Gesetz 146/2025/QH15 – Änderung von 15 Gesetzen im Agrar- und Umweltbereich

Gestützt auf die Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam, die nach der Resolution Nr. 203/2025/QH15 in einigen Artikeln geändert und ergänzt wurde;

Das Parlament erlässt ein Gesetz zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen von 15 Gesetzen im Bereich Landwirtschaft und Umwelt, einschließlich des Gesetzes zum Umweltschutz Nr. 72/2020/QH14, das gemäß den Gesetzen Nr. 11/2022/QH15, Nr. 16/2023/QH15, Nr. 18/2023/QH15, Nr. 47/2024/QH15 und Nr. 54/2024/QH15 in bestimmten Bestimmungen geändert und ergänzt wurde; das Gesetz über den Pflanzenschutz und die Pflanzengesundheitskontrolle Nr. 41/2013/QH13, das gemäß dem Gesetz Nr. 35/2018/QH14 in bestimmten Bestimmungen geändert und ergänzt wurde; das Gesetz über die Tierhaltung Nr. 32/2018/QH14; das Gesetz über die biologische Vielfalt Nr. 20/2008/QH12, das gemäß dem Gesetz Nr. 35/2018/QH14 in bestimmten Bestimmungen geändert und ergänzt wurde; das Deichgesetz Nr. 79/2006/QH11, das gemäß den Gesetzen Nr. 15/2008/QH12, Nr. 35/2018/QH14, Nr. 60/2020/QH14, Nr. 18/2023/QH15, Nr. 47/2024/QH15 und Nr. 84/2025/QH15 in bestimmten Bestimmungen geändert und ergänzt wurde; das Gesetz über Vermessung und Kartografie Nr. 27/2018/QH14, das gemäß dem Gesetz Nr. 84/2025/QH15 in bestimmten Bestimmungen geändert und ergänzt wurde; Das Gesetz über Meteorologie und Hydrologie Nr. 90/2015/QH13 wurde in einigen Artikeln gemäß dem Gesetz Nr. 35/2018/QH14 und dem Gesetz Nr. 64/2020/QH14 geändert und ergänzt; das Forstgesetz Nr. 16/2017/QH14 wurde in einigen Artikeln gemäß dem Gesetz Nr. 16/2023/QH15 und dem Gesetz Nr. 31/2024/QH15 geändert und ergänzt; das Gesetz zur Katastrophenprävention und -bekämpfung Nr. 33/2013/QH13 wurde in einigen Artikeln gemäß dem Gesetz Nr. 60/2020/QH14, dem Gesetz Nr. 18/2023/QH15, dem Gesetz Nr. 47/2024/QH15 und dem Gesetz Nr. 55/2024/QH15 geändert und ergänzt; das Wassergesetz Nr. 28/2023/QH15 wurde in einigen Artikeln gemäß dem Gesetz Nr. 84/2025/QH15 und dem Gesetz Nr. 116/2025/QH15 geändert und ergänzt; das Gesetz über Meeres- und Inselressourcen und -umweltschutz Nr. 82/2015/QH13 wurde in einigen Artikeln gemäß dem Gesetz Nr. 35/2018/QH14, dem Gesetz Nr. 18/2023/QH15 und dem Gesetz Nr. 61/2024/QH15 geändert und ergänzt; das Tiergesundheitsgesetz Nr. 79/2015/QH13 wurde in einigen Artikeln gemäß dem Gesetz Nr. 21/2017/QH14 geändert und ergänzt; Das Wasserversorgungsgesetz Nr. 08/2017/QH14 wurde gemäß dem Gesetz Nr. 35/2018/QH14, Gesetz Nr. 59/2020/QH14, Gesetz Nr. 72/2020/QH14, Gesetz Nr. 16/2023/QH15, Gesetz Nr. 28/2023/QH15 und Gesetz Nr. 54/2024/QH15 geändert und ergänzt; das Fischereigesetz Nr. 18/2017/QH14 wurde gemäß dem Gesetz Nr. 31/2024/QH15 und Gesetz Nr. 43/2024/QH15 geändert und ergänzt; das Pflanzengesetz Nr. 31/2018/QH14.

Artikel 1. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Umweltgesetzes

1. Änderung und Ergänzung von Absatz 37 des Artikels 3 wie folgt:

„37. Konzentrationsbereiche für Produktion, Handel und Dienstleistungen, einschließlich Industrieparks, Exportverarbeitungszonen, konzentrierte digitale Technologieparks, High-Tech-Parks und industrielle Funktionsbereiche der Wirtschaftszone.“

2. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 des Artikels 19 wie folgt:

„3. Die Provinzvolksverwaltung hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Untersuchung, Bewertung, Identifizierung und Abgrenzung von Gebieten mit Risiko der Bodenverschmutzung, Gebieten der Bodenverschmutzung in ihrem Zuständigkeitsbereich und Festlegung der Verantwortung von Organisationen und Einzelpersonen, die die Verschmutzung verursachen;

b) Behandlung, Sanierung und Wiederherstellung von Gebieten mit Bodenverschmutzung gemäß Absatz 3 des Artikels 15 dieses Gesetzes;

c) Veröffentlichung von Informationen über Gebiete mit Bodenverschmutzung in ihrem Zuständigkeitsbereich; Aktualisierung des Umweltinformations- und Datenbanksystems gemäß den Vorschriften.“

3. Ändern und ergänzen Sie Punkt c Absatz 1 Artikel 28 wie folgt:

„c) Umweltempfindliche Faktoren umfassen konzentrierte Wohngebiete; Wasserquellen, die für die Trinkwasserversorgung genutzt werden; Naturschutzgebiete, nach dem Gesetz über biologische Vielfalt wichtige Feuchtgebiete, Fischerei; die Waldarten gemäß den Bestimmungen des Forstgesetzes; materielle Kulturerbesstätten, andere Naturdenkmäler; Anforderungen an Umsiedlung, Wiederansiedlung und andere umwelt empfindliche Faktoren.“

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 des Artikels 30 wie folgt:

„2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Objekte müssen keine Umweltverträglichkeitsprüfung durchführen, wenn sie unter eine der folgenden Ausnahmen fallen:

a) Dringende öffentliche Investitionsprojekte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen;

b) Investitionsprojekte, die gemäß dem Gesetz oder den Beschlüssen der Nationalversammlung keiner Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen.“

5. Änderung und Ergänzung von Artikel 31 wie folgt:

„Artikel 31. Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung

1. Die Umweltverträglichkeitsprüfung wird vom Projektträger durchgeführt. Die Umweltverträglichkeitsprüfung wird gleichzeitig mit der Erstellung des Machbarkeitsberichts oder eines gleichwertigen Dokuments zum Machbarkeitsbericht des Investitionsprojekts, des Teilprojekts oder des Investitionsabschnitts des Projekts durchgeführt. Die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung werden in einem Umweltverträglichkeitsprüfungsbericht dargestellt.

2. Für jedes Investitionsprojekt wird ein Umweltverträglichkeitsprüfungsbericht erstellt. Die Regierung legt die Einzelheiten der Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung für Teilprojekte oder Investitionsabschnitte des Projekts fest, die von der zuständigen Behörde genehmigt werden.

6. Änderung und Ergänzung von Artikel 34 wie folgt:

„Artikel 34. Prüfung des Umweltverträglichkeitsprüfungsberichts

1. Der Umweltverträglichkeitsprüfungsbericht muss von der zuständigen Behörde oder der befugten Person geprüft und das Ergebnis der Prüfung genehmigt werden. Die Behörde oder die befugte Person, die den Umweltverträglichkeitsprüfungsbericht prüft, ist die Behörde oder die befugte Person, die das Ergebnis der Prüfung des Umweltverträglichkeitsprüfungsberichts genehmigt.

2. Für Investitionsbauprojekte, die der Fachbehörde für Bauwesen oder dem Prüfungsausschuss zur Prüfung des Machbarkeitsberichts gemäß den gesetzlichen Bauvorschriften unterliegen, kann der Projektträger gleichzeitig die Unterlagen zur Prüfung des Umweltverträglichkeitsprüfungsberichts zusammen mit den Unterlagen zur Prüfung des Machbarkeitsberichts einreichen; der Einreichungszeitpunkt wird vom Projektträger bestimmt, muss aber sicherstellen, dass die Genehmigung des Ergebnisses der Prüfung des Umweltverträglichkeitsprüfungsberichts vor der Genehmigung des Projekts und der Investitionsentscheidung für den Bau des Projekts vorliegt.

3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Details zu den Unterlagen, Fristen, Inhalten, der Organisation der Prüfung und der Genehmigung der Prüfungsergebnisse des Umweltverträglichkeitsberichts fest.

7. Ändern und ergänzen Sie Artikel 35 wie folgt:

„Artikel 35. Zuständigkeit für die Prüfung des Umweltverträglichkeitsberichts

1. Mit Ausnahme der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Fälle organisiert das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt die Prüfung des Umweltverträglichkeitsberichts für Investitionsprojekte der Gruppe I, die in Absatz 3 des Artikels 28 dieses Gesetzes festgelegt sind; Investitionsprojekte der Gruppe II, die in den Punkten c, d, đ und e des Absatzes 4 des Artikels 28 dieses Gesetzes aufgeführt sind, und die sich in zwei oder mehr administrativen Einheiten auf Provinzebene befinden oder auf einem Meergebiet liegen, dessen Zuständigkeit auf Ebene des Provinzvolkskomitees nicht bestimmt ist; gleichzeitig müssen sie einem der folgenden Fälle angehören:

a) Investitionsprojekte, deren Entscheidung über die Investition und Genehmigung des Investitionsvorhabens vom Parlament oder vom Premierminister getroffen wird, mit Ausnahme von Investitionsprojekten, die sich auf dem Gebiet von zwei oder mehr Verwaltungseinheiten auf Provinzebene befinden und die von der zuständigen Behörde einer Provinzregierung als zuständige Behörde nach den gesetzlichen Bestimmungen über Investitionen im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften oder der Entscheidung eines Provinzregierungspräsidenten über die Investition nach den gesetzlichen Bestimmungen über öffentliche Investitionen zugewiesen werden, oder in Teilprojekte aufgeteilt werden, bei denen das Teilprojekt nur in einer Verwaltungseinheit auf Provinzebene durchgeführt wird;

b) Investitionsprojekte, die der Genehmigung der Erlaubnis zur Bergwerksnutzung, der Genehmigung zur Nutzung von Wasserressourcen, der Erteilung einer Vereinbarung zur Einleitung ins Meer, der Entscheidung über die Zuweisung von Meeresgebieten durch das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt unterliegen;

c) Investitionsprojekte zum Bau und zur Bewirtschaftung der Infrastruktur von konzentrierten Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsgebieten;

d) Investitionsprojekte, die eine große Landnutzung oder Gewässerfläche haben, ausgenommen Wasserkraftprojekte, Projekte zum Bau von Verkehrsinfrastruktur oder Stromleitungs- oder Telekommunikationsinfrastruktur, Projekte, die nur das Ziel haben, einjährige Pflanzen, mehrjährige Pflanzen zu pflanzen oder landwirtschaftliche Setzlinge zu vermehren und zu pflegen;

d) Investitionsprojekte innerhalb eines nach den gesetzlichen Vorschriften errichteten Produktions-, Geschäfts- oder Servicegebiets oder eines Industrieparks, die unter eine der folgenden Kategorien fallen: Projekte zur Durchführung gefährlicher Abfallbehandlungsdienste; Projekte, die recycelte Materialien aus dem Ausland als Produktionsrohstoff verwenden; neue Investitionsprojekte oder Erweiterungsinvestitionsprojekte einer bereits betriebenen Einrichtung, die gemäß den gesetzlichen Vorschriften von der Anschlussverpflichtung befreit ist und deren Abwassermenge der Kategorie unterliegt, die mindestens regelmäßige Überwachung erfordert;

e) Investitionsprojekte, die außerhalb von konzentrierten Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsgebieten, Industrieclustern liegen und zur Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsart gehören, die das Risiko birgt, die Umwelt bei hoher Kapazität zu verschmutzen, ausgenommen Viehzuchtprojekte und Investitionsprojekte für die betriebliche Schlachtung von Vieh und Geflügel.

2. Das Verteidigungsministerium und das Ministerium für öffentliche Sicherheit organisieren die Prüfung von Umweltverträglichkeitsberichten für Investitionsprojekte, die Staatsgeheimnisse in Bezug auf Verteidigung und Sicherheit betreffen, nach den vom Verteidigungsminister und dem Minister für öffentliche Sicherheit festgelegten Verfahren.

3. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees organisiert die Prüfung des Umweltverträglichkeitsberichts für Investitionsprojekte in seinem Gebiet, ausgenommen die in Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels genannten Fälle. Ministerien und gleichgestellte Behörden sind verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees am Standort des Projekts während der Prüfung des Umweltverträglichkeitsberichts für Investitionsprojekte, die in ihre Zuständigkeit für die Entscheidung über die Investitionsabsicht oder die Investitionsentscheidung fallen.

4. Die Regierung legt die Zuständigkeit des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees für die Prüfung des Umweltverträglichkeitsberichts bei Investitionsprojekten fest, die sich über zwei oder mehr Provinzeinheiten erstrecken oder sich in Meeresgebieten befinden, deren Verwaltungszuordnung durch das Provinzvolkskomitee noch nicht festgelegt ist, sowie den Kooperationsmechanismus mit den betroffenen lokalen Behörden.

8. Änderung und Ergänzung einiger Punkte von Absatz 1 Artikel 36 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Punkt b wie folgt:

“b) Genehmigung des Bergbauentwicklungsplans für das Erdöl- und Erdgasförderprojekt;”;

b) Änderung und Ergänzung von Punkt d wie folgt:

„d) Genehmigung des Projekts, Investitionsentscheidung zum Bauvorhaben im Hinblick auf das Bauinvestitionsprojekt;“.

9. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen von Artikel 39 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Investitionsprojekte der Gruppe I, Gruppe II, Gruppe III und gehören zu einem der folgenden Fälle:

a) Es entstehen Abwässer oder Staub, Abgase, die bei offizieller Inbetriebnahme gemäß den Vorschriften der Regierung behandelt werden müssen;

b) Import von Abfallmaterial aus dem Ausland als Rohstoff für die Produktion oder Durchführung von Dienstleistungen zur Behandlung von gefährlichen Abfällen.“;

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 wie folgt:

„3. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Objekte benötigen keine Umweltgenehmigung, wenn sie zu einem der folgenden Fälle gehören:

a) Dringende öffentliche Investitionsprojekte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen;

b) Investitionsprojekte benötigen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und dem Beschluss der Nationalversammlung keine Umweltgenehmigung.“.

10. Änderung und Ergänzung einiger Punkte von Absatz 3 des Artikels 40 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung Punkt a wie folgt:

„a) Es gibt Einrichtungen und Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser, Staub, Abgasen, zur Reduzierung von Lärm und Vibrationen, die die Anforderungen erfüllen;“;

b) Änderung und Ergänzung von Punkt d wie folgt:

„d) Es gibt ein Management- und Überwachungsprogramm für die Umwelt, einen Plan zur Prävention und Reaktion auf Umweltvorfälle; Ausrüstung, Einrichtungen zur Prävention und Reaktion auf Umweltvorfälle, Umweltüberwachung;“.

11. Ändern und ergänzen Sie Artikel 41 wie folgt:

„Artikel 41. Zuständigkeit für die Erteilung von Umweltgenehmigungen

1. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt erteilt Umweltgenehmigungen für die folgenden Objekte, mit Ausnahme der in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fälle:

a) Objekte gemäß Artikel 39 dieses Gesetzes, die der Zuständigkeit des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt zur Genehmigung der Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen, wie in Artikel 35 dieses Gesetzes vorgesehen, mit Ausnahme der Fälle, in denen der Umweltverträglichkeitsbericht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vor dem 01. Januar 2022 vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung genehmigt wurde;

b) Einrichtungen, die Altmaterial aus dem Ausland als Produktionsrohstoff importieren; Einrichtungen, die Dienstleistungen zur Behandlung gefährlicher Abfälle durchführen.

2. Das Verteidigungsministerium und das Ministerium für Öffentliche Sicherheit erteilen Umweltgenehmigungen für Investitionsprojekte und Einrichtungen, die der staatlichen Geheimhaltung im Bereich Verteidigung und Sicherheit unterliegen, nach den Verfahren, die vom Minister des Verteidigungsministeriums bzw. vom Minister des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit festgelegt werden.

3. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees erteilt Umweltgenehmigungen für die in Artikel 39 dieses Gesetzes genannten Objekte, mit Ausnahme der in Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels genannten Fälle.

4. Die Regierung regelt die Befugnis des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees zur Erteilung von Umweltgenehmigungen für Investitionsprojekte und Einrichtungen, die sich in Gebieten befinden, die sich über zwei oder mehr Verwaltungseinheiten auf Provinzebene erstrecken, oder für Investitionsprojekte und Einrichtungen, die sich in Meeresgebieten befinden, deren Zuständigkeit für die Verwaltungsaufsicht durch das Provinzvolkskomitee noch nicht festgelegt ist, sowie die Kooperationsmechanismen mit den betreffenden örtlichen Behörden.

12. Änderung und Ergänzung einzelner Absätze und Punkte von Artikel 42 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Buchstabe a wie folgt:

„a) Unterlagen für den Antrag auf Erteilung einer Umweltgenehmigung;“;

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Im Falle einer Änderung des Namens des Investitionsprojekts, der Einrichtung, des Produktions-, Geschäfts- oder Dienstleistungszentrums, des Industrieclusters; der Änderung des Investors, der Einrichtung oder anderer Änderungen, die nicht unter die Anpassung oder Neuausstellung der Umweltgenehmigung fallen, ist der Investor bzw. die Einrichtung verpflichtet, die Umweltgenehmigung weiterhin zu erfüllen und in den regelmäßigen Umweltberichtsbericht des Investitionsprojekts bzw. der Einrichtung zu integrieren.“

13. Änderung und Ergänzung von Artikel 43 wie folgt:

„Artikel 43. Prüfung und Erteilung der Umweltgenehmigung

1. Die Erteilung einer Umweltgenehmigung erfolgt auf Grundlage der Prüfung des Berichts über den Antrag auf Erteilung einer Umweltgenehmigung.

2. Investitionsprojekte, Einrichtungen, Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungszentren, Industriecluster, die einer Umweltgenehmigungspflicht unterliegen und Strahlungsarbeiten durchführen, müssen neben der Einhaltung der Bestimmungen dieses Gesetzes auch die Bestimmungen des Atomenergiewirtschaftsgesetzes einhalten.

3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt ausführlich die Unterlagen, Fristen, Inhalte und die Organisation der Überprüfung für die Erteilung von Umweltgenehmigungen.

14. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze von Artikel 49 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Punkt 2 wie folgt:

„2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Objekte müssen keine Umweltanmeldung durchführen, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

a) Investitionsprojekte oder Einrichtungen, die staatliche Geheimnisse bezüglich Verteidigung und Sicherheit betreffen;

b) Investitionsprojekte, die bei Inbetriebnahme und im Produktions-, Geschäfts- oder Dienstleistungsbetrieb keinen Abfall erzeugen oder nur Abfall in kleiner Menge erzeugen, der durch Vor-Ort-Behandlungsanlagen behandelt oder gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden verwaltet wird;

c) Investitionsprojekte, die nach den Bestimmungen des Gesetzes oder Beschlüssen der Nationalversammlung nicht für die Umweltregistrierung vorgesehen sind;

d) Andere Objekte.";

b) Absatz 8 wie folgt ändern und ergänzen:

"8. Die Regierung legt die Einzelheiten zu Punkt b und Punkt d von Absatz 2 dieses Artikels fest.".

15. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte des Artikels 51 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Buchstabe a wie folgt:

"a) Regenwassersammel- und Entwässerungssysteme; Sammel-, Entwässerungs- und zentrale Abwasserbehandlungssysteme, die sicherstellen, dass das behandelte Abwasser die Anforderungen des Umweltschutzes erfüllt. Konzentrierte Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsbereiche können gemeinsam ein zentrales Abwasserbehandlungssystem nutzen;"

b) Ergänzung von Absatz 4a nach Absatz 4 wie folgt:

„4a. Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsgebiete, die vor dem 01. Januar 2022 in Betrieb genommen wurden und noch kein zentrales Abwasserbehandlungssystem gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels haben, sowie Investitionsprojekte und sekundäre Einrichtungen, die in diesen zentralen Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsgebieten tätig sind und ein Abwasserbehandlungssystem haben, das den Anforderungen des Umweltschutzes gemäß den Vorschriften entspricht, sind von der Verpflichtung zur Errichtung eines zentralen Abwasserbehandlungssystems gemäß Entscheidung des Provinzvolkskomitees befreit. Investitionsprojekte in zentralen Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsgebieten, die in diesem Absatz erwähnt sind, müssen über ein System zur Sammlung, Ableitung und Behandlung von Abwasser verfügen, das den Anforderungen des Umweltschutzes gemäß den Vorschriften entspricht.“

16. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte von Artikel 52 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Industriecluster müssen über eine Umweltschutzinfrastruktur gemäß Absatz 1 von Artikel 51 dieses Gesetzes verfügen, abgesehen von speziellen Fällen, die von der Regierung geregelt werden.“

b) Ändern und ergänzen Sie Punkt a Absatz 2 wie folgt:

„a) Abschluss der in Absatz 1 Artikel 51 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Umweltschutzinfrastruktur nach dem vom Volkskomitee der Provinz beschlossenen Plan und Zeitplan;“

c) Ändern und ergänzen Sie Punkt c Absatz 3 wie folgt:

„c) Neue Projekte oder Projekte zur Erweiterung des Umfangs oder zur Erhöhung der Kapazität, die Abwasser erzeugen, dürfen nur dann angenommen werden, wenn der Projektträger sich verpflichtet, das Abwasser an das Sammel-, Ableitungs- und zentrale Abwasserbehandlungssystem des Industrieparks sowie an das zentrale Abwasserbehandlungssystem anzuschließen, das in der Lage ist, Abwasser zum Zeitpunkt des Betriebs des Projekts aufzunehmen;“

d) Ändern und ergänzen Sie Punkt b Absatz 6 wie folgt:

„b) Erlass von Plänen und Zeitplänen für die Investition in den Bau von Systemen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser in Industrieclustern, die in Punkt a Absatz 2 dieses Artikels vorgeschrieben sind, oder Entscheidung über die Befreiung von der Anwendung der Vorschrift, dass ein Sammel-, Entwässerungs- und Abwassersystem nach Absatz 1 Artikel 51 dieses Gesetzes erforderlich ist, falls keine Flächen für den Bau eines Sammel- und Abwasserbehandlungssystems bereitgestellt werden können; Erlass von Vorschriften zur Förderung, Organisation und Durchführung der Privatisierung von Investitionen, Bau, Geschäftstätigkeit und Betrieb von Infrastruktur zum Umweltschutz in Industrieclustern;“;

d) Ergänzung von Punkt d nach Punkt c Absatz 6 wie folgt:

„d) Investition in Bau, Verwaltung und Betrieb von Infrastruktur zum Umweltschutz in Industrieclustern, falls kein Investor für den Bau und die Geschäftstätigkeit der Infrastruktur eines Industrieclusters vorhanden ist.“.

17. Änderung und Ergänzung von Punkt b Absatz 6 Artikel 56 wie folgt:

„b) Der Provinzvolksrat stellt ein Budget für Aktivitäten zum Schutz der Umwelt in Handwerksdörfern bereit;“.

18. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 des Artikels 58 wie folgt:

„2. Die Verantwortung für den Umweltschutz im ländlichen Raum wird wie folgt geregelt:“

a) Die Volkskomitees auf Gemeindeebene verwalten die Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsaktivitäten, um die Einhaltung der Vorschriften zum Umweltschutz gemäß dem genehmigten Plan sicherzustellen; sie organisieren die Statistik und Verwaltung der Aktivitäten zur Abfalltrennung, Sammlung, Beförderung und Behandlung von festen Abfällen, die aus landwirtschaftlichen Tätigkeiten, kleinen Handwerksbetrieben und dem häuslichen Bereich innerhalb des Gebiets gemäß den Vorschriften zur Abfallbewirtschaftung entstehen; sie investieren in den Ausbau und die Aufrüstung von Abwassersystemen und Abwasserbehandlungsanlagen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; sie organisieren die Beobachtung und Bewertung der Umweltqualitätsentwicklung; sie markieren, behandeln, sanieren, regenerieren und verbessern die Umweltqualität an Punkten und in Bereichen der Umweltverschmutzung in ländlichen Gebieten; sie organisieren Aktivitäten zur Erhaltung der Hygiene und zur Umgestaltung der ländlichen Landschaft; sie legen Vorschriften für selbstverwaltete Aktivitäten zum Umweltschutz in ländlichen Gebieten fest;

b) Der Provinzvolksausschuss leitet und stellt Ressourcen bereit, um Anforderungen und Kriterien zum Schutz der ländlichen Umwelt umzusetzen; er leitet und organisiert die Behandlung aller auf dem Land anfallenden Abfallarten; er unterbreitet dem Provinzvolksrat Vorschläge zur Erlassung und Anleitung zur Anwendung von Anreizen und Unterstützungsmechanismen für Abfallbehandlungsaktivitäten, Landschaftsgestaltung und den Schutz der ländlichen Umwelt.

c) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet die Umsetzung von Anforderungen und Kriterien zum Schutz der ländlichen Umwelt, Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abfällen, Überwachung der Umweltqualitätsentwicklung, Beseitigung von Verschmutzungen, Verbesserung und Wiederherstellung der ländlichen Umweltqualität; leitet die Sammlung und Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen und Nebenprodukten, die wiederverwendet werden können; entwickelt und organisiert die Umsetzung von Programmen, Projekten, Mechanismen und Richtlinien zur ländlichen Entwicklung in Verbindung mit dem Ziel des Umweltschutzes und der Anpassung an den Klimawandel;

d) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt Kriterien zum Umweltschutz beim Bau und in der Entwicklung des ländlichen Raums.

19. Fügen Sie Absatz 4 nach Absatz 3 von Artikel 59 wie folgt hinzu:

„4. Die Volkskomitees der Provinzorganisationen organisieren die Verwaltung der öffentlichen Hygiene; sie legen wirtschaftlich-technische Standards für die öffentliche Hygiene fest; sie bestimmen die Preise für öffentliche Hygienedienste im Gebiet gemäß den Vorschriften des Preisrechts.“

20. Ändern und ergänzen Sie Absatz 7 von Artikel 61 wie folgt:

„7. Die Volkskommission auf Provinzebene ist verantwortlich für die Leitung und Organisation der Verwaltung von Baggergut aus Kanälen, Gräben und Bewässerungsanlagen, die in den Zuständigkeitsbereich der lokalen Verwaltung fallen, unter Einhaltung der Anforderungen zum Umweltschutz.

21. Einige Absätze von Artikel 71 werden wie folgt geändert und ergänzt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Aus dem Ausland nach Vietnam eingeführte Abfälle müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Sie müssen den nationalen Umwelttechnischen Standards für aus dem Ausland importierte Abfälle zur Verwendung als Produktionsrohstoffe entsprechen;

b) Sie müssen in der vom Premierminister herausgegebenen Liste der Abfälle enthalten sein, die aus dem Ausland zur Nutzung als Produktionsrohstoffe importiert werden dürfen;

c) Sie müssen die Quote und den Fahrplan zur Begrenzung des Imports von Abfällen aus dem Ausland als Produktionsrohstoffe einhalten.“

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 wie folgt:

„3. Die Regierung regelt diesen Artikel im Detail.“

22. Absatz 7 von Artikel 72 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„7. Die Provinzvolkskommission ist für die Abfallbewirtschaftung im Gebiet verantwortlich; sie erlässt Vorschriften zur Abfallbewirtschaftung und legt dem Provinzvolksrat die Erlassung von Anreiz- und Unterstützungspolitiken für die Abfallbewirtschaftung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vor.“

23. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 des Artikels 75 wie folgt:

„2. Die Provinzvolkskommission entscheidet über die konkrete Klassifizierung von haushaltsbezogenem festen Abfall, der in Punkt c Absatz 1 dieses Artikels festgelegt ist, im Gebiet nach den Richtlinien des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt; sie legt dem Provinzvolksrat die Entscheidung über die Politik zur Förderung der getrennten Sammlung von gefährlichen Abfällen im haushaltsbezogenen festen Abfall vor, die von Haushalten und Einzelpersonen erzeugt werden.“

24. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze des Artikels 79 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt gibt technische Anleitungen zur Klassifizierung von Haushaltsabfällen; gibt Anleitungen zur Umsetzung der Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels.“;

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 7 wie folgt:

„7. Der Provinzvolksausschuss entscheidet über den Zeitplan zur Umsetzung der Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels und Absatz 1 des Artikels 75 dieses Gesetzes, entsprechend den tatsächlichen Bedingungen der Region; legt die wirtschaftlich-technischen Normen für Sammlung, Transport und Behandlung von Haushaltsabfällen im Gebiet fest.“.

25. Ändern Sie Punkt c von Absatz 5 des Artikels 81 wie folgt:

„c) Transportmittel für gewöhnliche industrielle Abfälle müssen ihre Tätigkeit nach den vom Provinzvolksausschuss festgelegten Routen und Zeiten durchführen.“.

26. Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 des Artikels 83 wie folgt:

„3. Gefährliche Abfälle müssen beim Transport in geeigneten Anlagen und mit geeigneten Fahrzeugen gelagert und transportiert werden, bis sie in einer Abfallbehandlungsanlage entsorgt werden. Transportmittel für gefährliche Abfälle müssen den vom Provinzvolkskomitee festgelegten Strecken und Zeiten folgen.“

27. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 84 wie folgt:

„3. Investitionsprojekte und Einrichtungen, die Dienstleistungen zur Behandlung gefährlicher Abfälle durchführen, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Mit dem Umweltschutzplan oder einem Plan, der Inhalte zur Behandlung gefährlicher Abfälle enthält, übereinstimmen, außer in Fällen von Ko- oder bestimmten Recyclingarten gefährlicher Abfälle, wie von der Regierung vorgeschrieben;

b) Die vorgeschriebenen Umweltabstände einhalten;

c) Eine Umweltgenehmigung besitzen;

d) Eine Umweltgarantie gemäß Artikel 137 dieses Gesetzes hinterlegen, wenn Deponieaktivitäten für Abfälle stattfinden.

4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt Kriterien für Technologien zur Behandlung gefährlicher Abfälle.

28. Änderung und Ergänzung der Punkte c und d des Absatzes 5 von Artikel 86 wie folgt:

„c) Dem Provinzvolksrat einen Fahrplan und Unterstützungsrichtlinien zur Genehmigung vorzulegen, damit Organisationen und Haushalte in städtischen Gebieten und gesammelten Wohngebieten Bauwerke errichten und Geräte zur Vor-Ort-Abwasserbehandlung installieren können, die den Umweltanforderungen entsprechen, bevor das Wasser in die Empfangsquelle abgeleitet wird, falls es nicht möglich ist, ein Grundstück für den Bau eines Sammel- und Abwasserbehandlungssystems in bereits vor dem 01. Januar 2022 gebildeten städtischen Gebieten und gesammelten Wohngebieten bereitzustellen; d) Dem Provinzvolksrat einen Fahrplan und Unterstützungsrichtlinien zur Vor-Ort-Sammlung und -Behandlung von häuslichem Abwasser vorzulegen, das von Organisationen und Haushalten in nicht gesammelten Wohngebieten erzeugt wird.“

29. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze und Punkte von Artikel 90 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung des Punktes b von Absatz 3 wie folgt:

„b) Dem Premierminister die Befugnis erteilen, den nationalen Aktionsplan zur Anpassung an den Klimawandel zu erlassen und ihn regelmäßig alle 5 Jahre zu überprüfen und zu aktualisieren; ein System zur Überwachung und Bewertung der Anpassungsaktivitäten an den Klimawandel auf nationaler Ebene; Kriterien zur Bestimmung von Investitionsprojekten und Aufgaben zur Anpassung an den Klimawandel, die der Genehmigung durch den Premierminister unterliegen;“;

b) Fügen Sie nach Absatz 4 folgenden Absatz 5 hinzu:

„5. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt Kriterien zur Bewertung von Klimarisiken.“.

30. Änderung und Ergänzung von Punkt a Absatz 1 Artikel 111 wie folgt:

„a) Produktions-, Handels- und Dienstleistungsgebiete mit zentralisiertem Standort, Industriecluster mit einem mittleren oder höheren Abwasserausstoß in die Umwelt;“.

31. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 Artikel 125 wie folgt:

„2. Das zivile Verteidigungskommandoteam auf Gemeindeebene arbeitet mit dem Volkskomitee der Gemeinde, in der das Ereignis auftritt, direkt zusammen, um das Ereignis zu überprüfen, eine rechtzeitige Notfallreaktion zu organisieren und das Volkskomitee der Provinz zu informieren, damit es das Umweltereignis bekannt gibt oder die zuständige Behörde benachrichtigt, um die Reaktion gemäß Absatz 1 Artikel 123 dieses Gesetzes zu organisieren.".

32. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 127 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Punkt 2 wie folgt:

„2. Die Fachabteilungen des Volkskomitees der Provinz- und Gemeindeebene sind entsprechend ihrer Funktion, Aufgabe und übertragenen Befugnis verantwortlich, dem Volkskomitee auf gleicher Ebene sowie dem zivilen Verteidigungskommandoteam auf gleicher Ebene Beratung bei der Erstellung und Verabschiedung von Plänen zur Reaktion auf Umweltereignisse zu geben; sie leiten die Durchführung von Vorbereitungsmaßnahmen und die Organisation der Reaktion auf Umweltereignisse im Zuständigkeitsbereich.

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

4. Die Fachabteilungen für Umweltschutz auf Provinz- und Gemeindeebene sind verantwortlich, dem Volkskomitee auf gleicher Ebene Beratung zur Durchführung der Wiederherstellung der Umwelt nach Umweltereignissen im Zuständigkeitsbereich zu geben.“

33. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 des Artikels 151 wie folgt:

„1. Der Fonds für den Umweltschutz Vietnams und die Provinz-Umweltschutzfonds sind staatliche Finanzfonds außerhalb des Haushalts, die auf Zentral- und Provinzebene eingerichtet werden, um zinsgünstige Darlehen zu gewähren, Einlagen entgegenzunehmen, Förderungen zu leisten, zu unterstützen und finanzielle Beiträge für Umweltschutzaktivitäten zu investieren.

Der Staat ermutigt Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen, Umweltschutzfonds zu gründen.“

34. Änderung und Ergänzung des Artikels 160 wie folgt:

„Artikel 160. Fachliche Kontrolle, Umweltinspektion, Umweltprüfung

1. Die Verantwortung für die Anleitung und Organisation der Durchführung fachlicher Kontrollen, Umweltinspektionen wird wie folgt geregelt:

a) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt leitet und organisiert die fachliche Überprüfung des Umweltschutzes im ganzen Land; leitet die Zusammenarbeit mit den Kontrollbehörden bei der Durchführung von Kontrollen im Bereich Umweltschutz gemäß den Bestimmungen des Kontrollrechts;

b) Der Verteidigungsminister leitet und organisiert die Überprüfung und Kontrolle des Umweltschutzes bei Investitionsprojekten und Einrichtungen, die der staatlichen Geheimhaltung im Bereich Verteidigung unterliegen;

c) Der Minister für öffentliche Sicherheit leitet und organisiert die Überprüfung und Kontrolle des Umweltschutzes bei Investitionsprojekten und Einrichtungen, die der staatlichen Geheimhaltung im Bereich Sicherheit unterliegen; leitet die Polizei zur Verhinderung und Bekämpfung von Umweltkriminalität bei der Überprüfung des Umweltschutzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees organisiert die fachliche Überprüfung und Inspektion zum Umweltschutz im Gebiet; er leitet die Teilnahme an der Koordination von fachlichen Überprüfungen und Inspektionen zum Umweltschutz in den Fällen gemäß Punkt a dieses Absatzes oder auf Anforderung der zuständigen Behörde.

đ) Der Vorsitzende des Kommunalvolkskomitees organisiert die fachliche Überprüfung zum Umweltschutz im Gebiet; er leitet die Teilnahme an der Koordination von fachlichen Überprüfungen und Inspektionen zum Umweltschutz in den Fällen gemäß Punkt d dieses Absatzes oder auf Anforderung der zuständigen Behörde.

2. Die Befugnisse, Organisation und Aktivitäten der Inspektion zum Umweltschutz werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Inspektionen durchgeführt, außer im Fall einer außerplanmäßigen Inspektion zum Umweltschutz, die im notwendigen Fall nicht im Voraus bekannt gegeben wird.

3. Fachliche Überprüfungen im Bereich des Umweltschutzes werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Inspektionen und Überprüfungen sowie den folgenden speziellen Vorschriften durchgeführt:

a) Eine unangekündigte Überprüfung durch die staatliche Umweltverwaltungsbehörde wird durchgeführt, wenn Gründe bestehen, anzunehmen, dass eine Organisation oder Person gegen das Umweltgesetz verstößt, oder auf Entscheidung des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt bzw. des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees, ausgenommen im Fall einer Überprüfung zur Erledigung von Verwaltungsverfahren gemäß diesem Gesetz;

b) Im Verlauf der Überprüfung, wenn eine Einschätzung zu fachlich-technischen Inhalten als Grundlage für das Ergebnis notwendig erscheint, schlägt der Leiter des fachlichen Prüfungsteams der entscheidungsbefugten Person vor, eine Organisation mit entsprechenden Funktionen zur Begutachtung, Überprüfung, Überwachung, Messung und Analyse von Umweltproben hinzuzuziehen;

c) Die Polizei zur Bekämpfung von Umweltkriminalität führt Kontrollen bei Organisationen und Einzelpersonen durch, wenn Anzeichen für strafbares Verhalten oder Rechtsverstöße im Zusammenhang mit Umweltkriminalität vorliegen; bei Hinweisen, Anzeigen über Straftaten, Empfehlungen zur Einleitung eines Strafverfahrens oder bei Meldungen, Berichten über Rechtsverstöße im Zusammenhang mit Umweltkriminalität und informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für Umweltschutz auf derselben Ebene zur Koordination; koordiniert die fachspezifische Überprüfung des Umweltschutzes in anderen Fällen bei Organisationen und Einzelpersonen gemäß einem vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt oder dem Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees genehmigten Plan. Jährlich wird ein schriftlicher Bericht über die Ergebnisse der Überprüfung und die Bearbeitung von Rechtsverstößen im Bereich Umweltschutz an die staatliche Verwaltungsbehörde für Umweltschutz auf derselben Ebene zur Zusammenstellung und Überwachung gesendet.

4. Die fachbezogenen Überprüfungs- und Umweltinspektionstätigkeiten sollen sicherstellen, dass es keine Überschneidungen gibt und die normalen Produktions-, Geschäfts- und Dienstleistungsaktivitäten von Organisationen und Einzelpersonen nicht beeinträchtigt werden; dabei soll eine Zusammenarbeit mit den staatlichen Umweltaufsichtsbehörden, der Polizei zur Verbrechensbekämpfung im Umweltbereich und anderen relevanten Behörden erfolgen.

5. Die staatliche Rechnungsprüfung führt die Prüfung im Umweltbereich gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die staatliche Rechnungsprüfung und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen durch.

6. Die Regierung regelt die Einzelheiten der fachbezogenen Überprüfungs- und Inspektionstätigkeiten im Umweltbereich gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels.

35. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 des Artikels 168 wie folgt:

„3. Der Volkskomitee auf Gemeindeebene hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Erarbeitung, Erlass oder Vorlage zur Erlassung durch die zuständige Behörde von normativen Rechtsakten, Plänen, Programmen, Projekten und Vorhaben im Bereich Umweltschutz der Gemeinde;

b) Leiten, anleiten, überprüfen und die Durchführung der Kontrolle von Verschmutzungsquellen organisieren; Vorbeugung und Bewältigung von Umweltvorfällen im Gebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; Verwaltung der Abfallquellen im Gebiet gemäß Aufgabenverteilung und Zuständigkeit organisieren; dem Provinzvolkskomitee Verantwortung für das Eintreten von Umweltverschmutzungen im Gebiet tragen;

c) Umweltanmeldungen entgegennehmen; Überwachung, Kontrolle, Warnung, Verwaltung der Umweltqualität und der Abfallbewirtschaftung im Gebiet gemäß Zuständigkeit oder gemäß der Delegation durch das Provinzvolkskomitee organisieren; Umwelt sanieren und wiederherstellen; Natur- und Artenvielfalt bewahren;

d) Überprüfung und Bearbeitung von Verstößen gegen das Umweltrecht gemäß Zuständigkeit oder Weiterleitung an die zuständige Behörde gemäß gesetzlichen Bestimmungen; Beschwerden, Anzeigen, Rückmeldungen und Vorschläge zur Umweltbewahrung bearbeiten;

d) Kommunikation, Verbreitung von Wissen, Propaganda des Gesetzes zum Umweltschutz; Bildung, Bewusstseins- und Verantwortlichkeitsförderung zum Umweltschutz in der Gemeinschaft; Anleitung der Bewohnergemeinschaft vor Ort, Umweltschutzinhalte in Dorfordnungen, Vereinbarungen, im Rahmen des Aufbaus des neuen ländlichen Raums und der kulturellen Familie zu integrieren;

e) Organisation der Sammlung von Umweltdaten, Umweltberichterstattung gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

g) Mobilisierung und Nutzung von Ressourcen für den Umweltschutz gemäß den gesetzlichen Vorschriften; Vorlage an den Volksrat derselben Ebene oder die zuständige Behörde zur Bereitstellung von Mitteln zur Durchführung der Aufgaben des Umweltschutzes gemäß dem Gesetz über den Staatshaushalt;

h) Durchführung anderer Aufgaben zum Umweltschutz, die vom Provinzvolkskomitee übertragen werden.

36. Aufhebung bestimmter Absätze, Punkte und Formulierungen:

a) Aufhebung von Punkt b und Punkt c Absatz 1 Artikel 19; Absatz 1 Artikel 44; Punkt a Absatz 5 Artikel 52; Absatz 5, Absatz 7 Artikel 85; Absatz 4 Artikel 102; Absatz 4 Artikel 107; Punkt b Absatz 1 Artikel 109; Absatz 2 Artikel 168; Punkt c Absatz 2 Artikel 131;

b) Streichen der Wendung „Umtausch,“ im Titel von Artikel 44; Punkt b Absatz 1 Artikel 47; Absatz 1 Artikel 48; Absatz 2 Artikel 164; Absatz 2 Artikel 166; Punkt b Absatz 1 Artikel 168;

c) Streichen der Wendung „Inspektion,“ in Absatz 13 Artikel 166.

37. Ersetzung einiger Wendungen in den folgenden Artikeln, Absätzen und Punkten:

a) Ersetzung der Wendung „Volkskomitee auf Provinzebene und Volkskomitee auf Kreisebene“ durch die Wendung „Volkskomitee auf Provinzebene“ in Absatz 3 Artikel 45;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Bezirksvolkskomitee, Amtsvolkskomitee“ durch den Ausdruck „Amtsvolkskomitee“ in Punkt a und Punkt b Absatz 2 Artikel 36; Punkt a Absatz 6 Artikel 52;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Bezirksebene, Amtebene“ durch den Ausdruck „Amtebene“ in Punkt c Absatz 2 Artikel 122;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Bezirksebene“ durch den Ausdruck „Provinzebene“ in Punkt a und Punkt b Absatz 2 Artikel 131;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Bezirksebene“ durch den Ausdruck „Amtebene“ in Punkt l Absatz 3 Artikel 52; Absatz 5 Artikel 52; Absatz 5 Artikel 56; Punkt a Absatz 1 Artikel 118; Punkt b und Punkt c Absatz 1 Artikel 123; Absatz 2, Punkt b, Punkt c Absatz 4 und Punkt b Absatz 7 Artikel 124; Absatz 1, Punkt a und Punkt b Absatz 4 Artikel 125; Absatz 2 Artikel 126;

e) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 8; Absatz 7 von Artikel 10; Absatz 2 von Artikel 14; Absatz 1 von Artikel 19; Absatz 4 von Artikel 22; Absatz 3 von Artikel 23; Absatz 2 von Artikel 24; Absatz 5 von Artikel 26; Absatz 3 von Artikel 27; Absatz 2 von Artikel 32; Absatz 2 von Artikel 36; Absatz 5 von Artikel 40; Absatz 9 von Artikel 49; Absatz 5 von Artikel 53; Absatz 3 von Artikel 54; Absatz 4 von Artikel 62; Absatz 8 von Artikel 67; Absatz 2 von Artikel 69; Absatz 6 von Artikel 72; Absatz 4 von Artikel 74; Absatz 2 von Artikel 76; Absatz 4 von Artikel 77; Absatz 5 von Artikel 78; Absatz 4 von Artikel 80; Absatz 4 von Artikel 81; Absatz 5 von Artikel 83; Absatz 6 von Artikel 86; Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 90; Absatz 4, 5, 6 und 7 von Artikel 91; Absatz 3 und Absatz 6 von Artikel 92; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 94; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 95; Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 96; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 102; Absatz 2 von Artikel 104; Absatz 3 von Artikel 105; Absatz 1 und Absatz 6 von Artikel 109; Punkt b Absatz 5 und Absatz 8 von Artikel 111; Absatz b von Abschnitt 5 und Abschnitt 8 Artikel 112; Absatz 1 Artikel 113; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 114; Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 115; Absatz b von Abschnitt 2 Artikel 116; Absatz 3 und Absatz 4 Artikel 117; Absatz 1 und Absatz 5 Artikel 118; Absatz 5 Artikel 119; die Absätze 2, 4 und 5 Artikel 120; Absatz c von Abschnitt 2 und Abschnitt 7 Artikel 126; Absatz 3 Artikel 127; Absatz d von Abschnitt 2 Artikel 131; Absatz 3 Artikel 136; die Absätze 8, 9 und 10 Artikel 139; Absatz 6 Artikel 148; Absatz 3 Artikel 153; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 154; Absatz 4 Artikel 156; Artikel 166; Absatz 3 Artikel 167; Absatz d von Abschnitt 1 Artikel 168; Absatz 1 Artikel 169;

g) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 3 Artikel 109;

h) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Verkehr“ durch den Ausdruck „Ministerium für Bauwesen“ in Absatz 8 Artikel 65; Punkt b Absatz 2 Artikel 102;

i) Ersetzen Sie den Ausdruck „Nationale Umweltschutzplanung“ durch „Umweltschutzplanung“ in Absatz 4 Artikel 3; Absatz 1 Artikel 9; Absatz 1 Artikel 13; Absatz 2 Artikel 21; Absatz 1 Artikel 22; Artikel 23; Buchstabe đ Absatz 2 Artikel 27; Buchstabe a Absatz 3 Artikel 29; Buchstabe b Absatz 1 Artikel 32; Buchstabe c und Buchstabe e Absatz 1 Artikel 42;

k) Ersetzen Sie den Ausdruck „Vorsitzender des Nationalen Ausschusses für Störfallbewältigung, Katastrophen und Rettungssuche“ durch „Leiter des Nationalen Zivilschutzkoordinierungsausschusses“ in Buchstabe d Absatz 4 Artikel 125.

Artikel 2. Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Gesetzes über Pflanzenschutz und -quarantäne

1. Ändern und ergänzen Sie Artikel 9 wie folgt:

„Artikel 9. System der Fachorgane für Pflanzenschutz und -quarantäne

1. Das System der Fachorgane für Pflanzenschutz und -quarantäne wird von der Zentral- bis zur Provinzebene organisiert.

2. Auf der Gemeindeebene wird Personal zur Durchführung der Aufgaben des Pflanzenschutzes und der Pflanzenschutzquarantäne im Gebiet eingesetzt.“

2. Änderung und Ergänzung von Absatz 5 und Ergänzung von Absatz 5a nach Absatz 5 von Artikel 13 wie folgt:

„5. Einfuhr von Schadorganismen nach Vietnam, Zucht von Schadorganismen, außer im Fall der Einfuhr von Schadorganismen für wissenschaftliche Forschungszwecke.

5a. Einfuhr von Boden nach Vietnam, außer im Fall der Einfuhr von Pflanzen mit Wurzelballen gemäß den Vorschriften der Regierung und der Einfuhr von Boden für wissenschaftliche Forschungszwecke.“

3. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 von Artikel 59 wie folgt:

„2. Die Regierung legt die Bedingungen, Verfahren, Formalitäten und Zuständigkeiten für die Anerkennung von Organisationen fest, die berechtigt sind, Pflanzenschutzmittel zu testen.“

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 von Artikel 61 wie folgt:

„3. Die Regierung legt die Bedingungen, Verfahren, Formalitäten und Zuständigkeiten für die Ausstellung, Wiedererteilung und den Widerruf von Bescheinigungen über die Berechtigung zur Herstellung von Pflanzenschutzmitteln fest.“

5. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 von Artikel 63 wie folgt:

„2. Die Regierung regelt detailliert die Bedingungen, das Verfahren, die Abläufe sowie die Zuständigkeit für die Erteilung, Erneuerung und den Entzug der Bescheinigung über die Eignung zum Handel mit Pflanzenschutzmitteln.

6. Änderung und Ergänzung von Absatz 5 des Artikels 67 wie folgt:

„5. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz ist zuständig für die Erteilung der Einfuhrgenehmigung für Pflanzenschutzmittel.

Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Abläufe und Verfahren für die Erteilung der Einfuhrgenehmigung für Pflanzenschutzmittel.“

7. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 des Artikels 75 wie folgt:

„3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Sammlung und Entsorgung von Pflanzenschutzmittelverpackungen nach deren Verwendung.“

8. Aufhebung bestimmter Artikel, Absätze, Punkte und Formulierungen wie folgt:

a) Aufhebung von Artikel 20; Buchstabe d Absatz 1, Absatz 2 Artikel 23; Buchstabe b und Buchstabe c Absatz 1 Artikel 28; Buchstabe c Absatz 1 Artikel 37; Buchstabe b und Buchstabe đ Absatz 1 Artikel 38; Buchstabe d und Buchstabe e Absatz 2 Artikel 39; Buchstabe b Absatz 1 Artikel 51; Buchstabe c Absatz 2 Artikel 52; Buchstabe a Absatz 1, Buchstabe a Absatz 3 Artikel 53; Buchstabe c und Buchstabe d Absatz 1 Artikel 61; Artikel 65; Absatz 2 Artikel 66; Buchstabe b Absatz 4 Artikel 67; Absatz 4 Artikel 75;

b) Streichung der Wendung „Thanh tra,“ in Buchstabe m Absatz 2 Artikel 7; Streichung der Wendung „chủ trì phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn“ in Buchstabe d Absatz 3 Artikel 7;

c) Streichung der Wendung „, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (nachfolgend zusammen als Ủy ban nhân dân cấp huyện bezeichnet)“ im einleitenden Satz von Absatz 1 Artikel 8;

d) Streichung der Wendung „cấp huyện,“ im einleitenden Satz von Absatz 3 Artikel 18;

đ) Entfernen Sie den Ausdruck „Gesundheitsvorsorge gemäß den Vorschriften;“ in Unterpunkt a Absatz 2 Artikel 37; entfernen Sie den Ausdruck „und Ausstellung der Berufsausübungsberechtigung; Gesundheitsvorsorge gemäß den Vorschriften“ in Unterpunkt b Absatz 2 Artikel 37;

e) Entfernen Sie den Ausdruck „, Gesundheitszeugnis“ in Unterpunkt d Absatz 1 Artikel 38; entfernen Sie den Ausdruck „, außer im Falle von Verlust“ in Unterpunkt b Absatz 2 Artikel 39, Unterpunkt c Absatz 2 Artikel 53, Unterpunkt b Absatz 2 Artikel 57;

g) Entfernen Sie den Ausdruck „oder Berufsausübungsberechtigung“ in Unterpunkt c Absatz 2 Artikel 39;

h) Entfernen Sie das Wort „verloren,“ und den Ausdruck „, beschädigt“ in Unterpunkt a Absatz 1 Artikel 39, Absatz 1 Artikel 57;

i) Entfernen Sie den Ausdruck „Inhaber einer Arzneimittelverkaufsstelle und“ in Unterpunkt c Absatz 1 Artikel 63; entfernen Sie den Ausdruck „für Personen mit Berufsausübungsberechtigung zur Handhabung von Gegenständen, die der Pflanzenquarantäne unterliegen oder“ in Unterpunkt e Absatz 2 Artikel 64.

9. Ersetzen Sie einige Wörter und Ausdrücke in den folgenden Absätzen und Unterpunkten:

a) Ersetzen Sie das Wort „Huyện“ durch „Xã“ in Unterpunkt đ Absatz 1 Artikel 8; ersetzen Sie den Ausdruck „thị trấn“ durch den Ausdruck „Sonderzone“ in Absatz 2 Artikel 8;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Regierung“ in Absatz 3 von Artikel 37;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „06 Monate“ durch den Ausdruck „04 Monate“ in Absatz b, Artikel 2, Artikel 51; ersetzen Sie den Ausdruck „15 Tage“ durch den Ausdruck „10 Tage“ in Absatz b, Artikel 3, Artikel 52;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „30 Tage“ durch den Ausdruck „27 Tage“ in Absatz b, Artikel 2, Artikel 56;

đ) Ersetzen Sie den Ausdruck „10 Tage“ durch den Ausdruck „05 Tage“ in Absatz b, Artikel 3, Artikel 57;

e) Ersetzen Sie die Ausdrücke „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“, „Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Punkt a Absatz 3 Artikel 6; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 7; Absatz 2 Artikel 17; Absatz 1, Punkt e und Punkt g Absatz 2 Artikel 18; Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 25; Absatz 4 Artikel 27; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 29; Absatz 4 Artikel 30; Absatz 3 Artikel 33; Absatz 5 Artikel 34; Absatz 6 Artikel 43; Absatz 2 Artikel 46; Absatz 2 Artikel 48; Absatz 3 Artikel 49; Punkt b Absatz 2 Artikel 51; Absatz 3 Artikel 55; Punkt c Absatz 1 Artikel 58; Punkt d Absatz 2 Artikel 67; Absatz 5 Artikel 69; Absatz 3 Artikel 71; Punkt đ Absatz 2 Artikel 72; Absatz 3 Artikel 73;

g) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Information und Kommunikation“ durch den Ausdruck „Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus“ in Punkt b Absatz 3 Artikel 6.

Artikel 3. Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Viehzucht

1. Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 von Artikel 11 wie folgt:

„4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Aktualisierung, Nutzung und Verwaltung der nationalen Datenbank über Viehzucht, legt die Code-Nummer der Viehhaltungsbetriebe fest und regelt die Rückverfolgbarkeit von Viehprodukten.“

2. Änderung und Ergänzung von Absatz 4, Artikel 14 wie folgt:

„4. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet und koordiniert gemeinsam mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie sowie den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Vorlage beim Ministerrat von Vorschriften über die Sammlung, Konservierung, Nutzung und Entwicklung des genetischen Materials von Nutztieren, das in den Zuständigkeitsbereich der Landwirtschaft und Umwelt fällt.“

3. Änderung und Ergänzung mehrerer Absätze von Artikel 15 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Punkt 2 wie folgt:

„2. Der internationale Austausch von genetischem Material von Nutztieren, das in der Liste der für den Export gesperrten Nutztierarten aufgeführt ist, zum Zweck von wissenschaftlicher Forschung, Ausstellungen oder Werbung, muss vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt werden.

Der Austausch von genetischen Ressourcen seltener und wertvoller Nutztierarten Vietnams an Dritte muss vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt werden.";

b) Hinzufügen von Absatz 6 nach Absatz 5 wie folgt:

"6. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Verfahren und Abläufe zur Genehmigung des internationalen Austauschs von genetischen Ressourcen von Nutztierarten fest, die in der Liste der ausfuhrverbotenen Nutztierarten für wissenschaftliche Forschung, Ausstellungen, Werbung enthalten sind; Verfahren und Abläufe zur Genehmigung des Austauschs genetischer Ressourcen seltener und wertvoller Nutztierarten Vietnams an Dritte."

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 4 Artikel 20 wie folgt:

"4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Verfahren und Abläufe für den Import von Zuchtbullen, Samen und Embryonen von Nutztierarten fest."

5. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 Artikel 21 wie folgt:

„2. Der Export oder internationale Austausch von Nutztierarten oder Nutztierprodukten, die in der Liste der für den Export verbotenen Nutztierrassen aufgeführt sind und für wissenschaftliche Forschung, Ausstellungen oder Werbung verwendet werden, muss vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt werden.

Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt das Verfahren und den Ablauf der Genehmigung für den Export oder internationalen Austausch von Nutztierarten oder Nutztierprodukten fest, die in der Liste der für den Export verbotenen Nutztierrassen aufgeführt sind und für wissenschaftliche Forschung, Ausstellungen oder Werbung verwendet werden.“

6. Die Absätze 3 und 4 von Artikel 26 werden wie folgt geändert und ergänzt:

"3. Organisationen und Einzelpersonen, die neue Viehlinien und -rassen anerkennen möchten, müssen Tests gemäß den Vorschriften zur Prüfung von Nutztierlinien und -rassen in Betrieben durchführen, die für die Prüfung von Nutztierlinien und -rassen geeignet sind.

4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt Vorschriften zur Prüfung von Viehlinien und Rassen."

7. Klausel 1 von Artikel 27 wird wie folgt geändert:

"1. Die in den Punkten a, dd und e, Absatz 1, Artikel 55 dieses Gesetzes festgelegten Bedingungen;".

8. Artikel 30 wird wie folgt geändert:

"Artikel 30. Anerkennung neuer Viehlinien und -rassen

1. Die Anerkennung neuer Viehlinien und -rassen muss von Testergebnissen oder Ergebnissen wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben auf ministerialer oder nationaler Ebene begleitet werden, die von zuständigen Behörden anerkannt oder genehmigt wurden.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die neue Viehlinien und -rassen anerkennen möchten, müssen gemäß den Vorschriften des Landwirtschafts- und Umweltministers die Anordnung und Verfahren zur Anerkennung neuer Viehlinien und Rassen durchführen."

9. Änderung und Ergänzung von Artikel 33 wie folgt:

„Artikel 33. Bekanntgabe, erneute Bekanntgabe, Änderung von Informationen über Fertigfutter, Konzentrate und Zusatzfuttermittel

1. Bekanntgabe von Informationen über Futtermittelprodukte:

a) Fertigfutter und Konzentrate, die von Organisationen oder Einzelpersonen hergestellt oder gehandelt werden, geben die Informationen selbst auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt bekannt;

b) Zusatzfuttermittel müssen geprüft werden, um die Informationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt bekannt zu geben.

Die Vertriebsdauer von Zusatzfuttermitteln beträgt 5 Jahre ab dem Tag der Bekanntgabe der Informationen über das Produkt.

2. Erneute Bekanntgabe von Informationen über Zusatzfuttermittel:

Innerhalb von 6 Monaten vor Ablauf der Vertriebsdauer können Organisationen oder Einzelpersonen, die dies wünschen, die Informationen erneut auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt bekannt geben.

3. Änderung von Informationen über Futtermittelprodukte:

a) Änderung der Informationen von Fertigfutter- und Kraftfutterprodukten:

Im Fall einer Änderung der Adresse der Produktionsstätte oder der Produktqualität muss die Organisation oder Einzelperson die Produktinformationen gemäß den Vorschriften zur Bekanntgabe von Informationen über Fertigfutter- und Kraftfutterprodukten erneut auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlichen. Im Falle anderer Informationsänderungen darf die Organisation oder Einzelperson die Änderungen selbst auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt vornehmen.

b) Änderung der Informationen von Ergänzungsfutterprodukten:

Im Fall einer Änderung der Informationen über Ergänzungsfutterprodukte bezüglich Name, Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse der registrierenden Organisation oder Einzelperson sowie der Verpackungsspezifikationen des Produkts darf die Organisation oder Einzelperson die Änderungen selbst auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt vornehmen.

Im Falle einer Änderung der Informationen eines Zusatzfuttermittels bezüglich des Namens des Herstellers, der Adresse der Produktionsstätte, des Produktnamens, des angewandten Bekanntmachungsnormzeichens, der Form, der Farbe des Produkts, der Gebrauchsanweisung, des Verfallsdatums des Produkts, der Bestandteile des Produkts (die Bestandteile des Produkts ändern nicht die Beschaffenheit, den Nutzen, die Qualitätsmerkmale oder die Sicherheitsmerkmale des bereits veröffentlichten Produkts), muss die Organisation oder Einzelperson beantragen, diese Informationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt zu ändern.

4. Die Regierung legt diese Bestimmung im Detail fest.

10. Ändern und ergänzen Sie Absatz 1 von Artikel 36 wie folgt:

“1. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht und stellt auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt die Liste der traditionellen Futtermittel und einzelner Rohstoffe bereit.”

11. Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 von Artikel 37 wie folgt:

“4. Der Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt erlässt die Liste der Chemikalien, biologischen Produkte und Mikroorganismen, die in Tierfutter verboten sind, sowie die Liste der zulässigen Rohstoffe für die Herstellung von Tierfutter; er erlässt die Vorschriften zur Prüfung von Tierfutter.”

12. Ändern und ergänzen Sie einige Absätze und Punkte von Artikel 39 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz stufeweise erteilt, erneuert oder entzieht die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter für die Tierfutterproduktionsbetriebe im Gebiet. Falls das importierende Land andere Anforderungen stellt, wird die Befugnis zur Erteilung, Erneuerung oder Entziehung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter für die Tierfutterproduktionsbetriebe gemäß den Bestimmungen der Regierung durchgeführt.“;

b) Ergänzen Sie Punkt d und Punkt đ nach Punkt c Absatz 3 wie folgt:

„d) Tierfutterproduktionsbetriebe erfüllen nicht die Anforderungen der Überwachung und Aufrechterhaltung der Produktionsbedingungen durch die zuständige Behörde, die die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter erteilt;

đ) Auf Vorschlag von Organisationen oder Einzelpersonen, denen die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter erteilt wurde.“;

c) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Die Regierung regelt die Verfahren und Abläufe für die Erteilung, Erneuerung und Entziehung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter.“.

13. Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 von Artikel 41 wie folgt:

„3. Organisationen und Einzelpersonen dürfen nur Futtermittel importieren, die auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurden.

Im Falle des Imports von Futtermitteln, die gemäß den Vorschriften noch nicht veröffentlicht wurden, um sie auf Messen oder Ausstellungen vorzustellen, für angepasste Zucht, Forschung, Tests, als Analyseproben im Labor oder für die Produktion und Verarbeitung zum Zwecke des Exports, ist eine Genehmigung vom Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees erforderlich.“

14. Ändern und ergänzen Sie Punkt c, Absatz 2 von Artikel 48 wie folgt:

„c) Es dürfen nur Arten von Produkten und Futtermittelrohstoffen verwendet werden, die die Produktqualität gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften über Tierhaltung entsprechen;“

15. Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 und Absatz 5 von Artikel 53 wie folgt:

“4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Viehdichte für jede Region auf der Grundlage der wirtschaftlich-sozialen Bedingungen, der Strategien zur Entwicklung der Tierhaltung, der Tierhaltungstechnologie und der ökologischen Umwelt.

5. Die Volkskomitees auf Provinzebene regeln die Viehdichte in ihrem Gebiet auf der Grundlage der Viehdichte der Region, der Strategien zur Entwicklung der Tierhaltung, der Tierhaltungstechnologie und der ökologischen Umwelt.”

16. Ändern und ergänzen Absatz 2 von Artikel 68 wie folgt:

“2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt die Liste der anderen Tiere, deren Haltung erlaubt ist; er regelt die Haltung der anderen Tiere, die in der Liste der erlaubten anderen Tiere aufgeführt sind.”

17. Ändern und ergänzen bestimmter Absätze und Punkte von Artikel 80 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Punkt h von Absatz 1 wie folgt:

h) Vorlage beim Volksrat der Provinz zur Entscheidung über Gebiete, in denen die Tierhaltung nicht erlaubt ist, Entscheidung über Zuchtgebiete für Schwalben und Unterstützungspolitik beim Verlegen von Nutztierbetrieben aus Gebieten, in denen die Tierhaltung nicht erlaubt ist.

b) Ergänzen Sie die Punkte d, đ und e nach Punkt c Absatz 3 wie folgt:

“d) Land zu übertragen, Land zu verpachten, Landfonds nach Zuständigkeit zu schaffen, um die Viehzucht und den Anbau von Rohstoffen für Tierfutter zu entwickeln;

d) Organisation der Verwaltung und Entwicklung der Viehzucht vor Ort; Statistik, Bewertung und Unterstützung von Schäden für Viehzuchtbetriebe nach Naturkatastrophen und Seuchen;

e) Kontrolle, Bearbeitung von Beschwerden, Anklagen und Ahndung von Verstößen gegen das Gesetz zur Viehzucht im Zuständigkeitsbereich.”

