Декрет 211/2026/NĐ-CP – наказания за нарушения в животноводстве

На основании Закона о структуре Правительства № 63/2025/QH15;

На основании Закона об административных правонарушениях № 15/2012/QH13, изменённого и дополненного Законом № 67/2020/QH14 и Законом № 88/2025/QH15;

Исходя из Закона о животноводстве № 32/2018/QH14, измененного и дополненного Законом № 146/2025/QH15;

По предложению Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

Правительство издает Декрет, регулирующий наложение административных штрафов за нарушения в области животноводства.

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

1. Этот Декрет регулирует административные правонарушения, формы наказания, размеры штрафов, меры по устранению последствий, полномочия по составлению протоколов, полномочия по наложению штрафов, выполнение мер по устранению последствий в отношении административных нарушений в области животноводства.

2. Действия, нарушающие административное законодательство в области животноводства, которые не предусмотрены настоящим Декретом, подлежат регулированию в соответствии с положениями других декретов Правительства о привлечении к административной ответственности в сфере государственного управления для наложения штрафов.

Статья 2. Объекты применения

1. Настоящий Декрет применяется к организациям и физическим лицам, совершающим административные правонарушения в области животноводства на территории Вьетнама.

2. Организации, являющиеся объектами административного наказания в соответствии с положениями настоящего Декрета, включают:

a) государственные органы, которые совершили нарушение, если это нарушение не входит в их государственные управленческие функции;

b) экономические организации, созданные в соответствии с Законом о предприятиях;

c) кооперативные объединения, кооперативы, союзы кооперативов и другие организации, созданные в соответствии с Законом о кооперативах;

d) экономические организации, созданные в соответствии с Законом о инвестициях;

đ) политико-общественные организации, общественные организации, профессиональные общественные организации.

e) Другие организации, созданные в соответствии с законодательством.

3. Домохозяйства, хозяйственные единицы, зарегистрированные в соответствии с законодательством, за совершение административного правонарушения, установленного в данном Декрете, подвергаются наказанию так же, как физические лица.

Статья 3. Сроки привлечения к ответственности за административные правонарушения, совершенные административные правонарушения, административные правонарушения, находящиеся в процессе совершения, многократные административные правонарушения

1. Срок давности привлечения к административной ответственности за нарушения в области животноводства составляет 01 год. Для административных правонарушений в производстве, купле-продаже, импорте, экспорте пород животных, кормов для животных, продуктов переработки отходов животноводства, продукции животноводства, живых животных для пищи, указанных в пунктах 3 статьи 7; пункте 2, подпункте b пункта 3 статьи 8; статьях 9; 10; пунктах 4, 5 статьи 11; статье 12; пунктах 2, 3, 6 и 7 статьи 14; статье 16; пунктах 2, 3 статьи 17; статьях 18; 19; 20; 21; 22; пунктах 1, 2, 3, 4, 5 и 6 статьи 30; пунктах 1, 4, 5, 6 и 7 статьи 31 и статье 32 настоящего Декрета срок привлечения к ответственности составляет 02 года.

2. Определение того, что административное правонарушение завершено, а также административное правонарушение, находящееся в процессе совершения, осуществляется на основании положений пункта 1 статьи 8 Декрета №118/2021/ND-CP от 23 декабря 2021 года Правительства, который детализирует некоторые статьи и меры по исполнению Закона об административных правонарушениях (с изменениями и дополнениями, внесенными Декретом №68/2025/ND-CP от 18 марта 2025 года и Декретом №190/2025/ND-CP от 01 июля 2025 года Правительства).

3. Применение административного взыскания в случае многократного административного правонарушения:

a) Организация или физическое лицо, совершившее административное правонарушение несколько раз, подлежат наказанию за каждое из совершенных правонарушений, за исключением случаев многократных административных правонарушений, указанных в пункте b настоящего подпункта.

b) Организация или физическое лицо, совершившее административное правонарушение неоднократно в отношении нарушений, предусмотренных Статьей 12; пунктом 3 Статьи 14; пунктом 3 Статьи 15; Статьями 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; пунктом 4 Статьи

27; Статья 30; пункт 1, подпункт а пункта 3, пункты 4, 5 и 6 Статьи 31 и подпункт б пункта 1, пункта 2 Статьи 32 этого Декрета применяются к обстоятельствам, усугубляющим повторные административные правонарушения.

Статья 4. Формы административного наказания, меры устранения последствий, административное наказание за нарушения в электронной среде

1. За каждое административное правонарушение в области животноводства организация или лицо несет основное наказание в виде предупреждения или штрафа.

2. Дополнительные меры наказания:

а) Лишение права использовать Сертификат на профессиональную деятельность по искусственному осеменению, технике переноса эмбрионов животных на определённый срок или приостановление деятельности на определённый срок;

б) Конфискация орудий административного правонарушения.

3. Меры по устранению последствий:

Помимо мер по устранению последствий, предусмотренных в пунктах a, c, d, đ, e, h и i части 1 статьи 28 Закона об административной ответственности, организации или лица, совершившие административное правонарушение, установленное в этом Декрете, подлежат следующим мерам по устранению последствий:

а) Обязательство переработки продукции кормов для животных, продукции по переработке отходов животноводства;

б) Обязательство изменить назначение использования продукции кормов для животных, пород животных, продукции пород животных, продукции животноводства, продукции по переработке отходов животноводства.

c) Обязать изменить информацию на этикетке продукта или в сопровождающей технической документации для партии кормов для животных, продукции для обработки животноводческих отходов;

d) Обязать использовать животных по назначению при импорте;

д) Обязать выпускать ласточек-невелирных в естественную среду;

e) Обязать принять меры по снижению шума согласно нормативам;

g) Обязать переместить животных, фермы из запрещенной для содержания области согласно нормативам;

h) Обязать убивать животных, подвергшихся принудительной гидратации, и термически обрабатывать продукты животного происхождения;

i) Обязать сократить масштабы животноводства в соответствии с нормативными расстояниями;

k) Обязать вернуть Сертификат о соответствии условий производства кормов для животных; Сертификат о соответствии условий производства продукции для обработки животноводческих отходов;

Сертификат на право заниматься искусственным оплодотворением, переносом эмбрионов животных; Сертификат соответствия условий для крупных фермерских хозяйств, который был изменён или исправлен с искажением содержания для предоставления в компетентный орган, выдавший его;

л) Обязать перемещать пчелиные ульи с соблюдением установленных расстояний;

м) Обязать животноводческое учреждение продолжать содержать животных, которые подвергались обработке запрещёнными химическими веществами, биологическими продуктами, микроорганизмами в кормах до тех пор, пока проверка не покажет отсутствие остатков запрещённых химических веществ, биологических продуктов и микроорганизмов в корме, после чего разрешается их продажа или забой.

4. Рассмотрение административных правонарушений в области животноводства в электронной среде осуществляется в соответствии с положениями статьи 28a и статьи 28b Декрета № 118/2021/ND-CP от 23 декабря 2021 года Правительства, который детализирует некоторые положения и меры исполнения Закона об административных правонарушениях, измененного и дополненного Декретом № 68/2025/ND-CP от 18 марта 2025 года и Декретом № 190/2025/ND-CP от 1 июля 2025 года.

Статья 5. Применение мер по устранению последствий

1. В отношении административных правонарушений, к которым применяются меры по устранению последствий в виде обязательного возврата Сертификата о соответствии условий производства кормов для животных; Сертификата о соответствии условий крупных фермерских хозяйств; Сертификата о соответствии условий производства продукции для обработки животноводческих отходов; Сертификата на право профессиональной деятельности в области искусственного осеменения, технологий переноса эмбрионов животных (далее совместно именуемых лицензиями), которые были сфальсифицированы, исправлены или изменены с целью искажения содержания для органа или уполномоченного лица, выдавшего их, следует действовать следующим образом:

a) Если на момент принятия решения о наложении административного штрафа применяется мера по устранению последствий, требующая возврата лицензии, которая была аннулирована, исправлена с искажением содержания, и эта лицензия все еще находится у уполномоченного лица на временном хранении в соответствии с пунктами a и b части 1 статьи 125 Закона об административных правонарушениях, то в течение 2 рабочих дней с момента принятия решения о наложении административного штрафа уполномоченное лицо, принявшее решение о наложении штрафа, должно направить письменное предложение вместе с решением о наложении штрафа и лицензией, которая была аннулирована, исправлена с искажением содержания, в орган или уполномоченное лицо, выдавшее эту лицензию;

б) Если дело не подпадает под случаи, указанные в пункте a настоящего пункта, то лицо или организация, нарушившие правила, обязаны вернуть лицензию, которую было стерто, исправлено или искажено содержание, в орган или уполномоченное лицо, выдавшее лицензию, в срок, указанный в решении о наложении административного штрафа, и нести все расходы по осуществлению меры по устранению последствий;

в) Мера по устранению последствий требует возврата лицензии, которую было стерто, исправлено или искажено содержание, в орган или уполномоченное лицо, выдавшее эту лицензию, требует возврата оригинала лицензии, которую было стерто, исправлено или искажено содержание, в орган или уполномоченное лицо, выдавшее лицензию, и не применяется в случае

разрешение выдается и хранится в электронном виде. В этом случае уполномоченное лицо, вынесшее решение о наложении штрафа, должно уведомить в письменной форме орган или уполномоченное лицо, выдавшее это разрешение, для дальнейшего урегулирования в соответствии с правилами.

2. Что касается меры по устранению последствий в виде обязательного перечисления в государственный бюджет суммы незаконной прибыли, полученной в результате совершения нарушительного действия, она определяется следующим образом:

а) Определение суммы незаконной прибыли осуществляется уполномоченным лицом, применяющим административное взыскание, и указывается в решении о применении административного наказания или решении о применении меры по устранению последствий;

б) Сумма незаконной прибыли определяется с момента совершения организацией или физическим лицом административного правонарушения до момента прекращения правонарушения или до принятия решения о применении административного взыскания или решения о применении меры по устранению последствий.

c) В случае, если организация или физическое лицо совершает несколько административных правонарушений, необходимо определить сумму незаконно полученной выгоды по каждому административному правонарушению. В случае, если организация или физическое лицо совершает административное правонарушение многократно, необходимо определить сумму незаконно полученной выгоды от совершения административного правонарушения по каждому разу;

d) Сумма незаконно полученной выгоды от совершения административного правонарушения в соответствии с положениями настоящего Декрета представляет собой вещи, деньги или другие ценности, полученные от административного правонарушения, определяемые на основе договоров или соглашений, заключенных этим физическим или юридическим лицом, и подлежащие зачислению в государственный бюджет;

đ) Сумма незаконно полученной выгоды, которую организация или физическое лицо получают от совершения административного правонарушения, определяется следующим образом:

Незаконная прибыль, полученная в виде денег, представляет собой всю сумму, полученную организацией или физическим лицом в результате совершения административного правонарушения, и определяется как сумма, полученная от передачи, потребления товаров или оказания услуг с нарушением закона, за вычетом прямых расходов, связанных с товарами и услугами, на основании документов, подтверждающих законность и допустимость этих расходов, предоставленных организацией или физическим лицом, совершившим нарушение.

Основание для определения суммы, которую организация или физическое лицо, нарушившее закон, обязано уплатить, определяется как выполнение административного правонарушения с учетом (=) количества или объема переданных или реализованных товаров, умноженного (x) на цену товаров или услуг за вычетом (-) прямых затрат, составляющих стоимость товаров или услуг (если у организации или физического лица, нарушившего закон, есть весь пакет документов и справок, подтверждающих законность и обоснованность этих затрат). Конкретно:

Количество переданных, реализованных товаров определяется на основании декларации организации или лица, нарушившего правила, а также проверки и верификации уполномоченным лицом, налагающим наказание.

