документации по ветеринарной санитарной проверке животных и продуктов животного происхождения, перемещаемых за пределы провинции; экспорт, импорт, временный ввоз для реэкспорта, временный вывоз для реимпорта, перемещение через пограничный пункт, склад временного хранения, транзит через территорию Вьетнама, а также животные и продукты животного происхождения, перевозимые с человеком; маркировка, присвоение идентификационного номера животным, опечатывание транспортных средств, контейнеров для животных, продуктов животного происхождения, подлежащих карантину.

Статья 38. Требования к наземным животным и продуктам животного происхождения, перевозимым за пределы провинции

1. Животные и продукты животного происхождения, включенные в Перечень наземных животных и продуктов животного происхождения, подлежащих ветеринарному контролю при перевозке за пределы провинции, должны соответствовать следующим требованиям:

a) Имеется сертификат ветеринарной карантинной проверки животных и продуктов животного происхождения, выданный органом ветеринарного надзора по месту отправления;

b) Животные должны быть здоровыми, а продукты животного происхождения соответствовать требованиям ветеринарной гигиены;

c) Не распространять животные болезни, не причинять вреда здоровью человека.

2. Животные и продукты животного происхождения перевозятся транспортными средствами, контейнерами, обеспечивающими соответствие требованиям ветеринарной гигиены, установленным в статье 70 настоящего Закона.

Статья 39. Порядок ветеринарного карантина животных и продуктов животного происхождения при перевозке за пределы территориальной единицы уровня провинции

1. Ветеринарный карантин животных и продуктов животного происхождения, указанных в пункте 1 статьи 37 настоящего Закона, проводится следующим образом:

a) Организация или физическое лицо при перевозке животных и продуктов животного происхождения регистрируют карантинную проверку в местном органе ветеринарного надзора;

b) В течение 1 рабочего дня с момента получения заявки на карантин местный орган управления ветеринарной отраслью принимает решение и уведомляет организацию или физическое лицо, подавшее заявку на карантин, о месте и времени проведения карантина;

c) Содержание проведения карантина включает клиническое обследование, диагностику, тестирование животных и продукции животного происхождения для выявления объектов карантина и объектов проверки ветеринарной санитарии;

d) В течение 5 рабочих дней с момента начала карантина, если требования карантина выполнены, местный орган управления ветеринарной отраслью выдает Сертификат карантина; в случае продления срока более 5 рабочих дней или если Сертификат карантина не выдается, местный орган управления ветеринарной отраслью уведомляет, отвечает письменно и указывает причины.

2. Животные, продукты животного происхождения, происходящие из хозяйств, признанных безопасными по болезням, или участвующих в программах мониторинга болезней, или вакцинированные и сохраняющие защитный иммунитет, или продукты животного происхождения, происходящие из перерабатывающих предприятий, регулярно проверяемых на санитарное состояние ветеринарной службой, подлежат следующему карантину:

a) Организация или физическое лицо при перевозке животных и продуктов животного происхождения регистрируют карантинную проверку в местном органе ветеринарного надзора;

b) В течение одного рабочего дня с момента получения заявки на карантин, местный орган специализированного ветеринарного управления выдает Сертификат карантина.

Статья 40. Ветеринарный карантинный пункт на транспортных узлах

1. Карантин животных и продуктов животного происхождения при их перевозке через транспортные узлы осуществляется ветеринарным карантинным пунктом. Ветеринарный карантинный пункт на транспортных узлах должен включать представителей полиции, управления рынка и ветеринарных служб.

2. Содержание карантина животных и продуктов животного происхождения на транспортных узлах включает:

a) Проверять количество, вид животных, животных продуктов по Сертификату карантина; номер, печать, ветеринарную гигиеническую марку; пломбы, свинцовые фитили транспортных средств;

b) Проверять состояние здоровья животных; фактическое состояние ветеринарной гигиены животных продуктов, транспортных средств; гигиену, дезинфекцию и обеззараживание транспортных средств;

c) Подтверждать проведение проверки животных и животных продуктов при соответствии требованиям; в случае несоответствия приостановить перевозку животных и животных продуктов и действовать в соответствии с законодательством.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов разрабатывает и утверждает план размещения карантинных пунктов животных на транспортных узлах на территории всей страны.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Народные комитеты провинциального уровня на основе планирования, указанного в пункте 3 настоящей статьи, принимают решение о создании и организации осуществления карантина животных и продуктов животного происхождения на ветпостах на транспортных узлах в их районе.

Статья 41. Карантин животных и продуктов животного происхождения наземного экспорта

1. Животные и продукты животного происхождения, включенные в Перечень наземных животных и продуктов животного происхождения, подлежащих карантину перед экспортом, должны пройти карантин и получить Сертификат карантина согласно требованиям страны-импортера или владельца груза; в случае если страна-импортер или владелец груза карантин не требует, он проводится в соответствии с правилами карантина животных и продуктов животного происхождения при перемещении за пределы провинциального уровня.

2. Ветеринарная служба осуществляет карантин и выдачу Сертификата карантина в соответствии с законодательством Вьетнама и требованиями страны-импортера или владельца груза.

3. Карантин животных и продуктов животного происхождения проводится в месте отправления или в месте карантинной изоляции на пункте пропуска в соответствии с установленными процедурами и требованиями ветеринарной гигиены для экспортируемых животных и продуктов животного происхождения.

Статья 42. Порядок карантина животных и продуктов животного происхождения на суше при экспорте

1. Досье на карантин животных и продуктов животного происхождения при экспорте включает:

а) Заявление на карантин;

б) Требования ветеринарной гигиены страны-импортера или владельца груза (если есть);

в) Образец сертификата карантина от уполномоченного органа страны-импортера (если есть).

2. Карантин животных и продуктов животного происхождения при экспорте проводится в следующем порядке:

а) Организация или физическое лицо, экспортирующее животных или продукты животного происхождения, включенные в Перечень животных и продуктов животного происхождения, подлежащих карантину, подает досье на регистрацию карантина, указанное в пункте 1 настоящей статьи, в Ветеринарное управление;

b) В течение 01 рабочего дня с момента получения комплекта документов, признанного действительным, Ветеринарное управление принимает решение и уведомляет организацию или физическое лицо, подавшее заявку на карантин, о месте и времени карантина;

c) В течение 05 рабочих дней с момента начала карантина, если требования карантина выполняются, Ветеринарное управление выдает Сертификат карантина; в случае, если процесс затягивается более чем на 05 рабочих дней или Сертификат карантина не выдан, необходимо уведомить и ответить в письменной форме с указанием причин.

3. В случае если страна-импортер не требует проведения карантина, применяются положения статьи 39 настоящего Закона.

Статья 43. Анализ рисков животных и животной продукции, ввозимых по суше

1. Животные и животная продукция, включенные в Перечень животных и животной продукции по суше, подлежащей анализу рисков перед импортом во Вьетнам, должны пройти анализ рисков.

2. Служба ветеринарии организует проведение анализа рисков на основании информации, предоставленной компетентными ветеринарными органами страны-экспортера, а также других соответствующих источников информации.

3. На основании результатов анализа рисков Служба ветеринарии принимает решение о ввозе животных и продуктов животного происхождения.

Статья 44. Требования к ввозимым наземным животным и продуктам животного происхождения

1. Для животных:

а) Здоровые; происходящие из зон или хозяйств, признанных безопасными с точки зрения заболеваний, либо не имеющие опасных болезней в соответствии с регламентами Всемирной организации здравоохранения животных и Вьетнама;

б) Имеющие ветеринарный сертификат, выданный компетентным органом страны-экспортера, который соответствует требованиям ветеринарной гигиены Вьетнама.

2. Для продуктов животного происхождения, используемых в пищевых целях:

a) Происходит от животных, соответствующих требованиям, указанным в пункте а статьи 1 настоящего положения;

b) Имеет сертификат карантина, выданный компетентным органом страны-экспортера и соответствующий требованиям ветеринарного санитарного контроля Вьетнама;

c) Было забито, предварительно обработано и переработано на производственном предприятии, зарегистрированном для экспорта во Вьетнам.

3. Для продуктов животного происхождения, не используемых в пищу:

a) Получены от животных, указанных в пункте а статьи 1 настоящего положения;

b) Имеет сертификат карантина, выданный компетентным органом страны-экспортера и соответствующий требованиям ветеринарного санитарного контроля Вьетнама;

c) В случае использования для производства племенных животных, должно происходить из районов или хозяйств, безопасных по заболеваниям, или не иметь опасных инфекционных болезней в соответствии с требованиями Всемирной организации здоровья животных и Вьетнама.

4. В случае необходимости Ветеринарное управление осуществляет надзор за процессом карантинной изоляции; проверку и оценку системы управления, надзор за эпидемиями животных и ветеринарной санитацией в стране-экспортере.

Статья 45. Документы для регистрации и уведомления о карантине животных и продукции животного происхождения при импорте.

1. Документы для регистрации карантина животных и продукции животного происхождения, импортируемых с суши, включают:

а) Письменное заявление с просьбой о проведении карантинного контроля животных и продукции животного происхождения, поданное организацией или физическим лицом;

б) Для животных и продукции животного происхождения, находящихся под управлением других уполномоченных государственных органов, необходимо предоставить документы или разрешение в соответствии с правилами.

2. Документы для декларации карантина животных и продукции животного происхождения, импортируемых с суши, включают:

a) Заявление о карантине;

b) Сертификат карантина страны-экспортера.

Статья 46. Порядок карантина наземных животных и продуктов животного происхождения при импорте

1. Организации и физические лица при импорте животных, продуктов животного происхождения, включенных в Перечень наземных животных и продуктов животного происхождения, подлежащих карантину, подают документы на регистрацию карантина животных и продуктов животного происхождения, предусмотренные пунктом 1 статьи 45 настоящего Закона, в Ветеринарное управление.

2. В течение 5 рабочих дней со дня получения действительного пакета документов, указанного в пункте 1 статьи 45 настоящего закона, исходя из эпидемиологической ситуации, системы управления и мониторинга заболеваемости, надзора за ветеринарной гигиеной в стране-экспортере, Ветеринарное управление направляет письменное согласие на карантин животных и продуктов животного происхождения, импортируемых в страну, и дает инструкции организациям и физическим лицам, участвующим в проведении карантина животных и продуктов животного происхождения; в случае отказа необходимо ответить письменно и указать причины.

Случаи животных, продуктов животного происхождения из страны, территории, впервые регистрирующихся для импорта во Вьетнам, или из стран, территорий с высоким риском заболеваний животных, должны быть проанализированы на предмет рисков Департаментом ветеринарии в соответствии с положениями статьи 43 настоящего Закона.

3. В течение 1 рабочего дня с момента получения полного и действительного заявления о карантине животных и продуктов животного происхождения, предусмотренного пунктом 2 статьи 45 настоящего Закона, Департамент ветеринарии принимает решение и уведомляет организацию или физическое лицо, подавшее заявку на карантин, о месте и времени проведения карантина в соответствии с положениями статьи 47 настоящего Закона.

Статья 47. Содержание карантина животных и продуктов животного происхождения, ввозимых по суше

1. В отношении импортируемых животных Департамент ветеринарии проводит карантин следующим образом:

а) Проверяет документы для объявления о карантине и состояние здоровья животных; если документы для карантина действительны, а животные не имеют признаков опасных заболеваний, подтверждает их для проведения процедур и перемещает животных в карантинное изоляторное помещение или в проверенное место, которое соответствует условиям для карантина.

b) Контролировать животных в карантинной зоне или в месте, оборудованном для карантинного содержания; срок наблюдения и карантина устанавливается для каждого вида животных и каждого проверяемого заболевания, но не более 45 дней с даты начала карантина;

c) Брать образцы для проверки болезней животных, применять обязательные профилактические меры для животных в соответствии с правилами;

d) Выдавать сертификат карантина на импортируемых животных, соответствующих требованиям ветеринарной гигиены, и уведомлять компетентный орган ветеринарного надзора по месту назначения;

đ) Руководить владельцев грузов в осуществлении гигиенических, дезинфекционных и дезинсекционных мер.

