Декрет 46/2022/NĐ-CP – изменение Декрета 13/2020 по применению Закона о животноводстве

На основании Закона об организации Правительства от 19 июня 2015 года; Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Закона об организации Правительства и Закона об организации местных органов власти от 22 ноября 2019 года;

На основании Закона о животноводстве от 19 ноября 2018 года;

По предложению Министра Сельского хозяйства и Развития сельских районов;

Правительство издает Постановление о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Постановления № 13/2020/NĐ-CP от 21 января 2020 года Правительства, детализирующего Закон о животноводстве.

Статья 1. Внести изменения и дополнения в некоторые статьи Постановления № 13/2020/NĐ-CP от 21 января 2020 года Правительства, детализирующего Закон о животноводстве

1. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 3 следующим образом:

a) Изменить пункт 5 следующим образом:

"5. Коэффициент единицы животного — это постоянная величина, применяемая для прямого преобразования количества животных в единицы животных."

b) Изменить пункт 6 следующим образом:

“6. Громкоговоритель — это звуковое устройство для приманивания ласточек, устанавливаемое вокруг входов и выходов ласточек”.

c) Дополнить пунктами 11, 12 и 13 следующим образом:

"11. Новое вещество в продуктах для обработки отходов животноводства — это химическое вещество, биопрепарат, микроорганизм, не включенный в Перечень химических веществ, биопрепаратов и микроорганизмов, разрешенных к использованию в продуктах для обработки отходов животноводства во Вьетнаме.

12. Предприятие по производству продуктов для обработки отходов животноводства — это предприятие, осуществляющее одну или все операции по переработке, доработке, производству продуктов для обработки отходов животноводства.

13. Продукция исходного разведения животных — это продукция животноводческих пород, полученная от исходного разведения.

2. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 4 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 6 следующим образом:

"6. В случае, если документ оформлен на иностранном языке, необходимо иметь перевод на вьетнамский язык, заверенный организацией или физическим лицом, осуществляющим административную процедуру, либо нотариально заверенный перевод на вьетнамский язык."

б) Дополнить пункт 8 следующим образом:

«8. В случае природных бедствий и эпидемий в соответствии с законодательством: применяется форма онлайн-оценки для производственных и торговых предприятий, организаций по оценке соответствия, органов оценки и лицензирования, которые соответствуют требованиям к ресурсам и техническим средствам (компьютеры, интернет-соединение, программные приложения, аудио- и видеозаписывающие устройства...); приостанавливается на срок до 6 месяцев проведение плановых проверок; либо осуществляется временное лицензирование сроком до 6 месяцев, проверка качества импортных товаров на основании полного и действительного досье без необходимости проведения выездной проверки. Организации и физические лица, занимающиеся производством и торговлей; организации по оценке соответствия несут юридическую ответственность за точность предоставляемой информации, документов, изображений и досье перед органами лицензирования. Прямая оценка будет проведена после того, как местные органы власти обеспечат контроль над природными бедствиями и эпидемиями в соответствии с законодательством; немедленно отозвать лицензию в отношении организаций и частных лиц, нарушающих правила, и принять меры в соответствии с законом.

в) Дополнить пункт 9 следующим образом:

"9. Хранение документов"

a) Документы и материалы, связанные с государственным контролем качества импортных кормов для животных; государственным контролем качества импортной продукции по переработке отходов животноводства, хранятся в течение 5 лет со дня опубликования уведомления о результатах проверки;

b) Документы и материалы, связанные с импортом кормов для животных, информация о которых еще не была опубликована на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий; импорт продукции по переработке отходов животноводства, содержащей новые вещества, хранятся в течение 5 лет со дня выдачи разрешения на импорт.

3. Дополнить статью 5a после статьи 5 следующим образом:

"Статья 5a. Механизм заказа для деятельности по импорту, производству, содержанию и предоставлению исходной продукции для животных

1. Деятельность по заказу включает: импорт, производство, содержание и предоставление исходной продукции для животных.

2. Заказ на импорт, производство, разведение и поставку продукции исходного животного сырья должен соответствовать следующим условиям:

а) Государственные учреждения с функциями и задачами по исследованию и производству пород животных; производители и поставщики исходной продукции животного сырья, имеющие регистрацию деятельности в области разведения животных; обладающие достаточной финансовой способностью; требования к исходной породе животных и соответствие условиям производственных и торговых предприятий по продаже животных, установленным в Статьях 22 и 23 Закона о животноводстве;

б) Соответствие экономико-техническим нормативам для каждого вида исходного животного сырья, установленным Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов.

3. Продукция исходного животного сырья имеет цену продажи, размер субсидии, которые определяются уполномоченными органами в соответствии с законодательством о ценах и другими соответствующими правовыми актами.

4. Основания для заказа, содержание заказа и другие правила, касающиеся импорта, производства, содержания и поставки оригинальной продукции животноводства, осуществляются в соответствии с законодательством.

4. Внести дополнения в пункты 3 и 4 статьи 9 следующим образом:

"3. Учреждение, имеющее Сертификат о соответствии требованиям для производства кормов для животных, при производстве коммерческих кормов для животных и кормов по заказу для других организаций и физических лиц должно передавать копию журнала производства партии продукции организации или физическому лицу, арендующему производство в учреждении, для хранения и использования в целях контроля, проверки и отслеживания происхождения.

4. Организации и физические лица, арендующие предприятия с Сертификатом соответствия условиям производства кормов для животных для производства коммерческих кормов для животных, должны вести учет документов о публикации информации о продукте на Элекронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, публикаций применяемых стандартов, декларации соответствия, производственного журнала, результатов испытаний для целей инспекции, контроля и отслеживания происхождения.

Организации и физические лица, арендующие предприятия с Сертификатом соответствия условиям производства кормов для животных для производства кормов для животных по заказу, должны вести производственные журналы и результаты испытаний для целей инспекции, контроля и отслеживания происхождения.

5. Внести изменения и дополнения в пункт 8 статьи 10 следующим образом:

«8. Случаи, когда не требуется выдача Сертификата соответствия для производства кормов для животных, включают:

a) Производственная база (производство, первичная обработка, переработка) традиционных кормов для животных с целью коммерческой деятельности в домашних хозяйствах, у предпринимателей;

b) Производственные базы пищевых продуктов, соответствующие требованиям законодательства Вьетнама о безопасности пищевых продуктов, имеют пищевые продукты и побочные продукты, образующиеся в процессе производства пищевых продуктов, качество которых соответствует требованиям для кормов для животных без какой-либо дополнительной первичной обработки или переработки на этих базах.

6. Дополнить пункт 6 Статьи 11 следующим образом:

“6. Оценка надзора за поддержанием условий производства кормов для животных осуществляется следующим образом: в течение 06 месяцев до даты проведения надзорной оценки, указанной в пунктах a и b части 5 настоящей статьи, уполномоченный орган, выдавший Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных, уведомляет организацию или физическое лицо в письменной форме. В течение 20 дней со дня уведомления орган оценки формирует оценочную комиссию и проводит оценку фактических условий на предприятии в соответствии с пунктом a части 1, части 2, части 3 и части 4 настоящей статьи. В течение не более 05 рабочих дней со дня завершения оценки уполномоченный орган издает Уведомление о результатах оценки по Форме № 13.TACN Приложение I, изданное вместе с настоящим Декретом.”

