Закон об интеллектуальной собственности 2005 года (50/2005/QH11)

На основании Конституции Социалистической Республики Вьетнам 1992 года с изменениями и дополнениями в соответствии с Резолюцией № 51/2001/QH10 от 25 декабря 2001 года Государственного собрания ХX созыва, 10-й сессии;

Настоящий Закон регулирует вопросы интеллектуальной собственности.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

Настоящий Закон регулирует авторские права, смежные с авторским правом права, права на промышленную собственность, права на сорта растений и охрану этих прав.

Статья 2. Объекты применения

Настоящий Закон применяется к организациям и физическим лицам Вьетнама; к иностранным организациям и физическим лицам, которые соответствуют условиям, установленным настоящим Законом, а также к международным договорам, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 3. Объекты прав интеллектуальной собственности

1. Объектами авторских прав являются литературные, художественные и научные произведения; объектами смежных с авторским правом прав являются исполнительские выступления, записи звука и изображения, радиовещательные программы, спутниковые сигналы с закодированными программами.

2. Объектами права на промышленную собственность являются изобретения, промышленные образцы, схемы интегральных микросхем, коммерческая тайна, торговые марки, наименования товаров и географические указания.

3. Объект права на сорта растений — это сорта растений и исходный материал для размножения.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 4. Толкование терминов

В настоящем Законе следующие термины понимаются следующим образом:

1. Интеллектуальная собственность — это право организации или физического лица на интеллектуальные активы, включая авторское право и смежные права, права промышленной собственности и права на сорта растений.

2. Авторское право — это право организации или физического лица на произведение, созданное или принадлежащее ему.

3. Смежные права (далее именуемые смежными правами) — это право организации или физического лица на исполнение, звуковые или видеозаписи, телепрограммы, спутниковые сигналы с закодированными программами.

4. Права промышленной собственности — это право организации или физического лица на изобретения, промышленные образцы, топологии интегральных схем, товарные знаки, коммерческие наименования, географические указания, коммерческую тайну, созданные или принадлежащие ему, а также право на защиту от недобросовестной конкуренции.

5. Право на сорт растений — это право организации или физического лица на новый сорт растений, созданный или обнаруженный и развитый ими, или на который они имеют право собственности.

6. Субъектом права интеллектуальной собственности является владелец права интеллектуальной собственности или организация, физическое лицо, которым владелец передал право интеллектуальной собственности.

7. Произведение — это творческий продукт в области литературы, искусства и науки, выраженный любыми средствами или формами.

8. Производное произведение — это произведение, переведенное с одного языка на другой, переработанное, адаптированное, преобразованное, составленное, комментированное или отобранное.

9. Обнародованное произведение, звукозапись или видеозапись — это произведение, звукозапись или видеозапись, выпущенные с согласия владельца авторского права или смежных прав для распространения среди публики в разумном количестве копий.

10. Копирование — это создание одной или нескольких копий произведения или аудиозаписи, видеозаписи любыми средствами или способами, включая регулярное или временное хранение произведения в электронной форме.

11. Вещание — это передача звука, изображения или звука и изображения произведения, исполнения, аудиозаписи, видеозаписи, программы передачи широкой аудитории по радиоволне или проводным способом, включая передачу через спутник, чтобы публика могла принимать их в месте и времени, выбранном ими самостоятельно.

12. Изобретение — это техническое решение в виде продукта или процесса, направленное на решение определенной задачи путем применения законов природы.

13. Промышленный образец — это внешний вид продукта, выраженный в форме, контурах, цвете или сочетании этих элементов.

14. Полупроводниковая интегральная схема является изделием в виде готового продукта или полуфабриката, в котором элементы с как минимум одним активным элементом и некоторыми или всеми связями находятся внутри или на поверхности полупроводникового материала для выполнения электронной функции. Интегральная схема синонимична обозначениям ИС, чип и микросхема.

15. Проектирование компоновки полупроводниковой интегральной схемы (далее именуемое проектированием компоновки) представляет собой пространственную структуру элементов схем и связей между этими элементами в полупроводниковой интегральной схеме.

16. Торговая марка — это знак, используемый для различения товаров и услуг различных организаций и индивидуальных предпринимателей.

17. Коллективная торговая марка — это торговая марка, используемая для различения товаров и услуг членов организации, являющейся владельцем этой марки, и товаров и услуг организаций или лиц, не являющихся членами этой организации.

18. Сертификационная торговая марка — это торговая марка, владелец которой разрешает другой организации или лицу использовать её на товарах или услугах этой организации или лица для подтверждения характеристик происхождения, сырья, материалов, методов производства товаров, методов предоставления услуг, качества, точности, безопасности или других характеристик товаров и услуг, которые несут эту торговую марку.

19. Связанная торговая марка — это торговые марки, зарегистрированные одним и тем же субъектом, совпадающие или сходные, используемые для продуктов или услуг одного и того же типа или схожих, либо связанных между собой.

20. Известная торговая марка — это торговая марка, широко известная потребителям на всей территории Вьетнама.

21. Торговое наименование — это название организации или физического лица, используемое в предпринимательской деятельности для различения субъектов хозяйствования с этим названием от других субъектов хозяйствования в той же отрасли и в том же районе ведения бизнеса. Районом ведения бизнеса, указанным в этом пункте, является географическая область, где субъект хозяйствования имеет деловых партнеров, клиентов или известность.

22. Географическое указание — это знак, используемый для обозначения продукции, происхождение которой связано с определенной областью, местностью, территориальным регионом или страной.

23. Коммерческая тайна — это информация, полученная в ходе финансовых, интеллектуальных инвестиций, которая не была раскрыта и может использоваться в предпринимательской деятельности.

24. Сорт растения — это популяция растений, относящихся к одной и той же таксономической единице на самом низком уровне, однородная по морфологии, стабильная в течение циклов размножения, которую можно идентифицировать по проявлению признаков, определяемых генотипом или комбинацией генотипов, и отличить от любой другой популяции растений по проявлению как минимум одного наследуемого признака.

25. Свидетельство о правовой охране — это документ, выдаваемый уполномоченным государственным органом организации или физическому лицу с целью установления права промышленной собственности на изобретение, промышленный образец, планировку конструкции, товарный знак, географическое указание; право на сорт растения.

Статья 5. Применение законодательства

1. В случае возникновения гражданских вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью, которые не регулируются настоящим Законом, применяются положения Гражданского кодекса.

2. В случае, если существует различие между положениями о праве интеллектуальной собственности в настоящем Законе и положениями другого закона, применяются положения настоящего Закона.

3. В случае, если международный договор, членом которого является Социалистическая Республика Вьетнам, содержит положения, отличающиеся от положений настоящего Закона, применяются положения данного международного договора.

Статья 6. Основания возникновения и установления прав интеллектуальной собственности

1. Авторское право возникает с момента создания произведения и его выражения в определенной материальной форме, независимо от содержания, качества, формы, средства, языка, опубликовано оно или нет, зарегистрировано или нет.

2. Смежные права возникают с момента, когда представление, звукозапись, видеозапись, телевизионная или спутниковая передача программы закодирована и оформлена или выполнена без ущерба для авторского права.

3. Права промышленной собственности устанавливаются следующим образом:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Права промышленной собственности на изобретения, промышленные образцы, топологии интегральных схем, товарные знаки, географические указания устанавливаются на основании решения о выдаче охранного документа уполномоченным государственным органом в порядке регистрации, предусмотренном настоящим Законом, или признании международной регистрации в соответствии с положениями международного договора, участником которого является Социалистическая Республика Вьетнам; в отношении известных товарных знаков право собственности устанавливается на основании использования, независимо от процедуры регистрации;

b) Права промышленной собственности на торговое наименование устанавливаются на основании законного использования данного торгового наименования;

c) Права промышленной собственности на коммерческую тайну устанавливаются на основании законного получения коммерческой тайны и обеспечения её конфиденциальности;

d) Право на защиту от недобросовестной конкуренции устанавливается на основании ведения конкурентной деятельности в бизнесе.

4. Права на сорта растений устанавливаются на основании решения о выдаче патента на сорт растений компетентным государственным органом в порядке регистрации, предусмотренном настоящим Законом.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 7. Ограничение прав на интеллектуальную собственность

1. Субъект права на интеллектуальную собственность вправе осуществлять свои права только в пределах и в сроки охраны, установленные настоящим Законом.

2. Осуществление прав на интеллектуальную собственность не должно нарушать интересы государства, общественные интересы, права и законные интересы других организаций и физических лиц и не должно противоречить другим положениям применимого законодательства.

3. В случае, если необходимо обеспечивать цели национальной обороны, безопасности, жизнедеятельности народа и другие интересы государства и общества, предусмотренные настоящим Законом, государство имеет право запрещать или ограничивать субъектов права собственности на интеллектуальную собственность в осуществлении их прав либо обязать субъектов права собственности на интеллектуальную собственность предоставлять организациям или физическим лицам право использовать одно или несколько их прав на условиях, соответствующих ситуации.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 8. Государственная политика в области интеллектуальной собственности

1. Признавать и защищать права на интеллектуальную собственность организаций и физических лиц на основе обеспечения сбалансированных интересов субъектов права интеллектуальной собственности и общественных интересов; не защищать объекты интеллектуальной собственности, противоречащие общественной морали, общественному порядку, наносящие вред национальной обороне и безопасности.

2. Поощрять и стимулировать творческую деятельность, использование интеллектуальных активов с целью способствовать экономическому и социальному развитию, улучшению материального и духовного уровня жизни народа.

3. Финансовая поддержка для передачи прав, использования интеллектуальной собственности на благо общественности; поощрение организаций и физических лиц как внутри страны, так и за рубежом финансировать деятельность по творчеству и защите прав интеллектуальной собственности.

4. Приоритетные инвестиции в обучение и повышение квалификации кадров, государственных служащих, служащих и заинтересованных лиц, занимающихся защитой прав интеллектуальной собственности и исследованиями, внедрением науки и техники в области защиты прав интеллектуальной собственности.

Статья 9. Права и обязанности организаций и физических лиц в области защиты прав интеллектуальной собственности

Организации и физические лица имеют право применять меры, разрешенные законом, для самостоятельной защиты своих прав интеллектуальной собственности и обязаны уважать права интеллектуальной собственности других организаций и физических лиц в соответствии с настоящим Законом и другими соответствующими положениями законодательства.

Статья 10. Содержание государственного управления в области интеллектуальной собственности

1. Разрабатывать и направлять реализацию стратегии и политики защиты прав на интеллектуальную собственность.

2. Издавать и организовывать исполнение нормативных актов о интеллектуальной собственности.

3. Организовывать систему управления интеллектуальной собственностью; обучать и повышать квалификацию сотрудников в области интеллектуальной собственности.

4. Выдавать и осуществлять иные процедуры, связанные с Сертификатом регистрации авторских прав, Сертификатом регистрации смежных прав, патентами на объекты промышленной собственности, свидетельством на сорта растений.

5. Осуществлять инспекцию и проверку соблюдения законодательства об интеллектуальной собственности; рассматривать жалобы, доносы и пресекать нарушения законодательства об интеллектуальной собственности.

6. Организовывать деятельность по информированию и статистике в области интеллектуальной собственности.

7. Организовывать и управлять деятельностью по экспертизе в области интеллектуальной собственности.

8. Образовывать, пропагандировать и распространять знания и законодательство об интеллектуальной собственности.

9. Международное сотрудничество в области интеллектуальной собственности.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 11. Ответственность государственного управления в области интеллектуальной собственности

1. Правительство осуществляет единое управление государственными делами в сфере интеллектуальной собственности.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Министерство науки и технологий несет ответственность перед Правительством за руководство и координацию совместно с Министерством культуры и информации, Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий в осуществлении государственного управления в сфере интеллектуальной собственности и в осуществлении государственного управления правами на промышленную собственность. Министерство культуры и информации в пределах своих задач и полномочий осуществляет государственное управление авторскими и связанными правами. Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий в пределах своих задач и полномочий осуществляет государственное управление правами на селекционные сорта растений.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Министерства, ведомства уровня министерства и учреждения при Правительстве в пределах своих задач и полномочий несут ответственность за координацию с Министерством науки и технологий, Министерством культуры и информации, Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий, а также с народными комитетами провинций и городов центрального подчинения в деле государственного управления в сфере интеллектуальной собственности.

4. Органы народного управления всех уровней осуществляют государственное управление интеллектуальной собственностью в своем местном регионе в пределах своей компетенции.

Положения, которые были изменены и дополнены

5. Правительство конкретно регулирует полномочия и ответственность органов государственного управления интеллектуальной собственностью Министерства науки и технологий, Министерства культуры и информации, Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, органов народного управления всех уровней.

Статья 12. Сборы и пошлины в области интеллектуальной собственности

Организации и физические лица обязаны уплачивать сборы и пошлины при проведении процедур, связанных с правами на интеллектуальную собственность, в соответствии с положениями настоящего Закона и другими применимыми законами.

Часть ВТОРАЯ. ПРАВА АВТОРА И СВЯЗАННЫЕ ПРАВА

Глава I. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ АВТОРА И СВЯЗАННЫХ ПРАВ

Раздел 1. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ АВТОРА

Статья 13. Автор, обладатель авторских прав обладает произведением, защищаемым авторским правом

1. Организации и физические лица, имеющие произведения, охраняемые авторским правом, включают лиц, непосредственно создающих произведение, и владельцев авторских прав, указанных в статьях с 37 по 42 настоящего Закона.

2. Автор, обладатель авторских прав, указанный в пункте 1 настоящей статьи, включает организации и физических лиц Вьетнама; иностранные организации и физических лиц, чьи произведения впервые опубликованы во Вьетнаме и ранее не были опубликованы ни в одной другой стране, либо опубликованы одновременно во Вьетнаме в течение тридцати дней с даты первого опубликования этого произведения за границей; иностранные организации и физические лица, чьи произведения охраняются во Вьетнаме в соответствии с международными договорами об авторском праве, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 14. Виды произведений, охраняемых авторским правом

1. Охраняются литературные, художественные и научные произведения, включая:

a) Литературные и научные произведения, учебники, учебные пособия и другие произведения, выраженные в письменной форме или иными знаками;

b) Лекции, выступления и другие публичные речи;

c) Журналистские произведения;

d) Музыкальные произведения;

đ) Театральные произведения;

e) Кинематографические произведения и произведения, созданные аналогичными методами (далее именуемые общим термином кинематографические произведения);

g) Произведения изобразительного и прикладного искусства;

h) Фотографические произведения;

i) Архитектурные произведения;

k) Чертежи, схемы, карты, планы, относящиеся к рельефу, научным сооружениям;

l) Литературные произведения, народные произведения искусства;

m) Компьютерные программы, базы данных.

2. Производные произведения защищаются только в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, если не нарушают авторские права на произведение, использованное для создания производного произведения.

3. Произведения, охраняемые в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи, должны быть созданы автором лично с использованием его интеллектуального труда без копирования произведений других лиц.

4. Правительство предоставляет конкретные указания относительно видов произведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 15. Объекты, не входящие в сферу охраны авторских прав

1. Чисто новостная информация.

2. Нормативно-правовые акты, административные документы, другие документы в сфере юстиции и официальные переводы этих документов.

3. Процедуры, системы, методы деятельности, понятия, принципы, данные.

Раздел 2. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 16. Организации и физические лица, которым предоставляется защита смежных прав

1. Актёры, певцы, музыканты, танцоры и другие лица, исполняющие произведения литературы и искусства (в дальнейшем именуются исполнителями).

2. Организации и физические лица — владельцы исполнения, указанного в пункте 1 статьи 44 настоящего Закона.

3. Организации и физические лица, впервые формирующие звук или изображение исполнения или другие звуки и изображения (в дальнейшем именуются производителями звукозаписей или видеозаписей).

4. Организация, инициирующая и осуществляющая вещание (в дальнейшем именуется вещательной организацией).

Статья 17. Объекты смежных прав, подлежащие защите

1. Выступление охраняется, если оно относится к одному из следующих случаев:

а) Выступление, исполненное гражданином Вьетнама во Вьетнаме или за рубежом;

б) Выступление, исполненное иностранцем во Вьетнаме;

в) Выступление, зафиксированное на аудио- или видеозаписи, охраняемой в соответствии с положениями Статьи 30 настоящего Закона;

г) Выступление, не зафиксированное на аудио- или видеозаписи, но уже транслировавшееся, охраняемое в соответствии с положениями Статьи 31 настоящего Закона;

д) Выступление, охраняемое в соответствии с международным договором, участником которого является Социалистическая Республика Вьетнам.

2. Аудио- и видеозаписи охраняются, если они относятся к одному из следующих случаев:

a) Аудиозапись, видеозапись производителя аудио- и видеозаписей, имеющего вьетнамское гражданство;

б) Аудиозапись, видеозапись производителя аудио- и видеозаписей, охраняемая в соответствии с международными договорами, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

3. Вещательная программа, спутниковый сигнал, несущий зашифрованную программу, охраняются, если они принадлежат к одному из следующих случаев:

а) Вещательная программа, спутниковый сигнал, несущий зашифрованную программу, организации вещания, имеющей вьетнамское гражданство;

б) Вещательная программа, спутниковый сигнал, несущий зашифрованную программу, организации вещания, охраняемые в соответствии с международными договорами, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

4. Исполнение, аудиозапись, видеозапись, вещательная программа, спутниковый сигнал, несущий зашифрованную программу, охраняются только в соответствии с положениями пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи при условии, что это не наносит ущерба авторскому праву.

Глава II. СОДЕРЖАНИЕ, ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ, СРОКИ ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ, СВЯЗАННЫЕ ПРАВА

Раздел 1. СОДЕРЖАНИЕ, ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ, СРОКИ ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ

Статья 18. Авторское право

Авторское право на произведение, предусмотренное настоящим Законом, включает личные неимущественные права и имущественные права.

Статья 19. Личные неимущественные права

Личные неимущественные права включают следующие права:

1. Давать название произведению;

2. Указывать настоящее имя или псевдоним на произведении; использовать настоящее имя или псевдоним при публикации или использовании произведения;

3. Публиковать произведение или разрешать другим публиковать произведение;

4. Защищать целостность произведения, не разрешать другим изменять, сокращать или искажать произведение в любой форме, наносящей ущерб чести и репутации автора.

Статья 20. Имущественные права

1. Имущественные права включают следующие права:

а) Создавать производные произведения;

б) Исполнять произведение публично;

в) Копировать произведение;

d) Распространение, импорт оригинала или копии произведения;

đ) Передача произведения публике с использованием проводных, беспроводных средств, электронных информационных сетей или любых других технических средств;

e) Аренда оригинала или копии кинематографического произведения, компьютерной программы.

2. Права, установленные в пункте 1 настоящей статьи, автор или обладатель авторских прав осуществляет исключительно самостоятельно или разрешает другим осуществлять их в соответствии с положениями настоящего Закона.

3. Организация или физическое лицо, эксплуатирующие, использующие одно, несколько или все права, установленные в пункте 1 настоящей статьи и пункте 3 статьи 19 настоящего Закона, обязаны получить разрешение и выплатить гонорар, вознаграждение, другие материальные права обладателю авторских прав.

Статья 21. Авторское право на кинематографические и театральные произведения

1. Лица, выполняющие работу режиссера, сценариста, оператора, монтажера, композитора, художественного дизайнера, звукового дизайнера, освещения, сценографа, дизайнера реквизита, специалиста по спецэффектам и другие работы, имеющие творческий характер в отношении кинематографического произведения, пользуются правами, предусмотренными в пунктах 1, 2 и 4 Статьи 19 настоящего Закона, а также другими правами по соглашению. Лица, выполняющие работу режиссера, сценариста, хореографа, композитора, художественного дизайнера, звукового дизайнера, освещения, сценографии, дизайнера реквизита, специалиста по спецэффектам и другие работы, имеющие творческий характер в отношении театрального произведения, пользуются правами, предусмотренными в пунктах 1, 2 и 4 Статьи 19 настоящего Закона, а также другими правами по соглашению.

2. Организации и физические лица, инвестирующие финансовые средства и материально-техническую базу для производства кинематографических произведений и театральных произведений, являются обладателями прав, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 и статье 20 настоящего Закона.

3. Организации и физические лица, указанные в пункте 2 данной статьи, обязаны выплачивать гонорар, вознаграждение и другие материальные выгоды по соглашению с лицами, указанными в пункте 1 данной статьи.

Статья 22. Авторское право на компьютерные программы, сборники данных

1. Компьютерная программа — это совокупность указаний, представленных в форме команд, кодов, схем или любой другой формы, которые при закреплении на устройстве, читаемом компьютером, способны заставить компьютер выполнять работу или достичь конкретного результата. Компьютерная программа охраняется как литературное произведение, независимо от того, выражена ли она в исходном коде или машинном коде.

2. Сбор данных представляет собой совокупность с творческим элементом, выраженным в отборе и упорядочении материалов в электронной форме или другой форме. Защита авторских прав на сбор данных не охватывает сами материалы и не нарушает авторские права на сами эти материалы.

Статья 23. Авторское право на литературные и народные художественные произведения

1. Литературные и народно-художественные произведения представляют собой коллективное творчество на основе традиций группы или отдельных лиц, направленное на отражение стремлений сообщества, соответствующее характерным культурным и социальным особенностям, а также нормам и ценностям, передаваемым путем имитации или другим способом. Литературные и народно-художественные произведения включают:

а) Рассказы, стихи, загадки;

б) Песни, музыкальные мотивы;

в) Танцы, театральные постановки, ритуалы и игры;

d) Художественные произведения графики, живописи, скульптуры, музыкальные инструменты, архитектурные образцы и другие виды искусства, представленные в любой материальной форме.

2. Организации и отдельные лица при использовании произведений литературы и народного искусства должны указывать происхождение этого вида произведений и обеспечивать сохранение подлинной ценности литературных и художественных произведений народного искусства.

Статья 24. Авторское право на литературные, художественные и научные произведения

Охрана авторских прав на литературные, художественные и научные произведения, предусмотренная в пункте 1 статьи 14 настоящего Закона, регулируется Правительством в установленном порядке.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 25. Случаи использования опубликованных произведений без разрешения и без выплаты гонорара

1. Случаи использования опубликованных произведений без разрешения и без выплаты гонорара включают:

a) Самостоятельное копирование экземпляра с целью научного исследования или индивидуального преподавания;

b) Цитирование произведения разумным образом без искажения замысла автора для комментариев или иллюстраций в собственном произведении;

c) Цитирование произведения без искажения замысла автора для написания статей, использования в периодических изданиях, в радиопрограммах, телевидении, документальных фильмах;

d) Цитирование произведения для преподавания в школе без искажения замысла автора, не с целью получения прибыли;

đ) Копирование произведения для хранения в библиотеке с целью исследования;

e) Исполнение сценического произведения, других видов художественного исполнения на культурных мероприятиях, пропагандистских акциях без взимания платы в любой форме;

g) Аудио- и видеозапись прямого исполнения для новостных сообщений или для преподавания;

h) Фотографирование, телевещание произведений изобразительного искусства, архитектуры, фотографии, прикладного искусства, выставляемых в общественных местах, с целью представления изображения этих произведений;

i) Перевод произведения в шрифт Брайля или на другой язык для слепых;

k) Импорт копий чужих произведений для личного использования.

2. Организации и лица, использующие произведения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не должны нарушать нормальную эксплуатацию произведения, не должны наносить ущерб правам автора, обладателя авторских прав; должны указывать имя автора и происхождение, источник произведения.

3. Использование произведений в случаях, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, не распространяется на архитектурные произведения, изобразительные произведения и компьютерные программы.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 26. Случаи использования опубликованных произведений, не требующие разрешения, но требующие выплаты гонорара, вознаграждения

1. Организация вещания, использующая опубликованное произведение для проведения программы с спонсорством, рекламой или сбором денег в любой форме, может делать это без разрешения, но обязана выплатить авторский гонорар или вознаграждение правообладателю в соответствии с положениями Правительства.

2. Организации и лица, использующие произведения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не должны нарушать нормальную эксплуатацию произведения, не должны наносить ущерб правам автора, обладателя авторских прав; должны указывать имя автора и происхождение, источник произведения.

3. Использование произведения в случаях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, не применяется к кинофильмам.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 27. Срок охраны авторских прав

1. Личные неимущественные права, предусмотренные пунктами 1, 2 и 4 статьи 19 настоящего Закона, охраняются бессрочно.

2. Личные неимущественные права, предусмотренные пунктом 3 статьи 19, и имущественные права, предусмотренные статьей 20 настоящего Закона, охраняются в следующие сроки:

a) Кинематографические произведения, фотографии, театральные произведения, прикладные художественные произведения, а также анонимные произведения охраняются в течение пятидесяти лет с момента первого опубликования произведения. В течение пятидесятилетнего срока, с момента создания кинематографического произведения или театрального произведения, если произведение не было опубликовано, срок охраны исчисляется с момента его создания; в случае анонимного произведения, когда информация об авторе становится известной, срок охраны исчисляется в соответствии с положениями пункта b настоящего раздела;

b) Произведения, не относящиеся к видам, указанным в пункте a настоящего раздела, охраняются на протяжении всей жизни автора и в течение пятидесяти лет после года его смерти; в случае произведения с соавторами срок охраны истекает на пятидесятый год после смерти последнего соавтора.

c) Срок охраны, установленный в пунктах a и b настоящего пункта, прекращается в 24 часа 31 декабря года окончания срока охраны авторского права.