2. Для импортной продукции животного происхождения Государственный ветеринарный департамент проводит карантин следующим образом:

a) Проверять документы по декларации карантина, состояние товаров, и, если требования соблюдены, отбирать образцы для проверки ветеринарно-санитарных показателей в соответствии с правилами;

b) Выдавать сертификат карантина на импорт продукции животного происхождения, если она соответствует требованиям ветеринарной гигиены, и уведомлять соответствующий орган ветеринарного надзора по месту назначения;

c) Руководить владельца груза в осуществлении мер санитарной обработки, дезинфекции и дезинсекции.

3. В случае, если животные или продукты животного происхождения не соответствуют требованиям, составляется акт и осуществляется обработка в соответствии с законодательством.

Статья 48. Документы по карантину животных и продукции животного происхождения при временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, перемещении через таможню, в таможенный склад, при транзите через территорию Вьетнама

1. Документы для регистрации карантина включают:

a) Письменное обращение с просьбой о руководстве по карантину животных и продукции животного происхождения при временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, перемещении через таможню, в таможенный склад, при транзите через территорию Вьетнама от организации или частного лица;

b) Торговый контракт;

c) В отношении животных, продукции животного происхождения, подлежащей контролю со стороны других уполномоченных государственных органов, необходимо предоставить документы или разрешения в соответствии с законодательством.

2. Пакет документов для декларирования карантина включает:

a) Заявление о карантине;

b) Сертификат карантина страны-экспортера.

Статья 49. Порядок карантинного контроля животных, продукции животного происхождения, временно ввозимых для обратного вывоза, временно вывозимых для обратного ввоза, при смене пункта пропуска, в таможенные склады и при транзите через территорию Вьетнама.

1. Организации и физические лица при временном ввозе для обратного вывоза, временном вывозе для обратного ввоза, смене пункта пропуска, использовании таможенных складов, при транзите через территорию Вьетнама животных и продукции животного происхождения, указанных в Перечне животных и продукции животного происхождения, подлежащих карантинному контролю, подают пакет документов, предусмотренных пунктом 1 статьи 48 настоящего Закона, в Ветеринарную службу.

2. В течение 05 рабочих дней с момента получения действительного пакета документов, исходя из ситуации с эпидемией, системы управления и мониторинга эпидемиологических заболеваний, санитарного ветеринарного контроля страны-экспортера, Государственная ветеринарная служба направляет письменно организациям и физическим лицам указания по проведению карантина животных, животных продуктов временного ввоза с последующим вывозом, временного вывоза с последующим ввозом, перевода через таможенную границу, на таможенные склады, транзита через территорию Вьетнама.

3. На таможенном посту, в течение 01 рабочего дня с момента получения действительного пакета документов, предусмотренного пунктом 2 статьи 48 настоящего Закона, Государственная ветеринарная служба принимает решение и уведомляет организации и физические лица, зарегистрированные для проведения карантина, о начале проведения карантина в соответствии со статьей 50 настоящего Закона.

Статья 50. Карантин животных и животных продуктов при временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, переводе через таможенную границу, на таможенные склады, транзите через территорию Вьетнама

1. На таможенном посту ввоза Государственная ветеринарная служба проводит:

a) Проверку карантинной документации и фактического состояния партии;

b) Выдача санитарного сертификата, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 4 настоящей статьи;

c) Опечатывание или пломбирование транспортных средств для перевозки животных, продуктов животного происхождения;

d) Инструктирование грузоотправителей и выполнение правил ветеринарной гигиены при хранении и перевозке животных, продуктов животного происхождения на территории Вьетнама; санитарная обработка, дезинфекция и обеззараживание транспортных средств и мест разгрузки товаров;

đ) В случае, если животные и продукты животного происхождения перевозятся контейнером или другими закрытыми транспортными средствами, при обнаружении необычных признаков на транспортном средстве, пломбах, печатях, Департамент ветеринарии требует от грузоотправителя открыть контейнер или транспортное средство для проверки ветеринарной гигиены в присутствии таможенных органов и грузоотправителя.

2. Грузоотправители при перевозке животных и продуктов животного происхождения, временно вывозимых с последующим возвратом, временно вывозимых для реимпорта, при перемещении через таможенные посты, таможенные склады, при транзите через территорию Вьетнама должны соблюдать следующие положения:

a) Следовать инструкциям Ветеринарного департамента при хранении и перевозке животных и продуктов животного происхождения на территории Вьетнама; в случае необходимости изменения маршрута перевозки или изменения пункта пропуска следует получить письменное одобрение Ветеринарного департамента;

b) Не разгружать самостоятельно грузы, не снимать пломбы и замки, за исключением случаев необходимости при присутствии представителей специализированного ветеринарного органа; в случае необходимости изменения транспортного средства следует получить письменное одобрение Ветеринарного департамента;

c) Не допускать контакта животных с домашними животными; разрешается выпускать животных для кормления, питья или в других особых случаях только с разрешения и под наблюдением специализированного ветеринарного органа.

d) Средства транспортировки животных и продуктов животного происхождения должны гарантировать, что отходы не будут рассыпаться по пути. Трупы животных, отходы, подстилка, остатки корма для животных, а также емкости, используемые в процессе транспортировки, должны быть собраны и утилизированы в месте согласно указаниям Ветеринарного управления.

3. На пункте таможенного контроля при экспорте Ветеринарное управление осуществляет:

a) Проверку свидетельства о проведении ветеринарной санитарной проверки;

b) Проверку печатей или пломб на транспортных средствах для перевозки животных и продуктов животного происхождения;

c) Если товары соответствуют свидетельству о ветеринарной санитарной проверке, выданному на пункте ввоза, подтверждает это для владельца товаров для оформления процедуры вывоза товаров за пределы территории Вьетнама.

4. Свидетельство о ветеринарной санитарной проверке для животных и продуктов животного происхождения временного ввоза для последующего вывоза, временного вывоза для последующего ввоза, смены пункта пропуска, внешнего склада, транзита через территорию Вьетнама не выдается в следующих случаях:

a) Животные, продукты животного происхождения, прошедшие через страны или территории, где имеются очаги животного заболевания, чувствительного к данному виду животных;

b) Карантинный сертификат страны-экспортера недействителен;

c) Животные, больные, имеющие признаки болезни, продукты животного происхождения, содержащие опасные патогены в соответствии с законодательством Вьетнама.

Статья 51. Требования к наземным животным, участвующим в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; наземным продуктам животного происхождения, участвующим в ярмарках, выставках

1. Животные, участвующие в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; наземные продукты животного происхождения, участвующие в ярмарках, выставках, должны соблюдать следующие требования:

a) Иметь четкое происхождение, не быть носителями патогенов;

b) Пройти карантин в месте отправления и в месте назначения в соответствии с правилами.

2. В период участия в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных выступлениях владелец продукции должен выполнять требования по ветеринарной гигиене под контролем местного органа, отвечающего за ветеринарный надзор.

3. По окончании ярмарки, выставки, спортивного соревнования, художественного выступления местный орган, отвечающий за ветеринарный надзор, руководит санитарной обработкой, дезинфекцией и обеззараживанием мест скопления животных и продуктов животного происхождения; проверяет и выдает Сертификат карантина для животных и продуктов животного происхождения, соответствующих требованиям ветеринарной гигиены, для внутренней транспортировки и использования; в случае необходимости вывоза за пределы Вьетнама владелец продукции должен выполнять процедуры в соответствии с правилами экспортного карантина.

Статья 52. Перевозка образцов болезнетворных материалов

1. Организации и физические лица, желающие ввозить вьетнамские образцы болезнетворных материалов или отправлять их за границу, обязаны зарегистрироваться и подать документы в Ветеринарное управление для получения разрешения на транспортировку.

2. Отправляемые в лабораторию образцы должны быть упакованы, сохранены и транспортированы в соответствии с правилами, обеспечивая соблюдение ветеринарных санитарных требований, не приводя к распространению возбудителей заболеваний и не загрязняя окружающую среду.

3. Образцы, которые не разрешено ввозить во Вьетнам, либо образцы, которые не упакованы, сохранены или транспортированы в соответствии с правилами, не обеспечивают соблюдение ветеринарных санитарных требований, представляют риск распространения и загрязнения окружающей среды, должны быть уничтожены в соответствии с законодательством о ветеринарии, профилактике инфекционных болезней и охране окружающей среды.

Раздел 2. ВЕТЕРИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ ЖИВОТНЫХ И ПРОДУКТОВ АКВАКУЛЬТУРЫ

Статья 53. Общие правила ветеринарного контроля животных и продуктов аквакультуры

1. Животные и продукты аквакультуры, включенные в Список животных и продуктов аквакультуры, подлежащих ветеринарному контролю перед транспортировкой за пределы провинции, должны проходить однократный ветеринарный контроль в месте отправления в следующих случаях:

a) Животные, продукты животного происхождения из водных биоресурсов, происходящие из зон, которые объявлены заражёнными компетентным государственным органом;

b) Водные животные, используемые для разведения, происходящие от сборных или торговых предприятий;

c) Водные животные, используемые для разведения, происходящие с аквакультурных хозяйств, не признанных как предприятия с безопасным состоянием по заболеваниям или не находящихся под контролем заболеваний в соответствии с законодательством;

d) Животные, продукты животного происхождения, не подпадающие под случаи, указанные в пунктах a, b и c этого пункта, по требованию владельца груза.

2. Водные животные и продукты животного происхождения, включенные в Перечень водных животных и продуктов животного происхождения, подлежащих ветеринарной проверке перед экспортом по требованию страны-импортера или владельца груза, а также перед импортом, временным ввозом с последующим реэкспортом, временным вывозом с последующим реимпортом, пропуском через таможенный пост, складом временного хранения или транзитом через территорию Вьетнама, должны подвергаться карантинной проверке.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий издает:

a) Перечень животных, продуктов животного и водного происхождения, подлежащих карантину, освобожденных от карантина;

b) Перечень животных, продуктов животного и водного происхождения, подлежащих анализу риска перед импортом во Вьетнам;

c) Перечень объектов карантина животных, продуктов животного и водного происхождения;

d) Правила, конкретно о содержании и документах карантина животных, продуктов животного и водного происхождения при перевозке за пределы провинции, экспорте, импорте, временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, смене пограничного пункта, складировании на таможенной территории, транзите через территорию Вьетнама.

Статья 54. Требования к животным, продуктам животного и водного происхождения при перевозке за пределы провинции

1. Животные и продукты животного происхождения, а также водные продукты животного происхождения, включенные в Перечень животных и продуктов животного происхождения, подлежащих карантину при перевозке за пределы территории провинции, должны соответствовать следующим требованиям:

a) Наличие Сертификата карантина животных и продуктов животного происхождения, выданного органом местного ветеринарного управления по месту отправления;

b) Водные животные должны быть здоровыми, продукты животного происхождения должны соответствовать требованиям санитарной ветеринарии;

c) Не распространять животные болезни, не причинять вреда здоровью человека.

2. Животные и продукты животного происхождения должны перевозиться транспортными средствами и в емкостях, обеспечивающих соблюдение требований санитарной ветеринарии, установленных в Статье 70 настоящего Закона.

Статья 55. Порядок проведения карантина животных и продуктов животного происхождения при перевозке за пределы территории провинции

1. Карантин животных и продуктов животного происхождения, указанных в пункте 1 Статьи 53 настоящего Закона, проводится следующим образом:

a) Организации и частные лица при перевозке животных и продукции водного животноводства регистрируются для проведения карантина в органе местного ветеринарного управления;

b) В течение 1 рабочего дня с момента получения заявки на карантин местный орган управления ветеринарной отраслью принимает решение и уведомляет организацию или физическое лицо, подавшее заявку на карантин, о месте и времени проведения карантина;

c) Содержание проведения карантина включает клинический осмотр, диагностику, лабораторные исследования животных и продукции водного животноводства для выявления объектов карантина и объектов ветеринарного санитарного контроля;

d) В течение 03 рабочих дней с даты начала карантина, если выполнены требования карантина, орган ветеринарного управления выдает Сертификат карантина; в случае, если срок превышает 03 рабочих дня или Сертификат карантина не выдается, орган местного ветеринарного управления уведомляет и отвечает в письменной форме, указывая причину.

