Strafgesetzbuch 2015 (100/2015/QH13)

Auf der Grundlage der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam;

Der Nationalkongress erlässt das Strafgesetzbuch.

Erster Teil

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Kapitel I. GRUNDLEGENDE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Aufgaben des Strafgesetzbuches

Das Strafgesetzbuch hat die Aufgabe, die nationale Souveränität, die Sicherheit des Landes, das sozialistische System, die Menschenrechte, die Bürgerrechte, die Gleichberechtigung zwischen den ethnischen Gruppen, die Interessen des Staates und der Organisationen zu schützen, die gesetzliche Ordnung zu wahren, alle strafbaren Handlungen zu bekämpfen; es soll die Menschen zur Gesetzestreue erziehen, Straftaten vorbeugen und gegen sie vorgehen.

Dieses Gesetzbuch regelt Straftaten und Strafen.

Artikel 2. Grundlage der strafrechtlichen Verantwortung

1. Nur die Person, die eine im Strafgesetzbuch bestimmte Straftat begangen hat, muss strafrechtlich verantwortlich gemacht werden.

2. Nur die wirtschaftlichen juristischen Personen, die eine in Artikel 76 dieses Gesetzbuchs bestimmte Straftat begangen haben, müssen strafrechtlich verantwortlich gemacht werden.

Artikel 3. Grundsätze der Strafverfolgung

1. Gegenüber einer Person, die eine Straftat begangen hat:

a) Jede Straftat, die von einer Person begangen wird, muss rechtzeitig erkannt und schnell, gerecht und gemäß dem Gesetz behandelt werden;

b) Alle Straftäter sind vor dem Gesetz gleich, ohne Unterschied von Geschlecht, Ethnie, Glauben, Religion, sozialer Schicht oder gesellschaftlichem Status;

c) Strenge Bestrafung für die Haupttäter, Anführer, Kommandierenden, hartnäckigen Widerständler, Kriminellen, gefährliche Wiederholungstäter und für diejenigen, die ihre Position oder Befugnisse zum Begehen von Straftaten missbrauchen;

d) Strenge Bestrafung für Straftäter, die List und Tücke anwenden, organisiert vorgehen, professionell handeln und vorsätzlich besonders schwerwiegende Folgen verursachen.

Nachsicht für jene, die sich selbst anzeigen, sich stellen, ehrlich aussagen, Mittäter anzeigen, sich durch Verdienste freikaufen, Reue zeigen, ihre Fehler bereuen, freiwillig Schäden beheben oder entschädigen;

đ) Bei erstmaligen, weniger schweren Straftaten kann eine mildere Strafe als Freiheitsentzug verhängt werden, und die Person kann den Behörden, Organisationen oder der Familie zur Überwachung und Erziehung übergeben werden;

e) Für Personen, die zu Freiheitsstrafe verurteilt wurden, müssen diese die Strafe in Haftanstalten verbüßen, arbeiten und lernen, um nützliche Mitglieder der Gesellschaft zu werden; wenn sie die in diesem Gesetz vorgesehenen Bedingungen erfüllen, kann ihre Strafdauer reduziert und eine bedingte vorzeitige Entlassung gewährt werden;

g) Personen, die ihre Strafe vollständig verbüßt haben, sollen Möglichkeiten für ein ehrliches Leben und die Integration in die Gemeinschaft erhalten, und wenn sie die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllen, kann ihre vorbestrafte Akte gelöscht werden.

2. Für juristische Personen des Handels, die Straftaten begehen:

a) Alle von Handelsgesellschaften begangenen Straftaten müssen rechtzeitig entdeckt und schnell, gerecht und nach Gesetz behandelt werden;

b) Alle Handelsgesellschaften, die Straftaten begangen haben, sind vor dem Gesetz gleich, unabhängig von Eigentumsform und wirtschaftlicher Zusammensetzung;

c) Handelsgesellschaften, die Straftaten mit ausgeklügelten Mitteln, professionell und absichtlich mit besonders schweren Folgen begehen, werden streng bestraft.

d) Milde Behandlung gegenüber juristischen Personen des Handelsrechts, die aktiv mit den Ermittlungsbehörden im Verlauf der Fallbearbeitung zusammenarbeiten, freiwillig den verursachten Schaden berichtigen oder entschädigen und proaktiv die Folgen verhindern oder beseitigen.

Artikel 4. Verantwortung für Prävention und Bekämpfung von Straftaten

1. Die Polizei, die Volksstaatsanwaltschaft, das Volksgericht und andere zuständige Behörden sind verpflichtet, ihre Funktionen, Aufgaben und Befugnisse vollständig wahrzunehmen und gleichzeitig andere staatliche Behörden, Organisationen und Einzelpersonen bei der Prävention und Bekämpfung von Straftaten zu leiten und zu unterstützen sowie Straftäter in der Gemeinschaft zu überwachen und zu erziehen.

2. Behörden und Organisationen haben die Aufgabe, diejenigen, die ihrer Verwaltung unterstehen, zu erziehen, um das Bewusstsein für Wachsamkeit zu erhöhen, die Rechtsordnung zu achten und die Regeln des sozialistischen Lebens zu befolgen; sie müssen rechtzeitig Maßnahmen ergreifen, um die Ursachen und Bedingungen, die zu Straftaten in ihrer Behörde oder Organisation führen, zu beseitigen.

3. Jeder Bürger ist verpflichtet, aktiv an der Prävention und Bekämpfung von Straftaten teilzunehmen.

Kapitel II. WIRKSAMKEIT DES STRAFGESETZBUCHES

Artikel 5. Wirksamkeit des Strafgesetzbuches auf Straftaten im Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam

1. Das Strafgesetzbuch wird auf alle Straftaten angewendet, die im Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam begangen werden.

Diese Bestimmung gilt auch für Straftaten oder die Folgen von Straftaten, die auf Flugzeugen oder Schiffen vietnamesischer Staatsangehörigkeit oder in der ausschließlichen Wirtschaftszone bzw. dem Festlandsockel Vietnams erfolgen.

2. Für Ausländer, die auf dem Gebiet der Sozialistischen Republik Vietnam Straftaten begehen und gemäß dem vietnamesischen Recht, einem internationalen Abkommen, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, oder nach internationaler Übung diplomatische oder konsularische Immunität genießen, wird die strafrechtliche Verantwortung von ihnen gemäß den Bestimmungen dieses internationalen Abkommens oder nach dieser internationalen Übung geregelt; falls das internationale Abkommen dies nicht regelt oder keine internationale Übung besteht, wird ihre strafrechtliche Verantwortung auf diplomatischem Wege geregelt.

Artikel 6. Geltung des Strafgesetzbuches für Straftaten, die außerhalb des Gebiets der Sozialistischen Republik Vietnam begangen werden

1. Vietnamesische Staatsbürger oder vietnamesische Handelsrechtspersonen, die außerhalb des Hoheitsgebiets der Sozialistischen Republik Vietnam strafbare Handlungen begehen, die nach diesem Gesetzbuch als Straftaten gelten, können nach den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs in Vietnam strafrechtlich verfolgt werden.

Diese Vorschrift gilt auch für Staatenlose, die dauerhaft nicht in Vietnam ansässig sind.

2. Ausländer und ausländische Handelspersonen, die außerhalb des Hoheitsgebiets der Sozialistischen Republik Vietnam Straftaten begehen, können nach den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs strafrechtlich verfolgt werden, wenn die Straftat die Rechte und legitimen Interessen vietnamesischer Staatsbürger verletzt oder die Interessen der Sozialistischen Republik Vietnam beeinträchtigt oder nach den Bestimmungen eines internationalen Abkommens, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

3. Im Falle von Straftaten oder den Folgen von Straftaten, die an einem Flugzeug oder Schiff ohne vietnamesische Staatsangehörigkeit vorkommen, das sich auf dem Meer oder im Luftraum außerhalb des Territoriums der Sozialistischen Republik Vietnam befindet, kann der Täter strafrechtlich gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs verfolgt werden, sofern ein internationales Abkommen, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, dies vorsieht.

Artikel 7. Geltung des Strafgesetzbuchs in Bezug auf die Zeit

1. Eine Rechtsvorschrift ist auf eine Straftat anzuwenden, wenn sie zum Zeitpunkt der Begehung der Straftat in Kraft ist.

2. Ein Gesetz, das ein neues Verbrechen, eine schwerere Strafe, eine neue erschwerende Umstände oder eine Einschränkung der Anwendung von Bewährungsstrafen, Straffreiheit, Ausschluss der strafrechtlichen Verantwortung, Strafbefreiung, Strafmilderung, Löschung des Strafregisters und andere Bestimmungen, die für den Täter nachteilig sind, vorsieht, darf nicht auf Straftaten angewendet werden, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen wurden.

3. Ein Gesetz, das ein Verbrechen, eine Strafe, eine erschwerende Umstände aufhebt, eine mildere Strafe, eine neue mildernde Umstände vorsieht oder den Anwendungsbereich von Bewährungsstrafen, Straffreiheit, Ausschluss der strafrechtlichen Verantwortung, Strafbefreiung, Strafmilderung, vorzeitige bedingte Haftentlassung, Löschung des Strafregisters und andere Bestimmungen, die für den Täter vorteilhaft sind, erweitert, darf auf Straftaten angewendet werden, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen wurden.

Kapitel III. STRAFTATEN

Artikel 8. Begriff des Verbrechens

1. Ein Verbrechen ist ein für die Gesellschaft gefährliches Verhalten, das im Strafgesetzbuch festgelegt ist, begangen von Personen mit strafrechtlicher Verantwortlichkeit oder von juristischen Personen des Handels, vorsätzlich oder fahrlässig, das die Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Integrität des Vaterlandes verletzt, das politische System, das Wirtschaftssystem, die Kultur, die Verteidigung, die Sicherheit, die öffentliche Ordnung und Sicherheit, die Rechte und rechtmäßigen Interessen von Organisationen verletzt, die Menschenrechte, die Rechte und rechtmäßigen Interessen der Bürger verletzt, und andere Bereiche der sozialistischen Rechtsordnung verletzt, die gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs strafrechtlich verfolgt werden müssen.

2. Handlungen, die zwar strafrechtlich relevant erscheinen, deren Gefährlichkeit für die Gesellschaft jedoch unbedeutend ist, sind keine Verbrechen und werden durch andere Maßnahmen behandelt.

Artikel 9. Einstufung von Verbrechen

Aufgrund der Art und des Gefährdungsgrades für die Gesellschaft der in diesem Gesetzbuch festgelegten strafbaren Handlungen werden Straftaten in die folgenden vier Arten eingeteilt:

1. Geringfügige Straftaten sind Straftaten, deren Art und Gefährdungsgrad für die Gesellschaft nicht groß ist und deren höchstes Strafmaß nach diesem Gesetz für diese Straftat Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit ohne Freiheitsentzug oder Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren beträgt;

2. Schwerwiegende Straftaten sind Straftaten, deren Art und Gefährdungsgrad für die Gesellschaft groß ist und deren höchstes Strafmaß nach diesem Gesetz für diese Straftat Freiheitsstrafe von über 3 bis 7 Jahren beträgt;

3. Besonders schwerwiegende Straftaten sind Straftaten, deren Art und Gefährdungsgrad für die Gesellschaft sehr groß ist und deren höchstes Strafmaß nach diesem Gesetz für diese Straftat Freiheitsstrafe von über 7 bis 15 Jahren beträgt;

4. Außergewöhnlich schwerwiegende Straftaten sind Straftaten, deren Art und Gefährdungsgrad für die Gesellschaft besonders groß ist und deren höchstes Strafmaß nach diesem Gesetz für diese Straftat Freiheitsstrafe von über 15 bis 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe beträgt.

Artikel 10. Vorsätzlich begangene Straftaten

Vorsätzliches Begehen einer Straftat ist das Begehen einer Straftat in den folgenden Fällen:

1. Der Täter ist sich bewusst, dass sein Verhalten für die Gesellschaft gefährlich ist, sieht die Folgen dieses Verhaltens voraus und wünscht, dass die Folgen eintreten;

2. Der Täter ist sich bewusst, dass sein Verhalten für die Gesellschaft gefährlich ist, sieht die möglichen Folgen dieses Verhaltens voraus, wünscht sie zwar nicht, nimmt sie aber billigend in Kauf.

Artikel 11. Fahrlässiges Begehen einer Straftat

Fahrlässiges Begehen einer Straftat ist das Begehen einer Straftat in den folgenden Fällen:

1. Der Täter sieht zwar voraus, dass sein Verhalten möglicherweise schädliche Folgen für die Gesellschaft haben könnte, geht jedoch davon aus, dass diese Folgen nicht eintreten werden oder verhindert werden können.

2. Der Täter sieht nicht voraus, dass sein Verhalten möglicherweise schädliche Folgen für die Gesellschaft haben könnte, obwohl er sie vorhersehen müsste und könnte.

Artikel 12. Strafmündigkeitsalter

1. Personen ab dem Alter von 16 Jahren sind für alle Straftaten strafrechtlich verantwortlich, außer für solche Straftaten, für die dieses Gesetz etwas anderes vorsieht.

2. Personen ab dem Alter von 14 Jahren, aber noch unter 16 Jahren, sind nur für Mord, vorsätzliche Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit anderer, Vergewaltigung, Vergewaltigung von Personen unter 16 Jahren, Vergewaltigung von Personen ab 13 bis unter 16 Jahren, Raub, Entführung zum Zweck der Bereicherung strafrechtlich verantwortlich; für besonders schwere oder besonders gravierende Straftaten, die in einem der folgenden Artikel geregelt sind:

a) Artikel 143 (Vergewaltigung); Artikel 150 (Menschenhandel); Artikel 151 (Menschenhandel mit Personen unter 16 Jahren);

b) Artikel 170 (Erpressung von Vermögenswerten); Artikel 171 (Raub von Vermögenswerten); Artikel 173 (Diebstahl von Vermögenswerten); Artikel 178 (Zerstörung oder vorsätzliche Beschädigung von Vermögenswerten);

c) Artikel 248 (Verbrechen der illegalen Herstellung von Betäubungsmitteln); Artikel 249 (Verbrechen der illegalen Aufbewahrung von Betäubungsmitteln); Artikel 250 (Verbrechen des illegalen Transports von Betäubungsmitteln); Artikel 251 (Verbrechen des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln); Artikel 252 (Verbrechen der Aneignung von Betäubungsmitteln);

d) Artikel 265 (Verbrechen der Organisation illegaler Autorennen); Artikel 266 (Verbrechen des illegalen Autorennens);

đ) Artikel 285 (Verbrechen der Herstellung, des Verkaufs, des Austauschs oder der Schenkung von Werkzeugen, Geräten, Software zur Nutzung für rechtswidrige Zwecke); Artikel 286 (Verbrechen der Verbreitung von Computerprogrammen, die die Aktivität von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzwerken, elektronischen Mitteln schädigen); Artikel 287 (Verbrechen der Behinderung oder Störung der Aktivitäten von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzwerken, elektronischen Mitteln); Artikel 289 (Verbrechen des unbefugten Eindringens in Computernetzwerke, Telekommunikationsnetzwerke oder elektronische Mittel anderer Personen); Artikel 290 (Verbrechen der Nutzung von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzwerken, elektronischen Mitteln zur Aneignung von Eigentum);

e) Artikel 299 (Verbrechen des Terrorismus); Artikel 303 (Verbrechen der Zerstörung von Einrichtungen, Anlagen, Mitteln, die für die nationale Sicherheit wichtig sind); Artikel 304 (Verbrechen der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, des rechtswidrigen Verkaufs oder der Aneignung von Kriegswaffen, militärischer Technik).

Artikel 13. Straftaten durch den Konsum von Alkohol, Bier oder anderen starken Stimulanzien

Eine Person, die eine Straftat begeht, während sie aufgrund des Konsums von Alkohol, Bier oder anderen starken Stimulanzien ihre Fähigkeit zur Wahrnehmung oder zur Kontrolle ihres Verhaltens verloren hat, ist dennoch strafrechtlich verantwortlich.

Artikel 14. Vorbereitung einer Straftat

1. Die Vorbereitung einer Straftat ist das Suchen, Vorbereiten von Werkzeugen, Mitteln oder das Schaffen anderer Bedingungen zur Durchführung einer Straftat oder die Gründung bzw. Teilnahme an einer kriminellen Gruppe, außer in den Fällen, die in Artikel 109, Punkt a, Absatz 2 von Artikel 113 oder Punkt a, Absatz 2 von Artikel 299 dieses Gesetzbuchs vorgesehen sind.

2. Eine Person, die die Vorbereitung einer der folgenden Straftaten trifft, ist strafrechtlich verantwortlich:

a) Artikel 108 (Verrat an der Heimat); Artikel 110 (Spionage); Artikel 111 (Verletzung der territorialen Sicherheit); Artikel 112 (Aufruhr); Artikel 113 (Terrorakte gegen die Volksregierung); Artikel 114 (Sabotage der materiell-technischen Einrichtungen der Sozialistischen Republik Vietnam); Artikel 117 (Herstellung, Aufbewahrung, Verbreitung oder Propagierung von Informationen, Dokumenten, Gegenständen zur Bekämpfung des Staates der Sozialistischen Republik Vietnam); Artikel 118 (Störung der Sicherheit); Artikel 119 (Sabotage der Haftanstalten); Artikel 120 (Organisation, Zwang oder Anstiftung anderer zur Ausreise ins Ausland oder zum Verweilen im Ausland, um die Volksregierung zu bekämpfen); Artikel 121 (Ausreise ins Ausland oder Verweilen im Ausland, um die Volksregierung zu bekämpfen);

b) Artikel 123 (Mord); Artikel 134 (vorsätzliche Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit eines anderen);

c) Artikel 168 (Raub); Artikel 169 (Entführung zum Zwecke der Erlangung von Eigentum);

d) Artikel 299 (Terrorismus); Artikel 300 (Unterstützung von Terrorismus); Artikel 301 (Geiselnahme); Artikel 302 (Piraterie); Artikel 303 (Zerstörung von Projekten, Einrichtungen oder Mitteln, die für die nationale Sicherheit wichtig sind); Artikel 324 (Geldwäsche).

3. Personen im Alter von 14 bis unter 16 Jahren, die die in Buchstabe b und c Absatz 2 dieses Artikels genannten Straftaten vorbereiten, sind strafrechtlich verantwortlich.

Artikel 15. Unvollendete Tat

Eine unvollendete Tat ist die vorsätzliche Begehung einer Straftat, die jedoch aus Gründen, die außerhalb des Willens des Täters liegen, nicht vollständig ausgeführt wird. Der Täter einer unvollendeten Tat ist für die unvollendete Straftat strafrechtlich verantwortlich.

Artikel 16. Freiwilliger Abbruch der Straftat in der Mitte des Vergehens

Das eigenmächtige vorzeitige Beenden der Straftat bedeutet, dass man das Verbrechen nicht vollständig ausführt, obwohl nichts dies verhindert. Wer eigenmächtig vorzeitig die Straftat beendet, wird von der strafrechtlichen Verantwortung für das angestrebte Verbrechen befreit; wenn die tatsächlich begangene Handlung die Merkmale einer anderen Straftat erfüllt, muss diese Person für diese Straftat strafrechtlich verantwortlich gemacht werden.

Artikel 17. Mittäterschaft

1. Mittäterschaft liegt vor, wenn zwei oder mehr Personen vorsätzlich gemeinsam eine Straftat begehen.

2. Organisierte Straftaten sind eine Form der Mittäterschaft, bei der eine enge Absprache zwischen den gemeinsam handelnden Personen besteht.

3. Mittäter sind Organisatoren, Ausführende, Anstifter und Gehilfen. Der Ausführende ist die Person, die die Straftat direkt begeht. Der Organisator ist der Drahtzieher, Anführer, der die Durchführung der Straftat leitet. Der Anstifter ist die Person, die andere dazu anstiftet, verführt oder drängt, die Straftat zu begehen. Der Gehilfe ist die Person, die geistige oder materielle Unterstützung für die Durchführung der Straftat leistet.

4. Mit­täter haften nicht strafrechtlich für Handlungen, die das Maß des Ausführenden übersteigen.

Artikel 18. Strafvereitelung

1. Wer nicht vorher versprochen hat, aber nach Kenntnis der begangenen Straftat den Täter, Spuren, Beweismaterial der Straftat verborgen oder andere Handlungen unternommen hat, die die Aufdeckung, Ermittlung oder Verfolgung des Täters behindern, ist in den vom Gesetzbuch vorgesehenen Fällen strafrechtlich für die Strafvereitelung verantwortlich.

2. Eine Person, die ein Verbrechen verschweigt, ist der Großvater, die Großmutter, der Vater, die Mutter, das Kind, das Enkelkind, die Geschwister, der Ehemann oder die Ehefrau des Straftäters und ist nach Absatz 1 dieses Artikels nicht strafrechtlich verantwortlich, außer im Fall der Verschleierung von Verbrechen gegen die nationale Sicherheit oder anderer besonders schwerwiegender Verbrechen gemäß Artikel 389 dieses Gesetzbuches.

Artikel 19. Nichtanzeige von Straftaten

1. Wer Kenntnis von einem geplanten, begangenen oder gerade begangenen Verbrechen hat und es nicht anzeigt, ist gemäß den Bestimmungen in Artikel 389 dieses Gesetzbuches strafrechtlich für die Nichtanzeige von Straftaten verantwortlich.

2. Eine nicht anzeigende Person, die der Großvater, die Großmutter, der Vater, die Mutter, das Kind, das Enkelkind, die Geschwister, der Ehemann oder die Ehefrau des Straftäters ist, ist nach Absatz 1 dieses Artikels nicht verantwortlich, außer im Fall der Nichtanzeige von Verbrechen gegen die nationale Sicherheit oder anderer besonders schwerwiegender Verbrechen gemäß Artikel 389 dieses Gesetzbuches.

3. Der Verteidiger ist gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht strafrechtlich verantwortlich in dem Fall, dass er ein Verbrechen, das von der Person begangen wurde, die er verteidigt oder an dessen Begehung sie beteiligt war, nicht meldet, wenn der Verteidiger davon im Rahmen seiner Verteidigungstätigkeit Kenntnis erlangt hat, außer in den Fällen, in denen die Nichtanzeige Verbrechen betrifft, die die nationale Sicherheit verletzen oder andere besonders schwerwiegende Verbrechen gemäß Artikel 389 dieses Gesetzbuches darstellen.

Kapitel IV. AUSSCHLUSSFÄLLE

STRAFRECHTLICHE VERANTWORTUNG

Artikel 20. Unvorhergesehenes Ereignis

Wer eine Handlung begeht, die schädliche Folgen für die Gesellschaft hat, in einem Fall, in dem die Folgen der Handlung nicht vorhersehbar sind oder nicht vorhersehbar sein müssen, trägt keine strafrechtliche Verantwortung.

Artikel 21. Zustand der fehlenden strafrechtlichen Verantwortlichkeit

Eine Person, die eine gefährliche Handlung für die Gesellschaft begeht, während sie an einer psychischen Krankheit oder einer anderen Krankheit leidet, die die Fähigkeit zur Erkenntnis oder die Fähigkeit zur Kontrolle ihres Verhaltens beeinträchtigt, ist nicht strafrechtlich verantwortlich.

Artikel 22. Rechtfertigende Notwehr

1. Rechtfertigende Notwehr ist das Verhalten einer Person, die ihre eigenen berechtigten Rechte oder Interessen, die Rechte oder Interessen anderer oder die Interessen des Staates, von Behörden oder Organisationen schützt, indem sie eine Person, die diese genannten Interessen verletzt, auf notwendige Weise abwehrt. Rechtfertigende Notwehr ist keine Straftat.

2. Das Überschreiten der Grenzen der rechtfertigenden Notwehr ist ein Verhalten, das eindeutig übermäßig notwendig ist und nicht dem Charakter und dem Gefährdungsgrad der Schädigung für die Gesellschaft entspricht. Eine Person, die die Grenzen der rechtfertigenden Notwehr überschreitet, ist nach den Bestimmungen dieses Gesetzbuches strafrechtlich verantwortlich.

Artikel 23. Dringender Notfall

1. Notlage ist eine Situation, in der eine Person, um Schaden an den eigenen oder den rechtmäßigen Rechten und Interessen anderer oder an den Interessen des Staates oder einer Behörde oder Organisation zu vermeiden, keine andere Möglichkeit hat, als einen geringeren Schaden zu verursachen als den Schaden, den es zu verhindern gilt. Eine Handlung, die in einer Notlage Schaden verursacht, ist keine Straftat.

2. In Fällen, in denen der verursachte Schaden offensichtlich den Erfordernissen der Notlage übersteigt, muss die Person, die den Schaden verursacht hat, strafrechtlich verantwortlich gemacht werden.

Artikel 24. Schaden verursachen beim Festhalten von Straftätern

1. Handlungen einer Person, die erforderlich sind, um eine Person festzuhalten, die eine Straftat begeht, und bei denen keine andere Möglichkeit besteht, als Gewalt anzuwenden, die notwendig ist, um Schaden für die festzuhaltende Person zu verursachen, sind keine Straftat.

2. Im Fall von Schäden durch die Anwendung von Gewalt, die eindeutig über das Notwendige hinausgehen, muss die Person, die den Schaden verursacht hat, strafrechtlich verantwortlich gemacht werden.

Artikel 25. Risiken bei der Forschung, Prüfung und Anwendung wissenschaftlicher, technischer und technologischer Fortschritte

Handlungen, die während der Durchführung von Forschung, Prüfung und Anwendung neuer wissenschaftlicher, technischer und technologischer Fortschritte Schäden verursachen, gelten nicht als Straftat, wenn die Verfahren und Normen korrekt eingehalten und alle vorbeugenden Maßnahmen vollständig angewendet wurden. Wer die Verfahren und Normen nicht korrekt anwendet oder die vorbeugenden Maßnahmen nicht vollständig umsetzt und dabei Schäden verursacht, ist weiterhin strafrechtlich verantwortlich.

Artikel 26. Ausführung von Befehlen eines Kommandanten oder Vorgesetzten

Eine Person, die einen Schaden verursacht, während sie einen Befehl eines Kommandanten oder eines Vorgesetzten in den Streitkräften der Volksrepublik zur Durchführung einer Verteidigungs- oder Sicherheitsaufgabe ausführt, ist nicht strafrechtlich verantwortlich, wenn sie den Befehl vollständig nach dem Meldeverfahren angezeigt hat, der Befehl jedoch weiterhin zur Ausführung verlangt wird. In diesem Fall muss die Person, die den Befehl erteilt hat, strafrechtlich verantwortlich sein.

Diese Bestimmung gilt nicht für die Fälle gemäß Absatz 2 des Artikels 421, Absatz 2 des Artikels 422 und Absatz 2 des Artikels 423 dieses Gesetzbuchs.

Kapitel V. VERJÄHRUNGSFRIST FÜR STRAFRECHTLICHE HAFTUNG,

Strafmündigkeitsbefreiung

Artikel 27. Verjährungsfrist für die strafrechtliche Verfolgung

1. Die Verjährungsfrist für die strafrechtliche Verfolgung ist die in diesem Gesetz festgelegte Frist, nach deren Ablauf der Täter nicht mehr strafrechtlich verfolgt wird.

2. Die Verjährungsfristen für die strafrechtliche Verfolgung werden wie folgt festgelegt:

a) 5 Jahre für weniger schwerwiegende Straftaten;

b) 10 Jahre für schwerwiegende Straftaten;

c) 15 Jahre für sehr schwerwiegende Straftaten;

d) 20 Jahre für besonders schwerwiegende Straftaten.

3. Die Verjährung der strafrechtlichen Verfolgung beginnt mit dem Tag, an dem die Straftat begangen wurde. Wenn der Täter innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist eine neue Straftat begeht, für die dieses Gesetz eine Höchststrafe von mehr als 1 Jahr Freiheitsstrafe vorsieht, wird die Verjährung der alten Straftat ab dem Tag der Begehung der neuen Straftat neu berechnet.

Wenn der Täter innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist absichtlich flieht und ein Haftbefehl ergangen ist, wird die Verjährung ab dem Zeitpunkt der freiwilligen Aufgabe oder Festnahme neu berechnet.

Artikel 28. Keine Anwendung der Verjährung der strafrechtlichen Verfolgung

Die in Artikel 27 dieses Gesetzes festgelegte Verjährung der strafrechtlichen Verfolgung findet auf die folgenden Straftaten keine Anwendung:

1. Straftaten gegen die nationale Sicherheit, die in Kapitel XIII dieses Gesetzes geregelt sind;

2. Die Verbrechen der Friedensstörung, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und der Kriegsverbrechen, die in Kapitel XXVI dieses Gesetzbuchs festgelegt sind;

3. Das Verbrechen der Veruntreuung von Vermögen in den im Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 353 dieses Gesetzbuchs genannten Fällen; das Verbrechen der Bestechung in den im Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 354 dieses Gesetzbuchs genannten Fällen.

Artikel 29. Grundlage für den Strafbefreiungsanspruch

1. Eine Person kann von der strafrechtlichen Verantwortung befreit werden, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt:

a) Wenn bei der Durchführung von Ermittlungen, der Anklage oder des Gerichtsverfahrens aufgrund einer Änderung der Politik oder des Gesetzes die Straftat nicht mehr gefährlich für die Gesellschaft ist;

b) Wenn ein Begnadigungsbeschluss vorliegt.

2. Eine Person kann möglicherweise von der strafrechtlichen Verantwortung befreit werden, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt:

a) Wenn bei der Durchführung von Ermittlungen, Anklage oder Gerichtsverfahren aufgrund neuer Entwicklungen die Straftat nicht mehr gefährlich für die Gesellschaft ist;

b) Bei der Durchführung von Untersuchung, Anklage und Gerichtsverhandlung leidet die Straftäterin oder der Straftäter an einer schweren Krankheit, wodurch sie oder er keine Gefahr mehr für die Gesellschaft darstellt;

c) Der Straftäter gesteht die Tat freiwillig, legt die Sachlage offen, trägt wirksam zur Aufklärung und Untersuchung des Verbrechens bei, bemüht sich, die Folgen der Straftat auf ein Minimum zu reduzieren, und erbringt große Verdienste oder besondere Beiträge, die vom Staat und der Gesellschaft anerkannt werden.

3. Eine Person, die ein weniger schweres Verbrechen oder ein schweres fahrlässiges Verbrechen begeht, das den Tod, die Gesundheit, die Ehre, die Würde oder das Eigentum anderer schädigt, und bei dem das Opfer oder dessen Vertreter freiwillig eine Einigung erzielt und Straffreiheit beantragt, kann von der strafrechtlichen Verantwortung befreit werden.

Kapitel VI. STRAFEN

Artikel 30. Begriff der Strafe

Strafe ist die strengste Zwangsmaßnahme des Staates, die in diesem Gesetzbuch vorgesehen ist und vom Gericht gegen eine Person oder eine juristische Person des Handels angewendet wird, die eine Straftat begangen hat, um die Rechte und Interessen dieser Person oder juristischen Person des Handels zu entziehen oder einzuschränken.

Artikel 31. Zweck der Strafe

Die Strafe zielt nicht nur darauf ab, die Person oder die juristische Person des Handels, die eine Straftat begangen hat, zu bestrafen, sondern auch sie zu erziehen, ein Bewusstsein für die Einhaltung von Gesetz und Lebensregeln zu entwickeln, sie daran zu hindern, neue Straftaten zu begehen; sie dient der Erziehung anderer Personen oder juristischer Personen des Handels, das Gesetz zu respektieren, Kriminalität vorzubeugen und gegen Kriminalität zu kämpfen.

Artikel 32. Strafen gegen Personen, die Straftaten begehen

1. Die Hauptstrafen umfassen:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe;

c) Nicht-Inhaftierungsmaßregel;

d) Ausweisung;

đ) Freiheitsstrafe auf Zeit;

e) Lebenslange Freiheitsstrafe;

g) Todesstrafe.

2. Zusätzliche Strafen umfassen:

a) Verbot der Ausübung bestimmter Ämter oder Berufe oder Tätigkeiten;

b) Wohnsitzverbot;

c) Bewährungsstrafe;

d) Entzug bestimmter Bürgerrechte;

d) Beschlagnahme von Vermögen;

e) Geldstrafe, wenn sie nicht als Hauptstrafe angewendet wird;

g) Ausweisung, wenn sie nicht als Hauptstrafe angewendet wird.

3. Für jedes Verbrechen darf eine Person nur eine Hauptstrafe erhalten und kann eine oder mehrere zusätzliche Strafen erhalten.

Artikel 33. Strafen für handelsrechtliche juristische Personen, die ein Verbrechen begehen

1. Die Hauptstrafen umfassen:

a) Geldstrafe;

b) Vorübergehende Betriebssuspendierung;

c) Dauerhafte Betriebssuspendierung.

2. Zusätzliche Strafen umfassen:

a) Geschäftsverbot, Verbot der Tätigkeit in bestimmten Bereichen;

b) Verbot der Kapitalaufnahme;

c) Geldstrafe, wenn sie nicht als Hauptstrafe angewendet wird.

3. Für jedes Verbrechen darf eine handelsrechtliche juristische Person nur eine Hauptstrafe erhalten und kann eine oder mehrere zusätzliche Strafen erhalten.

Artikel 34. Verwarnung

Eine Verwarnung wird bei weniger schweren Straftaten und vielen mildernden Umständen angewendet, jedoch noch nicht bis zum Punkt der Strafbefreiung.

Artikel 35. Geldstrafe

1. Geldstrafen werden als Hauptstrafe in den folgenden Fällen angewendet:

a) Bei geringfügigen Straftätern, bei schwerwiegenden Straftaten, die durch dieses Gesetzbuch festgelegt sind;

b) Bei besonders schweren Straftätern, die gegen die Wirtschaftsordnung, die Umwelt, die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit und einige andere Straftaten verstoßen, die durch dieses Gesetzbuch festgelegt sind.

2. Geldstrafen werden als ergänzende Strafe für Straftäter bei Korruption, Drogen oder anderen Straftaten angewendet, die durch dieses Gesetzbuch festgelegt sind.

3. Die Höhe der Geldstrafe wird nach Art und Gefährlichkeit der Straftat entschieden und berücksichtigt gleichzeitig die Vermögenssituation des Täters und die Preisentwicklung, darf jedoch nicht unter 1.000.000 VND liegen.

4. Geldstrafen gegen juristische Personen, die Straftaten begehen, sind in Artikel 77 dieses Gesetzbuchs geregelt.

Artikel 36. Nichthaftende Resozialisierung

1. Freiheitsentziehende Erziehung wird für einen Zeitraum von 6 Monaten bis 3 Jahren auf Personen angewendet, die eine weniger schwere Straftat oder eine schwere Straftat nach diesem Gesetz begangen haben, wenn sie einen festen Arbeitsplatz oder einen klaren Wohnsitz haben, und wenn es als nicht notwendig erachtet wird, den Straftäter von der Gesellschaft zu isolieren.

Wenn die verurteilte Person bereits vorübergehend festgehalten oder in Untersuchungshaft war, wird die Zeit der vorübergehenden Inhaftierung auf die Dauer der freiheitsentziehenden Erziehung angerechnet; 1 Tag der vorübergehenden Inhaftierung entspricht 3 Tagen der freiheitsentziehenden Erziehung.

2. Das Gericht übergibt die Person, die zu freiheitsentziehender Erziehung verurteilt wurde, den Behörden, Organisationen, bei denen die Person arbeitet oder studiert, oder dem Volkskomitee der Gemeinde, in der die Person wohnt, zur Überwachung und Erziehung. Die Familie des Verurteilten ist verpflichtet, mit den Behörden, Organisationen oder dem Volkskomitee der Gemeinde bei der Überwachung und Erziehung der Person zusammenzuarbeiten.

3. Während der Vollstreckung der Strafe muss die verurteilte Person bestimmte Pflichten gemäß den Bestimmungen über gemeinnützige Strafmaßnahmen ohne Freiheitsentzug erfüllen und einen Teil des Einkommens von 5 % bis 20 % an den Staatsfonds abführen. Die Einkommensabzüge erfolgen monatlich. In besonderen Fällen kann das Gericht auf die Einkommensabzüge verzichten, muss jedoch den Grund im Urteil ausdrücklich angeben.

Es erfolgt keine Einkommensabzug bei Personen, die ihre Strafe ableisten und gleichzeitig Wehrdienst leisten.

4. Wenn die Person, die zu einer gemeinnützigen Strafmaßnahme ohne Freiheitsentzug verurteilt wurde, während der Vollstreckung keine Arbeit hat oder ihre Arbeit verliert, muss sie während der Zeit der gemeinnützigen Maßnahme bestimmte gemeinnützige Arbeiten verrichten.

Die Arbeitszeit im öffentlichen Interesse darf nicht mehr als 04 Stunden pro Tag und nicht mehr als 05 Tage pro Woche betragen. Maßnahmen zur Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse gelten nicht für schwangere Frauen, Frauen, die ein Kind unter 06 Monaten stillen, alte oder kranke Menschen, Personen mit unheilbaren Krankheiten, schwerbehinderte Personen oder Personen mit besonders schweren Behinderungen.

Personen, die zu nicht freiheitsentziehender Erziehung verurteilt wurden, müssen die im Strafvollzugsgesetz festgelegten Pflichten erfüllen.

Artikel 37. Ausweisung

Ausweisung bedeutet, dass ein ausländischer Verurteilter gezwungen wird, das Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam zu verlassen.

Die Ausweisung kann vom Gericht als Hauptstrafe oder Zusatzstrafe in jedem Einzelfall angewendet werden.

Artikel 38. Freiheitsstrafe mit zeitlicher Begrenzung

1. Eine Freiheitsstrafe mit zeitlicher Begrenzung bedeutet, dass der Verurteilte seine Strafe in einer Haftanstalt für eine bestimmte Dauer verbüßen muss.

Die zeitlich begrenzte Freiheitsstrafe für eine Straftat reicht von mindestens 03 Monaten bis höchstens 20 Jahren.

Die Zeit der vorläufigen Festnahme und der Untersuchungshaft wird auf die Dauer der Freiheitsstrafe angerechnet, wobei 1 Tag vorläufige Festnahme oder Untersuchungshaft 1 Tag Freiheitsstrafe entspricht.

2. Die Freiheitsstrafe wird nicht angewendet auf Personen, die zum ersten Mal ein weniger schwerwiegendes Vergehen aus Fahrlässigkeit begangen haben und einen klaren Wohnsitz haben.

Artikel 39. Lebenslange Freiheitsstrafe

Die lebenslange Freiheitsstrafe ist eine unbefristete Freiheitsstrafe, die gegen Personen angewendet wird, die besonders schwere Straftaten begangen haben, aber nicht die Todesstrafe verdienen. Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nicht gegen Personen unter 18 Jahren angewendet, die eine Straftat begehen.

Artikel 40. Todesstrafe

1. Die Todesstrafe ist eine besondere Strafe, die nur gegen Personen angewendet wird, die besonders schwere Straftaten begangen haben, die zu einer der Gruppen von Straftaten gehören: die Gefährdung der nationalen Sicherheit, die Gefährdung des menschlichen Lebens, Straftaten im Zusammenhang mit Drogen, Korruption und einige andere besonders schwere Straftaten, die durch dieses Gesetzbuch vorgeschrieben sind.

2. Die Todesstrafe wird nicht auf Personen unter 18 Jahren bei der Begehung von Straftaten, schwangere Frauen, Frauen, die Kinder unter 36 Monaten stillen, oder Personen angewendet, die bei der Begehung von Straftaten oder bei der Verhandlung 75 Jahre oder älter sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Die Vollstreckung der Todesstrafe wird bei verurteilten Personen nicht durchgeführt, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

a) Schwangere Frauen oder Frauen, die Kinder unter 36 Monaten stillen;

b) Personen, die 75 Jahre oder älter sind;

c) Personen, die wegen Unterschlagung von Vermögen oder Bestechung zum Tode verurteilt wurden und nach der Verurteilung freiwillig mindestens drei Viertel des unterschlagenen oder bestochenen Vermögens zurückgegeben und aktiv mit den Behörden bei der Aufklärung, Untersuchung und Ahndung von Straftaten kooperiert haben oder große Verdienste erworben haben.

4. Im in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fall oder im Falle einer Begnadigung des verurteilten Häftlings wird die Todesstrafe in lebenslange Freiheitsstrafe umgewandelt.

Artikel 41. Verbot der Übernahme von Ämtern, der Ausübung von Berufen oder bestimmter Tätigkeiten

Verbot der Ausübung eines Amtes, des Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit wird angewendet, wenn festgestellt wird, dass es der Gesellschaft Schaden zufügen könnte, wenn die verurteilte Person dieses Amt ausübt, den Beruf ausübt oder diese Tätigkeit ausführt. Die Dauer des Verbots beträgt von 1 Jahr bis 5 Jahre, gerechnet ab dem Tag der Verbüßung der Freiheitsstrafe oder ab dem Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wird, falls die Hauptstrafe eine Verwarnung, Geldstrafe, nicht freiheitsentziehende Zwangsmaßnahme ist oder im Fall einer bedingten Strafe.

Artikel 42. Aufenthaltsverbot

Aufenthaltsverbot ist die Verpflichtung der verurteilten Freiheitsstrafenperson, in bestimmten lokalen Gebieten weder vorübergehend noch dauerhaft zu wohnen. Die Dauer des Aufenthaltsverbots beträgt von 1 Jahr bis 5 Jahre, gerechnet ab dem Tag der Verbüßung der Freiheitsstrafe.

Artikel 43. Bewährungsaufsicht

Die Bewährung besteht darin, die verurteilte Person zu zwingen, in einem bestimmten Gebiet unter der Kontrolle und Erziehung der Regierung und der örtlichen Bevölkerung zu wohnen, zu arbeiten und sich zu bessern. Während der Bewährungszeit darf die verurteilte Person den Wohnort nicht ohne Erlaubnis verlassen, wird gemäß Artikel 44 dieses Gesetzes eine Reihe von Bürgerrechten entzogen und ist verboten, bestimmte Berufe oder Tätigkeiten auszuüben.

Die Bewährung wird auf Personen angewendet, die eine Straftat gegen die nationale Sicherheit begangen haben, gefährliche Wiederholungstäter oder in anderen vom Gesetz vorgesehenen Fällen.

Die Dauer der Bewährung beträgt von 1 Jahr bis 5 Jahre, ab dem Tag der Vollstreckung der Freiheitsstrafe.

Artikel 44. Entzug bestimmter Bürgerrechte

1. Vietnamesische Staatsbürger, die wegen einer Straftat gegen die nationale Sicherheit oder einer anderen Straftat in vom Gesetz vorgesehenen Fällen zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden, werden eines oder mehrerer der folgenden Bürgerrechte entzogen:

a) Das Recht, als Abgeordneter für staatliche Machtorgane zu kandidieren;

b) Das Recht, in staatlichen Behörden zu arbeiten, und das Recht, im Volksheer zu dienen.

2. Die Dauer des Entzugs bestimmter Bürgerrechte beträgt von 1 Jahr bis 5 Jahre, gerechnet ab dem Tag der Vollstreckung der Freiheitsstrafe oder ab dem Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wird, falls der Verurteilte eine Bewährungsstrafe erhält.

Artikel 45. Einziehung von Vermögen

Die Einziehung von Vermögen ist die Entziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens, das dem Verurteilten gehört, zur Zuführung in den Staatshaushalt.

Die Einziehung von Vermögen wird nur auf Personen angewendet, die wegen schwerer Straftaten, besonders schwerer Straftaten oder besonders herausragender Straftaten, die die nationale Sicherheit verletzen, Drogendelikten, Korruption oder anderen Straftaten nach diesem Gesetz verurteilt wurden.

Bei der Einziehung des gesamten Vermögens bleiben dem Verurteilten und seiner Familie Lebensbedingungen erhalten.

Kapitel VII. JUSTIZMAßNAHMEN

Artikel 46. Justizmaßnahmen

1. Gerichtliche Maßnahmen gegenüber Straftätern umfassen:

a) Konfiszierung von Gegenständen und Geld, die unmittelbar mit der Straftat in Verbindung stehen;

b) Rückgabe von Eigentum, Reparatur oder Schadensersatz; die öffentliche Entschuldigung erzwingen;

c) Zwangsbehandlung.

2. Gerichtliche Maßnahmen gegenüber strafbaren juristischen Personen des Handels umfassen:

a) Konfiszierung von Gegenständen und Geld, die unmittelbar mit der Straftat in Verbindung stehen;

b) Rückgabe von Eigentum, Reparatur oder Schadensersatz; die öffentliche Entschuldigung erzwingen;

c) Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands;

d) Umsetzung bestimmter Maßnahmen, um die Folgen zu beheben oder zu verhindern, dass sie weiterhin auftreten.

Artikel 47. Beschlagnahmung von Gegenständen und Geld, die unmittelbar mit der Straftat in Verbindung stehen

1. Die Zurückziehung zugunsten des Staatshaushalts oder die Beschlagnahme und Vernichtung wird angewendet auf:

a) Werkzeuge oder Mittel, die zur Begehung der Straftat verwendet wurden;

b) Gegenstände oder Geld, die durch die Straftat oder durch deren Kauf, Tausch erworben wurden; unrechtmäßig erzielte Gewinne aus der Straftat;

c) Gegenstände, deren Umlauf vom Staat verboten ist.

2. Bei Gegenständen oder Geld, die von einer Person widerrechtlich angeeignet oder verwendet wurden, wird keine Beschlagnahme vorgenommen, sondern sie werden dem Eigentümer oder dem rechtmäßigen Verwalter zurückgegeben.

3. Gegenstände oder Geld, die Eigentum einer anderen Person sind, können beschlagnahmt werden, wenn diese Person fahrlässig zugelassen hat, dass der Täter sie für die Begehung einer Straftat benutzt.

Artikel 48. Rückgabe des Eigentums, Reparatur oder Schadensersatz; Verpflichtung zur öffentlichen Entschuldigung

1. Der Täter muss das entwendete Eigentum an den Eigentümer oder den gesetzlichen Verwalter zurückgeben und den durch die Straftat verursachten materiellen Schaden beheben oder entschädigen.

2. Im Falle einer Straftat, die seelischen Schaden verursacht, zwingt das Gericht den Täter, materiellen Schaden zu entschädigen und sich öffentlich beim Geschädigten zu entschuldigen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 49. Zwangsbehandlung

1. Bei Personen, die eine gesellschaftlich gefährliche Handlung begehen, während sie an einer in Artikel 21 dieses Gesetzbuchs genannten Krankheit leiden, kann die Staatsanwaltschaft oder das Gericht aufgrund der forensischen Begutachtung oder der forensischen psychiatrischen Begutachtung entscheiden, sie in eine fachärztliche Einrichtung zur Zwangsbehandlung einzuweisen.

2. Bei Personen, die eine Straftat begehen, während sie strafrechtlich verantwortlich sind, aber vor der Verurteilung an einer Krankheit erkrankt sind, die ihre Fähigkeit zur Erkenntnis oder zur Steuerung ihres Verhaltens erheblich beeinträchtigt, kann das Gericht auf Grundlage der forensischen Begutachtung oder der forensischen psychiatrischen Begutachtung entscheiden, sie in eine fachärztliche Einrichtung zur Zwangsbehandlung einzuweisen. Nach der Genesung kann die Person strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.

3. Für Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen und so erkranken, dass sie ihre Fähigkeit zur Erkenntnis oder zur Kontrolle ihres Verhaltens verlieren, kann das Gericht auf der Grundlage eines forensischen Gutachtens, eines psychiatrischen forensischen Gutachtens entscheiden, sie in eine spezialisierte Behandlungseinrichtung zur verpflichtenden Heilbehandlung zu überstellen. Nach der Genesung, sofern kein anderer Grund für die Befreiung von der Strafvollstreckung vorliegt, muss die Person die Strafe weiter vollziehen. Die Zeit der verpflichtenden Heilbehandlung wird auf die Dauer der Freiheitsstrafe angerechnet.

Kapitel

VIII ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE STRAFMAßNAHME

Abschnitt 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZUR ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE STRAFMAßNAHME

Artikel 50. Grundlage der Strafentscheidung

1. Bei der Entscheidung über die Strafe stützt sich das Gericht auf die Bestimmungen dieses Gesetzbuches, berücksichtigt die Art und das Ausmaß der Gefahr für die Gesellschaft durch die Straftat, die Persönlichkeit des Straftäters sowie strafmildernde und strafverschärfende Umstände.

2. Bei der Entscheidung, eine Geldstrafe zu verhängen, stützt sich das Gericht neben den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Gründen auf die Vermögenslage und die Durchführbarkeit der Strafe für den Straftäter.

Artikel 51. Strafmildernde Umstände

1. Folgende Umstände mildern die strafrechtliche Verantwortung:

a) Der Täter hat den Schaden des Verbrechens verhindert oder verringert;

b) Der Täter hat freiwillig den Schaden wiedergutgemacht, entschädigt oder die Folgen beseitigt;

c) Die Tat wurde unter Überschreitung der Grenzen der gerechtfertigten Notwehr begangen;

d) Die Tat wurde unter Überschreitung der Erfordernisse einer Notlage begangen;

e) Die Tat wurde überschreitend bei der Festnahme des Täters begangen;

f) Die Tat wurde unter psychischer Anstiftung durch rechtswidriges Verhalten des Opfers begangen;

g) Die Tat wurde aufgrund besonderer schwieriger Umstände begangen, die nicht vom Täter selbst verursacht wurden;

h) Die Tat wurde begangen, ohne Schaden zu verursachen, oder der Schaden ist nicht erheblich.

i) Erster Verstoß und gehört zu den weniger schwerwiegenden Fällen;

k) Straftat begangen, weil man von einer anderen Person bedroht oder gezwungen wurde;

l) Straftat begangen unter eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit, die nicht durch eigenes Verschulden verursacht wurde;

m) Straftat aus Versehen;

n) Die Täterin ist schwanger;

o) Der Täter ist 70 Jahre alt oder älter;

p) Der Täter ist schwerbehindert oder besonders schwerbehindert;

q) Der Täter leidet an einer Krankheit, die seine Wahrnehmungs- oder Selbstkontrollfähigkeit einschränkt;

r) Der Täter gesteht von sich aus;

s) Der Täter gesteht aufrichtig oder bereut seine Tat;

t) Der Täter unterstützt aktiv die zuständigen Behörden bei der Aufdeckung oder Untersuchung von Straftaten;

u) Der Täter hat durch Verdienste seine Schuld getilgt;

v) Die Person, die das Verbrechen begeht, ist eine Person mit hervorragenden Leistungen in Produktion, Kampf, Studium oder Arbeit;

x) Die Person, die das Verbrechen begeht, ist Vater, Mutter, Ehefrau, Ehemann oder Kind eines Gefallenen oder einer Person mit Verdiensten für die Revolution.

2. Bei der Entscheidung über die Strafe kann das Gericht ein Geständnis oder andere Umstände als mildernde Umstände berücksichtigen, muss aber den Grund für die Milderung im Urteil deutlich angeben.

3. Die mildernden Umstände, die in diesem Gesetzbuch als Merkmale für die Feststellung des Verbrechens oder für die Bemessung des Strafrahmens festgelegt sind, dürfen bei der Strafzumessung nicht als mildernde Umstände betrachtet werden.

Artikel 52. Strafverschärfende Umstände

1. Nur die folgenden Umstände gelten als strafverschärfend:

a) Begehen des Verbrechens in organisierter Form;

b) Professioneller Charakter des Verbrechens;

c) Ausnutzung von Amt oder Befugnis zur Begehung des Verbrechens;

d) Gewalttätiger Charakter des Verbrechens;

d) Begehen des Verbrechens aus niederträchtigen Motiven;

e) Vorsätzliche Durchführung des Verbrechens bis zum Ende;

g) Begehen des Verbrechens zwei oder mehr Mal;

h) Wiederholung oder gefährliche Wiederholung;

i) Straftaten gegen Personen unter 16 Jahren, schwangere Frauen, Personen ab 70 Jahren;

k) Straftaten gegen Personen, die sich nicht selbst verteidigen können, schwer behinderte oder besonders schwer behinderte Menschen, Personen mit eingeschränkter Auffassungsgabe oder Personen, die in materieller, geistiger, arbeitsbezogener oder anderer Hinsicht von einem abhängig sind;

l) Ausnutzung von Kriegssituationen, Notlagen, Naturkatastrophen, Epidemien oder anderen besonderen gesellschaftlichen Schwierigkeiten zur Begehung von Straftaten;

m) Anwendung raffinierter, hinterhältiger oder grausamer Mittel zur Begehung von Straftaten;

n) Anwendung von Mitteln oder Methoden, die potenziell vielen Menschen Schaden zufügen können, zur Begehung von Straftaten;

o) Anstiftung von Personen unter 18 Jahren zu Straftaten;

p) Hinterhältiges oder aggressives Verhalten zur Umgehung oder Verschleierung von Straftaten.

2. Umstände, die in diesem Strafgesetzbuch als Merkmale der Tatbestandsdefinition oder der Strafrahmenfestlegung festgelegt sind, dürfen nicht als erschwerende Umstände betrachtet werden.

Artikel 53. Rückfall, gefährlicher Rückfall

1. Rückfall ist der Fall, dass eine Person bereits verurteilt wurde, die Strafe noch nicht gelöscht ist und sie erneut eine vorsätzliche Straftat begeht oder eine Straftat von besonders schwerwiegender Art aus Fahrlässigkeit begeht.

2. Die folgenden Fälle gelten als gefährlicher Rückfall:

a) Wurde wegen einer besonders schwerwiegenden vorsätzlichen Straftat verurteilt, die Strafe ist noch nicht gelöscht, und die Person begeht erneut eine besonders schwerwiegende vorsätzliche Straftat;

b) Hat einen Rückfall begangen, die Strafe wurde noch nicht gelöscht, und die Person begeht erneut eine Straftat vorsätzlich.

Abschnitt 2. STRAFENTSCHIEDUNGEN IN KONKRETEN FÄLLEN

Artikel 54. Strafentscheidung unterhalb der niedrigsten Grenze des Strafrahmens wird angewendet

1. Das Gericht kann eine Strafe unterhalb des niedrigsten Wertes des anzuwendenden Strafrahmens festlegen, muss sich jedoch innerhalb des unmittelbar milderen Strafrahmens des Gesetzes befinden, wenn der Täter mindestens zwei mildernde Umstände gemäß Absatz 1 Artikel 51 dieses Gesetzbuchs aufweist.

2. Das Gericht kann eine Strafe unterhalb des niedrigsten Wertes des anzuwendenden Strafrahmens festlegen, muss sich jedoch nicht innerhalb des unmittelbar milderen Strafrahmens des Gesetzes befinden, wenn der Ersttäter als Gehilfer in einer Mittäterschaft handelt, jedoch eine unbedeutende Rolle spielt.

3. Im Falle, dass die gemäß Absatz 1 oder Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind, das Gesetz aber nur einen Strafrahmen vorsieht oder dieser Strafrahmen der mildeste ist, kann das Gericht entscheiden, auf eine andere, mildere Strafe überzugehen. Die Gründe für die Strafmilderung müssen im Urteil klar angegeben werden.

Artikel 55. Entscheidung über die Strafe im Falle mehrerer Vergehen

Wenn eine Person in einem Verfahren mehrere Vergehen begangen hat, entscheidet das Gericht über die Strafe für jedes Vergehen und fasst die Strafen gemäß den folgenden Bestimmungen zusammen:

1. Für die Hauptstrafe:

a) Wenn die verhängten Strafen alle Freiheitsentziehung ohne Freiheitsentzug oder alle befristeten Freiheitsstrafen sind, werden diese Strafen zu einer Gesamtstrafe zusammengefasst; die Gesamtstrafe darf drei Jahre bei Freiheitsentziehung ohne Freiheitsentzug bzw. 30 Jahre bei befristeten Freiheitsstrafen nicht überschreiten.

b) Wenn die verhängten Strafen Strafaussetzung zur Bewährung, Freiheitsstrafe mit fester Dauer sind, wird die Strafaussetzung zur Bewährung in Freiheitsstrafe umgerechnet, wobei 3 Tage Strafaussetzung zur Bewährung in 1 Tag Freiheitsstrafe umgerechnet werden, um die Gesamtstrafe gemäß Punkt a Absatz 1 dieses Artikels zusammenzufassen;

c) Wenn die schwerste unter den verhängten Strafen lebenslange Freiheitsstrafe ist, ist die Gesamtstrafe lebenslange Freiheitsstrafe;

d) Wenn die schwerste unter den verhängten Strafen die Todesstrafe ist, ist die Gesamtstrafe die Todesstrafe;

đ) Geldstrafe wird nicht mit anderen Strafarten zusammengerechnet; die Geldbeträge werden zu einer Gesamtstrafe summiert;

e) Ausweisung wird nicht mit anderen Strafarten zusammengerechnet;

2. Für ergänzende Strafen:

a) Wenn die verhängten Strafen vom gleichen Typ sind, wird die Gesamthöhe der Strafe innerhalb der in diesem Gesetzbuch für diese Art von Strafe festgelegten Grenzen bestimmt; bei Geldstrafen werden die Geldbeträge zu einer Gesamthöhe zusammengefasst;

b) Wenn die verhängten Strafen unterschiedlich sind, muss die verurteilte Person alle verhängten Strafen vollstrecken.

Artikel 56. Zusammenfassung der Strafen mehrerer Urteile

1. Für den Fall, dass eine Person eine Strafe vollzieht und gleichzeitig wegen einer Straftat verurteilt wird, die vor dieser Strafe begangen wurde, entscheidet das Gericht über die Strafe für die verfolgte Straftat und legt anschließend die Gesamtstrafe gemäß den Bestimmungen von Artikel 55 dieses Gesetzbuchs fest.

Die bereits verbüßte Strafzeit aus dem vorherigen Urteil wird auf die Gesamtstrafzeit angerechnet.

2. Wenn ein Gericht über eine Person verhandelt, die eine Strafe vollzieht und gleichzeitig eine neue Straftat begeht, entscheidet das Gericht über die Strafe für die neue Straftat und fasst diese dann mit dem noch nicht vollzogenen Teil der Strafe aus dem vorherigen Urteil zusammen, um gemäß Artikel 55 dieses Gesetzes eine Gesamtstrafe zu bestimmen.

3. Im Falle einer Person, die mehrere rechtskräftige Urteile vollziehen muss, deren Strafen jedoch noch nicht zusammengefasst wurden, ist der Vorsitzende des zuständigen Gerichts befugt, eine Entscheidung über die Zusammenfassung der Strafen der Urteile gemäß Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels zu treffen.

Artikel 57. Strafentscheidung im Falle der Vorbereitung einer Straftat oder eines versuchten Delikts

1. Für den Versuch einer Straftat und den noch nicht vollendeten Straftatakt wird die Strafe nach den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs über die entsprechenden Straftaten festgelegt, abhängig von der Art, dem Ausmaß der Gefährlichkeit für die Gesellschaft, dem Grad der Ausführung der kriminellen Absicht und anderen Umständen, die dazu geführt haben, dass die Straftat nicht vollständig ausgeführt wurde.

2. Im Falle des Versuchs einer Straftat wird die Strafe innerhalb des im speziellen Gesetz festgelegten Strafrahmens bestimmt.

3. Im Falle einer noch nicht vollendeten Straftat, wenn das anwendbare Gesetz als Höchststrafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe vorsieht, wird eine Freiheitsstrafe von höchstens 20 Jahren verhängt; wenn es sich um eine Freiheitsstrafe mit fester Dauer handelt, beträgt das Strafmaß höchstens drei Viertel der im Gesetz festgelegten Freiheitsstrafe.

Artikel 58. Festlegung der Strafe im Falle einer Mittäterschaft

Bei der Entscheidung über die Strafe für Mittäter muss das Gericht die Natur der Mittäterschaft sowie die Art und das Ausmaß der Beteiligung jedes Mittäters an der Straftat berücksichtigen.

Mildernde, erschwerende oder ausschließende Umstände der strafrechtlichen Verantwortung, die auf einen Mittäter zutreffen, gelten nur für diese Person.

Artikel 59. Straffreiheit

Eine Person, die eine Straftat begangen hat, kann von der Strafe befreit werden, wenn sie unter die in Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 54 dieses Gesetzbuchs genannten Fälle fällt, die eine besondere Milde verdienen, aber noch nicht den Grad der strafrechtlichen Verantwortungsbefreiung erreicht haben.

Kapitel IX. VERJÄHRUNGSFRISTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON URTEILEN, AUSNAHME VOM STRAFVOLLZUG,

VERKÜRZUNG DER AUSFÜHRUNGSDAUER DER STRAFVOLLZUGSFRIST

Artikel 60. Verjährungsfrist für die Vollstreckung eines Urteils

1. Die Verjährungsfrist für die Vollstreckung eines Strafurteils ist die Frist, die in diesem Gesetzbuch festgelegt ist, nach deren Ablauf der Verurteilte oder die verurteilte juristische Person das verkündete Urteil nicht mehr vollstrecken muss.

2. Die Verjährungsfrist für die Vollstreckung eines Strafurteils gegen eine verurteilte Person wird wie folgt festgelegt:

a) 5 Jahre für Geldstrafen, nicht freiheitsentziehende Erziehungsmaßnahmen oder Freiheitsstrafen bis zu 3 Jahren;

b) 10 Jahre für Freiheitsstrafen von mehr als 3 Jahren bis 15 Jahren;

c) 15 Jahre für Freiheitsstrafen von mehr als 15 Jahren bis 30 Jahren;

d) 20 Jahre für Fälle, in denen eine lebenslange Freiheitsstrafe oder die Todesstrafe verhängt wurde.

3. Die Verjährungsfrist für die Vollstreckung eines Strafurteils gegen juristische Handelspersonen beträgt 5 Jahre.

4. Die Verjährungsfrist für die Vollstreckung eines Strafurteils wird ab dem Tag berechnet, an dem das Urteil rechtskräftig wird. Wenn innerhalb der in Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Frist die verurteilte Person oder die verurteilte juristische Handelsperson erneut eine Straftat begeht, beginnt die Verjährungsfrist ab dem Tag der Begehung der neuen Straftat neu zu laufen.

5. Innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist, wenn der Verurteilte absichtlich der Vollstreckung entgeht und ein Haftbefehl erlassen wurde, beginnt die Verjährungsfrist erneut ab dem Tag, an dem die Person sich stellt oder festgenommen wird.

Artikel 61. Keine Anwendung der Vollstreckungsverjährung

Die Vollstreckungsverjährung wird für die in Kapitel XIII und Kapitel XXVI dieses Gesetzbuchs genannten Straftaten nicht angewendet.

Artikel 62. Befreiung von der Strafvollstreckung

1. Der Verurteilte wird von der Strafvollstreckung befreit, wenn er begnadigt oder generalbegnadigt wird.

2. Ein zu Freiheitsstrafe auf Bewährung oder zu einer Freiheitsstrafe von bis zu 3 Jahren Verurteilter, der seine Strafe noch nicht angetreten hat, kann auf Vorschlag des Leiters der Staatsanwaltschaft und Entscheidung des Gerichts von der Strafvollstreckung befreit werden, wenn einer der folgenden Fälle vorliegt:

a) Nachdem er verurteilt wurde, hat er gute Taten vollbracht;

b) Er leidet an einer unheilbaren Krankheit;

c) Das Gesetz gut befolgen, eine besonders schwierige familiäre Situation haben und es so beurteilen, dass die Person keine Gefahr mehr für die Gesellschaft darstellt.

3. Eine Person, die zu einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Jahren verurteilt wurde und die Strafe noch nicht abgesessen hat, kann bei großen Verdiensten oder schwerer Krankheit und wenn die Person keine Gefahr mehr für die Gesellschaft darstellt, auf Vorschlag des Leiters der Staatsanwaltschaft vom Gericht ganz von der Vollstreckung der Strafe befreit werden.

4. Eine Person, die zu einer Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren verurteilt wurde und deren Strafe vorläufig ausgesetzt wurde, kann, wenn sie während der vorläufigen Aussetzung Verdienste erworben oder das Gesetz gut befolgt hat, eine besonders schwierige familiäre Situation hat und es so beurteilt wird, dass die Person keine Gefahr mehr für die Gesellschaft darstellt, auf Vorschlag des Leiters der Staatsanwaltschaft vom Gericht entscheiden lassen, dass der verbleibende Teil der Strafe nicht vollstreckt werden muss.

5. Eine Person, die zu einer Geldstrafe verurteilt wurde, die teilweise aktiv erfüllt hat, aber aufgrund von langanhaltenden außergewöhnlich schwierigen wirtschaftlichen Umständen infolge von Naturkatastrophen, Bränden, Unfällen oder Krankheit die verbleibende Strafe nicht weiter erfüllen kann oder große Verdienste erlangt hat, kann auf Vorschlag des Leiters der Staatsanwaltschaft das Gericht über die Freistellung von der verbleibenden Geldstrafe entscheiden.

6. Eine Person, die zu Aufenthaltsverbot oder Bewährung verurteilt wurde, kann, wenn sie die Hälfte der Strafzeit erfüllt hat und sich gut bewährt hat, auf Vorschlag der Strafvollzugsbehörde der Kreisebene, in der die Strafe verbüßt wird, das Gericht über die Freistellung der verbleibenden Strafzeit entscheiden.

7. Eine Person, die gemäß den Bestimmungen dieses Artikels von der Strafvollstreckung befreit wurde, muss weiterhin alle zivilrechtlichen Verpflichtungen erfüllen, die das Gericht im Urteil verhängt hat.

Artikel 63. Minderung der verhängten Strafe

1. Eine Person, die zu einer nicht freiheitsentziehenden Rehabilitationsmaßnahme, einer Freiheitsstrafe mit bestimmter Dauer oder einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt wurde, kann, wenn sie eine bestimmte Zeit der Strafe erfüllt hat, Fortschritte gemacht hat und einen Teil ihrer zivilrechtlichen Verpflichtungen ausgeglichen hat, auf Vorschlag der zuständigen Strafvollstreckungsbehörde von Gericht eine Verkürzung der Vollstreckungsdauer der Strafe entscheiden lassen. Die für die erste Verkürzung zu erfüllende Strafzeit beträgt ein Drittel der Dauer bei nicht freiheitsentziehenden Rehabilitationsmaßnahmen, bei Freiheitsstrafen mit bestimmter Dauer und 12 Jahre bei lebenslangen Freiheitsstrafen.

2. Eine Person kann mehrfach verkürzt werden, muss jedoch sicherstellen, dass die Hälfte der verhängten Strafe vollstreckt wird. Bei einer Person, die zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt wurde, wird die erste Verkürzung auf 30 Jahre Freiheitsstrafe festgesetzt, und selbst bei mehrfacher Verkürzung muss die tatsächliche Vollstreckungsdauer mindestens 20 Jahre betragen.

3. In Fällen, in denen eine Person wegen mehreren Straftaten verurteilt wird, darunter eine Straftat, für die lebenslange Freiheitsstrafe verhängt wurde, prüft das Gericht die erste Reduzierung nur auf 30 Jahre Freiheitsstrafe, nachdem die Person 15 Jahre Haft verbüßt hat, und selbst wenn mehrfache Reduzierungen gewährt werden, muss die tatsächliche Verbüßungsdauer 25 Jahre betragen.

4. Für Personen, die bereits teilweise in ihrer Strafe reduziert wurden und dann eine neue, weniger schwere vorsätzliche Straftat begehen, prüft das Gericht die erste Reduzierung nur, nachdem die Person die Hälfte der Gesamtstrafe verbüßt hat.

5. Für Personen, die bereits teilweise Strafminderung erhalten haben und erneut eine schwere, sehr schwere oder besonders schwere Straftat begehen, prüft das Gericht eine erste Strafminderung nur, nachdem die Person zwei Drittel der Gesamtstrafe verbüßt hat, oder im Falle einer Gesamtstrafe auf lebenslange Freiheitsstrafe erfolgt die Prüfung der Strafminderung gemäß Absatz 3 dieses Artikels.

6. Für Personen, die zum Tode verurteilt wurden und begnadigt werden, oder für Personen, die zum Tode verurteilt wurden und unter die in Buchstabe b oder Buchstabe c Absatz 3 Artikel 40 dieses Gesetzes fallenden Fälle, beträgt die Zeit, die bereits zur Prüfung der ersten Strafminderung verbüßt wurde, 25 Jahre, und auch wenn mehrere Minderungsvorgänge erfolgen, muss die tatsächliche Vollzugsdauer der Strafe 30 Jahre betragen.

Artikel 64. Verkürzung der Vollzugsdauer der Strafe in besonderen Fällen

Eine verurteilte Person, die einen Grund für weitere Milde hat, wie bereits Verdienste erworben zu haben, zu alt oder schwach zu sein oder an einer unheilbaren Krankheit zu leiden, kann das Gericht erwägen, die Strafe früher oder in höherem Maße als die in Artikel 63 dieses Gesetzbuchs vorgeschriebene Zeit und das vorgeschriebene Maß zu verringern.

Artikel 65. Bewährungsstrafe

1. Wenn eine Freiheitsstrafe von nicht mehr als 3 Jahren verhängt wird, kann das Gericht unter Berücksichtigung der persönlichen Umstände des Täters und mildernder Umstände, falls es nicht erforderlich ist, die Strafe zu vollstrecken, Strafen zur Bewährung gewähren und die Bewährungszeit auf 1 bis 5 Jahre festlegen sowie die Pflichten während der Bewährungszeit gemäß den Bestimmungen des Strafvollzugsgesetzes erfüllen lassen.

2. Während der Bewährungszeit übergibt das Gericht die Person, die auf Bewährung ist, an die Behörde oder Organisation, bei der diese Person arbeitet, oder an die örtliche Regierung, bei der diese Person wohnt, zur Überwachung und Erziehung. Die Familie der verurteilten Person ist verpflichtet, mit der Behörde, Organisation oder örtlichen Regierung bei der Überwachung und Erziehung dieser Person zusammenzuarbeiten.