Статья 28. Нарушение авторского права

1. Присвоение авторских прав на литературные, художественные и научные произведения.

2. Выдача себя за автора.

3. Публикация, распространение произведения без разрешения автора.

4. Публикация, распространение произведения с соавтором без разрешения этого соавтора.

5. Исправление, обрезка или искажение произведения любым образом, наносящим ущерб чести и репутации автора.

6. Копирование произведения без разрешения автора, правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах a и đ пункта 1 статьи 25 настоящего Закона.

7. Создавать производное произведение без разрешения автора, правообладателя на произведение, используемое для создания производного произведения, за исключением случаев, предусмотренных пунктом i части 1 статьи 25 настоящего Закона.

8. Использование произведения без разрешения владельца авторских прав, неперечисление авторского вознаграждения, гонорара, других имущественных прав согласно законодательству, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 1 статьи 25 настоящего Закона.

9. Аренда произведения без выплаты авторского вознаграждения, гонорара и других имущественных прав автору или владельцу авторских прав.

10. Копирование, производство копий, распространение, демонстрация или передача произведения публике через средства массовой информации и цифровые технологии без разрешения владельца авторских прав.

11. Публикация произведения без разрешения владельца авторских прав.

12. Намеренное уничтожение или нейтрализация технических мер, применяемых владельцем авторских прав для защиты своих прав на произведение.

13. Намеренное удаление или изменение информации об управлении правами в электронной форме, содержащейся в произведении.

14. Производство, сборка, модификация, распространение, импорт, экспорт, продажа или аренда оборудования, будучи осведомленным или имея основания знать, что это оборудование нейтрализует технические меры, применяемые владельцем авторских прав для защиты своих произведений.

15. Создание и продажа произведений с поддельной подписью автора.

16. Экспорт, импорт, распространение копий произведений без разрешения владельца авторских прав.

Раздел 2. СОДЕРЖАНИЕ, ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ, СРОК ЗАЩИТЫ СВЯЗАННЫХ ПРАВ

Статья 29. Права исполнителя

1. Исполнитель, одновременно являющийся инвестором, обладает личными и имущественными правами на исполнение; в случае, если исполнитель не является инвестором, исполнитель обладает личными правами, а инвестор – имущественными правами на исполнение.

2. Личные права включают следующие права:

a) Быть представленным по имени при выступлении, при выпуске аудиозаписи, видеозаписи, трансляции выступления;

b) Защищать целостность образа выступления, не позволять другим исправлять, вырезать или искажать его любым способом, который может повредить чести и репутации исполнителя.

3. Имущественные права включают исключительное право выполнять или разрешать другим выполнять следующие права:

a) Оформлять своё живое выступление на аудиозаписи, видеозаписи;

b) Напрямую или косвенно воспроизводить своё выступление, оформленное на аудиозаписи, видеозаписи;

c) Транслировать или распространять иным способом для широкой публики своё выступление, ещё не оформленное, к которому общественность может получить доступ, за исключением случаев, когда выступление предназначено для трансляции;

d) Распространять среди публики оригинал и копии своего исполнения путем продажи, аренды или распространения любыми техническими средствами, доступными для публики.

4. Организации и физические лица, использующие права, установленные в пункте 3 настоящей статьи, обязаны выплачивать вознаграждение исполнителю в соответствии с законодательством или по соглашению, если законодательство не предусматривает иное.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 30. Права производителя аудиовизуального или звукового произведения

1. Производитель аудиовизуального или звукового произведения имеет исключительное право осуществлять или разрешать другим осуществлять следующие права:

a) прямо или косвенно воспроизводить свои аудиовизуальные или звуковые записи;

б) Распространять среди публики оригиналы и копии своих аудио- и видеозаписей путем продажи, аренды или распространения любыми техническими средствами, доступными для публики.

2. Производитель аудио- и видеозаписей получает материальные выгоды, когда его аудио- и видеозаписи распространяются среди публики.

Статья 31. Права вещательной организации

1. Вещательная организация обладает исключительным правом осуществлять или разрешать другим осуществлять следующие права:

а) Вещать или повторно транслировать свои программы;

б) Распространять среди публики свои программы;

в) Формировать свои программы;

г) Копировать записи своих программ.

2. Вещательная организация получает материальные выгоды, когда её программы записываются, воспроизводятся и распространяются среди публики.

Статья 32. Случаи использования смежных прав без необходимости разрешения и выплаты гонорара

1. К случаям использования смежных прав без необходимости разрешения и выплаты гонорара относятся:

a) Самостоятельное копирование экземпляра в целях личного научного исследования;

b) Самостоятельное копирование экземпляра в целях преподавания, за исключением случаев, когда представление, аудиозапись, видеозапись или трансляция уже опубликованы для целей преподавания;

c) Разумное цитирование в целях предоставления информации;

d) Организация трансляции с созданием временной копии для передачи при использовании права трансляции.

2. Организации и лица, использующие права, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не должны оказывать влияние на обычное использование представления, аудиозаписи, видеозаписи или трансляции и не должны причинять ущерба правам исполнителя, производителя аудио- или видеозаписи, организации трансляции.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 33. Случаи использования смежных прав без разрешения, но с выплатой гонорара

1. Организации и физические лица, использующие смежные права в следующих случаях, не обязаны получать разрешение, но должны выплатить гонорар по соглашению автору, владельцу авторских прав, исполнителю, производителю аудио- или видеозаписей, вещательной организации:

a) Прямое или косвенное использование опубликованных аудио- или видеозаписей в коммерческих целях для осуществления программы вещания с поддержкой спонсоров, рекламой или взиманием денег в любой форме;

b) Использование опубликованных аудио- или видеозаписей в коммерческой или хозяйственной деятельности.

2. Организации и лица, использующие права, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не должны оказывать влияние на обычное использование представления, аудиозаписи, видеозаписи или трансляции и не должны причинять ущерба правам исполнителя, производителя аудио- или видеозаписи, организации трансляции.

Статья 34. Срок охраны смежных прав

1. Право исполнителя охраняется в течение пятидесяти лет, считая с года, следующего за годом, в котором состоялось выступление.

2. Права производителя фонограмм и видеограмм охраняются в течение пятидесяти лет, начиная с года, следующего за годом публикации, или в течение пятидесяти лет, начиная с года, следующего за годом создания фонограммы или видеограммы, если фонограмма или видеограмма не были опубликованы.

3. Права вещательной организации охраняются в течение пятидесяти лет, начиная с года, следующего за годом осуществления передачи.

4. Срок охраны, установленный в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, прекращается в 24 часа 31 декабря года окончания срока охраны смежных прав.

Статья 35. Нарушение смежных прав

1. Присвоение прав исполнителя, производителя фонограмм и видеограмм, вещательной организации.

2. Выдавать себя за исполнителя, производителя звуковой или видеозаписи, вещательную организацию.

3. Публиковать, производить и распространять оформленное выступление, звуковую или видеозапись, программу вещания без разрешения исполнителя, производителя звуковой или видеозаписи, вещательной организации.

4. Исправлять, редактировать, искажать в любой форме выступление, наносящее ущерб чести и репутации исполнителя.

5. Копировать, цитировать оформленное выступление, звуковую или видеозапись, программу вещания без разрешения исполнителя, производителя звуковой или видеозаписи, вещательной организации.

6. Удалять или изменять информацию об управлении правами в электронной форме без разрешения правообладателя.

7. Умышленно уничтожать или делать недействительными технические меры, предпринятые правообладателем для защиты своих смежных прав.

8. Вещание, распространение, импорт для распространения публичного исполнения, копии исполнения или аудиовизуальной записи исполнения, когда известно или есть основания полагать, что электронная информация о правах была удалена или изменена без разрешения правообладателя.

9. Производство, сборка, модификация, распространение, импорт, экспорт, продажа или сдача в аренду оборудования, когда известно или есть основания полагать, что это оборудование незаконно декодирует сигнал спутника с закодированной программой.

10. Умышленное получение или продолжение распространения сигнала спутника с закодированной программой, если сигнал был декодирован без разрешения законного распространителя.

Глава III. ПРАВОБЛАГОДЕТЕЛЬ АВТОРСКОГО ПРАВА, СВЯЗАННЫЕ ПРАВА

Статья 36. Правообладатель авторских прав

Правообладателем авторских прав является организация или частное лицо, обладающее одним, несколькими или всеми имущественными правами, предусмотренными статьей 20 настоящего Закона.

Статья 37. Правообладатель авторских прав — автор

Автор использует своё время, финансовые средства, материально-техническую базу для создания произведения, имея при этом личные неимущественные права, предусмотренные статьёй 19, и имущественные права, предусмотренные статьёй 20 настоящего Закона.

Статья 38. Правообладатели авторских прав — соавторы

1. Соавторы используют своё время, финансовые средства, материально-техническую базу для совместного создания произведения, обладающего общими правами, предусмотренными статьями 19 и 20 настоящего Закона, в отношении этого произведения.

2. Соавторы, создающие произведение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, если имеется отдельная часть произведения, которую можно использовать самостоятельно, не нанося ущерба правам других соавторов, имеют права, предусмотренные статьями 19 и 20 настоящего Закона, в отношении этой отдельной части.

Статья 39. Правообладателем авторских прав является организация или физическое лицо, поручившее автору выполнение задания или заключившее с автором договор

1. Организация, поручающая автору, который является лицом, принадлежащим к этой организации, создание произведения, является правообладателем прав, установленных в статье 20 и пункте 3 статьи 19 настоящего Закона, за исключением случаев, установленных иным соглашением.

2. Организация или физическое лицо, заключающие договор с автором, создавшим произведение, являются правообладателями прав, установленных в статье 20 и пункте 3 статьи 19 настоящего Закона, за исключением случаев, установленных иным соглашением.

Статья 40. Правообладателем авторского права является наследник

Организация или физическое лицо, наследующее авторские права в соответствии с законодательством о наследовании, является обладателем прав, предусмотренных в статье 20 и пункте 3 статьи 19 настоящего Закона.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 41. Обладатель авторских прав — лицо, которому переданы права

Организация или физическое лицо, которому переданы одно, несколько или все права, предусмотренные в статье 20 и пункте 3 статьи 19 настоящего Закона на основании соглашения в договоре, является обладателем авторских прав.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 42. Обладателем авторских прав является Государство

1. Государство является обладателем авторских прав на следующие произведения:

а) Произведения анонимные;

б) Произведения, находящиеся под защитой, если обладатель авторских прав умер и не имеет наследников, наследники отказались принять наследство или не имеют права на наследство;

в) Произведения, на которые обладатель авторских прав передал права собственности Государству.

2. Правительство конкретно регулирует использование произведений, находящихся в государственной собственности.

Статья 43. Произведения, принадлежащие общественности

1. Произведения, срок охраны которых истёк в соответствии со статьёй 27 настоящего Закона, принадлежат общественности.

2. Любая организация или физическое лицо имеет право использовать произведения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, но при этом должно уважать личные права автора, установленные статьёй 19 настоящего Закона.

3. Правительство устанавливает конкретные правила использования произведений, принадлежащих общественности.

Статья 44. Владельцы смежных прав

1. Организация или физическое лицо, использующая своё время, финансовые вложения и материально-техническую базу для осуществления исполнения, является владельцем такого исполнения, за исключением случаев, если существует иное соглашение с заинтересованной стороной.

2. Организация или физическое лицо, использующая своё время, финансовые вложения и материально-техническую базу для производства аудиозаписи или видеозаписи, является владельцем такой аудиозаписи или видеозаписи, за исключением случаев, если существует иное соглашение с заинтересованной стороной.

3. Организация вещания является владельцем своих программ вещания, за исключением случаев, когда существует соглашение с заинтересованной стороной.

Глава IV. ПЕРЕДАЧА АВТОРСКИХ ПРАВ И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Раздел 1. ПЕРЕДАЧА АВТОРСКИХ ПРАВ И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 45. Общие положения о передаче авторских прав и смежных прав

1. Передача авторских прав и смежных прав означает, что обладатель авторских прав или обладатель смежных прав передает право собственности на права, указанные в пункте 3 статьи 19, статье 20, пункте 3 статьи 29, статьях 30 и 31 настоящего Закона другой организации или физическому лицу на основании договора или в соответствии с соответствующими нормами законодательства.

2. Автор не вправе передавать личные неимущественные права, указанные в статье 19, за исключением права на обнародование произведения; исполнитель не вправе передавать личные неимущественные права, указанные в пункте 2 статьи 29 настоящего Закона.

3. В случае если произведение, исполнение, звуко- или видеозапись, телепрограмма имеют нескольких правообладателей, передача прав должна производиться с согласия всех правообладателей; в случае если у произведения, исполнения, звуко- или видеозаписи, телепрограммы есть отдельные части, которые могут использоваться самостоятельно, то правообладатель авторских прав или смежных прав имеет право передавать свои авторские права или смежные права на отдельную часть другой организации или физическому лицу.

Статья 46. Договор передачи авторских и смежных прав

1. Договор передачи авторских прав и смежных прав должен быть составлен в письменной форме и содержать следующие основные положения:

а) Полное имя и адрес передающей стороны и принимающей стороны;

б) Основание передачи;

в) Цена, способ оплаты;

г) Права и обязанности сторон;

д) Ответственность за нарушение договора.

2. Осуществление, изменение, прекращение и аннулирование договора передачи авторских прав и смежных прав регулируются положениями Гражданского кодекса.

Раздел 2. ПЕРЕДАЧА ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 47. Общие положения о передаче права использования авторских прав и смежных прав

1. Передача права использования авторских и смежных прав — это предоставление владельцем авторского права или владельцем смежного права иной организации или физическому лицу права использовать на определённый срок одно, несколько или все права, предусмотренные пунктом 3 статьи 19, статьёй 20, пунктом 3 статьи 29, статьями 30 и 31 настоящего Закона.

2. Автор не имеет права передавать права на личные неимущественные права, установленные в статье 19, за исключением права на публикацию произведения; исполнитель не имеет права передавать права на личные неимущественные права, установленные в пункте 2 статьи 29 настоящего Закона.

3. В случае произведения, исполнения, аудио- или видеозаписи, вещательной программы, имеющих нескольких совладельцев, передача прав использования авторских и смежных прав требует согласия всех совладельцев; в случае совместного владения произведениями, исполнениями, аудио- или видеозаписями, вещательными программами, которые имеют отдельные части, которые могут использоваться независимо, владелец авторских или смежных прав может передать право использования своих прав на отдельную часть другой организации или частному лицу.

4. Организации или физические лица, которым передано право использования авторских прав и смежных прав, могут передавать право использования другим организациям или физическим лицам при согласии владельца авторских прав или владельца смежных прав.

Статья 48. Договор об использовании авторских прав и смежных прав

1. Договор об использовании авторских прав и смежных прав должен быть составлен в письменной форме и содержать следующие основные положения:

a) Наименование и полный адрес стороны, передающей право, и стороны, получающей право;

b) Основание передачи права;

c) Объем передаваемых прав;

d) Цена, способ оплаты;

đ) Права и обязанности сторон;

e) Ответственность за нарушение договора.

2. Выполнение, изменение, прекращение и аннулирование договора об использовании авторских прав и смежных прав осуществляется в соответствии с положениями Гражданского кодекса.

Глава V. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ РЕГИСТРАЦИИ АВТОРСКИХ ПРАВ И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 49. Регистрация авторских прав и смежных прав

1. Регистрация авторских прав и смежных прав — это процесс, при котором автор, владелец авторских прав, владелец смежных прав подает заявку и прилагаемые к ней документы (далее совместно именуемые заявкой) в компетентный государственный орган для фиксации информации об авторе, произведении, владельце авторских прав, владельце смежных прав.

2. Подача заявки на получение свидетельства о регистрации авторских прав или свидетельства о регистрации смежных прав не является обязательной процедурой для пользования авторскими или смежными правами согласно положениям настоящего Закона.

3. Организации и физические лица, которым выданы Свидетельство о государственной регистрации авторских прав, Свидетельство о государственной регистрации смежных прав, не обязаны доказывать, что авторские права или смежные права принадлежат им в случае спора, за исключением случаев, когда есть доказательства обратного.

Статья 50. Заявка на регистрацию авторских прав и смежных прав

1. Автор, обладатель авторских прав, обладатель смежных прав могут непосредственно или через уполномоченную организацию, физическое лицо подавать заявку на регистрацию авторских прав и смежных прав.

2. Заявка на регистрацию авторских прав и смежных прав включает:

Положения, которые были изменены и дополнены

a) Заявление на регистрацию авторских прав и смежных прав. Заявление должно быть составлено на вьетнамском языке и подписано самим автором, владельцем авторских прав, владельцем смежных прав или уполномоченным лицом и содержать полную информацию о заявителе, авторе, владельце авторских прав или владельце смежных прав; краткое изложение содержания произведения, исполнения, записи, видеозаписи или программы вещания; имя автора, произведения, использованного в качестве производного, если регистрируемое произведение является производным; время, место, форма публикации; подтверждение ответственности за информацию, указанную в заявлении. Министерство культуры и информации устанавливает образец заявления на регистрацию авторских прав и смежных прав;

b) Две копии произведения для регистрации авторских прав или две копии формы объекта для регистрации смежных прав;

c) Доверенность, если заявитель является уполномоченным лицом;

d) Документы, подтверждающие право на подачу заявки, если заявитель пользуется этим правом другого лица в результате наследования, передачи или получения по наследству;

đ) Согласие соавторов, если произведение имеет соавторов;

e) Согласие совместных владельцев, если авторское право или смежные права находятся в общей собственности.

3. Документы, указанные в пунктах c, d, đ и e части 2 настоящей статьи, должны быть составлены на вьетнамском языке; в случае составления на иностранном языке они должны быть переведены на вьетнамский язык.

Статья 51. Компетенция выдачи Свидетельства о регистрации авторского права, Свидетельства о регистрации смежных прав

1. Государственный орган, управляющий авторским правом и смежными правами, имеет право выдавать Свидетельства о регистрации авторского права и Свидетельства о регистрации смежных прав.

2. Государственный орган, уполномоченный выдавать Свидетельства о регистрации авторского права и Свидетельства о регистрации смежных прав, имеет право повторно выдавать, изменять или аннулировать такое свидетельство.

3. Правительство устанавливает конкретные условия, порядок и процедуры повторного оформления, замены и аннулирования Свидетельства о регистрации авторского права, Свидетельства о регистрации смежных прав.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Министерство культуры и информации устанавливает образцы Свидетельства о регистрации авторского права и Свидетельства о регистрации смежных прав.

Статья 52. Срок выдачи Свидетельства о регистрации авторского права и Свидетельства о регистрации смежных прав

В течение пятнадцати рабочих дней с даты получения действительного заявления государственный орган по вопросам авторских прав и смежных прав обязан выдать Свидетельство о регистрации авторского права и Свидетельство о регистрации смежных прав заявителю. В случае отказа в выдаче Свидетельства о регистрации авторского права или Свидетельства о регистрации смежных прав государственный орган по вопросам авторских прав и смежных прав должен уведомить об этом заявителя в письменной форме.

Статья 53. Действие свидетельства о регистрации авторского права, свидетельства о регистрации смежных прав

1. Свидетельство о регистрации авторского права, свидетельство о регистрации смежных прав действительно на всей территории Вьетнама.

2. Свидетельство о регистрации авторского права, свидетельство о регистрации смежных прав, выданное государственным органом по авторскому праву и смежным правам до вступления в силу настоящего Закона, продолжает иметь силу.

Статья 54. Реестр и публикация регистрации авторского права и смежных прав

1. Свидетельство о регистрации авторского права, свидетельство о регистрации смежных прав регистрируются в Национальном реестре авторских и смежных прав.

2. Решение о выдаче, повторной выдаче, изменении или прекращении действия свидетельства о регистрации авторского права, свидетельства о регистрации смежных прав публикуется в Вестнике авторских и смежных прав.

Статья 55. Переоформление, замена, аннулирование действия Свидетельства о регистрации авторских прав, Свидетельства о регистрации смежных прав

1. В случае утраты, порчи Свидетельства о регистрации авторских прав, Свидетельства о регистрации смежных прав либо изменения владельца авторских прав или владельца смежных прав, уполномоченный орган, указанный в пункте 2 статьи 51 настоящего Закона, осуществляет переоформление или замену Свидетельства о регистрации авторских прав, Свидетельства о регистрации смежных прав.

2. В случае, если лицо, которому выдано Свидетельство о регистрации авторского права, Свидетельство о регистрации смежных прав, не является автором, обладателем авторских прав, обладателем смежных прав или если произведение, звуковая запись, видеозапись, передача, зарегистрированные в свидетельстве, не подпадают под охрану, государственный орган, уполномоченный в соответствии с пунктом 2 статьи 51 настоящего Закона, отменяет действие Свидетельства о регистрации авторского права и Свидетельства о регистрации смежных прав.

3. Организации и физические лица, обнаружившие выдачу Свидетельства о регистрации авторского права или Свидетельства о регистрации смежных прав с нарушением положений настоящего Закона, имеют право требовать от государственного органа управления авторскими и смежными правами отмены действия данных свидетельств.

Глава VI. ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, КОНСУЛЬТАЦИИ, УСЛУГИ ПО ПРАВАМ АВТОРОВ И СВЯЗАННЫМ ПРАВАМ

Статья 56. Организация коллективного представительства авторских и смежных прав

1. Организация коллективного представительства авторских и смежных прав является некоммерческой организацией, создаваемой по соглашению авторов, обладателей авторских прав и обладателей смежных прав, и действует в соответствии с законодательством для защиты авторских и смежных прав.

2. Организация коллективного представительства авторских и смежных прав осуществляет следующие виды деятельности по поручению авторов, обладателей авторских прав и обладателей смежных прав:

а) Осуществляет управление авторскими и смежными правами; ведет переговоры о предоставлении лицензий, собирает и распределяет гонорары, вознаграждения и другие материальные выгоды от разрешенного использования переданных прав;

б) Защищает законные права и интересы членов; организует посредничество при возникновении споров.

3. Организация коллективного представительства авторских и смежных прав имеет следующие права и обязанности:

а) Проводить мероприятия, поощряющие творчество, и другие социальные мероприятия;

b) Сотрудничество с соответствующими организациями международных организаций и государств в области защиты авторских прав и смежных прав;

c) Периодическая и внеплановая отчетность о деятельности представительства коллективных интересов перед государственными органами, обладающими соответствующими полномочиями;

d) Другие права и обязанности в соответствии с законодательством.

Статья 57. Консультационная организация, предоставляющая услуги в области авторских и смежных прав

1. Консультационная организация, предоставляющая услуги в области авторских и смежных прав, создается и действует в соответствии с законодательством.

2. Консультационная организация, предоставляющая услуги в области авторских и смежных прав, выполняет следующие действия по запросу автора, правообладателя авторских прав либо обладателя смежных прав:

a) Консультация по вопросам, связанным с законодательными нормами об авторских и смежных правах;

b) Представление интересов автора, правообладателя авторских прав либо обладателя смежных прав при подаче заявления на регистрацию авторских и смежных прав по доверенности;

c) Участвовать в других правоотношениях по авторскому праву, смежным правам, защите прав и законных интересов автора, владельца авторских прав, владельца смежных прав по доверенности.

Часть ТРЕТЬЯ. ПРАВА НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Глава VII. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Раздел 1. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ИЗОБРЕТЕНИЙ

Статья 58. Общие условия охраны изобретений

1. Изобретение охраняется путем выдачи патента на изобретение, если оно соответствует следующим условиям:

а) Новизна;

б) Изобретательский уровень;

в) Промышленная применимость.

2. Изобретение охраняется путем выдачи патента на полезную модель, если оно не является общеизвестным знанием и соответствует следующим условиям:

а) Новизна;

б) Промышленная применимость.

Статья 59. Объекты, не подлежащие охране в качестве изобретений

Следующие объекты не охраняются как изобретения:

1. Изобретения, научные теории, математические методы;

2. Схемы, планы, правила и методы осуществления умственной деятельности, дрессировки животных, исполнения игр, ведения бизнеса; компьютерные программы;

3. Способы представления информации;

4. Решения, обладающие исключительно эстетическими характеристиками;

5. Сорта растений, породы животных;

6. Процессы производства растений и животных, главным образом биологической природы, но не микробиологические процессы;

7. Методы профилактики, диагностики и лечения болезней у человека и животных.

Статья 60. Новизна изобретения

1. Изобретение считается новым, если оно не было ранее обнародовано в виде использования, письменного описания или в любой другой форме в стране или за границей до даты подачи заявки на изобретение или до даты приоритета в случае, если заявка на изобретение пользуется правом приоритета.