2. Водные животные для разведения, происходящие из безопасных по заболеваниям предприятий или участвующие в программе мониторинга заболеваний, подлежат следующему карантину:

a) Организации и физические лица при перевозке водных животных для разведения регистрируют их в карантинной службе в органе контроля за ветеринарией на местном уровне;

b) В течение одного рабочего дня с момента получения заявки на карантин, местный орган специализированного ветеринарного управления выдает Сертификат карантина.

Статья 56. Порядок и содержание карантина животных, водных животных и продукции из водных животных для экспорта, не предназначенных для пищевых целей

Порядок и содержание карантина животных, водных животных и продукции из водных животных, включенных в Перечень животных и продукции из водных животных, подлежащих карантину при экспорте, не предназначенных для пищевых целей, осуществляется в соответствии с положениями Статьи 41 и Статьи 42 настоящего Закона.

Статья 57. Порядок карантина животных и продукции из водных животных для экспорта, предназначенных для пищевых целей

1. Перед экспортом животных и продукции из водных животных, включенных в Перечень животных и продукции из водных животных, подлежащих карантину для пищевых целей, организация или физическое лицо регистрируют карантин в уполномоченном органе. Файл для регистрации включает:

а) Заявление на карантин;

b) Требования к карантину страны-импортера (если имеются);

c) Для животных, продукция гидробионтов, подпадающая под контроль компетентного государственного органа, должна сопровождаться документами или разрешением согласно установленным правилам;

d) Сертификат безопасности по болезням аквакультурного предприятия, где были выращены гидробионты для производства партии (если имеется).

2. При получении регистрации на карантин от организаций, физических лиц, компетентный орган осуществляет карантин животных и продукции животных следующим образом:

a) Проверка количества, видов и упаковки животных и продукции гидробионтов;

b) Проверка признаков заболеваний животных;

c) Отбор проб для лабораторного анализа заболеваний по требованию страны-импортера (если имеется), за исключением заболеваний, признанных безопасными для предприятия по месту происхождения гидробионтов;

d) В случае взятия образцов для тестирования на заболевание, в течение 01 рабочего дня с момента взятия образца компетентный карантинный орган отправляет образец в назначенную лабораторию для тестирования на заболевание;

đ) В течение не более 03 рабочих дней с момента получения образца для тестирования на заболевание лаборатория сообщает результаты тестирования компетентному карантинному органу.

3. Выдача Сертификата карантина осуществляется следующим образом:

a) В случае, если не требуется взятие образцов для тестирования на заболевание, компетентный карантинный орган выдает Сертификат карантина для экспорта в течение 01 рабочего дня с момента получения удовлетворительного результата проверки;

b) В случае, если требуется взятие образцов для тестирования на заболевание, компетентный карантинный орган выдает Сертификат карантина для экспорта в течение 01 рабочего дня с момента получения удовлетворительного результата тестирования.

c) В случае, если владелец груза запрашивает замену Сертификата ветеринарного контроля на партию груза, компетентный орган по ветеринарному контролю проверяет партию груза и выдает заменённый Сертификат ветеринарного контроля.

Статья 58. Порядок и содержание карантина животных, водных животных и продуктов из них при импорте, временном ввозе с последующим реэкспортом, временном вывозе с последующим реимпортом, перемещении через пограничный пункт, в таможенные склады, транзите через территорию Вьетнама; водные животные, участвующие в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; продукты из водных животных, участвующие в ярмарках и выставках; транспортировка пробных образцов водных животных.

Порядок и содержание карантина животных, водных животных и продуктов животного происхождения при импорте, временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, смене таможенного поста, в таможенных складах, транзите через территорию Вьетнама; участие водных животных в ярмарках, выставках, спортивных соревнованиях, художественных представлениях; участие продуктов водных животных в ярмарках, выставках; транспортировка образцов болезней водных животных осуществляется в соответствии с положениями статей 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 и 52 настоящего Закона.

Раздел 3. ОБЯЗАННОСТИ И ПОЛНОМОЧИЯ ОРГАНИЗАЦИЙ И ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ ПО ВОПРОСАМ КАРАНТИНА ЖИВОТНЫХ И ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Статья 59. Обязанности и полномочия Службы ветеринарии

1. Служба ветеринарии выполняет следующие обязанности:

a) Сотрудничать с уполномоченными ветеринарными органами страны-экспортера животных и продуктов животного происхождения для проведения инспекции в стране-экспортере или требовать карантин по нормам страны-импортёра;

b) Определять меры по обращению; контролировать обращение с животными и продуктами животного происхождения, подлежащими карантину для экспорта и импорта, которые не соответствуют требованиям ветеринарной гигиены;

c) Координировать с соответствующими органами обращение с животными и продуктами животного происхождения, подлежащими карантину, бесхозными или неизвестного происхождения из-за границы во Вьетнам;

d) Предоставлять информацию о карантине животных и продуктов животного происхождения заинтересованным странам по запросу.

2. Ветеринарный департамент имеет следующие полномочия:

a) Запрашивать у компетентного ветеринарного органа страны-экспортера животных и продуктов животного происхождения предоставление соответствующей информации и координироваться при проверке в стране-экспортере;

b) Отказывать в импорте животных и продуктов животного происхождения, не соответствующих требованиям ветеринарной гигиены согласно нормам;

c) Требовать от владельца товара проведение обработки животных и продуктов животного происхождения, ввезённых без соблюдения требований ветеринарной гигиены;

d) В случае необходимости Служба ветеринарии уполномочивает территориальные органы управления ветеринарной отраслью на уровне провинций осуществлять карантин и выдачу сертификатов карантина для экспорта, импорта, временного ввоза с последующим вывозом, временного вывоза с последующим ввозом, перевода через таможню, складов временного хранения, транзита через территорию Вьетнама животных и продукции животного происхождения в некоторых пунктах пропуска.

Статья 60. Обязанности и полномочия местных органов управления ветеринарной отраслью

1. Карантин животных и продукции животного происхождения при экспорте, импорте, временном ввозе с последующим вывозом, временном вывозе с последующим ввозом, переводе через таможню, на складах временного хранения, при транзите через территорию Вьетнама по указанию Службы ветеринарии.

2. Решать меры по обработке; контролировать обработку животных и продукции животного происхождения; требовать обработки животных и продукции животного происхождения, не соответствующих требованиям ветеринарной гигиены; требовать от владельцев продукции её выполнение и оплату расходов.

Статья 61. Временное приостановление экспорта, импорта; запрет на экспорт и импорт животных и продукции животного происхождения

1. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов решает временно приостановить экспорт, импорт или запретить экспорт, импорт в следующих случаях:

а) Животные, продукты животного происхождения, импортируемые и определенные как носители опасных инфекционных болезней, которые могут способствовать распространению заболеваний среди домашних животных на территории страны, оказывать негативное влияние на здоровье человека; подвергнуты предупреждению, не соответствуют требованиям Вьетнама; оказывают серьезное влияние на экспорт Вьетнама;

б) Животные, продукты животного происхождения, экспортируемые, которые не соответствуют требованиям ветеринарной гигиены, получили предупреждение от страны-импортера и представляют риск потери экспортного рынка Вьетнама.

2. Когда риски, указанные в пункте 1 настоящей статьи, устранены, экспорт и импорт животных и продуктов животного происхождения продолжаются.

3. Правительство регулирует детали настоящей статьи.

Статья 62. Ответственность и полномочия ветеринарного инспектора

1. Осуществлять карантин животных и продуктов животного происхождения в соответствии с положениями настоящего Закона; соблюдать процедуры карантинной деятельности и нести ответственность за выполнение своих обязанностей и полномочий; во время выполнения обязанностей носить форму, нагрудный знак, отличительный знак, табличку и удостоверение карантинного инспектора.

2. Требовать от владельца товара предоставления необходимых для карантина документов и материалов.

3. Инструктировать и контролировать владельца товара при доставке животных и продуктов животного происхождения в места и зоны карантина; проводить санитарную обработку, дезинфекцию и дезинсекцию транспортных средств и емкостей для хранения.

4. Проводить проверки и отбор проб в процессе карантина в соответствии с установленными правилами.

Статья 63. Права и обязанности владельца товара

1. Владелец товара имеет следующие права:

a) Получать информацию о карантине животных и продуктов животного происхождения;

b) Получать от органа специализированного ветеринарного надзора указания по выявлению и определению факторов, наносящих вред животным и продуктам животного происхождения; по мерам санитарии, дезинфекции и обеззараживания;

c) Требовать от органа специализированного ветеринарного надзора проведения карантина для животных и продуктов животного происхождения, установленных в пункте e части 1 Статьи 37 и пункте d части 1 Статьи 53 настоящего Закона, за исключением случаев, когда это превышает возможности органа надзора;

d) Подавать жалобы на результаты карантинного контроля и решения органа специализированного ветеринарного надзора.

2. Грузополучатель обязан выполнять следующие действия:

a) Соблюдать положения настоящего Закона и соответствующего законодательства в области карантинного контроля животных и продуктов животного происхождения;

b) Обеспечивать условия для того, чтобы органы ветеринарного управления могли проводить карантин животных и продуктов животного происхождения;

c) Предоставлять необходимую информацию для проведения карантина по требованию органов ветеринарного управления;

d) Нести ответственность за содержание, уход за животными, хранение продуктов животного происхождения, транспортных средств, содержание карантинных деклараций; обеспечивать соблюдение ветеринарных и санитарных норм и экологической чистоты при сборе и транспортировке животных и продуктов животного происхождения в соответствии с правилами;

đ) Должны сообщать ближайшему органу ветеринарного управления при обнаружении необычных болезней или животных с признаками болезни, продуктов животного происхождения, содержащих патогены из списка заболеваний животных, подлежащих объявлениям о вспышке.

e) Не допускается подделка, изменение количества животных, массы животной продукции, уже подвергшейся карантину; не разрешается самостоятельно дописывать, вычеркивать, исправлять сведения, указанные в сертификате карантина животных и продукции животного происхождения;

g) Не разрешается самостоятельно снимать пломбы, печати, менять транспортные средства и место перевозки животных, продукции животного происхождения или самостоятельно изменять идентификационный номер животных в процессе перевозки;

h) Возмещение расходов на обработку и возмещение ущерба, причиненного нарушениями законодательства о карантине животных и продукции животного происхождения;

i) Оплата сборов, пошлин, расходов на карантин животных и продукции животного происхождения в соответствии с законодательством.

Глава IV. КОНТРОЛЬ ЗА УБИЕНИЕМ СУШНОПОРОДНЫХ ЖИВОТНЫХ; ПЕРВИЧНАЯ ОБРАБОТКА, ПЕРЕРАБОТКА

ЖИВОТНЫЕ, ЖИВОТНОВОДЧЕСКАЯ ПРОДУКЦИЯ; ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНЫЙ КОНТРОЛЬ

Раздел 1. КОНТРОЛЬ ЗА УБИТОМ НАЗЕМНЫХ ЖИВОТНЫХ

Статья 64. Требования к убою наземных животных для коммерческих целей

1. Животные, включенные в Перечень животных, подлежащих контролю убоя, контролируются специализированным органом ветеринарного надзора по процедуре убоя.

2. Убой животных должен осуществляться на централизованных предприятиях по убою животных с обеспечением санитарно-ветеринарных требований, установленных в пункте 1 статьи 69 настоящего Закона.