7. Внести изменения и дополнения в некоторые части Статьи 14 следующим образом:

a) Внести изменения и дополнения в часть 3 следующим образом:

«3. Порядок признания методов испытаний кормов лаборатории страны-экспортера устанавливается следующим образом:

В течение 30 дней с момента получения полного комплекта документов Служба животноводства организует оценочную комиссию для проверки документов; в случае отсутствия информации или сомнений в достоверности документов, Служба животноводства организует на месте оценку в лаборатории экспортной страны. В случае соответствия требованиям, в течение 5 рабочих дней с момента завершения проверки и оценки, Служба животноводства издает решение о признании методов испытаний кормов для животных в лаборатории экспортной страны согласно Форме № 14.TACN Приложение I, прилагаемому к данному Декрету; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причин. Решение о признании методов испытаний кормов для животных в лаборатории экспортной страны действительно максимум 5 лет.

b) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

“4. В состав оценочной комиссии входят: Департамент животноводства, соответствующие подразделения и технические эксперты.”

в) Дополнить пункт 5 следующим образом:

“5. Организации и физические лица, регистрирующие признание методов испытаний кормов для животных лаборатории страны-экспортера, обязаны предоставлять полные и точные документы для проведения оценки и проверки; сотрудничать с Департаментом животноводства в проведении оценки.”

8. Изменить и дополнить некоторые пункты Статьи 15 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 2 следующим образом:

“2. Порядок признания испытательной процедуры и утверждения кормов для животных страны-экспортера регулируется следующим образом:

В течение 30 дней с момента получения полного пакета документов, Департамент животноводства организует Комиссию для оценки и проверки документов; в случае нехватки информации и достоверности документов, Департамент животноводства организует Комиссию для фактической оценки в стране-экспортере. В случае соответствия требованиям, в течение 5 рабочих дней с момента завершения проверки и оценки, Департамент животноводства издаёт решение о признании процесса испытаний и утверждении кормов для домашних животных страны-экспортёра согласно форме № 15.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Постановлению; в случае отказа необходимо ответить в письменной форме с указанием причин.

b) Внести изменения и дополнения в пункт 3 следующим образом:

“3. Состав оценки комиссии включает: Департамент животноводства, соответствующие подразделения и технических экспертов.”

с) Дополнить пункт 4 следующим образом:

“4. Организации и физические лица, регистрирующие признание процедуры испытаний и признание кормов для животных страны-экспортера, несут ответственность за предоставление полных и точных документов для работы по проверке и оценке; сотрудничать с Департаментом животноводства для проведения оценки.”

9. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 18 следующим образом:

а) Изменить и дополнить пункт 4 следующим образом:

“4. Порядок государственного контроля качества импортных кормов для животных определяется следующим образом:

а) Организации и физические лица отправляют 01 комплект документов, указанных в пункте 3 настоящей статьи, в орган контроля, указанный в пункте 1 настоящей статьи. В течение 01 рабочего дня с даты получения документов орган контроля дает ответ о полноте документов;

б) В течение 03 рабочих дней с даты получения полного комплекта документов орган контроля оценивает содержание документов.

В случае если досье не соответствует требованиям, проверяющий орган требует от организации или физического лица дополнить и завершить досье.

В случае соответствия требованиям уполномоченный орган проверки подтверждает это в Свидетельстве о регистрации проверки качества для организации или физического лица, чтобы они могли действовать в соответствии с положениями пунктов c и d этого пункта.

c) Для кормов, указанных в пункте a статьи 2 настоящего закона: Организации и лица имеют право на таможенное оформление сразу после завершения таможенных процедур. В течение 15 рабочих дней со дня таможенного оформления груза организации и лица подают результаты оценки соответствия в орган контроля. Организации и лица несут полную ответственность за результаты самостоятельной оценки соответствия и обеспечивают соответствие груза техническим регламентам и опубликованным стандартам, подлежащим применению. В случае, если результаты проверки груза не соответствуют требованиям, организации и лица должны сообщить органу контроля или сертифицирующей организации о соответствии, чтобы уведомить орган контроля для принятия мер в соответствии с законодательством;

d) Для кормов для животных, указанных в пункте b части 2 настоящей статьи: Организация или физическое лицо завершает процедуру таможенной декларации, выбирает назначенную организацию по сертификации соответствия в области кормов для животных для оценки соответствия партии товара. В случае, если партия товара соответствует техническим нормам и применяемым стандартам, организация по сертификации соответствия выдает Сертификат соответствия на партию товара для подачи организацией или физическим лицом в таможенные органы для оформления таможенной очистки, при этом уведомляет контролирующий орган.

В случае, если результаты проверки партии товара не соответствуют требованиям, организация по сертификации соответствия уведомляет контролирующий орган для принятия мер в соответствии с законодательством.

b) Внести изменения и дополнения в пункт a и пункт c части 5 следующим образом:

a) Освобождение от государственного контроля качества импортных кормов применяется к кормам того же типа (название, номер сертификата, состав ингредиентов, качество, назначение, форма, цвет) от того же производителя и того же импортера после 3 последовательных импортов, по результатам которых орган контроля письменно подтвердил освобождение от государственного контроля качества на срок 1 год. В течение периода освобождения от государственного контроля качества импортных кормов организация или физическое лицо не обязаны проводить оценку соответствия и публиковать декларацию соответствия для каждой партии импорта.

Организации и физические лица, которые имеют потребность в снижении или освобождении от государственной проверки качества кормов для животных в соответствии с положениями этого пункта, отправляют Заявление о снижении или освобождении от государственной проверки качества импортируемых кормов для животных по форме № 17.TACN Приложение I, утвержденное совместно с настоящим Декретом, в проверяющий орган вместе с результатами оценки соответствия национальным техническим нормам за 03 подряд последовательных раза. В течение 03 рабочих дней с момента получения надлежащего пакета документов проверяющий орган выдает письменное подтверждение о том, что продукция освобождена от проверки качества;

в) В течение периода, когда предоставлено освобождение от государственной проверки качества импортируемых кормов для животных, проверяющий орган осуществляет:

Проверку случайных партий импортируемых товаров при обнаружении или получении жалоб и заявлений о качестве импортируемых товаров либо по просьбе компетентного органа или по указанию вышестоящего управленческого органа.

Издать документ с уведомлением о прекращении применения режима освобождения от проверки в случае, если импортируемые товары, находящиеся в обращении на рынке, обнаружены несоответствующими национальным техническим стандартам, применяемым опубликованным стандартам или при наличии жалоб, доносов на результаты оценки соответствия, которые подтверждены как достоверные, либо при внезапной проверке партии импортируемых товаров с результатами оценки соответствия, не соответствующими требованиям.

c) Дополнить пункт 6 следующим образом:

"6. Случаи, в которых предоставляется освобождение от государственной проверки качества кормов для животных при импорте, включают:

a) корма для животных, временно ввезенные для реэкспорта, реимпортированные для переработки по требованию иностранного партнера;

b) корма для животных в транзите, с перевалкой, перевозе;

c) корма для животных, отправленные из-за границы на таможенные склады;

d) корма для животных для экспонирования на ярмарках, выставках, для рекламы;

đ) корма для животных, используемые в качестве образцов для анализа в лабораториях."

e) Корм для животных, отобранный для испытаний, обслуживающих экспертизу, проверку, подтверждение соответствия национальным техническим стандартам, межлабораторного тестирования;

g) Корм для животных, используемый для научных исследований;

h) Корм для животных, ввозимый физическими лицами в рамках беспошлинной нормы;

i) Импортный корм для животных, используемый в случае чрезвычайной необходимости, о чем решает Правительство или Премьер-министр на основании предложения Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

10. Дополнить статью 18 статьей 18a следующего содержания:

«Статья 18a. Государственный контроль за качеством импортного корма для животных после таможенного оформления

1. Контролирующие органы: Департамент животноводства, Управления сельского хозяйства и развития сельских районов провинций и городов центрального подчинения.