Цена товаров и услуг определяется на основе документов и доказательств организации или лица, нарушившего закон. В случае отсутствия документов и доказательств для определения цены, она определяется по рыночной стоимости аналогичных товаров и услуг на момент обнаружения нарушения. В случае невозможности определить количество, объем или цену, незаконная прибыль определяется как вся сумма, полученная организацией или лицом от передачи, потребления, скрытия или уничтожения с нарушением правил.

должности, лицо, получившее от передачи, продажи, отчуждения, уничтожения в нарушение правил.

Незаконная прибыль — это материалы или другое имущество, которое организация или лицо, нарушившее закон, получило в результате административного правонарушения, иные активы в соответствии с положениями Гражданского кодекса.

Статья 6. Положения о размере штрафа, полномочия по наложению штрафа

1. Максимальный денежный штраф за каждое административное правонарушение в области животноводства составляет 100 000 000 донгов для физического лица и 200 000 000 донгов для организации.

2. Размер денежного штрафа, установленный в Главе II настоящего Постановления, является размером штрафа, применимым к административным правонарушениям, совершённым физическими лицами. Для организаций с теми же правонарушениями размер штрафа вдвое превышает размер штрафа для физических лиц.

3. Полномочия по наложению штрафов, установленные в Главе III настоящего Постановления, являются полномочиями, применимыми к административному правонарушению, совершённому физическим лицом. В случае денежного штрафа полномочия по наложению штрафа на организацию вдвое превышают полномочия по наложению штрафа на физическое лицо.

Глава II. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ФОРМЫ НАНЕСЕНИЯ ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ

И МЕРОПРИЯТИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ

Раздел 1. НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ О СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПОРОДАХ ЖИВОТНЫХ

Статья 7. Нарушение правил по сбору, сохранению, использованию и развитию генетических ресурсов пород животных

1. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за деятельность по использованию генетических ресурсов пород животных из Перечня пород животных, подлежащих охране, не в соответствии с содержанием, утвержденным уполномоченным государственным органом.

2. Штраф от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за деятельность по использованию генетических ресурсов пород животных из Перечня пород животных, подлежащих охране, без разрешения уполномоченного государственного органа.

3. Штраф от 25.000.000 до 30.000.000 донгов за убой, покупку, продажу, уничтожение, экспорт, использование генетических ресурсов недавно обнаруженных пород животных, не прошедших оценку и аттестацию уполномоченным государственным органом.

4. Штраф от 30.000.000 донгов до 40.000.000 донгов за действия по разрушению

разрушение, захват генетических ресурсов животноводческих пород.

5. Налагается штраф от 40 000 000 до 50 000 000 донгов за действия по уничтожению или присвоению генетических ресурсов редких и ценных пород животных.

6. Дополнительные меры наказания:

Конфискация орудий правонарушения в отношении действий, нарушающих положения настоящей статьи.

7. Меры по устранению последствий:

Обязать вернуть сумму денег, равную стоимости изъятых предметов административного правонарушения, которые были использованы, утеряны, уничтожены в связи с нарушением положений настоящей статьи.

Статья 8. Нарушение правил относительно пород животных, запрещённых к экспорту; обмен генетическими ресурсами редких и ценных пород животных

1. Налагается штраф в размере от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за обмен генетическими ресурсами редких и ценных пород животных, не соответствующий содержанию одобрения Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

2. Налагается штраф в размере от 20.000.000 до 30.000.000 донгов за экспорт, международный обмен пород животных и продукции из пород животных, включённых в перечень запрещённых к экспорту, для научных исследований, выставок, рекламы, не соответствующий содержанию одобрения Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

3. Налагается штраф в размере от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

а) Обмен генетическими ресурсами редких и ценных пород животных без одобрения Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

b) Экспорт, международный обмен пород животных и продукцией пород животных из Перечня пород животных, запрещенных к экспорту, для научных исследований, выставок, рекламы не допускаются без одобрения Министра сельского хозяйства и окружающей среды.

4. Дополнительная форма наказания:

Изъятие вещественных доказательств за действия, нарушающие положения этой статьи.

5. Меры по устранению последствий:

Обязать вернуть сумму денег, равную стоимости изъятых предметов административного правонарушения, которые были использованы, утеряны, уничтожены в связи с нарушением положений настоящей статьи.

Статья 9. Нарушение правил ввоза пород животных, продуктов пород животных

1. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за ввоз пород животных или продуктов пород животных, не подтвержденных уполномоченным органом или организацией, подтвержденной уполномоченным органом экспортной страны, по качеству породы и целевому назначению для разведения, создания пород.

2. Меры по устранению последствий:

Принудительное выведение с территории Социалистической Республики Вьетнам или повторный экспорт племенных животных, продуктов племенных животных в случае нарушения положений пункта 1 настоящей статьи; в случае невозможности вывоза с территории Социалистической Республики Вьетнам или повторного экспорта необходимо принудительно изменить цель использования; в случае невозможности изменения цели использования — принудительное уничтожение.

Статья 10. Нарушение правил относительно условий производства и продажи племенных животных

1. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за действия по продаже племенных животных без ведения документации или при ведении документации без полной актуализации информации о купле-продаже племенных животных.

2. Штраф от 5 000 000 до 7 000 000 донгов за действия по производству каждого вида племенных животных без наличия племенной документации или без полной актуализации племенной документации; если документация племенных животных не ведется или ведется не полностью согласно требованиям.

3. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за действия, когда хозяйство по выращиванию исходной породы, племенное хозяйство или хозяйство по разведению животных не имеет сотрудников с высшим образованием по одной из специальностей: животноводство, ветеринария, биология.

4. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за производство или торговлю новыми линиями или породами животных, результаты тестирования которых еще не признаны, либо результаты научно-технической работы на уровне министерства или национального уровня еще не признаны или не разрешены уполномоченным органом.

5. Меры по устранению последствий:

Обязание изъять и изменить назначение использования линий или пород животных, проданных на рынке, в случае нарушения положений пункта 4 настоящей статьи; если невозможно изменить назначение использования, обязать уничтожить.

Статья 11. Нарушение правил относительно условий производства, купли-продажи семени, эмбрионов, яиц и личинок

1. Штраф от 500 000 до 1 000 000 донгов за использование племенного самца для прямого спаривания с целью коммерческой выгоды без племенной документации; использование племенного самца, не прошедшего проверку и оценку качества.

2. Штраф от 1 000 000 до 3 000 000 донгов за любое из следующих нарушений правил купли-продажи семени и эмбрионов домашних животных:

a) Место хранения не разделено или загрязнено пестицидами, токсичными химическими веществами;

b) Отсутствие документации по отслеживанию хранения и купли-продажи семени и эмбрионов.

3. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов для физических лиц, оказывающих услуги искусственного осеменения и переноса эмбрионов животных, но не ведущих запись информации о владельце хозяйства, идентификационном номере племенного самца, самки, дате спаривания и количестве спариваний в соответствии с правилами.

4. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за действия по покупке и продаже семенного яйца, личинок сельскохозяйственных животных без документального подтверждения породы в соответствии с правилами.

5. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за любое из следующих нарушений правил производства семени, эмбрионов, семенных яиц и личинок сельскохозяйственных животных:

a) Отсутствие документации для отслеживания показателей качества семени в период проверки и сбора спермы племенных самцов;

b) Отсутствие специализированного оборудования, удовлетворяющего техническим требованиям для производства, проверки, оценки, хранения и транспортировки семени, эмбрионов, семенных яиц и личинок;

c) Производство семени от племенных самцов, чья индивидуальная продуктивность не проверена и качество не соответствует правилам;

d) Сбор семенных яиц не от материнского стада или эквивалентного уровня, за исключением случаев сбора в природе.

6. Меры по устранению последствий:

Принудительное изменение назначения использования семени и яиц для разведения в случае нарушения положений пунктов в и г части 5 настоящей статьи; в случае невозможности изменения назначения использования — обязательное уничтожение.

Статья 12. Нарушение правил качества животных для разведения при производстве и продаже

1. Штраф от 5 000 000 до 10 000 000 донгов за производство или продажу животных для разведения, каждый показатель качества которых ниже заявленного стандарта для партии стоимостью менее 50 000 000 донгов.

2. Штраф от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за производство или продажу животных для разведения, каждый показатель качества которых ниже заявленного стандарта для партии стоимостью 50 000 000 донгов и более.

3. Меры по устранению последствий:

Принудительное изъятие и изменение назначения использования животных для разведения, уже проданных на рынке, в случае нарушения положений настоящей статьи; в случае невозможности изменения назначения использования — обязательное уничтожение.

Статья 13. Нарушение правил касательно лицензии на деятельность

1. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

а) Заимствование, сдача в аренду или аренда лицензии на искусственное оплодотворение, технику переноса эмбрионов животных для ведения деятельности по искусственному оплодотворению, переносу эмбрионов животных;

б) Ведение деятельности по искусственному оплодотворению, переносу эмбрионов животных без лицензии на искусственное оплодотворение, технику переноса эмбрионов животных.

2. Наложение штрафа от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за действия по уничтожению, исправлению или искажению содержания в сертификате на право деятельности по искусственному оплодотворению и технике переноса эмбрионов у животных.

3. Дополнительные меры наказания:

Лишение права использования сертификата на право деятельности по искусственному оплодотворению и технике переноса эмбрионов у животных сроком от 01 до 03 месяцев за нарушение правил, указанных в пункте a части 1 настоящей статьи.

4. Меры по устранению последствий:

Обязательное возврат сертификата на право деятельности по искусственному оплодотворению и технике переноса эмбрионов у животных, который был уничтожен, исправлен или искажен, органу или уполномоченному лицу, выдавшему сертификат, за нарушение правил, указанных в части 2 настоящей статьи.

Раздел 2. НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПО КОРМУ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

Статья 14. Нарушение требований к условиям производства кормов для животных

1. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Отсутствие соответствующей линии и оборудования для производства кормов для животных в соответствии с требованиями;

b) Не осуществлять контроль за вредителями, примесями, отходами, вызывающими загрязнение, влияющими на безопасность и качество кормов для животных;

c) Не проводить проверку, калибровку и регулировку оборудования и измерительных инструментов в соответствии с требованиями;

d) Не проводить анализ качества кормовой продукции в процессе производства;

đ) Не иметь ответственного за технические вопросы или иметь ответственного за технические вопросы с неподходящей квалификацией;

e) Не осуществлять сбор и утилизацию отходов для предотвращения загрязнения продукции;

g) Не осуществлять проектирование производственных зон и расстановку оборудования по принципу одностороннего движения от исходного сырья до готовой продукции, обеспечивая разделение между производственными зонами для предотвращения перекрестного загрязнения; за исключением случаев, когда сырье или готовая продукция упакованы герметично или производственные зоны разнесены.

h) Не применять меры по сохранению кормовых ингредиентов для животноводства в соответствии с рекомендациями организации или лица, предоставляющего их.

2. Штраф в размере от 5 000 000 до 10 000 000 донгов за производство кормов для животных, содержащих антибиотики, без применения мер по контролю их распространения, перекрестного заражения между различными видами антибиотиков, между кормами для животных с антибиотиками и без них.