3. Das Gericht kann entscheiden, bei der auf Bewährung befindlichen Person zusätzliche Strafen anzuwenden, wenn das anzuwendende Gesetz diese Strafen vorsieht.

4. Hat die auf Bewährung befindliche Person die Hälfte der Bewährungszeit verbüßt und deutliche Fortschritte gemacht, kann das Gericht auf Vorschlag der für die Überwachung und Erziehung zuständigen Behörde oder Organisation entscheiden, die Bewährungszeit zu verkürzen.

5. Während der Bewährungszeit, wenn die zu Bewährungsstrafen verurteilte Person vorsätzlich ihre Pflichten gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Vollstreckung von Strafurteilen zweimal oder öfter verletzt, kann das Gericht entscheiden, dass diese Person die Freiheitsstrafe des Urteils, für das Bewährung gewährt wurde, verbüßen muss. Im Falle der Begehung einer neuen Straftat ist das Gericht verpflichtet, diese Person die Strafe des vorherigen Urteils verbüßen zu lassen und diese mit der Strafe des neuen Urteils gemäß Artikel 56 dieses Codes zu kumulieren.

Artikel 66. Vorzeitige bedingte Entlassung

1. Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen, können vorzeitig entlassen werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Ersttäter;

b) große Fortschritte gemacht, gute Resozialisierungsbereitschaft;

c) Die Haftzeit für Personen, die wegen schwerwiegender Straftaten oder schwererer Delikte verurteilt wurden, wurde bereits verkürzt;

d) Ein klarer Wohnsitz;

đ) Vollständige Erfüllung zusätzlichen Strafen wie Geldstrafen, Gerichtsgebühren und zivilrechtlichen Entschädigungspflichten.

e) Hat mindestens die Hälfte der Freiheitsstrafe einer befristeten Haftstrafe oder mindestens 15 Jahre der auf eine befristete Haftstrafe reduzierten lebenslangen Haftstrafe verbüßt.

Wenn der Täter ein Kriegsveteran, ein kranker Soldat, ein Familienmitglied eines gefallenen Soldaten, eine Familie mit Verdiensten für die Revolution, eine Person im Alter von 70 Jahren oder älter, eine schwerbehinderte oder besonders schwerbehinderte Person, eine Frau, die ein Kind unter 36 Monaten stillt, ist, dann wird die bereits verbüßte Zeit von mindestens einem Drittel der verhängten Freiheitsstrafe oder mindestens 12 Jahren bei lebenslanger Freiheitsstrafe auf eine befristete Freiheitsstrafe reduziert;

g) Gehört nicht zu den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Straffällen.

2. Die Vorschriften dieses Artikels gelten nicht für verurteilte Personen, die zu einer der folgenden Gruppen gehören:

a) Personen, die wegen Verletzung der nationalen Sicherheit, Terrorismus, Sabotage des Friedens, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen verurteilt wurden, oder Personen, die zu 10 Jahren oder mehr Gefängnis wegen vorsätzlicher Schädigung von Leben, Gesundheit und Würde des Menschen verurteilt wurden; zu 7 Jahren oder mehr Gefängnis für Raubdelikte, Entführung zum Zweck der Bereicherung und illegaler Herstellung, Handel, Aneignung von Drogen;

b) Personen, die zum Tode verurteilt wurden, aber Gnade gewährt bekamen oder in den Fall gemäß Absatz 3 Artikel 40 dieses Gesetzbuches fallen.

3. Auf Vorschlag der zuständigen Vollstreckungsbehörde entscheidet das Gericht über die bedingte vorzeitige Haftentlassung der verurteilten Person. Die vorzeitig bedingt entlassene Person muss die Pflichten während der Bewährungszeit erfüllen. Die Bewährungszeit entspricht der verbleibenden Dauer der Freiheitsstrafe.

4. Personen, die vorzeitig auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen wurden und vorsätzlich zweimal oder öfter ihre Pflichten verletzen oder zweimal oder öfter während der Bewährungszeit zu einem Verwaltungsverstoß verurteilt werden, kann das Gericht die Entscheidung über die vorzeitige Freilassung auf Bewährung für diese Person aufheben und sie dazu verpflichten, den noch nicht verbüßten Teil der Freiheitsstrafe zu vollziehen. Begeht diese Person während der Bewährungszeit eine neue Straftat, so verpflichtet das Gericht die Person, die Strafe des neuen Urteils zu vollziehen und diese mit dem noch nicht verbüßten Teil der Freiheitsstrafe des vorherigen Urteils gemäß Artikel 56 dieses Gesetzes zu kumulieren.

5. Personen, die vorzeitig auf Bewährung entlassen wurden und bereits mindestens die Hälfte der Bewährungszeit verbüßt haben und Fortschritte gemacht haben, können auf Antrag der zuständigen Strafvollstreckungsbehörde vom Gericht eine Verkürzung der Bewährungszeit beschließen lassen.

Artikel 67. Aufschub der Vollstreckung der Freiheitsstrafe

1. Eine zu Freiheitsstrafe verurteilte Person kann in den folgenden Fällen mit der Vollstreckung der Strafe aufgeschoben werden:

a) Bei schwerer Krankheit wird die Vollstreckung bis zur Genesung der Gesundheit aufgeschoben;

b) Schwangere Frauen oder Frauen, die ein Kind unter 36 Monaten stillen, können bis zum Erreichen des Kindes von 36 Monaten aufgeschoben werden;

c) Als der einzige Erwerbstätige in der Familie, wenn eine Freiheitsstrafe vollstreckt werden muss, wird die Familie besondere Schwierigkeiten haben, kann bis zu einem Jahr aufgeschoben werden, mit Ausnahme des Falls, dass die Person wegen Verstößen gegen die nationale Sicherheit oder anderer Straftaten, die schwere oder besonders schwere Straftaten sind, verurteilt wurde;

d) Wegen einer weniger schwerwiegenden Straftat verurteilt, kann aufgrund dienstlicher Erfordernisse um bis zu 1 Jahr aufgeschoben werden.

2. Während der Zeit, in der die Vollstreckung der Freiheitsstrafe ausgesetzt ist, wenn die Person, deren Vollstreckung der Strafe ausgesetzt wurde, erneut eine Straftat begeht, zwingt das Gericht diese Person, die vorherige Strafe zu vollstrecken und sie mit der Strafe des neuen Urteils gemäß Artikel 56 dieses Gesetzbuches zu kumulieren.

Artikel 68. Vorläufige Aussetzung der Vollstreckung der Freiheitsstrafe

1. Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen und unter einen der in Absatz 1 Artikel 67 dieses Gesetzbuchs genannten Fälle fallen, können vorübergehend von der Vollstreckung der Freiheitsstrafe ausgesetzt werden.

2. Die Zeit der vorübergehenden Aussetzung wird nicht auf die Vollstreckungszeit der Freiheitsstrafe angerechnet.

Kapitel X. STRAFREINIGUNG

Artikel 69. Strafreinigung

1. Verurteilte Personen können nach den Bestimmungen der Artikel 70 bis 73 dieses Gesetzbuchs strafrechtlich rein gewaschen werden. Personen, deren Strafe gelöscht wurde, gelten als nicht verurteilt.

2. Personen, die wegen fahrlässiger Begehung einer geringfügigen oder schwerwiegenden Straftat verurteilt wurden, sowie Personen, die von der Strafe befreit wurden, gelten nicht als strafrechtlich belastet.

Artikel 70. Automatische Strafreinigung

1. Die automatische Tilgung eines Strafregisters gilt für Personen, die wegen Straftaten, die nicht in Kapitel XIII und Kapitel XXVI dieses Gesetzbuchs aufgeführt sind, verurteilt wurden, wenn sie die Hauptstrafe, die Bewährungszeit oder die Verjährungsfrist der Strafe vollständig verbüßt haben und die in Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllen.

2. Eine Person wird automatisch von der Eintragung im Strafregister befreit, wenn sie nach Verbüßung der Hauptstrafe oder Ablauf der Bewährungszeit die Zusatzstrafe, andere Entscheidungen des Urteils erfüllt hat und innerhalb der folgenden Fristen keine neue Straftat begangen hat:

a) 01 Jahr im Falle einer Verwarnung, Geldstrafe, nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme oder Freiheitsstrafe mit Bewährung;

b) 02 Jahre im Falle einer Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren;

c) 03 Jahre im Falle einer Freiheitsstrafe von über 5 Jahren bis 15 Jahren.

d) 5 Jahre im Falle einer Freiheitsstrafe von mehr als 15 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe, die jedoch reduziert wurde.

Wenn die verurteilte Person eine Zusatzstrafe wie Bewährung, Aufenthaltsverbot, Verbot der Ausübung eines Amtes, Berufsverbot oder die Ausübung bestimmter Tätigkeiten, Entzug bestimmter Bürgerrechte erfüllt, deren zu vollstreckende Dauer länger ist als die in den Punkten a, b und c dieses Absatzes festgelegte Frist, endet die Zeit bis zur automatischen Rehabilitierung mit der Vollstreckung der Zusatzstrafe.

3. Eine verurteilte Person wird automatisch rehabilitiert, wenn sie seit Ablauf der Vollstreckungsverjährung des Urteils keine neue Straftat innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist begangen hat.

4. Die Behörde zur Verwaltung des Strafregisters ist verantwortlich dafür, Informationen über das Strafregister von verurteilten Personen zu aktualisieren, und auf Antrag das Strafregisterzertifikat auszustellen, das bescheinigt, dass keine strafrechtlichen Verurteilungen vorliegen, sofern die Bedingungen in Absatz 2 oder Absatz 3 dieses Artikels erfüllt sind.

Artikel 71. Tilgung der Strafe durch Gerichtsentscheidung

1. Die Tilgung der Strafe durch Gerichtsentscheidung gilt für Personen, die wegen der in Kapitel XIII und Kapitel XXVI dieses Gesetzbuches genannten Straftaten verurteilt wurden, wenn sie die Hauptstrafe, die Bewährungszeit oder die Verjährungsfrist der Strafe vollständig erfüllt haben und die in Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels genannten Bedingungen erfüllen.

Das Gericht entscheidet über die Tilgung der Strafe für Personen, die wegen der in Kapitel XIII und Kapitel XXVI dieses Gesetzbuches genannten Straftaten verurteilt wurden, basierend auf der Art der begangenen Straftat, der Einhaltung der Gesetze und der Arbeitsbereitschaft der verurteilten Person.

2. Die verurteilte Person kann vom Gericht die Tilgung des Vorstrafeneintrags beschließen, wenn sie seit der Vollstreckung der Hauptstrafe oder der Bewährungszeit der Freiheitsstrafe die Nebenstrafe, andere Entscheidungen des Urteils vollzogen hat und innerhalb des folgenden Zeitraums keine neue Straftat begangen hat:

a) 3 Jahre im Falle einer Verwarnung, nicht freiheitsentziehenden Besserung oder Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren;

b) 5 Jahre im Falle einer Freiheitsstrafe von über 5 Jahren bis 15 Jahren;

c) 7 Jahre im Falle einer Freiheitsstrafe von über 15 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe, die jedoch reduziert wurde.

Im Falle, dass die verurteilte Person eine Nebenstrafe wie Bewährung, Aufenthaltsverbot oder den Entzug bestimmter Bürgerrechte vollzieht, deren Dauer länger ist als die in Buchstabe a genannte Frist, endet die Tilgung des Vorstrafeneintrags erst mit der Vollstreckung der Nebenstrafe.

3. Die verurteilte Person wird vom Gericht von der Vorstrafe freigesprochen, wenn sie seit Ablauf der Vollstreckungsfrist des Urteils innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist keine neue Straftat begangen hat.

4. Wenn das vom Gericht eingereichte Gesuch auf Strafregisterlöschung beim ersten Mal abgelehnt wird, kann erst nach 01 Jahr erneut ein Antrag auf Strafregisterlöschung gestellt werden; wird der Antrag ab dem zweiten Mal abgelehnt, kann erst nach 02 Jahren erneut ein Antrag auf Strafregisterlöschung gestellt werden.

Artikel 72. Strafregisterlöschung in besonderen Fällen

Wenn die verurteilte Person deutliche Fortschritte zeigt und bereits Verdienste erworben hat, und dies von der Behörde oder Organisation, bei der die Person arbeitet, oder von der örtlichen Verwaltung, in der die Person wohnt, vorgeschlagen wird, entscheidet das Gericht über die Strafregisterlöschung, wenn die Person mindestens ein Drittel der in Absatz 2 von Artikel 70 und Absatz 2 von Artikel 71 dieses Gesetzbuchs festgelegten Frist erfüllt hat.

Artikel 73. Berechnung der Frist für die Strafregisterlöschung

1. Die Frist für die Tilgung eines Strafregistereintrags gemäß den Artikeln 70 und 71 dieses Gesetzbuchs richtet sich nach der verhängten Hauptstrafe.

2. Eine Person, deren Strafregistereintrag noch nicht getilgt wurde und die eine neue Straftat begeht und vom Gericht mit rechtskräftigem Urteil verurteilt wird, beginnt die Frist für die Tilgung des alten Eintrags erneut ab dem Tag, an dem die Hauptstrafe oder die Bewährungszeit des neuen Urteils erfüllt ist oder ab dem Tag, an dem das neue Urteil verjährt ist.

3. Eine verurteilte Person im Fall mehrerer Straftaten, bei denen eine Straftat automatisch getilgt wird und eine Straftat gemäß gerichtlicher Entscheidung zu tilgen ist, entscheidet das Gericht anhand der in Artikel 71 dieses Gesetzbuchs festgelegten Frist über die Tilgung des Eintrags.

4. Eine Person, die von der Vollstreckung des verbleibenden Teils der Strafe befreit wird, gilt ebenfalls als die Strafe vollstreckt zu haben.

Kapitel XI. BESTIMMUNGEN FÜR HANDELSTRÄGER, DIE STRAFTATEN BEGEHEN

Artikel 74. Anwendung der Bestimmungen des Strafgesetzbuches auf strafbare juristische Personen des Handels

Strafbare juristische Personen des Handels sind nach den Bestimmungen dieses Kapitels strafrechtlich verantwortlich; andere Bestimmungen des ersten Teils dieses Gesetzbuchs sind nicht entgegenstehend zu den Bestimmungen dieses Kapitels anzuwenden.

Artikel 75. Voraussetzungen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit von juristischen Personen des Handels

1. Eine juristische Person des Handels ist nur strafrechtlich verantwortlich, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Die Straftat wird im Namen der juristischen Person des Handels begangen;

b) Die Straftat wird zum Vorteil der juristischen Person des Handels begangen;

c) Die Straftat wird mit Weisung, Leitung oder Zustimmung der juristischen Person des Handels begangen.

d) Die Verfolgungsverjährung für die strafrechtliche Haftung gemäß Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 27 dieses Gesetzbuches ist noch nicht abgelaufen.

2. Die strafrechtliche Verantwortung einer juristischen Person des Handels schließt die strafrechtliche Verantwortung einer natürlichen Person nicht aus.

Artikel 76. Umfang der strafrechtlichen Verantwortung einer juristischen Person des Handels

Eine juristische Person des Handels haftet nur für die folgenden Straftaten:

1. Artikel 188 (Schmuggel); Artikel 189 (illegaler Transport von Waren und Währungen über die Grenze); Artikel 190 (Herstellung und Handel mit verbotenen Waren); Artikel 191 (Besitz und Transport von verbotenen Waren); Artikel 192 (Herstellung und Handel mit gefälschten Waren); Artikel 193 (Herstellung und Handel mit gefälschten Lebensmittelprodukten, Nahrungsergänzungsmitteln); Artikel 194 (Herstellung und Handel mit gefälschten medizinischen Mitteln, prophylaktischen Medikamenten); Artikel 195 (Herstellung und Handel mit gefälschter Tiernahrung, Düngemitteln, Tierarzneimitteln, Pflanzenschutzmitteln, Pflanzensorten, Haustieren); Artikel 196 (Spekulation); Artikel 200 (Steuerhinterziehung); Artikel 203 (Druck, Herausgabe, illegaler Kauf und Verkauf von Rechnungen und Dokumenten zur Einzahlung in den Staatshaushalt); Artikel 209 (vorsätzliche Veröffentlichung falscher Informationen oder Verschleierung von Informationen im Wertpapierbereich); Artikel 210 (Verwendung von Insiderinformationen zum Kauf und Verkauf von Wertpapieren) Artikel 211 (Verbrechen der Marktmanipulation an Wertpapieren); Artikel 213 (Verbrechen des Betrugs im Versicherungswesen); Artikel 216 (Verbrechen der Nichtzahlung von Sozialversicherung, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung für Arbeitnehmer); Artikel 217 (Verbrechen der Verletzung von Wettbewerbsbestimmungen); Artikel 225 (Verbrechen der Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte); Artikel 226 (Verbrechen der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten); Artikel 227 (Verbrechen der Verletzung von Vorschriften über Forschung, Erkundung und Ausbeutung von Ressourcen); Artikel 232 (Verbrechen der Verletzung von Vorschriften über Abholzung, Waldschutz und Verwaltung von Holzprodukten); Artikel 234 (Verbrechen der Verletzung von Vorschriften über Wildtiermanagement und -schutz);

2. Artikel 235 (Verbrechen der Umweltverschmutzung); Artikel 237 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften zur Prävention, Reaktion und Behebung von Umweltvorfällen); Artikel 238 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften zum Schutz der Sicherheit von Wasserbauwerken, Deichen und zur Katastrophenprävention und -bekämpfung; Verletzung der Vorschriften zum Schutz von Flussufern und -bänken); Artikel 239 (Verbrechen der Einfuhr von Abfällen in das Hoheitsgebiet Vietnams); Artikel 242 (Verbrechen der Zerstörung von Fischereiquellen); Artikel 243 (Verbrechen der Zerstörung von Wäldern); Artikel 244 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über Verwaltung und Schutz gefährdeter, wertvoller und seltener Tiere); Artikel 245 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung von Naturschutzgebieten); Artikel 246 (Verbrechen der Einfuhr und Verbreitung invasiver fremder Arten).

Artikel 77. Geldstrafe

1. Die Geldstrafe kann als Hauptstrafe oder als Zusatzstrafe für juristische Personen angewendet werden, die ein Verbrechen begehen.

2. Die Höhe der Geldstrafe wird basierend auf der Art und dem Gefährdungsgrad des Verbrechens festgelegt und berücksichtigt die finanzielle Lage der handelnden juristischen Person sowie die Preisschwankungen, darf jedoch nicht unter 50.000.000 Dong liegen.

Artikel 78. Befristete Betriebseinstellung

1. Eine befristete Betriebseinstellung ist die vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit einer juristischen Person in einem oder mehreren Bereichen, in denen die juristische Person ein Verbrechen begangen hat, das das Leben, die Gesundheit des Menschen, die Umwelt oder die Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit beeinträchtigt, wobei die entstandenen Folgen in der Praxis behebbar sind.

2. Die Dauer der Betriebseinstellung beträgt von 06 Monaten bis 03 Jahren.

Artikel 79. Dauerhafte Betriebseinstellung

1. Die endgültige Einstellung der Tätigkeit ist die Beendigung der Tätigkeit einer juristischen Person im Handel in einem oder mehreren Bereichen, in denen die juristische Person Verbrechen begangen hat, die Schäden verursachen oder realistisch Schäden am Leben vieler Menschen, Umweltunfälle oder negative Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und gesellschaftliche Sicherheit verursachen könnten und die Konsequenzen nicht behoben werden können.

2. Eine juristische Person, die ausschließlich zum Zweck der Begehung von Straftaten gegründet wurde, wird in ihrer gesamten Tätigkeit dauerhaft eingestellt.

Artikel 80. Verbot des Geschäfts, Verbot der Tätigkeit in bestimmten Bereichen

1. Das Verbot des Geschäfts oder der Tätigkeit in bestimmten Bereichen wird angewendet, wenn festgestellt wird, dass, sollte die verurteilte juristische Person weiterhin in diesem Bereich Geschäfte betreiben oder tätig sein, dies schädlich für das Leben, die Gesundheit der Menschen oder die Gesellschaft sein könnte.

2. Das Gericht entscheidet über die spezifischen Bereiche, in denen Geschäfte oder Tätigkeiten verboten sind.

3. Die Dauer des Verbots der Geschäftstätigkeit oder der Tätigkeit in bestimmten Bereichen beträgt 01 Jahr bis 03 Jahre ab dem Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wird.

Artikel 81. Verbot der Kapitalbeschaffung

1. Das Verbot der Kapitalbeschaffung wird angewendet, wenn festgestellt wird, dass, falls die verurteilte juristische Person Kapital beschaffen darf, das Risiko besteht, weiterhin Straftaten zu begehen.

2. Die Formen des Verbots der Kapitalbeschaffung umfassen:

a) Verbot der Kreditaufnahme bei Banken, Kreditinstituten oder Investmentfonds;

b) Verbot der Ausgabe und des Angebots von Wertpapieren;

c) Verbot der Kapitalbeschaffung von Kunden;

d) Verbot der Joint Ventures oder Partnerschaften im In- und Ausland;

e) Verbot der Gründung von Immobilien-Trust-Fonds.

3. Das Gericht entscheidet über die Anwendung einer oder mehrerer Formen des Verbots der Kapitalbeschaffung gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

4. Die Dauer des Verbots der Kapitalbeschaffung beträgt 01 Jahr bis 03 Jahre ab dem Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wird.

Artikel 82. Justizielle Maßnahmen, die gegen eine strafbare juristische Person anzuwenden sind

1. Das Gericht kann die folgenden gerichtlichen Maßnahmen gegenüber einer strafbaren juristischen Person des Handelsrechts anordnen:

a) Die in den Artikeln 47 und 48 dieses Gesetzbuches vorgesehenen gerichtlichen Maßnahmen;

b) Die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands erzwingen;

c) Die Durchführung bestimmter Maßnahmen zur Behebung oder Verhinderung der weiteren Folgen erzwingen.

2. Das Gericht kann die gerichtliche Maßnahme anordnen, die die strafbare juristische Person des Handelsrechts verpflichtet, den durch ihre Straftat veränderten ursprünglichen Zustand wiederherzustellen.

3. Abhängig vom jeweiligen konkreten Straffall kann das Gericht entscheiden, die strafbare juristische Person des Handelsrechts zur Durchführung einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zur Behebung oder Verhinderung der Folgen des Verbrechens zu verpflichten:

a) Den Abriss von Bauwerken oder Teilen von Bauwerken erzwingen, die ohne Genehmigung errichtet wurden oder nicht den Genehmigungen entsprechen;

b) Die Beseitigung von Umweltverschmutzung und die Verhinderung der Ausbreitung von Epidemien erzwingen.

c) Veranlassung der Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder die Wiederausfuhr von Waren, Gegenständen, Mitteln, die in das Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam eingeführt wurden, entgegen den gesetzlichen Bestimmungen eingeführt oder vorübergehend eingeführt und wieder ausgeführt, ohne die Vorschriften des Gesetzes einzuhalten; importierte oder durchgeleitete Waren, die geistige Eigentumsrechte verletzen, gefälschte Waren, die geistige Eigentumsrechte betreffen, Mittel, Rohstoffe, Materialien, die importiert wurden und hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit gefälschten Waren in Bezug auf geistiges Eigentum verwendet werden, nachdem die verletzenden Elemente entfernt wurden;

d) Verpflichtung zur Vernichtung von Waren und Gegenständen, die die Gesundheit von Menschen, Haustieren, Pflanzen und der Umwelt schädigen, von Schriften mit schädlichem Inhalt oder von anderen Beweismitteln, die nach den Vorschriften des Gesetzes zu vernichten sind;

d) Verpflichtung zur Beseitigung des Verstoßes bei Waren, Warenverpackungen, Geschäftsmitteln oder Gegenständen;

e) Verpflichtung zum Rückruf von auf dem Markt befindlichen rechtswidrigen Produkten oder Waren.

Artikel 83. Grundlage für die Entscheidung über die Strafe gegen juristische Personen im Handelsbereich

Bei der Entscheidung über die Strafe stützt sich das Gericht auf die Bestimmungen dieses Gesetzbuchs, berücksichtigt die Art und das Ausmaß der Gefahr für die Gesellschaft durch die Tat, die Einhaltung der Gesetze durch die juristische Person im Handelsbereich sowie mildernde und erschwerende Umstände bei der Anwendung der strafrechtlichen Verantwortung gegenüber der juristischen Person im Handelsbereich.

Artikel 84. Mildernde Umstände für die strafrechtliche Verantwortung gegenüber juristischen Personen im Handelsbereich

1. Folgende Umstände mildern die strafrechtliche Verantwortung:

a) Hat die Schäden der Straftat verhindert oder vermindert;

b) Freiwillige Reparatur, Entschädigung des Schadens oder Behebung der Folgen;

c) Straftat begangen, aber noch keinen oder nur geringen Schaden verursacht;

d) Aktive Zusammenarbeit mit den Ermittlungsbehörden während der Aufklärung des Falls;

d) Bedeutende Beiträge zur Umsetzung der Sozialpolitik geleistet.

2. Bei der Festlegung der Strafe kann das Gericht andere Umstände als mildernde Faktoren berücksichtigen, muss jedoch die Gründe für die Strafmilderung im Urteil ausdrücklich angeben.

3. Die mildernden Umstände, die in diesem Gesetzbuch als Merkmale für die Feststellung des Verbrechens oder für die Bemessung des Strafrahmens festgelegt sind, dürfen bei der Strafzumessung nicht als mildernde Umstände betrachtet werden.

Artikel 85. Umstände, die die strafrechtliche Verantwortung von juristischen Personen verschärfen

1. Nur die folgenden Umstände gelten als strafverschärfend:

a) Absprachen mit anderen juristischen Personen, um eine Straftat zu begehen;

b) Vorsätzliche Durchführung der Straftat bis zum Ende;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Rückfälligkeit oder gefährliche Rückfälligkeit;

d) Ausnutzung von Krieg, Ausnahmezustand, Naturkatastrophen, Epidemien oder anderen besonderen Schwierigkeiten der Gesellschaft zur Begehung der Straftat;

e) Anwendung raffinierter Methoden zur Begehung der Straftat oder zur Flucht/Verdeckung der Straftat.

2. Umstände, die in diesem Strafgesetzbuch als Merkmale der Tatbestandsdefinition oder der Strafrahmenfestlegung festgelegt sind, dürfen nicht als erschwerende Umstände betrachtet werden.

Artikel 86. Strafentscheidung im Falle einer Handelsgesellschaft, die mehrere Straftaten begeht

Wenn in einem einzigen Verfahren eine Handelsgesellschaft wegen mehrerer Straftaten verurteilt wird, entscheidet das Gericht über die Strafe für jede Straftat und fasst die Strafen gemäß den folgenden Bestimmungen zusammen:

1. Für die Hauptstrafe:

a) Wenn alle verhängten Strafen Geldstrafen sind, werden die Geldstrafen zu einer Gesamtsumme zusammengerechnet;

b) Eine verhängte Strafe in Form einer zeitlich begrenzten Betriebseinstellung für bestimmte Bereiche wird nicht zusammengefasst;

c) Geldstrafen werden nicht mit anderen Strafen zusammengefasst;

2. Für ergänzende Strafen:

d) Wenn die verhängten Strafen vom gleichen Typ sind, wird die Gesamtsstrafe innerhalb der im Gesetzbuch für diese Strafe festgelegten Grenzen bestimmt; bei Geldstrafen werden die Beträge zu einer Gesamtsumme zusammengerechnet;

e) Wenn die verhängten Strafen unterschiedlich sind, muss die verurteilte Handelsgesellschaft alle verhängten Strafen erfüllen.

Artikel 87. Zusammenfassung von Strafen mehrerer Urteile

1. Im Fall, dass eine juristische Person des Handels während der Vollstreckung eines Urteils steht und gleichzeitig wegen einer Straftat verurteilt wird, die vor diesem Urteil begangen wurde, entscheidet das Gericht über die Strafe für die gerade verhandelte Straftat und anschließend über die gemeinsame Strafe gemäß den Bestimmungen von Artikel 86 dieses Gesetzbuchs. Die bereits verbüßte Strafe aus dem vorherigen Urteil für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit, Geschäftsuntersagung, Verbot der Tätigkeit in bestimmten Bereichen oder Kapitalbeschränkung wird auf die Vollstreckungsdauer der gemeinsamen Strafe angerechnet.

2. Wenn ein Handelsunternehmen, das eine Strafe vollzieht, eine neue Straftat begeht, entscheidet das Gericht über die Strafe für die neue Straftat und fasst diese dann mit dem noch nicht vollzogenen Teil der vorherigen Strafe zusammen, um die Gesamtstrafe gemäß Artikel 86 dieses Gesetzbuchs zu bestimmen.

3. Falls ein Handelsunternehmen mehrere rechtskräftige Strafen vollziehen muss, deren Strafen noch nicht zusammengefasst wurden, entscheidet der Präsident des zuständigen Gerichts über die Zusammenfassung der Strafen gemäß Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 88. Strafbefreiung

Handelsunternehmen, die eine Straftat begangen haben, können von der Strafe befreit werden, wenn sie alle Folgen behoben und den gesamten durch die Straftat verursachten Schaden ersetzt haben.

Artikel 89. Tilgung der Vorstrafen

Juristische Personen des Handels werden automatisch von ihrer Vorstrafe befreit, wenn sie innerhalb von 02 Jahren nach Vollstreckung der Hauptstrafe, der ergänzenden Strafe, anderer Entscheidungen des Urteils oder nach Ablauf der Verjährungsfrist für die Vollstreckung des Urteils kein neues strafbares Handeln begehen.

Aufgehobene Bestimmung

Kapitel XII. BESTIMMUNGEN FÜR MINDERJÄHRIGE STRAFTÄTER

Abschnitt 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DEN STRAFRECHTLICHEN UMGANG MIT MINDERJÄHRIGEN STRAFTÄTERN

Artikel 90. Anwendung des Strafgesetzbuches auf minderjährige Täter

Personen im Alter von 14 bis unter 18 Jahren, die eine Straftat begehen, sind nach den Bestimmungen dieses Kapitels strafrechtlich verantwortlich; andere Bestimmungen des ersten Teils dieses Gesetzbuches gelten nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Kapitels.

Artikel 91. Grundsatz im Umgang mit minderjährigen Straftätern

1. Die Behandlung von Straftätern unter 18 Jahren muss das beste Interesse der unter 18-Jährigen gewährleisten und hauptsächlich den Zweck verfolgen, sie zu erziehen, ihnen zu helfen, ihre Fehler zu korrigieren, sich gesund zu entwickeln und nützliche Bürger für die Gesellschaft zu werden. Die Behandlung von Straftätern unter 18 Jahren muss auf ihrem Alter, ihrer Fähigkeit, die Gefährlichkeit ihrer Tat für die Gesellschaft zu erkennen, sowie auf den Ursachen und Bedingungen, die die Straftat verursacht haben, beruhen.

2. Straftäter unter 18 Jahren, die unter eine der folgenden Kategorien fallen und viele mildernde Umstände aufweisen sowie freiwillig die meisten Folgen beseitigen, können, sofern sie nicht unter die Bestimmungen von Artikel 29 dieses Gesetzbuchs fallen, von der strafrechtlichen Verantwortung befreit werden und die in Abschnitt 2 dieses Kapitels vorgesehenen Maßnahmen anwenden:

a) Personen, die zwischen 16 und unter 18 Jahre alt sind, begehen ein weniger schweres Verbrechen oder ein schweres Verbrechen, ausgenommen die Fälle, die in Artikel 134 (vorsätzliche Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person); Artikel 141 (Vergewaltigung); Artikel 171 (Raub von Eigentum); Artikel 248 (illegale Herstellung von Betäubungsmitteln); Artikel 249 (illegale Lagerung von Betäubungsmitteln); Artikel 250 (illegaler Transport von Betäubungsmitteln); Artikel 251 (illegaler Handel mit Betäubungsmitteln); Artikel 252 (Angeeignung von Betäubungsmitteln) dieses Gesetzbuchs geregelt sind.

b) Eine Person im Alter von mindestens 14 Jahren bis unter 16 Jahren begeht ein besonders schweres vorsätzliches Verbrechen gemäß Absatz 2 von Artikel 12 dieses Gesetzbuches, ausgenommen die in Artikel 123 (Mord); Artikel 134, Absätze 4, 5 und 6 (vorsätzliche Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person); Artikel 141 (Vergewaltigung), Artikel 142 (Vergewaltigung einer Person unter 16 Jahren); Artikel 144 (Zwangsverführung einer Person im Alter von 13 bis unter 16 Jahren); Artikel 150 (Menschenhandel); Artikel 151 (Handel mit Personen unter 16 Jahren); Artikel 168 (Raub von Eigentum); Artikel 171 (Taschendiebstahl); Artikel 248 (illegale Herstellung von Betäubungsmitteln); Artikel 249 (illegale Aufbewahrung von Betäubungsmitteln); Artikel 250 (illegale Beförderung von Betäubungsmitteln); Artikel 251 (illegaler Handel mit Betäubungsmitteln); Artikel 252 (Anmaßung von Betäubungsmitteln) dieses Gesetzbuches;

c) Eine Person unter 18 Jahren ist ein Mittäter, dessen Rolle in der Strafsache jedoch unerheblich ist.

3. Die strafrechtliche Verfolgung von Personen unter 18 Jahren erfolgt nur, wenn es notwendig ist, und muss sich auf deren persönliche Eigenschaften, die Gefährlichkeit der Straftat für die Gesellschaft und die Anforderungen der Kriminalprävention stützen.

4. Bei der Urteilsfindung wendet das Gericht Strafen gegen Personen unter 18 Jahren nur an, wenn die Straflosigkeit und die Anwendung einer der in Abschnitt 2 vorgesehenen Maßnahmen oder die Anwendung von Erziehungsmaßnahmen in einer Erziehungsanstalt gemäß Abschnitt 3 dieses Kapitels nicht die erforderliche Wirkung in Bezug auf Erziehung und Prävention gewährleisten.

5. Keine lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe für Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begehen.

6. Das Gericht verhängt eine Freiheitsstrafe mit fester Dauer gegen Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begangen haben, nur wenn andere Strafen und erzieherische Maßnahmen keine abschreckende oder präventive Wirkung zeigen. Bei der Verhängung einer Freiheitsstrafe gewährt das Gericht Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begangen haben, ein milderes Strafmaß als das auf Personen ab 18 Jahren entsprechend angewandte und mit der kürzest möglichen Dauer. Ergänzungsstrafen werden gegen Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begangen haben, nicht angewendet.

7. Für Urteile gegen Personen unter 16 Jahren, die ein Verbrechen begangen haben, wird dieses nicht zur Bestimmung einer Wiederholungstat oder einer gefährlichen Wiederholung angerechnet.

Abschnitt 2. ÜBERWACHUNGS- UND BILDUNGSMASSNAHMEN ZUR ANWENDUNG IN

FÄLLE, IN DENEN STRAFRECHTLICHE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN IST

Artikel 92. Anwendungsbedingungen

Die Ermittlungsbehörde, die Staatsanwaltschaft oder das Gericht entscheidet nur über die Strafbefreiung von der Strafverfolgung und die Anwendung der Maßnahme der Rüge, der Versöhnung in der Gemeinde oder der erzieherischen Maßnahme in der Gemeinde, wenn eine Person unter 18 Jahren eine Straftat begeht oder ihr gesetzlicher Vertreter der Anwendung einer dieser Maßnahmen zustimmt.

Artikel 93. Rüge

1. Die Rüge wird gegen Personen unter 18 Jahren angewendet, die eine Straftat in den folgenden Fällen begehen, um ihnen zu helfen, die strafbare Handlung und die daraus resultierenden Folgen für die Gemeinschaft, die Gesellschaft und ihre Pflichten zu erkennen:

a) Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren, die zum ersten Mal eine weniger schwere Straftat begehen;

b) Personen unter 18 Jahren, die Mittäter sind und in dem Fall keine wesentliche Rolle gespielt haben.

2. Die Ermittlungsbehörde, die Staatsanwaltschaft oder das Gericht beschließen, eine Verwarnungsmaßnahme anzuwenden. Die Verwarnung einer unter 18-jährigen Person, die eine Straftat begangen hat, muss in Anwesenheit der Eltern oder des gesetzlichen Vertreters der unter 18-Jährigen erfolgen.

3. Die verwarnten Personen müssen die folgenden Verpflichtungen erfüllen:

a) Einhaltung der Gesetze, Hausordnungen und Vorschriften des Wohn-, Lern- und Arbeitsortes;

b) Vorstellen bei der zuständigen Behörde auf Anfrage;

c) Teilnahme an Lern- und Berufsausbildungsprogrammen, die von der lokalen Verwaltung organisiert werden, Teilnahme an Arbeit in geeigneter Form.

4. Je nach konkretem Fall legt die zuständige Behörde die Dauer der Erfüllung der Pflichten gemäß Buchstabe b und c Absatz 3 dieses Artikels von 03 Monaten bis 01 Jahr fest.

Artikel 94. Schlichtung in der Gemeinschaft

1. Die Schlichtung in der Gemeinschaft wird für Personen unter 18 Jahren angewendet, die in folgenden Fällen Straftaten begehen:

a) Personen von 16 bis unter 18 Jahren, die leicht oder schwer Straftaten begehen;

b) Personen von 14 bis unter 16 Jahren, die besonders schwere Straftaten gemäß Buchstabe b Absatz 2 Artikel 91 dieses Gesetzbuchs begehen.

2. Die Ermittlungsbehörde, die Staatsanwaltschaft oder das Gericht arbeiten mit dem Volkskomitee der Gemeinde zusammen, um die Versöhnung in der Gemeinschaft zu organisieren, wenn das Opfer oder der gesetzliche Vertreter des Opfers freiwillig eine Versöhnung angestrebt hat und die Straffreiheit beantragt.

3. Die Person, auf die eine Maßnahme der Gemeinschaftsversöhnung angewendet wird, muss die folgenden Pflichten erfüllen:

a) Das Opfer um Entschuldigung bitten und den Schaden ersetzen;

b) Die in Absatz 3 von Artikel 93 dieses Gesetzbuches festgelegten Pflichten.

Artikel 95. Erziehung in der Gemeinde, im Stadtteil, in der Ortschaft

1. Die Ermittlungsbehörde, die Staatsanwaltschaft oder das Gericht kann eine Maßnahme zur Erziehung in der Gemeinde, im Stadtteil, in der Ortschaft für 01 bis 02 Jahre gegenüber Personen unter 18 Jahren anwenden, die ein Verbrechen in folgenden Fällen begangen haben:

a) Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren, die ein weniger schweres oder schweres Verbrechen begangen haben, wie in Buchstabe a Absatz 2 Artikel 91 dieses Gesetzbuches festgelegt;

b) Personen von 14 bis unter 16 Jahren, die besonders schwere Straftaten gemäß Buchstabe b Absatz 2 Artikel 91 dieses Gesetzbuchs begehen.

2. Die von der Ermittlungsbehörde, der Staatsanwaltschaft oder dem Gericht der Volkskommission der Gemeinde zur Überwachung und Erziehung zugewiesene Person muss die folgenden Pflichten erfüllen:

a) Die Pflichten in Bezug auf Lernen und Arbeit vollständig einhalten;

b) Der Überwachung und Erziehung durch Familie, Gemeinde, Stadtviertel oder Kleinstadt unterliegen;

c) Nicht ohne Erlaubnis den Wohnort verlassen;

d) Die Pflichten gemäß Absatz 3 von Artikel 93 dieses Gesetzes einhalten.

3. Wenn die Person, die in der Gemeinde, im Stadtviertel oder in der Kleinstadt erzogen wird, die Hälfte der Frist erfüllt und bedeutende Fortschritte gemacht hat, kann die Behörde, die diese Maßnahme angewendet hat, auf Vorschlag der Volkskommission der Gemeinde, die für Verwaltung und Erziehung zuständig ist, beschließen, die Erziehungsfrist in der Gemeinde, im Stadtviertel oder in der Kleinstadt zu beenden.

Abschnitt 3. JURISTISCHE ERZIEHUNGSMASSNAHMEN IN DEN ERZIEHUNGSSCHULEN

Artikel 96. Erziehung in der Erziehungsschule

1. Das Gericht kann bei Personen unter 18 Jahren, die eine Straftat begangen haben, erzieherische Maßnahmen in einem Erziehungsheim für 1 bis 2 Jahre anwenden, wenn es aufgrund der Schwere der Tat, der Persönlichkeit und des Lebensumfelds der Person erforderlich erscheint, diese Person in eine Einrichtung mit strenger Disziplin aufzunehmen.

2. Personen, die in einem Erziehungsheim erzogen werden, müssen alle Pflichten bezüglich schulischer Ausbildung, Berufsausbildung, Arbeit und alltäglichen Lebens unter der Leitung und Erziehung der Schule vollständig erfüllen.

Artikel 97. Vorzeitige Beendigung der erzieherischen Maßnahme in einem Erziehungsheim

Wenn Personen, die in einem Erziehungsheim erzogen werden, die Hälfte der Dauer bereits vollzogen haben und erhebliche Fortschritte gemacht haben, kann das Gericht auf Vorschlag der für die Leitung und Erziehung zuständigen Erziehungsheimseinsatzstelle die Beendigung der Erziehungsmaßnahme im Erziehungsheim vorzeitig beschließen.

Abschnitt 4. STRAFEN

Artikel 98. Strafen für Personen unter 18 Jahren, die Straftaten begehen

Personen unter 18 Jahren, die Straftaten begehen, unterliegen für jede Straftat nur einer der folgenden Strafen:

1. Verwarnung.

2. Geldstrafe.

3. Erziehungsmaßregel ohne Freiheitsentzug.

4. Freiheitsstrafe.

Artikel 99. Geldstrafe

Die Geldstrafe wird als Hauptstrafe für Personen von 16 bis unter 18 Jahren angewendet, wenn diese Einkommen oder eigenes Vermögen besitzen. Die Geldstrafe für Personen von 16 bis unter 18 Jahren, die eine Straftat begehen, darf nicht mehr als die Hälfte des im Gesetz festgelegten Geldstrafenbetrags betragen.

Artikel 100. Erziehungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug

1. Die Erziehungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug wird angewendet für Personen von 16 bis unter 18 Jahren, die eine weniger schwere, schwere oder sehr schwere Straftat aus Fahrlässigkeit begehen, oder für Personen von 14 bis unter 16 Jahren, die vorsätzlich eine sehr schwere Straftat begehen.

2. Wenn bei Personen unter 18 Jahren, die eine Straftat begehen, die nicht freiheitsentziehende Erziehungsmaßnahme angewendet wird, wird das Einkommen dieser Person nicht abgezogen. Die Dauer der nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme für Personen unter 18 Jahren, die eine Straftat begehen, darf nicht mehr als die Hälfte der im Gesetz festgelegten Dauer betragen.

Artikel 101. Freiheitsstrafe auf Zeit

Die Freiheitsstrafe auf Zeit, die bei Personen unter 18 Jahren, die eine Straftat begehen, angewendet wird, wird wie folgt festgelegt:

1. Für Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren, die eine Straftat begehen, wenn das angewandte Gesetz die lebenslange Freiheitsstrafe oder die Todesstrafe vorsieht, darf die höchstmögliche Strafe nicht mehr als 18 Jahre Freiheitsentzug betragen; im Fall einer Freiheitsstrafe auf Zeit darf die höchstmögliche Strafe nicht mehr als drei Viertel der im Gesetz festgelegten Freiheitsstrafe betragen.

2. Für Personen im Alter von 14 bis unter 16 Jahren, die ein Verbrechen begehen, gilt: Wenn das anzuwendende Gesetz eine lebenslange Freiheitsstrafe oder die Todesstrafe vorsieht, darf die höchste verhängte Strafe 12 Jahre Freiheitsstrafe nicht überschreiten; bei einer Freiheitsstrafe mit fester Dauer darf die höchste verhängte Strafe höchstens die Hälfte der im Gesetz vorgesehenen Strafe betragen.

Abschnitt 5. ENTSCHEIDUNG ÜBER STRAFMAßNAHMEN, ZUSAMMENSTELLUNG DER STRAFMAßNAHMEN

Abschnitt 5. STRAFENTSCHIEDUNG, STRAFZUSAMMENFASSUNG, STRAFMINDERUNG, STRAFVERZEICHNISLÖSCHUNG

Artikel 102. Strafentscheidung im Falle der Vorbereitung einer Straftat oder eines nicht vollendeten Verbrechens

1. Das Gericht entscheidet über die Strafe für Personen unter 18 Jahren im Falle der Vorbereitung einer Straftat oder eines nicht vollendeten Verbrechens nach den Grundsätzen des Absatzes 1 von Artikel 57 dieses Gesetzbuches.

2. Die Höchststrafe für Personen im Alter von 14 bis unter 16 Jahren, die eine Straftat vorbereiten, darf nicht mehr als ein Drittel der im Strafrahmen für die Vorbereitung einer Straftat im anzuwendenden Gesetz vorgesehenen Strafe betragen.

Die höchste Strafe für Personen im Alter von mindestens 16 Jahren bis unter 18 Jahren, die eine Straftat vorbereiten, beträgt nicht mehr als die Hälfte der im Strafrahmen für eine Vorbereitungshandlung gemäß dem anwendbaren Gesetz vorgesehenen Strafe.

3. Die höchste Strafe, die auf Personen im Alter von mindestens 14 Jahren bis unter 16 Jahren anzuwenden ist, die eine unvollendete Straftat begehen, beträgt nicht mehr als ein Drittel der in den Artikeln 100 und 101 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Strafe.

Die höchste Strafe, die auf Personen im Alter von mindestens 16 Jahren bis unter 18 Jahren anzuwenden ist, die eine unvollendete Straftat begehen, beträgt nicht mehr als die Hälfte der in den Artikeln 99, 100 und 101 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Strafe.

Artikel 103. Kumulation von Strafen im Falle mehrerer Straftaten

1. Bei der gleichzeitigen Verurteilung einer Person unter 18 Jahren wegen mehrerer Straftaten entscheidet das Gericht über die Strafe für jede einzelne Straftat und fasst die Gesamtstrafe gemäß Artikel 55 dieses Gesetzbuchs zusammen. Wenn die Gesamtstrafe auf Bildung ohne Freiheitsentzug lautet, darf die höchstmögliche Strafe nicht mehr als 3 Jahre betragen.

Wenn die Gesamtstrafe Freiheitsentzug ist, darf die höchstmögliche Strafe 18 Jahre nicht überschreiten für Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren zum Zeitpunkt der Tat und 12 Jahre für Personen im Alter von 14 bis unter 16 Jahren zum Zeitpunkt der Tat.

2. Für Personen unter 18 Jahren, die mehrere Straftaten begehen, wobei eine vor Vollendung des 16. Lebensjahres und eine nach Vollendung des 16. Lebensjahres begangen wurde, wird die Zusammenfassung der Straftaten wie folgt angewendet:

a) Wenn die verhängte Strafe für die Tat, die begangen wurde, bevor die Person 16 Jahre alt war, schwerer oder gleich schwer ist wie die verhängte Strafe für die Tat, die nach dem 16. Geburtstag begangen wurde, darf die Gesamtstrafe das Höchstmaß der Strafe für Personen von 14 bis unter 16 Jahren gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht überschreiten;

b) Wenn die verhängte Strafe für die Tat, die nach dem 16. Geburtstag begangen wurde, schwerer ist als die verhängte Strafe für die Tat, die vor dem 16. Geburtstag begangen wurde, darf die Gesamtstrafe das Höchstmaß der Strafe für Personen von 16 bis unter 18 Jahren gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht überschreiten.

3. Für Personen, die mehrere Straftaten begangen haben, von denen einige vor dem 18. Geburtstag und einige nach dem 18. Geburtstag begangen wurden, wird die Anwendung der Gesamtstrafe wie folgt geregelt:

a) Wenn das vom Gericht verhängte Strafmaß für eine Straftat, die begangen wurde, als die Person noch nicht 18 Jahre alt war, gleich hoch oder höher ist als das auf eine Straftat anzuwendende Strafmaß, die begangen wurde, als die Person bereits 18 Jahre alt war, darf die Gesamtstrafe das im Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Höchststrafmaß nicht überschreiten;

b) Wenn das vom Gericht verhängte Strafmaß für eine Straftat, die begangen wurde, als die Person bereits 18 Jahre alt war, höher ist als das auf eine Straftat anzuwendende Strafmaß, die begangen wurde, als die Person noch nicht 18 Jahre alt war, gilt die Gesamtstrafe wie für eine Person, die 18 Jahre oder älter ist.

Artikel 104. Zusammenfassung von Strafen mehrerer Urteile

Die Zusammenfassung von Strafen in dem Fall, dass eine Person bereits eine Strafe vollzieht und wegen einer Straftat, die vor oder nach diesem Urteil begangen wurde, vor Gericht gestellt wird, erfolgt gemäß den Bestimmungen der Artikel 55 und 56 dieses Gesetzbuches. Die Gesamtstrafe darf das im Artikel 103 dieses Gesetzbuches festgelegte Höchststrafmaß nicht überschreiten.

Artikel 105. Herabsetzung der verhängten Strafe

1. Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begehen und mit Erziehungsmaßregeln ohne Freiheitsentzug oder mit Freiheitsstrafe bestraft werden, können vom Gericht gemindert werden, wenn sie Fortschritte zeigen und mindestens ein Viertel der Strafe verbüßt haben; bei Freiheitsstrafen kann die Herabsetzung jedes Mal bis zu 4 Jahre betragen, muss jedoch sicherstellen, dass mindestens zwei Fünftel der verhängten Strafe verbüßt wurden.

2. Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begehen und mit Erziehungsmaßregeln ohne Freiheitsentzug oder mit Freiheitsstrafe bestraft werden, können im Falle von besonderen Verdiensten oder schwerer Krankheit sofort gemindert werden und können von der verbleibenden Strafverbüßung befreit werden.

3. Personen unter 18 Jahren, die ein Verbrechen begehen und mit einer Geldstrafe bestraft werden, aber aufgrund außergewöhnlicher wirtschaftlicher Notlagen infolge von Naturkatastrophen, Bränden, Unfällen oder Krankheiten geraten sind oder besondere Verdienste erworben haben, können auf Antrag des Leiters der Staatsanwaltschaft vom Gericht in ihrem Restbetrag der Geldstrafe gemindert oder befreit werden.

Artikel 106. Vorzeitige bedingte Entlassung aus der Haft

1. Personen unter 18 Jahren, die eine Freiheitsstrafe verbüßen, können vorzeitig entlassen werden, sofern sie nicht unter die in Absatz 2 von Artikel 66 dieses Gesetzbuchs genannten Fälle fallen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Ersttäter;

b) große Fortschritte gemacht, gute Resozialisierungsbereitschaft;

c) Sie haben ein Drittel der Haftstrafe verbüßt;

d) Sie haben einen klaren Wohnsitz.

2. Die vorzeitige bedingte Entlassung wird gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 von Artikel 66 dieses Gesetzbuchs durchgeführt.

Artikel 107. Tilgung der Vorstrafe

1. Personen unter 18 Jahren gelten als vorstrafenfrei, wenn sie in einem der folgenden Fälle sind:

a) Personen im Alter von 14 bis unter 16 Jahren;

b) Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren, die wegen eines weniger schweren Delikts, eines schweren Delikts oder eines sehr schweren Delikts aus Versehen verurteilt wurden;

c) Personen, auf die die im Abschnitt 3 dieses Kapitels vorgeschriebene justizielle Maßnahme angewendet wird.

2. Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren, die wegen besonders schwerer Straftaten vorsätzlich verurteilt wurden, werden automatisch von der Strafe entbunden, wenn sie innerhalb von 3 Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Vollstreckung der Hauptstrafe oder ab dem Ende der Verjährungsfrist der Urteilsvollstreckung, keine neue Straftat begehen.

Zweiter Teil

STRAFTATEN

Kapitel XIII. STRAFTATEN GEGEN DIE NATIONALE SICHERHEIT

Artikel 108. Hochverrat

1. Jeder vietnamesische Staatsbürger, der sich mit dem Ausland verbündet, um die Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Integrität des Vaterlandes, das sozialistische Regime und den Sozialistischen Staat Vietnam, die Verteidigungs- und Sicherheitskapazitäten zu gefährden, wird mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe bestraft.

2. Wird die Straftat unter mehreren mildernden Umständen begangen, so ist eine Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren zu verhängen.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 109. Straftat der Aktivitäten zur Umstürzung der Volksmacht

Wer Aktivitäten zur Gründung oder Teilnahme an einer Organisation zur Umstürzung der Volksmacht unternimmt, wird wie folgt bestraft:

1. Der Organisator, der Anstifter, der gewichtige Hilfe leistet oder schwerwiegende Folgen verursacht, wird mit Gefängnis von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Haft oder Todesstrafe bestraft;

2. Andere Mittäter werden mit Gefängnis von 5 bis 12 Jahren bestraft;

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 110. Spionage

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit Gefängnis von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Haft oder Todesstrafe bestraft:

a) Durchführung von Spionage, Sabotage oder Schaffung von Grundlagen für Spionage- und Sabotageaktivitäten gegen die Sozialistische Republik Vietnam;

b) Schaffung von Grundlagen für Spionage- und Sabotageaktivitäten nach Anordnung ausländischer Staaten; Aufklärung, Hinweise geben, Unterbringung, Führung oder andere Handlungen, die Ausländern bei Spionage- und Sabotageaktivitäten helfen.

c) Bereitstellen oder Sammeln, mit dem Ziel, Staatsgeheimnisse an das Ausland zu liefern; Sammeln, Bereitstellen anderer Nachrichten oder Dokumente zum Zweck, dass das Ausland sie gegen die Sozialistische Republik Vietnam verwendet.

2. Begeht man die Tat in einem weniger schweren Fall, so wird man mit Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

4. Eine Person, die als Spion akzeptiert wurde, aber die ihr übertragenen Aufgaben nicht ausführt und sich selbst stellt, sowie ehrlich gegenüber den zuständigen staatlichen Behörden aussagt, wird für diese Straftat von der strafrechtlichen Verantwortung befreit.

Artikel 111. Straftat der Verletzung der territoriale Sicherheit

Wer in das Territorium eindringt, Handlungen zur Verfälschung der Staatsgrenze vornimmt oder andere Handlungen unternimmt, die die territoriale Sicherheit der Sozialistischen Republik Vietnam schädigen sollen, wird wie folgt bestraft:

1. Organisator, tatkräftiger Teilnehmer oder jemand, der schwere Folgen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft;

2. Andere Mittäter, werden mit Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft;

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 112. Aufruhrdelikt

Wer bewaffnet handelt oder organisierte Gewalt einsetzt, um sich gegen die Volksregierung zu richten, wird wie folgt bestraft:

1. Organisator, tatkräftiger Teilnehmer oder jemand, der schwere Folgen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe bestraft;

2. Andere Mittäter, werden mit Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft;

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 113. Terrorismus gegen die Volksregierung

1. Wer sich gegen die Volksregierung richtet und das Leben von Beamten, Angestellten oder anderen Personen angreift, wird mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe bestraft.

2. Wenn das Verbrechen unter folgenden Umständen begangen wird, wird es mit Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren bestraft:

a) Gründung oder Teilnahme an einer Terrororganisation, Organisation von Terrorismusunterstützung;

b) Zwang, Anwerbung, Rekrutierung, Ausbildung und Training von Terroristen; Herstellung und Lieferung von Waffen an Terroristen;

c) Verletzung der körperlichen Unversehrtheit oder Gesundheit von Beamten, Angestellten oder anderen Personen.

3. Begeht man die Tat unter der Androhung, das Leben zu gefährden oder durch andere Handlungen, die die Psyche bedrohen, so wird man mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

4. Terrorakte gegen Einzelpersonen, ausländische Organisationen oder internationale Organisationen, die darauf abzielen, die internationalen Beziehungen der Sozialistischen Republik Vietnam zu erschweren, werden ebenfalls nach diesem Artikel bestraft.

5. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 114. Straftaten zur Zerstörung der materiell-technischen Einrichtungen der Sozialistischen Republik Vietnam

1. Wer zum Zwecke der Bekämpfung der Volksregierung die materiell-technischen Einrichtungen der Sozialistischen Republik Vietnam in den Bereichen Politik, Landesverteidigung, Sicherheit, Wirtschaft, Wissenschaft und Technik, Kultur oder Gesellschaft zerstört, wird mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe bestraft.

2. Begeht man die Tat in einem weniger schweren Fall, so wird man mit Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 115. Straftat der Sabotage der Umsetzung wirtschafts- und sozialpolitischer Maßnahmen

1. Wer zum Zwecke der Bekämpfung der Volksregierung die Umsetzung wirtschafts- und sozialpolitischer Maßnahmen sabotiert, wird mit einer Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft.

2. Begeht jemand die Tat in weniger schwerwiegenden Fällen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft.

3. Wer die Tat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 116. Straftat der Sabotage der Solidaritätspolitik

1. Wer eine der nachstehenden Handlungen zum Zwecke der Bekämpfung der Volksregierung ausführt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Spaltung zwischen den Bevölkerungsschichten, zwischen der Bevölkerung und der Volksregierung, mit den Volksstreitkräften, mit politischen und sozialen Organisationen verursachen;

b) Hass, Diskriminierung, Spaltung, ethnische Abspaltung verursachen, die Gleichberechtigungsrechte in der Gemeinschaft der vietnamesischen Völker verletzen;

c) Spaltung zwischen Gläubigen und Nichtgläubigen, zwischen Anhängern verschiedener Religionen, Spaltung zwischen religiösen Gläubigen und der Volksregierung, sowie mit politischen und sozialen Organisationen verursachen;

d) die Durchführung der Politik der internationalen Solidarität sabotieren.

2. Wird die Tat in einem weniger schweren Fall begangen, so wird Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren verhängt.

3. Wer die Tat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 117. Straftat des Erstellens, Besitzens, Verbreitens oder Propagierens von Informationen, Dokumenten, Gegenständen gegen den Staat der Sozialistischen Republik Vietnam

1. Wer eine der nachstehenden Handlungen zum Zwecke der Bekämpfung des Staates der Sozialistischen Republik Vietnam begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Herstellen, lagern, verbreiten oder propagieren von Informationen, Unterlagen, Gegenständen mit Inhalten, die die Volksregierung verzerren oder diffamieren;

b) Herstellen, lagern, verbreiten oder propagieren von Informationen, Unterlagen, Gegenständen mit erfundenen Inhalten, die in der Bevölkerung Verwirrung stiften;

c) Herstellen, lagern, verbreiten oder propagieren von Informationen, Unterlagen, Gegenständen, die psychologischen Krieg verursachen.

2. Wenn die Tat in besonders schwerwiegenden Fällen begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren verhängt.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 118. Straftat der Störung der Sicherheit

1. Wer gegen die Volksregierung gerichtet ist und viele Personen zur Störung der Sicherheit, zum Widerstand gegen Amtspersonen oder zur Behinderung der Tätigkeiten von Behörden und Organisationen anstachelt, hinzieht oder versammelt, sofern dies nicht unter die in Artikel 112 dieses Gesetzbuchs geregelten Fälle fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft.

2. Andere Mittäter werden mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

3. Wer die Tat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 119. Straftat der Sabotage von Haftanstalten

1. Wer mit dem Ziel, die Volksregierung zu bekämpfen, Haftanstalten zerstört, die Flucht aus Haftanstalten organisiert, inhaftierte Personen, Begleitpersonen angreift oder aus Haftanstalten entkommt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.

2. Begeht jemand die Tat in weniger schwerwiegenden Fällen, so wird er mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren bestraft.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 120. Straftat der Organisation, Nötigung oder Anstiftung anderer zur Ausreise ins Ausland oder zum Verweilen im Ausland mit dem Ziel, die Volksregierung zu bekämpfen

1. Wer andere organisiert, nötigt oder anstiftet, ins Ausland zu fliehen oder im Ausland zu bleiben, um die Volksregierung zu bekämpfen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft.

2. Begeht jemand die Tat in besonders schwerwiegenden Fällen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 121. Straftat der Flucht ins Ausland oder des Verbleibs im Ausland mit dem Ziel, die Volksregierung zu bekämpfen

1. Wer ins Ausland flieht oder im Ausland bleibt, um sich gegen die Volksregierung zu stellen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen in besonders schweren Fällen begangen, so wird eine Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren verhängt.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 122. Zusätzliche Strafen

Personen, die nach diesem Kapitel ein Verbrechen begangen haben, können zusätzlich bestimmte Bürgerrechte entzogen, auf Bewährung gesetzt, für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren am Aufenthalt gehindert oder ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

Kapitel XIV. STRAFTATEN GEGEN DAS LEBEN,

GESUNDHEIT, CHARAKTER, EHRE DES MENSCHEN

Artikel 123. Mord

1. Wer eine Person unter einer der folgenden Bedingungen tötet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder der Todesstrafe bestraft:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Tötet eine Person unter 16 Jahren;

c) Tötet eine Frau, von der bekannt ist, dass sie schwanger ist;

d) Tötet eine Person, die gerade einen Dienst ausführt, oder aus dienstlichen Gründen des Opfers;

e) Tötet den Großvater, die Großmutter, den Vater, die Mutter, den Pfleger, Lehrer oder die Lehrerin der eigenen Person;

e) Einen Menschen töten, unmittelbar davor oder danach eine sehr schwere oder besonders schwere Straftat begehen;

g) Um eine andere Straftat zu begehen oder zu verschleiern;

h) Um Körperteile des Opfers zu entnehmen;

i) Die Straftat auf barbarische Weise begehen;

k) Unter Ausnutzung des Berufs;

l) Mit einer Methode, die in der Lage ist, viele Menschen zu töten;

m) Mord für Lohn oder auf Bestellung;

n) Mit rüpelhafter Art;

o) Organisiert;

p) Gefährliche Wiederholungstäterschaft;

q) Aus niederträchtigem Motiv.

2. Wer eine Straftat begeht, die nicht unter die in Absatz 1 genannten Fälle fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 15 Jahren bestraft.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Arbeiten von 01 Jahr bis 05 Jahre verboten werden, Bewährungsstrafe oder Aufenthaltsverbot von 01 Jahr bis 05 Jahre erhalten.

Artikel 124. Verbrechen, ein neugeborenes Kind zu töten oder zu entsorgen

1. Jede Mutter, die unter starkem Einfluss rückständiger Vorstellungen oder unter besonderen objektiven Umständen ihr eigenes Kind innerhalb von 07 Tagen nach der Geburt tötet, wird mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Jede Mutter, die unter starkem Einfluss rückständiger Vorstellungen oder unter besonderen objektiven Umständen ihr eigenes Kind innerhalb von 07 Tagen nach der Geburt entsorgt, was zum Tod des Kindes führt, wird mit nicht freiheitsentziehender Reform bis zu 02 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft.

Artikel 125. Verbrechen der Tötung einer Person im Zustand starker psychischer Erregung

1. Wer einen Menschen tötet, während sein geistiger Zustand aufgrund einer schwerwiegenden rechtswidrigen Handlung des Opfers gegenüber ihm oder seinen Angehörigen stark erregt ist, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wenn die Tat gegen 2 oder mehr Personen begangen wird, beträgt die Freiheitsstrafe 3 bis 7 Jahre.

Artikel 126. Tötungsdelikt durch Überschreitung der Grenzen der Selbstverteidigung oder durch Überschreitung des Notwendigen bei der Festnahme eines Straftäters

1. Wer einen Menschen tötet, in Fällen, in denen die Grenzen der berechtigten Selbstverteidigung überschritten werden oder das Erforderliche bei der Festnahme eines Straftäters überschritten wird, wird mit nicht Freiheitsstrafe bis zu 2 Jahren oder Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wenn die Tat gegen 2 oder mehr Personen begangen wird, beträgt die Freiheitsstrafe 2 bis 5 Jahre.

Artikel 127. Tötung im Dienst

1. Wer bei der Ausübung seines Dienstes durch Anwendung von Gewalt einen Menschen tötet, außer in von Gesetz erlaubten Fällen, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

2. Wer ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 8 bis 15 Jahren bestraft:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Tötet eine Person unter 16 Jahren oder eine Frau, von der er weiß, dass sie schwanger ist.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 128. Fahrlässige Tötung

1. Wer fahrlässig einen Menschen tötet, wird mit einer nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wer fahrlässig 2 oder mehr Personen tötet, wird mit Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren bestraft.

Artikel 129. Fahrlässige Tötung durch Verletzung beruflicher Vorschriften oder Verwaltungsregeln

1. Wer fahrlässig einen Menschen durch Verletzung beruflicher Vorschriften oder Verwaltungsregeln tötet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wer ein Verbrechen begeht, bei dem zwei oder mehr Menschen ums Leben kommen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 130. Verbrechen des Tötungszwangs

1. Wer eine ihm unterstehende Person grausam behandelt, regelmäßig unterdrückt, misshandelt oder erniedrigt und diese Person dadurch zum Selbstmord bringt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) gegenüber zwei oder mehr Personen;

b) Tötet eine Person unter 16 Jahren oder eine Frau, von der er weiß, dass sie schwanger ist.

Artikel 131. Anstiftung oder Beihilfe zum Selbstmord

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Anstiftung, Verführung oder Drängen einer anderen Person zur Selbsttötung;

b) Materielle oder psychische Unterstützung einer anderen Person bei der Selbsttötung.

2. Wer dadurch zwei oder mehr Personen zum Selbstmord bringt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

Artikel 132. Straftat der Nichtrettung einer Person in Lebensgefahr

1. Wer sieht, dass eine andere Person in Lebensgefahr ist, und obwohl er die Möglichkeit dazu hat, nicht hilft, wodurch die Person stirbt, wird mit Verwarnung, Freiheitsstrafe zur Bewährung von bis zu 2 Jahren oder Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Die nicht helfende Person hat die Lebensgefahr durch Fahrlässigkeit verursacht;

b) Die nicht helfende Person ist nach Gesetz oder Beruf verpflichtet zu helfen.

3. Führt die Straftat zum Tod von zwei oder mehr Personen, beträgt die Freiheitsstrafe 3 bis 7 Jahre.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 133. Straftat der Bedrohung mit Tötung

1. Wer damit droht, eine andere Person zu töten, und wenn es Gründe gibt, die das bedrohte Opfer fürchten lassen, dass diese Drohung durchgeführt wird, wird mit Freiheitsentzug zur Bewährung bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) gegenüber zwei oder mehr Personen;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Gegenüber einer Person, die gerade im Dienst ist, oder aus dienstlichen Gründen des Opfers;

d) Gegenüber einer Person unter 16 Jahren;

đ) Um die Aufdeckung oder Vermeidung der Strafverfolgung wegen einer anderen Straftat zu verbergen.

Artikel 134. Vorsätzliche Körperverletzung oder Verletzung der Gesundheit einer anderen Person

1. Wer vorsätzlich eine Körperverletzung verursacht oder die Gesundheit einer anderen Person schädigt, wobei der Grad der Verletzung des Körpers zwischen 11% und 30% liegt oder weniger als 11% beträgt, aber unter einer der folgenden Voraussetzungen fällt, wird mit Freiheitsentzug zur Bewährung bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Gefährliche Waffen oder Methoden verwenden, die 02 oder mehr Personen schadenszufügen;

b) Schwefelsäure (H2SO4) oder andere gefährliche Chemikalien verwenden, die Verletzungen oder gesundheitliche Schäden bei anderen verursachen;

c) Dem Opfer eine leichte Behinderung zufügen;

d) Das Verbrechen zweimal oder öfter begehen;

e) Das Verbrechen gegen 02 oder mehr Personen begehen;

f) Gegen Personen unter 16 Jahren, Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind, alte, schwache, kranke Personen oder andere Personen, die sich nicht selbst verteidigen können, vorgehen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

g) Gegen Großvater, Großmutter, Vater, Mutter, Pflegeperson, Lehrer oder Lehrerin vorgehen;

h) Organisiert handeln;

i) Amts- oder Befugnismissbrauch;

k) Das Verbrechen während vorübergehender Haft, Untersuchungshaft, im Vollzug einer Freiheitsstrafe oder unter Anwendung von Maßnahmen zur Unterbringung in einer Bildungseinrichtung, Erziehungsanstalt oder entziehungsanstalt begehen;

l) Jemanden für Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit anstellen oder auf Anstellung hin verletzen bzw. Gesundheitsschäden zufügen;

m) Von gewalttätigem Charakter sein;

n) Wiederholte gefährliche Straftaten;

o) Gegen eine Person, die ihren Amtspflichten nachgeht oder aus dienstlichen Gründen das Opfer ist.

2. Wer eine Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung einer anderen Person begeht, wobei der Grad der Körperschädigung zwischen 11 % und 30 % liegt, aber einer der in den Punkten a, b, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n und o in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle unterliegt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft.

3. Wer eine Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung einer anderen Person begeht, wobei der Grad der Körperschädigung zwischen 31 % und 60 % liegt, wird mit Freiheitsstrafe von 4 bis 7 Jahren bestraft.

4. Wer eine Straftat begeht, die zu Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer anderen Person führt, wobei der Körperverletzungsgrad zwischen 31% und 60% liegt, aber unter eine der in den Punkten a, b, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n und o des Absatzes 1 dieses Artikels aufgeführten Fälle fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 7 bis 12 Jahren bestraft.

5. Wer eine Straftat begeht, die zu Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer anderen Person führt, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt, sofern nicht der Fall gemäß Punkt c Absatz 6 dieses Artikels zutrifft oder zum Tod einer Person führt, wird mit Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren bestraft.