2. Изобретение считается не раскрытым общественности, если о нем известно лишь ограниченному кругу лиц, которые обязаны сохранять его в тайне.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Изобретение не считается утратившим новизну, если оно было опубликовано в следующих случаях при условии, что заявка на изобретение подана в течение шести месяцев с даты публикации:

а) Изобретение было опубликовано другим лицом без разрешения лица, имеющего право на подачу заявки, предусмотренного статьей 86 настоящего Закона;

б) Изобретение было опубликовано лицом, имеющим право на подачу заявки, предусмотренного статьей 86 настоящего Закона, в виде научного отчета;

c) Изобретение, на которое лицо, имеющее право на регистрацию, предусмотренное Статьей 86 настоящего Закона, выставляет на национальной выставке Вьетнама или на официальной международной выставке или признанной официальной выставке.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 61. Уровень творческой деятельности изобретения

Изобретение считается обладающим творческим уровнем, если исходя из технических решений, уже раскрытых публично в форме использования, письменного описания или любым другим способом внутри страны или за рубежом до даты подачи заявки или до даты приоритета заявки на изобретение в случае, если заявка пользуется правом приоритета, это изобретение представляет собой творческий шаг, который не может быть легко создан лицом со средним уровнем знаний в соответствующей технической области.

Статья 62. Промышленная применимость изобретения

Изобретение считается промышленно применимым, если возможно осуществить изготовление или серийное производство продукта, либо многократное применение процесса, являющегося содержанием изобретения, и получить стабильный результат.

Раздел 2. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ПРОМЫШЛЕННОГО ОБРАЗЦА

Статья 63. Общие условия для промышленного образца, подлежащего защите

Промышленные образцы подлежат защите, если они соответствуют следующим условиям:

1. Новизна;

2. Творческий уровень;

3. Промышленная применимость.

Статья 64. Объекты, не подлежащие защите в качестве промышленных образцов

Следующие объекты не подлежат защите в качестве промышленных образцов:

1. Внешний вид изделия, который обязателен из-за технических особенностей изделия;

2. Внешний вид гражданских или промышленных сооружений;

3. Внешний вид изделия, который не виден в процессе использования изделия.

Статья 65. Новизна промышленного образца

1. Промышленный образец считается новым, если он существенно отличается от промышленных образцов, которые были раскрыты публично в форме использования, письменного описания или любым другим способом в стране или за рубежом до даты подачи заявки или до даты приоритета, если заявка на промышленный образец пользуется приоритетным правом.

2. Два промышленных образца не считаются существенно различающимися, если они отличаются только характеристиками формы, которые трудно распознать, запомнить и которые не могут служить для различения в целом этих двух промышленных образцов.

3. Промышленный образец считается не раскрывшимся публично, если о нем известно лишь ограниченному числу лиц, которые обязаны сохранять его конфиденциальность.

4. Промышленные образцы не считаются утратившими новизну, если они были обнародованы в следующих случаях при условии, что заявка на промышленный образец подана в течение шести месяцев с даты обнародования:

а) Промышленный образец, обнародованный другим лицом без разрешения лица, имеющего право на регистрацию, как предусмотрено в Статье 86 настоящего Закона;

б) Промышленный образец, обнародованный лицом, имеющим право на регистрацию, как предусмотрено в Статье 86 настоящего Закона, в форме научного отчета;

c) Промышленные образцы, которые лицом, имеющим право на регистрацию в соответствии со статьёй 86 настоящего Закона, демонстрируются на национальной выставке Вьетнама или на официальной международной выставке либо признаются официальными.

Статья 66. Новизна промышленного образца

Промышленные образцы считаются обладать новизной, если на основании промышленных образцов, ранее раскрытых публично в форме использования, письменного описания или любой другой форме внутри страны или за рубежом до даты подачи заявки или до даты приоритета в случае, если заявка пользуется приоритетом, данный промышленный образец не может быть создан легко для лица со средним уровнем знаний в соответствующей области.

Статья 67. Промышленная применимость промышленного образца

Промышленный образец считается применимым в промышленности, если он может быть использован в качестве образца для изготовления серийных изделий с внешним видом данного промышленного образца промышленным или ремесленным способом.

Раздел 3. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ДЛЯ ДИЗАЙНА КОМПОНОВКИ

Статья 68. Общие условия для защиты дизайна компоновки

Дизайн планировки защищается, если он соответствует следующим условиям:

1. Обладает оригинальностью;

2. Имеет коммерческую новизну.

Статья 69. Объекты, не подлежащие защите как дизайн планировки

Следующие объекты не подлежат защите как дизайн планировки:

1. Принципы, процессы, системы, методы, реализуемые в полупроводниковых интегральных схемах;

2. Информация, программное обеспечение, содержащиеся в полупроводниковых интегральных схемах.

Статья 70. Оригинальность дизайна планировки

1. Дизайн планировки считается обладающим оригинальностью, если он соответствует следующим условиям:

а) Является результатом творческого труда самого автора;

b) Не был широко известен среди создателей дизайнов планировки и производителей полупроводниковых интегральных схем на момент создания данного дизайна.

2. Компоновка считается комбинацией элементов; обычные связи считаются оригинальными только в том случае, если вся эта комбинация является оригинальной в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи.

Статья 71. Коммерческая новизна компоновки

1. Компоновка считается обладающей коммерческой новизной, если она не была использована в коммерческих целях нигде в мире до даты подачи заявки.

2. Компоновка не теряет характера коммерческой новизны, если заявка на регистрацию компоновки подана в течение двух лет с даты, когда данная компоновка впервые была использована в коммерческих целях лицом, имеющим право на регистрацию согласно статье 86 настоящего Закона, или лицом, которому данное право было передано.

3. Использование топологии для коммерческих целей, предусмотренное в пункте 2 настоящей статьи, является публичным распространением с коммерческими целями интегральной схемы, произведенной по топологии, или товаров, содержащих такую интегральную схему.

Раздел 4. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ТОВАРНОГО ЗНАКА

Статья 72. Общие условия охраны товарного знака

Товарный знак подлежит охране, если он соответствует следующим условиям:

1. Является видимым знаком в виде букв, слов, рисунков, изображений, включая трёхмерные формы, или сочетанием этих элементов, представленным в одном или нескольких цветах;

2. Обладает способностью различать товары и услуги владельца товарного знака и товары и услуги других субъектов.

Статья 73. Знаки, не подлежащие охране в качестве товарных знаков

Следующие знаки не подлежат охране в качестве товарных знаков:

1. Знаки, совпадающие или сходные до степени, вызывающей путаницу с государственным флагом или гербом других стран;

2. Знаки, совпадающие или сходные до степени, вызывающей путаницу с символикой, флагом, эмблемой, аббревиатурой, полным названием государственных органов, политических организаций, общественно-политических профессиональных организаций, общественных организаций, общественно-профессиональных организаций Вьетнама и международных организаций, если они не получили разрешение от соответствующего органа или организации;

3. Знаки, совпадающие или сходные до степени, вызывающей путаницу с настоящими именами, псевдонимами, литературными именами, изображениями лидеров, национальных героев, выдающихся личностей Вьетнама и других стран;

4. Знаки, совпадающие или сходные до степени, вызывающей путаницу с сертификационными знаками, знаками проверки, гарантийными знаками международных организаций, использование которых запрещено соответствующей организацией, за исключением случаев, когда сама организация регистрирует эти знаки как сертификационные товарные знаки;

5. Признаки, вводящие в заблуждение, вызывающие путаницу или имеющие обманный характер в отношении происхождения, характеристик, назначения, качества, стоимости или других свойств товаров и услуг.

Статья 74. Способность марки различать

1. Марка считается способной к различению, если она состоит из одного или нескольких элементов, легко узнаваемых, легко запоминающихся, или из множества элементов, объединённых в легко узнаваемое и легко запоминающееся целое, и не подпадает под случаи, указанные в пункте 2 настоящей статьи.

2. Марка считается неспособной к различению, если она является признаком, относящимся к одной из следующих категорий:

а) Простые формы и геометрические фигуры, цифры, буквы, символы на редких языках, за исключением случаев, когда эти признаки были использованы и получили широкое признание в качестве марки;

b) Знаки, условные символы, изображения или общепринятые названия товаров и услуг на любом языке, которые широко, регулярно и многими известны;

c) Знаки, указывающие на время, место, способ производства, вид, количество, качество, свойства, состав, назначение, стоимость или другие характеристики товаров и услуг, носители описательного характера, за исключением случаев, когда знак приобрел различительную способность в результате использования до даты подачи заявки на регистрацию товарного знака;

d) Знаки, описывающие юридическую форму или сферу деятельности субъекта хозяйствования;

đ) Знаки, указывающие на географическое происхождение товаров и услуг, за исключением случаев, когда знак был использован и признан широко как товарный знак, либо зарегистрирован в виде коллективного или сертификатного знака, предусмотренного настоящим Законом;

e) Знак, который не является связывающим знаком, идентичным или сходным до степени смешения с зарегистрированной торговой маркой для сходных или идентичных товаров и услуг на основе заявки с более ранней датой подачи заявки или даты приоритета в случае, если заявка пользуется приоритетом, включая заявку на торговую марку, поданную в соответствии с международным договором, участником которого является Социалистическая Республика Вьетнам;

g) Знак, идентичный или сходный до степени смешения с чужой торговой маркой, которая уже использовалась и получила широкое признание для сходных или идентичных товаров и услуг до даты подачи заявки или даты приоритета в случае, если заявка пользуется приоритетом;

h) Знак, совпадающий или похожий до такой степени, что может ввести в заблуждение с зарегистрированным товарным знаком другого лица для идентичных или сходных товаров, услуг, срок действия регистрации которого истек не более пяти лет, за исключением случаев, когда срок действия прекратился по причине того, что знак не использовался в соответствии с положениями пункта д пункта 1 Статьи 95 настоящего Закона;

i) Знак, совпадающий или похожий до такой степени, что может ввести в заблуждение с признанным известным товарным знаком другого лица, зарегистрированным для идентичных или сходных товаров, услуг, или зарегистрированным для несходных товаров, если использование такого знака может повлиять на различительные способности известного товарного знака или регистрация знака направлена на использование репутации известного товарного знака;

k) Знак, идентичный или сходный с уже используемым товарным знаком другого лица, если использование такого знака может вводить потребителей в заблуждение относительно происхождения товаров или услуг;

l) Знак, идентичный или сходный с охраняемым географическим указанием, если использование такого знака может заставить потребителей ошибочно понимать географическое происхождение товара;

m) Знак, идентичный географическому указанию или содержащий географическое указание, либо являющийся переводом или транскрипцией охраняемого географического указания для вина или крепкого алкоголя, если знак регистрируется для использования на винах или крепком алкоголе, не происходящих из географического региона, обозначенного этим географическим указанием;

n) Знак, идентичный или не имеющий существенных отличий от промышленного образца другого лица, охраняемого на основании заявки на промышленный образец с более ранней датой подачи или приоритета по сравнению с датой подачи или приоритета заявки на товарный знак.

Статья 75. Критерии оценки знаменитой торговой марки

Следующие критерии учитываются при оценке торговой марки как знаменитой:

1. Количество потребителей, которые знают торговую марку через покупку, использование товаров, услуг под этой торговой маркой или через рекламу;

2. Территориальный охват, на котором товары, услуги под торговой маркой были распространены;

3. Оборот от продажи товаров или предоставления услуг под торговой маркой или количество проданных товаров, объем предоставленных услуг;

4. Срок непрерывного использования торговой марки;

5. Широкая репутация товаров и услуг под торговой маркой;

6. Количество стран, где торговая марка защищена;

7. Количество стран, признающих торговую марку знаменитой;

8. Цена передачи, стоимость передачи прав на использование, стоимость вклада в капитал торговой марки.

Раздел 5. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ТОРГОВОГО НАЗВАНИЯ

Статья 76. Общие условия для торгового названия, подлежащего защите

Торговое наименование охраняется, если оно способно отличать хозяйствующий субъект, использующий это торговое наименование, от других хозяйствующих субъектов в той же сфере и регионе деятельности.

Статья 77. Объекты, не подлежащие охране как торговое наименование

Названия государственных органов, политических организаций, политических и общественных организаций, общественных и профессионально-общественных организаций, а также других субъектов, не связанных с предпринимательской деятельностью, не подлежат охране как торговое наименование.

Статья 78. Способность торгового наименования отличать

Торговое наименование считается способным отличать, если оно удовлетворяет следующим условиям:

1. Содержит компоненты собственного названия, за исключением случаев, когда оно уже широко известно в результате использования;

2. Не совпадает и не похоже до степени, вызывающей путаницу, с торговым названием, которое уже использовал кто-либо другой в той же сфере и регионе деятельности;

3. Не совпадает и не похоже до степени, вызывающей путаницу, с товарным знаком другого лица или с географическим указанием, охраняемым до даты использования этого торгового названия.

Раздел 6. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ

Статья 79. Общие условия охраны географического указания

Географическое указание охраняется при выполнении следующих условий:

1. Продукт с географическим указанием имеет географическое происхождение из района, местности, территории или страны, соответствующей этому указанию;

2. Продукт с географическим указанием обладает репутацией, качеством или основными характеристиками, определяемыми географическими условиями района, местности, территории или страны, соответствующей данному географическому указанию.

Статья 80. Объекты, не подлежащие защите как географические указания

Следующие объекты не подлежат защите как географические указания:

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Названия, указания, которые стали общеупотребительными для товаров во Вьетнаме;

2. Географические указания зарубежных стран, которые в этой стране не подлежат защите, утратили защиту или больше не используются;

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Географические указания, совпадающие или сходные с товарным знаком, который находится под защитой, если использование данного географического указания приведет к путанице в отношении происхождения продукта;

4. Географические указания, которые вводят потребителей в заблуждение относительно фактического географического происхождения продукта, обозначенного этим указанием.

Статья 81. Репутация, качество, особенности продукции, обозначенной географическим указанием

1. Репутация продукта с географическим указанием определяется степенью доверия потребителей к этому продукту через степень широты осведомлённости и выбора данного продукта потребителями.

2. Качество, характеристики продукта с географическим указанием определяются одним или несколькими качественными, количественными или органолептическими показателями по физическим, химическим, микробиологическим критериям, и эти показатели должны быть проверяемы с помощью технических средств или экспертов с применением соответствующих методов проверки.

Статья 82. Географические условия, связанные с географическим указанием

1. Географические условия, связанные с географическим указанием, это природные и антропогенные факторы, определяющие репутацию, качество и характеристики продукта с этим географическим указанием.

2. Природные факторы включают климатические условия, гидрологию, геологию, рельеф, экосистемы и другие природные условия.

3. Человеческий фактор включает навыки, умения производителя, традиционные местные производственные процессы.

Статья 83. Географическая область с географическим указанием

Географическая область с географическим указанием имеет границы, точно определенные словами и картой.

Раздел 7. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ

Статья 84. Общие условия защиты коммерческой тайны

Коммерческая тайна охраняется, если она соответствует следующим условиям:

1. Не является общим знанием и не может быть легко получена;

2. При использовании в бизнесе обеспечивает держателю коммерческой тайны преимущество по сравнению с теми, кто её не использует или не владеет ею;

3. Защищена владельцем с помощью необходимых мер, чтобы коммерческая тайна не была раскрыта и не была легко доступна.

Статья 85. Объекты, не подлежащие защите в качестве коммерческой тайны

Следующая информация не подлежит защите в качестве коммерческой тайны:

1. Личные тайны;

2. Тайны государственного управления;

3. Военные и охранные тайны;

4. Другая конфиденциальная информация, не связанная с бизнесом.

Глава VIII. УСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА ИЗОБРЕТЕНИЯ, ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ, ПРОЕКТЫ РАСПОЛОЖЕНИЯ, ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ, ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

Раздел 1. РЕГИСТРАЦИЯ ИЗОБРЕТЕНИЙ, ПРОМЫШЛЕННЫХ ОБРАЗЦОВ, ПРОЕКТОВ РАСПОЛОЖЕНИЯ, ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ

Статья 86. Право на регистрацию изобретения, промышленного образца, проекта расположения

1. Следующие организации и физические лица имеют право на регистрацию изобретений, промышленных образцов, проектов расположения:

a) Автор, создавший изобретение, промышленный образец, проект расположения собственными усилиями и за свой счет;

b) Организации и физические лица, вкладывающие средства и материальные ресурсы для автора в форме поручения задания, найма для выполнения работы, за исключением случаев, когда стороны имеют иное соглашение, и это соглашение не противоречит положению пункта 2 настоящей статьи.

2. Правительство устанавливает право на регистрацию изобретений, промышленных образцов и планировочных конструкций, созданных с использованием материально-технической базы и средств государственного бюджета.

3. В случае, если несколько организаций или физических лиц совместно создают или инвестируют в создание изобретений, промышленных образцов, планировочных конструкций, все такие организации и лица имеют право на регистрацию, и это право может быть реализовано только при согласии всех таких организаций и лиц.

4. Лицо, имеющее право на регистрацию в соответствии с настоящей статьей, имеет право передавать право на регистрацию другой организации или физическому лицу в форме письменного договора, а также наследовать или передавать по наследству согласно законодательству, включая случаи уже поданной заявки.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 87. Право на регистрацию товарного знака

1. Организации и физические лица имеют право регистрировать товарные знаки для товаров, которые они производят, или для услуг, которые они предоставляют.

2. Организации и физические лица, осуществляющие законную коммерческую деятельность, имеют право регистрировать товарный знак на продукцию, которую они выводят на рынок, но производимую другими лицами, при условии что производитель не использует этот товарный знак для продукции и не возражает против такой регистрации.

3. Законно созданная коллективная организация имеет право регистрировать коллективный товарный знак для использования своими членами в соответствии с правилами использования коллективного товарного знака; в случае знаков, указывающих на географическое происхождение товаров или услуг, право на регистрацию принадлежит коллективной организации организаций и физических лиц, осуществляющих производство или торговлю в данном регионе.

4. Организация, имеющая функции контроля, сертификации качества, характеристик, происхождения или других критериев, связанных с товарами или услугами, имеет право зарегистрировать сертификационный знак при условии, что она не занимается производством или коммерческой деятельностью по этим товарам или услугам.

5. Две или более организаций или частных лиц имеют право совместно зарегистрировать товарный знак, чтобы стать совладельцами при следующих условиях:

а) Использование этого товарного знака должно осуществляться от имени всех совладельцев или для товаров и услуг, в производстве и коммерческой деятельности которых участвуют все совладельцы;

б) Использование этого товарного знака не должно вводить потребителей в заблуждение относительно происхождения товаров или услуг.

6. Лицо, имеющее право на регистрацию в соответствии с пунктами 1, 2, 3, 4 и 5 настоящей статьи, включая лицо, подавшее заявление на регистрацию, имеет право передать право на регистрацию другой организации или физическому лицу в письменной форме, для наследования или преемства в соответствии с законодательством при условии, что организации или физические лица, которым передается право, должны соответствовать условиям лица, имеющего соответствующее право на регистрацию.

7. В отношении товарного знака, охраняемого в стране — участнице международного договора, который запрещает представителю или агенту владельца товарного знака регистрировать этот товарный знак в стране, где Социалистическая Республика Вьетнам также является участником договора, этот представитель или агент не имеет права регистрировать товарный знак без согласия владельца товарного знака, за исключением случаев, когда существует уважительная причина.

Статья 88. Право на регистрацию географического указания

Право на регистрацию географического указания Вьетнама принадлежит государству. Государство разрешает организациям и физическим лицам, производящим продукцию с географическим указанием, коллективным организациям, представляющим эти организации и физические лица, или органам местного административного управления, где находится географическое указание, осуществлять право на регистрацию географического указания. Лицо, осуществляющее право на регистрацию географического указания, не становится владельцем этого географического указания.

Статья 89. Порядок подачи заявки на установление права на промышленную собственность

1. Вьетнамские организации, физические лица, иностранные граждане, постоянно проживающие во Вьетнаме, иностранные организации и физические лица, имеющие производственные или коммерческие базы во Вьетнаме, подают заявку на установление права на промышленную собственность напрямую или через законного представителя во Вьетнаме.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Иностранные граждане, не проживающие постоянно во Вьетнаме, организации и иностранные лица, не имеющие производственной или коммерческой базы во Вьетнаме, подают заявку на установление прав на промышленную собственность через законного представителя во Вьетнаме.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 90. Принцип подачи первой заявки

1. В случае, если имеются несколько заявок от разных лиц на одну и ту же изобретение или регистрацию промышленных образцов, идентичных или несущественно отличающихся друг от друга, либо на регистрацию торговых марок, идентичных или сходных до степени, вызывающей путаницу для одинаковых или схожих товаров и услуг, право на охранный документ может быть предоставлено только заявке, соответствующей всем условиям для выдачи охранного документа, имеющей наибольший приоритет или дату подачи самой ранней из таких заявок.

2. В случае, если несколько заявок одновременно удовлетворяют условиям для выдачи охранного документа и имеют одинаковую дату приоритета или самую раннюю дату подачи, охранный документ может быть выдан только одной из этих заявок по соглашению всех заявителей; если соглашение не достигнуто, все заявки отклоняются и охранный документ не выдается.

Статья 91. Принцип приоритета

1. Заявитель патента на изобретение, промышленный образец, товарный знак имеет право требовать приоритета на основании первой поданной заявки на охрану того же объекта, если выполняются следующие условия:

a) Первая заявка была подана во Вьетнаме или в стране, являющейся членом международного договора, предусматривающего право приоритета, членом которого также является Социалистическая Республика Вьетнам, или имеется соглашение о применении таких правил с Вьетнамом;

b) Заявитель является гражданином Вьетнама, гражданином другой страны, указанной в пункте a настоящего пункта, проживает или имеет производственные и коммерческие учреждения во Вьетнаме или в другой стране, указанной в пункте a настоящего пункта;

c) В заявлении чётко указано требование о предоставлении приоритетного права и приложена копия первого поданного заявления с подтверждением органа, принявшего это первое заявление;

d) Заявление подано в срок, установленный международным договором, участником которого является Социалистическая Республика Вьетнам.

2. В одной заявке на изобретение, промышленный образец или товарный знак заявитель имеет право требовать приоритетного права на основании нескольких ранее поданных заявлений при условии, что указано соответствие содержания ранее поданных заявлений с содержанием настоящего заявления.

3. Заявка на охрану прав на промышленную собственность, для которой предоставляется приоритетное право, имеет приоритетную дату как дата подачи первого заявления.

Статья 92. Документ охраны

1. Патент на право охраны фиксирует владельца изобретения, промышленного образца, топологии конструкции, товарного знака (далее именуемого владельцем патента); автора изобретения, промышленного образца, топологии конструкции; объект, объем и срок охраны.

2. Патент на географическое указание фиксирует организацию, управляющую географическим указанием, организации и физических лиц, имеющих право на использование географического указания, географическое указание, подлежащие охране, особенные свойства продукции, связанной с географическим указанием, особенные свойства географических условий и географической области, связанной с географическим указанием.

3. Патент включает Патент на изобретение, Патент на полезную модель, Патент на промышленный образец, Свидетельство о регистрации топологии интегральной схемы, Свидетельство о регистрации товарного знака и Свидетельство о регистрации географического указания.

Статья 93. Срок действия патента

1. Патент действует на всей территории Вьетнама.

2. Патент действует с даты его выдачи и сохраняет силу в течение двадцати лет с даты подачи заявки.

3. Патент на полезную модель действует с даты его выдачи и сохраняет силу в течение десяти лет с даты подачи заявки.

4. Патент на промышленный образец действует с даты его выдачи и сохраняет силу в течение пяти лет с даты подачи заявки, может быть продлен дважды подряд, каждый раз на пять лет.

5. Свидетельство о регистрации топологии полупроводниковой интегральной схемы действует с даты его выдачи и прекращает действие в наиболее ранний из следующих сроков:

a) по истечении десяти лет с даты подачи заявки;

b) по истечении десяти лет с даты первого коммерческого использования топологии лицом, имеющим право на регистрацию, или лицом, которому это лицо разрешило такое использование в любом месте мира;

c) по истечении пятнадцати лет с даты создания топологии.

6. Свидетельство о регистрации товарного знака действительно с даты выдачи до истечения десяти лет со дня подачи заявки, может многократно продлеваться, каждый раз на десять лет.

7. Свидетельство о регистрации географического указания действительно на неопределенный срок с даты выдачи.

Статья 94. Сохранение и продление действия охранного документа

1. Для поддержания действия патента на изобретение или патента на полезную модель владелец охранного документа должен уплатить сбор за поддержание действия.

2. Для продления действия патента на промышленный образец или свидетельства о регистрации товарного знака владелец охранного документа должен уплатить сбор за продление действия.

3. Размер сбора и порядок поддержания и продления действия охранного документа устанавливаются правительством.

