Закон о животноводстве 2018 года (32/2018/QH14)

На основании Конституции Социалистической Республики Вьетнам;

Национальное собрание издает Закон о животноводстве.

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регулирования

Настоящий Закон регулирует деятельность в области животноводства; права и обязанности организаций и физических лиц в сфере животноводства; государственное управление животноводством.

Статья 2. Толкование терминов

В настоящем Законе следующие термины понимаются следующим образом:

1. Животноводство — это экономико-техническая отрасль, включающая деятельность в области пород животных, кормов для животных, условий содержания животных, переработки и рынка продукции животноводства.

2. Животноводческая деятельность — это разведение и выращивание животных, их размножение и другие действия, связанные с животными, продукцией животноводства, предназначенной для употребления в пищу, использования в качестве тягловой силы, для декоративных целей или других целей человека.

3. Личное подсобное животноводство — это форма организации животноводческой деятельности в домашних хозяйствах.

4. Фермерское животноводство — это форма организации концентрированной животноводческой деятельности на отдельной территории, предназначенной для производства и коммерческой деятельности в животноводстве.

5. Домашние животные включают крупный рогатый скот, птицу и других животных, используемых в животноводстве.

6. Крупный рогатый скот — это млекопитающие с четырьмя ногами, одомашненные и выращиваемые человеком.

7. Домашняя птица — это двуногие животные с оперением, относящиеся к группе птиц, одомашненные и выращиваемые человеком.

8. Другое животноводство включает животных, не относящихся к домашнему скоту и птице, и не включенных в список охраняемых редких и ценных видов, список редких и ценных лесных животных, обычных лесных животных, водных животных, список диких лесных животных, включенных в Приложение Конвенции о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения.

9. Порода домашних животных — это популяция домашних животных одного вида, одного происхождения, с похожей внешностью и генетической структурой, которая формируется, укрепляется и развивается под воздействием человека; должна иметь достаточное количество для разведения и передачи характеристик породы следующим поколениям.

10. Линия — это группа животных в породе, имеющая общие признаки породы, но также отличающаяся устойчивыми индивидуальными признаками.

11. Новая линия, новая порода домашних животных — это линия или порода домашних животных, впервые созданная в стране или впервые импортированная во Вьетнам.

12. Драгоценные и редкие породы домашнего скота — это породы, имеющие особую научную, медицинскую или экономическую ценность, количество которых невелико или они находятся под угрозой исчезновения.

13. Коренные породы домашних животных — это породы, сформированные и существующие на определенной территории Социалистической Республики Вьетнам.

14. Исходная порода — это стадo породы уровня прародителей, дедов и бабушек для свиней и птицы; ядро породы для других видов скота; чистопородное стадо для пчел; чистая порода для шелкопряда.

15. Стадо породы уровня прародителей для свиней и птицы — это чистопородное стадо или отобранное стадо, предназначенное для производства стада уровня дедов и бабушек.

16. Стадо породы уровня дедов и бабушек для свиней и птицы — это стадо, выведенное из стада породы уровня прародителей для производства стада уровня родителей.

17. Родительский племенной стадо свиней и птицы — это племенное стадо животных, рожденное от племенного стада бабушек и дедушек для производства товарного стада.

18. Ядерное племенное стадо — это наилучшее племенное стадо с ясным происхождением, которое выращивается и отбирается по определенному процессу для достижения высокого генетического прогресса с целью производства племенного стада.

19. Стадо племенных животных — это племенное стадо, рожденное от ядерного племенного стада для производства товарного стада или отобранное для дополнения ядерного племенного стада.

20. Товарное стадо — это животные, рожденные от родительского племенного стада или из племенного стада.

21. Генетический источник племенных животных — это живые животные и их племенные продукты, содержащие генетическую информацию, способную создавать или участвовать в создании новых пород животных.

22. Родословная животных — это запись, показывающая родственные связи отдельного животного со своими предками.

23. Продукция, похожая на домашних животных, включает породы животных, семя, эмбрионы, инкубационные яйца, личинки и другие генетические материалы, полученные от животных.

24. Создание линии, породы животных — это отбор и скрещивание или использование научных методов и технических мер для создания новой линии или породы животных.

25. Корм для животных — это продукты, которые животные едят или пьют в свежем, сыром виде или после обработки, включая полнорационные комбикорма, концентрированные корма, добавочные корма и традиционные корма.

26. Полнорационный комбикорм — это смесь кормовых ингредиентов, приготовленная таким образом, чтобы содержать достаточное количество питательных веществ для поддержания жизнедеятельности и продуктивности животных на каждом этапе роста или производственного цикла без необходимости добавления другого корма, кроме питьевой воды.

27. Концентрированные корма — это смесь кормовых ингредиентов с содержанием питательных веществ выше потребностей животных и используемая для смешивания с другими ингредиентами для создания полноценного комбинированного корма.

28. Дополнительные корма — это отдельные ингредиенты или смесь кормовых ингредиентов, добавляемые в рацион для балансировки необходимых питательных веществ для животных; поддержания или улучшения характеристик кормов; улучшения здоровья животных и свойств продуктов животноводства.

29. Традиционные корма — это сельскохозяйственная, рыбная продукция и продукция перерабатывающей промышленности, используемая широко по обычаям в животноводстве, включая рис, зерно, отруби, кукурузу, картофель, маниоку, жом после виноделия, солодовый жом, маниоковую жижу, ананасовую жижу, патоку сахарную, солому, траву, креветок, крабов, рыбу и другие аналогичные продукты.

30. Простые ингредиенты — это вещества в природной или синтетической форме, используемые в качестве кормового сырья для животных.

31. Коммерческие корма для животных – это корма для животных, производимые с целью обмена или продажи на рынке.

32. Основное вещество в корме для животных – это вещество, определяющее назначение и природу корма для животных.

33. Продукты животноводства включают мясо, яйца, молоко, мед, пчелиный воск, коконы шелкопряда, птичьи гнезда, кости, рога, копыта, внутренние органы; необработанные волосы, кожу и другие продукты, получаемые от животных.

Статья 3. Принципы деятельности в животноводстве

1. Развивать животноводство по цепочке создания стоимости, эффективно использовать потенциал и преимущества регионов, удовлетворяя внутренние потребности и экспорт.

2. Применение науки и технологий в животноводстве для повышения продуктивности, качества, эффективности и конкурентоспособности отрасли; обеспечение безопасности пищевых продуктов, эпидемиологической безопасности, охраны окружающей среды и адаптации к изменению климата.

3. Сохранение, рациональная эксплуатация и развитие генетических ресурсов местных пород домашних животных, редких и ценных пород; быстрое усвоение мирового прогресса в области генетики пород; сочетание современного и традиционного животноводства; развитие животноводства в соответствии с экологическими регионами.

4. Социализация деятельности в животноводстве; обеспечение гармонии интересов государства с интересами организаций и физических лиц в развитии животноводства; равенство между организациями, физическими лицами и экономическими субъектами в животноводстве.

5. Удовлетворение требований международной интеграции, соблюдение международных договоров, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

Статья 4. Государственная политика в области животноводства

1. Государство инвестирует в следующие виды деятельности:

а) Статистика, базовые исследования, создание базы данных по животноводству, оценка потенциала и деятельности животноводства каждые 5 лет и ежегодно; разработка стратегии развития животноводства; прогнозирование рынка, резервирование продукции животноводства в соответствии с каждым периодом; разработка стандартов и технических нормативов в животноводстве;

б) Сохранение генетических ресурсов редких и ценных пород животных и местных пород животных.

2. В каждом периоде и в пределах возможностей государственного бюджета государство поддерживает следующие виды деятельности:

а) Научные исследования и применение науки и технологий, с приоритетом для высоких технологий, передовых технологий, новых технологий, создающих прорывные продукты в животноводстве; импорт и содержание исходных пород;

b) Создание зон животноводства с безопасностью от болезней и биологической безопасностью; обработка окружающей среды животноводства; развитие моделей передовой практики животноводства; перемещение животноводческих объектов из городов, поселков городского типа, поселений и жилых районов, где разведение животных не разрешено;

c) Создание инфраструктуры и оборудования для научно-технологических и учебных учреждений; развитие высококвалифицированных кадров, обучение профессиям в сфере животноводства, сельскохозяйственной пропаганды животноводства, при этом приоритет отдается отдаленным районам, районам проживания этнических меньшинств, труднодоступным и особо труднодоступным районам;

d) Создание и развитие национальной продукции животноводства, ключевых продуктов животноводства, органической продукции животноводства; создание бренда национальной продукции животноводства; создание централизованных убойных пунктов, оптовых рынков, аукционных объектов для продвижения и продажи с/х животных и продукции; содействие торговле и развитие рынков сбыта продукции животноводства;

д) Поддержка убытков в животноводстве, восстановление пород животных после стихийных бедствий и эпидемий в соответствии с законодательством.

3. Государство поощряет организации и физических лиц инвестировать в деятельность, указанную в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, а также в следующие виды деятельности:

а) Организация животноводства на уровне ферм, по цепочкам стоимости; максимально использовать роль предприятий, отраслевых ассоциаций, кооперативов в построении цепочек стоимости в производстве животноводческой продукции;

б) Инвестирование в высокие технологии, передовые технологии, новые технологии в убое, переработке, хранении животноводческой продукции, технологии обработки отходов животноводства для производства удобрений и других целей;

c) Инвестирование в деятельность по страхованию домашних животных; повышение возможностей в проведении испытаний и оценки соответствия в сфере животноводства.

Статья 5. Стратегия развития животноводства

1. Стратегия развития животноводства на общенациональном уровне разрабатывается на 10-летний цикл с 20-летней ориентацией, в соответствии со стратегией социально-экономического развития, стратегией развития сельского хозяйства и сельских районов.

2. Основное содержание стратегии развития животноводства включает принципы, направления, цели, задачи, меры, программы, проекты и организацию реализации.

3. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов возглавляет процесс и координирует работу с другими министерствами, органами, имеющими статус министерства, и провинциальными народными комитетами для разработки и представления на утверждение Премьер-министру стратегии развития животноводства.

Статья 6. Деятельность науки и технологии в животноводстве

1. Научная и технологическая деятельность в животноводстве, которой государство придает приоритет, включает:

a) Научные и технологические исследования, направленные на разработку и совершенствование институтов, политики и законодательства в области животноводства;

b) Фундаментальные исследования с ориентиром на прикладное использование, прикладные исследования, передача высоких технологий, передовых и новых технологий, производство по цепочке ценностей продукции в животноводстве с целью повышения производительности, качества, безопасности продуктов питания, охраны окружающей среды и адаптации к изменению климата.

2. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов совместно с Министерством науки и технологий предлагает и заказывает научно-технические задачи, соответствующие стратегии развития животноводства на каждом этапе.

3. Народные комитеты провинций предлагают и заказывают научно-технические задачи в области животноводства, соответствующие стратегии социально-экономического развития региона на каждом этапе.