6. Wer eine Straftat begeht, die unter eine der folgenden Situationen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei 2 oder mehr Personen, wobei der Körperverletzungsgrad bei jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Verursachung von Verletzungen im Gesichtsbereich einer anderen Person, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt.

7. Wer die Begehung dieses Verbrechens vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

Artikel 135. Vorsätzliche Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person im Zustand starker Erregung

1. Wer vorsätzlich eine andere Person verletzt oder deren Gesundheit schädigt, wobei der Grad der Körperverletzung zwischen 31% und 60% liegt, im Zustand starker Erregung infolge einer schweren rechtswidrigen Handlung des Opfers gegen die Person selbst oder gegen deren Angehörige, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so ist mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren zu bestrafen:

a) Gegen zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person zwischen 31% und 60% liegt;

b) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person, wobei das Ausmaß der Körperverletzung 61 % oder mehr beträgt oder zum Tod führt.

Artikel 136. Vorsätzliche Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person durch Überschreitung der Grenzen der rechtmäßigen Selbstverteidigung oder durch Überschreitung des erforderlichen Maßes bei der Festnahme einer Straftat

1. Wer vorsätzlich Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit einer anderen Person verursacht, wobei das Ausmaß der Körperverletzung zwischen 31 % und 60 % liegt, durch Überschreitung der Grenzen der rechtmäßigen Selbstverteidigung oder durch Überschreitung des erforderlichen Maßes bei der Festnahme einer Straftat, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 20.000.000 Dong oder mit Freiheitsentzug ohne Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Begeht die Tat unter einer der folgenden Umständen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren vorgesehen:

a) Gegen zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person zwischen 31% und 60% liegt;

b) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person, wobei das Ausmaß der Körperverletzung 61 % oder mehr beträgt.

3. Wenn jemand ein Verbrechen begeht, das zum Tod oder zur Verletzung oder zur Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen führt, wobei der Verletzungsgrad jeder Person 61 % oder mehr beträgt, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 137. Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung einer anderen Person während der Ausübung eines öffentlichen Amtes

1. Wer während der Ausübung eines öffentlichen Amtes Gewalt anwendet, außer in den gesetzlich erlaubten Fällen, und einer anderen Person eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung zufügt, wobei der Verletzungsgrad zwischen 31 % und 60 % liegt, wird mit einer nicht-haftlichen Erziehungsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Bei zwei oder mehr Personen, wobei der Verletzungsgrad jeder Person 31 % oder mehr beträgt;

b) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschädigungen einer anderen Person, wobei der Verletzungsgrad 61 % oder mehr beträgt;

c) Für Personen unter 16 Jahren, Frauen, wenn sie wissen, dass sie schwanger sind, alte, gebrechliche oder kranke Menschen oder andere Personen, die sich nicht selbst verteidigen können.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 138. Fahrlässige Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit anderer

1. Wer fahrlässig eine Verletzung oder Schädigung der Gesundheit eines anderen verursacht, wobei der Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% beträgt, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 5.000.000 bis 20.000.000 Dong oder mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Begeht die Tat unter einer der folgenden Umständen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren vorgesehen:

a) Gegen zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person zwischen 31% und 60% liegt;

b) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person, wobei das Ausmaß der Körperverletzung 61 % oder mehr beträgt.

3. Begeht jemand die Tat gegen zwei oder mehr Personen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt, so wird er mit Freiheitsstrafe von 1 bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 139. Fahrlässige Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit anderer durch Verletzung von beruflichen oder administrativen Vorschriften

1. Wer durch Fahrlässigkeit Verletzungen verursacht oder die Gesundheit einer anderen Person aufgrund eines Verstoßes gegen Berufsregeln oder Verwaltungsregeln schädigt und die körperliche Beeinträchtigung 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so ist mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren zu bestrafen:

a) Gegen zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person zwischen 31% und 60% liegt;

b) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person, wobei das Ausmaß der Körperverletzung 61 % oder mehr beträgt.

3. Wenn das Verbrechen gegen 2 oder mehr Personen begangen wird und der Grad der körperlichen Beeinträchtigung jeder Person 61 % oder mehr beträgt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 140. Verbrechen der Misshandlung anderer

1. Wer andere grausam behandelt oder erniedrigt, die ihm unterstellt sind, sofern dies nicht unter die Fälle des Artikels 185 dieses Gesetzbuches fällt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnis von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Gegen Personen unter 16 Jahren, schwangere Frauen, alte oder kranke Menschen oder andere Personen, die sich nicht selbst verteidigen können;

b) Verursachung von psychischen Störungen und Verhaltensproblemen beim Opfer von 11 % oder mehr;

c) Gegen zwei oder mehr Personen.

Artikel 141. Straftat der Vergewaltigung

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder die Unfähigkeit des Opfers zur Selbstverteidigung ausnutzt oder auf andere Weise gegen den Willen des Opfers Geschlechtsverkehr oder andere sexuelle Handlungen vollzieht, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Gegen Personen, für die der Täter Verantwortung für Pflege, Erziehung oder medizinische Behandlung trägt;

c) Mehrere Personen vergewaltigen eine Person;

d) Das Verbrechen zweimal oder öfter begehen;

d) Gegen zwei oder mehr Personen;

e) In inzestuöser Form;

g) Opfer wird schwanger gemacht;

h) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden beim Opfer mit Körperverletzungsrate von 31 % bis 60 %;

i) Verursachung von psychischen Störungen und Verhaltensproblemen beim Opfer von 11 % bis 45 %;

k) Gefährliche Wiederholungstaten.

3. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit des Opfers mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Wissen, dass man mit HIV infiziert ist, und dennoch die Straftat begehen;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Tod des Opfers oder Selbstmordbewirkung.

4. Wenn die Straftat gegen eine Person von mindestens 16 Jahren bis unter 18 Jahren begangen wird, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre. Wenn die Straftat unter eine der in Absatz 2 oder Absatz 3 dieses Artikels genannten Bedingungen fällt, wird die Strafe gemäß den in diesen Absätzen festgelegten Strafmaßen verhängt.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 142. Vergewaltigung einer Person unter 16 Jahren

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Gewalt anwenden, mit Gewalt drohen oder die Wehrlosigkeit des Opfers ausnutzen oder andere Methoden anwenden, um Geschlechtsverkehr oder andere sexuelle Handlungen mit einer Person zwischen 13 und unter 16 Jahren gegen deren Willen auszuführen;

b) Geschlechtsverkehr oder andere sexuelle Handlungen mit einer Person unter 13 Jahren ausführen.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) inzestuösen Charakter haben;

b) das Opfer schwanger machen;

c) Verletzungen oder Gesundheitsschäden des Opfers verursachen, wobei die Körperverletzung zwischen 31% und 60% liegt;

d) psychische Störungen und Verhaltensstörungen beim Opfer zwischen 11% und 45% verursachen;

e) gegenüber einer Person, für die der Täter Fürsorge, Bildung oder medizinische Behandlungspflichten hat;

f) die Tat mindestens zweimal begehen; g) gegenüber zwei oder mehr Personen; h) bei gefährlicher Rückfälligkeit.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslänglich oder Todesstrafe sein:

a) Organisiert;

b) Mehrere Personen vergewaltigen eine Person;

c) Begehen der Straftat an einer Person unter 10 Jahren;

d) Verursachung von Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung des Opfers mit einem körperlichen Schaden von 61 % oder mehr;

đ) Verursachung von geistiger Störung und Verhaltensproblemen beim Opfer von 46 % oder mehr;

e) Kenntnis über HIV-Infektion und dennoch Begehen der Straftat;

g) Tötung des Opfers oder Suizid des Opfers.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 143. Vergewaltigungsdelikt

1. Wer alle Mittel einsetzt, um eine abhängige Person oder eine Person in einer verzweifelten Situation dazu zu bringen, widerwillig Geschlechtsverkehr oder andere sexuelle Handlungen auszuführen, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Mehrere Personen vergewaltigen eine Person;

b) Vergewaltigung zweimal oder häufiger;

c) Vergewaltigung von zwei oder mehr Personen;

d) Inzestartige Handlung;

đ) Schwangerschaft des Opfers verursachen;

e) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden beim Opfer, wenn der Körperschadensgrad zwischen 31% und 60% liegt;

g) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen beim Opfer zwischen 11% und 45%;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Die Tat gehört zu einem der folgenden Fälle, so wird Freiheitsstrafe von 10 bis 18 Jahren verhängt:

a) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit des Opfers mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen beim Opfer von 46% oder mehr;

c) Wissen um die HIV-Infektion und dennoch Begehen der Tat;

d) Tod des Opfers oder Selbstmordbewirkung.

4. Vergewaltigung einer Person im Alter von 16 bis unter 18 Jahren, so wird Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren verhängt. Wird die Tat in einem der in Absatz 2 oder Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fälle begangen, so wird die Strafe nach dem in diesen Absätzen festgelegten Strafmaß verhängt.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 144. Vergewaltigung einer Person im Alter von 13 bis unter 16 Jahren

1. Wer alle Mittel einsetzt, um eine Person im Alter von 13 bis unter 16 Jahren, die von ihm abhängig ist oder sich in einer Notlage befindet, zu zwingen, Geschlechtsverkehr oder andere sexuelle Handlungen auszuführen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) inzestuösen Charakter haben;

b) das Opfer schwanger machen;

c) Verletzungen oder Gesundheitsschäden des Opfers verursachen, wobei die Körperverletzung zwischen 31% und 60% liegt;

d) psychische Störungen und Verhaltensstörungen beim Opfer zwischen 11% und 45% verursachen;

d) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

e) Gegen zwei oder mehr Personen;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Mehrere Personen vergewaltigen eine Person;

b) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden des Opfers mit einem Körperverletzungsgrad von 61% oder mehr;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Bekanntlich HIV-infiziert und die Tat dennoch begehen;

d) Das Opfer töten oder zum Suizid bringen.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 145. Straftat des Geschlechtsverkehrs oder anderer sexueller Handlungen mit einer Person im Alter von 13 bis unter 16 Jahren

1. Wer 18 Jahre oder älter ist und Geschlechtsverkehr oder andere sexuelle Handlungen mit einer Person im Alter von 13 bis unter 16 Jahren vornimmt, sofern der Fall nicht unter die Bestimmungen der Artikel 142 und 144 dieses Gesetzbuches fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) mit inzestuöser Natur;

d) die Tat führt zur Schwangerschaft des Opfers;

e) verursacht Verletzungen oder Gesundheitsschäden beim Opfer mit einem Körperschadensgrad von 31% bis 60%;

f) gegenüber Personen, für die der Täter Verantwortung für Fürsorge, Erziehung oder Behandlung hat.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit des Opfers mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) weiß, dass er mit HIV infiziert ist, begeht aber dennoch die Tat.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 146. Straftat der unsittlichen Handlungen gegenüber Personen unter 16 Jahren

1. Wer 18 Jahre oder älter ist und unsittliches Verhalten gegenüber einer Person unter 16 Jahren ohne das Ziel des Geschlechtsverkehrs oder ohne das Ziel anderer sexueller Handlungen begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Begehen des Verbrechens in organisierter Form;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Gegen zwei oder mehr Personen;

d) Gegen eine Person, für die der Täter Verantwortung für Pflege, Bildung oder medizinische Behandlung trägt;

d) verursacht eine psychische und Verhaltensstörung des Opfers von 11% bis 45%;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) verursacht eine psychische und Verhaltensstörung des Opfers von 46% oder mehr;

b) bringt das Opfer dazu, Selbstmord zu begehen.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 147. Straftat der Nutzung von Personen unter 16 Jahren zu pornographischen Zwecken

1. Wer 18 Jahre oder älter ist und Personen unter 16 Jahren dazu verleitet, verführt oder zwingt, sich an pornografischen Darstellungen zu beteiligen oder die Darstellungen direkt zu beobachten, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Begehen des Verbrechens in organisierter Form;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Gegen zwei oder mehr Personen;

d) Gegen eine Person, für die der Täter Verantwortung für Pflege, Bildung oder medizinische Behandlung trägt;

d) Mit kommerziellem Zweck;

e) Verursacht psychische Störungen und Verhaltensauffälligkeiten beim Opfer zwischen 11 % und 45 %;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) verursacht eine psychische und Verhaltensstörung des Opfers von 46% oder mehr;

b) bringt das Opfer dazu, Selbstmord zu begehen.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 148. Straftat der Übertragung von HIV auf andere

1. Wer weiß, dass er mit HIV infiziert ist, und absichtlich HIV auf andere überträgt, außer in Fällen, in denen das Opfer über die HIV-Infektion des HIV-Infizierten informiert ist und freiwillig sexuellen Kontakt hat, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) gegenüber zwei oder mehr Personen;

b) Gegen Personen unter 18 Jahren;

c) Gegen Frauen, die wissen, dass sie schwanger sind;

d) Gegen Ärzte oder medizinisches Personal, das direkt medizinisch behandelt wird;

d) Gegen Personen im öffentlichen Dienst oder aus dienstlichen Gründen des Opfers.

Artikel 149. Straftat der vorsätzlichen Übertragung von HIV auf andere

1. Wer vorsätzlich HIV auf eine andere Person überträgt, sofern es sich nicht um den im Artikel 148 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Fall handelt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Gegen Personen, die im Dienst handeln oder aus dienstlichen Gründen des Opfers;

c) Gegen Personen unter 18 Jahren;

d) Gegen 2 bis 5 Personen;

d) Berufliche Vorteile ausnutzen;

e) Psychische und Verhaltensstörungen des Opfers zwischen 11 % und 45 % verursachen.

3. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Gegen eine Frau, die weiß, dass sie schwanger ist;

b) Gegen 6 oder mehr Personen;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Den Opfer zum Selbstmord bringen.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 150. Menschenhandelsdelikt

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht, betrügt oder auf andere Weise eine der folgenden Handlungen ausführt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

a) Übergabe oder Entgegennahme einer Person, um Geld, Eigentum oder andere materielle Vorteile zu erhalten;

b) Übergabe oder Entgegennahme einer Person, um sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, Entnahme von Körperteilen des Opfers oder aus anderen unmenschlichen Motiven durchzuführen;

c) Anwerbung, Beförderung, Unterbringung anderer Personen zur Durchführung der in Unterpunkt a oder b genannten Handlungen.

2. Wer ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 8 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Aus niederen Beweggründen;

c) Verursachung von psychischen Störungen und Verhaltensauffälligkeiten des Opfers im Umfang von 11% bis 45%;

d) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden des Opfers, wenn der Körperverletzungsgrad 31% oder mehr beträgt, außer in den in Unterpunkt b Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fällen;

đ) Das Opfer über die Grenzen der Sozialistischen Republik Vietnam hinausbringen;

e) Bei 02 bis 05 Personen;

g) Straftaten zweimal oder häufiger begangen.

3. Wenn die Straftat einen der folgenden Umstände betrifft, wird eine Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren verhängt:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Körperteile des Opfers entnommen;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Das Opfer stirbt oder begeht Selbstmord;

đ) Bei 06 oder mehr Personen;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Bewährungsauflagen, Aufenthaltsverbot von 01 bis 05 Jahren oder mit teilweisem oder vollständigem Einzug von Eigentum bestraft werden.

Artikel 151. Menschenhandel mit Personen unter 16 Jahren

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 07 bis 12 Jahren bestraft:

a) Übergabe oder Aufnahme von Personen unter 16 Jahren gegen Geld, Vermögenswerte oder andere materielle Vorteile, ausgenommen aus humanitären Gründen;

b) Übergabe oder Aufnahme von Personen unter 16 Jahren zur sexuellen Ausbeutung, Zwangsarbeit, Entnahme von Körperteilen oder zu anderen unmenschlichen Zwecken;

c) Anwerben, Befördern, Unterbringen von Personen unter 16 Jahren, um die im Absatz a oder b dieses Abschnitts festgelegten Handlungen auszuführen.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Ausnutzung von Stellung oder Befugnis;

b) Ausnutzung der Tätigkeit zur Adoption, um ein Verbrechen zu begehen;

c) Betroffen von 2 bis 5 Personen;

d) Betroffen von Personen, für deren Pflege und Erziehung man verantwortlich ist;

đ) Das Opfer über die Grenzen der Sozialistischen Republik Vietnam hinausbringen;

e) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

g) Aus niederen Beweggründen;

h) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen beim Opfer von 11 % bis 45 %;

i) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit des Opfers mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % oder mehr, ausgenommen die im Absatz d des Artikels 3 festgelegten Fälle.

3. Wenn die Tat in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 18 bis 20 Jahren oder lebenslange Freiheitsstrafe verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Entnahme von Körperteilen des Opfers;

dd) Verursachung des Todes oder Selbstmord des Opfers;

e) Betroffen von 6 oder mehr Personen;

g) Gefährliche Wiederholung.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 Dong, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit von 1 bis 5 Jahren, einer Überwachung von 1 bis 5 Jahren oder mit der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 152. Straftat des Austauschs einer Person unter 1 Jahr

1. Wer eine Person unter 1 Jahr gegen eine andere Person unter 1 Jahr austauscht, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Missbrauch von Amtsstellung, Befugnissen, Beruf;

c) Für Personen unter 1 Jahr, für die man die Verantwortung für Pflege und Erziehung trägt;

d) Wiederholtes Vergehen zweimal oder mehr.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Gefährliche Rückfälligkeit.

4. Personen, die ein Verbrechen begangen haben, können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes, vom Beruf oder von einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 153. Verbrechen der Entführung von Personen unter 16 Jahren

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder andere Methoden anwendet, um eine Person unter 16 Jahren zu festzuhalten oder einer anderen Person zur Festhaltung zu übergeben, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Missbrauch von Amtsstellung, Befugnissen, Beruf;

c) Gegenüber einer Person, für die man die Verantwortung für Pflege und Erziehung trägt;

d) Gegen 2 bis 5 Personen;

d) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

e) Verursacht psychische Störungen und Verhaltensauffälligkeiten beim Opfer zwischen 11 % und 45 %;

g) Verursacht körperliche Verletzungen oder Gesundheitsschäden beim Opfer mit einem Schädigungsgrad von 31 % oder mehr.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Gegen 6 oder mehr Personen;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Das Opfer wird getötet;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

4. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong bestraft werden; Verbot der Übernahme von Ämtern, Berufsausübung oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre.

Artikel 154. Straftat des Kaufs, Verkaufs oder Aneignung von menschlichem Gewebe oder Körperteilen

1. Wer menschliches Gewebe oder Körperteile einer anderen Person kauft, verkauft oder aneignet, wird mit Freiheitsstrafe von 03 bis 07 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Zum Zwecke des Handels;

c) Missbrauch von Position, Autorität oder Beruf;

d) Gegen 2 bis 5 Personen;

d) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

e) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei anderen Personen mit einem Verletzungsgrad von 31 % bis 60 %.

3. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei anderen Personen mit einem Verletzungsgrad von 61 % oder mehr;

c) Bei 06 oder mehr Personen;

d) Todesfolge verursachend;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

4. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Dong bestraft werden, Verbot der Übernahme von Ämtern, Berufsausübung oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre.

Artikel 155. Straftat der Erniedrigung anderer Personen

1. Wer die Würde und Ehre einer anderen Person schwer beleidigt, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 30.000.000 VND oder mit einer nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Begeht die Tat unter einer der folgenden Umständen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren vorgesehen:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Gegenüber Personen, die im Dienst handeln;

d) Gegenüber Personen, die einen erziehen, pflegen, betreuen oder medizinisch behandeln;

e) Nutzung von Computernetzwerken oder Telekommunikationsnetzen, elektronischen Mitteln zur Begehung von Straftaten;

g) Verursachung von psychischen Störungen und Verhaltensproblemen beim Opfer von 11% bis 45%.

3. Wer eines der folgenden Vergehen begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft:

a) verursacht eine psychische und Verhaltensstörung des Opfers von 46% oder mehr;

b) bringt das Opfer dazu, Selbstmord zu begehen.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 156. Verleumdung

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft:

a) Unwahre Dinge erfinden oder verbreiten, von denen man weiß, dass sie falsch sind, um die Würde oder Ehre eines anderen schwer zu verletzen oder die rechtmäßigen Rechte und Interessen eines anderen zu schädigen;

b) Jemandem eine Straftat unterstellen und ihn vor den zuständigen Behörden anzeigen.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Gegen zwei oder mehr Personen;

d) Gegenüber Großeltern, Eltern, Lehrern, Pflegepersonen, Betreuern, Erziehern, Ärzten;

d) Gegenüber Personen, die im Dienst sind;

e) Nutzung von Computernetzwerken oder Telekommunikationsnetzen, elektronischen Mitteln zur Begehung von Straftaten;

g) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen beim Opfer zwischen 11% und 45%;

h) Jemandem eine besonders schwere oder äußerst schwere Straftat unterstellen.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Aus niederträchtigen Motiven;

b) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen beim Opfer von 46% oder mehr;

c) Den Opfer zum Selbstmord treiben.

4. Personen, die ein Verbrechen begangen haben, können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes, vom Beruf oder von einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Kapitel XV. VERBRECHEN, DIE DIE FREIHEIT DES MENSCHEN VERLETZEN,

DIE FREIHEIT UND DEMOKRATIE DER BÜRGER

Artikel 157. Straftat des rechtswidrigen Festnehmens, Zurückhaltens oder Inhaftierens von Personen

1. Wer eine Person rechtswidrig festnimmt, festhält oder einsperrt, sofern dies nicht unter die in Artikel 377 dieses Gesetzbuches genannten Fälle fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Begeht jemand das Verbrechen in einem der folgenden Fälle, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Gegen Personen, die hoheitliche Aufgaben ausüben;

d) Das Verbrechen zweimal oder öfter begehen;

d) Gegen zwei oder mehr Personen;

e) Gegen Personen unter 18 Jahren, Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind, alte oder gebrechliche Personen oder Personen, die sich nicht selbst verteidigen können;

g) Die Familie der rechtswidrig festgehaltenen oder inhaftierten Person in eine schwierige, ausweglose Lage zu bringen;

h) Störungen der Psyche und des Verhaltens der rechtswidrig festgenommenen, festgehaltenen oder inhaftierten Person von 11 % bis 45 % zu verursachen.

3. Ein Verbrechen, das unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Eine Person, die rechtswidrig festgenommen, inhaftiert oder eingesperrt wurde, töten oder Selbstmord begehen lassen;

b) Foltern, grausam, unmenschlich behandeln oder die Würde des Opfers erniedrigen;

c) Psychische und Verhaltensstörungen bei der rechtswidrig festgenommenen, gehaltenen oder inhaftierten Person von 46 % oder mehr verursachen.

4. Der Täter kann zudem für die Dauer von 01 bis 05 Jahren daran gehindert werden, bestimmte Ämter auszuüben.

Artikel 158. Straftat der Verletzung des Wohnraums anderer

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, um in den Wohnraum eines anderen einzudringen, wird mit Freiheitsstrafe zur Bewährung bis zu 02 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis zu 02 Jahren bestraft:

a) Rechtswidrige Durchsuchung des Wohnraums eines anderen;

b) Einsatz von Gewalt, Androhung von Gewalt, psychischen Druck oder anderen rechtswidrigen Mitteln, um eine andere Person dazu zu zwingen, ihren rechtmäßigen Wohnraum zu verlassen;

c) Einsatz aller rechtswidrigen Mittel, um den Wohnraum zu besetzen, zu behalten oder den rechtmäßigen Bewohnern oder Verwaltern den Zugang zu ihrem Wohnraum rechtswidrig zu verwehren.

d) Eigenmächtiges Eindringen in die Wohnung einer anderen Person ohne die Zustimmung des Hauseigentümers oder des gesetzlichen Verwalters.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Die Person, deren Wohnung verletzt wurde, zum Selbstmord treiben;

đ) Schlechte Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit verursachen.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 159. Straftat der Verletzung des Geheimnisses oder der Sicherheit von Briefen, Telefonaten, Telexen oder anderen Formen der privaten Informationsübermittlung einer anderen Person

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, bereits disziplinarisch oder verwaltungsrechtlich für diese Handlung bestraft wurde und weiterhin gegen sie verstößt, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 20.000.000 bis 50.000.000 VND oder mit nicht-haftähnlicher Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Briefen, Telegrammen, Telexen, Faxen oder anderen Dokumenten einer anderen Person, die über das Post- oder Telekommunikationsnetz in jeglicher Form übermittelt werden;

b) Vorsätzliches Beschädigen, Verlieren oder vorsätzliches Entnehmen von Informationen oder Inhalten von Briefen, Telegrammen, Telexen, Faxen oder anderen Dokumenten anderer Personen, die über das Post- und Fernmeldenetz übermittelt werden;

c) Illegales Abhören oder Aufzeichnen von Gesprächen;

d) Rechtswidriges Durchsuchen oder Beschlagnahmen von Briefen und Telegrammen;

d) Andere Handlungen, die das Geheimnis oder die Sicherheit von Briefen, Telefonaten, Telegrammen, Telexen, Faxen oder anderen Formen des privaten Informationsaustauschs anderer verletzen.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Offenlegung von erlangten Informationen, die die Ehre, den Ruf oder die Würde anderer beeinträchtigen;

d) Den Opfer zum Selbstmord treiben.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 20.000.000 Đồng belegt werden und es kann ihm untersagt werden, bestimmte Ämter von 01 Jahr bis 05 Jahren zu bekleiden.

Artikel 160. Verbrechen, die Rechte der Bürger bei Wahlen, Kandidaturen oder Abstimmungen bei staatlichen Volksbefragungen zu verletzen

1. Wer Bürger durch Täuschung, Bestechung, Zwang oder andere Methoden daran hindert, das Wahlrecht, das Kandidatenrecht oder das Abstimmungsrecht bei staatlichen Volksbefragungen auszuüben, wird mit Verwarnung, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 01 Jahr oder mit Gefängnisstrafe von 03 Monaten bis 01 Jahr bestraft.

2. Wer eine der folgenden Bedingungen erfüllt, wird mit Gefängnisstrafe von 01 Jahr bis 02 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Wenn dies zu einer Verzögerung des Wahltages, zu Neuwahlen oder zu einer Verschiebung der Volksbefragung führt.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 161. Verbrechen, die Ergebnisse von Wahlen oder Volksbefragungen zu verfälschen

1. Wer für die Organisation oder Überwachung von Wahlen oder Volksabstimmungen verantwortlich ist und dabei Urkunden fälscht, Stimmen betrügt oder andere Mittel anwendet, um das Ergebnis von Wahlen oder Volksabstimmungen zu verfälschen, wird mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme von bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Dies führt dazu, dass die Wahlen oder Volksabstimmungen erneut durchgeführt werden müssen.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 162. Straftat, Amtsträger oder Beamte rechtswidrig zur Entlassung zu zwingen oder Arbeitnehmer unrechtmäßig zu kündigen

1. Wer aus Gewinnsucht oder einem anderen persönlichen Motiv eine der folgenden Handlungen vornimmt, wodurch die betroffene Person oder deren Familie in Not gerät oder es zu einem Streik kommt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND, mit nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahme bis zu 1 Jahr oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 1 Jahr bestraft:

a) Rechtswidrige Entscheidung über die Zwangsentlassung von Amtsträgern oder Beamten treffen;

b) Gesetzeswidrige Kündigung eines Arbeitnehmers;

c) Zwang oder Drohung, um einen Arbeitnehmer, Beamten oder Angestellten zur Kündigung zu zwingen.

2. Wenn die Straftat einen der folgenden Fälle betrifft, wird eine Geldstrafe von 100.000.000 bis 200.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 1 bis 3 Jahren verhängt:

a) gegenüber zwei oder mehr Personen;

b) gegenüber einer Frau, von der man weiß, dass sie schwanger ist;

c) gegenüber einer Person, die ein Kind unter 12 Monaten betreut;

d) wenn die zum Rücktritt oder zur Entlassung gezwungene Person Selbstmord begeht.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 163. Straftat der Verletzung des Rechts auf Versammlung und Vereinigungsfreiheit der Bürger

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder andere Mittel benutzt, um andere daran zu hindern oder zu zwingen, sich legal zu versammeln oder zu Vereinigungen zusammenzutreten, und bereits disziplinarisch bestraft oder verwaltungsrechtlich für eine dieser Handlungen geahndet wurde und weiterhin Verstöße begeht, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 1 Jahr oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft.

2. Wenn die Straftat einen der folgenden Fälle betrifft, wird eine Freiheitsstrafe von 1 bis 3 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) wenn es zu einer Demonstration führt;

đ) Schlechte Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit verursachen.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 164. Verbrechen der Verletzung des Rechts auf Glaubens- und Religionsfreiheit anderer

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder andere Mittel benutzt, um eine andere Person daran zu hindern oder zu zwingen, ihr Recht auf Glaubens- und Religionsfreiheit auszuüben, sei es im Rahmen einer Religion oder ohne Zugehörigkeit zu einer Religion, und wer bereits wegen einer dieser Handlungen disziplinarisch bestraft oder verwaltungsrechtlich sanktioniert wurde und erneut gegen diese Vorschriften verstößt, wird mit Freiheitsbeschränkung ohne Freiheitsentzug bis zu 1 Jahr oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) wenn es zu einer Demonstration führt;

đ) Schlechte Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit verursachen.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 165. Verbrechen der Verletzung des Rechts auf Gleichstellung der Geschlechter

1. Wer aus Gründen des Geschlechts in irgendeiner Form Handlungen vornimmt, die andere daran hindern, sich an Aktivitäten in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Arbeit, Bildung und Ausbildung, Wissenschaft und Technologie, Kultur, Information, Sport, Gesundheit zu beteiligen, und der bereits für dieses Verhalten disziplinarisch behandelt oder wegen Verwaltungsverstößen sanktioniert wurde und weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 50.000.000 VND oder mit nicht freiheitsentziehender Zwangsarbeit bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird eine Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren verhängt:

a) Ausnutzung von Stellung oder Befugnis;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Gegen zwei oder mehr Personen.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 166. Straftat der Verletzung des Rechts auf Beschwerde und Anzeige

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Gewalt anwenden, mit Gewalt drohen oder andere Handlungen vornehmen, die die Einreichung von Beschwerden und Anzeigen, die Prüfung und Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen oder die Behandlung der beschuldigten Personen behindern.

b) Die Ausnutzung von Amt oder Befugnissen, um die Ausführung von Entscheidungen der zuständigen Behörde zur Prüfung und Lösung von Beschwerden und Anzeigen zu behindern, was dem Beschwerdeführer oder Anzeigenden Schaden zufügt.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Rache an einer Person, die Beschwerde einlegt oder Anzeige erstattet;

c) Die Ausnutzung von Amts- oder Befugnissen zur Durchführung der in Buchstabe a Absatz 1 dieses Artikels genannten Handlungen;

d) wenn es zu einer Demonstration führt;

d) Den Beschwerdeführer oder Anzeigenden zum Selbstmord treiben.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 167. Straftat der Verletzung des Rechts auf Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, Informationszugang und Versammlungsrecht der Bürger

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder andere Mittel einsetzt, um Bürger an der Ausübung der Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, des Informationszugangs oder des Versammlungsrechts zu hindern, und der bereits wegen eines dieser Handlungen disziplinarisch oder verwaltungsrechtlich bestraft wurde und weiterhin Verstöße begeht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 2 Jahren ohne Freiheitsentzug oder mit Haftstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Schädliche Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und gesellschaftliche Sicherheit hervorrufen.

3. Der Täter kann außerdem für die Dauer von 01 bis 05 Jahren von der Wahrnehmung eines Amtes ausgeschlossen werden.

Kapitel XVI. VERBRECHEN GEGEN DAS EIGENTUM

Artikel 168. Raub von Eigentum

1. Wer Gewalt anwendet, die sofortige Anwendung von Gewalt androht oder andere Handlungen vornimmt, die das Opfer in einen Zustand versetzen, in dem es sich nicht wehren kann, um Eigentum zu erlangen, wird mit Freiheitsstrafe von 03 bis 10 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person mit einem Körperverletzungsgrad von 11% bis 30%;

d) Gebrauch von Waffen, gefährlichen Mitteln oder anderen gefährlichen Methoden;

đ) Aneignung von Eigentum im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

e) Begehen der Tat gegen Personen unter 16 Jahren, Frauen mit dem Wissen, dass sie schwanger sind, alte oder gebrechliche Personen oder Personen, die sich nicht selbst verteidigen können;

g) Verursachung negativer Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn die Straftat einen der folgenden Umstände betrifft, wird eine Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren verhängt:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person, wobei der Grad der Körperverletzung zwischen 31% und 60% liegt;

c) Ausnutzung von Naturkatastrophen oder Epidemien.

4. Begeht man ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, so wird man mit Freiheitsstrafe von 18 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Grad der Körperverletzung von 61% oder mehr oder Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person 31% oder mehr beträgt;

c) Tötung einer Person;

d) Ausnutzung von Kriegssituationen oder Notstand.

5. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

6. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong, mit Verwarnung, Aufenthaltsverbot von 01 Jahr bis 05 Jahren oder mit der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 169. Entführung zum Zweck des Vermögenserwerbs

1. Wer eine andere Person als Geisel entführt, um Vermögen zu erlangen, wird mit Freiheitsstrafe von 02 Jahren bis 07 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Verwendung von Waffen, Mitteln oder anderen gefährlichen Methoden;

d) Gegenüber einer Person unter 16 Jahren;

d) Gegen zwei oder mehr Personen;

e) Aneignung von Vermögen im Wert von 50.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong;

g) Zufügen von Verletzungen oder Gesundheitsschäden der als Geisel genommenen Person mit einer Körperschadenquote von 11% bis 30%;

h) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen beim Opfer von 11 % bis 45 %;

i) Schädigung der öffentlichen Sicherheit, Ordnung und sozialen Sicherheit;

k) Gefährliche Wiederholungstaten.

3. Die Tat gehört zu einem der folgenden Fälle, so wird Freiheitsstrafe von 10 bis 18 Jahren verhängt:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Zufügen von Verletzungen oder Gesundheitsschäden der als Geisel genommenen Person mit einer Körperschadenquote von 31% bis 60%;

c) Verursachung von psychischen Störungen und Verhaltensproblemen des Opfers zu 46% oder mehr.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Grad der Körperverletzung von 61% oder mehr oder Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person 31% oder mehr beträgt;

c) Störung der psychischen Verfassung und des Verhaltens von 02 oder mehr Personen, wobei der Anteil jeder Person 46 % oder mehr beträgt;

d) Tod eines Menschen verursachen.

5. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

6. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong, mit Verwarnung, Aufenthaltsverbot von 01 Jahr bis 05 Jahren oder mit der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 170. Erpressung

1. Wer droht, Gewalt anzuwenden oder auf andere Weise die Psyche einer anderen Person zu bedrohen, um deren Vermögen zu erlangen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Verbrechen gegen Personen unter 16 Jahren, Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind, alte oder gebrechliche Personen oder Personen, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu verteidigen;

d) Erlangung von Vermögen im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

đ) Schädigung der öffentlichen Sicherheit, Ordnung und sozialen Sicherheit;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Ausnutzung von Naturkatastrophen oder Epidemien.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Ausnutzung von Kriegsumständen oder Notstandssituationen.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng oder mit der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 171. Verbrechen des Raubes

1. Wer das Eigentum einer anderen Person raubt, wird mit Gefängnisstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Aneignung von Eigentum im Wert von 50.000.000 Đồng bis unter 200.000.000 Đồng;

d) Verwendung gefährlicher Methoden;

d) Gewaltanwendung zur Flucht;

e) Zufügen von Verletzungen oder Gesundheitsschäden einer anderen Person mit einem Verletzungsgrad von 11% bis 30%;

g) Begehen der Tat gegen Personen unter 16 Jahren, Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind, alte und schwache Menschen oder Personen, die sich nicht verteidigen können;

h) Verursachung negativer Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und gesellschaftliche Sicherheit;

i) Wiederholung der Tat in gefährlicher Weise.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person, wobei der Grad der Körperverletzung zwischen 31% und 60% liegt;

c) Ausnutzung von Naturkatastrophen oder Epidemien.

4. Wenn die Tat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit Gefängnisstrafe von 12 Jahren bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Grad der Körperverletzung von 61% oder mehr oder Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, wobei der Grad der Körperverletzung jeder Person 31% oder mehr beträgt;

c) Tötung einer Person;

d) Ausnutzung von Kriegssituationen oder Notstand.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng bestraft werden.

Artikel 172. Straftat der offenen Aneignung von Eigentum

1. Wer offen das Eigentum eines anderen im Wert von 2.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND oder unter 2.000.000 VND, aber unter einer der folgenden Bedingungen, aneignet, wird mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnisaufnahme bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Hat wegen des Vergehens der Aneignung von Eigentum eine Verwaltungsstrafe erhalten und verstößt erneut;

b) Wurde wegen dieser Straftat oder einer der Straftaten gemäß den Artikeln 168, 169, 170, 171, 173, 174, 175 und 290 dieses Gesetzbuchs verurteilt, das Urteil ist noch nicht getilgt, und verstößt erneut;

c) Verursacht negative Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit;

d) Vermögen ist das Haupteinkommensmittel der geschädigten Person und ihrer Familie; Vermögen sind Erinnerungsstücke, Nachlässe, Kultgegenstände von besonderem spirituellen Wert für die geschädigte Person.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Vermögen im Wert von 50.000.000 bis unter 200.000.000 VND;

b) Körperverletzung, um zu fliehen;

c) Gefährliche Wiederholung;

d) Aneignung von Hilfsgütern;

e) Offene Aneignung von Vermögen im Wert von 2.000.000 bis unter 50.000.000 VND, wenn einer der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle vorliegt.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Offene Aneignung von Vermögen im Wert von 50.000.000 bis unter 200.000.000 VND, wenn einer der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle vorliegt;

c) Ausnutzung von Naturkatastrophen oder Epidemien.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Offene Aneignung von Vermögen im Wert von 200.000.000 bis unter 500.000.000 VND, wenn einer der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle vorliegt.

c) Ausnutzung von Kriegsumständen, Notlagen.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng bestraft werden.

Artikel 173. Diebstahl von Eigentum

1. Wer das Eigentum einer anderen Person im Wert von 2.000.000 bis unter 50.000.000 VND oder unter 2.000.000 VND stiehlt, aber einer der folgenden Fälle zutrifft, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder Freiheitsentzug von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Hat wegen des Vergehens der Aneignung von Eigentum eine Verwaltungsstrafe erhalten und verstößt erneut;

b) Hat bereits wegen dieser Straftat oder einer der Straftaten nach den Artikeln 168, 169, 170, 171, 172, 174, 175 und 290 dieses Gesetzbuchs verurteilt worden, die Strafe wurde noch nicht getilgt und begeht erneut eine Straftat;

c) Verursacht negative Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit;

d) Vermögen ist das Haupteinkommensmittel der geschädigten Person und ihrer Familie; Vermögen sind Erinnerungsstücke, Nachlässe, Kultgegenstände von besonderem spirituellen Wert für die geschädigte Person.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Aneignung von Eigentum im Wert von 50.000.000 Đồng bis unter 200.000.000 Đồng;

d) Verwendet schlaues, gefährliches Vorgehen;

d) Gewaltanwendung zur Flucht;

e) Stiehlt Eigentum im Wert von 2.000.000 bis unter 50.000.000 VND, aber fällt unter eine der in a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Situationen;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Stiehlt Eigentum im Wert von 50.000.000 bis unter 200.000.000 VND, aber fällt unter eine der in a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Situationen;

c) Ausnutzung von Naturkatastrophen oder Epidemien.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Diebstahl von Vermögenswerten im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND, der jedoch unter eine der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt;

c) Ausnutzung von Kriegsumständen, Notlagen.

5. Der Täter kann zusätzlich zu einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 50.000.000 VND verurteilt werden.

Artikel 174. Tatbestand des Betrugs zur Aneignung von Vermögen

1. Wer durch betrügerische Mittel das Vermögen eines anderen im Wert von 2.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND oder weniger als 2.000.000 VND, aber unter einer der folgenden Bedingungen, aneignet, wird mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Hat wegen des Vergehens der Aneignung von Eigentum eine Verwaltungsstrafe erhalten und verstößt erneut;

b) Wurde wegen dieser Straftat oder wegen einer der Straftaten nach den Artikeln 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175 und 290 dieses Gesetzbuches verurteilt, die Strafe wurde noch nicht aus dem Register gelöscht, und begeht weiterhin eine Straftat;

c) Verursacht negative Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit;

d) Vermögen ist das Haupteinkommensmittel der geschädigten Person und ihrer Familie; Vermögen sind Erinnerungsstücke, Nachlässe, Kultgegenstände von besonderem spirituellen Wert für die geschädigte Person.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Aneignung von Eigentum im Wert von 50.000.000 Đồng bis unter 200.000.000 Đồng;

d) Gefährliche Wiederholungstäter;

d) Missbrauch von Amt, Befugnissen oder des Namens einer Behörde oder Organisation;

e) Verwendung skrupelloser Methoden;

g) Die Aneignung von Eigentum im Wert von 2.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND, aber in einem der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Die Aneignung von Eigentum im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND, aber in einem der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle;

c) Ausnutzung von Naturkatastrophen oder Epidemien.

4. Wenn die Tat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit Gefängnisstrafe von 12 Jahren bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Die Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND, aber in einem der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle;

c) Ausnutzung von Kriegsumständen, Notlagen.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Dong, einem Verbot zur Übernahme von Ämtern, einem Berufsverbot oder einem Verbot bestimmter Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre oder mit der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 175. Verbrechen des Missbrauchs von Vertrauen zur Aneignung von Eigentum

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, um das Eigentum einer anderen Person im Wert von 4.000.000 bis unter 50.000.000 Dong oder unter 4.000.000 Dong zu erwerben, aber bereits wegen einer Aneignungshandlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieses Verbrechens oder eines der in den Artikeln 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174 und 290 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Verbrechen verurteilt wurde und die Strafe noch nicht gelöscht ist, oder wenn das Eigentum das Haupteinkommensmittel des Opfers ist oder das Eigentum einen besonderen spirituellen Wert für das Opfer hat, wird mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Von anderen Eigentum leihen, mieten oder empfangen oder Eigentum von anderen durch Vertragsformen erhalten und dann durch betrügerische Mittel diesem Eigentum aneignen oder zum Ablauftermin das Eigentum trotz vorhandener Bedingungen und Fähigkeiten absichtlich nicht zurückgeben;

b) Von anderen Eigentum leihen, mieten oder empfangen oder Eigentum von anderen durch Vertragsformen erhalten und dieses Eigentum für illegale Zwecke verwendet, was dazu führt, dass es nicht möglich ist, das Eigentum zurückzugeben.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND; d) Ausnutzung von Amtsstellung, Befugnissen oder des Namens einer Behörde oder Organisation; đ) Anwendung hinterhältiger Methoden;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Ein Verbrechen, das unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Schadet der Sicherheit, Ordnung und öffentlichen Sicherheit.

4. Wenn man ein Vermögen im Wert von 500.000.000 Dong oder mehr unrechtmäßig aneignet, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Đồng belegt werden, mit einem Verbot, ein Amt auszuüben, einem Berufsverbot oder dem Verbot, bestimmte Tätigkeiten von 1 bis 5 Jahren auszuüben, oder mit der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens.

Artikel 176. Straftat der unrechtmäßigen Aneignung von Eigentum

1. Wer vorsätzlich dem Eigentümer, dem rechtmäßigen Verwalter oder der zuständigen Behörde Vermögen im Wert von 10.000.000 Đồng bis unter 200.000.000 Đồng, Relikte, Antiken oder Gegenstände von historischem oder kulturellem Wert, die irrtümlich übergeben wurden oder die er gefunden oder erlangt hat, nicht zurückgibt oder nicht übermittelt, nachdem der Eigentümer, der rechtmäßige Verwalter oder die zuständige Behörde verlangt haben, dieses Eigentum gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zurückzuerhalten, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Đồng, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wer das Eigentum im Wert von 200.000.000 Dong oder mehr oder nationale Schätze begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahre bestraft.

Artikel 177. Straftat der unbefugten Nutzung von Eigentum

1. Wer zum Vorteil unbefugt das Eigentum eines anderen im Wert von 100.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong nutzt, bereits wegen dieser Handlung disziplinarisch bestraft, administrativ geahndet oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde und dessen Strafe noch nicht aufgehoben ist, oder wenn das Eigentum ein Relikt, Antiquität oder ein Gegenstand von historischem oder kulturellem Wert ist, sofern nicht unter die Bestimmungen von Artikel 220 dieses Gesetzbuches fallend, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Dong bis 50.000.000 Dong, mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 02 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft.

2. Begeht die Tat in einem der folgenden Fälle, wird mit Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Vermögenswerte im Wert von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

b) Vermögen ist ein nationales Kulturgut;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Begeht jemand die Tat der unbefugten Benutzung von Vermögenswerten im Wert von 1.500.000.000 VND oder mehr, wird mit Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren bestraft.

4. Die Person, die die Tat begeht, kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 20.000.000 VND, Berufsverbot oder Verbot bestimmter Tätigkeiten von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft werden.

Artikel 178. Straftat der Zerstörung oder vorsätzlichen Beschädigung von Vermögenswerten

1. Wer das Eigentum einer anderen Person im Wert von 2.000.000 Dong bis unter 50.000.000 Dong zerstört oder absichtlich beschädigt, Eigentum, das ein Relikt, antik oder von historischem oder kulturellem Wert ist, oder Eigentum im Wert von unter 2.000.000 Dong, aber in einem der folgenden Fälle liegt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Dong bis 50.000.000 Dong, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Hat wegen des Vergehens der Aneignung von Eigentum eine Verwaltungsstrafe erhalten und verstößt erneut;

b) Wurde wegen dieser Straftat verurteilt, das Urteil wurde noch nicht gelöscht und er hat weiterhin Verstößen begangen;

c) Verursacht negative Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit;

d) Vermögen ist das Haupteinkommensmittel der geschädigten Person und ihrer Familie; Vermögen sind Erinnerungsstücke, Nachlässe, Kultgegenstände von besonderem spirituellen Wert für die geschädigte Person.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Verursachung von Schäden an Eigentum im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

c) Verursachung von Schäden an Eigentum, das Nationalerbe ist;

d) Die Verwendung von Stoffen, die gefährlich in Brand oder Explosionsgefahr sind oder andere gefährliche Methoden;

d) Zur Verschleierung anderer Straftaten;

e) Aus dienstlichen Gründen des Geschädigten;

g) Schädigung von Vermögen im Wert von 2.000.000 bis unter 50.000.000 Đồng, aber unter eine der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallend;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Schädigung von Vermögen im Wert von 200.000.000 bis unter 500.000.000 Đồng;

b) Schädigung von Vermögen im Wert von 50.000.000 bis unter 200.000.000 Đồng, aber unter eine der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallend.

4. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren verhängt:

a) Schädigung von Vermögen im Wert von 500.000.000 Đồng oder mehr;

b) Schädigung von Vermögen im Wert von 200.000.000 bis unter 500.000.000 Đồng, aber unter eine der in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallend.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, es kann ihm verboten werden, ein Amt auszuüben, einen Beruf zu ergreifen oder eine bestimmte Arbeit für 01 Jahr bis 05 Jahre auszuführen.

Artikel 179. Straftat der Pflichtverletzung, die zu Schäden am Eigentum des Staates, von Behörden, Organisationen oder Unternehmen führt

1. Wer direkt für die Verwaltung des Eigentums des Staates, von Behörden, Organisationen oder Unternehmen verantwortlich ist und durch Pflichtverletzung Verluste, Beschädigungen oder Verschwendung verursacht, die dem Eigentum des Staates, von Behörden, Organisationen oder Unternehmen Schäden in Höhe von 100.000.000 Đồng bis unter 500.000.000 Đồng zufügen, wird mit einer Verwarnung oder mit nicht inhaftierender Zwangsarbeit bis zu 03 Jahren bestraft.

2. Wer eine Straftat begeht, die Schäden am Eigentum des Staates, von Behörden, Organisationen oder Unternehmen in Höhe von 500.000.000 Đồng bis unter 2.000.000.000 Đồng verursacht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahre belegt.

3. Wer ein Verbrechen begeht, das dem Eigentum des Staates, einer Behörde, Organisation oder eines Unternehmens Schaden in Höhe von 2.000.000.000 VND oder mehr zufügt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, die Berufsausübung oder bestimmte Tätigkeiten für 01 Jahr bis 05 Jahre verboten werden.

Artikel 180. Fahrlässige Schädigung von Eigentum

1. Wer fahrlässig Eigentum eines anderen im Wert von 100.000.000 Đồng bis unter 500.000.000 Đồng schädigt, wird mit Verwarnung oder Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wer Eigentum eines anderen im Wert von 500.000.000 Đồng oder mehr schädigt, wird mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

Kapitel XVII. STRAFTATEN, DIE DAS EHE- UND FAMILIENRECHT VERLETZEN

Artikel 181. Zwangsehe, Zwangsscheidung oder Behinderung einer freiwilligen, fortschrittlichen Ehe, Behinderung einer freiwilligen Scheidung

Wer jemanden gegen seinen Willen zur Ehe zwingt, daran hindert, eine Ehe oder eine freiwillige, fortschrittliche Ehe einzugehen, oder jemandem die Scheidung erschwert oder erzwingt durch Misshandlung, Missbrauch, seelische Drohungen, Besitzansprüche oder andere Methoden, und bereits für eine solche Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde und erneut gegen diese handelt, wird mit Verwarnung, Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 182. Verstoß gegen das Ein-Ehe- oder Monogamieprinzip

1. Wer verheiratet ist und eine Ehe eingeht oder wie Ehepartner mit einem anderen zusammenlebt, oder wer unverheiratet ist und mit jemandem eine Ehe eingeht oder wie Ehepartner zusammenlebt, von dem er weiß, dass er verheiratet ist, in einer der folgenden Situationen, wird mit Verwarnung, Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 1 Jahr oder Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft:

a) Eine Ehebeziehung einer oder beider Parteien zum Scheitern bringen;

b) Wegen dieses Verhaltens bereits eine verwaltungsrechtliche Strafe erhalten haben und weiterhin gegen das Gesetz verstoßen.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so ist mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren zu bestrafen:

a) Ehefrau, Ehemann oder Kind einer der beiden Parteien zum Selbstmord treiben;

b) Ein Gerichtsbeschluss zur Aufhebung der Ehe oder zur Beendigung des Zusammenlebens als Ehepaar trotz des Prinzips der Monogamie vorliegt und die Beziehung trotzdem aufrechterhalten wird.

Artikel 183. Straftat der Förderung von Kinderehe

Wer die Ehe für Personen organisiert, die das heiratsfähige Alter noch nicht erreicht haben, und wegen dieses Verhaltens bereits verwaltungsrechtlich bestraft wurde und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 30.000.000 VND oder mit bis zu 2 Jahren Freiheitsstrafe ohne Inhaftierung bestraft.

Artikel 184. Straftat des Inzests

Wer mit einer Person Geschlechtsverkehr hat, von der er weiß, dass sie in direkter Linie verwandt ist, ein leiblicher Bruder oder eine leibliche Schwester ist, ein Halbbruder oder eine Halbschwester ist, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 185. Straftat der Misshandlung oder quälenden Behandlung von Großeltern, Eltern, Ehepartnern, Kindern, Enkeln oder Personen, die sich für einen selbst aufopfern

1. Wer die genannten Personen schlecht behandelt oder gewalttätige Handlungen gegen ihren Körper verübt, und dies unter eine der folgenden Situationen fällt, wird mit Verwarnung, Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Wenn das Opfer häufig körperliche oder seelische Schmerzen erleidet;

b) Wegen dieses Verhaltens bereits eine verwaltungsrechtliche Strafe erhalten haben und weiterhin gegen das Gesetz verstoßen.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Bei Personen unter 16 Jahren, schwangeren Frauen, alten oder schwachen Menschen;

b) Bei schwerbehinderten, besonders schwerbehinderten Personen oder Personen mit unheilbarer Krankheit.

Artikel 186. Straftat der Ablehnung oder der Vermeidung der Unterhaltspflicht

Wer unterhaltspflichtig ist und tatsächlich in der Lage ist, Unterhalt an die Person zu leisten, der er nach einem Gerichtsbeschluss unterhaltspflichtig ist, dies aber verweigert oder die Unterhaltspflicht umgeht, wodurch die unterhaltsberechtigte Person in Lebensgefahr, Gesundheitsgefahr gerät oder bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft wurde und weiterhin gegen die Pflicht verstößt, wird mit Verwarnung, nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahme bis zu 2 Jahren oder Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

Artikel 187. Straftat der gewerbsmäßigen Leihmutterschaft

1. Wer Leihmutterschaft zu kommerziellen Zwecken organisiert, wird mit Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahme bis zu 2 Jahren oder Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) gegenüber zwei oder mehr Personen;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch des Namens von Behörden oder Organisationen;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden, vom Ausüben eines Amtes oder Berufes oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 Jahr bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Kapitel XVIII. VERBRECHEN GEGEN DIE ORDNUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN VERWALTUNG

Abschnitt 1. VERBRECHEN IM BEREICH DER PRODUKTION,

GESCHÄFTSTÄTIGKEIT, HANDEL

Artikel 188. Schmuggelstrafe

1. Wer entgegen den gesetzlichen Bestimmungen Handelswaren über die Grenze oder aus dem zollfreien Gebiet ins Inland oder umgekehrt handelt und eine der folgenden Situationen erfüllt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft:

a) Waren, vietnamesisches Geld, Fremdwährungen, Edelmetalle, Edelsteine im Wert von 100.000.000 bis unter 300.000.000 VND oder unter 100.000.000 VND, die jedoch bereits wegen einer Verwaltungsrechtsverletzung nach diesem Artikel oder nach einem der Artikel 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzes bestraft wurden oder wegen eines dieser Delikte verurteilt wurden, deren Strafe noch nicht gelöscht wurde und weiterhin Straftaten begangen wurden, sofern sie nicht unter die in den Artikeln 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309 und 311 dieses Gesetzes vorgesehenen Fälle fallen;

b) Relikte, Antiquitäten oder Gegenstände von historischem oder kulturellem Wert.

2. Begeht man das Verbrechen unter einem der folgenden Fälle, so wird eine Geldstrafe von 300.000.000 bis 1.500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Illegale Gegenstände im Wert von 300.000.000 bis unter 500.000.000 VND;

d) Ungerechtfertigte Gewinne von 100.000.000 bis unter 500.000.000 VND;

đ) Illegale Gegenstände sind nationale Schätze;

e) Missbrauch von Amt und Befugnissen;

g) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

h) Begehen der Straftat zweimal oder öfter;

i) Wiederholung der Tat in gefährlicher Weise.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird eine Geldstrafe von 1.500.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren verhängt:

a) Illegale Gegenstände im Wert von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

b) Unrechtmäßiger Profit von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Illegale Gegenstände im Wert von 1.000.000.000 VND oder mehr;

b) Unrechtmäßiger Profit von 1.000.000.000 VND oder mehr;

c) Ausnutzung von Krieg, Naturkatastrophen, Epidemien oder anderen besonders schwierigen Umständen.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einem Berufsverbot oder Verbot für bestimmte Tätigkeiten von 01 bis 05 Jahren oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

6. Juristische Personen, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Juristische Personen, die die im Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Handlungen mit Waren, vietnamesischem Geld, Fremdwährung, Edelmetallen, Edelsteinen im Wert von 200.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND oder mit Relikten, Antiquitäten oder Gegenständen von historischem oder kulturellem Wert ausführen, die bereits wegen Verwaltungsverstößen nach diesem Artikel oder nach einem der Artikel 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzes bestraft wurden oder wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurden und deren Strafen noch nicht gelöscht sind, aber weiterhin verstoßen, ausgenommen die Fälle, die in Unterpunkt đ dieses Absatzes vorgesehen sind, werden mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND belegt;

b) Wenn die Straftat unter den im Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Wenn die Straftat unter den im Absatz 3 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 7.000.000.000 VND verhängt;

d) Begeht eine Straftat entsprechend Absatz 4 dieses Artikels, wird mit einer Geldstrafe von 7.000.000.000 VND bis 15.000.000.000 VND oder mit einer vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft;

d) Begeht eine Straftat entsprechend Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

e) Juristische Handelspersonen können auch mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 300.000.000 VND belegt werden, ihnen kann die Ausübung bestimmter Geschäftsfelder untersagt oder die Kapitalsammlung für 1 bis 3 Jahre verboten werden.

Artikel 189. Straftat des unerlaubten Transports von Waren und Währungen über die Grenze

1. Wer Waren oder Währungen über die Grenze oder aus einer zollfreien Zone ins Inland oder umgekehrt entgegen den gesetzlichen Bestimmungen transportiert und einer der folgenden Fälle unterliegt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 200.000.000 VND, mit nicht inhaftierter Zwangsarbeit bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Waren, vietnamesisches Geld, Fremdwährungen, Edelmetalle, Edelsteine im Wert von 100.000.000 bis unter 300.000.000 Dong oder unter 100.000.000 Dong, die bereits wegen einer in diesem Artikel oder in einem der Artikel 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzes festgelegten Handlung verwirklichten Ordnungswidrigkeit bestraft wurden oder bereits wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurden und deren Strafe noch nicht getilgt ist und weiterhin gegen das Gesetz verstoßen wird, sofern die Fälle nicht unter die Bestimmungen der Artikel 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309 und 311 dieses Gesetzes fallen;

b) Relikte, Antiquitäten oder Gegenstände von historischem oder kulturellem Wert.

2. Wer eine Straftat begeht, die unter einen der folgenden Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 200.000.000 bis 1.000.000.000 Dong oder Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Illegale Gegenstände im Wert von 300.000.000 bis unter 500.000.000 Dong;

c) Illegale Gegenstände, die nationale Schätze sind;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Missbrauch der Stellung einer Behörde oder Organisation;

e) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn eine Straftat im Zusammenhang mit illegalen Waren im Wert von 500.000.000 Dong oder mehr begangen wird, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 Dong bis 3.000.000.000 Dong oder eine Freiheitsstrafe von 5 Jahren bis 10 Jahren verhängt.

4. Personen, die ein Verbrechen begangen haben, können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes, vom Beruf oder von einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Juristische Personen des Handels, die Handlungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels mit Waren, Vietnamesischem Geld, Fremdwährung, Edelmetallen, Edelsteinen im Wert von 200.000.000 bis unter 300.000.000 Dong oder mit Relikten, Antiquitäten oder Objekten von historischem, kulturellem Wert ausführen, die bereits wegen Verstößen gegen die in diesem Artikel oder in einem der Artikel 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzes festgelegten Handlungen administrativ bestraft wurden oder wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurden, deren Vorstrafen noch nicht gelöscht wurden und weiterhin Verstöße begangen werden, ausgenommen die in Buchstabe d dieses Absatzes festgelegten Fälle, werden mit einer Geldstrafe von 200.000.000 bis 500.000.000 Dong bestraft;

b) Begehen sie die Straftat gemäß Absatz 2 dieses Artikels, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 bis 2.000.000.000 Dong verhängt;

c) Begehen sie die Straftat gemäß Absatz 3 dieses Artikels, wird eine Geldstrafe von 2.000.000.000 bis 5.000.000.000 Dong oder eine zeitweilige Einstellung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 3 Jahren verhängt;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Handelsrechtliche juristische Personen können außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND belegt werden, es kann ihnen verboten werden, in bestimmten Bereichen zu handeln oder tätig zu sein, oder es kann ihnen untersagt werden, Kapital für 01 bis 03 Jahre zu beschaffen.

Artikel 190. Straftat der Herstellung und des Handels mit verbotenen Waren

1. Wer Waren herstellt oder handelt, deren Handel, Verkehr oder Nutzung vom Staat verboten ist, die noch nicht für den Verkehr oder die Nutzung in Vietnam zugelassen sind und die unter eine der folgenden Kategorien fallen, sofern sie nicht unter die in den Artikeln 248, 251, 253, 254, 304, 305, 306, 309 und 311 dieses Gesetzbuchs festgelegten Fälle fallen, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahre bestraft:

a) Rechtswidrige Waren sind Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel, deren Verwendung im Anbau, in der Viehzucht, in der Aquakultur, in der Salzherstellung, bei der Vor- und Weiterverarbeitung sowie der Lagerung von Agrar-, Forst- und Fischereiprodukten und Salz verboten ist;

b) Sonstige rechtswidrige Waren im Wert von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND;

c) Unrechtmäßige Gewinne von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

d) Sonstige rechtswidrige Waren im Wert von unter 100.000.000 VND oder unrechtmäßige Gewinne unter 50.000.000 VND, die jedoch bereits wegen eines Verstoßes nach diesem Artikel oder nach einem der Artikel 188, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzbuches mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurden oder wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurden, wobei das Strafregister noch nicht bereinigt ist und weiterhin ein Verstoß vorliegt;

đ) Handel mit verbotenem Gut über die Grenze hinweg oder von der zollfreien Zone ins Inland und umgekehrt im Wert von 50.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND, unrechtmäßige Gewinne von 20.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND.

2. Begeht jemand eine Straftat, die einem der folgenden Fälle entspricht, so wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Ausnutzung des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Mit beruflichem Charakter;

d) Illegale Waren im Wert von 300.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

e) Unrechtmäßige Vorteile von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

g) Begehen einer Straftat, die einem der in den Punkten a, b, c und d des Absatzes 1 dieses Artikels genannten Fälle entspricht, über die Grenze hinweg oder vom zollfreien Bereich ins Inland und umgekehrt;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht jemand eine Straftat, die einem der folgenden Fälle entspricht, so wird er mit einer Freiheitsstrafe von 8 bis 15 Jahren bestraft:

a) Illegale Waren im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Illegale Gewinne von 500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, das Ausüben von Funktionen untersagt, der Beruf oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre verboten.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begehen juristische Personen des Handels Straftaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng belegt;

b) Begehen sie Straftaten gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 Đồng bis 6.000.000.000 Đồng belegt;

c) Begehen sie Straftaten gemäß Absatz 3 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 6.000.000.000 Đồng bis 9.000.000.000 Đồng oder mit einer Suspendierung der Tätigkeit für einen Zeitraum von 06 Monaten bis 03 Jahren belegt;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Juristische Personen des Handels können zudem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, vom Geschäft ausgeschlossen, von Tätigkeiten in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder von der Kapitalaufnahme für 01 bis 03 Jahre verboten.

Artikel 191. Straftat des Besitzes und Transports verbotener Waren

1. Wer Waren besitzt oder transportiert, deren Handel, Verkehr oder Gebrauch vom Staat verboten ist, die noch nicht für den Verkehr oder Gebrauch in Vietnam zugelassen sind, und die unter eine der folgenden Kategorien fallen, sofern sie nicht unter die Bestimmungen der Artikel 249, 250, 253, 254, 304, 305, 306, 309 und 311 dieses Gesetzbuches fallen, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 VND oder mit Gefängnis von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Rechtswidrige Waren sind Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel, deren Verwendung im Anbau, in der Viehzucht, in der Aquakultur, in der Salzherstellung, bei der Vor- und Weiterverarbeitung sowie der Lagerung von Agrar-, Forst- und Fischereiprodukten und Salz verboten ist;

b) Illegale Waren im Wert von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND;

c) Unrechtmäßige Gewinne von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

d) Illegale Waren im Wert von unter 100.000.000 VND oder unrechtmäßig erzielter Gewinn unter 50.000.000 VND, wenn bereits eine Verwaltungsstrafe für die in diesem Artikel oder in einem der Artikel 188, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzbuches genannten Handlungen verhängt wurde oder bereits wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurde, das Urteil jedoch noch nicht gelöscht ist und weiterhin Verstöße vorliegen;

d) Transport von verbotenen Waren über die Grenze oder aus dem zollfreien Gebiet ins Inland und umgekehrt im Wert von 50.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND, Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 20.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so wird eine Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Ausnutzung des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Mit beruflichem Charakter;

d) Illegale Waren im Wert von 300.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

e) Unrechtmäßige Vorteile von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

g) Begehen einer Straftat, die einem der in den Punkten a, b, c und d des Absatzes 1 dieses Artikels genannten Fälle entspricht, über die Grenze hinweg oder vom zollfreien Bereich ins Inland und umgekehrt;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Illegale Waren im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Begehen des Verbrechens unter einer der in den Punkten a, b, c, d, đ, e und h des Absatzes 2 dieses Artikels vorgesehenen Bedingungen, wobei die Tat über die Grenze oder aus dem zollfreien Gebiet ins Inland und umgekehrt erfolgt.

4. Personen, die ein Verbrechen begangen haben, können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes, vom Beruf oder von einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Juristische Personen, die eine Straftat nach Absatz 1 dieses Artikels begehen, werden mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND belegt;

b) Wenn die Straftat unter den im Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Begehen einer Straftat nach Absatz 3 dieses Artikels, wird mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND oder mit einer befristeten Betriebsaussetzung von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Juristische Personen des Handels können zudem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, vom Geschäft ausgeschlossen, von Tätigkeiten in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder von der Kapitalaufnahme für 01 bis 03 Jahre verboten.

Artikel 192. Straftat der Herstellung und des Handels mit gefälschten Waren

1. Wer gefälschte Waren herstellt oder handelt und einer der folgenden Fälle vorliegt, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Gefälschte Waren mit einem Wert von 20.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND, berechnet nach Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebenem Preis;

b) Gefälschte Waren, die der Menge von echten Waren oder Waren mit denselben technischen Merkmalen und Verwendungszwecken entsprechen, im Wert von 30.000.000 VND bis unter 150.000.000 VND, wenn der Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebener Preis nicht ermittelt werden kann;

c) Fälschungen im Wert von unter 20.000.000 Dong, berechnet nach Verkaufspreis, Listenpreis, auf der Rechnung angegebenem Preis oder Fälschungen, die einer Menge von Originalwaren oder Waren mit denselben technischen Eigenschaften und Verwendungszwecken im Wert von unter 30.000.000 Dong entsprechen, die jedoch bereits wegen einer im vorliegenden Artikel oder in einem der Artikel 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196 und 200 dieses Gesetzes geregelten Handlung mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurden oder wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurden, deren Strafe noch nicht getilgt ist und die weiterhin Verstößen unterliegen;

d) Gefälschte Waren im Wert von unter 20.000.000 VND, berechnet nach Verkaufspreis, Listenpreis, auf der Rechnung angegebenem Preis oder gefälschte Waren, die der Menge echter Waren oder Waren mit den gleichen technischen Eigenschaften, Verwendungszwecken im Wert von unter 30.000.000 VND entsprechen, aber Folgen haben, die unter eines der folgenden Fälle fallen: Schädigung der Gesundheit einer Person mit einer körperlichen Verletzungsquote von 31% bis 60%; Schädigung der Gesundheit von 02 oder mehr Personen, wobei die Gesamtquote der körperlichen Verletzungen dieser Personen 31% bis 60% beträgt, oder Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursacht.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Gefälschte Waren im Wert von 100.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND, berechnet nach Verkaufspreis, Listenpreis, auf der Rechnung angegebenem Preis;

e) Fälschungen, die der Menge der echten Ware entsprechen oder Waren mit denselben technischen Eigenschaften und Verwendungszwecken im Wert von 150.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong, falls kein Verkaufs-, Listenpreis oder Rechnungswert festgestellt werden kann;

g) Unrechtmäßige Bereicherung von 100.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong;

h) Tod eines Menschen verursachen;

i) Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperschaden von 61 % oder mehr;

k) Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen, wobei die summe der Körperschäden dieser Personen zwischen 61 % und 121 % liegt;

l) Sachschaden von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong;

m) Straftaten, die unter einen der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallen, über die Grenze oder aus einer zollfreien Zone ins Inland und umgekehrt;

n) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Fälschungen mit Produktionskosten ab 100.000.000 Dong;

b) Gefälschte Waren mit Verkaufspreis, Listenpreis, im Rechnungsbetrag von 200.000.000 VND oder mehr;

c) Gefälschte Waren, die der Menge echter Waren entsprechen oder Waren mit denselben technischen Eigenschaften, Verwendungszwecken im Wert von 500.000.000 VND oder mehr, falls die Produktionskosten, Verkaufspreis, Listenpreis oder im Rechnungsbetrag nicht bestimmt werden können;

d) Ungerechtfertigte Vorteile von 500.000.000 VND oder mehr;

đ) Den Tod von 02 oder mehr Personen verursachen;

e) Gesundheitsschäden bei 02 oder mehr Personen verursachen, wobei die Körperschädigungsrate bei jeder Person 61% oder mehr beträgt;

g) Gesundheitsschäden bei 02 oder mehr Personen verursachen, wobei die Gesamtkörperschädigungsrate dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

h) Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

4. Der Täter kann außerdem mit Geldstrafe von 20.000.000 bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Amtsantritt ausgeschlossen, für die Ausübung eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit von 01 Jahr bis 05 Jahren verboten oder ein Teil oder das gesamte Vermögen beschlagnahmt werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begehen juristische Personen des Handels Straftaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng belegt;

b) Begehen sie Straftaten gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 Đồng bis 6.000.000.000 Đồng belegt;

c) Begeht die Straftat, die unter Absatz 3 dieses Artikels fällt, wird mit einer Geldstrafe von 6.000.000.000 bis 9.000.000.000 Dong oder mit einer vorübergehenden Betriebseinstellung von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Juristische Personen des Handels können zudem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, vom Geschäft ausgeschlossen, von Tätigkeiten in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder von der Kapitalaufnahme für 01 bis 03 Jahre verboten.