Статья 95. Прекращение действия охранного документа

1. Охранный документ прекращает своё действие в следующих случаях:

а) владелец охранного документа не уплачивает пошлину за поддержание или продление срока действия в соответствии с положениями;

б) владелец охранного документа заявляет об отказе от права на промышленную собственность;

в) владелец охранного документа больше не существует или владелец свидетельства о регистрации торговой марки прекратил свою деятельность без законного преемника;

г) торговая марка не использовалась владельцем или лицом, имеющим разрешение владельца, на протяжении пяти лет подряд до дня подачи запроса о прекращении действия документа без уважительной причины, за исключением случаев, когда использование началось или возобновилось за как минимум три месяца до дня подачи запроса о прекращении действия;

д) владелец свидетельства о регистрации коллективной торговой марки не контролирует или неэффективно контролирует выполнение правил использования коллективной торговой марки;

e) Владелец свидетельства о регистрации товарного знака для сертификационного знака нарушает правила использования сертификационного знака или не контролирует, либо обеспечивает неэффективный контроль за выполнением правил использования сертификационного знака;

g) Географические условия, формирующие репутацию, качество, особенности продукции с географическим указанием, изменяются, что приводит к потере репутации, качества, особенностей этой продукции.

2. В случае, если владелец патента на изобретение не уплачивает сбор за поддержание действия в установленные сроки, по окончании этого срока действие патента автоматически прекращается с даты начала первого года действия, за который сбор за поддержание действия не был уплачен. Государственный орган по управлению промышленной собственностью фиксирует прекращение действия патента в Национальном реестре промышленной собственности и публикует об этом в Вестнике промышленной собственности.

3. В случае, если владелец охраняемого свидетельства заявляет об отказе от прав на промышленную собственность, предусмотренных в пункте b части 1 настоящей статьи, государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение о прекращении действия охраняемого свидетельства с даты получения заявления владельца охраняемого свидетельства.

4. Организация или физическое лицо имеют право требовать от государственного органа по вопросам промышленной собственности прекращения действия охраняемого свидетельства в случаях, предусмотренных в пунктах c, d, đ, e и g части 1 настоящей статьи, при условии уплаты сборов и пошлин. На основании результатов рассмотрения заявления о прекращении действия охраняемого свидетельства и мнений заинтересованных сторон государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение о прекращении действия охраняемого свидетельства или уведомляет об отказе в прекращении действия охраняемого свидетельства.

5. Положения пунктов 1, 3 и 4 настоящей статьи также применяются к прекращению действия международной регистрации товарного знака.

Статья 96. Аннулирование действия свидетельства на охранные права

1. Свидетельство на охранные права полностью теряет силу в следующих случаях:

а) Заявитель не имеет права на регистрацию и право на передачу права на регистрацию изобретения, промышленного образца, топологии интегральной схемы, товарного знака;

б) Объект промышленной собственности не соответствует условиям охраны на момент выдачи свидетельства на охранные права.

2. Свидетельство на охранные права частично теряет силу в случае, если эта часть не соответствует условиям охраны.

3. Организации и физические лица имеют право требовать от государственного органа по вопросам промышленной собственности аннулирования действия свидетельства на охрану в случаях, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, при условии уплаты сборов и пошлин. Срок осуществления права на требование аннулирования действия свидетельства на охрану составляет весь срок охраны; для товарного знака этот срок составляет пять лет с даты выдачи свидетельства на охрану, за исключением случаев, когда свидетельство на охрану было выдано вследствие недобросовестности заявителя.

4. На основании результатов рассмотрения заявки на аннулирование действия свидетельства на охрану и мнений заинтересованных сторон государственный орган по вопросам промышленной собственности принимает решение об аннулировании части или всего действия свидетельства на охрану либо уведомляет об отказе в аннулировании действия свидетельства на охрану.

5. Положения пунктов 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи также применяются к аннулированию действия международной регистрации товарного знака.

Статья 97. Внесение изменений в охранное свидетельство

1. Владелец охранного свидетельства имеет право требовать от государственного органа по промышленной собственности внесения изменений в следующие сведения в охранное свидетельство на условии уплаты сборов и пошлин:

а) Изменение, исправление недостатков, связанных с именем и адресом автора, владельца охранного свидетельства;

б) Изменение описания свойств, характерных качеств, географической области, на которую указывает географическое указание; изменение правил использования коллективной марки, правил использования сертификационной марки.

2. По требованию владельца охранного свидетельства государственный орган по промышленной собственности обязан исправить недостатки в охранном свидетельстве, возникшие по его вине. В этом случае владелец охранного свидетельства не обязан уплачивать сборы и пошлины.

3. Владелец охранного документа имеет право требовать от государственного органа по вопросам промышленной собственности сужения объема прав на промышленную собственность; в этом случае соответствующая заявка на промышленную собственность должна быть повторно рассмотрена по существу, и заявитель обязан уплатить пошлину за экспертизу по существу.

Статья 98. Национальный реестр промышленной собственности

1. Национальный реестр промышленной собственности является документом, фиксирующим установление, изменение и передачу прав на промышленную собственность в отношении изобретений, промышленных образцов, проекта расположения, товарных знаков и географических указаний в соответствии с положениями настоящего Закона.

2. Решение о выдаче охранного документа, основное содержание охранного документа, решение о внесении изменений, прекращении, отмене охранного документа, решение о регистрации договора передачи прав на промышленную собственность заносятся в Национальный реестр промышленной собственности.

3. Национальный реестр промышленной собственности ведется и хранится государственным органом, ответственным за права на промышленную собственность.

Статья 99. Публикация решений, связанных с охранными документами

Решение о предоставлении, прекращении, аннулировании или изменении охранного документа на права промышленной собственности публикуется государственным органом, ответственным за права на промышленную собственность, в Официальном бюллетене промышленной собственности в течение шестидесяти дней с даты принятия решения.

Раздел 2. ЗАЯВЛЕНИЕ НА РЕГИСТРАЦИЮ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 100. Общие требования к заявлению на регистрацию промышленной собственности

1. Заявление на регистрацию промышленной собственности включает следующие документы:

a) регистрационная декларация по установленной форме;

b) документы, образцы, информация, отражающие объект промышленной собственности, заявленный на охрану, как предусмотрено статьями с 102 по 106 настоящего Закона.

в) Доверенность, если заявление подается через представителя;

г) Документы, подтверждающие право на регистрацию, если заявитель претендует на это право от другого лица;

д) Документы, подтверждающие преимущественное право, если заявляется требование о пользовании преимущественным правом;

е) Квитанции об оплате пошлин и сборов.

2. Заявление о регистрации промышленной собственности и документы, сопровождающие его между заявителем и государственным органом по вопросам промышленной собственности, должны быть составлены на вьетнамском языке, за исключением следующих документов, которые могут быть составлены на другом языке, но должны быть переведены на вьетнамский язык по требованию государственного органа по вопросам промышленной собственности:

а) Доверенность;

б) Документы, подтверждающие право на регистрацию;

в) Документы, подтверждающие преимущественное право;

г) Прочие документы, дополняющие заявление.

3. Документы, подтверждающие преимущественное право на регистрацию промышленной собственности, включают:

а) Копию заявления или первых заявлений с подтверждением органа, который принял первое заявление;

b) Документ о передаче приоритетного права, если это право было получено от другого лица.

Статья 101. Требования к единству заявки на промышленную собственность

1. На каждую заявку на промышленную собственность может быть запрошено выдачу только одного свидетельства на один объект промышленной собственности, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи.

2. На каждую заявку можно запросить выдачу патента на изобретение или патента на полезную модель на группу изобретений, которые имеют тесную техническую связь для осуществления единой творческой идеи.

3. На каждую заявку можно запросить выдачу патента на промышленный образец на несколько промышленных образцов в следующих случаях:

a) Промышленные образцы одного комплекта продукции, состоящего из нескольких изделий, отражающие единую творческую идею, используемые вместе или для осуществления общей цели;

b) Промышленный образец вместе с одним или несколькими вариантами является модификацией данного промышленного образца, основанной на единой творческой идее, и не отличается существенно от данного промышленного образца.

4. Каждая заявка может требовать выдачи Свидетельства о регистрации товарного знака для товарного знака, используемого для одного или нескольких разных товаров и услуг.

Статья 102. Требования к заявке на изобретение

1. Документы, определяющие изобретение, подлежащее охране в заявке на изобретение, включают описание изобретения и реферат изобретения. Описание изобретения состоит из части описания изобретения и объема правовой охраны изобретения.

2. Часть описания изобретения должна соответствовать следующим условиям:

a) Полностью и ясно раскрывать суть изобретения до такой степени, чтобы специалист среднего уровня в соответствующей области техники мог осуществить это изобретение;

b) Кратко объяснять прилагаемые чертежи, если это необходимо для более полного раскрытия сути изобретения;

c) Прояснить новизну, уровень творческой идеи и возможность промышленного применения изобретения.

3. Объем охраны изобретения должен быть представлен в виде совокупности необходимых и достаточных технических признаков для определения объема прав на изобретение и должен соответствовать части, описывающей изобретение, и чертежам.

4. Резюме изобретения должно отражать основные содержание сущности изобретения.

Статья 103. Требования к заявке на промышленный образец

1. Документы, определяющие промысловый образец для охраны в заявке на промышленный образец, включают описание промышленного образца и комплект фотографий, чертеж промышленного образца. Описание промышленного образца включает раздел описания промышленного образца и область охраны промышленного образца.

2. Раздел описания промышленного образца должен соответствовать следующим условиям:

a) Полностью раскрывать все черты конструкции, отражающие сущность промышленного образца, и ясно указывать новые, отличающиеся черты конструкции по сравнению с наименее отличающимся известным промышленным образцом, в соответствии с комплектом фотографий или чертежом;

b) В случае, если заявка на промышленный образец содержит несколько вариантов, раздел описания должен полностью раскрывать все варианты и указывать отличительные черты между базовым вариантом и другими вариантами;

c) В случае, если промышленный образец, указанный в заявке, является образцом набора продуктов, описание должно полностью отражать образец каждого продукта в этом наборе.

3. Сфера охраны промышленного образца должна ясно указывать на формообразующие признаки, подлежащие защите, включая новые признаки, отличающиеся от аналогичных известных промышленных образцов.

4. Фотографии и чертежи должны полностью отображать формообразующие признаки промышленного образца.

Статья 104. Требования к заявке на топологию

Документы, образцы и информация, определяющие топологию, подлежащую защите в заявке на топологию, включают:

1. Чертежи, фотографии топологии;

2. Информацию о функциональности и конструкции полупроводниковой интегральной схемы, изготовленной по топологии;

3. Образец полупроводниковой интегральной схемы, изготовленной по топологии, если топология была коммерчески использована.

Статья 105. Требования к заявке на товарный знак

1. Документы, образцы, информация, определяющая торговую марку, подлежащую защите в заявке на регистрацию торговой марки, включают:

а) Образец торговой марки и перечень товаров и услуг, на которые распространяется торговая марка;

б) Положение о использовании коллективной торговой марки, положение о использовании сертификационной торговой марки.

2. Образец товарного знака должен быть описан для того, чтобы разъяснить составляющие элементы знака и его общее значение, если оно имеется; если знак содержит слова или выражения в виде пиктограмм, эти слова или выражения должны быть транскрибированы; если знак содержит слова или выражения на иностранном языке, они должны быть переведены на вьетнамский язык.

3. Товары и услуги, указанные в заявке на регистрацию товарного знака, должны быть отнесены к группам, соответствующим классификации в соответствии с Ниццкой конвенцией о международной классификации товаров и услуг для целей регистрации товарных знаков, опубликованной государственным органом по управлению промышленной собственностью.

4. Правила использования коллективного товарного знака включают следующие основные положения:

a) Наименование, адрес, основания создания и деятельности коллективной организации, являющейся владельцем товарного знака;

b) Критерии для становления членом коллективной организации;

c) Список организаций и физических лиц, которым разрешено использовать товарный знак;

d) Условия использования товарного знака;

dd) Меры по пресечению нарушений правил использования товарного знака.

5. Положение об использовании сертификационного товарного знака должно содержать следующие основные положения:

a) Организация или физическое лицо, являющиеся владельцем товарного знака;

b) Условия для допуска к использованию товарного знака;

c) Характеристики товаров и услуг, сертифицируемых товарным знаком;

d) Методы оценки характеристик товаров и услуг, а также методы контроля за использованием товарного знака;

д) Расходы, которые владелец товарного знака должен покрывать за сертификацию и защиту товарного знака, если таковые имеются.

Статья 106. Требования к заявке на географическое указание

1. Документы, образцы, информация, определяющие географическое указание, подлежащее охране в заявке на географическое указание, включают:

а) Название, обозначение, являющиеся географическим указанием;

б) Продукция с географическим указанием;

в) Описание характерных свойств, особого качества, репутации продукции с географическим указанием и специфических факторов природных условий, формирующих эти свойства, качество и репутацию продукции (далее именуется «описание особых свойств»);

г) Карта географического района, соответствующего географическому указанию;

д) Документы, подтверждающие охрану географического указания в стране, где это указание существует, если речь идет о зарубежном географическом указании.

2. Описание особых свойств должно содержать следующие основные элементы:

a) Описание соответствующего вида продукции, включая сырьё и физические, химические, микробиологические и органолептические свойства продукции;

b) Способ определения географического района, соответствующего географическому указанию;

c) Доказательства того, что вид продукции происходит из географического района в соответствии с положением статьи 79 настоящего Закона;

d) Описание местного и стабильного метода производства и переработки;

đ) Информация о связи между характерными свойствами, специфическим качеством или репутацией продукции с географическими условиями согласно статье 79 настоящего Закона;

e) Информация о механизме самоконтроля специфических свойств и качества продукции.

Статья 107. Уполномочие представителя в процедурах, связанных с правом на промышленную собственность

1. Уполномочие на проведение процедур, связанных с установлением, поддержанием, продлением, изменением, прекращением или аннулированием действия охранного документа, должно быть оформлено доверенностью.

2. Доверенность должна содержать следующие основные сведения:

а) Имя, полный адрес доверителя и доверенного лица;

б) Объем полномочий;

в) Срок действия доверенности;

г) Дата составления доверенности;

д) Подпись, печать (если имеется) доверителя.

3. Доверенность без срока действия считается действительной бессрочно и прекращает свое действие только в случае, если доверитель объявляет о прекращении полномочий.

Раздел 3. ПРОЦЕДУРА РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВОК НА РЕГИСТРАЦИЮ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ВЫДАЧУ ПАТЕНТОВ

Статья 108. Прием заявок на регистрацию промышленной собственности, дата подачи заявки

1. Заявка на регистрацию промышленной собственности принимается государственным органом по вопросам прав на промышленную собственность только при наличии как минимум следующих информации и документов:

a) Заявление на регистрацию изобретения, промышленного образца, топологии, товарного знака, географического указания, содержащее достаточную информацию для идентификации заявителя и образец товарного знака, каталог продукции, услуг, охватываемых товарным знаком для заявки на регистрацию товарного знака;

b) Описание, содержащее объем охраны для заявки на изобретение; комплект фотографий, чертежей, описание для заявки на регистрацию промышленного образца; описание специфических свойств продукции с географическим указанием для заявки на географическое указание;

c) Квитанции об уплате пошлины за подачу заявки.

2. Дата подачи заявки — это дата, когда заявка была принята государственным органом по вопросам промышленной собственности, или дата международной подачи для заявок по международным договорам.

Статья 109. Формальная экспертиза заявки на промышленную собственность

1. Заявка на промышленную собственность проходит формальную экспертизу для оценки ее действительности.

2. Заявка на объекты промышленной собственности считается недействительной в следующих случаях:

а) Заявка не соответствует требованиям по форме;

б) Объект, указанный в заявке, является объектом, не подлежащим охране;

в) Заявитель не имеет права на регистрацию, включая случаи, когда право на регистрацию принадлежит нескольким организациям или физическим лицам, но одно или несколько из них не согласны на подачу заявки;

г) Заявка подана с нарушением правил подачи заявки, установленных в статье 89 настоящего Закона;

д) Заявитель не уплатил сборы и пошлины.

3. Для заявок на объекты промышленной собственности, подпадающих под положения пункта 2 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на объекты промышленной собственности выполняет следующие процедуры:

а) Уведомляет о намерении отказать в приеме заявки на регистрацию, при этом должно быть указано основание и срок для заявителя на исправление недостатков или представление возражений против намерения отказать.

b) Уведомление об отказе в принятии надлежащей заявки, если заявитель не устранил недостатки, устранение недостатков не соответствует требованиям или не предоставил обоснованные возражения против намерения отказа, предусмотренного в пункте a этой части;

c) Уведомление об отказе в выдаче свидетельства о регистрации топологии интегральной микросхемы в отношении заявки на топологию;

d) Проведение процедуры, предусмотренной в пункте 4 настоящей статьи, если заявитель устранил недостатки в соответствии с требованиями или предоставил обоснованные возражения против намерения отказа в принятии надлежащей заявки, предусмотренного в пункте a этой части.

4. Для заявок на промышленную собственность, которые не подпадают под случаи, указанные в пункте 2 настоящей статьи, или относятся к случаю, указанному в подпункте d пункта 3 настоящей статьи, государственный орган по управлению правами на промышленную собственность выдает уведомление о принятии заявки как действительной либо осуществляет процедуру выдачи охранного документа и вносит запись в Государственный реестр промышленной собственности в соответствии с положениями статьи 118 настоящего Закона для заявки на проект компоновки.

5. Заявка на товарный знак, отклоненная в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, считается не поданной, за исключением случаев, когда заявка используется в качестве основания для требования приоритетного права.

Статья 110. Публикация заявки на промышленную собственность

1. Заявка на промышленную собственность, признанная государственным органом по управлению правами на промышленную собственность действительной, публикуется в Вестнике промышленной собственности в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Заявка на изобретение публикуется в девятнадцатом месяце с даты подачи заявки или с даты приоритета для заявки, пользующейся правом приоритета, либо в более ранний срок по требованию заявителя.

3. Заявка на промышленный образец, заявку на товарный знак, заявку на географическое указание публикуются в течение двух месяцев с даты признания заявки действительной.

4. Заявка на регистрацию промышленного образца публикуется в форме, позволяющей прямой доступ для ознакомления в государственном органе по вопросам прав на промышленную собственность, но не подлежит копированию; в отношении конфиденциальной информации в заявке только уполномоченные органы и заинтересованные стороны в процессе осуществления процедуры аннулирования патента или в ходе процедуры пресечения нарушений прав имеют право на доступ. Основная информация о заявке на регистрацию промышленного образца и патенте на промышленный образец публикуется в течение двух месяцев со дня выдачи патента.

Статья 111. Конфиденциальность заявки на изобретение, заявки на промышленный образец до её публикации

1. До момента публикации заявки на изобретение, заявки на промышленный образец в Вестнике промышленной собственности, орган государственной власти по вопросам промышленной собственности несет ответственность за сохранение конфиденциальности информации в заявке.

2. Сотрудники государственного органа по вопросам промышленной собственности, разглашающие секретную информацию в заявке на изобретение, заявку на промышленный образец, подлежат дисциплинарной ответственности; если разглашение тайной информации причиняет ущерб заявителю, необходимо возместить ущерб в соответствии с законодательством.

Статья 112. Мнение третьих лиц о выдаче охранного документа

С момента публикации заявки на промышленную собственность в Официальном бюллетене промышленной собственности до даты принятия решения о выдаче охранного документа, любое третье лицо имеет право высказать своё мнение в государственный орган по вопросам промышленной собственности относительно выдачи или невыдачи охранного документа по этой заявке. Мнение должно быть оформлено в письменной форме с приложением документов или приведением источников информации для подтверждения.

Статья 113. Требование экспертизы содержания заявки на изобретение

1. В течение сорока двух месяцев с даты подачи заявки или с даты приоритета в случае, если заявка пользуется правом приоритета, заявитель изобретения или любое третье лицо могут потребовать от государственного органа по вопросам промышленной собственности провести экспертизу содержания заявки при условии уплаты пошлины за экспертизу содержания заявки.

2. Срок подачи запроса на экспертизу содержания заявки на изобретение с требованием выдачи патента на полезную модель составляет тридцать шесть месяцев с даты подачи заявки или с даты приоритета в случае, если заявка пользуется правом приоритета.

3. В случае, если запрос на экспертизу содержания не подан в течение срока, установленного в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, заявка на изобретение считается отозванной на момент окончания этого срока.

Статья 114. Экспертиза содержания заявки на промышленную собственность

1. Следующие заявки на промышленную собственность подлежат экспертизе содержания для оценки возможности выдачи охраняющего документа на объект, указанный в заявке, в соответствии с условиями охраны и определения соответствующего объема охраны:

а) Заявка на изобретение, признанная действительной и на которую подан запрос на экспертизу содержания в соответствии с правилами;

б) Заявка на промышленный образец, заявку на товарный знак, заявку на географическое указание, признанные действительными.

2. Заявка на регистрацию дизайна не подлежит экспертизе по существу.

Статья 115. Изменение, дополнение, разделение, преобразование заявки на промышленную собственность

1. До того как государственный орган по вопросам промышленной собственности уведомит об отказе в выдаче охранного документа или примет решение о выдаче охранного документа, заявитель обладает следующими правами:

а) Вносить изменения и дополнения в заявку;

б) Разделять заявку;

в) Требовать регистрации изменения имени или адреса заявителя;

г) Требовать регистрации изменения заявителя в связи с передачей заявки по договору, наследством, правопреемством или по решению компетентного органа;

д) Преобразовывать заявку на изобретение с требованием выдачи патента на изобретение в заявку на изобретение с требованием выдачи патента на полезную модель и наоборот.

2. Лицо, требующее выполнения процедур, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, должно уплатить пошлину и сбор.

3. Внесение изменений и дополнений в заявку на промышленную собственность не должно расширять объекты, раскрытые или указанные в заявке, и не должно изменять сущность объекта, заявляемого в заявке, при этом необходимо обеспечивать единство заявки.

4. В случае разделения заявки датой подачи разделённой заявки считается дата подачи первоначальной заявки.

Статья 116. Отзыв заявки на промышленную собственность

1. До того как орган государственного управления в сфере прав на промышленную собственность примет решение о выдаче или об отказе в выдаче охранного документа, заявитель имеет право заявить об отзыве заявки на промышленную собственность в письменной форме, составленной от своего имени или через организацию, предоставляющую услуги представительства в сфере промышленной собственности, если в доверенности указано полномочие на отзыв заявки.

2. С момента, когда заявитель заявляет об отзыве заявки, все последующие процедуры, связанные с этой заявкой, прекращаются; сборы и пошлины, уплаченные за процедуры, которые ещё не начаты, возвращаются по требованию заявителя.

3. Все заявки на изобретения, промышленные образцы, которые были отозваны или считаются отозванными, если они еще не были опубликованы, а также все отозванные заявки на товарные знаки рассматриваются как не подавшиеся, за исключением случаев, когда заявка использовалась в качестве основания для требования приоритета.

Статья 117. Отказ в выдаче охранного документа

1. Заявка на изобретение, промышленный образец, товарный знак, наименование места происхождения отклоняется при выдаче охранного документа в следующих случаях:

а) Имеются основания полагать, что объект, указанный в заявке, не соответствует полностью условиям охраны;

b) Заявка соответствует условиям для получения охранного документа, но не является заявкой с приоритетной датой или датой подачи самой ранней, как указано в пункте 1 статьи 90 настоящего Закона;

c) Заявка подпадает под случай, указанный в пункте 2 статьи 90 настоящего Закона, но без согласия всех заявителей.

2. Заявка на регистрацию дизайна макета отклоняется в выдаче охранного документа в случае несоответствия требованиям по форме, установленным в статье 109 настоящего Закона.

3. Заявка на промышленное право, подпадающая под случаи, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, подлежит следующей процедуре со стороны государственного органа по вопросам промышленной собственности:

a) Уведомление о намерении отказать в выдаче охранного документа, в котором должны быть указаны причины и установлен срок, в течение которого заявитель может высказать возражения против намерения отказать;

b) Уведомление об отказе в выдаче охранного документа, если заявитель не имеет возражений или возражения не являются обоснованными в отношении предполагаемого отказа, предусмотренного в пункте a настоящего пункта;

c) Выдача охранного документа и занесение его в Национальный реестр промышленной собственности в соответствии со статьей 118 настоящего Закона, если у заявителя есть обоснованные возражения против предполагаемого отказа, предусмотренного в пункте a настоящего пункта.

4. В случае возражений по поводу предполагаемой выдачи охранного документа соответствующая заявка на промышленную собственность подвергается повторной экспертизе по вопросам, вызывающим возражения.

Статья 118. Выдача охранного документа, регистрация

Заявка на промышленную собственность, которая не подпадает под случаи отказа в выдаче охранного документа, предусмотренные в пунктах 1, 2 и подпункте б пункта 3 Статьи 117 настоящего Закона, и если заявитель уплатил сбор, то государственный орган по управлению правами на промышленную собственность принимает решение о выдаче охранного документа и вносит запись в Национальный реестр промышленной собственности.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 119. Сроки рассмотрения заявки на промышленную собственность

1. Заявка на промышленную собственность проходит формальную экспертизу в течение одного месяца с даты подачи заявки.