2. Содержание контроля:

В соответствии с положениями пункта 2, пункта 3 статьи 41; пункта 2, пункта 4 статьи 43 и пункта 2 статьи 49 Закона о животноводстве.

3. Частота проверки

a) Ежегодная периодическая проверка с частотой не более 1 раза для одного импортного продукта корма для животных одного и того же происхождения; не более 1 раза для одного импортера. Выбор продукта и импортера для ежегодной проверки основывается на следующих критериях:

Для продукта корма для животных: характеристика, назначение, производственная база, страна производства, количество импорта и стоимость импорта, результаты проверки качества в году, предшествующем году проверки;

Для импортера корма для животных: количество импорта каждого продукта данной компании, цель импорта; результаты соблюдения законодательных требований в году, предшествующем году проверки;

Другие критерии устанавливаются в законодательных документах о кормах для животных (если таковые имеются);

б) Внеплановая проверка при обнаружении признаков нарушения со стороны импортера, или в случае жалобы на качество продукции, или по предложению уполномоченного органа, либо по указанию вышестоящего органа управления.

4. Порядок проведения проверки

a) Департамент животноводства получает информацию о партии импортных кормов для животных на Национальном информационном портале с одной точки доступа для создания основы для ежегодной программы проверок, предусмотренной в пункте b настоящего подпункта;

b) Ежегодная программа проверок включает: наименование и адрес импортирующей организации, подлежащей проверке, количество продукции, подлежащей проверке, содержание проверки, орган, проводящий проверку, время проведения проверки, срок предоставления отчета о результатах проверки;

c) До 30 октября каждого года Департамент животноводства уведомляет Сельскохозяйственное и сельское развитие о программе проверок. Орган проверки, предусмотренный в пункте 1 настоящей статьи, проводит проверку и составляет Акт проверки по форме № 16.TACN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету; обрабатывает результаты проверки в соответствии с законодательством.

5. Финансирование проверки: за счет средств административного бюджета центрального и местного уровней.

6. Организация выполнения: Орган проверки, указанный в пункте 1 настоящей статьи, организует проведение государственной проверки качества импортных кормов после таможенного оформления вместе с проверками на производственной базе, торговой базе, у импортеров и у потребителей кормов.

11. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 19 следующим образом:

“2. Испытание образцов кормов для животных в целях государственного управления должно проводиться до истечения срока годности партии продукции, выбранной для испытаний (не применяется к проверке запрещённых веществ в кормах для животных).

Уведомление организации или физического лица о результатах первой проверки должно быть обеспечено не позднее чем за 15 дней до истечения срока годности партии продукции (не применяется к случаям внеплановой проверки в соответствии с законодательством о проверках и инспекциях). Не позднее чем через 02 рабочих дня после получения жалобы от организации или физического лица проверяющий орган должен направить образец на повторное испытание.”

12. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты статьи 21 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

“1. Масштаб животноводства определяется количеством единиц животных в один и тот же момент времени для видов животных, указанных в Приложении V, прилагаемом к настоящему Декрету.”

b) Изменить вступительную часть пункта 2 следующим образом:

“2. Масштаб животноводства устанавливается следующим образом:”

в) Внести изменения и дополнения в пункт b части 3 следующим образом:

“b) Средние и малые фермерские хозяйства должны соответствовать условиям, установленным в части 1 статьи 55 и части 2 статьи 57 Закона о животноводстве.

Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов, а также Народный комитет уездного уровня несут ответственность за проверку условий содержания животных на средних и малых фермерских хозяйствах в соответствии с критериями, указанными в Таблице содержания оценки условий содержания животных, приложенной к Форме № 04.ĐKCN Приложение I, изданной вместе с настоящим Декретом. Периодичность плановых проверок составляет один раз в 3 года; внеплановые проверки проводятся при выявлении признаков нарушений или при наличии жалоб и обращений по качеству продукции животноводства, условиям содержания животных или по указанию вышестоящего органа управления.

В случае нарушения фермерское хозяйство среднего или малого масштаба должно обязаться устранить нарушение, обеспечить надлежащие условия содержания животных в течение 6 месяцев с момента выявления нарушения и отправить отчет о результатах устранения нарушений в проверяющий орган. Проверяющий орган проводит фактическую проверку результатов устранения в случае необходимости.

13. Дополнить пункт 4a после пункта 4 статьи 24 следующим образом:

«4a) Оценка мониторинга поддержания условий содержания животных проводится следующим образом: в течение 06 месяцев до момента оценки мониторинга орган, уполномоченный в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи, уведомляет организацию или физическое лицо в письменной форме. В течение 20 дней со дня уведомления орган оценки формирует оценочную комиссию и организует оценку фактических условий на объекте в соответствии с положениями подпункта б пункта 1 и пункта 3 настоящей статьи. В течение не более 05 рабочих дней с момента завершения оценки орган оценки выдает Уведомление о результатах оценки по форме № 06.ДКCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету.»

14. Внести изменения и дополнения в пункт 2 статьи 29 следующим образом:

«2. За исключением случаев, предусмотренных соглашением между Вьетнамом и иностранным государством, таможенные пункты для приема живых животных, ввозимых во Вьетнам, включают:

a) Международный аэропорт;

b) Пограничный пропускной пункт на суше: международный пропускной пункт и основной пропускной пункт;

c) Особый морской порт, морской порт I категории, морской порт II категории и морской порт III категории.

15. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 30 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

"1. Организации и физические лица, производящие и реализующие продукцию для обработки отходов животноводства, обязаны публиковать применяемые стандарты и декларации соответствия в соответствии с законодательством о качестве продукции и товаров.

Показатели качества продукции для обработки отходов животноводства должны быть опубликованы в стандарте, применяемом для декларации, регламентируемом Формой № 01.MTCN Приложения I, прилагаемого к данному Декрету."

b) Внести изменения и дополнения в статью 2 следующим образом:

"2. Организации и физические лица имеют доступ к Электронному порталу Министерства сельского хозяйства и сельского развития для самостоятельного декларирования информации о продукции для обработки отходов животноводства до выхода продукции на рынок.

Сразу после самостоятельного декларирования информации о продукции организация или физическое лицо имеет право производить и реализовывать продукцию и несет ответственность за качество и безопасность заявленной продукции."

В период создания и завершения системы базы данных, используемой для самостоятельного опубликования информации о продуктах переработки отходов животноводства, организации и физические лица должны направлять информацию о продуктах переработки отходов животноводства в Управление животноводства для обобщения и размещения на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий. Организации и физические лица несут ответственность за предоставленную информацию, а также за качество и безопасность опубликованного продукта переработки отходов животноводства.

c) Изменить и дополнить пункт 3 следующим образом:

"3. Досье на опубликование информации о продуктах переработки отходов животноводства, произведённых в стране, включает:

a) Информацию о производственном предприятии по производству продуктов переработки отходов животноводства по форме № 02.MTCN Приложение I, принятой вместе с настоящим Декретом;

b) Применяемые стандарты опубликования, декларацию о соответствии продукции;

c) Протокол результатов испытаний качества продукции;

d) Образец этикетки продукта в соответствии с требованиями законодательства о товарных знаках.

d) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

"4. Досье на уведомление информации о продукции для обработки отходов животноводства, импортируемой, включает:"

a) Информацию о производственном предприятии по производству продуктов переработки отходов животноводства по форме № 02.MTCN Приложение I, принятой вместе с настоящим Декретом;

b) Сертификат свободной продажи (Certificate of Free Sale) или документ, имеющий эквивалентную ценность, выданный уполномоченным органом страны происхождения;

c) Информация о составе ингредиентов, назначении и инструкции по применению продукта, предоставленная организацией или физическим лицом, производящим продукт;

d) Применяемые стандарты декларации, декларация о соответствии продукта;

đ) Образец этикетки продукта, предоставленный организацией или физическим лицом, производящим продукт, вместе с дополнительной этикеткой на вьетнамском языке;

e) Протокол испытаний качества продукта.”