4. Организации и физические лица, обладающие необходимыми навыками, имеют право участвовать в предложении и выполнении научно-технологических задач в животноводстве в соответствии с положениями настоящего Закона, Закона о науке и технологиях и Закона о передаче технологий.

Статья 7. Применение технологий в животноводстве

1. Передовые, высокие и новые технологии, а также продукты высоких технологий имеют приоритет и поощряются к применению в области пород животных, кормов для животных, условий содержания, переработки и рынка продукции животноводства.

2. Организации и физические лица, применяющие передовые, высокие и новые технологии в животноводстве, пользуются политикой, установленной в статье 4 настоящего Закона и другими положениями соответствующего законодательства.

Статья 8. Создание безопасных от болезней зон животноводства

1. Зона безопасного животноводства должна соответствовать требованиям зоны безопасного животноводства по вопросам болезней животных в соответствии с законодательством Вьетнама о ветеринарии и международными нормами; соответствовать условиям экологической зоны, преимуществам региона и территории, связанным с хранением, переработкой и потреблением продукции.

2. Создание зоны безопасного животноводства должно основываться на планировании, планах социально-экономического развития, проектах развития зоны безопасного животноводства, утвержденных Народным комитетом провинции.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов устанавливает критерии и признает зоны безопасного животноводства.

Статья 9. Сотрудничество и интеграция в производстве животноводства

1. Развивать формы сотрудничества и объединения по цепочке стоимости в животноводстве для обеспечения достаточного количества продукции, гарантирующей качество, безопасность пищевых продуктов и удовлетворяющей потребности рынка; повышать эффективность производства и бизнеса, обеспечивать гармонизацию интересов всех участников.

2. Государственные органы и физические лица, участвующие в сотрудничестве и объединении производства в животноводстве, должны подписывать договор, пользоваться политикой, предусмотренной в Статье 4 настоящего Закона, а также другими положениями применимого законодательства.

3. Народные комитеты всех уровней несут следующие обязанности:

a) Создавать условия и поддерживать стороны, участвующие в переговорах, подписании и выполнении обязательств по договору о совместном производстве и сбыте продукции;

b) Содействовать в создании инфраструктуры, логистических услуг и продвижении продукции животноводства.

Статья 10. Международное сотрудничество в животноводстве

1. Вести переговоры, заключать и выполнять международные соглашения и договоры по животноводству.

2. Обучение, научные исследования, передача технологий, обмен информацией, опытом в животноводстве.

3. Обмен ценными и редкими генетическими ресурсами; обмен породами животных, породами кормовых растений с высокой продуктивностью и качеством, адаптированными к изменению климата.

4. Сотрудничество в создании и взаимном признании систем сертификации качества в животноводстве.

Статья 11. Национальная база данных по животноводству

1. Национальная база данных по животноводству — это система информации, связанная с животноводством, создаваемая единообразно от центрального до местного уровней, стандартизированная для обновления и управления с использованием информационных технологий.

2. Содержание национальной базы данных по животноводству включает:

а) Базу данных правовых актов, относящихся к животноводству;

б) Базу данных о породах животных, генетических ресурсах пород животных, кормах для животных, продуктах переработки отходов животноводства;

в) Базы данных о животноводческих предприятиях, переработке и рынке продукции животноводства;

г) Базы данных о безопасных от болезней зонах животноводства;

д) Другие базы данных о животноводстве.

3. Организации и физические лица предоставляют информацию, обновляют и используют национальные базы данных о животноводстве в соответствии с законодательством.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий устанавливает правила обновления, использования и управления национальными базами данных о животноводстве.

Статья 12. Действия, запрещенные в животноводстве

1. Животноводство в зонах, где оно не разрешено в городах, муниципиях, поселках и жилых районах; за исключением содержания животных в декоративных целях, содержания животных в лабораторных условиях без загрязнения окружающей среды.

2. Использование запрещенных веществ в животноводстве.

3. Использование антибиотиков в корме для животных, которые не являются разрешенными ветеринарными препаратами во Вьетнаме.

4. Использование антибиотиков в корме для животных с целью стимуляции роста.

5. Разрушение, захват генетических ресурсов животных.

6. Незаконный экспорт ценных и редких генетических ресурсов животных.

7. Импорт продукции животноводства, для которой использовались запрещённые вещества при выращивании.

8. Импорт, торговля, переработка продукции животноводства из животных, умерших от болезни или по неизвестной причине.

9. Незаконный импорт, разведение, выпуск, использование генетически модифицированных животных, продукции животноводства из генетически модифицированных животных.

10. Использование, введение веществ, объектов, принудительное вливание воды в тело животных или продукции животных с целью коммерческого мошенничества.

11. Сговор, мошенничество в испытаниях, обследованиях, проверках, публикации качества, сертификации соответствия в области животноводства.

12. Сброс животноводческих отходов, не подвергнутых обработке или обработанных не в соответствии с требованиями, в места приема отходов, установленные законодательством о охране окружающей среды.

13. Мошенничество в декларировании деятельности животноводства с целью получения выгоды.

14. Препятствование, разрушение, вторжение в законную деятельность животноводства.

Глава II. ПОРОДЫ И ПРОДУКЦИЯ ЖИВОТНОВОДСТВА

Раздел 1. ГЕНЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ ЖИВОТНОВОДСТВА

Статья 13. Управление генетическими ресурсами животноводства

1. Генетические ресурсы животноводства находятся под единым управлением государства.

2. Организации и физические лица обязаны участвовать в управлении генетическими ресурсами животноводства в соответствии с положениями настоящего Закона и другими соответствующими законодательными актами.

Статья 14. Сбор, сохранение, использование и развитие генетических ресурсов животноводства

1. Организации и физические лица, которые собирают, сохраняют, используют и развивают генетические ресурсы пород животных, должны соблюдать положения настоящего Закона и другие соответствующие правовые нормы.

2. Содержание сбора, сохранения, использования и развития генетических ресурсов пород животных включает в себя:

а) Исследование, обследование и сбор генетических ресурсов пород животных;

б) Оценка генетических ресурсов пород животных по биологическим показателям и хозяйственной ценности;

в) Создание базы данных о генетических ресурсах пород животных;

г) Защита и поддержание генетических ресурсов пород животных;

д) Использование генетических ресурсов пород животных, которые были оценены и определена их хозяйственная ценность, для деятельности по отбору, созданию и разведению животных.

3. Методы сохранения генетических ресурсов пород животных осуществляются в соответствии с правовыми нормами о биологическом разнообразии.

4. Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий возглавляет, координирует с Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды, Министерством науки и технологий и соответствующими министерствами и ведомствами представление Правительству нормативов по сбору, сохранению, использованию и развитию генетических ресурсов животных, находящихся в ведении сельского хозяйства.

Статья 15. Обмен генетическими ресурсами редких и ценных пород животных

1. Организации и физические лица имеют право обмениваться генетическими ресурсами редких и ценных пород животных для исследований, селекции, создания новых линий и пород животных, а также для производства и торговли в соответствии с положениями Министра Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий.

2. Международный обмен генетическими ресурсами животных, включенных в Перечень пород животных, запрещенных к экспорту, для научных исследований, выставок или рекламы должен быть разрешен Министром Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий на основании одобрения Премьер-министра.

3. Организации и физические лица, осуществляющие международный обмен генетическими ресурсами редких и ценных пород животных, должны соблюдать положения настоящего Закона и законодательства о ветеринарии, безопасности пищевых продуктов, охране окружающей среды и биологическом разнообразии Вьетнама.

4. Передача генетических ресурсов редких и ценных пород животных Вьетнама третьим сторонам должна быть одобрена Министром сельского хозяйства и развития сельских территорий на основе согласия Премьер-министра.

5. При международном обмене генетическими ресурсами редких и ценных пород животных для распространения в производстве или создания новых пород, предоставленных вьетнамскими организациями и физическими лицами и являющихся объектом авторского права Вьетнама, вьетнамские организации и физические лица обладают авторским правом в соответствии с международными договорами, участником которых являются Социалистическая Республика Вьетнам и страна международного обмена.

Статья 16. Порядок и процедуры обмена генетическими ресурсами редких и ценных пород животных

1. Организации и частные лица, которые нуждаются в обмене генетическим материалом ценных и редких пород скота, подают один комплект документов в Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий.

2. Документы для обмена генетическим материалом ценных и редких пород скота включают:

a) Заявление на регистрацию обмена генетическим материалом ценных и редких пород скота;

b) Паспорт генетического материала ценных и редких пород скота, подлежащего обмену;

c) Связанные с обменом генетического материала ценных и редких пород скота документы.

3. В течение 3 рабочих дней с даты получения документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий проверяет их; в случае неполноты документов необходимо направить письменное требование организации или лицу для дополнения и завершения документов. В течение 30 дней с даты получения полного комплекта документов Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий рассматривает, оценивает и принимает решение на основе одобрения Премьер-министра; в случае отказа необходимо указать причину.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий устанавливает форму документации, указанную в пункте 2 настоящей статьи.

Статья 17. Генетически модифицированные животные и клонирование животных

1. Генетически модифицированные животные — это животные, генетическая структура которых изменена с помощью технологий генной модификации.

2. Исследование, отбор, создание, тестирование, производство, торговля, использование, выпуск в природу, международный обмен и другая деятельность с генетически модифицированными животными осуществляются в соответствии с законодательством о биологическом разнообразии.

3. Клонирование животных — это использование техник клонирования из вегетативных клеток для создания животных.

4. Организации и физические лица имеют право вести исследования по клонированию животных в соответствии с законодательством.

Раздел 2. ПРОИЗВОДСТВО, ТОРГОВЛЯ ПОРОДНЫМИ ЖИВОТНЫМИ И ПРОДУКТАМИ ПОРОДНЫХ ЖИВОТНЫХ

Статья 18. Требования к породным животным и продуктам породных животных, обращающимся на рынке

1. Стандарты применения объявлены.

2. Иметь качество, соответствующее опубликованным стандартам, применимым к ним.

3. Соответствовать требованиям карантина согласно законодательству о ветеринарии.

Статья 19. Перечень видов сельскохозяйственных животных, нуждающихся в сохранении, и запрещенных к экспорту

1. Перечень видов сельскохозяйственных животных, нуждающихся в сохранении, включает виды животных, численность которых невелика или они находятся под угрозой исчезновения.

2. Перечень видов сельскохозяйственных животных, запрещенных к экспорту, включает ценные, редкие виды животных и те, которые представляют преимущество Вьетнама.

3. Правительство издает Перечень видов сельскохозяйственных животных, нуждающихся в сохранении, и Перечень видов сельскохозяйственных животных, запрещенных к экспорту; регулирует порядок, процедуры принятия и обновления Перечня видов сельскохозяйственных животных, нуждающихся в сохранении, и Перечня видов сельскохозяйственных животных, запрещенных к экспорту.