2. Заявка на промышленную собственность проходит экспертизу по существу в следующие сроки:

а) Для изобретений — двенадцать месяцев с даты публикации заявки, если запрос на экспертизу по существу подан до даты публикации заявки, или с даты получения запроса на экспертизу по существу, если этот запрос подан после даты публикации заявки;

б) Для промышленных образцов, товарных знаков, географических указаний — шесть месяцев с даты публикации заявки.

3. Срок повторной экспертизы заявки на промышленную собственность составляет две трети срока первоначальной экспертизы; в сложных случаях он может быть продлен, но не более срока первоначальной экспертизы.

4. Время, затраченное на внесение изменений и дополнений в заявку, не учитывается при исчислении сроков, указанных в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи.

Положения, которые были изменены и дополнены

Раздел 4. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАЯВКИ И ОБРАБОТКА МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАЯВОК

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 120. Международная заявка и обработка международной заявки

1. Заявки на промышленную собственность, поданные в соответствии с международными договорами, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, совместно называются международными заявками.

2. Международные заявки и обработка международных заявок должны соответствовать положениям соответствующего международного договора.

3. Правительство направляет выполнение положений о международных заявках и порядок, процедуру обработки международных заявок в соответствии с применимыми международными договорами, в соответствии с принципами настоящей Главы.

Глава IX. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ, СОДЕРЖАНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Раздел 1. ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ И СОДЕРЖАНИЕ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Статья 121. Правообладатель объекта промышленной собственности

1. Владельцем изобретения, промышленного образца, плана расположения является организация или физическое лицо, которому компетентный орган выдал охранное свидетельство на соответствующие объекты промышленной собственности. Владельцем товарного знака является организация или физическое лицо, которому компетентный орган выдал охранное свидетельство на товарный знак или который имеет товарный знак, зарегистрированный международно и признанный компетентным органом, или который обладает известным товарным знаком.

2. Владельцем наименования торговой марки является организация или физическое лицо, законно использующее это наименование в своей деятельности.

3. Владельцем коммерческой тайны является организация или физическое лицо, которое законно приобрело коммерческую тайну и осуществляет её защиту. Коммерческая тайна, полученная наемным работником или лицом, выполняющим порученное задание, в ходе выполнения работы, за которую его наняли или которой его уполномочили, принадлежит работодателю или поручившему, за исключением случаев, когда стороны заключили иное соглашение.

4. Владельцем географического указания во Вьетнаме является Государство. Государство предоставляет право использования географического указания организациям или физическим лицам для производства продуктов с географическим указанием в соответствующем регионе и выпуска этих продуктов на рынок. Государство непосредственно осуществляет право управления географическим указанием или передает право управления географическим указанием организации, представляющей интересы всех организаций и физических лиц, которым предоставлено право использования географического указания.

Статья 122. Автор и права автора изобретения, промышленного образца, топологии

1. Автором изобретения, промышленного образца, топологии является лицо, непосредственно создавшее объект промышленной собственности; в случае, если объект промышленной собственности был создан совместно двумя или более лицами, они являются соавторами.

2. Личные неимущественные права автора изобретения, промышленного образца, топологии включают следующие права:

а) Быть указанным в качестве автора в Патенте на изобретение, Патенте на полезную модель, Патенте на промышленный образец и Свидетельстве о регистрации топологии интегральной схемы;

б) Быть указанным в качестве автора в документации, публикуемой и представляющей изобретение, промышленный образец, топологию.

3. Имущественные права автора изобретения, промышленного образца, топологии — это право на получение вознаграждения в соответствии с положениями Статьи 135 настоящего Закона.

Статья 123. Права владельца объекта промышленной собственности

1. Владелец объекта промышленной собственности обладает следующими имущественными правами:

а) Использовать или разрешать другим использовать объект промышленной собственности в соответствии со статьей 124 и Главой X настоящего Закона;

b) Запрещать другим использовать объекты промышленной собственности в соответствии с положениями статьи 125 настоящего Закона;

c) Распоряжаться объектами промышленной собственности в соответствии с положениями Главы X настоящего Закона.

2. Организации и физические лица, которым государство предоставило право использования или право управления географическими указаниями в соответствии с пунктом 4 статьи 121 настоящего Закона, обладают следующими правами:

a) Организация, которой предоставлено право управления географическим указанием, имеет право разрешать другим использовать это географическое указание в соответствии с пунктом a части 1 настоящей статьи;

b) Организация или физическое лицо, которому предоставлено право использования, либо организация, которой предоставлено право управления географическим указанием, имеет право запрещать другим использовать это географическое указание в соответствии с пунктом b части 1 настоящей статьи.

Статья 124. Использование объектов промышленной собственности

1. Использование изобретения представляет собой осуществление следующих действий:

a) Производство охраняемого продукта;

b) Применение охраняемого процесса;

c) Использование преимуществ охраняемого продукта или продукта, изготовленного по охраняемой технологии;

d) Обращение, реклама, предложение к продаже, хранение для обращения продукции, указанной в пункте c настоящего пункта;

d) Импорт продукции, указанной в пункте c настоящего пункта.

2. Использование промышленного образца заключается в совершении следующих действий:

a) Производство продукции с внешним видом, являющимся охраняемым промышленным образцом;

b) Обращение, реклама, предложение к продаже, хранение для обращения продукции, указанной в пункте a настоящего пункта;

c) Импорт продукции, указанной в пункте a настоящего пункта.

3. Использование топологии интегральной схемы заключается в совершении следующих действий:

a) Копирование топологии; производство полупроводниковых интегральных схем по охраняемой топологии;

b) Продавать, сдавать в аренду, рекламировать, предлагать к продаже или хранить копии топологий, полупроводниковые интегральные схемы, изготовленные по топологии, или товары, содержащие полупроводниковые интегральные схемы, изготовленные по защищённой топологии;

c) Импортировать копии топологий, полупроводниковые интегральные схемы, изготовленные по топологии, или товары, содержащие полупроводниковые интегральные схемы, изготовленные по защищённой топологии.

4. Использование коммерческой тайны заключается в совершении следующих действий:

a) Применять коммерческую тайну для производства продукции, предоставления услуг, торговли товарами;

b) Продавать, рекламировать с целью продажи, хранить с целью продажи, импортировать продукцию, произведённую с использованием коммерческой тайны.

5. Использование торговой марки заключается в совершении следующих действий:

a) Нанесение охраняемой торговой марки на товары, упаковку товаров, коммерческие средства, средства предоставления услуг, торговые документы в рамках хозяйственной деятельности;

b) Обращение, предложение к продаже, реклама с целью продажи, хранение с целью продажи товаров, содержащих охраняемую торговую марку;

c) Импорт товаров, услуг, содержащих охраняемую торговую марку.

6. Использование наименования предприятия заключается в совершении действий с целью коммерческой деятельности путем использования наименования предприятия для представления себя в деловой деятельности, указания наименование предприятия в торговых документах, вывесках, продуктах, товарах, упаковке товаров и средствах предоставления услуг, рекламы.

7. Использование географического указания заключается в совершении следующих действий:

a) Нанесение охраняемого географического указания на товары, упаковку товаров, коммерческие средства, торговые документы в рамках хозяйственной деятельности;

b) Обращение, продажа, реклама с целью продажи, хранение для продажи товаров, содержащих охраняемые географические указания;

c) Импорт товаров, содержащих охраняемые географические указания.

Статья 125. Право запрещать другим использовать объекты промышленной собственности

1. Владельцы объектов промышленной собственности и организации, а также физические лица, которым предоставлено право использования или управления географическим указанием, имеют право запрещать другим использование объектов промышленной собственности, если такое использование не подпадает под случаи, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи.

2. Владельцы объектов промышленной собственности и организации, а также физические лица, которым предоставлено право использования или управления географическим указанием, не имеют права запрещать другим совершение действий, относящихся к следующим случаям:

a) Использование изобретений, промышленных образцов, планировочных решений для удовлетворения личных нужд или некоммерческих целей, либо с целью оценки, анализа, исследований, преподавания, испытаний, опытного производства или сбора информации для осуществления процедуры получения разрешения на производство, импорт, обращение продукции;

b) Обращение, импорт, использование функций продукции, выведенной на рынок, включая зарубежный рынок легальным образом, за исключением продукции, не выведенной на зарубежный рынок самим владельцем товарного знака или лицом, уполномоченным владельцем товарного знака;

c) Использование изобретений, промышленных образцов, планировочных решений исключительно с целью обеспечения деятельности транспортных средств иностранного государства, находящихся в транзите или временно находящихся на территории Вьетнама;

d) Использование изобретений, промышленных образцов юридическим лицом с прежним правом использования в соответствии с положениями статьи 134 настоящего Закона;

д) Использовать изобретение, если лицо имеет разрешение на его использование от уполномоченного государственного органа в соответствии со статьями 145 и 146 настоящего Закона;

е) Использовать планировку, если неизвестно или нет обязанности знать, что эта планировка защищена;

г) Использовать товарный знак, совпадающий или сходный с защищённым географическим указанием, если этот товарный знак был честно защищён до даты подачи заявки на регистрацию данного географического указания;

д) Честным образом использовать имя человека, обозначение вида, количество, качество, назначение, ценность, географическое происхождение и другие характеристики товаров и услуг.

3. Владельцы коммерческой тайны не имеют права запрещать другим лицам совершать следующие действия:

a) Раскрытие, использование коммерческой тайны, полученной без ведома и без обязанности знать эту коммерческую тайну, если она была получена другим лицом незаконным образом;

b) Раскрытие секретных данных с целью защиты общественности в соответствии с пунктом 1 статьи 128 настоящего Закона;

c) Использование секретных данных, предусмотренных статьей 128 настоящего Закона, не в коммерческих целях;

d) Раскрытие, использование коммерческой тайны, созданной самостоятельно;

đ) Раскрытие, использование коммерческой тайны, созданной в результате анализа, оценки законно распространяемого продукта, при условии, что лицо, проводящее анализ или оценку, не имеет другого соглашения с владельцем коммерческой тайны или продавцом.

Статья 126. Действия, нарушающие права на патент, промышленные образцы, планировку конструкций

Следующие действия считаются нарушением прав владельца патента, промышленных образцов, планировки конструкций:

1. Использование охраняемого изобретения, охраняемого промышленного образца или промышленного образца, не имеющего существенных отличий от данного образца, охраняемой топологии интегральной схемы или любой оригинальной части данной топологии в течение срока действия охранного документа без разрешения владельца;

2. Использование изобретения, промышленного образца, топологии интегральной схемы без выплаты возмещения в соответствии с положениями о временных правах, установленными в статье 131 настоящего Закона.

Статья 127. Нарушение прав на коммерческую тайну

1. Следующие действия считаются нарушением прав на коммерческую тайну:

a) Доступ к информации, относящейся к коммерческой тайне, сбор этой информации способом, противостоющим мерам защиты лица, законно контролирующего эту коммерческую тайну;

b) Разглашение, использование информации, относящейся к коммерческой тайне, без разрешения владельца этой коммерческой тайны;

c) Нарушение договора о конфиденциальности или обман, подстрекательство, подкуп, принуждение, соблазнение, злоупотребление доверием лица, обязанного сохранять конфиденциальность, с целью доступа, сбора или раскрытия коммерческой тайны;

d) Доступ, сбор информации, являющейся коммерческой тайной заявителя по процедуре получения разрешения на ведение бизнеса или оборот продукции, путем противодействия мерам защиты конфиденциальности уполномоченных органов;

đ) Использование или раскрытие коммерческой тайны, несмотря на то, что лицо знало или должно было знать о ней, если эта коммерческая тайна была получена другим лицом в связи с одним из действий, указанных в пунктах a, b, c и d настоящего пункта;

e) Несоблюдение обязанности по сохранению конфиденциальности, предусмотренной в статье 128 настоящего Закона.

2. Лица, имеющие законный контроль над коммерческой тайной, указанной в пункте 1 настоящей статьи, включают владельца коммерческой тайны, лицо, которому законно передано право использования коммерческой тайны, и лицо, управляющее коммерческой тайной.

Статья 128. Обязанность по сохранению конфиденциальности данных испытаний

1. В случае, если закон предусматривает, что заявитель на получение разрешения на предпринимательскую деятельность, продажу лекарственных средств или сельскохозяйственной продукции обязан предоставить результаты испытаний или любые другие данные, являющиеся коммерческой тайной и полученные в результате значительных инвестиций усилий, и если заявитель требует сохранить эти данные в тайне, уполномоченный орган по выдаче разрешений обязан принять необходимые меры, чтобы эти данные не использовались в целях недобросовестной коммерческой деятельности и не разглашались, за исключением случаев, когда разглашение необходимо для защиты общественности.

2. С момента подачи конфиденциальных данных в заявлении на получение лицензии в уполномоченный орган, указанный в пункте 1 настоящей статьи, и до истечения пяти лет с даты выдачи лицензии заявителю, этот орган не имеет права выдавать лицензию кому-либо, подавшему заявку позже, если в заявлении используются вышеуказанные конфиденциальные данные без согласия их предоставившего, за исключением случаев, предусмотренных в подпункте d пункта 3 статьи 125 настоящего Закона.

Статья 129. Нарушение прав на торговую марку, коммерческое наименование и географическое указание

1. Следующие действия, совершенные без разрешения владельца торговой марки, считаются нарушением прав на торговую марку:

a) использование обозначения, совпадающего с защищенной торговой маркой для товаров и услуг, совпадающих с товарами и услугами из регистрационного каталога, прилагаемого к этой торговой марке;

b) Использование знака, идентичного защищенному товарному знаку для товаров, услуг, аналогичных или связанных с товарами, услугами, входящими в каталог, зарегистрированный вместе с этим товарным знаком, если использование способно вызвать путаницу относительно происхождения товаров или услуг;

c) Использование знака, похожего на защищенный товарный знак для товаров, услуг, идентичных, сходных или связанных с товарами, услугами, входящими в каталог, зарегистрированный вместе с этим товарным знаком, если использование способно вызвать путаницу относительно происхождения товаров или услуг;

d) Использование знака, идентичного или сходного с известной торговой маркой, или знака в форме перевода, транскрипции известной торговой марки для любых товаров и услуг, включая товары и услуги, не совпадающие, не схожие и не связанные с товарами и услугами из категории товаров и услуг с известной торговой маркой, если такое использование может ввести в заблуждение относительно происхождения товаров или создать неверное впечатление о связи пользователя такого знака с владельцем известной торговой марки.

2. Любые действия по использованию торгового обозначения, идентичного или сходного с наименованием предприятия другого лица, которое было использовано ранее для того же вида продукции, услуг или для сходной продукции и услуг, и которые вводят в заблуждение относительно субъекта хозяйственной деятельности, предприятия, деятельности под этим наименованием, считаются нарушением права на наименование предприятия.

3. Следующие действия считаются нарушением прав на защищенное географическое указание:

а) Использование защищенного географического указания для продукции, хотя она происходит из географического района, обозначенного географическим указанием, но продукция не соответствует стандартам по специфическим свойствам или качеству продукции с географическим указанием;

б) Использование защищенного географического указания для продукции, аналогичной продукции с географическим указанием, с целью воспользоваться репутацией и престижем географического указания;

в) Использование любых знаков, совпадающих или сходных с защищенным географическим указанием для продукции, не происходящей из географического района, обозначенного этим географическим указанием, что вводит потребителей в заблуждение относительно происхождения продукции из этого географического района;

d) Использование защищённого географического указания для вин, крепких напитков для вин, крепких напитков, не происходящих из географической области, соответствующей этому географическому указанию, включая случаи указания фактического происхождения товаров или использования географического указания в виде перевода, транскрипции либо в сочетании с родовыми, сортовыми, формовыми словами, по образцу или сходными словами.

Статья 130. Недобросовестная конкуренция

1. Следующие действия признаются недобросовестной конкуренцией:

а) Использование торговых указаний, вызывающих путаницу относительно субъекта хозяйственной деятельности, вида деятельности, происхождения товаров или услуг;

б) Использование торговых указаний, вызывающих путаницу относительно происхождения, способа производства, свойств, качества, количества или иных характеристик товаров или услуг; относительно условий поставки товаров или услуг;

в) Использование товарного знака, защищённого в стране — участнице международного договора, предусматривающего запрет на использование товарного знака представителем или агентом владельца товарного знака, к которому также присоединилась Социалистическая Республика Вьетнам, если пользователь является представителем или агентом владельца товарного знака, и такое использование не согласовано с владельцем товарного знака и не имеет уважительных оснований;

d) Регистрация, захват права использования или использование доменного имени, идентичного или сходного до степени смешения с охраняемым товарным знаком, торговым наименованием другого лица или обозначением географического происхождения, на которое у себя нет прав на использование, с целью захвата доменного имени, извлечения выгоды или причинения ущерба репутации, добросовестности товарного знака, торгового наименования, соответствующего обозначения географического происхождения.

2. Коммерческие указания, указанные в пункте 1 настоящей статьи, представляют собой знаки и информацию, направленные на торговую деятельность товаров и услуг, включая товарные знаки, торговые наименования, деловые символы, коммерческие лозунги, обозначения географического происхождения, дизайн упаковки товаров, марки товаров.

3. Действия по использованию товарного знака, указанные в пункте 1 настоящей статьи, включают действия по размещению этого товарного знака на товарах, упаковке товаров, средствах оказания услуг, деловой документации, рекламных материалах; продажу, рекламу для продажи, хранение для продажи, импорт товаров, на которых нанесен этот товарный знак.

Статья 131. Временное право на изобретение, промышленный образец, дизайн компоновки

1. В случае если заявитель на регистрацию изобретения, промышленного образца знает, что изобретение или промышленный образец используется другим лицом с коммерческой целью и это лицо не имеет права на приоритетное использование, заявитель имеет право в письменной форме уведомить пользователя о поданной заявке, указав дату подачи заявки и дату публикации заявки в Официальном бюллетене по вопросам промышленной собственности, чтобы данное лицо прекратило использование или продолжало его.

2. Для схемных решений, зарегистрированных лицом с правом регистрации или лицом, которому такое право было предоставлено, до даты выдачи Свидетельства о регистрации схемного решения полупроводниковой интегральной схемы, если лицо с правом регистрации знает, что это схемное решение используется другим лицом в коммерческих целях, оно имеет право уведомить в письменной форме о своем праве на это схемное решение пользователя, чтобы пользователь прекратил использование схемного решения или продолжал его использование.

3. В случае, если лицо, которому было сообщено о положениях, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, продолжает использовать изобретение, промышленный образец, планировку, то после выдачи патента на изобретение, патента на полезную модель, патента на промышленный образец, свидетельства о регистрации планировки интегральной схемы, владелец изобретения, промышленного образца, планировки имеет право требовать от лица, использующего изобретение, промышленный образец, планировку, выплатить компенсацию, равную стоимости передачи права на использование изобретения, промышленного образца, планировки в пределах и сроках соответствующего использования.

Раздел 2. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Статья 132. Факторы, ограничивающие права на промышленную собственность

В соответствии с положениями настоящего Закона права на промышленную собственность могут быть ограничены следующими факторами:

1. Права пользователя в отношении изобретения, промышленного образца;

2. Обязанности владельца, включая:

а) Выплату вознаграждения автору изобретения, промышленного образца, топологии интегральных схем;

б) Использование изобретения, торговой марки.

3. Передача права на использование изобретения по решению компетентного государственного органа.

Статья 133. Право на использование изобретения от имени государства

1. Министерство или орган, приравненный к министерству, имеет право от имени Государства использовать или разрешать другим организациям и физическим лицам использовать изобретение, относящееся к сфере его управления, в целях общественных, некоммерческих, для служения обороне, безопасности, профилактики и лечения болезней, питания населения и удовлетворения других насущных потребностей общества без согласия владельца изобретения или лица, которому передано право использования изобретения по эксклюзивному договору (далее именуемого лицом, обладающим эксклюзивным правом на использование изобретения), в соответствии с положениями Статьи 145 и Статьи 146 настоящего Закона.

2. Использование изобретения, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, ограничивается только объёмом и условиями передачи права использования, установленными в пункте 1 Статьи 146 настоящего Закона, за исключением случаев, когда изобретение создано с использованием материально-технической базы и средств из государственного бюджета.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 134. Право на предшествующее использование изобретения и промышленного образца

1. В случае, если до дня подачи заявки на изобретение или промышленный образец опубликовано, что кто-либо уже использовал или подготовил необходимые условия для использования изобретения или промышленного образца, идентичного изобретению или промышленному образцу в заявке, но созданного независимо (далее именуемый лицо, имеющее право на предшествующее использование), то после выдачи охранного документа это лицо имеет право продолжать использовать изобретение или промышленный образец в объеме и пределах, в которых оно уже использовало или подготовило к использованию, без необходимости получать разрешение или выплачивать компенсацию владельцу охраняемого изобретения или промышленного образца. Осуществление прав лица, использующего изобретение или промышленный образец ранее, не считается нарушением прав владельца изобретения или промышленного образца.

2. Лицо, имеющее право предварительного использования изобретения, промышленного образца, не имеет права передавать это право другому лицу, за исключением случаев передачи этого права вместе с передачей производственной или коммерческой базы, где используется или планируется использовать изобретение, промышленный образец. Лицо, имеющее право предварительного использования, не имеет права расширять объем или масштабы использования без разрешения владельца изобретения, промышленного образца.

Статья 135. Обязанность выплаты вознаграждения автору изобретения, промышленного образца, топологии

1. Владельцы изобретения, промышленного образца, топологии обязаны выплатить автору вознаграждение в порядке, предусмотренном в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, за исключением случаев, когда стороны заключили иное соглашение.

2. Минимальный размер вознаграждения, который владелец должен выплатить автору, определяется следующим образом:

a) 10% суммы прибыли, которую владелец получил в результате использования изобретения, промышленного образца, топологии;

b) 15% от общей суммы, которую владелец получает каждый раз при получении оплаты за передачу права на использование изобретения, промышленного образца, дизайна схемы.

3. В случае, когда изобретение, промышленный образец, дизайн схемы созданы несколькими авторами, вознаграждение, установленное в пункте 2 настоящей статьи, является вознаграждением для всех соавторов; соавторы самостоятельно договариваются о распределении суммы вознаграждения, выплачиваемой владельцем.

4. Обязанность выплаты вознаграждения автору изобретения, промышленного образца, дизайна схемы сохраняется на протяжении всего срока охраны изобретения, промышленного образца, дизайна схемы.

Статья 136. Обязанность использования изобретения, товарного знака

1. Владелец изобретения обязан производить защищаемый продукт или применять защищаемый процесс для удовлетворения потребностей национальной обороны, безопасности, профилактики болезней, лечения, питания народа или других насущных потребностей общества. В случае наличия потребностей, указанных в данном пункте, если владелец изобретения не выполняет эту обязанность, уполномоченный государственный орган может передать право на использование изобретения другому лицу без разрешения владельца изобретения в соответствии с положениями Статей 145 и 146 настоящего Закона.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. Владелец товарного знака обязан постоянно использовать данный товарный знак. В случае если товарный знак не используется непрерывно в течение пяти и более лет, право собственности на этот товарный знак утрачивает силу в соответствии с положениями Статьи 95 настоящего Закона.

Статья 137. Обязанность предоставления разрешения на использование основного изобретения с целью использования зависимого изобретения

1. Зависимое изобретение — это изобретение, созданное на основе другого изобретения (далее именуемого основным изобретением) и которое может использоваться только при условии использования основного изобретения.

2. В случае, если доказано, что зависимое изобретение представляет собой значительный технический прогресс по сравнению с основным изобретением и имеет большое экономическое значение, владелец зависимого изобретения имеет право требовать от владельца основного изобретения передачи права на использование основного изобретения на справедливых коммерческих условиях и по разумной цене. В случае, если владелец основного изобретения не удовлетворяет требование владельца зависимого изобретения без уважительных причин, уполномоченный государственный орган может передать право на использование этого изобретения владельцу зависимого изобретения без разрешения владельца основного изобретения в соответствии с положениями Статей 145 и 146 настоящего Закона.

Глава X. ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Раздел 1. ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Статья 138. Общие положения о передаче прав собственности на промышленную собственность

1. Передача прав собственности на промышленную собственность — это действие, при котором владелец прав на промышленную собственность передает свои права другому юридическому или физическому лицу.

2. Передача прав собственности на промышленную собственность должна осуществляться в форме письменного договора (далее именуемого договором передачи прав собственности на промышленную собственность).

Статья 139. Условия, ограничивающие передачу прав собственности на промышленную собственность

1. Владелец прав на промышленную собственность может передавать свои права только в пределах правовой охраны.

2. Права на географические указания не подлежат передаче.

3. Права на торговое наименование могут быть переданы только вместе с передачей всей бизнес-основы и ведением деятельности под этим торговым наименованием.

