Dekret 65/2023/NĐ-CP – Durchführungsbestimmungen zum Gesetz über geistiges Eigentum im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes

Aufgrund des Gesetzes über die Organisation der Regierung vom 19. Juni 2015; des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über die Organisation der Regierung und des Gesetzes über die Organisation der lokalen Verwaltung vom 22. November 2019;

Unter Berücksichtigung des Gesetzes über geistiges Eigentum vom 29. November 2005; des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum vom 19. Juni 2009; des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Versicherungsgewerbegesetzes, des Gesetzes über geistiges Eigentum vom 14. Juni 2019 und des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum vom 16. Juni 2022;

Auf Vorschlag des Ministers für Wissenschaft und Technologie;

Die Regierung erlässt ein Dekret, das die Einzelheiten einiger Artikel und Maßnahmen zur Durchführung des Gesetzes über geistiges Eigentum in Bezug auf gewerbliches Eigentum, den Schutz von Rechten an gewerblichem Eigentum, Rechte an Pflanzensorten und die staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums regelt.

Erklärte Bestimmungen

Erklärte Bestimmungen

Erster Teil

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Dekret regelt die Einzelheiten und Maßnahmen zur Durchführung der Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum in Bezug auf:

1. Die Begründung, Subjekte, Inhalte, Grenzen der Rechte an gewerblichem Eigentum, Übertragung von Rechten an gewerblichem Eigentum, Vertretung des gewerblichen Eigentums und Maßnahmen zur Förderung der Aktivitäten im Bereich des gewerblichen Eigentums.

2. Die Feststellung von Verletzungsverhalten, die Art und das Ausmaß der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten, Pflanzensortenrechten, die Bestimmung von Schäden, Ansprüchen und die Lösung von Ansprüchen auf Bearbeitung von Verletzungen, die Durchsetzung von gewerblichen Schutzrechten, Pflanzensortenrechten, die Kontrolle von Export- und Importwaren im Zusammenhang mit gewerblichen Schutzrechten, Pflanzensortenrechten, die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten, Pflanzensortenrechten und die staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums.

Artikel 2. Anwendungsbereich

1. Vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen, ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die die Bedingungen für den Schutz des gewerblichen Eigentums in Vietnam gemäß den internationalen Abkommen erfüllen, denen Vietnam angehört.

2. Organisationen und Einzelpersonen mit schutzwürdigen gewerblichen Schutzrechten, Pflanzensortenrechten oder solche, die gegen gewerbliche Schutzrechte, Pflanzensortenrechte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum verstoßen.

3. Andere beteiligte Organisationen und Einzelpersonen.

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Dekret werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. „Vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen“ sind Einzelpersonen, juristische Personen und andere Rechtssubjekte nach dem Zivilrecht.

2. „Antragsteller“ ist eine Organisation oder Einzelperson, die einen Antrag zur Erlangung von gewerblichen Schutzrechten stellt oder eine Organisation bzw. Einzelperson, die die Durchführung von Handlungen zur Verletzung gewerblicher Schutzrechte oder der Rechte an Pflanzensorten beantragt.

3. „Pariser Übereinkommen“ ist das Pariser Übereinkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums von 1883, geändert 1967 und 1979.

4. „PCT-Vertrag“ ist der Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Patente von 1970, geändert 1984 und 2001.

5. „Madrid-Übereinkommen“ ist das Madrid-Übereinkommen über die internationale Registrierung von Marken von 1891, geändert 1979.

6. „Madrid-Protokoll“ ist das Protokoll in Bezug auf das Madrid-Übereinkommen von 1989, geändert 2006 und 2007.

7. „Haager Übereinkommen“ ist das Haager Übereinkommen über die internationale Registrierung von gewerblichen Mustern, Urkunde von 1999.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

8. „PCT-Anmeldung“ ist eine Patentanmeldung, die gemäß dem PCT-Vertrag eingereicht wird.

9. „PCT-Anmeldung mit Benennung oder Wahl von Vietnam“ ist eine PCT-Anmeldung, die bei einem beliebigen Mitglied des PCT-Übereinkommens eingereicht wird, einschließlich Vietnam, wobei Vietnam das benannte oder gewählte Land ist.

10. „PCT-Anmeldung in der nationalen Phase“ ist eine PCT-Anmeldung mit Benennung oder Wahl von Vietnam, die bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eingereicht wird.

11. „PCT-Anmeldung vietnamesischen Ursprungs“ ist eine PCT-Anmeldung, die aus Vietnam eingereicht wird und den Schutz in einem beliebigen Mitglied des PCT-Übereinkommens, einschließlich Vietnam, beantragt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

12. „Madrid-Anmeldung“ ist eine internationale Markenanmeldung, die gemäß dem Madrider Abkommen oder dem Madrider Protokoll eingereicht wird.

13. „Madrid-Anmeldung vietnamesischen Ursprungs“ ist eine Madrid-Anmeldung, die den Markenschutz in anderen Mitgliedern des Madrider Abkommens oder des Madrider Protokolls aus Vietnam beantragt.

14. „Madrid-Anmeldung mit Vietnam-Bestimmung“ ist eine Madrid-Anmeldung, die Markenschutz in Vietnam beantragt, und stammt von anderen Mitgliedern des Madrider Abkommens oder des Madrider Protokolls.

15. „Hague-Anmeldung“ ist eine internationale Musterschutzanmeldung, die nach dem Haager Abkommen eingereicht wird.

16. „Hague-Anmeldung mit Vietnam-Bestimmung“ ist eine Hague-Anmeldung, die Musterschutz in Vietnam beantragt, und stammt von jedem Mitglied des Haager Abkommens, einschließlich Vietnam.

17. „Hague-Anmeldung mit Ursprung in Vietnam“ ist eine Hague-Anmeldung, die von Vietnam eingereicht wird, und in der Musterschutz in jedem Mitglied des Haager Abkommens, einschließlich Vietnam, beantragt wird.

18. „Internationales Büro“ ist das Internationale Büro der Weltorganisation für Geistiges Eigentum.

19. „Verletzungshandlung“ ist eine Handlung, die gewerbliches Eigentum oder Sortenschutzrechte verletzt.

20. "Umgang mit Verletzungsverhalten" ist der Umgang mit dem Verhalten der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten, Rechten an Pflanzenzüchtungen.

21. "Verletzer" ist eine Organisation oder eine Einzelperson, die Handlungen zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Rechten an Pflanzenzüchtungen durchführt.

22. "Verletzungselement" ist ein Element, das aus der Handlung der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Rechten an Pflanzenzüchtungen entsteht.

23. "Zu überprüfendes Verhalten" ist ein Verhalten, das verdächtigt wird und überprüft wird, um festzustellen, ob es sich um eine Verletzung handelt oder nicht.

24. "Zu überprüfendes Objekt" ist ein Objekt, das verdächtigt wird und überprüft wird, um festzustellen, ob es sich um ein Objekt handelt, das gewerbliche Schutzrechte oder Rechte an Pflanzenzüchtungen verletzt.

25. "Antrag auf Maßnahmen zur Handhabung von Verletzungen" bezeichnet einen Antrag zur Anwendung von Maßnahmen, um das Verletzungsverhalten zu behandeln.

26. „Gesetz über geistiges Eigentum“ ist das Gesetz über geistiges Eigentum vom 29. November 2005, geändert und ergänzt durch das Gesetz zur Änderung und Ergänzung mehrerer Artikel des Gesetzes über geistiges Eigentum vom 19. Juni 2009, das Gesetz zur Änderung und Ergänzung mehrerer Artikel des Versicherungsgeschäftsgesetzes, das Gesetz über geistiges Eigentum vom 14. Juni 2019 und das Gesetz zur Änderung und Ergänzung mehrerer Artikel des Gesetzes über geistiges Eigentum vom 16. Juni 2022.

Zweiter Teil

STAATLICHE VERWALTUNG DES GEISTIGEN EIGENTUMS

Artikel 4. Grundsatz der einheitlichen staatlichen Verwaltung des geistigen Eigentums

Die Organisation und Durchführung der staatlichen Verwaltungstätigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums gemäß Artikel 10 und Artikel 11 des Gesetzes über geistiges Eigentum basiert auf dem Grundsatz der Einheitlichkeit in Zielen, Inhalten und Maßnahmen unter der einheitlichen Leitung der Regierung, mit klarer Aufgabenverteilung und enger Abstimmung zwischen den Ministerien, ministerialen Ämtern, regierungszugehörigen Behörden und den Volkskomitees der verschiedenen Ebenen.

Artikel 5. Hauptverantwortung und Koordination bei der staatlichen Verwaltung des geistigen Eigentums

1. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie ist verantwortlich für die Hauptleitung und Koordination mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie anderen Ministerien, gleichgestellten Behörden, regierungsangehörigen Einrichtungen, Volkskomitees auf allen Ebenen und den zuständigen Stellen bei der Durchführung der folgenden gemeinsamen Aktivitäten, um eine einheitliche staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums sicherzustellen:

a) Entwicklung, Verabschiedung oder Vorlage zur Genehmigung durch die zuständige Behörde und Umsetzung von Strategien, Politiken und allgemeinen Rechtsvorschriften zum Schutz von geistigen Eigentumsrechten;

b) Überwachung, Anmahnung und Prüfung der Umsetzung gemeinsamer Aufgaben im Bereich geistiges Eigentum, die durch das Parlament und die Regierung den Ministerien, gleichgestellten Behörden, regierungsangehörigen Einrichtungen und Volkskomitees auf allen Ebenen gemäß den Bestimmungen in Artikel 10 und Artikel 11 des Gesetzes über geistiges Eigentum sowie dieses Dekrets übertragen wurden;

c) Zusammenfassen, bewerten und der Regierung über die Situation der Aktivitäten zum Schutz des geistigen Eigentums berichten, Vorschläge für konkrete Politiken und Maßnahmen zur Verbesserung der Effektivität des Systems des geistigen Eigentums unterbreiten und die einheitliche staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums sicherstellen;

d) Entwickeln und die Organisation der Umsetzung von Programmen und Projekten zum Schutz des geistigen Eigentums sowie von Koordinierungsmaßnahmen zwischen zuständigen staatlichen Behörden im Bereich des Schutzes des geistigen Eigentums leiten;

đ) Verhandlungen führen, den Beitritt zu internationalen Abkommen zum geistigen Eigentum unterzeichnen und deren Umsetzung organisieren; Vorschläge zur Lösung nationaler Streitfragen im Zusammenhang mit geistigem Eigentum in internationalen Beziehungen unterbreiten;

e) Ein Datenbanksystem aufbauen, ein nationales Informationsnetz über die staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums und den Schutz des geistigen Eigentums einrichten.

2. Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie bei der Durchführung der in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Aufgaben; es gewährleistet die Ausübung der staatlichen Verwaltung über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte, stellt sicher, dass Politik, Strategie und Rechtsvorschriften über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte mit der allgemeinen Politik, Strategie und den Rechtsvorschriften zum geistigen Eigentum übereinstimmen; es liefert regelmäßig oder unregelmäßig Informationen an das Ministerium für Wissenschaft und Technologie über die staatliche Verwaltung und den Schutz des geistigen Eigentums, um bei der Behandlung von auftretenden Problemen zusammenzuarbeiten, und erstellt Berichte für den Premierminister.

3. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie bei der Durchführung der in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Aufgaben; es soll die Ausübung der staatlichen Verwaltungsfunktion in Bezug auf die Rechte an Pflanzenzüchtungen sicherstellen, die Politik, Strategien und Rechtsvorschriften zum Schutz der Rechte an Pflanzenzüchtungen im Einklang mit der allgemeinen Politik, den Strategien und Rechtsvorschriften zum geistigen Eigentum gewährleisten; regelmäßig oder außergewöhnlich Informationen an das Ministerium für Wissenschaft und Technologie über staatliche Verwaltungsaktivitäten und den Schutz des geistigen Eigentums bereitstellen, um gemeinsam auftretende Probleme zu bearbeiten und dem Premierminister Bericht zu erstatten.

Artikel 6. Verantwortung des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie im Bereich des gewerblichen Eigentums

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie hat die folgende Verantwortung in der staatlichen Verwaltung des gewerblichen Eigentums:

1. Entwicklung und Durchführung von Strategien und Richtlinien zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

2. Erlass, Vorlage zur Erlassung durch die zuständige Behörde, Organisation der Umsetzung von Rechtsvorschriften zum gewerblichen Eigentum.

3. Organisation des Systems der Behörden, die die staatliche Verwaltung im Bereich des gewerblichen Eigentums ausüben.

4. Fachliche Anleitung, Organisation von Schulungen und Fortbildungen über gewerbliches Eigentum.

5. Organisation der Umsetzung der Feststellung von Rechten am gewerblichen Eigentum, Registrierung von Verträgen über die Übertragung von Rechten am gewerblichen Eigentum und Durchführung anderer Verfahren im Zusammenhang mit Schutzurkunden des gewerblichen Eigentums.

6. Ausübung des Rechts auf zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an Erfindungen gemäß den Bestimmungen von Artikel 147 des Gesetzes über geistiges Eigentum.

7. Leitung oder Koordination der Umsetzung von Maßnahmen zum Schutz der Rechte und gesetzlichen Interessen von Organisationen, Einzelpersonen, Staat und Gesellschaft im Bereich des gewerblichen Eigentums.

8. Verwaltung der Aktivitäten zur Prüfung des gewerblichen Eigentums; Ausstellung von Ausweisen für Prüfer des gewerblichen Eigentums.

9. Überprüfung und Inspektion der Einhaltung der Gesetze über gewerbliches Eigentum; Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie Sanktionierung von Rechtsverstößen im Bereich des gewerblichen Eigentums.

10. Organisation von Informations- und Statistikaktivitäten zum gewerblichen Eigentum; Verwaltung und Organisation der Durchführung von Aktivitäten im Zusammenhang mit der nationalen Datenbank für gewerbliches Eigentum.

11. Organisation der Durchführung von Bildungs-, Aufklärungs- und Verbreitungsmaßnahmen über Kenntnisse, Richtlinien und Gesetze zum gewerblichen Eigentum.

12. Verwaltung der Tätigkeiten von Vertretern des gewerblichen Eigentums; Ausstellung von Berufszulassungen für Dienstleistungen im Bereich der Vertretung des gewerblichen Eigentums.

13. Internationale Zusammenarbeit im Bereich des gewerblichen Eigentums; Vorschlag zur Lösung von Streitfragen zwischen Vietnam und anderen Ländern im Bereich des gewerblichen Eigentums.

14. Durchführung anderer Aufgaben, die von der Regierung übertragen werden.

Artikel 7. Kooperationsmechanismus in der staatlichen Verwaltung des geistigen Eigentums

1. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie ist verantwortlich für die Leitung, die Koordinierung mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie den zuständigen Behörden bei dem Schutz, der Prüfung, der Inspektion und der Bearbeitung von Verstößen gegen das geistige Eigentum.

2. Die staatliche Behörde für geistiges Eigentum ist verpflichtet, alle Anforderungen der zuständigen Behörde zur Bearbeitung von Verstößen gegen das geistige Eigentum vollständig und rechtzeitig zu beantworten.

3. Die staatliche Behörde für geistiges Eigentum ist verpflichtet, an Inspektions- oder Prüfteams teilzunehmen, wenn dies angefordert wird, um die Inspektions- und Prüfungsarbeiten zu unterstützen.

Artikel 8. Verantwortung der Ministerien, gleichgestellten Behörden, regierungsangehörigen Behörden, der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte im Bereich des geistigen Eigentums

Ministerien, ministeriumgleiche Behörden, Regierungsbehörden, Volkskomitees der Provinzen und zentral verwaltungsunmittelbaren Städte sind im Rahmen ihrer Funktionen und Aufgaben verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie, dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Durchführung der folgenden konkreten Aufgaben:

1. Durchführung der Aufgaben, die in Absatz 1 Artikel 5 dieses Dekrets festgelegt sind, und direkte Umsetzung der vom Staat zugewiesenen konkreten Aufgaben.

2. Sicherstellung der Umsetzung der Politik und Gesetze zum geistigen Eigentum auf lokaler Ebene in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum und der Rechtsvorschriften zur Durchführung des Gesetzes über geistiges Eigentum.

3. Periodische oder außerplanmäßige Bereitstellung von Informationen für das Ministerium für Wissenschaft und Technologie über staatliches Verwaltungsmanagement und den Schutz von geistigem Eigentum, um die Behandlung auftretender Probleme zu koordinieren und Berichte an den Premierminister zu erstellen.

Artikel 9. Verantwortlichkeiten des Volkskomitees der Provinzen, der zentral verwalteten Städte, der Ministerien, gleichgestellten Behörden und regierungsangehörigen Organe in Bezug auf geistiges Eigentum

1. Das Volkskomitee der Provinzen und zentral verwalteten Städte hat die folgenden Verantwortlichkeiten in der staatlichen Verwaltung des geistigen Eigentums auf lokaler Ebene:

a) Durchführung der Politik und Gesetze über geistiges Eigentum;

b) Erstellung, Erlass und Durchführung lokaler Vorschriften über geistiges Eigentum;

c) Organisation des Systems zur Verwaltung von Tätigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums vor Ort und Umsetzung von Maßnahmen zur Steigerung der Effektivität dieses Systems;

d) Organisation von Aufklärung, Verbreitung von Wissen, Politik und Gesetzen über geistiges Eigentum, Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Aktivitäten im Bereich des geistigen Eigentums;

đ) Anleitung und Unterstützung von Organisationen und Einzelpersonen bei der Durchführung von Verfahren im Bereich des geistigen Eigentums;

e) Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden bei der Tätigkeit des Schutzes von gewerblichen Schutzrechten und der Bearbeitung von Verstößen gegen das Gesetz über gewerbliches Eigentum;

g) Überprüfung und Inspektion der Einhaltung des Gesetzes über gewerbliches Eigentum, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen über gewerbliches Eigentum auf lokaler Ebene;

h) Verwaltung von geografischen Angaben, die der Lokalität angehören, einschließlich Ortsnamen und anderer Hinweise, die auf die geografische Herkunft lokaler Spezialitäten hinweisen;

i) Internationale Zusammenarbeit im Bereich gewerbliches Eigentum auf lokaler Ebene.

2. Die Ministerien, gleichgestellten Behörden und regierungsangehörigen Behörden sind verantwortlich für die Organisation und Leitung der Durchführung des Gesetzes über gewerbliches Eigentum und die Verwaltung der gewerblichen Schutzrechte, die ihrer Behörde unterstehen.

Teil drei

GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE

Kapitel I. FESTSTELLUNG DES GEWERBLICHEN SCHUTZRECHTS

Abschnitt 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZUR FESTSTELLUNG

GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE

Artikel 10. Grundlagen und Verfahren zur Feststellung des gewerblichen Schutzrechts

1. Das gewerbliche Eigentumsrecht an Erfindungen, Layout-Designs, gewerblichen Mustern, Marken und geografischen Herkunftsangaben wird auf der Grundlage der Entscheidung der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum über die Erteilung eines Schutzrechts an den Antragsteller, der diese Objekte gemäß den Bestimmungen der Kapitel VII, VIII und IX des Gesetzes über geistiges Eigentum und Anhang I dieses Dekrets angemeldet hat, begründet.

Das gewerbliche Eigentumsrecht an international registrierten Marken nach dem Madrider Abkommen und dem Madrider Protokoll wird auf der Grundlage der Schutzgewährung durch die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum für diese internationale Anmeldung begründet.

Das gewerbliche Eigentum an international nach dem Haager Übereinkommen registrierten Designs wird auf der Grundlage der Anerkennung des Schutzes durch die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum für diese internationale Registrierung begründet.

2. Das gewerbliche Eigentum an bekannten Marken wird auf der Grundlage der tatsächlichen weit verbreiteten Nutzung dieser Marke gemäß den Bestimmungen von Artikel 75 des Gesetzes über geistiges Eigentum begründet, ohne dass ein Registrierungsverfahren erforderlich ist. Bei der Ausübung der Rechte und der Beilegung von Streitigkeiten über bekannte Marken muss der Markeninhaber seine Rechte anhand von Beweismitteln gemäß Buchstabe c Absatz 5 Artikel 91 dieser Verordnung nachweisen.

3. Das gewerbliche Eigentumsrecht an einem Handelsnamen wird auf der Grundlage der tatsächlichen rechtmäßigen Nutzung dieses Handelsnamens entsprechend dem Gebiet (Territorium) und dem Geschäftsbereich begründet, ohne dass ein Registrierungsverfahren erforderlich ist. Bei der Ausübung des Rechts und der Beilegung von Streitigkeiten über den Handelsnamen muss der Inhaber des Handelsnamens sein Recht durch Nachweise gemäß Punkt b Absatz 5 Artikel 91 dieses Dekrets nachweisen.

4. Das gewerbliche Eigentumsrecht an Geschäftsgeheimnissen wird auf der Grundlage von finanziellen Investitionen, geistigem Eigentum oder auf jede legale Weise begründet, um Informationen zu finden, zu erstellen oder zu erhalten und die zum Geschäftsgeheimnis gehörenden Informationen zu schützen, ohne dass ein Registrierungsverfahren erforderlich ist. Bei der Ausübung der Rechte und der Beilegung von Streitigkeiten über Geschäftsgeheimnisse muss der Inhaber des Geschäftsgeheimnisses sein Recht durch Nachweise gemäß Punkt a, Absatz 5, Artikel 91 dieses Dekrets nachweisen.

5. Das Recht gegen unlauteren Wettbewerb wird auf der Grundlage der tatsächlichen Wettbewerbspraxis begründet, ohne dass ein Registrierungsverfahren bei der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum erforderlich ist. Bei der Ausübung des Rechts gegen unlauteren Wettbewerb muss der Inhaber sein Recht durch Nachweise belegen, die das Objekt, den Bereich, das Gebiet und die Geschäftszeiten im Zusammenhang mit der Wettbewerbshandlung darstellen.

Artikel 11. Industrieeigentumsrechte nach internationalen Übereinkünften

1. Im Fall von internationalen Übereinkünften, die das Industrieeigentum betreffen und bei denen Vietnam Mitglied ist, und die Bestimmungen über die Anerkennung und den Schutz von Industrieeigentumsrechten von Organisationen und Einzelpersonen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 des Gesetzes über geistiges Eigentum enthalten, werden die Industrieeigentumsrechte von Organisationen und Einzelpersonen anderer Mitgliedstaaten in Vietnam anerkannt und geschützt.

Industrieeigentumsrechte werden im Umfang und innerhalb der Frist gemäß den Vorschriften der internationalen Übereinkunft geschützt und müssen nicht die Registrierungsverfahren gemäß dem Gesetz über geistiges Eigentum durchlaufen.

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie veröffentlicht alle erforderlichen Informationen bezüglich der Industrieeigentumsrechte, die in Vietnam gemäß internationalen Übereinkünften anerkannt und geschützt werden.

Artikel 12. Vorrangrechte der Anmeldungen für Erfindungen, Gebrauchsmuster, industrielle Designs, Marken

Das Prioritätsrecht für Anmeldungen von Patenten, Gebrauchsmustern und Marken, das in Artikel 91 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegt ist, gilt wie folgt:

1. Im Falle, dass der Anmelder eines Patents, eines Musters oder einer Marke das Prioritätsrecht gemäß den Bestimmungen des Pariser Übereinkommens in Anspruch nehmen möchte, wird der Antrag des Anmelders auf Priorität anerkannt, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Der Antragsteller ist entweder vietnamesischer Staatsbürger oder Staatsbürger eines Mitgliedstaates des Pariser Übereinkommens oder Staatsbürger eines anderen Landes, der in Vietnam oder in einem Mitgliedstaat des Pariser Übereinkommens ansässig ist oder dort eine Produktions- oder Geschäftsstätte hat;

b) Der erste Antrag wurde in Vietnam oder in einem Mitgliedstaat des Pariser Übereinkommens eingereicht, und dieser Antrag enthält den entsprechenden Teil, der den Anspruch auf Priorität in der Anmeldung eines Patents, eines Muster- oder Geschmacksmusters oder einer Marke begründet;

c) Die Anmeldung wird innerhalb der folgenden Frist ab dem Tag der Einreichung des ersten Antrags eingereicht: 6 Monate für die Anmeldung eines Musters oder einer Marke, 12 Monate für die Anmeldung eines Patents.

d) In der Anmeldung für ein Patent, ein Muster oder eine Marke muss der Antragsteller ausdrücklich die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts angeben und eine Kopie der ersten Anmeldung einreichen, wie unter Buchstabe b dieses Absatzes vorgeschrieben, falls die Anmeldung im Ausland erfolgt, einschließlich der Bestätigung der ersten Anmeldebehörde. Die Kopie der ersten Anmeldung kann innerhalb von 03 Monaten ab dem Anmeldedatum eingereicht werden;

e) Entrichtung der vollständigen Gebühren für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts.

2. Die zuerst in Vietnam oder in einem Vertragsstaat des Pariser Abkommens gemäß Buchstabe b Absatz 1 dieses Artikels eingereichte Anmeldung ist eine Anmeldung, die für die Bestätigung des Anmeldedatums in dem betreffenden Vertragsstaat qualifiziert ist, unabhängig vom Ergebnis der Bearbeitung dieser Anmeldung.

3. Im Falle eines Anmelders von Patenten, Gebrauchsmustern oder Marken, der das Prioritätsrecht nach einem anderen internationalen Abkommen in Anspruch nehmen möchte, wird der Antrag auf Inanspruchnahme der Priorität anerkannt, wenn die in diesem internationalen Abkommen festgelegten Prioritätsvoraussetzungen erfüllt sind.

Artikel 13. Recht auf Anmeldung des gewerblichen Eigentums nach internationalen Abkommen

1. Ausländische Organisationen oder Einzelpersonen, die die Voraussetzungen für den Schutz des gewerblichen Eigentums in Vietnam gemäß Artikel 2 dieses Dekrets erfüllen, können Anträge auf gewerbliches Eigentum in Vietnam gemäß internationalen Abkommen über oder in Bezug auf internationale Anmeldeverfahren stellen.

2. Vietnamesische Organisationen oder Einzelpersonen können internationale Anmeldungen für gewerbliches Eigentum einreichen, um den Schutz ihrer Rechte in Vietnam zu beantragen, wenn dies durch ein internationales Abkommen vorgesehen ist.

Artikel 14. Sicherheitskontrollverfahren für Patente

1. Für Erfindungen im Bereich der Technik, die Auswirkungen auf Sicherheit und Verteidigung haben und in Anhang VII dieses Dekrets aufgeführt sind, die in Vietnam geschaffen wurden und deren Anmeldeanspruch einem Einzelnen gehört, der vietnamesischer Staatsbürger ist und in Vietnam ansässig ist, oder einer nach vietnamesischem Recht gegründeten Organisation, muss zur Erfüllung der Bedingungen für die Anmeldung einer Erfindung im Ausland gemäß Absatz 1 Artikel 89a des Gesetzes über geistiges Eigentum das Sicherheitskontrollverfahren durchgeführt werden, bevor die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum die Anmeldung der Erfindung veröffentlicht.

2. Das Verteidigungsministerium und das Ministerium für öffentliche Sicherheit benennen die zuständige Behörde zur Entgegennahme und Bearbeitung von Anträgen zur Bestimmung von Erfindungen in Anmeldungen von Erfindungen in technischen Bereichen mit Auswirkungen auf Verteidigung und Sicherheit gemäß den Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels.

3. Innerhalb von 01 Monat nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung des Anmelders einer nationalen Patentanmeldung über die geplante Einreichung einer Anmeldung im Ausland zur Durchführung der gemäß Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Sicherheitsüberprüfung von Erfindungen oder dem Einreichungsdatum einer PCT-Anmeldung vietnamesischen Ursprungs über die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass die Erfindung in dieser Anmeldung unter die in Absatz 1 dieses Artikels aufgeführten Fälle fällt, setzt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum das Prüfverfahren der Anmeldung vorübergehend aus und sendet ein Schreiben mit der Aufforderung zur Feststellung, ob die Erfindung technische Bereiche betrifft, die Auswirkungen auf die Landesverteidigung und Sicherheit haben, an die vom Verteidigungsministerium und dem Innenministerium bestimmte Behörde. Die von dem Verteidigungsministerium und dem Innenministerium benannte Behörde erlässt innerhalb von 03 Monaten ab dem Datum, an dem die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum ein Schreiben mit der Anfrage gesendet hat, ein Dokument, das bestimmt, ob die in der Anmeldung genannte Erfindung eine Erfindung auf dem Gebiet der Technik ist, die Auswirkungen auf die Verteidigung und Sicherheit hat oder nicht.

4. Für Patentanmeldungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels teilt die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum dem Antragsteller mit, dass das Prüfungsverfahren für die Anmeldung vorübergehend ausgesetzt wird, um das Sicherheitskontrollverfahren gemäß Artikel 89a des Gesetzes über geistiges Eigentum durchzuführen, innerhalb von 07 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem das vorgeschlagene Schriftstück an die von dem Verteidigungsministerium und dem Innenministerium bezeichnete Behörde gesendet wird.

5. Innerhalb von 20 Tagen ab dem Datum des Eingangs der Mitteilung der vom Verteidigungsministerium oder vom Innenministerium benannten Behörde darüber, dass die im Patentanmeldeformular genannte Person zu den Technikbereichen gehört, die gemäß Absatz 3 dieses Artikels Auswirkungen auf die nationale Verteidigung und Sicherheit haben, teilt die staatliche Verwaltungsbehörde für das gewerbliche Eigentum dem Antragsteller die oben genannten Informationen mit und fordert gleichzeitig den Antragsteller auf, das Patent gemäß den Vorschriften über den Schutz von Staatsgeheimnissen innerhalb von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung entsprechend den vorgeschriebenen Verfahren anzumelden und die folgenden Verfahren durchzuführen:

a) Für Patentanmeldungen, die nach nationalem Verfahren eingereicht werden: Falls der Anmelder die Patentanmeldung nach einem Verfahren einreicht, das den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz staatlicher Geheimnisse entspricht, wird die Anmeldung gemäß den gesetzlichen Vorschriften weiter bearbeitet. Falls der Anmelder die Patentanmeldung nicht nach einem Verfahren einreicht, das den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz staatlicher Geheimnisse innerhalb der festgelegten Frist entspricht, gilt die Anmeldung als zurückgezogen und wird von der staatlichen Verwaltung für geistiges Eigentum gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz staatlicher Geheimnisse vernichtet, es sei denn, der Anmelder kann nachweisen, dass das Patent kein staatliches Geheimnis ist.

b) Für PCT-Anmeldungen vietnamesischen Ursprungs, die über die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum eingereicht werden: Vernichtung der Anmeldung gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz von Staatsgeheimnissen und Durchführung der Bestimmungen in Punkt e Absatz 1 Artikel 20 dieses Dekrets, außer in Fällen, in denen der Anmelder nachweisen kann, dass die Erfindung kein Staatsgeheimnis ist.

6. Die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum setzt das Prüfungsverfahren für die Anmeldung gemäß den Vorschriften in den folgenden Fällen fort:

a) Ablauf der Frist von 03 Monaten, die in Absatz 3 dieses Artikels festgelegt ist, ohne dass die staatliche Behörde für geistiges Eigentum eine Mitteilung der vom Verteidigungsministerium oder vom Innenministerium benannten Behörde erhält.

b) Die vom Verteidigungsministerium oder vom Innenministerium benannte Behörde teilt mit, dass die im Antrag angegebene Erfindung keine Erfindung in technischen Bereichen ist, die sich auf die Landesverteidigung und Sicherheit auswirken.

Die staatliche Behörde für geistiges Eigentum informiert den Antragsteller über die Fortsetzung der Bearbeitung des Antrags innerhalb von 01 Monat ab dem in Buchstabe a genannten Zeitpunkt oder ab dem Datum des Eingangs der in Buchstabe b genannten Mitteilung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

7. Für Anträge, die unter die Bestimmungen des Absatzes 6 dieses Artikels fallen, hat der Antragsteller das Recht, diesen Erfindungsantrag im Ausland einzureichen.

Artikel 15. Berechnung der Frist

1. Die Berechnung der Fristen im Bereich des geistigen Eigentums erfolgt gemäß den Bestimmungen über Fristen des Zivilgesetzbuches.

2. Die Frist für den Antragsteller und die beteiligten Parteien, Unterlagen einzureichen, zu ändern, zu ergänzen oder Stellungnahmen abzugeben, kann einmal um genau die in der Mitteilung der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum festgesetzte Frist verlängert werden, unter der Bedingung, dass der Antragsteller vor Ablauf der festgesetzten Frist einen Antrag auf Fristverlängerung einreicht und die nach den Vorschriften vorgeschriebene Gebühr für den Fristverlängerungsantrag entrichtet.

3. Zeiten, in denen höhere Gewalt oder objektive Hindernisse eintreten, die es einer Organisation oder Einzelperson, die Rechte und Pflichten hat, unmöglich machen, ihre Rechte und Pflichten innerhalb der Frist auszuüben, werden nicht auf die Frist angerechnet, wenn die Organisation oder Einzelperson dies beantragt und stichhaltige Beweise für diesen Zustand vorlegt. Wird dem Antrag stattgegeben, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung, benachrichtigt über die Aufhebung der Entscheidung bzw. die bereits erlassene Mitteilung, mit der Begründung, dass die Organisation oder Einzelperson ihre Rechte und Pflichten nicht fristgerecht erfüllt hat, und stellt das Verfahren zur Bearbeitung der Anmeldung in den Zustand zurück, als wäre die Frist nicht abgelaufen.

4. Ein unvermeidbares Ereignis ist ein Ereignis, das objektiv auftritt und nicht vorhergesehen werden kann (zum Beispiel Naturkatastrophen, feindliche Angriffe usw.) und das trotz Anwendung der notwendigen und möglichen Maßnahmen nicht behoben werden kann.

Objektive Hindernisse sind solche Hindernisse, die durch objektive Umstände bedingt sind (zum Beispiel: Krankheit, Dienstreise, Studium an einem entfernten Ort usw.), wodurch die berechtigte Person nicht wissen kann, dass ihre Rechte und legitimen Interessen verletzt werden, oder ihre Rechte und Pflichten nicht ausüben kann.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 16. Änderung und Ergänzung des Antrags auf gewerblichen Rechtsschutz

1. Bevor die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung trifft, den Antrag abzulehnen, eine Schutzurkunde zu erteilen oder die Erteilung abzulehnen, kann der Antragsteller:

a) Änderungen und Ergänzungen der Unterlagen in der Anmeldung, unter der Bedingung, dass die Änderungen und Ergänzungen den in der Beschreibung der Anmeldung für ein Patent offenbarten Schutzumfang (Umfang) nicht erweitern, der in den Bildersätzen, Zeichnungen und der Beschreibung für die Anmeldung eines Gebrauchsmusters dargestellt ist, in den Bildersätzen und Zeichnungen für die Anmeldung eines Industriegutes, im Markenetikett und in der Waren- und Dienstleistungsliste für die Markenanmeldung, und die den Charakter des in der Anmeldung genannten Gegenstands nicht verändern.

b) Änderungen bezüglich des Namens, der Adresse, des Landescodes des Antragstellers, des Namens, der Staatsangehörigkeit, der Adresse des Erfinders, Layout-Designs oder des Musters; Änderungen des Vertreters des gewerblichen Rechts.

2. Die Änderungen und Ergänzungen des Antrags erfolgen wie folgt:

a) Im Falle von Änderungen oder Ergänzungen des Antrags, die vom Antragsteller nach der Annahme des Antrags durch die staatliche Behörde für geistiges Eigentum vorgenommen werden, einschließlich Änderungen des gesetzlichen Vertreters in Vietnam, muss der Änderungs- oder Ergänzungsantrag gemäß Formular Nummer 04 in Anhang II dieses Dekrets gestellt werden;

b) Fälle der Änderung oder Ergänzung einer Anmeldung vor der Annahme oder Ablehnung der Annahme einer gültigen Anmeldung durch die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum oder der Änderung oder Ergänzung einer Anmeldung auf Grundlage einer Mitteilung der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum zu dieser Anmeldung müssen die Anforderungen an Änderungen oder Ergänzungen schriftlich darlegen, wobei der Inhalt der geforderten Änderungen oder Ergänzungen klar angegeben wird;

c) Der Antragsteller kann Änderungen oder Ergänzungen mit demselben Inhalt in Bezug auf mehrere Anmeldungen derselben Art von geistigem Eigentumsrecht in einer Erklärung oder einem schriftlichen Änderungs- oder Ergänzungsantrag verlangen;

d) Der Antragsteller einer Änderung oder Ergänzung der Anmeldung muss die folgenden Gebühren entrichten:

d1) Prüfgebühr für die Anforderung von Änderungen oder Ergänzungen für jeden Änderungsinhalt gemäß den Vorschriften und eine Kopie des Zahlungsnachweises (im Falle der Zahlung per Postdienst oder direkter Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum);

d2) Gebühr für die Veröffentlichung von Änderungen oder Ergänzungen der Anmeldung gemäß den Vorschriften, wenn die Inhalte der Änderungen oder Ergänzungen gemäß Punkt a Absatz 3 dieses Artikels veröffentlicht werden müssen. Falls die Änderungen oder Ergänzungen vorgenommen werden müssen, um Fehler zu beheben, die durch die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum verursacht wurden, muss der Anmelder keine Veröffentlichungsgebühr zahlen;

d) Für den Antrag auf Änderung oder Ergänzung der folgenden Unterlagen muss der Anmelder die entsprechend geänderten oder ergänzten Unterlagen einreichen:

d1) Einen Teil oder die gesamte Beschreibung, die Kurzfassung der Erfindung für eine Patentanmeldung;

d2) 04 Sets von Fotografien oder Sets von Zeichnungen, Schaltplänen für integrierte Schaltungen, die nach dem Layout-Design hergestellt wurden, für eine Layout-Design-Anmeldung;

d3) 04 Sets von Zeichnungen oder 04 Sets von Fotografien und Beschreibungen für eine Geschmacksmusteranmeldung;

d4) 05 Markenproben, Verzeichnisse der Waren und Dienstleistungen, die die Marke tragen, für eine Markenanmeldung;

đ5) Beschreibung der spezifischen Eigenschaften des Produkts mit geografischer Angabe, Karte des geografischen Gebiets entsprechend der geografischen Angabe für den Antrag auf geografische Angabe.