Статья 20. Импорт видов сельскохозяйственных животных и продуктов животных

1. Породы домашних животных, продукция пород домашних животных, импортируемая, должны быть подтверждены в письменной форме уполномоченным органом или организацией, уполномоченной компетентным органом страны-экспортера, относительно происхождения, источника, качества породы и цели использования для разведения и селекции.

2. Министр Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий рассматривает и принимает решение о проверке нормативно-правовых актов, системы организации исполнения, условий производства пород домашних животных, продукции пород домашних животных в стране-экспортере в соответствии с законодательством Вьетнама и международными договорами, членом которых является Социалистическая Республика Вьетнам, в следующих случаях:

a) Оценка для взаимного признания;

b) Породы домашних животных, продукция пород домашних животных, импортируемая во Вьетнам впервые;

c) Обнаружение риска воздействия на качество, биологическую безопасность относительно пород домашних животных, пород домашних животных и продукции пород домашних животных, импортируемых во Вьетнам.

3. Импортируемые породы домашних животных и продукция пород домашних животных должны иметь опубликованные применимые стандарты и проходить карантин в соответствии с законодательством о ветеринарии.

4. Организации и частные лица, импортирующие племенных самцов, сперму и эмбрионы сельскохозяйственных животных, должны соблюдать следующую последовательность и процедуры:

a) Организация или частное лицо, осуществляющее импорт впервые, подает один комплект документов в Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов; состав документов определяется в соответствии с положениями Министра сельского хозяйства и развития сельских районов. В течение 3 рабочих дней с момента получения документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов проводит проверку; в случае неполноты документов оно должно направить письменное требование организации или физическому лицу о дополнении и завершении документов. В течение 15 дней с момента получения полного комплекта документов Министр сельского хозяйства и развития сельских районов дает письменный ответ, в случае отказа необходимо указать причины;

b) В случае импорта зародышей или эмбрионов с второго раза от той же особи породы организация или частное лицо должны лишь уведомить Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов в письменной форме;

c) В случае, если организация или физическое лицо импортирует племенных животных второго раза того же вида и от того же производителя, достаточно уведомить об этом в письменной форме Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов.

Статья 21. Экспорт, международный обмен племенными животными и продукцией племенных животных

1. Документы, качество племенных животных и продукции племенных животных для экспорта должны соответствовать требованиям организации, физического лица, страны-импортера и соответствовать законодательству Вьетнама.

2. Экспорт или международный обмен племенными животными, продукцией племенных животных из списка племенных животных, запрещенных к экспорту для научных исследований, выставок и рекламы, должны быть решением Министра сельского хозяйства и развития сельских районов на основании одобрения Премьер-министра в следующем порядке и процедурах:

a) Организация или физическое лицо, занимающееся экспортом, подает один комплект документов в Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий; состав документов определяется в соответствии с положениями Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий. В течение 03 рабочих дней с момента получения документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий проверяет их, и в случае неполноты документов должно выдать письменное требование о дополнении и завершении документов;

b) В течение 30 дней с момента получения полного комплекта документов Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий принимает решение на основе одобрения Премьер-министра, а в случае отказа указывает причины.

Статья 22. Условия производства и продажи сельскохозяйственного молодняка

1. Сельскохозяйственный молодняк — это особи животных, используемые для разведения и размножения.

2. Организация или физическое лицо, занимающееся производством сельскохозяйственного молодняка, должно соответствовать следующим условиям:

a) Условия, установленные в Статье 55 настоящего Закона;

b) Применять соответствующую систему управления качеством и публиковать стандарты, применимые к породам животных;

c) Учётная база для содержания исходных пород, племенных линий, породы животных должна иметь технический персонал с уровнем образования от университета и выше в одной из отраслей: животноводство, ветеринария, биология;

d) Учётная база для содержания родительского стада для свиней, домашней птицы, племенных стад, производство животных-потомков должна иметь технический персонал, обученный в одной из отраслей: животноводство, ветеринария, биология;

д) Иметь документацию на породы, в которой указаны название породы, класс породы, происхождение, количество, экономико-технические показатели.

3. Организации и физические лица, покупающие и продающие племенных животных, должны иметь публикацию стандарта, применяемого производственным предприятием, и документацию на породы в соответствии с пунктом д части 2 настоящей статьи.

Статья 23. Условия производства, купли-продажи спермы, эмбрионов, яиц пород, личинок пород животных, услуг искусственного осеменения, переноса эмбрионов пород животных

1. Организации и физические лица, производящие сперму, эмбрионы, яйца пород, личинок пород животных, должны соответствовать следующим условиям:

а) Условия, указанные в пункте 2 Статьи 22 настоящего Закона;

б) Иметь документацию для отслеживания показателей качества спермы в период проверки и эксплуатации спермы племенных самцов;

в) Иметь специализированное оборудование, соответствующее техническим требованиям для производства, проверки, оценки, хранения и транспортировки спермы, эмбрионов, яиц пород и личинок.

2. Физические лица, оказывающие услуги искусственного осеменения и переноса эмбрионов сельскохозяйственных животных, должны выполнять следующие требования:

а) Иметь сертификат о подготовке по искусственному осеменению или технике переноса эмбрионов в соответствии с положениями Министра сельского хозяйства и сельского развития;

б) При оказании услуг искусственного осеменения и переноса эмбрионов необходимо вести запись информации о владельце, номере самца, самки, дате случки и количестве случек.

3. Организации и физические лица, владеющие самцами для прямого спаривания с целью коммерческого использования, должны выполнять следующие требования:

а) Подавать отчет о самцах в соответствии с положениями статьи 54 настоящего Закона;

б) Использовать самцов с установленным происхождением, породной документацией, прошедших карантин, проверку и оценку качества.

4. Организации и физические лица, занимающиеся куплей-продажей семени и эмбрионов сельскохозяйственных животных, должны соответствовать следующим условиям:

а) Иметь инструменты и оборудование для хранения, соответствующее каждому типу семени и эмбрионов;

b) Место хранения должно быть изолированным или не загрязнённым пестицидами и токсичными химическими веществами;

c) Должны быть приняты меры для обеспечения безопасности людей, животных и окружающей среды;

d) Должны вестись учётные книги по хранению, продаже семени и эмбрионов.

5. Организации и индивидуальные предприниматели, производящие инкубационные яйца, должны выполнять следующие условия:

а) Условия, указанные в пункте 2 Статьи 22 настоящего Закона;

b) Инкубационные яйца должны быть получены от родительского стада или эквивалентного уровня и выше.

6. Организации и индивидуальные предприниматели, занимающиеся покупкой и продажей инкубационных яиц и личинок животных, должны иметь документацию о применяемых стандартах и документооборот по породе в соответствии с пунктом đ, части 2 статьи 22 этого Закона.

Статья 24. Требования к качеству самцов и самок при производстве племенных животных

1. Самцы, используемые в племенном производстве, должны соответствовать следующим требованиям:

a) Иметь ясную родословную и генеалогию;

b) Производиться на племенной базе, соответствующей объявленному качеству применяемой породы;

c) Самцы, используемые на предприятиях по производству семени с коммерческими целями, должны подвергаться проверке индивидуальной продуктивности и соответствовать установленным требованиям качества.

2. Самки, используемые для производства племенного материала, должны соответствовать следующим требованиям:

a) Иметь ясную родословную и генеалогию;

b) Быть произведёнными на племенном предприятии, соответствовать опубликованному применяемому качеству породы и отвечать установленным требованиям качества.

3. Министр сельского хозяйства и сельского развития устанавливает стандарты качества пород для самцов и самок.

Статья 25. Права и обязанности предприятий по производству и продаже племенных животных

1. Предприятия по производству и продаже племенных животных имеют следующие права:

a) Иметь право производить и продавать племенных животных при условии соблюдения всех требований, предусмотренных статьями 22 и 23 настоящего Закона;

b) Пользоваться государственной политикой в отношении предприятий по производству и продаже продуктов для разведения животных;

c) Жаловаться, подавать жалобы и иски, связанные с производством и продажей продуктов для разведения животных в соответствии с законодательством;

d) Сохранять конфиденциальность информации о деятельности по производству и продаже продуктов для разведения животных, за исключением случаев требования уполномоченных государственных органов.

2. Предприятия по производству и продаже продуктов для разведения животных имеют следующие обязанности:

a) Декларировать виды деятельности по животноводству в соответствии со статьей 54 настоящего Закона;

b) Обеспечивать условия для производства и продажи продуктов для разведения животных в процессе их производственно-коммерческой деятельности;

c) Хранить документацию о породе в течение минимум 03 лет с даты производства и продажи;

d) Предоставлять покупателю продукции для разведения домашних животных досье, включающее информацию о названии, адресе производственного предприятия, названии породы животных, количестве реализуемой продукции для разведения, родословной для крупного рогатого скота, публикации применяемых стандартов, технологии разведения;

đ) Обеспечивать и нести ответственность за качество продукции для разведения животных в соответствии с опубликованными стандартами;

e) Изымать продукцию для разведения животных, не отвечающую по категории, происхождению и качеству, и возмещать ущерб в соответствии с законодательством;

g) Соблюдать проверки и инспекции со стороны компетентных государственных органов.

Раздел 3. ИСПЫТАНИЕ И АТТЕСТАЦИЯ ЛИНИЙ, ПОРОД ЖИВОТНЫХ

Статья 26. Испытание линий, пород животных

1. Испытание линии, породы животных — это разведение и наблюдение за конкретной линией или породой животных в определённых условиях и в течение определённого времени для определения различий, стабильности, однородности по продуктивности, качеству, устойчивости к болезням и оценки вреда этой линии или породы.

2. Новые линии и породы животных должны проходить испытания перед внедрением в производство, за исключением линий и пород животных, созданных в рамках научно-технических заданий на уровне министерства или национальном уровне, которые были признаны либо разрешены компетентными органами.

3. Организации и физические лица, желающие получить признание новых линий или пород животных, должны проводить испытания в соответствии с национальными техническими стандартами на испытания линий и пород животных в учреждении, соответствующем условиям для проведения таких испытаний.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий издаёт национальные технические стандарты на испытания линий и пород животных.

Статья 27. Условия для баз испытаний пород и линий животных

База для испытаний пород и линий животных должна соответствовать следующим условиям:

1. Условия, установленные в статье 55 настоящего Закона;

2. Наличие материально-технической базы и оборудования, соответствующих проведению испытаний соответствующих пород и линий животных;

3. Наличие технического персонала с высшим образованием в одной из специальных областей: животноводство, ветеринария, биология;

4. Применение соответствующей системы управления качеством.

Статья 28. Проверка пород и линий животных

1. Проверка пород и линий животных — это оценка и повторное подтверждение производительности, качества и устойчивости к болезням пород и линий животных после их внедрения в производство.

2. Проверка пород и линий животных проводится в следующих случаях:

а) При наличии жалоб или обращений о качестве пород и линий животных;

б) При наличии требования о проведении экспертизы или заключения со стороны уполномоченного государственного органа.

в) По требованию организации, лица.

3. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов публикует базу испытаний линий и пород животных, которые были проверены на соответствие стандартам линий и пород животных.