4. Передача прав на товарный знак не должна вызывать путаницу в отношении характеристик или происхождения товаров и услуг, маркированных этим товарным знаком.

5. Право на товарный знак может быть передано только организации или физическому лицу, отвечающим условиям для лица, имеющего право зарегистрировать данный товарный знак.

Статья 140. Содержание договора о передаче прав на объекты промышленной собственности

Договор о передаче прав на объекты промышленной собственности должен содержать следующие основные положения:

1. Название и полный адрес передающей стороны и стороны, которой передаются права;

2. Основание для передачи;

3. Цена передачи;

4. Права и обязанности передающей стороны и стороны, которой передаются права.

Раздел 2. ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 141. Общие положения о передаче прав на использование объектов промышленной собственности

1. Передача права использования объекта промышленной собственности — это предоставление владельцем объекта промышленной собственности разрешения другой организации или физическому лицу использовать объект промышленной собственности, входящий в объем его права использования.

2. Передача права использования объекта промышленной собственности должна осуществляться в форме договора в письменной форме (в дальнейшем именуемого договором использования объекта промышленной собственности).

Статья 142. Ограничения на передачу права использования объекта промышленной собственности

1. Право использования географических указаний и наименований торговых марок не подлежит передаче.

2. Право использования коллективной торговой марки не подлежит передаче организации или физическому лицу, не являющемуся членом владельца коллективной торговой марки.

3. Лицо, которому передано право, не вправе заключать вторичные договоры с третьими лицами, за исключением случаев, когда это разрешено стороной, передающей право.

4. Сторона, которой передано право использования торговой марки, обязана указывать на товарах и упаковке товаров информацию о том, что эти товары произведены по договору о использовании торговой марки.

5. Сторона, которой передано право использования изобретения по договору эксклюзивного использования, обязана использовать изобретение как владелец изобретения в соответствии с положениями пункта 1 статьи 136 настоящего Закона.

Статья 143. Формы договоров об использовании объектов промышленной собственности

Договор об использовании объектов промышленной собственности включает следующие формы:

1. Договор эксклюзивного использования — это договор, согласно которому в пределах и в течение срока передачи сторона, получающая право, имеет исключительное право использовать объект промышленной собственности, а сторона, передающая право, не имеет права заключать договоры на использование объекта промышленной собственности с какой-либо третьей стороной и может использовать этот объект промышленной собственности только с разрешения стороны, получающей право;

2. Неэксклюзивный договор — это договор, согласно которому в пределах и в течение срока передачи права на использование сторона, передающая право, сохраняет право использовать объект промышленной собственности, а также право заключать договоры на неэксклюзивное использование объекта промышленной собственности с другими лицами;

3. Договор о использовании вторичного объекта промышленной собственности — это договор, согласно которому сторона, передающая право, является лицом, получившим право на использование данного объекта промышленной собственности по другому договору.

Статья 144. Содержание договора о использовании объекта промышленной собственности

1. Договор об использовании объектов промышленной собственности должен содержать следующие основные положения:

a) Наименование и полный адрес стороны, передающей право, и стороны, получающей право;

б) Основание передачи права использования;

в) Форма договора;

г) Объем передачи, включая ограничения на право использования и территориальные ограничения;

д) Срок действия договора;

е) Цена передачи права использования;

ж) Права и обязанности стороны, передающей право, и стороны, получающей право.

2. Договор об использовании объектов промышленной собственности не должен содержать положения, необоснованно ограничивающие права стороны, получающей право, особенно положения, не исходящие из прав стороны, передающей право, следующие:

а) Запрет для стороны, получающей право, на усовершенствование объекта промышленной собственности, за исключением товарного знака; обязанность стороны, получающей право, бесплатно передавать стороне, передающей право, все усовершенствования объекта промышленной собственности, созданные стороной, получающей право, или права на регистрацию промышленной собственности, права собственности на эти усовершенствования;

b) Прямо или косвенно ограничивать сторону, получающую право, в экспорте товаров и услуг, произведённых или предоставляемых по договору об использовании объектов промышленной собственности, в другие территории, где сторона, передающая право, не владеет соответствующими правами на промышленную собственность или не имеет монополии на импорт этих товаров;

c) Обязывать сторону, получающую право, закупать все или определённую долю сырья, комплектующих или оборудования у стороны, передающей право, или у третьей стороны, указанной стороной, передающей право, без цели обеспечения качества товаров или услуг, производимых или предоставляемых стороной, получающей право;

d) Запрещать стороне, получающей право, оспаривать действительность прав на промышленную собственность либо права передачи стороны, передающей право.

3. Положения договора, подпадающие под случаи, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, считаются недействительными.

Раздел 3. ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЙ

Статья 145. Обязательные основания для передачи права на использование изобретения

1. В следующих случаях право на использование изобретения передается другой организации или физическому лицу для использования по решению компетентного государственного органа в соответствии с положениями пункта 1 статьи 147 настоящего Закона без согласия обладателя исключительного права на использование изобретения:

а) использование изобретения в общественных, некоммерческих целях, для обороны, безопасности, профилактики и лечения заболеваний, питания населения или для удовлетворения срочных потребностей общества;

b) Лицо, обладающее исключительным правом на использование изобретения, не выполняет обязанность по использованию изобретения, установленную в пункте 1 статьи 136 и пункте 5 статьи 142 настоящего Закона после истечения четырех лет со дня подачи заявки на патент на изобретение и истечения трех лет со дня выдачи патента на изобретение;

c) Лицо, заинтересованное в использовании изобретения, не достигло соглашения с лицом, обладающим исключительным правом на использование изобретения, о заключении договора на использование изобретения, несмотря на то что в течение разумного срока предпринимались попытки переговоров о справедливой цене и коммерческих условиях;

d) Лицо, обладающее исключительным правом на использование изобретения, считается совершающим действия, ограничивающие конкуренцию, запрещенные в соответствии с законодательством о конкуренции.

2. Лицо, владеющее исключительным правом на использование изобретения, имеет право требовать прекращения права использования, когда основание передачи, указанное в пункте 1 настоящей статьи, больше не существует и не может возникнуть снова при условии, что прекращение права использования не причиняет ущерба лицу, которому передано право использования изобретения.

Статья 146. Условия ограничения права использования изобретения, переданного по обязательному решению

1. Право использования изобретения, переданное по решению уполномоченного государственного органа, должно соответствовать следующим условиям:

а) Передаваемое право использования является неисключительным;

b) Право использования, передаваемое по лицензии, должно быть ограничено в пределах и сроках, достаточных для достижения цели передачи и в основном для обеспечения внутреннего рынка, за исключением случаев, предусмотренных в пункте d части 1 статьи 145 настоящего Закона. Что касается изобретений в области полупроводниковых технологий, передача права использования возможна только в общественных, некоммерческих целях или для урегулирования действий, ограничивающих конкуренцию в соответствии с законодательством о конкуренции;

c) Лицо, которому передано право пользования, не имеет права передавать это право другому лицу, за исключением случаев передачи вместе со своим бизнесом, и не имеет права передавать вторичное право пользования другому лицу;

d) Лицо, которому переданы права пользования, должно выплатить обладателю исключительного права на использование изобретения справедливую компенсацию, которая зависит от экономической стоимости этого права на использование в каждом конкретном случае и соответствует рамкам компенсации, установленным Правительством.

2. Помимо условий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, права на использование изобретения, передаваемые в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 137 настоящего Закона, должны также соответствовать следующим условиям:

a) Обладатель исключительного права на использование основного изобретения также может передавать право на использование зависимого изобретения на разумных условиях;

b) Лицо, которому переданы права на использование основного изобретения, не имеет права передавать эти права другому лицу, за исключением случаев передачи вместе со всеми правами на использование зависимого изобретения.

Статья 147. Полномочия и процедура передачи прав на использование изобретения по обязательному предписанию

1. Министерство науки и технологий принимает решение о передаче права на использование изобретения на основании рассмотрения запроса о передаче права на использование в случаях, предусмотренных пунктами b, c и d части 1 статьи 145 настоящего Закона. Министерство или ведомство, равное министерству, принимает решение о передаче права на использование изобретения в соответствующей сфере государственного управления в случае, предусмотренном пунктом a части 1 статьи 145 настоящего Закона, на основании консультаций с Министерством науки и технологий.

2. Решение о передаче права на использование изобретения должно устанавливать объем и условия использования в соответствии с положениями статьи 146 настоящего Закона.

3. Государственный орган, уполномоченный принимать решение о передаче права на использование изобретения, должен немедленно уведомить лицо, обладающее исключительным правом на использование изобретения, о данном решении.

4. Решение о передаче права использования изобретения или отказ от передачи права использования изобретения может быть оспорено или подлежать судебному разбирательству в соответствии с законодательством.

5. Правительство конкретно регулирует процедуру передачи права использования на изобретение, предусмотренную в настоящей статье.

Раздел 4. РЕГИСТРАЦИЯ ДОГОВОРА О ПЕРЕДАЧЕ ПРАВ НА ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 148. Действие договора о передаче прав на промышленную собственность

1. Для видов прав на промышленную собственность, устанавливаемых на основе регистрации в соответствии с пунктом а части 3 статьи 6 настоящего Закона, договор о передаче прав на промышленную собственность вступает в силу только после его регистрации в государственном органе по вопросам промышленной собственности.

2. Для видов промышленной собственности, право на которые устанавливается на основе регистрации в соответствии с пунктом a части 3 статьи 6 настоящего Закона, договор об использовании объекта промышленной собственности вступает в силу согласно соглашению сторон, но имеет юридическую силу в отношении третьих лиц только после регистрации в государственном органе по вопросам промышленной собственности.

3. Договор об использовании объекта промышленной собственности автоматически прекращает свое действие, если право на промышленную собственность передающей стороны прекращается.

Статья 149. Документы для регистрации договора передачи прав на промышленную собственность

Документы для регистрации договора об использовании объекта промышленной собственности, договора о передаче прав на промышленную собственность включают:

1. Регистрационную декларацию по установленной форме;

2. Оригинал или действительную копию договора;

3. Оригинал свидетельства о праве на охрану в случае передачи прав на промышленную собственность;

4. Документ согласия всех совладельцев, документ с объяснением причин несогласия любого совладельца на передачу прав, если права на промышленную собственность находятся в совместной собственности;

5. Квитанции об уплате пошлин и сборов;

6. Доверенность, если подача документов осуществляется через представителя.

Статья 150. Рассмотрение документов на регистрацию договора передачи прав на промышленную собственность

Порядок и процедура приема и рассмотрения документов на регистрацию договора использования объекта промышленной собственности, договора передачи прав на промышленную собственность устанавливаются правительством.

Глава XI. ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПО ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 151. Услуги представителя по промышленной собственности

1. Услуги представителя по промышленной собственности включают:

а) Представление интересов организаций и частных лиц перед уполномоченными государственными органами по установлению и обеспечению осуществления прав на промышленную собственность;

б) Консультирование по вопросам, связанным с процедурой установления и осуществления прав на промышленную собственность;

c) Другие услуги, связанные с процедурами установления и реализации прав на промышленную собственность.

2. Представители по вопросам промышленной собственности включают организации, осуществляющие услуги представительства по вопросам промышленной собственности (далее именуемые организации услуг представительства по вопросам промышленной собственности), и физических лиц, практикующих в качестве представителей по вопросам промышленной собственности в этих организациях (далее именуемых представителями по вопросам промышленной собственности).

Статья 152. Сфера прав представителей по вопросам промышленной собственности

1. Организация услуг представительства по вопросам промышленной собственности имеет право выполнять услуги только в пределах, предоставленных полномочий, и может передавать полномочия другой организации услуг представительства по вопросам промышленной собственности, если она получила письменное согласие от уполномочивающей стороны.

2. Организация услуг представительства по вопросам промышленной собственности имеет право отказаться от деятельности представительства по вопросам промышленной собственности, если она законно передала незавершённую работу по представительству другой организации услуг представительства по вопросам промышленной собственности.

3. Представители по вопросам промышленной собственности не имеют права выполнять следующие действия:

a) Одновременно представлять стороны, спорящие между собой о правах на промышленную собственность;

b) Отзывать заявление о выдаче охранного документа, заявлять об отказе от охраны, отзывать жалобу о признании права на промышленную собственность без разрешения представляемой стороны;

c) Обманывать или принуждать клиента при заключении и исполнении договора на оказание услуг по представлению интересов в сфере промышленной собственности.

Статья 153. Ответственность представителя по вопросам промышленной собственности

1. Представитель по вопросам промышленной собственности несет следующие обязанности:

a) Ясно информировать о всех суммах, уровнях сборов и пошлин, связанных с процедурами установления и обеспечения соблюдения прав на промышленную собственность, а также о суммах и уровнях платы за услуги в соответствии с тарифами на услуги, зарегистрированными в государственном органе по охране промышленной собственности;

b) Сохранять в тайне информацию и документы, переданные в связи с делом, которое он представляет;

c) Предоставлять правдивую и полную информацию обо всех уведомлениях и требованиях уполномоченных государственных органов по установлению и обеспечению охраны прав на промышленную собственность; своевременно передавать свидетельства о правовой охране и другие решения представляемой стороне;

d) Защищать законные права и интересы представляемой стороны путем своевременного реагирования на требования уполномоченных государственных органов по установлению и обеспечению охраны прав на промышленную собственность в отношении представляемой стороны;

đ) Сообщать уполномоченным государственным органам по установлению и обеспечению охраны прав на промышленную собственность обо всех изменениях имени, адреса и другой информации представляемой стороны по мере необходимости.

2. Организация услуг по представительству в области промышленной собственности несет гражданскую ответственность перед представляемой стороной за деятельность по представительству, осуществляемую представителем в области промышленной собственности от имени организации.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 154. Условия ведения деятельности по предоставлению услуг представительства в области промышленной собственности

Организации, которые соответствуют следующим условиям, имеют право заниматься деятельностью по предоставлению услуг представительства в области промышленной собственности от имени организаций услуг представительства в области промышленной собственности:

1. Являться предприятием, организацией, практикующей адвокатскую деятельность, организацией, предоставляющей научно-технические услуги, созданной и действующей на законных основаниях;

2. Иметь функцию деятельности по предоставлению услуг представительства в области промышленной собственности, указанную в Свидетельстве о регистрации бизнеса, Свидетельстве о регистрации деятельности (далее совместно именуемые Свидетельство о регистрации бизнеса);

3. Глава организации или лицо, уполномоченное главой организации, должно соответствовать условиям для осуществления профессиональной деятельности по представлению интересов в области промышленной собственности, установленным в пункте 1 статьи 155 настоящего Закона.

Статья 155. Условия осуществления профессиональной деятельности по предоставлению услуг представителя по вопросам промышленной собственности

1. Физическое лицо имеет право осуществлять деятельность по предоставлению услуг представителя по вопросам промышленной собственности, если оно соответствует следующим условиям:

a) Имеет сертификат о праве на осуществление деятельности по предоставлению услуг представителя по вопросам промышленной собственности;

b) Работает в организации, предоставляющей услуги представителя по вопросам промышленной собственности.

2. Сертификат о праве на осуществление деятельности по предоставлению услуг представителя по вопросам промышленной собственности выдается физическому лицу, если оно соответствует следующим условиям:

a) Является гражданином Вьетнама, обладает полной гражданской дееспособностью;

b) Постоянно проживает во Вьетнаме;

c) Имеет диплом о высшем образовании;

d) Непосредственно выполнял юридическую работу в области промышленной собственности непрерывно в течение пяти лет и более или непосредственно занимался экспертизой различных видов заявок на промышленную собственность в национальном или международном органе по промышленной собственности непрерывно в течение пяти лет и более или окончил курс обучения по праву в области промышленной собственности, признанный уполномоченным органом;

đ) Не является государственным служащим или сотрудником, работающим в государственном органе, уполномоченном на установление и обеспечение исполнения права на промышленную собственность;

e) Успешно сдал проверку профессиональной деятельности представителя по вопросам промышленной собственности, проводимую уполномоченным органом.

3. Правительство конкретизирует программу обучения по праву в области промышленной собственности, проведение профессионального экзамена для представителей по вопросам промышленной собственности, выдачу сертификатов для осуществления деятельности представителя по вопросам промышленной собственности.

Статья 156. Регистрация, исключение из списка организаций услуг по представительству в области промышленной собственности, аннулирование сертификата на право ведения деятельности по представительству в области промышленной собственности

1. Организации и физические лица, которые соответствуют условиям ведения бизнеса и профессиональной деятельности по представительству в области промышленной собственности, установленным в статьях 154 и 155 данного Закона, регистрируются органом государственного управления правами на промышленную собственность в Национальном реестре представителей по промышленной собственности и публикуются в Официальном бюллетене промышленной собственности по просьбе соответствующей организации или физического лица.

2. В случае наличия оснований полагать, что представитель по промышленной собственности больше не соответствует условиям ведения бизнеса и профессиональной деятельности, установленным в статьях 154 и 155 данного Закона, орган государственного управления правами на промышленную собственность исключает имя этого представителя из Национального реестра по промышленной собственности и публикует это решение в Официальном бюллетене промышленной собственности.

3. Организация, предоставляющая услуги по представительству прав на промышленную собственность, нарушающая положения пункта 3 статьи 152 и статьи 153 настоящего Закона, подлежит ответственности в соответствии с законодательством.

4. Представитель по вопросам промышленной собственности, допустивший профессиональные или служебные ошибки в своей деятельности или нарушивший положения пункта c статьи 152 и пункта a статьи 153 настоящего Закона, в зависимости от характера и степени нарушения может быть предупрежден, оштрафован или лишен лицензии на предоставление услуг по представительству прав на промышленную собственность.

Часть VI

ПРАВА НА СЕЛЕКЦИОННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

Глава XII. УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ НА СЕЛЕКЦИОННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 157. Организации и физические лица, которым предоставляется защита прав на селекционные достижения

1. Организация или физическое лицо, которому предоставляется право на охрану сорта растений, является организация или физическое лицо, создавшее, открывшее и развившее сорт растений либо инвестировавшее в работу по созданию или открытию и развитию сорта растений или которому передано право на сорт растений.

2. Организации и физические лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, включают в себя организации и физические лица Вьетнама; иностранные организации и физические лица из стран, заключивших с Социалистической Республикой Вьетнам соглашение о защите сортов растений; иностранные организации и лица с постоянным местом жительства во Вьетнаме или с производственными и коммерческими предприятиями по сортам растений во Вьетнаме.

Статья 158. Общие условия для сортов растений, подлежащих охране

Защищенный сорт растений — это сорт, который был выведен или обнаружен и развит, включен в перечень видов растений, охраняемых государством, и утвержден Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов, обладающий новизной, отличием, однородностью, стабильностью и соответствующим названием.

Статья 159. Новизна сорта растений

Сорт растений считается новым, если размножающий материал или урожайная продукция этого сорта не были проданы или иным образом распространялись лицом, имеющим право на регистрацию, указанным в статье 164 настоящего закона, или уполномоченным этим лицом для целей использования сорта растений на территории Вьетнама за год до подачи заявки на регистрацию или за пределами территории Вьетнама за шесть лет до подачи заявки на регистрацию для древесных растений и винограда, четырьмя годами для других растений.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 160. Отличие сорта растений

1. Считается, что сорт растения обладает отличительными признаками, если он способен ясно отличаться от других широко известных сортов растений на момент подачи заявки или на дату приоритетного права, если заявка пользуется приоритетным правом.

2. Сорта растений, широко известные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это сорта растений, подпадающие под один из следующих случаев:

a) Сорт растения, исходный материал которого или урожай, полученный с этого сорта, был широко использован на рынке в любой стране на момент подачи заявки на охрану;

b) Сорт растения, который был охраняем или зарегистрирован в Каталоге сортов растений в любой стране;

c) Сорт растения, являющийся объектом заявки на охрану или зарегистрированный в Каталоге сортов растений в любой стране, если эти заявки не были отклонены;

d) Сорт растения, подробное описание которого было опубликовано.

Статья 161. Однородность сорта растений

Сорт растений считается однородным, если у него проявляются одинаково соответствующие признаки, за исключением отклонений в пределах допустимого для некоторых конкретных признаков в процессе размножения.

Статья 162. Стабильность сорта растений

Сорт растений считается стабильным, если соответствующие признаки этого сорта сохраняют свои начальные проявления, не изменяясь после каждого сезона размножения или после каждого цикла размножения в случае циклического размножения.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 163. Название сорта растений

1. Заявитель должен предложить подходящее название сорта растений, совпадающее с названием, зарегистрированным в любой стране, при подаче заявки на охрану.

2. Название сорта растения считается подходящим, если оно способно легко отличаться от названий других известных сортов в том же виде или сходном виде.

3. Название сорта растения не считается подходящим в следующих случаях:

a) Состоит только из цифр, за исключением случаев, когда цифры относятся к характеристике или формированию сорта;

b) Нарушает нормы общественной морали;

c) Может ввести в заблуждение относительно особенностей или характеристик сорта;

d) Может ввести в заблуждение относительно личности автора;

е) Совпадает или схоже до степени, вызывающей путаницу, с зарегистрированной торговой маркой, фирменным наименованием или географическим указанием, защищёнными до даты публикации заявки на охрану сорта;

f) Совпадает или схоже с названием продукции, полученной с этого сорта;

g) Сталкивается с ранее существующими правами другой организации или лица.

4. Организации и физические лица, осуществляющие продажу или вывод на рынок размножающего материала растений, должны использовать название сорта растений так, как оно указано в свидетельстве на охрану, включая период после окончания срока действия охраны.

5. Когда название сорта растения сочетается с товарным знаком, торговым наименованием или другими указаниями, аналогичными зарегистрированному названию сорта растения для продажи или вывода на рынок, это название все равно должно быть легко узнаваемым.

Глава XIII. УСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Раздел 1. УСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Статья 164. Регистрация прав на сорта растений

1. Для охраны прав на сорта растений организация или физическое лицо должны подать заявку на охрану в государственный орган по правам на сорта растений.

2. Организации и физические лица, имеющие право на регистрацию охраны сорта растений (далее именуемые заявителем), включают:

a) Автор непосредственно выбирает, создает или открывает и развивает сорта растений своими силами и за свой счет;

b) Организация или частное лицо инвестирует автору в выбор, создание или открытие и развитие сортов растений в форме выполнения задания, найма, за исключением случаев, предусмотренных другим соглашением;

c) Организация или частное лицо получает передачу, наследование, наследование права на регистрацию охраны сортов растений.

3. Сорта растений, созданные или открытые и развитые с использованием государственного бюджета или из проекта, управляемого государством, принадлежат государству. Правительство устанавливает конкретные правила регистрации прав на сорта растений, указанные в этом пункте.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 165. Способы подачи заявки на регистрацию прав на сорта растений

1. Организации и граждане Вьетнама, организации и граждане иностранных государств, имеющие постоянное место жительства во Вьетнаме или имеющие производственные или коммерческие базы по выращиванию семян растений во Вьетнаме, подают заявку на регистрацию прав на сорта растений (далее именуемую «заявкой на охрану») напрямую или через законного представителя во Вьетнаме.

2. Иностранные организации и граждане, не имеющие постоянного места жительства во Вьетнаме или не имеющие производственных или коммерческих баз по выращиванию семян растений во Вьетнаме, подают заявку на охрану через законного представителя во Вьетнаме.

Статья 166. Принцип подачи первой заявки на сорта растений

1. В случае, если два и более лица независимо подают заявки на охрану в разные дни на один и тот же сорт растений, свидетельство о правовой охране сорта растения может быть выдано только лицу, подавшему действительную заявку ранее всех других.

2. В случае подачи нескольких заявок на охрану одной и той же разновидности растения в один и тот же день, свидетельство на охрану сортов растений может быть выдано только лицу, подавшему единственную заявку, по соглашению всех зарегистрировавшихся; если зарегистрировавшиеся не достигнут соглашения, государственный орган, уполномоченный в области прав на сорта растений, рассмотрит вопрос о выдаче свидетельства на охрану сорта растения на основе определения лица, первым создавшего, выявившего и разработавшего данную сортовую линию растения.

Статья 167. Принцип приоритетного права при подаче заявки на охрану

1. Заявитель имеет право требовать предоставления приоритетного права в случае, если заявка на охрану подана в течение двенадцати месяцев с даты подачи заявки на охрану того же сорта растения в стране, заключившей с Социалистической Республикой Вьетнам соглашение об охране сортов растений. Дата подачи первой заявки в этот срок не засчитывается.

2. Чтобы воспользоваться правом приоритета, заявитель должен указать требование о предоставлении права приоритета в заявке на охрану. В течение не позднее трёх месяцев с даты подачи заявки заявитель должен предоставить копии документов по первой заявке, удостоверенные компетентным органом, а также образцы или иные доказательства, подтверждающие, что два сорта растений являются одним и тем же, и оплатить сбор. Заявитель имеет право предоставлять информацию, документы или материалы, необходимые государственному органу по правам на сорта растений, для оценки в соответствии с положениями Статей 176 и 178 настоящего Закона, в течение двух лет после окончания срока пользования правом приоритета или в допустимый срок в зависимости от вида сорта растений, указанного в заявке, после того как первая заявка была отклонена или отозвана.