Die Änderungs- und Ergänzungsunterlagen des Antrags müssen den Bestimmungen über diese Unterlagen in Anhang I dieses Dekrets entsprechen. Für Änderungs- und Ergänzungsanträge gemäß den Punkten đ1, đ2 und đ3 dieses Absatzes muss der Antragsteller eine detaillierte Erläuterung der Änderungen und Ergänzungen im Vergleich zu den ursprünglich eingereichten Unterlagen beifügen.

e) Im Falle der Änderung des Namens, der Adresse, des Länderkennzeichens des Antragstellers, des Namens oder der Staatsangehörigkeit des Urhebers muss der Antragsteller ein Bestätigungsdokument (Original oder beglaubigte Kopie) oder ein Rechtsdokument (beglaubigte Kopie) einreichen, das die Änderung nachweist (Beschluss über Namens- oder Adressänderung; Handelsregisterbescheinigung mit Eintrag der Namens- oder Adressänderung usw.). Im Falle der Änderung des Vertreters des gewerblichen Eigentums muss der Antragsteller eine Erklärung zur Änderung des Vertreters des gewerblichen Eigentums einreichen.

3. Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum bearbeitet Anträge auf Änderung oder Ergänzung von Anmeldungen wie folgt:

a) Veröffentlichung der Änderungen oder Ergänzungen im Fall von Anträgen auf Änderung oder Ergänzung von formal gültigen Anmeldungsinformationen, die in der Entscheidung über die Annahme der Anmeldung als gültig vermerkt sind; Name, Staatsangehörigkeit des Erfinders, des Musterschöpfers, Designlayouts; die Zusammenfassung der Erfindung mit Zeichnungen (falls vorhanden); Fotos oder Zeichnungen des Designs; Markenmuster und zugehörige Waren- und Dienstleistungsklassifikationen; Beschreibung der typischen Eigenschaften des Produkts mit geografischer Angabe und des Namens des Produkts mit geografischer Angabe;

b) Im Fall, dass der Antragsteller eine Änderung oder Ergänzung der Anmeldung gemäß den Bestimmungen in Buchstabe a Absatz 2 dieses Artikels verlangt, werden die Änderungen oder Ergänzungen gemäß den Bestimmungen von Artikel 109 des Gesetzes über geistiges Eigentum und den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften geprüft;

Aufgehobene Bestimmung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Anträge auf Änderung oder Ergänzung der Anmeldung, die nach der Mitteilung über die beabsichtigte Erteilung des Schutzrechts eingereicht werden und unter die folgenden Fälle fallen, müssen erneut geprüft werden, und der Antragsteller muss die vorgeschriebenen Gebühren zahlen:

c1) Änderung von Informationen, die den Kern des im Antrag genannten Gegenstands betreffen: Erfindungsbeschreibung; Beschreibung, Fotosatz, Zeichnungen des Industriedesigns; Markenmuster, Waren- und Dienstleistungsverzeichnis der Marke, Vorschriften für die Nutzung der kollektiven Marke, Vorschriften für die Nutzung der Zertifizierungsmarke; Beschreibung der besonderen Eigenschaften des Produkts mit geografischem Hinweis, geografisches Gebiet entsprechend dem geografischen Hinweis;

c2) Wechsel des Markenanmelders;

d) Mitteilung über die Annahme oder Ablehnung der Anträge auf Änderung oder Ergänzung innerhalb der in Absatz 4 des Artikels 119 des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgesehenen Frist;

d) Benachrichtigung über die Annahme oder Ablehnung der Annahme des Antrags auf Änderung oder Ergänzung der Anmeldung in den Schriftstücken, die dem Antragsteller im Verlauf der Bearbeitung der Anmeldung auf gewerbliches Eigentum im Zusammenhang mit dem in Punkt b Absatz 2 dieses Artikels genannten Fall übermittelt werden.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 17. Abspaltung der Anmeldung, Rücknahme der Anmeldung des gewerblichen Eigentums; Antrag auf Prüfungsinhalt, Umwandlung der Patentanmeldung

1. Die Abspaltung der Anmeldung des gewerblichen Eigentums erfolgt wie folgt:

a) Bevor die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung über die Ablehnung der Annahme der Anmeldung, die Entscheidung über die Erteilung oder Ablehnung des Schutzrechts trifft, kann der Antragsteller die Anmeldung abspalten (eine oder mehrere technische Lösungen in der Patentanmeldung, ein oder mehrere industrielle Designs in der Anmeldung für industrielle Designs, einen Teil der Waren- und Dienstleistungsliste in der Markenanmeldung auf eine oder mehrere neue Anmeldungen abspalten, die als Abspaltungsanmeldung bezeichnet werden);

b) Die Abzweigungsanmeldung trägt eine neue Anmeldenummer und erhält das Anmeldedatum der ursprünglichen Anmeldung oder das/die Prioritätsdatum/-daten der ursprünglichen Anmeldung (falls vorhanden). Für jede Abzweigungsanmeldung muss der Anmelder die Anmeldegebühr sowie alle Gebühren und Abgaben für die Verfahren zahlen, die unabhängig von der ursprünglichen Anmeldung durchgeführt werden (abgesehen von Verfahren, die bereits in der ursprünglichen Anmeldung durchgeführt wurden und für die die Wiederholung in der Abzweigungsanmeldung nicht erforderlich ist), jedoch muss keine Prüfungsgebühr für die Priorität beansprucht werden (außer bei Designabzweigungen, wenn die Einheitlichkeit nicht gewährleistet ist). Die Abzweigungsanmeldung wird auf formale Richtigkeit geprüft und anschließend gemäß den noch nicht abgeschlossenen Verfahren der ursprünglichen Anmeldung weiterbearbeitet. Die Abzweigungsanmeldung muss gemäß den Vorschriften veröffentlicht werden;

c) Der Anmelder muss bei der Einreichung der Abtrennungsanmeldung eine Erklärung über den Gegenstand des Schutzantrags und die Änderungen im Vergleich zur ursprünglichen Anmeldung einreichen;

d) Die ursprüngliche Anmeldung (nach der Abtrennung) wird weiterhin nach dem Anmeldeverfahren oder dem Änderungsverfahren bearbeitet.

2. Der Rückzug einer Anmeldung zum gewerblichen Rechtsschutz nach den Bestimmungen von Artikel 116 des Gesetzes über geistiges Eigentum erfolgt wie folgt:

a) Der Rückzug der Anmeldung muss durch den Anmelder selbst oder durch den vom Anmelder bevollmächtigten Vertreter mittels schriftlicher Erklärung vorgenommen werden. Bei Anmeldungen über einen Vertreter muss die Vollmacht in dem Schriftstück die Befugnis zum Rückzug der Anmeldung ausdrücklich angeben oder ein Auftragsschreiben beifügen, das die zurückzuziehende Anmeldenummer angibt;

b) Innerhalb von 2 Monaten ab dem Erhalt des Antrags muss die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum:

b1) Herausgabe einer Mitteilung über die Annahme des Rückzugsantrags, wenn der Antrag auf Rückzug den Bestimmungen des Buchstabens a dieses Absatzes entspricht, und Einstellung der Bearbeitung des Antrags, wobei der Rückzug des Antrags im Antragsdossier vermerkt wird. Ein zurückgezogener Antrag auf gewerbliches Eigentum kann nicht wiederhergestellt werden, sondern kann nur als Grundlage für die Beantragung von Prioritätsrechten gemäß Absatz 3 des Artikels 116 des Gesetzes über geistiges Eigentum verwendet werden;

b2) Herausgabe einer Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Annahme des Rückzugsantrags, wenn der Antrag auf Rückzug den Bestimmungen des Buchstabens a dieses Absatzes nicht entspricht, und Festlegung einer Frist von 2 Monaten ab dem Datum der Mitteilung, damit der Antragsteller die Mängel beheben kann;

b3) Herausgabe einer Mitteilung über die Ablehnung der Annahme des Rückzugsantrags, wenn der Antragsteller die Mängel innerhalb der in b2 dieses Absatzes festgelegten Frist nicht behebt oder die Mängel behebt, diese jedoch nicht den Anforderungen entsprechen.

3. Die Umwandlung eines Patentantrags gemäß den Bestimmungen von Buchstabe đ Absatz 1 Artikel 115 des Gesetzes über geistiges Eigentum wird wie folgt durchgeführt:

a) Bevor die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung über die Ablehnung der Annahme einer Anmeldung oder über die Erteilung bzw. Ablehnung der Erteilung eines Schutzrechts trifft, kann der Anmelder einer Patentanmeldung die Forderung auf Erteilung eines Patents in eine Forderung auf Erteilung eines Gebrauchsmusterpatents oder umgekehrt für die gesamte Anmeldung oder einen Teil davon umwandeln, unter der Bedingung, dass der Anmelder die Anmeldegebühr für die umgewandelte Anmeldung gemäß den Vorschriften entrichtet. Im Falle einer teilweisen Umwandlung der Anmeldung muss der Anmelder das Verfahren zur Teilung der Anmeldung durchführen, bevor er die Umwandlung beantragt;

b) Nach Erhalt eines gültigen Antrags auf Umwandlung der Anmeldung setzt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum das Verfahren zur Bearbeitung der umgewandelten Anmeldung gemäß den entsprechenden Vorschriften fort, führt jedoch nicht erneut die Verfahren durch, die bereits für die Anmeldung vor dem Antrag auf Umwandlung durchgeführt wurden.

4. Eine dritte Person verlangt von der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum, den Inhalt der Patentanmeldung gemäß den Bestimmungen von Artikel 113 des Gesetzes über geistiges Eigentum wie folgt zu prüfen:

a) Der Antrag auf inhaltliche Prüfung der Patentanmeldung muss nach dem Formblatt Nr. 05 im Anhang I dieses Dekrets erfolgen;

b) Die Frist für die Einreichung des Antrags auf inhaltliche Prüfung der Patentanmeldung gemäß den Absätzen 1 und 2 des Artikels 113 des Gesetzes über geistiges Eigentum;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Die Person, die die inhaltliche Prüfung der Patentanmeldung verlangt, muss die Suchgebühren und die Prüfungsgebühren gemäß den Vorschriften entrichten;

d) Der Antrag auf inhaltliche Prüfung der Patentanmeldung wird dem Antragsteller innerhalb von 03 Monaten nach Eingang des Antrags mitgeteilt;

đ) Im Falle einer ungültigen Anforderung der Inhaltsprüfung teilt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum innerhalb von 01 Monat nach Erhalt der Anforderung der Inhaltsprüfung mit und setzt eine Frist von 02 Monaten ab dem Datum der Mitteilung, damit der Antragsteller der Inhaltsprüfung die Mängel beheben kann. Falls der Antragsteller der Inhaltsprüfung die Mängel nicht innerhalb der gesetzten Frist behebt oder die Mängelbehebung nicht den Anforderungen entspricht, teilt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum die Ablehnung der Inhaltsprüfung des Antrags mit;

e) Im Falle einer gültigen Anforderung der Inhaltsprüfung führt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum die Inhaltsprüfung des Antrags gemäß den Bestimmungen des Artikels 114 des Gesetzes über geistiges Eigentum und den einschlägigen Rechtsvorschriften durch und teilt das Ergebnis der Inhaltsprüfung dem Antragsteller mit.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 18. Registrierung von Änderungen des Anmelders einer Anmeldung geistigen Eigentums

1. Bevor die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung zur Ablehnung der Annahme eines Antrags, zur Erteilung oder zur Ablehnung der Erteilung eines Schutztitels trifft, kann der Antragsteller die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum ersuchen, die Änderung des Antragstellers auf der Grundlage einer Übertragung, Erbschaft, Nachfolge oder gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde anzuerkennen.

2. Die Anerkennung der Änderung des Antragstellers durch Übertragung des Antrags erfolgt wie folgt:

a) Die Unterlagen für das Ersuchen um Anerkennung der Änderung durch Übertragung des Antrags umfassen:

a1) Das Ersuchen um Anerkennung der Übertragung des Antrags gemäß dem Formular Nr. 05 im Anhang II dieses Dekrets;

a2) Die Unterlagen zur Übertragung des Antrags auf gewerbliches Eigentum (Original oder beglaubigte Kopie) müssen die wesentlichen Inhalte enthalten, wie Namen und Adresse der übertragenden Partei und der empfangenden Partei; die Nummer des übertragenen Antrags oder ausreichende Informationen zur Identifizierung dieses Antrags;

a3) Eine Kopie der Unterlagen über die entrichteten Gebühren gemäß den Vorschriften (im Falle der Zahlung von Gebühren über Postdienste oder der direkten Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörden für gewerbliches Eigentum);

b) Ein Antrag auf Änderungserfassung aufgrund der Übertragung mehrerer Anmeldungen derselben antragstellenden Person kann im selben Antrag gestellt werden, vorausgesetzt, dass die Prüfungsgebühr gemäß den Vorschriften in Übereinstimmung mit der Anzahl der Anmeldungen, für die die Übertragung erfasst werden soll, entrichtet wird;

c) Ein Antrag auf Änderungserfassung aufgrund der Übertragung einer Anmeldung wird wie ein Antrag auf Änderung oder Ergänzung der Anmeldung gemäß Artikel 16 dieses Dekrets behandelt. Im Falle eines Antrags auf Änderungserfassung aufgrund der Übertragung einer Markenanmeldung, der nach der Mitteilung über die beabsichtigte Erteilung eines Schutzrechts eingereicht wird, muss die Markenanmeldung erneut geprüft und der Übertragungsinhalt veröffentlicht werden. Der Antragsteller muss die Prüfungsgebühr und die Veröffentlichungsgebühr gemäß den Vorschriften entrichten.

3. Die Anerkennung der Änderung des Antragstellers aufgrund von Erbschaft, Nachfolge oder gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde erfolgt auf Antrag auf der Grundlage von Erbschaft, Vermögensnachfolge bei Verschmelzung, Fusion, Spaltung, Abspaltung von Rechtspersonen, Joint Ventures, Kooperationen, Gründung einer neuen Rechtsperson desselben Eigentümers, Änderung der Geschäftsform oder gemäß der Entscheidung eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Behörde. Das Verfahren zur Beantragung der Anerkennung der Änderung des Antragstellers in diesen Fällen wird nach dem Verfahren zur Änderung oder Ergänzung des Antrags gemäß Artikel 16 dieses Dekrets durchgeführt.

Abschnitt 2. ANTRÄGE UND BEARBEITUNG VON PCT-ANTRÄGEN

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 19. PCT-Antrag

1. Der PCT-Antrag umfasst den PCT-Antrag mit vietnamesischem Ursprung und den PCT-Antrag in der nationalen Phase.

2. Für PCT-Anträge mit vietnamesischem Ursprung kann der Antragsteller den Antrag über die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum oder direkt beim Internationalen Büro einreichen. Ein direkt beim Internationalen Büro eingereichter Antrag muss in der Sprache gemäß dem PCT-Vertrag verfasst sein und die formellen und inhaltlichen Anforderungen des PCT-Vertrags erfüllen. Ein über die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eingereichter Antrag muss in englischer Sprache verfasst sein, jeder Antrag muss in einer Ausfertigung erfolgen und die formellen und inhaltlichen Anforderungen des PCT-Vertrags erfüllen. Der Antragsteller muss die Überprüfungsgebühr für die formelle Prüfung sowie die Gebühren gemäß den Bestimmungen des Durchführungsrechts des PCT-Vertrags und den Gebühren- und Abgabengesetzen der im PCT-Antrag benannten Mitgliedsländer entrichten.

3. Für PCT-Anmeldungen, die Vietnam als bezeichnetes oder gewähltes Land angeben, muss der Anmelder, um in die nationale Phase einzutreten, der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum innerhalb von 31 Monaten ab dem Prioritätstag (falls die Anmeldung Anspruch auf Priorität erhebt) oder ab dem internationalen Anmeldedatum die folgenden Unterlagen einreichen:

a) Anmeldung für ein Patent, gemäß Muster Nr. 01 in Anhang I dieser Verordnung;

b) Kopie der internationalen Anmeldung (für den Fall, dass der Anmelder die nationale Phase vor der internationalen Veröffentlichung beantragt);

c) Übersetzung der Beschreibung und der Zusammenfassung der internationalen Anmeldung ins Vietnamesische (die veröffentlichte Version oder die ursprünglich eingereichte Version, falls die Anmeldung noch nicht veröffentlicht wurde, sowie Änderungsblätter und Erklärungen zu den Änderungen, falls die internationale Anmeldung Änderungen gemäß Artikel 19 und/oder Artikel 34.2(b) des PCT enthält).

d) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren (im Fall der Zahlung der Gebühren per Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum);

d) Vollmacht (im Fall, dass die Einreichung über einen Vertreter erfolgen soll).

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 20. Bearbeitung von PCT-Anmeldungen vietnamesischen Ursprungs, die über die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eingereicht werden

1. Nach Erhalt einer PCT-Anmeldung vietnamesischen Ursprungs ist die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum verpflichtet, die folgenden Verfahren durchzuführen:

a) Erhebung der Gebühr für die formelle Vorprüfung der Anmeldung;

b) Feststellung, ob der Gegenstand der Schutzanmeldung ein Staatsgeheimnis darstellt;

c) Bekanntgabe der vorgeschriebenen Gebühren, damit der Anmelder diese an das Internationale Büro und die internationale Recherchenbehörde gemäß den Bestimmungen des PCT überweist;

d) Überprüfung und Bearbeitung der Anmeldung gemäß den Bestimmungen des PCT;

d) Übermittlung der Anmeldung an das Internationale Büro und die internationale Recherchenbehörde für den Fall, dass die Anmeldung die formellen Voraussetzungen erfüllt, die Gebühren nach nationalem Recht vollständig und fristgerecht entrichtet wurden und das im Antrag schutzbedürftige Objekt kein Staatsgeheimnis ist;

e) Keine weiteren Arbeiten durchführen, wenn das im Antrag schutzbedürftige Objekt ein Staatsgeheimnis ist.

2. Nachdem eine PCT-Anmeldung vietnamesischen Ursprungs vom staatlichen Amt für gewerbliches Eigentum an das Internationale Büro weitergeleitet wurde, erfolgen alle mit der Anmeldung verbundenen Transaktionen durch den Anmelder direkt mit dem Internationalen Büro oder den zuständigen Behörden der Mitgliedsländer des PCT, die in der Anmeldung gemäß den Bestimmungen des PCT benannt sind.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 21. Behandlung von PCT-Anmeldungen in der nationalen Phase

Die PCT-Anmeldung in der nationalen Phase wird wie folgt bearbeitet:

1. Ein Anspruch auf Priorität in der PCT-Anmeldung in der nationalen Phase wird gemäß dem PCT-Vertrag und den Durchführungsbestimmungen des PCT behandelt. Um Priorität in Anspruch nehmen zu können, muss der Antragsteller:

a) den Anspruch auf Priorität in der Erklärung erneut bestätigen;

b) die Prüfungsgebühr für den Anspruch auf Priorität zahlen;

c) eine vietnamesische Übersetzung der Unterlagen einreichen, die beim Internationalen Büro eingereicht wurden, auf Anforderung der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum und der nach Regel 17.1(a) der Durchführungsbestimmungen des PCT erforderlichen Unterlagen.

2. Der Antragsteller kann die Unterlagen in der Anmeldung ändern oder ergänzen. Änderungen oder Ergänzungen der Unterlagen in der Anmeldung müssen den folgenden Bestimmungen entsprechen:

a) Artikel 28 und 41 des PCT-Vertrags, Regel 52.1(b) und 78.1(b) der Durchführungsbestimmungen des PCT sowie die Vorschriften des Artikels 115 des Gesetzes über geistiges Eigentum.

b) Vollmachten, Abtretungsurkunden für die Einreichung im internationalen Stadium (falls vorhanden) müssen innerhalb von 34 Monaten ab dem Prioritätstag (falls die Anmeldung Priorität beansprucht) oder ab dem Datum der internationalen Anmeldung eingereicht werden;

c) Die vom Anmelder dem staatlichen Amt für geistiges Eigentum eingereichten Änderungs- und Ergänzungsunterlagen müssen in vietnamesischer Sprache erstellt sein.

3. Der Zeitpunkt für die Bearbeitung einer PCT-Anmeldung in der nationalen Phase ist der erste Tag des zweiunddreißigsten Monats ab dem Prioritätstag (falls die Anmeldung Priorität beansprucht) oder ab dem Datum der internationalen Anmeldung. Wenn der Anmelder ein Schreiben zur vorzeitigen Bearbeitung der PCT-Anmeldung in der nationalen Phase einreicht, wird die PCT-Anmeldung vor der in diesem Absatz festgelegten Frist gemäß den Bestimmungen von Artikel 23.2 des PCT behandelt.

4. Eine PCT-Anmeldung im nationalen Stadium wird nach den für nationale Patentanmeldungen vorgeschriebenen Verfahren formell und materiell geprüft und wird innerhalb von 2 Monaten ab dem Tag der Annahme der ordnungsgemäßen Anmeldung veröffentlicht.

Abschnitt 3. ANMELDUNGEN UND BEHANDLUNG VON LA-HAY-ANMELDUNGEN

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 22. La-Hay-Anmeldungen

1. La-Hay-Anmeldungen umfassen La-Hay-Anmeldungen mit Vietnambezeichnung und La-Hay-Anmeldungen vietnamesischen Ursprungs.

2. Für La-Hay-Anmeldungen vietnamesischen Ursprungs kann der Anmelder die Anmeldung über die staatliche Behörde für geistiges Eigentum einreichen oder direkt beim Internationalen Büro einreichen. Die beim Internationalen Büro eingereichte Anmeldung muss in der gemäß dem La-Hay-Übereinkommen vorgeschriebenen Sprache erfolgen und den formellen und materiellen Anforderungen des La-Hay-Übereinkommens entsprechen.

3. Anträge nach dem Haager System, die über die staatliche Behörde für gewerblichen Rechtsschutz eingereicht werden, müssen in englischer Sprache erfolgen, jeder Antrag muss in 02 Kopien erstellt werden und die formellen und inhaltlichen Anforderungen des Haager Abkommens erfüllen, und der Anmelder muss die internationalen Anmeldegebühren sowie die Gebühren laut Haager Abkommen und die Gebühren des jeweiligen Mitgliedslandes zahlen.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 23. Bearbeitung von Haager-Anträgen vietnamesischen Ursprungs, die über die staatliche Behörde für gewerblichen Rechtsschutz eingereicht werden

1. Im Fall von Haager-Anträgen vietnamesischen Ursprungs, die über die staatliche Behörde für gewerblichen Rechtsschutz eingereicht werden, ist die staatliche Behörde für gewerblichen Rechtsschutz für die folgenden Verfahren zuständig:

a) Erhebung der internationalen Anmeldegebühr;

b) Mitteilung der Gebühr, die der Antragsteller gemäß dem Haager Abkommen direkt beim Internationalen Büro innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des Antrags zahlen muss;

c) Vorprüfung der Form des Antrags innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt des Antrags;

d) Falls der Antrag Mängel aufweist, benachrichtigt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum den Antragsteller über die Mängel des Antrags und setzt eine Frist von 12 Tagen ab Bekanntgabe, um die Mängel zu beheben;

đ) Weiterleitung des Haager Antrags mit vietnamesischem Ursprung an das Internationale Büro innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des Antrags.

2. Der Tag, an dem die staatliche Behörde für geistiges Eigentum einen Haager Antrag mit vietnamesischem Ursprung erhält, gilt als Anmeldetag für die internationale Anmeldung von Geschmacksmustern, falls das Internationale Büro diesen Antrag innerhalb von 01 Monat ab dem Datum des Eingangsstempels der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum erhält.

3. Nachdem die internationale Anmeldung nach dem Haager Übereinkommen mit Ursprung in Vietnam beim Internationalen Büro eingereicht wurde, werden alle damit verbundenen Transaktionen vom Anmelder direkt mit dem Internationalen Büro oder den von den Mitgliedsländern des Haager Abkommens im Antrag angegebenen zuständigen Behörden gemäß den Bestimmungen des Haager Übereinkommens durchgeführt.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 24. Bearbeitung der internationalen Anmeldung nach dem Haager Übereinkommen mit Vietnam als bezeichnetem Land

Nach Erhalt der Mitteilung des Internationalen Büros bearbeitet die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die internationale Anmeldung nach dem Haager Übereinkommen mit Vietnam als bezeichnetem Land gemäß den folgenden Bestimmungen:

1. Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum prüft den Inhalt der Anmeldung wie bei einer national eingereichten Musteranmeldung, ausgenommen in den in den Absätzen 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 9 dieses Artikels vorgeschriebenen Fällen. Innerhalb von 06 Monaten ab dem Datum der Mitteilung des Internationalen Büros trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung über die Schutzfähigkeit des in der Anmeldung enthaltenen Musters.

2. Wenn das Muster in der Anmeldung die Schutzvoraussetzungen nach dem vietnamesischen Recht erfüllt und die Anmeldung keine Mängel aufweist, führt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die folgenden Verfahren durch:

a) Bevor die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Frist von 6 Monaten abläuft, erlassen die staatlichen Behörden für geistiges Eigentum einen Beschluss über die Annahme des Schutzes des im internationalen Antrag registrierten Design, tragen ihn in das nationale Register für geistiges Eigentum (Teil International registriertes Design) ein und übermitteln die Erklärung über die Annahme des Schutzes des international registrierten Designs nach dem Muster des Internationalen Büros an das Internationale Büro;

b) Der Beschluss ist innerhalb von 2 Monaten nach dem Erlass im Amtsblatt für geistiges Eigentum zu veröffentlichen.

3. Fälle, in denen das Industriedesign die Schutzvoraussetzungen nicht erfüllt oder die Anmeldung noch Mängel aufweist (fehlende Fotografien/Zeichnungen, die dazu führen, dass das Set von Fotografien/Zeichnungen die Gestaltungseigenschaften des Industriedesigns nicht vollständig offenlegt, oder internationale Anmeldungen die Erklärungen Vietnams nicht erfüllen oder Informationen enthalten, die überprüft werden müssen usw.), bevor die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Frist von 6 Monaten abläuft, erteilt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Ablehnungsmitteilung gemäß dem Muster des Internationalen Amts, in der der Inhalt und die Gründe für die Ablehnung klar angegeben sind, und sendet diese Mitteilung an das Internationale Büro.

4. Im Fall, dass einige eingetragene Industriedesigns die Schutzvoraussetzungen nicht erfüllen oder die Anmeldung noch Mängel bei einigen Industriedesigns aufweist (fehlende Fotos/Zeichnungen, die dazu führen, dass das Foto-/Zeichnungsset die gestaltprägenden Merkmale des Industriedesigns nicht vollständig darstellt, oder internationale Anmeldungen nicht den Angaben Vietnams entsprechen oder Informationen vorhanden sind, die überprüft werden müssen usw.), führt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum vor Ablauf der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Frist von 6 Monaten die folgenden Verfahren durch:

a) Herausgabe einer Ablehnungsmitteilung für Designmuster, die die Schutzvoraussetzungen nicht erfüllen oder nach dem Muster des Internationalen Amtes unvollständig sind, in der der Inhalt und die Ablehnungsgründe klar angegeben sind, und diese Mitteilung an das Internationale Amt senden;

b) Eine Entscheidung über die Gewährung des Schutzes für die Industriedesigns zu treffen, die die Schutzvoraussetzungen erfüllen und keine Mängel aufweisen, diese in das Nationale Register für geistiges Eigentum (Teil Registrierte internationale Industriedesigns) einzutragen und dem Internationalen Büro eine Erklärung über die Gewährung des Schutzes für das international registrierte Industriedesign nach dem Formular des Internationalen Büros zu übermitteln, wobei das geschützte Industriedesign angegeben wird;

c) Die Entscheidung innerhalb von 02 Monaten ab dem Datum der Entscheidung im Amtsblatt für geistiges Eigentum zu veröffentlichen.

5. Innerhalb von 03 Monaten ab dem Tag, an dem die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Ablehnungsmitteilung gemäß den Absätzen 3 und 4 dieses Artikels erlässt, hat der Antragsteller das Recht, Mängel zu beheben oder gegen die Ablehnungsentscheidung der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum Einspruch zu erheben. Die Behebung von Mängeln oder der Einspruch gegen die in der Mitteilung genannte Ablehnung wird nach dem Verfahren durchgeführt, das für die Anmeldung eines Musterrechts, die nach nationalem Verfahren eingereicht wird, gilt, einschließlich der Vorschriften über die Einreichungsweise der Anmeldung.

Im Falle, dass der Einzelantrag voraussichtlich wegen Nichterfüllung der Anforderungen an die Einheitlichkeit des Antrags gemäß Artikel 101 des Gesetzes über geistiges Eigentum abgelehnt wird, kann der Anmelder den oben genannten Mangel beheben, indem er beantragt, ein oder mehrere industriedesigns in der oben genannten internationalen Anmeldung in eine oder mehrere neue Anmeldungen zu trennen. Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum führt die Trennung der Anmeldung durch und trifft Entscheidungen sowie Benachrichtigungen für die neuen Anmeldungen unabhängig von der ursprünglichen Anmeldung.

6. Wenn der Anmelder die Mängel innerhalb der in Absatz 5 dieses Artikels festgelegten Frist von 03 Monaten korrekturerfüllt und/oder begründete Einwände einlegt, führt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die folgenden Verfahren durch:

a) Entscheidung über die Anerkennung des Schutzes des international registrierten Geschmacksmusters für die Geschmacksmuster, die die Schutzvoraussetzungen erfüllen, in das nationale Register für gewerbliches Eigentum eintragen (Teil International registriertes Geschmacksmuster) und dem Internationalen Amt die Erklärung über die Anerkennung des Schutzes des international registrierten Geschmacksmusters nach Ablehnung nach dem Formular des Internationalen Amtes zusenden, in der das geschützte Geschmacksmuster eindeutig angegeben wird;

b) Der Beschluss ist innerhalb von 2 Monaten nach dem Erlass im Amtsblatt für geistiges Eigentum zu veröffentlichen.

7. Im Falle des Ablaufs der dreimonatigen Frist gemäß Absatz 5 dieses Artikels, ohne dass der Antragsteller die Mängel beseitigt oder die Mängelbeseitigung den Anforderungen entspricht, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, die jedoch nicht stichhaltig gegenüber den zur Ablehnung angekündigten Geschmacksmustern sind, erlässt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum eine Entscheidung über die Ablehnung des Schutzes der internationalen Registrierung dieser Geschmacksmuster.

8. Im Falle des Ablaufs der dreimonatigen Frist ab dem Tag, an dem das Internationale Büro über den La-Hay-Antrag oder eine Nennung von Vietnam informiert, ohne dass der Antragsteller Unterlagen zur Prioritätsberechtigung einreicht oder Unterlagen zur Prioritätsberechtigung einreicht, die jedoch von der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum nicht anerkannt werden, gilt der Antrag als ohne Anspruch auf Priorität.

9. Das Verfahren für Beschwerden und die Beilegung von Beschwerden gegen die in den Absätzen 2, 3, 4, 6 und 7 dieses Artikels genannten Entscheidungen erfolgt wie bei einer national eingereichten Musterschutzanmeldung. Falls nach der Beschwerdeentscheidung einige oder alle Muster in den Ablehnungsbescheiden, die den Schutz beantragt haben, abgelehnt werden, übermittelt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum dem Internationalen Büro eine Erklärung über die Annahme des Schutzes nach der Ablehnung gemäß dem Muster des Internationalen Büros, in der die Muster angegeben sind, die Schutz genießen.

10. Wenn ein Dritter vor dem Datum der Entscheidung über die Annahme des Schutzes eine Stellungnahme zu einer La-Hay-Anmeldung mit Vietnam-Erwähnung abgibt, wird die Stellungnahme des Dritten als Informationsquelle für die Bearbeitung der La-Hay-Anmeldung mit Vietnam-Erwähnung betrachtet.

Abschnitt 4. ANMELDUNGEN UND BEARBEITUNG VON MADRID-ANMELDUNGEN

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 25. Madrid-Anmeldung

1. Die Madrider Anmeldung umfasst Madrider Anmeldungen mit vietnamesischem Ursprung und Madrider Anmeldungen mit Vietnambestimmung.

2. Für Madrider Anmeldungen mit vietnamesischem Ursprung muss der Anmelder über die staatliche Behörde für geistiges Eigentum einreichen.

3. Madrider Anmeldungen mit vietnamesischem Ursprung umfassen die folgenden Unterlagen:

a) Antrag auf internationale Registrierung einer Marke mit vietnamesischem Ursprung nach Muster Nr. 01 auf Vietnamesisch gemäß Anhang II dieses Dekrets;

b) 02 MM2-Anträge nach dem Muster des Internationalen Büros auf Englisch oder Französisch;

c) 02 Markenmuster, die der in der in Vietnam eingereichten Anmeldung enthaltenen Marke entsprechen (Basisanmeldung) oder Markenregistrierungsurkunde (Basisregistrierung);

d) 02 MM18-Anträge auf Englisch (falls die Anmeldung die USA bezeichnet);

e) Vollmacht auf Vietnamesisch (falls die Anmeldung über einen Vertreter eingereicht wird);

f) Zahlungsnachweis für die Durchführung des internationalen Markenanmeldeverfahrens mit vietnamesischem Ursprung;

g) Andere relevante Unterlagen (falls erforderlich).

4. Ein Madrid-Antrag mit vietnamesischer Herkunft muss die Anforderungen an Form und Inhalt gemäß den Vorschriften erfüllen. Der Antragsteller muss alle im Antragsformular enthaltenen Informationen vollständig, genau und vorschriftsmäßig ausfüllen, einheitlich mit den Informationen im Grundantrag oder der Grundregistrierung.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 26. Bearbeitung von Madrid-Anträgen mit vietnamesischer Herkunft und zugehörigen Anforderungen

1. Nach der Annahme eines Madrid-Antrags mit vietnamesischer Herkunft ist die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum verantwortlich für die Prüfung, um festzustellen, ob der Antrag die Anforderungen gemäß Absatz 3 und 4 von Artikel 25 dieses Dekrets erfüllt, und führt die folgenden Verfahren durch:

a) Im Falle eines fehlerhaften Antrags teilt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum dem Antragsteller die Mängel mit, damit diese behoben werden können. Falls der Antragsteller die Mängel nicht innerhalb von 03 Monaten ab dem Datum der Mitteilung der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum behebt, gilt der Antrag als zurückgezogen;

b) Im Falle eines fehlerfreien Antrags oder eines Antrags mit Mängeln, die der Antragsteller ordnungsgemäß behoben hat, gibt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Mitteilung über die Gebühren und Abgaben heraus, die der Antragsteller direkt beim Internationalen Büro zahlen muss, bestätigt den Antrag und leitet ihn innerhalb von 15 Tagen nach Ausstellung der Mitteilung über die Gebühren und Abgaben an das Internationale Büro weiter;

c) Der Tag, an dem die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum das eine aus Vietnam stammende Madrider Gesuch erhält, gilt als Tag der internationalen Registrierung dieses Gesuchs, sofern das Internationale Büro das Gesuch innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum des Eingangsstempels der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum erhält. Falls das Gesuch innerhalb dieser Frist nicht zur Versendung an das Internationale Büro vervollständigt wird, gilt der Eingangstag des Gesuchs beim Internationalen Büro als Tag der internationalen Registrierung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

2. Nachdem das aus Vietnam stammende Madrider Gesuch beim Internationalen Büro eingereicht wurde, informiert die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum den Antragsteller, damit dieser informiert ist, und bearbeitet weiterhin (in Abstimmung mit dem Antragsteller, falls erforderlich) Mitteilungen, Anforderungen vom Internationalen Büro oder andere Angelegenheiten, die das Gesuch betreffen (falls vorhanden).

3. Die Anträge zur Durchführung nach der Erteilung einer internationalen Registrierungsnummer für einen Madrider Antrag mit vietnamesischer Herkunft wie nachfolgend angegeben (Ausweitung des Schutzgebiets), Änderung des Namens, der Adresse des Eigentümers der internationalen Registrierung, Einschränkung der Waren- und Dienstleistungsliste, Verlängerung der Gültigkeit der internationalen Registrierung, Ernennung eines Vertreters, Wechsel des Vertreters, Registrierung der Übertragung der internationalen Registrierung usw. können direkt beim Internationalen Büro oder über die staatliche Behörde für geistiges Eigentum durchgeführt werden. Im Fall der Einreichung über die staatliche Behörde für geistiges Eigentum muss der Antragsteller folgende Dokumente einreichen:

a) Der Antrag gemäß dem Formular Nr. 02 auf Vietnamesisch im Anhang II dieses Dekrets;

b) 02 Anmeldeformulare entsprechend dem Muster des Internationalen Büros;

c) Vollmacht auf Vietnamesisch (im Falle einer Einreichung durch einen Vertreter);

d) Zahlungsbelege für die Antragsgebühr zur Änderung, Übertragung, Verlängerung, Erweiterung des Territoriums, Einschränkung der Waren- und Dienstleistungskategorie, Beendigung, Aufhebung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung einer Marke mit vietnamesischem Ursprung usw.;

đ) Andere relevante Unterlagen (falls erforderlich).