16. Внести изменения и дополнения в некоторые пункты Статьи 31 следующим образом:

a) Изменить и дополнить пункт 1 следующим образом:

“1. Первоначально импортируемые или производимые во Вьетнаме продукты для обработки животноводческих отходов, содержащие новые вещества, ранее не испытывавшиеся во Вьетнаме, должны пройти испытания перед публикацией информации о продукте; за исключением продуктов для обработки животноводческих отходов, созданных в рамках научно-технических заданий на министерском или национальном уровне, которые были признаны.

Случай, когда продукция для обработки отходов животноводства, впервые произведённая или импортированная во Вьетнам, содержит новое вещество, указанное в Перечне ингредиентов, разрешённых для использования в корме для животных, проводится испытание в соответствии с положениями пунктов a и c части 3 настоящей статьи.

Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов издаёт Перечень химических веществ, биологических препаратов, микроорганизмов, разрешённых к использованию в продукции для обработки отходов животноводства во Вьетнаме на основании результатов испытаний или результатов научно-технической деятельности, признанных или разрешённых компетентными государственными органами, либо на основе результатов проверки, обследования и оценки на практике.

b) Внести изменения и дополнения в пункт 3 следующим образом:

3. Содержание испытаний включает:

a) Оценку состава и качества продукции согласно применяемым стандартам публикации;

b) Оценку безопасности для животных и окружающей среды в процессе использования продукции;

c) Оценку эффективности продукции в обработке отходов животноводства.

c) Внести изменения и дополнения в пункт 4 следующим образом:

“4. Признание результатов испытаний

а) После завершения испытаний организация или физическое лицо подает документы для признания результатов испытаний;

б) Документы для признания результатов испытаний включают:

Заявление на признание результатов испытаний продукта для обработки животноводческих отходов, содержащего новые вещества, по форме № 03.MTCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету;

Отчет о результатах испытаний продукта для обработки животноводческих отходов, содержащего новые вещества, по форме № 04.MTCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету;

в) Порядок и процедура признания результатов испытаний

Организация или физическое лицо, имеющее продукт для обработки животноводческих отходов, направляет 01 комплект документов в соответствии с подпунктом б пункта 4 настоящей статьи в Департамент животноводства.

В течение 20 рабочих дней с момента получения полного и действительного досье, Департамент животноводства создает Комиссию по оценке результатов испытаний, в которую входят: Департамент животноводства, соответствующие подразделения и технические эксперты. В течение 05 рабочих дней с момента получения полного комплекта документов согласно рекомендациям Экспертной комиссии, Департамент животноводства рассматривает и издает Решение о признании продукта для переработки животноводческих отходов, содержащего новое вещество, прошедшего испытания по Форме №05.MTCN Приложения I, издного вместе с этим Постановлением. В случае непризнания, необходимо дать письменный ответ и четко указать причину;

d) В течение 03 рабочих дней с даты издания Решения о признании результатов тестирования Департамент животноводства должен публично объявить Решение о признании результатов тестирования на сайте Департамента животноводства. Организации и физические лица имеют право производить и вести бизнес сразу после вынесения решения о признании результатов тестирования.»

г) Пункт 5 изменяется следующим образом:

"5. Испытательные учреждения обязаны хранить досье с результатами тестирования не менее 3 лет после окончания тестирования, нести ответственность за результаты тестирования и соблюдать инспекции и экспертизу деятельности компетентных государственных органов."

17. Пункты 8 и 9 статьи 32 добавляются следующим образом:

8. Предприятие, имеющее Сертификат о соответствии для производства продукции по переработке отходов животноводства, при производстве продукции для коммерческого обращения или продукции по переработке отходов животноводства по заказу для других организаций или физических лиц должно передавать копию журнала производства партии продукции организации или физическому лицу, арендующему производство, для хранения и обеспечения инспекций, проверок и отслеживания происхождения.

9. Организации и физические лица, арендующие предприятие с Сертификатом о соответствии для производства продукции по переработке отходов животноводства с целью производства продукции для коммерческого обращения, должны хранить документы о публикации информации о продукции на Электронной информационной платформе Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, публиковать применяемые стандарты, публиковать соответствие стандартам, вести журнал производства, результаты испытаний для обеспечения инспекций, проверок и отслеживания происхождения.

Организации и частные лица, нанимающие предприятия с сертификатами права на производство продуктов по обработке отходов скота для производства продукции по заказу, должны вести журналы производства и результаты тестов для проверки, экспертизы и отслеживания.»

18. Дополнить статьи 32a, 32b, 32c, 32d, 32dd, 32e, 32g и 32h после статьи 32 следующим образом:

a) Статья 32a дополнена следующим образом:

«Статья 32а. Выдача, повторная выдача и аннулирование сертификатов о пригодности к производству продуктов для переработки отходов скота

1. Исполнительное агентство: Департамент животноводства.

2. Досье с заявкой на получение Сертификата о пригодности к производству продуктов для переработки отходов скота включает:

a) Заявление о выдаче сертификата о пригодности к производству продуктов для переработки отходов скота, оформленное согласно Форме No 06.MTCN в Приложении I к настоящему Указу;

b) Пояснительная записка о состоянии производства продукта для обработки отходов животноводства по Форме № 07.MTCN Приложения I, прилагаемого к настоящему Декрету;

c) Процедура контроля качества и биологической безопасности производства продукта для обработки отходов животноводства по Форме № 08.MTCN Приложения I, прилагаемого к настоящему Декрету;

d) В случае, если предприятие одновременно производит продукт для обработки отходов животноводства и корм для животных, дополнительно к комплекту документов, отвечающему требованиям пункта a, пункта b настоящего пункта и пунктов c, d пункта 2 Статьи 10 настоящего Декрета.

3. Порядок и процедура выдачи Свидетельства о соответствии условий производства продукта для обработки отходов животноводства.

a) Производственное предприятие направляет документы в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи в Департамент животноводства. В течение 10 рабочих дней с момента получения полного пакета документов Департамент животноводства проверяет содержание документов. В случае, если документы не соответствуют требованиям, Департамент животноводства требует от производственного предприятия дополнить и доработать документы;

b) В случае, если досье соответствует требованиям, в течение 20 рабочих дней с момента получения действительного досье, Департамент животноводства создает Комиссию для оценки фактических условий производственного объекта, содержание оценки согласно требованиям, установленным в форме 09.MTCN Приложения I, изданного вместе с настоящим Постановлением, и составляет акт оценки согласно форме 10.MTCN Приложения I, изданного вместе с настоящим Постановлением. В случае, если объект не соответствует условиям, в течение 6 месяцев с даты составления акта оценки, объект осуществляет устранение недостатков и направляет письменный отчет о результатах устранения недостатков в Департамент животноводства для проверки и повторной оценки фактических условий (при необходимости).

В случае, если предприятие соответствует условиям, в течение 5 рабочих дней с даты завершения оценки фактических условий, Департамент животноводства выдает Сертификат соответствия условиям производства продукции для обработки отходов животноводства по образцу № 11.MTCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Декрету; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причин.