В случаях в сельских районах, горах, островных районах, среди этнических меньшинств и в районах с трудными социально-экономическими условиями, где нет централизованных мясоперерабатывающих предприятий, забой животных осуществляется на небольших мясоперерабатывающих предприятиях и должен соответствовать санитарно-ветеринарным требованиям, установленным в пункте 2 статьи 69 настоящего Закона.

3. Животные, включенные в Перечень животных, подлежащих контролю при убое, при направлении на убой должны быть здоровыми, соответствовать санитарно-ветеринарным требованиям и обращаться с ними в соответствии с положениями пункта b статьи 21 настоящего Закона.

Статья 65. Содержание контроля за убоем наземных животных

1. Контроль за выполнением требований ветеринарной гигиены к убойным животным.

2. Контроль за выполнением требований ветеринарной гигиены на убойных предприятиях в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 69 настоящего Закона.

3. Контроль за соблюдениями правил лиц, непосредственно участвующих в убое животных.

4. Контроль до и после убоя животных для выявления факторов, вызывающих заболевания, вредящих животным, здоровью человека и окружающей среде.

5. Обработка животных и продуктов животного происхождения, не соответствующих требованиям ветеринарной гигиены.

6. Печать или маркировка контроля убоя на туше или наклейка ветеринарного штампа; выдача Свидетельства о карантине продукции животного происхождения для перевозки за пределы провинции.

Раздел 2. КОНТРОЛЬ ПЕРВОЙ ОБРАБОТКИ, ПЕРЕРАБОТКИ ЖИВОТНЫХ И ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Статья 66. Требования ветеринарной гигиены к первичной переработке и переработке животных и продуктов животного происхождения

1. Проверка ветеринарной гигиены должна осуществляться органом специализированного ветеринарного управления в процессе первичной переработки и переработки животных и продуктов животного происхождения.

2. Предприятия по первичной переработке и переработке животных и продуктов животного происхождения должны обеспечивать соблюдение требований ветеринарной гигиены, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 69 настоящего Закона, а также законодательства о безопасности пищевых продуктов.

Статья 67. Содержание контроля за первичной переработкой и переработкой животных и продуктов животного происхождения

1. Проверка выполнения требований ветеринарной гигиены в отношении предприятий по первичной переработке и переработке животных и продуктов животного происхождения в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 69 настоящего Закона.

2. Проверка соблюдения положений лицами, непосредственно участвующими в первичной переработке и переработке животных и продуктов животного происхождения.

3. Обработка животных и продуктов животного происхождения, не соответствующих требованиям ветеринарной гигиены и безопасности пищевых продуктов.

Раздел 3. КОНТРОЛЬ ВЕТЕРИНАРНОЙ ГИГИЕНЫ

Статья 68. Общие положения о ветеринарном контроле

1. Ветеринарный контроль должен проводиться в процессе животноводства, аквакультуры, транспортировки, убоя наземных животных, первичной обработки, переработки, хранения и продажи животных и продуктов животного происхождения.

2. Специализированный орган ветеринарного надзора осуществляет проверку и наблюдение за соблюдением требований ветеринарной гигиены в отношении объектов, включенных в перечень объектов, подлежащих ветеринарному контролю; проводит анализ рисков и отслеживание происхождения животных и продуктов животного происхождения.

3. Содержание ветеринарного контроля:

a) проверка и оценка соблюдения требований ветеринарной гигиены в отношении объектов, подлежащих проверке;

b) применение технических методов для выявления объектов ветеринарного контроля;

c) выводы и принятие мер в соответствии с законодательством.

Статья 69. Требования к ветеринарной гигиене для наземных убойных предприятий; предприятий, предварительно перерабатывающих и перерабатывающих продукты животного происхождения

1. Предприятия по концентрированному убою животных:

a) Местоположение должно соответствовать планированию местной администрации;

б) проектирование отдельных зон для предотвращения перекрёстного загрязнения;

c) Оборудование, инструменты и вода для убоя животных должны соответствовать требованиям ветеринарной гигиены;

d) Наличие систем очистки сточных вод и отходов для обеспечения эпидемической безопасности и соответствия законам об охране окружающей среды;

dd) Лица, непосредственно участвующие в убое животных, должны соблюдать санитарные нормы и соблюдать гигиенические меры во время убоя.

2. Мелкомасштабные убойные предприятия:

a) Местоположение должно быть отдельно от источника токсичности или загрязнения;

b) Оборудование и инструменты, пригодные для убоя, не вызывающие токсичности или загрязнения продуктов животного происхождения;

c) Иметь достаточное количество воды, обеспечивающей ветеринарно-санитарные требования для убоя животных;

d) Иметь меры по сбору и обработке сточных вод и отходов, обеспечивающие безопасность в отношении болезней и соответствующие требованиям законодательства о защите окружающей среды;

dd) Лица, непосредственно участвующие в убое животных, должны соблюдать санитарные нормы и соблюдать гигиенические меры во время убоя.

3. Предприятие по первичной обработке и переработке животных или продуктов животного происхождения для коммерческой деятельности:

a) Иметь подходящее место и площадь, безопасное расстояние от источников токсичных, загрязняющих и других вредных факторов;

б) проектирование отдельных зон для предотвращения перекрёстного загрязнения;

c) Иметь оборудование и инструменты, соответствующие ветеринарно-санитарным требованиям;

d) Иметь достаточное количество воды, отвечающей техническим стандартам, используемой для первичной обработки и переработки продуктов животного происхождения;

đ) Иметь систему очистки сточных вод и отходов, обеспечивающую безопасность в отношении болезней и соответствующую требованиям законодательства о защите окружающей среды;

e) Процесс первичной обработки и переработки должен обеспечивать, чтобы продукция не подвергалась перекрестному загрязнению и контакту с загрязняющими или токсичными факторами;

g) Лица, непосредственно участвующие в первичной обработке и переработке продукции животного происхождения, должны соблюдать правила по состоянию здоровья и выполнять санитарные процедуры в процессе обработки и переработки.

4. Предприятия по первичной обработке и переработке отдельных животных и продуктов животного происхождения:

a) Иметь расстояния, обеспечивающие защиту от влияния вредных факторов;

b) Оснащение и инструменты должны соответствовать требованиям ветеринарной гигиены;

c) Обеспечивать достаточное количество воды, соответствующей техническим стандартам, для первичной обработки и переработки продукции животного происхождения;

d) Иметь меры по сбору и обработке сточных вод и отходов, обеспечивающие безопасность в отношении болезней и соответствующие требованиям законодательства о защите окружающей среды;

d) Лица, непосредственно участвующие в первичной обработке и переработке животных и продукции животного происхождения, должны соблюдать правила по состоянию здоровья и выполнять санитарные процедуры в процессе обработки и переработки.

Статья 70. Требования ветеринарной гигиены при транспортировке животных и продукции животного происхождения

1. Транспортные средства для перевозки животных:

а) Техническая безопасность для защиты животных в процессе транспортировки;

б) Обеспечение недопущения сброса сточных вод и отходов в окружающую среду в процессе транспортировки;

в) Легкость в очистке, дезинфекции и дератизации;

г) Для закрытых транспортных средств должна быть система подачи кислорода или подходящей вентиляции.

2. Транспортные средства и ёмкости для размещения продуктов животного происхождения:

а) Техническая безопасность для обеспечения того, чтобы качество продуктов животного происхождения не ухудшалось в процессе транспортировки;

б) Внутренняя поверхность ёмкостей для продуктов животного происхождения должна быть изготовлена из нержавеющего материала, легко очищаемого, поддающегося дезинфекции и дератизации;

в) Ёмкости для продуктов животного происхождения должны быть герметичными для предотвращения загрязнения продукта извне и наоборот;

г) Соответствовать температурным требованиям для хранения каждого вида продуктов животного происхождения на протяжении всего процесса транспортировки.

3. Сточные и отходные воды в процессе транспортировки должны собираться и утилизироваться таким образом, чтобы обеспечивать безопасность в области эпизоотии и в соответствии с требованиями законодательства об охране окружающей среды.

Статья 71. Требования ветеринарной санитарии к рынкам, где осуществляется торговля, и к пунктам сбора животных

1. Рынки, специализирующиеся на продаже животных:

a) Местоположение должно соответствовать планированию местной администрации;

б) Иметь отдельные зоны для каждого вида животных;

в) Обеспечить наличие оборудования, инструментов и воды, соответствующих требованиям ветеринарной санитарии;

d) Иметь меры по сбору и обработке сточных вод и отходов, обеспечивающие безопасность в отношении болезней и соответствующие требованиям законодательства о защите окружающей среды;

г) Проводить санитарную обработку, дезинфекцию и дезинсекцию в соответствии с установленными правилами.

2. Рынки с розничной торговлей животными:

а) Место расположения отделено от других товарных секторов;

б) Удобное для проведения санитарной обработки, дезинфекции, сбора и утилизации сточных вод и отходов.

3. Пункты сбора животных:

а) Находиться в отдалении от жилых районов, зон разведения и aquaculture, а также общественных объектов;

б) Иметь отдельные зоны для каждого вида животных;

в) Обеспечить наличие оборудования, инструментов и воды, соответствующих требованиям ветеринарной санитарии;

г) Иметь меры по сбору и утилизации сточных вод и отходов, обеспечивающие эпизоотическую безопасность и соответствующие требованиям законодательства об охране окружающей среды.

Статья 72. Ветеринарные санитарные требования к предприятиям, занимающимся продажей продуктов животного происхождения

1. Предприятие, занимающееся продажей продуктов животного происхождения:

а) Средства для демонстрации и емкости для хранения продуктов животного происхождения должны быть изготовлены из нержавеющих материалов, не оказывать негативного влияния на качество продукции, быть легко очищаемыми, дезинфицируемыми и обеззараживаемыми;

б) Должны быть приняты соответствующие меры для хранения продукции, чтобы продукты животного происхождения не теряли пищевую безопасность и не портились;

в) Место и оборудование, используемое для продажи продуктов животного происхождения, должны поддерживаться в чистоте до, во время и после продажи, регулярно дезинфицироваться и обеззараживаться;

г) Складские помещения и оборудование для хранения продуктов животного происхождения должны соответствовать требованиям соответствующих технических стандартов;

д) Сточные воды и отходы в процессе ведения бизнеса животными продуктами должны обрабатываться с обеспечением безопасности от эпизоотий и в соответствии с законодательством о защите окружающей среды.

2. Предприятия, работающие с продуктовыми животными с целью производства продуктов питания, должны соответствовать требованиям ветеринарной гигиены, указанным в пункте 1 настоящей статьи, и законодательству о безопасности пищевых продуктов.

Статья 73. Требования ветеринарной гигиены для учреждений по тестированию, диагностике и хирургии животных

1. Учреждения по тестированию и диагностике болезней животных:

а) Расположение отдельно от жилых районов и общественных зданий;

б) Наличие материальной базы, оборудования, инструментов и химических веществ соответствующих стандартам;

в) Наличие отдельного места для содержания животных;

г) Иметь меры по сбору и утилизации сточных вод и отходов, обеспечивающие эпизоотическую безопасность и соответствующие требованиям законодательства об охране окружающей среды.

2. Учреждения по хирургии животных:

а) Достаточная площадь, материально-техническая база, оборудование, инструменты и химические вещества;

б) Наличие места для содержания животных до и после операции;

c) Иметь меры по сбору и обработке сточных вод и отходов, обеспечивающие безопасность в отношении заболеваний и в соответствии с требованиями законодательства о охране окружающей среды.

Раздел 4. ОБЯЗАННОСТИ ПО УПРАВЛЕНИЮ УБЫЙСТВОМ СУХОПУТНЫХ ЖИВОТНЫХ;

ПЕРВОЕ ОБРАБОТАНИЕ, ПЕРЕРАБОТКА ЖИВОТНЫХ И ЖИВОТНЫХ ПРОДУКТОВ;

ВЕТЕРИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ ГИГИЕНЫ

Статья 74. Обязанности Министра сельского хозяйства и развития сельских районов

Министр сельского хозяйства и развития сельских районов издает:

1. Национальные технические нормативы по требованиям санитарии и ветеринарии для объектов, подлежащих ветеринарному контролю; лабораторий для тестирования, диагностики, хирургии животных; предприятий по убою, первичной обработке и переработке животных и продуктов животного происхождения;

2. Перечень животных, подлежащих контролю убоя; Перечень объектов, подлежащих ветеринарному санитарному контролю; Перечень объектов ветеринарного контроля.