4. Nach Eingang der Anforderungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels führt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die folgenden Verfahren durch:

a) Falls die Antragsunterlagen unvollständig sind, informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Antragsteller, die Mängel zu beheben. Wenn der Antragsteller die Mängel nicht innerhalb von 03 Monaten ab dem Datum der Mitteilung durch die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum behebt, gilt der Antrag als zurückgezogen.

b) Im Fall, dass die Antragsunterlagen keine Mängel aufweisen oder Mängel vorliegen, die der Antragsteller jedoch erfüllt behoben hat, gibt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Mitteilung über die Gebühren heraus, damit der Antragsteller diese direkt beim Internationalen Büro entrichtet, die Anmeldung bestätigt und den Antrag innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Gebührenmitteilung an das Internationale Büro weiterleitet.

5. Im Fall einer Verlängerung der internationalen Registrierung, die über die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eingereicht wird, muss der Antragsteller den Antrag nicht früher als 6 Monate und nicht später als 1 Monat vor Ablauf der betreffenden internationalen Registrierung einreichen. Wird der Antrag auf Verlängerung der internationalen Registrierung während der Nachfrist gestellt, müssen die Antragsunterlagen spätestens 1 Monat vor Ablauf der Nachfrist bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eingereicht werden.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 27. Behandlung von Madrid-Anmeldungen mit Benennung Vietnams

1. Nachdem das Internationale Büro die Mitteilung über die Madrider Anmeldung mit Benennung Vietnams erhalten hat, prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Inhalt der Anmeldung wie bei einer national eingereichten Markenanmeldung, ausgenommen Fälle, die in den Absätzen 3 und 10 dieses Artikels geregelt sind. Innerhalb einer Frist von 12 Monaten ab dem Tag, an dem das Internationale Büro die Mitteilung erteilt, entscheidet die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum über die Schutzfähigkeit der Marke.

2. Für Marken, die die Schutzvoraussetzungen nach dem vietnamesischen Recht erfüllen, führt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die folgenden Verfahren durch:

a) Bevor die Frist von 12 Monaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels abläuft, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einen Beschluss über die Anerkennung des Schutzes der international registrierten Marke in Vietnam, trägt sie in das nationale Register für gewerbliches Eigentum ein (Teil Internationale eingetragene Marke) und sendet dem Internationalen Büro die Schutzmitteilung zu;

b) Der Beschluss ist innerhalb von 2 Monaten nach dem Erlass im Amtsblatt für geistiges Eigentum zu veröffentlichen.

Der Schutzumfang (Menge) wird nach dem Inhalt der in der internationalen Markenanmeldung geforderten Angaben bestimmt, die vom Internationalen Büro anerkannt und von der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum akzeptiert wurden.

3. Für Marken, bei denen ein Teil oder die gesamten Waren und Dienstleistungen die Schutzvoraussetzungen nicht erfüllen oder die Marke die Schutzvoraussetzungen erfüllt, aber die internationale Anmeldung noch Mängel aufweist (fehlende Regelungen zur Nutzung kollektiver Marken, Zertifizierungsmarken, fehlende Fotos oder Zeichnungen, die eine dreidimensionale Perspektive der Marke zeigen usw.), hat die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum vor Ablauf der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Frist von 12 Monaten eine vorläufige Ablehnung zu erlassen, in der der Inhalt und die Gründe der geplanten Ablehnung angegeben werden, und diese Mitteilung an das Internationale Büro zu senden.

4. Innerhalb von 03 Monaten ab dem Datum, an dem die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine vorläufige Ablehnung bezüglich eines Teils oder der gesamten Waren oder Dienstleistungen zusendet, hat der Antragsteller das Recht, Mängel zu beheben oder Einwände gegen die beabsichtigte Ablehnung der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum vorzubringen.

Die Behebung von Mängeln oder der Einspruch gegen die beabsichtigte Ablehnung erfolgt nach dem Verfahren wie bei einer nach nationalem Formular eingereichten Markenanmeldung, einschließlich der Bestimmungen über die Art der Antragseinreichung.

5. Falls die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum beabsichtigt, einen Teil oder die gesamte Liste von Waren und Dienstleistungen (wie in der vorläufigen Ablehnungsmitteilung angegeben) abzulehnen, und der Antragsteller innerhalb der in Absatz 4 dieses Artikels genannten Frist von 03 Monaten die Mängel erfolgreich behoben und/oder berechtigte Einwände gegen die Absicht, einen Teil oder die gesamte Liste von Waren und Dienstleistungen abzulehnen, vorgebracht hat, führt die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum die folgenden Verfahren durch:

a) Entscheidung über die Annahme des Schutzes einer international eingetragenen Marke in Vietnam mit dem Schutzumfang (Volumen), der den Waren und Dienstleistungen entspricht, die die Schutzbedingungen erfüllen; Eintragung in das nationale Register des geistigen Eigentums (Teil International eingetragene Marke); und Übermittlung der Schutzmitteilung an das Internationale Büro nach vorläufiger Ablehnung.

b) Der Beschluss ist innerhalb von 2 Monaten nach dem Erlass im Amtsblatt für geistiges Eigentum zu veröffentlichen.

6. Falls die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum beabsichtigt, einen Teil des Waren- und Dienstleistungskatalogs (im vorläufigen Ablehnungsbescheid aufgeführt) abzulehnen, und der Anmelder innerhalb der in Punkt 4 dieses Artikels genannten Frist von 03 Monaten die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, die gegen die beabsichtigte Ablehnung nicht stichhaltig sind, wendet die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum entsprechend die in Punkt 5 dieses Artikels festgelegten Verfahren ausschließlich auf die Waren und Dienstleistungen an, die die Schutzvoraussetzungen erfüllen (Waren und Dienstleistungen, die nicht im vorläufigen Ablehnungsbescheid aufgeführt sind).

7. Im Fall, dass die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum beabsichtigt, die gesamte Liste der Waren und Dienstleistungen (wie in der vorläufigen Ablehnungsmitteilung angegeben) abzulehnen, wenn die Frist von 03 Monaten gemäß Absatz 4 dieses Artikels abläuft und der Anmelder die Mängel nicht korrigiert oder die Korrektur der Mängel die Anforderungen nicht erfüllt, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, die jedoch unbegründet gegen die Absicht der Ablehnung der gesamten Liste der Waren und Dienstleistungen sind, trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung, den Schutz des international registrierten Markenzeichens in Vietnam abzulehnen, und sendet dem Internationalen Büro eine Mitteilung zur Bestätigung der vollständigen Ablehnung.

8. Das Beschwerdeverfahren und die Beilegung von Beschwerden gegen die Entscheidungen, die in Punkt a Absatz 2 sowie in den Absätzen 5, 6 und 7 dieses Artikels genannt werden, erfolgen wie bei einer Markenanmeldung, die nach nationalem Verfahren eingereicht wurde, sofern die Gründe bestehen, zu der Annahme, dass diese Entscheidung nicht in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen über den Inhalt und das Verfahren erlassen wurde. Das Ergebnis der Beschwerdebeilegung wird dem Antragsteller von der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum mitgeteilt. Falls nach dem Ergebnis der Beschwerdebeilegung ein Teil oder die gesamte Liste der Waren und Dienstleistungen in den abgelehnten Entscheidungen zum Schutz akzeptiert wird oder sich ein Ausschlussfaktor (nicht gesondert schutzfähig) ändert, sendet die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum an das Internationale Büro die folgende Entscheidung, die den Markenschutz gemäß dem Muster des Internationalen Büros in den entsprechenden Inhalten beeinflusst.

9. Ab dem Datum, an dem die internationale Markenanmeldung in Vietnam als schutzfähig anerkannt wird, stellt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum auf Antrag des Markeninhabers eine Bescheinigung aus, dass die internationale Markenanmeldung in Vietnam geschützt ist, unter der Bedingung, dass der Antragssteller die nach Vorschrift fälligen Gebühren bezahlt.

10. Ab dem Datum, an dem das Madrid-Antragsformular vom Internationalen Büro im Amtsblatt veröffentlicht wird, bis zum Tag der Entscheidung über die Anerkennung des Schutzes, oder bis zum Ablauf von 12 Monaten ab dem Datum, an dem das Internationale Büro über eine Anmeldung mit Vietnam als benannte Vertragspartei informiert, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher ist, wenn ein Dritter Einwendungen gegen die Madrid-Anmeldung mit Benennung Vietnam hat, gelten diese Einwendungen als Informationsquelle zur Orientierung während der Bearbeitung der Anmeldung.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 28. Umwandlung der internationalen Markenanmeldung in eine national eingereichte Anmeldung.

1. Im Fall der internationalen Markenanmeldung in Vietnam, bei der der Markeninhaber eine natürliche oder juristische Person ist, die Mitglied des Madrider Protokolls ist und nach den Bestimmungen von Artikel 6 des Madrider Protokolls seine Wirksamkeit verloren hat, hat diese Person das Recht, einen Umwandlungsantrag bei der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum einzureichen, um denselben Markennamen für einen Teil oder alle Waren und Dienstleistungen der in der internationalen Markenanmeldung erfassten Waren- und Dienstleistungskategorie zu schützen, die jedoch gemäß Artikel 9quinquies des Madrider Protokolls ihre Wirksamkeit verloren haben. Der Umwandlungsantrag für die Markenanmeldung wird als gültig angenommen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Der Antrag ist innerhalb von 03 Monaten ab dem Datum einzureichen, an dem im Internationalen Register die entsprechende internationale Registrierung als erloschen vermerkt wurde;

b) Internationale Registrierung, die in Vietnam niemals Gegenstand einer Ablehnung, Beendigung oder Gesamtnichtigkeit war;

c) Der Antrag wird nach dem Muster Nummer 03 im Anhang II dieses Erlasses gefertigt (wobei die Liste der Waren und Dienstleistungen auf Vietnamesisch im Umwandlungsantrag kleiner oder gleich der Liste der Waren und Dienstleistungen sein muss, die in der entsprechenden internationalen Registrierung ihre Gültigkeit verloren haben);

d) Der Antrag erfüllt alle weiteren formellen Anforderungen für Markenanmeldungen gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts;

d) Der Antragsteller zahlt alle Gebühren und Abgaben gemäß den Bestimmungen, wie bei einer Markenanmeldung nach nationalem Verfahren, außer in den im Buchstaben b, Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Fällen.

Die umgewandelte Markenanmeldung wird am Tag der internationalen Registrierung oder beim nachträglichen Antrag (im Falle einer späteren Bestimmung auf Vietnam) als Anmeldetag registriert. Für internationale Registrierungen, die Prioritätsrechte nach internationalen Verträgen genießen, wird der umgewandelten Markenanmeldung das entsprechende Prioritätsrecht zugeordnet, es sei denn, es liegen Gründe für eine Ablehnung vor.

2. Die staatliche Behörde für industrielle Eigentumsrechte prüft die Anmeldung einer Markenübertragung gemäß den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Übertragungsbedingungen und nach den folgenden Grundsätzen:

a) Für die Elemente der Form, die vom Internationalen Büro in der entsprechenden internationalen Registrierung anerkannt wurden, prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum sie nicht erneut, außer im Fall von Mängeln in der Anmeldung (fehlende Bestimmungen zur Nutzung der kollektiven Marke, Bestimmungen zur Nutzung der Zertifizierungsmarke, fehlende Fotos oder Zeichnungen, die die dreidimensionale Perspektive der Marke darstellen, usw.). Die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum trifft eine Entscheidung über die Ablehnung der Anmeldung, wenn die Anmeldung die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Bedingungen nicht erfüllt.

b) Für Markenanmeldungen, die aus internationalen Anmeldungen in Vietnam in nationale Anmeldungen umgewandelt wurden und dort Schutz erhalten haben, führt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum keine erneute inhaltliche Prüfung durch. Wenn die Anmeldung die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Bedingungen für die Umwandlung erfüllt, führt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum die Verfahren zur Mitteilung der beabsichtigten Erteilung des Schutzrechts, zur Entscheidung über die Erteilung des Schutzrechts, zur Eintragung in das nationale Register für geistiges Eigentum und zur Veröffentlichung der Entscheidung im Amtsblatt für geistiges Eigentum durch, wie bei Anmeldungen nach dem nationalen Verfahren.

c) Für Anmeldungen von Marken, die gültig umgestellt werden und nicht unter die Regelung in Buchstabe b dieses Absatzes fallen, führt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum die Verfahren zur Annahme der gültigen Anmeldung, zur Veröffentlichung der Anmeldung, zur inhaltlichen Prüfung und die weiteren Verfahren wie bei einer Markenanmeldung nach nationalem Verfahren durch.

Abschnitt 5. SCHUTZZERTIFIKAT

Artikel 29. Änderung von Informationen auf dem Schutzzertifikat, Änderung von Informationen im nationalen Register über geistiges Eigentum

1. Die Schutzurkunde enthält die Informationen gemäß Absatz 1 Artikel 92 des Gesetzes über geistiges Eigentum und nach dem in Anhang II dieses Gesetzesdekrets festgelegten Muster. Die Schutzurkunde wird in elektronischer Form und in Papierform (für den Fall, dass der Antragsteller die Ausstellung einer Papierversion beantragt) ausgestellt. Der Inhaber der Schutzurkunde, eine Organisation oder Einzelperson, der/die vom Staat die Ausübung des Rechts auf Registrierung geografischer Angaben gestattet wurde, hat das Recht, die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum aufzufordern, Änderungen der Informationen in der Schutzurkunde in den folgenden Fällen vorzunehmen:

a) Änderungen des Namens, der Adresse des Inhabers des Schutzrechts; der Organisation, die die geografische Angabe verwaltet; des Namens, der Nationalität des Erfinders, des Musters, der industriellen Gestaltung, des Layoutdesigns;

b) Änderung des Schutzrechtsinhabers durch Schutzrecht (Übertragung des Eigentumsrechts aufgrund von Erbschaft, Nachfolge, Fusion, Aufteilung, Abspaltung, Zusammenlegung, Joint Venture, Kooperation, Gründung einer neuen Rechtsperson desselben Eigentümers, Umwandlung der Geschäftsform oder nach Entscheidung des Gerichts oder einer anderen zuständigen Behörde);

c) Änderung der Beschreibung der besonderen Eigenschaften des Produkts, das eine geografische Angabe trägt, des geografischen Gebiets, das der geografischen Angabe entspricht, der Satzung für die Nutzung einer kollektiven Marke, der Satzung für die Nutzung einer Zertifizierungsmarke.

Die Person, die die Änderung der Informationen im Schutzrecht anfordert, muss die Gebühr für die Prüfung des Änderungsantrags, die Eintragungsgebühr und die Gebühr für die Bekanntgabe der Entscheidung über die Anerkennung der Änderung des Schutzrechts entrichten.

2. Inhaber eines Schutzrechts, Organisationen und Einzelpersonen, die von staatlicher Seite die Rechte zur Anmeldung geografischer Angaben ausüben dürfen, haben das Recht, von der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum die Eintragung von Änderungen der Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters des Inhabers eines Schutzrechts im nationalen Register für gewerbliches Eigentum zu verlangen. Die Person, die die Eintragung der Änderung der Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters beantragt, muss eine Vollmacht des Inhabers des Schutzrechts sowie die Prüfgebühr für den Antrag auf Eintragung, die Registrierungsgebühr und die Gebühr für die Bekanntgabe der Entscheidung über die Eintragung der Änderung der Informationen des gewerblichen Eigentumsvertreters gemäß den Vorschriften einreichen.

3. Der Inhaber eines Schutzrechts hat das Recht, von der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum die Verringerung des Schutzumfangs gemäß Absatz 3 des Artikels 97 des Gesetzes über geistiges Eigentum in den folgenden Fällen zu verlangen:

a) Antrag auf Reduzierung einer oder mehrerer Waren, Dienstleistungen oder Warengruppen, Dienstleistungen im Waren- und Dienstleistungskatalog, der im Markenregisterzertifikat aufgeführt ist, oder zum Entfernen kleiner Details, die ausgeschlossene Elemente darstellen (nicht gesondert geschützt), die jedoch die Unterscheidungskraft der im Markenregisterzertifikat eingetragenen Marke nicht beeinträchtigen;

b) Antrag auf Reduzierung einer oder mehrerer unabhängiger oder abhängiger Punkte im Schutzbereich (Anspruch) eingetragen im Patent für Erfindungen oder Patent für Gebrauchsmuster;

c) Antrag auf Entfernung einer oder mehrerer Musterdesignoptionen, eines oder mehrerer Produkte aus der Produktgruppe im Designpatent.

Der Antragsteller zur Einschränkung des Schutzbereichs muss die Prüfungsgebühr für den Antrag auf Einschränkung des Schutzbereichs, die Registrierungsgebühr und die Gebühr für die Veröffentlichung der Entscheidung zur Änderung des Schutzrechts bezahlen.

4. Je nach dem Inhalt, der in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels geändert werden muss, umfasst die Änderungsantragakte 01 Satz der folgenden Unterlagen:

a) Änderungsantragsformular gemäß Muster Nr. 06 in Anhang II dieses Dekrets, in dem die Änderungsanfrage klar angegeben wird. Ein Änderungsantrag kann die Änderung mehrerer Schutzrechte beantragen, falls derselbe Änderungsinhalt vorliegt, unter der Bedingung, dass der Antragsteller die für jedes Schutzrecht vorgeschriebene Gebühr bezahlt;

b) Original des Schutzrechts, falls das Schutzrecht in Papierform ausgestellt wurde;

c) Dokumente zur Bestätigung der Änderung des Namens, der Anschrift (Original oder beglaubigte Kopie); Entscheidung über die Namens- oder Adressänderung; Gewerbeerlaubnis, die die Namens- oder Adressänderung vermerkt; andere rechtliche Unterlagen, die die Änderung des Namens oder der Anschrift nachweisen (Original oder beglaubigte Kopie), falls der Änderungsantrag den Namen oder die Anschrift betrifft;

d) Unterlagen, die die Übertragung des Eigentums gemäß Punkt b Absatz 1 dieses Artikels nachweisen (Unterlagen, die Erbschaft, Nachfolge, Fusion, Teilung, Spaltung, Zusammenschluss, Joint Venture, Kooperation, Gründung einer neuen juristischen Person desselben Eigentümers, Umwandlung der Geschäftsform oder gemäß Gerichtsbeschluss oder einer anderen zuständigen Behörde nachweisen), falls eine Änderung des Inhabers des Schutzrechts beantragt wird;

d) Unterlagen mit detaillierter Erläuterung des Inhalts der Änderung;

e) 05 Fotosätze oder Zeichnungen des geänderten Industriedesigns (falls eine Änderung des Industriedesigns beantragt wird); 02 Exemplare der Beschreibung der besonderen Eigenschaften des Produkts mit geografischer Angabe, Karte des geografischen Gebiets entsprechend der geänderten geografischen Angabe (falls eine Änderung der geografischen Angabe beantragt wird); 02 Exemplare der Satzung für die Nutzung der kollektiven Marke, 02 Exemplare der Satzung für die Nutzung der geänderten Zertifizierungsmarke (falls eine Änderung der kollektiven Marke oder der Zertifizierungsmarke beantragt wird); 05 Muster der Marke (falls eine Änderung des Markenmusters gemäß Punkt a Absatz 3 dieses Artikels beantragt wird);

g) Vollmacht (falls der Antrag über einen Vertreter eingereicht wird);

h) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum).

5. Anträge auf Änderung von Schutzrechten, die die Eintragung von Änderungen der Vertretungsorganisation des gewerblichen Eigentums im nationalen Register für gewerbliches Eigentum betreffen, werden wie folgt bearbeitet:

a) Innerhalb von 02 Monaten ab dem Datum des Eingangs des Antrags muss die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Antrag auf Änderung der Schutzurkunde gemäß den Bestimmungen in den Punkten a und b des Absatzes 1 dieses Artikels prüfen. Wenn der Antrag als gültig erachtet wird, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einen Beschluss über die Änderung der Schutzurkunde, vermerkt dies in der Schutzurkunde, im Register und veröffentlicht den Änderungsbeschluss der Schutzurkunde im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum des Beschlusses. Im Fall eines unvollständigen oder ungültigen Antrags auf Änderung der Schutzurkunde ergeht von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung des Änderungsantrags, in der die Gründe klar dargelegt werden und eine Frist von 02 Monaten ab dem Datum der Mitteilung zur Behebung von Mängeln oder zur Einlegung von Einwänden gesetzt wird. Wenn nach Ablauf der festgelegten Frist der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel die Anforderungen nicht erfüllt, keine Einwände vorliegen oder die Einwände nicht berechtigt sind, trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung, den Antrag auf Änderung des Schutzrechts abzulehnen;

b) Für Anträge auf Änderung von Schutzrechten gemäß Punkt c Absatz 1 und Absatz 3 dieses Artikels wird das entsprechende erneute Prüfungsverfahren gemäß Artikel 114 des Gesetzes über geistiges Eigentum und den sonstigen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt. Die Frist für die erneute Prüfung wird nicht auf die Bearbeitungsfrist für den Antrag auf Änderung des Schutzrechts angerechnet;

c) Innerhalb von 02 Monaten ab dem Tag des Eingangs des Antrags prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum den Antrag auf Eintragung der Änderung der Organisation der Vertreter des geistigen Eigentums im nationalen Register für geistiges Eigentum gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels. Wenn der Antrag als gültig erachtet wird, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eine Entscheidung über die Eintragung der Änderung der Organisation der Vertreter des geistigen Eigentums im nationalen Register für geistiges Eigentum, im Register und veröffentlicht sie im Amtsblatt für geistiges Eigentum innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum der Entscheidung. Falls der Antrag auf Eintragung der Änderung der Organisation der Vertreter des geistigen Eigentums Mängel aufweist oder ungültig ist, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung des Antrags auf Eintragung, gibt den Grund deutlich an und setzt eine Frist von 02 Monaten ab dem Datum der Mitteilung, innerhalb der der Antragsteller die Mängel beheben oder Einwände erheben kann. Wenn die festgelegte Frist abläuft und der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, diese jedoch unbegründet sind, trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung, die Registrierung der Änderung der gewerblichen Eigentumsvertretung abzulehnen.

6. Im Falle der Feststellung von Mängeln in einer Schutzrechtsurkunde zieht die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum die mangelhafte Schutzrechtsurkunde entweder von sich aus oder auf Antrag derjenigen Person, die den Mangel festgestellt hat, zurück und stellt die Schutzrechtsurkunde mit den geänderten Angaben erneut aus. Der Inhaber der Schutzrechtsurkunde muss die Prüfgebühr für den Antrag auf Änderung der Schutzrechtsurkunde gemäß Absatz 1 des Artikels 97 des Gesetzes über geistiges Eigentum und die Gebühr für die Veröffentlichung der geänderten Informationen zahlen, falls die mangelhafte Schutzrechtsurkunde bereits veröffentlicht wurde, und der Mangel vom Inhaber der Schutzrechtsurkunde verursacht wurde. Liegt der Mangel allerdings im Verantwortungsbereich der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum, ist die Gebühr vom Inhaber der Schutzrechtsurkunde nicht zu zahlen.

7. Die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum stellt Kopien der Schutzrechtsurkunde aus und erneuert die Schutzrechtsurkunde bzw. die Kopie der Schutzrechtsurkunde in folgenden Fällen:

a) Im Fall von gemeinschaftlichem gewerblichem Eigentum wird das Schutzrecht nur an die erste Person auf der Liste der gemeinsamen Antragsteller erteilt. Die anderen Miteigentümer können die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum um die Ausstellung einer Kopie des Schutzrechts bitten, vorausgesetzt, sie zahlen die Gebühr für die Ausstellung der Kopie;

b) Im Fall, dass das Schutzrecht/die Kopie des Schutzrechts verloren geht oder beschädigt, zerrissen, verschmutzt, verblasst, so dass es nicht mehr verwendbar ist, oder auseinander genommen wird, ohne dass das Siegel erhalten bleibt, kann der Inhaber des gewerblichen Eigentums, dem das Schutzrecht/die Kopie des Schutzrechts erteilt wurde, die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum bitten, das Schutzrecht/die Kopie des Schutzrechts erneut zu erteilen, vorausgesetzt, die entsprechende Gebühr wird gezahlt;

c) Der Antrag auf Ausstellung einer Kopie des Schutzrechts, auf Neuausstellung des Schutzrechts / einer Kopie des Schutzrechts muss schriftlich erfolgen, außer in Fällen, in denen dies bereits in der Anmeldung des gewerblichen Schutzgegenstands angegeben wurde. Die Antragsunterlagen umfassen folgendes Set an Unterlagen:

c1) Der Antrag auf Ausstellung einer Kopie des Schutzrechts, auf Neuausstellung des Schutzrechts / einer Kopie des Schutzrechts wird nach Formular Nr. 09 in Anhang II dieses Dekrets erstellt;

c2) 02 Markenmuster, 02 Fotokopien oder 02 Sätze von Designszeichnungen, die mit dem Markenmuster, den Fotokopien oder den Designszeichnungen im ursprünglichen Schutzdokument übereinstimmen;

c3) Vollmachtsschreiben (falls die Einreichung über einen Vertreter erfolgen soll);

c4) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (falls die Gebühren und Abgaben per Postdienst oder direkt auf das Konto der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum eingezahlt werden);

d) Bearbeitung des Antrags auf Ausstellung einer Kopie des Schutzdokuments, Ausstellung eines Ersatzschutzdokuments / einer Kopie des Schutzdokuments:

d1) Innerhalb von 01 Monat ab dem Datum des Eingangs des Antrags muss die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Antrag auf Erteilung einer Kopie des Schutzrechts, auf erneute Erteilung des Schutzrechts/die Kopie des Schutzrechts prüfen. Falls der Antrag auf Erteilung einer Kopie des Schutzrechts oder auf erneute Erteilung des Schutzrechts/die Kopie des Schutzrechts die in den Punkten a, b und c dieses Absatzes festgelegten Bestimmungen erfüllt, trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung über die Erteilung der Kopie des Schutzrechts bzw. über die erneute Erteilung des Schutzrechts/die Kopie des Schutzrechts und vermerkt dies im Registereintrag des entsprechenden Schutzrechts im Nationalregister für gewerbliches Eigentum.

d2) Der Inhalt der Kopie eines Schutzrechtsdokuments muss alle Informationen des entsprechenden Schutzrechtsdokuments vollständig wiedergeben und mit dem Hinweis „Kopie“ versehen sein. Der Inhalt des neu ausgestellten Schutzrechtsdokuments/der Kopie eines Schutzrechtsdokuments muss alle Informationen des ursprünglich ausgestellten Schutzrechtsdokuments/der ursprünglichen Kopie eines Schutzrechtsdokuments vollständig wiedergeben und mit dem Hinweis „Neu ausgestellte Version“ versehen sein. Die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum veröffentlicht die Neuvergabe eines Schutzrechtsdokuments/einer Kopie eines Schutzrechtsdokuments im Amtsblatt für geistiges Eigentum innerhalb von 60 Tagen nach dem Ausstellungsdatum;

d3) Im Fall der Anforderung der Ausstellung einer Kopie der Schutzrechtsurkunde oder der Neuerteilung der Schutzrechtsurkunde/Kopie der Schutzrechtsurkunde, die die Bestimmungen in Punkt c dieses Absatzes nicht erfüllt, gibt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Mitteilung heraus und setzt eine Frist von 02 Monaten ab dem Tag der Mitteilung, damit der Anforderer die Mängel beheben oder Einwände erheben kann. Wenn die oben genannte Frist abläuft und der Anforderer die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, diese jedoch nicht gerechtfertigt sind, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung über die Ablehnung der Ausstellung einer Kopie der Schutzrechtsurkunde bzw. über die Ablehnung der Neuerteilung der Schutzrechtsurkunde/Kopie der Schutzrechtsurkunde, mit Angabe der Gründe.

8. Das Verfahren zur Ausstellung einer Kopie bzw. zur Neuerteilung der Urkunde über die Registrierung von Verträgen zur Übertragung der Nutzungsrechte an gewerblichen Schutzgegenständen wird ähnlich wie das in Absatz 7 dieses Artikels beschriebene Verfahren angewendet.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 30. Aufrechterhaltung der Gültigkeit des Patentschutzes/der Gebrauchsmusterschutzrechte

1. Die Unterlagen zur Beantragung der Aufrechterhaltung der Gültigkeit des Patentschutzes/der Gebrauchsmusterschutzrechte umfassen die folgenden Dokumente:

a) Erklärung nach dem Formular Nr. 07 in Anhang II dieses Dekrets;

b) Vollmacht (falls der Antrag über einen Vertreter eingereicht wird);

c) Kopie der Zahlungsnachweise für Gebühren und Abgaben (falls die Gebühren und Abgaben über Postdienste entrichtet werden oder direkt auf das Konto der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum eingezahlt werden).

2. Die Anforderung zur Aufrechterhaltung der Wirksamkeit eines Schutzrechts und die Prüfgebühr für die Aufrechterhaltung der Wirksamkeit, die Gebühr zur Aufrechterhaltung der Wirksamkeit und die Gebühr für die Nutzung des Schutzrechts, die Registrierungsgebühr und die Veröffentlichungsgebühr müssen spätestens 6 Monate vor Ablauf der Wirksamkeitsdauer bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eingereicht werden. Diese Anforderung kann nach Ablauf der oben genannten Frist eingereicht werden, jedoch nicht später als 6 Monate ab dem Ablaufdatum der vorherigen Wirksamkeitsdauer, und der Inhaber des Schutzrechts muss die Gebühr für jeden verspäteten Monat gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Gebühren zahlen.

3. Innerhalb von 1 Monat ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen für die Anforderung zur Aufrechterhaltung der Wirksamkeit des Schutzrechts und der gemäß Absatz 1 und 2 dieses Artikels festgelegten Gebühren überprüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Antragsunterlagen und führt die folgenden Verfahren durch:

a) Im Falle eines gültigen Antrags wird eine Mitteilung über die Aufrechterhaltung der Gültigkeit des Schutzrechts erlassen, im nationalen Register für gewerbliches Eigentum eingetragen und innerhalb von 60 Tagen nach dem Ausstellungsdatum im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum veröffentlicht;

b) Im Falle von Mängeln oder Ungültigkeit des Antrags wird eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Aufrechterhaltung erlassen, in der die Gründe klar angegeben werden, und eine Frist von 2 Monaten ab dem Ausstellungsdatum gesetzt, damit der Antragsteller die Mängel beheben oder Einspruch erheben kann. Wenn die festgesetzte Frist abläuft und der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keinen Einspruch erhebt oder der Einspruch unbegründet ist, erlässt die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum einen Beschluss über die Ablehnung der Aufrechterhaltung des Schutzrechts.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 31. Verlängerung der Gültigkeit des Geschmacksmusterpatents, der Markenregistrierungsbescheinigung

1. Ein Geschmacksmusterpatent kann höchstens 2 Mal hintereinander verlängert werden, jeweils um 5 Jahre. Falls ein geschütztes Geschmacksmuster mehrere Varianten aufweist, kann das Patent für alle oder einige Varianten verlängert werden, wobei mindestens die Grundvariante enthalten sein muss. Ein Markenregistrierungszertifikat kann beliebig oft hintereinander verlängert werden, jeweils um 10 Jahre, für die gesamte oder einen Teil der Liste der Waren und Dienstleistungen.

2. Die Unterlagen für die Antragstellung auf Verlängerung der Gültigkeit eines Geschmacksmusterpatents oder eines Markenregistrierungszertifikats umfassen die folgenden Dokumente:

a) Antrag auf Verlängerung der Gültigkeit nach Muster Nr. 07 im Anhang II dieser Verordnung;

b) Original des Geschmacksmusterpatents oder des Markenregistrierungszertifikats (falls das Schutzdokument in Papierform ausgestellt wurde und die Vereinbarung einer Verlängerung in das Schutzdokument eingetragen werden soll).

c) Vollmacht (im Falle der Einreichung über einen Vertreter);

d) Kopie des Zahlungsbelegs für Gebühren (im Falle der Zahlung von Gebühren über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Stelle für geistiges Eigentum).

In einer Akte kann die Verlängerung der Gültigkeit für ein oder mehrere Schutzrechte beantragt werden, sofern sie denselben Art von Gegenstand und denselben Inhaber haben.

3. Die Unterlagen für die Verlängerungsanforderung sowie die Prüfgebühren für die Verlängerungsanforderung, die Verlängerungsgebühren für die Wirksamkeit des Schutzrechts, die Nutzungsgebühren für das Schutzrecht, die Registrierungsgebühren und die Veröffentlichungsgebühren der Entscheidung über die Verlängerung der Wirksamkeit des Schutzrechts müssen vom Inhaber des Geschmacksmusterpatents oder der Markenregistrierungsurkunde innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag, an dem das Geschmacksmusterpatent oder die Markenregistrierungsurkunde abläuft, bei der staatlichen Verwaltung für geistiges Eigentum eingereicht werden. Die Verlängerungsanforderung kann nach Ablauf der oben genannten Frist eingereicht werden, darf jedoch 6 Monate ab dem Tag, an dem das Schutzrecht abläuft, nicht überschreiten, und der Inhaber des Schutzrechts muss die Gebühr für jeden verspäteten Monat gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Gebühren und Abgaben zahlen.

4. Innerhalb von 1 Monat ab dem Tag des Eingangs der Verlängerungsunterlagen prüft die staatliche Verwaltung für geistiges Eigentum die Unterlagen und führt die folgenden Verfahren durch:

a) Im Falle eines gültigen Antrags wird eine Entscheidung über die Verlängerung der Gültigkeit des Schutzrechts getroffen, diese wird in das Schutzrecht eingetragen (falls ein Antrag vorliegt), registriert und die Entscheidung über die Verlängerung des Gültigkeitszeitraums des Geschmacksmuster-Exklusivrechts, der Markenregistrierungsurkunde im Amtsblatt für Geistiges Eigentum innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum der Entscheidung veröffentlicht;

b) Eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Verlängerung wird erlassen, mit Angabe der Gründe und Festlegung einer Frist von 2 Monaten ab dem Datum der Mitteilung, damit der Antragsteller Mängel beheben oder Einwände vorbringen kann, wenn einer der folgenden Fälle zutrifft:

b1) Der Antrag auf Verlängerung ist ungültig oder wurde nicht gemäß den vorgeschriebenen Verfahren eingereicht;

b2) Der Antragsteller ist nicht Inhaber des entsprechenden Geschmacksmuster-Exklusivrechts oder der Markenregistrierungsurkunde.

Wenn nach Ablauf der festgesetzten Frist der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Mängelbehebung den Anforderungen nicht entspricht, keine Einwände erhoben werden oder Einwände erhoben werden, die jedoch nicht begründet sind, trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung, die Verlängerung der Gültigkeit des Musterschutzes oder der Markenregistrierungsurkunde abzulehnen.

c) Nach Abschluss des Verlängerungsverfahrens, falls der Inhaber des Musterschutzes oder der Markenregistrierungsurkunde die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum auffordert, die Entscheidung über die Verlängerung der Gültigkeit in das Schutzrecht einzutragen, muss der Inhaber des Schutzrechts das Verfahren zur Änderung des Schutzrechts durchführen und die nach den Vorschriften festgelegten Gebühren entrichten.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 32. Beendigung, Aufhebung der Gültigkeit des Schutzrechts

1. Organisationen und Einzelpersonen, die die Aufhebung oder Nichtigkeit eines Schutzrechts gemäß Absatz 4 von Artikel 95, Absatz 4 von Artikel 96 des Gesetzes über geistiges Eigentum verlangen, müssen die Antragsgebühr, die Prüfgebühr für den Antrag auf Aufhebung oder Nichtigkeit des Schutzrechts, die Registrierungsgebühr und die Gebühr für die Veröffentlichung der Entscheidung über die Aufhebung oder Nichtigkeit des Schutzrechts entrichten.

2. Der Antrag auf Aufhebung oder Nichtigkeit eines Schutzrechts muss den folgenden Vorschriften entsprechen:

a) In einem Antrag kann die Aufhebung oder Nichtigkeit eines oder mehrerer Schutzrechte verlangt werden, wenn ein und derselbe Grund besteht, vorausgesetzt, der Antragsteller zahlt die gemäß den Vorschriften für jedes Schutzrecht vorgesehenen Gebühren;

b) Der Antrag auf Aufhebung oder Nichtigkeit eines Schutzrechts umfasst ein Dossier mit den folgenden Unterlagen:

b1) Antrag auf Aufhebung oder Nichtigkeit eines Schutzrechts nach Formular Nr. 08 in Anhang II dieses Dekrets;

b2) Nachweise (falls vorhanden);

b3) Vollmacht (im Falle der Antragstellung über einen Vertreter);

b4) Erläuterung des Antragsgrundes (unter Angabe der Patent- oder Schutzrechtsnummer, des Grundes, der Rechtsgrundlage, des Inhalts des Antrags auf Beendigung oder teilweise oder vollständige Aufhebung der Gültigkeit des Schutzrechts) und zugehörige Unterlagen;

b5) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren (im Falle der Gebührenzahlung über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum).