3. Штраф в размере от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за производство каждого продукта кормов для животных, информация о котором не была опубликована на Электронном информационном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

4. Штраф в размере от 15 000 000 до 20 000 000 донгов за фальсификацию, исправление или искажение содержания в Сертификате соответствия условий производства кормов для животных.

5. Штраф от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за действие, когда предприятие по производству кормов для животных расположено в районе, загрязненном опасными отходами и токсичными химическими веществами, без мер по предотвращению риска загрязнения.

6. Штраф от 25.000.000 до 30.000.000 донгов за производство кормов для животных в период приостановки производства компетентными государственными органами.

7. Штраф от 30.000.000 до 35.000.000 донгов за производство кормов для животных без свидетельства о соответствии условиям производства кормов для животных.

8. Дополнительные меры наказания:

a) Приостановление деятельности по производству кормов для животных на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение положений пунктов 3 и 5 настоящей статьи;

b) Лишение права использования Сертификата соответствия для производства кормов для животных на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение положений пункта 6 настоящей статьи.

9. Меры по устранению последствий:

a) Обязать изъять и изменить назначение кормовой продукции за нарушение положений пунктов 3, 6 и 7 настоящей статьи; в случае невозможности изменения назначения обязать уничтожить;

b) Обязать вернуть Сертификат соответствия для производства кормов для животных, который был испорчен, исправлен или внесены искажения в содержание, в орган, который выдал его, за нарушение положений пункта 4 настоящей статьи;

c) Обязать вернуть незаконно полученную прибыль за нарушение положений пунктов 3, 6 и 7 настоящей статьи.

Статья 15. Нарушение правил раскрытия информации о продукции и обязанностей предприятий по производству кормов для животных

1. Штраф от 1.000.000 до 3.000.000 донгов за изменение информации на этикетке продукта, опубликованной на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды, без проведения уведомления о внесении изменений в соответствии с правилами.

2. Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

а) Не хранить образцы, не хранить результаты испытаний кормов для животных в соответствии с правилами;

б) Не выполнять процедуру контроля качества или выполнять её неполно;

в) Не вести и не хранить производственные журналы в соответствии с правилами.

3. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за исправление, стирание или искажение содержания документов или предоставление ложной информации в документации для самопубликации информации о каждом кормовом продукте на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

4. Штраф от 7.000.000 донгов до 10.000.000 донгов за действие не

соблюдать требования по оценке и надзору за поддержанием условий производства кормов для животных.

5. Дополнительные меры наказания:

Приостановить деятельность по производству кормов для животных на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений, указанных в пункте 4 настоящей статьи.

6. Меры по устранению последствий:

Принудительное исправление недостоверной информации на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды в отношении действий, нарушающих положения пункта 3 настоящей статьи.

Статья 16. Нарушение требований к качеству при производстве кормов для животных

1. Вынесение предупреждения за производство каждого корма для животных, содержание каждого качественного показателя которого ниже минимального уровня или выше максимального на менее чем 2% по сравнению с применяемым опубликованным стандартом или указанной маркировкой товара, или за каждый показатель безопасности менее чем на 2% по сравнению с положениями соответствующего технического регламента или применяемого опубликованного стандарта.

2. Налагается штраф в размере от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за производство каждого продукта кормов для животных с содержанием каждого качественного показателя ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 2% до менее 5% по сравнению с опубликованным стандартом, применяемым или указанным на этикетке товара, или за превышение каждого показателя безопасности от 2% до менее 5% по сравнению с требованиями соответствующих технических норм или опубликованным стандартом, применяемым.

3. Штраф от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за производство каждого продукта кормов для животных с содержанием каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 5% до менее 15% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

4. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за одно из следующих нарушений правил производства каждого продукта кормов для животных:

a) С содержанием каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 15% до менее 30% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара;

b) С содержанием каждого показателя основного вещества ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 5% до менее 15% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

5. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за одно из следующих нарушений правил производства каждой из кормовых продуктов для животных:

а) Содержит количественное содержание каждого основного показателя ниже минимального уровня или выше максимального уровня на 30% и более по сравнению с опубликованным стандартом, применяемым, или указанным на этикетке товара;

б) Содержит количественное содержание каждого основного показателя ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 15% до менее 30% по сравнению с опубликованным стандартом, применяемым, или указанным на этикетке товара.

6. Штраф от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за одно из следующих нарушений правил производства каждой из кормовых продуктов для животных:

а) Каждый микроорганизм, вызывающий вред, превышает максимальный порог, установленный в техническом регламенте или опубликованном применяемом стандарте;

b) Содержание каждого безопасного показателя превышает максимальный уровень на 5% и более по сравнению с нормами, установленными в технических регламентах или опубликованных стандартах.

7. Меры по устранению последствий:

Обязательный отзыв и переработка партии кормов для животных в случае нарушений, указанных в пунктах 2, 3, 4, 5 и 6 настоящей статьи; если переработка невозможна, необходимо изменить цель использования; если изменить цель использования невозможно, необходимо уничтожить.

Статья 17. Нарушения правил купли-продажи, импорта кормов для животных

1. Штраф от 5 000 000 до 7 000 000 донгов для предприятий, импортирующих корма для животных, за одно из следующих нарушений:

a) Исправление, удаление или искажение информации в документах либо предоставление недостоверных данных в регистрационных документах для проверки и подтверждения качества каждого корма для животных на Портале национального окна;

b) Ремонт, исправление или внесение изменений, искажающих содержание различных видов документов, либо недостоверное декларирование в материалах самодекларации каждой продукции для кормов на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды.

2. Штраф в размере от 7 000 000 до 10 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Покупка или продажа каждой продукции для кормов, информация о которой не была объявлена на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

б) Импорт каждого продукта кормов для животных, информация о котором еще не опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды, за исключением случаев импорта для демонстрации на ярмарках, выставках, адаптационного разведения, исследований, испытаний, изготовления проб для лабораторного анализа, производства и переработки с целью экспорта.

3. Штраф в размере от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за использование продукта не по назначению согласно разрешению на импорт каждого продукта кормов для животных для демонстрации на ярмарках, выставках, адаптационного разведения, исследований, испытаний, изготовления проб для лабораторного анализа, производства и переработки с целью экспорта.

4. Дополнительная форма наказания:

Приостановление деятельности по торговле и импорту кормов для животных на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение правил, указанных в пункте 2 настоящей статьи.

5. Меры по устранению последствий:

a) Обязать исправить ложную информацию на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды в отношении действий, нарушающих положения пункта b части 1 настоящей статьи;

b) Обязать изъять и изменить назначение использования партии кормов для животных в отношении действий, нарушающих положения пункта a части 2 настоящей статьи; в случае невозможности изменения назначения использования обязать уничтожить;

c) Обязать вывезти за территорию Социалистической Республики Вьетнам или реэкспортировать партию кормов для животных в отношении действий, нарушающих положения пункта b части 2 настоящей статьи; в случае невозможности вывоза за территорию Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорта обязать изменить назначение использования; в случае невозможности изменения назначения использования обязать уничтожить;

d) Обязать изъять и уничтожить партию кормов для животных в отношении действий, нарушающих положения части 3 настоящей статьи;

д) Обязать возвратить незаконно полученную прибыль, полученную в результате совершения действий, нарушающих положения пункта 2 настоящей статьи.

Статья 18. Нарушение требований к качеству при продаже кормов для животных

1. Предупреждение за продажу каждой единицы корма для животных с содержанием каждого показателя качества ниже минимального уровня или выше максимального уровня менее чем на 2% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара, или каждого показателя безопасности менее чем на 2% по сравнению с требованиями, установленными в технических регламентах или применяемых опубликованных стандартах.

2. Штраф в размере от 2 000 000 до 3 000 000 донгов за действия по купле-продаже каждого продукта кормов для животных, в котором количественное содержание каждого показателя качества ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 2% до менее 5% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара, либо каждый показатель безопасности превышает от 2% до менее 5% по сравнению с требованиями технического регламента или опубликованного применяемого стандарта.

3. Штраф в размере от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за действия по купле-продаже каждого продукта кормов для животных, в котором количественное содержание каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 5% до менее 15% по сравнению с опубликованным применяемым стандартом или указанным на этикетке товара.

4. Штраф в размере от 5 000 000 до 7 000 000 донгов за одно из следующих нарушений правил купли-продажи каждого продукта кормов для животных:

a) С содержанием каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 15% до менее 30% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара;

b) С содержанием каждого показателя основного вещества ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 5% до менее 15% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

5. Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за покупку или продажу каждого продукта кормов для животных, если содержание каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня на 30% и более по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

6. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за покупку или продажу каждого продукта кормов для животных, если содержание каждого показателя основного вещества ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 15% до менее 30% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

7. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за одно из следующих нарушений правил покупки или продажи каждого продукта кормов для животных:

а) наличие каждого показателя патогенных микроорганизмов выше разрешенного предела, установленного в технических нормативах или опубликованном стандарте.

b) Содержит количественное содержание каждого показателя безопасности, превышающее максимально допустимый уровень на 5% или более по сравнению с требованиями национальных технических норм или опубликованных применимых стандартов.

8. Меры по устранению последствий:

Обязать изъять и переработать партию кормовых продуктов в случае нарушения положений пунктов 2, 3, 4, 5, 6 и 7 настоящей статьи; если переработка невозможна, обязать изменить цель использования; если изменить цель использования невозможно, обязать уничтожить.

Статья 19. Нарушение правил относительно качества при импорте кормов для животных

1. Наложение предупреждения на действия по импорту каждой единицы продукта корма для животных, содержание каждого показателя качества которой ниже минимального уровня или выше максимального уровня менее чем на 2% по сравнению с применяемым опубликованным стандартом или указанным на маркировке товара, или каждого показателя безопасности менее чем на 2% по сравнению с требованиями технических регламентов или применяемого опубликованного стандарта.

2. Штраф в размере от 3.000.000 донгов до 5.000.000 донгов за ввоз каждого продукта кормов для животных, в котором количественное содержание каждого показателя качества ниже минимального или выше максимального уровня на 2% до менее чем 5% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара, либо за превышение каждого безопасного показателя на 2% до менее чем 5% по сравнению с требованиями технического регламента или применяемого опубликованного стандарта.

3. Штраф в размере от 5.000.000 донгов до 10.000.000 донгов за ввоз каждого продукта кормов для животных, в котором количественное содержание каждого неключевого показателя качества ниже минимального или выше максимального уровня на 5% до менее чем 15% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

4. Штраф в размере от 10.000.000 донгов до 15.000.000 донгов за любое из следующих нарушений правил ввоза каждого продукта кормов для животных:

a) С содержанием каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 15% до менее 30% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара;

b) С содержанием каждого показателя основного вещества ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 5% до менее 15% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

5. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за любое из следующих нарушений правил импорта каждой из следующих кормовых продуктов:

а) наличие любого показателя патогенных микроорганизмов, превышающего допустимый уровень, установленный в технических стандартах или в опубликованных применяемых стандартах;

б) содержание любого показателя безопасности превышает максимальный уровень на 5% до менее чем 30% по сравнению с нормой, установленной в технических стандартах или в опубликованных применяемых стандартах;

c) Содержит количественное содержание каждого основного показателя ниже минимального уровня или выше максимального уровня от 15% до менее 30% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара;

d) Содержит количественное содержание каждого показателя качества, не являющегося основным веществом, ниже минимального уровня или выше максимального уровня на 30% и более по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара.