3. Процедура контроля убоя животных; процедуры, документы проверки ветеринарной гигиены; образцы печатей контроля убоя, марки ветеринарной гигиены; правила обработки животных и продуктов животного происхождения, не отвечающих требованиям ветеринарной гигиены.

Статья 75. Ответственность органов специализированного ветеринарного управления

1. Руководство, проверка, надзор за соблюдением требований ветеринарной гигиены в отношении объектов, подлежащих проверке на соответствие требованиям ветеринарной гигиены, объектов ветеринарной проверки.

2. Руководство мерами обработки объектов, подлежащих ветеринарной проверке, которые не соответствуют требованиям.

3. Обучение и повышение квалификации в области контроля убоя и ветеринарной гигиены.

4. Ветеринарная служба осуществляет контроль убоя наземных животных для экспорта.

5. Органы местного специализированного ветеринарного управления осуществляют контроль убоя наземных животных для внутреннего потребления.

Статья 76. Ответственность Народных комитетов различных уровней

1. Народный комитет провинциального уровня имеет следующие обязанности:

a) Издавать нормативные акты, политики, руководства по деятельности по убою, контролю убоя наземных животных; первичной обработке, переработке, транспортировке, торговле животными и продуктами животных; проверке ветеринарной гигиены;

Положения, которые были изменены и дополнены

b) Руководить разработкой планировки централизованного убоя животных и составлением плана реализации централизованного убоя животных;

c) Руководить соответствующими департаментами, управлениями и ведомствами в координации управления убоем, контролем убоя наземных животных; первичной обработкой, переработкой, транспортировкой, торговлей животными и продуктами животных и ветеринарной гигиеной на территории; организовывать пропаганду и распространение правовых норм о ветеринарии;

d) Руководство организацией проверки, инспекции и устранения нарушений законодательства в деятельности по убою животных, контролю за убоем животных; предварительной обработке, переработке, транспортировке, торговле животными, продуктами животного происхождения и ветеринарной санитарии на территории.

2. Народный комитет уездного уровня несет следующие обязанности:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Сотрудничество с соответствующими отделами, учреждениями и отраслями в организации реализации планировки централизованных убойных пунктов;

b) Управление деятельностью централизованных убойных пунктов; деятельностью по предварительной обработке, переработке, транспортировке, торговле животными, продуктами животного происхождения и ветеринарной санитарии на территории;

c) Организация выполнения положений пункта a и пункта d части 2 статьи 9 настоящего Закона.

3. Народный комитет низшего уровня (комитет коммуны) несёт следующие обязанности:

a) Сотрудничество с компетентными органами по управлению убоем животных в централизованных пунктах, предварительной обработкой, переработкой, транспортировкой, торговлей животными, продуктами животного происхождения и ветеринарной санитарией на территории;

b) Управление деятельностью мелких убойных пунктов.

Статья 77. Ответственность организаций и физических лиц

1. Соблюдать требования по ветеринарной гигиене при убое, первичной обработке и переработке животных и продуктов животного происхождения.

2. Вести учет и хранить необходимую информацию для отслеживания происхождения животных и продуктов животного происхождения.

Глава V. УПРАВЛЕНИЕ ВЕТЕРИНАРНЫМИ ПРЕПАРАТАМИ

Раздел 1. УПРАВЛЕНИЕ ПРЕПАРАТАМИ И РЕГИСТРАЦИЯ ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРЕПАРАТОВ

Статья 78. Общие положения об управлении ветеринарными препаратами

1. Ветеринарные препараты должны контролироваться по качеству в соответствии с техническими стандартами.

2. Ветеринарные препараты должны соответствовать качеству в соответствии с техническими стандартами, по которым выдано Свидетельство о регистрации ветеринарного препарата во Вьетнаме.

3. Организации и индивидуальные лица, импортирующие ветеринарные препараты в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 Статьи 100 настоящего Закона, должны иметь разрешение на импорт и использовать их строго по назначению, указанному в разрешении на импорт.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов издает:

a) Технические стандарты на ветеринарные препараты;

b) Перечень ветеринарных препаратов, разрешенных для оборота во Вьетнаме;

в) Перечень ветеринарных препаратов, запрещенных к использованию во Вьетнаме;

г) Правила относительно содержания маркировки, документации испытаний, производства, торговли, импорта и оборота ветеринарных препаратов.

5. Правительство определяет подробные условия производства, торговли, импорта, испытаний и тестирования ветеринарных препаратов.

Статья 79. Ветеринарные препараты, не подлежащие регистрации для обращения

1. Ветеринарные препараты, включенные в перечень запрещенных к использованию во Вьетнаме.

2. Ветеринарные препараты, представляющие высокий риск нанесения вреда здоровью человека, животных и окружающей среды.

3. Ветеринарные препараты, признанные компетентным государственным органом нарушающими права интеллектуальной собственности.

4. Организации или лица, регистрирующие ветеринарные препараты для обращения, самостоятельно исправляют или используют поддельные документы в регистрационных материалах.

5. Организации или лица, регистрирующие ветеринарные препараты для обращения, используют поддельную печать, поддельную подпись или печать организации или лица, связанного с регистрационными материалами.

Статья 80. Регистрация оборота ветеринарных препаратов

1. Организации и лица, производящие или импортирующие ветеринарные препараты, должны зарегистрировать оборот ветеринарных препаратов в Ветеринарном департаменте в следующих случаях:

а) Ветеринарные препараты, впервые произведённые в стране;

б) Ветеринарные препараты, впервые импортируемые во Вьетнам для торговли или производства.

2. Досье для выдачи Сертификата регистрации оборота ветеринарных препаратов включает:

а) Заявление на регистрацию;

б) Технические документы, образцы этикеток ветеринарных препаратов;

c) Результаты анализа качества продукции производителя; результаты тестирования качества ветеринарных препаратов в назначенной лаборатории во Вьетнаме; результаты испытаний эффективности и безопасности ветеринарного препарата для препаратов, подлежащих испытаниям;

d) Сертификат надлежащей производственной практики ветеринарных препаратов или Сертификат о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов или Сертификат о соответствии условиям импорта ветеринарных препаратов; Сертификат о допуске к обороту ветеринарных препаратов, выданный компетентным органом страны-производителя в отношении импортируемых ветеринарных препаратов.

3. Порядок и процедура выдачи Сертификата о допуске к обороту ветеринарных препаратов:

a) Организация или физическое лицо подает регистрационное досье в Департамент ветеринарии;

b) В течение 6 месяцев с даты получения действительного досье Департамент ветеринарии проверяет досье и выдает Сертификат о допуске к обороту ветеринарных препаратов, если досье соответствует требованиям; в случае отказа выдачи необходимо дать письменный ответ с указанием причины.

4. Сертификат о регистрации ветеринарного препарата действителен в течение 5 лет.

Статья 81. Продление сертификата о регистрации ветеринарного препарата

1. За 3 месяца до истечения срока действия сертификата о регистрации ветеринарного препарата организация или физическое лицо, желающие продлить его, подают заявление на продление.

2. Заявление на продление включает:

а) Заявление на продление;

б) Копию выданного сертификата о регистрации ветеринарного препарата;

в) Результаты анализа качества продукции производителя; результаты проверки качества ветеринарного препарата аккредитованной лабораторией во Вьетнаме;

г) Сертификат надлежащей производственной практики для ветеринарных препаратов или свидетельство о соответствии условий производства ветеринарного препарата; для импортных ветеринарных препаратов также требуется сертификат о регистрации ветеринарного препарата, выданный компетентным органом страны-производителя.

3. В течение 20 дней с момента получения действительного пакета документов Департамент ветеринарии проводит экспертизу документов и продлевает Сертификат обращения ветеринарных препаратов, если документы соответствуют требованиям; в случае отказа в продлении необходимо дать письменный ответ с указанием причины.

4. Продленный Сертификат обращения ветеринарных препаратов действует в течение 5 лет.

Статья 82. Повторная выдача Сертификата обращения ветеринарных препаратов

1. Сертификат обращения ветеринарных препаратов выдается повторно в следующих случаях:

a) Изменение состава, формулы, формы выпуска, пути применения, дозировки, показаний к применению ветеринарного препарата; изменение метода или технологического процесса производства, которое влияет на качество продукции; повторная оценка качества, эффективности и безопасности ветеринарного препарата согласно установленным правилам. Пакет документов, порядок и процедуры для повторной выдачи Сертификата обращения ветеринарных препаратов выполняются в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 80 настоящего Закона.

b) Потеря, ошибки, повреждение; изменение названия продукта или информации, связанной с организацией или физическим лицом, зарегистрировавшим оборот ветеринарных препаратов.

2. Досье для повторной выдачи Свидетельства о регистрации ветеринарных препаратов в случае, предусмотренном пунктом b части 1 настоящей статьи, включает:

а) Заявление на повторную выдачу;

б) Документы, подтверждающие содержание изменений;

в) Свидетельство о регистрации ветеринарного препарата, если оно было выдано, за исключением случаев его потери.

3. Порядок и процедура повторной выдачи Свидетельства о регистрации ветеринарных препаратов в случае, предусмотренном пунктом b части 1 настоящей статьи:

а) Организация или физическое лицо подает досье на повторную выдачу в Ветеринарное управление;

б) В течение 15 дней с момента получения действительного пакета документов, Ветеринарное управление проводит экспертизу документов и выдает повторно Сертификат оборота ветеринарных препаратов, если документы соответствуют требованиям; в случае отказа в выдаче должно быть предоставлено письменное объяснение с указанием причин.

Статья 83. Отзыв Сертификата оборота ветеринарных препаратов

1. Сертификат оборота ветеринарных препаратов может быть отозван в следующих случаях:

а) внесены исправления, удаление или изменение содержания;

б) выявлены поддельные документы, документы с недостоверной информацией в рассмотренных регистрационных документах;

в) ветеринарные препараты запрещены к обращению во Вьетнаме;

г) есть научные доказательства того, что ветеринарные препараты негативно влияют на здоровье людей, животных или окружающую среду;

д) ветеринарные препараты имеют два подряд выпуска продукции, не соответствующей стандартам качества, или однократное серьезное нарушение стандартов качества по заключению государственного органа по контролю качества ветеринарных препаратов;

e) Организация или физическое лицо, имеющее Сертификат оборота ветеринарных препаратов во Вьетнаме, подает заявление о снятии регистрации;

g) Ветеринарные препараты, у которых был отозван Сертификат оборота в стране производителе или экспортере;

h) Ветеринарные препараты, по заключению компетентного государственного органа, нарушают права на интеллектуальную собственность;

i) Организация или физическое лицо, имеющее Сертификат оборота ветеринарных препаратов во Вьетнаме, совершает другие правонарушения, в отношении которых закон предусматривает отзыв.

2. Департамент ветеринарии отзывает Сертификат оборота ветеринарных препаратов.

Раздел 2. ИСПЫТАНИЯ ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРЕПАРАТОВ

Статья 84. Испытания ветеринарных препаратов

1. Испытания ветеринарных препаратов должны проводиться для всех ветеринарных препаратов до регистрации их оборота во Вьетнаме, за исключением случаев освобождения от испытаний в соответствии с постановлением Министра сельского хозяйства и развития сельских районов.

2. Испытание ветеринарных препаратов может проводиться только после получения Разрешения на испытание ветеринарных препаратов от Департамента ветеринарии и только организацией, которая соответствует условиям для проведения испытаний ветеринарных препаратов, предусмотренным в Статье 88 настоящего Закона.