3. Заявка на охрану, пользующаяся правом приоритета, имеет датой приоритета дату подачи первой заявки.

4. В течение срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, подача другой заявки или опубликование или использование сорта растения, являющегося объектом первой заявки, не считается основанием для отказа в регистрации заявки на охрану, пользующейся приоритетом.

Статья 168. Свидетельство на охрану сорта растений и Государственный реестр охраняемых сортов растений

1. Свидетельство на охрану сорта растений фиксирует название сорта и вида растения, имя владельца права на сорт растений (далее — владелец свидетельства), имя автора сорта и срок охраны права на сорт растений.

2. Государственный орган по вопросам прав на сорта растений фиксирует выдачу Свидетельства на охрану и содержание Свидетельства в Государственном реестре охраняемых сортов растений и сохраняет эту информацию.

Статья 169. Действие Свидетельства на охрану сорта растений

1. Свидетельство на охрану сорта растений имеет силу на всей территории Вьетнама.

2. Патент на сорт растения действует с даты его выдачи до истечения двадцати пяти лет для древесных растений и винограда; до истечения двадцати лет для других сортов растений.

3. Патент на сорт растения может быть приостановлен или аннулирован в соответствии с положениями статей 170 и 171 настоящего Закона.

Статья 170. Приостановление и восстановление действия патента на сорт растения

1. Патент на сорт растения может быть приостановлен в следующих случаях:

a) Сорт растения, охраняемый патентом, больше не соответствует условиям однородности и стабильности, как это было на момент выдачи патента;

b) Владелец охранного документа не платит пошлину за поддержание действия согласно требованиям;

c) Владелец охранного документа не предоставляет документы, посевной материал, необходимые для поддержания и хранения сорта растений согласно требованиям;

d) Владелец охранного документа не изменяет название сорта растений по требованию государственного органа, управляющего правами на сорта растений.

2. В случаях, предусмотренных пунктами a, c и d части 1 настоящей статьи, государственный орган, управляющий правами на сорта растений, принимает решение о приостановлении действия охранного документа на сорт растений.

3. В случае, предусмотренном пунктом b части 1 настоящей статьи, после истечения срока уплаты пошлины за поддержание действия государственный орган, управляющий правами на сорта растений, принимает решение о приостановлении действия охранного документа на сорт растений с первого дня следующего года действия, в котором пошлина за поддержание действия не была уплачена.

4. В случае, предусмотренном пунктом a части 1 настоящей статьи, любая организация или лицо имеет право требовать от государственного органа по вопросам прав на сорта растений приостановления действия свидетельства на право охраны сорта растений. На основании результатов рассмотрения заявления о приостановлении действия свидетельства и мнения заинтересованных сторон, государственный орган по вопросам прав на сорта растений издает уведомление об отказе в приостановлении действия свидетельства либо решение о приостановлении действия свидетельства.

5. В случаях, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, государственный орган по вопросам прав на сорта растений публикует уведомление в специализированном журнале и указывает причины приостановления, одновременно направляя уведомление владельцу патента. В течение тридцати дней с даты уведомления владелец патента имеет право подать заявление о устранении причин приостановления в государственный орган по вопросам прав на сорта растений и уплатить сбор за восстановление действия патента на сорт растений. В течение девяноста дней с даты подачи заявления владелец патента должен устранить причины приостановления в случаях, предусмотренных подпунктами б, в и г пункта 1 настоящей статьи. Государственный орган по вопросам прав на сорта растений рассматривает восстановление действия патента и публикует уведомление в специализированном журнале. В случае, предусмотренном пунктом а части 1 настоящей статьи, действие свидетельства о правовой охране сорта растений будет восстановлено после того, как владелец докажет, что сорт соответствует требованиям однородности и стабильности, и это подтверждено государственным органом по управлению правами на сорта растений.

Статья 171. Прекращение действия свидетельства на право охраны сорта растений

1. Свидетельство на право охраны сорта растений прекращает свое действие в следующих случаях:

a) Заявка на охрану сорта растений была подана лицом, не имеющим права регистрировать, за исключением случаев, когда право на сорт растения было передано лицу, имеющему право на регистрацию;

b) Сорта растений, охраняемые, не отвечающие требованиям новизны или отличительности на момент выдачи Патента на сорт растения;

c) Сорта растений, не соответствующие требованиям однородности или стабильности в случае, если Патент на сорт растения выдан на основании результатов технических испытаний, проведённых заявителем.

2. В течение срока действия свидетельства на охраняемую селекционную работу любое учреждение или индивидуальное лицо имеет право требовать от государственного органа по вопросам прав на селекционные достижения аннулирования действия свидетельства на охраняемую селекционную работу. На основании результатов рассмотрения запроса об аннулировании действия свидетельства и мнений заинтересованных сторон государственный орган по вопросам прав на селекционные достижения выдает уведомление об отказе в аннулировании или принимает решение об аннулировании действия свидетельства на охраняемую селекционную работу.

3. В случае аннулирования свидетельства на охраняемую селекционную работу все сделки, возникшие на основе селекционного достижения, охраняемого этим свидетельством, становятся недействительными. Обращение с недействительными сделками осуществляется в соответствии с положениями Гражданского кодекса.

Статья 172. Изменение, повторная выдача свидетельства на охраняемую селекционную работу

1. Владелец охранного свидетельства имеет право требовать от государственного органа по правам на сорта растений изменения или исправления ошибок, связанных с именем и адресом владельца охранного свидетельства при условии уплаты пошлин и сборов. В случае, если эти ошибки возникли по вине государственного органа по правам на сорта растений, государственный орган по правам на сорта растений обязан их исправить, и владелец охранного свидетельства не должен платить пошлины и сборы.

2. Владелец охранного свидетельства имеет право требовать от государственного органа по правам на сорта растений выдачи повторного охранного свидетельства на сорт растения в случае его потери или повреждения при условии уплаты пошлин и сборов.

Статья 173. Обнародование решений, связанных с охранным свидетельством на сорт растения

Решение о предоставлении, повторном предоставлении, приостановлении, аннулировании, изменении Свидетельства на охрану сорта растений публикуется государственным органом по вопросам прав на сорта растений в специализированном журнале по сортам растений в течение шестидесяти дней со дня принятия решения.

Раздел 2. ЗАЯВКА И ПРОЦЕДУРА РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВКИ НА ОХРАНУ

Статья 174. Заявка на охрану

1. Заявка на охрану включает следующие документы:

a) регистрационная декларация по установленной форме;

б) Фотография, техническая декларация по установленной форме;

в) Доверенность, если заявка подана через представителя;

г) Документы, подтверждающие право на регистрацию, если заявитель является лицом, которому передано право на регистрацию;

д) Документы, подтверждающие право приоритета, если заявка требует пользоваться правом приоритета;

е) Квитанции об оплате пошлин и сборов.

2. Заявка на охрану и документы, связанные с транзакциями между заявителем и государственным органом по вопросам прав на сорта растений, должны быть составлены на вьетнамском языке, за исключением следующих документов, которые могут быть выполнены на другом языке, но должны быть переведены на вьетнамский язык по требованию государственного органа по вопросам прав на сорта растений:

а) Доверенность;

б) Документы, подтверждающие право на регистрацию;

в) Документы, подтверждающие преимущественное право;

г) Прочие документы, дополняющие заявление.

3. Документы, подтверждающие приоритетное право заявки на охрану прав на сорт растений, включают:

a) Копию заявки или первых заявок с подтверждением органа, принимающего заявку;

b) Документы о передаче, наследовании, наследовании приоритетного права, если это право получено от другого лица.

4. Каждая заявка может быть зарегистрирована для охраны только одного сорта растений.

Статья 175. Прием заявки на охрану, дата подачи заявки

1. Заявка на охрану принимается государственным органом по вопросам прав на сорта растений только при наличии всех документов, предусмотренных в пункте 1 Статьи 174 настоящего Закона.

2. Датой подачи заявки считается день, когда орган государственного управления по правам на сорта растений принял заявку.

Статья 176. Формальная экспертиза заявки на охрану

1. Государственный орган по вопросам прав на сорта растений рассматривает форму заявки в течение пятнадцати дней с даты ее получения для определения действительности заявки.

2. Заявка на охрану признается недействительной в следующих случаях:

а) Заявка не соответствует требованиям к форме в соответствии с положениями;

б) Сорт растения, указанный в заявке, не относится к видам растений, включенным в Перечень охраняемых видов растений;

в) Заявка подана лицом, не имеющим права на подачу заявки, включая случаи, когда право на регистрацию принадлежит нескольким организациям или физическим лицам, но одно или несколько лиц из них не согласны выполнить регистрацию.

3. Государственный орган по вопросам прав на сорта растений выполняет следующие процедуры:

а) Уведомление об отказе в принятии заявки в случаях, указанных в подпунктах б и в пункта 2 настоящей статьи, с указанием причин отказа.

b) Сообщить заявителю об устранении недостатков в случае, предусмотренном в пункте a части 2 настоящей статьи, и установить тридцатидневный срок с даты получения уведомления, в течение которого заявитель должен устранить эти недостатки;

c) Сообщить об отказе в приеме заявки, если заявитель не устранил недостатки или не предоставил обоснованных возражений на уведомление, указанное в пункте b настоящей части;

d) Сообщить о принятии заявки, потребовать от заявителя предоставить образец для испытаний в испытательную лабораторию для проведения технической экспертизы и выполнить процедуру, предусмотренную статьей 178 настоящего Закона, если заявка допустима или заявитель устранил недостатки, соответствующие требованиям, или предоставил обоснованные возражения на уведомление, указанное в пункте b настоящей части.

Статья 177. Публикация заявки на охрану

1. В случае, если заявка признана действительной, государственный орган по вопросам прав на сорта растений публикует информацию о действительной заявке в специализированном журнале по сортам растений в течение девяноста дней с даты признания заявки действительной.

2. Содержание публикации заявки включает номер заявки, дату подачи заявки, представителя (если имеется), заявителя, правообладателя, название сорта растения, вид растения, дату признания заявки действительной.

Статья 178. Экспертиза содержания заявки на охрану

1. Государственный орган по вопросам прав на сорта растений проводит экспертизу содержания заявки, признанной действительной. Содержание экспертизы включает:

a) Экспертизу новизны и соответствующего наименования сорта растения;

b) Экспертизу результатов технических испытаний сорта растения.

2. Технические испытания проводятся для определения различий, однородности и стабильности сельскохозяйственных культур. Технические испытания проводятся уполномоченным государственным органом или организацией, а также физическим лицом, имеющим компетенцию для проведения испытаний сортов сельскохозяйственных культур, в соответствии с положениями Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов. Государственный орган, уполномоченный в вопросах прав на сорта сельскохозяйственных культур, может использовать ранее проведенные результаты технических испытаний.

3. Срок рассмотрения результатов технических испытаний составляет девяносто дней с момента получения результатов технических испытаний.

Статья 179. Изменение и дополнение заявки на охрану

1. До того как государственный орган по правам на сорта сельскохозяйственных культур уведомит о отказе в выдаче свидетельства на охрану сорта или примет решение о выдаче свидетельства на охрану сорта, заявитель имеет следующие права:

a) Вносить изменения и дополнения в заявление, но не изменять сущность заявления на охрану;

b) Запрос на регистрацию изменения имени, адреса заявителя;

c) Запрос на регистрацию изменения заявителя в связи с передачей заявки по договору или наследованию;

2. Лицо, подающее запрос на выполнение процедур, установленных в пункте 1 настоящей статьи, обязано уплатить сборы и пошлины.

Статья 180. Отзыв заявки на охрану

1. До того как государственный орган, управляющий правами на сорт растений, примет решение о выдаче или отказе в выдаче свидетельства на охрану сорта растений, заявитель имеет право отозвать заявку на охрану. Запрос на отзыв заявки должен быть составлен в письменной форме.

2. С момента отзыва заявителем заявки на охрану прекращаются все дальнейшие процедуры, связанные с этой заявкой; уплаченные сборы и пошлины за процедуры, которые еще не начаты, возвращаются по просьбе заявителя.

Статья 181. Мнение третьих лиц о выдаче свидетельства на охрану сорта растений

С момента публикации заявки на охрану сорта растений в специализированном журнале о сортах растений до принятия решения о выдаче патента на сорт растений любое третье лицо имеет право выражать свое мнение по вопросу выдачи патента на сорт растений государственному органу по правам на сорта растений. Мнение должно быть оформлено в письменной форме и сопровождаться документами и доказательствами, подтверждающими его.

Статья 182. Отказ в выдаче патента на сорт растений

Заявка на охрану отклоняется, если сорт растений не соответствует условиям, установленным в статьях 176 и 178 настоящего Закона. В случае отказа в выдаче патента на сорт растений государственный орган по правам на сорта растений выполняет следующие процедуры:

1. Уведомление о намерении отказать в выдаче Патента на защиту сорта растений, в котором должны быть четко указаны причины и установлен срок, в течение которого заявитель может устранить недостатки или возразить против намерения отказа;

2. Уведомление об отказе в выдаче Патента на защиту сорта растений, если заявитель не устранит недостатки и не предоставит обоснованных возражений против намерения отказа, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи;

3. Выполнение процедур, установленных в статье 183 настоящего Закона, если заявитель устранил недостатки или предоставил обоснованные возражения против намерения отказа, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 183. Выдача Патента на защиту сорта растений

В случае, если заявка на охрану не отклоняется в соответствии с положениями Статьи 182 настоящего Закона и заявитель уплачивает пошлину, государственный орган по вопросам прав на сорта растений принимает решение о выдаче Патента на сорт растения и вносит запись в Национальный реестр охраняемых сортов растений.

Статья 184. Жалобы на выдачу или отказ в выдаче Патента на сорт растения

1. Заявитель и любое третье лицо имеют право подать жалобу на решение о выдаче или отказе в выдаче Патента на сорт растения.

2. Рассмотрение жалоб на решение о выдаче или отказе в выдаче Патента на сорт растения осуществляется в соответствии с положениями законодательства о жалобах и обращениях.

Глава XIV. СОДЕРЖАНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Раздел 1. СОДЕРЖАНИЕ ПРАВ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Статья 185. Авторские права на сорт растения

Автор сорта растения обладает следующими правами:

1. Быть указанным в качестве автора в Патенте на селекционные достижения, Государственном реестре охраняемых сортов растений и в опубликованных материалах о сортах растений;

2. Получать вознаграждение в соответствии с пунктом а части 1 Статьи 191 настоящего Закона.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 186. Права владельца патента

1. Владелец патента имеет право использовать или разрешать другим использовать следующие права, связанные с исходным материалом охраняемого сорта:

а) производство или размножение;

б) переработка с целью размножения;

в) предложение;

г) продажа или осуществление других мероприятий по выходу на рынок;

д) экспорт;

е) импорт;

ж) хранение для осуществления действий, указанных в пунктах а, б, в, г, д и е настоящей части.

2. Запрещать другим использовать сорт растений в соответствии со Статьей 188 настоящего Закона.

3. Наследовать, принимать права на сорта растений и передавать права на сорта растений в соответствии с положениями Главы XV настоящего Закона.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 187. Расширение прав владельца за счет охраны

Права владельца за счет охраны распространяются на следующие сорта растений:

1. Сорта растений, происходящие от охраняемого сорта, за исключением случаев, когда охраняемый сорт произошел от другого охраняемого сорта. Сорт рассматривается как происходящий от охраняемого, если он сохраняет проявление основных признаков, полученных от генотипа или сочетания генотипов охраняемого сорта, за исключением различий, являющихся результатом воздействия на охраняемый сорт;

2. Сорта растений, которые не имеют явных различий с охраняемым сортом;

3. Сорта растений, производство которых требует повторного использования охраняемого сорта.

Статья 188. Действия, нарушающие права на сорта растений

Следующие действия считаются нарушением прав обладателя свидетельства о защите:

1. Использование или эксплуатация прав обладателя свидетельства без разрешения обладателя свидетельства;

2. Использование названия сорта растения, которое идентично или схоже с названием сорта, уже защищенного для сорта того же вида или близкого вида;

3. Использование защищенного сорта растения без уплаты компенсации согласно положениям Статьи 189 настоящего Закона.

Статья 189. Временное право на сорта растений

1. Временное право на сорта растений — это право лица, зарегистрировавшего защиту сорта растений, возникающее с даты публикации заявки на защиту сорта растений до даты выдачи Свидетельства о защите сорта растений. В случае, если сертификат на сорт растения не выдается, зарегистрировавший защиту не имеет данного права.

2. В случае если заявитель знает, что зарегистрированный им сорт растений используется другим лицом в коммерческих целях, заявитель на защиту сорта растений имеет право уведомить пользователя в письменной форме о подаче заявки на защиту сорта растений, указав дату подачи заявки и дату опубликования заявки на защиту сорта растений, чтобы данное лицо прекратило использование сорта растений или продолжило его использование.

3. В случае, если лицо, которому было направлено уведомление в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, продолжает использовать растениӗ, то после выдачи Патента на селекционное достижение обладатель патента имеет право потребовать от лица, использующего растение, выплату компенсации, равной стоимости передачи права на использование данного растения в соответствующих пределах и сроках использования.

Раздел 2. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 190. Ограничения прав обладателя патента на сорт растения

1. Следующие действия не считаются нарушением права на сорт растения, охраняемый патентом:

a) использование сорта растения для личных и некоммерческих целей;

b) использование сорта растения в целях скрещивания для научных исследований;

c) использование сорта растения для создания нового сорта растения, отличного от запатентованного.

d) Индивидуальный рыбопроизводитель использует продукцию, полученную от охраняемой сортовой растительной продукции, для собственных размножения и посева на следующий сезон на своей земельной площади.

2. Права на сортовые растения не применяются к действиям, связанным с материалами охраняемого сорта растений, проданными владельцем охранного документа или лицом, уполномоченным владельцем охранного документа, на рынке Вьетнама или за рубежом, за исключением следующих действий:

a) Связанных с дальнейшим размножением этого сорта растений;

b) Связанных с экспортом размножаемых материалов сорта растений в страны, где этот род или вид растений не охраняется, за исключением экспорта материалов для потребления.

Статья 191. Обязанности владельца охранного документа и автора сорта растений

1. Владелец охранного документа имеет следующие обязанности:

a) Выплата вознаграждения автору сорта растения по соглашению; в случае отсутствия соглашения уровень выплаты вознаграждения должен соответствовать требованиям законодательства;

b) Уплата платы за поддержание действия свидетельства на сорт растения в соответствии с положениями;

c) Сохранение защищаемого сорта растения, предоставление посевного материала защищаемого сорта растения государственному органу по вопросам прав на сорта растений и поддержание стабильности защищаемого сорта растения согласно требованиям.

2. Автор сорта растения обязан помогать владельцу свидетельства поддерживать посевной материал защищаемого сорта растения.

Глава XV. ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА СОРТА РАСТЕНИЙ

Статья 192. Передача права использования сорта растения

1. Передача права использования сорта растения — это предоставление владельцем свидетельства разрешения другому лицу выполнять одно или несколько действий, входящих в право использования своего сорта растения.

2. В случае, если право использования сорта растений принадлежит совместной собственности, передача права использования другому лицу должна быть согласована со всеми совладельцами.

3. Передача права использования сорта растений должна осуществляться в форме письменного договора.

4. Договор о передаче права использования сорта растений не должен содержать условий, необоснованно ограничивающих права стороны, получающей право использования, особенно условий, которые не вытекают из прав стороны, передающей право использования соответствующего сорта растений, или не направлены на защиту этих прав.

Статья 193. Права сторон в договоре о передаче права использования

1. Сторона, передающая право использования, имеет право разрешать или не разрешать стороне, получающей право использования, передавать право использования третьей стороне.

2. Сторона, получающая право использования, имеет следующие права:

a) Передавать право использования третьей стороне, если это разрешено стороной, передающей право использования;

b) Требовать от стороны, передающей право использования, принятия необходимых мер для защиты от действий третьих лиц, причиняющих ущерб;

c) Принятие необходимых мер для предотвращения действий третьих лиц, если в течение трех месяцев со дня получения требования от стороны, передающей право использования, это требование, указанное в пункте b настоящего подраздела, не было выполнено.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 194. Передача прав на сорта растений

1. Передача прав на сорт растений заключается в том, что владелец свидетельства о защите сорта растений передает все права на этот сорт получателю передачи. Получатель передачи становится владельцем свидетельства о защите сорта растений с момента регистрации договора передачи в государственном органе по вопросам прав на сорта растений в порядке, установленном законодательством.

2. В случае, если права на сорт растений находятся в совместной собственности, передача кому-либо другому должна быть согласована со всеми совладельцами.

3. Передача прав на сорт растений должна осуществляться в форме письменного договора.

Статья 195. Основания и обязательные условия передачи права пользования сортами растений

1. В следующих случаях право использования сортов растений передается другим организациям или физическим лицам по решению уполномоченного государственного органа, указанного в пункте 1 статьи 196 настоящего Закона, без согласия владельца патента или лица, которому владелец патента передал исключительное право использования (далее именуемого лицом, обладающим исключительным правом на использование сорта растений):

a) Использование сортов растений в общественных, некоммерческих целях, для нужд обороны, безопасности, продовольственной безопасности и питания населения или для удовлетворения жизненно важных потребностей общества;

b) Лицо, имеющее потребность и возможности использовать сорт растений, не смогло достичь соглашения с лицом, обладающим исключительным правом на использование сорта растений, о заключении договора использования сорта растений, хотя в течение разумного времени пыталось вести переговоры по разумной цене и коммерческим условиям;

c) Лицо, обладающее монопольным правом на использование сельскохозяйственных культур, считается осуществляющим действия по ограничению конкуренции, запрещенные в соответствии с законодательством о конкуренции.

2. Лицо, обладающее монопольным правом на использование сельскохозяйственных культур, имеет право требовать прекращения права использования, когда основания передачи, установленные в пункте 1 настоящей статьи, больше не существуют и не могут возобновиться при условии, что прекращение права использования не причиняет вреда лицу, которому право использования передано.

3. Право использования сельскохозяйственных культур, передаваемое по решению компетентного государственного органа, должно соответствовать следующим условиям:

a) Передаваемое право использования не является исключительным;

b) Передаваемое право использования ограничивается объемом и сроком, достаточными для достижения цели передачи и в основном для обеспечения внутреннего рынка, за исключением случаев, предусмотренных в пункте с пункта 1 настоящей статьи;

c) Лицо, которому передано право пользования, не имеет права передавать это право другому лицу, за исключением случаев передачи вместе со своим бизнесом, и не имеет права передавать вторичное право пользования другому лицу;

d) Лицо, которому передано право использования, должно справедливо компенсировать обладателю исключительного права использования сельскохозяйственных растений в зависимости от экономической ценности этого права в каждом конкретном случае, в соответствии с рамками компенсации, установленными Правительством.

4. Правительство конкретно определяет случаи обязательной передачи права использования сельскохозяйственных растений и рамки компенсации, указанные в пункте d части 3 настоящей статьи.

Статья 196. Полномочия и порядок передачи права использования сельскохозяйственных растений по обязательному решению

1. Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий издает решение о передаче права на использование сельскохозяйственных культур, находящихся в его государственной компетенции, на основе рассмотрения запроса о передаче права на использование в случае, предусмотренном в пункте 1 статьи 195 настоящего Закона. Министерство и ведомства, приравненные к министерствам, издают решение о передаче права на использование сельскохозяйственных культур, находящихся в их государственной компетенции, на основании консультации с Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий в случае, предусмотренном в пункте 1 статьи 195 настоящего Закона.

2. Решение о передаче права на использование сельскохозяйственных культур должно определять область и условия использования в соответствии с положениями пункта 3 статьи 195 настоящего Закона.

3. Государственный орган, уполномоченный принимать решение о передаче права на использование сельскохозяйственных культур, должен немедленно уведомить лиц, обладающих исключительным правом использования этих культур, о данном решении.

4. Решение о передаче права использования сортов растений или об отказе в передаче права использования сортов растений может быть обжаловано или оспорено в судебном порядке в соответствии с законодательством.

5. Правительство устанавливает конкретную процедуру передачи права использования сортов растений, указанную в настоящей статье.

Статья 197. Права обладателя охранного документа в случае принудительной передачи права использования сорта растения

Обладатель охранного документа, которого принудительно обязали передать право использования сорта растения, имеет следующие права:

1. Получать компенсацию, соответствующую экономической стоимости данного права использования, или эквивалентную цене передачи права использования по договору с соответствующим объемом и сроком.