6. Наложение штрафа в размере от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за импорт каждой продукции кормов для животных с количественным содержанием каждого показателя безопасности выше максимального уровня на 30% и более по сравнению с требованиями технического регламента или опубликованного стандарта.

7. Меры по устранению последствий:

a) Обязать внести изменения в информацию о качестве на этикетке продукции для кормов или в технической документации, сопровождающей партию кормов, без воздействия на животных, в случае нарушения положений пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи; если невозможно внести изменения в информацию, то обязать вывести продукцию с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспортировать; если невозможно вывести с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспортировать, то обязать изменить цель использования; если невозможно изменить цель использования, то обязать уничтожить;

b) Принудительное вывоз из территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорт партии кормов для животных в случае нарушения положений пунктов 5 и 6 настоящей статьи; в случае невозможности вывоза с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорта — принудительное изменение цели использования; в случае невозможности изменения цели использования — принудительное уничтожение.

Статья 20. Нарушение правил по сроку годности при производстве, продаже, импорте кормов для животных

1. Действия по продаже, импорту каждой партии кормов для животных с истекшим сроком годности, указанным на этикетке или в документах, прилагаемых к кормам, будут наказываться следующим образом:

a) Штраф от 200 000 до 400 000 донгов в случае, если стоимость нарушенных товаров менее 1 000 000 донгов;

b) Штраф от 400 000 до 600 000 донгов в случае, если стоимость

товары, нарушающие правила, от 1 000 000 донгов до менее 2 000 000 донгов;

c) Штраф от 600.000 донгов до 1.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 2.000.000 донгов до менее чем 3.000.000 донгов;

d) Штраф от 1.000.000 донгов до 2.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 3.000.000 донгов до менее чем 5.000.000 донгов;

đ) Штраф от 2.000.000 донгов до 3.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 5.000.000 донгов до менее чем 10.000.000 донгов;

e) Штраф от 3.000.000 донгов до 5.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 10.000.000 донгов до менее чем 20.000.000 донгов;

g) Штраф от 5.000.000 донгов до 7.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 20.000.000 донгов до менее чем 30.000.000 донгов;

h) Штраф от 7.000.000 донгов до 10.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 30.000.000 донгов до менее чем 40.000.000 донгов;

i) Штраф от 10.000.000 донгов до 15.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара от 40.000.000 донгов до менее 50.000.000 донгов;

k) Штраф от 15.000.000 донгов до 20.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара от 50.000.000 донгов до менее 70.000.000 донгов;

l) Штраф в размере от 20.000.000 до 30.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет от 70.000.000 до менее 100.000.000 донгов;

m) Штраф в размере от 30.000.000 до 40.000.000 донгов в случае, если стоимость нарушенного товара составляет 100.000.000 донгов и выше.

2. Штраф в размере от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за действие по несоблюдению или неправильной записи даты производства на этикетке или в документах, сопровождающих корм для животных при производстве либо импорте каждого корма.

3. Меры по устранению последствий:

a) Обязать вернуть незаконно полученную выгоду вследствие осуществления действий, нарушающих положения пункта 1 данной статьи;

b) Обязать вывезти с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспортировать партию импортного корма для животных в случае нарушения положений пункта 1 данной статьи; в случае невозможности вывоза с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорта — обязать сменить назначение

назначение использования; в случае невозможности изменить назначение использования следует обязать к уничтожению;

с) Обязать изменить информацию о дате производства для партии кормов для животных в случае нарушения положений пункта 2 этой статьи.

Статья 21. Нарушение правил производства, продажи, импорта кормов для животных, содержащих антибиотики, химические вещества, биопродукты, микроорганизмы, запрещенные к использованию в кормах для животных

1. Штраф от 5 000 000 до 10 000 000 донгов за производство, продажу, импорт каждой партии кормов для животных с содержанием антибиотиков, отличающимся от указанного на этикетке или в сопроводительных документах на 10% до менее 30%.

2. Штраф от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Производство, продажа, импорт каждого продукта кормов для животных, содержащего антибиотики, с целью лечения животных, или ветеринарных препаратов без рецепта для лечения животных без полного указания информации в соответствии с нормативными требованиями;

b) Производство, продажа, импорт каждого продукта кормов для животных с содержанием антибиотиков, отличающимся от установленного нормативного содержания или указанного на этикетке товара или сопроводительных документах на 30% и более;

c) Производство каждого продукта кормов для животных, содержащего антибиотики, с целью лечения животных без рецепта лица с действующим лицензией или с рецептом, но без полной информации в соответствии с законодательством о ветеринарии.

3. Штраф в размере от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Производство, продажа, импорт каждого продукта кормов для животных, содержащего антибиотики, с целью профилактики заболеваний животных;

b) Производство, торговля, импорт каждого корма для животных, содержащего антибиотики с целью стимуляции роста.

4. Штраф от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за производство, торговлю, импорт каждого корма для животных, содержащего ветеринарные препараты, не разрешенные к обороту во Вьетнаме или не одобренные уполномоченным органом, при стоимости менее 200.000.000 донгов или незаконной прибыли менее 100.000.000 донгов.

5. Штраф от 25.000.000 до 30.000.000 донгов за производство, торговлю, импорт каждого корма для животных, содержащего ветеринарные препараты, не разрешенные к обороту во Вьетнаме или не одобренные уполномоченным органом

позволяет иметь стоимость от 200.000.000 донгов и выше или получать незаконную прибыль от 100.000.000 донгов и выше в случае, если орган, уполномоченный на проведение уголовного преследования, принимает решение о непривлечении к уголовной ответственности, решении об отмене решения о возбуждении уголовного дела, решении о приостановлении расследования, решении о приостановлении дела или решении о приостановлении дела в отношении подозреваемого, освобождении от уголовной ответственности по приговору.

6. Действия по производству, продаже, импорту кормов для животных, содержащих запрещенные химические вещества, биологические продукты, микроорганизмы, запрещенные к использованию в корме для животных, подлежат следующим наказаниям:

a) Штраф в размере от 60.000.000 до 80.000.000 донгов за производство, продажу, импорт каждого продукта кормов для животных, содержащего запрещенные в кормах химические вещества, биологические продукты или микроорганизмы, если общая стоимость нарушающих правил кормов для животных составляет менее 100.000.000 донгов или незаконная прибыль менее 50.000.000 донгов;

b) Штраф от 80.000.000 донгов до 100.000.000 донгов за действие по производству, продаже, импорту каждого продукта корма для животных, содержащего химические вещества, биологические продукты, микроорганизмы, запрещенные к использованию в кормах для животных, если общая стоимость нарушающих кормов для животных составляет 100.000.000 донгов и более или если незаконная прибыль составляет 50.000.000 донгов и более, когда уполномоченный орган в ходе уголовного производства принимает решение о не возбуждении уголовного дела, отмене решения о возбуждении уголовного дела, приостановлении расследования, приостановлении дела или приостановлении дела в отношении обвиняемого, освобождении от уголовной ответственности по решению суда.

7. Дополнительные меры наказания:

a) Приостановление деятельности по производству, продаже, импорту кормов для животных на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение положений пунктов 4 и 5 настоящей статьи.

b) Приостановить производство, торговлю и импорт кормов для животных на срок от 03 до 06 месяцев за нарушение положений пункта 6 настоящей статьи.

8. Меры по устранению последствий:

a) Обязать исправить информацию на этикетке товара или в документах, сопровождающих партию кормов для животных, содержащих антибиотики или ветеринарные препараты, отпускаемые без рецепта, за нарушение положений пункта a статьи 2; в случае невозможности исправления информации - обязать изменить цель использования; в случае невозможности изменения цели использования - обязать уничтожить.

б) Обязать переработку партии кормов для животных, содержащих антибиотики, в производстве и продаже в отношении действий, нарушающих положения пункта 1 и подпункта б пункта 2

Это; в случае невозможности переработки обязательно изменение назначения использования; в случае невозможности изменения назначения использования обязательно уничтожение;

c) Обязать к вывозу с территории Социалистической Республики Вьетнам или к реэкспорту кормов для животных, содержащих антибиотики, если совершено нарушение положений пункта 1, подпункта b пункта 2, пунктов 3, 4 и 5 настоящей статьи; в случае невозможности вывоза с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорта — обязать к изменению цели использования; в случае невозможности изменения цели использования — обязать к уничтожению;

d) Обязать к изменению цели использования кормов для животных, содержащих антибиотики, при производстве или продаже в случае нарушения положений подпункта c пункта 2, пунктов 3, 4 и 5 настоящей статьи; в случае невозможности изменения цели использования — обязать к уничтожению;

д) Обязать уничтожить продукцию кормов для животных, содержащую химические вещества, биологические продукты, микроорганизмы, запрещенные к использованию в кормах для животных при производстве или торговле, в случае нарушения положений пункта 6 этой статьи;

е) Обязать вывоз за пределы территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорт продукции кормов для животных, содержащей химические вещества, биологические продукты, микроорганизмы, запрещенные к использованию в кормах для животных при импортировании, в случае нарушения положений пункта 6 этой статьи; в случае невозможности вывоза за пределы территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспорта — обязать к уничтожению;

г) Обязать вернуть сумму незаконно полученной прибыли в результате нарушения положений пунктов 4, 5 и 6 этой статьи.

Статья 22. Нарушение правил использования кормовых ингредиентов

1. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за использование любого вида сырья, не включенного в Перечень разрешенных к использованию сырья для производства кормов для домашних животных, для производства кормов для домашних животных стоимостью менее 200.000.000 донгов или получения незаконной выгоды менее 100.000.000 донгов.

2. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за использование любого вида сырья, не включенного в Перечень разрешенных к использованию сырья для производства кормов для домашних животных, для производства кормов для домашних животных стоимостью от 200.000.000 донгов и выше или получения незаконной выгоды от 100.000.000 донгов и выше, если уполномоченный орган при проведении уголовного производства принимает решение не возбуждать уголовное дело, решение об отмене постановления о возбуждении уголовного дела, решение о прекращении расследования, решение о прекращении дела или решение о прекращении дела в отношении обвиняемого, освобождая от уголовной ответственности по приговору.

3. Дополнительные меры наказания:

Приостановка производства кормов для животных на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений, установленных в настоящей статье.

4. Меры по устранению последствий:

а) Обязать вернуть незаконно полученную выгоду за совершение действий, нарушающих положения настоящей статьи;

б) Обязать изменить целевое назначение партии сырья для кормов для животных и партии кормов для животных в случае нарушения положений настоящей статьи; если изменить назначение невозможно, обязать уничтожить.

Раздел 3. НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ О СОДЕРЖАНИИ ЖИВОТНЫХ

Статья 23. Нарушение правил содержания животных в хозяйствах

1. Штраф от 1.000.000 до 2.000.000 донгов за действия по обману при декларировании с целью извлечения выгоды.

2. Штраф от 2.000.000 до 3.000.000 донгов за содержание животных в запрещенной для этого зоне.

3. Меры по устранению последствий:

a) Обязать вернуть незаконно полученную выгоду вследствие осуществления действий, нарушающих положения пункта 1 данной статьи;

б) Обязать переместить животных из зоны, в которой их содержание запрещено, за нарушение положений, установленных в пункте 2 настоящей статьи.

Статья 24. Нарушение правил содержания скота на фермах среднего и малого масштаба

1. Штраф от 2.000.000 до 3.000.000 донгов за одно из следующих действий:

а) Не ведение и не обновление в полном объеме документации о процессе разведения скота, использовании кормов для животных, ветеринарных препаратов, вакцин и другой информации для обеспечения прослеживаемости;

б) Несоблюдение безопасного расстояния при фермерском разведении скота согласно установленным требованиям.