Статья 29. Принципы присвоения названий новым линиям и породам животных

1. Каждой новой линии или породе животных присваивается только одно подходящее название на вьетнамском языке.

2. Присвоение названий новым линиям и породам животных должно гарантировать, что оно не подпадает под следующие случаи:

а) Совпадение или вызывающее путаницу с названием уже признанной линии или породы животных;

б) Состоит только из цифр;

в) Нарушает исторические, культурные, нравственные традиции и обычаи народа;

г) Совпадение по чтению или написанию с именами лидеров, национальных героев, выдающихся деятелей;

д) Использование названия государственных органов, подразделений народных вооруженных сил, названий политических организаций, политико-общественных организаций, профессионально-политических организаций, общественных организаций, общественно-профессиональных организаций, за исключением случаев, когда получено согласие соответствующего органа, подразделения или организации.

Статья 30. Признание новых пород и линий животных

1. Документы для признания новых пород и линий животных включают:

а) Заявление о признании новой породы или линии животных, с указанием названия породы или линии, происхождения и источника;

б) Результаты испытаний или результаты научно-технических работ на уровне министерства или национальном уровне, которые были признаны или разрешены уполномоченным органом.

2. Признание новых пород и линий животных осуществляется в следующем порядке и процедурах:

а) Организации или физические лица, подающие заявление о признании новой породы или линии животных, направляют один комплект документов в бумажной или электронной форме в соответствии с пунктом 1 этой статьи в Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов. В течение 03 рабочих дней с момента получения документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов проверяет их, и если документы неполные, должно направить письменное требование организации или физическому лицу о дополнении и завершении документов;

b) В течение 15 дней с момента получения полного пакета документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов организует экспертизу и оценку документов. В случае, если результаты экспертизы и оценки соответствуют требованиям, Министр сельского хозяйства и развития сельских районов принимает решение о признании новой линии или породы животных; в случае несоответствия требованиям необходимо указать причину.

Статья 31. Права и обязанности учреждения по испытанию линий и пород животных

1. Учреждение по испытанию линий и пород животных имеет следующие права:

a) Проводить испытания линий и пород животных в соответствии с законодательством;

b) Проводить контроль линий и пород животных в соответствии со статьей 28 настоящего Закона;

c) Получать возмещение расходов на испытания и контроль линий и пород животных в соответствии с законодательством;

d) Обжаловать, подавать жалобы или иски, связанные с испытанием линий и пород животных в соответствии с законодательством;

д) Отказ предоставлять информацию, связанную с результатами выполнения, за исключением случаев, когда есть требование компетентного государственного органа.

2. Испытательная база линий, пород домашних животных имеет следующие обязанности:

а) Обеспечивать условия испытательной базы в процессе деятельности;

б) Нести ответственность за результаты выполнения испытаний, проверок;

в) Соблюдать законодательные нормы о биологической безопасности, эпидемической безопасности, охране окружающей среды;

г) Хранить документы в течение минимум 3 лет после завершения испытаний, проверок;

д) Подчиняться проверкам, инспекциям компетентного государственного органа.

Глава III. КОРМ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ

Статья 32. Требования к коммерческим кормам до выпуска на рынок

1. Объявление применимых стандартов и подтверждение соответствия требованиям в соответствии с законодательством о стандартах и технических регламентах, качестве продукции, товара.

2. Соответствие качества объявленным применимым стандартам и соответствующим техническим регламентам.

3. Производство на предприятии, имеющем Сертификат соответствия условий производства кормов, выданный уполномоченным государственным органом.

4. Публикация информации о кормовой продукции на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

5. Этикетка или прилагаемая документация к корму должна выполняться в соответствии с положениями статьи 46 настоящего Закона.

Статья 33. Публикация информации о полной комбинированной кормовой продукции, концентрированных кормах

1. Продукция полного комбикорма, концентрированные корма, производимые и реализуемые организациями и частными лицами, самостоятельно публикуют информацию на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

2. Пакет документов для публикации информации о продукции полного комбикорма, концентрированных кормах включает:

а) Для полного комбикорма, концентрированных кормов, произведенных в стране, включаются документы, указанные в пунктах б, в, г, д и е части 2 Статьи 34 настоящего Закона;

б) Для полного комбикорма, концентрированных кормов, импортируемых в страну, включаются документы, указанные в пунктах б, в, г, д, е и ж части 3 Статьи 34 настоящего Закона. Пакет документов представлен в виде оригинала или заверенной копии и перевода на вьетнамский язык с нотариальным удостоверением.

3. Организации и частные лица получают доступ к Электронному порталу Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов для самостоятельного объявления информации о продуктах комплексовых кормов и концентрированных кормов. Информация о продукте, объявляемая, должна соответствовать заявочной документации в соответствии с положениями пункта 2 этой статьи. Сразу после самостоятельного объявления информации о продукте организация или частное лицо имеет право производить, продавать продукт и самостоятельно нести ответственность за качество и безопасность объявленного продукта.

4. Изменение информации о продуктах комплексовых кормов и концентрированных кормов осуществляется следующим образом:

a) В случае изменения адреса производства или качества продукта организация или частное лицо должны заново объявить информацию о продукте в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 этой статьи;

b) В случае изменения информации, не относящейся к положениям пункта a настоящего пункта, организация или физическое лицо самостоятельно вносит изменения на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий.

Статья 34. Публикация информации о продуктах дополнительного кормления

1. Продукты дополнительного кормления должны быть проверены для публикации на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий. Это положение не распространяется на отдельные ингредиенты.

2. Досье на предложение публикации информации о продуктах дополнительного кормления, произведенных в стране, включает:

a) Заявление о публикации информации о продукте;

b) Сертификат о соответствии условиям производства кормов для животных;

c) Договор аренды, подряда на производство кормов для животных в случае, если организация или физическое лицо арендует или производит на производственном предприятии кормов для животных, уже имеющем сертификат соответствия условиям производства кормов для животных;

d) Применяемые стандарты публикации, уведомление о принятии публикации соответствия продукта.

д) Протокол испытаний показателей качества и безопасности продукции в соответствии с применимым стандартом уведомления и соответствующими национальными техническими регламентами, выданный испытательной лабораторией, назначенной или признанной Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов;

е) Образец этикетки продукции.

3. Досье для подачи запроса на уведомление о продукции импортных кормовых добавок включает:

a) Заявление о публикации информации о продукте;

б) Свидетельство о свободном обращении или документ, имеющий равную силу, выданный компетентным органом страны происхождения;

в) Один из сертификатов: Система управления качеством (ISO), Надлежащая производственная практика (GMP), Анализ рисков и критические контрольные точки (HACCP) или равнозначный сертификат производственного предприятия;

d) Информационный лист продукта, предоставляемый организацией или физическим лицом-производителем, включает состав ингредиентов, назначение, инструкции по применению; показатели качества и показатели безопасности в соответствии с постановлением Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий;

đ) Стандарт применяемого продукта, зарегистрированный организацией или физическим лицом в соответствии с законодательством о качестве продукции и товаров; дополнительная этикетка продукта, выполненная на вьетнамском языке в соответствии с требованиями;

e) Протокол испытаний показателей качества и безопасности продукта, выданный лабораторией, назначенной уполномоченным органом страны происхождения или признанной международной аккредитационной организацией либо региональной аккредитационной организацией, либо лабораторией, назначенной или признанной Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий;

g) Образец этикетки продукта, предоставленный организацией или физическим лицом-производителем. Досье должно быть в виде оригинала или заверенной копии и перевода на вьетнамский язык с нотариальным удостоверением.

4. Досье на предложение о повторном объявлении информации о кормах-дополнениях регулируется следующим образом:

а) Для кормов-дополнений, произведённых внутри страны, согласно положению пункта а части 2 настоящей статьи;

б) Для импортных кормов-дополнений согласно положению пункта а части 3 настоящей статьи.

5. Процедура объявления информации о кормах-дополнениях осуществляется в следующем порядке:

а) Организации и физические лица заходят на Электронный портал Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий для подачи досье на предложение об объявлении информации о корме-дополнении в соответствии с положениями частей 2, 3 и 4 настоящей статьи;

b) В течение 03 рабочих дней с момента получения пакета документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов проверяет состав документов, в случае если документы неполные, необходимо уведомить об этом на Электронном информационном портале для того, чтобы организация или физическое лицо дополнили и завершили их. В течение 20 дней с момента получения полного пакета документов, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов проверяет документы и публикует информацию о продукте на Электронном информационном портале, в случае несогласия необходимо указать причину.

6. Срок обращения добавок к кормам составляет 05 лет с момента публикации продукта Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов на Электронном информационном портале. В течение 06 месяцев до истечения срока обращения организация или физическое лицо может реализовать повторную публикацию в соответствии с положениями пунктов 4 и 5 настоящей статьи.

Статья 35. Изменение информации о кормовой добавке

1. В случае изменения информации о продукте дополнительного питания относительно названия, адреса, номера телефона, факса, адреса электронной почты организации или частного лица, зарегистрировавшего продукт, а также комплектации упаковки продукта, организация или частное лицо самостоятельно вносят изменения на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

2. В случае изменения информации о продукте дополнительного питания относительно названия производителя, адреса производственного предприятия, названия продукта, обозначения стандарта, формы, цвета продукта, инструкции по использованию, срока годности продукта, организация или частное лицо должны подать запрос на изменение информации на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов согласно следующему пакету документов, порядку и процедуре:

a) Пакет документов для запроса изменения информации включает заявление о внесении изменений, стандартный образец опубликованного применения, документ о принятии уведомления о соответствии (если есть), образец этикетки продукции, сертификат соответствия условиям производства кормов для животных. Для импортных добавок к кормам необходимо приложить оригинал или нотариально заверенную копию документа, подтверждающего изменения от производителя; нотариально заверенную копию свидетельства о регистрации предприятия или подтверждение от уполномоченного государственного органа в случае изменения названия производственного предприятия или торгового наименования импортных кормов для животных.

b) В течение 03 рабочих дней с даты получения документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов проверяет их, и в случае недостаточности документов требует от организации или физического лица дополнить и завершить пакет документов. В течение 15 дней с даты получения полного пакета документов Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов подтверждает и публикует информацию об изменениях продукта на Электронном портале, в случае несогласия указывается причина.

3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются к однотипному сырью.

Статья 36. Объявление о других продуктах кормов для животных

1. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов объявляет и размещает на Электронном портале Министерства информацию о традиционных кормах и однотипных ингредиентах со следующими данными:

a) Название продукта;

b) Технические требования к продукту.