Artikel 193. Straftat der Herstellung und des Handels mit gefälschten Lebensmitteln, Nahrungsmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen

1. Wer gefälschte Lebensmittel, Nahrungsmittel oder Lebensmittelzusatzstoffe herstellt oder handelt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Gefährliche Wiederholung;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Missbrauch der Stellung einer Behörde oder Organisation;

e) Begehung der Straftat über die Grenze oder vom zollfreien Bereich ins Inland und umgekehrt;

g) Gefälschte Waren im Wert von 100.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND nach Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebenem Preis;

h) Gefälschte Waren in einer Menge, die dem Wert von echten Waren von 150.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND entspricht, falls kein Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebener Preis festgestellt werden kann;

i) Erlangung unrechtmäßiger Gewinne von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

k) Schädigung der Gesundheit einer Person mit einer Körperschädigungsquote von 31% bis 60%;

l) Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, deren gesamte Körperschädigungsquote 31% bis 60% beträgt;

m) Sachschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Gefälschte Waren mit einem Verkaufs-, Listen- oder Rechnungswert von 200.000.000 Đồng oder mehr;

b) Gefälschte Waren, die der Menge echter Waren im Wert von 500.000.000 Đồng oder mehr entsprechen, falls der Herstellungs-, Verkaufs-, Listen- oder Rechnungswert nicht festgestellt werden kann;

c) Unrechtmäßiger Gewinn von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng;

d) Tötung eines Menschen;

e) Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

f) Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen, wobei der gesamte Körperverletzungsgrad dieser Personen zwischen 61 % und 121 % liegt;

g) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Unrechtmäßiger Gewinn von 1.500.000.000 Đồng oder mehr;

b) Tötung von zwei oder mehr Personen;

c) Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen mit einem Körperverletzungsgrad von jeweils 61 % oder mehr;

d) Gesundheitsschädigung von 02 oder mehr Personen, wobei die Gesamtschädigungsquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

d) Sachschäden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einem Berufsverbot oder Verbot für bestimmte Tätigkeiten von 01 bis 05 Jahren oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

6. Juristische Personen, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begehen juristische Personen des Handels Straftaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng belegt;

b) Begehen sie Straftaten gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 Đồng bis 6.000.000.000 Đồng belegt;

c) Begeht eine Straftat unter den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Umständen, wird mit einer Geldstrafe von 6.000.000.000 VND bis 9.000.000.000 VND bestraft;

d) Begeht eine Straftat unter den in Absatz 4 dieses Artikels genannten Umständen, wird mit einer Geldstrafe von 9.000.000.000 VND bis 18.000.000.000 VND oder mit einer zeitweiligen Betriebseinstellung von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft;

d) Begeht eine Straftat entsprechend Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

e) Juristische Personen können außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 300.000.000 VND, einem Verbot des Geschäfts- oder Tätigkeitsbetriebs in bestimmten Bereichen oder einem Verbot der Kapitalbeschaffung von 01 Jahr bis 03 Jahren belegt werden.

Artikel 194. Straftat der Herstellung und des Handels mit gefälschten Heil- und Vorsorgemedikamenten

1. Wer gefälschte Heil- oder Vorsorgemedikamente herstellt oder vertreibt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 02 bis 07 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Gefährliche Wiederholung;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Missbrauch der Stellung einer Behörde oder Organisation;

e) Begehung der Straftat über die Grenze oder vom zollfreien Bereich ins Inland und umgekehrt;

g) Gefälschte Waren im Wert von 100.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND nach Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebenem Preis;

h) Gefälschte Waren in einer Menge, die dem Wert von echten Waren von 150.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND entspricht, falls kein Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebener Preis festgestellt werden kann;

i) Erlangung unrechtmäßiger Gewinne von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

k) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem körperlichen Schadensgrad von 31 % bis 60 %;

l) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt;

m) Sachschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Wenn die Straftat einen der folgenden Umstände betrifft, wird eine Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren verhängt:

a) Gefälschte Waren mit einem Verkaufs-, Listen- oder Rechnungswert von 200.000.000 Đồng oder mehr;

b) Gefälschte Waren, die der Menge echter Waren im Wert von 500.000.000 Đồng oder mehr entsprechen, falls der Herstellungs-, Verkaufs-, Listen- oder Rechnungswert nicht festgestellt werden kann;

c) Erlangung eines unrechtmäßigen Vorteils von 500.000.000 Đồng bis unter 2.000.000.000 Đồng;

d) Tötung eines Menschen;

e) Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

f) Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen, wobei der gesamte Körperverletzungsgrad dieser Personen zwischen 61 % und 121 % liegt;

g) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng.

4. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, ist die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe:

a) Erlangung eines unrechtmäßigen Vorteils von 2.000.000.000 Đồng oder mehr;

b) Tötung von zwei oder mehr Personen;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, wobei der körperliche Schadensgrad jeder Person 61 % oder mehr beträgt;

d) Körperverletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 oder mehr Personen, wobei die Gesamtschadensquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

d) Sachschäden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einem Berufsverbot oder Verbot für bestimmte Tätigkeiten von 01 bis 05 Jahren oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

6. Juristische Personen, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begeht eine juristische Person, die als Handelsunternehmen tätig ist, eine Straftat gemäß Absatz 1 dieses Artikels, so wird sie mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 4.000.000.000 VND bestraft;

b) Begeht sie eine Straftat gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so wird sie mit einer Geldstrafe von 4.000.000.000 VND bis 9.000.000.000 VND bestraft;

c) Begeht sie eine Straftat gemäß Absatz 3 dieses Artikels, so wird sie mit einer Geldstrafe von 9.000.000.000 VND bis 15.000.000.000 VND bestraft;

d) Begeht sie eine Straftat gemäß Absatz 4 dieses Artikels, so wird sie mit einer Geldstrafe von 15.000.000.000 VND bis 20.000.000.000 VND oder mit einer zeitlich befristeten Geschäftseinstellung von 01 bis 03 Jahren bestraft;

d) Begeht eine Straftat entsprechend Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

e) Juristische Personen können außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 300.000.000 VND, einem Verbot des Geschäfts- oder Tätigkeitsbetriebs in bestimmten Bereichen oder einem Verbot der Kapitalbeschaffung von 01 Jahr bis 03 Jahren belegt werden.

Artikel 195. Herstellung und Handel mit gefälschten Produkten wie Tierfutter, Dünger, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel, Pflanzensorten und Nutztieren

1. Wer Lebensmittel für die Viehzucht, Düngemittel, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel, Pflanzensorten, Nutztiere herstellt oder damit handelt und dabei Fälschungen im einen der folgenden Fälle produziert, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 1.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Gefälschte Waren mit einem Wert von 20.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND, berechnet nach Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebenem Preis;

b) Fälschungen, die dem Umfang der echten Waren entsprechen oder Waren mit gleichem Verwendungszweck im Wert von 30.000.000 bis unter 150.000.000 VND darstellen, falls der Verkaufspreis, der Listenpreis oder der in der Rechnung angegebene Preis nicht festgestellt werden kann;

c) Gefälschte Waren im Wert von unter 20.000.000 VND, berechnet nach Verkaufspreis, Listenpreis, im Rechnungspreis oder gefälschte Waren, die der Menge echter Waren entsprechen oder Waren mit gleicher Funktion im Wert von unter 30.000.000 VND, die bereits wegen Verwaltungsverstöße gemäß diesem Artikel oder einem der Artikel 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 196 und 200 dieses Gesetzes bestraft wurden oder wegen einer dieser Straftaten verurteilt wurden, deren Strafen noch nicht gelöscht sind und erneut gegen das Gesetz verstoßen;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Gefährliche Wiederholung;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Missbrauch der Stellung einer Behörde oder Organisation;

e) Begehung der Straftat über die Grenze oder vom zollfreien Bereich ins Inland und umgekehrt;

g) Gefälschte Waren im Wert von 100.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND nach Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebenem Preis;

h) Gefälschte Waren in einer Menge, die dem Wert von echten Waren von 150.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND entspricht, falls kein Verkaufspreis, Listenpreis oder auf der Rechnung angegebener Preis festgestellt werden kann;

i) Vermögensschaden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

k) Unrechtmäßiger Profit von 100.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Gefälschte Waren mit einem Verkaufs-, Listen- oder Rechnungswert von 200.000.000 Đồng oder mehr;

b) Gefälschte Waren, die der Menge echter Waren im Wert von 500.000.000 Đồng oder mehr entsprechen, falls der Herstellungs-, Verkaufs-, Listen- oder Rechnungswert nicht festgestellt werden kann;

c) Verursachung von Vermögensschäden von 1.500.000.000 Dong bis unter 3.000.000.000 Dong;

d) Unrechtmäßiger Profit von 500.000.000 Dong bis unter 2.000.000.000 Dong.

4. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren verhängt:

a) Sachschaden von 3.000.000.000 VND oder mehr verursachen;

b) Unrechtmäßigen Gewinn von 2.000.000.000 VND oder mehr erzielen.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einem Berufsverbot oder Verbot für bestimmte Tätigkeiten von 01 bis 05 Jahren oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

6. Juristische Personen, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begehen juristische Personen des Handels Straftaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng belegt;

b) Begehen sie Straftaten gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so werden sie mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 Đồng bis 6.000.000.000 Đồng belegt;

c) Begeht eine Straftat unter den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Umständen, wird mit einer Geldstrafe von 6.000.000.000 VND bis 9.000.000.000 VND bestraft;

d) Wenn die Straftat unter die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 9.000.000.000 VND bis 15.000.000.000 VND oder die vorübergehende Stilllegung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 3 Jahren verhängt;

d) Begeht eine Straftat entsprechend Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

e) Juristische Personen können außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 300.000.000 VND, einem Verbot des Geschäfts- oder Tätigkeitsbetriebs in bestimmten Bereichen oder einem Verbot der Kapitalbeschaffung von 01 Jahr bis 03 Jahren belegt werden.

Artikel 196. Kapitalverbrechen

1. Wer die Knappheitssituation ausnutzt oder künstlich Knappheit in Situationen wie Naturkatastrophen, Epidemien, Kriegen oder wirtschaftlichen Schwierigkeiten schafft, um Waren aus der Liste der Preiskontrollartikel oder der von staatlich festgelegten Preisen abgekauften Waren weiterzuverkaufen, um unrechtmäßigen Gewinn zu erzielen, und einer der folgenden Fälle zutrifft, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 300.000.000 VND oder einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Waren im Wert von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

b) Illegale Gewinne von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Begeht man das Verbrechen unter einem der folgenden Fälle, so wird eine Geldstrafe von 300.000.000 bis 1.500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Ausnutzung des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Waren im Wert von 1.500.000.000 VND bis unter 3.000.000.000 VND;

d) Erzielen von unrechtmäßigen Gewinnen von 500.000.000 Đồng bis unter 1.000.000.000 Đồng;

e) Schädigung der Sicherheit, Ordnung und sozialen Sicherheit.

3. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so wird eine Geldstrafe von 1.500.000.000 Đồng bis 5.000.000.000 Đồng oder eine Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren verhängt:

a) Waren im Wert von 3.000.000.000 Đồng oder mehr;

b) Unrechtmäßiger Profit von 1.000.000.000 VND oder mehr;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

4. Der Täter kann auch mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng bestraft werden und für 01 bis 05 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter oder Berufe ausgeschlossen werden.

5. Eine Handelsgesellschaft, die die in diesem Artikel festgelegte Straftat begeht, wird wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

b) Wenn die Straftat unter die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 4.000.000.000 Đồng verhängt;

c) Begeht jemand eine Straftat, die unter die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 4.000.000.000 bis 9.000.000.000 VND bestraft;

d) Juristische Personen des Handels können außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 300.000.000 VND belegt werden, vom Geschäftsbetrieb oder der Tätigkeit in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder für die Kapitalaufnahme für 01 bis 03 Jahre verboten werden.

Artikel 197. Straftat der irreführenden Werbung

1. Wer irreführende Werbung über Waren oder Dienstleistungen macht, dafür bereits Verwaltungsstrafen erhalten hat oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde und die Strafe noch nicht getilgt ist, und weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren bestraft.

2. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 VND belegt und für 01 bis 05 Jahre vom Beruf oder einer bestimmten Tätigkeit ausgeschlossen werden.

Artikel 198. Straftat des Betrugs gegenüber Kunden

1. Wer beim Kauf, Verkauf von Waren oder bei der Erbringung von Dienstleistungen die Waren oder Dienstleistungen betrügerisch wiegt, misst, zählt, berechnet oder andere betrügerische Mittel anwendet und einer der folgenden Fälle zutrifft, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit nicht freiheitsentziehender Zwangsarbeit bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Hat bereits eine Verwaltungsstrafe für diese Tat erhalten oder wurde wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil ist noch nicht gelöscht, begeht jedoch weiterhin einen Verstoß;

b) Erwirbt einen unrechtmäßigen Gewinn von 5.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND.

2. Begeht man die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen, wird mit Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) wendet hinterhältige Mittel an;

d) erwirbt unrechtmäßigen Gewinn von 50.000.000 VND oder mehr.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, Berufs- oder Arbeitsverbot für bestimmte Tätigkeiten von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft werden.

Artikel 199. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Stromversorgung

1. Wer verpflichtet ist und eine der folgenden Handlungen begeht, die bei einer Person Verletzungen oder Gesundheitsschäden mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % verursachen, oder bei zwei oder mehr Personen Verletzungen oder Gesundheitsschäden verursachen, deren Gesamtkörperverletzungsgrad 31 % bis 60 % beträgt, oder einen Sachschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursachen, oder bereits disziplinarisch, verwaltungsrechtlich wegen dieser Handlung bestraft wurde, oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde, deren Strafe noch nicht getilgt ist, und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 150.000.000 VND, mit Arrest ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Stromabschaltung ohne rechtliche Grundlage oder ohne Bekanntgabe gemäß Vorschrift;

b) unbegründete Ablehnung der Stromversorgung;

c) Verzögerung bei der Behebung von Stromausfällen ohne gerechtfertigten Grund.

2. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Geldstrafe von 150.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Tod einer Person verursachen;

b) Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person verursachen mit einem Körperverletzungsgrad von 61% oder mehr oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursachen, wobei die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

c) Sachschäden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND verursachen.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursachen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursachen, wobei die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

c) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 VND oder mehr.

4. Personen, die ein Verbrechen begangen haben, können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes, vom Beruf oder von einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Abschnitt 2. STRAFBARE HANDLUNGEN IM BEREICH STEUERN UND FINANZEN,

BANKEN, WERTPAPIERE, VERSICHERUNGEN

Artikel 200. Steuerhinterziehungsdelikt

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, um Steuern in Höhe von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND oder unter 100.000.000 VND zu hinterziehen, nachdem er wegen Steuerhinterziehung administrativ bestraft wurde oder wegen dieses Delikts oder eines der in den Artikeln 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 202, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309 und 311 dieses Gesetzes genannten Delikte verurteilt wurde, ohne dass die Strafe gelöscht wurde, aber weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Kein Einreichen der Steueranmeldung; kein Einreichen der Steuererklärung; Einreichen der Steuererklärung nicht fristgerecht gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

b) Keine Aufzeichnungen in den Buchhaltungsbüchern über Einnahmen im Zusammenhang mit der Bestimmung der zu zahlenden Steuerbeträge führen;

c) Keine Rechnung beim Verkauf von Waren oder Dienstleistungen ausstellen oder den auf der Verkaufsrechnung angegebenen Wert niedriger als den tatsächlich bezahlten Wert der verkauften Waren und Dienstleistungen angeben;

d) Ungültige Rechnungen oder Belege verwenden, um Waren, Rohstoffe als Input in Aktivitäten zu verbuchen, die Steuerpflichten auslösen, wodurch der zu zahlende Steuerbetrag verringert oder die Steuerbefreiung erhöht, die Steuerermäßigung oder die Erhöhung des abzugsfähigen Steuerbetrags, die Erstattung der Steuer beeinflusst wird;

d) Ungültige Belege oder andere Dokumente verwenden, um den zu zahlenden Steuerbetrag oder den erstattungsfähigen Steuerbetrag falsch zu bestimmen;

e) Falsche Angaben zu den tatsächlich exportierten oder importierten Waren machen, ohne nach der Zollfreigabe die Steuererklärungsunterlagen nachzureichen;

g) Vorsätzliches Nichtdeklarieren oder Falschangeben von Steuern auf exportierte oder importierte Waren;

h) Mit dem Absender von Waren kollaborieren, um Waren zu importieren;

i) Die Nutzung von Waren, die nicht der Steuer unterliegen, steuerbefreit sind oder von der Steuerbefreiung profitieren, wobei die Steuerbefreiung nicht gemäß dem vorgeschriebenen Zweck in Anspruch genommen wird, ohne die Änderung des Verwendungszwecks den Steuerbehörden anzuzeigen.

2. Wenn das Vergehen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 1.500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 03 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Steuerhinterziehung in Höhe von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Das Verbrechen zweimal oder öfter begehen;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Steuerhinterziehung in Höhe von 1.000.000.000 VND oder mehr wird mit einer Geldstrafe von 1.500.000.000 VND bis 4.500.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 02 Jahren bis 07 Jahren bestraft:

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND belegt werden, ihm kann verboten werden, ein Amt auszuüben, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre auszuführen, oder es kann ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Eine Handelsgesellschaft, die die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Handlung begangen hat, bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieses Verbrechens verurteilt wurde, dessen Vorstrafe noch nicht gelöscht wurde und die weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND belegt;

b) Wenn die Straftat unter den im Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Begeht die Tat in den im Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fällen, wird eine Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 10.000.000.000 VND verhängt oder die Tätigkeit kann für 06 Monate bis 03 Jahre ausgesetzt werden;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Handelsrechtliche juristische Personen können außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND belegt werden, es kann ihnen verboten werden, in bestimmten Bereichen zu handeln oder tätig zu sein, oder es kann ihnen untersagt werden, Kapital für 01 bis 03 Jahre zu beschaffen.

Artikel 201. Schwerwiegende Wucherzinsen im zivilrechtlichen Verkehr

1. Wer im Zivilverkehr Geld gegen einen Zinssatz verleiht, der das Fünffache des höchsten im Zivilgesetzbuch festgelegten Zinssatzes beträgt, und dabei einen unrechtmäßigen Vorteil von 30.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND erzielt, oder der wegen dieses Verhaltens bereits verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde, dessen Strafe noch nicht getilgt ist und der weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND oder einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 03 Jahren bestraft.

2. Bei einer Straftat, die einen unrechtmäßigen Vorteil von 100.000.000 VND oder mehr einbringt, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren verhängt.

3. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND belegt werden und für eine Dauer von 01 Jahr bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 202. Herstellung und Handel mit gefälschten Briefmarken und falschen Fahrscheinen

1. Wer Fälschungen von Marken oder Tickets herstellt oder handelt und einer der folgenden Fälle unterliegt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Fälschungen von Marken oder Tickets ohne Nennwert mit einer Menge von 15.000 bis unter 30.000 Einheiten;

b) Fälschungen von Marken oder Tickets mit Nennwert mit einem Gesamtwert von 50.000.000 bis unter 200.000.000 VND;

c) Wer bereits wegen dieser Handlung mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurde oder wegen dieser Tat verurteilt wurde, die Strafe jedoch noch nicht gelöscht ist und weiterhin gegen das Gesetz verstößt;

d) Wer einen unrechtmäßigen Gewinn von 30.000.000 bis unter 100.000.000 VND erzielt.

2. Wer in einem der folgenden Fälle eine Straftat begeht, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 500.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Fälschungen von Marken oder Tickets ohne Nennwert mit einer Menge von 30.000 Einheiten oder mehr;

d) Fälschungen von Marken oder Tickets mit Nennwert mit einem Gesamtwert von 200.000.000 VND oder mehr;

d) Erlangung unrechtmäßiger Vorteile in Höhe von 100.000.000 Đồng oder mehr;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng, einem Beschäftigungsverbot in bestimmten Funktionen, einem Berufsverbot oder einem Verbot, bestimmte Tätigkeiten von 01 Jahr bis 05 Jahren auszuüben, bestraft werden.

Artikel 203. Illegales Drucken, Herausgeben, Kaufen und Verkaufen von Rechnungen und Belegen für die Einzahlung in den Staatshaushalt

1. Wer illegale Rechnungen und Belege für die Einzahlung in den Staatshaushalt in Form von Rohmaterial von 50 bis unter 100 Nummern oder Rechnungen und Belege mit bereits eingetragenen Inhalten von 10 bis unter 30 Nummern druckt, herausgibt, kauft oder verkauft oder unrechtmäßige Vorteile in Höhe von 30.000.000 Đồng bis unter 100.000.000 Đồng erzielt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug für bis zu 03 Jahre oder mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Begeht man die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen, wird mit Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Rechnungen und Belege in Form von Rohmaterial ab 100 Nummern oder Rechnungen und Belege mit bereits eingetragenen Inhalten ab 30 Nummern;

d) Erlangung unrechtmäßiger Vorteile in Höhe von 100.000.000 Đồng oder mehr;

e) Verursachung eines Schadens für den Staatshaushalt von 100.000.000 Đồng oder mehr;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden, vom Ausüben eines Amtes oder Berufes oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 Jahr bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begehen sie ein Verbrechen gemäß Absatz 1 dieses Artikels, so wird eine Geldstrafe von 100.000.000 Đồng bis 500.000.000 Đồng verhängt;

b) Begehen sie ein Verbrechen gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so wird eine Geldstrafe von 500.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

c) Begehen sie ein Verbrechen gemäß Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, so wird die Tätigkeit auf unbestimmte Zeit eingestellt;

d) Die juristische Person des Handels kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, es kann ihr untersagt werden, in bestimmten Bereichen von 01 Jahr bis 03 Jahren Geschäfte zu betreiben oder Aktivitäten auszuführen, oder es kann ihr untersagt werden, Kapital von 01 Jahr bis 03 Jahren einzuwerben.

Artikel 204. Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über Aufbewahrung und Verwaltung von Rechnungen und Belegen bei der Abführung an den Staatshaushalt

1. Wer für die Aufbewahrung und Verwaltung von Rechnungen und Belegen verantwortlich ist und die Vorschriften des Staates über die Aufbewahrung und Verwaltung von Rechnungen und Belegen zur Einziehung von Staatseinnahmen verletzt und dadurch dem Staatshaushalt oder einer anderen Person einen Schaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND zufügt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit Freiheitsentziehung ohne Haft bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Begeht die Straftat in einem der folgenden Fälle, so wird eine Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Verursachung eines Schadens von 500.000.000 VND oder mehr.

3. Der Täter kann außerdem für eine Dauer von 1 bis 5 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 205. Straftat der unbefugten Fondsbildung

1. Wer seine Position oder Befugnis ausnutzt, um einen Fonds rechtswidrig einzurichten und diesen Fonds zur Schädigung des Staatseigentums in Höhe von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND verwendet hat oder für dieses Verhalten bereits disziplinarisch bestraft wurde und weiterhin gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Begeht man die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen, wird mit Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Mittel und List anwenden, um der Kontrolle zu entgehen;

b) zur Durchführung anderer rechtswidriger Handlungen;

c) Schaden am Staatseigentum in Höhe von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND verursachen.

3. Wer eine Straftat begeht, die dem Staatseigentum einen Schaden von 1.000.000.000 VND oder mehr zufügt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, eine Position zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre auszuüben, und kann mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 206. Straftat der Verletzung von Vorschriften bei der Tätigkeit von Kreditinstituten und ausländischen Bankfilialen

1. Wer im Rahmen der Tätigkeit von Kreditinstituten oder ausländischen Bankfilialen vorsätzlich eine der folgenden Handlungen begeht und dabei einen Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND verursacht, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 300.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Gewährung von Krediten an Fälle, die keinen Kredit erhalten dürfen, ausgenommen bei der Gewährung in Form der Ausstellung einer Kreditkarte;

b) Gewährung von ungesicherten Krediten oder die Gewährung von Krediten zu bevorzugten Bedingungen an Personen, die nach den gesetzlichen Vorschriften keinen Kredit erhalten dürfen;

c) Verletzung der Beschränkungen zur Sicherstellung der Sicherheit der Kreditaktivitäten gemäß den Vorschriften des Gesetzes über Kreditinstitute oder vorsätzliches Überbewerten von Sicherheitenwerten bei der Bewertung zur Kreditgewährung;

d) Verstoß gegen gesetzliche Bestimmungen über die Gesamthöhe der Kreditverschuldung gegenüber Personen, die der Kreditvergabe eingeschränkt sind;

d) Kreditvergabe über das Eigenkapitallimit hinaus an einen Kunden und zugehörige Personen, außer in Fällen mit Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

e) Verstoß gegen gesetzliche Vorschriften über Kapitalbeteiligung, Beteiligungslimits, Aktienkauf, Bedingungen für die Kreditvergabe oder Kauf und Verkauf von Vermögenswerten;

g) Ausgabe, Bereitstellung, Nutzung von nicht rechtmäßigen Zahlungsmitteln; Fälschung von Zahlungsbelegen, Zahlungsmitteln; Nutzung gefälschter Zahlungsbelege oder Zahlungsmittel; Durchführung von Bankgeschäften ohne Erlaubnis der zuständigen staatlichen Behörde.

2. Wer ein Vermögensdelikt im Schadenbereich von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft.

3. Wer eine Straftat begeht, die einen Vermögensschaden von 1.000.000.000 bis unter 3.000.000.000 Dong verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von 7 bis 12 Jahren bestraft.

4. Wer eine Straftat begeht, die einen Vermögensschaden von 3.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 207. Straftat der Herstellung, Lagerung, Beförderung und des Umlaufs von Falschgeld

1. Wer Falschgeld herstellt, lagert, befördert oder in Umlauf bringt, wird mit Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat im Fall von Falschgeld im Wert von 5.000.000 bis unter 50.000.000 Dong begangen, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft.

3. Wird die Straftat im Fall von Falschgeld im Wert von 50.000.000 Dong oder mehr begangen, wird mit Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.

4. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit nicht-unterbindender Erziehungsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 1 bis 3 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng oder mit der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 208. Straftat der Herstellung, Lagerung, Beförderung und des Umlaufs von gefälschten Übertragungsinstrumenten oder anderen gefälschten Wertpapieren

1. Wer gefälschte Übertragungsinstrumente oder andere gefälschte Wertpapiere herstellt, aufbewahrt, transportiert oder in Umlauf bringt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat im Fall begangen, dass die gefälschten Übertragungsinstrumente oder anderen gefälschten Wertpapiere einen entsprechenden Wert von 10.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND haben, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt.

3. Wird die Tat im Fall begangen, dass die gefälschten Übertragungsinstrumente oder anderen gefälschten Wertpapiere einen entsprechenden Wert von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND haben, wird eine Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren verhängt.

4. Wird die Tat im Fall begangen, dass die gefälschten Übertragungsinstrumente oder anderen gefälschten Wertpapiere einen entsprechenden Wert von 300.000.000 VND oder mehr haben, wird eine Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren verhängt.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng oder mit der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 209. Straftat der vorsätzlichen Veröffentlichung falscher Informationen oder des Verschweigens von Informationen im Wertpapierverkehr

1. Wer vorsätzlich falsche Informationen veröffentlicht oder Informationen im Rahmen von Börsengängen, Notierungen, Transaktionen, Wertpapiergeschäften, Marktorganisation, Registrierung, Verwahrung, Clearing oder Abwicklung von Wertpapieren verschweigt und einer der folgenden Fälle betrifft, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND, mit einer nicht inhaftierenden Freiheitsstrafe von bis zu 2 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Wenn dadurch Investoren ein Schaden von 1.000.000.000 VND bis unter 3.000.000.000 VND entsteht;

b) Wenn dadurch unrechtmäßige Gewinne von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND erzielt werden;

c) Wenn die Person bereits wegen der Veröffentlichung falscher Informationen oder des Verschweigens von Informationen im Wertpapierbereich administrativ bestraft wurde und weiterhin gegen Vorschriften verstößt.

2. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Unrechtmäßiger Profit von 1.000.000.000 VND oder mehr;

c) Verursachung eines Schadens für den Investor von 3.000.000.000 VND oder mehr;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Die Person, die die Straftat begeht, kann zusätzlich eine Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, ein Verbot der Ausübung eines Amts, ein Berufsverbot oder ein Verbot zur Ausübung bestimmter Tätigkeiten von 01 Jahr bis 05 Jahren erhalten.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die im Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Situation fällt, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND verhängt;

b) Wenn die Straftat unter die im Absatz 2 dieses Artikels festgelegte Situation fällt, wird eine Geldstrafe von 2.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND verhängt;

c) Die juristische Person im Handelsbereich kann außerdem untersagt werden, in bestimmten Geschäftsfeldern tätig zu sein, oder es kann ein Verbot der Kapitalbeschaffung von 01 Jahr bis 03 Jahren verhängt werden.

Artikel 210. Straftat der Nutzung von Insiderinformationen zum Handel mit Wertpapieren

1. Wer Informationen über ein börsennotiertes Unternehmen oder einen öffentlichen Fonds kennt, die noch nicht veröffentlicht wurden und bei Veröffentlichung den Preis der Wertpapiere dieses börsennotierten Unternehmens oder Fonds erheblich beeinflussen könnten, und diese Informationen benutzt, um Wertpapiere zu kaufen oder zu verkaufen, oder diese Informationen offenlegt, bereitstellt oder anderen berät, auf der Grundlage dieser Informationen Wertpapiere zu kaufen oder zu verkaufen, und dabei unrechtmäßig einen Gewinn von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND erzielt oder Investoren einen Schaden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND zufügt, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einer der folgenden Fälle begangen, beträgt die Geldstrafe 2.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND oder die Freiheitsstrafe 2 Jahre bis 7 Jahre:

a) Organisiert;

b) Unrechtmäßiger Profit von 1.000.000.000 VND oder mehr;

c) Zufügung eines Schadens für Investoren von 1.500.000.000 VND oder mehr;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Die Person, die die Straftat begeht, kann zusätzlich eine Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, ein Verbot der Ausübung eines Amts, ein Berufsverbot oder ein Verbot zur Ausübung bestimmter Tätigkeiten von 01 Jahr bis 05 Jahren erhalten.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wer eine Straftat begeht, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND belegt;

b) Wer eine Straftat begeht, die unter die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000.000 VND bis 10.000.000.000 VND belegt;

c) Die juristische Person im Handelsbereich kann außerdem untersagt werden, in bestimmten Geschäftsfeldern tätig zu sein, oder es kann ein Verbot der Kapitalbeschaffung von 01 Jahr bis 03 Jahren verhängt werden.

Artikel 211. Straftat der Marktmanipulation im Aktienmarkt

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und dabei unrechtmäßig Gewinn zwischen 500.000.000 VND und weniger als 1.500.000.000 VND erzielt oder den Anlegern Schaden zwischen 1.000.000.000 VND und weniger als 3.000.000.000 VND zufügt, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Verwendung eines oder mehrerer eigener oder fremder Handelskonten oder das Zusammenwirken zur stetigen Kauf- und Verkaufsaktivität von Wertpapieren, um ein künstliches Angebot und Nachfrage zu erzeugen;

b) In Absprache mit anderen, Kauf- und Verkaufsaufträge derselben Art von Wertpapieren am selben Handelstag zu platzieren oder in Absprache miteinander Geschäfte mit Wertpapieren durchzuführen, die nicht zu einer tatsächlichen Übertragung des Eigentums führen oder bei denen das Eigentum nur innerhalb der Mitglieder der Gruppe rotiert, um den Wertpapierkurs, künstliche Nachfrage und Angebot zu erzeugen;

c) Ständig Wertpapiere in dominanter Menge zum Zeitpunkt der Markteröffnung oder Marktschließung zu kaufen oder zu verkaufen, um einen neuen Eröffnungspreis oder Schlusskurs für diese Art von Wertpapier auf dem Markt zu schaffen;

d) Wertpapiergeschäfte in Form von Absprachen durchzuführen, andere zu veranlassen, kontinuierlich Kauf- und Verkaufsaufträge für Wertpapiere zu platzieren, was die Nachfrage und das Angebot sowie die Wertpapierpreise stark beeinflusst und den Wertpapierkurs manipuliert;

d) Wenigstens direkt oder indirekt durch Massenmedien eine Meinung über eine Art von Wertpapier oder über die ausstellende Organisation von Wertpapieren äußern, um den Preis dieser Wertpapiere nach dem Handel und dem Halten der Position in diesen Wertpapieren zu beeinflussen;

e) Andere Methoden anwenden oder andere Handelspraktiken durchführen, um künstliche Nachfrage oder Angebot zu erzeugen, den Wertpapierpreis zu manipulieren.

2. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Situationen fällt, wird eine Geldstrafe von 2.000.000.000 VND bis 4.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ungerechtfertigten Gewinn von 1.500.000.000 VND oder mehr erzielen;

c) Verursachung eines Schadens für den Investor von 3.000.000.000 VND oder mehr;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Die Täter können zusätzlich eine Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 250.000.000 VND erhalten und es kann verboten werden, bestimmte Positionen zu bekleiden, Berufe auszuüben oder bestimmte Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre auszuführen.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn das Verbrechen unter die im Absatz 1 dieses Artikels genannten Umstände fällt, wird eine Geldstrafe von 2.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND verhängt;

b) Wer eine Straftat begeht, die unter die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000.000 VND bis 10.000.000.000 VND belegt;

c) Begehen sie ein Verbrechen gemäß Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, so wird die Tätigkeit auf unbestimmte Zeit eingestellt;

d) Eine juristische Person des Handelsrechts kann weiterhin mit einer Geldstrafe von 500.000.000 Đồng bis 2.000.000.000 Đồng belegt werden, es kann ihr das Geschäft verboten werden, die Tätigkeit in bestimmten Bereichen für 01 bis 03 Jahre untersagt oder die Kapitalbeschaffung für 01 bis 03 Jahre verboten werden.

Artikel 212. Straftat der Urkundenfälschung in Unterlagen für den Börsengang, die Notierung von Wertpapieren

1. Wer in Unterlagen für den Börsengang, die Notierung von Wertpapieren Urkunden fälscht und dadurch unrechtmäßigen Gewinn von 1.000.000.000 Đồng bis unter 2.000.000.000 Đồng erzielt oder den Anlegern Schaden von 1.500.000.000 Đồng bis unter 3.000.000.000 Đồng zufügt, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 Đồng bis 2.000.000.000 Đồng oder Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einer der folgenden Fälle begangen, beträgt die Geldstrafe 2.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND oder die Freiheitsstrafe 2 Jahre bis 7 Jahre:

a) Erlangung eines unrechtmäßigen Vorteils von 2.000.000.000 Đồng oder mehr;

b) Wenn der Anlegern Schaden von 3.000.000.000 Đồng oder mehr zugefügt wird;

c) Wenn es organisiert geschieht;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Die Täter können zusätzlich eine Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 250.000.000 VND erhalten und es kann verboten werden, bestimmte Positionen zu bekleiden, Berufe auszuüben oder bestimmte Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre auszuführen.

Artikel 213. Straftat des Betrugs im Versicherungswesen

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und Versicherungsbeträge von 20.000.000 Dong bis unter 100.000.000 Dong unterschlägt oder Schäden von 50.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong verursacht, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong oder mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Absprachen mit dem Begünstigten der Versicherungsleistungen treffen, um Versicherungsschadenszahlungen rechtswidrig zu regeln;

b) Dokumente fälschen oder absichtlich Informationen verfälschen, um die Entschädigung oder Auszahlung von Versicherungsprämien nach Eintritt des Versicherungsfalls zu verweigern;

c) Dokumente fälschen oder absichtlich Informationen in den Unterlagen für die Forderung nach Entschädigung oder Versicherungsleistung verfälschen;

d) Selbst Schäden an Eigentum oder Gesundheit verursachen, um Versicherungsleistungen zu erhalten, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

2. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 Dong bis 300.000.000 Dong oder mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Raffinierte, listige Methoden anwenden;

c) Versicherungsbeträge von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND unterschlagen;

d) Schäden von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND verursachen;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Versicherungsbeträge von 500.000.000 VND oder mehr unterschlagen;

b) Schäden von 1.000.000.000 VND oder mehr verursachen.

4. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Dong bestraft werden, Verbot der Übernahme von Ämtern, Berufsausübung oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn das Verbrechen unter eine der im Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Fälle fällt, mit einem unterschlagenen Betrag von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND oder verursachten Schäden von 400.000.000 VND bis unter 2.000.000.000 VND, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND verhängt;

b) Wenn die Straftat eine der in den Punkten a, b, c und d Absatz 2 dieses Artikels aufgeführten Fälle betrifft, mit einem veruntreuten Betrag von 1.000.000.000 VND bis unter 3.000.000.000 VND oder einem verursachten Schaden von 2.000.000.000 VND bis unter 5.000.000.000 VND, so wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Wenn die Straftat mit einem veruntreuten Betrag von 3.000.000.000 VND oder mehr oder einem verursachten Schaden von 5.000.000.000 VND oder mehr begangen wird, wird eine Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 7.000.000.000 VND verhängt;

d) Eine juristische Person des Handels kann außerdem für ein bis drei Jahre vom Geschäftsverkehr, von bestimmten Tätigkeitsbereichen oder von der Kapitalbeschaffung ausgeschlossen werden.

Artikel 214. Straftat des Betrugs bei der sozialen Versicherung und der Arbeitslosenversicherung

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, die Sozialversicherungs- oder Arbeitslosenversicherungsbeiträge in Höhe von 10.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND aneignet oder einen Schaden in Höhe von 20.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND verursacht, ohne dass dies unter die Bestimmungen der Artikel 174, 353 und 355 dieses Gesetzes fällt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsreform von bis zu 02 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft:

a) Gefälschte Unterlagen erstellen oder den Inhalt von Sozialversicherungsunterlagen, Arbeitslosenversicherungsunterlagen verfälschen, um die Sozialversicherungsbehörde zu täuschen;

b) Verwendung gefälschter Unterlagen oder Unterlagen, deren Inhalte manipuliert wurden, um die Sozialversicherungsbehörde zu täuschen und Sozialversicherungs- oder Arbeitslosenversicherungsleistungen zu erhalten.

2. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 100.000.000 bis 200.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Unterschlagung von Sozialversicherungs- und Arbeitslosenversicherungsgeldern in Höhe von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

d) Verursachung von Schäden in Höhe von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

d) Verwendung raffinierter, betrügerischer Methoden;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Unterschlagung von Sozialversicherungs- und Arbeitslosenversicherungsgeldern in Höhe von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Verursachung eines Schadens von 500.000.000 VND oder mehr.

4. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Dong bestraft werden, Verbot der Übernahme von Ämtern, Berufsausübung oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre.

Artikel 215. Straftat der Krankenversicherungsbetrug

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, und dabei Krankenversicherungsgelder in Höhe von 10.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND unterschlägt oder Schäden in Höhe von 20.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND verursacht, und dies nicht unter die Fälle nach den Artikeln 174, 353 und 355 dieses Gesetzbuchs fällt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 02 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft:

a) Krankenakten erstellen, gefälschte Rezepte ausstellen oder die Menge oder Art von Medikamenten, medizinischem Material, technischen Dienstleistungen, Krankenhausbettkosten und andere Kosten erhöhen, die der Patient tatsächlich nicht genutzt hat;

b) Krankenakten, Krankenversicherungskarten fälschen oder gefälschte, entzogen, veränderte oder die Versicherungskarten anderer Personen bei der medizinischen Behandlung verwenden, um unrechtmäßig Krankenversicherungsleistungen zu erhalten;

2. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 100.000.000 bis 200.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Krankenkassengelder von 100.000.000 VND bis weniger als 500.000.000 VND veruntreuen;

d) Verursachung von Schäden in Höhe von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

d) Verwendung raffinierter, betrügerischer Methoden;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

d) Krankenkassengelder von 500.000.000 VND oder mehr veruntreuen;

b) Verursachung eines Schadens von 500.000.000 VND oder mehr.

4. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Dong bestraft werden, Verbot der Übernahme von Ämtern, Berufsausübung oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre.

Artikel 216. Straftat der Vermeidung der Zahlung von Sozialversicherung, Krankenversicherung und Arbeitslosenversicherung für Arbeitnehmer

1. Wer verpflichtet ist, Sozialversicherung, Krankenversicherung und Arbeitslosenversicherung für Arbeitnehmer zu zahlen, und betrügt oder durch andere Methoden die Zahlung ganz oder teilweise nach Vorschrift von 6 Monaten oder länger vermeidet, und zu einer der folgenden Situationen gehört, nachdem er bereits für diese Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 1 Jahr oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 1 Jahr bestraft:

a) Nichtzahlung der Versicherung im Betrag von 50.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND;

b) Nichtzahlung der Versicherung für 10 bis unter 50 Arbeitnehmer.

2. Wird die Straftat in einer der folgenden Situationen begangen, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder eine Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Nichtzahlung der Versicherung im Betrag von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

c) Nichtzahlung der Versicherung für 50 bis unter 200 Arbeitnehmer.

d) Nichtzahlung der vom Arbeitnehmer einbehaltenen oder erhobenen Versicherungsbeiträge gemäß Punkt a oder Punkt b Absatz 1 dieses Artikels.

3. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen, so wird er mit einer Geldstrafe von 500.000.000 bis 1.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Flucht vor der Zahlung von Versicherungsbeiträgen in Höhe von 1.000.000.000 VND oder mehr;

b) Flucht vor der Zahlung von Versicherungsbeiträgen für 200 oder mehr Personen;

c) Nichtzahlung der vom Arbeitnehmer einbehaltenen oder erhobenen Versicherungsbeiträge gemäß Punkt b oder Punkt c Absatz 2 dieses Artikels.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, das Ausüben von Funktionen untersagt, der Beruf oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre verboten.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begeht jemand ein Verbrechen unter den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bedingungen, so wird er mit einer Geldstrafe von 200.000.000 bis 500.000.000 VND bestraft;

b) Begehen sie ein Verbrechen gemäß Absatz 2 dieses Artikels, so wird eine Geldstrafe von 500.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

c) Begeht jemand ein Verbrechen unter den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Bedingungen, so wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 bis 3.000.000.000 VND bestraft.

Abschnitt 3. ANDERE VERBRECHEN, DIE DIE WIRTSCHAFTSVERWALTUNG UND -ORDNUNG VERLETZEN

Artikel 217. Verstoß gegen Wettbewerbsbestimmungen

1. Personen, die direkt an Verstößen gegen Wettbewerbsregeln beteiligt sind oder diese ausführen und in eine der folgenden Situationen fallen, unrechtmäßige Gewinne von 500.000.000 VND bis unter 3.000.000.000 VND erzielen oder anderen einen Schaden von 1.000.000.000 VND bis unter 5.000.000.000 VND verursachen, werden mit einer Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND, mit nicht freiheitsentziehender Verwarnung bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Vereinbarung, andere Unternehmen daran zu hindern, am Markt teilzunehmen oder ihr Geschäft zu entwickeln;

b) Vereinbarung, Unternehmen vom Markt auszuschließen, die keine Parteien der Vereinbarung sind;

c) Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung, wenn die an der Vereinbarung beteiligten Parteien zusammen einen Marktanteil von 30 % oder mehr auf dem betreffenden Markt haben, fällt unter eine der folgenden Situationen: Vereinbarung über die Festsetzung von Preisen für Waren oder Dienstleistungen direkt oder indirekt; Vereinbarung über die Aufteilung des Absatzmarktes, der Warenversorgung oder der Dienstleistungsquellen; Vereinbarung zur Beschränkung oder Kontrolle der Menge, des Produktionsvolumens, des Kaufs oder Verkaufs von Waren oder Dienstleistungen; Vereinbarung zur Beschränkung der technischen oder technologischen Entwicklung, zur Einschränkung von Investitionen; Vereinbarung, anderen Unternehmen Bedingungen für den Abschluss von Kauf- oder Verkaufsverträgen für Waren oder Dienstleistungen aufzuerlegen oder sie zu verpflichten, Verpflichtungen zu akzeptieren, die nicht direkt den Vertragsgegenstand betreffen.

2. Wird die Straftat in einem der folgenden Fälle begangen, so ist mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren zu rechnen:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Raffinierte, listige Methoden anwenden;

c) Missbrauch einer beherrschenden Marktstellung oder einer Monopolstellung auf dem Markt;

d) Unrechtmäßig Gewinne erzielen von 5.000.000.000 Đồng oder mehr;

đ) Anderen einen Schaden zufügen von 3.000.000.000 Đồng oder mehr.

3. Die Person, die die Straftat begeht, kann zusätzlich eine Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, ein Verbot der Ausübung eines Amts, ein Berufsverbot oder ein Verbot zur Ausübung bestimmter Tätigkeiten von 01 Jahr bis 05 Jahren erhalten.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begeht jemand eine Straftat, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels geregelten Fälle fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng bestraft;

b) Begeht jemand eine Straftat, die unter die in Absatz 2 dieses Artikels geregelten Fälle fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 Đồng bis 5.000.000.000 Đồng oder mit einer vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 2 Jahren bestraft;

c) Eine Handelsgesellschaft kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 100.000.000 Đồng bis 500.000.000 Đồng belegt werden, das Geschäft oder die Tätigkeit in bestimmten Bereichen untersagt werden oder die Kapitalbeschaffung für 1 Jahr bis 3 Jahre verboten werden.

Artikel 218. Straftat der Verletzung von Vorschriften über die Versteigerung von Vermögenswerten

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, sich unrechtmäßig zwischen 30.000.000 und unter 200.000.000 VND bereichert oder einem anderen Schaden von 50.000.000 bis unter 300.000.000 VND zufügt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 200.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Erstellung einer Scheinkartei über Personen, die sich für den Kauf von versteigerten Vermögenswerten registrieren;

b) Erstellung gefälschter Unterlagen oder falscher Akten zur Teilnahme an der Vermögensversteigerung;

c) Absprachliche Preisdrückung oder Preissteigerung beim Vermögensversteigerungsgeschäft.

2. Wird das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 bis 1.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Unrechtmäßige Bereicherung von 200.000.000 VND oder mehr;

c) Zufügung eines Schadens von 300.000.000 VND oder mehr an anderen;

d) Das Verbrechen zweimal oder öfter begehen;

d) Verwendung raffinierter oder hinterlistiger Methoden.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden, vom Ausüben eines Amtes oder Berufes oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 Jahr bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 219. Straftat der Verletzung der Vorschriften über Verwaltung und Nutzung staatlicher Vermögenswerte, die zu Verlust und Verschwendung führen

1. Wer mit der Verwaltung und Nutzung von staatlichen Vermögenswerten betraut ist und die Vorschriften über die Verwaltung und Nutzung von Vermögenswerten verletzt, wodurch ein Verlust oder eine Verschwendung zwischen 100.000.000 und unter 300.000.000 VND entsteht, oder unter 100.000.000 VND, aber bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch bestraft wurde und erneut gegen die Vorschriften verstößt, wird mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren zu verhängen:

a) Zum eigenen Vorteil;

b) Organisiert;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Verursachung eines Vermögensschadens von 300.000.000 bis unter 1.000.000.000 VND.

3. Wird die Straftat begangen und entsteht ein Vermögensschaden von 1.000.000.000 VND oder mehr, so ist eine Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren zu verhängen.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 220. Vergehen gegen staatliche Vorschriften über Verwaltung und Nutzung von Investitionskapital mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen zu begehen, die einen Schaden von 100.000.000 bis unter 300.000.000 VND verursachen oder unter 100.000.000 VND liegen, aber bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch bestraft wurde und weiterhin verstößt, sofern nicht der Fall nach Artikel 224 dieses Gesetzbuches zutrifft, wird mit Freiheitsentzug ohne Freiheitsstrafe bis zu 03 Jahren oder Gefängnisstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Verstoß gegen Vorschriften über Investitionsentscheidungen;

b) Verstoß gegen Vorschriften über die Erstellung und Prüfung von Investitionsvorhaben;

c) Verstoß gegen Vorschriften über Investitionsentscheidungen für Programme oder Projekte;

d) Verstoß gegen Vorschriften über Beratung und Planung von Programmen und Projekten.

2. Begeht man ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren bestraft:

a) Zum eigenen Vorteil;

b) Organisiert;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Verursachung eines Schadens von 300.000.000 Dong bis unter 1.000.000.000 Dong.

3. Begeht man ein Verbrechen, das einen Schaden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 221. Straftat der Verletzung der staatlichen Vorschriften über Buchführung mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen zu begehen und dabei einen Schaden von 100.000.000 Dong bis unter 300.000.000 Dong verursacht oder weniger als 100.000.000 Dong, aber bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt wurde und weiterhin verstößt, wird mit einer Freiheitsstrafe von bis zu 03 Jahren ohne Gefängnis oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Fälschung, Manipulation, Vereinbarung oder Zwang einer anderen Person zur Fälschung, Manipulation oder Ausradierung von Buchhaltungsunterlagen;

b) Verführung, Vereinbarung oder Zwang einer anderen Person, falsche Buchhaltungsinformationen oder -daten bereitzustellen oder zu bestätigen;

c) Vermögenswerte der Buchführungseinheit oder mit der Buchführungseinheit zusammenhängende Vermögenswerte nicht im Buch zu führen;

d) Die Zerstörung oder vorsätzliche Beschädigung von Buchhaltungsunterlagen vor Ablauf der von den Buchführungsgesetzen vorgeschriebenen Aufbewahrungsfrist;

d) Führen von zwei oder mehr Systemen der Finanzbuchhaltung, um Vermögenswerte, Kapital und Mittel der Buchhaltungseinheit außerhalb der Buchhaltung zu halten.

2. Begeht man ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren bestraft:

a) Zum eigenen Vorteil;

b) Organisiert;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Verursachung eines Schadens von 300.000.000 Dong bis unter 1.000.000.000 Dong.

3. Begeht man ein Verbrechen, das einen Schaden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 222. Straftat der Verletzung der Ausschreibungsregeln mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer eine der folgenden Handlungen vornimmt und dadurch einen Schaden von 100.000.000 bis unter 300.000.000 VND verursacht oder unter 100.000.000 VND, aber bereits für diese Handlung disziplinarisch bestraft wurde und erneut verstößt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder Gefängnisstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Unrechtmäßige Eingriffe in das Ausschreibungsverfahren;

b) Absprachen bei Ausschreibungen;

c) Betrug bei Ausschreibungen;

d) Behinderung der Ausschreibungsaktivitäten;

de) Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen zur Sicherstellung von Fairness und Transparenz bei Ausschreibungen;

e) Organisation der Auswahl eines Auftragnehmers, wenn die Finanzierung für das Ausschreibungsprojekt noch nicht festgelegt ist, was zu Schulden beim Auftragnehmer führt;

g) Illegale Übertragung von Aufträgen.

2. Begeht man ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren bestraft:

a) Zum eigenen Vorteil;

b) Organisiert;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Anwendung raffinierter, hinterhältiger Methoden;

d) Verursachung eines Schadens von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND.

3. Begeht man ein Verbrechen, das einen Schaden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 223. Straftat der Absprache, Vertuschung von Steuerpflichtigen mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer seine Stellung oder Befugnis ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen vorzunehmen, wodurch Steuergelder von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND verloren gehen oder weniger als 100.000.000 VND, jedoch bereits disziplinarisch wegen derselben Handlung bestraft wurde und weiterhin verstößt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Aufenthaltsbeschränkung bis zu 3 Jahren oder Gefängnisstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Durchführung von Steuerbefreiung, Steuerermäßigung, Steuerstundung, Streichung von Steuerstrafen, Steuererstattung nicht gemäß den Vorschriften des Steuergesetzes und anderer gesetzlicher Regelungen über Steuern;

b) Bestätigung der Erfüllung der Steuerpflicht des Steuerpflichtigen nicht gemäß den Vorschriften des Steuergesetzes und anderer gesetzlicher Regelungen über Steuern.

2. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren zu verhängen:

a) Zum eigenen Vorteil;

b) Organisiert;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Verursachung eines Steuerverlusts von 300.000.000 Dong bis unter 1.000.000.000 Dong.

3. Begehen einer Straftat, die einen Steuerverlust von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 224. Straftat der Verletzung der Vorschriften über Investitionen in Bauprojekte mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen zu begehen und dabei einen Schaden von 100.000.000 Dong bis unter 300.000.000 Dong verursacht oder weniger als 100.000.000 Dong, aber bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt wurde und weiterhin verstößt, wird mit einer Freiheitsstrafe von bis zu 03 Jahren ohne Gefängnis oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Entscheidung über Bauinvestitionen, die nicht den Vorschriften des Baugesetzes entspricht;

b) Erstellung, Prüfung, Genehmigung von Entwürfen, Kostenvoranschlägen, Anpassung der Kostenvoranschläge, Abnahme von Bauwerken, die mit staatlichen Mitteln finanziert werden, entgegen den Vorschriften des Baugesetzes;

c) Auswahl eines Auftragnehmers, der nicht über die erforderliche Leistungsfähigkeit zur Durchführung von Bauarbeiten verfügt;

d) Absprachen, Kollusion, die Ergebnisse der Projektplanung, Untersuchung, Gestaltung, Bauüberwachung, Bauausführung von Bauwerken verfälschend zu beeinflussen.

2. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren zu verhängen:

a) Zum eigenen Vorteil;

b) Organisiert;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Verursachung eines Schadens von 300.000.000 Dong bis unter 1.000.000.000 Dong.

3. Begeht man ein Verbrechen, das einen Schaden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 225. Verletzung des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte

1. Wer ohne die Erlaubnis des Inhabers des Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte vorsätzlich eine der folgenden Handlungen begeht und damit das in Vietnam geschützte Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte verletzt, wobei ein unrechtmäßiger Gewinn von 50.000.000 Dong bis unter 300.000.000 Dong erzielt wird oder dem Inhaber des Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte ein Schaden von 100.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong entsteht oder Waren im Wert von 100.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong betroffen sind, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Dong bis 300.000.000 Dong oder mit nicht freiheitsentziehender Erziehungsmaßnahme bis zu 03 Jahren bestraft:

a) Vervielfältigung von Werken, Tonaufnahmen, Bildaufnahmen;

b) Verbreitung von Kopien eines Werks, Kopien von Tonaufnahmen, Kopien von Bildaufnahmen an die Öffentlichkeit.

2. Begeht jemand eine Straftat in einem der nachstehenden Fälle, wird er mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Erzielt unrechtmäßige Gewinne in Höhe von 300.000.000 VND oder mehr;

d) Verursacht Schäden für Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten in Höhe von 500.000.000 VND oder mehr;

d) Produkte, die gegen Vorschriften verstoßen, im Wert von 500.000.000 VND oder mehr.

3. Die Person, die die Straftat begangen hat, kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 200.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, einem Berufsverbot oder einem Verbot bestimmter Tätigkeiten für 01 Jahr bis 05 Jahre bestraft werden.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Eine Handelsgesellschaft, die die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Handlung begangen hat, bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieses Verbrechens verurteilt wurde, dessen Vorstrafe noch nicht gelöscht wurde und die weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND belegt;

b) Begeht jemand eine Straftat in dem in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fall, wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND oder mit einer vorübergehenden Betriebsschließung von 06 Monaten bis 02 Jahren bestraft;

c) Eine juristische Person des Handels kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 300.000.000 VND, einem Geschäftsbann, einem Verbot der Tätigkeit in bestimmten Bereichen oder einem Verbot der Kapitalaufnahme für 01 Jahr bis 03 Jahre belegt werden.

Artikel 226. Straftat der Verletzung von geistigem Eigentum

1. Wer vorsätzlich die Rechte des geistigen Eigentums an einer in Vietnam geschützten Marke oder geografischen Angabe verletzt und dadurch einen unrechtmäßigen Gewinn von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND erzielt oder dem Inhaber der Marke oder der geografischen Angabe einen Schaden von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND zufügt oder Waren mit einem Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verletzt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis von bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird sie mit einer Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren geahndet:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Erzielt unrechtmäßige Gewinne in Höhe von 300.000.000 VND oder mehr;

d) Verursachung eines Schadens für den Inhaber der Marke oder der geografischen Angabe von 500.000.000 VND oder mehr.

d) Produkte, die gegen Vorschriften verstoßen, im Wert von 500.000.000 VND oder mehr.

3. Die Person, die die Straftat begangen hat, kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 200.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, einem Berufsverbot oder einem Verbot bestimmter Tätigkeiten für 01 Jahr bis 05 Jahre bestraft werden.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Ein Handelsunternehmen, das die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Handlung begeht, bereits wegen dieser Handlung mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurde oder dafür verurteilt wurde, noch nicht rehabilitiert ist und weiterhin gegen diese Bestimmungen verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 bis 2.000.000.000 VND belegt;

b) Begeht die Straftat unter den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Umständen, so wird eine Geldstrafe von 2.000.000.000 bis 5.000.000.000 VND verhängt oder die Geschäftstätigkeit vorübergehend von 6 Monaten bis 2 Jahren ausgesetzt;

c) Das Handelsunternehmen kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 500.000.000 VND belegt, der Geschäftsverkehr eingeschränkt, in bestimmten Bereichen verboten oder für einen Zeitraum von 1 bis 3 Jahren die Kapitalaufnahme untersagt werden.

Artikel 227. Straftat der Verletzung der Vorschriften über Forschung, Exploration und Nutzung von Ressourcen

1. Wer gegen die Bestimmungen des Staates über die Forschung, Erkundung und Ausbeutung von Ressourcen auf dem Festland, auf Inseln, in Binnengewässern, in der Hoheitsmeerzone, in der ausschließlichen Wirtschaftszone, auf dem Festlandsockel und im Luftraum Vietnams ohne Genehmigung oder nicht im Einklang mit dem Inhalt der Genehmigung verstößt, in einem der folgenden Fälle, oder wer bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieses Verbrechens verurteilt wurde, dessen Strafe noch nicht getilgt ist und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.500.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren belegt:

a) Erzielt unrechtmäßigen Gewinn aus der Forschung, Erkundung oder Ausbeutung von Wasserressourcen, Erdöl oder anderen Mineralarten im Wert von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Mineralien im Wert von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

c) Verursacht Verletzungen oder beeinträchtigt die Gesundheit anderer Menschen, bei denen der Grad der Körperverletzung zwischen 31% und 60% liegt.

2. Wer eine der folgenden Straftaten begeht, wird mit einer Geldstrafe von 1.500.000.000 bis 5.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Unrechtmäßige Bereicherung aus der Erforschung, Exploration, Förderung von Wasserressourcen, Öl und Gas oder anderen Mineralarten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Mineralien im Wert von 1.000.000.000 VND oder mehr;

c) Wenn es organisiert geschieht;

d) Verursachung von Umweltunfällen;

đ) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen, wobei der Verletzungsgrad jeder Person 61 % oder mehr beträgt, oder Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 4 Personen, wobei der Verletzungsgrad jeder Person 31 % oder mehr beträgt;

e) Tötung einer Person.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 500.000.000 VND belegt werden.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Eine juristische Person des Handels, die die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Handlungen begeht, bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde und erneut gegen das Gesetz verstößt oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde, deren Strafe noch nicht gelöscht ist und erneut gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 1.500.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND belegt;

b) Begeht die Straftat unter den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Umständen, wird eine Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 7.000.000.000 VND oder eine vorübergehende Betriebseinstellung von 06 Monaten bis 03 Jahren verhängt;

c) Das Handelsunternehmen kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 500.000.000 VND belegt, der Geschäftsverkehr eingeschränkt, in bestimmten Bereichen verboten oder für einen Zeitraum von 1 bis 3 Jahren die Kapitalaufnahme untersagt werden.

Artikel 228. Straftat der Verletzung von Vorschriften über die Bodennutzung

1. Wer Land besetzt, das Nutzungsrecht an Land überträgt oder Land entgegen den gesetzlichen Bestimmungen über Verwaltung und Nutzung von Land verwendet, bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde, deren Strafe noch nicht gelöscht ist und erneut gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 500.000.000 VND belegt, zur gemeinnützigen Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren.

2. Wer eine Straftat in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 229. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Landbewirtschaftung

1. Wer seine Position oder Befugnisse ausnutzt oder missbraucht, um Land zuzuweisen, zurückzunehmen, zu vermieten, die Übertragung der Nutzungsrechte zu erlauben oder die Zweckänderung der Nutzung von Land entgegen den gesetzlichen Bestimmungen zu genehmigen, in einem der folgenden Fälle, wird mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Reisanbauflächen von 5.000 Quadratmetern (m2) bis unter 30.000 Quadratmetern (m2); spezielle Waldflächen, Schutzwälder, Nutzwälder von 10.000 Quadratmetern (m2) bis unter 50.000 Quadratmetern (m2); andere landwirtschaftliche Flächen und nichtlandwirtschaftliche Flächen von 10.000 Quadratmetern (m2) bis unter 40.000 Quadratmetern (m2);

b) Flächen, deren Nutzungsrechte auf Geldwerte von 500.000.000 Dong bis unter 2.000.000.000 Dong für landwirtschaftliche Flächen oder von 1.000.000.000 Dong bis unter 5.000.000.000 Dong für nichtlandwirtschaftliche Flächen festgesetzt sind;

c) Bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt worden und weiterhin gegen Vorschriften verstoßen.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Reisfelder mit einer Fläche von 30.000 Quadratmetern (m²) bis unter 70.000 Quadratmetern (m²); besondere Wälder, Schutzwälder, Produktionswälder mit einer Fläche von 50.000 Quadratmetern (m²) bis unter 100.000 Quadratmetern (m²); andere landwirtschaftliche Flächen und nicht-landwirtschaftliche Flächen mit einer Fläche von 40.000 Quadratmetern (m²) bis unter 80.000 Quadratmetern (m²);

c) Land, dessen Nutzungsrechte in Geldwert von 2.000.000.000 Dong bis unter 7.000.000.000 Dong bei landwirtschaftlichem Land oder von 5.000.000.000 Dong bis unter 15.000.000.000 Dong bei nicht-landwirtschaftlichem Land bewertet werden;

d) Negativer Einfluss auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit.

3. Ein Verbrechen, das unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Reisfelder mit einer Fläche von 70.000 Quadratmetern (m²) oder mehr; besondere Wälder, Schutzwälder, Produktionswälder mit einer Fläche von 100.000 Quadratmetern (m²) oder mehr; andere landwirtschaftliche Flächen und nicht-landwirtschaftliche Flächen mit einer Fläche von 80.000 Quadratmetern (m²) oder mehr;

b) Grundstücke, deren Nutzungsrechte zu Geld bewertet werden, betragen 7.000.000.000 VND oder mehr für landwirtschaftliche Flächen oder 15.000.000.000 VND oder mehr für nicht-landwirtschaftliche Flächen.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 150.000.000 VND belegt werden, vom Ausüben von Ämtern, Berufsverbot oder der Ausübung bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 230. Straftat der Verletzung von Vorschriften über Entschädigung, Unterstützung und Umsiedlung bei der Enteignung durch den Staat

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen vorzunehmen, die einen Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND verursachen oder unter 100.000.000 VND liegen, aber bereits wegen dieser Handlung diszipliniert wurde und weiterhin verstößt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Verletzung der gesetzlichen Bestimmungen über Entschädigung für Land, Unterstützung und Umsiedlung.

b) Verstöße gegen gesetzliche Vorschriften über Entschädigung für Vermögenswerte, über Produktion und Geschäftsführung.

2. Begeht man ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren bestraft:

a) Zum Zweck des Profits oder aus einem anderen persönlichen Motiv;

b) Organisiert;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Schädliche Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und gesellschaftliche Sicherheit verursachen;

d) Verursachung eines Schadens von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND.

3. Begeht man ein Verbrechen, das einen Schaden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursacht, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem verboten werden, eine bestimmte Position oder Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre zu bekleiden oder einen Teil oder das gesamte Vermögen zu entziehen.

Artikel 231. Das vorsätzliche Verstoßen gegen Vorschriften über die Verteilung von Geld und Hilfsgütern

1. Wer seine Position oder Befugnis ausnutzt, um vorsätzlich gegen Vorschriften über die Verteilung von Geld und Hilfsgütern zu verstoßen und dabei Verluste oder Schaden an Geld oder Hilfsgütern in Höhe von 100.000.000 bis unter 300.000.000 VND verursacht, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND oder mit nicht inhaftierter Zwangsarbeit bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 bis 1.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Verluste oder Schaden an Geld oder Hilfsgütern in Höhe von 300.000.000 VND oder mehr verursachen;

d) Schädliche Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und gesellschaftliche Sicherheit verursachen.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 232. Verstoß gegen Vorschriften über die Nutzung, den Schutz von Wäldern und die Verwaltung von Holzprodukten

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, sofern nicht die in Artikel 243 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Fälle zutreffen, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Haftstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Illegale Nutzung von Produktionswald mit einem Volumen von 20 Kubikmetern (m³) bis unter 40 Kubikmetern (m³) Holz von gewöhnlichen Pflanzenarten; von 12,5 Kubikmetern (m³) bis unter 25 Kubikmetern (m³) Holz von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IIA;

b) Illegale Nutzung von Schutzwald mit einem Volumen von 15 Kubikmetern (m³) bis unter 30 Kubikmetern (m³) Holz von gewöhnlichen Pflanzenarten; von 10 Kubikmetern (m³) bis unter 20 Kubikmetern (m³) Holz von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IIA;

c) Illegale Nutzung von Schutzwald mit einem Volumen von 15 Kubikmetern (m3) bis unter 30 Kubikmetern (m3) Holz gewöhnlicher Pflanzenarten; von 5 Kubikmetern (m3) bis unter 10 Kubikmetern (m3) Holz gefährdeter, seltener, wertvoller Pflanzenarten der Gruppe IIA; Pflanzen der Gruppe IIA im Wert von 50.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND;

d) Illegale Nutzung von Waldpflanzen außer Holz im Wert von 100.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

đ) Nutzung von Pflanzen gefährdeter, seltener Arten, die vorrangig geschützt werden, sowie anderen Pflanzenarten der Gruppe IA im Wert von 30.000.000 VND bis unter 60.000.000 VND oder von 1 Kubikmeter (m3) bis unter 2 Kubikmetern (m3) Holz im Produktionswald oder von 0,5 Kubikmetern (m3) bis unter 1,5 Kubikmetern (m3) im Schutzwald oder von 0,5 Kubikmetern (m3) bis unter 1 Kubikmeter (m3) Holz im Schutzwald oder Naturschutzgebiet;

e) Illegales Lagern, Transportieren, Verarbeiten, Kaufen und Verkaufen von 1,5 Kubikmetern (m3) bis unter 3 Kubikmetern (m3) von bedrohten, wertvollen, seltenen Hölzern der Gruppe IA oder von ausländischen Hölzern der Arten des Anhangs I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten oder aus der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Arten, die bevorzugt geschützt werden; von 10 Kubikmetern (m3) bis unter 20 Kubikmetern (m3) von bedrohten, wertvollen, seltenen Pflanzenhölzern der Gruppe IIA oder von ausländischen Hölzern der Arten des Anhangs II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten; von 20 Kubikmetern (m3) bis unter 40 Kubikmetern (m3) gewöhnlichen Pflanzenhölzern;

g) Illegales Lagern, Transportieren, Verarbeiten, Kaufen und Verkaufen anderer wildlebender Pflanzenarten im Wert von 300.000.000 VND bis unter 600.000.000 VND;

h) Rechtswidrige Gegenstände mit einem Gewicht oder Wert unter dem in einem der Punkte a, b, c, d, đ oder e dieses Absatzes festgelegten Mindestwert, die jedoch bereits wegen dieser Handlung mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurden oder wegen dieses Delikts verurteilt wurden und deren Strafe noch nicht getilgt ist, und die weiterhin gegen das Gesetz verstoßen.

2. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 1.500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Illegale Gewinnung von Waldproduktionsholz mit einem Volumen von 40 Kubikmetern (m3) bis unter 80 Kubikmetern (m3) gewöhnlichen Pflanzenholzes; von 25 Kubikmetern (m3) bis unter 50 Kubikmetern (m3) Holz gefährdeter, wertvoller, seltener Pflanzenarten der Gruppe IIA;

b) Illegale Gewinnung von Schutzwaldholz mit einem Volumen von 30 Kubikmetern (m3) bis unter 60 Kubikmetern (m3) gewöhnlichen Pflanzenholzes; von 20 Kubikmetern (m3) bis unter 40 Kubikmetern (m3) Holz gefährdeter, wertvoller, seltener Pflanzenarten der Gruppe IIA;

c) Illegale Ausbeutung von Schutzwald mit einem Volumen von 30 Kubikmetern (m3) bis unter 60 Kubikmetern (m3) Holz gewöhnlicher Pflanzenarten; von 10 Kubikmetern (m3) bis unter 20 Kubikmetern (m3) Holz gefährdeter, wertvoller, seltener Pflanzenarten der Gruppe IIA;

d) Illegale Ausbeutung von Waldpflanzen außer Holz im Wert von 200.000.000 Dong bis unter 400.000.000 Dong;

d) Lagerung, Transport, Verarbeitung, illegaler Einkauf und Verkauf von 03 Kubikmetern (m³) bis unter 06 Kubikmetern (m³) Holz von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IA oder Holz aus dem Ausland stammend von Pflanzenarten nach Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Wildtier- und Pflanzenarten, oder von Arten, die auf der Liste gefährdeter, wertvoller, seltener Arten zum Schutz vorrangig aufgeführt sind; von 20 Kubikmetern (m³) bis unter 40 Kubikmetern (m³) Holz von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IIA oder Holz aus dem Ausland stammend von Pflanzenarten nach Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Wildtier- und Pflanzenarten; von 40 Kubikmetern (m³) bis unter 80 Kubikmetern (m³) Holz von gewöhnlichen Pflanzenarten;

e) Illegale Lagerung, Beförderung, Verarbeitung, Kauf und Verkauf anderer wildlebender Pflanzenarten im Wert von 600.000.000 Dong bis unter 1.200.000.000 Dong;

g) Straftaten über die Grenze hinweg oder vom zollfreien Gebiet ins Inland oder umgekehrt begehen;

h) Straftaten organisiert begehen;

i) Wiederholung der Tat in gefährlicher Weise.