18. Aufhebung einiger Bestimmungen, Absätze, Punkte und Phrasen wie folgt:

a) Aufhebung von Absatz 4 Artikel 15; Artikel 16; Punkt d Absatz 2 Artikel 22; Punkt a Absatz 3 und Punkt c Absatz 4 Artikel 23; Absatz 1 und Absatz 5 Artikel 32; Artikel 34 und Artikel 35; Punkt a Absatz 3 Artikel 37; Punkt k Absatz 1 Artikel 38; Punkt b und Punkt c Absatz 1 Artikel 55; Absatz 4 Artikel 59; Absatz 2 Artikel 61; Punkte b, d und đ Absatz 1 Artikel 63; Absatz 2 Artikel 80;

b) Streichen des Ausdrucks „thị xã,“ in Punkt b Absatz 2 Artikel 4; Absatz 1 Artikel 12;

c) Streichen des Ausdrucks „thanh tra,“ in Punkt h Absatz 2 Artikel 79;

d) Streichen Sie den Ausdruck „und Konformitätsbekanntmachung (falls vorhanden)“ in Punkt a Absatz 2, Punkt a Absatz 5 Artikel 43; streichen Sie den Ausdruck „Konformitätsbekanntmachung,“ in Punkt đ Absatz 2 Artikel 48; streichen Sie den Ausdruck „und Konformitätsbekanntmachung“ in Punkt a Absatz 1 Artikel 62.

19. Ersetzen Sie einige Ausdrücke in den folgenden Artikeln, Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Stadt, Wohngebiet“ durch den Ausdruck „Gemeinde, Stadtbezirk, Sonderzone, Gemeinschaft“ in Punkt b Absatz 2 Artikel 4 und Absatz 1 Artikel 12;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Regierung“ durch den Ausdruck „Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 3 Artikel 19 und Absatz 2 Artikel 52; ersetzen Sie den Ausdruck „Landwirtschafts- und ländliche Entwicklungssektor“ durch den Ausdruck „Landwirtschafts- und Umweltsektor“ in Absatz 1 Artikel 5;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 3 von Artikel 5; Absatz 2 von Artikel 6; Absatz 3 von Artikel 8; Absatz 1 von Artikel 15; Absatz 2 von Artikel 20; Buchstabe a von Absatz 2 von Artikel 23; Absatz 3 von Artikel 24; Absatz 3 von Artikel 28; Absatz 4 von Artikel 32; Absatz 2 von Artikel 36; Absatz 4 von Artikel 41; die Absätze 1, 2 und 3 von Artikel 44; Absatz 2 von Artikel 46; Absatz 2 von Artikel 47; Buchstabe đ von Absatz 2 von Artikel 48; Buchstabe g von Absatz 2 von Artikel 49; Absatz 2 von Artikel 54; Absatz 3 von Artikel 55; Buchstabe c von Absatz 1 von Artikel 62; Absatz 3 von Artikel 65; Artikel 76; Absatz 3 von Artikel 78; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 79.

Artikel 4. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Biodiversitätsgesetzes

1. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen von Artikel 3 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Absatz 27 wie folgt:

„27. Gentechnisch veränderte Organismen sind Organismen, die genetisches Material tragen, das durch Gentechnologie verändert wurde und neues genetisches Material enthält, das von anderen Arten stammt oder synthetisch erzeugt wurde, jedoch nicht dem genetischen Bestandteil oder der Genstruktur dieser Art ähnelt.“;

b) Ergänzen Sie Absatz 32 nach Absatz 31 wie folgt:

„32. Genetisch veränderte Organismen sind Organismen, die genetisches Material tragen, das durch Gentechnologie verändert wurde und kein neues genetisches Material enthält, das von einer anderen Art stammt oder künstlich synthetisiert wurde, aber den Genbestand oder die Genstruktur dieser Art nicht ähnelt.“

2. Ändern und ergänzen Sie Absatz 7 von Artikel 7 wie folgt:

„7. Einfuhr und Entwicklung invasiver fremder Arten, mit Ausnahme der Einfuhr zu Forschungszwecken gemäß den gesetzlichen Vorschriften.“

3. Ändern und ergänzen Sie Artikel 10 wie folgt:

„Artikel 10. Planung des Schutzes der biologischen Vielfalt

Inhalt, Zuständigkeit, Verfahren der Erstellung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung und Anpassung der Planung zum Schutz der biologischen Vielfalt erfolgen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Planung.“

4. Ändern und ergänzen Sie Punkt c Absatz 2 von Artikel 22 wie folgt:

„c) Organisation der Prüfung des Projekts zur Einrichtung eines Nationalreservats zur Vorlage bei der zuständigen Behörde zur Entscheidung.“

5. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Artikel 23 wie folgt:

„1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet über die Einrichtung eines Nationalreservats mit einer Fläche, die sich über mindestens zwei Provinzen oder direkt unterstellte Städte erstreckt. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet über die Einrichtung eines Nationalreservats, dessen gesamte Fläche sich innerhalb der Verwaltungsgrenzen befindet.“

6. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 Artikel 27 wie folgt:

„2. Vorschriften zur Verwaltung des Reservats

a) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Inhalte der Vorschriften zur Verwaltung des Reservats;

b) Die zur Einrichtung des Reservats berechtigte Person ist verantwortlich für die Erlassung der Vorschriften zur Verwaltung des ihr unterstehenden Reservats.“

7. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 Artikel 32 wie folgt:

„2. Die Verwaltung der Pufferzone ist ein Bestandteil der Vorschriften zur Verwaltung des Reservats.“

8. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Artikel 39 wie folgt:

„1. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt organisiert den Prüfungsausschuss für Anträge zur Aufnahme oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen.“

9. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Artikel 40 wie folgt:

„1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet über die Aufnahme oder Streichung einer Art aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen.“

10. Änderung und Ergänzung von Absatz 4 Artikel 41 wie folgt:

„4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.“

11. Änderung und Ergänzung von Absatz 5 Artikel 42 wie folgt:

„5. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.“

12. Änderung und Ergänzung von Absatz 4 Artikel 47 wie folgt:

„4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.“

13. Änderung und Ergänzung von Artikel 57 wie folgt:

„Artikel 57. Zugang zu genetischen Ressourcen

1. Personen, die eine Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen beantragen müssen:

a) Ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die auf genetische Ressourcen Vietnams zugreifen;

b) Inländische Organisationen und Einzelpersonen, die auf genetische Ressourcen zu kommerziellen Zwecken zugreifen;

c) Organisationen und Einzelpersonen im Inland, die genetisches Material ins Ausland für Bildungs- und Forschungszwecke bringen, nicht zu kommerziellen Zwecken.

2. Fälle, in denen keine Genehmigung für den Zugang zu genetischen Ressourcen erteilt wird:

a) Genressourcen von Arten, die gemäß den Vorschriften nicht exportiert werden dürfen;

b) Die Nutzung von Genressourcen birgt Risiken für die menschliche Gesundheit, die Umwelt, die Sicherheit, die Landesverteidigung und die nationalen Interessen. 3. Die Regierung regelt den Zugang zu Genressourcen.

14. Änderung und Ergänzung des Titels des Artikels und Absatz 2 des Artikels 65 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung des Titels des Artikels wie folgt:

„Artikel 65. Verwaltung von gentechnisch veränderten Organismen, genetischen Materialien von gentechnisch veränderten Organismen und genbearbeiteten Organismen“;

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 2 wie folgt:

„2. Die Regierung legt die spezifische Bestimmung und Verwaltung von gentechnisch veränderten Organismen, genetischen Materialien von gentechnisch veränderten Organismen und genbearbeiteten Organismen fest.“

15. Änderung und Ergänzung von Punkt a Absatz 3 des Artikels 73 wie folgt:

„a) Grundlagenforschung, Inventarisierung, Überwachung, Statistik, Informations- und Datenmanagement zur biologischen Vielfalt; Aufbau einer Datenbank zur biologischen Vielfalt; Kontrolle und Bekämpfung invasiver Arten; Rettung und Rückführung in das natürliche Lebensgebiet von Arten aus der Liste gefährdeter, seltener und besonders schützenswerter Arten, die prioritären Schutz genießen;“.

16. Aufhebung einiger Bestimmungen, Absätze, Punkte und Begriffe wie folgt:

a) Aufhebung von Artikel 8; Artikel 11; Absatz 1 Artikel 50; Artikel 52; Artikel 58; Artikel 59; Punkt a und Punkt đ Absatz 2 Artikel 73;

b) Wegfall des Begriffs „Abschnitt 1. GESAMTSTRATEGIE ZUR ERHALTUNG DER BIOLOGISCHEN VIELFALT DES GANZEN LANDES“ in Kapitel II;

c) Streichen Sie den Ausdruck „Artikel 58 und“ in Punkt c Absatz 1 Artikel 56; streichen Sie den Ausdruck „die Bestimmungen in Artikel 59 dieses Gesetzes“ in Punkt b Absatz 2 Artikel 56.

17. Ersetzen Sie einige Ausdrücke in den folgenden Artikeln, Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Regierung“ durch den Ausdruck „Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 Artikel 37; Absatz 2 Artikel 39; Artikel 46; Absatz 3 Artikel 63; Absatz 2 Artikel 67;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 Artikel 6; Absatz 1 Artikel 63; Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 68; Absatz 3 Artikel 69; Absatz 4 und Absatz 5 Artikel 71; Absatz 3 Artikel 72;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 1 Artikel 48; Absatz 1 Artikel 49;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet in Kooperation mit dem Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 Artikel 44;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt leitet in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet in Zusammenarbeit mit“ in Absatz 3 von Artikel 50;

e) Ersetzen Sie den Ausdruck „Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt, das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 von Artikel 50; Absatz 1 von Artikel 54;

g) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 von Artikel 62;

h) Ersetzen Sie den Ausdruck „Volkskomitee der Provinz“ durch den Ausdruck „Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz“ in Absatz 1 von Artikel 24; Absatz 4 von Artikel 42.

Artikel 5. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Deichgesetzes

1. Ändern und ergänzen Sie Absatz 16 von Artikel 3 wie folgt:

„16. Ein besonderes Bauwerk ist ein Bauwerk, das mit der Deichsicherheit zusammenhängt, einschließlich Bauwerken für Verteidigung, Sicherheit, Verkehr, Wasserwirtschaft, unterirdischen Bauwerken zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung, Systemen von Grundwasserentnahmeschächten; Grenzübergängen über Deiche, Pumpstationen, Schleusen; Strommasten, Masten zur Aufhängung von Fernmeldekabeln, meteorologischen und hydrologischen Stationen; historische und kulturelle Denkmäler, Altstadtviertel, alte Dörfer; Siedlungskomplexe, Siedlungslinien in Überschwemmungsgebieten und auf Flussinseln.“

2. Änderung und Ergänzung des Namens von Abschnitt 1 des Kapitels II wie folgt:

„Abschnitt 1

PLANUNG VON DEICHEN UND DES HOCHWASSERSCHUTZES DES FLUSSES MIT DEICHEN.

3. Ändern und ergänzen Sie die Artikel 8, 9, 10 und 11 wie folgt:

„Artikel 8. Grundsätze und Grundlagen für die Erstellung der Deichplanung und des Hochwasserschutzes des Flusses mit Deichen

1. Die Erstellung von Deich- und Hochwasserschutzplanungen für Flussabschnitte mit Deichen muss den grundlegenden Prinzipien der Planungstätigkeit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Planung folgen und die folgenden Prinzipien beachten:

a) Übereinstimmung mit der nationalen Gesamtplanung; Ziele der Landesverteidigung und Sicherheit; nationale Strategie zur Katastrophenprävention; Wasserressourcen-, Wasserwirtschafts- und Katastrophenschutzplanung; Regionalplanung; Sicherstellung der Einheitlichkeit im Deichsystem;

b) Sicherstellung, dass die Entwässerung von Auslegungs- und vorhandenen historischen Hochwassern des Flussabschnitts möglich ist;

c) Sicherstellung der Anpassung an die einzelnen Regionen des Landes und der Kontinuität der Deich- und Hochwasserschutzplanung des Flussabschnitts mit Deichen;

d) Küstendeiche müssen gemäß den technischen Standards für den Entwurf von Küstendeichen Stürmen und steigendem Meeresspiegel standhalten und müssen sowohl Bereiche für die Pflanzung von Wellenschutzbäumen umfassen;

d) Der Flussdamm muss die Sicherheit in entsprechend der Auslegungswasserhöhe gewährleisten und es müssen Maßnahmen vorhanden sein, um die Sicherheit des Damms bei historischen Hochwassern zu gewährleisten; es muss eine Zusammenarbeit zwischen den lokalen Gebieten innerhalb desselben Einzugsgebiets geben, ohne die Damm- und Hochwasserschutzplanung des dammbefestigten Flussabschnitts und des gesamten Flusssystems zu beeinträchtigen;

e) Die vorhandenen Dammlinien dürfen nicht erhöht und keine neuen Dämme gebaut werden, und es müssen proaktive Maßnahmen zur Wasserführung innerhalb des Damms ergriffen werden, wenn das Hochwasser Alarmstufe II oder höher erreicht.

2. Grundlagen für die Erstellung der Damm- und Hochwasserschutzplanung eines dammbefestigten Flusses umfassen:

a) Langfristige Hochwasservorhersage;

b) Natürliche, wirtschaftliche und soziale Bedingungen sowie Anforderungen an die nationale Verteidigung und Sicherheit;

c) Der aktuelle Zustand des Dammsystems;

d) Nationale Strategien zum Katastrophenschutz;

d) Nationale Gesamtplanung, nationale Landnutzungsplanung, Wasserressourcenplanung, Bewässerungs- und Katastrophenschutzplanung sowie andere relevante Planungen;

e) Stand der Umsetzung der Deich- und Hochwasserschutzplanung des Flussabschnitts mit bestehendem Deich und Prognose des Bedarfs an Bau, Instandsetzung, Aufrüstung und Verstärkung der Deiche.

Artikel 9. Inhalt der Deich- und Hochwasserschutzplanung des Flussabschnitts mit Deich

Die Deich- und Hochwasserschutzplanung des Flussabschnitts mit Deich ist eine detaillierte Branchenplanung, die landesweit erstellt wird und folgende Hauptinhalte umfasst:

1. Festlegung der Richtungen, Ziele und des Schutzniveaus vor Überschwemmungen des Deichsystems gemäß der Planung;

2. Festlegung des Bemessungs-Hochwassers des Flussabschnitts, einschließlich des Bemessungs-Hochwasserabflusses und des Bemessungshochwasserspiegels für jede Planungsphase, Festlegung des Alarm-Hochwasserspiegels zur Deichabsicherung;

3. Festlegung der Aufgaben des Deichabschnitts;

4. Festlegung der technischen Parameter des Deichabschnitts;

5. Festlegung der technischen Lösungen der Planung, Analyse und Bewertung der Rolle jeder Lösung, einschließlich:

a) Bau eines Stausees im Oberlauf;

b) Aufforstung von Schutzwäldern in den Quellgebieten und Anpflanzung von Wellenbrechern zum Schutz der Deiche;

c) Bau und Instandsetzung von Deichen;

d) Festlegung der Deichtrassen; Lage und Umfang der Infrastrukturwerke entlang der Deichlinie;

đ) Bestimmung von Überschwemmungsgebieten, Maßnahmen zur Flutverzögerung, Möglichkeiten der Flutumleitung in andere Flüsse; Festlegung der Betriebsreihenfolge der Flutumleitungs- und Flutverzögerungsanlagen;

e) Freihaltung des Wasserflusses;

g) Organisation der Deichverwaltung und Deichstatthalterschaft;

6. Festlegung der Landflächen für Bau, Instandsetzung, Aufrüstung und Stabilisierung von Deichen;

7. Voraussichtliche Auswirkungen der Umsetzung der Planung auf die Umwelt und Vorschläge zur Verminderung negativer Umwelteinflüsse;

8. Maßnahmen zur Organisation der Umsetzung der Planung, geordnet nach Priorität für jede Phase;

9. Geplante vorrangige Umsetzungspunkte, Ressourcen für die Umsetzung.

Artikel 10. Anpassung der Deich- und Hochwasserschutzplanung entlang deichtragender Flüsse

1. Die Planung von Deichen und Hochwasserschutz für Flüsse mit Deichen muss überprüft werden, wenn es aufgrund von Naturkatastrophen zu großen Veränderungen kommt, es Änderungen in der nationalen Gesamtplanung, den Zielen der Landesverteidigung, Sicherheit, nationalen Strategien zum Katastrophenschutz, der Planung der Wasserressourcen, der Wasserwirtschaft und des Katastrophenschutzes oder in der Regionalplanung gibt, die damit in Zusammenhang stehen.

2. Die Anpassung der Planung von Deichen und Hochwasserschutz für Flüsse mit Deichen muss nach den Grundsätzen und den Bestimmungen in Artikel 8 dieses Gesetzes erfolgen.

Artikel 11. Verantwortung, Befugnis der Organisation zur Erstellung, Genehmigung und Anpassung der Planung von Deichen und Hochwasserschutz für Flüsse mit Deichen

1. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt organisiert die Erstellung von Plänen sowie die Anpassung von Deich- und Hochwasserschutzplänen für Flüsse mit Deichen im ganzen Land.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt die Pläne sowie die Anpassung der Deich- und Hochwasserschutzpläne für Flüsse mit Deichen.

3. Die Regierung legt die Einzelheiten für die Organisation, Prüfung, Genehmigung und Anpassung von Deich- und Hochwasserschutzplänen für Flüsse mit Deichen fest.

4. Änderung und Ergänzung von Artikel 13 wie folgt:

„Artikel 13. Veröffentlichung und Umsetzung der Deich- und Hochwasserschutzpläne für Flüsse mit Deichen

1. Spätestens fünfzehn Tage nach der Genehmigung des Deich- und Hochwasserschutzplans bzw. der Anpassung des Plans für Flüsse mit Deichen organisiert das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt die Veröffentlichung des Deich- und Hochwasserschutzplans für diese Flüsse. Die Form der Planveröffentlichung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Planung.

2. Die Durchführung der Hochwasser- und Deichplanung für Flussstrecken mit Deichen erfolgt wie folgt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet die Koordination mit Ministerien, gleichgestellten Behörden und den Volkskomitees der Provinzen, um die Hochwasser- und Deichplanung für Flussstrecken mit Deichen umzusetzen;

b) Die Volkskomitees der Provinzen sind verantwortlich für die Erstellung und Überprüfung der Hochwasserschutzpläne für Flussstrecken mit Deichen sowie der Pläne zur Entwicklung des Deichsystems im Zuständigkeitsbereich der lokalen Verwaltung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Planung; sie leiten die Kennzeichnung der Baulinien und des Deichschutzbereichs;

c) Basierend auf der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigten Hochwasser- und Deichplanung für Flussstrecken mit Deichen leiten und koordinieren die zuständigen Ministerien, gleichgestellten Behörden und Provinzvolkskomitees die Durchführung der Hochwasser- und Deichplanung für Flussstrecken mit Deichen.

5. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 des Artikels 22 wie folgt:

„1. Die Investition in den Bau, die Renovierung, die Aufwertung und die Verstärkung von Deichen muss mit der Deichplanung sowie dem Hochwasserschutz der mit Deichen versehenen Flussstrecken übereinstimmen, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden (falls vorhanden), sowie den gesetzlichen Bestimmungen über Investitionen und Bau entsprechen.“

6. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 des Artikels 23 wie folgt:

„2. Der Deichschutzstreifen wird wie folgt festgelegt:

a) Der Deichschutzstreifen für Deiche der besonderen Klasse, Klasse I, Klasse II und Klasse III in Bereichen, in denen der Deich durch Wohnsiedlungen, städtische Gebiete und Tourismusgebiete verläuft, beträgt vom Deichfuß aus gemessen 5 Meter in Richtung Land und Fluß bzw. Meer; der Deichschutzstreifen in anderen Bereichen beträgt vom Deichfuß aus gemessen 25 Meter in Richtung Land, 20 Meter in Richtung Fluss für Flussdeiche und Flussmündungsdeiche sowie 200 Meter in Richtung Meer für Küstendeiche;

b) Der Schutzkorridor des Deiches für Deiche der Stufe IV und V wird von der Provinzverwaltung festgelegt, darf jedoch nicht weniger als 5 Meter vom Deichfuß in Richtung des Feldes und des Flusses oder des Meeres betragen.

7. Die Absätze 2, 3 und 4 des Artikels 26 werden wie folgt geändert und ergänzt:

„2. Der Bau von Verteidigungs-, Sicherheits-, Verkehrs-, Bewässerungsanlagen, unterirdischen Anlagen zur wirtschaftlich-sozialen Entwicklung, Grundwasserbrunnen, Pumpstationen, Schleusen, Strommasten, Telekommunikationsmasten, meteorologischen Stationen ist erlaubt.

3. Der Bau von Anlagen gemäß genehmigten Bauprojekten durch den Vorsitzenden der Provinzverwaltung ist erlaubt, sofern die Inhalte die Hochwasserableitung und die Deichesicherheit des Projekts gewährleisten.

Bauwerke, deren Errichtung erlaubt ist, müssen gleichzeitig die folgenden Bedingungen erfüllen:

a) Außerhalb des Schutzbereichs des Deichs;

b) Im Einklang mit der Wasserressourcen-, Bewässerungs- und Katastrophenschutzplanung, der Planung von Dämmen und Hochwasserschutz entlang der Flüsse mit Dämmen, der Provinzplanung, der Flächennutzungsplanung, der Planung gemäß den Gesetzen über die Stadt- und Dorfplanung, die von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde;

c) Der Bau von Bauwerken darf die zulässige Grenze des Bemessungs-Hochwasserabflusses nicht unterschreiten; den zulässigen Grenzwert des Bemessungs-Hochwasserspiegels nicht überschreiten; den Abfluss in benachbarten Gebieten, stromaufwärts und stromabwärts nicht beeinträchtigen; d) Einhaltung der technischen Normen für Deiche.

4. Die Provinzvolkskomitees sind dafür verantwortlich, die Erstellung von Bauinvestitionsprojekten zu leiten; die Meinung des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt über die Inhalte zur Gewährleistung des Hochwasserschutzes und der Deichsicherheit des Bauinvestitionsprojekts gemäß Absatz 3 dieses Artikels einzuholen, bevor der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees die Inhalte zur Gewährleistung des Hochwasserschutzes und der Deichsicherheit genehmigt.

8. Einige Absätze und Punkte des Artikels 27 werden wie folgt geändert und ergänzt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Basierend auf der Wasserressourcen-, Bewässerungs- und Katastrophenschutzplanung, der Deichplanung sowie der Hochwasserschutzplanung des Flusses mit Deichen und auf der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigten Provinzplanung, ist das Provinzvolkskomitee verantwortlich für die Organisation der Erstellung und Anpassung von Landnutzungsplänen sowie städtischen und ländlichen Planungen gemäß dem Planungsrecht, die den Schutzbereich der Deiche und Flussufer, der Inseln oder Anlandungen betreffen, und diese dem zuständigen Organ zur Genehmigung oder nach Zuständigkeit zur Genehmigung vorzulegen.“

b) Änderung und Ergänzung von Punkt c, Absatz 2 wie folgt:

„c) Bestehende Bauwerke und Wohnhäuser, die dem Bebauungsplan entsprechen, dürfen repariert, renoviert, aufgerüstet oder neu gebaut werden. Flächen zwischen bestehenden Bauwerken und Wohnhäusern in den Bereichen Flussufer, Schwemmland oder Inseln werden berücksichtigt und genutzt, wenn sie die Anforderungen des Hochwasserschutzes und der Deichesicherheit erfüllen.“;

c) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Die Regierung wird die Absätze 2 und 4 dieses Artikels im Detail regeln.“.

9. Änderung und Ergänzung einiger Punkte von Absatz 2, Artikel 35 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Punkt c wie folgt:

c) Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Gemeindeebene, der Leiter des Zivilschutzkommandos auf Gemeindeebene hat das Recht, zeitnah die Kräfte, Materialien und Mittel der örtlichen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen im Gebiet zu mobilisieren, um Rettungsmaßnahmen durchzuführen, den Damm sicherzustellen und in den ersten Stunden nach einem Dammereignis Maßnahmen zu ergreifen; falls die Fähigkeiten überschritten werden, ist der Vorsitzende des Volkskomitees auf Provinzebene zu benachrichtigen, um die Mobilisierung zu entscheiden;

b) Ändern und ergänzen Sie Punkt đ wie folgt:

d) In dringenden Fällen des Hochwasserschutzes, bei Überschwemmungen, Wirbelstürmen und anderen Naturkatastrophen, wenn Land in Anspruch genommen werden muss, ist dies gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Landrecht durchzuführen.

10. Ändern und ergänzen Sie Absatz 2 von Artikel 36 wie folgt:

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt ist gegenüber der Regierung verantwortlich für die Leitung der Dammwartung und die meteorologische sowie hydrologische Vorhersage.

11. Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 von Artikel 37 wie folgt:

„3. Die von den Volkskomitees auf Provinzebene gebildeten Volksdeichverwaltungen gehören nicht zum staatlichen Personalbestand, werden nach den Gebieten jeder Gemeinde, jedes Stadtteils und der Sonderzone entlang des Deichs organisiert und stehen unter direkter Verwaltung des Volkskomitees auf Gemeindeebene. Die Organisationsstruktur, die Finanzierungsquellen und die Vergütungsregelungen für die Volksdeichverwaltung werden vom Volkskomitee auf Provinzebene gemäß den Richtlinien des Landwirtschafts- und Umweltministeriums zur Organisationsstruktur sowie gemäß den Richtlinien des Finanzministeriums zu Finanzierungsquellen und Vergütungsregelungen festgelegt.“

12. Änderung und Ergänzung von Artikel 42 wie folgt:

„Artikel 42. Verantwortung des Staates für die Deichverwaltung durch die Regierung, Ministerien und ministeriengleiche Behörden

1. Die Regierung vereinheitlicht die staatliche Verwaltung über Deiche.

2. Das Landwirtschafts- und Umweltministerium ist gegenüber der Regierung für die Durchführung der staatlichen Verwaltung über Deiche verantwortlich und hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Den Vorsitz haben in der Koordination mit dem Ministerium, den ministerialen Ämtern, den Provinzvolkskomitees bei der Organisation der Erstellung und Umsetzung von Plänen für Wasserressourcen, Bewässerung und Katastrophenprävention, Plänen für Deiche und Hochwasserschutz von Flussabschnitten mit Deichen, Investitionsplänen für Bau, Instandsetzung, Aufrüstung, Verstärkung, Schutz, Nutzung von Deichen und Deichschutzbereichen;

b) Im Rahmen der Zuständigkeit Rechtsvorschriften über Deiche und die Festlegung der Entwurfsflutpegel für jede Deichstrecke zu erlassen;

c) Die Durchführung der meteorologischen und hydrologischen Vorhersagearbeiten zu organisieren; die Erstellung von Nutzungskonzepten für Grundstücke innerhalb der Schutzbereiche von Deichen, Deichschutzanlagen, Deichüberlässen, Flussbänken gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes, der Planungsgesetze und der Bodengesetze zu leiten und zu beraten;

d) Die Sammlung und Verwaltung von Informationen und Daten über Deiche im gesamten Land; die wissenschaftliche Forschung und Technologieentwicklung für den Bau und den Schutz von Deichen zu organisieren;

đ) Entscheidung gemäß Zuständigkeit oder Vorlage beim Premierminister, um die Mobilisierung von Kräften, Materialien und Mitteln zum Deichschutz sowie zur Behebung der durch Überschwemmungen, Hochwasser und Stürme verursachten Folgen für die Deiche zu entscheiden;

e) Aufbau und Entwicklung internationaler Kooperationen im Bereich der Deiche;

g) Anordnung und Anleitung der Volkskomitees auf Provinzebene bei der Organisation von Deichverwaltungsstäben der Bevölkerung;

h) Federführung und Zusammenarbeit mit Ministerien, ministeriengleichen Behörden sowie Leitung der örtlichen Stellen zur Propagierung, Verbreitung und Rechtsaufklärung im Bereich der Deiche;

i) Organisation der Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften über Deiche und Handhabung von Rechtsverstößen im Bereich Deiche; Federführung und Zusammenarbeit mit Ministerien, ministeriengleichen Behörden zur Anleitung und Kontrolle der Ausbeutung von Sand, Steinen und Kies in Flüssen; Anordnung der Volkskomitees auf Provinzebene, die unerlaubte Ausbeutung von mineralischen Ressourcen, die die Stabilität von Deichen gefährdet, zu verhindern;

k) Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen über Beschwerden und Anzeigen.

3. Das Ministerium für Industrie und Handel leitet und koordiniert mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden und den Volkskomitees der Provinzen die Erstellung und Umsetzung von Plänen zur Gewährleistung der Sicherheit von Wasserkraftanlagen und leitet die Umsetzung des Betriebs von Stauseen gemäß den nationalen technischen Normen für den Betrieb von Stauseen.

4. Das Ministerium für Bauwesen leitet und koordiniert mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden und den Volkskomitees der Provinzen in folgenden Angelegenheiten:

a) Planung der Infrastruktur für Binnenwasserstraßen, Bau von Brücken über Flüsse zur Sicherstellung des Hochwasserrückhalts der Flüsse, Bauwerke für den Wasserverkehr und die Instandsetzung von Deichen in Verbindung mit dem Bau von Verkehrswegen;

b) Bereitstellung von Mitteln und Ersatzmaterialien, Gewährleistung der Verkehrssicherheit zur Unterstützung der Deicherhaltungsarbeiten während der Hochwasser-, Überschwemmungs- und Sturmsaison;

c) Anleitung zur Erstellung und Umsetzung der staatlichen Verwaltung über die Stadt- und Landschaftsplanung, Erlass von Bauvorschriften für Bauwerke an Flussufern gemäß Artikel 26 dieses Gesetzes und Sanierung, Reparatur, Aufwertung, Bau von Wohnhäusern und Bauwerken gemäß Artikel 27 dieses Gesetzes.

5. Das Finanzministerium hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Koordination und Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, um die rechtzeitige Bereitstellung von Mitteln für technische Maßnahmen zur Bewältigung von Überschwemmungen über dem Bemessungswasserstand oder für Notfallsituationen bei Überschwemmungen sicherzustellen. Einrichtung einer eigenen Investitionsposition für Projekte zum Bau, zur Renovierung, Wartung, Aufwertung und Verstärkung von Deichen, zur Verwaltung, zum Schutz von Deichen, Deichstützen und Überschwemmungsgebieten, Rückhalte- und Verteilungsgebieten sowie zur Verzögerung von Hochwasser;

b) Leiten und koordinieren Sie mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Ministerien und gleichgestellten Behörden die Beratung und Anleitung zur Entschädigung von Organisationen und Einzelpersonen, deren Land enteignet oder zur Nutzung für den Bau, die Renovierung, Aufrüstung und Verstärkung von Deichen sowie für Hochwasserschutz- und Sturmabwehrprojekte beschlagnahmt wurde; entwickeln und erlassen Sie im Rahmen Ihrer Zuständigkeit oder legen Sie den zuständigen staatlichen Behörden Mechanismen und Politiken für die Deichwache, Deichpatrouillen und Entschädigungspolitiken für Materialien und Mittel, die für die Deichsicherung mobilisiert wurden, vor.

6. Das Verteidigungsministerium ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt bei der Leitung und Überprüfung der Organisation von Kräften, Mitteln, Plänen und dem Einsatz von Deichschutzkräften.

7. Das Ministerium für öffentliche Sicherheit ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, die Polizei bei der Aufstellung und Umsetzung von Plänen zur Gewährleistung der Ordnung und Sicherheit in kritischen Dammgebieten und in Überschwemmungsgebieten sowie bei der Verzögerung von Hochwasser während der Flut- und Sturmsaison zu leiten und zu unterstützen; Verstöße gegen die Gesetze über Dämme zu überprüfen, zu verhindern und zu ahnden.

8. Ministerien und ministeriengleiche Behörden sind im Rahmen ihrer Funktionen, Aufgaben und Befugnisse verantwortlich für die Umsetzung der Bestimmungen dieses Gesetzes und die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt bei dem Schutz und der Nutzung von Dämmen.

13. Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 von Artikel 43 wie folgt:

„3. Die Volkskomitees der Gemeindeebene haben die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Die Umsetzung der Verwaltung, des Schutzes, der Instandsetzung, der Aufrüstung und der Verstärkung von Dämmen und Dammfeldern in der Gemeinde zu organisieren;

b) Mit den zuständigen Behörden in der Umsetzung von Plänen zur Entwicklung des Deichsystems sowie zum Hochwasserschutz der Flussstrecken mit Deichen in der Provinz zusammenarbeiten, einschließlich Investitionsplänen für Bau, Instandhaltung, Aufrüstung, Stabilisierung, Schutz und Nutzung von Deichen und Deichpforten;

c) Informationen und Daten über Deiche in der Provinz zusammenstellen und verwalten;

d) Die im Absatz 2 von Artikel 24 genannten Arbeitskräfte sowie die gemäß Artikel 41 dieses Gesetzes bestimmten Deichverwaltungskräfte der Bevölkerung vor Ort organisieren und mobilisieren; mit den für die Deichverwaltung zuständigen Fachkräften zusammenarbeiten, um die Deiche während der Hochwasser-, Überflutungs- und Sturmzeiten zu patrouillieren, zu bewachen und zu schützen;

đ) Nach Zuständigkeit entscheiden oder die zuständige staatliche Behörde zur Entscheidung über die Mobilisierung von Kräften, Materialien und Mitteln zur Deichrettung und zur Beseitigung der durch Hochwasser, Überflutungen und Stürme verursachten Schäden an Deichen vorlegen.

e) Organisation von Propaganda, Verbreitung und Rechtsbildung über Deiche auf lokaler Ebene;

g) Organisation der Überprüfung der Umsetzung der Gesetze über Deiche; Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Mitteilungen und Vorschlägen über Deiche auf lokaler Ebene entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen;

h) Verhinderung von Rechtsverletzungen im Bereich der Deiche;

i) Ahndung von Rechtsverstößen im Bereich der Deiche gemäß Zuständigkeit, im Falle einer Überschreitung der Zuständigkeit ist die zuständige staatliche Behörde zu informieren, damit diese handelt.

14. Änderung und Ergänzung von Artikel 48 wie folgt:

„Artikel 48. Detaillierte Bestimmungen und Durchführungsanweisungen

Die Regierung erlässt detaillierte Bestimmungen und Durchführungsanweisungen für Artikel 4; Artikel 6; Artikel 11; Artikel 26; Absatz 2 und Absatz 4 des Artikels 27; Absatz 2 des Artikels 37 und Artikel 46 dieses Gesetzes.“

15. Aufhebung bestimmter Punkte, Artikel, Absätze, Buchstaben und Ausdrücke wie folgt:

a) Aufhebung von Artikel 12; Abschnitt 2 Kapitel II; Buchstabe b Absatz 2 Artikel 35; Absatz 3 Artikel 36; Absatz 2 Artikel 43;

b) Streichung des Ausdrucks „INSPEKTION,“ im Titel von Kapitel VII.

16. Ersatz bestimmter Ausdrücke in Artikeln, Absätzen, Buchstaben wie folgt:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 3 Artikel 20; Absatz 2 Artikel 25; Absatz 2 Artikel 28; Artikel 31; Absatz 3 Artikel 39;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Volkskomitee der Provinz“ durch den Ausdruck „Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz“ in den Absätzen 1, 2 und 3 Artikel 25; Absatz 5 Artikel 26;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Planung zur Hochwasserschutz und -bekämpfung des Flusses mit Deich, Deichplanung“ in Artikel 1; Absatz 3 Artikel 5 und den Ausdruck „Deichplanung, Planung zur Hochwasserschutz und -bekämpfung des Flusses mit Deich“ in Punkt a Absatz 1 Artikel 43 durch den Ausdruck „Deich- und Hochwasserschutzplanung des Flusses mit Deich“;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Planung zur Katastrophenbekämpfung und Bewässerung“ durch den Ausdruck „Planung der Wasserressourcen, Bewässerung und Katastrophenbekämpfung“ in Absatz 3 Artikel 5;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „quy hoạch“ durch den Ausdruck „quy hoạch đê điều và phòng, chống lũ của tuyến sông có đê“ in Absatz 2 von Artikel 6; ersetzen Sie den Ausdruck „nước ngầm“ durch den Ausdruck „nước dưới đất“ in Punkt d Absatz 1 von Artikel 25;

e) Ersetzen Sie den Ausdruck „cấp huyện“ durch den Ausdruck „cấp xã“ in Punkt b Absatz 1 von Artikel 43.

Artikel 6. Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Vermessung und Kartographie

1. Ändern und ergänzen Sie Absatz 1 von Artikel 25 wie folgt:

„1. Das Katasterkarten ist eine Karte, die Parzellen und damit zusammenhängende geographische Objekte darstellt, erstellt nach der Verwaltungseinheit auf Gemeindeebene und von der zuständigen staatlichen Behörde bestätigt.“

2. Änderung und Ergänzung der Absätze 3, 4 und 5 von Artikel 36 wie folgt:

„3. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt, entwickelt, betreibt und wartet die in Absatz 2 von Artikel 35 dieses Gesetzes genannten Werke.

4. Das Ministerium, die ministeriengleichen Behörden, die der Regierung untergeordneten Behörden, die Volkskomitees der Provinzen genehmigen Projekte, Aufgaben zum Bau und Betrieb von Bauwerken, die in den Punkten a und b Absatz 3 Artikel 35 dieses Gesetzes aufgeführt sind, nach Abstimmung mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt; sie organisieren den Bau, Betrieb und die Wartung der genehmigten Bauwerke.

5. Das Ministerium, die ministeriengleichen Behörden, die der Regierung untergeordneten Behörden, die Volkskomitees der Provinzen genehmigen Projekte, Aufgaben zum Bau und Betrieb von Bauwerken, die in Punkt c Absatz 3 Artikel 35 dieses Gesetzes aufgeführt sind, nach Anhörung der zuständigen Ministerien; sie organisieren den Bau, Betrieb und die Wartung der genehmigten Bauwerke.

3. Ändern und ergänzen Sie Punkt h Absatz 2 Artikel 57 wie folgt:

„h) Bewertung der Notwendigkeit, des Umfangs und der technischen-technologischen Lösungen der Vermessungs- und Kartierungsinhalte in Projekten und Aufgaben, die mit Mitteln des Zentralhaushalts durchgeführt werden und vom Ministerium, einer ministerialen Behörde oder einer Regierungsbehörde organisiert werden; Bewertung des Umfangs und der technischen-technologischen Lösungen für Projekte und Aufgaben der grundlegenden Vermessung und Kartierung, die von den Volkskomitees der Provinz organisiert werden.“

4. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze und Punkte von Artikel 58 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Buchstabe a wie folgt:

„a) Die staatliche Verwaltung der Vermessungs- und Kartographieaktivitäten im Rahmen ihrer Zuständigkeit durchführen; nach eigener Zuständigkeit oder durch Vorlage bei der zuständigen staatlichen Behörde Rechtsnormen über Vermessung und Kartographie erlassen; die Organisation der Durchführung von Aufgaben der Vermessung und Kartographie gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der einschlägigen Gesetze leiten; Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung und Rechtsbildung durchführen; Anleitung, Kontrolle und Überwachung der Umsetzung der Rechtsvorschriften über Vermessung und Kartographie vor Ort organisieren;“;

b) Fügen Sie nach Absatz 1 Punkt a den Punkt a1 wie folgt hinzu:

„a1) Die Prüfung von Projekten und Aufgaben der grundlegenden Vermessung und Kartographie, die vom Volkskomitee der Provinz organisiert werden, außer den Inhalten über Umfang und technische Lösungen; die Prüfung von Projekten und Aufgaben der fachspezifischen Vermessung und Kartographie, die von der lokalen Verwaltung organisiert werden;“;

c) Änderung und Ergänzung von Absatz 3 wie folgt:

„3. Das Volkskomitee der Gemeinde ist im Rahmen seiner Aufgaben und Befugnisse für Folgendes verantwortlich:

a) Propaganda, Verbreitung, Rechtsaufklärung, Überwachung der Rechtsdurchsetzung im Bereich Vermessung und Kartographie im Zuständigkeitsbereich;

b) Kontrolle, Ahndung von Rechtsverletzungen, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen im Bereich Vermessung und Kartographie gemäß Zuständigkeit;

c) Teilnahme an der Verwaltung von Vermessungspunkten gemäß der Zuständigkeitsregelung der Provinzvolkskomitees;

d) Schutz der Vermessungspunkte gemäß der Zuständigkeitsregelung der Provinzvolkskomitees;

đ) Erfüllung anderer Aufgaben der staatlichen Verwaltung über Vermessung und Kartographie gemäß der Zuständigkeitsregelung oder Ermächtigung der übergeordneten staatlichen Verwaltungsbehörde.

5. Aufhebung bestimmter Absätze und Formulierungen:

a) Aufhebung von Absatz 2 Artikel 58 und Absatz 1 Artikel 59;

b) Streichung des Ausdrucks „dem Premierminister der Regierung vorlegen“ in Absatz 4 Artikel 11;

c) Streichung des Ausdrucks „Notwendigkeit,“ in Punkt d Absatz 2 Artikel 16;

d) Streichung des Ausdrucks „Kreislevel,“ in Punkt b Absatz 4 Artikel 19;

đ) Streichung des Ausdrucks „Inspektion,“ im Titel von Artikel 59.

6. Ersetzung bestimmter Formulierungen in den folgenden Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie die Phrase „Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 4 von Artikel 11; Absatz 2 von Artikel 12; Absatz 3 und Absatz 5 von Artikel 13; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 14; Absatz 1 und die Punkte d, đ von Absatz 2 Artikel 16; Absatz 3 von Artikel 17; die Absätze 2, 3 und 4 von Artikel 18; Absatz 3 von Artikel 19; Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 21; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 26; Absatz 2 von Artikel 31; Absatz 3 von Artikel 33; Absatz 6 von Artikel 34; Punkt a Absatz 4 von Artikel 38; Absatz 4 und Absatz 5 von Artikel 40; Absatz 3 von Artikel 44; Absatz 1 von Artikel 50; Absatz 7 von Artikel 51; Absatz 2 von Artikel 52; Punkt a Absatz 5 von Artikel 53; Absatz 1 von Artikel 54; Absatz 2, Punkt g von Absatz 3 und die Punkte a, đ von Absatz 4 von Artikel 57 und Punkt h Absatz 1 von Artikel 58;

b) Ersetzen Sie die Phrase „Ministerium für Verkehr“ durch „Ministerium für Bauwesen“ in Absatz 5 von Artikel 27 und Absatz 4 von Artikel 28;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 Artikel 4; Buchstabe b Absatz 5 Artikel 53 und Absatz 2 Artikel 54;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Kreisniveau“ durch den Ausdruck „Gemeindeniveau“ in Punkt c Absatz 1 und Absatz 3 Artikel 26.

Artikel 7. Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Meteorologie und Hydrologie

1. Änderung und Ergänzung von Artikel 11 wie folgt:

„Artikel 11. Planung des Netzes von meteorologischen und hydrologischen Stationen

1. Die Planung des Netzes von meteorologischen und hydrologischen Stationen ist eine Planungsaufgabe der Branche.

2. Die Erstellung der Planung des Netzes von meteorologischen und hydrologischen Stationen muss den gesetzlichen Bestimmungen zur Planung sowie den folgenden Grundsätzen entsprechen:

a) Sicherstellung, dass die Beobachtungen im Netz die räumlichen und zeitlichen Entwicklungen der zu beobachtenden meteorologischen und hydrologischen Elemente widerspiegeln; Erfüllung des Zwecks der Nutzung und Auswertung von meteorologischen und hydrologischen Informationen und Daten, zur Bereitstellung eines nationalen Basisdatensatzes über Wetter und Klima, zur Unterstützung der Vorhersage und Warnung von meteorologischen und hydrologischen Ereignissen, zur Bestimmung, Bewertung und Zonierung von Risiken meteorologischer und hydrologischer Natur, zur Überwachung und Kontrolle von meteorologischen und hydrologischen Naturgefahren und des Klimawandels; Sicherstellung der Landesverteidigung, der nationalen Sicherheit und der sozioökonomischen Entwicklung;

b) Sicherstellung von Einheitlichkeit, Kohärenz und Erfüllung der Anforderungen an den Datenaustausch zwischen Überwachungsnetzwerken, effiziente Nutzung und Schonung des Staatshaushalts.

3. Die Grundlage für die Planung des meteorologischen und hydrologischen Messnetzwerks umfasst die gesetzlichen Grundlagen für die Planung sowie die folgenden Grundlagen:

a) Nationale Strategien zu Klimawandel, Katastrophenprävention und -bekämpfung, Wasserressourcen, Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien; nationale Pläne zur Bodennutzung, nationalen Meeresraumordnung, Informations- und Kommunikationsinfrastruktur sowie andere relevante Strategien und Pläne;

b) Ergebnisse der Umsetzung der Strategie zur Entwicklung des meteorologischen und hydrologischen Sektors, der nationalen Strategie zum Klimawandel, der Planung des Netzes meteorologischer und hydrologischer Stationen in der vorhergehenden Periode, Ergebnisse der Aktivitäten zur Identifikation, Bewertung, Risikozonenbestimmung für meteorologische und hydrologische Naturkatastrophen und des Bedarfs an Nutzung und Einsatz von meteorologischen und hydrologischen Informationen und Daten für die relevanten Branchen, Sektoren und Gebiete;

c) Wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt in Bezug auf Beobachtung, Messung, Kommunikation, Vorhersage, meteorologisch-hydrologische Warnung, Überwachung des Klimawandels.

4. Planungszeitraum, Planungsinhalte, Anpassung der Planung des Netzes von meteorologischen und hydrologischen Stationen erfolgt gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Planung.

5. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt organisiert die Erstellung, Überprüfung, Genehmigung und Bekanntmachung der Planung des Netzes von meteorologischen und hydrologischen Stationen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Planung.".

2. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 von Artikel 14 wie folgt:

„1. Gründung einer Station, die zum Netzwerk der nationalen meteorologisch-hydrologischen Stationen gehört:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet über die Gründung einer Station innerhalb des Netzwerks der nationalen meteorologisch-hydrologischen Stationen gemäß dem Plan des Netzwerks der meteorologisch-hydrologischen Stationen;

b) In besonderen Fällen entscheidet das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt über die Gründung einer Station, die noch nicht im Plan des Netzwerks der meteorologisch-hydrologischen Stationen enthalten ist, um Anforderungen der Katastrophenprävention und -bekämpfung zu erfüllen oder um Anforderungen der Landesverteidigung und Sicherheit gemäß den Anforderungen des Verteidigungsministeriums und des Ministeriums für öffentliche Sicherheit zu erfüllen.“

3. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 44 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Behörden und Organisationen, die Bedarf haben, das Wetter zu beeinflussen, erstellen einen Plan zur Wetterbeeinflussung und senden diesen zur Prüfung an das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt oder an den Provinzvolkskomitee gemäß ihrer Zuständigkeit.“;

b) Änderung und Ergänzung der Absätze 4, 5, 6 und 7 wie folgt:

„4. Die für die Prüfung und Genehmigung des Plans zur Wetterbeeinflussung zuständige Behörde holt wie folgt Meinungen ein:"

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt ist verantwortlich dafür, die Meinungen des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums, des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie sowie der direkt von dem Wetterbeeinflussungsplan betroffenen Provinzbevölkerung einzuholen, während es den Wetterbeeinflussungsplan gemäß seiner Zuständigkeit prüft und genehmigt;

b) Die Provinzverwaltung ist verantwortlich dafür, die Meinungen des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums, des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie sowie des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt im Prozess der Prüfung und Genehmigung des Wetterbeeinflussungsplans gemäß ihrer Zuständigkeit einzuholen.

5. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt den Wetterbeeinflussungsplan auf der Ebene von mindestens zwei Verwaltungseinheiten der Provinz für die im Artikel 42 dieses Gesetzes vorgesehenen Fälle.

6. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz genehmigt den Plan zur Beeinflussung des Wetters im Verwaltungsgebiet der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt für die in Artikel 42 dieses Gesetzes genannten Fälle.

7. Die zur Genehmigung des Wetterbeeinflussungsplans befugte Person leitet und koordiniert gemeinsam mit dem Verteidigungsministerium, dem Innenministerium, dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie sowie den zuständigen Behörden die Überwachung der Durchführung der Wetterbeeinflussung.

4. Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 51 werden wie folgt geändert und ergänzt:

„3. Nach Befugnis erlassene und durchzuführende Rechtsvorschriften, technische Normen, fachliche Verfahren, wirtschaftlich-technische Standards im Bereich Hydrometeorologie, Klimawandelüberwachung sowie Bau, Verwaltung und Betrieb von Schutz- und Katastrophenkonstruktionswerken unter den Bedingungen des Klimawandels entwickeln, erlassen und durchführen.

4. Verwaltung und Umsetzung der Planung des Netzes von meteorologischen und hydrologischen Stationen gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Planung; Organisation des Schutzes von Anlagen und technischen Korridoren der meteorologischen und hydrologischen Einrichtungen, die zum Netz der meteorologischen und hydrologischen Stationen gehören.

5. Änderung und Ergänzung von Punkt d und Punkt đ Absatz 2 Artikel 52 wie folgt:

d) Der Minister für Wissenschaft und Technologie leitet in Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und Umwelt die Erstellung von Planungen, priorisiert die Zuweisung von Frequenzen zur Unterstützung der Meteorologie und Hydrologie, überwacht den Klimawandel gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Gesetzgebung über Funkfrequenzen; entwickelt Strategien für die koordinierte Entwicklung der Telekommunikations- und Informationstechnologieinfrastruktur sowie der Informations- und Kommunikationsinfrastruktur, die für meteorologische und hydrologische Aktivitäten geeignet ist; leitet die Veröffentlichung von Meteorologie- und Hydrologiedaten sowie von Überwachungsinformationen über den Klimawandel in den Massenmedien gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Pressegesetze; koordiniert die Verwaltung und Überwachung von Aktivitäten, die das Wetter beeinflussen;

d) Der Minister für Bauwesen leitet und koordiniert mit dem Minister für Landwirtschaft und Umwelt die Organisation der Anleitung von Behörden, Organisationen und Einzelpersonen in der Nutzung und Bereitstellung von meteorologischen und hydrologischen Informationen, Daten, Vorhersagen, Warnungen sowie Klimawandelszenarien im Zuständigkeitsbereich; die Erlassung von Vorschriften über die Nutzung und den Austausch von nationalen und internationalen meteorologischen Informationen und Daten zur Unterstützung von Vorhersage- und Warnaktivitäten, die den Anforderungen des Managements des Dienstes für die Gewährleistung des zivilen Luftfahrtbetriebs entsprechen; die Erlassung von technischen Standards für die Bereitstellung von Luftfahrtmeteorologiediensten gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und des Rechts der zivilen Luftfahrt; die Erlassung von technischen Standards für den Bau, die den meteorologischen und hydrologischen Bedingungen sowie dem Klimawandel angepasst sind; ".

6. Ergänzung einiger Punkte in den Absätzen von Artikel 53 wie folgt:

a) Ergänzung des Punktes i1 nach Punkt i in Absatz 1 wie folgt:

„i1) Organisation der Bewertung und Überwachung der Durchführung von Maßnahmen zur Wetterbeeinflussung innerhalb der Verwaltungsgrenzen von Provinzen und direkt unter der Zentralregierung stehenden Städten nach Zuständigkeit;“;

b) Ergänzung von Punkt e und Punkt g nach Buchstabe đ Absatz 3 wie folgt:

„e) Überwachung der Umsetzung des Gesetzes über Meteorologie und Hydrologie durch Behörden, Organisationen und Einzelpersonen im Gebiet;

g) Überwachung, Bewertung, Nutzung und Verwendung von Wetter- und Wasserstandsvorhersagen und Warnungen zur Unterstützung der sozioökonomischen Entwicklung sowie zur Vorbeugung und Bekämpfung von Naturkatastrophen im Gebiet.

7. Aufhebung von Punkt c Absatz 4 Artikel 25; den Punkten a, g und h Absatz 2 Artikel 52; Absatz 2 Artikel 53.

8. Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 1 von Artikel 6; Buchstabe b Absatz 1 von Artikel 7; Absatz 2 von Artikel 10; Buchstabe b Absatz 6 von Artikel 12; Buchstabe b Absatz 2 von Artikel 13; Buchstabe c Absatz 2 von Artikel 14; Buchstabe c Absatz 3 von Artikel 14; Absatz 4 von Artikel 14; Buchstabe a und b Absatz 5 von Artikel 14; Buchstabe a Absatz 2 von Artikel 16; Buchstabe a Absatz 3 von Artikel 17; Absatz 2 von Artikel 18; Absatz 3 von Artikel 22; Absatz 1 von Artikel 24; Buchstabe a Absatz 5 von Artikel 25; Absatz 5 von Artikel 30; Absatz 2 von Artikel 31; Absatz 8 von Artikel 33; Absatz 8 von Artikel 44; Artikel 47; Titel von Artikel 51; Absatz 1, die Buchstaben b, c, e, i und k von Absatz 2 von Artikel 52 sowie Buchstabe o Absatz 1 von Artikel 53.

Artikel 8. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Forstgesetzes

1. Ergänzen Sie nach Artikel 9 einen Artikel 9a wie folgt:

„Artikel 9a. Forstplanungen

Inhalte, Zuständigkeiten, Verfahren zur Erstellung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung und Anpassung von Forstplanungen erfolgen gemäß den Vorschriften des Planungsrechts.“

2. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen von Artikel 14 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Im Einklang mit der Forstplanung oder der Provinzplanung oder der Nutzung der Bodenplanung gemäß den Vorschriften des Bodengesetzes.

Wald darf nur verpachtet, überlassen oder die Nutzung des Waldes zu einem anderen Zweck nur für Waldflächen geändert werden, die die Kriterien für Wald erfüllen.“;

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Einheitlich und synchron mit der Landzuweisung, Landverpachtung, Änderung der Bodennutzung, Rückforderung von Land.

Für den Fall, dass das Verfahren zur Änderung der Bodennutzung nach den Vorschriften des Bodengesetzes für Land mit Produktionswald, der aus Waldplantagen besteht, nicht durchgeführt werden muss, muss das Verfahren zur Änderung der Nutzung des Waldes zu einem anderen Zweck nicht durchgeführt werden, jedoch muss Ersatzwald gepflanzt werden.“.

3. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 sowie Hinzufügung von Absatz 3 nach Absatz 2 von Artikel 18 wie folgt:

„2. Die Entscheidungsbefugnis über die Waldartänderung wird wie folgt geregelt:

a) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet über die Umklassifizierung von Wäldern, die vom Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt verwaltet werden;

b) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet über die Umklassifizierung von Wäldern, die nicht unter den in Buchstabe a dieses Absatzes genannten Fall fallen.

3. Die Regierung regelt die Einzelheiten dieses Artikels.

4. Änderung und Ergänzung von Artikel 19 wie folgt:

„Artikel 19. Umwandlung des Waldnutzungszwecks in andere Zwecke, vorübergehende Nutzung des Waldes

1. Bedingungen für die Umwandlung des Waldnutzungszwecks in andere Zwecke:

a) Übereinstimmung mit der Forstwirtschaftsplanung oder der Provinzplanung oder der Landnutzungsplanung gemäß den Bestimmungen des Landrechts;

b) Genehmigung des zuständigen staatlichen Organs für die Umwandlung des Waldnutzungszwecks in einen anderen Zweck gemäß Absatz 1 von Artikel 20 dieses Gesetzes;

c) Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung für die Wiederaufforstung als Ersatz.

2. Für Waldflächen, für die die zuständige Behörde eine Grundsatzentscheidung oder eine Entscheidung zur Umwidmung des Waldes zu einem anderen Zweck zur Durchführung eines Projekts getroffen hat, das Projekt jedoch den Wald nicht benötigt oder nur einen Teil der Waldfläche, für die eine Grundsatzentscheidung oder eine Entscheidung zur Umwidmung getroffen wurde, nutzt, muss der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees oder der Vorsitzende des Gemeindevolkskomitees diese Waldfläche zurück in die vorherige Waldkategorie bringen, um sie gemäß den Bestimmungen des Waldgesetzes zu verwalten.

3. Infrastrukturprojekte zur Unterstützung des Waldschutzes und der Waldbewirtschaftung, die in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 des Artikels 51 dieses Gesetzes geregelt sind, müssen nicht dem Verfahren zur Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken unterzogen werden.

4. Vorübergehende Nutzung von Wald ist die Nutzung von Wald zur Durchführung von Bauwerken, die vorübergehend der Umsetzung von Projekten zur wirtschaftlich-sozialen Entwicklung zum Nutzen des Staates und der Allgemeinheit dienen und von der zuständigen Behörde genehmigt wurden. Die vorübergehende Nutzung von Wald wird nach den folgenden Bestimmungen durchgeführt:

a) Die Fläche der vorübergehenden Waldnutzung darf nicht in eine andere Waldnutzungsart umgewidmet werden;

b) Der Projektträger muss einen Plan für die vorübergehende Nutzung von Wald erstellen, der von der zuständigen Behörde genehmigt wird, und die Verpflichtung zur Wiederaufforstung an der Stelle der vorübergehenden Waldnutzung erfüllen.

Für den Fall, dass gepflanzter Wald Produktionswald ist und im Besitz von Organisationen, Hausgemeinschaften, Einzelpersonen oder Dorfgemeinschaften ist, muss kein Plan für die vorübergehende Waldnutzung erstellt werden, aber der Projektträger muss eine Vereinbarung mit der Organisation, der Hausgemeinschaft, der Einzelperson oder der Dorfgemeinschaft über die vorübergehende Nutzung des Waldes und die Wiederaufforstung treffen.

5. Änderung und Ergänzung von Artikel 20 wie folgt:

Artikel 20. Grundsatz der Umwidmung von Waldfächen in andere Nutzungsarten

1. Zuständigkeit für die Entscheidung über die Grundsatzentscheidung zur Umwidmung von Waldflächen für andere Zwecke:

a) Der Provinzvolksrat entscheidet über die Grundsatzentscheidung und passt die Grundsatzentscheidung über die Umwidmung von Waldflächen für andere Zwecke an, mit Ausnahme der im Buchstaben b dieses Absatzes genannten Fälle;

b) Im Fall, dass ein Projekt in die Zuständigkeit der Volksversammlung, des Premierministers oder des provinziellen Volksrats fällt und diese nach den Bestimmungen des Investitionsgesetzes, des Gesetzes über öffentliche Investitionen, des Gesetzes über Investitionen nach Public-Private-Partnership-Modellen oder des Petroleumgesetzes die Investitionsabsicht genehmigen oder entscheiden, gilt das Dokument zur Genehmigung oder Entscheidung der Investitionsabsicht des Projekts gleichzeitig als Genehmigung zur Änderung der Waldbewirtschaftungszwecke auf andere Zwecke.

2. Nach 24 Monaten ab dem Tag, an dem das Projekt die Grundsatzentscheidung zur Umnutzung von Waldflächen zu anderen Zwecken erhalten hat, aber die zuständige Behörde die Entscheidung zur Umnutzung von Waldflächen zu anderen Zwecken noch nicht getroffen hat, muss das Verfahren zur Entscheidung über die Grundsatzentscheidung zur Umnutzung von Waldflächen zu anderen Zwecken erneut durchgeführt werden.

6. Änderung und Ergänzung von Artikel 21 wie folgt:

„Artikel 21. Aufforstung als Ersatz

1. Fälle, in denen Geld für Aufforstung als Ersatz zu zahlen ist:

a) Es erfolgt eine Umnutzung von Waldflächen zu anderen Zwecken;

b) Es erfolgt eine Umnutzung von forstwirtschaftlichen Flächen nach Kahlschlag der gepflanzten Wälder oder eine Umnutzung von Flächen mit gepflanzten Wäldern, die noch nicht die Kriterien für Wald erfüllen;

c) Fälle, in denen das Verfahren zur Umnutzung von Land und Umnutzung von Waldflächen zu anderen Zwecken für Produktionswald, der als gepflanzter Wald im Sinne von Absatz 5 Artikel 14 dieses Gesetzes definiert ist, nicht durchgeführt werden muss."

2. Die Fläche, für die Ersatzaufforstungsgebühren zu entrichten sind:

a) Das Dreifache der Fläche des Walds, der für andere Zwecke als vorgesehen genutzt wird, für natürlichen Wald, wie in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels festgelegt;

b) Die Fläche des Walds, der für andere Zwecke als vorgesehen genutzt wird, für aufgeforsteten Wald, wie in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels festgelegt;

c) Die Fläche des forstwirtschaftlichen Landes, die für andere Zwecke als vorgesehen genutzt wird, wie in Punkt b Absatz 1 dieses Artikels festgelegt;

d) Die Fläche des Produktionswaldes, der aufgeforsteter Wald ist, wie in Punkt c Absatz 1 dieses Artikels festgelegt.

3. Der Betrag für Ersatzaufforstung, den der Projektinvestor zahlen muss, entspricht der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Fläche multipliziert mit dem Einheitspreis für Ersatzaufforstung, der vom Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees festgelegt wird.

4. Der Betrag für Ersatzaufforstung wird dem Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes auf Provinzebene überwiesen. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz genehmigt den Plan, entscheidet über die Zuweisung der auszuführenden Einheit und entscheidet über die Verwendung des Geldes für Ersatzaufforstung zur Aufforstung, zur Pflege und Förderung der natürlichen Wiederverjüngung sowie für andere forstwirtschaftliche Maßnahmen im Hoheitsgebiet der Provinz innerhalb von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt, an dem der Projektträger seine Verpflichtung zur Zahlung des Geldes für Ersatzaufforstung erfüllt hat.

5. Fälle, in denen die örtliche Verwaltung, bei der der Projektinvestor die Zahlung leistet, innerhalb von 12 Monaten nach Abschluss der Zahlungspflicht für Ersatzaufforstung im Provinzgebiet keinen Plan für die Verwendung der Mittel erstellt hat, müssen die verbleibenden Mittel, für die kein Verwendungsplan vorliegt, für Aufforstungen in einem anderen Gebiet verwendet werden. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees schlägt dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt vor, die Durchführung der Aufforstung in einem anderen Gebiet zu prüfen und zu planen. Nach Genehmigung überweist der Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes der Provinz, der die Zahlung der Ersatzaufforstung erhalten hat, die verbleibenden Mittel an den Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes der aufnehmenden Provinz zur Durchführung der Aufforstung.

6. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

7. Änderung und Ergänzung von Artikel 23 wie folgt:

Artikel 23. Zuständigkeit für die Zuweisung von Wald, Waldverpachtung, Änderung der Waldnutzung zu anderen Zwecken, Rücknahme von Wald, vorübergehende Nutzung von Wald

1. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees hat die folgende Zuständigkeit:

a) Entscheidung über die Änderung der Waldnutzung zu anderen Zwecken für Organisationen;

b) Entscheidung über die Genehmigung eines Plans zur vorübergehenden Nutzung von Wald;

c) Entscheidung über die Zuweisung von Wald, die Verpachtung von Wald, die Rücknahme von Wald im Fall der Landzuweisung, Landverpachtung, Landrücknahme, die in die Zuständigkeit des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees fällt.

2. Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Gemeindeebene hat die folgenden Zuständigkeiten:

a) Entscheidungen über das Eigentum an Land und Gemeinschaften, mit Ausnahme der im Punkt c Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Fälle;

b) Entscheidungen über die Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken für Einzelpersonen.

3. Im Fall der Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken, bei dem sowohl die Zuständigkeit nach Punkt a Absatz 1 als auch nach Punkt b Absatz 2 dieses Artikels zutrifft, entscheidet der Vorsitzende des Volkskomitees auf Provinzebene über die Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken.

4. Die Regierung regelt im Detail die Übergabe von Waldflächen, die Verpachtung von Waldflächen, die Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken, die vorübergehende Nutzung von Waldflächen und die Rückforderung von Waldflächen.

8. Änderung und Ergänzung von Artikel 25 wie folgt:

"Artikel 25. Zuständigkeit für die Einrichtung und Anpassung von Schutzwaldgebieten und Schutzwaldflächen."

1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet über die Gründung, Anpassung der Grenzen und der Fläche von besonderen Wäldern und Schutzwäldern, die auf dem Gebiet von mindestens zwei Provinzen oder zentral regierten Städten liegen.

2. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz entscheidet über die Gründung, Anpassung der Grenzen und der Fläche von besonderen Wäldern und Schutzwäldern in der örtlichen Region, die nicht unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallen.

3. Die Gründung und Anpassung von besonderen Wäldern und Schutzwäldern erfolgt gemäß den Vorschriften zur Waldwirtschaft.