2. Корма для животных, которые не подлежат объявлению на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, включают:

a) Корм для внутреннего потребления — это корм, который предприятие самостоятельно смешивает для использования в целях собственного животноводства, обмен и продажа на рынке запрещены;

b) Корм по заказу — это корм, производимый по заказу между предприятием-заказчиком и поставщиком кормов, используется только внутри предприятия-заказчика, обмен и продажа на рынке запрещены;

c) Другой корм, не подпадающий под нормы, указанные в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 37. Испытание кормов

1. Испытание кормов — это оценка качества и безопасности кормов для животных и окружающей среды путем пробного кормления животных на различных стадиях роста или в течение производственного цикла. Содержание испытания кормов включает:

a) Анализ качества кормов;

b) Оценку токсичности и безопасности для животных и окружающей среды;

c) Другие содержания в соответствии с особенностями каждого вида кормов.

2. Корм для животных, впервые импортируемый из страны или территории, не признанной Вьетнамом по процедуре испытаний, признания корма для животных, или производимый во Вьетнаме с содержанием новых веществ, не прошедших испытаний во Вьетнаме, должен проходить испытания перед объявлением продукта, за исключением корма для животных, созданного в результате научно-технических задач на уровне министерства или национального уровня, которые были признаны или разрешены уполномоченным органом.

3. Испытательная база для кормов для животных должна соответствовать следующим условиям:

a) Условия, установленные в Статье 55 настоящего Закона;

b) Иметь материально-техническое оснащение, оборудование, соответствующее требованиям проведения испытаний каждого типа корма;

c) Технический руководитель должен иметь образование не ниже университетского по одной из специальностей: животноводство, ветеринария, биология, пищевая технология, технология послеуборочной обработки.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов издает перечень химических веществ, биологических продуктов, микроорганизмов, запрещенных к использованию в корме для животных, а также перечень сырья, разрешенного для использования в кормах для животных; издает национальные технические стандарты по испытаниям кормов для животных и правила взаимного признания процедур испытаний, а также признания кормов для животных с государствами и территориями, осуществляющими торговый обмен кормами для животных с Вьетнамом.

Статья 38. Условия производства кормов для животных

1. Организации и физические лица, производящие коммерческие корма для животных или корма по заказу, должны удовлетворять следующим условиям:

a) Место производства не должно находиться в зоне, загрязненной опасными отходами или токсичными химическими веществами;

b) Проектирование производственной зоны, размещение оборудования по принципу однонаправленного потока от входного сырья к готовой продукции, с обеспечением разделения производственных зон для предотвращения перекрестного загрязнения;

c) Наличие конвейеров и оборудования, подходящего для производства кормов для животных;

d) Принятие мер по хранению кормового сырья в соответствии с рекомендациями организаций или частных лиц, предоставляющих его;

đ) Принятие мер по контролю вредителей, примесей и отходов, вызывающих загрязнение, чтобы не повлиять на безопасность и качество кормов для животных;

e) Наличие оборудования и измерительных приборов, прошедших проверку и калибровку в соответствии с правилами;

g) Наличие собственной или арендованной лаборатории для анализа качества кормов для животных в процессе производства;

h) Лицо, отвечающее за техническую часть, должно иметь высшее образование по одной из специальностей: животноводство, ветеринария, биология, пищевая технология, технологии послеуборочной обработки;

i) Производственные предприятия кормов для животных, содержащие антибиотики, должны иметь меры контроля, обеспечивающие отсутствие их распространения и перекрестного заражения между различными видами антибиотиков, между кормами для животных, содержащими антибиотики, и кормами для животных без антибиотиков;

к) Иметь меры по охране окружающей среды, соответствующие требованиям законодательства об охране окружающей среды.

2. Организации и физические лица, производящие корма для животных для внутреннего потребления, должны соответствовать условиям, установленным в пунктах a, b, d, đ, e, g, i и k части 1 настоящей статьи, за исключением случаев производства кормов для животных для внутреннего потребления, используемых в частном хозяйстве.

3. Правительство регулирует детали части 1 настоящей статьи.

Статья 39. Выдача, переоформление и отзыв Сертификата соответствия условий производства кормов для животных

1. Полномочия по выдаче, переоформлению и отзыву Сертификата соответствия условий производства кормов для животных регулируются следующим образом:

a) Министерство сельского хозяйства и развития сельских территорий выдает, перевыпускает и отзывает Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных для производственных предприятий дополнительных кормов для животных;

b) Народный комитет провинции выдает, перевыпускает и отзывает Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных на своей территории, за исключением случаев, указанных в пункте a настоящего пункта.

2. Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных перевыпускается в следующих случаях:

a) Утеря, повреждение;

b) Изменение информации о организации или физическом лице в Сертификате соответствия условиям производства кормов для животных.

3. Сертификат соответствия условиям производства кормов для животных отзывается в следующих случаях:

a) Стирательство, удаление или исправление содержания в Сертификате соответствия условиям производства кормов для животных;

b) Предприятие больше не соответствует условиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 38 настоящего Закона.

c) Учреждение совершает другие нарушения, которые в соответствии с законом требуют изъятия Сертификата соответствия для производства кормов для животных.

4. Правительство регулирует документы, процедуры и порядок выдачи, переоформления и изъятия Сертификата соответствия для производства коммерческих кормов для животных.

Статья 40. Условия продажи кормов для животных

1. Наличие оборудования и инструментов для хранения кормов для животных согласно указаниям организации или лица, производящего или поставляющего корма.

2. Место продажи и склад для хранения кормов для животных должны быть отделены или не загрязнены пестицидами, удобрениями и другими токсичными химическими веществами.

3. Необходимо иметь меры для предотвращения и борьбы с вредителями.

Статья 41. Импорт кормов для животных

1. Импортируемые корма для животных должны проходить государственный контроль качества в соответствии с пунктом 4 статьи 43 настоящего Закона.

2. Организации и частные лица, импортирующие корм для животных, должны иметь собственные или арендованные склады для хранения корма для животных, соответствующие требованиям обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов в соответствии с законодательством и рекомендациями организаций или частных лиц, поставляющих корм.

3. Организации и частные лица имеют право импортировать только те корма для животных, информация о которых была опубликована на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов. В случае импорта корма для животных, информация о котором не была опубликована на Электронном портале Минсельхоза для представления на ярмарках, выставках, адаптационного разведения, исследований, производственных образцов для лабораторного анализа или для производства и переработки с целью экспорта, необходимо получать разрешение от Министра сельского хозяйства и развития сельских районов.

4. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов рассматривает и принимает решение о проверке нормативных актов, системы исполнения, условий производства кормов для животных, лабораторий в стране-экспортере в соответствии с законодательством Вьетнама и международными договорами, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, в следующих случаях:

a) Оценка для взаимного признания;

б) Выявление рисков, влияющих на качество, окружающую среду, безопасность пищевых продуктов и безопасность при болезнях кормов для животных, импортируемых во Вьетнам.

5. Правительство устанавливает детальные правила настоящей статьи.

Статья 42. Экспорт кормов для животных

1. Документы и качество экспортируемых кормов для животных должны соответствовать требованиям организации, частного лица и страны-импортера, а также положениям законодательства Вьетнама.

2. Экспорт кормов для животных должен соблюдаться в соответствии с положениями настоящего Закона и другими соответствующими нормами законодательства.

Статья 43. Государственный контроль качества кормов для животных

1. Государственный контроль качества кормов для животных должен соответствовать требованиям настоящего Закона, Закона о качестве продукции и товаров и другим нормативным актам, имеющим отношение к данному вопросу.

2. Содержание государственного контроля качества коммерческих кормов для животных, производимых и обращающихся в стране, включает:

a) Выполнение требований по опубликованию применяемых стандартов и декларации о соответствии (если она есть);

b) Проведение мероприятий по управлению качеством кормов для животных;

c) Выполнение требований по маркировке кормов для животных;

d) Отбор образцов кормов для животных для проверки соответствия продукции опубликованным стандартам, национальным техническим регламентам и другим соответствующим нормам законодательства, с акцентом на проверку и оценку показателей безопасности и основных показателей содержания кормов для животных.

3. Содержание государственного контроля за качеством кормов для животных, предназначенных для внутреннего потребления, кормов по заказам, традиционных кормов включает взятие образцов кормов для проверки показателей безопасности, установленных в соответствующих национальных технических стандартах, и других положениях законодательства, относящихся к этому вопросу.

4. Содержание государственного контроля за качеством импортируемых кормов для животных включает:

а) Проверку документов на импорт;

б) Фактическую проверку количества, массы, стандартов упаковки, маркировки, срока годности, происхождения и других органолептических показателей продукции;

в) Взятие образцов кормов для животных для тестирования с целью оценки соответствия качества и безопасности продукции.

5. Содержание государственного контроля за качеством экспортируемых кормов для животных включает:

а) Проверку документов о заявлении качества и декларации соответствия (если имеется);

б) Фактическую проверку стандартов упаковки, маркировки, срока годности и органолептических показателей продукции.

c) Анализ качества в соответствии с требованиями предприятия или организации, физического лица, импортирующего государства.

6. Содержание государственного контроля за экспортными кормами для животных, которые были отозваны или возвращены, включает:

a) Проверка причины отзыва или возврата экспортных кормов для животных;

б) Фактическую проверку стандартов упаковки, маркировки, срока годности и органолептических показателей продукции.

c) Отбор проб кормов для животных для проверки качества и безопасности продукции.

7. Обращение с нарушениями в области качества кормов для животных регулируется следующим образом:

a) Организации и физические лица, производящие и торгующие кормами для животных, в зависимости от степени нарушения качества подвергаются административному наказанию или привлечению к уголовной ответственности в соответствии с законодательством;

b) Обращение с кормами для животных, нарушающими стандарты качества, осуществляется в форме исправления информации, переработки, изменения цели использования, повторного экспорта, утилизации.

8. Подробные положения по этой статье устанавливаются Правительством.

Статья 44. Отбор проб и испытание кормов для животных

1. Отбор проб для государственного контроля качества кормов для животных проводится в соответствии с положениями национальных стандартов или положениями, установленными Министром сельского хозяйства и развития сельских районов.

2. Лица, осуществляющие отбор проб кормов для животных в целях государственного управления, должны быть сертифицированы для отбора проб кормов для животных Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов.

3. Результаты испытаний кормов для животных, проведенные в целях государственного управления, признаются только по методикам испытаний в лабораториях, назначенных Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов. В случае, если методика испытаний не назначена или не согласована, Министр сельского хозяйства и развития сельских районов решает, какая методика испытаний будет применена временно.

4. Основанием для испытаний являются показатели качества, заявленные производителем или поставщиком продукции для применения, показатели безопасности, установленные соответствующими национальными техническими стандартами, и другие соответствующие правовые нормы.

Статья 45. Корма для животных, содержащие антибиотики

1. Антибиотики, используемые в кормах для животных, должны быть ветеринарными препаратами, разрешенными к обороту во Вьетнаме.

2. Использование антибиотиков в производстве кормов для животных разрешается только по рецепту лица с сертификатом на осуществление деятельности по профилактике и лечению заболеваний животных в соответствии с законодательством о ветеринарии, для профилактики заболеваний у молодняка или лечения больных животных.

3. Использование кормов для животных, содержащих антибиотики, должно соответствовать инструкциям производителя или поставщика корма.