3. Der Antrag auf Beendigung oder Aufhebung der Gültigkeit eines Schutzrechts wird wie folgt bearbeitet:

a) Anträge auf Beendigung oder Aufhebung der Wirkung von Schutzrechten werden gemäß den Bestimmungen in Artikel 95, Artikel 96, Absatz 3 von Artikel 220 des Gesetzes über geistiges Eigentum und gemäß den Bestimmungen dieses Artikels behandelt. Für Anträge auf Aufhebung der Wirkung von Schutzrechten prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Inhalt des entsprechenden Antrags erneut gemäß den Bestimmungen in Artikel 114 des Gesetzes über geistiges Eigentum und den einschlägigen gesetzlichen Regelungen.

b) Im Fall, dass eine dritte Person die Aufhebung oder Annullierung der Wirkung einer Schutzrechtsurkunde verlangt, informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des Antrags den Inhaber der Schutzrechtsurkunde schriftlich über die Meinung der dritten Person, wobei eine Frist von 02 Monaten ab Bekanntgabe festgelegt wird, damit der Inhaber der Schutzrechtsurkunde Stellung nehmen kann. Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum kann den direkten Meinungsaustausch zwischen der dritten Person und dem Inhaber der Schutzrechtsurkunde organisieren;

c) Auf Grundlage der Prüfung der Stellungnahmen der Parteien trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung über die Aufhebung/Annullierung eines Teils oder der gesamten Wirkung der Schutzrechtsurkunde oder teilt die Ablehnung der Aufhebung/Annullierung eines Teils oder der gesamten Wirkung der Schutzrechtsurkunde gemäß Absatz 5 des Artikels 95 und Absatz 5 des Artikels 96 des Gesetzes über geistiges Eigentum mit;

Die in diesem Punkt genannte Frist für die Entscheidung und Mitteilung beträgt 03 Monate ab dem Tag des Ablaufs der in Punkt b dieses Abschnitts genannten 02-Monats-Frist oder des Ablaufs der in Punkt a Absatz 4, Punkt a Absatz 5 dieses Artikels für 03 Monate festgelegten Frist, wenn der Inhaber der Schutzrechtsurkunde keine Meinung äußert oder ab dem Tag des Erhalts der Meinung des Inhabers der Schutzrechtsurkunde. Diese Frist kann um maximal 03 Monate verlängert werden, wenn der Inhaber der Schutzrechtsurkunde eine andere Meinung als der Antragsteller auf Beendigung oder Aufhebung der Wirksamkeit der Schutzrechtsurkunde hat.

Für den Fall, dass der Inhaber der Schutzrechtsurkunde gemäß Absatz 3 Artikel 95 des Gesetzes über geistiges Eigentum auf das gewerbliche Schutzrecht verzichtet, beträgt die oben genannte Frist 15 Tage ab dem Tag des Eingangs des Antrags.

Die Zeit für die Durchführung anderer erforderlicher Verfahren zur Bearbeitung des Antrags auf Beendigung oder Aufhebung der Wirksamkeit der Schutzrechtsurkunde wird auf die oben genannte Frist nicht angerechnet.

d) Wenn man mit dem Inhalt der Entscheidung oder der Mitteilung über die Bearbeitung des Antrags auf Aufhebung oder Widerruf der Wirksamkeit einer Schutzurkunde der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum gemäß Absatz c dieses Punktes nicht einverstanden ist, hat der Antragsteller oder die in Absatz b dieses Punktes genannten Organisationen oder Personen das Recht, diese Entscheidung oder Mitteilung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Beschwerden im Zusammenhang mit Verfahren des gewerblichen Eigentums anzufechten;

d) Die Entscheidung über die Beendigung oder den Widerruf der Wirksamkeit der Schutzurkunde wird im nationalen Register für gewerbliches Eigentum eingetragen und innerhalb von 60 Tagen nach dem Datum der Entscheidung im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum veröffentlicht.

4. Anträge auf Beendigung oder Aufhebung der Wirksamkeit einer internationalen Markenregistrierung werden wie folgt bearbeitet:

a) Bei einem Antrag auf Beendigung oder Aufhebung der Wirksamkeit einer internationalen Markenregistrierung nach dem Madrider Abkommen oder dem Madrider Protokoll, der von einem Dritten eingereicht wird, informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Markeninhaber über den Inhalt des Antrags auf Beendigung oder Aufhebung der Wirksamkeit der internationalen Markenregistrierung über das Internationale Büro, wobei eine Frist von 3 Monaten ab dem Tag der Mitteilung festgelegt wird, innerhalb derer der Markeninhaber Stellung nehmen kann;

b) Eine internationale Markenregistrierung kann in Bezug auf einen Teil oder die gesamte Liste der Waren und Dienstleistungen beendet oder aufgehoben werden;

c) Falls die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung trifft, die die internationale Markenregistrierung für einen Teil oder die gesamte Produkt- und Dienstleistungsliste beendet oder aufhebt und diese Entscheidung nicht mehr Gegenstand einer Beschwerde oder einer Verwaltungsgerichtsklage ist, gibt die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum eine Benachrichtigung über die Beendigung oder Aufhebung der internationalen Markenregistrierung gemäß dem Muster des Internationalen Amtes heraus, in der die betroffene Produkt- und Dienstleistungsliste angegeben ist, und sendet diese Benachrichtigung an das Internationale Amt;

d) Andere einschlägige Bestimmungen zur Behandlung von Anträgen auf Beendigung oder Aufhebung der Schutzwirkung von Marken aufgrund einer national eingereichten Markenanmeldung gelten auch für die Behandlung von Anträgen auf Beendigung oder Aufhebung der internationalen Markenregistrierung.

5. Anträge auf Beendigung oder Aufhebung der internationalen Designregistrierung werden wie folgt behandelt:

a) Für einen Antrag auf Beendigung oder Aufhebung der Wirkung einer internationalen Mustereintragung nach dem Haager Abkommen, eingereicht von einem Dritten, informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Inhaber des Musters über den Inhalt des Antrags auf Beendigung oder Aufhebung der Wirkung der internationalen Mustereintragung über das Internationale Büro, wobei eine Frist von 3 Monaten ab dem Ausstellungsdatum der Mitteilung festgelegt wird, innerhalb derer der Musterinhaber Stellung nehmen kann;

b) Eine internationale Mustereintragung kann in Bezug auf einige oder alle Muster in dieser Eintragung aufgehoben werden;

c) Im Falle, dass die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum die Entscheidung trifft, die Gültigkeit einer internationalen Anmeldung für ein oder mehrere oder alle Muster zu widerrufen und diese Entscheidung nicht mehr Gegenstand von Beschwerden oder Verwaltungsklagen ist, gibt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eine Mitteilung über die Aufhebung der internationalen Musteranmeldung gemäß dem Muster des internationalen Büros heraus, in der die aufgehobenen Muster ausdrücklich angegeben sind, und sendet diese Mitteilung an das Internationale Büro;

d) Andere einschlägige Bestimmungen über die Behandlung von Anträgen auf Beendigung oder Aufhebung der Gültigkeit von auf der Grundlage einer national eingereichten Mustermeldung erteilten Schutzurkunden gelten für Anträge auf Beendigung oder Aufhebung der Gültigkeit internationaler Musteranmeldungen.

Kapitel II. SUBJEKTE, INHALT, GRENZEN

GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE

Artikel 33. Inhaber des geistigen Eigentums

1. Subjekte des gewerblichen Eigentums umfassen Organisationen und Personen, die die in Artikel 121 des Gesetzes über geistiges Eigentum genannten Objekte des gewerblichen Eigentums besitzen, oder Organisationen und Personen, denen der Eigentümer die Rechte am gewerblichen Eigentum übertragen hat.

2. Im Falle, dass der Schutzurkunde für eine Erfindung, ein Gebrauchsmuster, ein Layoutdesign oder eine Marke mehreren Organisationen oder Einzelpersonen gemeinsam gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 des Artikels 86, Absatz 5 des Artikels 87 und Absatz 3 des Artikels 90 des Gesetzes über geistiges Eigentum erteilt wird, gehört das gewerbliche Eigentumsrecht dem gemeinsamen Eigentum dieser Organisationen oder Einzelpersonen. Die Miteigentümer üben das Eigentumsrecht gemäß den Bestimmungen des Zivilrechts aus.

Artikel 34. Umfang des gewerblichen Eigentumsrechts

1. Der Umfang des gewerblichen Eigentumsrechts an Erfindungen, Gebrauchsmustern, Layoutdesigns, Marken und geografischen Angaben wird anhand des Schutzumfangs bestimmt, der im nationalen Register für gewerbliches Eigentum, im internationalen Markenregister und im internationalen Designregister oder in der Schutzurkunde, in der Bestätigung der internationalen Markenregistrierung bzw. in der Entscheidung über die Anerkennung des Schutzes des Designs aus der internationalen Registrierung vermerkt ist.

2. Der Umfang der Rechte an einem Handelsnamen wird entsprechend dem Schutzumfang des Handelsnamens bestimmt, einschließlich des Handelsnamens, des Geschäftsfeldes und des Geschäftsterritoriums, in dem das Subjekt, das den Handelsnamen trägt, den Handelsnamen legal verwendet. Die Registrierung des Namens eines Unternehmens oder einer Einzelperson im Rahmen des Geschäftsverfahrens wird nicht als Nutzung dieses Namens angesehen, sondern ist lediglich eine Voraussetzung dafür, dass die Nutzung dieses Namens als legal gilt.

3. Der Umfang der Rechte an Geschäftsgeheimnissen wird entsprechend dem Schutzumfang von Geschäftsgeheimnissen bestimmt, einschließlich der Sammlung von Informationen, die ein Geschäftsgeheimnis bilden und in einer genauen und vollständigen Ordnung angeordnet sind, die eine Nutzung ermöglicht.

4. Die Inhaber von gewerblichen Schutzrechten genießen die Rechte und erfüllen die Pflichten entsprechend dem Schutzumfang unter den in den Artikeln 132, 133, 133a, 134, 135, 136, 136a, 137 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen.

Artikel 35. Rechte des Autors von Erfindungen, gewerblichen Mustern, Layout-Designs

1. Das persönliche Recht des Autors, das in Absatz 2 des Artikels 122 des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgeschrieben ist, wird unbegrenzt geschützt.

2. Das Recht des Autors auf Vergütung, das in Absatz 3 des Artikels 122 des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgeschrieben ist, wird während der gesamten Schutzdauer der Erfindung, des gewerblichen Musters und des Layout-Designs geschützt.

3. Wenn zwischen dem Eigentümer und dem Autor keine andere Vereinbarung besteht, muss die Zahlung der Vergütung spätestens 30 Tage ab dem Tag erfolgen, an dem der Eigentümer die Zahlungsbeträge aus der Übertragung des Nutzungsrechts erhält, oder spätestens 90 Tage nach Ablauf des Finanzjahres, wenn die Vergütung des Autors gemäß Punkt a Absatz 1 Artikel 135 des Gesetzes über geistiges Eigentum berechnet wird.

Artikel 36. Staatliche Verwaltungsverantwortung hinsichtlich geographischer Herkunftskennzeichen

1. Die Volkskomitees der Provinzen und der direkt zentralverwalteten Städte leiten und koordinieren mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie dem Ministerium für Handel die Bestimmung der Arten von Spezialitäten, der Eigenschaften der Produkte und des Produktionsprozesses der Spezialitäten mit geographischer Angabe, die in den Zuständigkeitsbereich der Ministerien, Behörden und lokalen Gebietskörperschaften fallen, auf der Grundlage der Planungen der jeweiligen Region.

2. Die Volkskomitees der Provinzen und zentralen Städte erlauben die Verwendung von Ortsnamen oder anderen Hinweisen auf die geografische Herkunft von regionalen Spezialitäten zur Registrierung von kollektiven Marken und Zertifizierungsmarken; direkt oder durch Delegation, Bevollmächtigung an die Volkskomitees der Bezirke, Kreise, Städte innerhalb der Provinzen, der zentralen Städte oder an die fachlich zuständigen Behörden der Volkskomitees der Provinzen und zentralen Städte, Anträge auf die Anmeldung geographischer Angaben für die regionalen Spezialitäten einzureichen.

3. Der Minister für Wissenschaft und Technologie leitet die Kriterien zur Bestimmung des Ortsnamens und anderer Hinweise auf die geografische Herkunft eines Produkts.

Artikel 37. Ausübung der Eigentumsrechte an geografischen Angaben

1. Für geografische Angaben in Vietnam besteht die Behörde oder Organisation, die das Recht zur Verwaltung geografischer Angaben hat (nachfolgend als Organisation zur Verwaltung geografischer Angaben bezeichnet), wie in Absatz 4 von Artikel 121 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegt, aus:

a) Der Volkskomitee der Provinz, der zentralverwalteten Stadt, in dessen Gebiet dem geografischen Hinweis entspricht, im Falle, dass der geografische Hinweis einem einzelnen Ort gehört;

b) Der Volkskomitee der Provinz, der zentralverwalteten Stadt als bevollmächtigter Vertreter der anderen Volkskomitees der Provinzen, der zentralverwalteten Städte, deren Gebiete dem geografischen Hinweis entsprechen, im Falle, dass der geografische Hinweis mehreren Orten gehört;

c) Der Volkskomitee des Landkreises, der Stadtbezirke, der Kleinstadt, der Stadt einer Provinz, der zentralverwalteten Stadt, die fachliche Behörde, die dem Volkskomitee der Provinz, der zentralverwalteten Stadt durch Dezentralisierung oder Bevollmächtigung zur Verwaltung des geografischen Hinweises zugewiesen wird;

d) Eine Behörde oder Organisation, der von den Volkskomitees der Provinzen oder der direkt untergeordneten Städte das Recht zur Verwaltung von geografischen Angaben übertragen wurde, unter der Bedingung, dass diese Behörde oder Organisation die Interessen aller Organisationen und Einzelpersonen vertritt, denen das Recht zur Nutzung der geografischen Angaben gemäß Absatz 4 Artikel 121 des Gesetzes über geistiges Eigentum übertragen wurde.

2. Eine Behörde oder Organisation, die gemäß Unterpunkt d Absatz 1 dieses Artikels das Recht zur Verwaltung von geografischen Angaben besitzt, ist berechtigt, die Rechte des Eigentümers in Bezug auf geografische Angaben gemäß Absatz 2 Artikel 123 und Artikel 198 des Gesetzes über geistiges Eigentum auszuüben.

3. Für geografische Angaben ausländischer Herkunft werden der Eigentümer, die Organisation zur Ausübung der Eigentümerrechte in Bezug auf die geografischen Angaben sowie die Organisation zur Verwaltung der geografischen Angaben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Herkunftslandes dieser geografischen Angaben bestimmt.

Artikel 38. Ausübung des Verwaltungsrechts über geografische Angaben durch die Organisation zur Verwaltung geografischer Angaben

1. Die im Absatz 1 des Artikels 37 dieses Erlasses vorgesehene Organisation zur Verwaltung von geografischen Herkunftsangaben ist verantwortlich für:

a) Erarbeitung und Verabschiedung von Vorschriften zur Verwaltung geographischer Angaben;

b) Verwaltung von geografischen Angaben gemäß den von sich selbst erlassenen Vorschriften;

c) Erstellung und Veröffentlichung einer Liste der Organisationen und Personen, die geografische Angaben verwenden, basierend auf der Mitteilung dieser Organisationen und Personen. Die Liste der Organisationen und Personen, die geografische Angaben verwenden, muss bei jeder Änderung aktualisiert werden;

d) Organisation der Durchführung von Maßnahmen zur Verwaltung der Nutzung von geografischen Angaben durch Organisationen und Einzelpersonen, die Produkte mit geografischen Angaben herstellen, um sicherzustellen, dass die Produkte die Standards bezüglich spezifischer Eigenschaften, Qualität, Ruf erfüllen, die mit der Beschreibung der spezifischen Eigenschaften des Produkts mit geografischen Angaben übereinstimmen.

đ) Überwachen und Maßnahmen ergreifen, um die Prävention und das Verbot von Handlungen, die Rechte an geografischen Angaben verletzen, durchzuführen; die zuständigen Behörden auffordern, gemäß den gesetzlichen Vorschriften Maßnahmen zu ergreifen;

e) Den staatlichen Verwaltungsbehörden für geistiges Eigentum alle zwei Jahre über die Situation der Verwaltung geografischer Angaben Bericht erstatten.

2. Die Verordnung zur Verwaltung geografischer Angaben gemäß Absatz a, Unterabsatz 1 dieses Artikels muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

a) Die Verordnung zur Verwaltung geografischer Angaben umfasst im Wesentlichen die folgenden Inhalte:

a1) Produkte mit geografischer Angabe: Produktname, Beschreibung des Produkts (Eigenschaften, spezifische Qualität des Produkts, Herstellungsverfahren, Produktionsgebiet usw.), entsprechend dem Inhalt in der Beschreibung der spezifischen Eigenschaften des Produkts;

a2) Die Registrierung von Organisationen und Einzelpersonen, die geografische Angaben verwenden: Die Unterlagen, die für die Registrierung von Organisationen und Einzelpersonen, die geografische Angaben verwenden, erforderlich sind, umfassen den Registrierungsantrag, Nachweise, dass die Organisationen und Einzelpersonen Produkte mit geografischer Angabe in dem dem geografischen Hinweis entsprechenden geografischen Gebiet herstellen, sowie andere Dokumente, falls erforderlich; die Prüfung der Unterlagen, die Überprüfung und Bewertung der Echtheit der Dokumente, einschließlich der Einhaltung der Beschreibung der spezifischen Eigenschaften des Produkts mit geografischer Angabe (falls erforderlich), sowie die Aufnahme der Informationen der Organisationen und Einzelpersonen in die Liste der Organisationen und Einzelpersonen, die geografische Angaben verwenden.

a3) Mechanismus zur Überprüfung und Kontrolle der Nutzung geografischer Angaben: Inhalte der Überprüfung und Kontrolle (geografische Herkunft, Eigenschaften, spezifische Qualität des Produkts, Herstellungsprozess usw.); Plan zur Überprüfung und Kontrolle; Werkzeuge, Methoden zur Überprüfung und Kontrolle; Behörden, Organisationen, die die Überprüfung und Kontrolle durchführen usw.;

a4) Rechte und Pflichten von Organisationen und Personen, die geografische Angaben verwenden: Gewährleistung der Erhaltung der charakteristischen Eigenschaften, der besonderen Qualität und des Rufes der Produkte mit geografischer Angabe; Mitteilung an die Verwaltungsorganisation für geografische Angaben, um in die Liste der Organisationen und Personen, die geografische Angaben verwenden, aufgenommen zu werden, bevor die geografische Angabe verwendet wird; jährliche Berichterstattung an die Verwaltungsorganisation für geografische Angaben über die Nutzung der geografischen Angabe usw.;

a5) Rechte und Pflichten der Verwaltungsorganisation für geografische Angaben bei der Verwaltung der geografischen Angaben;

a6) Finanzierung der Verwaltungstätigkeiten für geografische Angaben;

a7) Maßnahmen bei Verstößen gegen die Vorschriften.

b) Die Verordnung über die Verwaltung geografischer Angaben muss vor ihrer Erlassung die Meinungen der Organisationen und Personen einholen, die Produkte mit geografischer Angabe herstellen.

c) Die Regelung zur Verwaltung geographischer Angaben umfasst nicht Inhalte, die das rechtmäßige Nutzungsrecht geographischer Angaben von Organisationen oder Einzelpersonen, die Produkte mit geographischer Angabe herstellen, in unangemessener Weise einschränken.

Artikel 39. Vertraulichkeit von Prüfdaten für Agrarchemikalien

1. Agrarchemikalien sind chemische Produkte, die im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verwendet werden.

2. Prüfdaten für Agrarchemikalien gelten als vertraulich, wenn diese Daten die Bedingungen gemäß Absatz 1 von Artikel 128 des Gesetzes über geistiges Eigentum erfüllen und vom Antragsteller bei der Beantragung der Genehmigung für den Vertrieb von Agrarchemikalien die Vertraulichkeit verlangt wird.

3. Die zuständige Behörde für die Genehmigung des Vertriebs von Agrarchemikalien gewährleistet die Vertraulichkeit der unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Prüfdaten.

Artikel 40. Nutzung von gewerblichen Schutzrechten

1. Das Inverkehrbringen von Produkten, wie in Punkt d Absatz 1, Punkt b Absatz 2 und Punkt b Absatz 7 Artikel 124 des Gesetzes über geistiges Eigentum geregelt, umfasst auch das Verkaufen, Ausstellen zum Verkauf und den Transport von Produkten.

2. Die Verwendung einer Markenform, die sich tatsächlich von der vom Markeninhaber geschützten Markenform unterscheidet, oder der vom Markeninhaber oder einem von ihm Bevollmächtigten durchgeführten Markenform, gilt ebenfalls als Markenverwendung gemäß Absatz 5 Artikel 124 des Gesetzes über geistiges Eigentum, wenn diese Unterschiede geringfügig sind und die Unterscheidungskraft der Marke nicht verändern.

Artikel 41. Verwendung einer Erfindung im Namen des Staates

1. Die Nutzung von Erfindungen im Namen des Staates zum Wohle der Allgemeinheit, nicht-kommerziell, zur Unterstützung der Verteidigung, Sicherheit, Krankheitsprävention, Krankheitsbehandlung, Ernährung der Bevölkerung oder zur Erfüllung anderer dringender gesellschaftlicher Bedürfnisse gemäß Absatz 1 Artikel 133 des Gesetzes über geistiges Eigentum, durchgeführt von Ministerien oder gleichgestellten Behörden oder durch diese beauftragte Organisationen oder Einzelpersonen auf Grundlage der Erlassung einer Entscheidung über die zwingende Übertragung des Rechts zur Nutzung der Erfindung gemäß Punkt a Absatz 1 Artikel 145 und Absatz 2 Absatz 1 Artikel 147 des Gesetzes über geistiges Eigentum. Im Falle von importierten Produkten, wenn Produkte, die von der Partei entwickelt wurden, die das Nutzungsrecht an einem Patent gemäß einem Herstellungsvertrag erhält, den Bedürfnissen der Landesverteidigung, Sicherheit, Krankheitsprävention, Behandlung, Ernährung der Bevölkerung oder anderen dringenden gesellschaftlichen Bedürfnissen entsprechen, wird der Inhaber des exklusiven Patentnutzungsrechts als verpflichtet angesehen, seinen Nutzungsverpflichtungen gemäß Artikel 136 des Gesetzes über geistiges Eigentum nachgekommen zu sein.

2. Das Verfahren zur Erlassung einer Entscheidung über die obligatorische Übertragung des Nutzungsrechts an einer Erfindung im Fall der Verwendung einer Erfindung im Namen des Staates wird gemäß den Artikeln 55 und 56 dieses Dekrets durchgeführt.

Artikel 42. Entschädigung des Erfinders für Verzögerung bei der Erteilung der Zulassung zur Vermarktung von Arzneimitteln

1. Im Falle einer Verzögerung des erstmaligen Anmeldeverfahrens für die Zulassung von Arzneimitteln gemäß den Bestimmungen von Artikel 131a des Gesetzes über geistiges Eigentum wird nach der Erteilung der Marktzulassung für das Arzneimittel innerhalb von 02 Monaten nach dem schriftlichen Antrag des Antragstellers gemäß Formular Nr. 02 in Anhang I dieses Dekrets die zuständige Behörde für die Erteilung der Marktzulassung für das Arzneimittel eine Bestätigung über die Verzögerung des Anmeldeverfahrens für die Zulassung des Arzneimittels ausstellen, in der die Dauer der Verzögerung angegeben ist.

2. Für den Fall, dass der Inhaber eines Patents schriftlich gemäß dem Formular Nr. 03 in Anhang I dieses Erlasses unter Vorlage von Unterlagen einer zuständigen Behörde, die die Zulassung von Arzneimitteln bestätigt, beantragt, dass das Zulassungsverfahren für Arzneimittel, die nach diesem Patent hergestellt werden, gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels verzögert wurde, informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum den Patentinhaber über den Entschädigungsplan und führt die folgenden Verfahren durch:

a) Es werden keine Nutzungsgebühren für das Patent für den Zeitraum erhoben, in dem das Zulassungsverfahren für Arzneimittel, die nach dem Patent hergestellt werden, während der Bearbeitung des Aufrechterhaltungsantrags verzögert wurde;

b) Falls die Nutzungsgebühren für das Patent für diesen Zeitraum bereits gezahlt wurden, wird die gezahlte Gebühr während der Bearbeitung des Aufrechterhaltungsantrags von der nächsten Fälligkeit abgezogen.

c) Im Falle, dass der Inhaber des Patents die Wirksamkeit nicht weiter aufrechterhält oder das Patent seine Gültigkeit verliert, wird die Nutzungsgebühr innerhalb von 03 Monaten ab dem Tag der vollständigen Einreichung der Antragunterlagen gemäß den Vorschriften an den Patentinhaber zurückerstattet.

3. Für Arzneimittel, die nach mehreren unterschiedlichen Patenten hergestellt werden, ist die Nutzung aller betreffenden Patente gebührenfrei.

Kapitel III. ERFINDUNGEN, GEWERBLICHE MUSTER, LAYOUT-DESIGNS

SIND DAS ERGEBNIS VON WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNOLOGISCHEN AUFTRÄGEN

MIT VERWENDUNG DES STAATSHAUSHALTS

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 43. Das Recht auf Anmeldung von Erfindungen, gewerblichen Mustern und Layout-Designs, die das Ergebnis von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben unter Verwendung des Staatshaushalts sind.

1. Die automatische Übertragung des Anmelderechts für Patente, Gebrauchsmuster und Layout-Designs als Ergebnis von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben, die mit staatlichen Haushaltsmitteln gemäß Absatz 1, 2 Artikel 86a des Gesetzes über geistiges Eigentum finanziert werden, bedeutet, dass die leitende Organisation das Recht zur Anmeldung von Patenten, Gebrauchsmustern und Layout-Designs hat, wenn diese Objekte im Rahmen der Durchführung der wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben erstellt werden, ohne das Verfahren zur Übertragung des Anmelderechts durch den staatlichen Eigentumsvertreter durchlaufen zu müssen.

2. Das Anmelderecht für Patente, Gebrauchsmuster und Layout-Designs als Ergebnis von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben, die aus verschiedenen Kapitalquellen finanziert werden, einschließlich eines Teils der staatlichen Haushaltsmittel gemäß Absatz 2 und Buchstabe b Absatz 3 Artikel 86a des Gesetzes über geistiges Eigentum, wird wie folgt bestimmt:

a) Die Organisation, die den Auftrag leitet, hat das Recht, Patente, Gebrauchsmuster und Schaltungsdesigns entsprechend dem vom Staat investierten Budgetteil anzumelden. Im Falle von Patenten, Gebrauchsmustern oder Schaltungsdesigns, die Ergebnisse eines wissenschaftlich-technischen Auftrags im Bereich der Verteidigung und nationalen Sicherheit sind, gehört das Anmelderecht dem Staat und wird vom staatlichen Eigentümervertreter gemäß Absatz 3 dieses Artikels durchgeführt;

b) Andere Organisationen oder Einzelpersonen haben das Anmelderecht für Patente, Gebrauchsmuster und Schaltungsdesigns entsprechend ihrem Kapitalbeteiligungsanteil.

3. Der staatliche Eigentümervertreter gemäß Buchstabe c Absatz 3 Artikel 86a des Gesetzes über geistiges Eigentum ist:

a) der Minister für Wissenschaft und Technologie für nationale wissenschaftlich-technische Aufgaben, mit Ausnahme der nationalen wissenschaftlich-technischen Aufgaben, die gemäß Buchstabe b dieses Absatzes geregelt sind;

b) Der Minister, der Leiter einer ministerähnlichen Behörde, einer der Regierung unterstehenden Behörde oder einer anderen zentralen Behörde, der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees in Bezug auf: nationale wissenschaftliche und technologische Aufgaben, die ihm zur Verwaltung übertragen wurden; wissenschaftliche und technologische Aufgaben, die von ihm genehmigt wurden;

c) Der Leiter einer Behörde oder Organisation in Bezug auf wissenschaftliche und technologische Aufgaben, die von ihm genehmigt wurden.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 44. Verpflichtung zur Meldung und Registrierung von Erfindungen, Gebrauchsmustern und Layout-Designs, die Ergebnisse von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben sind, die den staatlichen Haushalt verwenden.

1. Der Tag, an dem die Erfindung, das Gebrauchsmuster oder das Layout-Design gemäß Absatz 1 von Artikel 136a des Gesetzes über geistiges Eigentum geschaffen wird, ist der Tag, an dem die verantwortliche Organisation den schriftlichen Bericht des Urhebers erhält oder von der Tatsache Kenntnis erlangt, dass die Erfindung, das Gebrauchsmuster oder das Layout-Design aus der wissenschaftlichen und technologischen Aufgabe geschaffen wurde, je nachdem, welcher Tag früher liegt.

2. Innerhalb von 01 Monat ab dem Tag der Erfindung, des eingetragenen Designs oder der Layoutgestaltung, die gemäß Absatz 1 dieses Artikels erstellt wurden, benachrichtigt die leitende Organisation den Vertreter des staatlichen Eigentümers schriftlich, wobei die Informationen über die Erfindung, das eingetragene Design, die Layoutgestaltung, den Bedarf an einer Registrierung und die Länder, in denen die Anmeldung beabsichtigt ist (falls vorhanden), angegeben werden müssen. Falls das Registerverfahren zur Feststellung der Rechte an den oben genannten Gegenständen nicht durchgeführt wird, ist die leitende Organisation verpflichtet, den Vertreter des staatlichen Eigentümers schriftlich innerhalb von 10 Tagen vor Ablauf der in Absatz 2 des Artikels 136a des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Frist zu benachrichtigen.

3. Der Erfinder, der Industriezweckmuster, das Layout-Design und die leitende Organisation sind verpflichtet, Informationen über die Erfindung, das Industriezweckmuster und das Layout-Design vertraulich zu behandeln, bis die Anmeldung der Erfindung, des Industriezweckmusters oder des Layout-Designs eingereicht wird oder der staatliche Rechteinhaber den Inhalt der Erfindung, des Industriezweckmusters oder des Layout-Designs gemäß Absatz 2 Artikel 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum öffentlich bekannt macht.

4. Die Anmeldung der Erfindung, des Industriezweckmusters oder des Layout-Designs, die das Ergebnis einer mit staatlichem Budget finanzierten wissenschaftlich-technischen Aufgabe ist, darf nur an eine nach vietnamesischem Recht gegründete Organisation oder eine natürliche Person, die vietnamesischer Staatsbürger ist und in Vietnam dauerhaft wohnhaft ist, übertragen werden. Die Organisation oder die Person, die die Anmeldung der Erfindung, des Industriezweckmusters oder des Layout-Designs übernimmt, muss die entsprechenden Verpflichtungen der leitenden Organisation gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum und diesem Dekret erfüllen.

5. Im Verlauf der Durchführung des Verfahrens zur Feststellung des gewerblichen Eigentums gemäß den Vorschriften des geistigen Eigentumsrechts an Erfindungen, Gebrauchsmustern, Industriedesigns, die Ergebnisse von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben unter Verwendung des staatlichen Haushalts sind, hat die leitende Organisation die folgenden Pflichten:

a) Schriftliche Mitteilung an die Behörde für Wissenschafts- und Technologiemanagement über das Ergebnis der Bearbeitung von Patentanmeldungen, Gebrauchsmustern, Industriedesigns und Layout-Designs innerhalb von 07 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung erlassen und das Ergebnis der Bearbeitung dieser Anmeldung bekannt gegeben hat;

b) Innerhalb von 07 Arbeitstagen ab dem Tag nach Ablauf der in Absatz 1 und Absatz 2 des Artikels 113 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Frist die zuständige wissenschafts- und technologieverwaltende Behörde schriftlich darüber informieren, dass der Patentantrag gemäß Absatz 3 des Artikels 113 des Gesetzes über geistiges Eigentum als zurückgezogen gilt, und die Gründe angeben.

c) Die zuständige wissenschafts- und technologieverwaltende Behörde benachrichtigen, um das Verfahren zur Übertragung des Anmelderechts für Patente, Gebrauchsmuster und Layout-Designs, die Ergebnisse staatlich finanzierter wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben sind, auf andere Organisationen oder Einzelpersonen gemäß Artikel 45 dieses Dekrets in folgenden Fällen durchzuführen:

c1) Ein Antrag auf Patentanmeldung, auf gewerbliches Muster oder auf Schaltplansdesign wird als gültiger Antrag abgelehnt, es sei denn, der Antrag wird aus dem Grund abgelehnt, dass das im Antrag angegebene Objekt gemäß den Artikeln 59, 64 und 69 des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht unter dem Namen Patent, gewerbliches Muster oder Schaltplansdesign geschützt werden kann;

c2) Patentanmeldung, Gebrauchsmusteranmeldung, Layout-Design-Anmeldung werden zurückgezogen, bevor die Anmeldung gemäß den Vorschriften veröffentlicht wird.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 45. Übertragung des Rechts zur Anmeldung von Patenten, Gebrauchsmustern und Layout-Designs, die das Ergebnis einer mit staatlichen Mitteln finanzierten wissenschaftlich-technischen Aufgabe sind, an andere Organisationen oder Einzelpersonen.

1. Der Vertreter des Staatseigentümers weist die für die Verwaltung der wissenschaftlich-technischen Aufgabe zuständige Behörde an, die öffentliche Bekanntmachung auf der Webseite oder dem elektronischen Informationsportal zu veröffentlichen, damit Organisationen oder Einzelpersonen Unterlagen für die Beantragung der Übertragung des Rechts zur Anmeldung von Patenten, Gebrauchsmustern, Layout-Designs einreichen können in den in Absatz 1 von Artikel 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum geregelten Fällen und in den in Punkt c Absatz 5 von Artikel 44 dieses Dekrets genannten Fällen.

2. Die nach Absatz 1 dieses Artikels offenzulegenden Informationen umfassen den Namen, das technische Gebiet der Erfindung, das Industriedesign, das Layout-Design als Ergebnis einer wissenschaftlichen und technologischen Aufgabe; die Art der Übermittlung; den Informationszugang.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die den Bedarf nach Absatz 1 dieses Artikels haben, können detaillierte Informationen über die Erfindung, das Industriedesign, das Layout-Design als Ergebnis einer wissenschaftlichen und technologischen Aufgabe gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels einsehen, wenn sie einen schriftlichen Antrag an die Verwaltung der wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben stellen und die Vertraulichkeit zusagen, die Informationen nicht für kommerzielle Zwecke zu verwenden.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die den Bedarf nach Absatz 1 dieses Artikels haben, reichen einen Antrag auf Übertragung des Anmelderechts für Erfindungen, Industriedesigns, Layout-Designs nach dem Formular Nr. 01 in Anhang III bei der Verwaltung der wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben ein.

5. Die Behörde zur Verwaltung von Aufgaben in Wissenschaft und Technologie ist verantwortlich für die Bearbeitung von Anträgen auf Übertragung von Registrierungsrechten nach den folgenden Vorschriften:

a) Prüfung der Gültigkeit des Antrags. Im Falle eines ungültigen Antrags muss die Behörde zur Verwaltung von Aufgaben in Wissenschaft und Technologie spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt des Antrags den Organisationen oder Einzelpersonen schriftlich benachrichtigen und eine Frist von 10 Tagen ab dem Datum der Benachrichtigung festlegen, um die Mängel zu korrigieren;

b) Innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Ablauf der öffentlichen Bekanntmachungsfrist gemäß Absatz 1 von Artikel 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum berichtet die Behörde zur Verwaltung von Aufgaben in Wissenschaft und Technologie dem Vertreter des staatlichen Eigentümers und erlässt eine Entscheidung über die Übertragung des Registrierungsrechts für Patente, Gebrauchsmuster oder Schaltpläne an Organisationen oder Einzelpersonen, die die Voraussetzungen für die Übertragung erfüllen;

c) Im Falle, dass mehrere Organisationen oder Einzelpersonen beantragen, das Recht zur Anmeldung von Patenten, gewerblichen Mustern oder Layout-Designs zu übertragen, und alle gültigen Anmeldungen vorliegen, benachrichtigt der Vertreter des staatlichen Eigentümers die Absicht, diese Rechte den genannten Organisationen oder Einzelpersonen gemeinsam zu übertragen, sodass sie gemeinsam als Anmelder für die Anmeldung von Patenten, gewerblichen Mustern oder Layout-Designs auftreten. Es wird eine Frist von 7 Arbeitstagen ab dem Datum der Bekanntgabe festgesetzt, innerhalb derer die Organisationen oder Einzelpersonen ihre Meinung zum Inhalt der Bekanntgabe äußern können. Wenn diese Frist abläuft und die Organisation oder Einzelperson, die die Übertragung beantragt hat, keine schriftliche Ablehnung bezüglich der gemeinsamen Anmeldung als Anmelder vorlegt oder keine schriftliche Antwort gibt, erlässt der Vertreter des staatlichen Eigentümers innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Ablauf der genannten Frist eine Entscheidung über die Übertragung des Rechts zur Anmeldung von Patenten, gewerblichen Mustern oder Layout-Designs an die Organisation oder Einzelperson, die der Bekanntgabe über die beabsichtigte Übertragung schriftlich zugestimmt hat.

6. Organisationen und Einzelpersonen, die das Recht zur Anmeldung übertragen erhalten, sind verpflichtet, innerhalb von 06 Monaten ab dem Tag des Erhalts der Entscheidung über die Übertragung gemäß Absatz 5 dieses Artikels einen Antrag auf Registrierung des Patents, des gewerblichen Musters oder des Layout-Designs einzureichen und die entsprechenden Pflichten der führenden Organisation gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum und dieses Dekrets zu erfüllen.