2. Нарушение правил подачи отчетности о животноводстве наказывается следующим образом:

а) Штраф от 3.000.000 донгов до 5.000.000 донгов за действие не

осуществлять декларирование;

б) Наложить штраф от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за обман при декларировании с целью извлечения выгоды.

3. Наложение штрафа от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за разведение животных в зонах, где разведение животных не разрешено согласно нормативным актам.

4. Меры по устранению последствий:

а) Обязать уменьшить масштаб разведения животных в соответствии с установленными нормативными расстояниями в случае нарушения, указанного в пункте b части 1 настоящей статьи;

б) Обязать вернуть незаконно полученные выгоды, полученные в результате нарушения, указанного в пункте b части 2 настоящей статьи;

в) Обязать переместить ферму из зоны, где разведение животных не разрешено, в случае нарушения, указанного в части 3 настоящей статьи.

Статья 25. Нарушение правил содержания животных на крупных фермах

1. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за одно из следующих действий:

а) Не ведение и не обновление в полном объеме документации о процессе разведения скота, использовании кормов для животных, ветеринарных препаратов, вакцин и другой информации для обеспечения прослеживаемости;

б) Несоблюдение безопасного расстояния при фермерском разведении скота согласно установленным требованиям.

2. Наложение штрафа от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за неисполнение требований по оценке и надзору за соблюдением условий содержания животных.

3. Наложение штрафа от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за стирание, исправление или искажение содержания в Свидетельстве о соответствии условиям разведения животных.

4. Нарушения в области декларирования животноводства наказываются следующим образом:

а) Штраф от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за неосуществление декларирования;

б) Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за ложное декларирование с целью получения выгоды.

5. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за осуществление животноводческой деятельности без Сертификата соответствия условиям животноводства.

6. Штраф от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за содержание животных в районах, где это запрещено.

7. Меры по устранению последствий:

а) Обязать уменьшить масштаб разведения животных в соответствии с установленными нормативными расстояниями в случае нарушения, указанного в пункте b части 1 настоящей статьи;

б) Обязать возврат Сертификата соответствия условиям животноводства, который был исцарапан, исправлен или искажён, в орган, выдавший его, за нарушение положений пункта 3 настоящей статьи;

в) Обязать возврат незаконной прибыли, полученной в результате нарушения положений подпункта б пункта 4 настоящей статьи;

d) Обязать переместить ферму за пределы зоны, где запрещено ведение животноводства, за нарушение положений пункта 6 настоящей статьи.

Статья 26. Нарушение правил содержания ласточек-невелирных, правил по расстояниям при разведении медоносных пчёл.

1. Штраф от 1.000.000 до 3.000.000 донгов за несоблюдение минимального расстояния между местами содержания пчел в соответствии с законодательством.

2. Наложение денежного штрафа от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за использование громкоговорителя для воспроизведения звуков с целью привлечения ласточек в случае, если ласточкин дом находится в жилой зоне, ласточкин дом расположен менее чем в 300 м от жилой зоны и действовал до вступления в силу Постановления № 13/2020/NĐ-CP.

3. Штраф от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за любое из следующих нарушений:

а) Использование звукового устройства для привлечения ласточек с превышением максимально допустимого уровня шума в соответствии с нормативами;

b) Воспроизведение звуков для привлечения ласточек вне установленного регламентом времени.

4. Штраф от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за следующие нарушения:

а) Охота на ласточек, привлечение их для целей, отличных от содержания ласточек с целью извлечения гнезд или проведения научных исследований;

b) Расширение ласточкиных домов, который действовал до вступления в силу Постановления № 13/2020/NĐ-CP, в случае если ласточкин дом находится в жилой зоне или не в зоне разведения ласточек.

5. Дополнительные меры наказания:

Конфискация предметов, использованных для совершения нарушения, указанного в пункте a части 4 настоящей статьи.

6. Меры по устранению последствий:

a) Обязать переместить пчелиные семьи, обеспечивая соблюдение расстояния в соответствии с установленными правилами для действий, нарушающих положения пункта 1 настоящей статьи;

b) Обязать принять меры по снижению уровня шума в соответствии с установленными правилами для действий, нарушающих положения подпункта a пункта 3 настоящей статьи;

c) Обязательное освобождение ласточек в естественную среду для нарушений, указанных в пункте а части 4 настоящей статьи;

d) Обязать вернуть сумму, равную стоимости изъятых административных нарушений, которые были потреблены, утеряны, уничтожены, в соответствии с положениями подпункта a пункта 4 настоящей статьи;

đ) Обязать восстановить первоначальное состояние для действий, нарушающих положения подпункта b пункта 4 настоящей статьи.

Статья 27. Нарушение правил в животноводстве при использовании кормов с антибиотиками; использование сырья, не включенного в Перечень разрешенных компонентов для производства кормов; использование химических веществ, биологических препаратов, микроорганизмов, не включенных в Перечень разрешенных для использования в продуктах переработки отходов животноводства во Вьетнаме; использование запрещенных химических веществ, биологических продуктов, микроорганизмов в кормах.

1. Действия по использованию кормов с антибиотиками, не соответствующие инструкциям организаций или лиц, производящих или поставляющих корма, наказываются следующим образом:

a) Штраф от 500 000 до 1 000 000 донгов для мелких фермерских хозяйств;

b) Штраф от 1 000 000 до 3 000 000 донгов для средних фермерских хозяйств;

c) Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов для крупных фермерских хозяйств.

2. Поведение, не ведущее журнал использования кормов с антибиотиками

с целью лечения животных налагаются следующие наказания:

а) Штраф от 1.000.000 до 3.000.000 донгов за содержание небольших фермерских хозяйств;

b) Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за средние фермерские хозяйства;

c) Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за крупные фермерские хозяйства.

3. Поведение, связанное с использованием кормов для животных, содержащих антибиотики с целью профилактики заболеваний у животных, использование антибиотиков с целью стимуляции роста, наказывается следующим образом:

a) Штраф от 1.000.000 до 3.000.000 донгов для домашних хозяйств;

b) Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов для мелких фермерских хозяйств;

c) Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов для средних фермерских хозяйств;

d) Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за крупномасштабное фермерское животноводство.

4. Действия по использованию ингредиентов, не включенных в Перечень разрешенных для использования в корме для животных; использование химических веществ, биопрепаратов, микроорганизмов, не включенных в Перечень разрешенных для использования в продуктах обработки животноводческих отходов во Вьетнаме, наказываются следующим образом:

a) Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за домашнее животноводство;

b) Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за мелкоформатное фермерское животноводство;

c) Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за среднеформатное фермерское животноводство;

d) Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за крупномасштабное фермерское животноводство.

5. Действия по использованию химических веществ, биопродуктов, микроорганизмов, запрещенных для использования в корме для животных, караются следующим образом:

a) Штраф от 50.000.000 до 60.000.000 донгов за использование каждого химического вещества, биологического продукта, микроорганизма, запрещенного к использованию в кормах

животноводство, которое еще не достигает уровня уголовной ответственности;

b) Штраф в размере от 70.000.000 до 80.000.000 донгов за действия использования каждого химического вещества, биологического продукта, микроорганизма, запрещенного к применению в корме для животных до уровня уголовной ответственности, если компетентный орган по уголовному судопроизводству принял решение о не возбуждении уголовного дела, решении об отмене решения о возбуждении уголовного дела, решении о приостановлении расследования, решении о приостановлении дела или решении о приостановлении дела в отношении обвиняемого, освобождении от уголовной ответственности по приговору.

6. Меры по устранению последствий:

a) Обязать изменить цель использования корма для животных, содержащего антибиотики, в случае нарушения положения, указанного в пункте 3 настоящей статьи; в случае невозможности изменения цели использования обязать уничтожить.

б) Обязать уничтожить химические вещества, биопродукты, микроорганизмы, запрещенные к использованию в корме для животных, сырье, не включенное в Перечень сырья, разрешенного к использованию в качестве корма для животных, химические вещества, биопрепараты, микроорганизмы, не включенные в Перечень, разрешенный к использованию в продуктах для обработки отходов животноводства во Вьетнаме в случае нарушения положений пунктов 4 и 5 настоящей статьи;

в) Обязать сельскохозяйственное предприятие держать животных, которым давали запрещённые химические вещества, биологические продукты или микроорганизмы в корме, ингредиенты, не включённые в Перечень разрешённых ингредиентов для кормов, химические вещества, биологические препараты, микроорганизмы, не числящиеся в Перечне разрешённых для использования в продуктах для переработки отходов животноводства во Вьетнаме, до тех пор, пока при проверке не будет обнаружено их остаточное присутствие, после чего разрешается их продажа или забой в случае нарушения положений пунктов 4 и 5 настоящей статьи; в случае, если невозможно держать животных до исчезновения остаточных веществ или при повторном использовании запрещённых химических веществ, биологических продуктов или микроорганизмов в корме, ингредиентов, не включённых в Перечень разрешённых ингредиентов для кормов, химических веществ, биологических препаратов, микроорганизмов, не числящихся в Перечне разрешённых для использования в продуктах для переработки отходов животноводства во Вьетнаме, обязать уничтожение животных.

Статья 28. Нарушение правил ведения животноводства, гуманного обращения с животными, контроля за убоем наземных животных

1. Штраф от 1.000.000 до 3.000.000 донгов за избиение, жестокое обращение с животными.

2. Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов для централизованных убойных пунктов за одно из следующих нарушений:

а) отсутствие места содержания животных с обеспечением санитарии перед убоем;

б) избиение животных перед убоем;

в) отсутствие мер по оглушению животных перед убоем.

3. Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за препятствование или незаконное вмешательство в законное животноводческое предприятие.

4. Деяния по введению посторонних предметов, принудительному наполнению водой или других веществ в организм наземных животных перед убоем наказываются следующим образом:

а) штраф от 5.000.000 до 10.000.000 донгов в случае, если общая масса животных, подвергнутых нарушению, менее 100 кг;

b) Наложение денежного штрафа от 10 000 000 донгов до 20 000 000 донгов в случае общей массы нарушающих животных от 100 кг до менее 500 кг;

c) Штраф от 20.000.000 донгов до 30.000.000 донгов в случае, если общая масса нарушающих нормы животных составляет от 500 кг до менее 1.000 кг;

d) Штраф от 30.000.000 донгов до 50.000.000 донгов в случае, если общая масса нарушающих нормы животных составляет 1.000 кг и более.

5. Дополнительные меры наказания:

Приостановление деятельности учреждения на срок от 01 месяца до 03 месяцев за нарушение правил, указанных в пункте 4 настоящей статьи.

6. Меры по устранению последствий:

Обязать убить животных, подвергнутых принудительной водной инъекции, и подвергнуть тепловой обработке продукцию животного происхождения; обязать уничтожить продукцию животного происхождения при введении посторонних предметов или других веществ в тело животного за нарушение правил, указанных в пункте 4 настоящей статьи; в случае невозможности убоя животных, подвергнутых принудительной водной инъекции, или повторного нарушения — обязать уничтожить.

Статья 29. Нарушение правил обращения с отходами животноводства

1. Штраф от 1.000.000 до 2.000.000 донгов за ведение личного подсобного животноводства при отсутствии мер по обработке навоза и сточных вод животноводства, обеспечивающих санитарную очистку окружающей среды и не влияющих на окружающих.