4. Корма для животных, содержащие антибиотики, должны содержать информацию о названии и содержании антибиотиков, инструкции по применению, время прекращения использования на этикетке продукта или в документации, прилагаемой к продукту.

5. Правительство устанавливает критерии для видов животных на стадии детенышей, которым разрешено использовать корма с антибиотиками для профилактики заболеваний, а также план по прекращению использования антибиотиков для профилактики заболеваний у животных.

Статья 46. Маркировка кормов для животных

1. Маркировка кормов для животных осуществляется в соответствии с законодательством о товарной маркировке и следующими положениями:

a) Для коммерческих кормов для животных на этикетке продукта или в сопроводительных документах должна быть указана информация о названии продукта, основных ингредиентах, показателях качества, месте производства, дате производства, сроке годности, инструкциях по хранению и использованию; информация об организации или лице, ответственном за продукцию, обеспечивающем возможность отслеживания происхождения товара;

b) Для других кормов для животных на этикетке продукта или в сопроводительных документах должна быть информация, позволяющая идентифицировать и проследить происхождение продукта.

2. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий устанавливает подробные правила маркировки кормов для животных.

Статья 47. Реклама кормов для животных

1. Организации и лица, рекламирующие корма для животных, должны действовать в соответствии с законодательными нормами о рекламе.

2. Содержание рекламы кормов для животных должно соответствовать информации о продукции, опубликованной на Электронном информационном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.

Статья 48. Права и обязанности предприятий по производству кормов для животных

1. Предприятие по производству кормов для животных имеет следующие права:

а) Пользоваться государственной политикой, связанной с деятельностью по производству и продаже кормов для животных;

б) Производить корма для животных в соответствии с настоящим Законом и другими нормативными актами;

в) Жаловаться, подавать заявления о нарушениях и возбуждать судебные иски, связанные с производством кормов для животных в соответствии с законодательством;

г) Коммерческое предприятие по производству кормов для животных, кроме прав, указанных в пунктах а, б и в настоящего пункта, имеет право перерабатывать различные виды кормов для животных в соответствии с законодательством.

2. Предприятие по производству кормов для животных обязано:

a) Обеспечить условия для производства кормов для животных в процессе деятельности;

b) Разрабатывать и реализовывать процедуру контроля качества кормов для животных, обеспечивая соответствие кормов стандартам качества, опубликованным к применению, и соответствующим национальным техническим регламентам, а также обеспечивая возможность отслеживания происхождения продукции кормов для животных, сохраняя процедуру контроля качества кормов для животных;

c) Использовать только те виды продукции и кормовые ингредиенты, которые соответствуют требованиям законодательства; ингредиенты, используемые в готовой продукции, должны иметь срок годности не меньше срока годности готовой продукции;

d) Соблюдать проверки и инспекции условий производства и качества кормов для животных со стороны уполномоченных государственных органов; нести ответственность перед законом за качество кормов для животных, произведённых предприятием;

д) Производственные предприятия по изготовлению коммерческих кормов для животных обязаны публиковать применяемые стандарты, подтверждать соответствие, маркировать корма для животных и хранить полные документы на производственной базе согласно правилам; вести производственные журналы, результаты испытаний кормов для животных в течение как минимум 2 лет; хранить образцы кормов для животных не менее 30 дней с даты окончания срока годности продукта; регулярно или внезапно сообщать о состоянии производства кормов для животных в соответствии с требованиями Министра сельского хозяйства и развития сельских территорий и выполнять обязательства, установленные в пунктах a, b, c и d настоящего раздела.

Статья 49. Права и обязанности предприятий по покупке, продаже, экспорту и импорту кормов для животных

1. Предприятия по покупке, продаже, экспорту и импорту кормов для животных имеют следующие права:

а) Пользоваться государственной политикой, связанной с деятельностью по торговле кормами для животных;

b) Имеют право покупать, продавать, экспортировать и импортировать кормовые продукты в соответствии с положениями настоящего Закона и другими нормами законодательства, имеющими отношение к этому;

c) Жаловаться, подавать обвинения, иски, связанные с покупкой, продажей, экспортом и импортом кормов в соответствии с законодательными положениями.

2. Учреждения, занимающиеся покупкой, продажей, экспортом и импортом кормов, обязаны:

a) Обеспечивать выполнение условий для покупки, продажи, экспорта и импорта кормов в процессе своей деятельности;

b) Соблюдать законодательные нормы в обеспечении качества и предоставлении информации о происхождении и источнике кормов;

c) Применять меры по сохранению качества продукции согласно рекомендациям организаций или физических лиц-производителей с целью поддержания качества кормов;

d) Размещать цены и подчиняться проверкам цен на корма;

д) Соблюдать проверки и контроль условий продажи, экспорта, импорта и качества кормов для животных со стороны компетентных государственных органов;

е) Не покупать, не продавать, не экспортировать и не импортировать продукты с запрещенными веществами, используемыми в кормах для животных;

г) Разрешается покупать, продавать и импортировать только те виды кормов для животных, которые опубликованы на Электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов;

д) Записывать и хранить информацию о кормах для животных во время покупки, продажи, экспорта и импорта для обеспечения прослеживаемости;

е) Разрабатывать процессы оценки и отбора организаций и лиц, производящих или поставляющих импортные корма для животных; разрабатывать и проводить контроль качества партий импортных кормов для животных для обеспечения соответствия договору купли-продажи, применяемым стандартам и техническим регламентам.

Статья 50. Права и обязанности организаций и лиц, использующих корма для животных

1. Организации и физические лица, использующие корм для животных, имеют следующие права:

а) Получать полную информацию о качестве, происхождении, цене и инструкциях по использованию различных видов кормов для животных от организаций и физических лиц, предоставляющих их;

б) Жаловаться, подавать жалобы, исковые заявления, связанные с использованием кормов для животных, в соответствии с законодательством;

в) Получать возмещение убытков в соответствии с законодательством.

2. Организации и физические лица, использующие корм для животных, имеют следующие обязанности:

а) Использовать корм для животных, обеспечивающий качество и безопасность пищевых продуктов для здоровья человека, животных и окружающей среды;

б) Соблюдать законодательство и инструкции организаций и физических лиц, поставляющих корм для животных, относительно транспортировки, хранения, сохранности и использования корма;

в) Подчиняться проверкам и инспекциям качества корма для животных со стороны уполномоченных государственных органов.

d) Координировать утилизацию кормов для животных и продукции животноводства, не соответствующих требованиям качества и безопасности, в соответствии с законодательством;

đ) Вести журнал использования кормов для животных, содержащих антибиотики, в соответствии с законодательством.

Статья 51. Права и обязанности испытательной базы кормов для животных

1. Испытательная база кормов для животных имеет следующие права:

a) Проводить испытания кормов для животных в соответствии с законодательством;

b) Получать оплату расходов на испытания кормов для животных в соответствии с законодательством;

c) Жаловаться, подавать заявления и иски, связанные с испытаниями кормов для животных, в соответствии с законодательством.

2. Испытательная база кормов для животных имеет следующие обязанности:

a) Обеспечивать необходимые условия для испытательной базы кормов для животных в процессе деятельности;

b) Нести ответственность за результаты испытаний кормов для животных;

c) Хранить документы об испытаниях кормов для животных не менее 03 лет;

d) Соблюдать проведение инспекций и проверок деятельности по испытанию кормов для животных со стороны государственных уполномоченных органов.

Глава IV. УСЛОВИЯ СОДЕРЖАНИЯ ЖИВОТНЫХ, ОБРАБОТКА ЖИВОТНОВОДЧЕСКИХ ОТХОДОВ

Раздел 1. УСЛОВИЯ СОДЕРЖАНИЯ ЖИВОТНЫХ

Статья 52. Масштабы животноводства

1. Масштабы животноводства включают следующие виды:

а) Фермерское животноводство, включая крупные, средние и малые фермы;

б) Домашнее животноводство.

2. Правительство детально регулирует эту статью.

Статья 53. Единица животных и плотность их содержания

1. Единица животных — это пересчетная единица крупного рогатого скота и птицы по живой массе, независимо от породы, возраста и пола. Каждая единица животных эквивалентна 500 кг живого веса животных.

2. Плотность содержания животных рассчитывается как общее количество единиц животных на 01 га сельскохозяйственной земли.

3. Определение масштаба животноводства должно основываться на плотности содержания животных.

4. Правительство устанавливает плотность животноводства для каждого региона, исходя из стратегии развития животноводства, технологий разведения и экологической среды.

5. Народный комитет провинции на основе плотности животноводства региона устанавливает плотность животноводства для провинции, города, подчиненного центральному подчинению.

Статья 54. Декларация деятельности по животноводству

1. Организации и физические лица, занимающиеся животноводством, обязаны декларировать свою деятельность в Народном комитете уровня коммуны.

2. Министр Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов устанавливает виды и количество животных, подлежащих декларированию, сроки подачи декларации и форму декларации о деятельности по животноводству.

Статья 55. Фермерское животноводство

1. Фермерское животноводство должно соответствовать следующим условиям:

a) Место строительства фермы соответствует стратегии социально-экономического развития местного района, региона, стратегии развития животноводства; удовлетворяет требованиям по плотности животноводства, установленным в пунктах 4 и 5 Статьи 53 данного Закона;

b) Имеются достаточные источники воды, обеспечивающие качество для деятельности по животноводству и обработки отходов животноводства;

c) Приняты меры по охране окружающей среды в соответствии с законодательством о защите окружающей среды;

d) Имеются стойла и оборудование для животноводства, соответствующие каждому виду животных;

đ) Имеется документация, фиксирующая процесс деятельности по животноводству, использование кормов, ветеринарных препаратов, вакцин и другую информацию для обеспечения прослеживаемости происхождения; хранение документов в течение как минимум 01 года после окончания цикла животноводства;

e) Соблюдается безопасное расстояние от зоны животноводства на ферме до объектов, подвергающихся влиянию деятельности по животноводству, и от источников загрязнения до зоны животноводства на ферме.

2. Организации и частные лица, занимающиеся крупномасштабным фермерским животноводством, должны получать Сертификат допуска к ведению животноводства.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских территорий устанавливает безопасные расстояния в фермерском животноводстве для обеспечения биологической безопасности, безопасности при заболеваниях и защиты окружающей среды.

Статья 56. Личное подсобное хозяйство

Личное подсобное животноводство должно соответствовать следующим требованиям:

1. Животноводческие помещения должны быть отделены от жилых помещений людей.

2. Регулярная уборка, дезинфекция и обеззараживание помещений и оборудования для содержания животных.

3. Принятие соответствующих мер для санитарной защиты; сбор и обработка навоза, сточных вод, трупов животных и других животных отходов в соответствии с законодательством о ветеринарии и охране окружающей среды.