7. Nach Ablauf der Frist von 90 Tagen ab dem Tag der Veröffentlichung der Mitteilung gemäß Absatz 1 dieses Artikels, ohne dass das Anmelde Recht an eine interessierte Organisation oder Einzelperson übertragen wurde, übergibt der Vertreter des Staatseigentümers die Inhalte von Patenten, gewerblichen Mustern und Layout-Designs, die Ergebnisse von Aufgaben der Wissenschaft und Technologie sind, zur öffentlichen Nutzung durch die Verwaltungsbehörde für Wissenschaft und Technologie auf der Website oder dem elektronischen Informationsportal, damit Organisationen und Einzelpersonen sie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen nutzen können.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 46. Ausübung des gewerblichen Eigentumsrechts und Schutzmaßnahmen für Erfindungen, gewerbliche Muster und Schaltpläne, die Ergebnisse wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben unter Nutzung des Staatshaushalts sind

1. Um die Ausübung des gewerblichen Eigentumsrechts sicherzustellen und die effektive Nutzung von Erfindungen, gewerblichen Mustern und Schaltplänen, die Ergebnisse von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben unter Nutzung des Staatshaushalts sind, zu gewährleisten, ist die führende Organisation, der Schutzrechte für diese Objekte erteilt wurden, verpflichtet:

a) Geeignete Maßnahmen zum Schutz des gewerblichen Eigentumsrechts an diesen Objekten anzuwenden, einschließlich der Durchführung der notwendigen Verfahren zur Aufrechterhaltung und Verlängerung der Gültigkeit der Schutzrechte für diese Objekte;

b) Geeignete Maßnahmen zur kommerziellen Nutzung zu identifizieren und durchzuführen.

2. Jährlich hat die federführende Organisation, die ein Schutzrecht für eine Erfindung, ein Gebrauchsmuster oder ein Layout-Design erhalten hat, das Ergebnis eines wissenschaftlichen und technologischen Auftrags unter Verwendung staatlicher Mittel ist, die Pflicht, der Verwaltungsbehörde für wissenschaftliche und technologische Aufträge einen Bericht mit den folgenden Inhalten vorzulegen:

a) Stand der kommerziellen Nutzung, Bewertung der Effektivität der Nutzung von Erfindungen, Gebrauchsmustern, Layout-Designs;

b) Gesamtsumme, Gewinn, den die federführende Organisation aus der Nutzung, der Übertragung der Nutzungsrechte, der Abtretung von Rechten, der Kapitalbeteiligung durch Erfindungen, Gebrauchsmuster, Layout-Designs und der Vergütung für die Autoren, der Gewinnverteilung erhalten hat, einschließlich des von unabhängigen Prüfern geprüften Finanzberichts der federführenden Organisation;

c) Die umgesetzten Maßnahmen zum Schutz der Rechte.

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 47. Verfahren zur Erlaubnis für Organisationen und Einzelpersonen zur Nutzung von Erfindungen, Gewerblichen Mustern und Schaltplänen, die Ergebnis von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben sind, unter Verwendung von Staatsbudgets

1. Die angemessene Frist gemäß Punkt a Absatz 3 Artikel 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum wird bestimmt als 4 Jahre nach dem Tag der Anmeldung einer Patentanmeldung oder 3 Jahre nach dem Erhalt des Patents; 3 Jahre nach dem Tag der Anmeldung eines Musters, Schaltplans oder 2 Jahre nach dem Erhalt des Patents für ein Gebrauchsmuster, der Registrierung des Schaltplandesigns von Halbleiter-Integrationsschaltungen, je nachdem, welches Datum später endet.

2. Die zuständige Behörde, die wissenschafts- und technologierelevante Aufgaben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Wissenschaft und Technologie genehmigt, erlässt auf eigene Initiative oder auf Antrag einer anderen Organisation oder Person eine Entscheidung über die Erlaubnis zur Nutzung von Patenten, Gebrauchsmustern und Layout-Designs, die Ergebnisse einer mit staatlichen Mitteln finanzierten wissenschaftlichen und technologischen Aufgabe sind, in den in Absatz 3 Artikel 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgesehenen Fällen, basierend auf der Stellungnahme des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie.

3. Die in Absatz 2 dieses Artikels getroffene Entscheidung muss den Umfang und die Bedingungen der Nutzung durch andere Organisationen oder Personen klar angeben, einschließlich:

a) Das Recht zur Nutzung von Patenten, Gebrauchsmustern und Layout-Designs, die exklusiv oder nicht exklusiv sind;

b) Das Recht zur Nutzung darf nur im Umfang und innerhalb der Frist ausgeübt werden, die erforderlich sind, um die Ziele der Genehmigung zur Nutzung zu erfüllen;

c) Organisationen und Einzelpersonen, denen die zuständige Behörde die Nutzung gestattet, dürfen dieses Recht nicht an andere übertragen.

Die Entscheidung zur Erlaubnis der Nutzung wird von der zuständigen Behörde genehmigt, die die wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben genehmigt, und an den Berechtigten zur Nutzung der Erfindung, des gewerblichen Musters, des Layout-Designs, an die Person mit exklusiver Nutzungsberechtigung und an die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum übermittelt.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die die Erlaubnis zur Nutzung einer Erfindung, eines gewerblichen Musters oder eines Layout-Designs beantragen, das Ergebnis einer wissenschaftlichen und technologischen Aufgabe ist und das den Einsatz staatlicher Mittel gemäß Absatz 2 dieses Artikels vorsieht, reichen die Unterlagen bei der zuständigen Behörde ein, die die wissenschaftliche und technologische Aufgabe genehmigt, und zwar einschließlich der folgenden Dokumente:

a) Antrag auf Erlaubnis zur Nutzung einer Erfindung, eines gewerblichen Musters oder eines Layout-Designs, das Ergebnis einer wissenschaftlichen und technologischen Aufgabe ist und staatliche Mittel verwendet, gemäß Muster Nr. 02 in Anhang III dieses Dekrets;

b) Die Unterlagen, die den Antrag auf Erlaubnis zur Nutzung von Erfindungen, Industrieformen und Layoutdesigns belegen, sind das Ergebnis von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben, die das Budget des Staates verwenden, und sind gut begründet.

5. Die zuständige Behörde zur Genehmigung wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben ist verpflichtet, die Akten nach den folgenden Vorschriften zu bearbeiten:

a) Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Akten: Falls die Akten nicht rechtmäßig sind, muss die zuständige Behörde zur Genehmigung wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben innerhalb von spätestens 5 Arbeitstagen nach Erhalt der Akten der Organisation oder Einzelperson schriftlich Mitteilung machen und eine Frist von 20 Tagen ab dem Datum der Mitteilung festlegen, damit die Organisation oder Einzelperson die Mängel beheben kann.

b) Innerhalb von 07 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der ordnungsgemäßen Unterlagen, teilt die zuständige Stelle, die die wissenschaftlich-technologische Aufgabe genehmigt, die Anforderung zur Erlaubnis zur Nutzung von Erfindungen, Gebrauchsmustern, Industriedesigns und Layout-Designs dem Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts mit und setzt eine Höchstfrist von 01 Monat ab dem Tag der Mitteilung fest, damit der Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts schriftlich antworten kann, außer in Fällen, die unter Punkt b Absatz 3 Artikel 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum fallen; in diesem Fall muss die zuständige Stelle, die die wissenschaftlich-technologische Aufgabe genehmigt, keine Mitteilung an den Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts machen.

c) Nach Ablauf der oben genannten Frist bearbeitet die zuständige Behörde, die den wissenschafts- und technologischen Auftrag genehmigt, die Genehmigungsanfrage auf der Grundlage der Unterlagen und Meinungen, die von den beteiligten Parteien bereitgestellt wurden. Falls die Anfrage zur Nutzung einer Erfindung, eines Musters oder eines Layout-Designs nach den Bestimmungen in Absatz 3 des Artikels 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht begründet ist, trifft die zuständige Behörde, die den wissenschafts- und technologischen Auftrag genehmigt, eine Ablehnungsentscheidung und gibt die Gründe für die Ablehnung an. Falls die Anfrage zur Nutzung einer Erfindung, eines Musters oder eines Layout-Designs als begründet angesehen wird, erlässt die zuständige Behörde, die den wissenschafts- und technologischen Auftrag genehmigt, eine Genehmigungsentscheidung.

6. Der Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts hat das Recht, die Beendigung der Nutzungserlaubnis zu verlangen, wenn die Grundlage für die Nutzungserlaubnis gemäß Absatz 3 des Artikels 133a des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht mehr besteht und nicht wieder auftreten kann. Der Antrag auf Beendigung der Nutzungserlaubnis muss schriftlich erfolgen und an die zuständige Behörde, die die Aufgaben der Wissenschafts- und Technologiegenehmigung genehmigt, zusammen mit den Nachweisunterlagen gesendet werden.

Kapitel IV. GEHEIME ERFINDUNG

Artikel 48. Anmeldung einer geheimen Erfindung

1. Die Anmeldung einer geheimen Erfindung muss in Papierform bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eingereicht werden, gemäß den Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 des Artikels 89 des Gesetzes über geistiges Eigentum.

2. Die Anmeldung einer geheimen Erfindung umfasst folgende Unterlagen:

a) Die Unterlagen gemäß Artikel 100 des Gesetzes über geistiges Eigentum, die gemäß den Vorschriften des Gesetzes über den Schutz von Staatsgeheimnissen als geheim gekennzeichnet sind (mit Ausnahme von Zahlungsbelegen für Gebühren, Abgaben);

b) Das Dokument, das die im Antrag registrierte Person bestätigt, ist ein Staatsgeheimnis gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz von Staatsgeheimnissen.

3. Ein Geheimpatentantrag wird akzeptiert, wenn die Mindestinformationen und -dokumente gemäß Absatz 1 Artikel 108 des Gesetzes über geistiges Eigentum und die in Buchstabe b Absatz 2 dieses Artikels vorgeschriebenen Dokumente vorliegen.

Artikel 49. Verfahren im Zusammenhang mit geheimen Patenten

1. Das Verfahren zur Bearbeitung von geheimen Patentanträgen und zur Erteilung eines Schutzrechts für geheime Patente, zur Aufrechterhaltung, Änderung, Beendigung oder Aufhebung der Wirksamkeit des Schutzrechts für geheime Patente wird gemäß den entsprechenden Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum und der Durchführungsbestimmungen für Patentanträge durchgeführt, außer in den in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels vorgesehenen Fällen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Ein Antrag auf geheime Patenterteilung wird inhaltlich innerhalb von höchstens 18 Monaten ab dem Tag, an dem der Antrag als zulässig anerkannt wird, geprüft, wenn der Antrag auf inhaltliche Prüfung vor dem Tag der Anerkennung des Antrags als zulässig eingereicht wurde, oder ab dem Tag des Erhalts des Antrags auf inhaltliche Prüfung, wenn dieser nach dem Tag der Anerkennung des Antrags als zulässig eingereicht wurde.

3. Ein Dokument, das die Meinung Dritter oder widersprechende Ansichten darstellt, wird als Informationsquelle für das Verfahren zur Bearbeitung von Anmeldungen für geheime Patente betrachtet. Falls die Informationen nicht bestimmt werden können oder die Offenlegung von Informationen in den Dokumenten gemäß diesem Absatz mit den Vorschriften zum Schutz von Staatsgeheimnissen vereinbar ist, arbeitet die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit zusammen, um die Vereinbarkeit der Offenlegung von Informationen in den Dokumenten gemäß diesem Absatz mit den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Staatsgeheimnissen zu bestimmen.

4. Das Beschwerdeverfahren gemäß Artikel 119a des Gesetzes über geistiges Eigentum findet keine Anwendung auf Entscheidungen oder Mitteilungen über geheime Patentanmeldungen und andere Arten von Anmeldungen im Zusammenhang mit geheimen Patenten.

5. Geheime Patentanmeldungen und Schutzurkunden für geheime Patente dürfen nicht im Patent- und Markenblatt veröffentlicht werden.

Artikel 50. Behandlung von Anmeldungen geheimer Erfindungen und Geheimpatenten, die entschlüsselt werden

1. Anmeldung geheimer Erfindungen und Geheimpatente werden gemäß Artikel 22 des Gesetzes zum Schutz von Staatsgeheimnissen entschlüsselt.

2. Falls eindeutige Gründe vorliegen, zu der Annahme zu gelangen, dass die Erfindung in der Anmeldung für eine geheime Erfindung oder die durch ein Geheimpatent geschützte Erfindung nicht den Bestimmungen von Absatz 1 des Artikels 2 des Gesetzes zum Schutz von Staatsgeheimnissen entspricht, benachrichtigt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Anmelder, die Erfindung gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz von Staatsgeheimnissen erneut zu bewerten, und setzt eine Frist von 3 Monaten ab dem Datum der Benachrichtigung, damit der Anmelder darauf reagieren kann.

3. Für Fälle der Entschlüsselung gemäß Absatz 1 dieses Artikels, teilt die Behörde oder Organisation, die gemäß den Vorschriften des Gesetzes zum Schutz von Staatsgeheimnissen zur Entschlüsselung befugt ist, der Staatsbehörde für gewerbliches Eigentum und dem Antragsteller, Inhaber des Schutzrechts für die Erfindung, die Entschlüsselung mit.

4. Die Patentanmeldung, die gemäß Absatz 1 dieses Artikels entschlüsselt wurde oder vom Antragsteller gemäß Absatz 2 dieses Artikels als kein Staatsgeheimnis eingestuft wurde, hat das Anmeldedatum der Anmeldung des geheimen Patents und wird nach den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum für Patentanmeldungen weiter bearbeitet.

5. Ein Patent auf eine Erfindung, das gemäß Absatz 1 dieses Artikels entschlüsselt wurde oder vom Antragsteller gemäß Absatz 2 dieses Artikels als kein Staatsgeheimnis bestimmt wurde, hat das Ausstellungsdatum des geheimen Patents, und die damit verbundenen Verfahren werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum für Patente durchgeführt.

6. Im Fall der Entschlüsselung wird die Anmeldung des geheimen Patents und das geheime Patent/Patent für nützliche Lösung, das entschlüsselt wurde, innerhalb von 03 Monaten nach der Entschlüsselung im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum veröffentlicht.

Artikel 51. Anmeldung geheimer Patente im Ausland

Die Einreichung einer Anmeldung für ein geheimes Patent im Ausland erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz staatlicher Geheimnisse.

Artikel 52. Verwaltung der Nutzung geheimer Patente

Die Nutzung eines nach den Bestimmungen von Artikel 123 des Gesetzes über geistiges Eigentum geschützten Patents muss den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Staatsgeheimnissen entsprechen.

Kapitel V. ÜBERTRAGUNG DES INDUSTRIEGEISTIGEN EIGENTUMSRECHTS

Artikel 53. Entschädigung für das Nutzungsrecht an einem patentierten Erfindungsgut, das nach einer Zwangsentscheidung übertragen wird

1. Die Entschädigung für das Nutzungsrecht an einem patentierten Erfindungsgut, das nach einer Zwangsentscheidung gemäß Punkt d Absatz 1 Artikel 146 des Gesetzes über geistiges Eigentum übertragen wird, wird auf der Grundlage des wirtschaftlichen Werts des übertragenen Nutzungsrechts bestimmt, unter Berücksichtigung der folgenden Faktoren:

a) Übertragungspreis des Nutzungsrechts an der Erfindung gemäß Vertrag;

b) Investitionskosten zur Schaffung der Erfindung, wobei auch staatlich geförderte Mittel (falls vorhanden) berücksichtigt werden müssen;

c) Gewinn, der durch die Nutzung der Erfindung erzielt wurde;

d) verbleibende Gültigkeitsdauer des Schutzrechts;

e) Notwendigkeit der Übertragung des Nutzungsrechts an der Erfindung;

f) Umfang und Dauer der Übertragung;

g) andere Faktoren, die direkt den wirtschaftlichen Wert des übertragenen Nutzungsrechts bestimmen.

2. Die Entschädigung für das Nutzungsrecht an einem Patent, das durch eine Zwangslizenz übertragen wird, überschreitet im Falle, dass der Berechtigte zur Nutzung des Patents und der Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts sich nicht einigen können, nicht 5 % des Nettopreises des gemäß dem Patent hergestellten Produkts, unter der Bedingung, dass das in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Prinzip gewahrt wird.

3. Falls es als notwendig erachtet wird, kann die zuständige Behörde, die die Entscheidung über die Zwangsübertragung des Patentrechts trifft, einen Ausschuss zur Festlegung der Entschädigung nach den gesetzlichen Bestimmungen einsetzen.

Artikel 54. Recht auf Beantragung der Entscheidung über die Zwangsübertragung des Nutzungsrechts an einem Patent

Organisationen und Einzelpersonen, die in der Lage sind, die Aufgabe haben oder Bedarf daran haben, die im Buchstaben a, b, c und đ genannten Erfindungen zu nutzen, oder deren Wettbewerb, wie in Buchstabe d Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgeschrieben, behindert wird, haben das Recht, von der zuständigen Behörde gemäß Absatz 1 Artikel 147 des Gesetzes über geistiges Eigentum die Entscheidung zu verlangen, die zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an der Erfindung an sie selbst gemäß den spezifischen Bestimmungen in den Artikeln 55 und 56 dieses Dekrets vorzuschreiben.

Artikel 55. Unterlagen für die Anforderung einer Entscheidung zur zwingenden Übertragung des Nutzungsrechts an einer Erfindung

1. Die Unterlagen für die Anforderung einer Entscheidung zur zwingenden Übertragung des Nutzungsrechts an einer Erfindung umfassen die folgenden Dokumente:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Antrag auf zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an einer Erfindung, erstellt nach Muster Nr. 04 in Anhang I dieses Dekrets;

b) Unterlagen, die nachweisen, dass der Antrag auf Erlass einer Entscheidung zur Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent nach den gesetzlichen Vorschriften berechtigt ist, wie in den Absätzen 2, 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels ausdrücklich festgelegt;

c) Vollmacht (im Falle der Einreichung über einen Vertreter);

d) Kopie der Nachweise über die Zahlung von Gebühren (im Falle der Zahlung von Gebühren über Postdienste oder direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde, die dieses Verfahren bearbeitet).

2. Im Fall eines Antrags auf Erlass einer Entscheidung zur zwangsweisen Übertragung des Nutzungsrechts an einer Erfindung auf der Grundlage der Bestimmung in Buchstabe a Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum muss die Akte ein Dokument enthalten, das nachweist, dass zum Zeitpunkt der Antragstellung tatsächlich ein Bedarf besteht, die Erfindung für öffentliche, nicht-kommerzielle Zwecke, zur Verteidigung und Sicherheit oder zur Prävention von Krankheiten, Behandlung, Ernährung der Bevölkerung oder zur Befriedigung anderer dringender gesellschaftlicher Bedürfnisse zu nutzen, jedoch der Inhaber des exklusiven Rechts die Erfindung nicht nutzt und die Nichtnutzung der Erfindung die Erreichung dieser Ziele beeinträchtigen würde.

3. Im Fall der Anforderung einer Entscheidung über die Verpflichtung zur Übertragung des Nutzungsrechts an einer Erfindung auf der Grundlage der Bestimmungen in Buchstabe b Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum muss die Akte Unterlagen enthalten, die nachweisen, dass der Inhaber des Erfindungsmonopols seine Verpflichtung zur Nutzung der Erfindung gemäß Absatz 1 Artikel 136 und Absatz 5 Artikel 142 des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht erfüllt hat und dass zum Zeitpunkt der Einreichung der Akte die Frist von 4 Jahren ab dem Tag der Anmeldung der Erfindung und die Frist von 3 Jahren ab dem Tag, an dem das Monopol für die Erfindung erteilt wurde, abgelaufen sind.

4. Im Fall der Anforderung einer Entscheidung zur zwingenden Übertragung des Rechts zur Nutzung einer Erfindung auf Grundlage der Bestimmungen von Buchstabe c Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum muss die Akte Unterlagen enthalten, die nachweisen, dass die Person, die eine Nutzung der Erfindung verlangt, keine Vereinbarung mit dem exklusiven Inhaber des Nutzungsrechts der Erfindung über den Abschluss eines Nutzungsvertrags erzielen konnte, obwohl sie innerhalb einer angemessenen Frist versucht hat, über einen angemessenen Preis und die handelsüblichen Bedingungen zu verhandeln; dabei müssen insbesondere das Bedürfnis nach Nutzung der Erfindung, der Zeitraum der Verhandlungen, der vorgeschlagene Preis und die konkreten Handelsbedingungen, die die nutzungsberechtigende Person vorgeschlagen hat, angegeben werden.

5. Im Fall der Anforderung einer Entscheidung über die zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent auf der Grundlage der Bestimmungen in Punkt d Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum müssen die Unterlagen Dokumente enthalten, die belegen, dass der Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts für das Patent Handlungen ausgeübt hat, die nach den Vorschriften des Wettbewerbsrechts als verbotene wettbewerbsbeschränkende Praktiken gelten.

6. Im Fall der Anforderung einer Entscheidung über die zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent im Bereich der Halbleitertechnologie auf der Grundlage der Bestimmungen in Punkt a und d Absatz 1 Artikel 145 und Punkt b Absatz 1 Artikel 146 des Gesetzes über geistiges Eigentum müssen die Unterlagen Dokumente enthalten, die belegen, dass die Nutzung dieses Patents ausschließlich für öffentliche, nicht-kommerzielle Zwecke erfolgt oder Dokumente vorlegen, die belegen, dass der Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts für das Patent Handlungen ausgeübt hat, die nach den Vorschriften des Wettbewerbsrechts als verbotene wettbewerbsbeschränkende Praktiken gelten.

7. Im Fall einer Anforderung zur Erlassung einer Entscheidung über die zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent auf der Grundlage der Bestimmungen in Punkt d Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum muss das Dossier Dokumente enthalten, die belegen, dass die Nutzung des Patents zur Deckung des Bedarfs an Arzneimitteln zur Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten in einem anderen Land nach den Bestimmungen von Artikel 31bis des Abkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums importfähig ist.

Artikel 56. Verfahren zur Bearbeitung von Dossiers zur Anforderung der Erlassung einer Entscheidung über die zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent

1. Dossiers zur Anforderung der Erlassung einer Entscheidung über die zwingende Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent werden gemäß den folgenden Bestimmungen eingereicht:

a) Dossiers, die unter die in den Punkten b, c und d Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum genannten Fälle fallen, werden beim Ministerium für Wissenschaft und Technologie eingereicht;

b) Die Akten, die unter die in Buchstabe a und Absatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum geregelten Fälle fallen, werden bei den Ministerien und gleichgestellten Behörden, die den Bereich der Erfindungen verwalten, eingereicht;

c) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie sowie die Ministerien und gleichgestellten Behörden benennen eine Stelle, die für den Empfang und die Prüfung der in diesem Absatz genannten Akten zuständig ist (nachfolgend „prüfende Stelle“ genannt).

2. Die Anträge auf Erlass einer Entscheidung über die zwingende Übertragung der Rechte zur Nutzung einer Erfindung werden wie folgt geprüft:

Innerhalb von 2 Monaten ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen prüft die prüfende Behörde die Unterlagen gemäß den folgenden Vorschriften:

a) Im Fall einer gültigen Akte muss die prüfende Behörde innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt der Akte eine Mitteilung über die Anordnung zur Übertragung des Gebrauchsmusterrechts nach einer Zwangsentscheidung an den Inhaber des ausschließlichen Nutzungsrechts des Gebrauchsmusters herausgeben und den Inhaber auffordern, innerhalb eines Monats ab dem Ausgabedatum der Mitteilung schriftlich Stellung zu nehmen; die beteiligten Parteien aufzufordern, erneut zu verhandeln, um Differenzen zu überwinden und einen Vertrag über die Übertragung des Gebrauchsmusterrechts abzuschließen, falls dies für notwendig erachtet wird; falls keine Einigung zwischen den Parteien erzielt wird und die Ablehnung des Vertragsabschlusses durch den Rechteinhaber als unangemessen angesehen wird, das Ergebnis der Aktenprüfung zu berichten und dem Minister für Wissenschaft und Technologie oder dem Minister, Leiter der ressortgleichen Behörde, die Zwangsentscheidung zur Übertragung des Gebrauchsmusterrechts vorzuschlagen.

Wenn der Antrag unter den in Punkt a Absatz 1 des Artikels 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum geregelten Fall fällt und die Nutzung der Erfindung für öffentliche, nicht kommerzielle Zwecke erfolgt, haben die Ministerien und gleichgestellten Behörden das Recht, eine Entscheidung zur verpflichtenden Übertragung des Nutzungsrechts an der Erfindung zu treffen, ohne die Meinung des Inhabers des ausschließlichen Nutzungsrechts einzuholen und ohne die Parteien zur Verhandlung aufzufordern.

b) Falls der Antrag auf eine Entscheidung über die Übertragung des Nutzungsrechts an der Erfindung gemäß den Bestimmungen des Artikels 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum keine gerechtfertigte Grundlage hat, berichtet die zuständige Behörde über die Prüfung der Unterlagen und schlägt dem Minister für Wissenschaft und Technologie oder dem Minister bzw. Leiter der gleichgestellten Behörde vor, eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung zu erlassen, in der die Gründe für die Ablehnung klar angegeben werden, und setzt eine Frist von einem Monat ab dem Tag der Mitteilung fest, innerhalb derer der Antragsteller seine Stellungnahme zu der beabsichtigten Ablehnung abgeben kann.

Die Zeit, die der Antragsteller zur Nachbesserung von Mängeln im Antrag oder zur Einlegung von Einwänden benötigt, wird nicht in die Frist für die Prüfung des Antrags eingerechnet.

c) Für Anträge, die unter die in Punkt a und Unterabsatz 1 Artikel 145 des Gesetzes über geistiges Eigentum genannten Fälle fallen, leitet die Prüfungsbehörde der Ministerien oder gleichgestellten Behörden den Antrag zur Einholung einer Stellungnahme des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie (über die Prüfungsbehörde des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie), bevor der Minister oder der Leiter der gleichgestellten Behörde gemäß den Bestimmungen in den Punkten a und b dieses Absatzes entscheidet. Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags prüft die Prüfungsbehörde des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie den Antrag und berichtet, damit der Minister des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie schriftlich eine Stellungnahme abgibt, in der vorgeschlagen wird, dass der Minister oder der Leiter der gleichgestellten Behörde eine Entscheidung über die verpflichtende Übertragung des Nutzungsrechts an der Erfindung trifft oder eine Ablehnungsmitteilung erteilt.

3. Innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des Prüfberichts über die Aktenprüfung durch die Prüfungsbehörde des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie prüft der Minister des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie und trifft die Entscheidung über die verpflichtende Übertragung der Nutzungsrechte an einem Patent oder sendet dem Antragsteller eine Mitteilung über die Ablehnung der verpflichtenden Übertragung der Nutzungsrechte an einem Patent, in der die Ablehnungsgründe angegeben sind.

Innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des Antrags des Ministers für Wissenschaft und Technologie prüft der Minister oder die Leiter der gleichgestellten Behörden den Antrag und trifft die Entscheidung zur zwingenden Übertragung der Nutzungsrechte an der Erfindung oder sendet dem Antragsteller eine Mitteilung über die Ablehnung der zwingenden Übertragung der Nutzungsrechte an der Erfindung, in der die Gründe für die Ablehnung angegeben sind.

Für den Fall, dass man dem Antrag des Ministers für Wissenschaft und Technologie nicht zustimmt, informiert der Minister oder die Leiter der gleichgestellten Behörden schriftlich und gibt die Gründe an.

4. Die Entscheidung über die zwingende Übertragung der Nutzungsrechte an der Erfindung wird vom Minister oder den Leitern der gleichgestellten Behörden an die Person, der die Nutzungsrechte an der Erfindung übertragen werden, den Inhaber der ausschließlichen Nutzung der Erfindung und die Prüfstelle des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie gesendet.

Die Stelle zur Prüfung von Anträgen des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie muss die Entscheidung innerhalb von 01 Monat im nationalen Register für geistiges Eigentum eintragen und innerhalb von 02 Monaten ab dem Tag der Entscheidung im Amtsblatt für geistiges Eigentum veröffentlichen.

Artikel 57. Antrag auf Beendigung des Nutzungsrechts eines Patents gemäß einer Zwangsbeschluss

1. Die Beendigung des Nutzungsrechts eines Patents gemäß einer Zwangsbeschluss muss vom Minister, Leiter einer gleichgestellten Ministerialbehörde oder von der Person, die die Zwangsübertragungsentscheidung getroffen hat, entschieden werden.

2. Der Antrag auf Beendigung des Nutzungsrechts eines Patents gemäß einer Zwangsbeschluss umfasst die folgenden Dokumente:

a) Schriftlicher Antrag auf Beendigung des Nutzungsrechts eines Patents gemäß einer Zwangsbeschluss;

b) Unterlagen, die nachweisen, dass die Grundlage für die Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent nach einer Zwangsentscheidung nicht mehr besteht und nicht wieder auftreten kann, und dass die Beendigung der Nutzung des Patents dem Empfänger des Nutzungsrechts nach der Zwangsentscheidung keinen Schaden zufügt;

c) Vollmacht (im Falle der Einreichung über einen Vertreter);

d) Kopien der Zahlungsnachweise für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der Prüfungsbehörde des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie).

3. Das Verfahren zur Annahme und Bearbeitung von Anträgen auf Beendigung des Nutzungsrechts an einem Patent nach einer Zwangsregelung und zur Erteilung der Beendigungsentscheidung erfolgt wie das Verfahren zur Annahme und Bearbeitung von Anträgen auf Übertragung des Nutzungsrechts an einem Patent nach einer Zwangsentscheidung gemäß Artikel 55 dieses Dekrets.

Artikel 58. Akten für die Registrierung von Verträgen zur Übertragung von Eigentumsrechten an geistigem Eigentum

1. Die Anmeldeunterlagen für den Vertrag über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten umfassen ein Set der folgenden Dokumente:

a) Anmeldeformular für den Vertrag über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten, ausgefüllt nach Muster Nr. 01 im Anhang IV dieses Dekrets;

b) 01 Vertrag (Original oder beglaubigte Kopie gemäß den Vorschriften); wenn der Vertrag in einer anderen Sprache als Vietnamesisch verfasst ist, muss eine vietnamesische Übersetzung des Vertrags beigefügt sein; wenn der Vertrag aus mehreren Seiten besteht, muss jede Seite von den Parteien unterschrieben oder mit einem durchgehenden Stempel versehen sein;

c) Original der Schutzrechtsurkunde, falls die Schutzrechtsurkunde in Papierform ausgestellt wurde;

d) Zustimmungserklärung der Miteigentümer über die Übertragung des gewerblichen Schutzrechts, falls das entsprechende gewerbliche Schutzrecht gemeinschaftliches Eigentum ist;

đ) Vollmachtsschreiben (falls die Einreichung durch einen Vertreter erfolgen soll);

e) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum);

g) Für die Akten zur Registrierung des Vertrags über die Übertragung von kollektiven Marken und Zertifizierungsmarken müssen zusätzlich zu den oben genannten Unterlagen folgende Dokumente beigefügt werden:

g1) Nutzungsordnung der kollektiven Marke, Nutzungsordnung der Zertifizierungsmarke des Erwerbers gemäß den Bestimmungen des Artikels 105 des Gesetzes über geistiges Eigentum;

g2) Unterlagen, die das Antragsrecht des Erwerbers für die Zertifizierungsmarke oder kollektive Marke gemäß den Absätzen 3 und 4 des Artikels 87 des Gesetzes über geistiges Eigentum nachweisen.

In diesem Fall prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum erneut das Antragsrecht und die Nutzungsordnung der Marke. Der Anmelder muss die Prüfgebühr für die Anmeldung zusätzlich zu den Gebühren und Abgaben für die Registrierung des Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten gemäß den Vorschriften entrichten.

2. Die Akten zur Registrierung des Vertrags über die Übertragung des Nutzungsrechts an gewerblichen Schutzrechten müssen folgende Unterlagen enthalten:

a) Anmeldeformular für den Vertrag über die Übertragung des Nutzungsrechts an einem gewerblichen Schutzrecht, entsprechend dem Muster Nr. 02 in Anhang IV dieses Dekrets;

b) 02 Vertragskopien (Original oder Kopie mit Original zur Gegenprüfung, außer in den Fällen, in denen die Kopie gemäß Vorschrift beglaubigt ist); wenn der Vertrag in einer anderen Sprache als Vietnamesisch erstellt wird, muss eine vietnamesische Übersetzung des Vertrags beigefügt sein; wenn der Vertrag aus mehreren Seiten besteht, muss jede Seite von den Parteien unterschrieben oder mit einem Beglaubigungsstempel versehen sein;

c) Zustimmungserklärung der Miteigentümer zur Übertragung des Nutzungsrechts an dem gewerblichen Schutzrecht, falls das entsprechende gewerbliche Schutzrecht gemeinschaftlich besitzt wird;

d) Vollmachtsschreiben (falls die Einreichung durch einen Vertreter erfolgen soll);

e) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben per Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum).

3. Jede Anmeldung eines Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten darf nur für einen Übertragungsschritt registriert werden. Im Fall, dass ein gewerbliches Schutzobjekt mehrere Übertragungsschritte durchläuft, muss für jeden Übertragungsschritt eine eigene Anmeldung des Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten eingereicht werden.

Artikel 59. Verfahren zur Bearbeitung von Anmeldungen eines Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten

1. Im Falle, dass die Anmeldung eines Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten keine der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Mängel aufweist, führt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte folgende Arbeiten aus:

a) Erteilung einer Entscheidung zur Registrierung der Übertragung von gewerblichen Schutzrechten (für Verträge über die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten) und Erteilung einer Entscheidung zur Ausstellung eines Zertifikats der Registrierung des Vertrags zur Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzobjekt (für Verträge über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzobjekt);

b) Für Verträge über die Übertragung von gewerblichen Eigentumsrechten: Eintragung des neuen Eigentümers in das Schutzdokument; im Falle der Übertragung eines Teils des Waren- und Dienstleistungskatalogs, der durch die Marke geschützt ist, wird die Markenregistrierungsurkunde dem Empfänger ausgestellt und die Grenzen des Waren- und Dienstleistungskatalogs im ursprünglichen Schutzdokument für den übertragenen Teil festgelegt;

c) Für Verträge über die Übertragung des Nutzungsrechts an gewerblichen Schutzrechten: Ausstellung eines Zertifikats zur Registrierung des Vertrags über die Übertragung des Nutzungsrechts an gewerblichen Schutzrechten für den Antragsteller; Registrierungssiegel auf 2 Vertragskopien anbringen und eine Kopie dem Antragsteller aushändigen, eine Kopie aufbewahren;

d) Eintragung der Übertragung des gewerblichen Eigentums in das nationale Register für gewerbliches Eigentum;

d) Veröffentlichung der Entscheidung über die Anerkennung der Übertragung des gewerblichen Eigentums und der Entscheidung über die Ausstellung des Zertifikats zur Registrierung des Vertrags über die Übertragung des Nutzungsrechts an gewerblichen Schutzrechten im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum der Entscheidung.

2. Im Falle eines Antrags auf Registrierung eines Vertrags über die Übertragung des gewerblichen Eigentums, der gemäß Absatz 3 dieses Artikels Mängel aufweist, führt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die folgenden Verfahren durch:

a) Eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Vertragsregistrierung herausgeben, in der die Mängel der Unterlagen angegeben werden, und eine Frist von 2 Monaten ab dem Datum der Unterzeichnung der Mitteilung festlegen, innerhalb derer der Antragsteller die Mängel korrigieren oder Einwände gegen die beabsichtigte Ablehnung der Vertragsregistrierung erheben kann;

b) Einen Beschluss über die Ablehnung der Vertragsregistrierung erlassen, wenn der Antragsteller die Mängel nicht beseitigt oder die Mängel zwar beseitigt, die Anforderungen jedoch nicht erfüllt, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, die gegen die beabsichtigte Ablehnung der Vertragsregistrierung nicht gerechtfertigt sind, innerhalb der festgelegten Frist.

3. Die Unterlagen zur Registrierung eines Vertrags zur Übertragung von gewerblichen Schutzrechten gelten als mangelhaft, wenn einer der folgenden Fälle vorliegt:

a) Das Anmeldeformular ist ungültig;

b) Es fehlt eines der in der Liste der erforderlichen Unterlagen angegebenen Dokumente;

c) Die Vollmacht ist ungültig;

d) Die Kopie des Vertrags ist nicht ordnungsgemäß bestätigt.

d) Name and address of the transferring party in the contract do not match the corresponding information in the protection certificate or in the contract that gives rise to the transfer right, the authorization document, the declaration; name and address of the transferee in the contract do not match the name and address stated in the authorization document, the declaration;

e) The contract does not have sufficient signatures (and seals, if any) of the transferring party and the transferee;

g) The assignor is not the owner of the protection certificate;

h) The related industrial property object is no longer within the protection period or is under dispute;

i) The transfer contract lacks the mandatory contents prescribed correspondingly in Article 140 or Clause 1, Article 144 of the Intellectual Property Law;

k) Der Vertrag enthält Bestimmungen, die nicht mit den Vorschriften über Bedingungen, die die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten gemäß Artikel 139 des Gesetzes über geistiges Eigentum einschränken, übereinstimmen, oder die unangemessene Einschränkungen der Rechte der Partei vorsehen, der das Nutzungsrecht an gewerblichen Schutzrechten gemäß Absatz 2 von Artikel 144 des Gesetzes über geistiges Eigentum übertragen wird;

l) Es gibt Gründe zu der Annahme, dass die Übertragung von gewerblichen Schutzrechten die gewerblichen Schutzrechte Dritter verletzt.