2. Нарушение правил по обращению с твердыми отходами органического происхождения, не соответствующих национальным техническим нормам, влечет следующие наказания:

а) Штраф от 2.000.000 до 3.000.000 донгов за мелкое фермерское животноводство;

б) Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за фермерское животноводство

ферма среднего размера;

c) Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за крупные фермерские хозяйства.

3. Нарушение правил обращения с сточными водами от животноводства, не соответствующее национальным техническим стандартам для сточных вод животноводства для растений, наказывается следующим образом:

а) Штраф в размере от 3.000.000 до 5.000.000 донгов для животноводческих ферм малого масштаба;

б) Штраф в размере от 5.000.000 до 7.000.000 донгов для животноводческих ферм среднего масштаба;

c) Штраф от 7.000.000 до 10.000.000 донгов за содержание крупномасштабных фермерских хозяйств.

4. Меры по устранению последствий:

Обязать принять меры по устранению загрязнения окружающей среды и доложить о результатах устранения в срок, установленный лицом, уполномоченным налагать штраф, в решении о наложении административного штрафа за действия, нарушающие положения данной статьи.

Раздел 4. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ О ПРОДУКТАХ ДЛЯ ЖИВОТНОВОДСТВА, ИМПОРТЕ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ЖИВОТНОВОДСТВА, ИМПОРТЕ ЖИВОТНЫХ

ЖИЗНЬ ДЕЛАЯ ПИЩУ

Статья 30. Нарушение правил продажи и импорта продукции для обработки отходов животноводства

1. Вынесение предупреждения за действия по продаже или импорту каждой продукции для обработки отходов животноводства с содержанием каждого качественного показателя ниже минимального или выше максимального уровня менее чем на 5% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на маркировке товара.

2. Штраф в размере от 5.000.000 до 10.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Продавать каждый продукт обработки навоза животноводства с качеством ниже минимального уровня или выше максимального уровня на 5% и более по сравнению с заявленным стандартом или указанным на этикетке товара;

b) Импортировать каждый продукт обработки навоза животноводства с качеством

ниже минимального уровня или выше максимального уровня на 5% и более по сравнению с опубликованным стандартом применения или указанным на этикетке товара;

c) Импортировать каждый продукт для переработки навоза, но не указывать или неправильно указывать дату производства на этикетке или в документах, прилагаемых к продукту для переработки навоза.

3. Наложение штрафа от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Продажа каждого продукта для переработки животноводческих отходов, информация о котором не была опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды;

b) Импорт каждого продукта для переработки животноводческих отходов, информация о котором не была опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды.

4. Штраф в размере от 15 000 000 до 20 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Продажа каждого продукта для переработки животноводческих отходов с истёкшим сроком годности;

b) Импорт каждого продукта для переработки животноводческих отходов с истёкшим сроком годности;

5. Штраф в размере от 20 000 000 до 25 000 000 донгов за использование каждого продукта для переработки животноводческих отходов не по назначению по сравнению с разрешением на импорт для целей испытаний, научных исследований, демонстрации на ярмарках и выставках, в качестве образцов для анализа в лаборатории или для производства и переработки с целью экспорта.

6. Штраф в размере от 25 000 000 до 30 000 000 донгов за одно из следующих нарушений:

а) Покупка или продажа продуктов для переработки животноводческих отходов в период, когда уполномоченный государственный орган приостановил деятельность по покупке и продаже продуктов для переработки животноводческих отходов;

б) Импорт продуктов для переработки животноводческих отходов в период, когда уполномоченный государственный орган приостановил деятельность по импорту продуктов для переработки животноводческих отходов.

7. Дополнительные меры наказания:

Приостановление деятельности по торговле и импорту продуктов для обработки отходов животноводства на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений пункта 3 настоящей статьи.

8. Меры по устранению последствий:

а) Обязать изъять и изменить целевое использование продуктов для обработки отходов животноводства при нарушении положений пункта a части 2, пункта a части 3, пункта a части 4 и пункта a части 6 настоящей статьи; в случае невозможности изменения целевого использования обязать утилизировать.

b) Обязать изменить информацию о дате производства на партии продукции для обработки отходов животноводства в случае нарушения положений, указанных в пункте c части 2 настоящей статьи;

c) Обязать вывести за пределы Социалистической Республики Вьетнам или повторно экспортировать продукцию для обработки отходов животноводства в случае нарушения положений, указанных в пункте b части 2, пункте b части 3, пункте b части 4 и пункте b части 6 настоящей статьи; в случае невозможности вывоза за пределы территории Социалистической Республики Вьетнам или повторного экспорта обязать изменить целевое назначение; в случае невозможности изменить целевое назначение обязать уничтожить;

d) Обязать изъять и уничтожить продукцию для обработки отходов животноводства в случае нарушения положений части 5 настоящей статьи;

đ) Обязать вернуть незаконно полученную прибыль в результате совершения действий, нарушающих положения частей 3, 4 и 6 настоящей статьи.

Статья 31. Нарушение правил для предприятий по производству продуктов для обработки отходов животноводства

1. Вынесение предупреждения за производство каждого продукта для обработки отходов животноводства с содержанием каждого качественного показателя ниже минимального уровня или выше максимального уровня на менее чем 5% по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на товарной этикетке.

2. Штраф от 3.000.000 до 5.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

а) Отсутствие ответственного за техническую часть с высшим образованием по одной из специализаций: животноводство, ветеринария, химия, биотехнологии, экологические технологии;

б) Не проведение анализа качества продуктов для обработки отходов животноводства в процессе производства;

в) Отсутствие соответствующих производственных линий и оборудования для производства продуктов для обработки отходов животноводства;

d) Нет оборудования для создания среды, хранения и культивирования микроорганизмов с обеспечением безопасности для человека и окружающей среды или не осуществляется хранение в случае производства биомассы микроорганизмов для производства продукта для обработки веществ

животноводческие отходы

д) Не хранить образцы, не сохранять результаты испытаний продукции по переработке животноводческих отходов в соответствии с правилами;

е) Не вести и не хранить производственный журнал в соответствии с правилами.

3. Штраф от 5.000.000 до 7.000.000 донгов за следующие нарушения:

а) Исправление, стирание с искажением содержания различных документов или предоставление недостоверной информации в заявках о самостоятельном раскрытии информации по каждому продукту обработки животноводческих отходов на электронном портале Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды;

б) Стирание или исправление с искажением содержания в Сертификате соответствия для производства продукта обработки животноводческих отходов;

c) Несоблюдение требований по контролю и поддержанию условий производства продукции для переработки отходов животноводства.

4. Штраф от 10 000 000 до 15 000 000 донгов за следующие нарушения:

a) Производство каждой продукции для переработки отходов животноводства с качеством ниже минимального уровня или выше максимального уровня на 5% и более по сравнению с опубликованным стандартом или указанным на этикетке товара;

b) Производство каждой продукции для переработки отходов животноводства без указания или с неправильной датой производства на этикетке или в сопроводительных документах продукции для переработки отходов животноводства.

5. Действия по использованию химических веществ, биологических препаратов, микроорганизмов, не включенных в перечень разрешенных к использованию в продукции для переработки отходов животноводства во Вьетнаме, подлежат следующим наказаниям:

a) Штраф от 10.000.000 до 15.000.000 донгов за использование каждого типа химических веществ, биологических препаратов, микроорганизмов, которые не включены в Список разрешенных к использованию в продуктах для обработки животноводческих отходов во Вьетнаме, для производства продуктов обработки животноводческих отходов стоимостью менее 200.000.000 донгов или получения незаконной прибыли менее 100.000.000 донгов;

b) Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за использование каждого вида химических веществ, биологических препаратов, микроорганизмов, не включенных в Перечень веществ, разрешенных для применения в продуктах по переработке отходов животноводства во Вьетнаме, стоимость которых составляет от 200.000.000 донгов или более, либо получение незаконной прибыли от 100.000.000 донгов или более, когда уполномоченный орган при осуществлении уголовного преследования принимает решение не возбуждать уголовное дело, решение об отмене решения о возбуждении уголовного дела, решение о приостановлении расследования, решение о приостановлении уголовного дела или решение о приостановлении уголовного дела в отношении обвиняемого, освобождая от уголовной ответственности по приговору.

6. Штраф от 15.000.000 до 20.000.000 донгов за производство каждого продукта по переработке отходов животноводства без публикации информации о продукте на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды.

7. Штраф в размере от 20.000.000 до 25.000.000 донгов за производство продукта для обработки отходов животноводства без сертификата соответствия на производство такого продукта.

8. Штраф в размере от 25.000.000 до 30.000.000 донгов за производство продукта для обработки отходов животноводства во время приостановления производства органами государственной власти.

9. Дополнительные меры наказания:

a) Приостановление деятельности по производству продукта для обработки отходов животноводства на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений, указанных в пункте c части 3, частей 5 и 6 настоящей статьи;

b) Лишение права использования Сертификата соответствия для производства продукции по обработке отходов животноводства на срок от 01 до 03 месяцев за нарушение положений пункта 8 настоящей статьи.

10. Меры по устранению последствий:

a) Обязать исправить недостоверную информацию на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и окружающей среды за нарушение положений подпункта a пункта 3 настоящей статьи;

b) Обязать возвратить Сертификат соответствия для производства продукции по обработке отходов животноводства, который был испорчен, изменен или искажен, в компетентный орган, выдавший его, за нарушение положений подпункта b пункта 3 настоящей статьи;

c) Обязать изъять и переработать продукцию для обработки отходов животноводства за нарушение положений подпункта a пункта 4 настоящей статьи; в случае невозможности переработки обязать изменить цель использования; в случае невозможности изменения цели использования обязать уничтожить;

d) Обязать исправить информацию о дате производства партии продукции для обработки отходов животноводства в случае нарушения положений пункта b части 4 настоящей статьи;

đ) Обязать изъять и изменить назначение продукции для обработки отходов животноводства в случае нарушения положений частей 5, 6, 7 и 8 настоящей статьи; если невозможно изменить назначение, обязать уничтожить;

e) Обязать вернуть незаконно полученную прибыль в результате нарушения положений частей 5, 6, 7 и 8 настоящей статьи.

Статья 32. Нарушение правил импорта продукции животноводства, живых животных для пищевых целей

1. Штраф в размере от 30.000.000 до 40.000.000 донгов за одно из следующих нарушений:

a) Импорт живых животных для пищевых целей, но оставление их для разведения с коммерческой целью;

b) Импорт продукции животноводства, содержащей запрещенные вещества в животноводстве, но без доведения до уголовной ответственности.

2. Наложение штрафа от 40.000.000 до 50.000.000 донгов за ввоз каждого вида живых животных с использованием запрещённых веществ в животноводстве для пищевых целей, если это не подлежит уголовной ответственности.

3. Дополнительные меры наказания:

Приостановление деятельности сроком от 02 до 04 месяцев за нарушение положений подпункта b пункта 1 и пункта 2 настоящей Статьи.

4. Меры по устранению последствий:

a) Обязать использовать животных по целевому назначению ввоза за нарушение положений подпункта a пункта 1 настоящей Статьи;

b) Обязать вывезти с территории Социалистической Республики Вьетнам или реэкспортировать животных и продукты животноводства за нарушение положений подпункта b пункта 1 и пункта 2 настоящей Статьи; в случае невозможности вывоза или реэкспорта — обязать уничтожить;

c) Обязать вернуть незаконно полученную прибыль от осуществления действий, нарушающих положения подпункта b пункта 1 и пункта 2 настоящей Статьи.