3. Wer eine Straftat in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

a) Illegale Nutzung von Produktionswald: 80 Kubikmeter (m3) oder mehr von gewöhnlichen Pflanzenarten Holz; 50 Kubikmeter (m3) oder mehr von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IIA Holz.

b) Illegale Abholzung in Schutzwäldern von 60 Kubikmetern (m3) oder mehr von gewöhnlichen Pflanzenarten; 40 Kubikmeter (m3) oder mehr von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IIA;

c) Illegale Abholzung in Spezialwäldern von 60 Kubikmetern (m3) oder mehr von gewöhnlichen Pflanzenarten; 20 Kubikmeter (m3) oder mehr von gefährdeten, wertvollen, seltenen Pflanzenarten der Gruppe IIA;

d) Illegale Abholzung anderer Waldpflanzen im Wert von 400.000.000 Dong oder mehr;

d) Lagerung, Transport, Verarbeitung, illegaler Handel mit 06 Kubikmetern (m³) oder mehr Holz von Pflanzenarten, die gefährdet, selten oder besonders wertvoll der Gruppe IA sind, oder Holz aus dem Ausland von Pflanzenarten, die in Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind, oder Arten, die in der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders schützenswerten Arten enthalten sind; 40 Kubikmeter (m³) oder mehr Holz von Pflanzenarten, die gefährdet, selten oder besonders wertvoll der Gruppe IIA sind, oder Holz aus dem Ausland von Pflanzenarten, die in Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind; 80 Kubikmeter (m³) oder mehr Holz von gewöhnlichen Pflanzenarten;

e) Lagerung, Transport, Verarbeitung, illegaler Handel mit anderen wildwachsenden Pflanzenarten im Wert von 1.200.000.000 VND oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong belegt werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Eine Straftat, die unter die Bestimmungen des Absatzes 1 dieses Artikels fällt, bereits wegen dieses Verhaltens mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurde und weiterhin gegen das Gesetz verstößt, außer in den im Buchstaben g des Absatzes 1 dieses Artikels vorgesehenen Fällen, wird mit einer Geldstrafe von 300.000.000 Dong bis 1.000.000.000 Dong belegt;

b) Begeht eine Straftat, die unter die in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fälle fällt, so wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 bis 3.000.000.000 VND oder mit einer zeitlich begrenzten Einstellung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft;

c) Wenn die Straftat unter die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 3.000.000.000 bis 6.000.000.000 Đồng verhängt oder die Geschäftstätigkeit für einen Zeitraum von 6 Monaten bis 3 Jahren ausgesetzt;

d) Ein Handelsunternehmen kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 500.000.000 Đồng, einem Geschäftsverbot, einem Verbot der Tätigkeit in bestimmten Bereichen oder einem Verbot der Kapitalbeschaffung für 1 bis 3 Jahre belegt werden.

Artikel 233. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Forstwirtschaft

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt oder missbraucht, um eine der folgenden Handlungen zu begehen, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Die rechtswidrige Übergabe von Wald, Waldland, die rechtswidrige Rücknahme von Wald und Waldland von 20.000 Quadratmetern (m²) bis unter 25.000 Quadratmetern (m²) bei Produktionswald; von 15.000 Quadratmetern (m²) bis unter 20.000 Quadratmetern (m²) bei Schutzwald oder von 10.000 Quadratmetern (m²) bis unter 15.000 Quadratmetern (m²) bei Spezialwald, sofern es sich nicht um die im Artikel 229 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Fälle handelt;

b) Die rechtswidrige Genehmigung zur Änderung des Nutzungszwecks von Wald und Waldland von 10.000 Quadratmetern (m²) bis unter 12.500 Quadratmetern (m²) bei Produktionswald; von 7.500 Quadratmetern (m²) bis unter 10.000 Quadratmetern (m²) bei Schutzwald oder von 5.000 Quadratmetern (m²) bis unter 7.500 Quadratmetern (m²) bei Spezialwald, sofern es sich nicht um die im Artikel 229 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Fälle handelt;

c) Die rechtswidrige Genehmigung zum Abbau und Transport von Waldprodukten, die unter einen der in Absatz 1 des Artikels 232 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Fälle fällt;

d) Wurde wegen dieses Verhaltens bereits disziplinarisch behandelt und hat weiterhin dagegen verstoßen.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Überlassung von Wald, Aufforstungsflächen, rechtswidrige Rückgabe von Wald oder Aufforstungsland von 25.000 Quadratmetern (m2) bis unter 40.000 Quadratmeter (m2) für Produktionswald; von 20.000 Quadratmetern (m2) bis unter 30.000 Quadratmeter (m2) für Schutzwald oder von 15.000 Quadratmetern (m2) bis unter 25.000 Quadratmeter (m2) für Spezialwald;

d) Erlaubnis zur rechtswidrigen Umwidmung von Wald oder Aufforstungsland von 12.500 Quadratmetern (m2) bis unter 17.000 Quadratmetern (m2) für Produktionswald; von 10.000 Quadratmetern (m2) bis 15.000 Quadratmetern (m2) für Schutzwald oder von 7.500 Quadratmetern (m2) bis 12.000 Quadratmetern (m2) für Spezialwald;

đ) Erlaubnis zu rechtswidrigem Abbau oder Transport von Waldprodukten, die unter einen der in Absatz 2 von Artikel 232 dieses Gesetzbuchs genannten Fälle fallen.

3. Ein Verbrechen, das unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Übergabe von Wald, Waldpflanzflächen, rechtswidrige Rücknahme von Wald, Waldpflanzflächen ab 40.000 Quadratmetern (m²) bei Produktionswald; ab 30.000 Quadratmetern (m²) bei Schutzwald oder ab 25.000 Quadratmetern (m²) bei Spezialwald;

b) Erlaubnis zur rechtswidrigen Umwidmung von Wald, Waldpflanzflächen ab 17.000 Quadratmetern (m²) bei Produktionswald; ab 15.000 Quadratmetern (m²) bei Schutzwald oder ab 12.000 Quadratmetern (m²) bei Spezialwald.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Đồng oder mit einem Verbot zur Ausübung bestimmter Ämter für 01 bis 05 Jahre bestraft werden.

Artikel 234. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung und den Schutz von Wildtieren

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, sofern dies nicht unter die Bestimmungen der Artikel 242 und 244 dieses Gesetzbuchs fällt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 Đồng, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 03 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft:

a) Illegales Jagen, Töten, Halten, Einsperren, Transportieren, Handeln mit gefährdeten, seltenen oder bedrohten Tieren der Gruppe IIB oder jene, die im Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten wildlebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind, mit einem Wert von 300.000.000 bis unter 1.000.000.000 Đồng; andere gewöhnliche wildlebende Tiere mit einem Wert von 500.000.000 bis unter 1.500.000.000 Đồng;

b) Illegales Lagern, Transportieren, Handeln mit individuellen Tieren, Körperteilen oder Produkten von gefährdeten, wertvollen, seltenen Tieren der Gruppe IIB oder die im Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind, mit einem Wert von 300.000.000 bis unter 1.000.000.000 VND oder von anderen üblichen Wildtieren mit einem Wert von 500.000.000 bis unter 1.500.000.000 VND;

c) Begehen der Straftat im Fall, dass Tiere, Körperteile oder Produkte von Tieren einen Wert unter den in Punkt a und b dieses Absatzes festgelegten Grenzen haben, aber bereits wegen solcher Handlungen verwaltungsrechtlich bestraft wurden oder wegen dieser Straftat verurteilt wurden, die Strafe aber noch nicht getilgt ist und weiterhin Verstöße begehen.

2. Begeht man das Verbrechen unter einem der folgenden Fälle, so wird eine Geldstrafe von 300.000.000 bis 1.500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amtsstellung, Befugnissen oder unter Ausnutzung des Namens einer Behörde oder Organisation;

c) Einsatz verbotener Fang- oder Jagdgeräte;

d) Jagd in gesperrten Gebieten oder in gesperrten Zeiten;

d) Handel oder Transport über die Grenze;

e) Anzahl gefährdeter, seltener Tiere der Gruppe IIB oder die im Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind, mit einem Wert von 1.000.000.000 bis unter 2.000.000.000 VND; gewöhnliche Wildtiere oder Teile, Produkte dieser Tiere im Wert von 1.500.000.000 VND oder mehr;

g) Unrechtmäßiger Gewinn von 200.000.000 bis unter 500.000.000 VND;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Anzahl gefährdeter, seltener Tiere der Gruppe IIB oder die im Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind oder Teile, Produkte dieser Tiere im Wert von 2.000.000.000 VND oder mehr;

b) Illegale Gewinne von 500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND belegt werden und darf für 01 bis 05 Jahre kein Amt bekleiden, keine bestimmte Tätigkeit ausüben oder keinen bestimmten Beruf ausüben.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

b) Wenn die Straftat unter den im Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Wenn die Straftat unter die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 3.000.000.000 bis 6.000.000.000 Đồng verhängt oder die Geschäftstätigkeit für einen Zeitraum von 6 Monaten bis 3 Jahren ausgesetzt;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Juristische Personen des Handels können zudem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, vom Geschäft ausgeschlossen, von Tätigkeiten in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder von der Kapitalaufnahme für 01 bis 03 Jahre verboten.

Kapitel XIX. UMWELTSTRAFTATEN

Artikel 235. Umweltverschmutzung

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Das Vergraben, Bedecken, Einleiten oder Entsorgen von gefährlichen Abfällen oder schwer abbaubaren organischen Stoffen in die Umwelt, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe auszuscheiden sind, entgegen den gesetzlichen Vorschriften in Mengen von 3.000 Kilogramm bis unter 5.000 Kilogramm;

b) Einleiten von Abwasser in die Umwelt von 5.000 Kubikmetern (m³)/Tag bis unter 10.000 Kubikmetern (m³)/Tag, wobei die Umweltparameter von gefährlichen Stoffen die Abfalltechnischen Grenzwerte um das 10-fache oder mehr überschreiten;

c) Einleiten von Abwasser in die Umwelt, das radioaktive Stoffe enthält und die Umweltradioaktivitätsgrenzwerte von 2-fach bis unter 4-fach überschreitet;

d) Freisetzung in die Umwelt von 5.000 Kubikmetern (m³)/Tag bis unter 10.000 Kubikmetern (m³)/Tag Abwasser mit einem pH-Wert von 0 bis unter 2 oder von 12,5 bis 14;

d) Emission in die Umwelt von 300.000 Kubikmetern (m³)/Stunde bis unter 500.000 Kubikmetern (m³)/Stunde Staub, Abgase, die den technischen Abfallstandard um das Zehnfache oder mehr überschreiten;

e) Vergraben, Deponieren, Ablagern, Freisetzen von gewöhnlichen festen Abfällen in die Umwelt entgegen den gesetzlichen Bestimmungen von 200.000 Kilogramm bis unter 500.000 Kilogramm;

g) Abfälle, die radioaktive Stoffe enthalten und Umweltkontamination verursachen, aus radioaktiven Quellen mittlerer Gefährdungsstufe gemäß dem nationalen technischen Standard für Strahlensicherheit - Untergruppen und Klassifizierung von radioaktiven Quellen, die den zulässigen Standard überschreiten;

h) Ausbreitung von Strahlung oder Radioaktivität in die Umwelt, die den technischen Standard überschreitet oder die festgelegten Grenzwerte um das 2- bis unter 4-fache überschreitet.

2. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND oder einer Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft:

a) Vergraben, auffüllen, abladen oder in die Umwelt freisetzen von gefährlichen Abfällen oder schwer abbaubaren organischen Stoffen, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe zu entsorgen sind, in einer Menge von 5.000 Kilogramm oder mehr entgegen den gesetzlichen Bestimmungen;

b) Einleiten von Abwasser in die Umwelt von 10.000 Kubikmetern (m3)/Tag oder mehr, dessen Umweltparameter von gefährlichen Stoffen die Abfalltechnischen Grenzwerte um das 10-fache oder mehr überschreiten;

c) Einleiten von Abwasser in die Umwelt, das radioaktive Stoffe enthält und die Umwelt radioaktiv belastet, wodurch die technischen Normen um das Vierfache oder mehr überschritten werden;

d) Einleiten von Abwasser in die Umwelt von 10.000 Kubikmetern (m3)/Tag oder mehr mit einem pH-Wert von 0 bis unter 2 oder von 12,5 bis 14;

d) Freisetzung in die Umwelt von 500.000 Kubikmetern (m³) pro Stunde oder mehr von Staub und Abgasen, die die technischen Abfallnormen um das Zehnfache oder mehr überschreiten;

e) Vergraben, Ablagern, Entsorgen in die Umwelt von gewöhnlichen festen Abfällen in einer Menge von 500.000 Kilogramm oder mehr entgegen den gesetzlichen Vorschriften;

g) Abfälle, die radioaktive Stoffe enthalten und eine Umweltkontamination verursachen, aus Quellen mit einem überdurchschnittlich gefährlichen Risiko gemäß den nationalen technischen Normen für Strahlungssicherheit - Untergruppen und Klassifizierung von radioaktiven Quellen, die die zulässigen Grenzwerte überschreiten;

h) Ausbreitung von Strahlung oder Radioaktivität in die Umwelt, die die technischen Normen überschreiten oder die Grenzwerte gemäß den Vorschriften um das Vierfache oder mehr überschreiten.

3. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil noch nicht gelöscht wurde und weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 500.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft:

a) Vergraben, abdecken, entsorgen, in die Umwelt freisetzen von gefährlichen Abfällen oder schwer abbaubaren organischen Stoffen, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens über persistent organische Schadstoffe verboten sind, in einer Menge von 1.000 Kilogramm bis unter 3.000 Kilogramm gegen die gesetzlichen Vorschriften;

b) Übertragen, verschenken, kaufen, verkaufen von gefährlichen Abfällen oder schwer abbaubaren organischen Stoffen, die auf der Liste der verbotenen Stoffe stehen, in einer Menge von 2.000 Kilogramm oder mehr gegen die gesetzlichen Vorschriften;

c) Freisetzen in die Umwelt von 1.000 Kubikmeter (m3)/Tag bis 10.000 Kubikmeter (m3)/Tag von Abwasser mit gefährlichen Umweltparametern, die die Abfalltechnischen Normen um das 5-fache bis unter das 10-fache überschreiten;

d) Ableitung von Abwasser in die Umwelt, das radioaktive Stoffe enthält, die zu einer Umweltkontamination führen, die die zulässigen technischen Normen überschreitet oder den gesetzlich festgelegten Grenzwert von 1 Mal bis unter 2 Mal übersteigt;

d) Ableitung in die Umwelt von 1.000 Kubikmetern (m3)/Tag bis unter 10.000 Kubikmetern (m3)/Tag Abwasser mit einem pH-Wert von 0 bis unter 2 oder von 12,5 bis 14;

e) Emission in die Umwelt von 150.000 Kubikmetern (m3)/Stunde bis unter 300.000 Kubikmetern (m3)/Stunde Staub oder Abgase, die die technischen Normen für Abfälle um das 10-fache oder mehr überschreiten;

g) Vergraben, Deponieren, Ableiten oder Einbringen in die Umwelt von nicht gefährlichen Abfällen entgegen den gesetzlichen Vorschriften von 100.000 Kilogramm bis 200.000 Kilogramm;

h) Abfälle, die radioaktive Stoffe enthalten, die eine Umweltkontamination verursachen und aus radioaktiven Quellen mit einem unterdurchschnittlichen Gefährdungsgrad gemäß den nationalen technischen Normen zur Strahlensicherheit - Untergruppen und Klassifizierung radioaktiver Quellen - stammen und die zulässigen Normen überschreiten;

i) Freisetzung von Strahlung oder radioaktiven Stoffen in die Umwelt, die über den technischen Standard hinausgeht oder die nach den Vorschriften zulässigen Grenzwerte von 1-mal bis weniger als 2-mal überschreitet.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 200.000.000 VND belegt werden, vom Führen öffentlicher Ämter, vom Ausüben eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wer eine Straftat begeht, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND belegt;

b) Wird die Straftat gemäß Absatz 2 dieses Artikels begangen, so kann eine Geldstrafe von 5.000.000.000 bis 10.000.000.000 VND oder eine befristete Betriebseinstellung von 6 Monaten bis 3 Jahren verhängt werden;

c) Wird die Straftat gemäß Absatz 3 dieses Artikels begangen, so kann eine Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt werden;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Juristische Personen des Handels können außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 500.000.000 VND belegt werden, vom Geschäftsverkehr oder von Tätigkeiten in bestimmten Bereichen für 1 bis 3 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 236. Straftaten gegen Vorschriften zur Verwaltung gefährlicher Abfälle

1. Wer befugt ist, Gestattung gibt, Abfälle entgegen den gesetzlichen Vorschriften zu vergraben, zu bedecken, zu entsorgen oder freizusetzen, die gefährliche Abfälle gemäß der Liste der schwer abbaubaren organischen Schadstoffe enthalten, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens über schwer abbaubare organische Schadstoffe eliminiert werden müssen, von 3.000 Kilogramm bis unter 5.000 Kilogramm; Abfälle, die radioaktive Substanzen enthalten und eine Umweltkontamination durch Strahlung verursachen, aus radioaktiven Quellen mit einem Gefährdungsgrad unter dem Durchschnitt gemäß der nationalen technischen Norm für Strahlungssicherheit - Untergruppen und Klassifizierung von Strahlenquellen, die die zulässigen Grenzwerte überschreiten, werden mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wer eine Straftat begeht, die unter einen der folgenden Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 200.000.000 bis 1.000.000.000 Dong oder Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft:

a) Gefährliche Abfälle, die zu den organischen Schadstoffen gehören, die schwer abbaubar sind und gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens über schwer abbaubare organische Schadstoffe von 5.000 Kilogramm bis unter 10.000 Kilogramm zu beseitigen sind; Abfälle, die radioaktive Stoffe enthalten, die die Umwelt radioaktiv kontaminieren und aus Radioaktivitätsquellen mittlerer Gefährdung gemäß den nationalen technischen Sicherheitsstandards für Strahlenschutz stammen - Untergruppen und Klassifizierung von Quellen, die die erlaubten Grenzwerte überschreiten;

b) Organisiert;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Straftaten im Zusammenhang mit gefährlichen Abfällen, die auf der Liste der persistenten organischen Schadstoffe stehen, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe entsorgt werden müssen, in Mengen von 10.000 Kilogramm oder mehr; Abfälle, die radioaktive Stoffe enthalten und eine Umweltkontamination verursachen, die von einer radioaktiven Quelle mittlerer bis hoher Gefährdung gemäß den nationalen technischen Vorschriften zur Strahlungssicherheit – Untergruppen und Klassifizierung von radioaktiven Quellen – die zulässigen Grenzwerte überschreiten, werden mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 150.000.000 VND belegt werden, vom Ausüben von Ämtern, Berufsverbot oder der Ausübung bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 237. Straftaten zur Verletzung von Vorschriften über Prävention, Gegenmaßnahmen und Behebung von Umweltvorfällen

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 500.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme von bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Verletzung der Vorschriften zur Unfallprävention in der Umwelt, die zu einem Umweltvorfall führen;

b) Verstoß gegen Vorschriften zur Reaktion und Behebung von Umweltvorfällen, wodurch die Umwelt schwer verschmutzt wird oder die Gesundheit anderer Personen mit einer Körperverletzungsrate von 31 % oder mehr geschädigt wird oder ein Schaden von 1.000.000.000 VND bis unter 3.000.000.000 VND verursacht wird.

2. Wer eine Straftat in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 7 Jahren bestraft:

a) Tod einer Person verursachen;

b) Schaden von 3.000.000.000 VND bis unter 7.000.000.000 VND verursachen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Vermögensschaden von 7.000.000.000 VND oder mehr verursachen.

4. Personen, die ein Verbrechen begangen haben, können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes, vom Beruf oder von einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begeht jemand eine Straftat, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels geregelten Fälle fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng bestraft;

b) Begehen der Straftat unter den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Umständen, wird mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND bestraft;

c) Begehen der Straftat unter den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Umständen, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000.000 VND bis 10.000.000.000 VND bestraft;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Die Handelsgesellschaft kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND belegt werden, das Geschäft einstellen, und ist für einen Zeitraum von 01 Jahr bis 03 Jahre in bestimmten Tätigkeitsbereichen verboten.

Artikel 238. Straftat der Verletzung der Vorschriften zum Schutz der Sicherheit von Wasserbauwerken, Deichen und zum Katastrophenschutz; Verletzung der Vorschriften zum Schutz von Ufern und Flussuferflächen

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und dabei eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer anderen Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % oder mehr verursacht oder einen Schaden von 100.000.000 bis unter 300.000.000 VND anrichtet, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Bau eines Hauses oder einer Einrichtung ohne Genehmigung im Bereich des Schutzes der Sicherheit von Wasserbauwerken, Deichen, Katastrophenprävention und -bekämpfung;

b) Zerstörung oder Beschädigung von Wasserbauwerken, Deichen, Einrichtungen zur Katastrophenprävention und -bekämpfung, Einrichtungen zum Schutz, zur Nutzung, Überwachung, Kontrolle von Wasserressourcen, Einrichtungen zur Vorbeugung und Beseitigung von Schäden durch Wasser, ausgenommen in den in Artikel 303 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Fällen;

c) Bohren, Erkundung, Untersuchung, Abbau von Erde, Gestein, Sand und Kies, Mineralien, Grundwasser ohne Erlaubnis;

d) Verwendung von Sprengstoffen, Auslösen von Explosionen, Feuer verursachen im Schutzbereich von Wasserbauwerken, Deichen, zur Katastrophenverhütung und -bekämpfung; Bauwerken zum Schutz, zur Nutzung, zur Erfassung, Überwachung von Wasserressourcen, Bauwerken zur Verhütung und Behebung von Schäden durch Wasser, außer im Falle einer Genehmigung oder im Notfall gemäß gesetzlicher Bestimmungen;

d) Betrieb von Stauseen, Verbundstauseen, Hochwasserschutzanlagen, Überflutungsflächen zur Flutverzögerung nicht gemäß den zulässigen Vorschriften und technischen Normen, außer in besonderen Fällen gemäß Anweisung der zuständigen Behörde.

2. Begeht jemand eine Straftat, die unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 02 Jahren bis 07 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Tötung einer Person;

d) Verursacht einen Schaden von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Schäden von 1.000.000.000 VND oder mehr verursachen.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND sowie Berufsverbot oder Verbot bestimmter Tätigkeiten von 02 Jahren bis 05 Jahren bestraft werden.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

b) Wenn die Straftat unter den im Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Begeht jemand eine Straftat gemäß Absatz 3 dieses Artikels, wird er mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND bestraft;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Ein Handelsunternehmen kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND, Geschäftsuntersagung oder Verbot der Tätigkeit in bestimmten Bereichen von 01 Jahr bis 03 Jahren belegt werden.

Artikel 239. Straftat der Einfuhr von Abfällen in das vietnamesische Hoheitsgebiet

1. Wer eine der folgenden Handlungen vornimmt, wird mit einer Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND, mit Erziehungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft:

a) Gefährliche Abfälle oder schwer abbaubare organische Stoffe, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens zu beseitigen sind, im Umfang von 1.000 Kilogramm bis 3.000 Kilogramm in das Hoheitsgebiet Vietnams einzuführen;

b) Andere Abfälle in einer Menge von 70.000 Kilogramm bis unter 170.000 Kilogramm in das Hoheitsgebiet Vietnams einzuführen.

2. Wenn die Straftat eine der folgenden Situationen betrifft, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Gefährliche Abfälle oder schwer abbaubare organische Stoffe, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens zu beseitigen sind, im Umfang von 3.000 Kilogramm bis unter 5.000 Kilogramm;

c) Andere Abfälle mit einem Gewicht von 170.000 Kilogramm bis unter 300.000 Kilogramm.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Gefährliche Abfälle oder schwer abbaubare organische Substanzen, die gemäß Anhang A des Stockholmer Übereinkommens entsorgt werden müssen und ein Gewicht von 5.000 Kilogramm oder mehr haben;

b) Andere Abfälle mit einem Gewicht von 300.000 Kilogramm oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND belegt werden und darf für 01 bis 05 Jahre kein Amt bekleiden, keine bestimmte Tätigkeit ausüben oder keinen bestimmten Beruf ausüben.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begeht jemand eine Straftat, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels geregelten Fälle fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng bestraft;

b) Begeht jemand eine Straftat, die unter Absatz 2 dieses Artikels fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 Dong bis 5.000.000.000 Dong oder mit einer vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit von 06 Monaten bis 01 Jahr bestraft;

c) Begeht jemand eine Straftat, die unter Absatz 3 dieses Artikels fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 5.000.000.000 Dong bis 7.000.000.000 Dong oder mit einer befristeten Einstellung der Tätigkeit von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Die Handelsgesellschaft kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND belegt werden, das Geschäft einstellen, und ist für einen Zeitraum von 01 Jahr bis 03 Jahre in bestimmten Tätigkeitsbereichen verboten.

Artikel 240. Straftat der Verbreitung gefährlicher ansteckender Krankheiten auf Menschen

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und dadurch eine gefährliche ansteckende Krankheit auf Menschen verbreitet, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Dong bis 200.000.000 Dong oder mit einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Herausbringen oder Erlauben des Herausbringens von Tieren, Pflanzen, tierischen und pflanzlichen Produkten oder anderen Gegenständen, die gefährliche Krankheiten auf Menschen übertragen können, aus einem von der Krankheit betroffenen Gebiet, außer in Fällen, in denen das Gesetz anderes vorsieht;

b) Das Einführen oder das Zulassen des Einführens von Tieren, Pflanzen oder tierischen bzw. pflanzlichen Produkten, die an Krankheiten leiden oder Erreger gefährlicher Krankheiten tragen, die auf Menschen übertragbar sind, nach Vietnam;

c) Andere Handlungen, die dazu führen, dass sich für Menschen gefährliche Krankheiten ausbreiten.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Führt dazu, dass eine Epidemie bekannt gegeben werden muss, die in die Zuständigkeit des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees oder des Gesundheitsministers fällt;

b) Verursacht Todesfälle.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 10 bis 12 Jahren verhängt:

a) Führt dazu, dass eine Epidemie bekannt gegeben werden muss, die in die Zuständigkeit des Premierministers fällt;

b) Verursacht den Tod von 2 oder mehr Personen.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, das Ausüben von Funktionen untersagt, der Beruf oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre verboten.

Artikel 241. Straftat der Ausbreitung gefährlicher Seuchen bei Tieren und Pflanzen

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und dadurch gefährliche Seuchen bei Tieren und Pflanzen verbreitet, die einen Sachschaden von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND verursachen, oder wer bereits eine Verwaltungsstrafe für eine dieser Handlungen erhalten hat und erneut gegen sie verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsentzug von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Einschleusen, Herausbringen oder Erlauben, Tiere, Pflanzen, Tier- oder Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände aus einem von Seuchen betroffenen Gebiet einzuführen oder herauszubringen oder einzuschleusen, die ansteckend sind, außer in Fällen, in denen das Gesetz etwas anderes vorsieht;

b) Einschleusen oder Erlauben, Tiere, Pflanzen oder Tier- und Pflanzenerzeugnisse, die unter Quarantäne fallen, in das Staatsgebiet Vietnams einzuführen, ohne die gesetzlichen Vorschriften über die Quarantäne zu beachten;

c) Andere Handlungen, die die Ausbreitung gefährlicher Tier- und Pflanzenkrankheiten verursachen.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so ist mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren zu rechnen.

a) Verursachung eines Vermögensschadens von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

b) Führt zur Notwendigkeit der Bekanntgabe einer Seuche, die in die Zuständigkeit des Vorsitzenden des Volkskomitees auf Kreisebene oder des Vorsitzenden des Volkskomitees auf Provinzebene fällt.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Verursachung eines Vermögensschadens von 1.000.000.000 VND oder mehr;

b) Führt zur Notwendigkeit der Bekanntgabe einer Seuche, die in die Zuständigkeit des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fällt.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, das Ausüben von Funktionen untersagt, der Beruf oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre verboten.

Artikel 242. Straftat der Zerstörung der Fischereiquellen

1. Wer gegen die Vorschriften zum Schutz der Fischereireserven in einem der folgenden Fälle verstößt, und dadurch einen Schaden an den Fischereireserven von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursacht oder Fische im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND erbeutet, oder bereits wegen einer solchen Handlung mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurde oder wegen dieser Tat verurteilt wurde und die Strafe noch nicht getilgt ist, aber erneut gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 300.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Verwendung von Giftstoffen, Sprengstoff, anderen Chemikalien, elektrischem Strom oder verbotenen Mitteln und Fanggeräten zur Fischerei oder zur Zerstörung von Fischereireserven;

b) Fischerei in verbotenen Gebieten oder zeitlich gesperrten Gebieten gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

c) Fang von Fischarten, die gesetzlich für den Fang verboten sind;

d) Zerstörung von Lebensräumen von Wasserlebewesen, die auf der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen stehen;

d) Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit anderer, wobei der Körperverletzungsgrad zwischen 31% und 61% liegt;

e) Verletzung anderer Vorschriften zum Schutz der Wasserressourcen.

2. Begeht jemand die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen, wird er mit einer Geldstrafe von 300.000.000 bis 1.000.000.000 Dong oder mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 5 Jahren bestraft:

a) Verursachung eines Schadens an den Wasserressourcen von 500.000.000 bis unter 1.500.000.000 Dong oder Erlangung von Wasserlebewesen im Wert von 200.000.000 bis unter 500.000.000 Dong;

b) Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt, oder Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 4 Personen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 31% oder mehr beträgt;

c) Tötung einer Person.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Schädigung von Wasserressourcen im Wert von 1.500.000.000 VND oder mehr oder Ernte von Wasserressourcen im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Verursacht den Tod von 2 oder mehr Personen.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, das Ausüben von Funktionen untersagt, der Beruf oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre verboten.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

b) Wenn die Straftat unter den im Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fall fällt, wird eine Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND verhängt;

c) Begeht die Tat in den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fällen, wird mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND oder einer vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft;

d) Die juristische Person des Handels kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, es kann ihr untersagt werden, in bestimmten Bereichen von 01 Jahr bis 03 Jahren Geschäfte zu betreiben oder Aktivitäten auszuführen, oder es kann ihr untersagt werden, Kapital von 01 Jahr bis 03 Jahren einzuwerben.

Artikel 243. Verbrechen der Waldzerstörung

1. Wer illegal Wälder abbrennt, zerstört oder andere Handlungen zur Zerstörung von Wäldern begeht, die zu einem der folgenden Fälle gehören, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 500.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Pflanzen, die noch keinen Wald bilden, oder in Wiederaufforstung befindliche Waldflächen, die noch kein Volumen haben, mit einer Fläche von über 30.000 Quadratmetern (m²) bis unter 50.000 Quadratmetern (m²);

b) Produktionswald mit einer Fläche von über 5.000 Quadratmetern (m²) bis unter 10.000 Quadratmetern (m²);

c) Schutzwald mit einer Fläche von über 3.000 Quadratmetern (m²) bis unter 7.000 Quadratmetern (m²);

d) Spezialwald mit einer Fläche von über 1.000 Quadratmetern (m²) bis unter 3.000 Quadratmetern (m²);

d) Schaden an forstwirtschaftlichen Produkten im Wert von über 30.000.000 VND bis unter 60.000.000 VND bei Produktionswald, der Naturwald ist; über 50.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND bei Produktionswald, der Pflanzwald ist, Vereinzelungs- oder Wiederaufforstungswald im Fall, dass der Waldsschaden nicht anhand der verbrannten, zerstörten Fläche oder anderer zerstörerischer Handlungen quantitativ ermittelt werden kann, sondern verstreut im gleichen Unterbezirk oder mehreren Unterbezirken;

e) Waldfläche oder Wert der forstwirtschaftlichen Produkte, Pflanzen unterhalb der in einem der Punkte a, b, c, d und đ Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Schwelle, die bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde und weiterhin gegen das Gesetz verstößt oder bereits für diese Straftat verurteilt wurde, ohne dass die Strafe getilgt wurde und weiterhin verstößt.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amtsstellung, Befugnissen oder unter Ausnutzung des Namens einer Behörde oder Organisation;

c) Gefährliche Wiederholung;

d) Pflanzen, die noch keinen Wald bilden, oder aufgeforstete Wälder, die der Waldzustandsklasse angehören, mit einer Fläche von 50.000 Quadratmetern (m2) bis unter 100.000 Quadratmetern (m2);

đ) Produktionswald mit einer Fläche von 10.000 Quadratmetern (m2) bis unter 50.000 Quadratmetern (m2);

e) Schutzwald mit einer Fläche von 7.000 Quadratmetern (m2) bis unter 10.000 Quadratmetern (m2);

g) Spezialwald mit einer Fläche von 3.000 Quadratmetern (m2) bis unter 5.000 Quadratmetern (m2);

h) Schäden an Forstprodukten im Wert von 60.000.000 Dong bis unter 120.000.000 Dong für Produktionswald, der natürlicher Wald ist; von 100.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong für Produktionswald, der Aufforstungswald oder aufgeforstete Jungbestände ist, wenn der Schaden nicht in Waldfläche gemessen werden kann, sei es durch Brand, Zerstörung oder andere Handlungen, die den Wald zerstören, die nicht konzentriert sind, sondern verstreut im selben Teilgebiet oder in mehreren Teilgebieten.

i) Pflanzen, die zur gefährdeten, seltenen Art gehören und vorrangig geschützt werden, andere Pflanzen der Gruppe IA mit einem Wert von über 60.000.000 Dong bis unter 100.000.000 Dong; Pflanzen der Gruppe IIA mit einem Wert von 100.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Nicht zu Wald gewordene Anbaupflanzen oder für die Wiederaufforstung eingezäunter Wald im Waldzustandstyp mit einer Fläche von 100.000 Quadratmetern (m2) oder mehr;

b) Produktionswald mit einer Fläche von 50.000 Quadratmetern (m2) oder mehr; c) Schutzwald mit einer Fläche von 10.000 Quadratmetern (m2) oder mehr; d) Spezialwald mit einer Fläche von 5.000 Quadratmetern (m2) oder mehr;

đ) Verursachung eines Schadens an Waldprodukten im Wert von 120.000.000 VND oder mehr bei Produktionswald, der natürlicher Wald ist; 200.000.000 VND oder mehr bei Produktionswald, der Pflanzwald, Pflegewald oder Wiederaufforstungswald ist, falls der Waldschaden nicht anhand der verbrannten oder zerstörten Waldfläche gemessen werden kann, oder bei anderen Handlungen der Waldzerstörung, die nicht konzentriert, sondern verstreut innerhalb desselben Unterbezirks oder mehrerer Unterbezirke auftreten;

e) Pflanzen, die zu den bedrohten, seltenen Arten zählen und vorrangig geschützt werden, sowie andere Pflanzen der Gruppe IA im Wert von 100.000.000 VND oder mehr; Pflanzen der Gruppe IIA im Wert von 200.000.000 VND oder mehr.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, das Ausüben von Funktionen untersagt, der Beruf oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre verboten.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die im Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Situation fällt, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 2.000.000.000 VND verhängt;

b) Wenn die Straftat unter die im Absatz 2 dieses Artikels festgelegte Situation fällt, wird eine Geldstrafe von 2.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND verhängt;

c) Begeht jemand eine Straftat unter den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Umständen, wird er mit einer Geldstrafe von 5.000.000.000 VND bis 7.000.000.000 VND oder mit einem vorübergehenden Betriebsstopp von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Juristische Personen des Handels können zudem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng belegt werden, vom Geschäft ausgeschlossen, von Tätigkeiten in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder von der Kapitalaufnahme für 01 bis 03 Jahre verboten.

Artikel 244. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung und den Schutz bedrohter, seltener und gefährdeter Tiere

1. Wer gegen die Vorschriften über die Verwaltung und den Schutz von Tieren verstößt, die auf der Liste seltener, wertvoller und zu vorrangigem Schutz vorgesehener Arten stehen; gefährdete, wertvolle, seltene Tiere der Gruppe IB oder solche, die im Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aufgeführt sind, und einer der folgenden Fälle erfüllt, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 bis 2.000.000.000 Dong oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Das unerlaubte Jagen, Töten, Halten, Einsperren, Transportieren und Handeln mit Tieren der Liste bedrohter, seltener und wertvoller Arten, die vorrangig geschützt werden;

b) Das rechtswidrige Lagern, Transportieren, Handeln mit Individuen, Körperteilen oder Produkten der unter Absatz a dieses Abschnitts genannten Tierarten; Elfenbein mit einem Gewicht von 02 Kilogramm bis unter 20 Kilogramm; Nashornhorn mit einem Gewicht von 0,05 Kilogramm bis unter 01 Kilogramm;

c) Illegales Jagd, Töten, Züchten, Einsperren, Transportieren, Handeln mit gefährdeten, wertvollen Tieren der Gruppe IB oder solche, die im Anhang I des Abkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aufgeführt sind, die nicht unter die in Absatz a dieses Artikels genannten Arten fallen, mit einer Menge von 03 bis 07 Exemplaren der Klasse Säugetiere, von 07 bis 10 Exemplaren der Klasse Vögel, Reptilien oder von 10 bis 15 Exemplaren anderer Tierklassen;

d) Lagerung, Transport, illegaler Handel von 03 bis 07 Körperteilen, die untrennbar mit dem Leben derselben Art von Säugetieren verbunden sind, von 07 bis 10 Individuen der Klassen Vögel, Reptilien oder 10 bis 15 Individuen anderer Tierklassen der unter diesem Absatz bezeichneten Tierart;

d) Das illegale Jagen, Töten, Halten, Einfangen, Transportieren, Handeln mit Tieren oder das illegale Lagern, Transportieren, Handeln mit Körperteilen von Tieren, die nicht ohne das Tierleben selbst getrennt werden können, in Mengen unterhalb der Mindestzahlen der Punkte b, c und d dieses Absatzes, aber für die bereits ein Verwaltungsstrafverfahren wegen dieser Handlungen durchgeführt oder eine Verurteilung wegen dieser Straftat ergangen ist, deren Strafen noch nicht getilgt sind und weiterhin Verstöße begangen werden.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amtsstellung, Befugnissen oder unter Ausnutzung des Namens einer Behörde oder Organisation;

c) Einsatz verbotener Fang- oder Jagdgeräte;

d) Jagd in gesperrten Gebieten oder in gesperrten Zeiten;

d) Handel oder Transport über die Grenze;

e) Die Anzahl der Tiere der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen, oder die Anzahl der Körperteile, die nicht ohne das Tierleben selbst getrennt werden können, beträgt von 07 bis 10 Exemplare der Klasse der Säugetiere, von 07 bis 10 Exemplare der Klasse der Vögel, der Klasse der Reptilien oder von 10 bis 15 Exemplare anderer Klassen, die der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Arten angehören, die vorrangig geschützt werden sollen;

g) Anzahl gefährdeter, seltener Tiere, die unter Punkt c Absatz 1 dieses Artikels geregelt sind, oder Anzahl von Körperteilen, die nicht vom Leben der gleichen Art getrennt werden können, von 08 bis 11 Exemplaren der Klasse der Säugetiere, von 11 bis 15 Exemplaren der Klasse der Vögel oder Reptilien oder von 16 bis 20 Exemplaren von Tieren anderer Klassen;

h) Von 01 bis 02 Exemplaren von Elefanten, Nashörnern oder Körperteilen, die nicht vom Leben der gleichen Art getrennt werden können; von 03 bis 05 Exemplaren von Bären, Tigern oder Körperteilen, die nicht vom Leben der gleichen Art getrennt werden können; Elfenbein mit einem Gewicht von 20 Kilogramm bis weniger als 90 Kilogramm; Nashornhörner mit einem Gewicht von 01 Kilogramm bis weniger als 09 Kilogramm;

i) Wiederholung der Tat in gefährlicher Weise.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Anzahl von Tieren aus der Liste der gefährdeten, seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden, oder Anzahl von Körperteilen, die nicht vom Leben der gleichen Art getrennt werden können, von 08 Exemplaren der Säugetiere oder mehr, 11 Exemplaren der Vögel, Reptilien oder mehr oder 16 Exemplaren anderer Klassen oder mehr aus der Liste der gefährdeten, seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden.

b) Anzahl gefährdeter, seltener Tiere, die in Punkt c Absatz 1 dieses Artikels festgelegt sind, oder die Anzahl von Körperteilen, die das Leben nicht trennen können, derselben Art von 12 Säugetieren oder mehr, 16 Vögeln oder Reptilien oder 21 Tieren oder mehr anderer Klassen;

c) Ab 03 Elefanten, Nashörner oder nicht trennbarer Körperteile derselben Art; 06 Bären, Tiger oder nicht trennbarer Körperteile derselben Art; Elfenbein mit einem Gewicht von 90 Kilogramm oder mehr; Nashornhörner mit einem Gewicht von 09 Kilogramm oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND belegt werden und darf für 01 bis 05 Jahre kein Amt bekleiden, keine bestimmte Tätigkeit ausüben oder keinen bestimmten Beruf ausüben.

5. Handelsgesellschaften, die die in diesem Artikel genannten Straftaten begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wer eine Straftat begeht, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND belegt;

b) Wer eine Straftat begeht, die unter die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000.000 VND bis 10.000.000.000 VND belegt;

c) Wenn die Straftat unter die im Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 10.000.000.000 VND bis 15.000.000.000 VND oder eine Betriebseinstellung für einen Zeitraum von 06 Monaten bis 03 Jahren verhängt;

d) Begeht jemand ein Verbrechen, das unter die in Artikel 79 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird die Tätigkeit dauerhaft eingestellt;

d) Eine juristische Person des Handels kann auch mit einer Geldstrafe von 300.000.000 bis 600.000.000 Đồng, mit einem Geschäftsbetriebsverbot, einem Tätigkeitsverbot in bestimmten Bereichen oder einem Kapitalaufnahmeverbot von 1 bis 3 Jahren bestraft werden.

Artikel 245. Straftat der Verletzung der Vorschriften zur Verwaltung von Naturschutzgebieten

1. Wer gegen die Vorschriften zur Verwaltung von Naturschutzgebieten in einem der folgenden Fälle verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 Đồng, einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Verursacht einen Vermögensschaden von 50.000.000 bis unter 200.000.000 Đồng;

b) Verursacht Schäden an Landschaften und natürlichen Ökosystemen im streng geschützten Teil eines Naturschutzgebietes mit einer Gesamtfläche von 300 Quadratmetern (m2) bis unter 500 Quadratmetern (m2);

c) Hat eine Ordnungswidrigkeit bezüglich einer dieser Handlungen begangen und erneut eine Verletzung begangen oder wurde wegen dieser Tat verurteilt, die Strafe wurde noch nicht getilgt und es wurde weiterhin eine Verletzung begangen.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Verursacht Sachschaden von 200.000.000 VND oder mehr;

b) Verursacht Schäden an der Landschaft oder dem natürlichen Ökosystem in streng geschützten Zonen eines Naturschutzgebiets mit einer Gesamtfläche von 500 Quadratmetern (m²) oder mehr;

c) Wenn es organisiert geschieht;

d) Verwendung verbotener Werkzeuge, Mittel oder Maßnahmen;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Die Täterin oder der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND bestraft werden, vom Ausüben eines Amtes oder Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Wenn die Straftat unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fällt, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 Đồng bis 1.000.000.000 Đồng verhängt;

b) Begeht eine Straftat, die unter die in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fälle fällt, so wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 bis 3.000.000.000 VND oder mit einer zeitlich begrenzten Einstellung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft;

c) Begehen sie ein Verbrechen gemäß Artikel 79 dieses Gesetzbuchs, so wird die Tätigkeit auf unbestimmte Zeit eingestellt;

d) Handelsgesellschaften können außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 500.000.000 VND bestraft, vom Geschäftsbetrieb oder der Tätigkeit in bestimmten Bereichen ausgeschlossen oder für 01 bis 03 Jahre von der Kapitalbeschaffung ausgeschlossen werden.

Artikel 246. Straftat des Imports und der Verbreitung schädlicher gebietsfremder Arten

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 1.000.000.000 Dong, mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Illegale Einfuhr von invasiven fremden Tier- und Pflanzenarten oder von fremden Tier- und Pflanzenarten mit invasivem Risiko, wenn der Wert des illegalen Gegenstands zwischen 250.000.000 und unter 500.000.000 Dong liegt oder wenn der Wert des illegalen Gegenstands unter 250.000.000 Dong liegt, aber der Täter wegen dieses Vergehens bereits verwaltungsrechtlich bestraft wurde und erneut gegen das Verbot verstößt;

b) Verbreitung von invasiven fremden Tier- und Pflanzenarten oder von fremden Tier- und Pflanzenarten mit invasivem Risiko, die einen Vermögensschaden zwischen 150.000.000 und unter 500.000.000 Dong verursachen.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Illegale Einfuhr invasiver fremder Tier- oder Pflanzenarten oder fremder Tier- oder Pflanzenarten mit Invasionsrisiko im Falle von rechtswidrigen Gegenständen im Wert von 500.000.000 Dong oder mehr;

c) Verbreitung invasiver fremder Tier- oder Pflanzenarten oder fremder Tier- oder Pflanzenarten mit Invasionsrisiko, die einen Schaden an Eigentum von 500.000.000 Dong oder mehr verursachen;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Der Täter kann auch mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 500.000.000 Dong belegt werden, vom Amt abgesetzt, in der Ausübung eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

4. Juristische Personen des Handels, die das in diesem Artikel festgelegte Verbrechen begehen, werden wie folgt bestraft:

a) Begeht jemand eine Straftat, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels geregelten Fälle fällt, wird er mit einer Geldstrafe von 1.000.000.000 Đồng bis 3.000.000.000 Đồng bestraft;

b) Begeht jemand eine Straftat, die unter die Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels fällt, so wird er mit einer Geldstrafe von 3.000.000.000 bis 5.000.000.000 Dong oder mit einer zeitweiligen Aussetzung der Tätigkeit von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft;

c) Eine Handelsgesellschaft kann außerdem mit einer Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND belegt werden, vom Geschäftsverkehr ausgeschlossen, von der Tätigkeit in bestimmten Bereichen untersagt oder für einen Zeitraum von 1 bis 3 Jahren an der Kapitalbeschaffung gehindert werden.

Kapitel XX. DROGENDELIKTE

Artikel 247. Straftat des Anbaus von Opium-, Coca-, Cannabis- oder anderen Pflanzen, die Betäubungsmittel enthalten

1. Wer Opium-, Coca-, Cannabis- oder andere Pflanzen, die Betäubungsmittel enthalten, in einem der folgenden Fälle anbaut, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Wurde zweimal ermahnt und ihm wurde die Möglichkeit gegeben, sein Leben zu stabilisieren;

b) Wurde wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieses Vergehens verurteilt, die Strafe ist noch nicht gelöscht, jedoch begeht er weiterhin Verstöße;

c) Bei einer Menge von 500 bis unter 3.000 Pflanzen.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Bei einer Menge von 3.000 Pflanzen oder mehr;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

4. Wer eine Straftat nach Absatz 1 dieses Artikels begeht, aber freiwillig zerstört oder den zuständigen Behörden übergibt, bevor die Ernte erfolgt, kann von der strafrechtlichen Verantwortung befreit werden.

Artikel 248. Illegale Herstellung von Betäubungsmitteln

1. Wer Betäubungsmittel in jeglicher Form illegal herstellt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Mohnharz, Cannabisharz oder Kokaharz mit einem Gewicht von 500 Gramm bis unter 1 Kilogramm;

e) Heroin, Kokain oder Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 5 Gramm bis unter 30 Gramm;

g) Andere Betäubungsmittel in fester Form mit einem Gewicht von 20 Gramm bis unter 100 Gramm;

h) Andere Betäubungsmittel in flüssiger Form mit einem Volumen von 100 Millilitern bis unter 200 Millilitern;

i) Gefährliche Wiederholungstäter;

k) Vorhandensein von 2 oder mehr Betäubungsmitteln, deren Gesamtsumme der Menge der Betäubungsmittel entspricht, wie in einem der Punkte d bis h dieses Absatzes festgelegt.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Opiumharz, Cannabisharz oder Cocaextrakt mit einem Gewicht von 1 Kilogramm bis unter 5 Kilogramm;

c) Heroin, Kokain oder Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 30 Gramm bis unter 100 Gramm;

d) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 100 Gramm bis unter 300 Gramm;

d) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 200 Millilitern bis unter 750 Millilitern;

e) Zwei oder mehr Drogenarten, deren Gesamtmenge der Menge der Droge entspricht, die in einem der Punkte von b bis đ dieses Absatzes festgelegt ist.

4. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, ist die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe:

a) Opiumharz, Cannabisharz oder Cocaextrakt mit einem Gewicht von 5 Kilogramm oder mehr;

b) Heroin, Kokain oder Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 100 Gramm oder mehr;

c) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 300 Gramm oder mehr;

d) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 750 Millilitern oder mehr;

đ) Es gibt 02 oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge der Drogen entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt d dieses Absatzes festgelegt ist.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 500.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, des Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 249. Straftat der illegalen Aufbewahrung von Drogen

1. Wer Drogen illegal aufbewahrt, ohne die Absicht des Verkaufs, Transports oder der illegalen Herstellung von Drogen, die unter einen der folgenden Fälle fallen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 01 bis 05 Jahren bestraft:

a) Hat bereits eine Verwaltungsstrafe für diese Tat erhalten oder wurde wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil ist noch nicht gelöscht, begeht jedoch weiterhin einen Verstoß;

b) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Kokainpaste mit einem Gewicht von 01 Gramm bis unter 500 Gramm;

c) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 0,1 Gramm bis unter 05 Gramm;

d) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte von Cannabispflanzen oder Kokablätter mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 25 Kilogramm;

đ) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 5 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

e) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 1 Kilogramm bis unter 10 Kilogramm;

g) Andere feste Drogenstoffe mit einem Gewicht von 1 Gramm bis unter 20 Gramm;

h) Andere flüssige Drogenstoffe mit einem Volumen von 10 Millilitern bis unter 100 Millilitern;

i) Es gibt 2 oder mehr Drogenstoffe, deren Gesamtmenge der Menge entspricht, die in einem der Punkte von b bis h dieses Absatzes festgelegt ist.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

đ) Verwendung von Personen unter 16 Jahren zur Begehung der Straftat;

e) Opiumharz, Cannabisharz oder Kokaharz mit einem Gewicht von 500 Gramm bis unter 1 Kilogramm;

g) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 5 Gramm bis unter 30 Gramm;

h) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blumen, Früchte von Cannabis oder Cocablättern mit einem Gewicht von 25 Kilogramm bis unter 75 Kilogramm;

i) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 200 Kilogramm;

k) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

l) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 20 Gramm bis unter 100 Gramm;

m) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 100 Millilitern bis unter 250 Millilitern;

n) Wiederholte gefährliche Straftaten;

o) Es gibt 02 oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der in einem der Punkte von e bis m dieses Absatzes festgelegten Drogenmenge entspricht.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Kokainpaste mit einem Gewicht von 01 Kilogramm bis unter 05 Kilogramm;

b) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 30 Gramm bis unter 100 Gramm;

c) Blätter, Wurzeln, Stämme, Zweige, Blumen, Früchte von Cannabispflanzen oder Blätter der Kokapflanze mit einem Gewicht von 25 Kilogramm bis unter 75 Kilogramm;

d) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 200 Kilogramm bis unter 600 Kilogramm;

dd) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 150 Kilogramm;

e) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 100 Gramm bis unter 300 Gramm;

g) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 250 Millilitern bis unter 750 Millilitern;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Opiumharz, Cannabisharz oder Coca-Harz mit einem Gewicht von 5 Kilogramm oder mehr;

b) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 100 Gramm oder mehr;

c) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte der Cannabispflanze oder Blätter der Kokapflanze mit einem Gewicht von 75 Kilogramm oder mehr;

d) Getrocknete Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 600 Kilogramm oder mehr;

đ) Frische Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 150 Kilogramm oder mehr;

e) Andere Drogenstoffe in fester Form mit einem Gewicht von 300 Gramm oder mehr;

g) Andere Drogenstoffe in flüssiger Form mit einem Volumen von 750 Millilitern oder mehr;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 500.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, des Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 250. Straftat des illegalen Drogenhandels

1. Wer illegal Drogen transportiert, ohne den Zweck der Herstellung, des Verkaufs oder der illegalen Lagerung von Drogen zu verfolgen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Hat bereits eine Verwaltungsstrafe für diese Tat erhalten oder wurde wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil ist noch nicht gelöscht, begeht jedoch weiterhin einen Verstoß;

b) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Kokainpaste mit einem Gewicht von 01 Gramm bis unter 500 Gramm;

c) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 0,1 Gramm bis unter 05 Gramm;

d) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte von Cannabispflanzen oder Kokablätter mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 25 Kilogramm;

đ) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 5 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

e) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 1 Kilogramm bis unter 10 Kilogramm;

g) Andere feste Drogenstoffe mit einem Gewicht von 1 Gramm bis unter 20 Gramm;

h) Andere flüssige Drogenstoffe mit einem Volumen von 10 Millilitern bis unter 100 Millilitern;

i) Es gibt 2 oder mehr Drogenstoffe, deren Gesamtmenge der Menge entspricht, die in einem der Punkte von b bis h dieses Absatzes festgelegt ist.

2. Wird das Vergehen unter folgenden Umständen begangen, wird die Freiheitsstrafe auf 7 bis 15 Jahre erhöht:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

đ) Verwendung von Personen unter 16 Jahren zur Begehung der Straftat;

e) Transport über die Grenze;

g) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Kokainextrakt mit einem Gewicht von 500 Gramm bis unter 1 Kilogramm;

h) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 5 Gramm bis unter 30 Gramm;

i) Blätter, Wurzeln, Stämme, Zweige, Blüten, Früchte der Cannabispflanze oder Blätter der Coca-Pflanze mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 25 Kilogramm;

k) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 200 Kilogramm;

l) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

m) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 20 Gramm bis unter 100 Gramm;

n) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 100 Millilitern bis unter 250 Millilitern;

o) Es gibt 02 oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der in einem der Punkte von g bis n dieses Absatzes angegebenen Drogemenge entspricht;

p) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Coca-Harz mit einem Gewicht von 01 Kilogramm bis unter 05 Kilogramm;

b) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 30 Gramm bis unter 100 Gramm;

c) Blätter, Wurzeln, Stämme, Zweige, Blumen, Früchte von Cannabispflanzen oder Blätter der Kokapflanze mit einem Gewicht von 25 Kilogramm bis unter 75 Kilogramm;

d) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 200 Kilogramm bis unter 600 Kilogramm;

dd) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 150 Kilogramm;

e) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 100 Gramm bis unter 300 Gramm;

g) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 250 Millilitern bis unter 750 Millilitern;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

4. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, ist die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe:

a) Opiumharz, Cannabisharz oder Coca-Harz mit einem Gewicht von 5 Kilogramm oder mehr;

b) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 100 Gramm oder mehr;

c) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte der Cannabispflanze oder Blätter der Kokapflanze mit einem Gewicht von 75 Kilogramm oder mehr;

d) Getrocknete Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 600 Kilogramm oder mehr;

đ) Frische Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 150 Kilogramm oder mehr;

e) Andere Drogenstoffe in fester Form mit einem Gewicht von 300 Gramm oder mehr;

g) Andere Drogenstoffe in flüssiger Form mit einem Volumen von 750 Millilitern oder mehr;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 500.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, des Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 251. Straftat des illegalen Drogenhandels

1. Wer illegal Drogen kauft oder verkauft, wird mit Freiheitsstrafe von 02 Jahren bis 07 Jahren bestraft.

2. Wird das Vergehen unter folgenden Umständen begangen, wird die Freiheitsstrafe auf 7 bis 15 Jahre erhöht:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Verkauf an 02 oder mehr Personen;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Missbrauch der Stellung einer Behörde oder Organisation;

e) Die Verwendung von Personen unter 16 Jahren zur Begehung eines Verbrechens oder zum Verkauf von Drogen an Personen unter 16 Jahren;

g) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Kokainextrakt mit einem Gewicht von 500 Gramm bis unter 1 Kilogramm;

h) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 5 Gramm bis unter 30 Gramm;

i) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blumen, Früchte von Cannabispflanzen oder Coca-Blätter mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 25 Kilogramm;

k) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 200 Kilogramm;

l) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

m) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 20 Gramm bis unter 100 Gramm;

n) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 100 Millilitern bis unter 250 Millilitern;

o) Vorhandensein von 2 oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von a bis n dieses Absatzes aufgeführt ist;

p) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

d) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 200 Kilogramm bis unter 600 Kilogramm;

dd) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 150 Kilogramm;

e) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 100 Gramm bis unter 300 Gramm;

g) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 250 Millilitern bis unter 750 Millilitern;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

4. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, ist die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe:

a) Opiumharz, Cannabisharz oder Coca-Harz mit einem Gewicht von 5 Kilogramm oder mehr;

b) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 100 Gramm oder mehr;

c) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte der Cannabispflanze oder Blätter der Kokapflanze mit einem Gewicht von 75 Kilogramm oder mehr;

d) Getrocknete Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 600 Kilogramm oder mehr;

đ) Frische Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 150 Kilogramm oder mehr;

e) Andere Drogenstoffe in fester Form mit einem Gewicht von 300 Gramm oder mehr;

g) Andere Drogenstoffe in flüssiger Form mit einem Volumen von 750 Millilitern oder mehr;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 500.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, des Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 252. Vergehen der Aneignung von Drogen

1. Wer Drogen in jeglicher Form in den folgenden Fällen aneignet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Hat bereits eine Verwaltungsstrafe für diese Tat erhalten oder wurde wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil ist noch nicht gelöscht, begeht jedoch weiterhin einen Verstoß;

b) Opiumharz, Cannabis-Harz oder Kokainpaste mit einem Gewicht von 01 Gramm bis unter 500 Gramm;

c) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 0,1 Gramm bis unter 05 Gramm;

d) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte von Cannabispflanzen oder Kokablätter mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 25 Kilogramm;

đ) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 5 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

e) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 1 Kilogramm bis unter 10 Kilogramm;

g) Andere feste Drogenstoffe mit einem Gewicht von 1 Gramm bis unter 20 Gramm;

h) Andere flüssige Drogenstoffe mit einem Volumen von 10 Millilitern bis unter 100 Millilitern;

i) Es gibt 2 oder mehr Drogenstoffe, deren Gesamtmenge der Menge entspricht, die in einem der Punkte von b bis h dieses Absatzes festgelegt ist.

2. Begehung der Straftat in den folgenden Fällen wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

đ) Verwendung von Personen unter 16 Jahren zur Begehung der Straftat;

e) Opiumharz, Cannabisharz oder Kokaharz mit einem Gewicht von 500 Gramm bis unter 1 Kilogramm;

g) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 5 Gramm bis unter 30 Gramm;

h) Blätter, Wurzeln, Stängel, Äste, Blüten, Früchte von Cannabispflanzen oder Blätter von Kokapflanzen mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 25 Kilogramm;

i) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 200 Kilogramm;

k) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 10 Kilogramm bis unter 50 Kilogramm;

l) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 20 Gramm bis unter 100 Gramm;

m) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 100 Millilitern bis unter 250 Millilitern;

n) Es gibt 02 oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge der in einem der Punkte von Punkt e bis Punkt m dieses Absatzes genannten Drogen entspricht;

o) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren verhängt:

d) Getrocknete Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 200 Kilogramm bis unter 600 Kilogramm;

dd) Frische Mohnfrüchte mit einem Gewicht von 50 Kilogramm bis unter 150 Kilogramm;

e) Andere Drogen in fester Form mit einem Gewicht von 100 Gramm bis unter 300 Gramm;

g) Andere Drogen in flüssiger Form mit einem Volumen von 250 Millilitern bis unter 750 Millilitern;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

4. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslange Freiheitsstrafe verhängt:

a) Opiumharz, Cannabisharz oder Coca-Harz mit einem Gewicht von 5 Kilogramm oder mehr;

b) Heroin, Kokain, Methamphetamin, Amphetamin, MDMA mit einem Gewicht von 100 Gramm oder mehr;

c) Blätter, Wurzeln, Stängel, Zweige, Blüten, Früchte der Cannabispflanze oder Blätter der Kokapflanze mit einem Gewicht von 75 Kilogramm oder mehr;

d) Getrocknete Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 600 Kilogramm oder mehr;

đ) Frische Opiumfrüchte mit einem Gewicht von 150 Kilogramm oder mehr;

e) Andere Drogenstoffe in fester Form mit einem Gewicht von 300 Gramm oder mehr;

g) Andere Drogenstoffe in flüssiger Form mit einem Volumen von 750 Millilitern oder mehr;

h) Zwei oder mehr Drogen, deren Gesamtmenge der Menge einer Droge entspricht, die in einem der Punkte von Punkt a bis Punkt g dieses Absatzes festgelegt ist.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 500.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, des Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 253. Straftat des Besitzes, Transports, Verkaufs oder Aneignens von Vorläuferstoffen für die unbefugte Herstellung von Betäubungsmitteln

1. Wer Vorläuferstoffe für die unbefugte Herstellung von Betäubungsmitteln besitzt, transportiert, verkauft oder aneignet und dabei unter eine der folgenden Situationen fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 06 Jahren bestraft:

a) Wurde wegen eines dieser Vergehen mit einer Verwaltungsstrafe belegt oder wegen dieses Verbrechens verurteilt, die Strafe ist noch nicht getilgt und wird weiterhin verletzt;

b) Vorläuferstoff mit einer Menge von 50 Gramm bis unter 200 Gramm für feste Form, von 75 Millilitern bis unter 300 Millilitern für flüssige Form.

2. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 6 bis 13 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Vorläuferstoff in fester Form mit einer Menge von 200 Gramm bis unter 500 Gramm;

e) Vorläuferstoff in flüssiger Form von 300 Millilitern bis unter 750 Millilitern;

g) Verwendung von Personen unter 16 Jahren zur Begehung des Verbrechens;

h) Transport, Kauf und Verkauf über die Grenze;

i) Wiederholung der Tat in gefährlicher Weise.

3. Begeht man das Verbrechen in dem Fall, dass der Vorläuferstoff eine Menge von 500 Gramm bis unter 1200 Gramm in fester Form, von 750 Millilitern bis unter 1.850 Millilitern in flüssiger Form hat, wird eine Freiheitsstrafe von 13 bis 20 Jahren verhängt.

4. Wer ein Verbrechen in dem Fall begeht, dass Betäubungsmittelvorräte in einer Menge von 1.200 Gramm oder mehr in fester Form, 1.850 Millilitern oder mehr in flüssiger Form vorliegen, wird mit 20 Jahren Haft oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.

5. Im Falle eines Verbrechens, bei dem sowohl feste als auch flüssige Betäubungsmittelvorräte vorhanden sind, wird die Umrechnung als Grundlage für die strafrechtliche Verfolgung durchgeführt, wobei 1 Gramm festes Betäubungsmittel 1,5 Millilitern flüssigen Betäubungsmittels entspricht. Nach der Umrechnung wird die Menge der Betäubungsmittel zur Bestimmung herangezogen, nach welchem Paragraphen die Person strafrechtlich verfolgt wird.

6. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 Dong, einem Berufs- oder Amtsverbot von 1 bis 5 Jahren oder der teilweise oder vollständigen Einziehung des Vermögens bestraft werden.

Artikel 254. Herstellung, Lagerung, Transport oder Verkauf von Mitteln und Geräten, die für die Produktion oder den illegalen Gebrauch von Betäubungsmitteln verwendet werden

1. Wer Geräte oder Mittel herstellt, aufbewahrt, transportiert oder kauft und verkauft, die zur Herstellung oder zum illegalen Gebrauch von Betäubungsmitteln verwendet werden, und in eine der folgenden Kategorien fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Wurde wegen eines dieser Vergehen mit einer Verwaltungsstrafe belegt oder wegen dieses Verbrechens verurteilt, die Strafe ist noch nicht getilgt und wird weiterhin verletzt;

b) Mit einer Menge von 6 bis 19 Einheiten von Geräten oder Mitteln, egal ob gleicher oder verschiedener Art.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Missbrauch von Stellung oder Befugnis;

d) Missbrauch des Namens einer Behörde oder Organisation;

d) Transport mit einer Menge von 20 Einheiten oder mehr von Geräten oder Mitteln, gleich oder unterschiedlich.

e) Transport über die Grenze;

g) Verwendung von Personen unter 16 Jahren zur Begehung des Verbrechens;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Der Täter kann zusätzlich zu einer Freiheitsstrafe mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 500.000.000 VND belegt werden, vom Ausüben bestimmter Funktionen oder Berufe oder Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden oder teilweise oder vollständig sein Vermögen verlieren.

Artikel 255. Straftat der Organisation des illegalen Drogenkonsums

1. Wer den illegalen Gebrauch von Betäubungsmitteln jeglicher Form organisiert, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) Für Personen ab 13 Jahren bis unter 18 Jahren;

d) Für Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind;

đ) Für Menschen, die eine Entziehungskur machen;

e) Gesundheitsschädigung anderer, wenn der Grad der körperlichen Schädigung zwischen 31 % und 60 % liegt;

g) Verursachung gefährlicher Krankheiten bei anderen;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Gesundheitsschädigung anderer, wenn der Grad der körperlichen Schädigung 61 % oder mehr beträgt oder tödlich ist;

b) Gesundheitsschädigung von 2 oder mehr Personen, wenn der Grad der körperlichen Schädigung jeder Person zwischen 31 % und 60 % liegt;

c) Verursachung gefährlicher Krankheiten bei 2 oder mehr Personen;

d) Für Personen unter 13 Jahren.

4. Wer eine der folgenden Tatbestände begeht, wird mit 20 Jahren Freiheitsstrafe oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Gesundheitsschädigung von 2 oder mehr Personen, wenn der Grad der körperlichen Schädigung jeder Person 61 % oder mehr beträgt;

b) Verursacht den Tod von 2 oder mehr Personen.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Dong bis 500.000.000 Dong, mit Bewährungsstrafe, Aufenthaltsverbot von 01 Jahr bis 05 Jahren oder mit der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Eigentums bestraft werden.

Artikel 256. Straftat der Beherbergung des illegalen Drogenkonsums

1. Wer Räume vermietet, verleiht oder irgendeine andere Handlung vornimmt, die den illegalen Drogenkonsum beherbergt, sofern dies nicht unter den in Artikel 255 dieses Gesetzbuches geregelten Fall fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 02 Jahren bis 07 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Ausnutzung von Stellung oder Befugnis;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Für Personen unter 16 Jahren;

d) Für zwei oder mehr Personen;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Dong bis 200.000.000 Dong oder mit der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Eigentums bestraft werden.

Artikel 257. Straftat der Nötigung anderer zur illegalen Drogenverwendung

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder auf andere Weise die Psyche anderer bedroht, um sie dazu zu zwingen, Drogen gegen ihren Willen illegal zu konsumieren, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Aus niederträchtigen Motiven oder aus Eigennutz;

d) Gegenüber Personen im Alter von 13 bis unter 18 Jahren;

d) Gegenüber Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind;

e) Gegen zwei oder mehr Personen;

g) Gegenüber Personen, die sich in Entzug befinden;

h) Wenn die Gesundheit einer anderen Person dadurch geschädigt wird, und der Körperverletzungsgrad zwischen 31% und 60% liegt;

i) Wenn eine gefährliche Krankheit für eine andere Person verursacht wird;

k) Gefährliche Wiederholungstaten.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Gesundheitsschädigung anderer, wenn der Grad der körperlichen Schädigung 61 % oder mehr beträgt oder tödlich ist;

b) Wenn eine gefährliche Krankheit für zwei oder mehr Personen verursacht wird;

c) Gegenüber Personen unter 13 Jahren.

4. Wird die Tat begangen, sodass zwei oder mehr Personen zu Tode kommen, beträgt die Freiheitsstrafe 20 Jahre oder lebenslange Haft.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 100.000.000 Dong belegt werden.

Artikel 258. Straftat: Andere zum illegalen Drogenkonsum verführen

1. Wer andere dazu verführt, verleitet, anstiftet oder auf andere Weise dazu bringt, Drogen illegal zu konsumieren, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Aus niederträchtigen Motiven oder aus Eigennutz;

d) Gegenüber Personen im Alter von 13 bis unter 18 Jahren;

d) Gegenüber Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind;

e) Gegen zwei oder mehr Personen;

g) Gegenüber Personen, die sich in Entzug befinden;

h) Wenn die Gesundheit einer anderen Person dadurch geschädigt wird, und der Körperverletzungsgrad zwischen 31% und 60% liegt;

i) Wenn eine gefährliche Krankheit für eine andere Person verursacht wird;

k) Gefährliche Wiederholungstaten.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Verursacht er dabei gesundheitliche Schäden bei anderen mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr oder führt dies zum Tod;

b) Wenn eine gefährliche Krankheit für zwei oder mehr Personen verursacht wird;

c) Gegenüber Personen unter 13 Jahren.

4. Begeht er die Tat unter Umständen, bei denen 2 oder mehr Personen sterben, so wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 100.000.000 Dong belegt werden.