9. Ergänzung von Artikel 26a nach Artikel 26 wie folgt:

„Artikel 26a. Verwertung von gepflanzten Wäldern

1. Objekte der zu verwertenden gepflanzten Wälder:

a) Waldpflanzungen in Volkseigentum;

b) Waldpflanzungen von Waldbesitzern als staatliche Organisationen, die durch Mittel für Ersatzaufforstung finanziert wurden.

2. Fälle der Verwertung gepflanzter Wälder:

a) Aufgrund von Naturkatastrophen gemäß den Vorschriften des Gesetzes über Katastrophenprävention und -bekämpfung;

b) Aufgrund von Epidemien und forstschädlichen Organismen;

c) Aufgrund anderer objektiver Ursachen.

3. Zuständigkeit für die Entscheidung über die Fällung von Aufforstungen:

a) Der Minister, Leiter einer zentralen Behörde entscheidet über die Fällung von Aufforstungen, die in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums oder der zentralen Behörde fallen;

b) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet über die Fällung von Aufforstungen, die in den Zuständigkeitsbereich der örtlichen Verwaltung fallen.

4. Die Regierung legt diese Bestimmung im Detail fest.

10. Änderung und Ergänzung von Artikel 38 wie folgt:

„Artikel 38. Schutz der Waldpflanzen und Waldtiere

1. Waldpflanzen und Waldtiere umfassen:

a) Gefährdete, wertvolle und seltene Waldpflanzen und Waldtiere;

b) Übliche Waldpflanzen und Waldtiere.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt Vorschriften über die Liste, das Regime der Verwaltung und des Schutzes von Waldpflanzen, gefährdeten, wertvollen und seltenen Wildtieren sowie die Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen; die Reihenfolge und Verfahren für die Nutzung von Waldpflanzen, Wildtieren und Waldpflanzen- und Wildtieren, die im Anhang des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind; Rettung und Wiederauswilderung von Wildtieren.

11. Änderung und Ergänzung von Artikel 44 wie folgt:

„Artikel 44. Entwicklung von forstwirtschaftlichen Pflanzensorten

1. Aufbau eines Systems von Genbanken und Saatwäldern zur Erhaltung des Genpools und zur Bereitstellung von hochwertigem Pflanzenmaterial.

2. Aufbau und Verbesserung der Quelle von forstwirtschaftlichen Pflanzensorten; Aufbewahrung, Produktion, Bereitstellung von Grundmaterialien, Wiederherstellung von Grundsorten; Festlegung der Liste der wichtigsten forstwirtschaftlichen Pflanzenarten; Verfahren, Formalitäten zur Anerkennung von Sorten, Quellen und zum Export, Import von forstwirtschaftlichen Pflanzensorten; für die wichtigsten forstwirtschaftlichen Pflanzenarten darf Material für die Zucht, Setzlinge nur aus bereits anerkannten Sorten und Quellen für forstwirtschaftliche Pflanzenarten gewonnen oder vermehrt werden.

3. Verbesserung der genetischen Qualität, Auswahl und Züchtung neuer Sorten mit hoher Produktivität, Qualität und guter Widerstandsfähigkeit, die den Anforderungen des Forstproduktgeschäfts entsprechen und sich an den Klimawandel anpassen.

4. Forschung und Anwendung von wissenschaftlich-technischen Fortschritten bei der Auswahl, Schaffung und Vermehrung von forstwirtschaftlichen Pflanzenarten für hohe Produktivität und Qualität; Erhaltung der Genquellen; Qualitätsmanagement bei der Produktion und dem Handel mit forstwirtschaftlichen Pflanzensorten.

5. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt diese Bestimmungen im Detail.

12. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 des Artikels 49 wie folgt:

“2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Einzelheiten zur Zucht und zum Anbau bedrohter, seltener und wertvoller Waldpflanzen und Wildtiere; zu Wildtieren und Waldpflanzen, die im Anhang des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind; zur Zucht gewöhnlicher Wildtiere fest.”

13. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte von Artikel 63 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung des einleitenden Absatzes von Absatz 2 wie folgt:

„2. Die zur Zahlung von Waldumweltleistungsgebühren verpflichteten Parteien werden wie folgt festgelegt:“;

b) Änderung und Ergänzung von Punkt đ des Absatzes 2 wie folgt:

„đ) Organisationen und Einzelpersonen, die die Ergebnisse der Reduzierung der Treibhausgasemissionen oder Wald-Kohlenstoffgutschriften nutzen möchten;“;

c) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Die Regierung legt die Einzelheiten zu den Waldumweltleistungen fest.“

14. Änderung und Ergänzung von Punkt e Absatz 1 Artikel 72 wie folgt:

„e) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Einzelheiten zu Punkt c und Punkt d dieses Absatzes fest.“

15. Ergänzung eines Absatzes 8 nach Absatz 7 von Artikel 92 wie folgt:

„8. Die Verwaltung und Nutzung der in den Absätzen 3, 4 und 5 dieses Artikels vorgesehenen Finanzmittel erfolgt nach den Bestimmungen der Regierung.“

16. Änderung und Ergänzung einiger Punkte des Absatzes 2 von Artikel 101 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung des Punktes d wie folgt:

„d) Entscheidung über die Einrichtung oder Anpassung von Schutzwäldern und speziellen Wäldern auf dem Gebiet von zwei oder mehr zentralen Provinzen oder Städten;“;

b) Änderung und Ergänzung des Punktes g wie folgt:

„g) Anleitung und Kontrolle bei der Waldinventur, Waldzählung, Überwachung der Waldentwicklung und Erstellung von Waldverwaltungsakten; Erstellung und Verwaltung der Wald-Datenbank; Überwachung und Bewertung der Waldressourcen; Festlegung von Plantagenwald-Codes;“.

17. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte von Artikel 102 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung des Punktes h und Ergänzung des Punktes h1 nach Punkt h von Absatz 1 wie folgt:

„h) Festlegung des Waldpreises im Zuständigkeitsbereich der Provinz;“

h1) Maßnahmen ergreifen, um Schäden durch Wildtiere an Menschen und Eigentum zu verhindern; Unterstützung bei Schäden leisten, wenn dies vom Gemeinderat derselben Ebene festgelegt wird;";

b) Nach Punkt l des Absatzes 1 wird folgender Punkt l1 eingefügt:

„l1) Überprüfung der vorhandenen natürlichen Waldflächen, um Spezialwälder, Schutzwälder und bewirtschaftete Produktionswälder gemäß den Vorschriften festzulegen;“

c) Änderung und Ergänzung von Absatz 3 wie folgt:

„3. Der Volkskomitee auf Gemeindeebene hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Erlass nach Zuständigkeit oder Vorlage bei der zuständigen staatlichen Behörde zur Erlassung von Rechtsvorschriften im Bereich Forstwirtschaft, Beschluss von Programmen, Projekten zum Waldschutz, zur nachhaltigen Forstwirtschaft, zur kombinierten Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion, zum Bergbauernwirtschaft sowie zur Organisation der Durchführung vor Ort;

b) Durchführung der Rechtsvorschriften über Forstwirtschaft, Programme und Projekte zur nachhaltigen Forstentwicklung vor Ort;

c) Durchführung der Klassifizierung von Wäldern und Abgrenzung der Grenzen verschiedener Waldtypen vor Ort gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Erstellung von Forstverwaltungsakten; Organisation der Ersatzaufforstung; Organisation der Waldübertragung, Waldvermietung, Änderung der Waldfunktionsnutzung zu anderen Zwecken, Rücknahme von Wäldern gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Organisation der Walduntersuchung, Waldinventur und Überwachung der Waldentwicklung vor Ort;

e) Organisation der Verwaltung und des Schutzes des Waldes, der Erhaltung der biologischen Vielfalt im Wald, der Waldbrandprävention und -bekämpfung; Prävention und Bekämpfung von Verstößen gegen das Forstrecht in der Region;

g) Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung und Rechtsaufklärung über Forstwirtschaft auf lokaler Ebene;

h) Organisation der Verwaltung und des Schutzes von Staatswaldflächen, die noch nicht übertragen oder vermietet wurden;

i) Anleitung der Gemeinschaften beim Aufbau und der Umsetzung von Gewohnheits- und Sittengesetzen zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes in der Region in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen;

k) Überprüfung und Ahndung von Gesetzesverstößen; Beilegung von Streitigkeiten, Beschwerden und Anzeigen im Bereich Forstwirtschaft vor Ort gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.".

18. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Artikel 105 wie folgt:

“1. Die Forstaufsicht wird auf zentraler Ebene und auf Provinzebene organisiert. Basierend auf den Anforderungen und Aufgaben der Verwaltung, des Schutzes der Wälder, der Gewährleistung der Einhaltung der Forstgesetze, der Brandprävention und -bekämpfung in Wäldern, der Waldentwicklung, der Waldnutzung sowie der Verarbeitung und des Handels mit Forstprodukten in der jeweiligen Region, berät die Forstaufsicht auf Provinzebene die zuständigen Behörden bei der Organisation der Forstaufsicht auf Gemeindeebene oder auf Ebene mehrerer Gemeinden.”

19. Aufhebung von Kapitel II; Absatz 5 von Artikel 95; Buchstabe d von Absatz 1, Absatz 2 von Artikel 102 und Absatz 2 von Artikel 105.

20. Wegfall bestimmter Wörter und Wortgruppen in den folgenden Artikeln, Absätzen und Buchstaben:

a) Wegfall der Wortgruppe „Hộ gia đình“ in Buchstabe c von Absatz 2, Buchstabe a von Absatz 3 des Artikels 16 und Artikel 17;

b) Wegfall des Wortes „huyện“ in Absatz 2 von Artikel 35;

c) Wegfall der Wortgruppe „do chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác“ in Absatz 4 von Artikel 92 und Buchstabe c von Absatz 4 von Artikel 95;

d) Wegfall der Wortgruppe „Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Tài nguyên và Môi trường“ in Absatz 3 von Artikel 101;

e) Wegfall der Wortgruppe „Thanh tra“ in Buchstabe q von Absatz 2 von Artikel 101.

21. Ersetzen Sie einige Wörter und Ausdrücke in den folgenden Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Premierminister der Regierung“ durch „Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 1 von Artikel 31;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 6 von Artikel 5; Absatz 2 von Artikel 6; Absatz 5 von Artikel 27; Absatz 4 von Artikel 28; Absatz 2 von Artikel 32; Punkt a Absatz 2, Absatz 3 von Artikel 33; Absatz 6 von Artikel 34; Absatz 3 von Artikel 35; Absatz 3 von Artikel 36; Absatz 3 von Artikel 40; Absatz 5 von Artikel 42; Absatz 2 von Artikel 45; Punkt c Absatz 2 von Artikel 72; Absatz 3 von Artikel 90; Punkt a Absatz 3 von Artikel 95; Absatz 2 von Artikel 98; Absatz 2, Absatz 3 von Artikel 101;

c) Ersetzen Sie das Wort „Huyện“ durch „Xã“ in Absatz 1 von Artikel 15, Absatz 4 von Artikel 34, Punkt b Absatz 1 von Artikel 58, Absatz 2 von Artikel 100; ersetzen Sie den Ausdruck „Stadt“ durch „Sonderzone“ in Punkt d Absatz 1 von Artikel 81 und Punkt d Absatz 1 von Artikel 82.

Artikel 9. Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Gesetzes zur Katastrophenvorsorge und -bekämpfung

1. Änderung und Ergänzung der Absätze 3 und 4 von Artikel 9 wie folgt:

„3. Die Rücklage des Staatshaushalts wird gemäß den Bestimmungen des Staatshaushaltsrechts für die Prävention, Bekämpfung und Bewältigung der Folgen von Naturkatastrophen verwendet.

4. Der Finanzreservenfonds wird verwendet, um Aufgaben zur Prävention, Bekämpfung und Bewältigung der Folgen von Naturkatastrophen zu erfüllen, die außerhalb des Haushaltsplans auftreten, wenn nach einer Umschichtung des Haushalts und der vollständigen Nutzung der Haushaltsrücklagen die Mittel nach den Bestimmungen des Staatshaushaltsrechts noch nicht ausreichen.“

2. Änderung und Ergänzung des Absatzes 5 von Artikel 13 wie folgt:

„5. Erstellung, Genehmigung und Durchführung der Planung für Wasserressourcen, Bewässerung und Katastrophenprävention und -bekämpfung; Überprüfung und Planung der Umsiedlung der Bevölkerung aus Gebieten mit sehr hohem Katastrophenrisiko.“

3. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen und Punkte von Artikel 15 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Punkt 2 wie folgt:

„2. Der Katastrophenschutzplan auf Gemeindeebene umfasst die folgenden Hauptinhalte:

a) Jährliche Bewertung und Aktualisierung der Merkmale der Bevölkerung, der sozioökonomischen Lage und der Infrastruktur im Zuständigkeitsbereich;

b) Die Katastrophensituation der Gemeinde;

c) Bestimmen Sie Inhalte und Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Naturkatastrophen, die für jede Art von Naturkatastrophe und das Risikoniveau von Naturkatastrophen, die in der Region häufig auftreten, geeignet sind, unter Berücksichtigung von besonders gefährdeten Gruppen, einschließlich des Baus von Bauwerken zum Schutz vor Naturkatastrophen in der Region gemäß der Rangordnung; organisieren Sie Informations- und Öffentlichkeitsarbeit, um das Bewusstsein der Gemeinschaft für die Vorbeugung und Bekämpfung von Naturkatastrophen zu erhöhen; bestimmen Sie Gefahrenzonen; erstellen Sie Pläne zur Reaktion auf verschiedene Risikoniveaus von Naturkatastrophen und spezifische Arten von Naturkatastrophen; organisieren Sie ständige Einsatzbereitschaft und aktualisieren Sie Informationen über den Verlauf von Naturkatastrophen; bereiten Sie Evakuierungsorte vor; organisieren Sie Schulungen, Trainings und Übungen zur Fertigkeit der Vorbeugung und Bekämpfung von Naturkatastrophen;

d) Bereiten Sie Materialien, Mittel, Ausrüstung und lebensnotwendige Güter für Aktivitäten zur Vorbeugung und Bekämpfung von Naturkatastrophen vor; spezialisierte Ausrüstung für die Leitungs- und Führungsarbeit bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Naturkatastrophen;

đ) Die Integration von Inhalten zur Katastrophenprävention und -bekämpfung in die Wirtschafts- und Sozialentwicklungsplanung;

e) Vorschlag des Bedarfs an Ressourcen und Festlegung des Jahres- und Fünfjahresplans für die Durchführung des Katastrophenpräventions- und -bekämpfungsplans auf lokaler Ebene;

g) Festlegung der Verantwortung für die Organisation der Durchführung des Katastrophenpräventions- und -bekämpfungsplans.

b) Änderung und Ergänzung von Punkt a Absatz 7 wie folgt:

"a) Der Volksrat auf Gemeindeebene organisiert die Erstellung und Genehmigung des Katastrophenpräventions- und -bekämpfungsplans auf Gemeindeebene und berichtet an den Volksrat auf Provinzebene zur Zusammenführung und Leitung. Der Volksrat auf Provinzebene organisiert die Erstellung und Genehmigung des Katastrophenpräventions- und -bekämpfungsplans auf Provinzebene und berichtet an das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie an das Verteidigungsministerium."

4. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte des Artikels 42 wie folgt:

a) Ergänzung der Punkte k, l, m und n nach Punkt i Absatz 2 wie folgt:

k) Erlass von Rechtsvorschriften im Rahmen der Zuständigkeit oder Vorlage zur Erlassung durch die zuständige Behörde und Anweisung zur Umsetzung von Rechtsvorschriften nach Zuständigkeit in Bezug auf die Katastrophenvorhersage und -warnung;

l) Erstellung von Plänen und Programmen sowie Anweisung zur Umsetzung von meteorologischen, hydrologischen und ozeanographischen Vorhersagen;

m) Organisation von Beobachtungen, Sammlung und Verarbeitung von Informationen, Bestimmung und Bewertung von Katastrophenrisiken, Regionierung von Katastrophenrisiken, Überwachung und Kontrolle von Katastrophen; Durchführung von Vorhersagen und Warnungen, rechtzeitige und genaue Bereitstellung von Informationen über Katastrophen im Zusammenhang mit Meteorologie, Hydrologie und Ozeanographie an das Nationale Zivilschutz-Komitee, Ministerien, ministeriengleiche Behörden, regierungsnahe Behörden, die zuständigen lokalen Behörden und die Massenmedien gemäß den Vorschriften;

n) Organisation von Forschung, Anwendung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts; internationale Zusammenarbeit bei der Vorhersage und Warnung vor Naturkatastrophen; Berufsausbildung für Personen, die in der Vorhersage und Warnung tätig sind; Verbreitung und Vermittlung von Wissen, Erfahrungen und Gesetzeskenntnissen über die Vorhersage und Warnung vor Naturkatastrophen.

b) Abschnitt 6 wie folgt ändern und ergänzen:

"6. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie hat die folgenden Aufgaben:

a) Erlassen oder zur Genehmigung vorlegen und die Umsetzung von Rechtsvorschriften über die Gewährleistung von Informationen im Katastrophenschutz leiten;

b) Planung, Erstellung von Plänen und Leitung der Umsetzung der Gewährleistung der Sicherheit und Durchgängigkeit für das gemeinsame Informationsnetz."

c) Vorratshaltung spezieller Informationstechnikausrüstung zur Unterstützung der Katastrophenprävention und -bekämpfung in allen Katastrophenszenarien vorbereiten;

d) Überprüfung, Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen und Ahndung von Rechtsverletzungen im Bereich Katastrophenprävention und -bekämpfung innerhalb der Zuständigkeit;

c) Ergänzung von Absatz 6a nach Absatz 6 wie folgt:

"6a. Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus hat folgende Verantwortung:

a) Die Massenmedien bei der Informations- und Kommunikationsarbeit zur Katastrophenprävention und -bekämpfung anleiten;

b) Überprüfung, Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen und Ahndung von Rechtsverletzungen im Bereich Katastrophenprävention und -bekämpfung innerhalb der Zuständigkeit."

d) Ergänzung der Punkte d, đ und e nach Punkt c Absatz 9 wie folgt:

"d) Nach eigener Zuständigkeit Verordnungen erlassen oder beim zuständigen Vorgesetzten die Ermächtigung zur Erlassung einholen und die Umsetzung von Rechtsvorschriften zur Gewährleistung des Verkehrs bei Katastrophenprävention und -bekämpfung anleiten;"

d) Erstellung von Plänen, Programmen und Leitung der Umsetzung für die Entwicklung des Verkehrs entsprechend der Strategie und den Plänen zur Katastrophenprävention und -bekämpfung;

e) Vorbereitung von Kräften, Ausrüstung und Materialien für die Verkehrssicherung, um die Verkehrssicherheit bei Naturkatastrophen zu gewährleisten.";

d) Ergänzung der Punkte d, đ und e nach Punkt c Absatz 10 wie folgt:

"d) Ermächtigung zur Verabschiedung oder Vorlage zur Verabschiedung durch die zuständige Behörde und Leitung der Umsetzung von Rechtsnormen zur Integration von Katastrophenschutzinhalten in die Pläne zur sozioökonomischen Entwicklung des Landes, der Ministerien und der lokalen Behörden;

đ) Bereitstellung von Investitionskapital für Einrichtungen zur Katastrophenbekämpfung;

e) Einbindung von Inhalten zur Katastrophenbekämpfung in die Wirtschaftsentwicklungs- und Sozialpläne des ganzen Landes.

e) Die Punkte đ und e werden nach Punkt d Absatz 13 wie folgt ergänzt:

„đ) Erlass von Rechtsvorschriften zur Sozialhilfe bei der Bewältigung von Naturkatastrophen nach Zuständigkeit oder Vorlage bei der zuständigen Behörde und Anordnung der Umsetzung;

e) Basierend auf der Schadenslage und den Hilfsbedarfen, Vorschläge für Unterstützungsmaßnahmen für die örtlichen Gebiete unterbreiten, um das Leben der Bevölkerung in von Naturkatastrophen betroffenen Regionen bald zu stabilisieren, und dem Premierminister zur Entscheidung vorlegen.“;

g) Absatz 14 wie folgt ändern bzw. ergänzen:

„14. Das Innenministerium hat die folgenden Aufgaben:

a) Anleitung zur Integration der Geschlechterperspektive in Aktivitäten zur Katastrophenvorsorge und -bekämpfung;

b) Überprüfung, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen, Ahndung von Rechtsverstößen im Bereich Katastrophenschutz nach Zuständigkeit.

5. Ändern und ergänzen einige Absätze und Punkte von Artikel 43 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie die Punkte d und đ des Absatzes 1 wie folgt:

„d) Verwaltung der Umsetzung von Planungen gemäß den Gesetzen über städtische und ländliche Raumplanung in Bezug auf Stadtgebiete, ländliche Siedlungen und technische Infrastrukturbauten im Gebiet;

đ) Organisation der Umsetzung von Katastrophenschutzmaßnahmen im Gebiet; Organisation der Vorbereitung von Personal, Material, Ausrüstung, Geräten, lebensnotwendigen Gütern und Organisation von Übungen gemäß dem genehmigten Plan;“

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 2 wie folgt:

„2. Die Volkskommission der Gemeindeebene hat folgende Verantwortung:

a) Organisation der Verbreitung, Öffentlichkeitsarbeit und Umsetzung dieses Gesetzes und der verwandten Vorschriften zum Katastrophenschutz;

b) Erstellung, Genehmigung und Organisation der Umsetzung von Katastrophenschutzplänen; Integration von Katastrophenschutzinhalten in die Planung und Entwicklungspläne der örtlichen Wirtschaft und Gesellschaft;

c) Bau, Instandsetzung, Aufrüstung sowie Verwaltung und Schutz von Katastrophenschutzanlagen im Gebiet;

d) Die Durchführung des Plans zur Bewältigung von Naturkatastrophen im Gebiet organisieren; die Vorbereitung von Personal, Material, Fahrzeugen, Ausrüstung, lebensnotwendigen Gütern organisieren und Übungen gemäß dem genehmigten Plan durchführen;

d) Die Vorratshaltung von Lebensmitteln, lebensnotwendigen Gütern, Wasseraufbereitungschemikalien, Medikamenten, Seuchenprävention, Fahrzeugen, Material und Ausrüstung nach dem Prinzip von vier festen Punkten überprüfen, überwachen und organisieren, um bei Naturkatastrophen proaktiv reagieren zu können;

e) Den Bereitschaftsdienst und das Kommando für Prävention, Reaktion und Schadensbewältigung bei Naturkatastrophen organisieren; Schäden durch Naturkatastrophen im Gebiet zusammenfassen, statistisch erfassen und bewerten;

g) Maßnahmen zum Schutz der Produktion bei Naturkatastrophen anleiten und umsetzen, um Schäden zu verringern und die Produktion schnell wiederherzustellen;

h) Empfang, Verwaltung und Verteilung von Geldmitteln und Notfallhilfsgütern des Staates, von Organisationen und der Gemeinschaft zur Stabilisierung des Lebensunterhalts, Wiederherstellung der Produktion und Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

i) Verwaltung der Umsetzung von Planungen gemäß den Gesetzen über Stadt- und Dorfplanung für städtische Gebiete, ländliche Siedlungspunkte und technische Infrastruktureinrichtungen vor Ort;

k) Überprüfung, Bearbeitung von Beschwerden und Anschuldigungen, Ahndung von Rechtsverstößen im Bereich der Katastrophenprävention und -bekämpfung gemäß der Zuständigkeit."

6. Aufhebung bestimmter Absätze und Phrasen:

a) Aufhebung von Absatz 3 Artikel 15; der Absätze 3, 7 und 11 Artikel 42;

b) Streichung der Phrase „Kreisebene und“ in Absatz 1 Artikel 28; Streichung der Phrase „und Kreisebene“ in Absatz 1 Artikel 43;

c) Streichung der Phrase „Inspektion,“ in Punkt i Absatz 2, Punkt d Absatz 8, Punkt c Absatz 9, Punkt c Absatz 10, Punkt c Absatz 12, Punkt d Absatz 13 Artikel 42.

7. Ersetzung bestimmter Phrasen in den folgenden Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 1 von Artikel 10; Absatz 3 von Artikel 13a; Absatz 4 von Artikel 14; Punkt b und Punkt c von Absatz 7 Artikel 15; Absatz 3 von Artikel 18a; Punkt d Absatz 3 von Artikel 21; Punkt a Absatz 3 von Artikel 24; die Absätze 3, 5, 6 und 7 von Artikel 31; Punkt b Absatz 2 von Artikel 33; Absatz 1 von Artikel 40; Absatz 2 von Artikel 42;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 von Artikel 17; Punkt a Absatz 3 von Artikel 24; Absatz 3 von Artikel 40;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Planung und Investitionen“ durch den Ausdruck „Finanzministerium“ in Punkt c Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 16; Absatz 7 von Artikel 31;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Information und Kommunikation“ durch den Ausdruck „Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus“ in Punkt b Absatz 3 von Artikel 21;

đ) Ersetzen Sie den Ausdruck „Kreisvolkskomitee“ durch den Ausdruck „Gemeindevolkskomitee“ in Punkt c Absatz 2 von Artikel 33.

Artikel 10. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Wassergesetzes

1. Änderung und Ergänzung des Absatzes 5 von Artikel 8 wie folgt:

"5. Das Zufüllen oder Verfüllen von Flüssen, Bächen, Kanälen, Gräben, außer es gibt rechtliche Vorschriften, die etwas anderes bestimmen; das Errichten von Hindernissen, Barrieren, Bauwerken, das Pflanzen von Bäumen, die den Abfluss von Hochwasser oder den Wasserverkehr in Flüssen, Bächen, Stauseen, Kanälen, Gräben behindern, ohne dass Abhilfemaßnahmen getroffen werden."

2. Änderung und Ergänzung des Absatzes 1 von Artikel 12 wie folgt:

"1. Die Planung der Wasserressourcen umfasst:

a) Die Planung von Wasserressourcen, Bewässerung und Katastrophenvorsorge ist eine sektorale Planung, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Planung durchgeführt wird. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt organisiert die Erstellung der Planung der Wasserressourcen, Bewässerung und Katastrophenvorsorge."

b) Die integrierte Planung der Wasserressourcen und der Bewässerungsinfrastruktur von Flusseinzugsgebieten über Provinzgrenzen hinweg ist eine detaillierte Fachplanung, die die Planung der Wasserressourcen, der Bewässerung und der Katastrophenverhütung und -bekämpfung konkretisiert.

3. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 17 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet und koordiniert mit dem Ministerium für Industrie und Handel, dem Ministerium für Bauwesen und den Ministerien auf gleicher Ebene sowie den zuständigen Provinzvolkskomitees die Erstellung, Genehmigung der integrierten Planung der Wasserressourcen und der Bewässerungsinfrastruktur von Flusseinzugsgebieten über Provinzgrenzen hinweg.“;

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Die Regierung legt die detaillierten Inhalte sowie die Erstellung, Prüfung, Genehmigung und Anpassung der integrierten Planung der Wasserressourcen und der Bewässerungsinfrastruktur von Flusseinzugsgebieten über Provinzgrenzen hinweg fest; sie legt die Liste der Flusseinzugsgebiete fest, für die eine Planung erstellt werden muss.“

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 6 des Artikels 26 wie folgt:

“6. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees bestimmt und organisiert die Bekanntgabe der Schutzzone für die Hygiene des Trinkwasserentnahmegebiets auf der Grundlage des Vorschlags der Organisation oder Einzelperson, die Wasserressourcen für den Haushaltsbedarf nutzt, gemäß den Bestimmungen des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt.

Für den Fall, dass das Schutzgebiet für die Hygiene des Trinkwasserentnahmegebiets in den Zuständigkeitsbereich von zwei oder mehr Provinzen oder zentral unterstellten Städten fällt, leitet der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees des Ortes, an dem das Wasserentnahmebauwerk liegt, die Abstimmung mit den betreffenden Provinzen, um den Umfang zu vereinbaren, und gibt die Schutzzone für die Hygiene des Trinkwasserentnahmegebiets des Bauwerks bekannt.“

5. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 38 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung der Absätze 7 und 8 wie folgt:

„7. Die Verantwortung für die Erstellung des Betriebsverfahrens für Stauseen und des Betriebsverfahrens für verbundene Stauseen wird wie folgt geregelt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet und koordiniert mit den entsprechenden Ministerien, ministerialen Behörden und den Provinzvolkskomitees die Erstellung und Anpassung von Betriebsverfahren für miteinander verbundene Stauseen in den Flusseinzugsgebieten und legt diese dem Premierminister zur Genehmigung vor, außer in den in Absatz 9a dieses Artikels vorgesehenen Fällen.

Falls ein Ministerium, eine ministeriale Behörde, ein Provinzvolkskomitee oder eine Organisation, die Staudämme oder Stauseen verwaltet und betreibt, eine Anpassung der Betriebsverfahren für miteinander verbundene Stauseen vorschlägt, muss ein Anpassungsentwurf erstellt werden, der dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt zur Überprüfung und Vorlage an den Premierminister zur Genehmigung vorgelegt wird, außer in den in Absatz 9a dieses Artikels vorgesehenen Fällen;

b) Die Organisationen, die Staudämme oder Stauseen verwalten und betreiben, sind verantwortlich für die Erstellung und Anpassung der Betriebsverfahren für Stauseen und müssen diese zur Genehmigung der zuständigen Behörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Sicherheit von Staudämmen und Stauseen einreichen und sie müssen den Betriebsverfahren für miteinander verbundene Stauseen entsprechen.

8. Wenn die technische Infrastruktur die Bedingungen und Anforderungen für den Betrieb von Stauseen und verbundenen Stauseen in Echtzeit erfüllt, wird die Erstellung und Anpassung des Betriebsverfahrens für die verbundenen Stauseen in Echtzeit wie folgt durchgeführt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt organisiert die Erstellung von Verfahren oder die Anpassung von Betriebsverfahren für die verbundenen Stauseen in Echtzeit und legt diese dem Premierminister zur Genehmigung vor, außer in den im Absatz 9a dieses Artikels vorgesehenen Fällen.

Im Falle, dass die Ministerien, gleichgestellten Behörden, die Volkskomitees auf Provinzebene oder Organisationen, die Dämme und Stauseen verwalten und betreiben, eine Anpassung des Betriebsverfahrens für verbundene Stauseen in Echtzeit vorschlagen, ist ein Anpassungsplan zu erstellen und dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt zur Prüfung vorzulegen und dem Premierminister zur Genehmigung vorzulegen, ausgenommen die in Absatz 9a dieses Artikels festgelegten Fälle;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, das Ministerium für Industrie und Handel sowie die Provinzvolkskomitees prüfen und genehmigen im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse den Prozess oder die Anpassung des Betriebsprozesses des Stausees in Echtzeit auf Vorschlag der Organisation, die für die Verwaltung und den Betrieb des Damms und des Stausees zuständig ist;

c) Es wird die Organisation, die für die Verwaltung und den Betrieb des Damms und des Stausees zuständig ist, ermutigt, Standards zu entwickeln und anzuwenden, Forschung zu betreiben, Wissen und fortschrittliche Technologie zu übertragen und anzuwenden, um den Stauseebetrieb in Echtzeit zu betreiben, die Effizienz der Nutzung von Wasserressourcen zu erhöhen, die Sicherheit zu gewährleisten und die Wasserversorgung für das Unterstromgebiet zu sichern.”;

b) Ergänzung von Absatz 9a nach Absatz 9 wie folgt:

„9a. Im Fall der lokalen Anpassung des Betriebsverfahrens für Wasserreservoirsysteme, ohne die grundlegenden Prinzipien des Betriebs dieses Verfahrens zu ändern, entscheidet das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt über die Genehmigung der Anpassung nach Einholung der Meinungen des Ministeriums für Industrie und Handel, des Ministeriums für Bauwesen, der Ministerien oder gleichgestellten Behörden, der Volkskomitees der betroffenen Provinzen und erstattet dem Ministerpräsidenten Bericht über die Umsetzung.“

c) Ändern und ergänzen Sie Absatz 10 wie folgt:

„10. Die Regierung regelt diesen Artikel im Detail.“

6. Änderung und Ergänzung von Buchstabe a und Buchstabe b Absatz 1 Artikel 51 wie folgt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt organisiert den Aufbau und den Betrieb eines Überwachungsnetzes für Wasserressourcen für zwischenprovinzielle Oberflächenwasserquellen, grenzüberschreitende Oberflächenwasserquellen, unterirdische Wasserquellen, die auf zwischenprovinzieller Ebene verteilt sind, sowie die meteorologische und hydrologische Überwachung und die Überwachung der Wasserumweltqualität. Der Aufbau des Überwachungsnetzes für Wasserressourcen muss gemäß der integrierten Planung der Wasserressourcen und der Wasserinfrastrukturen des Flusseinzugsgebiets zwischen den Provinzen erfolgen;

b) Die Volkskomitees auf Provinzebene organisieren den Aufbau und den Betrieb eines Überwachungsnetzes für Wasserressourcen für die innerhalb der Provinz liegenden Oberflächenwasserquellen und die unterirdischen Wasserquellen auf dem Gebiet der Provinz, die nicht mit dem Überwachungsnetz für unterirdisches Wasser des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt übereinstimmen. Der Aufbau des Überwachungsnetzes für Wasserressourcen muss gemäß der Provinzplanung erfolgen;“.