4. Предприятие, производящее одновременно комбикорма и продукцию для обработки отходов животноводства

а) В случае производства на одной технологической линии, с использованием оборудования: предприятие, которому выдан Сертификат соответствия условиям производства комбикормов, разрешено производить продукцию для обработки отходов животноводства; предприятие, которому выдан Сертификат соответствия условиям производства продукции для обработки отходов животноводства, признается при оценке для выдачи Сертификата соответствия условиям производства комбикормов.

b) В случае производства на разных производственных линиях содержание оценки осуществляется в соответствии с Формой № 04.TACN и Формой № 09.MTCN Приложения I, изданного вместе с настоящим Указом. Дублирующиеся показатели оцениваются только один раз и должны быть занесены в Протокол оценки.

5. Документы для повторной выдачи Сертификата о соответствии условий производства продукции для обработки отходов животноводства включают:

a) Заявление на повторную выдачу Сертификата о соответствии условий производства в соответствии с Формой № 06.MTCN Приложения I, изданного вместе с настоящим Указом;

b) Документы, подтверждающие изменения информации в случае изменения сведений, связанных с организацией или физическим лицом в Сертификате.

6. Порядок и процедура повторной выдачи Сертификата о соответствии условий производства продукции для обработки отходов животноводства.

Производственное предприятие направляет документы в соответствии с положениями пункта 5 настоящей статьи в Дирекцию по животноводству. В течение 5 рабочих дней с момента получения действительных документов Дирекция по животноводству выдает повторно Сертификат соответствия на производство продуктов для переработки животноводческих отходов по форме № 11.MTCN Приложения I, утвержденного вместе с настоящим Декретом; в случае отказа необходимо дать письменный ответ с указанием причины.

7. Сертификат соответствия на производство продуктов для переработки животноводческих отходов выдается повторно в следующих случаях:

a) Утеря, повреждение;

б) Изменение информации об организации или физическом лице в Сертификате.

8. Сертификат соответствия на производство продуктов для переработки животноводческих отходов изымается в следующих случаях:

а) Стирательством, исправлением с искажающими содержание сертификата изменениями.

b) Учреждение больше не соответствует требованиям, установленным в Статье 32 данного Декрета и пункте 1 Статьи 63 Закона о животноводстве, и не устранило несоответствия в срок, предусмотренный для выполнения обязательств перед уполномоченным органом;

c) Учреждение совершило иное правонарушение, при котором законодательство требует отзыв Сертификата соответствия условий производства продуктов по переработке навоза.

9. Учреждение, производящее продукты по переработке навоза не в коммерческих целях, не обязано получать Сертификат соответствия условий производства продуктов по переработке навоза.

10. В случае, если учреждению был выдан Сертификат соответствия условий производства продуктов по переработке навоза и оно изменяет местоположение производственного объекта, организация или физическое лицо должны выполнить процедуры в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

11. Организации и индивидуальные лица, предлагающие оценку для выдачи или повторной выдачи Свидетельства о соответствии условий производства продукции для обработки животноводческих отходов, а также оценку мониторинга поддержания условий производства продукции для обработки животноводческих отходов, должны уплачивать сборы в соответствии с законодательством о сборах и платежах.

б) Дополнить статью 32б следующим образом:

«Статья 32б. Оценка фактических условий производства продукции для обработки животноводческих отходов

1. Оценка фактических условий производства продукции для обработки животноводческих отходов включает наблюдение на месте производства; проверку и изучение документов и регистров; другие связанные действия, включая:

а) Оценку для выдачи Свидетельства о соответствии условий производства продукции для обработки животноводческих отходов;

б) Оценку мониторинга поддержания условий производства продукции для обработки животноводческих отходов.»

2. Департамент животноводства создаёт команду для оценки реальных условий производителя продукции для переработки отходов скота. Оценочная группа состоит из главы делегации, который является руководителем уровня подразделения или выше, и не менее 01 члена с университетским дипломом или выше в области животноводства, ветеринарии, химии, биотехнологии и экологических технологий.

3. Частота оценки, надзора и поддержания условий для предприятий, производящих продукты по обработке отходов скота, составляет 24 месяца. Если предприятие было оценено и выдано сертификат соответствия системы стандартам, срок проверки и поддержания условий составляет 36 месяцев. В случае выявления признаков нарушения закона или жалоб на качество или по указанию высшего управленческого органа, Департамент животноводства проводит нерегулярную инспекцию и оценку.

4. Оценка и надзор за поддержанием условий производства продуктов переработки отходов животноводства осуществляется следующим образом: За 6 месяцев до момента проведения оценки и надзора Департамент животноводства письменно уведомляет организацию или физическое лицо. В течение 20 дней с даты уведомления Департамент животноводства формирует комиссию по оценке и проводит проверку фактических условий на предприятии согласно требованиям Формы № 09.MTCN Приложения I, прилагаемого к настоящему Декрету. В течение не более 5 рабочих дней с даты завершения проверки орган по оценке выпускает Уведомление о результатах оценки по Форме № 12.MTCN Приложения I, прилагаемого к настоящему Декрету.

c) Дополнить статью 32c следующим образом:

"Статья 32c. Условия для предприятий по продаже и импорту продуктов переработки отходов животноводства

1. Иметь оборудование и инструменты для хранения продуктов переработки отходов животноводства в соответствии с инструкциями производителя, предоставляемыми.

2. Место продажи, склад хранения продукции по обработке отходов животноводства должно быть отдельным или не загрязнённым пестицидами, удобрениями и другими токсичными химическими веществами; соответствовать требованиям обеспечения качества и безопасности в соответствии с законодательством и рекомендациями организаций или частных лиц, предоставляющих продукцию.

3. Должны быть приняты меры по профилактике и борьбе с вредными организмами.

d) Дополнить статью 32d следующим образом:

"Статья 32d. Экспорт и импорт продукции по обработке отходов животноводства

1. Документы и качество продукции по обработке отходов животноводства для экспорта должны соответствовать требованиям организаций, частных лиц и страны-импортёра, а также соответствовать положениями действующего законодательства Вьетнама.

2. Импортируемая продукция по обработке отходов животноводства должна проходить государственную проверку качества в соответствии с пунктом 1 статьи 32đ настоящего декрета.

Случаи, не требующие государственного контроля качества, включают: образцы товаров, демонстрационные товары на выставках и ярмарках, подарки; временно импортируемые и реэкспортируемые товары; транзитные товары; товары, помещенные на склад временного хранения; товары, перерабатываемые вьетнамскими предприятиями для иностранных торговцев; импортируемые продукты, используемые для экстренных нужд по указанию Правительства или Премьер-министра.

3. Организации и физические лица имеют право импортировать продукцию для обработки отходов животноводства, содержащую химические вещества, биологические препараты и микроорганизмы, включенные в перечень химических веществ, биологических препаратов и микроорганизмов, разрешенных к использованию в продукции для обработки отходов животноводства во Вьетнаме.

В случае импорта продукции для обработки отходов животноводства, содержащей новые вещества для испытаний, научных исследований, демонстрации на выставках и ярмарках, для лабораторного анализа или производства и переработки с целью экспорта, необходимо получить разрешение Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

4. Документы для импорта продукта для обработки навоза, содержащего новое вещество, для испытаний, научных исследований, демонстрации на ярмарках и выставках, изготовления образцов для анализа в лаборатории или производства, переработки с целью экспорта, включают:

а) Заявление на импорт по форме № 13.MTCN Приложение I, прилагаемое к этому декрету;

б) План исследования или план испытаний по форме № 14.MTCN Приложение I, прилагаемое к этому декрету, в случае импорта для исследований или испытаний.