Artikel 259. Vergehen gegen die Vorschriften über die Verwaltung, den Gebrauch von Drogen, Vorläuferstoffen, Suchtmitteln und Psychopharmaka

1. Wer für die Herstellung, den Transport, die Aufbewahrung, Lagerung, den Kauf, Verkauf, Vertrieb, Gebrauch, Umgang, Austausch, Export, Import, Durchfuhr auf dem Gebiet Vietnams, die Verschreibung, den Verkauf von Arzneimitteln, die Begutachtung, Forschung von Betäubungsmitteln, Vorläuferstoffen, Suchtstoffen, psychotropen Substanzen verantwortlich ist und eine der folgenden Handlungen begeht, die bereits disziplinarisch oder verwaltungsrechtlich für eine dieser Handlungen bestraft wurde oder wegen eines der Drogendelikte verurteilt wurde, deren Strafe noch nicht getilgt ist und erneut gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Verstoß gegen die Bestimmungen über Export, Import, vorläufige Einfuhr, Reexport, Durchfuhr von Stoffen, die Betäubungsmittel, Suchtstoffe, psychotrope Substanzen und Vorläuferstoffe enthalten;

b) Verstoß gegen die Bestimmungen über Forschung, Begutachtung, Herstellung und Aufbewahrung von Betäubungsmitteln und Vorläuferstoffen;

c) Verletzung der Vorschriften über die Annahme, Lagerung und den Transport von Betäubungsmitteln und Vorläuferstoffen;

d) Verletzung der Vorschriften über Vertrieb, Kauf, Gebrauch und Austausch von Betäubungsmitteln und Vorläuferstoffen;

d) Verletzung der Vorschriften über Verwaltung, Kontrolle und Aufbewahrung von Betäubungsmitteln und Vorläuferstoffen in Grenzgebieten, an Grenzübergängen sowie auf See;

e) Übertragung von Betäubungsmitteln, psychotropen Substanzen oder anderen Drogen an Personen, die nicht zur Aufbewahrung oder Nutzung berechtigt sind.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden, vom Ausüben eines Amtes oder Berufes oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 Jahr bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Kapitel XXI. VERBRECHEN GEGEN DIE ÖFFENTLICHE SICHERHEIT UND ORDNUNG

Abschnitt 1. VERBRECHEN GEGEN DEN VERKEHRSSICHERHEIT

Artikel 260. Verbrechen der Verletzung von Vorschriften über die Teilnahme am Straßenverkehr

1. Wer am Straßenverkehr teilnimmt und Vorschriften über die Verkehrssicherheit verletzt, die einem der folgenden Fälle angehört, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug für bis zu 3 Jahre oder mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei zwei Personen mit einem Körperverletzungsgrad jeder Person von 31 % bis 60 %;

c) Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei drei oder mehr Personen, wobei der Gesamtgrad der Körperverletzung dieser Personen von 61 % bis 121 % beträgt;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Kein Führerschein gemäß den Vorschriften;

b) In einem Zustand, in dem Alkohol konsumiert wurde, wobei die Blut- oder Atemalkoholkonzentration den gesetzlich festgelegten Grenzwert überschreitet, oder der Konsum von Drogen oder anderen starken Stimulanzien, deren Gebrauch gesetzlich verboten ist;

c) Verursachung eines Unfalls und anschließende Flucht, um der Verantwortung zu entgehen, oder absichtliche Nichtrettung einer verletzten Person;

d) Nichtbefolgung der Anweisungen einer Verkehrsperson oder Verkehrsleitsignale;

đ) Töten von zwei Personen;

e) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 02 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

g) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen zwischen 122% und 200% liegt;

h) Sachschaden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND.

3. Wenn die Straftat einen der folgenden Fälle betrifft, wird eine Freiheitsstrafe von 07 bis 15 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Verkehrsteilnehmer auf Straßen, die gegen die Vorschriften zur Straßensicherheit verstoßen und eine Verletzung oder gesundheitliche Beeinträchtigung einer Person mit einer Körperverletzungsquote von 31 % bis 60 % verursachen oder Verletzungen oder gesundheitliche Beeinträchtigungen von zwei oder mehr Personen verursachen, bei denen die Gesamtquote der Körperverletzung dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng oder mit Gemeinnützigkeitsarbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren bestraft.

5. Ein Verstoß gegen die Vorschriften zur Straßensicherheit, der tatsächlich zu Schäden an Leben, Gesundheit oder Eigentum anderer führen könnte, wenn er nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng, mit Gemeinnützigkeitsarbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 1 Jahr oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 261. Verbrechen der Behinderung des Straßenverkehrs

1. Wer unbefugt Straßenverkehrseinrichtungen ausgräbt, bohrt, zersägt, aufschüttet; unbefugt Materialien, Abfälle, Müll ablegt, rutschfördernde Stoffe, scharfe Gegenstände oder andere Hindernisse aufstellt, die den Straßenverkehr behindern; unbefugt Verkehrszeichen, Signalleuchten, Leitpfosten, Spiegel, Leitplanken oder andere Verkehrssicherungseinrichtungen demontiert, verschiebt, verfälscht, verdeckt oder zerstört; unbefugt Querungen über Straßen oder Straßen mit Leitplanken eröffnet; unbefugt den Straßenrand, Gehwege, Fahrbahnteile nutzt; unbefugt den Straßenverkehrssicherheitskorridor nutzt oder gegen Vorschriften zur Verkehrssicherheit bei Bauarbeiten auf Straßen verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn das Verbrechen eine der folgenden Situationen betrifft, wird eine Geldstrafe von 100.000.000 bis 300.000.000 Đồng oder eine Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren verhängt:

a) An Pässen, Steigungen, Autobahnen oder gefährlichen Straßenabschnitten;

b) Tod von 2 Personen verursachen;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 61% oder mehr;

d) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 122% bis 200% reicht;

đ) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng verursachen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei der Verletzungsgrad jeder Person 61 % oder mehr beträgt;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Personen, die illegal graben, bohren, spalten oder Straßenbauwerke auffüllen; illegal Materialien, Abfälle, Müll abstellen oder hinterlassen, rutschige Substanzen, scharfe Gegenstände oder andere Hindernisse aufstellen, die den Straßenverkehr behindern; Verkehrszeichen, Ampeln, Leitpfosten, Rückspiegel, Trennstreifen oder andere Verkehrssicherheitsvorrichtungen illegal demontieren, verschieben, verfälschen, verdecken oder zerstören; illegal Straßenkreuzungen überqueren, Straßen mit Trennstreifen öffnen; den Straßenrand, Bürgersteige oder Fahrbahnen illegal nutzen; Die unbefugte Nutzung des Straßensicherheitsbereichs oder die Verletzung der Vorschriften zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit bei Bauarbeiten auf der Straße, die eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% verursachen, oder die eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen verursachen, wobei der Gesamtgrad der Körperverletzung dieser Personen zwischen 31% und 60% liegt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong oder mit einer Freiheitsstrafe auf Bewährung von bis zu 3 Jahren geahndet.

5. Wenn eine Straftat in einer Situation begangen wird, die tatsächlich zu Folgen führen könnte, die das Leben, die Gesundheit oder das Eigentum anderer gefährden, sofern sie nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 20.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe nicht länger als 1 Jahr ohne Arrest bestraft.

Artikel 262. Straftat der Nutzung von Kraftfahrzeugen auf Straßen und Spezialmotorrädern, die die technischen Sicherheitsstandards für den Verkehr nicht erfüllen

1. Wer direkt für die Disposition oder den technischen Zustand verantwortlich ist und die Nutzung von Straßenkraftfahrzeugen oder Spezialmotorrädern erlaubt, die die technischen Sicherheitsstandards für den Verkehr nicht erfüllen, in einem der folgenden Fälle, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit einer Freiheitsstrafe nicht länger als 3 Jahre ohne Arrest oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Einen Menschen töten oder Verletzungen zufügen oder die Gesundheit einer Person mit einem körperlichen Schadensgrad von 61 % oder mehr beeinträchtigen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird es mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Die Person, die direkt für die Einsatzleitung oder den technischen Zustand verantwortlich ist und die die Nutzung von straßengängigen motorisierten Fahrzeugen oder speziellen Fahrzeugen, die die technischen Sicherheitsstandards nicht erfüllen, erlaubt, wodurch eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einer Körperverletzungsrate von 31% bis 60% oder eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen verursacht wird, deren Gesamtverletzungsrate bei 31% bis 60% liegt, begeht, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 263. Straftat der Beauftragung einer Person, die nicht die Voraussetzungen für das Führen von Fahrzeugen im Straßenverkehr erfüllt.

1. Eine befugte Person, die genau weiß, dass jemand keinen Führerschein hat, gesundheitlich nicht in der Lage ist, nicht das erforderliche Alter hat, um ein Fahrzeug zu führen, oder sich in einem Zustand befindet, in dem er Alkohol konsumiert hat und der Blut- oder Atemalkoholgehalt den zulässigen Grenzwert überschreitet, oder Drogen oder andere starke Stimulanzien verwendet hat, und dennoch diese Person zum Führen von Straßenverkehrsfahrzeugen in einem der folgenden Fälle einsetzt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 Đồng, mit Freiheitsstrafe ohne Inhaftierung bis zu 03 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 01 bis 03 Jahren bestraft:

a) Einen Menschen töten oder Verletzungen zufügen oder die Gesundheit einer Person mit einem körperlichen Schadensgrad von 61 % oder mehr beeinträchtigen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Ein Verbrechen, das unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Eine befugte Person, die genau weiß, dass jemand keinen Führerschein besitzt, nicht gesundheitlich oder vom Alter her geeignet ist, ein Fahrzeug zu führen, unter Alkoholeinfluss steht, wobei der Blut- oder Atemalkoholgehalt die gesetzlich festgelegten Grenzwerte überschreitet, oder Drogen oder andere starke Stimulanzien verwendet hat und diese Person dennoch dazu einsetzt, Straßenfahrzeuge zu führen, wodurch bei einer Person eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung mit einem Körperschadenanteil von 31 % bis 60 % verursacht wird oder bei zwei oder mehr Personen Verletzungen oder Gesundheitsschädigungen hervorgerufen werden, deren gesamter Körperschadenanteil 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit einer nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme von bis zu 03 Jahren bestraft.

5. Die straffällig gewordene Person kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 30.000.000 VND belegt werden, vom Ausüben eines Amtes oder Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 264. Straftat der Übergabe von Fahrzeugen an Personen, die nicht berechtigt sind, am Straßenverkehr teilzunehmen

1. Der Eigentümer oder Verwalter eines Fahrzeugs, das am Straßenverkehr teilnimmt, der das Fahrzeug an eine Person übergibt, die keinen Führerschein besitzt oder die sich in einem Zustand befindet, in dem sie alkoholische Getränke konsumiert hat und deren Blut- oder Atemalkoholgehalt den gesetzlich festgelegten Wert überschreitet oder die Drogen oder andere starke Aufputschmittel konsumiert hat oder die sonstigen gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen nicht erfüllt, um ein Fahrzeug am Straßenverkehr zu führen, in einem der folgenden Fälle, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe ohne Inhaftierung von bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird die Straftat in einem der folgenden Fälle begangen, wird sie mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Der Eigentümer oder Verwalter eines Straßenverkehrsmittels, der dieses an eine Person übergibt, die keinen Führerschein besitzt oder sich im Zustand des Alkoholkonsums befindet, wobei der Blut- oder Atemalkoholgehalt den vorgeschriebenen Grenzwert überschreitet, oder Kokain, andere starke Drogen oder Stimulanzien konsumiert oder nicht die anderen nach gesetzlicher Vorschrift erforderlichen Bedingungen erfüllt und dadurch eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% verursacht oder Verletzungen oder Gesundheitsschädigungen von zwei oder mehr Personen verursacht, deren Gesamtkörperverletzungsgrad zwischen 31% und 60% liegt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 30.000.000 VND bestraft werden.

Artikel 265. Verbrechen der unbefugten Organisation von Straßenrennen

1. Wer unerlaubt Autorennen, Motorradrennen oder andere Fahrzeuge mit Motor organisiert, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat in einem der folgenden Fälle begangen, so beträgt die Geldstrafe 100.000.000 bis 500.000.000 VND oder die Freiheitsstrafe 3 Jahre bis 7 Jahre:

a) Unerlaubte Rennveranstaltung für 10 oder mehr Fahrzeuge oder gleichzeitige Organisation von 2 oder mehr Rennen;

b) Veranstaltung von Wetten;

c) Organisation von Widerstand gegen Personen, die für die Gewährleistung von Ordnung und Verkehrssicherheit verantwortlich sind, oder gegen Personen, die für die Auflösung des unerlaubten Rennens verantwortlich sind;

d) Organisation von Rennen an Orten mit hoher Bevölkerungsdichte;

e) Entfernen von Sicherheitsvorrichtungen von Rennfahrzeugen;

f) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61% oder mehr;

g) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 02 Personen mit einem Körperverletzungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

h) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei der Gesamtschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

i) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

k) Wiederholung dieser Straftat oder der Straftat des illegalen Rennens.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

4. Wenn die Tat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit Gefängnisstrafe von 12 Jahren bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Wer unerlaubt Autorennen, Motorradrennen oder andere Fahrzeuge mit Motor organisiert und dabei eine Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% verletzt oder die Gesundheit schädigt, oder zwei oder mehr Personen verletzt oder ihre Gesundheit schädigt, wobei der Gesamtschädigungsgrad dieser Personen zwischen 31% und 60% liegt, wird mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 06 Jahren bestraft.

6. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 266. Illegales Autorennen

1. Wer unerlaubt Autorennen, Motorradrennen oder andere motorgestützte Fahrzeuge in einem der folgenden Fälle durchführt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND, einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren oder einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Verursacht Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Körperschadensgrad von 31% bis 60%;

b) Verursacht Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen 31% bis 60% beträgt;

c) Wurde bereits für diese Handlung verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieser Straftat verurteilt, das Urteil wurde noch nicht gelöscht und die Person verstößt erneut.

2. Begeht die Tat in einem der folgenden Fälle, so wird eine Geldstrafe von 50.000.000 bis 150.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren verhängt:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursachen;

đ) Nach einem Unfall fliehen, um der Verantwortung zu entgehen, oder absichtlich die Hilfe für die Unfallopfer verweigern;

e) An Wetten teilnehmen;

g) Sich gegen Personen stellen, die für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Verkehrssicherheit verantwortlich sind, oder gegen Personen, die illegale Autorennen auflösen sollen;

h) An Rennen an Orten mit hoher Bevölkerungsdichte teilnehmen;

i) Sicherheitsvorrichtungen von Rennfahrzeugen entfernen;

k) Gefährliche Wiederholungstaten.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Situationen fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 07 bis 15 Jahren vorgesehen:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 267. Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über die Führung von Schienenverkehrsmitteln

1. Wer Schienenfahrzeuge führt oder steuert und die Vorschriften zur Sicherheit des Schienenverkehrs verletzt, in einem der folgenden Fälle, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Đồng bis 200.000.000 Đồng, gemeinnütziger Arbeit bis zu 03 Jahren oder Gefängnisstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Kein Führerschein, keine Bescheinigung oder keine Fachqualifikation entsprechend der zugewiesenen Aufgabe;

b) In einem Zustand des Alkoholkonsums, bei dem der Blut- oder Atemalkoholgehalt den vorgeschriebenen Grenzwert überschreitet, oder unter dem Einfluss von Drogen oder anderen stark stimulierenden Substanzen, deren Verwendung gesetzlich verboten ist;

c) Verursachung eines Unfalls und anschließende Flucht, um der Verantwortung zu entgehen, oder absichtliche Nichtrettung einer verletzten Person;

d) Nichtbefolgung der Anweisungen des Kommandierenden oder der zuständigen Person zur Steuerung, Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit im Schienenverkehr;

đ) Töten von zwei Personen;

e) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 02 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

g) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen zwischen 122% und 200% liegt;

h) Sachschaden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND.

3. Wenn das Vergehen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird die Gefängnisstrafe von 07 Jahren bis 15 Jahren verhängt.

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Eine Straftat in Fällen, in denen eine reale Möglichkeit besteht, dass die tatsächlichen Folgen Schäden am Leben, an der Gesundheit oder am Eigentum anderer verursachen, wenn diese nicht rechtzeitig verhindert werden, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND, einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 2 Jahren oder einer Haftstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

5. Ein Leiter oder Fahrer eines Schienenverkehrsmittels, der die Vorschriften zur Sicherheit im Schienenverkehr verletzt, wodurch eine Person mit einem Körperschaden von 31 % bis 60 % verletzt wird oder zwei oder mehr Personen verletzt werden, deren Gesamtkörperschadensquote von 31 % bis 60 % reicht, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren oder einer Haftstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 268. Straftat der Behinderung des Schienenverkehrs

1. Wer Hindernisse auf den Eisenbahnschienen aufstellt; Schienen oder Schwellen verschiebt; eigenmächtig bohrt, gräbt oder die Schienenunterlage illegal zerschneidet, einen Bahnübergang öffnet, einen Durchlass oder andere Bauwerke illegal über die Eisenbahn errichtet; Signale, Verkehrszeichen, Markierungen der Eisenbahninfrastruktur beschädigt, verändert, versetzt oder verdeckt; Tiere die Eisenbahn nicht ordnungsgemäß überqueren lässt oder Tiere einen Wagen über die Eisenbahn ziehen lässt, ohne dass jemand steuert; selbst hergestellte oder nicht zugelassene Fahrzeuge auf die Eisenbahn bringt oder Eisenbahnverkehrsmittel zerstört oder den Sicherheitsbereich der Eisenbahn und den Schutzbereich der Eisenbahninfrastruktur verletzt, den Eisenbahnverkehr behindert und Schäden verursacht, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme von bis zu 03 Jahren oder Freiheitsstrafe von 01 bis 03 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursachen;

d) Wurde wegen dieses Verhaltens mit einer verwaltungsrechtlichen Strafe belegt oder wegen dieser Tat verurteilt, die Strafe wurde noch nicht gelöscht und er/sie verstößt weiterhin.

2. Wer ein Verbrechen begeht, das unter einen der folgenden Fälle fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren bestraft.

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wenn das Vergehen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird die Gefängnisstrafe von 07 Jahren bis 15 Jahren verhängt.

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Die Person, die Hindernisse auf der Eisenbahnstrecke aufstellt; Schienen oder Schwellen verschiebt; eigenmächtig illegal den Eisenbahnboden bohrt, gräbt oder spaltet, Übergänge öffnet, Abflüsse oder andere Bauwerke illegal über die Eisenbahn baut; Signale, Schilder oder Markierungen von Eisenbahnbauwerken beschädigt, verändert, versetzt oder verdeckt; Tiere über die Eisenbahnstrecke gehen lässt, ohne die Vorschriften einzuhalten, oder Tiere einen Wagen über die Eisenbahn ziehen lässt, ohne dass jemand den Wagen steuert; Unerlaubtes Einbringen selbstgebauter Fahrzeuge, von Fahrzeugen, die nicht auf der Eisenbahn fahren dürfen, oder Sabotage von Eisenbahnverkehrsmitteln oder das Eindringen in den Sicherheitskorridor des Eisenbahnverkehrs, den Schutzbereich von Eisenbahnanlagen, wodurch der Eisenbahnverkehr behindert wird, und Verletzungen oder gesundheitliche Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % oder Verletzungen oder gesundheitliche Schäden bei zwei oder mehr Personen, deren gesamter Körperverletzungsgrad zwischen 31 % und 60 % liegt, erfolgen, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsentzug auf Bewährung bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Die Begehung einer Straftat in Fällen, in denen die tatsächliche Möglichkeit besteht, dass die Handlung zu tatsächlichen Schäden am Leben, an der Gesundheit oder am Eigentum anderer führt, wenn sie nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe zur Bewährung von bis zu 2 Jahren oder mit Haftstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

Artikel 269. Straftat der Verwendung von Eisenbahnverkehrsmitteln oder -geräten, die die Sicherheit nicht gewährleisten

1. Wer direkt verantwortlich ist für die Disposition oder den technischen Zustand von Eisenbahnfahrzeugen und erlaubt, Fahrzeuge oder Geräte ohne Zulassungs- oder Prüfbescheinigung oder mit solchen einzusetzen, obwohl er weiß, dass diese Fahrzeuge oder Geräte die technischen Standards und die Sicherheit nicht gewährleisten und dadurch Schäden entstehen, die unter một der folgenden Fälle fallen, oder der bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch bestraft wurde und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 Đồng, mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Die Person, die direkt für die Einsatzplanung oder den technischen Zustand von Schienenfahrzeugen verantwortlich ist und den Einsatz von Fahrzeugen oder Geräten ohne Zulassungs- oder Registrierungsnachweis zulässt, oder obwohl vorhanden, weiß, dass diese Fahrzeuge oder Geräte die technischen Sicherheitsstandards nicht erfüllen und eine Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 01 Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31% bis 60% verursacht oder eine Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 02 oder mehr Personen verursacht, wobei die Gesamtschädigungsquote dieser Personen 31% bis 60% beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 02 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 270. Straftat der Entsendung von Personen, die nicht die Voraussetzungen zur Steuerung von Schienenfahrzeugen erfüllen

1. Wer eine Person ohne Führerschein für den Bahnverkehr oder eine Person, die unter Alkoholeinfluss steht, wobei der Blut- oder Atemalkoholgehalt den gesetzlich festgelegten Grenzwert überschreitet, oder Drogen oder andere starke stimulierende Substanzen konsumiert hat, oder andere gesetzlich vorgeschriebene Bedingungen nicht erfüllt, mit der Steuerung von Schienenverkehrsmitteln beauftragt oder dazu veranlasst und dadurch Schäden in einem der folgenden Fälle verursacht, oder bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch bestraft wurde und erneut gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer einen nicht im Besitz einer Lokführerlizenz befindlichen oder gesundheitlich nicht geeigneten Menschen einsetzt oder beauftragt; eine Person, die alkoholisiert ist, bei der der Blut- oder Atemalkoholgehalt die vorgeschriebene Grenze überschreitet, oder die Drogen oder andere starke Stimulanzien konsumiert, um ein Schienenfahrzeug zu steuern, wodurch eine andere Person verletzt oder gesundheitlich geschädigt wird mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% oder zwei oder mehr Personen verletzt werden, wobei die Gesamtverletzungsrate dieser Personen zwischen 31% und 60% liegt, oder wer bereits disziplinarisch für dieses Verhalten bestraft wurde und erneut gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 03 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 271. Straftat der Überlassung der Steuerung von Schienenverkehrsmitteln an unzureichend qualifizierte Personen

1. Wer einer Person ohne Führerschein für Eisenbahnfahrzeuge oder einer Person, die unter Alkoholeinfluss steht, wobei der Blut- oder Atemalkoholgehalt den gesetzlichen Grenzwert überschreitet, oder Drogen oder andere starke Stimulanzien verwendet, oder die nicht die weiteren gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt, die Steuerung eines Schienenverkehrsmittels überträgt und dadurch Schäden verursacht, die unter eine der folgenden Situationen fallen, oder bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch bestraft wurde und weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsentzug zur Bewährung bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschadensquote an Körperverletzungen dieser Personen 122 % bis 200 % beträgt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Eine Person, die an eine andere Person ein Verkehrsmittel der Eisenbahn übergibt, die keinen Führerschein besitzt oder sich in einem Zustand befindet, in dem sie Alkohol oder Bier konsumiert hat, wobei der Blut- oder Atemalkoholgehalt den vorgeschriebenen Grenzwert überschreitet, oder Drogen oder andere starke Stimulanzien verwendet, oder nicht die sonstigen gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt, und dadurch Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person verursacht, mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60%, oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursacht, deren gesamter Körperverletzungsgrad 31% bis 60% beträgt, oder bereits disziplinarisch für dieses Verhalten bestraft wurde und erneut gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND oder mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 272. Straftat der Verletzung von Vorschriften über die Steuerung von Wasserverkehrsmitteln

1. Wer ein Wasserfahrzeug führt und gegen die Vorschriften zur Sicherheit des Wasserverkehrs verstößt und dadurch eine der folgenden Schadensfälle verursacht, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 03 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 01 bis 05 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Kein entsprechender Führerschein oder fachliche Bescheinigung entsprechend der Position oder der Art des Fahrzeugs gemäß den Vorschriften;

b) Befindet sich in einem Zustand mit Alkohol- oder Bierkonsum, wobei der Blut- oder Atemalkoholspiegel den vorgeschriebenen Grenzwert überschreitet, oder hat Drogen oder andere starke Stimulanzien verwendet;

c) Verursachung eines Unfalls und anschließende Flucht, um der Verantwortung zu entgehen, oder absichtliche Nichtrettung einer verletzten Person;

d) Befolgt nicht die Befehle des Kommandierenden oder der zuständigen Person, die die Ordnung und Sicherheit des Wasserverkehrs überwacht und gewährleistet;

đ) Töten von zwei Personen;

e) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 02 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

g) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen zwischen 122% und 200% liegt;

h) Sachschaden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Ein Verbrechen wird in dem Fall begangen, in dem eine reale Möglichkeit besteht, dass die tatsächlichen Folgen Schäden am Leben, an der Gesundheit oder am Eigentum anderer verursachen, wenn diese nicht rechtzeitig verhindert werden, und wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe zur gemeinnützigen Arbeit bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

5. Eine Person, die ein Wasserfahrzeug führt und gegen die Vorschriften der Verkehrssicherheit auf Wasserwegen verstößt, dadurch Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% verursacht oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursacht, wobei die Gesamtschadensquote dieser Personen 31% bis 60% beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe zur gemeinnützigen Arbeit bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 273. Verbrechen der Behinderung des Schiffsverkehrs

1. Wer unbefugt bohrt oder gräbt und dabei die Struktur von Wasserstraßenverkehrsanlagen beschädigt; Hindernisse schafft, die den Wasserstraßenverkehr behindern, ohne Signale aufzustellen oder zu warten; Signale verschiebt und deren Wirksamkeit verringert; Signale demontiert oder Wasserstraßenverkehrsanlagen zerstört; Wasserstraßenfahrspuren oder Schutzkorridore für den Wasserstraßenverkehr besetzt oder andere Handlungen unternimmt, die den Wasserstraßenverkehr behindern und Schäden verursachen, und dabei eine der folgenden Situationen erfüllt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnisaufenthalt bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnis von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Personen, die illegal bohren oder graben und dabei die Struktur von Wasserverkehrsanlagen beschädigen; Hindernisse schaffen, die den Wasserverkehr behindern, ohne Signale zu setzen und aufrechtzuerhalten; Signale verschieben, wodurch ihre Wirksamkeit oder Funktion verringert wird; Signale demontieren oder Wasserverkehrsanlagen zerstören; den Wasserfahrweg oder den Schutzbereich des Wasserfahrwegs besetzen oder andere Handlungen begehen, die den Wasserverkehr behindern und eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31% bis 60% verursachen oder Verletzungen oder Gesundheitsschädigungen von zwei oder mehr Personen verursachen, deren Gesamtschädigungsgrad 31% bis 60% beträgt, werden mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Das Begehen einer Straftat in einer Situation, in der es realistische Möglichkeiten gibt, dass die Tat tatsächlich zu Schäden am Leben, an der Gesundheit oder am Eigentum anderer führt, wenn sie nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong, mit Freiheitsentzug zur Bewährung bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

Artikel 274. Straftat der Inbetriebnahme von Wasserfahrzeugen, die nicht sicher sind

1. Wer direkt verantwortlich ist für die Ablenkung oder den technischen Zustand eines Wasserfahrzeugs und die Nutzung eines Wasserfahrzeugs, das eindeutig nicht sicher ist, zulässt und dadurch Schäden verursacht, die unter eine der folgenden Situationen fallen, oder wer bereits disziplinarisch behandelt, mit einer Geldbuße wegen dieser Handlung belegt oder wegen dieser Tat verurteilt wurde und dessen Strafe noch nicht gelöscht ist, aber erneut gegen Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Đồng, mit Freiheitsbeschränkung ohne Haft bis zu 03 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 01 bis 05 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Die Person, die direkt verantwortlich für die Entsendung oder den technischen Zustand von Wasserfahrzeugen ist und die Nutzung eines Wasserfahrzeugs zulässt, das eindeutig nicht sicher ist und Verletzungen oder gesundheitliche Schäden bei einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31% bis 60% verursacht, oder Verletzungen oder gesundheitliche Schäden bei zwei oder mehr Personen verursacht, deren gesamter Körperschädigungsgrad zwischen 31% und 60% liegt, oder die bereits disziplinarisch bestraft, mit einer Verwaltungsstrafe belegt oder wegen dieser Tat verurteilt wurde, deren Strafe noch nicht erlassen wurde und erneut gegen diese Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Đồng, mit Freiheitsbeschränkung ohne Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 275. Straftat der Entsendung von Personen, die nicht die Voraussetzungen zum Steuern von Wasserfahrzeugen erfüllen

1. Wer Personen einsetzt, die keine Genehmigung, Bescheinigung oder berufliche Zertifizierung gemäß den Vorschriften besitzen oder andere gesetzlich vorgeschriebene Bedingungen im Bereich der Binnenschifffahrt nicht erfüllen und dadurch Schäden verursachen, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, oder wer bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch belangt, mit einer Verwaltungsstrafe belegt oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde und dessen Strafe noch nicht gelöscht ist und weiterhin Verstöße begeht, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong, mit Freiheitsentzug zur Bewährung bis zu 3 Jahren oder mit Haftstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer eine Person ohne Lizenz, Zeugnis oder vorgeschriebenes Fachzertifikat oder ohne die sonstigen nach den Vorschriften des Seeverkehrsgesetzes erforderlichen Bedingungen das Steuern überlassen hat und dadurch eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31 % bis 60 % verursacht oder eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen verursacht, deren gesamter Körperschädigungsgrad 31 % bis 60 % beträgt, oder wer für diese Handlung bereits disziplinarisch bestraft, verwaltungsrechtlich sanktioniert oder wegen dieser Tat verurteilt wurde und dessen Vorstrafe noch nicht getilgt ist, aber weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 276. Tatbestand des Überlassens von Wasserfahrzeugen an nicht voll befugte Personen

1. Wer jemandem, der keine Genehmigung, kein Zertifikat oder keine berufliche Bescheinigung gemäß den Vorschriften besitzt oder nicht die anderen nach dem Gesetz vorgesehenen Bedingungen erfüllt, die Steuerung von Wasserfahrzeugen überträgt und dadurch Schäden verursacht, die in einem der folgenden Fälle liegen, oder wer bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt, verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde und dessen Strafregister noch nicht gelöscht ist und weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng, mit einer Freiheitsstrafe ohne Inhaftierung von bis zu 3 Jahren oder mit einer Haftstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wenn das Vergehen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird die Gefängnisstrafe von 07 Jahren bis 15 Jahren verhängt.

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer einer Person ohne Führerschein, Zertifikat oder Fachnachweis gemäß den Vorschriften oder ohne Erfüllung anderer gesetzlich vorgeschriebener Bedingungen die Steuerung eines Wasserfahrzeugs überlässt und dadurch die Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperschadenanteil von 31 % bis 60 % verursacht oder die Verletzung oder Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen, deren gesamter Körperschadenanteil 31 % bis 60 % beträgt, oder bereits für dieses Verhalten disziplinarisch behandelt, mit einer Verwaltungsstrafe sanktioniert oder wegen dieser Tat verurteilt wurde und die Strafe noch nicht getilgt ist, aber weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 277. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Steuerung von Flugzeugen

1. Wer ein Luftfahrzeug führt oder steuert und dabei gegen die Vorschriften zur Sicherheit des Luftverkehrs verstößt, wobei die tatsächliche Möglichkeit besteht, dass dies Folgen verursacht, die Leben, Gesundheit oder Eigentum anderer schädigen könnten, und dies nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Đồng, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 278. Straftat der Behinderung des Luftverkehrs

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, die den Luftverkehr behindern, ohne dabei den Tod einer Person zu verursachen oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61% oder mehr zu verursachen, oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei Personen mit einem Körperverletzungsgrad jeder Person von 31% bis 60% zu verursachen, oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei drei oder mehr Personen zu verursachen, bei denen die Gesamtverletzungsquote dieser Personen zwischen 62% und 121% liegt, oder Eigentumsschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursacht, oder bereits disziplinarisch, verwaltungsrechtlich für diese Handlung bestraft worden ist, oder bereits wegen dieses Delikts verurteilt wurde und die Strafe noch nicht gelöscht wurde, aber weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 03 Jahren oder Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Hindernisse aufstellen, die den Luftverkehr behindern;

b) Unbefugtes Bewegen, Verfälschen, Verdecken oder Zerstören von Schildern, Luftverkehrssicherheitszeichen;

c) Missbräuchliche Verwendung oder Störung von Kommunikationsfrequenzen;

d) Vorsätzliche Weitergabe falscher Informationen, die die Sicherheit von Flugzeugen während des Fluges oder am Boden, die Sicherheit von Passagieren, Besatzung, Bodenpersonal oder Personen an Flughäfen, Flugplätzen sowie die Sicherheit von zivilen Luftfahrtanlagen, Ausrüstungen und Geräten gefährden.

d) Beschädigung von Flughafenausrüstung oder anderer Hilfsausrüstung, die der Flugsicherheit dient;

e) Andere Handlungen, die den Luftverkehr behindern.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschadensquote an Körperverletzungen dieser Personen 122 % bis 200 % beträgt;

d) Sachschäden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

e) Person, die direkt für die Gewährleistung der Luftverkehrssicherheit verantwortlich ist oder direkt die Sicherheitsausrüstung des Luftverkehrs verwaltet.

3. Wenn das Vergehen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird die Gefängnisstrafe von 07 Jahren bis 15 Jahren verhängt.

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Vermögensschäden in Höhe von 1.500.000.000 VND oder mehr.

4. Person, die Hindernisse aufstellt, die den Luftverkehr behindern; die unbefugt bewegt, verfälscht, verdeckt oder zerstört Luftfahrt-Sicherheitszeichen und -Signale; Kommunikationsfrequenzen missbraucht oder stört; absichtlich falsche Informationen bereitstellt, die die Sicherheit eines Flugzeugs im Flug oder am Boden gefährden; die Sicherheit von Passagieren, Besatzungsmitgliedern, Bodenpersonal oder Personen am Flughafen, im Luftfahrtterminal sowie von Einrichtungen, Ausrüstungen und Geräten der zivilen Luftfahrt gefährdet; Beschädigt man Flughafenanlagen oder andere Hilfseinrichtungen, die der Flugsicherheit dienen, oder begeht man andere Handlungen, die den Luftverkehr behindern und Verletzungen verursachen oder die Gesundheit einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31% bis 60% schädigen, oder verursacht Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen, deren gemeinsamer Körperschädigungsgrad 31% bis 60% beträgt, oder wurde bereits disziplinarisch behandelt, mit einer Geldbuße für diese Handlung bestraft oder wegen dieser Tat verurteilt, deren Strafe noch nicht getilgt ist und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit nicht freiheitsentziehender Zwangsarbeit bis zu 3 Jahren oder mit Haft von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

5. Begehen einer Straftat, die tatsächlich zu Schäden am Leben, an der Gesundheit oder am Eigentum anderer führen kann, wenn sie nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnisaufenthalt bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 279. Straftat der Nutzung von Luftfahrzeugen, die nicht sicher sind

1. Wer direkt für die Disposition oder den technischen Zustand von Luftfahrzeugen verantwortlich ist und ein offensichtlich unsicheres Fahrzeug zur Nutzung freigibt, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Begeht jemand eine Straftat, die einem der folgenden Fälle entspricht, so wird er mit einer Freiheitsstrafe von 8 bis 15 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Vermögensschäden in Höhe von 1.500.000.000 VND oder mehr.

5. Personen, die unmittelbar verantwortlich für den Einsatz oder den technischen Zustand von Luftfahrzeugen sind und diese in Betrieb nehmen, obwohl sie eindeutig die technischen Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen, wodurch eine Person mit einer Körperverletzungsrate von 31 % bis 60 % verletzt wird oder gesundheitlicher Schaden entsteht, oder wodurch zwei oder mehr Personen verletzt werden oder gesundheitlicher Schaden entsteht und die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen zwischen 31 % und 60 % liegt, werden mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 280. Straftat der Anordnung oder Übergabe von Luftfahrzeugen an Personen ohne ausreichende Qualifikation

1. Wer einem Menschen ohne Pilotenschein oder ohne andere gesetzlich vorgeschriebene Voraussetzungen die Steuerung eines Luftfahrzeugs überträgt oder ihn damit beauftragt, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Wer eine Person ohne Lizenz zum Steuern eines Luftfahrzeugs oder ohne sonstige gesetzlich vorgeschriebene Voraussetzungen einsetzt oder beauftragt, ein Luftfahrzeug zu führen, wodurch eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung einer Person mit einem Körperschaftsschaden von 31 % bis 60 % verursacht wird, oder wodurch eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung von zwei oder mehr Personen mit einer Gesamtkörperschadensrate dieser Personen von 31 % bis 60 % verursacht wird, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

Artikel 281. Straftat der Verletzung der Vorschriften über Wartung, Reparatur und Verwaltung von Verkehrsbauwerken

1. Wer für die Instandhaltung, Reparatur oder Verwaltung von Straßen-, Eisenbahn-, Wasser- oder Luftverkehrsanlagen verantwortlich ist und eine der folgenden Handlungen begeht, die Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit einer Person mit einem Verletzungsgrad von 31 % bis 60 % verursachen oder Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit von zwei oder mehr Personen verursachen, deren Gesamtschadensquote 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe auf Bewährung von bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Nichtbeachtung oder fehlerhafte Ausführung der Vorschriften zur Instandhaltung, Wartung und Verwaltung, sodass die Verkehrsanlagen den technischen Sicherheitszustand und die technischen Standards in Bezug auf die Verkehrssicherheit nicht einhalten;

b) Nicht rechtzeitige Behebung von beschädigten Verkehrsanlagen, die die Verkehrssicherheit bedrohen;

c) Nicht durchführen oder nicht korrekt durchführen der Maßnahmen zur Verkehrsführung und -kontrolle, Aufstellung von Verkehrsschildern, Leitkegeln, Absperrungen zur Unfallverhütung, wenn eine Verkehrsbaustelle beschädigt ist, für die noch keine Instandhaltung oder Reparatur durchgeführt wurde oder diese noch im Gange ist;

d) Nicht regelmäßig prüfen und keine Maßnahmen zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit auf gefährlichen Bergstrecken, Strecken mit Steinschlag, Erdabrutsch, Überflutung oder auf Strecken mit Verkehrsgefährdung ergreifen;

d) Keine rechtzeitigen Maßnahmen zur Unfallbehandlung und keine Maßnahmen zur Unfallverhütung ergreifen, wenn festgestellt wird oder gemeldet wird, dass die Verkehrsbaustelle in ihrem Zuständigkeitsbereich beschädigt ist;

e) Keine oder unzureichende Schutzsignale gemäß den Vorschriften für den Bau und die Reparatur von Verkehrsbaustellen aufstellen;

g) Nach Abschluss der Arbeiten keine Schutzzeichen, Absperrungen, Geräte und Materialien entfernen bzw. beseitigen;

h) Andere Verstöße im Zusammenhang mit Wartung, Pflege und Verwaltung von Verkehrsbauten.

2. Wer eine Straftat in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Situationen fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 07 bis 15 Jahren vorgesehen:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND belegt werden, kann vom Ausüben eines Amtes ausgeschlossen oder für 1 bis 5 Jahre von einer Berufstätigkeit oder bestimmten Tätigkeiten verboten werden.

Artikel 282. Straftat der widerrechtlichen Aneignung von Flugzeugen und Schiffen

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder andere Mittel zur Aneignung von Flugzeugen oder Schiffen einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Einsatz von Waffen oder gefährlichen Mitteln;

c) Töten einer Person oder Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Körperschadensgrad von 61 % oder mehr;

d) Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31 % bis 60 %;

d) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschadensquote an Körperverletzungen dieser Personen zwischen 61 % und 121 % liegt;

e) Zufügen von Vermögensschäden von 100.000.000 Đồng bis unter 500.000.000 Đồng;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, so ist eine Freiheitsstrafe von 20 Jahren oder lebenslange Haft zu verhängen:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Zufügen von Körperverletzungen oder Gesundheitsschäden an 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtverletzungsquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

d) Zufügen von Vermögensschäden von 500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem einer Bewährungsstrafe oder einem Aufenthaltsverbot von 01 bis 05 Jahren unterliegen.

Artikel 283. Verbrechen des Steuerndes eines Flugzeugs unter Verletzung der Luftfahrtbestimmungen der Sozialistischen Republik Vietnam

1. Wer ein Flugzeug nach Vietnam ein- oder ausführt und dabei die Luftfahrtbestimmungen der Sozialistischen Republik Vietnam verletzt, sofern dies nicht unter die in den Artikeln 110 und 111 dieses Gesetzbuches genannten Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 Đồng bis 300.000.000 Đồng oder einer Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Begeht jemand eine Straftat in einem der folgenden Fälle, wird eine Geldstrafe von 300.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren verhängt:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Begeht jemand eine Straftat in einem der folgenden Fälle, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 VND bis 1.500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 03 Jahren bis 07 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Begeht jemand eine Straftat in einem der folgenden Fälle, wird eine Geldstrafe von 1.500.000.000 VND bis 3.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 05 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Eine Person, die ein Flugzeug nach Vietnam einfliegt oder aus Vietnam ausfliegt und gegen die Luftfahrtvorschriften der Sozialistischen Republik Vietnam verstößt, sofern sie nicht unter die in den Artikeln 110 und 111 dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Fälle fällt, und dabei einer Person Verletzungen oder Gesundheitsschäden mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % zufügt oder der Gesundheit von zwei oder mehr Personen schadet, deren Gesamtschädigungsgrad 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 100.000.000 bis 300.000.000 Dong oder mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren bestraft.

Artikel 284. Straftat der Steuerung von Seefahrzeugen unter Verstoß gegen die Seefahrtsvorschriften der Sozialistischen Republik Vietnam

1. Der Steuermann eines Schiffes oder eines anderen Seeverkehrsmittels, der in Vietnam ein- oder ausläuft oder das Hoheitsgebiet Vietnams durchquert, und eine der folgenden Handlungen begeht, die Verletzungen verursachen oder die Gesundheit einer Person mit einer Körperverletzungsrate von 31% bis 60% schädigen, oder Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von zwei oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 31% bis 60% beträgt, oder der bereits wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde und erneut gegen diese Vorschrift verstößt, sofern nicht die Fälle nach Artikel 110 und Artikel 111 dieses Gesetzes zutreffen, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND oder mit einer nicht Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Überschreiten der zulässigen Geschwindigkeit im Hafenbereich;

b) Nicht Einhalten der nach Vorschrift erlaubten Betriebszone;

c) Nicht Durchführung oder unvollständige Durchführung der Verfahren beim Einlaufen in den Hafen, Verlassen des Hafens, Lotsenbetrieb, Anker- und Liegeverfahren, Anlegen am Kai, Seitenanlegemanöver, Ordnung und Sauberkeit, Brandschutz, Verhütung von Umweltverschmutzung durch Seeverkehrsmittel;

d) Nicht Durchführung oder nicht ordnungsgemäße Durchführung der Vorschriften über Ausweichen, Überholen, Vorfahrtgewährung im Schiffsverkehr oder Seefahrzeugverkehr, oder wenn das Verkehrsmittel keine Signale wie Pfeife, Glocke, Schelle gemäß vorgeschriebener Lautstärke hat bzw. diese nicht gewährleistet;

đ) Keine Gewährleistung für Fahrlichter, Signalleuchten nach vorgeschriebenen Standards; keine Ausführung oder unsachgemäße Ausführung der Signalgebung durch akustische Signale oder Lichtsignale.

2. Wird das Delikt in einem der folgenden Fälle begangen, wird eine Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren verhängt:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Wird das Delikt in einem der folgenden Fälle begangen, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 bis 500.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 03 Jahren verhängt.

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Wird das Delikt in einem der folgenden Fälle begangen, wird eine Geldstrafe von 500.000.000 bis 1.500.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 03 Jahren bis 07 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

Abschnitt 2. VERBRECHEN IM BEREICH INFORMATIONSTECHNOLOGIE, TELEKOMMUNIKATION

Artikel 285. Straftat der Herstellung, des Kaufs, Verkaufs, Handels oder Schenkens von Werkzeugen, Geräten, Software zur Nutzung für rechtswidrige Zwecke

1. Wer Werkzeuge, Geräte oder Software herstellt, kauft, verkauft, austauscht oder geschenkt gibt, die über Funktionen für Angriffe auf Computer, Telekommunikation oder elektronische Medien verfügen, um sie für rechtswidrige Zwecke zu verwenden, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 Dong, mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 2 Jahren oder mit einer Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Begeht man die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen, wird mit Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Mit professionellem Charakter;

d) Illegale Gewinne von 50.000.000 bis unter 500.000.000 Dong;

dd) Sachschäden von 100.000.000 bis unter 1.000.000.000 Dong verursachen;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Wer eine Straftat unter einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Geldstrafe von 500.000.000 bis 1.000.000.000 Dong oder mit einer Gefängnisstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft:

a) Gewinn von 500.000.000 Dong oder mehr;

b) Sachschäden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursachen.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong belegt werden, darf kein Amt bekleiden, ist für einen Zeitraum von 1 Jahr bis 5 Jahren vom Beruf oder von bestimmten Tätigkeiten ausgeschlossen oder es kann ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

Artikel 286. Straftat der Verbreitung von Computerprogrammen, die den Betrieb von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzen oder elektronischen Mitteln schädigen

1. Wer vorsätzlich Programme verbreitet, die Computernetzwerke, Telekommunikationsnetze oder elektronische Mittel schädigen, und dies unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 Dong bis 200.000.000 Dong, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Erzielen von unrechtmäßigem Gewinn von 50.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong;

b) Verursachung von Schäden von 50.000.000 Dong bis unter 300.000.000 Dong;

c) Eine Infektion von 50 elektronischen Geräten bis unter 200 elektronischen Geräten oder Informationssystemen mit 50 bis unter 200 Nutzern verursachen;

d) Bereits wegen dieser Handlung mit einer Verwaltungsstrafe belegt worden oder wegen dieser Straftat verurteilt worden zu sein, ohne dass die Strafe gelöscht wurde, und weiterhin gegen das Gesetz verstoßen.

2. Begeht jemand eine Straftat in einem der folgenden Fälle, so wird eine Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ungerechtfertigte Gewinne von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND erzielen;

c) Schäden von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND verursachen;

d) Eine Infektion von 200 elektronischen Geräten bis unter 500 elektronischen Geräten oder Informationssystemen mit 200 bis unter 500 Nutzern verursachen;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Betroffen sind Daten-Systeme, die Staatsgeheimnisse betreffen; Informationssysteme, die der Verteidigung und Sicherheit dienen;

b) Bezüglich der nationalen Informationsinfrastruktur; Informationssysteme zur Steuerung des nationalen Stromnetzes; Finanz- und Banksysteme; Informationssysteme zur Verkehrssteuerung;

c) Erlangung eines unrechtmäßigen Vorteils von 500.000.000 Dong oder mehr;

d) Verursachung eines Schadens von 1.000.000.000 Dong oder mehr;

d) Infizierung von 500 oder mehr elektronischen Geräten oder Informationssystemen mit 500 oder mehr Benutzern.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 200.000.000 VND belegt werden, vom Führen öffentlicher Ämter, vom Ausüben eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 287. Straftat der Behinderung oder Störung des Betriebs von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzen, elektronischen Geräten

1. Wer eigenmächtig Software, elektronische Daten löscht, schädigt oder verändert oder unbefugt die Datenübertragung von Computernetzen, Telekommunikationsnetzen, elektronischen Mitteln blockiert oder andere Handlungen unternimmt, die den Betrieb von Computernetzen, Telekommunikationsnetzen, elektronischen Mitteln stören oder behindern, und einer der folgenden Fälle vorliegt, sofern es sich nicht um die in den Artikeln 286 und 289 dieses Gesetzes vorgesehenen Fälle handelt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 200.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Erzielen von unrechtmäßigem Gewinn von 50.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong;

b) Verursachung eines Schadens von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

c) Lahmlegung, Unterbrechung oder Stillstand des Betriebs von Computernetzen, Telekommunikationsnetzen, elektronischen Mitteln von 30 Minuten bis unter 24 Stunden oder 3 bis unter 10 Mal innerhalb von 24 Stunden;

d) Stillstand der Tätigkeit einer Behörde oder Organisation von 24 Stunden bis unter 72 Stunden;

d) Wurde wegen dieses Verhaltens mit einer verwaltungsrechtlichen Strafe belegt oder wegen dieser Tat verurteilt, die Strafe wurde noch nicht gelöscht und er/sie verstößt weiterhin.

2. Wenn eine Straftat in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 1.000.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung des Rechts zur Verwaltung von Computernetzwerken und Telekommunikationsnetzen;

c) Gefährliche Wiederholung;

d) Illegale Bereicherung von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

đ) Verursachung von Schäden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

e) Lahmlegung, Unterbrechung oder Stilllegung der Aktivitäten von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzen oder elektronischen Mitteln von 24 Stunden bis unter 168 Stunden oder von 10 Mal bis unter 50 Mal innerhalb von 24 Stunden;

g) Verzögerung der Aktivitäten von Behörden oder Organisationen von 72 Stunden bis unter 168 Stunden.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Betroffen sind Daten-Systeme, die Staatsgeheimnisse betreffen; Informationssysteme, die der Verteidigung und Sicherheit dienen;

b) Für die nationale Informationsinfrastruktur; das Informationssystem zur Verwaltung des nationalen Stromnetzes; Informationssysteme für Finanz- und Banktransaktionen; Informationssysteme für die Verkehrssteuerung;

c) Illegale Bereicherung von 1.000.000.000 VND oder mehr;

d) Verursachung von Schäden von 1.500.000.000 VND oder mehr;

d) Lahmlegen, unterbrechen, zum Erliegen bringen der Aktivitäten von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzen oder elektronischen Geräten für 168 Stunden oder länger oder 50-mal oder mehr innerhalb von 24 Stunden;

e) Lahmlegen der Aktivitäten von Behörden oder Organisationen für 168 Stunden oder länger.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 200.000.000 VND belegt werden, vom Führen öffentlicher Ämter, vom Ausüben eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 288. Straftat der unbefugten Bereitstellung oder Nutzung von Informationen in Computernetzwerken und Telekommunikationsnetzen

1. Wer eine der folgenden Handlungen ausführt, unrechtmäßigen Gewinn zwischen 50.000.000 und weniger als 200.000.000 VND erzielt oder Schaden zwischen 100.000.000 und weniger als 500.000.000 VND verursacht oder schlechtes öffentliches Echo erzeugt, das das Ansehen von Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen mindert, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 200.000.000 VND, mit Freiheitsbeschränkung ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Bereitstellung von Informationen in Computernetzwerken oder Telekommunikationsnetzen, die den gesetzlichen Vorschriften widersprechen, sofern sie nicht zu einem der in den Artikeln 117, 155, 156 und 326 dieses Gesetzbuchs geregelten Fälle gehören;

b) Kaufen, verkaufen, tauschen, schenken, reparieren, ändern oder die rechtlich geschützten privaten Informationen von Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen im Computernetz, Telekommunikationsnetz ohne Erlaubnis des Eigentümers dieser Informationen öffentlich machen;

c) Sonstige Handlungen, die Informationen im Computernetz oder Telekommunikationsnetz rechtswidrig nutzen.

2. Wer in einer der folgenden Situationen eine Straftat begeht, wird mit einer Geldstrafe von 200.000.000 bis 1.000.000.000 Dong oder mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung des Rechts zur Verwaltung von Computernetzwerken und Telekommunikationsnetzen;

c) Erwirtschaftung unrechtmäßiger Vorteile ab 200.000.000 Dong;

d) Verursachung eines Schadens ab 500.000.000 Dong;

đ) Verletzung der Privatsphäre, die dazu führt, dass die betroffene Person Selbstmord begeht;

e) Verursachung negativer Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung, soziale Sicherheit oder die Außenbeziehungen Vietnams;

g) Führt zu Demonstrationen.

3. Die Person, die die Straftat begangen hat, kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 200.000.000 VND, einem Verbot der Ausübung eines Amtes, einem Berufsverbot oder einem Verbot bestimmter Tätigkeiten für 01 Jahr bis 05 Jahre bestraft werden.

Artikel 289. Straftat des unbefugten Zugriffs auf Computernetze, Telekommunikationsnetze oder elektronische Geräte anderer Personen

Erklärte Bestimmungen

1. Wer vorsätzlich Warnungen, Zugangscodes, Firewalls umgeht, die Administratorrechte anderer nutzt oder auf andere Weise unbefugt in die Computer-, Telekommunikationsnetzwerke oder elektronischen Geräte anderer eingreift und die Kontrolle übernimmt; die Funktionsweise elektronischer Geräte stört; Daten stiehlt, verändert, zerstört, fälscht oder Dienste unbefugt nutzt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 300.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Vergehen in einem der folgenden Fälle begangen, wird mit einer Geldstrafe von 300.000.000 bis 1.000.000.000 VND oder mit Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Unrechtmäßiger Gewinn von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

d) Verursacht einen Schaden von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

d) Bezüglich des nationalen Internet-Umschaltstations, des Domain-Datenbanksystems und des nationalen Domain-Server-Systems;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Betroffen sind Daten-Systeme, die Staatsgeheimnisse betreffen; Informationssysteme, die der Verteidigung und Sicherheit dienen;

b) Bezüglich der nationalen Informationsinfrastruktur; Informationssysteme zur Steuerung des nationalen Stromnetzes; Finanz- und Banksysteme; Informationssysteme zur Verkehrssteuerung;

c) Erlangung eines unrechtmäßigen Vorteils von 500.000.000 Dong oder mehr;

e) Verursachung eines Schadens ab 1.000.000.000 VND.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden, die Übernahme von Ämtern untersagt werden oder für die Ausübung bestimmter Berufe oder Tätigkeiten für 01 Jahr bis 05 Jahre verboten werden.

Artikel 290. Straftat der Nutzung von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzen oder elektronischen Mitteln zur Aneignung von Eigentum

1. Wer ein Computernetzwerk, Telekommunikationsnetz oder elektronische Mittel für eine der folgenden Handlungen nutzt, sofern dies nicht unter eine der in den Artikeln 173 und 174 dieses Gesetzbuchs aufgeführten Fälle fällt, wird mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis zu 03 Jahren bestraft:

a) Nutzung von Informationen über Konten oder Bankkarten von Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen, um das Eigentum des Kontoinhabers oder Karteninhabers zu entwenden oder Waren und Dienstleistungen zu bezahlen;

b) Herstellung, Aufbewahrung, Kauf, Nutzung oder Umlauf von gefälschten Bankkarten, um das Eigentum des Kontoinhabers oder Karteninhabers zu entwenden oder Waren und Dienstleistungen zu bezahlen;

c) Unerlaubter Zugriff auf Konten von Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen mit dem Ziel, Vermögen zu entwenden;

d) Betrug im elektronischen Handel, bei elektronischen Zahlungen, im Geldgeschäft, bei der Kapitalbeschaffung, im Multi-Level-Marketing oder beim Online-Aktienhandel mit dem Ziel, Vermögen zu entwenden;

d) Einrichtung oder nicht genehmigtes Anbieten von Telekommunikations- oder Internetdiensten mit dem Ziel, Vermögen zu entwenden.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Mit professionellem Charakter;

d) Anzahl der gefälschten Karten von 50 bis unter 200 Karten;

đ) Aneignung von Eigentum im Wert von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

e) Schaden von 50.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Aneignung von Eigentum im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

b) Schaden von 300.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

c) Anzahl der gefälschten Karten von 200 bis unter 500 Karten.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Aneignung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Schaden von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Anzahl der gefälschten Karten 500 Karten oder mehr.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einem Berufsverbot oder Verbot für bestimmte Tätigkeiten von 01 bis 05 Jahren oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 291. Straftat des unbefugten Sammelns, Speicherns, Tauschs, Handels oder der Offenlegung von Bankkontoinformationen

1. Wer unbefugt Informationen über Bankkonten anderer Personen sammelt, speichert, tauscht, handelt oder offenlegt, wobei die Anzahl von 20 Konten bis unter 50 Konten erreicht wird oder unrechtmäßige Gewinne von 20.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND erzielt werden, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird eine Geldstrafe von 100.000.000 VND bis 200.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren verhängt:

a) Unbefugtes Sammeln, Speichern, Tauschen, Handeln oder Offenlegen von Informationen über Bankkonten anderer Personen mit einer Anzahl von 50 Konten bis unter 200 Konten;

b) Organisiert;

c) Mit professionellem Charakter;

d) Erzielen unrechtmäßiger Gewinne von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Wer ein Verbrechen begeht, das zu einer der folgenden Fälle gehört, wird mit einer Geldstrafe von 200.000.000 bis 500.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Sammlung, Speicherung, Austausch, Kauf und Verkauf, unbefugte Offenlegung von Informationen über Bankkonten anderer Personen in einer Anzahl von 200 Konten oder mehr;

b) Erzielen von unrechtmäßigem Gewinn von 200.000.000 VND oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND, dem Verbot der Ausübung eines Amtes, dem Verbot eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre oder der Einziehung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 292. Straftat der unerlaubten Bereitstellung von Diensten über Computernetze, Telekommunikationsnetze

1. Wer eine der folgenden Dienstleistungen über Computernetzwerke oder Telekommunikationsnetzwerke ohne Lizenz oder nicht gemäß dem erteilten Inhalt anbietet, und dabei unrechtmäßig Gewinne von 50.000.000 Đồng bis unter 200.000.000 Đồng erzielt oder einen Umsatz von 500.000.000 Đồng bis unter 2.000.000.000 Đồng hat, wird mit einer Geldstrafe von 200.000.000 Đồng bis 500.000.000 Đồng oder mit einer nicht auf Freiheitsstrafe gerichteten Zwangsmaßnahme bis zu 2 Jahren bestraft:

a) Goldhandel über Konten;

b) Elektronische Handelsplattform;

c) Multi-Level-Marketing-Geschäft.

d) Zahlungsintermediär;

d) Onlinespiele;

e) Sonstige Online-Dienste über Computernetze und Telekommunikationsnetze gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Begeht jemand eine Straftat unter einer der folgenden Voraussetzungen, wird er mit einer Geldstrafe von 500.000.000 Dong bis 1.500.000.000 Dong oder mit Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Mit professionellem Charakter;

d) Gefährliche Wiederholungstäter;

d) Unrechtmäßig erzielte Vorteile von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND oder einen Umsatz von 2.000.000.000 VND bis unter 5.000.000.000 VND.

3. Begeht jemand das Verbrechen in Fällen, in denen die unrechtmäßig erzielten Vorteile 500.000.000 VND oder mehr betragen oder der Umsatz 5.000.000.000 VND oder mehr beträgt, wird eine Geldstrafe von 1.500.000.000 VND bis 5.000.000.000 VND verhängt oder eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 5 Jahren.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND belegt werden, ihm kann verboten werden, ein Amt auszuüben, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre auszuführen, oder es kann ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

Artikel 293. Verbrechen der unbefugten Nutzung von Funkfrequenzen, die ausschließlich für Rettungs-, Sicherheits-, Such-, Rettungs- und Verteidigungszwecke, sowie für Sicherheitszwecke bestimmt sind

1. Wer unbefugt Funkfrequenzen verwendet, die für Rettungs-, Sicherheits-, Such-, Rettungs-, Verteidigungs- und Sicherheitszwecke reserviert sind, für andere Zwecke und dadurch Schaden in Höhe von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursacht oder bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder bereits wegen dieses Verbrechens verurteilt wurde, deren Strafe noch nicht getilgt ist und weiterhin gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Organisiert;

b) Schaden von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

Artikel 294. Verbrechen der vorsätzlichen schädlichen Störung

1. Wer vorsätzlich schädliche Störungen verursacht und den normalen Betrieb von Funkinformationssystemen behindert, wodurch ein Schaden von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND entsteht, oder der bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder wegen dieses Verbrechens verurteilt wurde und das Urteil noch nicht gelöscht wurde, aber weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit bis zu 3 Jahren nicht-haftpflichtiger Korrektur bestraft.

2. Begeht die Straftat in einem der folgenden Fälle, so ist eine Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren vorgesehen:

a) Organisiert;

b) Schaden von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

Abschnitt 3. ANDERE STRAFTATEN, DIE ÖFFENTLICHE SICHERHEIT VERLETZEN

Artikel 295. Straftat der Verletzung von Vorschriften über Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene und Sicherheit an öffentlichen Orten

1. Wer gegen die Vorschriften zur Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene oder zur Sicherheit an Orten mit Menschenansammlungen verstößt und unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong, mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme von bis zu 03 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 02 Personen schädigen, wobei der Körperschädigungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND;

d) Eine Person sein, die für Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene und Sicherheit an Orten mit vielen Menschen verantwortlich ist.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Eine Person, die gegen Vorschriften über Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene oder Sicherheit an Orten mit vielen Menschen verstößt und eine Verletzung oder gesundheitliche Beeinträchtigung einer Person mit einer Körperverletzungsquote von 31 % bis 60 % verursacht oder Verletzungen oder gesundheitliche Beeinträchtigungen von zwei oder mehr Personen verursacht, deren Gesamtschädigungsquote 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 Đồng, mit einer Freiheitsentziehungsstrafe bis zu 2 Jahren oder mit einer Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Wer ein Verbrechen begeht, das potenziell das Leben, die Gesundheit oder das Eigentum anderer schädigen kann, wenn es nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Freiheitsentziehungsstrafe bis zu 3 Jahren oder mit einer Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

6. Die Person kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Đồng belegt werden, sowie der Ausübung bestimmter Funktionen, Berufe oder Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre untersagt werden.

Artikel 296. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Beschäftigung von Arbeitnehmern unter 16 Jahren

1. Wer Personen unter 16 Jahren für schwere, gefährliche Arbeiten oder Arbeiten, die den staatlich festgelegten toxischen Stoffen ausgesetzt sind, einsetzt und einer der folgenden Fälle vorliegt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 200.000.000 VND, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Hat bereits eine Verwaltungsstrafe für diese Tat erhalten oder wurde wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil ist noch nicht gelöscht, begeht jedoch weiterhin einen Verstoß;

b) Verursachung von Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31% bis 60%;

c) Verursachung von Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, deren gesamter Körperschädigungsgrad von 31% bis 60% beträgt.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) Tod einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 61% oder mehr;

d) Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31 % bis 60 %;

d) Verursachung von Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit von drei oder mehr Personen, deren gesamter Körperschädigungsgrad 61% oder mehr beträgt.

3. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 02 oder mehr Personen schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtkörperverletzungsquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong belegt werden.

Artikel 297. Straftat der Zwangsarbeit

1. Wer mit Gewalt, Androhung von Gewalt oder anderen Mitteln eine andere Person zur Arbeit zwingt und dies unter einen der folgenden Fälle fällt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 Dong, mit einer nicht Freiheitsstrafe bis zu 03 Jahren oder mit Haft von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft:

a) Hat bereits eine Verwaltungsstrafe für diese Tat erhalten oder wurde wegen dieser Straftat verurteilt und das Urteil ist noch nicht gelöscht, begeht jedoch weiterhin einen Verstoß;

b) Verursachung von Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31% bis 60%;

c) Verursachung von Verletzungen oder Schädigungen der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, deren gesamter Körperschädigungsgrad von 31% bis 60% beträgt.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) Gegenüber Personen unter 16 Jahren, Frauen, von denen bekannt ist, dass sie schwanger sind, alten, gebrechlichen Personen, schwerbehinderten oder besonders schwerbehinderten Personen;

d) Den Tod einer Person verursachen oder einer Person Verletzungen zufügen oder die Gesundheit einer Person schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31% bis 60%;

e) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschadensgrad dieser Personen 61% oder mehr beträgt;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 02 oder mehr Personen schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtkörperverletzungsquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt.

4. Der Täter kann mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit einem Verbot der Ausübung eines Amtes, eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre bestraft werden.

Artikel 298. Straftat der Verletzung von Bauvorschriften mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer gegen die Bauvorschriften in den Bereichen Vermessung, Entwurf, Bauausführung, Verwendung von Materialien, Werkstoffen, Maschinen, Überwachung, Abnahme von Bauwerken oder in anderen Bereichen verstößt, sofern dies nicht unter die Regelungen von Artikel 224 oder Artikel 281 dieses Gesetzbuches fällt und einer der folgenden Fälle vorliegt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 500.000.000 VND, einer Freiheitsstrafe ohne Inhaftierung von bis zu 03 Jahren oder einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei der Gesamtschadensgrad an der physischen Gesundheit dieser Personen zwischen 62 % und 121 % liegt;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Als Person mit Position und Befugnis;

b) Tod von 2 Personen verursachen;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 61% oder mehr;

d) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 122% bis 200% reicht;

đ) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng verursachen.

3. Begeht man ein Verbrechen in den folgenden Fällen, wird man mit einer Freiheitsstrafe von 8 bis 20 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Personen, die gegen Vorschriften über den Bau in den Bereichen Vermessung, Planung, Ausführung, Verwendung von Materialien, Maschinen, Überwachung, Abnahme von Bauwerken oder in anderen Bereichen verstoßen, sofern sie nicht unter die Fälle nach Artikel 225 oder Artikel 281 dieses Gesetzbuchs fallen, und dabei Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % verursachen oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursachen, wobei die Gesamtkörperverletzungsquote dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt, werden mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 200.000.000 VND, mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 100.000.000 VND belegt und für die Ausübung eines Amtes, Gewerbes oder einer bestimmten Tätigkeit für 1 bis 5 Jahre gesperrt werden.

Artikel 299. Terrorismus

1. Wer den Zustand der Panik in der Öffentlichkeit verursachen will und dabei das Leben anderer gefährdet oder das Eigentum einer Behörde, Organisation oder Person zerstört, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren, lebenslanger Haft oder Todesstrafe bestraft.

2. Begeht jemand das Verbrechen unter einem der folgenden Fälle, so wird er mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft:

a) Gründung oder Teilnahme an einer Terrororganisation, Organisation von Terrorismusunterstützung;

b) Zwang, Anwerbung, Rekrutierung, Ausbildung und Training von Terroristen; Herstellung und Lieferung von Waffen an Terroristen;

c) Verletzung der körperlichen Freiheit, Gesundheit oder Besitzergreifung, Beschädigung des Eigentums von Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen.

3. Wer ein Verbrechen unter den Umständen begeht, eine der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Handlungen zu drohen oder andere Handlungen ausführt, die den Geist bedrohen, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

4. Wer sich auf dieses Verbrechen vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann außerdem bestimmte Bürgerrechte entzogen werden, mit Arrest, Aufenthaltsverbot von 1 bis 5 Jahren oder mit Beschlagnahmung eines Teils oder des gesamten Eigentums.

Artikel 300. Finanzierung von Terrorismus

1. Wer Geld oder Vermögenswerte in jeglicher Form für eine terroristische Organisation oder Einzelperson sammelt oder unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

2. Wer sich auf dieses Verbrechen vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

3. Der Täter kann außerdem mit Arrest, Aufenthaltsverbot von 1 bis 5 Jahren oder mit Beschlagnahmung eines Teils oder des gesamten Eigentums bestraft werden.

Artikel 301. Geiselnahme

1. Wer eine andere Person als Geisel festhält, einsperrt und damit droht, sie zu töten, zu verletzen oder weiterhin festzuhalten, um einen Staat, ein Gebiet, eine internationale Organisation oder eine Behörde, Organisation oder Einzelperson dazu zu zwingen, etwas zu tun oder zu unterlassen, als Bedingung für die Freilassung der Geisel, sofern dies nicht unter die in den Artikeln 113 und 299 dieses Gesetzbuchs geregelten Fälle fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Bezüglich einer Person unter 18 Jahren, einer schwangeren Frau, einer Person ab 70 Jahren;

d) Begehung der Straftat gegen eine Amtsperson;

d) Gegen zwei oder mehr Personen;

e) Zufügung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Verletzungsgrad von 31 % bis 60 % oder zufügung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen, deren gesamter Verletzungsgrad zwischen 31 % und 60 % liegt;

g) Verursachung von psychischen Störungen und Verhaltensproblemen beim Opfer von 11% bis 45%.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursachen;

đ) Verursachung einer psychischen und Verhaltensstörung des Opfers von 46 % oder mehr.

4. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Situationen fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 07 bis 15 Jahren vorgesehen:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 02 oder mehr Personen schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Zufügen von Körperverletzungen oder Gesundheitsschäden an 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtverletzungsquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

d) Zufügen von Vermögensschäden von 500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Wer diese Straftat vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

Artikel 302. Piraterie

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

a) Angriff auf Schiffe, Fluggeräte oder andere Wasserfahrzeuge, die sich auf dem Meer oder an einem Ort befinden, der nicht der Hoheitsgewalt eines Staates unterliegt;

b) Angriff auf oder Gefangennahme von Personen auf einem Schiff, Fluggerät oder anderen Wasserfahrzeugen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes;

c) Plünderung von Eigentum auf einem Schiff, Fluggerät oder anderen Wasserfahrzeugen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes.

2. Wenn die Straftat in einem der folgenden Fälle begangen wird, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Organisiert;

b) Tod einer Person verursachen oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem körperlichen Schaden von 61 % oder mehr zufügen;

c) Verletzungen oder gesundheitliche Schäden bei zwei Personen verursachen, wobei der körperliche Schaden jeder Person zwischen 31 % und 60 % liegt;

d) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschadensrate dieser Personen zwischen 61% und 121% liegt;

d) Vermögenswerte im Wert von 50.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND entwenden;

e) Sachschäden im Wert von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND verursachen.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Vermögenswerte im Wert von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND entwenden;

đ) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng verursachen.