7. Änderung und Ergänzung von Artikel 53 wie folgt:

„Artikel 53. Deklaration, Registrierung, Erteilung von Erkundungs- und Nutzungsgenehmigungen für Wasserressourcen

1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erteilt, verlängert, ändert, erneuert, genehmigt die Rückgabe, setzt aus, suspendiert, widerruft die Erlaubnis zur Nutzung von Wasserressourcen, die Erlaubnis zur Erkundung von Grundwasser für Anlagen mit großem Wassernutzungsumfang; Wasserentnahmeanlagen, die überregionale oder überprovinzielle Auswirkungen haben.

2. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz erteilt, verlängert, ändert, erneuert, genehmigt die Rückgabe, setzt aus, suspendiert, widerruft die Erlaubnis zur Nutzung von Wasserressourcen, die Erlaubnis zur Erkundung von Grundwasser, die nicht unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallen.

3. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde organisiert die Registrierung der Grundwasserentnahme; nimmt die Erklärung über die Grundwasserentnahme von Haushalten für den häuslichen Gebrauch entgegen.

4. Die Regierung regelt die Einzelheiten der Erklärung, Registrierung, Erteilung von Erlaubnissen für Erkundung, Nutzung und Verwendung von Wasserressourcen.

8. Ändern und ergänzen Sie Absatz 6 von Artikel 63 wie folgt;

6. Seen, Teiche, Tümpel und Lagunen, die die Funktionen der Regulierung, Wasserversorgung, Hochwasserschutz, Landschaftsgestaltung, Umweltbildung sowie des Schutzes und der Erhaltung religiöser, glaubensbezogener Aktivitäten, kultureller Werte und der biologischen Vielfalt haben, müssen in einem Verzeichnis erfasst werden; sie dürfen nicht zugeschüttet werden und das Verzeichnis ist zur Verwaltung und zum Schutz zu veröffentlichen.

Der Volkskomitee auf Provinzebene erstellt, veröffentlicht und passt die Liste der Seen, Teiche, Tümpel und Lagunen, die im Gebiet nicht zugeschüttet werden dürfen, an.

9. Ergänzen Sie Punkt đ1 nach Punkt đ im Absatz 3 von Artikel 80 wie folgt:

"đ1) Organisation der Reaktion auf und Behebung von Wasserquellenverschmutzung; Überwachung, Entdeckung und Mitwirkung bei der Lösung von Vorfällen der Wasserquellenverschmutzung nach zuständiger Befugnis; Organisation der Durchführung von Maßnahmen zur Prävention, Bekämpfung und Behebung der durch Wasser verursachten Schäden."

10. Aufhebung bestimmter Artikel, Absätze, Punkte und Begriffe wie folgt:

a) Aufhebung des Absatzes 4 von Artikel 9; Punkt d des Absatzes 1 von Artikel 10; Artikel 16; Punkt c des Absatzes 1, die Absätze 3, 4 und 5 von Artikel 19; Punkt b des Absatzes 2 von Artikel 26; die Artikel 54, 55, 56 und 57; Absatz 2 von Artikel 80; Absatz 3 von Artikel 83; Absatz 1 und Absatz 3 von Artikel 84;

b) Streichen des Begriffs „und die Bestimmungen zur Erstellung, Überprüfung, Genehmigung und Anpassung des Gesamtplans für die grundlegende Untersuchung der Wasserressourcen“ im Absatz 5 von Artikel 9.

c) Den Ausdruck „, Gesamtplanung der grundlegenden Untersuchung von Wasserressourcen“ in Absatz 1 von Artikel 11; Punkt b Absatz 1 Artikel 80 streichen;

d) Den Ausdruck „Kreisvolkskomitee oder“ in Punkt d Absatz 6 Artikel 23 streichen;

đ) Den Ausdruck „Kreisebene,“ in Punkt d Absatz 2 Artikel 26; Absatz 3 Artikel 26 streichen;

e) Den Ausdruck „Ministerium für Verkehr und Transport,“ in Absatz 9 Artikel 63 streichen; den Ausdruck „, Ministerium für Verkehr und Transport“ in Absatz 5 Artikel 66 streichen;

g) Den Ausdruck „Inspektion,“ in Punkt đ, Punkt k Absatz 2 Artikel 79 und den Namen von Kapitel IX streichen;

h) Den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung,“ in Punkt a Absatz 2 Artikel 36; Absatz 2 Artikel 58 und Absatz 6 Artikel 64 streichen;

i) Den Ausdruck „, Ministerium für Ressourcen und Umwelt“ in Absatz 8 Artikel 50 streichen; den Ausdruck „Ministerium für Ressourcen und Umwelt,“ in Punkt c Absatz 2 Artikel 84 streichen.

11. Einige Ausdrücke in den folgenden Artikeln, Absätzen, Punkten ersetzen:

a) Den Ausdruck „Kreisvolkskomitee“ durch den Ausdruck „Provinzvolkskomitee“ in Punkt d Absatz 3 Artikel 80 ersetzen;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Bộ Tài nguyên và Môi trường“ durch den Ausdruck „Bộ Nông nghiệp và Môi trường“ in Absatz 3 Artikel 6; Absatz 5 Artikel 7; Absatz 1 und Punkt e Absatz 3 Artikel 9; Absatz 3 Artikel 10; Absatz 4 Artikel 11; Absatz 3 Artikel 12; Absatz 2 Artikel 15; Absatz 4 Artikel 17; Absatz 1 und Absatz 4 Artikel 18; Absatz 4 und Absatz 5 Artikel 22; die Absätze 5, 6, 7 und 9 Artikel 24; Absatz 8 Artikel 31; die Absätze 2, 3 und 6 Artikel 34; die Absätze 3, 5 und 7 Artikel 35; Absatz 1 und Punkt a Absatz 2 Artikel 36; Absatz 9 Artikel 38; Absatz 3 Artikel 39; Punkt d Absatz 1 und Punkt c Absatz 2 Artikel 51; Absatz 2 Artikel 58; Absatz 7 Artikel 63; Absatz 6 Artikel 64; Absatz 4 Artikel 71; die Absätze 2 und 3 Artikel 77; die Absätze 2, 6, 7 und 9 Artikel 79; Punkt g Absatz 1 Artikel 80; Absatz 2 Artikel 81 und Punkt a Absatz 4 sowie Absatz 5 Artikel 83;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 4 von Artikel 27; Absatz 6 von Artikel 35; Buchstabe b von Absatz 2 von Artikel 36; Absatz 3 von Artikel 43; Absatz 2 von Artikel 44; Absatz 8 von Artikel 50; Absatz 5 von Artikel 66 und Absatz 3 von Artikel 79;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Planung und Investition“ durch den Ausdruck „Finanzministerium“ in Absatz 4 von Artikel 71;

đ) Ersetzen Sie den Ausdruck „Wasserressourcenplanung“ durch den Ausdruck „Planung der Wasserressourcen, der Bewässerung und des Katastrophenschutzes“ in Absatz 8 von Artikel 3; Absatz 1 von Artikel 13 und Buchstabe a von Absatz 2 von Artikel 19;

e) Ersetzen Sie den Ausdruck „übergreifende Planung des Flusseinzugsgebiets zwischen Provinzen“ durch den Ausdruck „übergreifende Planung der Wasserressourcen und Bewässerungsinfrastruktur des Flusseinzugsgebiets zwischen Provinzen“ in den Artikeln 13, 14, 15, 17, 18 und 19; Absatz 5 Artikel 22; Absatz 5 Artikel 24; Punkt b Absatz 1 und Absatz 5 Artikel 35 und Punkt g Absatz 1 Artikel 81;

g) Ersetzen Sie den Ausdruck „Aufgabe“ durch den Ausdruck „Gliederung“ in Absatz 5 Artikel 13; Artikel 15;

h) Ersetzen Sie den Ausdruck „technische, fachbezogene Planung“ durch den Ausdruck „detaillierte Fachplanung“ in Absatz 8 Artikel 3; Absatz 3 Artikel 12; Absatz 3 Artikel 14; Punkt a Absatz 2 Artikel 24; Punkt a Absatz 1 Artikel 30; Punkt a Absatz 1 Artikel 41; Absatz 1 Artikel 50 und Punkt b Absatz 4 Artikel 81;

i) Ersetzen Sie den Ausdruck „nationale Fachplanung“ durch den Ausdruck „Fachplanung“ in Absatz 8 Artikel 3; Punkt a Absatz 2 Artikel 19; Punkt b und Punkt i Absatz 4 Artikel 81.

Artikel 11. Änderung und Ergänzung bestimmter Artikel des Gesetzes über Meeres- und Inselressourcen, Meeresumwelt

1. Änderung und Ergänzung der Absätze 1 und 2 von Artikel 14 wie folgt:

„1. Ministerien, ministerialgleiche Behörden, den Regierungsstellen zugeordnete Behörden, die Volkskomitees der Provinzen und der zentralverwalteten Städte mit Küste schlagen auf der Grundlage der Bedarfsermittlung für die grundlegende Untersuchung der Meeres- und Inselressourcen und -umwelt des Sektors, des Fachgebiets und der lokalen Gebietskörperschaften sowie gemäß Absatz 2 des Artikels 13 dieses Gesetzes Projekte, Programme und Aufgaben vor, die an das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt zur Zusammenstellung und Erstellung des Schwerpunktprogramms für die grundlegende Untersuchung der Meeres- und Inselressourcen und -umwelt gesendet werden.

Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt und passt das Schwerpunktprogramm für die grundlegende Untersuchung der Meeres- und Inselressourcen und -umwelt an.

2. Ministerien, ministerialgleiche Behörden, den Regierungsstellen zugeordnete Behörden sowie die Volkskomitees der Provinzen und der zentralverwalteten Städte mit Küste führen die Projekte, Programme und Aufgaben gemäß dem genehmigten Schwerpunktprogramm für die grundlegende Untersuchung der Meeres- und Inselressourcen und -umwelt durch.“

2. Ändern und ergänzen Sie die Absätze 2 und 3; fügen Sie nach Absatz 3 in Artikel 19 den Absatz 3a wie folgt hinzu:

„2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erteilt, verlängert, ändert, ergänzt, aussetzt oder nimmt die Entscheidung über die Forschungsgenehmigung für ausländische Organisationen und Einzelpersonen zurück, die in den folgenden Meeresgebieten tätig sind:

a) Meeresgebiete, die sich über zwei oder mehr zentral verwaltete Provinzen/Städte erstrecken;

b) Meeresgebiete, deren Teilflächen innerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See einer Provinz liegen und deren andere Teilflächen außerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See einer Provinz liegen;

c) Meeresgebiete, die außerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See der zentral verwalteten Provinzen/Städte liegen;

d) Meeresgebiete, deren Umfang ganz oder teilweise außerhalb von 6 Seemeilen gemessen ab der durchschnittlichen niedrigsten Wasserlinie über viele Jahre vom Festland oder der größten Insel der Sonderwirtschaftszonen liegt, falls die Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz oder der zentralverwalteten Stadt noch nicht festgelegt sind.

3. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder der zentralverwalteten Stadt mit Meer verlängert, ändert, ergänzt, setzt aus oder widerruft Entscheidungen über die Erteilung von Genehmigungen für wissenschaftliche Forschung für ausländische Organisationen oder Einzelpersonen zur Durchführung von wissenschaftlicher Forschung in folgenden Meeresgebieten:

a) Meeresgebiete innerhalb der administrativen Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz oder der zentralverwalteten Stadt.

b) Das Meeresgebiet, das vollständig innerhalb eines 6-Meilen-Gebiets vom mittleren niedrigsten Meeresspiegel des Festlands oder der größten Insel der Sonderzonen liegt, falls die Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz oder der zentral regierten Stadt noch nicht festgelegt sind.

3a. Die Erteilung, Verlängerung, Änderung und Ergänzung von Genehmigungsentscheidungen für wissenschaftliche Forschung für ausländische Organisationen oder Einzelpersonen erfolgt nach Einholung der Stellungnahmen der zuständigen Ministerien für relevante Branchen und Bereiche sowie nach Abstimmung mit dem Verteidigungsministerium, dem Ministerium für öffentliche Sicherheit, dem Außenministerium und dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie.

Nach der Erteilung, Verlängerung, Änderung, Ergänzung, Aussetzung oder dem Widerruf einer Genehmigungsentscheidung für wissenschaftliche Forschung sind der Minister für Landwirtschaft und Umwelt sowie der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder der zentral regierten Stadt mit Meereszugang verpflichtet, das zuständige Ministerium, gleichgestellte Ministerien und relevante Behörden zu benachrichtigen, um die Verwaltung zu koordinieren.

3. Änderung und Ergänzung von Artikel 29 wie folgt:

„Artikel 29. Erstellung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung, Durchführung, Bewertung und Anpassung des Gesamtplans für die nachhaltige Nutzung und Erschließung der Küstenressourcen

Der Inhalt, die Zuständigkeit, die Erstellung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung, Durchführung, Bewertung und Anpassung des Gesamtplans für die nachhaltige Nutzung und Erschließung der Küstenressourcen werden gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Planung durchgeführt.“

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 von Artikel 36 wie folgt:

„1. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet und koordiniert mit den Ministerien, ministerialen Ämtern und den Volkskomitees der Provinzen und zentral gesteuerten Städte mit Küsten, die Erstellung und Anpassung von Programmen für das integrierte Management der Küstenressourcen mit einem Umfang von zwei oder mehr Provinzen und zentral gesteuerten Städten. Der Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt und passt Programme für das integrierte Management der Küstenressourcen mit einem Umfang von zwei oder mehr Provinzen und zentral gesteuerten Städten an.“

5. Änderung und Ergänzung von Punkt d, Absatz 5, Artikel 41 wie folgt:

„d) Andere Fälle, die vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz oder der zentral gesteuerten Stadt mit Küsten genehmigt wurden.“

6. Änderung und Ergänzung von Absatz 4, Artikel 49 wie folgt:

„4. Der Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt legt die detaillierten Kriterien für die Klassifizierung von Meeres- und Inselverschmutzungsrisikozonen fest.

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt ist federführend und arbeitet mit den zuständigen Ministerien, ministeriengleichen Behörden sowie den Volkskomitees der Küstenprovinzen und direkt untergeordneten Städte zusammen, um Karten zur Risikozoneneinteilung der Meeres- und Inselverschmutzung zu erstellen. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt die Karten zur Risikozoneneinteilung der Meeres- und Inselverschmutzung.

7. Einige Absätze und Punkte des Artikels 56 werden wie folgt geändert und ergänzt:

a) Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt geändert und ergänzt:

„a) Federführend, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien und ministeriengleichen Behörden, erlassen oder dem zuständigen Organ zur Erlassung von Vorschriften über die Behebung und Bewältigung der Folgen von Öl- und Chemieunfällen auf See vorlegen;“

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Das Verteidigungsministerium leitet und koordiniert mit den betroffenen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Ausarbeitung und Vorlage von Vorschriften für das Vorgehen bei Ölunfällen auf See zur Verabschiedung durch den Premierminister; es leitet und koordiniert mit den betroffenen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Erlassung oder die Vorlage zur Erlassung durch die zuständige Behörde von Vorschriften zur Überwachung und Risikobewertung von Öl- und Chemieunfällen auf See.

Das Ministerium für Industrie und Handel ist federführend und arbeitet mit den zuständigen Ministerien und ministeriengleichen Behörden zusammen, um Vorschriften für den Umgang mit chemischen Notfällen auf See zu erarbeiten und dem Premierminister zur Verabschiedung vorzulegen.

8. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 59 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz d von Punkt 1 wie folgt:

„d) Transportmittel, Methoden des Einbringens; Inhalt, Anforderungen an den Umweltschutz;“;

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 2 wie folgt:

„2. Die Gültigkeitsdauer der Genehmigung für das Einbringen ins Meer wird auf Grundlage der eingebrachten Materialien und Stoffe, des Umfangs, der Art der Einbringungstätigkeit und des Meeresgebiets, in dem die Einbringung erfolgt, geprüft, beträgt jedoch maximal 3 Jahre und kann einmal um maximal 2 Jahre verlängert werden.“

9. Änderung und Ergänzung von Artikel 60 wie folgt:

„Artikel 60. Erteilung, Verlängerung, Änderung, Ergänzung, Rückgabeerlaubnis und Widerruf der Genehmigung für das Einbringen ins Meer“

1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erteilt, verlängert, ändert, ergänzt, erlaubt die Rückgabe oder widerruft die Genehmigung zur Meeresentsorgung im Meer in den folgenden Meeresgebieten:

a) Meeresgebiete, die sich über zwei oder mehr zentral verwaltete Provinzen/Städte erstrecken;

b) Meeresgebiete, deren Teilflächen innerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See einer Provinz liegen und deren andere Teilflächen außerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See einer Provinz liegen;

c) Meeresgebiete, die außerhalb der auf See gelegenen Verwaltungsgrenze der Provinz liegen;

d) Meeresgebiete, deren Teilfläche oder gesamte Fläche außerhalb der Sechs-Meilen-Zone vom Mittelwasserstand über mehrere Jahre des Festlands oder der größten Inseln der Sonderwirtschaftsgebiete liegt, falls die auf See gelegenen Verwaltungsgrenzen der Provinzen oder der zentral regierten Städte noch nicht festgelegt sind.

2. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees, das Meeresgebiet hat, erteilt, verlängert, ändert, ergänzt, erlaubt die Rückgabe oder widerruft die Genehmigung zur Meeresentsorgung in den folgenden Meeresgebieten:

a) Meeresgebiete innerhalb der administrativen Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz oder der zentralverwalteten Stadt.

b) Das Meeresgebiet, das vollständig innerhalb eines 6-Meilen-Gebiets vom mittleren niedrigsten Meeresspiegel des Festlands oder der größten Insel der Sonderzonen liegt, falls die Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz oder der zentral regierten Stadt noch nicht festgelegt sind.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die Unterlagen zur Beantragung einer Genehmigung zur Meeresentsorgung erstellen, müssen keine Unterlagen zur Beantragung der Zuweisung eines Meeresgebiets für die Entsorgung erstellen. Die zuständigen Behörden oder Personen prüfen und erteilen die Genehmigung zur Meeresentsorgung und berücksichtigen gleichzeitig die Zuweisung des Meeresgebiets für die Entsorgung im Rahmen des Genehmigungsverfahrens.

4. Für Projekte, die lediglich Ausbaggerungsaktivitäten und Meeresbodenablagerungen umfassen, müssen Organisationen und Einzelpersonen, die eine Genehmigung zur Meeresbodenablagerung beantragen, das Verfahren zur Prüfung des Umweltverträglichkeitsberichts für das Projekt nicht durchführen und auch keinen Antrag auf Zuweisung eines Meeresgebiets für Ablagerungen stellen. Der Inhalt der Umweltverträglichkeitsbewertung und der Zuweisung des Meeresgebiets des Projekts wird in den Unterlagen für den Antrag auf Genehmigung zur Meeresbodenablagerung dargestellt. Die zuständige Behörde oder die befugte Person, die die Genehmigung zur Meeresbodenablagerung prüft und erteilt, berücksichtigt die Inhalte und Anforderungen zum Umweltschutz; sie prüft gleichzeitig die Zuweisung des Meeresgebiets für die Ablagerung während des Genehmigungsverfahrens zur Meeresbodenablagerung.

5. Die Regierung regelt detailliert die Erteilung, Verlängerung, Änderung, Ergänzung, Rückgabeerlaubnis und den Widerruf der Genehmigung zur Meeresbodenablagerung.

10. Ändern und ergänzen Sie Punkt a Absatz 2 Artikel 61 wie folgt:

„a) Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen über die Verwaltung von Meeres- und Inselressourcen und der Meeresumwelt; ordnungsgemäße Durchführung des Inhalts der Genehmigung zur Meeresentsorgung; vollständige Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zum Umweltschutz sowie aller Inhalte und Anforderungen zum Umweltschutz gemäß den Bestimmungen der Genehmigung zur Meeresentsorgung.“

11. Absatz 3 von Artikel 65 wie folgt ändern und ergänzen:

„3. Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt leitet und koordiniert mit den zuständigen Ministerien, ministerialen Einrichtungen sowie den Volkskomitees der Küstenprovinzen und direkt der zentralen Städte die Einrichtung eines Systems zur Beobachtung und umfassenden Überwachung der Meeres- und Inselressourcen sowie der Umwelt. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt das System zur Beobachtung und umfassenden Überwachung der Meeres- und Inselressourcen sowie der Umwelt.“

12. Änderung und Ergänzung der Punkte b, c und d von Absatz 2 Artikel 73 wie folgt:

„b) Aufstellen, der Regierung zur Genehmigung vorlegen und die Umsetzung der Strategie für die Nutzung, nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Schutz der Meeres- und Inselumwelt organisieren; Aufstellung, Genehmigung und Anpassung des Programms für das integrierte Management der Küstenressourcen über den Bereich von mindestens zwei Provinzen oder direkt zentral unterstellten Städten hinaus;

c) Aufstellen, genehmigen, anpassen und die Durchführung von Programmen für grundlegende Untersuchungen der Meeres- und Inselressourcen und der Meeresumwelt organisieren; in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie zusammenfassen, erarbeiten und in Auftrag geben, um Themen, Projekte und Aufgaben im Rahmen des nationalen Wissenschafts- und Technologieprogramms über Meeres- und Inselressourcen und die Meeresumwelt durchzuführen;

d) Genehmigungen für das Einbringen von Abfällen ins Meer erteilen, verlängern, ändern, ergänzen, Rückgabe erlauben oder entziehen; Genehmigungen für wissenschaftliche Forschungsaktivitäten für ausländische Organisationen und Einzelpersonen in vietnamesischen Gewässern erteilen, verlängern, ändern, ergänzen, aussetzen oder widerrufen, soweit befugt;".

13. Einige Absätze und Punkte von Artikel 74 wie folgt ändern und ergänzen:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz d von Punkt 1 wie folgt:

d) Erteilung, Verlängerung, Änderung, Ergänzung, Genehmigung der Rückgabe, Widerruf der Genehmigung zur Versenkung von Schutt im Meer nach Zuständigkeit; Erteilung, Verlängerung, Änderung, Ergänzung, Aussetzung, Widerruf von Genehmigungen für wissenschaftliche Forschungsaktivitäten für ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die in den Hoheitsgewässern Vietnams tätig sind, nach Zuständigkeit;

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 wie folgt:

3. Die Volkskomitees der Gemeinden mit Küste haben im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse folgende Verantwortlichkeiten:

a) Organisation der Umsetzung der rechtlichen Vorschriften über das integrierte Management der Ressourcen und den Schutz der Meeres- und Inselumwelt;

b) Schutz des Küstenschutzkorridors im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde; Zusammenarbeit mit Behörden und Organisationen zum Schutz des Überwachungs- und Kontrollsystems für Meeresressourcen und Umwelt, das im Verwaltungsbereich eingerichtet ist; Teilnahme an der Reaktion und Behebung von Öl- und Chemieunfällen im Meer; Beobachtung, Erkennung und Mitwirkung bei der Lösung von Meeresumweltproblemen und Küstenerosion;

c) Öffentlichkeitsarbeit über Meer und Inseln; Verbreitung und Rechtsaufklärung über die integrierte Verwaltung von Ressourcen und den Schutz der Meeres- und Inselumwelt;

d) Regelmäßige Zusammenstellung und Berichterstattung an den Provinzvolksausschuss über die Situation der integrierten Verwaltung von Ressourcen und des Schutzes der Meeres- und Inselumwelt;

đ) Umsetzung von Maßnahmen zum Schutz ungenutzter und nicht erschlossener Meeres- und Inselressourcen gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

14. Aufhebung einiger der folgenden Bestimmungen und Ausdrücke:

a) Aufhebung der Artikel 27, 28, 30, 31 und 32; Absatz 2 von Artikel 74;

b) Streichung des Ausdrucks „Inspektion,“ in Buchstabe k Absatz 2 von Artikel 73.

15. Ersetzung einiger Ausdrücke in den folgenden Artikeln, Absätzen und Buchstaben:

a) Ersetzen Sie die Phrase „Ministerium für Naturalressourcen und Umwelt“ durch die Phrase „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 1 Artikel 11; Absatz 3 Artikel 13; Absatz 3 Artikel 14; Artikel 16; Absatz 3 Artikel 18; die Punkte g, h und i Absatz 2 Artikel 20; Artikel 21; Absatz 2 Artikel 36; Absatz 1 Artikel 38; Absatz 4 Artikel 40; Artikel 44; Absatz 3 Artikel 46; Artikel 47; Absatz 2 Artikel 48; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 50; Absatz 2 Artikel 56; Artikel 66; Absatz 3 Artikel 67; Absatz 3 Artikel 68; Absatz 3 Artikel 69; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 72; Absatz 2, die Punkte c, e, g und i Absatz 3 Artikel 73; Punkt k Absatz 1 Artikel 74; Artikel 77 und Absatz 1 Artikel 79;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „giftige Chemikalie“ durch „Chemikalie“ in Absatz 12 und Absatz 13 von Artikel 3; Unterpunkt c von Absatz 2 von Artikel 20; Titel von Kapitel VI; Titel von Abschnitt 2 von Kapitel VI; Artikel 52; Titel von Artikel 53, Absatz 1 von Artikel 53; Titel von Artikel 55; Titel von Artikel 56, Unterpunkt b von Absatz 2 und die Absätze 5, 6 und 7 von Artikel 56; Unterpunkt g von Absatz 2 und Unterpunkt e von Absatz 3 von Artikel 73; Unterpunkt g von Absatz 1 von Artikel 74 und Unterpunkt đ von Absatz 2 von Artikel 76;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „giftige Chemikalie“ durch „giftige Substanz, gefährliche Chemikalie“ in Unterpunkt c von Absatz 2 von Artikel 20.

Artikel 12. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Tierseuchengesetzes

1. Artikel 6 wie folgt ändern und ergänzen:

„Artikel 6. System der Fachverwaltungseinrichtungen für Tierseuchen

1. Das System der Fachverwaltungseinrichtungen für Tierseuchen ist von der Zentral- bis zur Provinzebene organisiert.

2. Auf Gemeindeebene wird ein Gemeindetierarzt eingesetzt, um die Verwaltung der Viehzucht und Tierseuchen in der Region durchzuführen.“

2. Absatz 5 von Artikel 8 wie folgt ändern und ergänzen:

“5. Der Minister für Wissenschaft und Technologie ist verantwortlich dafür, in Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und Umwelt die wissenschaftliche Forschung, Entwicklung und Technologietransfer zu verwalten, Standards und technische Normen im Zusammenhang mit dem Veterinärwesen gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Standards und technische Normen zu entwickeln.”

3. Ändern und ergänzen Sie den Einleitungssatz von Absatz 3 und Unterpunkt d von Absatz 3 des Artikels 9 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie den Einleitungssatz von Absatz 3 wie folgt:

“3. Der Volksausschuss auf Gemeindeebene hat die folgenden Aufgaben:”;

b) Ändern und ergänzen Sie Unterpunkt d von Absatz 3 wie folgt:

“d) Vorhersage und Warnung vor Tierseuchen organisieren; Mittel bereitstellen und die Prävention sowie Bekämpfung von Tierseuchen organisieren; nach Tierseuchen die Verluste der Viehhalter und Aquakulturbetriebe erfassen, bewerten und unterstützen; veterinärmedizinische Statistik führen;”.

4. Ändern und ergänzen Sie einige Absätze von Artikel 19 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Unterpunkt c von Absatz 2 wie folgt:

„c) Bericht an den Volksausschuss der Gemeinde.“;

b) Ändern und ergänzen Sie den einleitenden Abschnitt von Absatz 3 wie folgt:

„3. Der Volksausschuss der Gemeinde ist verpflichtet, nach Erhalt der Mitteilung über krankes oder verendetes Tier oder Tiere mit Anzeichen einer ansteckenden Krankheit die folgenden Aufgaben zu leiten und umzusetzen:“;

c) Ändern und ergänzen Sie Punkt d von Absatz 3 wie folgt:

„d) Bericht an den Volksausschuss der Provinz, die zuständige veterinärfachliche Behörde der Provinz.“

5. Ändern und ergänzen Sie Punkt b von Absatz 3 Artikel 25 wie folgt:

„b) Die kommunale tierärztliche Leitung, beteiligte Organisationen und Einzelpersonen überprüfen und überwachen die Tierhalter und Betreiber von landwirtschaftlichen Betrieben bei der Durchführung der Quarantäne von erkrankten Tieren, erfassen die Anzahl der erkrankten Tiere und der für die Tierseuche anfälligen Tiere; koordinieren mit den tierärztlichen Fachbehörden der Provinz bei der Entnahme von Krankheitsproben; identifizieren Tierseuchenausbrüche, informieren über die lokalen Medien und geben Anleitungen zur Durchführung veterinärmedizinischer Hygienemaßnahmen bei Tierhaltung, Schlachtung, Transport sowie dem Handel mit Tieren und Tierprodukten; stellen die Mittel für die Bekämpfung von Tierseuchenausbrüchen bereit.“

6. Änderung und Ergänzung von Absatz 4 und Absatz 5 von Artikel 26 wie folgt:

„4. Die Zuständigkeit für die Bekanntgabe von Tierseuchen auf dem Festland wird wie folgt geregelt:

a) Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Gemeindeebene entscheidet aufgrund des Vorschlags der Fachbehörde auf Gemeindeebene über die Bekanntgabe einer Tierseuche, wenn die unter Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind und die Seuche innerhalb der Gemeinde auftritt;

b) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet auf Grundlage des Vorschlags der fachlichen Veterinärbehörde der Provinz über die Ausrufung einer Tierseuche, wenn die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind und die Seuche in zwei oder mehr Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene auftritt.

5. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet auf Grundlage des Vorschlags der zentralen Fachbehörde für Veterinärwesen über die Ausrufung einer Tierseuche, wenn die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind und die Seuche in zwei oder mehr Verwaltungseinheiten auf Provinzebene auftritt; er überprüft, überwacht und beaufsichtigt die Ausrufung der Seuche durch den Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeinde- und Provinzebene.

7. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte von Artikel 27 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Punkt a Absatz 3 wie folgt:

„a) Die Volkskomitees der Gemeindeebene, die staatlichen Veterinärbehörden auf Provinzebene sowie die zuständigen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen anleiten; Ressourcen vor Ort mobilisieren, um Tierseuchen vorzubeugen und zu bekämpfen; die Umsetzung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen prüfen und überwachen;";

b) Die Punkte đ und e des Absatzes 5 wie folgt ändern und ergänzen:

„đ) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz zur Entscheidung die Finanzierung, Materialien und Ressourcen vorschlagen, wenn die Anforderungen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen die Fähigkeiten der Region übersteigen;

e) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz über die Ergebnisse der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen sowie über die Umsetzung der Unterstützungsmaßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen, zur Beseitigung der durch Seuchen verursachten Schäden und zur Wiederherstellung der Viehzucht in der Region berichten.".

8. Die Punkte đ, e und g des Absatzes 4 von Artikel 33 wie folgt ändern und ergänzen:

„d) Durchführung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen nach Anweisung des Provinzvolkskomitees;

e) Vorlage beim Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees zur Entscheidung über die Bereitstellung von finanziellen Mitteln, Materialien und Ressourcen, wenn die Anforderungen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen die Fähigkeiten der lokalen Ebene überschreiten;

g) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees über die Ergebnisse der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen sowie die Umsetzung der Unterstützungsrichtlinien für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen;“.

9. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze und Punkte von Artikel 35 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung der Punkte d und e des Absatzes 5 wie folgt:

„đ) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz zur Entscheidung die Finanzierung, Materialien und Ressourcen vorschlagen, wenn die Anforderungen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen die Fähigkeiten der Region übersteigen;

e) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees und die provinziellen Veterinärbehörden über die Ergebnisse der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen sowie über die Umsetzung der Unterstützungsmaßnahmen zur Seuchenprävention, zur Bewältigung der Folgen von Seuchen und zur Wiederherstellung der Aquakulturen im Gebiet.

b) Änderung und Ergänzung des einleitenden Absatzes von Absatz 7 wie folgt:

„7. Die Gemeindeveterinäre haben die folgenden Pflichten:“

c) Änderung und Ergänzung von Punkt d Absatz 7 wie folgt:

„d) Entnahme von Krankheitsproben gemäß den Anweisungen der provinziellen Veterinärbehörden.“

10. Änderung und Ergänzung von Punkt d Absatz 1 Artikel 36 wie folgt:

„d) Schriftlicher Antrag auf die Bekanntgabe des Endes der Tierseuche durch die provinziellen Veterinärbehörden, der von den zentralen Veterinärbehörden überprüft und anerkannt wird.“

11. Änderung und Ergänzung von Punkt đ Absatz 3 Artikel 37 wie folgt:

“d) Konkrete Vorschriften über den Inhalt, die Reihenfolge und das Verfahren der Tier- und Tierproduktkontrolle beim Transport aus dem Provinzgebiet; Export, Import, vorübergehende Wiederausfuhr, vorübergehende Wiedereinfuhr, Grenzübergang, Zolllager, Transit durch das vietnamesische Hoheitsgebiet; landlebende Tiere, die an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettkämpfen oder künstlerischen Darbietungen teilnehmen; landlebende Tierprodukte, die an Messen oder Ausstellungen teilnehmen, sowie von Personen mitgeführte Tiere und Tierprodukte; Kennzeichnung, Vergabe von Tierenummern, Versiegelung von Transportmitteln und Behältnissen für Tiere und tierische Produkte, die der Kontrolle unterliegen; Transport von Proben für Krankheitsuntersuchungen.”

12. Ändern und ergänzen Sie Artikel 39 wie folgt:

„Artikel 39. Quarantäne von Tieren und landwirtschaftlichen Tierprodukten, die aus dem Provinzgebiet transportiert werden“

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere oder tierische Produkte gemäß Absatz 1 Artikel 37 dieses Gesetzes transportieren; Tiere oder tierische Produkte, die aus Einrichtungen stammen, die als seuchenfrei anerkannt sind oder am Seuchenüberwachungsprogramm teilnehmen oder gegen Krankheiten geimpft wurden und noch einen Schutzimpfschutz besitzen, oder tierische Produkte, die aus Vorverarbeitungs- oder Verarbeitungsbetrieben stammen, die regelmäßig veterinärhygienisch kontrolliert werden, müssen bei Transporten aus dem Provinzgebiet die Quarantäne bei der zuständigen veterinärmedizinischen Verwaltungsbehörde der Provinz anmelden.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Inhalte, die Reihenfolge und die Verfahren für die Quarantäne von landwirtschaftlich transportierten Tieren und tierischen Produkten aus dem Provinzgebiet.

13. Ergänzung von Absatz 4 nach Absatz 3 von Artikel 41 wie folgt:

"4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Inhalte, die Reihenfolge und die Verfahren für die Quarantäne von landwirtschaftlich exportierten Tieren und tierischen Produkten."

14. Änderung und Ergänzung von Artikel 46 wie folgt:

„Artikel 46. Tierquarantäne für importierte Tiere und tierische Produkte an Land

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere oder tierische Produkte importieren, die in der Liste der Tiere und tierischen Produkte an Land aufgeführt sind und quarantänepflichtig sind, müssen die Tier- und Produktquarantäne beim Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt anmelden.

2. Basierend auf der Seuchenlage, dem System zur Überwachung von Seuchen und der veterinärhygienischen Überwachung des Exportlandes, gibt das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt schriftliche Anweisungen an die beteiligten Organisationen und Einzelpersonen zur Durchführung der Quarantäne für importierte Tiere und tierische Produkte.“

Fälle von Tieren und tierischen Produkten aus Ländern oder Gebieten, die zum ersten Mal den Import nach Vietnam beantragen, oder aus Ländern oder Gebieten mit einem hohen Krankheitsrisiko, müssen vom Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt einer Risikobewertung gemäß Artikel 43 dieses Gesetzes unterzogen werden.

3. Bevor Tiere und tierische Produkte den Zoll passieren, müssen Organisationen und Einzelpersonen die Quarantäne bei der zentralen veterinärfachlichen Verwaltungsbehörde anmelden. Die zentrale veterinärfachliche Verwaltungsbehörde entscheidet und informiert den Eigentümer über den Ort, die Zeit und führt die Quarantäne gemäß den Vorschriften durch.

4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt den Inhalt, die Reihenfolge und das Verfahren für die Quarantäne von importierten Tieren und tierischen Produkten an Land.

15. Änderung und Ergänzung von Artikel 49 wie folgt:

Artikel 49. Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten bei vorübergehender Einfuhr zur Wiederausfuhr, vorübergehender Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzstellenwechsel, Zollager, Durchfuhr durch das Gebiet Vietnams

1. Organisationen und Einzelpersonen müssen bei der vorübergehenden Einfuhr zur Wiederausfuhr, vorübergehenden Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzstellenwechsel, Zollager oder Durchfuhr von Tieren und landgestützten tierischen Produkten, die in der Liste der Tiere und tierischen Produkte enthalten sind, die der Quarantäne unterliegen, die Quarantäne der Tiere und tierischen Produkte beim Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt anmelden.

2. Basierend auf der Seuchenlage, dem Überwachungssystem für Seuchen und der veterinärhygienischen Überwachung des Exportlandes erteilt das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt schriftliche Anweisungen für Organisationen und Einzelpersonen zur Durchführung der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten bei vorübergehender Einfuhr zur Wiederausfuhr, vorübergehender Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzstellenwechsel, Zollager oder Durchfuhr durch das Gebiet Vietnams.

3. Am Grenzübergang, wenn die zuständigen Unterlagen vollständig und gültig sind, entscheidet die zentrale Fachbehörde für Veterinärwesen und teilt dem Eigentümer der Ware mit, die Quarantäne gemäß den Vorschriften durchzuführen.

4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt den Inhalt, die Reihenfolge und das Verfahren für die Quarantäne von Tieren, landwirtschaftlichen Tierprodukten bei vorübergehendem Wiederausfuhr, vorübergehendem Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Zollfreilager und dem Transit durch das vietnamesische Hoheitsgebiet fest.

16. Änderung und Ergänzung des Titels von Artikel 50 wie folgt:

„Artikel 50. Inhalt der Quarantäne von Tieren, landwirtschaftlichen Tierprodukten bei vorübergehendem Wiederausfuhr, vorübergehendem Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Zollfreilager und dem Transit durch das vietnamesische Hoheitsgebiet“.

17. Änderung und Ergänzung von Punkt d, Absatz 3 von Artikel 53 wie folgt:

d) Spezifische Bestimmungen über Inhalt, Reihenfolge und Verfahren der Quarantäne von Tieren, aquatischen tierischen Produkten, die aus der Provinzebene transportiert, exportiert, importiert, vorübergehend eingeführt und erneut exportiert, vorübergehend exportiert und erneut eingeführt, an Grenzübergängen oder in Zolllagern transportiert, sowie für den Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams; Quarantäne von aquatischen Tieren, die an Messen, Ausstellungen, Sportwettkämpfen, künstlerischen Aufführungen teilnehmen; Quarantäne von aquatischen tierischen Produkten, die an Messen und Ausstellungen teilnehmen; Transport von Proben von Krankheiten bei Wasserorganismen.

18. Änderung und Ergänzung von Artikel 55 wie folgt:

„Artikel 55. Quarantäne von Tieren, Tier- und Wasserprodukte beim Transport aus der Provinzebene“

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere, aquatische Tierprodukte gemäß Absatz 1 Artikel 53 dieses Gesetzes transportieren; Zuchtaquatische Tiere, die aus einer Seuchen-sicheren Einrichtung stammen oder an einem Seuchenüberwachungsprogramm teilnehmen, müssen bei der Verbringung aus der Provinz eine Quarantäne bei der zuständigen veterinärfachlichen Behörde der Provinz anmelden.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt den Inhalt, die Reihenfolge und das Verfahren der Tier- und aquatischen Erzeugnisse-Quarantäne fest, die aus der Provinz transportiert werden.

19. Ändern und ergänzen Sie Artikel 56 wie folgt:

“Artikel 56. Quarantäne von Tieren und aquatischen Erzeugnissen für den Export, die nicht zu Nahrungszwecken bestimmt sind

1. Tiere und aquatische Erzeugnisse für den Export, die nicht zu Nahrungszwecken bestimmt sind und in der Liste der Tiere und aquatischen Erzeugnisse enthalten sind, die vor dem Export unter Quarantäne gestellt werden müssen, erhalten ein Quarantänezertifikat entsprechend den Anforderungen des Einfuhrlandes oder des Eigentümers; falls das Einfuhrland oder der Eigentümer keine Quarantäne verlangt, gelten die Vorschriften zur Quarantäne von Tieren und aquatischen Erzeugnissen, die aus der Provinz transportiert werden.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Inhalte, Abläufe und Verfahren für die Quarantäne von Tieren und exportierten aquatischen Tierprodukten, die nicht als Lebensmittel verwendet werden, fest.

20. Änderung und Ergänzung von Artikel 57 wie folgt:

„Artikel 57. Quarantäne von Tieren und exportierten aquatischen Tierprodukten, die als Lebensmittel verwendet werden

1. Bevor Tiere oder exportierte aquatische Tierprodukte, die als Lebensmittel verwendet werden, exportiert werden, und die in der Liste der zu quarantänenden Tiere und exportierten aquatischen Tierprodukte aufgeführt sind, müssen Organisationen und Einzelpersonen die Quarantäne beim Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt anmelden.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die Inhalte, Abläufe und Verfahren für die Quarantäne von Tieren und exportierten aquatischen Tierprodukten, die als Lebensmittel verwendet werden, fest.“

21. Änderung und Ergänzung von Artikel 58 wie folgt:

„Artikel 58. Quarantäne von Tieren, tierischen Aquakulturerzeugnissen bei Einfuhr, vorübergehender Wiederausfuhr, vorübergehender Wiedereinfuhr, Grenzüberschreitung, Zollager, Transit durch das Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam; Nutztiere und Aquakulturprodukte, die an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettbewerben, Kunstdarbietungen teilnehmen; Transport von Probenmaterial von Aquakulturprodukten.

Die Quarantäne von Tieren, tierischen Aquakulturerzeugnissen bei Einfuhr, vorübergehender Wiederausfuhr, vorübergehender Wiedereinfuhr, Grenzüberschreitung, Zollager, Transit durch das Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam; von Nutztieren und Aquakulturprodukten, die an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettbewerben, Kunstdarbietungen teilnehmen; von tierischen Aquakulturerzeugnissen, die an Messen und Ausstellungen teilnehmen; sowie der Transport von Probenmaterial von Aquakulturprodukten erfolgt gemäß den Bestimmungen in den Artikeln 44, 46, 47, 49, 50, 51 und 52 dieses Gesetzes.“

22. Änderung, Ergänzung von Absatz 3 des Artikels 76 wie folgt:

„3. Der Volkskomitee auf Gemeindeebene hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Mit den zuständigen Behörden zusammenarbeiten, um den Aufbau und die Umsetzung eines Netzwerks von zentralen Tier-Schlachtbetrieben zu organisieren;

b) Die Tätigkeit von Tier-Schlachtbetrieben verwalten; die Vorbehandlung, Verarbeitung, den Transport, den Handel mit Tieren und Tierprodukten sowie die veterinärmedizinische Hygiene im Gebiet überwachen;

c) Die tierärztliche Tätigkeit anleiten und kontrollieren, Beschwerden und Anzeigen bearbeiten und Verstöße gegen die veterinärrechtlichen Vorschriften nach Zuständigkeit ahnden.

23. Ändern und ergänzen Sie die Absätze 1 und 2 von Artikel 78 wie folgt:

„1. In Vietnam in Verkehr gebrachte Tierarzneimittel müssen die Qualitätsanforderungen nach den technischen Anforderungen in den nationalen technischen Normen für Tierarzneimittel erfüllen und eine Zulassungsbescheinigung für den Vertrieb von Tierarzneimitteln in Vietnam besitzen.

2. Tierarzneimittel, die eine gültige Zulassungsbescheinigung für den Vertrieb in Vietnam besitzen, sind von der Durchführung der Konformitätserklärung befreit.“

24. Ändern und ergänzen Sie Artikel 80 wie folgt:

„Artikel 80. Registrierung des Inverkehrbringens von Tierarzneimitteln"

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel herstellen oder importieren, müssen die Zulassung von Tierarzneimitteln beim Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt in den folgenden Fällen beantragen:

a) Neu inländisch hergestellte Tierarzneimittel;

b) Zum ersten Mal nach Vietnam importierte Tierarzneimittel zum Handel oder zur Herstellung.

2. Die Bescheinigung über die Zulassung von Tierarzneimitteln in Vietnam ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig.

3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt das Verfahren und die Formalitäten für die Ausstellung der Bescheinigung über die Zulassung von Tierarzneimitteln in Vietnam.

25. Änderung und Ergänzung von Artikel 81 wie folgt:

„Artikel 81. Verlängerung der Bescheinigung über die Zulassung von Tierarzneimitteln

1. Spätestens 3 Monate vor Ablauf der Zulassungsbescheinigung für Veterinärarzneimittel müssen Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Verlängerung wünschen, die Unterlagen für die Verlängerungsanmeldung einreichen.

2. Die verlängerte Bescheinigung über die Zulassung von Tierarzneimitteln ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig.

3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt das Verfahren und die Formalitäten für die Verlängerung der Bescheinigung über die Zulassung von Tierarzneimitteln in Vietnam.“

26. Änderung und Ergänzung von Artikel 82 wie folgt:

„Artikel 82. Neuausstellung der Bescheinigung über die Zulassung von Tierarzneimitteln“

1. Die Zulassung für Veterinärarzneimittel wird in den folgenden Fällen wiedererteilt:

a) Ändern der Zusammensetzung, Formulierung, Darreichungsform, Anwendungsart, Dosierung, therapeutische Indikation von Tierarzneimitteln; Ändern der Herstellungsverfahren oder -prozesse, die die Produktqualität verändern; Neubewertung der Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit von Tierarzneimitteln gemäß den Vorschriften;

b) Fehler; Änderung von Produktinformationen, die die Qualität des Tierarzneimittels nicht beeinflussen oder Informationen, die sich auf die Organisation oder Einzelpersonen beziehen, die das Tierarzneimittel herstellen oder registrieren und in Verkehr bringen.

2. Die Neuausstellung der Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel im Falle des in Absatz a Absatz 1 dieses Artikels genannten Falls erfolgt wie bei einer Neuanmeldung.

3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt das Verfahren und die Schritte zur Neuausstellung der Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel in Vietnam.

27. Änderung und Ergänzung von Artikel 85 wie folgt:

„Artikel 85. Erteilung einer Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln

1. Organisationen und Einzelpersonen beantragen beim Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt die Erteilung einer Genehmigung zur Veterinärarzneimittelprüfung.

2. Die Genehmigung zur Veterinärarzneimittelprüfung ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig.

3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt das Verfahren und die Formalitäten für die Erteilung der Genehmigung zur Veterinärarzneimittelprüfung.

28. Änderung und Ergänzung von Artikel 86 wie folgt:

"Artikel 86. Neuerteilung der Genehmigung zur Veterinärarzneimittelprüfung

1. Die Genehmigung zur Veterinärarzneimittelprüfung wird im Falle von Fehlern oder Änderungen des Namens des Veterinärarzneimittels oder der Informationen der Organisation oder Einzelperson, die die Veterinärarzneimittelprüfung beantragt, neu erteilt.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt das Verfahren und die Formalitäten für die Neuerteilung der Genehmigung zur Veterinärarzneimittelprüfung."

29. Änderung und Ergänzung von Buchstabe a Absatz 1 Artikel 91 wie folgt:

"a) Herstellung, Handel und Vertrieb von Veterinärarzneimitteln, die eine in Vietnam gültige Zulassung für den Vertrieb von Veterinärarzneimitteln haben;"

30. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Artikel 94 wie folgt:

„1. Er erfüllt die in Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 92 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Bedingungen;“.

31. Änderung und Ergänzung des Buchstabens d Absatz 1 Artikel 95 wie folgt:

„d) Darf Tierarzneimittel, die in Vietnam eine Zulassungsbescheinigung haben, importieren, verkaufen und handeln und andere Rechte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ausüben.“.

32. Änderung und Ergänzung des Artikels 96 wie folgt:

„Artikel 96. Ausstellung, Neu- und Wiedererteilung, Verlängerung, Widerruf der Bescheinigung über die Erfüllung der Bedingungen für die Herstellung von Tierarzneimitteln

1. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz stellt die Bescheinigung über die Erfüllung der Bedingungen für die Herstellung von Tierarzneimitteln aus, erneuert oder verlängert sie und widerruft sie, ausgenommen die Herstellung von Tierarzneimitteln in Arzneiform und Impfstoffen.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt stellt die Bescheinigung über die Erfüllung der Bedingungen für die Herstellung von Tierarzneimitteln in Arzneiform und Impfstoffen aus, erneuert oder verlängert sie und widerruft sie.

3. Das Zertifikat über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln wird in folgenden Fällen widerrufen:

a) Die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln wurde ausradiert oder inhaltlich geändert;

b) Keine Tätigkeit in der Herstellung von Tierarzneimitteln mehr;

c) Vorliegen anderer Verstöße, bei denen das Gesetz den Widerruf des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln vorsieht.

4. Die Regierung regelt die Ausstellung, Wiedervergabe, Verlängerung und den Widerruf des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln.

33. Änderung und Ergänzung von Artikel 97 wie folgt:

„Artikel 97. Ausstellung, Wiedervergabe, Verlängerung und Widerruf des Zertifikats über die Eignung zum Handel mit Tierarzneimitteln

1. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz stellt das Zertifikat über die Eignung zum Handel mit Tierarzneimitteln aus, vergibt es erneut, verlängert es oder widerruft es.

2. Das Zertifikat über die Eignung zum Handel mit Tierarzneimitteln wird in folgenden Fällen widerrufen:

a) Die Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen für den Handel mit Tierarzneimitteln wurde überschrieben oder inhaltlich verändert;

b) Keine Tätigkeit im Handel mit Tierarzneimitteln mehr;

c) Vorliegen anderer Verstöße, bei denen das Gesetz den Widerruf des Zertifikats über die Eignung zum Handel mit Tierarzneimitteln vorsieht.

3. Die Regierung regelt die Ausstellung, Wiederauflage, Verlängerung und den Widerruf des Zertifikats über die Eignung zum Handel mit Tierarzneimitteln.

34. Änderung und Ergänzung von Artikel 98 wie folgt:

„Artikel 98. Ausstellung, Wiederauflage, Verlängerung und Widerruf des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln

1. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees stellt das Zertifikat über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln aus, gibt es erneut aus, verlängert oder widerruft es.

2. Das Zertifikat über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln wird in folgenden Fällen widerrufen:

a) Die Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln ist ausradiert oder inhaltlich verändert;

b) Wenn kein Import von Tierarzneimitteln mehr erfolgt;

c) Bei anderen Verstößen, die nach dem Gesetz den Widerruf des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln erfordern.

3. Die Regierung regelt die Ausstellung, Wiederauflage, Verlängerung und den Widerruf des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln.“

35. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 100 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

“4. Organisationen und Einzelpersonen, die Impfstoffe und Mikroorganismen, die in Absatz 1 dieses Artikels geregelt sind, sowie veterinärmedizinische Arzneimittel und Ausgangsstoffe für veterinärmedizinische Arzneimittel, die in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels geregelt sind, importieren, müssen die Einfuhr der veterinärmedizinischen Arzneimittel und Ausgangsstoffe für veterinärmedizinische Arzneimittel beim Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt anmelden.

Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Verfahren und Abläufe für die Anmeldung der Einfuhr von veterinärmedizinischen Arzneimitteln und Ausgangsstoffen für veterinärmedizinische Arzneimittel.”;

b) Abschnitt 6 wie folgt ändern und ergänzen:

“6. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz organisiert die Qualitätskontrolle der importierten veterinärmedizinischen Arzneimittel am Grenzübergang gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.”.

36. Änderung und Ergänzung von Artikel 109 wie folgt:

“Artikel 109. Ausstellung, Wiedererteilung und Verlängerung der tierärztlichen Berufszulassung

1. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz stellt gemäß Artikel 107 dieses Gesetzes die tierärztliche Berufszulassung aus, stellt sie wieder aus oder verlängert sie.

2. Die tierärztliche Berufszulassung ist 5 Jahre gültig.

3. Die Regierung regelt die Verfahren und Abläufe für die Ausstellung, Wiedererteilung und Verlängerung der tierärztlichen Berufszulassung.”.

37. Aufhebung bestimmter Bestimmungen, Absätze, Punkte und Ausdrücke wie folgt:

a) Aufhebung des Absatzes 10 von Artikel 8; Absatz 2 von Artikel 9; Absatz 4 von Artikel 25; Absatz 4 von Artikel 27; Absatz 5 von Artikel 33; Absatz 4 von Artikel 35; Artikel 42; Artikel 45; Artikel 48; Absatz 4 von Artikel 62; Punkt b Absatz 2 von Artikel 73; Absatz 2 von Artikel 76; Punkt b Absatz 4 von Artikel 78; Absatz 2 von Artikel 88; Absatz 1, Absatz 6 von Artikel 90; Absatz 1 von Artikel 92; Absatz 2 von Artikel 99; Punkt b Absatz 1 von Artikel 108 und Artikel 110;

b) Streichung des Ausdrucks „thanh tra,“ in Punkt i Absatz 2 von Artikel 8.

38. Ersetzung bestimmter Ausdrücke in den folgenden Artikeln, Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „veterinärmedizinisches Personal auf Gemeinde-, Stadtteil- und Kleinstadt-Ebene“ durch den Ausdruck „Gemeindeveterinär“ in Punkt h Absatz 2 Artikel 8; ersetzen Sie den Ausdruck „Gemeindeveterinärpersonal“ durch den Ausdruck „Gemeindeveterinär“ in Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 19; Absatz 2 Artikel 20; Punkt d Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 25; Absatz 8, Punkt b Absatz 9 Artikel 27; Punkt d Absatz 1, Absatz 2 und Punkt a Absatz 4 Artikel 33;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Veterinäramt“ durch „Zentrale Veterinärfachbehörde“ in Absatz 2 Artikel 11; Absatz 6 Artikel 27; Absatz 2 Artikel 41; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 43; Absatz 4 Artikel 44; Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 47; die Absätze 1, 2 und 3 Artikel 50; Absatz 1 Artikel 52; Artikel 59; Absatz 1 Artikel 60; Absatz 4 Artikel 75; Absatz 2 Artikel 83; Absatz 2 Artikel 84; Absatz 2 Artikel 87; Absatz 1 Artikel 100; Absatz 5 Artikel 103 und Punkt a Absatz 4 Artikel 105;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Information und Kommunikation“ durch „Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus“ in Absatz 9 Artikel 8;

d) Ersetzung der Wendung „Bộ Giao thông vận tải“ durch die Wendung „Bộ Xây dựng“ in Absatz 11 von Artikel 8;

d) Ersetzung der Wendung „Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn“ durch die Wendung „Sở Nông nghiệp và Môi trường“ in Absatz 2 von Artikel 114;

e) Ersetzen Sie die Phrase „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Punkt a Absatz 3 Artikel 7; Artikel 8; Absatz 2 Artikel 11; Absatz 6 Artikel 15; Absatz 3 Artikel 17; Absätze 4 und 5 Artikel 18; Absatz 4 Artikel 19; Absatz 1 Artikel 20; Punkt a Absatz 1, Absatz 2 Artikel 22; Absatz 6 Artikel 26; Punkt c Absatz 1 und Absatz 2, Punkt d und Punkt đ Absatz 3 Artikel 27; Absatz 2 Artikel 28; Absätze 2 und 8 Artikel 30; Absatz 1 Artikel 31; Absatz 4 Artikel 32; Absatz 2, Punkt đ und Punkt e Absatz 3 Artikel 35; Absatz 3 Artikel 37; Absätze 3 und 4 Artikel 40; Absatz 3 Artikel 53; Absatz 1 Artikel 61; Artikel 74; Absatz 4 Artikel 78; Absatz 1 Artikel 84; Punkt c Absatz 1 Artikel 87; Punkt b Absatz 3 Artikel 100; Absatz 5 Artikel 101; Absätze 2 und 4 Artikel 114.

Artikel 13. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Gesetzes über Wasserbewirtschaftung

1. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Artikel 21 wie folgt:

"1. Für Bewässerungsarbeiten, die vom Staatskapital finanziert werden, sind die Verantwortlichkeiten für das Management der Bewässerungsanlagen wie folgt festgelegt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt verwaltet Bewässerungsarbeiten von besonderer Bedeutung;

b) Das Landwirtschafts- und Umweltministerium sowie Volksausschüsse auf Provinzebene verwalten Bewässerungsanlagen, deren Nutzung und Schutz mit zwei oder mehr provinziellen Verwaltungseinheiten gemäß der vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt vorgegebenen Liste zusammenhängt;

c) Volkskomitees auf Provinzebene sollen Volkskomitees auf Gemeindeebene verwalten oder delegieren, um Bewässerungsarbeiten in ihren Regionen basierend auf den spezifischen Bedingungen jedes Ortes zu verwalten, mit Ausnahme der in den Punkten a und b dieser Klausel genannten Fälle."

2. Klausel 3 von Artikel 24 wird wie folgt geändert:

"3. Die Befugnis zur Genehmigung und öffentlichen Bekanntgabe des Betriebsprozesses der Bewässerungsanlagen ist wie folgt festgelegt:

a) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt genehmigt und veröffentlicht öffentlich das Betriebsverfahren für besonders wichtige Wasserbauwerke sowie für Wasserbauwerke, deren Nutzung und Schutz sich auf zwei oder mehr Verwaltungseinheiten auf Provinzebene erstrecken;

b) Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Provinzebene genehmigt oder delegiert an den Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeindeebene die Genehmigung und öffentliche Bekanntmachung des Betriebsverfahrens von Wasserbauwerken auf dem Gebiet, ausgenommen der Wasserbauwerke, die unter Punkt a dieses Absatzes und Absatz 4 dieses Artikels fallen.

3. Ändern und Ergänzen einiger Absätze von Artikel 41 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung Absatz 3 wie folgt:

„3. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees genehmigt den Plan zum Schutz von Bewässerungsanlagen oder delegiert die Genehmigung des Plans zum Schutz von Bewässerungsanlagen in seinem Gebiet an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde, mit Ausnahme der Bewässerungsanlagen, die in Absatz 4 dieses Artikels geregelt sind.“;

b) Fügen Sie nach Absatz 4 folgenden Absatz 5 hinzu:

„5. Die Regierung regelt die Einzelheiten dieses Artikels.“

4. Ändern und Ergänzen von Absatz 2 des Artikels 44 wie folgt:

„2. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees erteilt oder delegiert an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde die Erteilung von Genehmigungen für Tätigkeiten im Bereich des Schutzes von Bewässerungsanlagen.“

5. Ändern und Ergänzen einiger Absätze von Artikel 52 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Die Übertragung und Rücknahme der Verwaltung und Nutzung kleiner Bewässerungsanlagen sowie innerbetrieblicher Bewässerungsanlagen, die unter Verwendung staatlicher Mittel errichtet wurden, wird vom Eigentümer der Anlage in der Form der Übertragung und Rücknahme im ursprünglichen Zustand der Anlage entschieden, sodass die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen über Bewässerung und der einschlägigen Gesetze gewährleistet ist.“

b) Fügen Sie Punkt 4 nach Punkt 3 wie folgt hinzu:

“4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Einzelheiten dieses Artikels.”

6. Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 von Artikel 57 wie folgt:

„3. Der Volkskomitee auf Gemeindeebene hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Durchführung der Umsetzung von Rechtsvorschriften im Bereich Wasserwirtschaft;

b) Durchführung des Entwicklungsplans für die Wasserwirtschaft gemäß den von der zuständigen Behörde genehmigten Plänen;

c) Leitung der Aktivitäten von Organisationen und Einzelpersonen, die Wasserbauwerke in der Region verwalten, betreiben und schützen;

d) Durchführung der Aufgaben der Basis-Wasserwirtschaftsorganisation, falls eine Basis-Wasserwirtschaftsorganisation noch nicht gegründet wurde;

đ) Mobilisierung lokaler Ressourcen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, um Maßnahmen zu ergreifen, wenn Bewässerungsanlagen in Notfällen betroffen sind;

e) Organisation der Statistik, Erstellung und Verwaltung einer Datenbank über die Bewässerung;

g) Verbreitung und Rechtsaufklärung im Bereich der Bewässerung;

h) Überprüfung der Einhaltung von Genehmigungen für Aktivitäten im Schutzbereich von Bewässerungsanlagen;

i) Regelmäßige und außerplanmäßige Berichterstattung über Bewässerungsaktivitäten vor Ort;

k) Überprüfung und Bearbeitung von Rechtsverletzungen; Bürgerempfang, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen im Bereich der Bewässerung.

7. Aufhebung bestimmter Artikel, Absätze und Formulierungen:

a) Aufhebung der Artikel 11, 12, 13, 14 und 34; Absatz 4 von Artikel 42; Buchstabe g von Absatz 2 des Artikels 56 und Absatz 2 des Artikels 57;

b) Streichung der Formulierung ", Planung" in Artikel 1 und im Namen von Kapitel II;

c) Streichung der Formulierung "Kreisverwaltung," in Absatz 3 von Artikel 48;

d) Streichung der Formulierung "Ministerium für Ressourcen und Umwelt," in Buchstabe c von Absatz 2 des Artikels 56;

đ) Streichung der Formulierung "Inspektion," in Buchstabe p von Absatz 2 des Artikels 56.

8. Ersetzen Sie einige Ausdrücke in den folgenden Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Wasserbewirtschaftungsplanung“ durch den Ausdruck „Planung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Planung“ in Absatz a, Absatz 1, Artikel 17;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „genehmigter Wasserversorgungsplan“ durch den Ausdruck „Sektorplanung, Regionalplanung, detaillierte Sektorplanung, relevante Provinzplanung im Bereich Wasserversorgung“ in Absatz 1 von Artikel 47;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Bewässerungsplanung“ durch den Ausdruck „relevante Planung im Bereich Bewässerung“ in Absatz 2 von Artikel 2, Punkt a Absatz 1 von Artikel 5; ersetzen Sie den Ausdruck „Bewässerungsplanung“ durch den Ausdruck „Detalierte Branchenplanung, relevante Provinzplanung im Bereich Bewässerung, Stadt- und Dorforganisationsplanung“ in Absatz 1 von Artikel 49; ersetzen Sie den Ausdruck „Katastrophen- und Bewässerungsplan, Bewässerungsplanung“ durch den Ausdruck „relevante Planung im Bereich Bewässerung“ in Punkt a Absatz 2 von Artikel 56; ersetzen Sie den Ausdruck „nationale Branchenplanung“ durch den Ausdruck „Branchenplanung“ in Punkt d Absatz 2 von Artikel 56;

d) Ersetzen Sie die Formulierung „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 11 von Artikel 2; Absatz 3, Buchstabe a von Absatz 4 Artikel 9; Absatz 3 Artikel 10; Absatz 5 Artikel 24; Absatz 3 Artikel 33; Absatz 2 Artikel 35; Buchstabe d von Absatz 2 Artikel 42; Absatz 3 Artikel 43; Buchstabe b von Absatz 3, Absatz 5 Artikel 45; Absatz 6 Artikel 50; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 56 und Buchstabe k Absatz 1 Artikel 57.

Artikel 14. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Fischereigesetzes

1. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 Artikel 11 wie folgt:

„3. Inhalte, Zuständigkeiten, Erstellung, Prüfung, Genehmigung, Bekanntmachung, Durchführung, Bewertung und Anpassung von Planungen zum Schutz und zur Nutzung der Fischereibestände erfolgen gemäß den Vorschriften des Planungsrechts.“.