Документ, подтверждающий организацию или участие в ярмарке или выставке, в случае импорта для представления или демонстрации на этих мероприятиях.

Текст соглашения о предоставлении услуг анализа между одной стороной — лабораторией или отечественным предприятием, и другой стороной — лабораторией, предприятием или органом управления продукцией по переработке отходов животноводства из страны-экспортера, в котором содержится обязательство, что образцы импортируемой продукции не будут использоваться в коммерческих целях в случае импорта для анализа в лаборатории.

Договор на производство или переработку продукции по переработке отходов животноводства с целью экспорта в соответствии с законодательством Вьетнама о ввозе товаров для производства или переработки с целью экспорта.

5. Порядок и процедуры выдачи разрешения на импорт продукции по переработке отходов животноводства, содержащей новые вещества, следующие:

a) Организация или физическое лицо подают документы в соответствии с положениями пункта 4 настоящей статьи в Департамент животноводства;

б) В течение 15 рабочих дней с момента получения полного и действительного пакета документов, Департамент животноводства выдает Разрешение на импорт продукции по обработке отходов животноводства по форме № 15.MTCN Приложение I, прилагаемое к настоящему Постановлению; в случае отказа необходимо ответить в письменной форме с указанием причин.

6. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов рассматривает и решает вопрос о проверке системы управления, производства продукции по обработке отходов животноводства в стране-экспортере в соответствии с законодательством Вьетнама и международными соглашениями, членом которых является Социалистическая Республика Вьетнам, в следующих случаях:

a) Оценка для взаимного признания;

б) обнаружена угроза воздействия на качество, безопасность при болезнях, экологию в отношении продукции, импортируемой во Вьетнам.

д) Дополнить Статью 32д следующим образом:

"Статья 32д. Государственный контроль качества продукции по обработке отходов животноводства

1. Государственный контроль качества импортируемой продукции по обработке отходов животноводства

a) Орган контроля: Департамент животноводства;

b) Содержание проверки: Проверка импортной документации; фактическая проверка количества, массы, спецификации, упаковки, маркировки, срока годности, происхождения и других сенсорных показателей продукта; взятие образцов для тестирования и оценки соответствия качества и безопасности продукта;

c) Порядок и процедура проверки: Осуществление в соответствии с законодательством о проверке качества продукции и импортируемых товаров.

2. Государственный контроль качества продукции для обработки отходов животноводства в производстве и обращении на рынке

a) Орган контроля: Департамент животноводства проверяет на национальном уровне; Сектор сельского хозяйства и развития сельских районов проверяет на территории своей юрисдикции;

b) Содержание проверки

Содержание проверки качества товаров в производстве включает: проверку соответствия применяемым опубликованным стандартам, соответствующим национальным техническим регламентам, требованиям Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов; проверку результатов оценки соответствия, маркировки, знака соответствия и документации в процессе производства. В случае необходимости орган контроля может привлекать экспертов для проведения оценки в соответствии с требованиями соответствующего технического регламента;

Содержание проверки качества товаров в обращении на рынке включает: проверку маркировки товаров в соответствии с законодательством о маркировке товаров; проверку указания применяемого стандарта, знака соответствия в соответствии с законодательством; проверку условий хранения товаров в соответствии с применяемым стандартом или указанными на маркировке товаров; проверку соответствия товаров применяемому стандарту, соответствующим национальным техническим регламентам, сопроводительной документации.

в) Частота проверок: плановая проверка проводится не более 1 раза в год для одного товара одного происхождения от одного предприятия. Внеплановая проверка проводится при обнаружении признаков нарушения со стороны производителя или продавца, при наличии жалоб на качество продукции либо по предложению компетентного органа или по указанию вышестоящего органа управления.

3. Испытание продукции по обработке отходов животноводства проводится в испытательной лаборатории, которая была назначена Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий или зарегистрирована для деятельности в соответствии с законодательством. В случае отсутствия назначенной или зарегистрированной лаборатории для продукции по обработке отходов животноводства испытания проводятся в назначенной или зарегистрированной лаборатории в соответствии с законодательством в области кормов для животных, ветеринарных препаратов, удобрений, кормов для аквакультуры и продукции по обработке окружающей среды в аквакультуре при наличии соответствующего метода испытаний. В случае, если методы испытаний не назначены или не признаны, Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий решает, какой метод испытаний применяется.

e) Дополнить статью 32e следующим образом:

«Статья 32e. Обработка результатов испытаний качества продукции по обработке отходов животноводства»

1. Результаты испытаний качества продукции по обработке отходов животноводства — это результаты испытаний образцов продукции, проведённые назначенной лабораторией после расчёта колебаний результатов испытаний, предусмотренных в Приложении IV, прилагаемом к настоящему Постановлению.

2. Испытание образцов продукции по обработке отходов животноводства, предназначенной для государственного управления, должно проводиться до истечения срока годности партии продукции (не применяется для проверки запрещённых веществ в животноводстве).

Сообщение результатов первой проверки организации или физическому лицу должно быть обеспечено как минимум за 15 дней до истечения срока годности партии продукции (не применяется в случае внеплановой проверки). Не позднее чем через 2 рабочих дня после получения жалобы от организации или физического лица проверяющий орган должен отправить образцы на испытание.

3. Порядок и процедуры обработки результатов испытаний качества продукции по обработке отходов животноводства, не соответствующей стандарту:

a) В течение 03 рабочих дней с даты получения результатов тестирования орган проверки уведомляет организацию или физическое лицо о результатах тестирования по почтовой службе или через интернет;

b) В течение 07 рабочих дней с даты получения уведомления, если организация или физическое лицо не имеют жалоб на результаты тестирования, орган проверки рассматривает нарушения в соответствии с законодательством.

4. Рассмотрение жалоб на результаты тестирования качества продуктов, связанных с обращением с отходами животноводства:

а) В случае несогласия с результатами испытаний организация или физическое лицо имеет право подать письменную жалобу в орган контроля.

Органы контроля используют сохранённый образец или берут образец повторно (при необходимости) для испытания оспариваемого показателя в лаборатории, отличной от первоначальной. Результаты этого испытания служат основанием для вынесения окончательного заключения;

b) В случае, если организация или физическое лицо подает жалобу на результаты испытаний, проведенных единственной испытательной лабораторией, назначенной во Вьетнаме, проверяющий орган может отправить образцы в зарубежную лабораторию, признанную международной, региональной организацией или утвержденную Департаментом животноводства. Результаты этих испытаний являются основанием для окончательного заключения;

c) Расходы на рассмотрение жалобы по результатам испытаний возлагаются на организацию или физическое лицо в соответствии с законодательством.

g) Дополнить статью 32g следующим образом:

"Статья 32g. Обращение с продуктами переработки отходов животноводства, не соответствующими требованиям качества

1. Продукты переработки отходов животноводства, не соответствующие требованиям качества, подлежат обработке с применением одной или нескольких из следующих мер:

a) Обязательный реэкспорт: Организации и физические лица, продукция которых по переработке животноводческих отходов не соответствует качеству и к которым применена мера реэкспорта, должны выполнить процедуру реэкспорта в соответствии с требованиями законодательства о таможне, другими соответствующими положениями законодательства и представить документы на реэкспорт в орган государственной проверки качества продукции по переработке животноводческих отходов;

b) Обязательное уничтожение: Организации и физические лица, продукция которых по переработке животноводческих отходов не соответствует качеству и к которым применена мера уничтожения, должны заключить договор с организацией или физическим лицом, обладающими функцией уничтожения нарушенной продукции. Содержание договора должно ясно указывать меры по уничтожению для надзора органа государственной проверки качества продукции по переработке животноводческих отходов;