4. Die Bearbeitungsfrist für die Registrierung eines Vertrags über die Übertragung gewerblicher Schutzrechte beträgt 02 Monate. Die Zeit, die dem Antragsteller zur Behebung von Mängeln eingeräumt wird, wird nicht in die Bearbeitungsfrist eingerechnet.

5. Nachdem der Antrag auf Registrierung des Vertrags zur Übertragung von gewerblichen Schutzrechten bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eingereicht wurde, setzt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Bearbeitung des Antrags aus, wenn die Parteien Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Vertrag haben, bis die Parteien den Streit beigelegt und Unterlagen vorgelegt haben, die nachweisen, dass der Streit beigelegt wurde; anschließend setzt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Bearbeitung des Antrags gemäß den Vorschriften fort.

6. Bevor die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum eine Entscheidung über die Anerkennung oder Ablehnung der Registrierung eines Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Eigentumsrechten trifft, muss, wenn eine der Parteien den Antrag auf Registrierung des Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Eigentumsrechten zurückziehen möchte, die Zustimmung beider Parteien zum zurückgezogenen Antrag auf Registrierung des eingereichten Vertrags über die Übertragung von gewerblichen Eigentumsrechten vorliegen, außer im Falle eines Widerrufs des Antrags, weil die Mängel gemäß den Anforderungen der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum nicht behoben werden können.

Artikel 60. Bedingungen zur Beschränkung der Übertragung von Markenrechten

1. Die Übertragung von Rechten an einer Marke gemäß Absatz 4 des Artikels 139 des Gesetzes über geistiges Eigentum gilt in den folgenden Fällen als Verwirrung über die Eigenschaften oder die Herkunft der Waren oder Dienstleistungen zu verursachen, die die Marke tragen:

a) Die übertragene Marke ist identisch mit oder ähnelt einer anderen Marke so stark, dass sie zu Verwechslungen mit einer Marke führen kann, die durch ein Markenregistrierungszertifikat oder eine internationale Markenregistrierung im Eigentum der übertragenden Partei geschützt ist;

b) Ein Teil der Waren und Dienstleistungen, die die übertragene Marke tragen, ist ähnlich zu den verbleibenden Waren und Dienstleistungen im Waren- und Dienstleistungskatalog der übertragenden Partei, und die Nutzung der Marke zusammen mit diesem Teil der Waren und Dienstleistungen durch den Erwerber kann Verwechslungen bezüglich der kommerziellen Herkunft der Waren und Dienstleistungen verursachen (im Falle, dass der Übertragungsumfang nur einen Teil des Waren- und Dienstleistungskatalogs betrifft);

c) Die übertragene Marke enthält Elemente, die beim Verbraucher Verwirrung stiften oder zu falschen Vorstellungen über Herkunft, Qualität, Wert usw. der Waren und Dienstleistungen im Übertragungsumfang führen können.

2. Das Recht auf kollektive Marken und Zertifizierungsmarken kann nur an Organisationen übertragen werden, die die Bedingungen für Organisationen erfüllen, die berechtigt sind, eine kollektive Marke oder Zertifizierungsmarke zu registrieren.

Artikel 61. Die Aufnahme von Änderungen des Inhalts, Verlängerungen und vorzeitigen Beendigungen der Gültigkeit von Verträgen zur Übertragung der Nutzung industriellen Eigentumsgegenstandes.

1. Die Änderung des Inhalts, die Verlängerung oder die vorzeitige Beendigung der Wirksamkeit des Vertrags über die Übertragung der Nutzung eines registrierten gewerblichen Schutzrechts muss bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum gemäß den Bestimmungen dieses Artikels vermerkt werden.

2. Die Unterlagen zur Beantragung der Änderung des Inhalts, der Verlängerung oder der vorzeitigen Beendigung des Vertrags werden wie folgt eingereicht:

a) Die Unterlagen, die die Anerkennung der Änderung des Inhalts, die Verlängerung oder die vorzeitige Beendigung der Wirksamkeit eines Vertrags über die Übertragung der Nutzung eines gewerblichen Schutzrechts beantragen, müssen schriftlich erstellt werden und folgende Dokumente enthalten:

a1) Antrag zur Aufnahme der Änderungen des Inhalts, zur Verlängerung oder vorzeitigen Beendigung der Wirksamkeit des Vertrags über die Übertragung des Nutzungsrechts an gewerblichen Schutzrechten, gemäß Formular Nr. 03 in Anhang IV dieses Dekrets;

a2) Original der Urkunde über die Registrierung des Vertrags über die Übertragung des Nutzungsrechts an gewerblichen Schutzrechten (im Falle der Registrierung von Inhaltsänderungen oder Verlängerung der Vertragslaufzeit);

a3) Unterlagen, die die Änderung des Namens oder der Adresse der Vertragsparteien nachweisen;

a4) Vereinbarung, Unterlagen, die die zu ändernden oder zu ergänzenden spezifischen Bestimmungen im Vertrag dokumentieren, einschließlich der Verlängerung oder vorzeitigen Beendigung des Vertrags;

a5) Vollmacht (im Falle der Einreichung durch einen Vertreter);

a6) Kopien der Zahlungsbelege für Gebühren und Kosten (im Falle der Zahlung von Gebühren und Kosten über Postdienste oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum).

b) Der Antrag auf Vertragsverlängerung muss innerhalb von 01 Monat ab dem im Zertifikat über die Registrierung des Vertrags zur Übertragung der Nutzung von gewerblichen Schutzrechten angegebenen Vertragsende eingereicht werden.

3. Innerhalb von 01 Monat ab dem Eingang des Antrags auf Eintragung der Änderung des Inhalts, Verlängerung oder vorzeitige Beendigung des Vertrags ist die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum verpflichtet, die Unterlagen nach den folgenden Bestimmungen zu prüfen:

a) Im Falle eines gültigen Antrags stellt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einen Beschluss aus, der die Änderung des Inhalts, die Verlängerung oder die vorzeitige Beendigung des Wirksamkeit des Vertrags über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzgegenstand anerkennt; die Änderungen, die Verlängerung der Wirksamkeit des Vertrags über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzgegenstand in die Urkunde über die Registrierung des Vertrags über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzgegenstand einträgt; die Änderungen, Verlängerung oder vorzeitige Beendigung der Wirksamkeit des Vertrags über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzgegenstand in das nationale Register für gewerbliches Eigentum einträgt; die Beschlüsse über die Anerkennung der Inhaltsänderung, der Verlängerung oder der vorzeitigen Beendigung des Vertrags über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem gewerblichen Schutzgegenstand innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum des Beschlusses im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum veröffentlicht.

b) Im Falle von Mängeln in den Unterlagen erlässt die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Anerkennung der Änderung des Inhalts, der Verlängerung oder der vorzeitigen Beendigung des Nutzungsübertragungsvertrags für gewerbliches Eigentum, in der die Mängel der Unterlagen klar dargelegt werden und eine Frist von 2 Monaten ab dem Datum der Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung gesetzt wird, damit der Antragsteller die Mängel beheben oder Einwände gegen die beabsichtigte Ablehnung der Registrierung des Vertrags vorbringen kann.

Wenn der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keine Einwände vorbringt oder Einwände vorbringt, diese jedoch innerhalb der festgesetzten Frist nicht gerechtfertigt sind, erlässt die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum einen Beschluss über die Ablehnung der Anerkennung der Änderung des Inhalts, der Verlängerung oder der vorzeitigen Beendigung des Nutzungsübertragungsvertrags für gewerbliches Eigentum.

Kapitel VI. VERTRETUNG DES GEWERBLICHEN EIGENTUMS

Artikel 62. Ausbildungsprogramm im Gesetz über gewerbliches Eigentum

1. Das Ausbildungsprogramm im Bereich des Rechts des gewerblichen Eigentums muss sicherstellen, dass die Lernenden das notwendige Wissen und die Fertigkeiten zur Anwendung des Rechts des gewerblichen Eigentums erwerben, um spezifische Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz gewerblicher Eigentumsrechte zu lösen, mit einer Mindestdauer von 20 Unterrichtseinheiten oder 18 Leistungspunkten (wobei mindestens 40 % der Ausbildungszeit für praktische Ausbildung, Berufspraktika oder Abschlusspraktika vorgesehen ist).

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie erstellt das Rahmenausbildungsprogramm für das Recht des gewerblichen Eigentums gemäß den in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Kriterien.

3. Der Rechtsschulungslehrgang im Bereich des gewerblichen Eigentums nach Punkt d Absatz 2 und Absatz 2a Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum, der nach dem im Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Rahmenprogramm unterrichtet wird, wird vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie anerkannt.

4. Eine Person gilt als Absolvent des Rechtsausbildungskurses über geistiges Eigentum gemäß Punkt d Absatz 2 und Absatz 2a Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum, wenn sie einen Ausbildungskurs über geistiges Eigentum abgeschlossen hat, der die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Anforderungen erfüllt, und vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie gemäß Absatz 3 dieses Artikels anerkannt wurde.

Artikel 63. Prüfung der Fachkenntnisse im Bereich der Vertretung von geistigem Eigentum

1. Die Prüfung der Fachkenntnisse in der Vertretung von geistigem Eigentum wird durchgeführt, um die Fähigkeit zur Anwendung des Rechts auf geistiges Eigentum zur Lösung konkreter Probleme im Zusammenhang mit der Erlangung und dem Schutz von Rechten an geistigem Eigentum zu bewerten.

2. Die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum organisiert alle zwei Jahre eine Fortbildungsprüfung für Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums. Der Plan zur Organisation der Fortbildungsprüfung für Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums muss auf dem elektronischen Informationsportal der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum veröffentlicht werden.

3. Die Prüfergebnisse werden von der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum dem Prüfling mitgeteilt. Der Prüfling hat das Recht, von der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eine Nachprüfung der Prüfergebnisse zu verlangen.

4. Die Prüfergebnisse einer Person, die die Bestimmungen des Buchstabens e Absatz 2 Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum erfüllt, sind fünf Jahre lang gültig (vom Datum der Mitteilung der Prüfergebnisse an gerechnet) für die Beantragung der Ausstellung eines Zertifikats zur Ausübung des Berufs eines Vertreters im Bereich des geistigen Eigentums durch die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum.

5. Der Prüfungsausschuss für die Tätigkeit von Vertretern des gewerblichen Eigentums wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum gebildet und hat die Aufgabe, die Prüfung der Tätigkeit von Vertretern des gewerblichen Eigentums gemäß der Prüfungsordnung für Vertreter des gewerblichen Eigentums, die von dieser Behörde erlassen wird, zu organisieren.

6. Personen, die die in den Punkten a bis đ Absatz 2 des Artikels 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Voraussetzungen erfüllen, können sich gemäß Absatz 7 dieses Artikels zur Prüfung der Tätigkeit von Vertretern des gewerblichen Eigentums anmelden.

7. Die Anmeldungsunterlagen für die Prüfung sind bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einzureichen und umfassen 01 Satz der folgenden Dokumente:

a) Anmeldeformular zur Prüfung, nach dem Muster Nr. 01 in Anhang V dieses Dekrets;

b) Kopie des Bachelor-Zeugnisses oder eines gleichwertigen Abschlusses gemäß Punkt c Absatz 2 des Artikels 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum (Original zur Vorlage für die Überprüfung, außer im Fall einer beglaubigten Kopie);

c) Eine Kopie des Zertifikats über den Abschluss einer Rechtsausbildung im Bereich des gewerblichen Eigentums, die vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie gemäß Artikel 62 dieses Dekrets anerkannt wird (das Original ist zur Überprüfung vorzulegen, außer im Fall einer beglaubigten Kopie); oder eine Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags und anderer Unterlagen (mit Bestätigung der Behörde oder Organisation, bei der die Person beschäftigt ist), die eine mindestens fünfjährige direkte Tätigkeit in der Prüfung von Anmeldungen für gewerbliches Eigentum bei nationalen oder internationalen Behörden für gewerbliches Eigentum oder in der Rechtsarbeit im Bereich des gewerblichen Eigentums gemäß Punkt d Absatz 2 Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum nachweisen, einschließlich Tätigkeiten in Inspektion, Prüfung, Aufsicht, Rechtsprechung, Rechtsabteilung, Rechtsberatung und staatlicher Verwaltung im Bereich des gewerblichen Eigentums. wissenschaftliche Forschung (mit dem Titel Forscher) und Lehre über gewerbliches Eigentum (Original zur Überprüfung vorzulegen, außer im Fall einer beglaubigten Kopie);

d) 02 Fotos 3 x 4 (cm);

e) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben per Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum).

8. Die Registrierung für die Teilnahme an der Prüfung wird von der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen gemäß dem folgenden Verfahren bearbeitet:

a) Im Falle von gültigen Unterlagen informiert die staatliche Behörde für geistiges Eigentum den Antragsteller über die Teilnahmeberechtigung an der Prüfung und teilt gleichzeitig die voraussichtliche Zeit, den Ort und den Prüfungsplan mit;

b) Im Falle von ungültigen Unterlagen informiert die staatliche Behörde für geistiges Eigentum über die Mängel der Unterlagen und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit der Antragsteller die Mängel beheben kann;

c) Falls der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, erlässt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum einen Beschluss zur Ablehnung der Anmeldung zur Prüfungsteilnahme, in dem die Gründe für die Ablehnung angegeben werden.

Artikel 64. Ausstellung, Wiedererteilung, Rücknahme des Berufszertifikats für den Dienst der gewerblichen Schutzrechtsvertretung

1. Die Ausstellung eines Berufszertifikats für den Dienst der gewerblichen Schutzrechtsvertretung erfolgt wie folgt:

a) Das Berufszertifikat für den Dienst der gewerblichen Schutzrechtsvertretung wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum an Einzelpersonen ausgestellt, die die in Absatz 2 und 2a von Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen erfüllen, sofern eine Anfrage gestellt und die nach Gesetz vorgeschriebenen Gebühren entrichtet wurden;

b) Die Antragsunterlagen für die Ausstellung des Berufszertifikats für den Dienst der gewerblichen Schutzrechtsvertretung bestehen aus einem Satz von Unterlagen wie folgt:

b1) Antrag auf Ausstellung des Berufszertifikats für den Dienst der gewerblichen Schutzrechtsvertretung, ausgefüllt nach Muster Nr. 02 in Anhang V dieses Dekrets;

b2) Eine Kopie der Urkunde über den Abschluss der Rechtsausbildung im Bereich gewerblichen Eigentums und eine Kopie des Anwaltsausweises für den Fall der Beantragung der Erteilung einer Berufszulassungsbescheinigung gemäß Absatz 2a Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum (Original zur Gegenüberprüfung vorlegen, außer wenn die Kopie beglaubigt ist);

b3) 02 Fotos 3 x 4 (cm);

b4) Eine Kopie des Personalausweises (Original zur Gegenüberprüfung vorlegen, außer wenn die Kopie beglaubigt ist), außer im Fall, dass das Formular zur Beantragung der Berufszulassungsbescheinigung für Dienstleistungen der gewerblichen Eigentumsvertretung bereits Informationen zur Personalausweisnummer enthält;

b5) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren (im Falle der Gebührenzahlung über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum).

c) Die Unterlagen für die Beantragung der Ausstellung einer Berufszulassungsbescheinigung für industrielle Eigentumsdienstleistungen werden von der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum innerhalb von 01 Monat ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen nach folgendem Verfahren bearbeitet:

c1) Im Fall einer gültigen Bewerbung entscheidet die staatliche Verwaltungsbehörde für Immaterialgüterrechte über die Erteilung des Berufsausweises für Dienste der Immaterialgüterrechtsvertretung, in dem der vollständige Name, Geburtsdatum, Wohnsitz, Ausweisnummer/Personalausweisnummer, Ausweisnummer und das Tätigkeitsfeld der Person, die den Ausweis erhält, eindeutig angegeben sind; die Erteilung des Berufsausweises für Dienste der Immaterialgüterrechtsvertretung wird im nationalen Register der Immaterialgüterrechtsvertreter eingetragen und innerhalb von 2 Monaten ab dem Entscheidungsdatum im Amtsblatt für Immaterialgüterrechte sowie auf dem elektronischen Informationsportal der betreffenden Behörde veröffentlicht.

c2) Im Falle ungültiger Unterlagen informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum über die Mängel der Unterlagen und setzt eine Frist von einem Monat ab dem Datum der Benachrichtigung fest, damit der Antragsteller die Mängel beheben kann;

c3) Falls der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum die Entscheidung, die Erteilung der Berufsausübungsbescheinigung für Dienstleistungen im Bereich des geistigen Eigentums zu verweigern, wobei die Gründe für die Ablehnung klar angegeben werden;

d) Die Berufsausübungsbescheinigung für Dienstleistungen im Bereich des geistigen Eigentums wird gemäß Muster Nr. 03 im Anhang V dieses Dekrets ausgestellt.

2. Die Wiedererteilung der Berufsausübungsbescheinigung für Dienstleistungen im Bereich des geistigen Eigentums erfolgt wie folgt:

a) In den folgenden Fällen stellt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum auf Antrag des gewerblichen Vertreterdiensteinhabers und nach Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren die Berufszertifikate für gewerbliche Vertreterdienste erneut aus:

a1) Die im Berufszertifikat für gewerbliche Vertreterdienste nach Ziffer c1 Absatz 1 dieses Artikels aufgeführten Informationen haben sich geändert;

a2) Das Berufszertifikat für gewerbliche Vertreterdienste ist verloren gegangen, fehlerhaft oder beschädigt (gerissen, verschmutzt, verblasst usw.) und somit unbrauchbar;

a3) Die Voraussetzungen für die Ausstellung des Berufszertifikats für gewerbliche Vertreterdienste wurden wiederhergestellt, falls das Zertifikat wegen Nichterfüllung der Bedingungen nach Absatz 2 und 2a des Artikels 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum entzogen wurde.

b) Die Unterlagen zur Beantragung der Neuausstellung des Zertifikats für die berufliche Tätigkeit als Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums sind bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum einzureichen und umfassen ein Set von Dokumenten wie folgt:

b1) Antrag auf Neuausstellung des Zertifikats für die berufliche Tätigkeit als Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums, ausgestellt nach Formular Nr. 04 in Anhang V dieses Dekrets;

b2) 02 Fotos 3 x 4 (cm);

b3) Kopie des Personalausweises (Original zur Vorlage zur Überprüfung, außer im Falle einer beglaubigten Kopie), außer wenn der Antrag auf Neuausstellung des Zertifikats für die berufliche Tätigkeit als Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums bereits Informationen über die Personalausweisnummer enthält, für die im Punkt a1 dieses Absatzes vorgesehenen Fälle;

b4) Dokumente, die nachweisen, dass die Bedingungen für die Erteilung des Zertifikats für die berufliche Tätigkeit als Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums wiederhergestellt wurden, für die im Punkt a3 dieses Absatzes vorgesehenen Fälle;

b5) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren (im Falle der Gebührenzahlung über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum).

c) Die Unterlagen für die Beantragung einer Neuausstellung des Berufszertifikats für die Tätigkeit als Dienstleister im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes werden von der staatlichen Verwaltung für geistiges Eigentum innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen gemäß dem Verfahren wie bei der Ausstellung eines Berufszertifikats für die Tätigkeit als Vertreter im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes gemäß Punkt c Absatz 1 dieses Artikels bearbeitet.

d) Im Falle eines Fehlers am Berufszertifikat für die Tätigkeit als Vertreter im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes, der von der staatlichen Verwaltung für geistiges Eigentum verursacht wurde, ist diese Behörde verpflichtet, das Zertifikat innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der Anforderung der Person, der das Zertifikat ausgestellt wurde, neu auszustellen, ohne Gebühren für die Neuausstellung zu erheben.

3. Der Widerruf des Berufszertifikats für die Tätigkeit als Dienstleister im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes erfolgt wie folgt:

a) Die Berufszulassung für Dienstleistungen der Vertretung geistigen Eigentums wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum in den folgenden Fällen entzogen:

a1) Die Person, der die Urkunde für die Ausübung des Dienstes als Vertreter des gewerblichen Eigentums ausgestellt wurde, erfüllt nicht mehr die in Absatz 2 und 2a von Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen.

a2) Personen, denen ein Zertifikat für die Berufsausübung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes erteilt wurde, wird das Berufsausübungszertifikat gemäß der Entscheidung der zuständigen staatlichen Behörde gemäß Absatz 4 Artikel 156 des Gesetzes über geistiges Eigentum entzogen;

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum zieht das Berufsausübungszertifikat im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes von sich aus oder auf Antrag einer Organisation oder Person zurück, wenn es Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Person, der das Zertifikat für die Berufsausübung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes erteilt wurde, zu einem der in Unterpunkt a dieses Absatzes genannten Fälle gehört;

c) Organisationen und Einzelpersonen, die die Rücknahme des Berufszeugnisses für Dienstleistungen als Vertreter des geistigen Eigentums beantragen, müssen 01 Satz der folgenden Unterlagen einreichen:

c1) Antrag auf Rücknahme der Berufszulassungsurkunde für Dienstleistungen der Vertretung von geistigem Eigentum;

c2) Unterlagen, die die Grundlage für den Widerruf der Berufsausübungsberechtigung für gewerbliches Repräsentationsdienstleistungen nachweisen.

d) Das Verfahren zur Rücknahme des Berufszertifikats für Dienstleistungen als Vertreter des gewerblichen Eigentums wird wie folgt durchgeführt:

d1) Im Fall, dass Organisationen oder Einzelpersonen die Rücknahme des Berufsausweises für Dienstleistungen im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes gemäß den Bestimmungen in Absatz c dieses Abschnitts beantragen, teilt die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des Antrags den Inhaber des Berufsausweises schriftlich über diesen Antrag mit und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit dieser dazu Stellung nehmen kann. Auf Grundlage der Prüfung der Stellungnahmen der Parteien trifft die staatliche Behörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung über die Rücknahme des Berufsausweises oder über die Ablehnung der Rücknahme des Berufsausweises und sendet diese Entscheidung an die Beteiligten;

d2) Für den Fall, dass Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die Person, der das Berufszertifikat für die Dienstleistungen als Vertreter des geistigen Eigentums erteilt wurde, die in Absatz 2 und 2a von Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt, teilt die staatliche Behörde für geistiges Eigentum der Person, der das Berufszertifikat für die Dienstleistungen als Vertreter des geistigen Eigentums erteilt wurde, schriftlich die Absicht mit, das Berufszertifikat für die Dienstleistungen als Vertreter des geistigen Eigentums zurückzuziehen, und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit diese Person dazu Stellung nehmen kann. Auf Grundlage der Prüfung der Stellungnahme der Person, der das Berufszertifikat für die Dienstleistungen als Vertreter des geistigen Eigentums erteilt wurde, trifft die staatliche Behörde für geistiges Eigentum die Entscheidung, das Berufszertifikat für die Dienstleistungen als Vertreter des geistigen Eigentums zurückzuziehen oder die Person darüber zu informieren, dass das Berufszertifikat nicht zurückgezogen wird.

d3) Im Falle eines Beschlusses über die Rücknahme des Berufsvertreterzertifikats für gewerbliches Eigentum durch die zuständige staatliche Behörde trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des genannten Beschlusses eine Entscheidung über die Rücknahme des Berufsvertreterzertifikats für gewerbliches Eigentum;

d4) Die Rücknahmeentscheidung des Berufsvertreterzertifikats für gewerbliches Eigentum wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum im Nationalen Register für gewerblichen Rechtsschutz vermerkt und innerhalb von 02 Monaten nach der Entscheidung im Bulletin für gewerbliches Eigentum veröffentlicht.

Artikel 65. Eintragung und Streichung des Namens des gewerblichen Eigentumsvertreters

1. Die Eintragung einer Organisation, die die Bedingungen für den geschäftsmäßigen Dienst des Vertretens gewerblichen Eigentums erfüllt, erfolgt wie folgt:

a) Eine Organisation, die die Bedingungen gemäß Artikel 154 des Gesetzes über geistiges Eigentum erfüllt, wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum als Organisation für die Erbringung von Dienstleistungen zur Vertretung gewerblichen Eigentums im nationalen Registrierungsregister für gewerbliche Vertretung eingetragen und im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum veröffentlicht, wenn dies verlangt wird und Gebühren und Abgaben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entrichtet werden.

Filialen und andere abhängige Einheiten von Organisationen, die die Bedingungen gemäß Artikel 154 des Gesetzes über geistiges Eigentum erfüllen, dürfen Dienstleistungen zur Vertretung gewerblichen Eigentums nur im Namen der übergeordneten Organisation erbringen.

b) Die Unterlagen zur Antragstellung auf die Eintragung einer gewerblichen Vertretungsdienstleistung in das nationale Register der gewerblichen Vertretungen sind bei der staatlichen Verwaltung für geistiges Eigentum einzureichen, wobei die Eintragung auf den Namen der Organisation erfolgt, die die in Artikel 154 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Voraussetzungen erfüllt. Die Unterlagen umfassen 01 Satz wie folgt:

b1) Antrag auf Eintragung einer gewerblichen Vertretungsdienstleistung, ausgefüllt nach Formular Nr. 05 in Anhang V dieses Dekrets, einschließlich der vollständigen Angaben über die Organisation und die vom Unternehmen bevollmächtigte Person für geistiges Eigentum;

b2) Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags der Organisation für die Person mit einer Zulassung zur Erbringung von Dienstleistungen der gewerblichen Vertretung (Original zur Überprüfung vorzulegen, außer die Kopie ist beglaubigt);

b3) Kopie der Quittung über die Zahlung von Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder der direkten Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum).

c) Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Anerkennung der Organisation von Dienstleistungen für gewerbliches Eigentum prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Unterlagen nach dem Verfahren wie bei der Erteilung eines Zertifikats für die Ausübung von Dienstleistungen für gewerbliches Eigentum, wie in Punkt c Absatz 1 Artikel 64 dieses Dekrets vorgesehen.

2. Die Anerkennung einer Person als Vertreter des gewerblichen Eigentums erfolgt wie folgt:

a) Einzelpersonen, die die Voraussetzungen für die Ausübung der Dienstleistungen für gewerbliches Eigentum erfüllen, können die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum um die Anerkennung als Vertreter des gewerblichen Eigentums im nationalen Register für gewerbliches Eigentum bitten und gemäß Absatz 1 Artikel 156 des Gesetzes über geistiges Eigentum sowie den Bestimmungen dieses Absatzes im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum bekannt machen und müssen die gemäß den Vorschriften festgelegten Gebühren entrichten.

b) Die Unterlagen für den Antrag auf Eintragung eines Vertreters für gewerbliches Eigentum in das Nationale Register der Vertreter für gewerbliches Eigentum sind bei der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum einzureichen, wobei der Antrag auf den Namen einer Person gestellt wird, die die in Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt, und zwar umfasst ein Satz der Unterlagen Folgendes:

b1) Antragsformular zur Eintragung eines Vertreters für gewerbliches Eigentum, ausgefüllt nach Formular Nr. 06 im Anhang V dieses Dekrets, wobei vollständige Informationen über die Person und die Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters, bei dem die Person tätig ist, einzutragen sind;

b2) Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags der Organisation für Dienstleistungen im Bereich gewerbliches Eigentum bezüglich der Person (Original zur Prüfung vorlegen, außer im Fall einer beglaubigten Kopie);

b3) Kopie der Quittung über die Zahlung von Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder der direkten Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum).

c) Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Anerkennung des Inhabers von gewerblichen Schutzrechten prüft die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum die Unterlagen nach dem Verfahren wie bei der Ausstellung einer Tätigkeitserlaubnis für gewerbliche Schutzrechtsvertreter gemäß Punkt c Absatz 1 Artikel 64 dieses Erlasses.

3. Die Anerkennung der Änderung von Informationen der Organisation für gewerbliche Schutzrechtsvertretung erfolgt wie folgt:

a) Eine Organisation für Dienstleistungen im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes kann die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerblichen Rechtsschutz auffordern, Änderungen im Zusammenhang mit den in das nationale Register für Vertretungen im gewerblichen Rechtsschutz eingetragenen Informationen (einschließlich vollständigem Namen, Handelsnamen, Abkürzung des Namens, Adresse der Organisation, Geschäftsbereich der Dienstleistungen für Vertretungen im gewerblichen Rechtsschutz, Name und Zertifikatsnummer des beruflich tätigen Vertreters der gewerblichen Schutzrechte in der Organisation) gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts zu vermerken und muss die entsprechenden Gebühren und Entgelte gemäß den Vorschriften entrichten.

b) Die Unterlagen zur Anforderung der Änderung von Informationen einer Organisation für Dienstleistungen im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes, die bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerblichen Rechtsschutz eingereicht werden, beinhalten folgende Dokumente:

b1) Das Antragsformular zur Anforderung der Änderung von Informationen einer Organisation für Dienstleistungen im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes gemäß dem Muster Nr. 07 in Anhang V dieses Dekrets;

b2) Eine Kopie der Gewerbeanmeldung oder der modifizierten Registrierungsurkunde der Tätigkeit der Einrichtung für gewerbliches Eigentum, im Falle einer Namens- oder Adressänderung (vorlegen des Originals zum Abgleich, außer im Fall einer beglaubigten Kopie), außer im Fall, dass die Unternehmensnummer in der Antragsmeldung zur Erfassung von Änderungen der Einrichtung für gewerbliches Eigentum angegeben wurde;

b3) Kopie der Quittung über die Zahlung von Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder der direkten Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum).

c) Innerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Antrags zur Änderung der Informationen einer Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters prüft die staatliche Behörde für geistiges Eigentum die Unterlagen nach demselben Verfahren wie die Ausstellung der Berufszertifikate für Dienstleistungsorganisationen des gewerblichen Eigentums, wie in Absatz c Punkt 1 Artikel 64 dieses Dekretes geregelt.

4. Die Löschung des Namens einer Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters wird wie folgt durchgeführt:

a) Die Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters muss in den folgenden Fällen ein Löschungsverfahren im nationalen Register für gewerbliche Eigentumsvertreter bei der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum durchführen:

a1) Die Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters verzichtet auf oder stellt ihre Dienstleistungen im Bereich des geistigen Eigentums ein;

a2) Die Organisation des gewerblichen Eigentumsvertreters erfüllt nicht mehr vollständig die in Artikel 154 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen;

b) Die Unterlagen für den Antrag auf Löschung des Namens der Organisation für Dienstleistungen der gewerblichen Schutzrechte, die bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte eingereicht werden, umfassen folgende Dokumente:

b1) Antrag auf Löschung des Namens der Organisation für Dienstleistungen der gewerblichen Schutzrechte nach dem Formular Nr. 08 im Anhang V dieses Dekrets;

b2) Dokumente, die nachweisen, dass die Organisation nicht mehr die Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen der gewerblichen Schutzrechte erfüllt;

b3) Kopie der Quittung über die Zahlung von Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder der direkten Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für gewerbliches Eigentum).

c) Innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Löschung des Namens der Organisation für Dienstleistungen der gewerblichen Schutzrechte prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte die Unterlagen nach dem Verfahren wie für das Verfahren zur Erteilung der Zulassung zur Erbringung von Dienstleistungen der gewerblichen Schutzrechte gemäß Punkt c Absatz 1 Artikel 64 dieses Dekrets.

5. Die Löschung des Namens des geistigen Eigentumsvertreters erfolgt wie folgt:

a) Der Vertreter im gewerblichen Rechtsschutz muss das Verfahren zur Streichung seines Namens im nationalen Register der Vertreter im gewerblichen Rechtsschutz bei der staatlichen Verwaltung für gewerblichen Rechtsschutz durchführen, wenn er die Berufsausübungsbedingungen gemäß Buchstabe b Absatz 1 Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht mehr erfüllt.

b) Die Unterlagen, die den Antrag auf Streichung des Namens des Vertreters im gewerblichen Rechtsschutz bei der staatlichen Verwaltung für gewerblichen Rechtsschutz enthalten, umfassen folgende Dokumente:

b1) Antragsformular auf Streichung des Namens des Vertreters im gewerblichen Rechtsschutz, ausgefüllt nach dem Muster Nr. 09 in Anhang V dieses Dekrets;

b2) Dokumente, die nachweisen, dass die Person, der die Berufszulassung zur Ausübung des Dienstes als Vertreter im gewerblichen Rechtsschutz erteilt wurde, die Bedingungen zur Ausübung des Dienstes als Vertreter im gewerblichen Rechtsschutz gemäß Buchstabe b Absatz 1 Artikel 155 des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht erfüllt (Entscheidung über die Beendigung des Arbeitsvertrags oder andere Dokumente);

b3) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Entgelte (im Fall der Zahlung von Gebühren und Entgelten über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum);

c) Innerhalb von 20 Tagen ab dem Datum des Eingangs des Antrags auf Löschung des Namens des Vertreters des gewerblichen Eigentums prüft die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum die Akte nach dem Verfahren wie bei der Ausstellung eines Zertifikats für die Berufsausübung im Bereich des gewerblichen Eigentum vertretenen Dienstes gemäß Punkt c, Absatz 1, Artikel 64 dieses Dekrets.

Kapitel VII. MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER TÄTIGKEIT IM BEREICH GEWERBLICHEN EIGENTUMS

Artikel 66. Ausbildung und Weiterbildung von Fachkräften für die Tätigkeit im Bereich gewerblichen Eigentums

1. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie regelt die Einzelheiten über Inhalte, Ausbildungsprogramme und Fortbildungen im Bereich des geistigen Eigentums.

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie leitet in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien und Branchen die Durchführung von Fortbildungen im Bereich des geistigen Eigentums für Personen, die in der staatlichen Verwaltung, in der Prüfung, Begutachtung sowie bei der Bearbeitung von Verstößen und Verletzungen des geistigen Eigentums tätig sind.

Artikel 67. Gewährleistung von Informationen zum geistigen Eigentum

1. Das Informationssystem für geistiges Eigentum umfasst die Sammlung von Informationen über alle in Vietnam geschützten Objekte des geistigen Eigentums, ausgewählte Informationen nach Zweck oder Thema über ausländische Objekte des geistigen Eigentums, die klassifiziert und geordnet sind, um eine bequeme Suche, Verteilung und Nutzung zu ermöglichen.

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie ist verantwortlich für die Organisation, den Aufbau und die Verwaltung von Informationsspeichern für gewerbliches Eigentum, den Aufbau von Klassifizierungs- und Suchwerkzeugen, die Anleitung zur Suche und Nutzung von Informationen über gewerbliches Eigentum im In- und Ausland; die Organisation der Bereitstellung vollständiger, rechtzeitiger und genauer Informationen, die den Zugang zu den Informationsspeichern für die Nutzer sicherstellen, die Informationen zur Unterstützung der Aktivitäten zur Erlangung und zum Schutz von Rechten an gewerblichem Eigentum, Forschung, Entwicklung und Geschäftstätigkeiten benötigen; die Verwaltung und Organisation der Umsetzung von Teilen, Verbindungen, Nutzung, internationaler Zusammenarbeit und anderen Aktivitäten im Zusammenhang mit der nationalen Datenbank für gewerbliches Eigentum.

Artikel 68. Erweiterung des Anwendungsbereichs von Patenten, Geschmacksmustern, Industrieformen und Layout-Designs des Staates

1. Für Erfindungen, gewerbliche Schutzrechte, Layout-Designs, die im Eigentum des Staates stehen, und im Falle, dass die Nutzbarkeit des Inhabers des Schutzrechts die Bedürfnisse der Gesellschaft nicht erfüllt, haben andere staatliche Organisationen das Recht, vom Inhaber des Schutzrechts die Übertragung des Nutzungsrechts an dieser Erfindung, gewerblichen Schutzrechten oder Layout-Designs unter den folgenden Bedingungen zu verlangen:

a) Das Nutzungsrecht an Erfindungen, gewerblichen Schutzrechten oder Layout-Designs, das übertragen wird, ist nicht exklusiv und darf nicht an andere weitergegeben werden;

b) Der Umfang der Nutzung der Erfindung, gewerblichen Schutzrechte oder Layout-Designs durch den Übernehmenden beeinträchtigt nicht die Nutzung der Erfindung, gewerblichen Schutzrechte oder Layout-Designs durch den Inhaber des Schutzrechts bis zur vollen Kapazität des Inhabers des Schutzrechts;

c) Im Falle von Erfindungen, gewerblichen Mustern, die Nutzungslayouts werden nicht zu kommerziellen Zwecken verwendet, beträgt der Übertragungspreis für das Nutzungsrecht, den der Rechteerwerber einer Erfindung, eines gewerblichen Musters oder eines Nutzungslayouts dem Inhaber des Schutzrechts zahlen muss, 50 % des Betrags, den ein nichtstaatliches Unternehmen zahlen müsste, um das Nutzungsrecht an dieser Erfindung, diesem gewerblichen Muster oder diesem Nutzungslayout unter gleichwertigen Bedingungen zu erhalten.

2. Die Übertragung des Nutzungsrechts an Erfindungen, gewerblichen Mustern, Nutzungslayouts durch den Staat an staatliche Organisationen gemäß Absatz 1 dieses Artikels berührt nicht das Recht des Inhabers des Schutzrechts, das Nutzungsrecht an diesen Objekten an andere nichtstaatliche Organisationen zu übertragen.

Artikel 69. Förderung der Aktivitäten von gesellschaftlichen Organisationen, berufsbezogenen gesellschaftlichen Organisationen im Bereich des geistigen Eigentums

Soziale Organisationen, berufsbezogene soziale Organisationen, die im Bereich des geistigen Eigentums tätig sind, werden erleichtert, ihre Beratungs- und gesellschaftskritische Funktion im Bereich des geistigen Eigentums auszuüben und sozialgesellschaftliche Dienstleistungen außerhalb staatlicher Institutionen zu fördern, um ihre ergänzende Rolle für die Tätigkeit staatlicher Stellen vollständig zu entfalten und die Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums zu unterstützen.