Статья 85. Выдача Разрешения на испытание ветеринарных препаратов

1. Досье для получения Разрешения на испытание ветеринарных препаратов включает:

а) Заявление на регистрацию;

b) Документы, подтверждающие соответствие требованиям, установленным в Статье 88 настоящего Закона;

c) Технические документы на ветеринарный препарат.

2. Порядок и процедура выдачи Разрешения на испытание ветеринарных препаратов:

a) Организация или физическое лицо подает досье для получения Разрешения на испытание ветеринарных препаратов в Департамент ветеринарии;

b) В течение 25 дней с даты получения полного досье Департамент ветеринарии проводит экспертизу досье и выдаёт Разрешение на испытание ветеринарных препаратов, если досье соответствует требованиям; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причин.

3. Разрешение на испытание ветеринарных препаратов действительно в течение 5 лет.

Статья 86. Повторная выдача разрешения на испытание ветеринарных препаратов

1. Разрешение на испытание ветеринарных препаратов выдается повторно в случае утраты, ошибки, повреждения или изменения названия ветеринарного препарата, а также информации об организации или лице, зарегистрировавшем испытание препарата.

2. Документы для повторной выдачи включают:

а) Заявление на повторную выдачу;

б) Выданное разрешение на испытание ветеринарного препарата, за исключением случаев утраты.

3. Порядок и процедура повторной выдачи разрешения на испытание ветеринарных препаратов:

а) Организация или лицо подает документы для повторной выдачи разрешения на испытание ветеринарного препарата в Службу ветеринарии;

б) В течение 5 рабочих дней со дня получения действительных документов Служба ветеринарии проверяет документы и повторно выдает разрешение на испытание ветеринарного препарата, если документы соответствуют требованиям; в случае отказа выдачи оформляется письменный ответ с указанием причины.

Статья 87. Отзыв разрешения на испытание ветеринарных препаратов

1. Разрешение на испытание ветеринарных препаратов отзывается в следующих случаях:

а) внесены исправления, удаление или изменение содержания;

б) Обнаружение поддельных документов, недостоверной информации в заявке на получение разрешения на испытание ветеринарных препаратов;

в) Ветеринарные препараты могут неблагоприятно влиять на здоровье человека, животных и окружающую среду в соответствии с положениями Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий.

2. Главное управление ветеринарии отзывает разрешение на испытание ветеринарных препаратов.

Статья 88. Требования к организациям, проводящим испытания ветеринарных препаратов

1. Руководитель технической части организации, проводящей испытания, должен иметь сертификат на право заниматься ветеринарной практикой.

2. Работники должны иметь соответствующую профессиональную квалификацию и пройти обучение по испытанию ветеринарных препаратов.

3. Не иметь права напрямую регистрировать или не быть уполномоченным на регистрацию ветеринарных препаратов во Вьетнаме.

4. Обладать материально-технической базой, обеспечивающей проведение испытаний ветеринарных препаратов.

Статья 89. Права и обязанности организаций по испытанию ветеринарных препаратов

1. Организация по испытанию ветеринарных препаратов имеет следующие права:

а) Получать информацию по вопросам, связанным с испытанием ветеринарных препаратов;

б) Взимать плату за испытание ветеринарных препаратов в соответствии с положениями;

в) Жаловаться на решения уполномоченных государственных органов.

2. Организация по испытанию ветеринарных препаратов имеет следующие обязанности:

а) Обеспечивать объективность, точность и достоверность при проведении испытаний;

б) Строго соблюдать нормы, стандарты, технические процедуры и требования к испытаниям;

в) Нести юридическую ответственность за результаты испытаний;

г) Хранить документы, связанные с проведением испытаний, не менее 5 лет с даты окончания испытаний;

д) Исполнять требования по проверке, контролю и надзору за деятельностью по испытаниям уполномоченными государственными органами;

е) Возмещать ущерб в соответствии с законодательством.

Раздел 3. ПРОИЗВОДСТВО, ТОРГОВЛЯ, ИМПОРТ И ЭКСПОРТ ВЕТЕРИНАРНЫХ ЛЕКАРСТВ

Статья 90. Условия производства ветеринарных препаратов

Организации и физические лица, производящие ветеринарные препараты, должны обеспечить следующие условия:

1. Наличие свидетельства о регистрации предприятия;

2. Наличие места, производственного здания, склада для лекарств, обеспечивающих площадь и безопасное расстояние для людей, животных и окружающей среды;

3. Наличие оборудования, соответствующего масштабу производства, проверке качества для каждого вида ветеринарных препаратов;

4. Наличие системы очистки сточных вод и отходов, соответствующей требованиям ветеринарной гигиены и законодательству о защите окружающей среды;

5. Лица, непосредственно управляющие производством и контролем качества ветеринарных препаратов, должны иметь сертификат ветеринарной деятельности по производству и контролю качества ветеринарных лекарств;

6. Лица, непосредственно участвующие в производстве ветеринарных препаратов, должны пройти обучение и повышение квалификации по соответствующей специальности;

7. Наличие свидетельства о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов.

Статья 91. Права и обязанности предприятия по производству ветеринарных препаратов

1. Производственные предприятия ветеринарных препаратов имеют следующие права:

а) Производить ветеринарные препараты, имеющие Сертификат оборота ветеринарных препаратов во Вьетнаме;

б) Импортировать ветеринарные препараты, сырье для производства ветеринарных препаратов для производства, реэкспорта по контракту с иностранными организациями и физическими лицами; передавать права по контракту;

в) Предоставлять информацию и рекламировать ветеринарные препараты в соответствии с законодательством о рекламе;

г) Иные права в соответствии с положениями соответствующего законодательства.

2. Производственные предприятия ветеринарных препаратов имеют следующие обязанности:

а) Производить ветеринарные препараты в соответствии со стандартами предприятия, объявленными производственным предприятием ветеринарных препаратов;

b) Соблюдать правила по контролю, хранению, распределению ветеринарных препаратов и хорошей производственной практике;

c) Нести ответственность за качество ветеринарных препаратов, произведенных своим предприятием, и разрешено выпускать на рынок только качественные ветеринарные препараты;

d) Сохранять образцы ветеринарных препаратов по каждой производственной партии в течение как минимум 6 месяцев с даты истечения срока годности препарата;

đ) Отслеживать ветеринарные препараты, произведенные своим предприятием, и при обнаружении препаратов, не соответствующих установленным требованиям, немедленно уведомлять и изымать все такие препараты с рынка;

e) Возмещать ущерб, причиненный по вине своего предприятия, в соответствии с законодательством;

g) Предоставлять необходимые документы для инспекции, проверки и оценки всей деятельности по производству ветеринарных препаратов в соответствии с законодательством;

h) Владельцы предприятий по производству ветеринарных препаратов должны организовывать обучение, инструктаж по использованию и предотвращению нежелательных эффектов, вызванных применением ветеринарных препаратов; повышать квалификацию и проводить профессиональное обучение для лиц, непосредственно занимающихся производством ветеринарных препаратов;

i) Соблюдать и выполнять нормы других законодательных актов о пожарной и взрывной безопасности, химической безопасности, охране труда и охране окружающей среды.

Статья 92. Условия торговли ветеринарными препаратами

Организации и лица, занимающиеся торговлей ветеринарными препаратами, должны обеспечивать следующие условия:

1. Наличие свидетельства о регистрации бизнеса или свидетельства о государственной регистрации предприятия;

2. Наличие соответствующих помещений, материально-технической базы и технического оснащения;

3. Руководители и лица, непосредственно продающие ветеринарные препараты, должны иметь сертификат на право заниматься ветеринарной практикой;

4. Наличие свидетельства о соответствии условиям для торговли ветеринарными препаратами.

Статья 93. Права и обязанности организаций и лиц, занимающихся торговлей ветеринарными препаратами

1. Организации и лица, занимающиеся торговлей ветеринарными препаратами, имеют следующие права:

a) Торговля ветеринарными препаратами с наличием Сертификата о допуске ветеринарных препаратов на территории Вьетнама;

b) Предоставление информации и инструкций, связанных с ветеринарными препаратами;

c) Участие в обучении по безопасности при использовании, хранении, транспортировке и предотвращении нежелательных эффектов, вызванных ветеринарными препаратами.

2. Организации и лица, торгующие ветеринарными препаратами, обязаны:

a) Продавать правильный вид ветеринарного препарата по рецепту для рецептурных препаратов или по требованию покупателя для препаратов, не требующих рецепта;

b) Устанавливать цену продажи, продавать по указанной цене и вести журнал учёта покупки и продажи ветеринарных препаратов;

c) Соблюдать условия хранения ветеринарных препаратов, указанные на этикетке, и предоставлять покупателю инструкции по использованию препарата в точном соответствии с содержанием этикетки;

d) Компенсировать ущерб, вызванный ошибкой их учреждения, в соответствии с законодательными нормами;

д) При обнаружении того, что ветеринарные препараты на предприятии торговли не соответствуют требованиям согласно нормативным актам, необходимо уведомить непосредственного агента или производственное предприятие, которое поставило ветеринарные препараты, для немедленного изъятия всех таких препаратов, находящихся в обращении на рынке; участвовать в отзыве проданных ветеринарных препаратов.

Статья 94. Условия импорта ветеринарных препаратов

Организации и физические лица, импортирующие ветеринарные препараты, должны обеспечивать следующие условия:

1. Иметь все условия для торговли ветеринарными препаратами, указанные в пунктах 1, 2 и 3 Статьи 92 настоящего Закона;

2. Иметь склад, соответствующий требованиям для хранения препаратов;

3. Иметь сертификат о разрешении на оборот ветеринарных препаратов во Вьетнаме или разрешение на импорт ветеринарных препаратов в соответствии с нормативными актами;

4. Иметь документацию по контролю качества и учету экспорта и импорта для каждого вида препарата;

5. Иметь сертификат о соответствии условий импорта ветеринарных препаратов.

Статья 95. Права и обязанности организации и физического лица, импортирующего ветеринарные препараты

1. Организация и физическое лицо, импортирующее ветеринарные препараты, имеют следующие права:

а) Иметь защиту закона в отношении торговой марки;

б) Подавать жалобы и заявления в соответствии с законодательством;

в) Получать возмещение ущерба в соответствии с законодательством;

г) Иные права в соответствии с законодательством.

2. Организация и физическое лицо, импортирующее ветеринарные препараты, имеют следующие обязанности:

а) Предоставлять документацию для импорта в соответствии с зарегистрированным содержанием;

б) Соблюдать правила хранения препаратов;

в) Предоставлять препараты, обеспечивающие качество в соответствии с зарегистрированным содержанием;

г) Хранить документы, связанные с каждой партией ветеринарных препаратов, в течение как минимум 06 месяцев с даты истечения срока годности препаратов;

д) Подчиняться управлению и контролю уполномоченных государственных органов; предоставлять все необходимые документы для отбора образцов, инспекций и проверок по требованию;

e) Возмещение расходов на обработку и компенсацию ущерба, причиненного действиями, нарушающими правила импорта ветеринарных препаратов, в соответствии с требованиями законодательства.

Статья 96. Порядок, процедуры выдачи, переоформления и отзыва сертификата о соответствии условий производства ветеринарных препаратов

1. Пакет документов для регистрации выдачи сертификата о соответствии условий производства ветеринарных препаратов включает:

а) Заявление на регистрацию;

b) Подробная пояснительная записка о материально-технической базе, определенной в статье 90 этого Закона; перечень видов производимых ветеринарных препаратов;

c) Свидетельство о регистрации предприятия;

d) Сертификат о профессиональной лицензии ветеринара;

dd) Копия документа о согласовании отчета об оценке воздействия на окружающую среду от уполномоченного государственного органа.