4. Wer eine der folgenden Tatbestände begeht, wird mit 20 Jahren Freiheitsstrafe oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Vermögenswerte im Wert von 1.000.000.000 VND oder mehr entwenden;

d) Sachschäden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

5. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

Artikel 303. Straftat der Zerstörung von Anlagen, Einrichtungen und Mitteln, die für die nationale Sicherheit wichtig sind

1. Wer Bauwerke, Einrichtungen oder Verkehrsmittel, Kommunikations- und Informationssysteme, Elektrizitätsanlagen, Brennstoffleitungen, Bewässerungsanlagen oder andere wichtige Werke im Bereich der Landesverteidigung, Sicherheit, Wirtschaft, Wissenschaft und Technik, Kultur oder Gesellschaft zerstört, sofern dies nicht unter den Fall des Artikels 114 dieses Gesetzbuchs fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 12 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter eine der folgenden Bedingungen begangen, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Organisiert;

b) Zerstörung oder Stilllegung wichtiger Werke, Einrichtungen oder Mittel der nationalen Sicherheit;

c) Tötung von 3 oder mehr Personen;

d) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei 3 Personen mit einem Körperverletzungsgrad von jeweils 61 % oder mehr;

đ) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei 3 oder mehr Personen, wobei die Gesamtschadensquote dieser Personen 200 % oder mehr beträgt;

e) Vermögensschaden in Höhe von 1.500.000.000 VND oder mehr;

g) Schädliche Auswirkungen auf die wirtschaftlich-soziale Lage verursachen;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wer die Begehung dieser Straftat vorbereitet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

4. Der Täter kann außerdem zu einer Bewährungsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren verurteilt werden.

Artikel 304. Straftat der illegalen Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, des Handels oder Aneignung von Streitkräftenwaffen, militärischer Ausrüstung

1. Wer Streitkräftenwaffen oder militärische Ausrüstung illegal herstellt, lagert, befördert, nutzt, handelt oder sich aneignet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 7 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Illegale Gegenstände in folgender Menge: von 03 bis 10 Pistolen, Gewehre, Maschinenpistolen; von 01 bis 05 andere Infanteriewaffen wie Maschinengewehre mittlerer oder großer Kaliber, schwere Maschinengewehre 12,7 mm bis 25 mm, B40-, B41-Gewehre; von 05 bis 15 Minen, Granaten; von 03 bis 10 Mörser- und Artilleriegeschosse; von 300 bis 1.000 Infanteriemunition bis Kaliber 11,43 mm; von 200 bis 600 Schuss schwere Maschinengewehrmunition Kaliber 12,7 mm bis 25 mm; von 10 Kilogramm bis 30 Kilogramm Sprengstoff aller Art oder von 1.000 bis 3.000 Zündkappen oder Sprengkapseln; von 3.000 Meter bis unter 10.000 Meter Zeitzünder- oder Sprengschnur.

c) Transport, Handel über die Grenze;

d) Den Tod einer Person verursachen oder einer Person Verletzungen zufügen oder die Gesundheit einer Person schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31% bis 60%;

e) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Summe ihres Körperschadensanteils von 61% bis 121% reicht;

g) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

d) Rechtswidrige Gegenstände in folgender Menge: von 11 bis 30 Kurzwaffen, Gewehre, Maschinenpistolen; von 6 bis 20 andere Infanteriewaffen wie Maschinengewehre, schwere Maschinengewehre, Flugabwehrmaschinengewehre von 12,7 mm bis 25 mm, B40-, B41-Waffen; von 16 bis 45 Minen, Handgranaten; von 11 bis 30 Mörser- und Artilleriegeschosse; von 1.001 bis 3.000 Infanteriemunition bis 11,43 mm; von 601 bis 2.000 Flugabwehr-Maschinengewehrmunition von 12,7 mm bis 25 mm; von über 31 Kilogramm bis 100 Kilogramm verschiedener Sprengstoffe; von 3.001 bis 10.000 Zündsätze oder Sprengrohre oder von 10.000 Metern bis unter 30.000 Metern Zeitzünder- oder Sprengkabel.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Illegale Gegenstände in folgender Menge: ab 31 Pistolen, Gewehre, Maschinenpistolen; ab 21 andere Infanteriewaffen wie mittlere Maschinengewehre, schwere Maschinengewehre, Flugabwehrmaschinengewehre von 12,7 mm bis 25 mm, Panzerabwehrwaffen B40, B41 oder mehr; ab 46 Minen, Handgranaten oder mehr; ab 31 Mörsergranaten, Artilleriegeschosse oder mehr; ab 3001 Schuss Munition (Infanteriegeschosse bis 11,43 mm); ab 2001 Schuss Flugabwehrmaschinengewehrmunition (Geschosse von 12,7 mm bis 25 mm); ab 101 Kilogramm verschiedene Sprengstoffe; ab 10.001 Zündhütchen oder Zündrohre oder ab 30.000 Meter Zeitzünder- oder Zündschnur.

b) Den Tod von 03 oder mehr Personen verursachen;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 Personen schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

d) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschädigungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Sachschäden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

5. Der Täter kann zudem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong, mit Bewährungsstrafe oder Aufenthaltsverbot von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft werden.

Artikel 305. Straftat der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, des illegalen Kaufs oder Verkaufs oder Aneignung von Sprengstoffen

1. Wer Sprengstoffe herstellt, lagert, befördert, benutzt, illegal kauft oder verkauft oder aneignet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Organisiert;

b) Sprengstoffe in Mengen von 10 Kilogramm bis 30 Kilogramm oder von 1.000 bis 3.000 Sprengbüchsen oder Sprengrohrröhren; von 3.000 Metern bis unter 10.000 Metern verzögerte Zündschnur, Zündschnüre;

c) Transport, Handel über die Grenze;

d) Den Tod einer Person verursachen oder einer Person Verletzungen zufügen oder die Gesundheit einer Person schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31% bis 60%;

e) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Summe ihres Körperschadensanteils von 61% bis 121% reicht;

g) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Sprengstoffe aller Art von über 31 Kilogramm bis 100 Kilogramm; von 3.001 bis 10.000 Zündschnüre oder Sprengrohre oder von 10.000 Metern bis unter 30.000 Metern Zeitzünder, Sprengkabel;

b) Tod von 2 Personen verursachen;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 61% oder mehr;

d) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 122% bis 200% reicht;

đ) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng verursachen.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Sprengstoffe aller Art ab 101 Kilogramm; ab 10.001 Zündschnüre oder Sprengrohre oder ab 30.000 Metern Zeitzünder, Sprengkabel;

b) Den Tod von 03 oder mehr Personen verursachen;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 Personen schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

d) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschädigungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Sachschäden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

5. Der Täter kann zudem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong, mit Bewährungsstrafe oder Aufenthaltsverbot von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft werden.

Artikel 306. Straftat der Herstellung, Lagerung, des Transports, Gebrauchs, illegalen Kaufs oder Aneignung von Schrotflinten, primitiven Waffen, Sportwaffen, Hilfsmitteln und anderen Waffen mit ähnlicher Funktion

1. Wer Schrotflinten, primitive Waffen, Sportwaffen, Hilfsmittel und andere Waffen mit ähnlicher Funktion wie Schrotflinten, primitive Waffen, Sportwaffen illegal herstellt, lagert, transportiert, benutzt, kauft oder aneignet, nachdem er bereits wegen dieses Vergehens zu einer Verwaltungsstrafe verurteilt wurde oder für diese Straftat verurteilt wurde, dessen Strafe noch nicht getilgt ist und der erneut gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Organisiert;

b) Besitz von 11 Jagdwaffen, primitiven Waffen, Sportwaffen, Hilfsmitteln oder Waffen, die nicht in der vom Staat erlassenen Waffenliste aufgeführt sind, deren Funktion und Wirkung jedoch vergleichbar mit militärischen Waffen oder höher ist;

c) Transport, Handel über die Grenze;

d) Tötung von mindestens einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei mindestens einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

đ) Verursachung von Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei mindestens zwei Personen mit einem Körperverletzungsgrad jeder Person von 31 % bis 60 %;

e) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Summe ihres Körperschadensanteils von 61% bis 121% reicht;

g) Sachschaden von 100.000.000 VND oder mehr;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND, Vereinzelungsstrafe oder Hausverbot von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft werden.

Artikel 307. Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung von Waffen, Sprengstoffen und Hilfsmitteln

1. Wer die Vorschriften über die Verwaltung der Herstellung, Reparatur, Ausstattung, Nutzung, Lagerung, Aufbewahrung, den Transport oder den Handel mit Kriegswaffen, Jagdwaffen, Sportwaffen, Sprengstoffen oder unterstützenden Werkzeugen verletzt und in einem der folgenden Fälle betroffen ist, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wenn das Vergehen eine Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31% bis 60% verursacht, oder eine Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von zwei oder mehr Personen, deren Gesamtgrad der Körperverletzung 31% bis 60% beträgt, bewirkt, wird eine Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong verhängt, oder eine nicht-haftende Reformstrafe bis zu 3 Jahren, oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren.

5. Wer eine Straftat in einer Situation begeht, in der realistische Möglichkeiten bestehen, dass die Handlung zu Konsequenzen führt, die das Leben, die Gesundheit oder das Eigentum anderer schädigen könnten, wenn sie nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 308. Pflichtverletzung bei der Aufbewahrung von Waffen, Sprengstoffen und Hilfsmitteln mit schweren Folgen

1. Wer mit militärischen Waffen, Jagdgewehren, Sportwaffen, Sprengstoffen oder Hilfsmitteln betraut ist und diese fahrlässig so aufbewahrt, dass andere sie benutzen können, in den folgenden Fällen, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wer eine Straftat in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer verantwortungslos mit Kriegswaffen, Jagdwaffen, Sportwaffen, Sprengstoffen oder Hilfsmitteln umgeht und dadurch einer anderen Person Verletzungen oder Gesundheitsbeeinträchtigungen mit einem Körperschadensgrad von 31 % bis 60 % verursacht oder zwei oder mehr Personen verletzt oder ihre Gesundheit schädigt, wobei die Gesamtkörperschadensquote dieser Personen zwischen 31 % und 60 % liegt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnisaufenthalt bis zu 2 Jahren oder mit Haftstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 309. Verbrechen der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, Verbreitung, des illegalen Verkaufs oder Aneignung von radioaktiven Stoffen und Kernmaterialien

1. Wer radioaktive Stoffe oder Kernmaterialien illegal herstellt, lagert, befördert, nutzt, verbreitet, verkauft oder aneignet, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Transport über die Grenze, Kauf und Verkauf über die Grenze;

c) Töten einer Person oder Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Körperschadensgrad von 61 % oder mehr;

d) Zufügen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31 % bis 60 %;

d) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschadensquote an Körperverletzungen dieser Personen zwischen 61 % und 121 % liegt;

e) Zufügen von Vermögensschäden von 100.000.000 Đồng bis unter 500.000.000 Đồng;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

5. Wer Strahlungsstoffe oder Kernmaterialien illegal herstellt, lagert, transportiert, verwendet, verbreitet, kauft oder sich aneignet und dabei einer Person Verletzungen oder Gesundheitsschäden mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % zufügt oder zwei oder mehr Personen verletzt oder deren Gesundheit schädigt, wobei die Gesamtverletzungsquote dieser Personen zwischen 31 % und 60 % liegt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong, mit einer Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

6. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 Dong, mit einer Kontrollmaßnahme oder einem Aufenthaltsverbot von 1 bis 5 Jahren bestraft werden.

Artikel 310. Straftaten bei Verstößen gegen die Vorschriften zur Verwaltung von Strahlungsstoffen und Kernmaterialien

1. Wer gegen die Vorschriften über die Verwaltung der Herstellung, Ausstattung, Verwendung, Lagerung, Aufbewahrung, Beförderung und den Handel mit radioaktiven Substanzen oder Kernmaterial verstößt und dabei eine der folgenden Situationen betrifft, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer gegen die Vorschriften über die Verwaltung der Herstellung, Ausstattung, Verwendung, Lagerung, Aufbewahrung, Beförderung und den Handel mit radioaktiven Substanzen oder Kernmaterial verstößt und dabei eine Person körperlich verletzt oder die Gesundheit einer Person zu einem Grad von 31 % bis 60 % schädigt, oder zwei oder mehr Personen verletzt oder deren Gesundheit schädigt, wobei die Gesamtverletzungsrate dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 bis 100.000.000 Dong oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

5. Wer ein Verbrechen begeht, das potenziell das Leben, die Gesundheit oder das Eigentum anderer schädigen kann, wenn es nicht rechtzeitig verhindert wird, wird mit einer Freiheitsentziehungsstrafe bis zu 3 Jahren oder mit einer Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

6. Die Person, die das Verbrechen begangen hat, kann außerdem für die Ausübung eines Amtes, für die Ausübung eines Berufs oder für bestimmte Tätigkeiten für einen Zeitraum von 1 bis 5 Jahren ausgeschlossen werden.

Artikel 311. Straftat der unbefugten Herstellung, Lagerung, Beförderung, Verwendung oder des Handels mit brennbaren oder giftigen Stoffen

1. Wer Feuerstoffe, Giftstoffe illegal herstellt, lagert, transportiert, verwendet oder handelt, wird mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Verursacht Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einer Person mit einem Körperschadensgrad von 31% bis 60%;

b) Wer Verletzungen verursacht oder die Gesundheit von 02 oder mehr Personen schädigt, wobei der Gesamtschadensgrad des Körpers dieser Personen von 31% bis 60% beträgt.

3. Begeht man ein Verbrechen unter einem der folgenden Fälle, wird man mit Freiheitsstrafe von 03 Jahren bis 10 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Transport über die Grenze, Kauf und Verkauf über die Grenze;

c) Giftstoffe der Tabelle 3 des Übereinkommens, die die Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Nutzung und Vernichtung von chemischen Waffen verbieten;

d) Den Tod einer Person verursachen oder einer Person Verletzungen zufügen oder die Gesundheit einer Person schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschadensgrad von jeweils 31% bis 60%;

e) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Summe ihres Körperschadensanteils von 61% bis 121% reicht;

g) Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

h) Gefährliche Wiederholung.

4. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Situationen fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 07 bis 15 Jahren vorgesehen:

a) Giftstoffe der Tabelle 2 des Übereinkommens, die die Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Nutzung und Vernichtung von chemischen Waffen verbieten;

b) Tod von 2 Personen verursachen;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 61% oder mehr;

d) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 122% bis 200% reicht;

đ) Sachschaden von 500.000.000 Đồng bis unter 1.500.000.000 Đồng verursachen.

5. Begeht man ein Verbrechen unter einem der folgenden Fälle, wird man mit Freiheitsstrafe von 15 Jahren bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Giftstoffe der Tabelle 1 des Übereinkommens, die die Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Nutzung und Vernichtung von chemischen Waffen verbieten;

b) Den Tod von 03 oder mehr Personen verursachen;

c) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 Personen schädigen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

d) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschädigungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Sachschäden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursachen.

6. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 Dong, mit einer Kontrollmaßnahme oder einem Aufenthaltsverbot von 1 bis 5 Jahren bestraft werden.

Artikel 312. Straftat der Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung von Feuerstoffen, Giftstoffen

1. Wer gegen die Vorschriften über die Verwaltung der Herstellung, Ausstattung, Nutzung, Aufbewahrung, Lagerung, Beförderung oder den Handel mit brennbaren oder giftigen Stoffen verstößt und einer der folgenden Fälle angehört, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 5 Jahren bis 10 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 10 Jahren bis 15 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer gegen die Vorschriften über die Verwaltung der Herstellung, Ausstattung, Nutzung, Aufbewahrung, Lagerung, Beförderung oder den Handel mit brennbaren oder giftigen Stoffen verstößt und Verletzungen oder Gesundheitsschäden an einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % verursacht oder Verletzungen oder Gesundheitsschäden an zwei oder mehr Personen verursacht, wobei die Gesamtschadensquote dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt, wird entweder mit einer nicht freiheitsentziehenden Maßregel bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 313. Straftaten im Zusammenhang mit Verstößen gegen Vorschriften zum Brand- und Brandschutz

1. Wer gegen Vorschriften zum Brand- und Brandschutz verstößt und einer der folgenden Fälle betrifft, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachung von Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden bei einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wer eine Straftat begeht, die einem der folgenden Fälle entspricht, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 8 Jahren bestraft:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 Personen mit einer Körperverletzungsrate von jeweils 61% oder mehr;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer gegen Vorschriften zum Brand- und Brandschutz verstößt und eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung bei einer Person mit einem Verletzungsgrad von 31 % bis 60 % verursacht oder Verletzungen oder Gesundheitsschädigungen bei zwei oder mehr Personen verursacht, deren kumulativer Verletzungsgrad 31 % bis 60 % beträgt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Wenn eine Straftat unter Umständen begangen wird, die tatsächlich das Leben, die Gesundheit oder das Eigentum anderer gefährden könnten, und dies nicht rechtzeitig verhindert wird, kann eine Verwarnung, eine Freiheitsstrafe zur Bewährung von bis zu 01 Jahr oder eine Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 01 Jahr verhängt werden.

6. Die Person kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Đồng belegt werden, sowie der Ausübung bestimmter Funktionen, Berufe oder Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre untersagt werden.

Artikel 314. Straftat der Verletzung der Vorschriften über den sicheren Betrieb von elektrischen Anlagen

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, die Verletzungen verursachen oder die Gesundheit einer Person mit einem Körperschaftsschadensquotienten von 31 % bis 60 % schädigen; Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von zwei oder mehr Personen schädigen, deren gesamter Körperschaftsschadensquotient 31 % bis 60 % beträgt, oder Vermögensschäden von 100.000.000 bis unter 500.000.000 VND verursacht, oder bereits disziplinarisch behandelt oder wegen dieser Handlung verwaltungsrechtlich bestraft wurde und dennoch wiederholt verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 VND, einer nicht inhaftierenden Zuchthausstrafe von bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Erlaubt den Bau von Häusern, Bauwerken oder den eigenmächtigen Bau von Häusern, Bauwerken im Bereich des Schutzstreifens für die Sicherheit von elektrischen Anlagen;

b) Explosion, Brandstiftung, Waldrodung zur Landwirtschaft, Baumfällen, die die Betriebssicherheit von elektrischen Anlagen beeinträchtigen;

c) Gruben ausheben, Pfosten einschlagen, ein Haus auf dem Flur zum Schutz der unterirdischen Stromkabel bauen;

d) Das Ankern von Schiffen oder Booten im Schutzkorridor der unterirdischen Stromkabel in Fluss- oder Meeresbetten, wenn dies bereits angekündigt oder ausgeschildert wurde;

d) Die Installation elektrischer Geräte oder der Bau von Stromleitungen, die nicht sicher sind.

2. Wenn das Verbrechen eine der folgenden Situationen betrifft, wird eine Geldstrafe von 100.000.000 bis 300.000.000 Đồng oder eine Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren verhängt:

a) Tod einer Person verursachen;

b) Eine Verletzung oder gesundheitliche Schädigung von 01 Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61% oder mehr verursachen oder eine Verletzung oder gesundheitliche Schädigung von 02 oder mehr Personen, wobei die Gesamtkörperverletzungsquote dieser Personen zwischen 61% und 121% liegt;

c) Sachschäden von 500.000.000 VND bis unter 1.500.000.000 VND verursachen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Tötet 2 oder mehr Personen;

b) Eine Verletzung oder gesundheitliche Schädigung von 02 oder mehr Personen verursachen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt, oder eine Verletzung oder gesundheitliche Schädigung von 02 oder mehr Personen verursachen, wobei die Gesamtkörperverletzungsquote dieser Personen 122% oder mehr beträgt;

c) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 VND oder mehr.

4. Wer eine Straftat in einer Situation begeht, in der die reale Möglichkeit besteht, dass die Folgen zum Schaden von Leben, Gesundheit oder Eigentum anderer führen, wenn nicht rechtzeitig eingegriffen wird, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 2 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden, einen Beruf auszuüben oder bestimmte Arbeiten von 1 bis 5 Jahren zu verrichten.

Artikel 315. Straftat der Verletzung der Vorschriften über ärztliche Untersuchung, Behandlung, Herstellung, Zubereitung von Medikamenten, Abgabe von Medikamenten, Verkauf von Medikamenten oder andere medizinische Dienstleistungen

1. Wer gegen die Vorschriften über ärztliche Untersuchung, Behandlung, Herstellung, Zubereitung, Abgabe von Medikamenten, Verkauf von Medikamenten oder andere medizinische Dienstleistungen verstößt, sofern dies nicht unter die in Artikel 259 dieses Gesetzbuchs festgelegten Fälle fällt, und einer der nachstehenden Fälle betrifft oder bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch, verwaltungsrechtlich oder strafrechtlich bestraft wurde und der Eintrag noch nicht gelöscht ist und erneut verstößt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Einen Menschen töten oder die Gesundheit eines Menschen mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr schädigen;

b) Die Gesundheit von zwei Personen schädigen, wobei jeder Person ein Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % zugefügt wird;

c) Die Gesundheit von drei oder mehr Personen schädigen, wobei der Gesamtkörperverletzungsgrad dieser Personen 61 % bis 121 % beträgt;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Zwei Menschen töten;

b) Die Gesundheit von zwei Personen schädigen, wobei jeder Person ein Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr zugefügt wird;

c) Die Gesundheit von drei oder mehr Personen schädigen, wobei der Gesamtkörperverletzungsgrad dieser Personen 122 % bis 200 % beträgt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wenn das Vergehen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird die Gefängnisstrafe von 07 Jahren bis 15 Jahren verhängt.

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Die Gesundheit von drei Personen schädigen, wobei jeder Person ein Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr zugefügt wird;

c) Die Gesundheit von drei oder mehr Personen schädigen, wobei der Gesamtkörperverletzungsgrad dieser Personen 201 % oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Personen, die gegen die Vorschriften über die Untersuchung, Behandlung, Herstellung, Mischung, Abgabe von Medikamenten, den Verkauf von Medikamenten oder andere Gesundheitsdienstleistungen verstoßen, sofern sie nicht unter die in Artikel 259 dieses Gesetzbuches genannten Fälle fallen, und dadurch die Gesundheit einer Person mit einem Körperschädigungsgrad von 31 % bis 60 % schädigen oder die Gesundheit von zwei oder mehr Personen schädigen, wobei die Gesamtschädigungsrate dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt, oder wenn sie bereits disziplinarisch oder verwaltungsrechtlich wegen dieses Verhaltens bestraft wurden oder für diese Straftat verurteilt wurden und die Strafe noch nicht getilgt ist und weiterhin gegen die Vorschriften verstoßen, werden mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 2 Jahren oder einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND belegt werden, kann vom Ausüben eines Amtes ausgeschlossen oder für 1 bis 5 Jahre von einer Berufstätigkeit oder bestimmten Tätigkeiten verboten werden.

Artikel 316. Straftat der illegalen Abtreibung

1. Wer eine illegale Abtreibung für eine andere Person in einem der folgenden Fälle durchführt, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Einen Menschen töten oder die Gesundheit eines Menschen mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr schädigen;

b) Die Gesundheit von zwei Personen schädigen, wobei jeder Person ein Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % zugefügt wird;

c) Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Gesamtschadensrate des Körpers dieser Personen zwischen 61% und 121% liegt;

d) Wurde wegen dieser Handlung disziplinarisch behandelt, mit einer Verwaltungsstrafe für Verstöße belegt oder wegen dieser Straftat verurteilt, ohne dass das Strafregister gelöscht wurde, und verstößt weiterhin.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Schädigung der Gesundheit von 02 Personen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Gesamtschadensrate des Körpers dieser Personen zwischen 122% und 200% liegt.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Die Gesundheit von drei Personen schädigen, wobei jeder Person ein Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr zugefügt wird;

c) Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, wobei die Gesamtschadensrate des Körpers dieser Personen 201% oder mehr beträgt.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden, die Übernahme von Ämtern untersagt werden oder für die Ausübung bestimmter Berufe oder Tätigkeiten für 01 Jahr bis 05 Jahre verboten werden.

Artikel 317. Straftat der Verletzung der Vorschriften über Lebensmittelsicherheit

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht und gegen die Vorschriften über Lebensmittelsicherheit verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 bis 200.000.000 VND oder einer Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft:

a) Die Verwendung von verbotenen Stoffen bei der Herstellung, Vorverarbeitung, Verarbeitung, Konservierung von Lebensmitteln oder der Verkauf, die Lieferung von Lebensmitteln, während man weiß, dass die Lebensmittel verbotene Stoffe enthalten;

b) Die Verwendung von Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln, Pflanzenschutzmitteln, die in der Landwirtschaft, Viehzucht, Aquakultur, Salzherstellung, Vorverarbeitung, Verarbeitung, Konservierung von landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen, aquatischen Produkten und Salz verboten sind und Rückstände erzeugen, die die zulässigen Höchstgrenzen in den Produkten überschreiten;

c) Die Verwendung von Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln, Pflanzenschutzmitteln, Umweltaufbereitungsstoffen, die nicht auf der genehmigten Liste stehen oder deren Herkunft unklar ist oder nicht den Vorschriften entspricht, bei der Herstellung, Vorverarbeitung, Verarbeitung, Konservierung von Lebensmitteln in der Landwirtschaft, Viehzucht, Aquakultur, Salzherstellung, die Rückstände erzeugen, die die zulässigen Höchstgrenzen in den Produkten überschreiten oder die bereits wegen eines der in diesem Absatz Punkte genannten Verstöße oder in Punkt a dieses Absatzes verwaltungsrechtlich bestraft wurden und weiterhin gegen Vorschriften verstoßen.

d) Lebensmittel verarbeiten, bereitstellen oder verkaufen, obwohl bekannt ist, dass die Lebensmittel die technischen Standards und Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit nicht erfüllen; Chemikalien, Zusatzstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwenden, die nicht in der zugelassenen Liste stehen oder deren Herkunft unbekannt ist, bei der Herstellung, Vorbearbeitung, Verarbeitung oder Lagerung von Lebensmitteln: Gesundheitsschäden bei einer Person verursachen, wobei die Verletzungsrate des Körpers zwischen 31% und 60% liegt, oder Gesundheitsschäden bei zwei oder mehr Personen verursachen, wobei die Gesamtverletzungsrate dieser Personen zwischen 31% und 60% liegt, oder unrechtmäßig einen Gewinn von 50.000.000 VND bis 100.000.000 VND erzielen.

2. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird eine Geldstrafe von 200.000.000 VND bis 500.000.000 VND oder eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren verhängt:

a) Begehen des Verbrechens in organisierter Form;

b) Tötung von 1 Person oder Verursachung von Gesundheitsschäden bei 1 Person mit einem Körperschadensgrad von 61 % oder mehr;

c) Verursachung von Gesundheitsschäden bei 2 Personen mit einem Körperschadensgrad jeder Person von 31 % bis 60 %;

d) Verursachung von Gesundheitsschäden bei 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen 61 % bis 121 % beträgt;

d) Unrechtmäßiger Profit von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

e) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Zwei Menschen töten;

b) Schädigung der Gesundheit von 02 Personen, wobei der Körperverletzungsgrad jeder Person 61% oder mehr beträgt;

c) Die Gesundheit von drei oder mehr Personen schädigen, wobei der Gesamtkörperverletzungsgrad dieser Personen 122 % bis 200 % beträgt;

d) Unrechtmäßiger Profit von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verursachung von Gesundheitsschäden bei 3 oder mehr Personen mit einem Körperschadensgrad jeder Person von 61 % oder mehr;

c) Die Gesundheit von drei oder mehr Personen schädigen, wobei der Gesamtkörperverletzungsgrad dieser Personen 201 % oder mehr beträgt;

d) Unrechtmäßiger Profit von 1.000.000.000 VND oder mehr.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 100.000.000 Đồng bestraft werden, vom Bekleiden eines Amtes, vom Ausüben eines Berufs oder einer bestimmten Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Abschnitt 4. ANDERE STRAFTATEN, DIE DIE ÖFFENTLICHE ORDNUNG VERLETZEN

Artikel 318. Störung der öffentlichen Ordnung

1. Wer die öffentliche Ordnung stört und dadurch die Sicherheit, Ordnung oder soziale Sicherheit negativ beeinflusst oder bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde und die Strafe noch nicht getilgt ist, aber weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 Đồng, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 02 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Einsatz von Waffen, gefährlichen Gegenständen oder Vandalenhandlungen;

c) Verursachung schwerwiegender Verkehrsbehinderungen oder Lahmlegung öffentlicher Aktivitäten;

d) Anstiftung anderer zur Störung;

d) Körperliche Angriffe auf Personen, die die öffentliche Ordnung schützen;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

Artikel 319. Straftat gegen Leichen, Gräber oder Gebeine

1. Wer Gräber ausgräbt, zerstört oder Gegenstände, die sich in einem Grab oder auf einem Grab befinden, an sich nimmt oder anderweitige Handlungen begeht, die die Leiche, das Grab oder die Überreste verletzen, wird mit freiwilliger Arbeit bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Wenn dies negative Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung oder öffentliche Sicherheit hat;

b) Wenn historische oder kulturell wertvolle Gegenstände an sich genommen oder zerstört werden;

c) Aus niederträchtigen Beweggründen;

d) Wenn Körperteile oder Überreste an sich genommen werden.

Artikel 320. Straftat der Ausübung von Aberglaube

1. Wer Wahrsagerei, Geisterbeschwörung oder andere Formen von Aberglauben ausübt, nachdem er bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsmäßig bestraft oder rechtskräftig verurteilt wurde und dessen Vorstrafe noch nicht gelöscht ist, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND, mit freiwilliger Arbeit bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Tod einer Person verursachen;

b) Unrechtmäßige Bereicherung von 200.000.000 VND oder mehr;

c) Schädliche Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und gesellschaftliche Sicherheit hervorrufen.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 321. Straftat des Glücksspiels

1. Wer illegal in jeglicher Form Glücksspiel betreibt und Geld oder Sachwerte im Wert von 5.000.000 bis unter 50.000.000 Dong oder unter 5.000.000 Dong verliert, bereits wegen dieses Verhaltens oder des in Artikel 322 dieses Gesetzbuches genannten Verhaltens mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurde oder wegen dieses Verbrechens oder des in Artikel 322 dieses Gesetzbuches genannten Verbrechens verurteilt wurde, die Strafe noch nicht gelöscht ist und erneut verstößt, wird mit nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahme bis zu 03 Jahren oder Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Geld oder Sachwerte, die zum Glücksspiel im Wert von 50.000.000 Dong oder mehr verwendet werden;

c) Nutzung des Internets, Computernetzwerks, Telekommunikationsnetzes oder elektronischer Mittel zur Begehung des Verbrechens;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 322. Verbrechen der Organisation von Glücksspiel oder des Wettenbindens

1. Wer Glücksspiele organisiert oder illegale Wetten veranstaltet und unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird mit einer Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 300.000.000 VND oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Organisiert oder nutzt Orte, die sich in eigenem Besitz oder Verwaltung befinden, um 10 oder mehr Personen gleichzeitig spielen zu lassen oder 2 oder mehr Spieltische, wobei der Wert des für das Glücksspiel verwendeten Geldes oder Sachwertes 5.000.000 VND oder mehr beträgt;

b) Der Gesamtwert des bei einer einzigen Gelegenheit für das Glücksspiel eingesetzten Geldes oder Sachwertes beträgt 20.000.000 VND oder mehr;

c) Organisiert Orte zur Verpfändung von Vermögenswerten für die am Glücksspiel teilnehmenden Personen; installiert Geräte zur Unterstützung des Glücksspiels; weist Personen zur Bewachung zu, zum Service oder zur Vorbereitung von Fluchtwegen im Falle einer Razzia, verwendet Mittel zur Unterstützung des Glücksspiels;

d) Wurde wegen dieses Verhaltens oder des in Artikel 321 dieses Gesetzbuchs genannten Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft oder wurde wegen dieser Straftat oder der in Artikel 321 dieses Gesetzbuchs genannten Straftat verurteilt, ohne dass das Strafregister gelöscht wurde, und verstößt weiterhin.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Berufsmäßig begangen;

b) Ungerechtfertigter Gewinn von 50.000.000 VND oder mehr;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

3. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND oder mit der ganz oder teilweise Einziehung von Vermögen bestraft werden.

Artikel 323. Straftat des Verbergens oder Vereinnehmens von Vermögen, das von einer anderen Person durch Straftaten erlangt wurde

1. Wer ohne vorherige Absprache Vermögen verbirgt oder in Umlauf bringt und weiß, dass es von einer anderen Person durch Straftaten erlangt wurde, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsentziehungsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Mit beruflicher Eigenschaft;

c) Vermögenswerte, illegale Gegenstände im Wert von 100.000.000 VND bis weniger als 300.000.000 VND;

d) Ungerechtfertigter Gewinn von 20.000.000 VND bis weniger als 100.000.000 VND;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Wer eines der folgenden Verbrechen begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 7 bis 10 Jahren bestraft:

a) Eigentum oder rechtswidrige Gegenstände im Wert von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

b) Unrechtmäßiger Gewinn von 100.000.000 VND bis unter 300.000.000 VND.

4. Wer eines der folgenden Verbrechen begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren bestraft:

a) Eigentum oder rechtswidrige Gegenstände im Wert von 1.000.000.000 VND oder mehr;

b) Unrechtmäßiger Gewinn von 300.000.000 VND oder mehr.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 50.000.000 VND oder mit der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Eigentums belegt werden.

Artikel 324. Geldwäsche

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft:

a) Direkt oder indirekt an finanziellen, bankbezogenen oder anderen Geschäften teilnehmen, um die illegale Herkunft von Geld oder Vermögen, das man selbst durch eine Straftat erlangt hat, zu verschleiern, oder zu wissen bzw. Gründe zu haben zu wissen, dass es von jemand anderem durch eine Straftat erlangt wurde;

b) Geld oder Vermögen, das man selbst durch eine Straftat erlangt hat, oder zu wissen bzw. Gründe zu haben zu wissen, dass es durch eine Straftat von jemand anderem erlangt wurde, für die Durchführung von Geschäftsaktivitäten oder anderen Aktivitäten verwenden;

c) Informationen über die Herkunft, den tatsächlichen Charakter, den Standort, den Bewegungsablauf oder das Eigentumsrecht von Geld oder Vermögen, das man selbst durch eine Straftat erlangt hat, oder zu wissen bzw. Gründe zu haben zu wissen, dass es von jemand anderem durch eine Straftat erlangt wurde, verschleiern oder die Überprüfung dieser Informationen behindern;

d) Die in den Punkten a, b und c dieses Absatzes genannten Handlungen in Bezug auf Geld oder Vermögenswerte auszuführen, von denen man weiß, dass sie durch die Übertragung, Abtretung oder Umwandlung von Geld oder Vermögenswerten stammen, die von einer anderen Person durch eine Straftat erlangt wurden.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Mit beruflichem Charakter;

d) Verwendung raffinierter, betrügerischer Methoden;

e) Geld oder Vermögenswerte, die aus einer Straftat stammen, im Wert von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

g) Unrechtmäßig erworbene Vorteile von 50.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Geld oder Vermögenswerte, die aus einer Straftat stammen, im Wert von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Unrechtmäßig erworbene Vorteile von 100.000.000 VND oder mehr;

c) Schädigung der Sicherheit des nationalen Finanz- und Währungssystems.

4. Wer sich auf dieses Verbrechen vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 100.000.000 VND, einem Berufsverbot oder Verbot für bestimmte Tätigkeiten von 01 bis 05 Jahren oder der Beschlagnahme eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 325. Straftat: Verlocken, Zwingen oder Zuflucht gewähren für unter 18-Jährige zur Begehung von Straftaten

1. Wer volljährig ist und eine der folgenden Handlungen gegenüber einer Person unter 18 Jahren begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft:

a) Verleiten, verführen, anlocken, bestechen, anstiften oder anregen einer Person unter 18 Jahren zur Begehung von Straftaten oder zu einem verderblichen Lebensstil;

b) Drohen, unter Druck setzen, Gewalt anwenden oder andere Handlungen, um eine Person unter 18 Jahren zur Begehung von Straftaten zu zwingen;

c) Unterschlupf gewähren für eine Person unter 18 Jahren zur Begehung von Straftaten.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Verlocken, verführen, anziehen, bestechen, anstiften, aufhetzen, auffordern, bedrohen, erpressen, zwingen, beherbergen von vielen Personen;

c) Gegenüber Personen unter 13 Jahren;

d) Verlocken, verführen, anziehen, bestechen, anstiften, aufhetzen, auffordern, bedrohen, erpressen, zwingen, beherbergen von Personen unter 18 Jahren zur Begehung einer sehr schweren Straftat oder einer besonders schweren Straftat;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. Die Täter können auch mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND bestraft werden. Täter, die unter die in Absatz 2 Punkt đ dieses Artikels genannten Fälle fallen, können zusätzlich zu einer Bewährungsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren verurteilt werden.

Artikel 326. Straftat der Verbreitung obszöner Kulturprodukte

1. Wer pornografische, obszöne Inhalte oder andere Handlungen zur Verbreitung obszöner Materialien in Büchern, Zeitungen, Bildern, Filmen, Musik oder anderen Gegenständen herstellt, kopiert, verbreitet, transportiert, kauft, verkauft oder lagert und unter eine der folgenden Kategorien fällt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND, mit Freiheitsentziehung auf Bewährung bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnis von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Digitalisierte Daten mit einer Größe von 1 Gigabyte (GB) bis unter 5 Gigabyte (GB);

b) Gedruckte Bücher, Zeitungen in einer Anzahl von 50 bis 100 Einheiten;

c) Papierbilder in einer Anzahl von 100 bis 200 Bildern;

d) Verbreitung an 10 bis 20 Personen;

d) Wurde wegen dieses Verhaltens mit einer verwaltungsrechtlichen Strafe belegt oder wegen dieser Tat verurteilt, die Strafe wurde noch nicht gelöscht und er/sie verstößt weiterhin.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Organisiert;

b) Digitalisierte Daten mit einer Größe von 5 Gigabyte (GB) bis unter 10 Gigabyte (GB);

c) Gedruckte Bücher, Zeitungen in einer Anzahl von 51 bis 100 Einheiten;

d) Papierbilder in einer Anzahl von 201 bis 500 Bildern;

đ) Verbreitung an 21 bis 100 Personen;

e) Betroffen sind Personen unter 18 Jahren;

g) Nutzung des Internets, von Computernetzwerken, Telekommunikationsnetzen oder elektronischen Mitteln zur Begehung von Straftaten;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Digitalisierung von Daten mit einem Umfang von 10 Gigabyte (GB) oder mehr;

b) Gedruckte Bücher, Zeitungen mit einer Auflage von 101 Exemplaren oder mehr;

c) Papierabzüge von Fotos in einer Menge von 501 oder mehr;

d) Verbreitung an 101 Personen oder mehr.

4. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 30.000.000 Dong belegt werden, mit Berufsausübungsverbot oder Verbot bestimmter Tätigkeiten von 01 Jahr bis 05 Jahren.

Artikel 327. Straftat des Betreibens von Prostitution

1. Wer Prostitution betreibt, wird mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Erzwingung von Prostitution;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Betreiben von Prostitution mit 04 Personen oder mehr;

d) Bei Personen im Alter von 16 bis unter 18 Jahren;

e) Störung des Geisteszustands und Verhaltens der Prostituierten von 11% bis 45%;

g) Erlangung unrechtmäßiger Gewinne von 50.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong;

h) Gefährliche Wiederholung.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Bei Personen im Alter von 13 bis unter 16 Jahren;

b) Ungerechtfertigte Gewinne von 200.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND erzielen;

c) Störung des Geisteszustands und Verhaltens der Prostituierten von 46% oder mehr.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umständen, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Für 02 oder mehr Personen von 13 Jahren bis unter 16 Jahren;

b) Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Zwangsprostitution, die zum Tod oder Selbstmord der Person führt.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND, mit Bewährungsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahre oder mit der Beschlagnahmung eines Teils oder des gesamten Vermögens bestraft werden.

Artikel 328. Straftat der Prostitutionsvermittlung

1. Wer als Vermittler andere dazu verführt oder führt, käufliche Liebe zu leisten oder anzubieten, wird mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Für Personen von 16 Jahren bis unter 18 Jahren;

b) Organisiert;

c) Mit professionellem Charakter;

d) Das Verbrechen zweimal oder öfter begehen;

d) Gegen zwei oder mehr Personen;

e) Illegale Gewinne von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

g) Gefährliche Wiederholung.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Bei Personen im Alter von 13 bis unter 16 Jahren;

b) Illegale Gewinne von 500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong belegt werden.

Artikel 329. Straftat des Kaufs von Sex mit Personen unter 18 Jahren

1. Wer 18 Jahre oder älter ist und Sex mit einer Person unter 18 Jahren kauft, außer in den in Punkt b Absatz 1 Artikel 142 dieses Gesetzes genannten Fällen, wird mit Freiheitsstrafe von 01 Jahr bis 05 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Kauf von Sex 02 oder mehr Mal;

b) Kauf von Sex mit Personen von 13 Jahren bis unter 16 Jahren;

c) Schädigung der Gesundheit des Opfers, wobei der Körperverletzungsgrad zwischen 31% und 60% liegt.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Begehung der Straftat zweimal oder öfter gegenüber einer Person im Alter von 13 bis unter 16 Jahren;

b) Schädigung der Gesundheit des Opfers, wobei der Körperverletzungsgrad 61% oder mehr beträgt.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND belegt werden.

Kapitel XXII. VERGEHEN GEGEN DIE ÖFFENTLICHE VERWALTUNG

Artikel 330. Straftat des Widerstands gegen Amtspersonen

1. Wer Gewalt anwendet, mit Gewalt droht oder andere Methoden verwendet, um Amtspersonen daran zu hindern, ihre Diensthandlungen durchzuführen, oder sie zwingt, rechtswidrige Handlungen vorzunehmen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren auf Bewährung oder einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Anstiftung, Verlockung oder Aufwiegelung anderer zu Straftaten;

d) Verursachung von Vermögensschäden in Höhe von 50.000.000 VND oder mehr;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

Artikel 331. Straftat der Ausnutzung von Freiheiten und demokratischen Rechten zum Schaden der Interessen des Staates, der Rechte und berechtigten Interessen von Organisationen und Einzelpersonen

1. Wer die Rechte auf Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, Glaubens- und Religionsfreiheit, Versammlungsfreiheit, Vereinigungsfreiheit und andere demokratische Freiheiten ausnutzt, um die Interessen des Staates, die Rechte und rechtmäßigen Interessen von Organisationen oder Einzelpersonen zu verletzen, wird mit einer Verwarnung, mit Freiheitsentziehung ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wer eine Tat begeht, die sich nachteilig auf die Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit auswirkt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

Artikel 332. Straftat der Wehrpflichtverweigerung

1. Wer die gesetzlichen Vorschriften zur Anmeldung zur Wehrpflicht nicht einhält, einem Einberufungsbefehl oder einem Sammelbefehl zum Training nicht folgt, nachdem er dafür bereits verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieser Tat verurteilt wurde und die Verurteilung noch nicht getilgt ist, und weiterhin verstößt, wird mit Freiheitsentziehung ohne Haft bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Sich selbst verletzen oder die eigene Gesundheit schädigen;

b) Begehen von Straftaten während des Krieges;

c) Andere zur Begehung von Straftaten verleiten.

Artikel 333. Straftat des Nichtbefolgens des Einberufungsbefehls für Reservisten

1. Wer Reservist ist und den Einberufungsbefehl im Falle einer Mobilmachung, einer lokalen Mobilisierung, eines Krieges oder eines Bedarfs zur Verstärkung der ständigen Streitkräfte der Armee zum Schutz der Region oder zur Wahrung der territorialen Souveränität nicht befolgt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Haft bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Sich selbst verletzen oder die eigene Gesundheit schädigen;

b) Andere zur Begehung von Straftaten verleiten.

Artikel 334. Straftat des Verstoßes gegen Vorschriften zur Erfüllung der Wehrpflicht

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt, um entgegen den Vorschriften die Registrierung der Wehrpflicht, die Abrufung zur Musterung oder die Einberufung zur Ausbildung zu umgehen, wird mit einer nicht inhaftierenden Korrekturmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wer die Tat im Kriegsfall begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis zu 7 Jahren bestraft.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 335. Straftat der Behinderung der Erfüllung der Wehrpflicht

1. Wer vorsätzlich die Anmeldung zur Wehrpflicht, die Abrufung zur Musterung oder die Einberufung zur Ausbildung behindert, wird mit Verwarnung, nicht inhaftierender Korrekturmaßnahme bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter Ausnutzung der Stellung oder Befugnisse oder im Kriegsfall begangen, wird sie mit Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis zu 5 Jahren bestraft.

Artikel 336. Straftat der rechtswidrigen Registrierung der Personenstandsbücher

1. Wer die Pflicht oder Befugnis hat, die Registrierung oder Ausstellung von Zivilstandsunterlagen rechtswidrig durchzuführen, und bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt wurde, aber weiterhin verstößt, wird mit Verwarnung oder Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Begeht die Tat unter einer der folgenden Umständen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren vorgesehen:

a) Registrierung oder Ausstellung von Zivilstandsunterlagen rechtswidrig für 2 oder mehr Personen;

b) Die rechtswidrig ausgestellten oder registrierten Zivilstandsunterlagen werden zur Durchführung rechtswidriger Handlungen verwendet.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 337. Straftat der vorsätzlichen Offenlegung von Staatsgeheimnissen; Straftat der Aneignung, des Handels oder der Vernichtung von Staatsgeheimdokumenten

1. Wer vorsätzlich Staatsgeheimnisse offenlegt oder handelt, sofern nicht unter den in Artikel 110 dieses Gesetzbuchs genannten Fällen, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Begeht jemand die Straftat in folgenden Fällen, wird die Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Staatsgeheimnisse von höchster Geheimhaltungsstufe;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Schaden für Verteidigung, Sicherheit, Außennpolitik, Wirtschaft, Kultur verursachen.

3. Wer in den folgenden Fällen eine Straftat begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Staatsgeheimnisse höchster Geheimhaltungsstufe;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Schädigung des politischen Systems, der Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territorialen Integrität.

4. Die Täter können außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 Dong bestraft werden, Verbot der Übernahme von Ämtern, Berufsausübung oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre.

Artikel 338. Fahrlässige Offenlegung von Staatsgeheimnissen; Verlust von Gegenständen oder Dokumenten, die Staatsgeheimnisse enthalten

1. Wer fahrlässig Staatsgeheimnisse offenbart oder Gegenstände oder Dokumente, die Staatsgeheimnisse enthalten, verliert, wird mit nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wer in den folgenden Fällen eine Straftat begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Staatsgeheimnisse der höchsten Geheimhaltungsstufe;

b) Schädigung der Landesverteidigung, Sicherheit, Außenpolitik, Wirtschaft, Kultur, des politischen Systems, der Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territorialen Integrität.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 339. Straftat der Amts-, Rang- oder Positionsfälschung

Wer eine Position, einen Rang oder eine Arbeitsstelle vortäuscht und rechtswidrig handelt, jedoch nicht mit dem Ziel, Eigentum zu unterschieben, wird mit einer nicht freiheitsentziehenden Zwangsmaßnahme bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

Artikel 340. Straftat der Fälschung und Nutzung von Bescheinigungen, Dokumenten von Behörden und Organisationen

1. Wer den Inhalt eines Passes, Visums, Haushaltsbuchs, Personenstandsregisters, verschiedener Bescheinigungen oder Dokumente von Behörden und Organisationen fälscht oder verändert und diese Dokumente zur Begehung einer Straftat nutzt oder bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde und die Strafe noch nicht gelöscht wurde, aber erneut gegen das Gesetz verstößt, wird mit Verwarnung, Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 VND, nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahme bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Die Nutzung von gefälschten oder veränderten Dokumenten zur Begehung einer besonders schweren oder besonders qualifizierten Straftat.

3. Der Täter kann auch mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 20.000.000 Dong belegt werden, darf ein Amt nicht bekleiden, darf einen Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit für 01 Jahr bis 05 Jahre nicht ausüben.

Artikel 341. Straftat der Fälschung von Siegeln, Dokumenten von Behörden oder Organisationen; Straftat der Verwendung gefälschter Siegel, Dokumente von Behörden oder Organisationen

1. Wer Siegel, Dokumente oder andere Papiere von Behörden oder Organisationen fälscht oder diese Siegel, Dokumente oder Papiere zur Durchführung rechtswidriger Handlungen verwendet, wird mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong, mit gemeinnütziger Arbeit ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren oder mit Gefängnis von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Fälschung von 02 bis 05 Siegeln, Dokumenten oder anderen Papieren;

d) Verwendung von Siegeln, Dokumenten oder anderen Papieren zur Begehung einer Straftat;

d) Erzielen unrechtmäßiger Vorteile von 10.000.000 Dong bis unter 50.000.000 Dong;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Fälschung von 06 oder mehr Siegeln, Dokumenten oder anderen Papieren;

b) Die Verwendung von Siegeln, Dokumenten oder anderen Papieren zur Begehung eines sehr schweren oder besonders schweren Verbrechens;

c) Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 50.000.000 Dong oder mehr.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 50.000.000 Dong bestraft werden.

Artikel 342. Verbrechen der Aneignung, des Handels mit oder der Vernichtung von Siegeln, Dokumenten von Behörden, Organisationen

1. Wer Siegel oder Dokumente von Behörden oder Organisationen unbefugt aneignet, handelt oder vernichtet, die nicht zu staatlichen Geheimnissen oder dienstlichen Geheimnissen gehören, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 50.000.000 Dong, mit gemeinnütziger Arbeit bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 10.000.000 Dong oder mehr;

c) Begehung einer rechtswidrigen Handlung;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Der Täter kann auch mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 20.000.000 Dong belegt werden, darf ein Amt nicht bekleiden, darf einen Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit für 01 Jahr bis 05 Jahre nicht ausüben.

Artikel 343. Vergehen gegen die Vorschriften über die Wohnungsverwaltung

1. Wer Wohnraum besetzt oder illegal Häuser baut, dafür bereits verwaltungsrechtlich bestraft wurde oder bereits wegen dieser Tat verurteilt wurde und die Strafe noch nicht getilgt ist, aber weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug von bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnis von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft. Illegale Wohnhäuser oder Bauwerke können abgerissen, enteignet oder beschlagnahmt werden.

2. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 VND belegt werden.

Artikel 344. Verstoß gegen Vorschriften zur Verlagsaktivität

1. Wer gegen Vorschriften zur Verlagsaktivität in einem der folgenden Fälle verstößt, wird mit einer Verwarnung, einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 200.000.000 VND, Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 2 Jahren oder Gefängnis von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft:

a) Verstöße gegen Vorschriften zur Redaktion und Genehmigung von Manuskripten, bei gleichzeitiger Veröffentlichung von Publikationen, nachdem er bereits verwaltungsrechtlich für dieses Verhalten bestraft wurde und weiterhin verstößt;

b) Drucken von mehr als 2.000 Exemplaren für jede Veröffentlichung ohne Bestätigung der Veröffentlichung, ohne Veröffentlichungsentscheidung oder Genehmigung zur Veröffentlichung nicht-kommerzieller Materialien; ohne nach den gesetzlichen Bestimmungen genehmigtes Manuskript;

c) Veröffentlichen, Drucken oder Verbreiten einer Veröffentlichung, deren Vertrieb ausgesetzt, zurückgerufen, beschlagnahmt, verboten, vernichtet oder illegal importiert wurde, in einer Menge von 500 Exemplaren oder mehr für jede Veröffentlichung;

d) Hochladen einer Veröffentlichung auf elektronischen Medien, die Inhalte enthält, die nach den gesetzlichen Bestimmungen verboten sind, oder ohne Bestätigung der Veröffentlichung, ohne Veröffentlichungsentscheidung, ohne genehmigtes Manuskript, während die Veröffentlichung dieser Veröffentlichung erfolgt.

d) Eine Straftat begehen, bei der die Anzahl der veröffentlichten Druckwerke unter dem in einem der Punkte b oder c dieses Absatzes festgelegten Maß liegt, nachdem eine Verwaltungsstrafe für eine der im Punkt b und c dieses Absatzes genannten Handlungen verhängt wurde oder bereits wegen dieser Straftat verurteilt wurde, die Strafe noch nicht erlassen wurde und weiterhin Verstöße vorliegen;

e) Die Pflicht zur Einreichung von Archivexemplaren nicht erfüllen, aber weiterhin Druckwerke veröffentlichen, nachdem für dieses Verhalten eine Verwaltungsstrafe verhängt wurde und weiterhin Verstöße vorliegen.

2. Eine Straftat in einem der folgenden Fälle begehen, wenn sie nicht unter den Fall gemäß Artikel 117 dieses Gesetzbuches fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Den Inhalt des bereits genehmigten Manuskripts oder eines nicht kommerziellen Dokuments, das das Siegel der Behörde zur Veröffentlichungserlaubnis trägt, ändern oder verfälschen, um Druckwerke mit nach dem Publikationsgesetz verbotenem Inhalt zu veröffentlichen;

c) Druckwerke mit nach dem Publikationsgesetz verbotenem Inhalt veröffentlichen.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden, vom Amt ausgeschlossen, für bestimmte Berufe oder Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre gesperrt werden.

Artikel 345. Straftat der Verletzung von Vorschriften über den Schutz und die Nutzung von historischen und kulturellen Denkmälern, Sehenswürdigkeiten, landschaftlich schönen Orten, die schwerwiegende Folgen verursacht

1. Wer gegen die Vorschriften zum Schutz und zur Nutzung von historischen und kulturellen Denkmälern, Sehenswürdigkeiten oder landschaftlich schönen Orten verstößt, wodurch historische und kulturelle Denkmäler, Sehenswürdigkeiten oder landschaftlich schöne Orte von einem Wert von 100.000.000 Đồng bis unter 500.000.000 Đồng beschädigt werden; die grundlegenden Elemente eines historischen und kulturellen Denkmals oder einer Sehenswürdigkeit auf Provinzebene zerstört oder verändert oder wegen einer solchen Handlung bereits verwaltungsrechtlich sanktioniert oder hierfür verurteilt wurde, aber die Strafe noch nicht getilgt wurde und erneut gegen die Vorschriften verstößt, dem wird eine Verwarnung, eine Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng, eine nicht freiheitsentziehende Korrekturmaßnahme bis zu 03 Jahren oder Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren auferlegt.

2. Begehen einer Straftat im Falle der Beschädigung von historischen und kulturellen Denkmälern, landschaftlich reizvollen Orten von einem Wert von 500.000.000 Dong oder mehr oder die Zerstörung, Veränderung der ursprünglichen Elemente, die historische und kulturelle Denkmäler, landschaftlich reizvolle Orte nationaler oder besonders nationaler Bedeutung ausmachen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 03 bis 07 Jahren bestraft.

Artikel 346. Straftat der Verletzung von Vorschriften über Grenzgebiete

1. Wer gegen die Vorschriften über Aufenthalt, Fortbewegung oder andere Vorschriften über Grenzgebiete verstößt, nachdem er bereits wegen dieser Handlung administrativ bestraft oder verurteilt wurde, die Strafe jedoch nicht gelöscht wurde und weiterhin verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong oder einer Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Bei Wiederholung oder Begehung einer Straftat, die sich nachteilig auf die Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit im Grenzgebiet auswirkt, wird eine Freiheitsstrafe von 02 bis 07 Jahren verhängt.

3. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 Đồng und einem Aufenthaltsverbot von einem Jahr bis fünf Jahren bestraft werden.

Artikel 347. Straftat der Verletzung der Vorschriften über Aus- und Einreise; Straftat des illegalen Aufenthalts in Vietnam

Wer illegal aus- oder einreist oder sich illegal in Vietnam aufhält und bereits wegen dieses Verhaltens verwaltungsrechtlich bestraft wurde, aber erneut gegen das Gesetz verstößt, wird mit einer Geldstrafe von 5.000.000 bis 50.000.000 Đồng oder einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis drei Jahren bestraft.

Artikel 348. Straftat der Organisation oder des Schleichens für andere, um illegal aus- oder einzureisen oder sich in Vietnam aufzuhalten

1. Wer aus Gewinnsucht für andere die Ausreise, Einreise oder den Aufenthalt in Vietnam illegal organisiert oder vermittelt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 01 bis 05 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Ausnutzung von Stellung oder Befugnis;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Für 05 bis 10 Personen;

d) Mit beruflichem Charakter;

d) Unrechtmäßiger Profit von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Für 11 Personen oder mehr;

b) Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Tötung einer Person.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong oder mit Berufsverbot, Untersagung der Ausübung einer bestimmten Tätigkeit oder einem Amtsverbot von 01 bis 05 Jahren belegt werden.

Artikel 349. Straftat der Organisation oder Vermittlung der illegalen Ausreise oder des illegalen Aufenthalts im Ausland für andere

1. Wer für andere die illegale Ausreise oder den illegalen Aufenthalt im Ausland organisiert oder vermittelt und nicht unter den Anwendungsbereich von Artikel 120 dieses Gesetzes fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 01 bis 05 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Ausnutzung von Stellung oder Befugnis;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Für 05 bis 10 Personen;

d) Mit beruflichem Charakter;

d) Unrechtmäßiger Profit von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

e) gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Für 11 Personen oder mehr;

b) Erlangung unrechtmäßigen Gewinns von 500.000.000 VND oder mehr;

c) Tötung einer Person.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong oder mit Berufsverbot, Untersagung der Ausübung einer bestimmten Tätigkeit oder einem Amtsverbot von 01 bis 05 Jahren belegt werden.

Artikel 350. Straftat der Nötigung anderer zur illegalen Ausreise oder zum illegalen Aufenthalt im Ausland

1. Wer eine andere Person zwingt, illegal ins Ausland zu fliehen oder illegal im Ausland zu bleiben, sofern dies nicht unter den Fall gemäß Artikel 120 dieses Gesetzbuches fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 Jahren bis 7 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Für 5 bis 10 Personen;

c) Mit professionellem Charakter;

d) Aus niederträchtigen Motiven;

d) Gefährliche Rückfälligkeit.

3. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren verhängt:

a) Für 11 Personen oder mehr;

b) Verursacht Todesfälle.

Artikel 351. Straftat der Beleidigung der Nationalflagge, des Nationalemblems, der Nationalhymne

Wer vorsätzlich die Nationalflagge, das Nationalemblem oder die Nationalhymne beleidigt, wird mit Verwarnung, mit nicht freiheitsentziehender Erziehung bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

Kapitel XXIII. STRAFTATEN BEZÜGLICH DES AMTES

Artikel 352. Begriff der Straftat im Amt

1. Straftaten im Amt sind Handlungen, die die ordnungsgemäße Tätigkeit einer Behörde oder Organisation verletzen, begangen von einer Person mit Amtspflichten während der Ausübung ihres Amtes bzw. ihrer Aufgabe.

2. Eine Person in einer Position ist eine Person, die durch Ernennung, Wahl, Vertrag oder auf andere Weise eingesetzt wird, mit oder ohne Gehalt, die eine bestimmte Aufgabe ausführt und dabei bestimmte Befugnisse im Rahmen der dienstlichen oder beruflichen Pflichten hat.

Abschnitt 1. KORRUPTIONSSTRAFTATEN

Artikel 353. Veruntreuung von Eigentum

1. Wer seine Position oder Befugnisse ausnutzt, um Eigentum, für das er Verwaltungsverantwortung trägt, im Wert von 2.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND oder weniger als 2.000.000 VND unter bestimmten folgenden Umständen zu veruntreuen, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Bereits für dieses Verhalten disziplinarisch bestraft worden und weiterhin verstoßen;

b) Bereits wegen einer der in Abschnitt 1 dieses Kapitels aufgeführten Straftaten verurteilt worden, die noch nicht gelöscht wurde, und weiterhin verstoßen.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Eigentum im Wert von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND veruntreuen;

d) Unterschlagung von Geld, Vermögen, das für Zwecke der Hunger- und Armutsbekämpfung verwendet wird; Geld, Zulagen, Unterstützung, Vergünstigungen für Personen, die sich um die Revolution verdient gemacht haben; Rücklagenfonds oder Geld- und Vermögenswerte, die für von Naturkatastrophen, Epidemien betroffene Gebiete oder wirtschaftlich besonders schwierige Regionen gespendet oder bereitgestellt werden;

e) Verursachung von Vermögensschäden von 1.000.000.000 bis unter 3.000.000.000 Dong;

g) Negative Auswirkungen auf das Leben der Beamten, Angestellten, Staatsbediensteten und Arbeitnehmer in Behörden oder Organisationen.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Unterschlagung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 bis unter 1.000.000.000 Dong;

b) Verursachung von Vermögensschäden von 3.000.000.000 bis unter 5.000.000.000 Dong;

c) Verursacht negative Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit;

d) Führt dazu, dass ein Unternehmen oder eine andere Organisation insolvent wird oder den Betrieb einstellt.

4. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, ist die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe:

a) Unterschlagung von Vermögenswerten im Wert von 1.000.000.000 Dong oder mehr;

b) Verursachung eines Vermögensschadens von 5.000.000.000 Dong oder mehr.

5. Der Täter wird außerdem für die Übernahme bestimmter Ämter für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren gesperrt, kann mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong belegt werden und es kann ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

6. Personen mit Funktionen oder Befugnissen in Unternehmen oder Organisationen außerhalb des Staates, die Vermögensveruntreuung begehen, werden gemäß den Bestimmungen dieses Artikels behandelt.

Artikel 354. Bestechungsdelikt

1. Wer seine Funktion oder Befugnis ausnutzt, direkt oder über Dritte, um für sich selbst oder für eine andere Person oder Organisation irgendwelche Vorteile zu erhalten oder zu erhalten verspricht, um eine Handlung zu tun oder nicht zu tun im Interesse oder auf Anforderung der Bestechenden, wird mit Freiheitsstrafe von 02 bis 07 Jahren bestraft:

a) Geld, Vermögenswerte oder andere materielle Vorteile im Wert von 2.000.000 bis unter 100.000.000 VND oder unter 2.000.000 VND, jedoch bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt worden, aber weiterhin gegen die Vorschriften verstoßen oder bereits wegen einer der in Abschnitt 1 dieses Kapitels genannten Straftaten verurteilt worden, dessen Strafe noch nicht gelöscht ist, aber weiterhin gegen die Vorschriften verstoßen;

b) immaterielle Vorteile.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Amts- oder Befugnismissbrauch;

c) Bestechungsgeld in Form von Geld, Vermögenswerten oder anderen materiellen Vorteilen im Wert von 100.000.000 bis unter 500.000.000 VND;

d) Vermögensschäden von 1.000.000.000 bis unter 3.000.000.000 VND;

d) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

e) Kenntnis, dass es sich bei dem Bestechungsgeld um Vermögen des Staates handelt;

g) Bestechung fordern, belästigen oder raffinierte Tricks anwenden.

3. Wenn eine Straftat zu einer der folgenden Kategorien gehört, wird sie mit Freiheitsstrafe von 15 bis 20 Jahren bestraft:

a) Bestechungsgeld in Form von Geld, Vermögenswerten oder anderen materiellen Vorteilen im Wert von 500.000.000 bis unter 1.000.000.000 VND;

b) Vermögensschäden von 3.000.000.000 bis unter 5.000.000.000 VND.

4. Wird die Straftat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, ist die Strafe Freiheitsstrafe von 20 Jahren, lebenslange Freiheitsstrafe oder Todesstrafe:

a) Bestechungsgelder sind Geld, Vermögenswerte oder andere materielle Vorteile im Wert von 1.000.000.000 VND oder mehr;

b) Verursachung eines Vermögensschadens von 5.000.000.000 Dong oder mehr.

5. Der Täter wird außerdem für die Übernahme bestimmter Ämter für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren gesperrt, kann mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong belegt werden und es kann ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

6. Personen mit Positionen oder Befugnissen in Unternehmen oder Organisationen außerhalb des Staates, die Bestechungsgelder annehmen, werden gemäß den Bestimmungen dieses Artikels behandelt.

Artikel 355. Verbrechen des Machtmissbrauchs zur Aneignung von Vermögen

1. Wer seine Position oder Befugnis missbraucht, um fremdes Vermögen im Wert von 2.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND oder unter 2.000.000 VND, aber in einem der folgenden Fälle zu unterschlagen, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 6 Jahren bestraft:

a) Bereits für dieses Verhalten disziplinarisch bestraft worden und weiterhin verstoßen;

b) Bereits wegen einer der in Abschnitt 1 dieses Kapitels aufgeführten Straftaten verurteilt worden, die noch nicht gelöscht wurde, und weiterhin verstoßen.

2. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 6 bis 13 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

c) Straftat zweimal oder öfter begangen;

d) Eigentum im Wert von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND veruntreuen;

d) Vermögensschaden in Höhe von 1.000.000.000 VND bis unter 3.000.000.000 VND verursachen;

e) Geld oder Vermögen unterschlagen, das für die Zwecke der Armutsbekämpfung und -minderung verwendet wird; Geld, Zulagen, Unterstützungen und Vergünstigungen für Personen, die sich um die Revolution verdient gemacht haben; alle Arten von Rücklagenfonds oder Geld-/Vermögensmittel, die für Soforthilfe, Spenden für Gebiete mit Naturkatastrophen oder Epidemien oder für wirtschaftlich besonders schwierige Regionen bestimmt sind.

3. Begeht eine Straftat, die unter eine der folgenden Fälle fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 13 bis 20 Jahren bestraft:

a) Unterschlagung von Vermögenswerten im Wert von 500.000.000 bis unter 1.000.000.000 Dong;

b) Verursachung von Vermögensschäden von 3.000.000.000 bis unter 5.000.000.000 Dong;

c) Führt zum Konkurs oder zur Schließung eines Unternehmens oder einer anderen Organisation;

d) Negativer Einfluss auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit.

4. Wer eine der folgenden Tatbestände begeht, wird mit 20 Jahren Freiheitsstrafe oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Unterschlagung von Vermögenswerten im Wert von 1.000.000.000 Dong oder mehr;

b) Verursachung eines Vermögensschadens von 5.000.000.000 Dong oder mehr.

5. Der Täter wird außerdem für die Übernahme bestimmter Ämter für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren gesperrt, kann mit einer Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong belegt werden und es kann ein Teil oder das gesamte Vermögen eingezogen werden.

Artikel 356. Straftat des Missbrauchs von Position oder Befugnissen bei der Ausübung öffentlicher Funktionen

1. Wer aus Gewinnsucht oder anderen persönlichen Motiven seine Position oder Befugnisse missbraucht und dadurch bei der Amtsausübung Vermögensschäden von 10.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND verursacht oder die Interessen des Staates, die Rechte und legitimen Interessen einer Organisation oder Einzelperson schädigt, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis von bis zu 3 Jahren oder mit einer Freiheitsstrafe von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Verursacht Vermögensschäden von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND.

3. Begeht die Straftat und verursacht Vermögensschäden von 1.000.000.000 VND oder mehr, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 15 Jahren bestraft.

4. Die Person, die eine Straftat begangen hat, ist weiterhin daran gehindert, bestimmte Ämter von 1 Jahr bis 5 Jahre zu bekleiden, und kann mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 100.000.000 VND belegt werden.

Artikel 357. Missbrauch von Befugnissen bei der Ausübung des öffentlichen Amtes

1. Wer aus Eigeninteresse oder einem anderen persönlichen Motiv seine Befugnisse überschreitet und dadurch gegen das öffentliche Amt verstößt, was zu einem Vermögensschaden von 10.000.000 VND bis weniger als 100.000.000 VND führt oder die Interessen des Staates, die Rechte und rechtmäßigen Interessen von Organisationen oder Einzelpersonen beeinträchtigt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 7 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Verursacht einen Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis weniger als 500.000.000 VND.

3. Begeht eine Straftat, die einen Vermögensschaden von 500.000.000 VND bis weniger als 1.500.000.000 VND verursacht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 Jahren bis 15 Jahren bestraft.

4. Begeht eine Straftat, die einen Vermögensschaden von 1.500.000.000 VND oder mehr verursacht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 15 Jahren bis 20 Jahren bestraft.

5. Der Täter wird außerdem für bestimmte Positionen für einen Zeitraum von 1 Jahr bis 5 Jahren gesperrt und kann mit einer Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng belegt werden.

Artikel 358. Straftat der Nutzung von Amtsträgerfunktion, Befugnungen zur Einflussnahme auf andere zum persönlichen Vorteil

1. Wer seine Amtsträgerfunktion oder Befugnisse direkt oder über Vermittler nutzt, um jeglichen der folgenden Vorteile in jeglicher Form zu verlangen, zu erhalten oder zu versprechen, um seinen Einfluss zu nutzen, um eine Person mit Amtsträgerfunktion oder Befugnissen zu veranlassen, eine ihr obliegende Aufgabe zu erfüllen oder nicht zu erfüllen, die direkt mit ihrer Arbeit zusammenhängt, oder eine unzulässige Handlung vorzunehmen, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 6 Jahren bestraft:

a) Geld, Vermögenswerte oder andere materielle Vorteile im Wert von 2.000.000 Đồng bis unter 100.000.000 Đồng oder unter 2.000.000 Đồng, jedoch bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch belangt und erneut verstoßen;

b) immaterielle Vorteile.

2. Wenn das Verbrechen unter eine der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 6 bis 13 Jahren verhängt:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Geld, Vermögenswerte oder andere materielle Vorteile im Wert von 100.000.000 Đồng bis unter 500.000.000 Đồng;

d) Vermögensschaden von 1.000.000.000 bis unter 3.000.000.000 Đồng.

3. Begeht eine Straftat, die unter eine der folgenden Fälle fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 13 bis 20 Jahren bestraft:

a) Geld, Vermögen oder andere materielle Vorteile im Wert von 500.000.000 Đồng bis unter 1.000.000.000 Đồng;

b) Vermögensschäden von 3.000.000.000 bis unter 5.000.000.000 VND.

4. Wer eine der folgenden Tatbestände begeht, wird mit 20 Jahren Freiheitsstrafe oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Geld, Vermögen oder andere materielle Vorteile im Wert von 1.000.000.000 Đồng oder mehr;

b) Verursachung eines Vermögensschadens von 5.000.000.000 Dong oder mehr.