Статья 57. Права и обязанности организаций и частных лиц, занимающихся животноводством

1. Организации и частные лица, занимающиеся животноводством, имеют следующие права:

a) Организации и физические лица, которые осуществили декларирование деятельности по животноводству в соответствии с положениями Статьи 54 настоящего Закона, получают поддержку при ущербе и восстановлении производства в случае стихийных бедствий или эпизоотий в соответствии с законодательством;

b) Пользуются политикой государства, связанной с деятельностью по животноводству;

c) Проходят обучение и тренинги по вопросам животноводства;

d) Продвигают продукцию в соответствии с законодательством;

đ) Имеют право на жалобы, обращения и судебные иски, связанные с животноводством, в соответствии с законодательством.

2. Организации и физические лица, занимающиеся животноводством, имеют следующие обязанности:

a) Осуществлять декларирование деятельности по животноводству в соответствии с положениями Статьи 54 настоящего Закона;

b) Применять меры биологической безопасности и соблюдать санитарные нормы в животноводстве;

c) Утилизировать отходы животноводства в соответствии с законодательством об охране окружающей среды;

d) Обеспечивать гуманное обращение с животными в соответствии с законодательством.

Статья 58. Выдача, переоформление, отзыв Сертификата соответствия требованиям для животноводства в случае крупномасштабного фермерского животноводства

1. Областной народный комитет имеет полномочия по выдаче, переоформлению и отзыву Сертификата соответствия требованиям для животноводства.

2. Сертификат соответствия требованиям для животноводства переоформляется в следующих случаях:

а) Утрачен, поврежден;

б) Изменяется информация о юридическом или физическом лице в Сертификате соответствия требованиям для животноводства.

3. Сертификат соответствия требованиям для животноводства подлежит отзыву в следующих случаях:

а) Делается подтирка, исправление или изменение содержания Сертификата соответствия требованиям для животноводства;

б) Фермерское животноводческое предприятие больше не соответствует требованиям, установленным в Статье 55 настоящего Закона.

c) Сельскохозяйственные животноводческие предприятия, которые совершают другие нарушения, в случае которых законодательство предусматривает изъятие Сертификата соответствия условий содержания животных.

4. Правительство устанавливает документы, порядок и процедуры выдачи, повторной выдачи и изъятия Сертификата соответствия условий содержания животных.

Раздел 2. ОБРАБОТКА ЖИВОТНОВОДЧЕСКИХ ОТХОДОВ

Статья 59. Обработка отходов на животноводческих фермах

1. Животноводческие отходы включают твердые отходы органического происхождения, сточные воды животноводства, выбросы в атмосферу и другие отходы.

2. Обработка твердых отходов органического происхождения регулируется следующим образом:

a) Организации и лица, владеющие животноводческими предприятиями, обязаны обрабатывать твердые отходы органического происхождения в соответствии с национальными техническими стандартами перед использованием их для сельскохозяйственных культур или в качестве корма для водных животных;

b) Непереработанные твердые отходы органического происхождения при транспортировке за пределы животноводческого предприятия до места обработки должны перевозиться с использованием специальных транспортных средств и оборудования;

c) Домашний скот, погибший из-за эпидемий, и другие опасные отходы должны утилизироваться в соответствии с законодательством о ветеринарии и охране окружающей среды.

3. Обработка сточных вод от животноводства регулируется следующим образом:

a) Организации и лица, владеющие фермерскими животноводческими предприятиями, обязаны собирать и обрабатывать сточные воды животноводства в соответствии с национальными техническими нормами на сточные воды животноводства перед их сбросом в принимающие источники в соответствии с законодательством об охране окружающей среды;

b) Обработанные сточные воды животноводства, соответствующие национальным техническим нормам на сточные воды животноводства, могут использоваться для полива растений;

c) Непереработанные сточные воды животноводства при транспортировке из животноводческого предприятия к месту утилизации должны перевозиться с использованием специализированных транспортных средств и оборудования.

4. Организации и лица, владеющие фермерскими животноводческими предприятиями, обязаны обрабатывать выбросы газов от деятельности животноводства в соответствии с национальными техническими нормами на выбросы газов животноводства.

5. Обработка других отходов должна соответствовать требованиям законодательства в области ветеринарии и охраны окружающей среды.

Статья 60. Обработка отходов при ведении личного подсобного хозяйства

Владельцы домашних хозяйств должны выполнять следующие требования:

1. Иметь меры по обработке навоза, сточных вод и выбросов газов, обеспечивающие санитарную безопасность и не влияющие на окружающих;

2. Домашний скот, погибший от заболеваний, и другие опасные отходы должны утилизироваться в соответствии с законодательством о ветеринарии и охране окружающей среды.

Статья 61. Обработка шума в животноводстве

1. Шум в животноводческой деятельности включает шум, исходящий от животных и оборудования, используемого в животноводстве.

2. Организации и физические лица, владеющие фермами, а также владельцы домашних хозяйств должны обрабатывать шум, производимый в процессе животноводства, соответствующий национальным техническим стандартам по шуму в животноводстве.

Статья 62. Управление продуктами обработки отходов животноводства

1. Продукция для переработки отходов животноводства перед выпуском на рынок должна соответствовать следующим требованиям:

а) Объявление применяемого стандарта и объявления о соответствии в соответствии с законодательством;

б) Качество должно соответствовать заявленному применяемому стандарту;

в) Информация о продукте должна быть размещена на электронном портале Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий;

г) Продукция для переработки отходов животноводства, впервые произведённая или импортированная во Вьетнам, содержащая новое вещество, не подвергавшееся испытаниям во Вьетнаме, должна быть испытана перед объявлением продукта.

2. Правительство детально регулирует эту статью.

Статья 63. Управление предприятиями по производству продуктов переработки животноводческих отходов

1. Управление предприятием по производству продуктов переработки животноводческих отходов включает:

a) Место производства находится в зоне, не загрязненной опасными отходами;

b) Отчет об оценке воздействия на окружающую среду или план охраны окружающей среды в соответствии с законодательством об охране окружающей среды;

c) Производственная линия и оборудование, подходящие для производства продукции;

d) Оборудование и измерительные приборы для контроля качества, обеспечивающие точность в соответствии с законодательством об измерениях;

đ) Склад для хранения продуктов переработки отходов животноводства должен иметь особый режим хранения;

e) Ответственный за техническую часть имеет образование не ниже университетского по одной из специальностей: животноводство, ветеринария, химия, биотехнология, экологические технологии.

2. Правительство детально регулирует эту статью.

Раздел V. ДРУГИЕ ЖИВОТНОВОДЧЕСКИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И ГУМАННОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ЖИВОТНЫМИ

Глава 1. ДРУГОЕ ЖИВОТНОВОДСТВО

Статья 64. Управление разведением ласточек

1. Приманивание ласточек — это использование технических методов для привлечения ласточек для гнездования в ласточкином доме.

2. Деятельность по разведению ласточек включает приманивание, инкубацию, выращивание ласточек и сбор гнезд ласточек.

3. Организации и физические лица, занимающиеся разведением ласточек в зоне разведения, должны обеспечивать соблюдение норм окружающей среды, контроля шума, профилактики заболеваний и безопасности продуктов питания в соответствии с законодательством.

4. Правительство регулирует подробности этого положения.

Статья 65. Управление разведением медоносных пчёл

1. Улей медоносных пчёл — это улей с одомашненными пчёлами, который должен быть безопасен с точки зрения заболеваний.

2. Организации и лица, занимающиеся разведением медоносных пчёл, должны обеспечивать биологическую безопасность пчёл, санитарное состояние места их содержания и пищевую безопасность продуктов, получаемых от медоносных пчёл.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов устанавливает правила относительно расстояния между местами установки ульев, способов перемещения пчелиных семей, растений, мест цветения для содержания пчел, использования пчел для опыления растений.

Статья 66. Управление разведением собак и кошек

Владельцы собак и кошек обязаны выполнять следующие требования:

1. Проводить вакцинацию собак и кошек против бешенства в соответствии с законодательством о ветеринарии.

2. В случае подозрения на признаки бешенства у собак или кошек необходимо немедленно сообщить в сельский совет или к работнику по животноводству и ветеринарии на месте и действовать в соответствии с законодательством о ветеринарии.

3. Принимать меры для обеспечения безопасности людей и других домашних животных, поддерживать санитарное состояние окружающей среды и обеспечивать ветеринарно-санитарные условия.

4. В случае если собака или кошка нападает и причиняет ущерб, необходимо возместить ущерб в соответствии с законодательством.

Статья 67. Управление разведением маралов

1. Организации и частные лица имеют право содержать только одомашненных пятнистых оленей, имеющих законное происхождение, и несут юридическую ответственность за происхождение содержащихся пятнистых оленей.

2. Организации и частные лица, содержащие пятнистых оленей, должны иметь загоны, соответствующие биологическим особенностям пятнистых оленей, обеспечивать безопасность для людей и других животных, поддерживать санитарную чистоту окружающей среды, соблюдение ветеринарных условий, профилактику заболеваний и безопасность пищевых продуктов в соответствии с требованиями закона.

3. Правительство регулирует детали настоящей статьи.

Статья 68. Управление содержанием других животных

1. Организации и частные лица могут содержать других животных, указанных в статьях 64, 65, 66 и 67 настоящего Закона, а также других животных, включенных в Перечень других животных, разрешенных для содержания.

2. Правительство издает Перечень других животных, разрешенных для разведения. Министр Сельского хозяйства и развития сельских районов регулирует разведение других животных, включенных в Перечень других животных, разрешенных для разведения.

Раздел 2. ГУМАННОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ

Статья 69. Гуманное обращение с домашними животными в процессе разведения

Организации и лица, занимающиеся разведением, должны выполнять следующие требования:

1. Иметь стойла и пространство для содержания, соответствующее животным.

2. Обеспечивать достаточное количество корма и воды, соблюдая санитарные нормы.

3. Профилактика и лечение болезней в соответствии с законодательством о ветеринарии.

4. Не бить и не мучить животных.

Статья 70. Гуманное обращение с домашними животными при транспортировке

Организации и лица, осуществляющие транспортировку животных, должны выполнять следующие требования:

1. Использовать транспортные средства и оборудование для перевозки животных, обеспечивающие достаточное пространство, проветривание и минимизацию травм и страха у животных.

2. Обеспечивать животных достаточным количеством пищи и воды.

3. Не бить и не жестоко обращаться с животными.

Статья 71. Гуманные условия обращения с животными при убое

Предприятие по убою животных должно выполнять следующие требования:

1. Иметь помещения для содержания животных, обеспечивающие санитарные условия; предоставлять соответствующую воду животным во время ожидания убоя.

2. Минимизировать страх и боль у животных; не бить и не жестоко обращаться с животными.

3. Применять меры по временной оглушению животных перед убоем; не допускать, чтобы животные видели убой сородичей.

Статья 72. Гуманные условия обращения с животными в научных исследованиях и других действиях

1. Животные, используемые в научных исследованиях и других действиях, должны содержаться гуманно в соответствии с положениями статей 69, 70 и 71 настоящего Закона.

2. Гуманные условия обращения с животными должны уважать и гармонировать с религиозными, культурными традициями и одобряться обществом.