Глава III. ПОЛНОМОЧИЯ ПО СТАНОВЛЕНИЮ ПРОТОКОЛА ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ

И НАЛОЖЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ШТРАФОВ

Статья 33. Полномочия по составлению протокола административного правонарушения

1. Лицо, имеющее полномочия составлять протокол административного правонарушения в области животноводства, включает:

a) Лицо, уполномоченное налагать административные взыскания за нарушения, предусмотренные статьями 34–40 настоящего Постановления, в пределах своих функций, обязанностей и предоставленных полномочий;

b) Государственные служащие и сотрудники органов, предусмотренных статьями 34, 35, 39 и 40 настоящего Постановления, при исполнении служебных обязанностей, задач, которые

обнаруживать административные правонарушения и иметь право составлять протокол о административном правонарушении в пределах функций, задач и полномочий, которые были предоставлены;

c) Лица, относящиеся к Вооружённым силам народного ополчения, Народной полиции, как указано в Статьях 36, 37 и 38 настоящего Декрета, при исполнении служебных обязанностей и задач, если выявят административное правонарушение, имеют право составлять протокол об административном правонарушении в пределах своих функций, обязанностей и предоставленных полномочий;

d) Руководитель инспекционной группы, инспектор, являющийся членом инспекционной группы, составляет протокол об административном правонарушении в отношении действий, нарушающих положения настоящего Декрета, в соответствии с возложенными на него обязанностями и полномочиями.

2. Лицо, уполномоченное составлять протокол, указанное в пункте 1 настоящей статьи, несёт ответственность за принятие решения о взыскании в пределах своей компетенции или за передачу полномочному органу, предусмотренному в Статьях с 34 по 40 настоящего Декрета, для принятия решения о взыскании.

Статья 34. Полномочия по наложению административного взыскания Председателя Народного комитета всех уровней

1. Председатель Народного комитета сельского, квартального, специального районов (далее совместно именуемый уровень «сельский») имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

c) Лишить права использовать лицензию, сертификат на профессиональную деятельность на определенный срок или приостановить деятельность на определенный срок;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

2. Председатель Народного комитета провинции или города (далее совместно именуемый «провинциальный уровень») имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

c) Лишить права использовать лицензию, сертификат на профессиональную деятельность на определенный срок или приостановить деятельность на определенный срок;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

Статья 35. Полномочия по наложению административных штрафов руководителя органа, выполняющего задачи государственного управления отраслью животноводства и ветеринарии, а также некоторых других должностей

1. Начальник Отдела животноводства и ветеринарии регионов, подчиненных Департаменту животноводства и ветеринарии; начальник Отдела качества, переработки и развития рынка Центрального региона, начальник Отдела качества, переработки и развития рынка Южного региона, подчиненные Департаменту качества, переработки и развития рынка; начальник отдела по вопросам животноводства, ветеринарии, управления качеством сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции, подчиненный Департаменту сельского хозяйства и окружающей среды, имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

c) Лишить права использовать лицензию, сертификат на профессиональную деятельность на определенный срок или приостановить деятельность на определенный срок;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

2. Директор Департамента сельского хозяйства и окружающей среды имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) Налагать штрафы до 80.000.000 донгов;

c) Лишить права использовать лицензию, сертификат на профессиональную деятельность на определенный срок или приостановить деятельность на определенный срок;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

3. Начальник Департамента животноводства и ветеринарии; начальник Департамента качества, переработки и развития рынка имеют право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

c) Лишить права использовать лицензию, сертификат на профессиональную деятельность на определенный срок или приостановить деятельность на определенный срок;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

4. Руководитель проверочной группы назначается начальником Департамента животноводства и ветеринарии, начальником Департамента качества, переработки и развития рынка; при выполнении задач государственной деятельности в области животноводства и ветеринарии имеет полномочия налагать штрафы в соответствии с положениями пункта 2 данной статьи.

5. Руководитель проверочной группы назначается Министром сельского хозяйства и окружающей среды; при выполнении задач государственной деятельности в области животноводства и ветеринарии, руководитель организации, входящей в состав Министерства сельского хозяйства и окружающей среды, которому поручена функция и задача проведения проверок в пределах государственной деятельности в области животноводства и ветеринарии, имеет полномочия налагать штрафы в соответствии с положениями пункта 3 данной статьи.

Статья 36. Полномочия Народной полиции по наложению административных штрафов

1. Сотрудник Народной полиции, исполняющий служебные обязанности, имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) налагать штраф до 10 000 000 донгов;

в) изымать предметы административных правонарушений стоимостью не более 20 000 000 донгов.

2. Начальник подразделения мобильной полиции уровня роты имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) налагать штраф до 20 000 000 донгов;

в) изымать предметы административного правонарушения стоимостью не более 40 000 000 донгов;

d) Применять меры восстановления последствий, установленные в пунктах a, c и đ части 1 статьи 28 Закона о рассмотрении административных правонарушений.

3. Начальник полицейского участка, руководитель подразделения мобильной полиции батальонного уровня, начальник водного отряда, начальник станции, командир отряда имеют право:

a) Вынести предупреждение;

b) налагать штраф до 30.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) изымать предметы административного правонарушения, стоимость которых не превышает 60.000.000 донгов;

đ) применять меры восстановления последствий, установленные в пунктах a, c и đ части 1 статьи 28 Закона о рассмотрении административных правонарушений.

4. Начальник милиции на уровне коммуны имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

5. Начальник полиции пограничного контроля международного аэропорта; Начальник отдела профессиональной деятельности, входящего в ЭКОНОМИЧЕСКУЮ службу безопасности, включая: Начальника отдела промышленной и коммерческой безопасности, Начальника отдела сельского, лесного и рыбного хозяйства, Начальника отдела науки, технологий и охраны ресурсов и окружающей среды; Начальник отдела профессиональной деятельности, входящего в Управление административной полиции по вопросам общественного порядка, включая: Начальника отдела руководства и контроля за отраслями и видами деятельности, требующими лицензирования в целях безопасности и порядка и контроля за печатями; Начальник отдела профессиональной деятельности, входящего в Управление дорожной полиции, включая: Начальника отдела руководства патрулированием и контролем дорожного и железнодорожного движения, Начальника отдела руководства патрулированием и контролем, а также борьбы с преступлениями на внутренних водных путях, Начальника водного подразделения; Начальники отделов профессиональной деятельности, входящие в Службу кибербезопасности и борьбы с преступлениями с использованием высоких технологий, включают: начальника отдела по борьбе с преступлениями в киберпространстве, нарушающими порядок экономического управления, начальника отдела по борьбе с преступлениями в киберпространстве, нарушающими общественный порядок, начальника отдела кибербезопасности информации, начальника отдела защиты безопасности национальной информационной сети, начальника отдела мониторинга информации в сети и борьбы с деятельностью, использующей киберпространство для нарушения национальной безопасности; начальники отделов профессиональной деятельности, входящие в Службу управления въездом и выездом, включают: начальника отдела управления въездом, выездом и пребыванием иностранных граждан, начальника отдела управления выездом и въездом граждан Вьетнама, директора Национального центра авиационной безопасности; Начальник отдела полиции провинциального уровня включает: Начальник отдела внутренней безопасности, Начальник отдела политической безопасности внутренней, Начальник отдела полиции по административному управлению общественным порядком, Начальник отдела полиции по расследованию преступлений против общественного порядка, Начальник отдела полиции по расследованию преступлений коррупции, экономических преступлений, контрабанды, экологических преступлений, Начальник отдела полиции по расследованию наркотических преступлений, Начальник отдела дорожной полиции, Начальник отдела мобильной полиции, Начальник отдела исполнения уголовных наказаний и правовой помощи, Начальник отдела пожарной охраны, аварийно-спасательных работ, Начальник отдела кибербезопасности и борьбы с преступлениями с использованием высоких технологий, Начальник отдела управления въездом и выездом, Начальник отдела экономической безопасности, Начальник отдела внешней безопасности, Начальник канцелярии

следственный полицейский из полиции провинциального уровня имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) Налагать штрафы до 80.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

6. Директор полиции провинциального уровня имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

7. Начальник Управления экономической безопасности, Главный офис Следственного управления Министерства общественной безопасности, Начальник Управления полиции по административному управлению общественным порядком, Начальник Управления по расследованию преступлений против общественного порядка, Начальник Управления по расследованию преступлений в сфере коррупции, экономики, контрабанды, Начальник Управления по расследованию наркопреступлений, Начальник Управления дорожной полиции, Начальник Управления пожарной безопасности, пожаротушения и спасательных операций, Начальник Управления по предотвращению и борьбе с экологическими преступлениями, Начальник Управления кибербезопасности и борьбы с преступлениями с использованием высоких технологий, Начальник Управления внутренней безопасности, Начальник Управления по управлению временным содержанием под стражей, арестом и исполнением уголовных наказаний в сообществе, Командующий мобильной полицией имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

Статья 37. Полномочия по наложению административных взысканий Вьетнамскими морскими полицейскими

1. Морской полицейский, находящийся при исполнении служебных обязанностей, имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Штраф до 5.000.000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 10.000.000 донгов.

2. Руководитель оперативной группы Береговой охраны имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) налагать штраф до 10 000 000 донгов;

в) изымать предметы административных правонарушений стоимостью не более 20 000 000 донгов.

3. Начальник оперативной команды Морской полиции, начальник Морской полицейской станции имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) налагать штраф до 20 000 000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 40.000.000 донгов.

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пунктах с и д части 1 статьи 28 Закона об административных нарушениях.

4. Командир морского отряда Береговой охраны имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) налагать штраф до 30.000.000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 60.000.000 донгов;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

5. Командир морского отряда Береговой охраны; командир разведывательного отряда, командир специального отряда по борьбе с наркотической преступностью Береговой охраны Вьетнама имеют право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

6. Командующий регионом Береговой охраны, начальник Департамента оперативной и правовой работы Береговой охраны Вьетнама имеют право:

a) Вынести предупреждение;

б) Налагать штрафы до 80.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

7. Командующий Береговой охраны Вьетнама имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

Статья 38. Полномочия по наложению административных штрафов Пограничными войсками

1. Солдат Пограничных войск, выполняющий служебные обязанности, имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Штраф до 5.000.000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 10.000.000 донгов.

2. Начальник поста, командир подразделения лица, указанного в пункте 1 настоящей статьи, имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) налагать штраф до 10 000 000 донгов;

в) Конфисковать предметы административного нарушения стоимостью не более 20.000.000 донгов;

г) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах в и г части 1 статьи 28 Закона об административных правонарушениях.

3. Командир специализированного отряда по борьбе с наркотиками и преступностью при Специальной группе по борьбе с наркотиками и преступностью имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) Налагать штраф до 15.000.000 донгов;

в) Конфисковать предметы административного нарушения стоимостью не более 30.000.000 донгов;

г) Применять меры по устранению последствий, указанные в пунктах в и г части 1 статьи 28 Закона об административных правонарушениях.

4. Начальник пограничной заставы, командир пограничного отряда, начальник Штаба пограничного управления морского порта имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) налагать штраф до 30.000.000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 60.000.000 донгов;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

5. Руководитель специального отряда по борьбе с наркотиками и преступностью при Управлении по борьбе с наркотиками и преступностью Командования Пограничных войск имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

6. Командир Штаба Пограничных войск; командир Морского отряда Пограничных войск, начальник Управления по борьбе с наркотиками и преступностью при Командовании Пограничных войск имеют право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

c) лишать права на использование лицензии на определённый срок или временно приостанавливать деятельность;

d) Конфисковать предметы административного правонарушения;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

Статья 39. Полномочия таможенных органов по наложению административных штрафов

1. Государственные служащие таможни, находящиеся при исполнении служебных обязанностей, имеют право:

a) Вынести предупреждение;

b) Штраф до 5.000.000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 10.000.000 донгов.