2. Требовать от органа государственной власти, осуществляющего регулирование в области прав на растения, внесения изменений, приостановления действия или отмены действия обязательной передачи права на использование, если условия, приведшие к такой передаче, прекратили свое действие, при этом внесение изменений, отмена или приостановление действия не причиняет ущерба лицу, которому переданы обязательные права на использование.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ЗАЩИТА ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Глава XVI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Статья 198. Право на самозащиту

1. Субъект права интеллектуальной собственности имеет право применять следующие меры для защиты своих прав на интеллектуальную собственность:

а) Применять технологические меры для предотвращения нарушений прав интеллектуальной собственности;

б) Требовать от организации или физического лица, нарушающего права интеллектуальной собственности, прекратить нарушение, принести извинения, опровергнуть публично, возместить ущерб;

c) Требовать от уполномоченного государственного органа принять меры в отношении действий, нарушающих права интеллектуальной собственности, в соответствии с положениями настоящего Закона и другими соответствующими положениями законодательства;

d) Подавать иск в суд или арбитраж для защиты своих законных прав и интересов.

2. Организации и лица, понесшие ущерб вследствие действий, нарушающих права на интеллектуальную собственность, или обнаружившие действия, нарушающие права на интеллектуальную собственность и причиняющие ущерб потребителям или обществу, имеют право требовать от компетентных государственных органов принятия мер по пресечению нарушений прав на интеллектуальную собственность в соответствии с положениями настоящего Закона и другими соответствующими положениями законодательства.

Положения, которые были изменены и дополнены

3. Организации и лица, понесшие ущерб или находящиеся под угрозой ущерба вследствие недобросовестной конкуренции, имеют право требовать от компетентных государственных органов применения гражданско-правовых мер, предусмотренных статьей 202 настоящего Закона, и административных мер в соответствии с законодательством о конкуренции.

Статья 199. Меры по пресечению нарушений прав на интеллектуальную собственность

1. Организации и лица, совершающие действия, нарушающие права на интеллектуальную собственность других организаций или лиц, в зависимости от характера и степени нарушения, могут быть привлечены к ответственности посредством гражданско-правовых, административных или уголовных мер.

Положения, которые были изменены и дополнены

2. В необходимых случаях уполномоченные государственные органы могут применять временные экстренные меры, меры контроля за экспортно-импортными товарами, связанными с интеллектуальной собственностью, меры по предотвращению и обеспечению административного наказания в соответствии с положениями настоящего Закона и другими соответствующими законодательными нормами.

Статья 200. Полномочия по рассмотрению нарушений прав на интеллектуальную собственность

1. В пределах своих задач и полномочий суды, инспекция, управление рынком, таможня, полиция, Народные комитеты всех уровней имеют полномочия по рассмотрению нарушений прав на интеллектуальную собственность.

2. Применение гражданско-правовых и уголовно-правовых мер относится к компетенции суда. В необходимых случаях суд может применять временные экстренные меры в соответствии с законодательством.

3. Применение административных мер относится к компетенции органов Инспекции, Полиции, Управления рынка, Таможни, Народных комитетов всех уровней. В случае необходимости эти органы могут применять меры предотвращения и обеспечения административного наказания в соответствии с законодательством.

Положения, которые были изменены и дополнены

4. Применение мер контроля экспортно-импортных товаров, связанных с интеллектуальной собственностью, относится к компетенции таможенных органов.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 201. Экспертиза в области интеллектуальной собственности

1. Экспертиза в области интеллектуальной собственности — это деятельность, когда организации или лица, обладающие соответствующими полномочиями, используют свои знания и профессиональные навыки для оценки и заключения по вопросам, связанным с делами о нарушении прав на интеллектуальную собственность.

2. Государственные органы, имеющие полномочия по рассмотрению нарушений прав на интеллектуальную собственность, имеют право назначать экспертизу в области интеллектуальной собственности при рассмотрении дела, которое они ведут.

3. Субъекты права интеллектуальной собственности и другие связанные организации и физические лица имеют право требовать проведения экспертизы по вопросам интеллектуальной собственности для защиты своих законных прав и интересов.

4. Правительство устанавливает конкретные правила проведения экспертизы по вопросам интеллектуальной собственности.

Глава XVII. РАССМОТРЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАНСКИМИ МЕТОДАМИ

Статья 202. Гражданские меры

Суд применяет следующие гражданские меры для рассмотрения действий организаций или физических лиц, нарушающих права интеллектуальной собственности:

1. Принудить прекратить нарушение;

2. Принудить к публичным извинениям и исправлению;

3. Принудить к выполнению гражданских обязательств;

4. Принудить к возмещению ущерба;

5. Принудительное уничтожение или принудительное распределение, либо использование без коммерческих целей товаров, сырья, материалов и средств, которые в основном используются для производства или ведения бизнеса товарами, нарушающими права интеллектуальной собственности, при условии, что это не влияет на возможность эксплуатации прав субъектом права интеллектуальной собственности.

Статья 203. Права и обязанности сторон по доказыванию

1. Истец и ответчик в деле о нарушении прав интеллектуальной собственности имеют права и обязанности по доказыванию в соответствии с положениями статьи 79 Гражданского процессуального кодекса и положениями настоящей статьи.

2. Истец доказывает, что он является субъектом права интеллектуальной собственности одним из следующих доказательств:

a) Копия свидетельства о регистрации авторского права, свидетельства о регистрации смежных прав, охранного документа; выписка из Государственного реестра авторских прав, смежных прав, Государственного реестра промышленной собственности, Государственного реестра охраняемых сортов растений;

b) Необходимые доказательства для подтверждения основания возникновения авторских и смежных прав в случае отсутствия свидетельства о регистрации авторского права, свидетельства о регистрации смежных прав; необходимые доказательства для подтверждения прав на коммерческую тайну, торговое наименование, известный бренд;

c) Копия договора на использование объектов интеллектуальной собственности в случае передачи права использования по договору.

3. Истец должен предоставить доказательства нарушений прав интеллектуальной собственности или недобросовестной конкуренции.

4. В деле о нарушении прав на изобретение, являющееся процессом производства продукта, ответчик должен доказать, что его продукт произведен по процессу, отличному от защищенного процесса, в следующих случаях:

а) продукт, произведенный по защищенному процессу, является новым продуктом;

б) продукт, произведенный по защищенному процессу, не является новым продуктом, но владелец изобретения утверждает, что продукт, произведенный ответчиком, создан по защищенному процессу, и несмотря на предпринятые надлежащие меры, невозможно определить процесс, используемый ответчиком.

5. В случае, если одна из сторон в деле о нарушении прав интеллектуальной собственности доказывает наличие надлежащих доказательств для поддержки своих требований, которые находятся под контролем другой стороны и, следовательно, недоступны, она имеет право требовать от суда обязать сторону, контролирующую доказательства, представить эти доказательства.

6. В случае предъявления требований о возмещении убытков истец должен доказать, что фактический ущерб имел место, и указать основания для определения размера возмещения убытков в соответствии со статьей 205 настоящего Закона.

Статья 204. Принципы определения ущерба, причиненного нарушением прав на интеллектуальную собственность

1. Ущерб, причиненный действиями, нарушающими права на интеллектуальную собственность, включает:

а) Материальный ущерб, включая потери имущества, снижение доходов, прибыли, упущенные возможности в бизнесе, разумные расходы для предупреждения и устранения ущерба;

б) Моральный ущерб, включающий потери чести, достоинства, авторитета, репутации и другие моральные потери, причиненные автору литературного, художественного или научного произведения; исполнителю; автору изобретения, промышленного образца, компоновки, сорта растений.

2. Размер ущерба определяется на основе фактических потерь, которые должен понести субъект права интеллектуальной собственности вследствие нарушения его прав интеллектуальной собственности.

Статья 205. Основания для определения размера возмещения ущерба, причиненного нарушением прав интеллектуальной собственности

Положения, которые были изменены и дополнены

1. В случае, если истец докажет, что нарушение прав интеллектуальной собственности причинило ему материальный ущерб, он имеет право требовать от суда определения размера возмещения в соответствии с одним из следующих оснований:

а) Общий материальный ущерб, выраженный в денежной форме, плюс прибыль, полученная ответчиком в результате совершения нарушения прав интеллектуальной собственности, если уменьшение прибыли истца не было включено в общий материальный ущерб;

b) Цена передачи права на использование объекта интеллектуальной собственности при условии, что ответчик получил от истца право на использование этого объекта по договору об использовании объекта интеллектуальной собственности в объеме, соответствующем осуществленному нарушению;

c) В случае, если невозможно определить размер возмещения материального ущерба на основании положений пунктов a и b данного подраздела, размер возмещения материального ущерба определяется Судом в зависимости от степени ущерба, но не превышает пятисот миллионов донгов.

2. В случае если истец докажет, что действия, нарушающие право интеллектуальной собственности, причинили ему моральный вред, он имеет право требовать от Суда определения размера возмещения в пределах от пяти миллионов до пятидесяти миллионов донгов, в зависимости от степени ущерба.

3. Помимо возмещения ущерба, предусмотренного в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, субъект права интеллектуальной собственности имеет право требовать от суда обязать организацию или физическое лицо, совершившее нарушение права интеллектуальной собственности, оплатить разумные расходы на услуги адвоката.

Статья 206. Право требовать от суда применения временных обеспечительных мер

1. При подаче иска или после его подачи субъект права интеллектуальной собственности имеет право требовать от суда применения временных обеспечительных мер в следующих случаях:

а) существует риск причинения непоправимого ущерба субъекту права интеллектуальной собственности;

б) товары, подозреваемые в нарушении прав интеллектуальной собственности, или доказательства, связанные с нарушением прав интеллектуальной собственности, рискуют быть уничтожены или утрачены, если не будут своевременно защищены.

2. Суд решает применить временные обеспечительные меры по требованию субъекта права интеллектуальной собственности, указанного в пункте 1 настоящей статьи, до того как выслушает мнение стороны, к которой применяется эта мера.

Статья 207. Временные обеспечительные меры

1. Следующие временные обеспечительные меры применяются к товарам, в отношении которых есть подозрение на нарушение прав интеллектуальной собственности, а также к сырью, материалам, средствам производства и продажи этих товаров:

а) изъятие;

б) арест;

в) опечатывание; запрет на изменение состояния; запрет на перемещение;

г) запрет на передачу права собственности.

2. Другие временные обеспечительные меры применяются в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса.

Статья 208. Обязанности лица, требующего применения временных обеспечительных мер

1. Лицо, требующее применения временной меры срочного характера, обязано доказать право на требование в соответствии с положениями пункта 1 статьи 206 настоящего Закона с помощью документов и доказательств, предусмотренных пунктом 2 статьи 203 настоящего Закона.

2. Лицо, требующее применения временных чрезвычайных мер, обязано возместить ущерб, причинённый лицу, к которому применяются эти меры, в случае если оно не нарушает права интеллектуальной собственности. Для обеспечения выполнения этого обязательства лицо, требующее применения временных чрезвычайных мер, должно внести обеспечительный взнос в одной из следующих форм:

а) сумма в размере 20% стоимости товаров, к которым требуется применение временных чрезвычайных мер, или минимум двадцать миллионов донгов, если стоимость этих товаров определить невозможно;

б) банковская гарантия или гарантия другого кредитного учреждения.

Статья 209. Отмена применения временных чрезвычайных мер

1. Суд выносит решение об отмене временной обеспечительной меры, примененной в случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи 122 Гражданского процессуального кодекса, а также в случае, если лицо, к которому была применена временная обеспечительная мера, докажет, что применение временной обеспечительной меры не имело достаточных оснований.

2. В случае отмены временной обеспечительной меры суд должен рассмотреть вопрос о возврате лицу, подавшему заявление о применении временной обеспечительной меры, обеспечения, предусмотренного пунктом 2 статьи 208 настоящего Закона. В случае если заявление о применении временной обеспечительной меры не имеет достаточных оснований и причиняет ущерб лицу, к которому была применена временная обеспечительная мера, суд обязывает заявителя возместить убытки.

Статья 210. Полномочия и процедура применения временной обеспечительной меры

Полномочия и порядок применения временных обеспечительных мер осуществляются в соответствии с положениями Раздела VIII, Части первой Гражданского процессуального кодекса.

Положения, которые были изменены и дополнены

Раздел XVIII. РАССМОТРЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ С ПОМОЩЬЮ АДМИНИСТРАТИВНЫХ И УГОЛОВНЫХ МЕР, КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТА И ИМПОРТА ТОВАРОВ, СВЯЗАННЫХ С ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ

Раздел 1. РАССМОТРЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ С ПОМОЩЬЮ АДМИНИСТРАТИВНЫХ И УГОЛОВНЫХ МЕР

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 211. Нарушения прав интеллектуальной собственности, подлежащие административному наказанию

1. Следующие действия, нарушающие права интеллектуальной собственности, подлежат административному наказанию:

а) Совершение действий, нарушающих права интеллектуальной собственности и причиняющих ущерб потребителям или обществу;

б) Непрекращение действий, нарушающих права интеллектуальной собственности, несмотря на письменное уведомление субъекта права интеллектуальной собственности с требованием прекратить эти действия;

в) Производство, импорт, транспортировка, торговля поддельными товарами в отношении интеллектуальной собственности согласно статье 213 настоящего Закона или поручение другим лицам осуществлять такие действия;

d) Производство, импорт, транспортировка, торговля изделиями с товарными знаками или географическими указаниями, идентичными или схожими до степени, вызывающей путаницу с охраняемыми товарными знаками или географическими указаниями, либо поручение другим лицам совершать такие действия.

2. Правительство устанавливает конкретные нормы в отношении действий, нарушающих права интеллектуальной собственности, подлежащих административному наказанию, а также форму, размер штрафа и процедуру наказания за такие действия.

3. Организации и физические лица, совершающие действия недобросовестной конкуренции в сфере интеллектуальной собственности, подлежат административному наказанию в соответствии с законодательством о конкуренции.

Статья 212. Действия, нарушающие права интеллектуальной собственности и подлежащие уголовной ответственности

Лицо, совершившее действие, нарушающее право интеллектуальной собственности и содержащее признаки преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с уголовным законодательством.

Статья 213. Товары, поддельные в отношении интеллектуальной собственности

1. Поддельные товары в отношении интеллектуальной собственности в соответствии с положениями настоящего Закона включают поддельные товары с фальсификацией товарного знака и фальсификацией географического указания (далее именуемые поддельными товарами с фальсификацией товарного знака), указанные в пункте 2 настоящей статьи, а также незаконно скопированные товары, указанные в пункте 3 настоящей статьи.

2. Поддельные товары с фальсификацией товарного знака — это товары, упаковка товаров, на которых нанесены товарный знак, знак, идентичный или трудно различимый с охраняемым товарным знаком или географическим указанием, используемые для тех же товаров без разрешения владельца товарного знака или организации, управляющей географическим указанием.

3. Незаконно скопированные товары — это копии, произведённые без разрешения субъекта авторского права или смежного права.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 214. Формы административного наказания и меры по устранению последствий

1. Организации или физические лица, осуществляющие действия по нарушению прав интеллектуальной собственности, предусмотренные в пункте 1 статьи 211 настоящего Закона, обязаны прекратить нарушение и подвергаются одному из следующих основных видов наказаний:

а) Предупреждение;

б) Штраф.

2. В зависимости от характера и степени нарушения, организации или физические лица, нарушающие права интеллектуальной собственности, также могут подвергаться одному или нескольким из следующих дополнительных видов наказаний:

а) Конфискация поддельных товаров в сфере интеллектуальной собственности, сырья, материалов и средств, используемых преимущественно для производства и торговли поддельными товарами в сфере интеллектуальной собственности;

б) Временное приостановление деятельности в области ведения бизнеса, в которой произошло нарушение.

3. Помимо видов наказаний, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, организации или физические лица, нарушающие права интеллектуальной собственности, также могут быть подвергнуты одному или нескольким из следующих мер по устранению последствий:

a) Обязать уничтожить либо распределить, либо использовать не в коммерческих целях товары, поддельные в отношении интеллектуальной собственности, сырье, материалы и средства, используемые преимущественно для производства и торговли товарами, поддельными в отношении интеллектуальной собственности, при условии, что это не повлияет на возможность реализации прав субъекта права интеллектуальной собственности;

b) Обязать вывезти с территории Вьетнама товары, нарушающие права интеллектуальной собственности в транзите, либо обязать реэкспортировать товары, поддельные в отношении интеллектуальной собственности, средства, сырье и материалы, импортируемые и используемые преимущественно для производства и торговли товарами, поддельными в отношении интеллектуальной собственности после устранения компонентов, нарушающих права, на товарах.

4. Размер штрафа, установленный в пункте b части 1 настоящей статьи, назначается не менее чем на сумму стоимости выявленного нарушенного товара и не более чем в пять раз превышает стоимость выявленного нарушенного товара. Правительство устанавливает конкретный порядок определения стоимости нарушенного товара.

Статья 215. Меры предотвращения и обеспечения административного взыскания

1. В следующих случаях организация или физическое лицо вправе требовать от уполномоченного органа применения мер предотвращения и обеспечения административного взыскания, предусмотренных в пункте 2 настоящей статьи:

а) Действия, нарушающие права на интеллектуальную собственность, которые могут причинить серьёзный ущерб потребителям или обществу;

б) Конфискованные нарушенные товары могут быть утеряны или лицо, организация, совершившие нарушение, проявляют признаки уклонения от ответственности;

в) С целью обеспечения исполнения решения о наложении административного взыскания.

2. Меры по предотвращению и обеспечению административного наказания, применяемые по административной процедуре к действиям, нарушающим права интеллектуальной собственности, включают:

а) Задержание человека;

b) Временное изъятие товаров, вещественных доказательств, транспортных средств, нарушающих закон;

c) Обыск человека;

d) Обыск транспортных средств, предметов; обыск мест хранения товаров, вещественных доказательств, транспортных средств, нарушающих права на интеллектуальную собственность;

đ) Другие меры административного предотвращения в соответствии с законодательством о рассмотрении административных нарушений.

Положения, которые были изменены и дополнены

Раздел 2. КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТА И ИМПОРТА ТОВАРОВ, СВЯЗАННЫХ С ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ

Статья 216. Меры контроля экспорта и импорта товаров, связанных с интеллектуальной собственностью

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Меры контроля экспорта и импорта товаров, связанных с интеллектуальной собственностью, включают:

a) Временную приостановку таможенного оформления товаров, по поводу которых есть подозрение на нарушение прав интеллектуальной собственности;

b) Проверку и надзор для выявления товаров с признаками нарушения прав интеллектуальной собственности.

2. Приостановка таможенного оформления товаров, подозреваемых в нарушении прав на интеллектуальную собственность, является мерой, осуществляемой по требованию субъекта прав на интеллектуальную собственность с целью сбора информации и доказательств о партии товаров, чтобы субъект прав на интеллектуальную собственность мог реализовать право требовать пресечения нарушений и требовать применения временных и обеспечительных мер или мер по предотвращению нарушений и наложению административных штрафов.

3. Проверка и контроль для выявления товаров с признаками нарушения прав на интеллектуальную собственность является мерой, осуществляемой по предложению субъекта прав на интеллектуальную собственность с целью сбора информации для реализации права требовать применения меры приостановки таможенного оформления.

4. В процессе осуществления мер, установленных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, если будут обнаружены товары с поддельной интеллектуальной собственностью в соответствии со статьей 213 настоящего Закона, таможенные органы имеют право и обязаны применять административные меры для их обработки в соответствии со статьями 214 и 215 настоящего Закона.

Статья 217. Обязанности лица, запрашивающего применение мер контроля экспорта и импорта товаров, связанных с интеллектуальной собственностью

1. Лицо, запрашивающее применение мер контроля экспорта и импорта товаров, связанных с интеллектуальной собственностью, имеет следующие обязанности:

a) Подтвердить, что оно является субъектом прав интеллектуальной собственности с помощью документов и доказательств, предусмотренных в пункте 2 статьи 203 настоящего Закона;

b) Предоставить полную информацию для определения товаров, подозреваемых в нарушении прав интеллектуальной собственности, или для выявления товаров с признаками нарушения прав интеллектуальной собственности;

c) Подать заявление в таможенные органы и уплатить сборы и пошлины в соответствии с законодательством;

d) Возместить ущерб и оплатить возникшие расходы лицу, к которому были применены меры контроля, в случае если товары, находящиеся под контролем, не нарушают права интеллектуальной собственности.

2. Для обеспечения выполнения обязанностей, указанных в пункте d части 1 настоящей статьи, лицо, запрашивающее применение меры временной приостановки таможенной процедуры, должно внести обеспечение в одной из следующих форм:

a) сумма в размере 20% стоимости партии товаров, к которой должна быть применена мера временной приостановки таможенной процедуры, либо не менее двадцати миллионов донгов, если невозможно определить стоимость этой партии товаров;

б) банковская гарантия или гарантия другого кредитного учреждения.

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 218. Процедура применения меры временной приостановки таможенной процедуры

Положения, которые были изменены и дополнены

1. Когда лицо, запрашивающее временную приостановку таможенной процедуры, выполнило все обязанности, предусмотренные статьей 217 настоящего Закона, таможенный орган выносит решение о временной приостановке таможенной процедуры в отношении партии товаров.

2. Срок приостановления таможенных процедур составляет десять рабочих дней с даты принятия решения. В случае, если у лица, запрашивающего приостановление, есть уважительные причины, этот срок может быть продлен, но не более чем на двадцать рабочих дней при условии, что лицо, запрашивающее приостановление таможенных процедур, внесет дополнительное обеспечение, предусмотренное в пункте 2 статьи 217 настоящего Закона.

3. По истечении срока, установленного в пункте 2 настоящей статьи, если лицо, запрашивающее приостановление таможенных процедур, не подаст гражданский иск, а таможенный орган не примет решение о рассмотрении дела в порядке административного разбирательства в отношении экспортера или импортера партии товаров, таможенный орган обязан:

a) Продолжить таможенное оформление партии товаров;

b) Обязать лицо, требующее приостановки таможенного оформления, возместить владельцу партии товара весь ущерб, причиненный неправомерным требованием приостановки таможенного оформления, и оплатить расходы на хранение на складе, сохранение товара и другие возникшие расходы перед таможенными органами, а также другими органами, организациями, физическими лицами согласно законодательству о таможне;

c) Вернуть лицу, требующему приостановки таможенного оформления, оставшуюся сумму обеспечения после выполнения обязательств по возмещению ущерба и оплаты расходов, предусмотренных пунктом b данного пункта.

Статья 219. Проверка и контроль для выявления товаров с признаками нарушения прав на интеллектуальную собственность

В случае если субъект права интеллектуальной собственности запросил проверку и надзор для выявления товаров с признаками нарушения прав интеллектуальной собственности, при обнаружении партии товаров с признаками нарушения прав интеллектуальной собственности таможенный орган должен немедленно уведомить это лицо. В течение трех рабочих дней с момента получения уведомления, если запрашивающее лицо не требует приостановления таможенного оформления обнаруженной партии товаров и таможенный орган не решает рассмотреть применение мер административного воздействия, предусмотренных Статьями 214 и 215 настоящего Закона, таможенный орган обязан продолжить таможенное оформление партии товаров.

Раздел ШЕСТОЙ. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Положения, которые были изменены и дополнены

Статья 220. Переходные положения

1. Авторские права и смежные права защищаются в соответствии с положениями правовых актов, действовавших до дня вступления в силу настоящего Закона; если срок охраны еще не истек на день вступления в силу настоящего Закона, они продолжают охраняться в соответствии с положениями настоящего Закона.

2. Заявки на авторские права, смежные права, изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, наименования мест происхождения товаров, схему расположения, сорта растений, поданные в уполномоченные органы до дня вступления в силу настоящего Закона, продолжают рассматриваться в соответствии с положениями правовых актов, действовавших на момент подачи заявки.

3. Все права и обязанности по охранным документам, выданным в соответствии с законодательством, действовавшим до вступления в силу настоящего Закона, а также процедуры поддержания, продления, изменения, передачи права пользования, отчуждения права собственности, разрешения споров, связанных с этими охранными документами, применяются в соответствии с положениями настоящего Закона, за исключением положений о основаниях для прекращения действия охранных документов, которые применяются только в соответствии с законодательными актами, действовавшими на момент выдачи охранного документа.

4. Коммерческая тайна и торговое наименование, которые уже существуют и охраняются в соответствии с Декретом № 54/2000/НД-CP от 03 октября 2000 года Правительства об охране прав на промышленные объекты, касающихся коммерческих тайн, географических указаний, торговых наименований и защиты от недобросовестной конкуренции, связанной с промышленной собственностью, продолжают охраняться в соответствии с положениями настоящего Закона.

5. С даты вступления в силу настоящего Закона географические указания, включая географические указания, охраняемые в соответствии с Декретом, указанным в пункте 4 статьи настоящего Закона, подлежат охране только после их регистрации в соответствии с положениями настоящего Закона.

Статья 221. Вступление в силу

Настоящий Закон вступает в силу с 01 июля 2006 года.

Статья 222. Руководство по исполнению

Правительство и Верховный народный суд определяют детальные положения и руководят исполнением настоящего Закона.

Настоящий Закон был принят Верховным Народным собранием Социалистической Республики Вьетнам XI созыва, на 8-й сессии, 29 ноября 2005 года.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

(Подписано)

Нгуен Ван Ан