5. Der Täter wird zusätzlich für die Ausübung bestimmter Ämter für 01 bis 05 Jahre verboten und kann zu einer Geldstrafe von 30.000.000 Đồng bis 100.000.000 Đồng verurteilt werden.

Artikel 359. Verbrechen der Fälschung bei der Arbeit

1. Wer aus Eigennutz oder anderen persönlichen Motiven seine Position oder Befugnisse ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen zu begehen, wird mit Freiheitsstrafe von 01 bis 05 Jahren bestraft:

a) Korrigieren oder verfälschen von Dokumenten, Unterlagen;

b) Herstellung oder Ausstellung gefälschter Dokumente;

c) Fälschung der Unterschrift einer Person mit Position oder Befugnis.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Organisiert;

b) Der Täter ist eine Person, die für die Erstellung oder Ausstellung von Dokumenten, Unterlagen verantwortlich ist;

c) Herstellung oder Ausstellung von gefälschten Dokumenten in einer Anzahl von 02 bis 05 gefälschten Dokumenten.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Fälschung oder Ausstellung von gefälschten Dokumenten in einer Menge von 05 bis 10 gefälschten Dokumenten;

b) Zur Begehung eines weniger schweren oder schweren Verbrechens.

4. Begeht jemand ein Verbrechen unter einer der folgenden Umstände, wird er mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft:

a) Fälschung oder Ausstellung von gefälschten Dokumenten in einer Menge von 11 oder mehr gefälschten Dokumenten;

b) Zur Begehung eines besonders schweren oder besonders schweren Verbrechens.

5. Der Täter kann außerdem daran gehindert werden, ein Amt zu bekleiden oder eine bestimmte Tätigkeit für 01 bis 05 Jahre auszuüben, und kann mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND belegt werden.

Abschnitt 2. ANDERE AMTSBEZOGENE STRAFTATEN

Artikel 360. Straftat der fahrlässigen Pflichtverletzung mit schwerwiegenden Folgen

1. Wer eine Position oder Befugnis innehat und aufgrund von Fahrlässigkeit die ihm übertragene Aufgabe nicht erfüllt oder falsch erfüllt, fällt unter eine der folgenden Situationen, mit Ausnahme der in den Artikeln 179, 308 und 376 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Fälle, und wird mit Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren ohne Inhaftierung oder mit Gefängnisstrafe von 06 Monaten bis 05 Jahren bestraft:

a) Töten einer Person oder Verursachen von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit einer Person mit einem Körperverletzungsgrad von 61 % oder mehr;

b) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 2 Personen mit einem Körperschädigungsgrad jeder Person von 31% bis 60%;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 3 oder mehr Personen, wobei der Gesamtkörperschädigungsgrad dieser Personen von 61% bis 121% reicht;

d) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Zwei Menschen töten;

b) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von zwei Personen mit einem körperlichen Schadensgrad von jeweils 61 % oder mehr beeinträchtigen;

c) Verletzungen zufügen oder die Gesundheit von drei oder mehr Personen beeinträchtigen, wobei der Gesamtschadensgrad dieser Personen zwischen 122 % und 200 % liegt;

d) Sachschäden in Höhe von 500.000.000 Dong bis unter 1.500.000.000 Dong verursachen.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Tod von 03 oder mehr Personen;

b) Verletzungen verursachen oder die Gesundheit von 03 oder mehr Personen schädigen, wobei der Verletzungsgrad jeder Person 61 % oder mehr beträgt;

c) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit von 03 oder mehr Personen, bei denen die Gesamtkörperverletzungsrate dieser Personen 201% oder mehr beträgt;

d) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.500.000.000 Đồng oder mehr.

4. Wer eine Position oder Befugnis innehat und aufgrund von Fahrlässigkeit die ihm übertragene Aufgabe nicht erfüllt oder falsch erfüllt, wodurch eine Person körperlich verletzt oder geschädigt wird mit einem Körperverletzungsgrad von 31 % bis 60 % oder zwei oder mehr Personen verletzt oder geschädigt werden, wobei der Gesamtgrad der Körperverletzung dieser Personen 31 % bis 60 % beträgt, mit Ausnahme der in den Artikeln 179, 308 und 376 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Fälle, wird mit Freiheitsentzug bis zu 02 Jahren ohne Inhaftierung oder mit Gefängnisstrafe von 03 Monaten bis 02 Jahren bestraft.

5. Die Täter werden außerdem für 01 bis 05 Jahre vom Ausüben von Ämtern, vom Beruf oder von bestimmten Tätigkeiten ausgeschlossen.

Artikel 361. Vorsätzliche Offenlegung von Dienstgeheimnissen; Aneignung, Kauf, Verkauf oder Vernichtung von geheimen Dienstunterlagen

1. Wer vorsätzlich Dienstgeheimnisse offenbart oder geheime Dienstunterlagen aneignet, kauft, verkauft oder vernichtet, wenn dies nicht unter die Bestimmungen der Artikel 110, 337 und 342 dieses Gesetzbuchs fällt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnisaufenthalt bis zu 03 Jahren oder Gefängnisstrafe von 06 Monaten bis zu 03 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) Erlangung unrechtmäßiger Gewinne von 50.000.000 VND oder mehr;

d) Verursachung von Schäden an Eigentum in Höhe von 100.000.000 VND oder mehr;

đ) Schädigung der Aktivitäten von Behörden oder Organisationen;

e) Ermöglichung, dass andere Personen rechtswidrige Handlungen begehen.

3. Die Täter werden außerdem für 01 bis 05 Jahre vom Ausüben von Ämtern, vom Beruf oder von bestimmten Tätigkeiten ausgeschlossen.

Artikel 362. Fahrlässige Offenlegung von Dienstgeheimnissen; Verlust von geheimen Dienstunterlagen

1. Wer unbeabsichtigt dienstliche Geheimnisse preisgibt oder dienstliche vertrauliche Unterlagen verliert und einer der folgenden Fälle zutrifft, die nicht unter die Bestimmungen von Artikel 338 dieses Gesetzbuchs fallen, wird mit Verwarnung oder Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Schädigung der Tätigkeit der Behörde oder Organisation;

b) Vermögensschaden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

c) Anderen ermöglichen, eine weniger schwerwiegende oder schwerwiegende Straftat zu begehen.

2. Begeht die Tat unter einer der folgenden Umständen, so ist eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren vorgesehen:

a) Vermögensschaden von 500.000.000 VND oder mehr;

b) Anderen ermöglichen, eine besonders schwerwiegende oder besonders gravierende Straftat zu begehen.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 363. Dienstpflichtverletzung

1. Wer Beamter, Beschäftigter oder öffentlich Bediensteter ist und absichtlich seine dienstlichen Pflichten in einem der folgenden Fälle aufgibt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Verletzung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person verursachen, wobei der Grad der Körperverletzung 31 % oder mehr beträgt;

b) Schaden am Eigentum von 300.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND verursachen;

c) Bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt worden und weiterhin gegen Vorschriften verstoßen.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Tod einer Person verursachen;

b) Andere zum Verrat aufstacheln;

c) Schaden am Eigentum von 1.000.000.000 VND oder mehr verursachen;

d) Straftaten während Krieg, Naturkatastrophen, Epidemien oder in anderen besonderen schwierigen gesellschaftlichen Situationen begehen.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 364. Bestechung begehen

1. Wer direkt oder über Vermittler einem Amtsträger, einer berechtigten Person oder einer anderen Person bzw. Organisation eines der folgenden Vorteile gegeben hat oder geben wird, damit der Amtsträger eine Handlung unterlässt oder vornimmt zum Nutzen oder auf Wunsch des Bestechenden, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 200.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Haftstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Geld, Vermögenswerte, sonstige materielle Vorteile im Wert von 2.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND;

b) immaterielle Vorteile.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Verwendung verschlagener Methoden;

c) Verwendung staatlicher Vermögenswerte zur Bestechung;

d) Missbrauch von Amt oder Befugnissen;

d) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

e) Die Bestechungsgüter sind Geld, Vermögenswerte, sonstige materielle Vorteile im Wert von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND.

3. Wird die Tat in dem Fall begangen, dass die Bestechungsgüter Geld, Vermögenswerte, sonstige materielle Vorteile im Wert von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND betragen, so wird mit Freiheitsstrafe von 7 bis 12 Jahren bestraft.

4. Begeht man eine Straftat im Falle von Bestechung mit Geld, Vermögenswerten oder anderen materiellen Vorteilen im Wert von 1.000.000.000 Dong oder mehr, so wird man mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 50.000.000 VND belegt werden.

6. Wer einem ausländischen Amtsträger, einem Amtsträger einer internationalen Organisation oder Personen mit Funktionen in Unternehmen und Organisationen außerhalb des Staates Bestechungsgelder gibt oder geben wird, wird ebenfalls gemäß den Bestimmungen dieses Artikels bestraft.

7. Wer gezwungen wurde, Bestechungsgelder zu geben, und vor der Entdeckung aktiv die Tat meldet, gilt als unschuldig und bekommt alle zur Bestechung verwendeten Mittel zurück. Derjenige, der Bestechungsgelder gibt, ohne gezwungen zu sein, jedoch die Tat aktiv vor der Entdeckung meldet, kann von der strafrechtlichen Verantwortung freigestellt werden und erhält einen Teil oder die gesamten zur Bestechung verwendeten Mittel zurück.

Artikel 365. Bestechungsvermittlung

1. Wer Bestechung vermittelt und die Bestechungsgelder eines der folgenden Fälle betreffen, wird mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis unter 200.000.000 VND, mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren ohne Haft oder mit Gefängnis von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Geld, Vermögenswerte oder materielle Vorteile im Wert von 2.000.000 bis unter 100.000.000 VND;

b) immaterielle Vorteile.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Professioneller Charakter des Verbrechens;

c) wendet hinterhältige Mittel an;

d) Wissen, dass die Bestechungsgelder Eigentum des Staates sind;

d) Missbrauch von Position oder Befugnissen;

e) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

g) Bestechungsgelder im Wert von 100.000.000 bis unter 500.000.000 VND.

3. Bei einer Straftat, bei der die Bestechungsgelder im Wert von 500.000.000 bis unter 1.000.000.000 VND liegen, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt.

4. Bei einer Straftat, bei der die Bestechungsgelder 1.000.000.000 VND oder mehr betragen, wird eine Freiheitsstrafe von 8 bis 15 Jahren verhängt.

5. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 20.000.000 bis 200.000.000 VND belegt werden.

6. Ein Bestechungsmittler, der proaktiv Anzeige erstattet, bevor er entdeckt wird, kann von der strafrechtlichen Verantwortung befreit werden.

7. Jede Person, die in Unternehmen oder Organisationen außerhalb des Staates als Bestechungsmittler tätig ist, wird ebenfalls nach den Bestimmungen dieses Artikels bestraft.

Artikel 366. Die Straftat, die eigenen Einflussmöglichkeiten gegenüber Personen mit Amtsbefugnissen zum eigenen Vorteil auszunutzen

1. Jede Person, die direkt oder über einen Vermittler irgendwelche Vorteile in jeglicher Form in einem der folgenden Fälle erhält oder bereits wegen dieses Verhaltens disziplinarisch behandelt wurde und dennoch verstößt, um ihren Einfluss zu nutzen, um eine Person mit Amts- oder Entscheidungsbefugnis zu veranlassen, eine Handlung, die in deren Verantwortungsbereich liegt, zu tun oder zu unterlassen oder eine Handlung durchzuführen, die nicht erlaubt ist, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 3 Jahren oder einer Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft:

a) Geld, Vermögen oder andere materielle Vorteile im Wert von 2.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND;

b) immaterielle Vorteile.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Geld, Vermögenswerte oder sonstige materielle Vorteile im Wert von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND;

c) Wiederholte gefährliche Rückfall.

3. Begeht jemand die Tat in Fällen, in denen das Geld, die Vermögenswerte oder andere materielle Vorteile 500.000.000 VND oder mehr betragen, so ist er mit Freiheitsstrafe von 5 Jahren bis 10 Jahren zu bestrafen.

4. Der Täter kann außerdem mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 50.000.000 Dong belegt werden.

Kapitel XXIV. VERBRECHEN GEGEN DIE JUSTIZTÄTIGKEIT

Artikel 367. Begriff der Verbrechen gegen die Justiztätigkeit

Verbrechen gegen die Justiztätigkeit sind Handlungen, die die Richtigkeit des Verfahrens und der Vollstreckung von Strafen verletzen.

Artikel 368. Verfolgung von unschuldigem Täter

1. Wer befugt ist und wen verfolgt, von dem er genau weiß, dass er unschuldig ist, wird mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Strafverfolgung wegen Verbrechen gegen die nationale Sicherheit oder eines anderen besonders schweren Verbrechens;

b) gegenüber 2 bis 5 Personen;

c) gegenüber Personen unter 18 Jahren, schwangeren Frauen, alten oder schwachen Personen, wenn man weiß, dass sie betroffen sind;

d) psychische Störungen und Verhaltensstörungen beim Opfer zwischen 11% und 45% verursachen;

d) Führt dazu, dass unschuldige Personen wegen weniger schwerer Straftaten oder schwerer Straftaten zu Unrecht verurteilt werden;

e) Schädigung der Sicherheit, Ordnung und sozialen Sicherheit.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Betroffen sind 06 oder mehr Personen;

b) Führt dazu, dass unschuldige Personen wegen sehr schwerer Straftaten oder besonders schwerer Straftaten zu Unrecht verurteilt werden;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen des Opfers von 46 % oder mehr;

d) Führt dazu, dass die zu Unrecht strafrechtlich verfolgte Person Selbstmord begeht.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 369. Straftat der unterlassenen strafrechtlichen Verfolgung eines Schuldigen

1. Wer befugt ist und die strafrechtliche Verfolgung einer Person unterlässt, von der er weiß, dass sie schuldig ist, wird mit Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Unterlassung der strafrechtlichen Verfolgung einer Person, die eine sehr schwere Straftat begangen hat;

b) gegenüber 2 bis 5 Personen;

c) Die nicht strafrechtlich verfolgte Person entkommt oder begeht Handlungen, die die Ermittlungen, Anklage, Gerichtsverhandlung behindern, oder setzt die Begehung einer weniger schweren oder schwereren Straftat fort;

d) Führt dazu, dass Personen, die nicht strafrechtlich verfolgt werden, Rache an Hinweisgebern, Personen, die Straftaten melden, Opfern oder Zeugen nehmen;

đ) Schlechte Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit verursachen.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Gegen fünf oder mehr Personen;

b) Keine strafrechtliche Verfolgung der Personen, die die nationale Sicherheit verletzen oder besonders schwere Straftaten begehen;

c) Personen, die nicht strafrechtlich verfolgt werden, begehen weiterhin besonders schwere oder sehr schwere Straftaten;

d) Bringt das Opfer dazu, Selbstmord zu begehen.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 370. Straftat der rechtswidrigen Verurteilung

1. Ein Richter oder Schöffe, der ein Urteil fällt, von dem er weiß, dass es rechtswidrig ist, wird mit Gefängnis von 1 bis 5 Jahren bestraft.

2. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 5 Jahren bis 10 Jahren bestraft:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Gegenüber Personen unter 18 Jahren, schwangeren Frauen, alten oder gebrechlichen Menschen;

c) Falsche Verurteilung unschuldiger Personen wegen schwerer oder besonders schwerer Straftaten;

d) Unterlassung der Bestrafung schwerer oder besonders schwerer Straftaten; Personen, die schwere oder besonders schwere Straftaten begehen;

d) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen bei dem Angeklagten, dem Geschädigten, dem Kläger, dem Beklagten, dem Prozessführer und dem Beklagten von 11 % bis 45 %;

e) Verursachung von Sachschäden zwischen 500.000.000 Dong und 1.000.000.000 Dong;

g) Verursachung negativer Auswirkungen auf Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit.

3. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 15 Jahre:

a) Falsche Verurteilung Unschuldiger wegen besonders schwerer Straftaten;

b) Entkommenlassen besonders schwerer Straftäter oder besonders schwerer Straftaten;

c) Verursachung von psychischen und Verhaltensstörungen bei dem Angeklagten, dem Geschädigten, dem Kläger, dem Beklagten, dem Prozessführer und dem Beklagten von 46 % oder mehr;

d) Führt dazu, dass der Angeklagte, der Geschädigte, der Kläger, der Beklagte, der Prozessführer oder der Beklagte Selbstmord begeht;

đ) Verursachung von Sachschäden in Höhe von 1.000.000.000 Dong oder mehr.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 371. Straftat der rechtswidrigen Entscheidung

1. Wer befugt ist, im Rahmen des Strafverfahrens oder der Vollstreckung von Urteilen Entscheidungen zu treffen und wissentlich rechtswidrige Entscheidungen trifft, die einen Sachschaden von 50.000.000 Dong bis unter 200.000.000 Dong verursachen oder die Rechte und Interessen des Staates, von Organisationen oder Einzelpersonen schädigen und nicht unter eine der in den Artikeln 368, 369, 370, 377 und 378 dieses Gesetzbuches aufgeführten Fälle fallen, wird mit einer Maßregel der nicht freiheitsentziehenden Erziehung bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einem der folgenden Umstände begangen, so ist Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren vorgesehen:

a) Organisiert;

b) Die Tat wird zwei Mal oder öfter begangen;

c) gegenüber Personen unter 18 Jahren, schwangeren Frauen, alten oder gebrechlichen Personen;

d) Psychische und Verhaltensstörungen bei verhafteten Personen, inhaftierten Personen, Beschuldigten, Angeklagten, verurteilten Personen, Personen, die Strafen vollstrecken müssen, Opfern, Klägern, Beklagten, Klägern, Beschuldigten von 11 % bis 45 % verursachen;

đ) Sachschaden von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND verursachen;

e) Schädigung der Sicherheit, Ordnung und sozialen Sicherheit.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Psychische und Verhaltensstörungen bei verhafteten Personen, inhaftierten Personen, Beschuldigten, Angeklagten, verurteilten Personen, Personen, die Strafen vollstrecken müssen, Opfern, Klägern, Beklagten, Klägern, Beschuldigten von 46 % oder mehr verursachen;

b) Verhaftete Personen, inhaftierte Personen, Beschuldigte, Angeklagte, verurteilte Personen, Personen, die Strafen vollstrecken müssen, Opfer, Kläger, Beklagte, Kläger oder Beschuldigte zum Selbstmord bringen;

c) Sachschaden von 1.000.000.000 VND oder mehr verursachen.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 372. Das Verbrechen, eine zuständige Person in der Justiztätigkeit zur Gesetzesverletzung zu zwingen

1. Wer seine Position oder Befugnis ausnutzt, um Personen mit Zuständigkeit in Verfahren oder bei der Vollstreckung von Strafen zu zwingen, rechtswidrig zu handeln, wodurch den Interessen des Staates, den Rechten und rechtmäßigen Interessen von Organisationen oder Einzelpersonen Schaden zugefügt wird oder ein Vermögensschaden von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND entsteht, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Führt zu einem rechtswidrigen Urteil oder Beschluss;

c) Gewalt anwenden, mit Gewalt drohen oder andere gefährliche, listige Methoden anwenden;

d) Verursacht einen Vermögensschaden von 200.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND;

đ) Schlechte Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit verursachen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Führt dazu, dass Unschuldige zu Unrecht verurteilt werden oder Straftäter ungestraft bleiben;

b) Sachschäden von 1.000.000.000 Dong oder mehr verursachen.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 373. Straftat der Anwendung von Folter

1. Wer in einem Verfahren, bei der Vollstreckung von Strafen oder bei der Anwendung von Maßnahmen zur Einweisung in eine Erziehungsanstalt, in eine Einrichtung der verpflichtenden Bildung oder in eine Einrichtung zur verpflichtenden Suchtbehandlung Folter anwendet oder Menschen grausam behandelt, die Würde anderer in irgendeiner Form erniedrigt, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Bei Personen unter 18 Jahren, Frauen, die wissen, dass sie schwanger sind, alten oder gebrechlichen Menschen, schwer oder besonders schwer behinderten Personen;

đ) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit anderer mit einem Grad der Körperverletzung von 11% bis 60%.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Verursachung von Verletzungen oder Schädigung der Gesundheit anderer mit einem Grad der Körperverletzung von 61% oder mehr;

b) Veranlassung einer Person, die gefoltert wird, zum Suizid.

4. Begeht jemand ein Verbrechen, bei dem die gefolterte Person stirbt, wird er mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.

5. Der Täter kann zusätzlich für 1 bis 5 Jahre von der Wahrnehmung bestimmter Ämter ausgeschlossen werden.

Artikel 374. Verbrechen der erzwungenen Geständnisse

1. Wer im Rahmen eines Gerichtsverfahrens ungesetzliche Mittel einsetzt, um eine vernommene Person zu zwingen, Informationen zum Fall preiszugeben, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einem der folgenden Umstände begangen, so ist Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren vorgesehen:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) gegenüber zwei oder mehr Personen;

c) Bei minderjährigen Personen, Frauen, die wissen, dass sie schwanger sind, alten, schwachen Menschen, schwerbehinderten oder besonders schwerbehinderten Personen;

d) Misshandlungen oder grausame Behandlung, Erniedrigung der Würde der vernommenen Personen;

d) Verwendung raffinierter, betrügerischer Methoden;

e) Verfälschung der Ergebnisse von Ermittlungen, Anklagen oder Urteilen;

g) Zwingen der vernommenen Person, falsche Angaben zu machen.

3. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 7 Jahren bis 12 Jahren verhängt:

a) Veranlassung des Suizids der zur Aussage gezwungenen Person;

b) Führt dazu, dass weniger schwerwiegende oder schwerwiegende Straftaten unentdeckt bleiben.

4. Wenn die Tat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit Gefängnisstrafe von 12 Jahren bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft:

a) Veranlassung des Todes der zur Aussage gezwungenen Person;

b) Führt zur Unschuldigenverurteilung;

c) Führt dazu, dass sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Straftaten unentdeckt bleiben.

5. Täter wird zudem für die Dauer von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung eines Amtes oder Berufs ausgeschlossen.

Artikel 375. Straftat der Fälschung von Akten eines Falles oder einer Angelegenheit

1. Ermittler, Staatsanwälte, Richter, Schöffen, Gerichtsschreiber, andere Personen mit Aufgaben und Befugnissen in der Justiz, Verteidiger, Personen, die die Interessen der Parteien schützen, die Akten oder Beweismittel eines Falles hinzufügen, löschen, ändern, vertauschen, zerstören oder beschädigen oder auf andere Weise den Inhalt eines Falles oder einer Angelegenheit verfälschen, werden mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Bedingungen begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 10 Jahre:

a) Organisiert;

b) Führt dazu, dass die Entscheidung des Falles oder der Angelegenheit verfälscht wird;

c) Verursacht einen Schaden von 500.000.000 VND bis unter 1.000.000.000 VND.

3. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 10 Jahren bis 15 Jahren bestraft:

a) Führt zur ungerechten Verurteilung einer unschuldigen Person oder zum Entkommen eines Straftäters;

b) Verhaftete Personen, inhaftierte Personen, Beschuldigte, Angeklagte, verurteilte Personen, Personen, die Strafen vollstrecken müssen, Opfer, Kläger, Beklagte, Kläger oder Beschuldigte zum Selbstmord bringen;

c) Verursacht einen Schaden von 1.000.000.000 VND oder mehr.

4. Der Täter wird außerdem für 1 Jahr bis 5 Jahre daran gehindert, ein Amt auszuüben oder eine bestimmte Arbeit zu verrichten.

Artikel 376. Straftat der Fahrlässigkeit, sodass ein verhafteter, inhaftierter, vorübergehend festgehaltener oder eine Freiheitsstrafe vollziehender Gefangener entfällt

1. Wer mit der direkten Verantwortung für die Verwaltung, Bewachung und Begleitung von verhafteten, vorläufig festgehaltenen, inhaftierten Personen oder Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen, betraut ist und die Vorschriften über Verwaltung, Bewachung und Begleitung nicht befolgt oder nicht richtig befolgt, sodass diese Person entkommt, fällt unter eine der folgenden Situationen und wird mit einer nicht-freiheitsentziehenden Maßnahme von bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Ein Verfahren wird vorübergehend eingestellt;

b) Die fliehende Person übt Rache an den Verfahrensbeteiligten aus;

c) Die fliehende Person setzt die Begehung einer minder schweren oder schweren Straftat fort.

2. Wer eine Straftat unter einer der folgenden Situationen begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ein Verfahren wird eingestellt;

b) Die fliehende Person setzt die Begehung einer sehr schweren Straftat fort;

c) Es entkommen zwischen 2 und 5 Personen;

d) Eine Person, die eine sehr schwere Straftat begeht, entkommt.

đ) Schlechte Auswirkungen auf die Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit verursachen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Die flüchtige Person begeht weiterhin besonders schwere Straftaten;

b) Es entkommen 06 oder mehr Personen;

c) Eine Person, die eine besonders schwere Straftat begangen hat, entkommt.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 377. Straftat der rechtswidrigen Inhaftierung durch Ausnutzung von Amtsbefugnissen

1. Wer seine Amtsbefugnisse ausnutzt, um eine der folgenden Handlungen zu begehen, wird zu einer Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren verurteilt:

a) Keine Entscheidung über die Freilassung einer gesetzlich zu entlassenden Person zu treffen;

b) Die Festnahme, Inhaftierung oder Einsperrung einer Person ohne gesetzliche Grundlage zu beschließen;

c) Eine gesetzlich angeordnete Freilassung nicht zu befolgen.

d) Durchführung der Festnahme, Inhaftierung und Freiheitsentziehung von Personen ohne Befehl oder Entscheid nach den gesetzlichen Vorschriften oder trotz eines Befehls oder Entscheids, der noch nicht in Kraft getreten ist;

d) Keine Anordnung oder Entscheidung über die Verlängerung der vorübergehenden Haft oder die Änderung bzw. Aufhebung von Maßnahmen der vorübergehenden Haft zu treffen, wenn die vorgesehene Dauer der Haft abgelaufen ist, wodurch die vorübergehend Inhaftierten länger festgehalten werden.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Rechtswidrige Inhaftierung von 2 bis 5 Personen;

b) Verursachung von Gesundheitsschäden bei rechtswidrig Inhaftierten mit einer Körperschädigungsquote von 31 % bis 60 %;

c) Verursachung einer besonderen wirtschaftlichen Notlage für die rechtswidrig Inhaftierten oder deren Familien;

d) Betroffene sind Personen unter 18 Jahren, Frauen, bei denen bekannt ist, dass sie schwanger sind, ältere oder schwache Personen sowie schwer oder besonders schwer behinderte Personen.

3. Ein Verbrechen, das unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Rechtswidrige Inhaftierung von 6 oder mehr Personen;

b) Verursachung von Gesundheitsschäden bei rechtswidrig Inhaftierten mit einer Körperschädigungsquote von 61 % oder mehr oder Tod;

c) Veranlassung, dass inhaftierte oder festgehaltene Personen Selbstmord begehen;

d) Veranlassung, dass die Familie der inhaftierten oder festgehaltenen Personen auseinandergerissen wird.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 378. Straftat der rechtswidrigen Begnadigung einer festgenommenen, vorläufig inhaftierten, inhaftierten oder eine Freiheitsstrafe verbüßenden Person

1. Wer seine Stellung oder Befugnisse ausnutzt oder missbraucht, um rechtswidrig eine festgenommene, vorläufig inhaftierte, inhaftierte oder eine Freiheitsstrafe verbüßende Person zu begnadigen, wird mit einer Freiheitsstrafe ohne Gefängnis von bis zu 3 Jahren oder mit einer Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Rechtswidrige Begnadigung einer festgenommenen, vorläufig inhaftierten, inhaftierten oder eine Freiheitsstrafe verbüßenden Person wegen eines besonders schweren oder besonders gravierenden Verbrechens;

b) Wenn die rechtswidrig begnadigte Person flieht oder Handlungen unternimmt, die die Untersuchung, Anklage oder Gerichtsverhandlung behindern oder weiterhin ein weniger schweres oder schweres Verbrechen begeht;

c) Wenn die rechtswidrig begnadigte Person Rache an den Strafverfolgungsbehörden oder an am Verfahren Beteiligten übt;

d) Illegale Begnadigung von 02 bis 05 Personen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Illegale Begnadigung von 06 oder mehr Personen;

b) Die Person, die illegal begnadigt wurde, begeht eine sehr schwere oder besonders schwere Straftat.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 379. Straftat der Nichterfüllung eines Urteils

1. Eine Person, die befugt ist, aber vorsätzlich keine Entscheidung über die Vollstreckung eines Urteils trifft oder die Entscheidung eines Gerichts nicht vollstreckt, unterliegt in einem der folgenden Fälle einer Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 03 Jahren oder einer Freiheitsstrafe von 06 Monaten bis 03 Jahren:

a) Bereits für dieses Verhalten disziplinarisch bestraft worden und weiterhin verstoßen;

b) Führt dazu, dass die verurteilte Person oder die ausführende Straftäterin flieht;

c) Führt dazu, dass die Verjährungsfrist für die Vollstreckung des Urteils abläuft;

d) Führt dazu, dass die verurteilte Person, die vollzugsbedürftige Person oder die zur Urteilsvollstreckung Verpflichtete ihr Vermögen verheimlicht und die Pflicht zur Urteilsvollstreckung mit einem Betrag von 50.000.000 bis unter 200.000.000 VND nicht erfüllen kann.

2. Wird die Tat unter einem der folgenden Umstände begangen, so ist Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren vorgesehen:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Führt dazu, dass der Verurteilte, die vollziehende Person, weiterhin eine weniger schwerwiegende oder schwerwiegende Straftat begeht;

c) Führt dazu, dass der Verurteilte, die vollziehende Person, die zur Vollstreckung verpflichtete Person Vermögen veräußert und die Vollstreckungspflicht mit einem Betrag von 200.000.000 Đồng bis unter 1.000.000.000 Đồng nicht erfüllen kann.

3. Begeht die Straftat in einem der folgenden Fälle, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft:

a) Führt dazu, dass der Verurteilte, die vollziehende Person, weiterhin eine sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Straftat begeht;

b) Führt dazu, dass die verurteilte Person, die die Strafe vollziehen muss, oder die zur Vollstreckung Verpflichtete Vermögen veräußert und die Vollstreckungsverpflichtung nicht mit einem Betrag von 1.000.000.000 Đồng oder mehr erfüllt.

4. Der Täter wird außerdem für einen Zeitraum von 01 bis 05 Jahren von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen.

Artikel 380. Straftat der Nichtbefolgung von Urteilen

1. Wer unter den gegebenen Bedingungen ein rechtskräftiges Urteil oder einen Beschluss des Gerichts nicht befolgt, obwohl Zwangsmaßnahmen nach den gesetzlichen Vorschriften angewendet wurden oder eine Verwaltungssanktion für dieses Verhalten verhängt wurde und weiterhin verstößt, wird mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Widerstand gegen den Vollstreckungsbeamten oder die Person, die den Dienst ausführt;

b) Raffinierte, listige Methoden anwenden;

c) Veräußerung von Vermögen.

3. Die Person, die das Verbrechen begeht, kann mit einer Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 50.000.000 Đồng belegt werden.

Artikel 381. Straftat der Behinderung der Vollstreckung

1. Wer seine Stellung oder Befugnis ausnutzt, um absichtlich die Vollstreckung in einem der folgenden Fälle zu behindern, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Führt dazu, dass der Verurteilte oder die zur Strafvollstreckung verpflichtete Person flieht;

b) Führt dazu, dass die Vollstreckungsverjährung abläuft;

c) Führt dazu, dass der Verurteilte, die zur Strafvollstreckung verpflichtete Person oder die zur Vollstreckung verpflichtete Person Vermögenswerte veräußert und die Vollstreckungspflicht nicht mit einem Betrag von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND erfüllt werden kann;

d) Verursacht einen Schaden von 50.000.000 VND bis unter 200.000.000 VND.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Führt dazu, dass der Verurteilte oder die zur Strafvollstreckung verpflichtete Person weiterhin Straftaten begeht;

c) Führt dazu, dass der Verurteilte, die zur Strafvollstreckung verpflichtete Person oder die zur Vollstreckung verpflichtete Person Vermögenswerte veräußert und die Vollstreckungspflicht nicht mit einem Betrag von 200.000.000 VND oder mehr erfüllt werden kann;

d) Verursacht einen Schaden von 200.000.000 VND oder mehr.

3. Der Täter kann zudem von der Ausübung bestimmter Ämter für 01 Jahr bis 05 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 382. Straftat der Bereitstellung falscher Unterlagen oder falschen Erklärens

1. Zeugen, Sachverständige, Gutachter, Dolmetscher, Übersetzer oder Verteidiger, die abschließend, übersetzen, falsch aussagen oder Dokumente bereitstellen, von denen sie sicher wissen, dass sie unwahr sind, werden mit Verwarnung, Freiheitsstrafe ohne Einbehaltung bis zu 01 Jahr oder Gefängnisstrafe von 03 Monaten bis 01 Jahr bestraft.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Führt zu einer fehlerhaften Lösung des Falles oder der Angelegenheit.

3. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Kategorien fällt, ist eine Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren zu verhängen:

a) Wiederholungstäter (mindestens 2-mal);

b) Führt dazu, dass Unschuldige zu Unrecht verurteilt oder Straftäter entkommen.

4. Der Straftäter kann zudem von der Ausübung eines Amts, Berufs oder bestimmten Tätigkeiten für 1 bis 5 Jahre ausgeschlossen werden.

Artikel 383. Straftat der Verweigerung der Aussage, Verweigerung der Erstellung des Sachverständigengutachtens, der Wertermittlung von Vermögenswerten oder der Bereitstellung von Dokumenten

1. Eine Person, die als Zeuge nicht unter die in Absatz 2 Artikel 19 dieses Gesetzbuches genannten Fälle fällt, sowie ein Gutachter, ein Vermögensbewerter oder ein Übersetzer, der die Aussage verweigert, sich der Erstellung eines Gutachtens oder der Wertermittlung von Vermögenswerten entzieht, eine Wertermittlung vornimmt oder die Bereitstellung von Unterlagen ohne triftigen Grund verweigert, kann mit Verwarnung, Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 01 Jahr oder Gefängnisstrafe von 03 Monaten bis zu 01 Jahr bestraft werden.

2. Der Täter kann außerdem für die Ausübung eines öffentlichen Amtes, einer Berufstätigkeit oder bestimmter Tätigkeiten für 01 bis 05 Jahre gesperrt werden.

Artikel 384. Straftat der Bestechung oder Nötigung einer anderen Person zur Aussage oder zur Bereitstellung von Unterlagen

1. Wer Zeugen, Geschädigte oder Beteiligte in Straf-, Verwaltungs-, Zivil-, Wirtschafts- oder Arbeitsrechtsfällen besticht oder zwingt, falsche Angaben zu machen, falsche Unterlagen vorzulegen oder keine Angaben zu machen beziehungsweise keine Unterlagen vorzulegen; wer Gutachter, Vermögensbewerter, Dolmetscher oder Übersetzer besticht oder zwingt, falsche Schlussfolgerungen zu ziehen bzw. Übersetzungen zu verfälschen, wird mit Freiheitsstrafe zur Bewährung von bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Mittels Gewalt, der Androhung von Gewalt oder anderer gefährlicher Methoden;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) was dazu führt, dass der Fall oder die Angelegenheit fehlerhaft gelöst wird.

Artikel 385. Straftat der Verletzung der Versiegelung, Beschlagnahme von Vermögenswerten, Kontosperrung

1. Wer beauftragt ist, gepfändetes, versiegeltes Vermögen oder versiegelte Beweismittel sowie gesperrte Konten zu verwalten, und eine der folgenden Handlungen begeht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 2 Jahren ohne Freiheitsentzug oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft:

a) Zerstörung der Siegel oder Aufhebung der Kontosperre ohne Entscheidung der zuständigen Behörde;

b) Verbrauch, Übertragung, Vertauschung, Verstecken oder Zerstörung des gepfändeten Vermögens.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Führt zur falschen Entscheidung in einem Verfahren oder Fall;

b) Führt dazu, dass der Beschuldigte, Angeklagte, Verurteilte, die vollstreckungspflichtige Person, die zur Vollstreckung Verpflichtete das Vermögen verschwinden lässt und die Vollstreckungspflicht in Höhe von 100.000.000 VND oder mehr nicht erfüllt werden kann.

3. Der Täter kann außerdem für 1 bis 5 Jahre von der Ausübung bestimmter Ämter, Berufe oder Tätigkeiten ausgeschlossen werden.

Artikel 386. Straftat des Entkommens aus Haftanstalten oder während der Begleitung oder während des Gerichtsverfahrens

1. Wer sich vorübergehend in Haft, Untersuchungshaft oder bei der Eskorte, Gerichtsverhandlung oder Vollstreckung einer Freiheitsstrafe befindet und flieht, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Organisiert;

b) Gewalt gegen Wachpersonal oder Eskorte anwenden.

Artikel 387. Straftat der Befreiung von Gefangenen, vorübergehend Inhaftierten, Inhaftierten, Personen unter Eskorte, vor Gericht, oder Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen

1. Wer eine Person befreit, die festgenommen, vorübergehend in Haft, in Untersuchungshaft, unter Eskorte, vor Gericht oder zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe steht, und dies nicht unter die Vereinbarung von Artikel 119 dieses Gesetzbuches fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen beträgt die Freiheitsstrafe 5 bis 12 Jahre:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Gewalt gegenüber Wachpersonal oder Eskorte anwenden;

d) Befreiung einer Person, die wegen Verletzung der nationalen Sicherheit verurteilt wurde, oder einer zum Tode verurteilten Person.

3. Der Täter kann außerdem für die Ausübung bestimmter Ämter für 1 bis 5 Jahre verboten werden.

Artikel 388. Straftat der Verletzung von Vorschriften über die Haft

1. Wer eine der folgenden Handlungen begeht, die gegen die gesetzlichen Bestimmungen über Inhaftierung verstoßen, bereits disziplinarisch behandelt, mit einer Verwaltungsstrafe wegen dieser Handlung belegt oder wegen dieser Straftat verurteilt wurde, deren Eintrag noch nicht gelöscht wurde und weiterhin verstößt, sofern er nicht unter eine der in den Artikeln 119, 170, 252, 253, 254 und 255 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Ausnahmen fällt, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft:

a) Störung oder Widerstand gegen die Anordnung einer zuständigen Person im Verwaltungsbereich der Inhaftierung;

b) Zerstörung oder vorsätzliche Beschädigung von Eigentum;

c) Erpressung von Eigentum;

d) Einführung, Lagerung, Aneignung oder Organisation der Verwendung von Betäubungsmitteln, Suchtmitteln oder Psychotropen;

e) Einführung, Lagerung oder Nutzung von persönlichen Kommunikationseinrichtungen.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Organisiert;

b) Ausnutzung von Amt oder Befugnissen;

c) Unter Anwendung raffinierter, hinterhältiger Mittel;

d) Gefährliche Wiederholung der Tat.

3. Der Täter kann zusätzlich für 1 bis 3 Jahre vom Aufenthalt in bestimmten Gebieten ausgeschlossen und 1 bis 3 Jahre lang von der Ausübung bestimmter Ämter ausgeschlossen werden.

Artikel 389. Straftat der Verschleierung von Straftaten

1. Wer ohne vorherige Zusage eines der in den folgenden Artikeln aufgeführten Verbrechen verschweigt, sofern nicht die in Absatz 2 des Artikels 18 dieses Gesetzbuchs vorgesehene Ausnahme zutrifft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren ohne Freiheitsentzug oder mit Haft von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft:

a) Die Artikel 108 bis 121 über Verbrechen gegen die nationale Sicherheit;

b) Artikel 123 (Mord); Artikel 141, Absätze 2, 3 und 4 (Vergewaltigung); Artikel 142 (Vergewaltigung eines unter 16-Jährigen); Artikel 144 (Nötigung zum Geschlechtsverkehr von 13 bis unter 16 Jahren); Artikel 146, Absätze 2 und 3 (Unzucht gegenüber unter 16-Jährigen); Artikel 150, Absätze 2 und 3 (Menschenhandel);

c) Artikel 151 (Handel mit unter 16-Jährigen); Artikel 152 (Entführung von unter 1-Jährigen); Artikel 153 (Entführung von unter 16-Jährigen); Artikel 154 (Handel oder Aneignung von menschlichen Organen oder Körperteilen);

d) Artikel 168 (Raubdelikt); Artikel 169 (Entführung mit dem Ziel der Aneignung von Eigentum); Artikel 173, Absätze 2, 3 und 4 (Diebstahlsdelikt); Artikel 174, Absätze 2, 3 und 4 (Betrug zur Aneignung von Eigentum); Artikel 175, Absätze 2, 3 und 4 (Missbrauch des Vertrauens zur Aneignung von Eigentum); Artikel 178, Absätze 2, 3 und 4 (Zerstörung oder vorsätzliche Beschädigung von Eigentum);

d) Artikel 188, Absätze 3 und 4 (Schmuggel); Artikel 189, Absatz 3 (illegale Beförderung von Waren, Währungen über die Grenze); Artikel 190, Absätze 2 und 3 (Herstellung, Handel mit verbotenen Waren); Artikel 191, Absätze 2 und 3 (Besitz, Transport von verbotenen Waren); Artikel 192, Absätze 2 und 3 (Herstellung, Handel mit gefälschten Waren); Artikel 193 (Herstellung, Handel mit gefälschten Lebensmitteln, Nahrungsmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen); Artikel 194 (Herstellung, Handel mit gefälschten Arzneimitteln zur Heilung und Vorbeugung von Krankheiten); Artikel 195, Absätze 2 und 3 (Herstellung gefälschter Futtermittel, Düngemittel, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel, Pflanzensorten, Tiere); Artikel 196, Absätze 2 und 3 (Wucherei); Artikel 205, Absätze 3 und 4 (unerlaubte Fondsgründung); Artikel 206, Absätze 2 und 3 (Verstöße gegen Vorschriften in der Tätigkeit von Kreditinstituten, Niederlassungen ausländischer Banken); Artikel 207 (Verbrechen der Herstellung, Aufbewahrung, des Transports und der Verbreitung von Falschgeld); Artikel 208 (Verbrechen der Herstellung, Aufbewahrung, des Transports und der Verbreitung von gefälschten Übertragungsinstrumenten und anderen gefälschten Wertpapieren); Artikel 219, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung und Nutzung staatlicher Vermögenswerte, die Verluste und Verschwendung verursachen); Artikel 220, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Verletzung der staatlichen Vorschriften über die Verwaltung und Nutzung öffentlicher Investitionsmittel mit schwerwiegenden Folgen); Artikel 221, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Verletzung staatlicher Vorschriften über Buchführung mit schwerwiegenden Folgen); Artikel 222, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über Ausschreibungen mit schwerwiegenden Folgen); Artikel 223, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Absprache und Deckung von Steuerzahlern mit schwerwiegenden Folgen); Artikel 224, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über Investitionen in Bauprojekte mit schwerwiegenden Folgen); Artikel 243, Absätze 2 und 3 (Verbrechen der Waldzerstörung).

e) Artikel 248 (Verbrechen der illegalen Herstellung von Betäubungsmitteln); Artikel 249 (Verbrechen des illegalen Besitzes von Betäubungsmitteln); Artikel 250 (Verbrechen des illegalen Transports von Betäubungsmitteln); Artikel 251 (Verbrechen des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln); Artikel 252 (Verbrechen der Aneignung von Betäubungsmitteln); Artikel 253 (Verbrechen des Besitzes, Transports, Handels oder Aneignung von Vorstoffen zur illegalen Herstellung von Betäubungsmitteln); Artikel 254, Absatz 2 (Verbrechen der Herstellung, des Besitzes, Transports oder Handels von Mitteln und Werkzeugen zur Herstellung oder zum Konsum illegaler Betäubungsmittel); Artikel 255 (Verbrechen der Organisation des illegalen Konsums von Betäubungsmitteln); Artikel 256 (Verbrechen der Duldung des illegalen Konsums von Betäubungsmitteln); Artikel 257 (Verbrechen der Nötigung anderer zum illegalen Konsum von Betäubungsmitteln); Artikel 258 (Verbrechen der Anstiftung anderer zum illegalen Konsum von Betäubungsmitteln); Artikel 259, Absatz 2 (Verbrechen der Verletzung der Vorschriften über die Verwaltung und den Gebrauch von Betäubungsmitteln, Vorstoffen, Suchtgiften, geistigen Mitteln)

g) Artikel 265, Absätze 2, 3 und 4 (Verbrechen der Organisation illegaler Autorennen); Artikel 282 (Verbrechen der Aneignung von Flugzeugen, Schiffen); Artikel 299 (Verbrechen der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, des illegalen Kaufs oder der Aneignung von Kriegswaffen, militärischer Ausrüstung); Artikel 299 (Terrorismus); Artikel 301 (Verbrechen der Geiselnahme); Artikel 302 (Verbrechen der Piraterie); Artikel 303 (Verbrechen der Zerstörung von Einrichtungen, Anlagen, Mitteln von Bedeutung für die nationale Sicherheit); Artikel 304 (Verbrechen der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, des illegalen Kaufs oder der Aneignung von Kriegswaffen, militärischer Ausrüstung); Artikel 305, Absätze 2, 3 und 4 (Verbrechen der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, des illegalen Kaufs oder der Aneignung von Sprengstoffen); Artikel 309, Absätze 2, 3 und 4 (Verbrechen der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Nutzung, Verbreitung, des illegalen Kaufs oder der Aneignung von radioaktiven Stoffen, nuklearen Materialien); Artikel 311, Absätze 2, 3 und 4 (Straftat der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Verwendung oder des illegalen Handels mit brennbaren oder giftigen Stoffen);

h) Artikel 329, Absätze 2 und 3 (Sexkauf von Personen unter 18 Jahren);

i) Artikel 353, Absätze 2, 3 und 4 (Veruntreuung von Vermögen); Artikel 354, Absätze 2, 3 und 4 (Bestechung annehmen); Artikel 355, Absätze 2, 3 und 4 (Amtsmissbrauch zur Bereicherung); Artikel 356, Absätze 2 und 3 (Missbrauch der Amtsbefugnisse bei der Ausübung des Dienstes); Artikel 357, Absätze 2 und 3 (Machtmissbrauch bei der Ausübung des Dienstes); Artikel 358, Absätze 2, 3 und 4 (Missbrauch von Amtsbefugnissen, um Einfluss auf andere zu nehmen und sich Vorteile zu verschaffen); Artikel 359, Absätze 2, 3 und 4 (Fälschung im Dienst); Artikel 364, Absätze 2, 3 und 4 (Bestechung geben); Artikel 365, Absätze 2, 3 und 4 (Bestechungsvermittlung);

k) Artikel 373, Absätze 3 und 4 (Folter anwenden); Artikel 374, Absätze 3 und 4 (Zwangsverhöre); Artikel 386, Absatz 2 (Flucht aus Haftanstalten, bei Bewachung oder während der Gerichtsverhandlung).

l) Die Artikel 421 bis 425 über Verbrechen der Friedensstörung, gegen die Menschheit und Kriegsverbrechen.

2. Begeht jemand das Verbrechen unter Ausnutzung seiner Position oder Befugnis, um die Aufdeckung von Straftaten zu behindern oder auf andere Weise den Täter zu decken, so ist mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren zu rechnen.

Artikel 390. Verbrechen der Nichtanzeige von Straftaten

1. Wer von einem der in Artikel 389 dieses Gesetzbuches aufgeführten Verbrechen weiß, das gerade vorbereitet wird, im Gange ist oder bereits begangen wurde, und nicht Anzeige erstattet, sofern nicht der Fall des Absatzes 2 von Artikel 19 dieses Gesetzbuches zutrifft, wird mit Verwarnung, gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wer keine Anzeige erstattet, sich aber bemüht hat, die Tat zu verhindern oder die Folgen des Verbrechens zu begrenzen, kann von der strafrechtlichen Verantwortung oder Strafe befreit werden.

Artikel 391. Störung der Ordnung bei Gerichtsverhandlungen

1. Wer bei einer Gerichtsverhandlung die Mitglieder des Richterrates oder andere Anwesende aufs schwerwiegendste beleidigt, deren Ehre oder Würde verletzt oder Eigentum zerstört, wird mit einer Geldstrafe von 10.000.000 bis 100.000.000 VND, gemeinnütziger Arbeit bis zu 1 Jahr oder Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 1 Jahr bestraft.

2. Wenn das Verbrechen unter einen der folgenden Fälle fällt, wird es mit Gefängnis von 1 Jahr bis 3 Jahren bestraft:

a) Aufruhr während der Verhandlung, der zur Unterbrechung der Verhandlung führt;

b) Körperverletzung gegenüber Mitgliedern des Richtergremiums.

Kapitel XXV. VERGEHEN GEGEN DIE PFLICHTEN UND VERANTWORTLICHKEITEN VON SOLDATEN

UND VERANTWORTLICHKEIT VON PERSONEN, DIE DEM MILITÄR UNTERSTEHEN,

IM KAMPF UND IM KAMPFDIENST

Artikel 392. Personen, die für Vergehen gegen die Pflichten und Verantwortlichkeiten von Soldaten strafrechtlich verantwortlich sind

1. Vereinheitlichte Soldaten, Arbeiter, Mitarbeiter im Verteidigungswesen.

2. Reservisten während der Übungs- und Ausbildungszeit.

3. Volksmiliz und Selbstverteidigungskräfte während der Zugehörigkeit zum Militär im Kampf und Kampfdienst.

4. Bürger, die für den Militärdienst einberufen wurden.

Artikel 393. Vergehen des rechtswidrigen Erteilens von Befehlen

1. Wer seine Position oder Befugnis ausnutzt, um rechtswidrige Befehle zu erteilen, die schwerwiegende Folgen verursachen, wird mit einer nicht freiheitsentziehenden Erziehungsmaßnahme von bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Bei der Durchführung von Rettungs- und Hilfsaufgaben;

d) In einem Notfall;

d) Sehr schwerwiegende Folgen verursachen.

3. Wenn die Tat besonders schwerwiegende Folgen hat oder in einem anderen besonders schwerwiegenden Fall begangen wird, wird Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren verhängt.

Artikel 394. Straftat des Befehlswiderstands

1. Wer sich weigert, den Befehl einer zuständigen Behörde zu befolgen oder absichtlich nicht ausführt, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Andere zur Begehung einer Straftat anstiften;

c) Gewalt anwenden;

d) Schwere Folgen verursachen.

3. Begeht die Tat unter einer der folgenden Bedingungen, so ist die Freiheitsstrafe 7 bis 15 Jahre:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Bei der Durchführung von Rettungs- und Hilfsaufgaben;

d) In einem Notfall;

d) Sehr schwerwiegende Folgen verursachen.

4. Wenn die Tat besonders schwerwiegende Folgen hat, wird Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.

Artikel 395. Straftat der nachlässigen Befehlsausführung

1. Wer den Befehl einer zuständigen Behörde nachlässig, verspätet oder willkürlich ausführt und dadurch schwere Folgen entstehen, wird mit Maßnahmen der nicht freiheitsentziehenden Besserung bis zu 3 Jahren oder Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Bei der Durchführung von Rettungs- und Hilfsaufgaben;

d) In einem Notfall;

d) Sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen verursachen.

Artikel 396. Straftat der Behinderung von Kameraden bei der Erfüllung von Aufgaben

1. Wer die Erfüllung von Aufgaben durch einen Kameraden behindert, sodass dieser die ihm übertragenen Aufgaben nicht ausführen kann oder nicht vollständig ausführt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Andere zur Begehung einer Straftat anstiften;

c) Gewalt anwenden;

d) Führt zu schwerwiegenden oder sehr schwerwiegenden Folgen.

3. Wenn die Straftat unter einen der folgenden Fälle fällt, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren verhängt:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Bei der Durchführung von Rettungs- und Hilfsaufgaben;

d) In einem Notfall;

d) Führt zu besonders schwerwiegenden Folgen.

Artikel 397. Straftat der Erniedrigung von Kameraden

1. Wer im Arbeitsverhältnis die Würde oder Ehre eines Kameraden schwer beleidigt, wird mit Freiheitsstrafe ohne Gefängnis bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. In den folgenden Fällen wird eine Freiheitsstrafe von 2 bis 5 Jahren verhängt:

a) Ist ein Kommandant oder Offizier;

b) Gegen Vorgesetzte oder Dienstherren; c) Aus dienstlichen Gründen des Opfers; d) In kriegsgebietlichem Gebiet;

d) Begehen der Tat zweimal oder öfter;

e) Gegen zwei oder mehr Personen;

g) Störung der geistigen Gesundheit und des Verhaltens des Opfers zu 46 % oder mehr verursachen;

h) Das Opfer zum Suizid bringen.

Artikel 398. Straftat der Gewalt gegen Kameraden

1. Wer in einem Arbeitsverhältnis vorsätzlich Verletzungen oder Gesundheitsschäden bei einem Kameraden verursacht, die nicht unter die Bestimmungen des Artikels 135 dieses Gesetzbuches fallen, wird mit Freiheitsstrafe zur Bewährung bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ist ein Kommandant oder Offizier;

b) Gegen Vorgesetzte oder Dienstherren;

c) Aus dienstlichen Gründen des Opfers;

d) In kriegsgebietlichem Gebiet;

d) Schwere, sehr schwere oder besonders schwere Folgen verursachen.

Artikel 399. Straftat der Kapitulation vor dem Feind

1. Wer sich dem Feind ergibt, wird mit Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat in einem der folgenden Fälle begangen, so wird sie mit Freiheitsstrafe von 7 bis 15 Jahren bestraft:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Den Feind mit Waffen oder militärischer Technik ausliefern;

c) Wichtige Dokumente übergeben oder militärische Geheimnisse offenlegen;

d) Andere zur Begehung einer Straftat veranlassen;

d) Verursachung schwerer oder sehr schwerer Folgen.

3. Wenn eine Straftat unter eine der folgenden Bedingungen fällt, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft:

a) Übermittlung von geheimen staatlichen Dokumenten oder Sachwerten an den Feind oder Offenlegung staatlicher Geheimnisse;

b) Verursachung besonders schwerer Folgen.

Artikel 400. Straftat der Offenbarung oder freiwilligen Arbeit für den Feind, wenn man als Kriegsgefangener gefangen genommen wird

1. Wer bei Gefangennahme durch den Feind militärische Geheimnisse offenbart oder freiwillig für den Feind arbeitet, wird mit Freiheitsstrafe von 1 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Grausame Behandlung anderer Gefangener;

c) Andere zur Offenbarung oder Arbeit für den Feind verleiten;

d) Führt zu schwerwiegenden oder sehr schwerwiegenden Folgen.

3. Wenn die Straftat einen der folgenden Umstände betrifft, wird eine Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren verhängt:

a) Übermittlung von geheimen staatlichen Dokumenten oder Sachwerten an den Feind oder Offenlegung staatlicher Geheimnisse;

b) Verursachung besonders schwerer Folgen.

Artikel 401. Straftat des Verlassens des Kampfplatzes oder Nichterfüllens der Pflicht im Kampf

1. Wer eigenmächtig seinen Kampfposten verlässt oder seine Pflicht im Kampf nicht erfüllt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wenn das Verbrechen in einem der folgenden Fälle begangen wird, wird eine Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren verhängt:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Wehrpflichtige Waffen, technische Ausrüstung oder geheime militärische Dokumente zurücklassen;

c) Andere zur Begehung der Straftat verleiten;

d) Führt zu schwerwiegenden oder sehr schwerwiegenden Folgen.

3. Begeht man die Straftat mit besonders schweren Folgen, wird man mit Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren bestraft.

Artikel 402. Straftat der Fahnenflucht

1. Wer die Streitkräfte verlässt, um sich dem Wehrdienst im Krieg zu entziehen, oder wer wegen dieses Verhaltens bereits disziplinarisch behandelt wurde und weiterhin gegen die Vorschriften verstößt oder schwerwiegende Folgen verursacht, wird mit nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahmen bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Andere zur Begehung einer Straftat anstiften;

c) Mitführen oder Wegwerfen von Waffen, militärischer Technik oder militärischen Geheimdokumenten;

d) Sehr schwerwiegende Folgen verursachen.

3. Wer eine der folgenden Straftaten begeht, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 12 Jahren bestraft:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Während der Durchführung von Rettungs- oder Bergungsaufgaben;

d) In einem Notfall;

d) Führt zu besonders schwerwiegenden Folgen.

Artikel 403. Straftat der Pflichvermeidung

1. Wer sich selbst verletzt, seine Gesundheit schädigt oder andere betrügerische Mittel anwendet, um Aufgaben zu vermeiden, wird mit nicht freiheitsentziehender Zwangsmaßnahmen bis zu 2 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Andere zur Begehung einer Straftat anstiften;

c) In Kriegszeiten;

d) Während der Durchführung von Rettungs- oder Bergungsaufgaben;

đ) In Notstandssituationen;

e) Schwerwiegende Folgen verursachen.

3. Wenn eine Straftat sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen verursacht, wird sie mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

Artikel 404. Vorsätzliche Offenlegung von militärischen Geheimdiensten

1. Wer vorsätzlich Militärgeheimnisse preisgibt, die nicht unter einen der in den Artikeln 110, 337 und 361 dieses Gesetzbuches festgelegten Fälle fallen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Ist ein Kommandant oder Offizier;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Im Kampf;

d) Schwere, sehr schwere oder besonders schwere Folgen verursachend.

Artikel 405. Straftat der Aneignung, des Handels oder der Vernichtung von militärischen Geheimunterlagen

1. Wer militärische Geheimunterlagen aneignet, verkauft oder vernichtet, die nicht unter einen der in den Artikeln 110, 337 und 361 dieses Gesetzbuches festgelegten Fälle fallen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Ist ein Kommandant oder Offizier;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Im Kampf;

d) Schwere, sehr schwere oder besonders schwere Folgen verursachend.

Artikel 406. Fahrlässige Preisgabe von Militärgeheimnissen

1. Wer fahrlässig militärische Geheimnisse preisgibt, die nicht unter einen der in Artikel 338 und Artikel 362 dieses Gesetzbuches festgelegten Fälle fallen, wird mit einer nicht freiheitsentziehenden Korrekturmaßnahme von bis zu 2 Jahren oder einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Ist ein Kommandant oder Offizier;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Im Kampf;

d) Schwere, sehr schwere oder besonders schwere Folgen verursachend.

Artikel 407. Straftat: Verlust geheimer militärischer Unterlagen

1. Wer geheime militärische Unterlagen verliert, sofern dies nicht unter eine der in den Artikeln 338 und 362 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Fälle fällt, wird mit Freiheitsentziehung bis zu 2 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

2. Wird die Straftat unter einem der folgenden Umstände begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 1 bis 5 Jahre:

a) Ist ein Kommandant oder Offizier;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Im Kampf;

d) Schwere, sehr schwere oder besonders schwere Folgen verursachend.

Artikel 408. Straftat: Falsche Berichterstattung

1. Wer absichtlich in militärischen Angelegenheiten falsch berichtet und dadurch schwerwiegende Folgen verursacht, wird mit Freiheitsentziehung bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Im Notstand;

d) Verursachung sehr schwerer oder besonders schwerer Folgen.

Artikel 409. Straftat: Verletzung der Vorschriften zu Bereitschaftsdiensten, Gefechtsbereitschaft und Kommandodiensten

1. Wer die Regelungen zu Bereitschaftsdienst, Gefechtsbereitschaft und Kommandodienst nicht genau befolgt und dadurch schwerwiegende Folgen verursacht, wird mit Freiheitsentziehung bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Während der Durchführung von Rettungs- oder Bergungsaufgaben;

d) In einem Notfall;

d) Sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen verursachen.

Artikel 410. Straftat: Verletzung der Vorschriften zum Schutz

1. Wer die Vorschriften über Patrouillen, Wachen, Geleitschutz und Begleitung einer Einheit nicht gewissenhaft befolgt und dadurch eine der folgenden Situationen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft:

a) Die geschützte Person oder die begleitete Einheit wird körperlich verletzt;

b) Technische Mittel oder militärische Geräte werden beschädigt;

c) Vermögensschaden zwischen 100.000.000 VND und 500.000.000 VND;

d) Schwere Folgen verursachen.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

d) Die geschützte Person oder die begleitete Einheit stirbt;

e) Technische Mittel oder militärische Geräte gehen verloren;

c) Im Kampf;

d) In kriegsgebietlichem Gebiet;

f) Andere zur Begehung von Straftaten verleiten;

g) Sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen verursachen.

Artikel 411. Straftat gegen die Vorschriften zur Gewährleistung der Sicherheit im Kampf oder im Training

1. Wer die Sicherheitsvorschriften im Kampf oder im Training nicht gewissenhaft befolgt und dadurch schwerwiegende Folgen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Gefängnisstrafe von 1 Jahr bis 5 Jahren bestraft.

2. Begeht jemand eine Straftat, die sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen hat, wird er mit Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 10 Jahren bestraft.

Artikel 412. Straftat der Verletzung der Vorschriften über den Gebrauch von militärischen Waffen und militärischer Ausrüstung

1. Wer gegen die Vorschriften über den Gebrauch von militärischen Waffen und militärischer Ausrüstung verstößt und dadurch schwere Folgen verursacht, wird zu gemeinnütziger Arbeit bis zu 3 Jahren oder zu Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Sehr schwere oder besonders schwere Folgen verursachen.

Artikel 413. Straftat der Zerstörung oder vorsätzlichen Beschädigung von militärischen Waffen und militärischer Ausrüstung

1. Wer Kriegsmaterial, militärische Ausrüstung oder technische militärische Einrichtungen zerstört oder absichtlich beschädigt, sofern dies nicht unter eine der in Artikel 114 und Artikel 303 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Ausnahmen fällt, wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird Freiheitsstrafe von 7 bis 12 Jahren verhängt:

a) Im Kampf;

b) In einem Kriegsgebiet;

c) Andere zur Begehung der Straftat verleiten;

d) Schwere Folgen verursachen.

3. Verursacht die Straftat sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen, wird Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren oder lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.

Artikel 414. Straftat des Verlusts oder der fahrlässigen Beschädigung von Kriegsmaterial und militärischen technischen Mitteln

1. Wer die Verwaltung erhält oder mit Kriegsmaterial oder militärischen technischen Mitteln ausgestattet wird und dies verliert oder fahrlässig beschädigt und ernsthafte Folgen verursacht, wird mit Aufbesserungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 5 Jahren bestraft.

2. Verursacht die Straftat sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen, wird Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren verhängt.

Artikel 415. Straftat der Belästigung der Bevölkerung

1. Wer Handlungen vornimmt, die das Volk belästigen und bereits disziplinarisch für dieses Verhalten bestraft wurde, aber weiterhin verstößt oder ernsthafte Folgen verursacht, wird mit nicht freiheitsentziehender Zwangsarbeit bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Andere zur Begehung einer Straftat anstiften;

c) In Gebieten mit Kriegshandlungen;

d) In Gebieten, in denen der Ausnahmezustand ausgerufen wurde;

d) Sehr schwerwiegende oder besonders schwerwiegende Folgen verursachen.

Artikel 416. Straftat der Ausnutzung militärischer Bedürfnisse bei der Ausführung von Aufgaben

1. Wer während der Aufgabenerfüllung den erforderlichen Umfang militärischer Bedürfnisse überschreitet und dabei Sachschäden von 100.000.000 VND bis unter 500.000.000 VND des Staates, von Organisationen oder Einzelpersonen verursacht, wird mit nicht freiheitsentziehender Zwangsarbeit bis zu 3 Jahren oder mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft.

2. Wer Sachschäden von 500.000.000 VND oder mehr verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren bestraft.

Artikel 417. Straftat, absichtlich Verwundete oder Gefallene zu vernachlässigen oder verwundete Soldaten nicht zu versorgen oder zu behandeln

1. Wer als Verantwortlicher absichtlich verwundete Soldaten oder Gefallene am Einsatzort zurücklässt oder sich nicht um die Versorgung und Behandlung Verwundeter kümmert, wodurch Verwundete oder Gefallene nicht gefunden werden oder Verwundete sterben, wird mit Freiheitsentziehung bis zu 3 Jahren ohne Inhaftierung oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren bestraft.

2. Wenn die Straftat unter eine der folgenden Situationen fällt, wird die Strafe Freiheitsstrafe von 3 bis 10 Jahren sein:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Für 2 oder mehr Verwundete oder Gefallene.

Artikel 418. Vergehen der Aneignung oder Zerstörung von Gegenständen von Gefallenen

1. Wer Gegenstände von Gefallenen aneignet oder zerstört, wird mit Freiheitsentziehung bis zu 3 Jahren ohne Inhaftierung oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.

2. Wird das Verbrechen unter einer der folgenden Voraussetzungen begangen, so wird mit Freiheitsstrafe von 2 bis 7 Jahren bestraft:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Aneignung oder Zerstörung von Gegenständen von 2 oder mehr Gefallenen.

Artikel 419. Vergehen der Aneignung oder Zerstörung von Kriegsbeute

1. Wer während Kampfhandlungen oder beim Aufräumen des Schlachtfeldes Kriegsbeute aneignet oder zerstört, wird mit Freiheitsentziehung bis zu 3 Jahren ohne Inhaftierung oder mit Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren bestraft.

2. Wird die Tat unter einer der folgenden Bedingungen begangen, wird die Freiheitsstrafe von 3 Jahren bis 7 Jahren verhängt:

a) Ist Kommandant oder Offizier;

b) Kriegsbeute im Wert von 100.000.000 Dong bis unter 500.000.000 Dong;

c) Schädigt das Ansehen des Militärs;

d) Beute von militärischem Wert;

d) Verursachung schwerer oder sehr schwerer Folgen.

3. Wer ein Verbrechen in einem der folgenden Fälle begeht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 5 bis 10 Jahren bestraft.

a) Beute im Wert von 500.000.000 Dong oder mehr;

b) Beute von besonderem militärischem Wert;

c) Führt zu besonders schwerwiegenden Folgen.

Artikel 420. Misshandlung von Kriegsgefangenen, Gefreiten

Wer Kriegsgefangene oder Gefangene misshandelt, wird mit bis zu einem Jahr Freiheitsentzug zur Bewährung oder mit Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis 2 Jahren bestraft.

Kapitel XXVI. FRIEDENSSTÖRENDE STRAFTATEN,

GEGEN DIE MENSCHHEIT UND KRIEGSVERBRECHER

Artikel 421. Verbrechen der Friedensstörung, des Angriffs- und Eroberungskrieges

1. Wer Kriegspropaganda betreibt, einen Angriffskrieg anstiftet oder einen Angriffskrieg vorbereitet, durchführt oder daran teilnimmt, um gegen die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität eines anderen Staates oder eines unabhängigen, souveränen Gebiets zu handeln, wird mit Freiheitsstrafe von 12 bis 20 Jahren, lebenslanger Freiheitsstrafe oder Todesstrafe bestraft.

2. Wird die Tat unter Zwang oder auf Befehl eines Vorgesetzten begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 20 Jahre.

Artikel 422. Verbrechen gegen die Menschlichkeit

1. Wer in Friedenszeiten oder im Krieg Handlungen begeht, die auf die Vernichtung der Bevölkerung eines Gebiets, die Zerstörung der Lebensgrundlagen, die Zerstörung des kulturellen und geistigen Lebens einer Nation oder eines unabhängigen, souveränen Territoriums abzielen, die Grundlagen einer Gesellschaft zum Zweck ihrer Zerstörung erschüttern oder andere Völkermordhandlungen oder Handlungen der Auslöschung des Lebens, der Zerstörung der natürlichen Umwelt begehen, wird mit einer Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren, lebenslanger Haft oder der Todesstrafe bestraft.

2. Wird die Tat unter Zwang oder auf Befehl eines Vorgesetzten begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 20 Jahre.

Artikel 423. Kriegsverbrechen

1. Wer in Kriegszeiten Befehle erteilt oder direkt die Tötung von Zivilpersonen, Verwundeten, Gefangenen veranlasst, Eigentum plündert, Wohngebiete zerstört, verbotene kriegerische Mittel oder Methoden einsetzt oder andere Handlungen begeht, die schwerwiegend gegen das Völkerrecht oder internationale Verträge verstoßen, die die Sozialistische Republik Vietnam unterzeichnet oder ratifiziert hat, wird mit Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren, lebenslanger Haft oder Todesstrafe bestraft.

2. Wird die Tat unter Zwang oder auf Befehl eines Vorgesetzten begangen, beträgt die Freiheitsstrafe 10 bis 20 Jahre.

Artikel 424. Verbrechen der Rekrutierung, Ausbildung oder Nutzung von Söldnern

Wer Söldner rekrutiert, ausbildet oder einsetzt, um gegen ein unabhängiges, souveränes Land oder Territorium vorzugehen, wird mit Freiheitsstrafe von 10 bis 20 Jahren oder lebenslanger Haft bestraft.

Artikel 425. Verbrechen, als Söldner zu dienen

Wer als Söldner dient, um gegen ein unabhängiges, souveränes Land oder Territorium vorzugehen, wird mit Freiheitsstrafe von 5 bis 15 Jahren bestraft.

Teil drei

VOLLZIEHUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 426. Inkrafttreten

Dieses Gesetz tritt am 1. Juli 2016 in Kraft.

Das Strafgesetzbuch Nr. 15/1999/QH10 und das Gesetz Nr. 37/2009/QH12 zur Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Strafgesetzbuches treten nicht mehr in Kraft ab dem Tag, an dem dieses Gesetz in Kraft tritt.

Dieses Gesetz wurde von der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam, 13. Legislaturperiode, 10. Sitzung, am 27. November 2015 angenommen./.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

Nguyễn Sinh Hùng