2. Начальник таможенного поста/за пределами таможенного поста, начальник Отдела послетаможенного контроля и проверки, начальник Отдела таможенного оформления, начальник Отдела таможенного контроля регионального таможенного управления, начальник Отдела по борьбе с контрабандой при Следственном отделе по борьбе с контрабандой; начальник Отдела регионального послетаможенного контроля при Отделе послетаможенного контроля имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) налагать штраф до 30.000.000 донгов;

в) Конфисковать предметы административного правонарушения стоимостью не более 60.000.000 донгов.

г) Применять меры устранения последствий, предусмотренные в пункте 3 Статьи 4 настоящего Декрета.

3. Начальник Следственного отдела по борьбе с контрабандой, начальник Отдела послетаможенного контроля, начальник Регионального таможенного управления имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

в) Конфисковывать предметы административного правонарушения;

г) Лишать права на использование лицензии на определенный срок или временно приостанавливать деятельность;

д) Применять меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 данного Декрета.

4. Директор Таможенной службы имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

в) Конфисковывать предметы административного правонарушения;

г) Лишать права на использование лицензии на определенный срок или временно приостанавливать деятельность;

đ) Применить меры по устранению последствий, указанные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

Статья 40. Полномочия по наложению административных штрафов Управления по рынку

1. Контролёр рынка, исполняющий служебные обязанности, имеет право:

a) Вынести предупреждение;

б) налагать штраф до 10 000 000 донгов;

в) изымать предметы административных правонарушений стоимостью не более 20 000 000 донгов.

2. Начальник команды Управления по рынку в Подразделении Управления по рынку

принадлежащий к Отделу промышленности и торговли имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) налагать штраф до 30.000.000 донгов;

c) Конфискация предметов административного правонарушения стоимостью не более 60.000.000 донгов;

d) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пункте 3 статьи 4 настоящего Постановления.

3. Начальник отдела Управления рынка, руководитель отдела Профессионального управления рынком при Управлении и развитии внутреннего рынка имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 50.000.000 донгов;

в) Конфисковывать предметы административного правонарушения;

г) Лишать права на использование лицензии на определенный срок или временно приостанавливать деятельность;

д) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пункте 3 Статьи 4 настоящего Декрета.

4. Директор Управления по управлению и развитию внутреннего рынка имеет право:

a) Вынести предупреждение;

b) Наложить штраф до 100.000.000 донгов;

в) Конфисковывать предметы административного правонарушения;

г) Лишать права на использование лицензии на определенный срок или временно приостанавливать деятельность;

д) Применять меры по устранению последствий, предусмотренные в пункте 3 Статьи 4 настоящего Декрета.

Статья 41. Разграничение полномочий по наложению штрафов Председателем Народного комитета всех уровней, специализированными государственными органами по скотоводству и ветеринарии, Таможенными органами, Органами по управлению рынком, Народной полицией, Пограничными войсками, Береговой охраной.

1. Полномочия по наложению административного наказания Председателем Народного комитета всех уровней:

a) Председатель Народного комитета на уровне коммуны налагает штраф за административные правонарушения, предусмотренные статьями 7; 8; 9; 10; 11; 12; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 и 32 настоящего Н decreta;

b) Председатель Народного комитета на уровне провинции налагает штраф за административные правонарушения, предусмотренные статьями 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 и 32 настоящего Н decreta.

2. Полномочия по наложению штрафов специализированных государственных органов в области животноводства, ветеринарии, качества, переработки и развития рынка:

a) Начальник районного отделения По животноводству и ветеринарии, входящего в Департамент по животноводству и ветеринарии; начальник районного отделения по вопросам животноводства и ветеринарии при Департаменте сельского хозяйства и охраны окружающей среды накладывает административные штрафы за нарушения, предусмотренные статьями 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 и 32 настоящего Декрета;

b) Директор Департамента сельского хозяйства и охраны окружающей среды налагает штраф за административные правонарушения, предусмотренные статьями 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 и 32 настоящего Постановления;

c) Руководитель Службы животноводства и ветеринарии налагает штраф за административные правонарушения, предусмотренные статьями 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 и 32 настоящего Постановления;

d) Руководитель проверочной группы, созданной директором Департамента животноводства и ветеринарии, при выполнении задач государственного управления в области животноводства и ветеринарии, наложении наказания за административные правонарушения, предусмотренные в статьях 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 и 32 настоящего Постановления;

d) Руководитель проверочной группы, созданной Министром сельского хозяйства и охраны окружающей среды, при выполнении задач государственного управления в области животноводства и ветеринарии, руководитель организации, входящей в состав Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды, которому поручены функции и задачи по проверке в пределах государственного управления в области животноводства и ветеринарии.

наказывать в соответствии с положениями статьи 7; статьи 8; статьи 9; статьи 10; статьи 11; статьи 12; статьи 13; статьи 14; статьи 15; статьи 16; статьи 17; статьи 18; статьи 19; статьи 20; статьи 21; статьи 22; статьи 23; статьи 24; статьи 25; статьи 26; статьи 27; статьи 28; статьи 29; статьи 30; статьи 31 и статьи 32 настоящего постановления;

е) Начальник Службы качества, переработки и развития рынка; руководитель инспекционной группы назначается Начальником Службы качества, переработки и развития рынка; начальник регионального отдела качества, переработки и развития рынка Центрального региона, начальник регионального отдела качества, переработки и развития рынка Южного региона, подчиненных Службе качества, переработки и развития рынка; начальник отдела по управлению качеством сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции при Департаменте сельского хозяйства и окружающей среды, осуществляющий наказание за административные правонарушения, предусмотренные пунктом 4 статьи 28 и статьей 32 настоящего Постановления.

3. Полномочия по наложению административных штрафов таможенных органов, органов рыночного контроля, народной полиции, пограничных войск, береговой охраны

а) Полномочия по наложению административных штрафов таможенными органами, лицами, уполномоченными в таможенных органах, имеют право на наложение административных штрафов, применение дополнительных санкций, мер по устранению последствий за административные правонарушения в области животноводства, установленные в пункте 3 статьи 7; статья 8; статья 9; пункт 1, подпункт b пункта 2 и пункт 3 статьи 17; статья 19; статья 20; пункт 1, подпункты a, b пункта 2, пункты 3, 4, 5 и 6 статьи 21; пункт 1, подпункты b, c пункта 2, подпункт b пункта 3, подпункт b пункта 4, пункт 5 и подпункт b пункта 6 статьи 30 и статья 32 настоящего Постановления;

b) Полномочия по наложению административных штрафов органами рыночного регулирования, лица, уполномоченные органами рыночного регулирования, имеют полномочия по наложению административных штрафов, имеют полномочия применять меры дополнительного наказания, меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений в области животноводства, установленных в Статьях 10; 11; 12; 16; 17; 18; 19; 20; 30; пунктах 1, 4, 5, 6 и 7 Статьи 31 и Статье 32 настоящего Декрета;

c) Полномочия Народной полиции по наложению административных штрафов, лица, уполномоченные Народной полицией, имеют полномочия налагать административные штрафы, применять дополнительные меры наказания, меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений в области животноводства, предусмотренных в статьях 7; 8; 9; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; пункт 5 статьи 31 и статье 32 настоящего Постановления;

d) Полномочия Пограничных войск по наложению административных штрафов, лица, уполномоченные Пограничными войсками, имеют полномочия налагать административные штрафы, применять дополнительные меры наказания, меры по устранению последствий в отношении административных правонарушений в области животноводства, предусмотренных в пункте 3 статьи 7; статьи 8; 9; подпункте б пункта 2 статьи 17; статьи 19;

Статья 20; пункт 1, подпункты a, b пункта 2, пункты 3, 4, 5 и 6 Статьи 21; пункт 1, подпункты b, c пункта 2, подпункт b пункта 3, подпункт b пункта 4, пункт 5 и подпункт b пункта 6 Статьи 30 и Статья 32 этого постановления;

д) Полномочия по наложению административных наказаний Морской полиции, лица, наделённые полномочиями Морской полиции для наложения административных наказаний, имеют полномочия применять дополнительные меры наказания, меры по устранению последствий административных правонарушений в сфере животноводства, предусмотренных в пункте 3 Статьи 7; Статья 8; Статья 9; подпункт b пункта 2 Статьи 17; Статья 19; Статья 20; пункт 1, подпункты a, b пункта 2, пункты 3, 4, 5 и 6 Статьи 21; пункт 1, подпункты b, c пункта 2, подпункт b пункта 3, подпункт b пункта 4, пункт 5 и подпункт b пункта 6 Статьи 30 и Статья 32 этого постановления.

Глава IV. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 42. Вступление в силу

1. Настоящее постановление вступает в силу с 5 августа 2026 года.

2. Этот декрет заменяет Декрет № 14/2021/ND-CP от 01 марта 2021 года Правительства о наложении административных штрафов за нарушения в сфере животноводства; отменяет Статью 4 Декрета № 07/2022/ND-CP от 10 января 2022 года Правительства, вносящего изменения и дополнения в некоторые статьи декретов о наложении административных штрафов в области лесного хозяйства; защиты и карантина растений; ветеринарии; животноводства.

Статья 43. Положения о переходном периоде

1. В отношении административных правонарушений в сфере животноводства, которые произошли и были завершены до вступления в силу настоящего декрета, но затем были выявлены или находятся на рассмотрении, применяется наказание в соответствии с положениями декрета, действующего на момент совершения нарушения.

2. В отношении административных правонарушений в сфере животноводства, которые произошли до вступления в силу настоящего декрета, но продолжаются после его вступления в силу, применяется регулирование настоящего декрета.

3. В отношении решений о наложении административного штрафа, которые были приняты или исполнены до вступления в силу настоящего Декрета, если физическое или юридическое лицо, к которому был применен административный штраф, продолжает подавать жалобу, применять положения о наложении административного штрафа на момент принятия решения о штрафе для их разрешения.

Статья 44. Ответственность за исполнение

1. Министр сельского хозяйства и окружающей среды несет ответственность за руководство и организацию исполнения настоящего Декрета.

2. Министры, руководители ведомств, равных министерствам, руководители органов при Правительстве, председатели Народного комитета провинции, города центрального подчинения, а также организации и физические лица, имеющие отношение к этому, несут ответственность за исполнение настоящего Декрета.

Место получения: ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА - Секретариат ЦК Партии; ОТ ИМЕНИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА - Премьер-министр, заместители премьер-министра; ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА - Министерства, ведомства равные министерству; - Народные советы и народные комитеты провинций и городов центрального подчинения; Хо Куок Зунг - Центральный офис и отделы Партии; - Офис Генерального секретаря; - Офис Президента; - Совет народов и комитеты Национального собрания; - Офис Национального собрания; - Верховный народный суд; - Верховная народная прокуратура; - Государственный аудитор; - Центральный комитет Вьетнамского Отечественного Фронта; - Центральные органы политических и общественных организаций; - Офис правительства Вьетнама: управляющий офисом, заместители, помощники премьер-министра, генеральный директор Портала электронной информации, департаменты, управления, подчинённые единицы, Государственный вестник; - Хранение: офис, архив (2 копии).