2. Änderung und Ergänzung von Absatz 4 und Buchstabe a von Absatz 5 Artikel 13 wie folgt:

„4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt ist zuständig:

a) Festlegung von Kriterien zur Bestimmung von Berufen, Fischereigeräten, die für die Fischerei verboten sind, und zeitlich begrenzten Sperrzonen für die Fischerei;

b) Erlass der Liste der Berufe und Fischereigeräte, deren Verwendung in der Hochsee-Fischerei verboten ist;

c) Erlass der Liste der zeitlich begrenzten Sperrzonen für die Fischerei in der Hochsee, Gebieten, die sowohl Küsten- als auch Hochseegebiete umfassen; Küsten- und Binnengebiete, die den Bereich von zwei oder mehr zentral verwalteten Provinzen und Städten abdecken.

5. Die Volkskommission auf Provinzebene hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Erlass von Listen der Berufe und Fanggeräte, deren Nutzung für die Fischerei verboten ist, sowie von Listen der zeitlich begrenzten Fischereisperrgebiete in Küsten-, Hafen- und Binnenbereichen auf der Grundlage der Kriterien zur Bestimmung verbotener Berufe, Fanggeräte und zeitlich begrenzter Fischereisperrgebiete, die vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlassen werden;

3. Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 und Absatz 4 und fügen Sie nach Absatz 4 von Artikel 16 einen Absatz 5 wie folgt hinzu:

3. Einrichtung eines nationalen Meeresnaturschutzgebiets:

a) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt entscheidet über die Einrichtung eines Meeresnaturschutzgebiets mit einer Fläche, die sich auf das Gebiet von mindestens zwei Provinzen oder zentral verwalteten Städten erstreckt; ein Meeresnaturschutzgebiet, dessen Fläche außerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See der Provinzen oder zentral verwalteten Städte liegt;

b) Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz entscheidet über die Einrichtung eines Meeresnaturschutzgebiets innerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz oder zentral verwalteten Stadt; ein Meeresnaturschutzgebiet, dessen ein Teil der Fläche innerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz liegt und ein Teil der Fläche außerhalb der Verwaltungsgrenzen auf See der Provinz liegt.

4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erlässt Vorschriften zur Verwaltung der Meeresnaturschutzgebiete.

5. Die zuständige Behörde zur Errichtung von Meeresreservaten ist verantwortlich für die Verabschiedung der Vorschriften zur Verwaltung der Meeresreservate, die in ihrer Zuständigkeit liegen.

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 17 wie folgt:

„2. Die Zuständigkeit zur Verordnung der Liste der Schutzgebiete für aquatische Ressourcen wird wie folgt festgelegt:

a) Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt erläßt die Liste der Schutzgebiete für aquatische Ressourcen, die sich über das Gebiet von mindestens zwei Provinzen oder zentralverwalteten Städten erstrecken;

b) Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz erlässt die Liste der Schutzgebiete für aquatische Ressourcen in Küstengebieten, Binnengewässern und Binnenregionen innerhalb seines Verwaltungsgebiets.

3. Das Volkskomitee der Provinz organisiert die Verwaltung der in Buchstabe b Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Schutzgebiete für aquatische Ressourcen; in freier Absprache wird die Verwaltung der in Buchstabe a Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Schutzgebiete für aquatische Ressourcen vereinbart.“

5. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze und Punkte von Artikel 23 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Punkt b Absatz 1 wie folgt:

„b) Die nach den Vorschriften anwendbaren Standards dürfen veröffentlicht werden;“;

b) Ändern und ergänzen Sie Punkt a Absatz 2 wie folgt:

„a) Regelung der Nutzungsdauer von elterlichem Fischmaterial; Erlass der Liste der in Vietnam zum Handel zugelassenen aquatischen Arten;“.

6. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte von Artikel 28 wie folgt:

a) Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt geändert und ergänzt:

„a) Es gibt technische Mitarbeiter mit Hochschulabschluss oder höher in Aquakultur, Fischkrankheiten oder Biologie;“;

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Die Regierung regelt die Einzelheiten von Absatz 2 dieses Artikels sowie den Inhalt, das Verfahren und die Prüfung von Wasserzüchtungen. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Benennung von Fischzüchtungen.“

7. Änderung und Ergänzung einiger Absätze und Punkte von Artikel 31 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz 1 Buchstabe a wie folgt:

„a) Es ist gestattet, die angewandten Standards gemäß den Vorschriften zu veröffentlichen;“;

b) Ändern und ergänzen Sie Punkt a Absatz 2 wie folgt:

„a) Erlass von nationalen technischen Normen für Futtermittel für die Aquakultur, Produkte zur Umweltbehandlung in der Aquakultur gemäß den Vorschriften;“

8. Änderung und Ergänzung von Punkt b Absatz 1 von Artikel 37 wie folgt:

„b) Durchführung der Veröffentlichung der angewandten Standards gemäß den Vorschriften;“

9. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 und Ergänzung eines Absatzes 4 nach Absatz 3 von Artikel 40 wie folgt:

„3. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt das Verfahren und den Ablauf zur Bestätigung der Herkunft von Wasserfischarten gemäß Absatz 2 dieses Artikels fest.

4. Die Zucht, Aufzucht und künstliche Anpflanzung von Wasserfischarten, die im Anhang der internationalen Konvention über den Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aufgeführt sind; gefährdete, wertvolle und seltene Wasserfischarten erfolgen gemäß den Vorschriften des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt.

10. Änderung und Ergänzung von Artikel 44 wie folgt:

„Artikel 44. Zuweisung von Seegebieten zur Aquakultur

1. Organisationen und Privatpersonen, die in der Meeresumwelt Wasserfischarten züchten, müssen über einen Plan oder ein Projekt zur Aquakultur verfügen und das betreffende Seegebiet muss ihnen von der zuständigen Behörde zur Aquakultur zugewiesen werden.

2. Die Überlassung von Meeresgebieten zur Aquakultur muss den nationalen Raumordnungsplänen für das Meer, dem Gesamtplan für die Erschließung und nachhaltige Nutzung der Küstenressourcen, den Provinzplänen sowie den Vorschriften des Rechts über Fischerei, Meer und Inseln entsprechen; außerdem müssen Sicherheit und Landesverteidigung gewährleistet sein.

3. Fälle, in denen auf die Gebühr für die Nutzung von Meeresgebieten zur Aquakultur verzichtet wird:

a) Vietnamesische Einzelpersonen, die von der Küstenfischerei zur Aquakultur wechseln, gemäß der Entscheidung der zuständigen staatlichen Behörde, und deren Aquakulturgebiete sich innerhalb einer 3-Meilen-Zone vom niedrigsten mittleren Meeresspiegel über viele Jahre des Festlandes oder der Inseln befinden;

b) Vietnamesische Personen, die dauerhaft auf Gemeindeebene ansässig sind und deren Haupteinnahmequelle die Aquakultur ist, wobei das Gebiet der Aquakultur sich innerhalb von 3 Seemeilen vom niedrigsten mittleren Wasserstand des Meeres vom Festland oder von Inseln befindet.

4. Die Nutzungsdauer des Meeresgebiets für die Aquakultur beträgt höchstens 50 Jahre, gerechnet ab dem Datum des Inkrafttretens der Entscheidung über die Überlassung des Meeresgebiets. Nach Ablauf der Überlassungsdauer können Organisationen oder Personen, die das überlassene Meeresgebiet weiterhin für die Aquakultur nutzen möchten, eine Verlängerung beim Staat beantragen, die mehrfach verlängert werden kann, jedoch insgesamt 20 Jahre nicht überschreiten darf.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Bestimmungen zu diesem Artikel.”

11. Absatz 2 von Artikel 46 wird wie folgt geändert und ergänzt:

“2. Eine Person, der ein Meeresgebiet zur Aquakultur gemäß Absatz 3 Artikel 44 dieses Gesetzes zugewiesen wurde, hat die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Rechte und das Recht, ihr Eigentum, das mit dem zugewiesenen Meeresgebiet verbunden ist, bei einem Kreditinstitut zu beleihen, wie es das Gesetz vorsieht.”

12. Einige Absätze und Punkte von Artikel 50 werden wie folgt geändert und ergänzt:

a) Ändern und ergänzen Sie Punkt 2 wie folgt:

“2. Die Regierung legt die Bedingungen für die Erteilung einer Fischereiberechtigung fest.”;

b) Punkt d wird geändert und Punkt đ nach Punkt d in Absatz 5 wie folgt ergänzt:

“d) Erfüllt die Bedingungen für die Erteilung einer Fischereiberechtigung gemäß den Vorschriften der Regierung nicht mehr;

đ) Andere Fälle gemäß den Vorschriften der Regierung.”

13. Absatz 2 von Artikel 55 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„2. Vorliegt eine Investitionsregistrierungsbescheinigung, die von der zuständigen staatlichen Behörde ausgestellt wurde, oder ein Kooperationsprojekt zur Fischereiausbeutung, das vom Minister des Landwirtschafts- und Umweltministeriums genehmigt wurde, oder ein Kooperationsprojekt zur Untersuchung und Bewertung der Fischbestände, zur technischen Ausbildung, zum Technologietransfer im Fischereibereich sowie zum Einkauf und Transport von Fischereiprodukten in den Hoheitsgewässern Vietnams, das vom Minister des Landwirtschafts- und Umweltministeriums oder vom Vorsitzenden des Provinzvolksausschusses genehmigt wurde.

Die Genehmigung von Projekten zur Fischereiausbeutung in den Hoheitsgewässern Vietnams muss auf der Grundlage der Fischereierlaubnisquoten, der zur Fischerei zugelassenen Berufe und der Tatsache erfolgen, dass das Schiff nicht in der Liste der Schiffe aufgeführt ist, die illegalen Fischfang betreiben, wie sie von der zuständigen vietnamesischen Behörde oder einer regionalen Fischereiverwaltungsorganisation oder einer anerkannten internationalen Organisation festgestellt und veröffentlicht wurde.“

14. Änderung und Ergänzung von Artikel 63 wie folgt:

„Artikel 63. Voraussetzungen für den Neubau und die Modifikation von Fischereifahrzeugen

1. Es bestehen geeignete materielle Einrichtungen, Ausrüstungen und Personal.

2. Es gibt ein Qualitätsmanagementsystem und technologische Verfahren, die die Anforderungen erfüllen.“

15. Einige Bestimmungen von Artikel 69 werden wie folgt geändert und ergänzt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt stellt das Zertifikat über die Eignung von Einrichtungen für die Fischereifahrzeuginspektion aus, erneuert es oder hebt es auf, für Inspektionsstellen von Fischereifahrzeugen, die vom Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt verwaltet werden. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees stellt das Zertifikat über die Eignung von Einrichtungen für die Fischereifahrzeuginspektion aus, erneuert es oder hebt es auf, für Inspektionsstellen von Fischereifahrzeugen in seinem Verwaltungsbereich. Die zuständige Behörde, die das Zertifikat über die Eignung von Einrichtungen für die Fischereifahrzeuginspektion ausstellt, führt alle 24 Monate eine Überprüfung der Aufrechterhaltung der Voraussetzungen der Inspektionsstelle für Fischereifahrzeuge durch.“;

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Die Regierung regelt die Verfahren und Abläufe zur Anerkennung von Einrichtungen, die die Voraussetzungen für die Fischereibootregistrierung erfüllen. Der Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt erlässt nationale technische Standards für die Klassifizierung und den Bau von Fischereifahrzeugen und Dienstbooten für die Fischerei; er legt die Standards sowie die Schulungen und die Weiterbildung der Fischereibootprüfer fest; er stellt Ausweise und Prüfsiegel für Fischereibootprüfer aus und widerruft sie.“

16. Änderung und Ergänzung von Artikel 72 wie folgt:

„Artikel 72. Löschung der Fischereibootregistrierung

Die Regierung regelt die Fälle der Löschung der Registrierung von Fischereibooten. Bei der Löschung der Registrierung zieht die zuständige Registrierungsbehörde die Fischereibootregistrierungsbescheinigung ein, streicht den Namen des Fischereiboots aus dem nationalen Fischereibootregister und stellt dem Bootseigentümer eine Bescheinigung über die Löschung der Registrierung aus.“

17. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 des Artikels 77 wie folgt:

“3. Inhalt, Zuständigkeit, Erstellung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung, Umsetzung, Bewertung, Anpassung der Planung des Systems von Fischereihäfen und Sturmankerplätzen für Fischereifahrzeuge werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Planung durchgeführt.”

18. Änderung und Ergänzung von Artikel 78 wie folgt:

“Artikel 78. Klassifizierung, Eröffnung, Schließung von Fischereihäfen

1. Klassifizierung der Fischereihäfen

a) Fischereihafen Typ I;

b) Fischereihafen Typ II;

c) Fischereihafen Typ III.

2. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt legt die detaillierten Kriterien für Fischereihafen Typ I, Typ II, Typ III sowie die Bedingungen, Zuständigkeiten, Verfahren und Abläufe für die Eröffnung und Schließung von Fischereihäfen fest.”

19. Ergänzung der Formulierung in einigen Artikeln, Absätzen und Punkten wie folgt:

a) Ergänzung der Formulierung „, Innovation“ nach der Formulierung „Entwicklung von Wissenschaft und Technologie“ in Punkt a Absatz 2 von Artikel 6; nach der Formulierung „Entwicklung von Technologie“ in Absatz 3 von Artikel 8; Punkt e Absatz 2 von Artikel 101;

b) Ergänzung der Wendung „, Entwicklung von Technologie und Innovation“ nach der Wendung „Anwendung von Wissenschaft und Technologie“ in Punkt a Absatz 1 Artikel 14;

c) Ergänzung der Wendung „und den Vorschriften der Regierung“ nach der Wendung „gemäß den Anforderungen des Importlandes“ in Absatz 1 Artikel 66.

20. Aufhebung einiger Artikel, Absätze, Punkte und Wendungen wie folgt:

a) Aufhebung von Absatz 2 Artikel 11; Absatz 3 Artikel 38; Artikel 39 und Artikel 79;

b) Streichung der Wendung „dem Premierminister vorlegen“ in Punkt a Absatz 3 Artikel 12 und Punkt a Absatz 3 Artikel 13;

c) Streichung der Wendung „der Regierung vorlegen“ in Punkt b Absatz 3 Artikel 13;

d) Streichung der Wendung „; Inhalt, Reihenfolge, Verfahren zur Genehmigung der marinen Aquakultur“ in Absatz 5 Artikel 38;

đ) Streichung der Wendung „Inspektion,“ in Punkt a Absatz 1, Punkt a Absatz 2 Artikel 88; Punkt a Absatz 3 Artikel 90 und Punkt l Absatz 2 Artikel 101;

e) Streichung der Wendung „auf Grundlage der Zustimmung des Premierministers“ in Punkt c Absatz 3 Artikel 27 und Punkt c Absatz 3 Artikel 98;

g) Streichen Sie den Ausdruck „Kreis- und“ im einleitenden Satz des Absatzes 2 von Artikel 102.

21. Ersetzen Sie einige Wörter und Ausdrücke in den folgenden Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie das Wort „Kreis“ durch „Gemeinde“ in Punkt a und Punkt b des Absatzes 2 von Artikel 10;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Regierung“ durch „Minister für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 10 von Artikel 10; Absatz 5 von Artikel 27; Absatz 5 von Artikel 36; Punkt k Absatz 2 von Artikel 57; Absatz 4 von Artikel 66; Absatz 7 von Artikel 98 und Absatz 3 von Artikel 99;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Premierminister“ durch „Minister für Landwirtschaft und Umwelt“ in Punkt b Absatz 5 von Artikel 13 und Absatz 4 von Artikel 38;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch „Vorsitzender des Provinzvolkskomitees“ in Absatz 2 von Artikel 27; Absatz 2 von Artikel 36; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 66;

d) Ersetzen Sie den Ausdruck „staatliche Aufsichtsbehörde für Fischerei auf Provinzebene“ durch „Gemeindevolkskomitee“ in Absatz 2 von Artikel 40;

e) Ersetzen Sie die Phrase „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch die Phrase „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 3 von Artikel 9; Absatz 3, Buchstabe a von Absatz 4, Absatz 5 von Artikel 12; Absatz 3 von Artikel 13; Absatz 2 von Artikel 14; Absatz 2 von Artikel 16; Absatz 4 von Artikel 17; Absatz 1 von Artikel 19; Buchstabe a von Absatz 2 von Artikel 21; Absatz 2 von Artikel 23; Buchstabe a von Absatz 1 von Artikel 25; Buchstabe c von Absatz 3, Absatz 4 von Artikel 27; Absatz 2 von Artikel 29; Buchstabe c von Absatz 1, Absatz 2 von Artikel 31; Buchstabe a von Absatz 1 von Artikel 34; Absatz 4 von Artikel 36; Buchstabe đ von Absatz 1, Buchstabe c von Absatz 2 von Artikel 37; Absatz 2 von Artikel 48; Buchstabe đ von Absatz 1, Absatz 2, Absatz 4 von Artikel 49; Absatz 7 von Artikel 50; Absatz 2 von Artikel 51; Buchstabe c, Buchstabe h von Absatz 2 von Artikel 52; Absatz 1 von Artikel 53; Absatz 1, Absatz 4 von Artikel 54; Absatz 6 von Artikel 56; Buchstabe b, d, đ und i von Absatz 2 von Artikel 57; Buchstabe a von Absatz 2, Absatz 3 von Artikel 58; Buchstabe b von Absatz 2 von Artikel 59; Absatz 3 von Artikel 60; Absatz 4 von Artikel 61; Buchstabe đ von Absatz 2 von Artikel 65; Absatz 4 von Artikel 67; Buchstabe g von Absatz 1 von Artikel 70; Absatz 5 von Artikel 71; Absatz 4 von Artikel 73; Absatz 4 Artikel 74; Punkt g Absatz 3 Artikel 75; Absatz 4 Artikel 76; Punkt g Absatz 2 Artikel 81; Absatz 1 Artikel 83; Absatz 1 und Absatz 3 Artikel 86; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 91; Absatz 3 Artikel 93; Punkt a Absatz 1 Artikel 95; Punkt c Absatz 3, die Absätze 4, 5 und 6 Artikel 98; Absatz 4 Artikel 100; Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 101.

Artikel 15. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Pflanzengesetzes

1. Änderung und Ergänzung von Absatz 3 des Artikels 9 wie folgt:

„3. Die Herstellung und der Handel mit Pflanzensorten, die die Produktions- und Handelsbedingungen nicht erfüllen; der Handel mit Düngemitteln, der die Handelsbedingungen nicht erfüllt; die Herstellung von Düngemitteln, die die Produktionsbedingungen nicht erfüllen oder noch keine Bescheinigung über die Erfüllung der Produktionsbedingungen für Düngemittel erhalten haben.“

2. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 des Artikels 15 wie folgt:

„2. Die Entscheidung zur Zulassung des Inverkehrbringens von jährlichen Pflanzensorten gilt für eine Dauer von 20 Jahren, für mehrjährige Pflanzensorten für eine Dauer von 25 Jahren und kann verlängert werden.“

3. Änderung und Ergänzung von Absatz 4 des Artikels 29 wie folgt:

„4. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt regelt die Vorgehensweise und das Verfahren der staatlichen Überprüfung der Qualität importierter Pflanzensorten; das Vorgehen und das Verfahren zur Erlaubnis für den Import von Pflanzensorten.“

4. Änderung und Ergänzung von Absatz 1 des Artikels 40 wie folgt:

„1. Organisationen, die Düngemittel prüfen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:

a) Es gibt genügend Personal für die Durchführung von Versuchen, unabhängig von der Person, die direkt für den Versuch verantwortlich ist, mit einem Hochschulabschluss in einem der Fachbereiche Anbau, Pflanzenschutz, Bodenkunde, Bodenzwissenschaften, Agronomie, Chemie, Biologie, und sie müssen an einer vom Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt geleiteten Schulung für Düngemittelversuche teilnehmen;

b) Es gibt ausreichende materielle Grundlagen und Ausrüstungen nach nationalem Standard für Düngemittelversuche.

5. Änderung und Ergänzung von Artikel 42 wie folgt:

„Artikel 42. Bedingungen für den Handel mit Düngemitteln

Organisationen und Einzelpersonen, die Düngemittel handeln, müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:

1. Einen legalen, klaren Handelsstandort haben;

2. Personen, die direkt mit dem Handel von Düngemitteln beschäftigt sind, müssen gemäß den Richtlinien des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt in Bezug auf Düngemittel geschult und fachlich weitergebildet werden, außer in Fällen, in denen bereits ein mittlerer Abschluss oder höher in einem der Fachgebiete Pflanzenbau, Pflanzenschutz, Bodenkunde und Agrarchemie, Bodenkunde, Agrarwissenschaft, Chemie, Biologie vorliegt.

6. Der Artikel 64 wird wie folgt geändert und ergänzt:

"Artikel 64. Anbaugebietsnummer, Verpackungsbetriebsnummer"

1. Die Anbaugebiet-Nummer und die Verpackungsbetriebsnummer sind Identifikationsnummern, die für Anbaugebiete und Verpackungsbetriebe von Pflanzenerzeugnissen vergeben werden, um die Produktionssituation zu überwachen, zu kontrollieren und die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.

2. Der Staat ermutigt, schafft Bedingungen und hat vorrangige Unterstützungsrichtlinien für Organisationen und Einzelpersonen, die die Anbaugebiet-Nummer und die Verpackungsbetriebsnummer beantragen.

3. Die Regierung legt Vorschriften über Anbaugebiet-Nummern und Verpackungsbetriebsnummern fest.

7. Aufhebung bestimmter Bestimmungen, Absätze, Punkte und Ausdrücke wie folgt:

a) Aufhebung von Absatz 10 des Artikels 9; Punkt a Absatz 3 des Artikels 15; Punkt a Absatz 1, Absatz 3 des Artikels 22; Absatz 3 des Artikels 25; Absatz 5 des Artikels 29; Punkte c und d Absatz 2 des Artikels 41; Punkt h Absatz 2 des Artikels 44; Absatz 2 des Artikels 45; Artikel 49 und Artikel 57;

b) Entfernen des Ausdrucks „Infrastruktur,“ in Punkt b Absatz 1 des Artikels 22;

c) Entfernen des Ausdrucks „Inspektion,“ in Punkt g Absatz 2 des Artikels 82;

d) Entfernen des Ausdrucks „Kreisvolkskomitee,“ in Absatz 2 des Artikels 83.

8. Ersetzen Sie einige Ausdrücke in den folgenden Absätzen und Punkten:

a) Ersetzen Sie den Ausdruck „Regierung“ durch den Ausdruck „Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 2 von Artikel 12; Absatz 8 von Artikel 15; Absatz 3 von Artikel 16; Absatz 3 von Artikel 17; Absatz 7 von Artikel 24; Absatz 3 von Artikel 27; Absatz 3 von Artikel 28; Absatz 5 von Artikel 36; Absatz 4 von Artikel 37; Absatz 3 von Artikel 38; Absatz 3 von Artikel 44; Absatz 4 von Artikel 45;

b) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt“ in Absatz 3 von Artikel 5; Absatz 3 von Artikel 7; Absatz 4 von Artikel 8; Absatz 6 von Artikel 13; Absatz 4 von Artikel 20; Absatz 3 von Artikel 26; Absatz 3 von Artikel 29; Absatz 2 von Artikel 46; Punkt i Absatz 2 von Artikel 52; Absatz 3 von Artikel 54; Absatz 3 von Artikel 59; Absatz 2 von Artikel 70; Absatz 3 von Artikel 71; Absatz 3 von Artikel 76; Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 82;

c) Ersetzen Sie den Ausdruck „Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung“ durch den Ausdruck „Vorsitzender des Provinzvolkskomitees“ in Absatz 2 von Artikel 28 und Absatz 2 von Artikel 29.

Artikel 16. Durchführungsbestimmungen

1. Dieses Gesetz tritt am 01. Januar 2026 in Kraft, es sei denn, es gilt die Bestimmung in Absatz 2, Absatz 3 dieses Artikels und die entsprechenden Bestimmungen in Artikel 17 dieses Gesetzes.

2. Die Erstellung des integrierten Wasserressourcen- und länderübergreifenden Flussbeckenbewässerungsinfrastrukturplans gemäß Buchstabe a, Absatz 3, Artikel 10 dieses Gesetzes wird ab dem 01. Januar 2027 durchgeführt.

3. Absatz 4, Artikel 40 des Fischereigesetzes Nr. 18/2017/QH14 wurde in einigen Bestimmungen gemäß Gesetz Nr. 31/2024/QH15 geändert und ergänzt, und das Gesetz Nr. 43/2024/QH15, das in Absatz 9, Artikel 14 dieses Gesetzes geändert und ergänzt wurde, tritt am 01. Juli 2026 in Kraft.

4. Aufhebung von Punkt a Absatz 4 des Artikels 182 des Landgesetzes Nr. 31/2024/QH15, das durch bestimmte Bestimmungen gemäß Gesetz Nr. 43/2024/QH15, Gesetz Nr. 47/2024/QH15, Gesetz Nr. 58/2024/QH15, Gesetz Nr. 71/2025/QH15, Gesetz Nr. 84/2025/QH15, Gesetz Nr. 93/2025/QH15, Gesetz Nr. 95/2025/QH15, Gesetz Nr. 116/2025/QH15 und Gesetz Nr. 130/2025/QH15 geändert und ergänzt wurde.

Artikel 17. Übergangsbestimmungen

1. Rechtsvorschriften und Verwaltungsdokumente der staatlichen Behörden, die vor dem 01. Januar 2026 erlassen wurden, bleiben in Kraft, bis die staatliche Behörde oder die zuständige Stelle Ersatzregelungen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes erlässt.

2. Die Vorschriften über Verwaltungsverfahren, die gemäß den durch dieses Gesetz geänderten und ergänzten Gesetzen durchgeführt werden, bleiben in Kraft, bis die staatliche Behörde oder die zuständige Stelle Ersatzregelungen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes erlässt.

3. Texte, Genehmigungen, Bescheinigungen sind Ergebnisse der Bearbeitung von Verwaltungsverfahren, die von den zuständigen Behörden oder Personen vor dem 01. Januar 2026 ausgestellt wurden und deren Gültigkeit oder Frist noch nicht abgelaufen ist, und sie werden weiterhin gemäß der auf diesen Texten, Genehmigungen oder Bescheinigungen angegebenen Frist angewendet und verwendet.

Im Fall, dass Organisationen oder Einzelpersonen den Wunsch haben, Texte, Genehmigungen oder Bescheinigungen zu ändern, zu ergänzen, neu auszustellen oder zu verlängern, senden sie ein Gesuchsschreiben an die zuständige Behörde oder Person gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

4. Organisationen oder Einzelpersonen, die vor dem 01. Januar 2026 von einer staatlichen Behörde oder einer zuständigen Person Unterlagen zur Bearbeitung eines Verwaltungsverfahrens eingereicht haben und noch kein Ergebnis erhalten haben, werden weiterhin gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt der Eingabe bearbeitet, es sei denn, die Organisation oder Person beantragt die Durchführung gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

5. Bis zum 30. Juni 2026 sind die Behörden und befugten Personen verpflichtet, abgeschlossene oder in Bearbeitung befindliche Akten oder Daten im Zusammenhang mit Verwaltungsverfahren an die nach diesem Gesetz zuständigen Behörden oder befugten Personen zu übergeben.

6. Die Mittel für die Aufforstung im Ersatzwaldfonds auf Provinzebene, für die bis zum 01. Januar 2026 kein Ausgabenplan vorliegt, sind vom Provinzvolkskomitee zu überprüfen, um gemäß den Bestimmungen des Artikels 21 des Forstgesetzes Nr. 16/2017/QH14, das durch das Gesetz Nr. 16/2023/QH15 geändert und ergänzt wurde, und des Gesetzes Nr. 31/2024/QH15, das gemäß Absatz 6 Artikel 8 dieses Gesetzes geändert und ergänzt wurde, umgesetzt zu werden.

7. Waldbesitzer sind Haushalte, denen der Staat vor dem 01. Januar 2026 Wald zugewiesen oder verpachtet hat, die diese Nutzung bis zum Ende der zugewiesenen oder verpachteten Frist fortsetzen und die Rechte und Pflichten gemäß den Bestimmungen der Artikel 81, 82, 83, 84 und 85 des Forstgesetzes Nr. 16/2017/QH14, geändert und ergänzt durch das Gesetz Nr. 16/2023/QH15 und das Gesetz Nr. 31/2024/QH15, ausüben sollen.

8. Im Fall von Schutzwäldern oder Aufforstungswäldern, deren wirtschaftlich-technische Gutachten oder Waldprojekte vor dem 01. Januar 2019 von der zuständigen Behörde genehmigt wurden, ist das Verfahren zur Errichtung von Schutz- oder Aufforstungswäldern nicht erforderlich.

9. Die marinen Schutzgebiete, die vor dem 1. Januar 2026 eingerichtet wurden oder im Plan zum Schutz und zur Nutzung von Fischereiressourcen identifiziert wurden, bleiben in Betrieb, bis die Verwaltungsgrenzen auf See festgelegt und eine Entscheidung über die Einrichtung eines marinen Schutzgebiets durch die zuständige Behörde erlassen wurde.

10. Entscheidungen über die Anerkennung des Inverkehrbringens von Pflanzensorten, Entscheidungen über die Verlängerung der Anerkennung des Inverkehrbringens von Pflanzensorten, Entscheidungen über die Anerkennung neuer Pflanzensorten, Entscheidungen über die Sonderanerkennung von genetisch veränderten Pflanzensorten, die vor dem 1. Januar 2026 von der zuständigen Behörde erlassen wurden, können weiterhin für einen Zeitraum von 20 Jahren für einjährige Pflanzen und 25 Jahren für mehrjährige Pflanzen ab dem Datum der Ausstellung der Entscheidung verwendet werden und die Anerkennung des Inverkehrbringens von Pflanzensorten kann gemäß den Bestimmungen des Pflanzenbaugesetzes Nr. 31/2018/QH14, das gemäß diesem Gesetz geändert und ergänzt wurde, verlängert werden.

11. Pflanzensorten, die bereits in der Liste der zur Produktion und zum Handel zugelassenen Pflanzensorten enthalten sind, jedoch keine Entscheidung zur Anerkennung neuer Pflanzensorten besitzen, dürfen weiterhin für einen Zeitraum von 20 Jahren für einjährige Pflanzensorten bzw. 25 Jahren für mehrjährige Pflanzensorten produziert und gehandelt werden, gerechnet ab dem Datum, an dem die Liste der zur Produktion und zum Handel zugelassenen Pflanzensorten in Kraft tritt, und die Zulassung des Verkehrs der Pflanzensorten gemäß den Bestimmungen des Pflanzengesetzes Nr. 31/2018/QH14, das nach den Bestimmungen dieses Gesetzes geändert und ergänzt wurde, verlängert wird.

12. Die Planung von Deichanlagen, die Planung des Hochwasser- und Flutschutzes für Flussstrecken mit Deichen gemäß den Nummern 8 und 9 Anhang II des Planungsgesetzes Nr. 21/2017/QH14, bei denen ein Beratungsunternehmen für die Erstellung der Planung ausgewählt wurde, die jedoch vor dem 01. Januar 2026 noch nicht geprüft oder genehmigt wurde, wird weiterhin gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt der Auswahl des Beratungsunternehmens für die Planung durchgeführt und bis zur Ersetzung durch die Deich- und Hochwasser- bzw. Flutschutzplanung für die Flussstrecken mit Deichen nach den Bestimmungen dieses Gesetzes fortgeführt. Die Genehmigungsbefugnis der Planung erfolgt gesondert nach den Bestimmungen zur Genehmigungsbefugnis von Deich- und Hochwasser- bzw. Flutschutzplanungen für Flussstrecken mit Deichen nach den Bestimmungen dieses Gesetzes.

13. Die zentrale veterinärfachliche Verwaltungsbehörde führt die Qualitätskontrolle von importierten Tierarzneimitteln, die derzeit online über das Nationale One-Stop-Portal durchgeführt wird, bis zum 31. Dezember 2026 durch.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz organisiert die Qualitätskontrolle von importierten Tierarzneimitteln ab dem 01. Januar 2027. Falls die Lokalverwaltung vor dem 31. Dezember 2026 an das Nationale One-Stop-Shop-Verwaltungssystem angeschlossen ist, um die staatliche Kontrolle der Qualität der importierten Tierarzneimittel durchzuführen, organisiert der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz die Qualitätskontrolle ab dem Tag der Anbindung.

14. Die Regierung regelt andere Übergangsfälle gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Dieses Gesetz wurde vom Nationalen Parlament der Sozialistischen Republik Vietnam, 15. Legislaturperiode, 10. Sitzung, am 11. Dezember 2025 verabschiedet.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

(unterschrieben)

Trần Thanh Mẫn