Artikel 70. Weitere Maßnahmen zur Förderung kreativer Tätigkeiten

Der Staat fördert und unterstützt kreative technologische Tätigkeiten durch die folgenden Maßnahmen:

1. Unterstützung von technischen Kreativwettbewerben.

2. Anerkennung, Verbreitung von Erfahrungen und kreativen Methoden sowie von vorbildlichen Entwicklungen in kreativer Arbeit.

3. Unterstützung bei der Etablierung und dem Schutz von Rechten an geistigem Eigentum hinsichtlich kreativer Leistungen.

Vierter Teil

SCHUTZ DER RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM,

RECHTE AN PFLANZENSORTEN

Kapitel I. BESTIMMUNG VON HANDLUNGEN, CHARAKTER UND AUSMAß DER VERLETZUNG,

BESTIMMUNG DES SCHADENS

Abschnitt 1. GRUNDLAGE ZUR FESTSTELLUNG VON HANDLUNG UND NATUR

UND DAS AUSMAß DER VERLETZUNG

Artikel 71. Anwendung ziviler, administrativer und strafrechtlicher Maßnahmen zum Schutz des gewerblichen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten

Je nach Art und Umfang kann eine Verletzungshandlung zivil-, verwaltungs- oder strafrechtlich gemäß den Bestimmungen des fünften Teils (Schutz des geistigen Eigentums) des Gesetzes über geistiges Eigentum und den folgenden Vorschriften behandelt werden:

1. Zivile Maßnahmen werden zur Behandlung von Verletzungshandlungen auf Antrag des Inhabers der Schutzrechte an gewerblichen Schutzrechten, Zuchtpflanzen oder von Organisationen oder Einzelpersonen angewendet, die durch die Verletzungshandlung geschädigt wurden, auch wenn diese Handlung bereits oder derzeit durch Verwaltungsmaßnahmen oder strafrechtliche Maßnahmen behandelt wird.

Das Verfahren zur Beantragung ziviler Maßnahmen, die Zuständigkeit, das Verfahren und die Abläufe für die Anwendung zivilrechtlicher Maßnahmen richten sich nach den Bestimmungen des Zivilprozessrechts.

2. Verwaltungsmaßnahmen werden angewendet, um Verletzungsverhalten zu behandeln, das in einem der im Artikel 211 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Fälle fällt, auf Antrag des Inhabers des gewerblichen Eigentumsrechts, des Saatgutrechts, einer Organisation oder einer Person, die durch die Verletzung geschädigt wurde, einer Organisation oder Person, die die Verletzung festgestellt hat, oder durch die zuständige Behörde, die die Verletzung von Amts wegen feststellt.

Die Form, der Strafmaßstab, die Zuständigkeit, das Verfahren zur Bestrafung von Verletzungsverhalten sowie die Maßnahmen zur Wiedergutmachung der Folgen richten sich nach den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum und den Vorschriften über die Verwaltungsstrafen in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte und Saatgutrechte.

3. Strafrechtliche Maßnahmen werden angewendet, um Verletzungsverhalten zu behandeln, wenn dieses Verhalten die Tatbestandsmerkmale einer Straftat gemäß dem Strafgesetzbuch erfüllt.

Die Zuständigkeit, das Verfahren und die Abläufe für die Anwendung strafrechtlicher Maßnahmen richten sich nach den Vorschriften des Strafprozessrechts.

Artikel 72. Feststellung einer Verletzungshandlung

Eine Handlung wird als Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Rechten an Pflanzensorten gemäß den Artikeln 126, 127, 129 und 188 des Gesetzes über geistiges Eigentum betrachtet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das zu prüfende Objekt fällt in den Schutzbereich der geschützten Objekte;

2. Es liegen Verletzungselemente im zu prüfenden Objekt vor;

3. Die Person, die die Handlung ausführt, wird nicht als Inhaber von gewerblichen Schutzrechten, Pflanzensortenrechten angesehen und ist auch nicht die von der Gesetzgebung oder den zuständigen Behörden gemäß Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 125, Artikel 133, Absatz 3 von Artikel 133a, Artikel 134, Absatz 2 von Artikel 137, den Artikeln 145, 190 und 195 des Gesetzes über geistiges Eigentum zugelassene Person;

4. Die zu prüfende Handlung findet in Vietnam statt. Die Handlung gilt auch dann als in Vietnam stattfindend, wenn sie im Internet erfolgt und auf einer Website unter der vietnamesischen Domain ausgeführt wird oder in vietnamesischer Sprache angezeigt wird oder sich an Verbraucher oder Nutzer in Vietnam richtet.

Artikel 73. Grundlage zur Bestimmung der Schutzobjekte

1. Die Bestimmung des zu schützenden Objekts erfolgt durch die Prüfung von Dokumenten und Beweismitteln, die die Entstehung und Begründung des Rechts gemäß Artikel 6 des Gesetzes über geistiges Eigentum nachweisen.

2. Für eingetragene Arten von gewerblichen Schutzrechten bei der zuständigen Behörde wird der zu schützende Gegenstand anhand der Anmeldebestätigung, des Schutzrechts und der den Anmeldebestätigungen bzw. Schutzrechten beigefügten Unterlagen bestimmt.

3. Für Handelsnamen wird der zu schützende Gegenstand auf der Grundlage der Nutzungsdauer, des Anwendungsbereichs und des Gebiets der Nutzung des Handelsnamens bestimmt.

4. Für Geschäftsgeheimnisse wird der zu schützende Gegenstand auf der Grundlage von Unterlagen bestimmt, die den Inhalt und die Natur des Geschäftsgeheimnisses darstellen, sowie anhand der Erläuterungen und Beschreibungen der entsprechenden Schutzmaßnahmen.

5. Für bekannte Marken wird der zu schützende Gegenstand auf der Grundlage von Unterlagen und Beweisen über die weit verbreitete Nutzung bestimmt, um den Bekanntheitsgrad der Marke nach den in Artikel 75 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Kriterien zu erreichen.

6. Für geografische Bezeichnungen, die durch internationale Verträge geschützt sind, werden die Schutzobjekte gemäß internationalen Verträgen oder dem Nationalen Register für Industriegüter bestimmt.

7. Rechte an Pflanzensorten werden gemäß Pflanzenschutzzertifikaten bestimmt, die von zuständigen staatlichen Behörden ausgestellt werden.

Artikel 74. Elemente, die das Eigentum an einer Erfindung verletzen.

1. Elemente der Patentrechtsverletzung können in eine der folgenden Formen fallen:

a) Das Produkt oder der Teil (teil) des Produkts identisch oder äquivalent zum Produkt oder Teil (Teil) des vom Patentschutz geschützten Produkts ist;

b) Das Verfahren ist im Rahmen des Patentschutzes identisch oder äquivalent zum Verfahren;

c) Das Produkt oder der Teil des Produkts wird durch ein Verfahren hergestellt, das identisch oder gleichwertig mit dem vom Patentschutz abgedeckten Verfahren ist.

2. Die Grundlage zur Bestimmung des Faktors der Verletzung von Rechten an einer Erfindung ist der Schutzumfang der Erfindung, der gemäß dem Patent, dem Gebrauchsmuster oder dem Auszug aus dem nationalen Register für gewerbliches Eigentum festgelegt wird.

Artikel 75. Faktor der Verletzung von Rechten an einem Layout-Design

1. Der Faktor der Verletzung von Rechten an einem Layout-Design kann eine der folgenden Formen annehmen:

a) Ein Layout-Design, das durch unbefugte Kopie eines geschützten Layout-Designs erstellt wurde;

b) Ein Halbleiter-Integrationsschaltkreis, der unbefugt nach einem geschützten Layout-Design erstellt wurde;

c) Ein Produkt oder ein Teil (Teile) eines Produkts, das den unter Buchstabe b) dieses Absatzes genannten Halbleiter-Integrationsschaltkreis enthält.

2. Grundlage zur Bestimmung des Rechtsverletzungsfaktors bei Layout-Designs ist der Schutzumfang der Rechte an Layout-Designs, der gemäß der Urkunde zur Eintragung des Layout-Designs von Halbleiterschaltkreisen oder dem Auszug aus dem nationalen Register für geistiges Eigentum bestimmt wird.

Artikel 76. Rechtsverletzungsfaktor bei Geschmacksmustern

1. Der Rechtsverletzungsfaktor bei Geschmacksmustern ist ein Produkt oder ein Bauteil zur Montage zu einem zusammengesetzten Produkt, dessen äußeres Erscheinungsbild sich nicht wesentlich von dem geschützten Geschmacksmuster unterscheidet.

2. Grundlage zur Bestimmung des Rechtsverletzungsfaktors bei Geschmacksmustern ist der Schutzumfang des Geschmacksmusters, der gemäß dem Geschmacksmusterschutzrecht, der Entscheidung über die Anerkennung des internationalen Geschmacksmusterschutzes oder dem Auszug aus dem nationalen Register für geistiges Eigentum bestimmt wird.

3. Produkte, Teile zur Montage zu einem zusammengesetzten Produkt gelten als in Bezug auf das geschützte Industriedesign nicht wesentlich unterscheidbar, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

a) Das zu prüfende Produkt oder Teil zur Montage zu einem zusammengesetzten Produkt wird, auch wenn bereits ein Industriedesignpatent erteilt wurde, als Gesamtheit von Designmerkmalen betrachtet, die eine Kopie oder im Wesentlichen eine Kopie (praktisch nicht unterscheidbar) des Industriedesigns eines anderen, geschützten Designs darstellen;

b) Das zu prüfende Produkt oder Teil zur Montage zu einem zusammengesetzten Produkt wird als Gesamtheit von Designmerkmalen betrachtet, die eine Kopie oder im Wesentlichen eine Kopie des Industriedesigns mindestens eines Produkts innerhalb eines geschützten Produktsets eines anderen darstellen.

Artikel 77. Elemente der Markenrechtsverletzung

1. Ein Verstoß gegen Markenrechte liegt vor, wenn ein Zeichen auf Waren, Warenverpackungen, Dienstleistungsmitteln, Handelspapieren, Schildern, Werbemitteln und anderen Geschäftsmitteln verwendet wird, das mit der geschützten Marke identisch oder so ähnlich ist, dass eine Verwechslung möglich ist.

2. Grundlage für die Prüfung eines Markenrechtsverstoßes ist der Schutzumfang der Marke, einschließlich des Markenmusters und der Liste der Waren und Dienstleistungen, die in der Markenregistrierungsurkunde oder der internationalen Markenregistrierungsbestätigung, die in Vietnam geschützt ist, oder im Auszug aus dem nationalen Register der gewerblichen Schutzrechte angegeben sind, oder anhand der Bewertung von Beweismitteln, die die Bekanntheit der Marke gemäß den Bestimmungen von Artikel 75 des Gesetzes über geistiges Eigentum nachweisen.

3. Um festzustellen, ob ein verdächtiges Zeichen eine Rechtsverletzung gegenüber der Marke darstellt, muss dieses Zeichen mit der Marke verglichen werden, und gleichzeitig müssen die Waren und Dienstleistungen, die dieses Zeichen tragen, mit den Waren und Dienstleistungen verglichen werden, die unter den Schutzbereich fallen. Eine Rechtsverletzung kann nur bestätigt werden, wenn beide folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Zeichen, die verdächtig identisch oder ähnlich sind, sodass Verwechslungen mit einer geschützten Marke auftreten könnten; ein Zeichen gilt dabei als identisch mit einer geschützten Marke, wenn es denselben Aufbau und dieselbe Darstellungsweise aufweist; ein Zeichen gilt als ähnlich im Sinne einer Verwechslungsgefahr mit einer geschützten Marke, wenn es einige vollständig übereinstimmende oder so ähnliche Elemente enthält, dass sie in Bezug auf Aufbau, Aussprache, Transliteration, Bedeutung, Darstellung, Farbe bei sichtbaren Zeichen, Melodie, Tonhöhe bei akustischen Zeichen nicht leicht unterscheidbar sind und die Verwendung des Zeichens die Verbraucher hinsichtlich der mit der Marke gekennzeichneten Waren oder Dienstleistungen verwirren könnte;

b) Waren und Dienstleistungen, die Anzeichen aufweisen, die verdächtigt werden, in ihrer Art oder Funktion, Verwendung ähnlich oder identisch zu sein, und die denselben Vertriebskanal wie die Waren und Dienstleistungen im Schutzbereich nutzen; oder die in Bezug auf ihre Art, Funktion oder Ausführungsweise miteinander in Verbindung stehen.

4. Bei bekannten Marken wird ein verdächtiges Zeichen als verletzendes Element betrachtet, wenn:

a) das verdächtige Zeichen die Bedingungen erfüllt, die in Punkt a Absatz 3 dieses Artikels festgelegt sind;

b) Waren oder Dienstleistungen, die das verdächtige Zeichen tragen, die Bedingungen erfüllen, die in Punkt b Absatz 3 dieses Artikels festgelegt sind, oder Waren und Dienstleistungen, die nicht identisch, nicht ähnlich und nicht in Bezug zu den Waren und Dienstleistungen mit der bekannten Marke stehen, aber in der Lage sind, bei den Verbrauchern Verwechslungen hinsichtlich der Herkunft der Waren oder Dienstleistungen hervorzurufen oder einen falschen Eindruck über die Beziehung zwischen dem Hersteller, dem Unternehmer dieser Produkte oder Dienstleistungen und dem Inhaber der bekannten Marke zu erzeugen.

Artikel 78. Rechteverletzungselemente in Bezug auf geografische Herkunftsangaben

1. Das Element der Rechteverletzung in Bezug auf geografische Herkunftsangaben zeigt sich in Form von Zeichen, die auf Waren, Warenverpackungen, Dienstleistungsmitteln, Geschäftspapieren, Schildern, Werbemitteln und anderen Geschäftsmitteln angebracht sind, und die identisch oder ähnlich genug sind, um Verwirrung mit der geschützten geografischen Herkunftsangabe zu verursachen.

2. Die Grundlage zur Prüfung des Elements der Rechteverletzung in Bezug auf geografische Herkunftsangaben ist der Schutzbereich der geografischen Herkunftsangabe, der im Zertifikat der Registrierung der geografischen Herkunftsangabe oder in einem internationalen Abkommen, das die Anerkennung und den Schutz geografischer Herkunftsangaben enthält, oder im Auszug aus dem nationalen Register des gewerblichen Eigentums festgelegt ist.

3. Um festzustellen, ob ein verdächtigter Hinweis ein rechtsverletzendes Element gegenüber der geschützten geografischen Angabe darstellt, muss dieser Hinweis mit der geografischen Angabe verglichen und das Produkt mit dem verdächtigten Hinweis mit dem Produkt, das die geschützte geografische Angabe trägt, auf der Grundlage der folgenden Gründe verglichen werden:

a) Ein Zeichen, das verdächtigt wird, identisch mit oder so ähnlich wie eine geografische Angabe zu sein, dass eine Verwechslung entstehen könnte, wobei ein Zeichen als identisch mit einer geografischen Angabe angesehen wird, wenn es der geschützten geografischen Angabe in der Wortstruktur, einschließlich Aussprache, Buchstabierung, Bedeutung oder in Bezug auf Bilder, Symbole, die unter den Schutzbereich der geografischen Angabe fallen, gleicht; ein Zeichen wird als so ähnlich wie eine geografische Angabe angesehen, dass eine Verwechslung entstehen könnte, wenn es der geografischen Angabe in der Wortstruktur, einschließlich Aussprache, Buchstabierung, Bedeutung oder in Bezug auf Bilder, Symbole, die unter den Schutzbereich der geografischen Angabe fallen, so ähnlich ist, dass dies den Verbraucher dazu bringt, fälschlicherweise zu glauben, dass das Produkt mit diesem Zeichen aus dem geschützten geografischen Gebiet stammt.

b) Produkte, die Anzeichen aufweisen, die verdächtigt werden, mit einem geschützten geografischen Hinweis identisch oder ähnlich zu sein, wobei ein Produkt als identisch oder ähnlich angesehen wird, wenn es in Bezug auf Beschaffenheit, Funktion, Verwendung und Vertriebskanal gleich oder ähnlich ist;

c) Bei Wein und Spirituosen gilt zusätzlich zu den Bestimmungen in Absatz a und b dieses Abschnitts ein Zeichen, das mit einem geschützten geografischen Hinweis identisch ist, einschließlich in Form von Übersetzung, Transkription oder zusammen mit Arten, Typen, Formen, Nachahmungen oder ähnlichen Wörtern, das für Produkte verwendet wird, die nicht aus dem geografischen Gebiet stammen, auf das sich der geschützte geografische Hinweis bezieht, ebenfalls als ein Element, das die Rechte am geografischen Hinweis verletzt.

Artikel 79. Elemente, die die Rechte an der Handelsbezeichnung verletzen

1. Das Element der Verletzung der Rechte an einem Handelsnamen äußert sich in Form von Handelskennzeichen, die auf Waren, Warenverpackungen, Dienstleistungsmitteln, Geschäftspapieren, Schildern, Werbemitteln und anderen Geschäftsmitteln angebracht sind und mit dem geschützten Handelsnamen identisch oder so ähnlich sind, dass Verwechslungen entstehen können.

2. Die Grundlage für die Prüfung des Elements der Verletzung der Rechte an einem Handelsnamen ist der Schutzumfang des Handelsnamens, der auf der Grundlage von Beweisen bestimmt wird, die die rechtmäßige Nutzung dieses Handelsnamens durch den Inhaber des Handelsnamens belegen, wobei insbesondere die geschäftliche Einheit, die Geschäftsstelle, die Geschäftstätigkeit, das Geschäftsfeld, der Geschäftsbereich und der Verlauf der Nutzung des Handelsnamens bestimmt werden.

3. Um festzustellen, ob ein verdächtigtes Zeichen eine Verletzung des Rechts an einer geschützten Firma darstellt, ist es erforderlich, dieses Zeichen mit der geschützten Firma zu vergleichen, die wirtschaftlichen Akteure, die Geschäftsgrundlagen und die mit dem verdächtigen Zeichen verbundenen Geschäftstätigkeiten zu vergleichen, die Waren und Dienstleistungen, die dieses Zeichen tragen, mit den Waren und Dienstleistungen der geschützten Firma zu vergleichen, basierend auf den folgenden Grundlagen:

a) Kennzeichen, das verdächtigt wird, identisch oder so ähnlich zu sein, dass es zu Verwechslungen mit einem geschützten Handelsnamen führen kann; wobei ein Kennzeichen als identisch mit einem geschützten Handelsnamen angesehen wird, wenn es in der Wortstruktur, einschließlich Aussprache und Transliteration des Handelsnamens, übereinstimmt; ein Kennzeichen gilt als dem geschützten Handelsnamen ähnlich, wenn es in Bezug auf Struktur, Aussprache oder Transliteration dem Handelsnamen ähnelt und bei den Verbrauchern zu Verwechslungen über den Inhaber des Handelsnamens, das Geschäft oder die Geschäftstätigkeit unter dem geschützten Handelsnamen führt;

b) Waren oder Dienstleistungen, die ein verdächtig ähnliches oder identisches Kennzeichen tragen, gelten als identisch oder ähnlich wie Waren oder Dienstleistungen unter einem geschützten Handelsnamen, wenn sie in ihrer Beschaffenheit oder Funktion, Verwendung übereinstimmen und denselben Vertriebskanal haben; oder wenn sie in Bezug auf Beschaffenheit, Funktion oder Ausführungsweise miteinander in Beziehung stehen.

Artikel 80. Faktoren der Verletzung von Rechten an Pflanzensorten

1. Der Faktor der Verletzung von Rechten an Pflanzensorten wird als Tatbestand der Verletzung wie folgt angesehen:

a) Vermehrungsmaterial, intakte Jungpflanzen, geerntete Produkte oder jegliches Material, das das Potenzial hat, zu einer vollständigen Jungpflanze der geschützten Nutzpflanzenart heranzuwachsen;

b) Der Name einer Pflanzensorte oder ähnliche Zeichen, die so stark verwechslungsfähig sind, dass sie auf Waren, Verpackungen von Waren, Dienstleistungsmitteln, Transaktionsdokumenten, Schildern, Werbemitteln und anderen Geschäftsmitteln dargestellt werden und mit dem geschützten Pflanzensortennamen identisch oder derart ähnlich sind, dass Verwechslungen entstehen könnten;

c) Mechanische Mittel, Ausrüstungen, Lagerhäuser zur Aufbewahrung, Schutz, Transportmittel oder andere Vorrichtungen, die der Verarbeitung, Aufbewahrung von Sorten, Vermehrungsmaterialien, Erntematerialien zur Nutzung als Pflanzensaatgut dienen.

2. Die Grundlage zur Feststellung der Verletzung von Rechten an Pflanzensorten ist der Geltungsbereich des Schutzbriefes für Pflanzensorten.

Artikel 81. Grundlage zur Bestimmung der Art und des Umfangs der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten und Rechten an Pflanzensorten

1. Die Art der Verletzung gemäß Absatz 1 des Artikels 199 des Gesetzes über geistiges Eigentum wird auf Grundlage der folgenden Kriterien bestimmt:

a) Umstände, Motive der Verletzung: Verletzung aus Versehen, vorsätzliche Verletzung, Verletzung unter Zwang oder Abhängigkeit, erstmalige Verletzung, Wiederholungstat;

b) Art der Durchführung der Verletzungshandlung: einzelne Verletzung, organisierte Verletzung, Selbstvornahme der Verletzungshandlung, Bestechung, Täuschung, Nötigung anderer zur Durchführung der Verletzungshandlung.

2. Das Ausmaß der Verletzung gemäß Absatz 1 Artikel 199 des Gesetzes über geistiges Eigentum wird auf der Grundlage der folgenden Kriterien bestimmt:

a) Territorium, Zeit, Umfang, Maßstab der Durchführung der Verletzungshandlung;

b) Auswirkungen, Folgen der Verletzungshandlung.

Abschnitt 2. FESTSTELLUNG DES SCHADENS

Artikel 82. Grundsätze zur Feststellung des Schadens an gewerblichen Schutzrechten, Rechten an Pflanzensorten

1. Schäden durch die Verletzung von gewerblichen Schutzrechten und Saatgutrechten gemäß Artikel 204 des Gesetzes über geistiges Eigentum sind die tatsächlichen Verluste an materiellen Gütern und geistigem Eigentum, die dem Rechteinhaber direkt durch die Verletzungshandlung zugefügt werden.

2. Es gilt als tatsächlicher Verlust, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a) Materielle oder geistige Vorteile sind real vorhanden und gehören der geschädigten Person;

b) Die geschädigte Person hat die Möglichkeit, den unter Buchstabe a dieses Absatzes genannten Vorteil zu erzielen;

c) Es gibt eine Verringerung oder einen Verlust des Vorteils der geschädigten Person, nachdem die Verletzungshandlung stattgefunden hat, im Vergleich zur Möglichkeit, diesen Vorteil ohne die Verletzungshandlung zu erzielen, und die Verletzungshandlung ist die direkte Ursache für diese Verringerung oder den Verlust des Vorteils.

3. Das Ausmaß des Schadens wird entsprechend dem Faktor der Verletzung von Rechten an gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten bestimmt. Die Feststellung des Schadensausmaßes basiert auf den von den Parteien bereitgestellten Beweisen für Schäden, einschließlich der Ergebnisse von Gutachtenanforderungen und Schadensaufstellungen, wobei die Grundlagen zur Bestimmung und Berechnung des Schadens klar dargelegt werden.

Artikel 83. Vermögensschäden

1. Vermögensschäden werden nach dem Grad der Wertminderung oder des Verlusts des geldwerten Wertes des geschützten gewerblichen Schutzrechts oder Pflanzensortenrechts bestimmt.

2. Der geldwert zu bestimmende Wert des in Absatz 1 dieses Artikels genannten gewerblichen Schutzrechts oder Pflanzensortenrechts wird nach einem oder mehreren der folgenden Kriterien festgelegt:

a) Übertragungswert des Eigentums oder Übertragungswert der Nutzungsrechte an dem gewerblichen Schutzrecht oder Pflanzensortenrecht;

b) Der Wert des Geschäftskapitalbeitrags in Form von gewerblichen Schutzrechten, Rechte an Pflanzenzüchtungen;

c) Der Wert des gewerblichen Eigentums, der Rechte an Pflanzensorten in der Gesamtheit der Vermögenswerte des Unternehmens;

d) Der Investitionswert für die Schaffung und Entwicklung von Objekten des gewerblichen Eigentums, der Rechte an Pflanzensorten, einschließlich Marketing-, Forschungs-, Werbe-, Arbeits-, Steuer- und anderer Kosten.

Artikel 84. Immaterielle Schäden

Schäden an Ehre, Würde, Reputation, Bekanntheit und andere immaterielle Schäden, die dem Erfinder, dem Industrie-Design-Autoren, dem Layout-Designer oder dem Pflanzenzüchter gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum entstehen, wenn die Persönlichkeitsrechte dieser Personen verletzt werden, was dazu führt, dass der Autor in seinem Ansehen und seiner Würde beeinträchtigt wird, Vertrauen (Reputation), Bekanntheit und Glaubwürdigkeit reduziert oder verloren geht durch Missverständnisse.

Artikel 85. Einkommens- und Gewinnminderung

1. Einkünfte und Gewinne im Sinne von Punkt a Absatz 1 Artikel 204 des Gesetzes über geistiges Eigentum umfassen:

a) Einkommen, Gewinne, die durch die direkte Nutzung oder Ausbeutung des Gegenstands des geistigen Eigentums oder des Pflanzensortenrechts erzielt werden;

b) Einkommen, Gewinne, die durch die Vermietung des Gegenstands des geistigen Eigentums oder des Pflanzensortenrechts erzielt werden;

c) Einkommen, Gewinne, die durch die Übertragung der Nutzungsrechte am Gegenstand des geistigen Eigentums oder des Pflanzensortenrechts erzielt werden.

2. Der Rückgang von Einkommen und Gewinnen wird anhand einer oder mehrerer der folgenden Grundlagen festgestellt:

a) Direkter Vergleich des tatsächlichen Einkommens und Gewinns vor und nach dem Eintritt der Verletzungshandlung, entsprechend der in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Einkommensarten;

b) Vergleich der Menge, Anzahl der tatsächlich verkauften oder angebotenen Produkte, Waren, Dienstleistungen vor und nach dem Eintritt der Verletzungshandlung;

c) Vergleich des tatsächlichen Verkaufspreises auf dem Markt von Produkten, Waren, Dienstleistungen vor und nach dem Eintritt der Verletzungshandlung.

Artikel 86. Verluste von Geschäftsmöglichkeiten

1. Geschäftsmöglichkeiten gemäß Punkt a Absatz 1 Artikel 204 des Gesetzes über geistiges Eigentum umfassen:

a) Die tatsächliche Möglichkeit, das Objekt des gewerblichen Eigentums oder die Rechte an Pflanzenzucht in der Geschäftstätigkeit direkt zu nutzen und zu verwerten;

b) Die tatsächliche Möglichkeit, anderen die Vermietung des Objekts des gewerblichen Eigentums oder der Rechte an Pflanzenzucht zu ermöglichen;

c) Die tatsächliche Möglichkeit, die Nutzungsrechte am Objekt des gewerblichen Eigentums oder an den Rechten an Pflanzenzucht zu übertragen, das Objekt des gewerblichen Eigentums oder die Rechte an Pflanzenzucht an andere zu veräußern;

d) Andere durch direktes Verletzungsverhalten verursachte verlorene Geschäftsmöglichkeiten.

2. Geschäftsmöglichkeitsverluste sind der Schaden am Wert, der in Geld bemessen werden kann, des Einkommens, das die geschädigte Person hätte erzielen können, wenn sie die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Möglichkeiten genutzt hätte, dieses Einkommen jedoch tatsächlich aufgrund der Verletzungshandlung nicht erhalten hat.

Artikel 87. Angemessene Kosten zur Schadensverhütung und -behebung

Angemessene Kosten zur Schadensverhütung und -behebung, wie in Buchstabe a Absatz 1 Artikel 204 des Gesetzes über geistiges Eigentum vorgesehen, umfassen Kosten für die vorübergehende Beschlagnahme, Lagerung, Aufbewahrung von rechtsverletzenden Waren, Kosten für die Durchführung vorläufiger dringender Maßnahmen, angemessene Kosten für die Beauftragung eines Anwalts, Gutachterdienste, zur Verhinderung oder Behebung von Verletzungshandlungen sowie Kosten für Benachrichtigungen und Berichtigungen in Massenmedien im Zusammenhang mit der Verletzungshandlung.

Kapitel II. ANFORDERUNGEN UND BEHANDLUNG VON ANFORDERUNGEN ZUR BESEITIGUNG VON RECHTSVERLETZUNGEN

Artikel 88. Ausübung des Rechts auf Selbstschutz

1. Organisationen und Einzelpersonen üben das Recht auf Selbstschutz gemäß den Bestimmungen in Artikel 198 des Gesetzes über geistiges Eigentum und gemäß den detaillierten Bestimmungen dieses Artikels aus.

2. Die in Punkt a Absatz 1 Artikel 198 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten technologischen Maßnahmen umfassen:

a) Informationen über die Grundlage der Entstehung, Schutzrechte, Inhaber, Umfang, Schutzdauer und andere Informationen über gewerbliches Eigentum und Pflanzensorten auf Produkten und Dienstleistungen (im Folgenden in diesem Artikel zusammenfassend „Produkte“ genannt) zu bringen, um zu informieren, dass das Produkt Gegenstand des Schutzes geistigen Eigentums oder von Rechten an Pflanzensorten ist und andere dazu zu ermahnen, keine Verletzungen vorzunehmen;

b) Die Verwendung von Mitteln oder technischen Maßnahmen, um die geschützten Produkte zu kennzeichnen, zu erkennen, zu unterscheiden und zu schützen.

3. Das Verlangen, die Verletzungshandlung nach Punkt b Absatz 1 Artikel 198 des Gesetzes über geistiges Eigentum durch den Inhaber gewerblicher Schutzrechte oder des Rechts an Pflanzenzüchtungen zu beenden, erfolgt durch schriftliche Mitteilung an den Verletzer. In der schriftlichen Mitteilung müssen Informationen über die Entstehungsgrundlage, das Schutzdokument, den Schutzbereich, die Schutzdauer enthalten sein und es muss eine angemessene Frist gesetzt werden, innerhalb derer der Verletzer die Verletzungshandlung einstellen muss.

4. Das Verlangen an die zuständige staatliche Behörde, die Verletzungshandlung nach Punkt c Absatz 1 Artikel 198 des Gesetzes über geistiges Eigentum zu bearbeiten, muss gemäß den Bestimmungen der Artikel 89, 90, 91, 92, 93 und 94 dieses Dekrets erfolgen.

Artikel 89. Antrag auf Bearbeitung von Verletzungen

1. Der Antrag auf Bearbeitung von Verletzungen muss folgende wesentliche Inhalte enthalten:

a) Tag, Monat, Jahr der Antragstellung;

b) Name, Adresse der Person, die die Verletzung bearbeiten lassen möchte; Name des Vertreters, falls der Antrag über einen Vertreter gestellt wird;

c) Name der Behörde, die den Antrag erhält;

d) Name, Adresse der verletzenden Person; Name, Adresse der Person, die verdächtigt wird, der Verletzer zu sein, im Fall eines Antrags auf vorübergehendes Anhalten des Zollverfahrens für exportierte oder importierte Waren, die mutmaßlich verletzen;

đ) Name, Adresse der Organisation oder Einzelperson mit relevanten Rechten oder Interessen (falls vorhanden);

e) Name, Adresse des Zeugen (falls vorhanden);

g) Zusammenfassende Informationen über das verletzte gewerbliche Schutzrecht oder das Pflanzenzüchtungsrecht: Art des Rechts, Grundlage des Entstehens des Rechts, Zusammenfassung des Rechtsobjekts;

h) Zusammenfassende Informationen über das Verletzungsverhalten: Datum, Monat, Jahr und Ort der Verletzung, kurze Beschreibung des verletzten Produkts, des Verletzungsverhaltens und andere Informationen (falls vorhanden);

i) Inhalt des Antrags auf Anwendung von Maßnahmen zur Bearbeitung der Verletzung;

k) Verzeichnis der dem Antrag beigefügten Unterlagen und Beweise;

l) Unterschrift des Antragstellers und Siegel (falls vorhanden).

2. Der Antrag auf Bearbeitung von Rechtsverletzungen muss die beigefügten Unterlagen und Beweise enthalten, um diesen Antrag zu belegen. Die Nachweise müssen den Bestimmungen in Artikel 90 dieses Dekrets entsprechen.

Artikel 90. Unterlagen und Beweise, die dem Antrag auf Bearbeitung von Rechtsverletzungen beigefügt werden

1. Die Person, die die Bearbeitung von Rechtsverletzungen beantragt, muss dem Antrag auf Bearbeitung von Rechtsverletzungen die folgenden Unterlagen und Beweise beifügen, um ihren Antrag zu belegen:

a) Nachweise, dass sie der Inhaber ist, wenn der Antragsteller Eigentümer oder eine übertragene, geerbte oder fortgeführte industrielle Eigentumsrecht oder Rechte an Pflanzensorten besitzt;

b) Beweise, die nachweisen, dass die verletzende Handlung stattgefunden hat; Beweise, die den Verdacht betreffen, dass exportierte oder importierte Waren Rechte des geistigen Eigentums oder Rechte an Pflanzensorten verletzen, im Zusammenhang mit dem Antrag auf Aussetzung der Zollabfertigung;

c) Andere Unterlagen und Beweise zur Untermauerung des eigenen Anspruchs.

2. Falls die Forderung zur Durchsetzung der Verletzung über einen bevollmächtigten Vertreter erfolgt, muss eine notariell beglaubigte oder bestätigte Vollmacht beigefügt werden; erfolgt dies über einen gesetzlichen Vertreter, müssen Unterlagen beigefügt werden, die die Amtsbefugnis des gesetzlichen Vertreters nachweisen.

Artikel 91. Beweise zur Bestätigung des Berechtigten

1. Für Erfindungen, geschützte Muster, Layout-Designs, Marken und Pflanzensorten sind die Beweise, die den Berechtigten nachweisen, eine der folgenden Arten von Unterlagen:

a) Kopie des Patents, des Gebrauchsmusterpatents, des Geschmacksmusterpatents, der Bescheinigung über die Registrierung des Layouts integrierter Schaltkreise, der Markenregistrierungsurkunde, des Schutzrechts für Pflanzensorten, einzureichen zusammen mit dem Original zur Überprüfung, ausgenommen Fälle, in denen eine beglaubigte Kopie gemäß den Vorschriften vorliegt;

b) Auszug aus dem nationalen Register für geistiges Eigentum; Auszug aus dem nationalen Register für geschützte Pflanzensorten, ausgestellt von der zuständigen Behörde, die diese Objekte registriert.

2. Für international nach dem Madrider Abkommen und dem Madrider Protokoll registrierte Marken mit Vietnam als benanntem Staat, gilt als Nachweis des Rechteinhabers die Bestätigung der international registrierten Marke, die in Vietnam geschützt ist und von der staatlichen Behörde für Industrieeigentum ausgestellt wurde, oder eine gemäß den Vorschriften beglaubigte Kopie, oder ein Auszug aus dem nationalen Register für Industrieeigentum (Teil Internationale Markenregistrierung).

3. Für international nach dem Haager Abkommen registrierte Geschmacksmuster mit Vietnam als benanntem Staat, gilt als Nachweis des Rechteinhabers eine Kopie der Entscheidung über die Schutzgewährung für das international registrierte Geschmacksmuster, die von der staatlichen Behörde für Industrieeigentum ausgestellt wurde, einzureichen zusammen mit dem Original zur Vergleichszwecken, oder eine gemäß den Vorschriften beglaubigte Kopie, oder ein Auszug aus dem nationalen Register für Industrieeigentum (Teil Internationale Geschmacksmusterregistrierung).

4. Für geografische Angaben sind Beweise, die die Berechtigung des Rechteinhabers nachweisen, eines der folgenden Dokumente:

a) Bescheinigung über die Registrierung der geografischen Angabe oder Auszug aus dem nationalen Register des gewerblichen Eigentums;

b) Liste von Organisationen und Einzelpersonen, die die geografische Angabe gemäß Punkt c Absatz 1 Artikel 38 dieses Dekrets verwenden; oder andere Dokumente, die den Rechteinhaber gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Ursprungslandes nachweisen, falls geografische Angaben aus dem Ausland in Vietnam geschützt sind.

5. Für andere gewerbliche Schutzrechte sind Beweise, die den Status des Rechteinhabers nachweisen, Dokumente, Gegenstände oder Informationen über die Grundlage der jeweiligen Rechtesicherung gemäß den Punkten a, b, c Absatz 3 Artikel 6 des Gesetzes über geistiges Eigentum, und diese werden im Einzelnen wie folgt geregelt:

a) Für Geschäftsgeheimnisse: Beschreibung des Inhalts, der Aufbewahrungsform, der Schutzart und der Methode zur Erlangung des Geschäftsgeheimnisses;

b) Für den Handelsnamen: Unterlagen, die die legale Nutzung des Handelsnamens, den Geschäftsbereich und das Geschäftsgebiet, in dem der Handelsname verwendet wird, sowie den Nutzungsprozess des Handelsnamens nachweisen;

c) Für bekannte Marken: Unterlagen, die die Bewertungskriterien für bekannte Marken gemäß den Bestimmungen in Artikel 75 des Gesetzes über geistiges Eigentum darstellen, sowie eine Erläuterung des Nutzungsprozesses, durch den die Marke bekannt wurde;

d) Für geografische Angaben, die nach internationalen Abkommen geschützt sind: Unterlagen, Informationen in internationalen Abkommen über die Anerkennung und den Schutz geografischer Angaben oder Auszüge aus dem nationalen Register der gewerblichen Schutzrechte;

d) Für Pflanzensorten: noch gültige Schutzurkunden für Pflanzensorten, Entscheidungen über die Erteilung oder Wiedererteilung der Schutzurkunde für Pflanzensorten; oder Auszüge aus dem nationalen Register der geschützten Pflanzensorten und Beweismittel, die aus den Quellen gemäß den Bestimmungen in Artikel 94 der Zivilprozessordnung gesammelt wurden.