2. Порядок и процедуры выдачи сертификата о соответствии условий производства ветеринарных препаратов:

a) Организация или физическое лицо, производящее ветеринарные препараты, подает пакет документов для регистрации выдачи сертификата о соответствии условий производства ветеринарных препаратов в Ветеринарное управление;

б) В течение 15 дней с даты получения действительного пакета документов Главное управление ветеринарии проверяет условия производства на предприятии; если условия соблюдены, в течение 5 рабочих дней с даты окончания проверки должно быть выдано Свидетельство о соответствии условий для производства ветеринарных препаратов; в случае отказа в выдаче должно быть предоставлено письменное объяснение с указанием причин.

3. Пакет документов, порядок и процедура повторного получения Свидетельства о соответствии условий для производства ветеринарных препаратов в случае утраты, ошибки, повреждения; изменения информации, связанной с организацией или физическим лицом, зарегистрированным для получения свидетельства:

а) Пакет документов для повторного получения включает повторное заявление; документы, подтверждающие содержание изменений в случае изменения информации, связанной с организацией или физическим лицом, зарегистрированным для получения свидетельства; ранее выданное Свидетельство о соответствии условий для производства ветеринарных препаратов, за исключением случаев утраты.

b) Организация или физическое лицо подают пакет документов для повторной выдачи Свидетельства о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов в Ветеринарное управление; в течение 5 рабочих дней с момента получения действительного пакета документов Ветеринарное управление повторно выдает Свидетельство о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов; в случае отказа в выдаче необходимо дать письменный ответ с указанием причины.

4. Ветеринарное управление отзывает Свидетельство о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов у организаций и физических лиц, производящих ветеринарные препараты, в следующих случаях:

a) Свидетельство о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов было исправлено или подвержено несанкционированным изменениям;

b) Нарушение законодательства, за которое налагалось административное взыскание три и более раза в течение одного года, либо наложение административного взыскания трижды подряд за одно и то же нарушение в сфере производства ветеринарных препаратов;

c) Прекращение деятельности по производству ветеринарных препаратов;

d) Иные нарушения, при которых законодательством предусмотрено изъятие Сертификата о соответствии условиям производства ветеринарных препаратов.

Статья 97. Порядок и процедуры выдачи, повторной выдачи и изъятия Сертификата о соответствии условиям торговли ветеринарными препаратами

1. Документы для регистрации и получения Сертификата о соответствии условиям торговли ветеринарными препаратами включают:

а) Заявление на регистрацию;

b) Подробное описание материально-технической базы;

c) Сертификат о регистрации предприятия или Свидетельство о регистрации бизнеса;

d) Сертификат о ветеринарной практике.

2. Порядок и процедуры выдачи Сертификата о соответствии условиям торговли ветеринарными препаратами:

a) Организация или частное лицо, осуществляющее торговлю ветеринарными препаратами, подает документы на получение Сертификата о соответствии условиям торговли ветеринарными препаратами в орган управления ветеринарной отрасли на уровне провинции;

б) В течение 05 рабочих дней с момента получения действительного пакета документов орган управления по ветеринарии провинции проверяет условия аптечной торговли ветеринарными средствами, и если условия выполнены, в течение 03 рабочих дней с момента окончания проверки должен быть выдан Сертификат о соблюдении условий торговли ветеринарными средствами; в случае отказа в выдаче необходимо письменно ответить и указать причину.

3. Пакет документов, порядок и процедура переоформления Сертификата о соблюдении условий торговли ветеринарными средствами в случае утраты, ошибок, повреждений; изменения информации, касающейся организации или физического лица, зарегистрированного:

а) Пакет документов для переоформления включает заявление на переоформление; документы, подтверждающие содержание изменений в случае изменения информации, касающейся зарегистрированной организации или физического лица; ранее выданный Сертификат о соблюдении условий торговли ветеринарными средствами, за исключением случаев утраты;

b) Организации или физические лица подают документы на повторное получение Свидетельства о соответствии для торговли ветеринарными препаратами в орган ветеринарного управления соответствующего провинциального уровня; в течение 5 рабочих дней с момента получения действительных документов орган ветеринарного управления провинциального уровня повторно выдает Свидетельство о соответствии для торговли ветеринарными препаратами; в случае отказа в выдаче необходимо дать письменный ответ с указанием причин.

4. Орган ветеринарного управления провинциального уровня отзывает Свидетельство о соответствии для торговли ветеринарными препаратами у организации или физического лица в следующих случаях:

a) Свидетельство о соответствии для торговли ветеринарными препаратами подверглось исправлению, подделке или изменению содержимого;

b) Нарушение закона, за которое было наложено административное взыскание три раза и более в течение одного года, или трижды подряд за одно и то же нарушение в сфере торговли ветеринарными препаратами;

c) Прекращение деятельности по торговле ветеринарными препаратами;

d) Иметь иные нарушения, за которые законом предусмотрено изъятие Сертификата о соответствии условиям торговли ветеринарными препаратами.

Статья 98. Порядок и процедура выдачи, переоформления и изъятия Сертификата о соответствии условиям импорта ветеринарных препаратов

1. Комплект документов для регистрации выдачи Сертификата о соответствии условиям импорта ветеринарных препаратов включает:

а) Заявление на регистрацию;

b) Подробное описание материально-технической базы;

c) Сертификат о регистрации предприятия или Свидетельство о регистрации бизнеса;

d) Сертификат о ветеринарной практике.

2. Порядок и процедура выдачи Сертификата о соответствии условиям импорта ветеринарных препаратов:

a) Организация или физическое лицо, импортирующее ветеринарные препараты, подает документы для регистрации выдачи Сертификата о соответствии условиям импорта ветеринарных препаратов в Ветеринарное управление;

б) В течение 10 дней с момента получения надлежащих документов, Служба ветеринарии проверяет условия у импортера ветеринарных препаратов, и если условия выполнены, в течение 3 рабочих дней с момента завершения проверки должна быть выдана Сертификат соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов; в случае отказа выдается письменный ответ с указанием причин.

3. Документы, порядок и процедура повторного получения Сертификата соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов в случае утери, ошибки, повреждения; изменения информации, связанной с регистрирующей организацией или физическим лицом:

а) Документы для повторной регистрации включают заявление о повторной регистрации; документы, подтверждающие содержание изменений в случае изменения информации, связанной с регистрирующей организацией или физическим лицом; ранее выданный Сертификат соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов, за исключением случаев утраты;

b) Организации и физические лица подают документы на повторную выдачу Сертификата соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов в Ветеринарное управление; в течение 5 рабочих дней с момента получения действительного комплекта документов Ветеринарное управление повторно выдает Сертификат соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов; в случае отказа в выдаче необходимо письменно ответить с указанием причины.

4. Ветеринарное управление отзывает Сертификат соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов у организаций и физических лиц в следующих случаях:

a) Сертификат соответствия условий для импорта ветеринарных препаратов подвергнут вычеркиванию или внесены исправления в содержание;

b) Нарушение закона, за которое наложено административное взыскание три раза и более в течение одного года, или наложены три последовательных административных взыскания за одно и то же нарушение в области импорта ветеринарных препаратов;

c) Прекращена деятельность по импорту ветеринарных препаратов;

d) Имеется иное правонарушение, за которое законодательством предусмотрено изъятие Сертификата соответствия условиям импорта ветеринарных препаратов.

Статья 99. Срок действия сертификата соответствия условиям производства, торговли, импорта ветеринарных препаратов

1. Сертификат соответствия условиям производства, торговли, импорта ветеринарных препаратов действителен в течение 5 лет.

2. За 3 месяца до истечения срока действия сертификата соответствия условиям производства, торговли, импорта ветеринарных препаратов организация или физическое лицо, желающие продолжить производство, торговлю, импорт ветеринарных препаратов, подают заявление на продление сертификата. Порядок и процедура продления сертификата осуществляются в соответствии с положениями пункта 2 статьи 96, пункта 2 статьи 97 и пункта 2 статьи 98 настоящего Закона.

Статья 100. Импорт и экспорт ветеринарных препаратов, исходного сырья для ветеринарных препаратов

1. Ветеринарные препараты, имеющие Свидетельство о регистрации ветеринарных препаратов во Вьетнаме, разрешается импортировать, за исключением вакцин и микроорганизмов, используемых в ветеринарии, при импорте которых необходимо иметь разрешение на импорт от Государственного управления ветеринарии.

2. Ветеринарные препараты, не имеющие Свидетельства о регистрации ветеринарных препаратов во Вьетнаме, могут импортироваться в следующих случаях:

a) Профилактика и борьба с чрезвычайными эпизоотиями, устранение последствий стихийных бедствий;

b) Образцы для испытаний, экспериментов, регистрации для оборота, участия в выставках, ярмарках, научных исследований;

c) Лечение животных при временном ввозе и обратном вывозе, транзите через территорию Вьетнама;

d) Временный ввоз и обратный вывоз, переработка для экспорта по договорам, заключенным с иностранными организациями и физическими лицами;

đ) Использование для диагностики, тестирования и проверки по ветеринарии;

e) Помощь международных организаций и другие формы немаркетингового импорта.

3. Сырье для ветеринарных препаратов может импортироваться в следующих случаях:

a) Используется для производства ветеринарных препаратов, имеющих Свидетельство о регистрации ветеринарного препарата во Вьетнаме;

b) Используется для диагностики, тестирования, проверки в области ветеринарии согласно правилам Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

4. Организации и лица, импортирующие вакцины, микроорганизмы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, а также ветеринарные препараты и сырье для ветеринарных препаратов, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, подают документы на регистрацию импорта ветеринарных препаратов и сырья для ветеринарных препаратов в Ветеринарное управление. В течение 5 рабочих дней с момента получения надлежащих документов Ветеринарное управление рассматривает выдачу разрешения на импорт; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причины.

Министр Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов регулирует документы для регистрации импорта ветеринарных препаратов и сырья для ветеринарных препаратов.

5. Ветеринарные препараты, сырье для ветеринарных препаратов, импортируемые в соответствии с пунктом 1, подпунктом а пункта 2 и подпунктом а пункта 3 настоящей статьи, подлежат проверке качества при ввозе и могут импортироваться только при условии соответствия качеству.

6. Служба ветеринарии осуществляет проверку качества импортируемых ветеринарных препаратов на таможне в соответствии с законодательством.

7. Организации и физические лица, производящие и торгующие ветеринарными препаратами, имеют право экспортировать ветеринарные препараты в соответствии с законодательством.

Статья 101. Испытание ветеринарных препаратов

1. Ветеринарные препараты должны пройти испытания на соответствие качеству перед регистрацией их оборота во Вьетнаме и испытания проводятся в назначенных для этого лабораториях ветеринарных препаратов.

2. Испытание ветеринарных препаратов проводится в соответствии со стандартами качества зарегистрированного производственного предприятия.

3. Условия для лабораторий по испытанию ветеринарных препаратов:

а) наличие соответствующего помещения, материально-технической базы и оборудования;

б) управляющий или непосредственно проводящий испытания должен иметь сертификат профессиональной квалификации ветеринара.

4. Права и обязанности лаборатории по контролю ветеринарных препаратов:

а) Имеет право отказаться от принятия образца, если он не соответствует требованиям по количеству, хранению или сопровождающим документам;

б) Получать информацию, относящуюся к проверяемым образцам;

в) Несет ответственность за результаты анализа проверенных ветеринарных препаратов;

г) Предоставляет информацию о результатах и сопровождающие документы только по требованию компетентного государственного органа;

д) Возмещает в соответствии с законодательством ущерб организации или физическому лицу, причиненный недостоверными результатами анализа.

5. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий регулирует детали настоящей статьи.

Статья 102. Аттестация ветеринарных препаратов

1. Аттестация ветеринарных препаратов проводится для повторной оценки качества ветеринарных препаратов.

2. Ветеринарные препараты подлежат аттестации в следующих случаях:

а) При наличии жалоб на качество ветеринарных препаратов;

б) По запросу или назначению экспертизы компетентным государственным органом.

3. Государственный орган, обладающий соответствующими полномочиями, назначает лабораторию для испытания ветеринарных препаратов, которая осуществляет проверку ветеринарных препаратов, предусмотренную в пункте 2 настоящей статьи.