Глава VI. ОБРАБОТКА И РЫНОК ПРОДУКЦИИ ЖИВОТНОВОДСТВА

Статья 73. Убой животных

1. Убой животных должен соответствовать требованиям законодательства о ветеринарии, безопасности пищевых продуктов и гуманном обращении с животными.

2. Убойное предприятие должно иметь документацию о происхождении животных, обеспечивающую возможность отслеживания источника животных, направленных на убой.

Статья 74. Покупка, первичная обработка и переработка продукции животноводства

1. Предприятия, занимающиеся покупкой, первичной обработкой и переработкой продукции животноводства, должны соблюдать требования законодательства о ветеринарии, безопасности пищевых продуктов и охране окружающей среды.

2. Продукция животноводства, предназначенная для покупки, первичной обработки или переработки, должна иметь четкое происхождение, обеспечивающее отслеживаемость источника продукции.

3. Покупка и продажа продукции животноводства в зонах, объявленных зонами эпидемии, должны осуществляться в соответствии с законодательством о ветеринарии.

4. Не использовать добавки, вспомогательные вещества для первичной обработки или переработки продукции животноводства, срок годности которых истёк, которые не включены в перечень разрешённых к использованию или которые включены в перечень, но превышают допустимые нормы; химические вещества неизвестного происхождения, запрещённые к использованию при первичной обработке и переработке пищевых продуктов, которые являются продукцией животноводства в соответствии с законодательством.

Статья 75. Хранение продукции животноводства

1. Хранение продукции животноводства на предприятиях первичной обработки, переработки, мест продажи и во время транспортировки должно осуществляться в соответствии с законодательством о ветеринарии, безопасности пищевых продуктов и охране окружающей среды.

2. Не использовать добавки, вещества для поддержки консервации животноводческой продукции с истекшим сроком годности, не входящие в разрешённый список или входящие в разрешённый список, но превышающие допустимые лимиты; химические вещества неизвестного происхождения, химические вещества, запрещённые для использования в целях консервации животноводческой продукции в соответствии с законодательством.

3. Чётко указывать время, срок годности и технические нормы при хранении животноводческой продукции, чтобы пользователи продукции были осведомлены.

Статья 76. Прогноз рынка животноводческой продукции

1. Ежегодно Министерство промышленности и торговли прогнозирует спрос на рынке животноводческой продукции, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов прогнозирует предложение животноводческой продукции; публикуется в специализированных бюллетенях, средствах массовой информации.

2. Министерство промышленности и торговли, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов обновляют цены и рынок продукции животноводства внутри страны еженедельно, международный рынок ежемесячно и по требованиям государственного управления, публикуют в специализированных бюллетенях, средствах массовой информации.

Статья 77. Экспорт животных и продукции животноводства

1. Организации, физические лица имеют право экспортировать продукцию животноводства и животных, которые не входят в Список пород животных, запрещённых к экспорту.

2. Документы, качество животных и продукции животноводства при экспорте соответствуют требованиям организаций, физических лиц, страны-импортёра и правилам законодательства Вьетнама.

Статья 78. Импорт животных и продукции животноводства

1. Импортируемые животные и продукция животноводства должны иметь документы о происхождении и источнике, отвечать требованиям качества, безопасности пищевых продуктов, безопасности в области болезней согласно законодательству.

2. Перед въездом на территорию Социалистической Республики Вьетнам через пункт пропуска согласно правилам, животные и продукция животноводства, импортируемые в страну, должны быть проверены на качество, безопасность пищевых продуктов и безопасность от болезней в соответствии с законодательством Вьетнама.

3. Министр сельского хозяйства и развития сельских районов рассматривает и принимает решение о проверке законодательства, системы правоприменительной деятельности, условий производства и торговли животными и продукцией животноводства в стране происхождения в соответствии с законодательством Вьетнама и международными договорами, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, в следующих случаях:

a) Оценка для взаимного признания;

б) Первичный импорт животных и продукции животноводства из страны происхождения;

в) Обнаружение рисков, которые могут повлиять на качество, окружающую среду, безопасность пищевых продуктов и безопасность от болезней импортируемой вьетнамской продукции животноводства;

d) В случае, если импортная продукция животноводства представляет высокий риск для продовольственной безопасности и эпизоотической безопасности, необходимо провести проверку производственного и поставляющего предприятия в стране происхождения до разрешения на импорт.

4. Импортная продукция животноводства, нарушающая законодательство о качестве, продовольственной безопасности и эпизоотической безопасности, должна быть изъята и обработана в соответствии с требованиями закона.

5. Правительство детализирует пункт d части 3 настоящей статьи; импорт живых животных для питания и таможенные посты могут принимать живых животных, импортируемых во Вьетнам.

Глава VII. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЖИВОТНОВОДСТВОМ

Статья 79. Ответственность Правительства, Министерств и ведомств, приравненных к Министерствам

1. Правительство осуществляет единое государственное управление животноводством на территории всей страны.

2. Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов является координирующим органом, помогающим Правительству осуществлять государственное управление животноводством на территории всей страны и несет следующие обязанности:

a) Разрабатывать и руководить реализацией стратегии, планов, проектов в области животноводства;

b) Издавать в пределах своей компетенции или представлять на утверждение компетентным органам и организовывать исполнение политики, нормативных правовых актов в области животноводства;

c) Разрабатывать национальные стандарты, технические нормы в области животноводства; устанавливать обязательные показатели качества для публикации; разрабатывать и руководить процессом хорошей производственной практики в животноводстве;

d) Организовывать статистику, базовые исследования и отчеты в области животноводства;

đ) Проводить научные исследования, внедрять высокие технологии, передовые и новые технологии;

e) Разрабатывать и организовывать реализацию программ, планов обучения, подготовки и повышения квалификации в области животноводства;

g) Организовывать информирование, пропаганду, распространение и правовое образование в области животноводства;

h) Проводить инспекции, проверки, рассматривать жалобы, судебные иски, а также привлекать к ответственности за нарушения законодательства в области животноводства в пределах своей компетенции;

i) Основной орган, осуществляющий международное сотрудничество в области животноводства.

3. Соответствующие министерства и ведомства на уровне министерств в рамках своих задач и полномочий несут ответственность за координацию с Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов в осуществлении государственного управления в области животноводства.

Статья 80. Ответственность органов народного самоуправления всех уровней

1. Народные комитеты провинций в рамках своих задач и полномочий несут следующую ответственность:

а) Осуществлять государственное управление в сфере животноводства в пределах своей компетенции;

б) Принимать в рамках своей компетенции или представлять на рассмотрение компетентных органов документы, регулирующие и обеспечивающие исполнение законодательства о животноводстве на территории; разрабатывать и принимать местные технические нормы по животноводству;

в) Разрабатывать содержание стратегии развития животноводства на местном уровне в соответствии со стратегией развития животноводства на национальном уровне и стратегией социально-экономического развития местного региона;

d) Создавать и организовывать зоны животноводства, производства и переработки кормов для животных с концентрацией и с учетом обработки отходов, защиты окружающей среды;

đ) Руководить, организовывать пропаганду, распространение, повышение квалификации, обучение знаниям, правовое образование в области животноводства;

e) Проводить инспекцию, проверку, рассматривать жалобы, доносы, привлекать к ответственности за нарушение закона в пределах своей компетенции и координировать привлечение к ответственности за нарушения законодательства о животноводстве на территории;

g) Предоставлять землю, сдавать землю в аренду, создавать земельные фонды, обеспечивать водные ресурсы для развития животноводства и выращивания кормовых культур, концентрированных убойных пунктов в пределах компетенции; выдавать, переоформлять, отзывать Сертификаты соответствия условий для животноводства для крупных ферм;

h) Предоставлять Совету народных депутатов провинциального уровня право принимать решение о районах, относящихся к городской черте города, посёлка городского типа, поселка, где населению запрещено заниматься животноводством, определять зоны содержания ласточек и политику поддержки при перемещении животноводческих предприятий из зон, где занятие скотоводством запрещено.

2. Народный комитет уезда в рамках своих обязанностей и полномочий несет следующие обязанности:

a) Руководить и организовывать пропаганду, распространение знаний о правовом образовании в области животноводства;

b) Предоставлять землю, сдавать землю в аренду, создавать земельный фонд в соответствии с полномочиями для развития животноводства и посадки кормовых растений;

c) Организовывать управление и развитие животноводства на местном уровне; вести статистику, оценивать и оказывать поддержку убыточным хозяйствам после стихийных бедствий и болезней;

d) Проводить инспекцию, проверку, рассматривать жалобы и доносы, пресекать нарушения законодательства о животноводстве на территории уезда в пределах своих полномочий.

3. Народный комитет на уровне общины в пределах своих задач и полномочий несет следующие обязанности:

а) Пропагандировать, распространять и обучать законодательству о животноводстве;

б) Организовывать выполнение декларирования деятельности по животноводству на территории;

в) Вести статистику о хозяйствах по животноводству, домохозяйствах, занимающихся животноводством, и предприятиях по производству кормов на территории.

Статья 81. Ответственность Отечественного фронта Вьетнама и организаций-членов Фронта, профессиональных и общественных организаций

1. Отечественный фронт Вьетнама и организации-члены Фронта в пределах своих функций и задач несут ответственность за пропаганду и стимулирование реализации политики и законодательства о животноводстве; участвуют в даче замечаний по разработке законодательства, осуществляют контроль и общественные отзывы в области животноводства в соответствии с законодательством.

2. Общественно-профессиональные организации, общественные организации участвуют в даче предложений по разработке законодательства в сферах, относящихся к животноводству, участвуют в осуществлении деятельности по животноводству в соответствии с требованиями закона.

Глава VIII. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 82. Вступление в силу

1. Этот закон вступает в силу с 1 января 2020 года.

2. Постановление о породах животных № 16/2004/PL-UBTVQH11 теряет силу с даты вступления в силу настоящего закона.

Статья 83. Положения о переходном периоде

1. Организации, испытательные лаборатории, которые были назначены; разрешения, свидетельства, подтверждения, сертификаты в области животноводства, выданные до даты вступления в силу настоящего закона, продолжают использоваться до истечения их срока действия.

2. Животноводческие хозяйства, построенные и функционирующие до вступления в силу настоящего Закона, находящиеся в зонах, определенных в пункте 1 статьи 12 настоящего Закона, должны в течение 5 лет со дня вступления в силу настоящего Закона прекратить деятельность или переехать в подходящее место.

3. Животноводческие хозяйства, построенные и функционирующие до вступления в силу настоящего Закона, которые не соответствуют условиям содержания животных, должны в течение 5 лет со дня вступления в силу настоящего Закона привести условия содержания животных в соответствие с положениями настоящего Закона.

________________________________________________________________________________________

Настоящий Закон принят Национальным Собранием Социалистической Республики Вьетнам XIV созыва, 6-й сессии 19 ноября 2018 года.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

Нгуен Тхи Ким Нган