в) Обязательная переработка: Организации и лица, имеющие продукцию по обращению с отходами животноводства, нарушающую требования к качеству, к которым применяются меры по переработке, должны осуществлять переработку продукции в соответствии с планом, соответствующим требованиям законодательства, обеспечивая, чтобы продукция после переработки соответствовала стандартам качества, объявленным для применения, и соответствующим национальным техническим нормам; представлять план и результаты переработки государственному органу по контролю за качеством продукции по обращению с отходами животноводства для надзора при необходимости;

d) Принудительное изменение цели использования: Организации и физические лица, чьи продукты обработки отходов, нарушающие качество, подлежат мере изменения цели использования, должны изменить назначение продукта в соответствии с планом в соответствии с положениями закона; при необходимости докладывать о плане и результатах изменения назначения использования в государственное инспекционное агентство по контролю качества продуктов по обработке отходов скота для надзора;

д) Обязательство исправления информации: Организация или лицо, продукция которых по переработке животноводческих отходов не соответствует требованиям качества и к которым применена мера исправления информации, обязаны привести информацию о продукции в соответствие с фактическими результатами проверки на маркировке или сопроводительных документах до того, как продукция поступит в обращение на рынок или будет использована.

2. Контроль за уничтожением продукции по переработке животноводческих отходов, не соответствующей требованиям качества, осуществляется следующим образом:

a) Орган, уполномоченный накладывать административное взыскание, осуществляет контроль за уничтожением продукции по переработке животноводческих отходов, не соответствующей требованиям качества, по делам о нарушениях в пределах своей компетенции и составляет акт контроля за уничтожением в соответствии с положениями пункта в настоящего раздела;

b) Департамент сельского хозяйства и развития сельских территорий осуществляет контроль за уничтожением продукции по переработке животноводческих отходов, не соответствующей требованиям качества на своей территории в пределах своей компетенции или по требованию Департамента животноводства;

c) Акт наблюдения за утилизацией продукции, перерабатываемой из отходов животноводства, не соответствующей стандартам качества, должен содержать следующую информацию: юридическое основание, причина; время, место; состав участников; наименование, вид, происхождение, источник, количество, состояние продукции; меры по утилизации и другие необходимые сведения.

Акт наблюдения за утилизацией должен быть подтвержден представителями сторон наблюдения и организациями или физическими лицами, обладающими утилизируемой продукцией.

3. Организации и физические лица, чья продукция перерабатываемых отходов животноводства не соответствует качественным требованиям и к которым применяются меры, указанные в пункте 1 настоящей статьи, несут все расходы, связанные с утилизацией.

4. В случае, если продукт для обработки животноводческих отходов остается без владельца, Провинциальный народный комитет организует его утилизацию и выделяет средства на её проведение.

h) Дополнить статью 32h следующим образом:

«Статья 32h. Права и обязанности предприятий, занимающихся производством, торговлей, импортом продуктов для обработки животноводческих отходов, а также организаций и отдельных лиц, использующих эти продукты

1. Предприятия, занимающиеся производством, торговлей, импортом продуктов для обработки животноводческих отходов, имеют следующие права:

a) Пользоваться государственной политикой, связанной с деятельностью по производству и коммерческому обороту продуктов для обработки животноводческих отходов;

b) Производить, торговать и импортировать продукты для обработки животноводческих отходов в соответствии с положениями данного Декрета и другими действующими законами;

c) Подавать жалобы, обращения, инициировать иски по вопросам производства, торговли и импорта продуктов для обработки животноводческих отходов в соответствии с законодательством.

2. Производственное предприятие по переработке отходов животноводства обязано:

a) Обеспечивать условия для производства продуктов переработки отходов животноводства в процессе своей деятельности;

b) Разрабатывать и осуществлять процедуру контроля качества и биологической безопасности продуктов переработки отходов животноводства, обеспечивая соответствие этих продуктов установленным стандартам качества и применимым национальным техническим регламентам, а также обеспечивая возможность прослеживания происхождения продуктов переработки отходов животноводства; сохранять процедуру контроля качества и биологической безопасности продуктов переработки отходов животноводства;

c) Подчиняться инспекциям и проверкам условий производства и качества продуктов переработки отходов животноводства со стороны уполномоченных государственных органов; нести юридическую ответственность за качество продукции переработки отходов животноводства, произведенной предприятием;

d) Производственное предприятие должно публиковать применяемые стандарты, объявлять соответствие национальным техническим нормам; осуществлять маркировку товаров в соответствии с законодательством о маркировке товаров; вести записи и хранить документы в процессе производства для обеспечения отслеживания происхождения продукции; хранить образцы продукции по обращению с животноводческими отходами не менее 30 дней с даты истечения срока годности продукции.

3. Предприятие по продаже и импорту продукции по обращению с животноводческими отходами обязано:

a) Обеспечивать соблюдение условий для продажи и импорта продукции по обращению с животноводческими отходами в процессе деятельности;

b) Соблюдать законодательные нормы при обеспечении качества и предоставлении информации о происхождении и источнике продукции по обращению с животноводческими отходами;

c) Применять меры по сохранению качества продукции согласно рекомендациям организации или производителя для поддержания качества продукции по обращению с животноводческими отходами;

d) Разрешается покупать, продавать и импортировать только те виды продукции для обработки животноводческих отходов, информация о которых опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов;

đ) Записывать и хранить информацию о покупке, продаже и импорте продукции для обработки животноводческих отходов в процессе покупки и импорта для обеспечения прослеживаемости происхождения;

e) Размещать цены и выполнять проверки и инспекции со стороны уполномоченных государственных органов.

4. Организации и физические лица, использующие продукцию для обработки животноводческих отходов, имеют следующие права:

a) Получать полную информацию о качестве, происхождении и инструкциях по использованию различных видов продукции для обработки животноводческих отходов от организаций и физических лиц, предоставляющих продукцию;

b) Жалобы, заявления и иски, связанные с использованием продукции для обработки отходов животноводства, в соответствии с законодательством;

в) Получать возмещение убытков в соответствии с законодательством.

5. Организации и лица, использующие продукцию для обработки отходов животноводства, несут следующие обязанности:

a) Соблюдать законодательные нормы и инструкции поставщиков и производителей продукции, касающиеся транспортировки, хранения, сохранения и использования продукции;

b) Подчиняться проверкам и инспекциям качества продукции со стороны уполномоченных государственных органов; сотрудничать в вопросах обработки продукции для переработки отходов животноводства, нарушающей требования качества и безопасности в соответствии с законодательством.»

19. Внести изменения и дополнения в некоторые формы и приложения следующим образом:

a) Изменение формы № 06.TACN Приложение I, Приложение II, Приложение V Декрета № 13/2020/ND-CP; Добавление форм № 13.TACN, № 14.TACN, № 15.TACN, № 16.TACN, № 17.TACN, № 06.ĐKCN, № 01.MTCN, № 02.MTCN, № 03.MTCN, № 04.MTCN, № 05.MTCN, № 06.MTCN, № 07.MTCN, № 08.MTCN, № 09.MTCN, № 10.MTCN, № 11.MTCN, № 12.MTCN, № 13.MTCN, № 14.MTCN, № 15.MTCN в соответствии с формами, приведёнными в приложении, сопровождающем данный декрет.

b) Изменение и дополнение пунктов a и b статьи 1 и добавление статьи 3 Раздела III формы № 04.TACN Приложение I следующим образом:

"a) Для предприятий по производству полнорационных кормов, концентрированных кормов, добавок для кормов в смешанной форме:

Не разрешается добавлять или исключать содержание оценки в соответствии с положениями Раздела I и Раздела II.