Статья 103. Этикетка ветеринарного препарата

Ветеринарные препараты, обращающиеся на рынке, должны иметь этикетку, которая соответствует следующим требованиям:

1. На этикетке препарата должны быть инструкции по применению на вьетнамском языке;

2. Должна быть полная информация о применении ветеринарного препарата;

3. На этикетке должна быть надпись "Только для ветеринарного использования";

4. Соблюдение требований законодательства о маркировке товаров;

5. Соответствие содержанию образца этикетки, зарегистрированного в Ветеринарном управлении.

Статья 104. Применение ветеринарных препаратов

1. Ветеринарные препараты должны использоваться в соответствии с инструкциями производителя, рецептами частных практикующих ветеринаров и органами ветеринарного надзора.

2. Организации и физические лица, использующие ветеринарные препараты, имеют следующие права:

а) Получать информацию и инструкции по использованию ветеринарных препаратов;

б) Требовать от торгового предприятия, продающего ветеринарные препараты, предоставления инструкций по их использованию в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи;

в) Получать компенсацию за ущерб, вызванный ошибкой торгового предприятия, продающего ветеринарные препараты, в соответствии с законодательством.

3. Организации и физические лица, использующие ветеринарные препараты, имеют следующие обязанности:

а) Использовать ветеринарные препараты в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи;

б) В случае обнаружения, что ветеринарные препараты наносят вред животным, окружающей среде или здоровью человека, немедленно прекратить их использование и сообщить об этом исполнительному комитету сельсовета или местному специализированному органу ветеринарного надзора.

Раздел 4. ИЗЪЯТИЕ И УНИЧТОЖЕНИЕ ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРЕПАРАТОВ

Статья 105. Изъятие ветеринарных препаратов с рынка, обработка изъятых ветеринарных препаратов

1. Ветеринарные препараты изымаются в следующих случаях:

a) Отсутствие Сертификата о допуске ветеринарного препарата к обращению во Вьетнаме, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 Статьи 100 настоящего Закона;

b) Истёкший срок годности;

c) Несоответствие требованиям по качеству;

d) Этикетка ветеринарного препарата не соответствует требованиям Статьи 103 настоящего Закона.

2. При обнаружении ветеринарного препарата, подлежащего отзыву в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, производитель или импортер обязаны уведомить об этом через средства массовой информации о партии ветеринарного препарата, подлежащей отзыву, и несут ответственность за полный отзыв этих препаратов; в случае если производитель или импортер не добровольно производят отзыв, компетентный орган принимает решение о принудительном отзыве.

3. Меры по обращению с отозванными ветеринарными препаратами включают:

a) Реэкспорт;

b) Переработку;

c) Уничтожение;

d) Исправление ошибок на этикетке ветеринарного препарата.

4. Полномочия по обращению с отозванными ветеринарными препаратами определяются следующим образом:

a) Ветеринарное управление принимает решения о мерах и сроках обращения с отозванными ветеринарными препаратами на всей территории страны;

b) Органы управления ветеринарией на уровне провинции принимают решения о мерах и сроках утилизации изъятых ветеринарных препаратов на территории провинции.

5. Производственные и импортные предприятия, у которых изымаются ветеринарные препараты, несут все расходы по их изъятию и утилизации.

Статья 106. Уничтожение ветеринарных препаратов

1. Ветеринарные препараты подлежат уничтожению в следующих случаях:

a) Отсутствие Сертификата о допуске ветеринарного препарата к обращению во Вьетнаме, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 Статьи 100 настоящего Закона;

b) Недостаточное качество, истекший срок годности и невозможность переработки; содержат запрещенные к применению активные вещества;

c) Фальсифицированные ветеринарные препараты, бесхозяйные ветеринарные препараты, ветеринарные препараты с неизвестным происхождением.

2. Ответственность за уничтожение ветеринарных препаратов:

a) Организации и лица, имеющие ветеринарные препараты, обязаны уничтожать их в соответствии с законодательством о защите окружающей среды и нести все расходы;

b) Народные комитеты провинций руководят и выделяют средства на уничтожение бесхозяйных ветеринарных препаратов;

c) Государственные органы, уполномоченные принимать решения об уничтожении ветеринарных препаратов, отвечают за контроль и подтверждение факта уничтожения.

Глава VI. ВЕТЕРИНАРНАЯ ПРАКТИКА

Статья 107. Виды ветеринарной деятельности

1. Вакцинация, лечение, хирургические операции на животных; консультирование по вопросам, связанным с ветеринарной сферой.

2. Осмотр больных животных, диагностика болезней, лабораторные исследования заболеваний животных.

3. Торговля ветеринарными препаратами.

4. Производство, контроль качества, испытания, экспорт, импорт ветеринарных препаратов.

Статья 108. Условия ведения ветеринарной деятельности

1. Для физических лиц, занимающихся ветеринарной деятельностью:

a) Иметь сертификат на ветеринарную деятельность, соответствующий каждому виду ветеринарной деятельности;

b) Иметь профессиональную этику;

c) Быть достаточно здоровым для ведения практики.

2. Для организаций, занимающихся ветеринарной деятельностью:

a) Иметь физическое лицо, соответствующее требованиям, установленным в пункте 1 настоящей статьи;

b) Иметь материально-техническую базу, соответствующую каждому виду ветеринарной деятельности в соответствии с законодательством.

3. Правительство регулирует детали настоящей статьи.

Статья 109. Выдача и продление сертификата на ветеринарную деятельность

1. Полномочия по выдаче сертификата на ветеринарную деятельность следующие:

a) Управляющий орган по ветеринарии на уровне провинции выдает сертификаты на ветеринарную деятельность, указанные в пунктах 1, 2 и 3 статьи 107 настоящего Закона.

b) Департамент ветеринарии выдает сертификаты на ветеринарную деятельность, указанные в пункте 4 статьи 107 настоящего Закона.

2. Документы для подачи заявления на получение сертификата на ветеринарную деятельность включают:

а) Заявление на регистрацию;

b) Дипломы, профессиональные сертификаты, соответствующие каждому виду ветеринарной деятельности;

c) Медицинское свидетельство о состоянии здоровья;

d) Удостоверение личности или гражданская карта. Для иностранцев, помимо требований, указанных в пунктах a, b и c настоящего пункта, также необходимо иметь справку о несудимости, подтвержденную компетентным органом.

3. Порядок и процедура выдачи сертификата ветеринарной деятельности:

a) Лицо, желающее получить сертификат на ведение ветеринарной деятельности, подает документы в орган управления по ветеринарной сфере в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи;

b) В течение 5 рабочих дней со дня получения действительных документов, орган, принимающий документы, принимает решение о выдаче сертификата на ведение ветеринарной деятельности; в случае отказа выдается письменный ответ с указанием причин.

4. Сертификат на ведение ветеринарной деятельности действителен 5 лет.

5. Документы, порядок и процедура продления сертификата на ведение ветеринарной деятельности:

a) Физическое лицо, желающее продлить свидетельство о праве на ветеринарную деятельность, подает документы в орган, осуществляющий специальное управление ветеринарной деятельностью, за 30 дней до истечения срока действия в соответствии с положением пункта 1 этой статьи. Документы включают заявление на продление, выданное свидетельство о праве на ветеринарную деятельность, справку о состоянии здоровья;

b) В течение 03 рабочих дней с момента получения допустимых документов, орган, принявший документы, принимает решение о продлении свидетельства о праве на ветеринарную деятельность; в случае отказа в продлении необходимо ответить в письменной форме с указанием причин.

Статья 110. Переоформление свидетельства о праве на ветеринарную деятельность

1. Свидетельство о праве на ветеринарную деятельность переоформляется в следующих случаях:

a) утрата, ошибки, повреждение;

b) изменение информации, относящейся к лицу, которому было выдано свидетельство о праве на ветеринарную деятельность.

2. Документы для переоформления свидетельства о праве на ветеринарную деятельность включают:

а) Заявление на повторную выдачу;

b) выданное свидетельство о праве на ветеринарную деятельность, за исключением случаев утраты.

3. Порядок, процедуры переоформления свидетельства о праве на ветеринарную деятельность:

a) Организации и лица, подающие заявление на повторное получение Сертификата ветеринарной практики, направляют документы в орган управления ветеринарной отраслью в соответствии с положениями пункта 1 статьи 109 настоящего Закона;

b) В течение 03 рабочих дней с момента получения действительных документов орган, принимающий документы, принимает решение о повторном выдаче Сертификата ветеринарной практики; в случае отказа в выдаче необходимо ответить в письменной форме с указанием причины.

Статья 111. Отказ в выдаче Сертификата ветеринарной практики

Лицо не может получить Сертификат ветеринарной практики в следующих случаях:

1. Отсутствие соответствующего диплома или профессионального сертификата;

2. Находится в периоде запрещения заниматься профессиональной деятельностью согласно приговору или решению суда;

3. Находится в периоде дисциплинарного наказания, связанного с ветеринарной деятельностью;

4. Против него ведется уголовное преследование;

5. Находится в периоде исполнения уголовного приговора суда; в отношении него применяется мера административного воздействия с помещением в обязательное учебное заведение, принудительное наркологическое учреждение;

6. Ограничен или лишен дееспособности.

Статья 112. Отзыв Сертификата ветеринарной деятельности

1. Сертификат ветеринарной деятельности подлежит отзыву в следующих случаях:

а) внесены исправления, удаление или изменение содержания;

b) Обнаружение поддельных документов, недостоверной информации в заявлении на получение Сертификата ветеринарной деятельности;

c) Совершение действий, нарушающих профессиональную этику и соответствующие законодательные нормы.

2. Компетентный орган, указанный в пункте 1 статьи 109 настоящего Закона, отзывает Сертификат ветеринарной деятельности.

Статья 113. Права и обязанности организации или физического лица, занимающегося ветеринарной деятельностью

1. Организации и физические лица, занимающиеся ветеринарной деятельностью, имеют следующие права:

a) Право заниматься деятельностью в соответствии с содержанием, указанным в Сертификате ветеринарной деятельности;

b) Право на обучение и повышение квалификации по профессиональным вопросам ветеринарии;

c) Получать государственную поддержку и поощрение при участии в деятельности по профилактике и борьбе с болезнями животных на местном уровне.

2. Организации и физические лица, занимающиеся ветеринарной деятельностью, обязаны:

a) Соблюдать требования законодательства о ветеринарии и связанного с ним законодательства в своей деятельности; возмещать убытки, причиненные по своей вине в ветеринарной практике;

b) Предоставлять соответствующую информацию органам специализированного ветеринарного контроля; соблюдать и участвовать в ветеринарной деятельности по требованию органа, уполномоченного на это.

Статья 114. Ветеринарный совет

1. Ветеринарный совет создается на центральном и провинциальном уровнях.

2. Ветеринарный совет работает в режиме совмещения, выполняет консультативные функции для Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий, директора Департамента сельского хозяйства и развития сельских территорий по вопросам ветеринарной деятельности.

3. Состав Ветеринарного совета включает представителей органов управления ветеринарной отраслью, представителей ассоциаций, союзов, университетов, исследовательских институтов и специалистов в области ветеринарии.

4. Министр Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий определяет в деталях организацию, функции, задачи и полномочия Ветеринарного совета на всех уровнях.

Глава VII. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 115. Вступление в силу

1. Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2016 года.

2. Ветеринарный указ № 18/2004/PL-UBTVQH11 утрачивает силу с даты вступления в силу настоящего закона.

3. Все виды лицензий, сертификатов и свидетельств в области ветеринарии, выданные до вступления в силу настоящего закона и еще не истекшие, сохраняют юридическую силу до даты их окончания.

Статья 116. Подробные положения

Правительство и компетентные органы устанавливают в деталях статьи и пункты, возложенные этим Законом.

Этот закон был принят Национальным собранием Социалистической Республики Вьетнам XIII созыва, на 9-й сессии, 19 июня 2015 года.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

Нгуен Синь Хунг