В случае, если производственное предприятие не имеет оборудования для смешивания микроэлементов (премиксов) отдельно перед смешиванием с сырьевыми или другими макроэлементами для получения готовой продукции (за исключением случаев, когда предприятие покупает премикс у другого производителя или коммерческой организации), как указано в пункте a статьи 3 раздела I данного Руководства, предприятие должно иметь документы, подтверждающие однородность этих микроэлементов в готовой продукции.

В случае, если предприятие по производству кормов для животных, содержащих антибиотики, не имеет оборудования или инструментов для смешивания ветеринарных препаратов, содержащих антибиотики, перед производством согласно пункту a статьи 9 раздела I данного Руководства, предприятие должно иметь документы, подтверждающие однородность этих антибиотиков в готовой продукции;

b) Для традиционных производственных предприятий кормов, дополнительных кормов: в зависимости от технологии производства и характера кормового продукта оценочная комиссия может уменьшить количество оцениваемых показателей или изменить требования к оценке и профиль технического руководителя, но при этом должно быть обеспечено, что производственное предприятие контролирует качество, безопасность продукции и отслеживаемость происхождения. Эти моменты должны быть зафиксированы в протоколе оценки. В случае производственных предприятий, занимающихся ферментацией микробной биомассы, необходимо соблюдать требования, указанные в пункте d раздела 3 настоящего Руководства, а также иметь документы, подтверждающие, что используемые микроорганизмы безопасны для животных.

3. Обработка результатов оценки

а) Оценка для выдачи Сертификата

Предприятие может быть рекомендовано к выдаче Сертификата, если 100% оценочных показателей соответствуют требованиям;

б) Оценка для контроля соблюдения условий

Предприятие может сохранять Сертификат, если 100% оценочных показателей соответствуют требованиям.

Предприятие должно приостановить производство на время ожидания устранения, если не достигнуты 2 или более показателей категории А либо 7 или более показателей.

База лишается Сертификата, если она не устранит несоответствия, указанные в протоколе оценки, в течение согласованного времени.

с) Изменить номер 9 Раздела II приложения Таблицы содержания оценки условий животноводства, прилагаемой к Форме № 04.ĐKCN Приложение I следующим образом:

«Выполнение обязательств хозяйства по животноводству».

д) Добавить фразы «После выдачи просьба отправить 01 скан-копию Сертификата в Дирекцию по животноводству» и «В случае повторной выдачи Сертификата указать «Этот Сертификат заменяет Сертификат с кодом……, от……»; номер Сертификата при повторной выдаче не меняется по сравнению с номером Сертификата, выданного впервые» в примечаниях к Форме № 05.ĐKCN Приложение I;

е) Изменить название Приложения IV следующим образом: «Допустимые колебания результатов испытаний качества кормов для животных; продуктов обработки отходов животноводства для нужд государственного управления».

ж) Добавить номер 08 Приложения VIII следующим образом:

Статья 2. Замена, отмена некоторых выражений, пунктов, разделов, статей, Приложений Декрета №13/2020/ND-CP от 21 января 2020 года Правительства, подробно регулирующего Закон о животноводстве

1. Заменить выражение «Копия, фотокопия документов, подтверждающих наличие мер по охране окружающей среды, подтверждённых уполномоченным органом в соответствии с законодательством об охране окружающей среды» на выражение «Описание информации об объекте, где применены меры по охране окружающей среды в соответствии с законодательством» в пункте c порядковый номер 4 Формы №02.TACN и порядковый номер 3 Раздел II Формы №02.ĐKCN.

2. Заменить выражение «План охраны окружающей среды» на выражение «Разрешение на охрану окружающей среды» в Форме №04.TACN, Форме №03.ĐKCN и Форме №04.ĐKCN Приложение I.

3. Отменить пункт c части 3 Статьи 18, пункт c части 4 Статьи 19, Форму №01.MTCN Приложение I и Приложение IX.

4. Отменить содержание Заключения в части Приложения Формы №05.TACN Приложение I.

5. Отменить пункт оценки «Количество единиц животных, соответствующих требованиям плотности содержания животных в провинции/городе» в позиции 2 Раздела I части B Формы №03.ĐKCN и позиции 2 Раздела I приложения Таблицы содержания оценки условий содержания животных Формы №04.ĐKCN Приложение I.

Статья 3. Положения о переходном периоде

1. Организации и физические лица, подавшие полный пакет документов для регистрации административной процедуры по кормам для животных, импорту живых животных до вступления в силу данного Декрета, применяют положения Закона о животноводстве, детализирующих нормативных документов Закона о животноводстве и соответствующего законодательства на момент подачи документов. В случае если положения данного Декрета более благоприятны для организаций и физических лиц, применяется регулирование, установленное данным Декретом.

2. Производственные предприятия по переработке отходов животноводства, действовавшие до вступления в силу настоящего постановления, могут продолжать свою деятельность и оформлять документы для получения Свидетельства о соответствии производства продукции по переработке отходов животноводства в течение 12 месяцев с момента вступления в силу настоящего постановления.

3. Организации и физические лица, объявившие информацию о продукции по переработке отходов животноводства, содержащей новые вещества, до вступления в силу настоящего постановления, применяют положения Закона о животноводстве, подробные инструкции Закона о животноводстве и соответствующее законодательство, действовавшее на момент публикации информации.

4. Производственные предприятия по выпуску добавок к кормам для животных, получившие Свидетельство о соответствии требованиям для производства кормов для животных до даты вступления в силу настоящего Постановления, имеют право производить продукцию для обработки отходов животноводства на той же производственной линии и с тем же оборудованием, что используется для производства кормовых добавок.

5. Предприятия, одновременно производящие добавки к кормам для животных и продукцию для обработки отходов животноводства на одной производственной линии; продукция, используемая одновременно в качестве корма для животных и для обработки отходов животноводства, подчиняются требованиям законодательства о кормовых продуктах.

6. Продукция, используемая одновременно в качестве добавок к кормам для животных и для обработки отходов животноводства, была опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов в соответствии с законодательством о кормовых продуктах и продукции для обработки отходов животноводства, и маркируется общей этикеткой.

7. Хранение документов и файлов, связанных с государственным контролем за качеством импортных кормов для животных; государственным контролем за качеством импортной продукции по переработке отходов животноводства; импортом кормов для животных, информация о которых не была опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий; импортом продукции по переработке отходов животноводства, содержащей новые вещества до даты вступления в силу настоящего Декрета, осуществляется в соответствии с положениями пункта c части 2 статьи 1 настоящего Декрета.

8. Государственный контроль за качеством кормов для животных и продукции по переработке отходов животноводства осуществляется в соответствии с положениями настоящего Декрета. В случае, если настоящий Декрет не предусматривал что-либо, применяется законодательство о качестве продукции и товаров, а также соответствующие нормы действующего законодательства.

Статья 4. Вступление в силу

1. Настоящий Декрет вступает в силу с даты его подписания.

2. Пункт 10 Статьи 1 настоящего Декрета вступает в силу после отмены положений о государственной проверке качества импортных кормов до таможенного оформления, указанных в Статье 18 Декрета № 13/2020/НД-CP.

3. Государственная проверка качества импортной продукции по переработке животноводческих отходов проводится с даты вступления в силу Национального технического регламента на продукцию по переработке животноводческих отходов.