6. Im Falle, dass die Person, die die Verletzung geltend macht, Inhaber der übertragenen Rechte an einem Gegenstand des gewerblichen Eigentums oder an Pflanzensorten ist, das Nutzungsrecht an einem Gegenstand des gewerblichen Eigentums oder an Pflanzensorten übertragen bekommen hat oder das Erbe bzw. den Nachlass an einem Gegenstand des gewerblichen Eigentums oder an Pflanzensorten geerbt oder übernommen hat, muss sie neben den in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels genannten Unterlagen auch das Original oder eine beglaubigte Kopie des Vertrags über die Übertragung von Eigentumsrechten an einem Gegenstand des gewerblichen Eigentums oder an Pflanzensorten, des Vertrags über die Nutzung eines Gegenstands des gewerblichen Eigentums oder an Pflanzensorten oder ein Dokument, das das Erb- bzw. Nachlassrecht an einem Gegenstand des gewerblichen Eigentums oder an Pflanzensorten bestätigt, vorlegen. Im Falle, dass die Übertragung in der Schutzrechtsurkunde oder im Zertifikat über die Eintragung des Übertragungsvertrags von Eigentumsrechten an einem gewerblichen Schutzrecht oder Pflanzensorten eingetragen wurde, werden die oben genannten Unterlagen ebenfalls als Nachweis für die Rechtsstellung des Berechtigten angesehen.

Artikel 92. Beweismittel zur Nachweisung von Rechtsverletzungen

1. Die folgenden Unterlagen und Sachgegenstände gelten als Beweismittel zur Nachweisung von Rechtsverletzungen:

a) Original oder beglaubigte Kopie von Dokumenten, Beschreibungen, Mustern oder Gegenständen, die das geschützte Objekt darstellen;

b) Relevante Muster, Gegenstände, Fotos, Videoaufzeichnungen des zu überprüfenden Produkts;

c) Erläuterungen, Vergleiche zwischen dem zu überprüfenden Produkt und dem geschützten Objekt;

d) Protokolle, Zeugenaussagen, andere Dokumente zur Nachweiserbringung der Verletzung.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Dokumente und Gegenstände müssen in einer Liste erstellt werden, die mit der Unterschrift der Person, die die Verletzung beantragt, bestätigt ist.

Artikel 93. Verantwortung der Person, die die Verletzung beantragt

Die Person, die die Verletzung beantragt, muss die Ehrlichkeit der von ihr bereitgestellten Informationen, Dokumente und Beweise gewährleisten und dafür verantwortlich sein.

Artikel 94. Einreichung des Antrags und Bearbeitung des Antrags auf Verletzungsbearbeitung

1. Der Antrag auf Bearbeitung einer Verletzung ist bei der zuständigen Behörde für die Bearbeitung von Verletzungen gemäß Artikel 200 des Gesetzes über geistiges Eigentum einzureichen (im Folgenden als zuständige Behörde für die Bearbeitung von Verletzungen bezeichnet).

2. Wenn ein Antrag zur Bearbeitung von Verletzungen eingereicht wird und festgestellt wird, dass der Antrag zur Bearbeitung von Verletzungen in die Zuständigkeit einer anderen Behörde fällt, leitet die empfangende Behörde den Antragsteller an, damit er den Antrag bei der zuständigen Behörde einreicht, oder überweist den Antrag innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Antrags an die zuständige Behörde zur Bearbeitung.

3. Falls der Antrag auf Bearbeitung einer Verletzung nicht über die notwendigen Unterlagen, Beweise oder Gegenstände verfügt, fordert die für die Bearbeitung zuständige Behörde die einreichende Person auf, die Unterlagen und Beweise nachzureichen, und setzt eine angemessene Frist, die jedoch dreißig Tage nicht überschreiten darf, damit der Antragsteller die erforderlichen Unterlagen und Beweise ergänzen kann.

4. In den folgenden Fällen lehnt die für die Bearbeitung zuständige Behörde den Antrag auf Bearbeitung einer Verletzung ab und nennt die Gründe für die Ablehnung:

a) Die in Absatz 3 dieses Artikels festgelegte Frist ist abgelaufen, und der Antragsteller kommt der Aufforderung der Behörde zur Nachreichung der relevanten Unterlagen, Beweise oder Gegenstände nicht nach;

b) Die Verjährungsfrist für die Bearbeitung der Verletzung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ist abgelaufen;

c) Das Ergebnis der Überprüfung durch die zuständige Behörde zeigt, dass keine Verletzung vorliegt, wie im Antrag auf Bearbeitung beschrieben;

d) Es liegt ein Schriftstück der zuständigen Behörde vor, das besagt, dass keine ausreichenden Grundlagen für die Bearbeitung der Verletzung bestehen.

5. Im Falle von Streitigkeiten oder Beschwerden über den Inhaber der Rechte, den Schutzumfang, die Reichweite des gewerblichen Eigentumsschutzes oder die Rechte an Pflanzensorten weist die Behörde, die den Antrag auf Durchsetzung eingegangen hat, den Antragsteller an, innerhalb von 10 Tagen ab dem Entstehen des Streits das Verfahren zur Streitbeilegung oder Beschwerde bei der zuständigen Behörde einzuleiten.

Kapitel III. BEHANDLUNG VON WAREN, DIE GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE ODER PFLANZENSORTENRECHTE VERLETZEN

Artikel 95. Feststellung des Wertes von verletzenden Waren

1. Verletzende Waren werden wie folgt definiert:

a) Verletzende Waren sind Teile oder Komponenten (nachfolgend als Teile bezeichnet) eines Produkts, die verletzende Elemente enthalten und als eigenständiges Produkt in Verkehr gebracht werden können;

b) Wenn die verletzenden Elemente nicht in einen Teil des Produkts, der gemäß Absatz a einzeln in Verkehr gebracht werden kann, getrennt werden können, ist die verletzende Ware das gesamte Produkt, das die verletzenden Elemente enthält.

2. Der Wert der verletzten Waren wird von der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt des Verstoßes festgestellt und basiert auf den folgenden vorrangigen Grundlagen:

a) Der Listenpreis der verletzten Waren;

Ergänzende Bestimmungen

b) Der tatsächliche Verkaufspreis der verletzten Waren;

Ergänzende Bestimmungen

c) Die Herstellungskosten der verletzten Waren, falls sie noch nicht in den Verkehr gebracht wurden;

d) Der Kaufpreis der verletzten Waren.

Ergänzende Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

3. Der Wert der verletzten Waren wird nach dem Teil (Bauteil, Detail) des verletzten Produkts gemäß Punkt a Absatz 1 dieses Artikels berechnet oder nach dem Wert des gesamten verletzten Produkts gemäß Punkt b Absatz 1 dieses Artikels.

Ergänzende Bestimmungen

4. Falls die Anwendung der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Grundlagen nicht angemessen ist oder die zuständige Behörde und die Finanzbehörde derselben Ebene bei der Festlegung des Werts der verletzten Waren keine Einigkeit erzielen, entscheidet das Gremium zur Feststellung des Werts der verletzten Waren über die Bewertung.

Die Gründung, Zusammensetzung und Arbeitsprinzipien des Rates zur Festsetzung des Werts von verletzenden Waren erfolgen gemäß den Bestimmungen des Rechts über die Behandlung von Verwaltungs- und Zivilrechtsverstößen.

Artikel 96. Behandlung von verletzenden Waren

Ergänzende Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

1. Im Falle von Waren mit gefälschter Marke, Waren mit gefälschter geografischer Angabe, Rohstoffen, Materialien, Mitteln, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel solcher Waren verwendet werden, wendet die zuständige Behörde zur Bearbeitung von Verstößen eine der folgenden Maßnahmen an:

a) Vertrieb oder nicht-kommerzielle Nutzung gemäß Artikel 97 dieses Dekrets;

b) Vernichtung gemäß Artikel 98 dieses Dekrets;

c) Verpflichtung des Wareninhabers, des Beförderers und des Lagerhalters, die Verletzungselemente zu beseitigen und aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam für Waren im Transit, die gefälschte Marken sind, bzw. für zurückzuführende importierte Waren, die gefälschte Marken, Rohstoffe, Materialien oder Mittel darstellen, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit Markenfälschungen verwendet werden, zu entfernen; wenn die Verletzungselemente von den Waren, Rohstoffen, Materialien oder Mitteln, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit diesen Waren verwendet werden, nicht entfernt werden können, werden geeignete Maßnahmen gemäß Absatz 4 dieses Artikels angewandt.

Für importierte Waren, Rohstoffe, Materialien oder importierte Mittel, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit gefälschten geografischen Angaben verwendet werden, wendet die zuständige Behörde je nach Einzelfall Maßnahmen zur Beseitigung der Verletzungselemente und geeignete Maßnahmen gemäß Absatz 4 dieses Artikels an.

2. Für Waren, die die Rechte an geistigem Eigentum oder an Pflanzensorten verletzen, die jedoch keine Waren mit gefälschten Marken, gefälschten geografischen Angaben, Rohstoffe, Materialien oder Mittel sind, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit diesen Waren verwendet werden, wendet die zuständige Behörde Maßnahmen an, um den Inhaber der Waren, den Beförderer oder die Lagerperson zu verpflichten, die verletzenden Elemente aus den Waren zu entfernen, und wendet geeignete Maßnahmen gemäß Absatz 4 dieses Artikels an.

Für importierte Waren, die die Rechte an geistigem Eigentum oder an Pflanzensorten verletzen, die jedoch keine Waren mit gefälschten Marken, gefälschten geografischen Angaben, Rohstoffe, Materialien oder Mittel sind, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit diesen Waren verwendet werden, wendet die zuständige Behörde die geeignete Maßnahme gemäß Buchstabe c Absatz 1 dieses Artikels an.

3. Rohstoffe, Materialien, Mittel, die ausschließlich dazu bestimmt sind, gefälschte Markenwaren, gefälschte geografische Angaben oder Waren, die in Rechte des geistigen Eigentums oder Pflanzensortenrechte eingreifen, zu erzeugen oder kommerziell zu nutzen, oder tatsächlich ausschließlich für diesen Zweck verwendet werden, werden als Rohstoffe, Materialien und Mittel angesehen, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit gefälschten Markenwaren, gefälschten geografischen Angaben oder Waren, die in Rechte des geistigen Eigentums oder Pflanzensortenrechte eingreifen, verwendet werden.

4. Je nach dem konkreten Fall entscheidet die zuständige Behörde zur Behandlung von Verletzungen, die in Absatz 1, Punkt a und Punkt b dieser Bestimmung vorgesehenen Maßnahmen anzuwenden, oder auf Antrag des Rechteinhabers die Organisation oder Einzelperson zu verpflichten, verletzende Waren, die in den Vertriebskanal dieser Organisation oder Einzelperson gelangt sind, zurückzurufen, um die in Absatz 1, Punkt a und Punkt b dieser Bestimmung vorgesehenen Maßnahmen oder andere geeignete Maßnahmen anzuwenden, falls dies als angemessen erachtet wird. Im Verlauf der Entscheidung über die Behandlung von Verletzungen kann die zuständige Behörde die Vorschläge der beteiligten Parteien zur Handhabung der Verletzung prüfen.

Artikel 97. Verpflichtung zur Verteilung oder zur Nutzung ohne kommerzielle Absicht

1. Die Verpflichtung zur Verteilung oder zur Nutzung ohne kommerzielle Absicht von Waren mit gefälschten Marken, Waren mit gefälschten geografischen Angaben, Waren, die industrielle Eigentumsrechte verletzen, sowie Rechte an Pflanzensorten muss folgende Bedingungen erfüllen:

a) Waren haben einen Nutzwert, schaden nicht der Gesundheit von Menschen, Haustieren, Pflanzen und der Umwelt, und sind keine Kulturprodukte mit schädlichem Inhalt;

b) Der Verletzungsaspekt wurde aus den Waren entfernt;

c) Die Verteilung und Nutzung erfolgt nicht zum Zweck der Gewinnerzielung und beeinträchtigt nicht unangemessen die ordnungsgemäße Ausübung der Rechte des Inhabers von gewerblichen Schutzrechten oder der Rechte an Pflanzensorten, wobei humanitäre, wohltätige oder dem sozialen Nutzen dienende Zwecke Vorrang haben;

d) Die Person, die die Waren verteilt oder zur Nutzung erhält, ist kein potenzieller Kunde des Inhabers von gewerblichen Schutzrechten oder der Rechte an Pflanzensorten.

2. Die Bestimmungen des Absatzes 1 dieses Artikels gelten auch für Rohstoffe, Materialien und Mittel, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel mit markengefälschten Waren, nachgeahmten geografischen Hinweiswaren oder Waren, die gewerbliche Schutzrechte oder Rechte an Pflanzensorten verletzen, verwendet werden.

Artikel 98. Verpflichtende Vernichtung

Maßnahmen zur verpflichtenden Vernichtung von gefälschten Markenprodukten, Produkten, die geografische Herkunftsangaben verletzen, Produkten, die industrielle Eigentumsrechte oder Sortenschutzrechte verletzen, sowie von Rohstoffen, Materialien und Mitteln, die hauptsächlich zur Herstellung oder zum Handel dieser Waren verwendet werden, werden angewendet, wenn die Bedingungen für die Anwendung der Maßnahme der verpflichtenden Verteilung oder der nicht auf den Handel ausgerichteten Nutzung gemäß Artikel 97 dieses Dekrets nicht erfüllt sind.

Kapitel IV. KONTROLLE DER EXPORT- UND IMPORTWAREN

BETRIFFT GEWERBLICHE RECHTE,

RECHTE AN PFLANZENSORTEN

Artikel 99. Recht, die Kontrolle von Export- und Importwaren im Zusammenhang mit gewerblichen Schutzrechten und Sortenschutzrechten zu verlangen

Inhaber von gewerblichen Schutzrechten und Rechten an Pflanzensorten haben das Recht, direkt oder durch einen gesetzlichen Vertreter einen Antrag auf Überprüfung und Kontrolle einzureichen, um exportierte oder importierte Waren zu erkennen, die Anzeichen einer Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Rechten an Pflanzensorten aufweisen, oder einen Antrag auf Aussetzung des Zollverfahrens für exportierte oder importierte Waren einzureichen, die verdächtigt werden, gewerbliche Schutzrechte oder Rechte an Pflanzensorten zu verletzen.

Artikel 100. Zuständigkeit für die Entgegennahme von Anträgen

Die Zollbehörde ist zuständig für die Entgegennahme von Anträgen auf Überprüfung und Kontrolle oder von Anträgen auf Aussetzung des Zollverfahrens gemäß Absatz 1 Artikel 75 des Zollgesetzes.

Artikel 101. Verfahren zur Bearbeitung des Antrags

1. Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen für den Antrag auf Überprüfung und Überwachung von Export- oder Importwaren oder innerhalb von 2 Arbeitsstunden ab dem Zeitpunkt des vollständigen Eingangs der Unterlagen für den Antrag auf vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung ist die Zollbehörde verpflichtet, den Antrag zu prüfen und eine Annachricht über die Annahme des Antrags auszustellen, wenn der Antragsteller die Verpflichtungen gemäß den Punkten a, b, c Absatz 1 und Absatz 2 Artikel 217 des Gesetzes über geistiges Eigentum erfüllt hat. Im Falle einer Ablehnung muss die Zollbehörde dem Antragsteller schriftlich antworten und die Gründe angeben.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Nachdem der Antrag auf Kontrolle und Überwachung von Export- und Importwaren akzeptiert wurde, benachrichtigt die Generalzollverwaltung die Annahme des Antrags an die Zollämter der Provinzen und Städte sowie an die von der Generalzollverwaltung benannten Behörden, um die Kontrolle und Überwachung durchzuführen. Auf Grundlage der Benachrichtigung der Generalzollverwaltung gemäß diesem Abschnitt durchsuchen die Zollämter der Provinzen und Städte sowie die von der Generalzollverwaltung benannten Behörden die Daten im System, um die Umsetzung innerhalb des Verwaltungsgebiets zu organisieren.

3. Die Zollstellen sind verantwortlich für die Kontrolle und Überwachung, um Waren mit Hinweisen auf Verstöße zu erkennen oder eine Entscheidung zur vorübergehenden Aussetzung der Zollverfahren auf Grundlage eines Antrags auf Aussetzung der Zollverfahren zu treffen.

Artikel 102. Ablauf und Verfahren zur Bearbeitung von Waren, die des Verstoßes verdächtigt werden

1. Im Falle des Auffindens von Waren, die Anzeichen einer Verletzung aufweisen, auf Vorschlag des Inhabers der gewerblichen Schutzrechte, der Rechte an Pflanzensorten oder zur Ausübung der Verwaltungsbefugnis zur Verhängung von Strafen trifft die Zollbehörde die Entscheidung, das Zollverfahren vorübergehend auszusetzen, und informiert den Inhaber der gewerblichen Schutzrechte, der Rechte an Pflanzensorten sowie den Eigentümer der Waren über die vorübergehende Aussetzung des Zollverfahrens für die Sendung, wobei Name, Adresse, Faxnummer, Telefonnummer der Kontaktstellen, der Grund und die Dauer der vorübergehenden Aussetzung des Zollverfahrens angegeben werden.

2. Die Zollbehörde setzt das Zollverfahren für die Sendung, deren Verzollung vorübergehend ausgesetzt wurde, gemäß Absatz 3 von Artikel 218 des Gesetzes über geistiges Eigentum und in folgenden Fällen fort:

a) Die Entscheidung über die vorübergehende Aussetzung des Zollverfahrens wird gemäß der Entscheidung über die Beilegung von Beschwerden oder Anschuldigungen ausgesetzt oder aufgehoben;

b) Der Antragsteller zieht den Antrag auf vorübergehende Aussetzung des Zollverfahrens zurück.

Artikel 103. Zuständigkeit, Verfahren, Prozedur zur eigenständigen Aussetzung der Zollabfertigung

1. Im Verlauf der Kontrolle, Überwachung und Inspektion, wenn klare Anhaltspunkte dafür entdeckt werden, dass exportierte oder importierte Waren gefälschte Markenprodukte oder gefälschte geografische Angaben sind, trifft die Zollstelle eigenständig die Entscheidung, die Zollabfertigung für diese Waren auszusetzen.

2. Die Zollstelle muss den Inhaber der Rechte an der Marke oder der geografischen Angabe unverzüglich benachrichtigen, sofern Kontaktdaten vorhanden sind, sowie den Importeur oder Exporteur über diese Aussetzung informieren.

3. Die Dauer der Aussetzung der Zollabfertigung beträgt 10 Tage ab dem Tag, an dem die Zollstelle dem Rechteinhaber nach Absatz 2 dieser Bestimmung die Mitteilung gemacht hat.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Während der Aussetzung der Zollabfertigung ist die Zollstelle, die die Aussetzung entschieden hat, verpflichtet, die folgenden Aufgaben auszuführen:

a) Fordern Sie den Importeur oder Exporteur oder den Rechteinhaber der Marke oder geografischen Angabe (falls Kontaktinformationen vorliegen) auf, relevante Unterlagen zu den Waren vorzulegen (Katalog, Gutachten, Dokumente aus dem Ausland, Ergebnisse der Bearbeitung ähnlicher Fälle usw.);

b) Proben entnehmen oder Organisationen oder Einzelpersonen, die beteiligt sind, die Entnahme von Proben zur Begutachtung oder ergänzenden Begutachtung, erneuten Begutachtung bei fachlich spezialisierten Zollorganisationen oder anderen Begutachtungsorganisationen gemäß den Vorschriften erlauben (falls erforderlich);

c) Koordinieren und austauschen mit staatlichen Behörden für geistiges Eigentum bei auftretenden Streitigkeiten, Beschwerden über Rechteinhaber, Schutzfähigkeit, Schutzumfang des Eigentumsrechts an Marken oder geografischen Angaben, Zuständigkeit für die Bearbeitung von Verstößen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Bericht an die Zollämter der Provinzen und Städte sowie an die Generalzolldirektion, um Anweisungen für die rechtzeitige Lösung komplizierter Fälle zu erhalten.

5. Ablauf der Frist für die vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung:

a) Falls die Zollbehörde feststellt, dass die vorübergehend zurückgehaltenen Waren Markenfälschungen oder gefälschte geografische Angaben sind und das Fehlverhalten in die Zuständigkeit der Zollbehörde fällt, führt die Zollbehörde Verwaltungsmaßnahmen gegen Verstöße in Bezug auf Markenrechte und geografische Angaben sowie gegen gefälschte Markenwaren und gefälschte Waren mit geografischen Angaben gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch. Falls festgestellt wird, dass das Fehlverhalten nicht in die Zuständigkeit der Zollbehörde fällt, übergibt die Zollbehörde den Fall zur Bearbeitung an andere Organisationen zum Schutz des geistigen Eigentums;

b) Falls der Antragsteller eine zivilrechtliche Klage eingereicht hat, handelt die Zollbehörde gemäß den Anweisungen des Gerichts;

c) Im Falle des Erhalts eines Dokuments der staatlichen Verwaltungsbehörde für Industrieeigentumsrechte, das über Streitigkeiten oder Beschwerden bezüglich des Berechtigten, der Schutzfähigkeit oder des Schutzumfangs von Marken oder geografischen Angaben informiert, setzt die Zollbehörde die Zollabfertigung der Sendung fort, es sei denn, die Zollbehörde hat bereits eine Entscheidung über die Behandlung des Falls nach dem Verwaltungsverfahren getroffen;

d) Falls festgestellt wird, dass das Fehlverhalten Anzeichen einer Straftat nach den Bestimmungen des Strafgesetzbuches aufweist, übergibt die Zollbehörde den Fall an die zuständige Behörde zur Durchführung einer Untersuchung und zur Einleitung eines Strafverfahrens gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

đ) Falls die Zollbehörde entscheidet, dass die vorübergehend zurückgehaltene Ware keine gefälschten Markenwaren oder gefälschten geografischen Angabewaren ist, setzt die Zollbehörde die Zollabfertigung der Sendung fort und informiert die beteiligten Parteien.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

6. Im Falle eines unrechtmäßigen, freiwilligen Stopps der Zollabfertigung, der dem Wareninhaber Schaden zufügt, muss das Zollamt den Schaden des Wareninhabers ersetzen und die gemäß den Vorschriften anfallenden Kosten begleichen.

Artikel 104. Verfahren zur Kontrolle von Export- und Importwaren in Bezug auf gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte

Das Verfahren zur Kontrolle von Export- und Importwaren in Bezug auf gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte richtet sich nach den Bestimmungen dieses Dekrets und den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften zum Zollwesen.

Kapitel V. SCHÄTZUNG VON GEWERBLICHEM EIGENTUM,

RECHTE AN PFLANZENSORTEN

Abschnitt 1. SCHÄTZUNGSVORSITZENDER FÜR GEWERBLICHES EIGENTUM, PFLANZENSORTENRECHTE, ORGANISATION DER SCHÄTZUNG VON GEWERBLICHEM EIGENTUM, PFLANZENSORTENRECHTE

Artikel 105. Formen der Tätigkeiten von Schätzern für gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte

1. Industrie- und Sortenschutzprüfer können in einer Organisation für Industrie- und Sortenschutzprüfungen unter dem Namen dieser Organisation oder unabhängig tätig sein.

2. Die Art der Tätigkeit der Prüfer wird in der Liste der Industrie- und Sortenschutzprüfer und in der Liste der Prüfer für Sortenschutz gemäß den Artikeln 109 und 112 dieses Dekrets vermerkt.

3. Im Fall, dass ein Prüfer unter dem Namen einer Organisation für das gewerbliche Eigentum oder Pflanzensorten tätig ist, müssen die Informationen über den Prüfer in die Liste der Prüfer der Organisation gemäß dem Verfahren zur Ausstellung des Zertifikats der Prüfungsorganisation aufgenommen werden.

Artikel 106. Rechte und Pflichten der Prüfer für gewerbliches Eigentum und Pflanzensorten

1. Prüfer für gewerbliches Eigentum und Pflanzensorten haben die folgenden Rechte:

a) Die Prüfung ablehnen, wenn die relevanten Unterlagen unzureichend sind oder keinen Wert haben, um ein Prüfungsfazit zu ziehen, oder nicht dem Fachgebiet entsprechen, das auf der Prüferkarte vermerkt ist;

b) Die Annahme von Prüfmustern ablehnen, wenn ein Risiko für die Gesundheit besteht oder das Muster zu sperrig ist, um gespeichert zu werden;

c) Ergebnisse der Bewertung oder Fachgutachten, Expertenmeinungen zur Unterstützung der Prüfung nutzen;

d) Un unabhängiger Prüfer für gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte hat das Recht, Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen zu bitten, Informationen und Unterlagen im Zusammenhang mit dem Prüfobjekt zur Durchführung der Prüfung bereitzustellen, es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor;

d) Weitere Rechte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Ein Prüfer für gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte hat die folgenden Pflichten:

a) Tätigkeiten im Einklang mit dem Prüfgebiet gemäß dem Prüferausweis ausüben;

b) Die Prüfung nach den in Absatz 4, Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Grundsätzen durchführen;

c) Prüfunterlagen erstellen; Prüfergebnisse auf Anfrage der prüfungsantragstellenden Person, Organisation, Einzelperson mit berechtigtem Interesse oder zuständiger Behörde erläutern;

d) Unterlagen und Proben im Zusammenhang mit dem Prüfverfahren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen aufbewahren und archivieren;

d) Unabhängig ein Gutachten abgeben und für das eigene Gutachten verantwortlich sein; wenn absichtlich ein falsches Gutachten erstellt wird, das Einzelpersonen oder Organisationen schädigt, muss der Schaden ersetzt werden;

e) Die Begutachtung ablehnen, wenn der Gutachter Rechte oder Interessen in Bezug auf das zu begutachtende Objekt oder den zu begutachtenden Fall hat oder aus anderen Gründen, die die Objektivität des Gutachtens beeinträchtigen, oder in Fällen, in denen gesetzlich eine Ablehnung der Begutachtung vorgeschrieben ist;

g) Die Informationen und Unterlagen gemäß den Anforderungen der Behörde, Organisation oder der Person, die die Begutachtung verlangt, vertraulich behandeln und im Fall der Preisgabe vertraulicher Informationen, die Schäden für die betreffende Behörde, Organisation oder Person verursachen, den Schaden ersetzen;

h) Vor dem Gesetz für die Ausnutzung des Gutachterstatus und der Gutachtertätigkeit zur Bereicherung oder für die absichtliche Erstellung eines falschen Gutachtens verantwortlich sein;

i) Umsetzung eines Informations- und Berichtssystems über die Tätigkeit der Begutachtung gemäß einem 6-Monats- und Jahreszyklus in schriftlicher Form, die an die für die staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten zuständige Fachbehörde zu senden ist;

k) Sonstige Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 107. Rechte und Pflichten der Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten

1. Die Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten hat die folgenden Rechte:

a) Einstellung von Sachverständigen für geistiges Eigentum und Rechte an Pflanzensorten, um Begutachtungen zu den jeweiligen Fällen durchzuführen;

b) Die Aufforderung an Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen, Informationen und Unterlagen, die sich auf das zu begutachtende Objekt beziehen, zur Verfügung zu stellen, um die Begutachtung durchzuführen, außer in den Fällen, in denen das Gesetz etwas anderes bestimmt;

c) Andere Rechte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes.

2. Organisationen, die Fachgutachten im Bereich des gewerblichen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten erstellen, haben folgende Pflichten:

a) Tätigkeiten gemäß dem im Zertifikat der begutachtenden Organisation angegebenen Fachgebiet ausführen;

b) Die Prüfung nach den in Absatz 4, Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Grundsätzen durchführen;

c) Aufbewahrung und Archivierung von Dokumenten und Mustern, die sich auf den Begutachtungsfall beziehen, gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

d) Vertraulichkeit der Informationen und Unterlagen gemäß den Anforderungen der Behörde, Organisation oder Einzelperson wahren, die die Begutachtung verlangt, und im Fall einer Offenlegung von Informationen, die Schäden für die beteiligten Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen verursacht, Schadenersatz leisten;

d) Die Begutachtung ablehnen in Fällen, in denen andere gesetzliche Bestimmungen die zwingende Ablehnung der Begutachtung vorschreiben;

e) Verantwortung vor dem Gesetz für die Ausnutzung des Gutachterstatus und der Gutachtertätigkeit zum persönlichen Vorteil oder für die vorsätzliche Abgabe falscher Gutachten;

g) Durchführung des Informations- und Berichtssystems über die Gutachtertätigkeit gemäß einem Zeitraum von 6 Monaten und jährlich in schriftlicher Form an die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte;

h) Andere Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Abschnitt 2. INHALT DER STAATSVERWALTUNG

ÜBER GEWERBLICHES EIGENTUMSGUTACHTEN

Artikel 108. Fachliche Prüfung des gewerblichen Eigentumsgutachtens

1. Die fachliche Prüfung des gewerblichen Eigentumsgutachtens wird durchgeführt, um die Fähigkeit zur Anwendung von Wissen und fachlicher Expertise bei der Bewertung und Schlussfolgerung in Bezug auf Angelegenheiten des gewerblichen Eigentums zu bewerten.

2. Die Organisation der fachlichen Prüfung des gewerblichen Eigentumsgutachtens wird wie folgt durchgeführt:

a) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum ist die Behörde, die befugt ist, die berufliche Prüfung der gewerblichen Eigentumsrechte zu organisieren und zu überwachen;

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum veröffentlicht auf dem elektronischen Informationsportal der Behörde die Teilnahmebedingungen für die Prüfung, das Verfahren zur Einreichung der Unterlagen, den Prüfungsinhalt sowie den voraussichtlichen Zeitpunkt und Ort der Prüfung;

c) Die Prüfung muss innerhalb von 03 Monaten ab dem Tag durchgeführt werden, an dem mindestens 05 Personen zur Prüfung angemeldet sind und deren Anmeldungen gemäß Absatz 4 dieses Artikels akzeptiert wurden;

d) Das Ergebnis der Prüfung wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Prüflingen mitgeteilt. Die Prüflinge haben das Recht, von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum eine Überprüfung dieses Ergebnisses zu verlangen;

d) Das Prüfergebnis ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig für den Antrag an die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum auf Ausstellung einer Industrie-Eigentums-Gutachterkarte.

3. Der Fachausschuss für die Prüfung der Fachkenntnisse in der Industrie-Eigentums-Bewertung wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum eingerichtet und hat die Aufgabe, die Prüfung der Fachkenntnisse im Bereich der Industrie-Eigentums-Bewertung gemäß der Prüfungsordnung für die Fachkenntnisse in der Industrie-Eigentums-Bewertung, die von dieser Behörde herausgegeben wurde, zu organisieren.

4. Die Anmeldung zur Prüfung der Fachkenntnisse in der Industrie-Eigentums-Bewertung erfolgt wie folgt:

a) Personen, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können sich gemäß den Bestimmungen dieses Artikels zur Prüfung anmelden:

a1) Vietnamesische Staatsbürger mit voller zivilrechtlicher Handlungsfähigkeit;

a2) Mit ständigem Wohnsitz in Vietnam;

a3) Gute moralische Eigenschaften haben;

a4) Einen Hochschulabschluss oder höher in einem Studienfach besitzen, das mit dem Bereich der Prüfungsanmeldung übereinstimmt;

a5) Mindestens 5 Jahre praktische Erfahrung im Fachbereich der Prüfungsanmeldung haben.

b) Die Unterlagen zur Anmeldung der Prüfung für die industrielle Eigentumsbewertung werden bei der staatlichen Behörde für industrielle Eigentumsrechte eingereicht und umfassen 01 Satz der folgenden Unterlagen:

b1) Anmeldeformular für die Prüfung der beruflichen Tätigkeit in der industriellen Eigentumsbewertung, gemäß Muster Nr. 01, festgelegt in Anhang VI dieser Verordnung;

b2) Kopie des Hochschul- oder Postgraduiertenabschlusses (Original zur Vorlage vorlegen, außer es handelt sich um beglaubigte Kopien);

b3) Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags sowie andere Unterlagen, die die praktische berufliche Tätigkeit nachweisen (Original zur Vorlage vorlegen, außer beglaubigte Kopien);

b4) 2 Fotos im Format 3 x 4 cm;

b5) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren (im Falle der Gebührenzahlung über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum).

c) Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen ist die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum verpflichtet, die Unterlagen gemäß den folgenden Bestimmungen zu bearbeiten:

c1) Im Falle gültiger Unterlagen gibt die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum eine Mitteilung über die Annahme der Unterlagen heraus, in der klar angegeben wird, ob der Prüfungsplan festgelegt wurde oder noch nicht festgelegt ist, weil nicht genügend Teilnehmer zur Prüfung gemäß Absatz 2 dieses Artikels angemeldet sind;

c2) Im Fall von fehlenden Unterlagen teilt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die beabsichtigte Ablehnung der Annahme der Unterlagen mit, wobei die Gründe klar dargelegt werden und eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung festgesetzt wird, in der der Antragsteller die Unterlagen überprüfen, Fehler korrigieren oder Einwände erheben kann. Nach Ablauf der festgesetzten Frist, wenn der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Korrektur der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keine Einwände vorbringt oder Einwände vorbringt, die nicht gerechtfertigt sind, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einen Beschluss über die Ablehnung der Annahme der Unterlagen, in dem die Ablehnungsgründe klar dargelegt werden.

Artikel 109. Erteilung, Erneuerung, Rücknahme der Karte für Prüfer des gewerblichen Eigentums

1. Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum ist befugt, den Ausweis eines Prüfers für gewerbliches Eigentum auszustellen, erneut auszustellen, zurückzuziehen sowie die Liste der Prüfer für gewerbliches Eigentum gemäß dem in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels vorgeschriebenen Verfahren zu erstellen und zu veröffentlichen.

2. Die Ausstellung des Ausweises eines Prüfers für gewerbliches Eigentum erfolgt wie folgt:

a) Personen, die die im Absatz 3 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Voraussetzungen erfüllen, erhalten auf Antrag und nach Zahlung der gemäß Vorschrift festgelegten Gebühren von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum den Ausweis eines Prüfers für gewerbliches Eigentum. Die Voraussetzungen für die Ausstellung des Ausweises eines Prüfers für gewerbliches Eigentum, die in Absatz 3 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegt sind, werden wie folgt verstanden:

a1) Die Voraussetzung „Wohnsitz in Vietnam“ wird verstanden als das Vorhandensein eines Wohnsitzes in Vietnam gemäß den Vorschriften des Aufenthaltsrechts;

a2) Die Bedingung „Über gute moralische Qualitäten verfügen“ wird so verstanden, dass keine verwaltungsrechtlichen Maßnahmen aufgrund von Verstößen gegen das gewerbliche Eigentumsrecht oder gegen berufsethische Verhaltensweisen erfolgt sind und dass keine strafrechtliche Verantwortung besteht oder eine Verurteilung vorliegt, die noch nicht gelöscht wurde;

a3) Die Bedingung „Hochschulabschluss oder höher in einem Fachgebiet, das mit dem beantragten Bereich für die Ausstellung der Prüferkarte übereinstimmt“ wird wie folgt verstanden: Besitz eines Hochschul- oder Postgraduiertenabschlusses in den Natur- oder Ingenieurwissenschaften für die Fachrichtung Patent- und Designprüfung; Besitz eines Hochschul- oder Postgraduiertenabschlusses in einem beliebigen Fach für andere Prüfungsfachrichtungen.

a4) Die Bedingung „Hat eine praktische Tätigkeit im Fachbereich, in dem die Ausstellung der Prüferkarte beantragt wird, von mindestens 5 Jahren durchlaufen“ wird verstanden als das direkte Ausüben von Tätigkeiten zur Beilegung von Streitigkeiten, Beschwerden, Inspektionen, Kontrollen, Rechtsangelegenheiten, Rechtsberatung im Bereich des geistigen Eigentums, wissenschaftliche Forschung mit der Stellung eines Forschers, Lehre im Bereich des geistigen Eigentums mit der Stellung eines Dozenten von mindestens 5 Jahren, oder Personen, die direkt an der Auslegung, Anleitung zur Anwendung von Rechtsvorschriften, Erstellung von Vorschriften, direkte Durchführung oder Überprüfung von Prüfungsergebnissen von Patentanmeldungen (einschließlich Gebrauchsmuster), oder Designs, Markenanmeldungen oder geografischen Angaben (einschließlich Herkunftsbezeichnungen) bei nationalen oder internationalen geistigen Eigentumsbehörden von mindestens 5 Jahren beteiligt waren, oder Personen, die seit mindestens 5 Jahren als Vertreter im Bereich des geistigen Eigentums tätig sind. auf.

b) Die Unterlagen für den Antrag auf Ausstellung der Prüferkarte für gewerbliches Eigentum sind bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einzureichen und umfassen ein Set der folgenden Dokumente:

b1) Antragsformular für die Ausstellung der Prüferkarte, gemäß Muster Nr. 02 in Anhang VI dieses Dekrets;

b2) Kopie des Personalausweises (Original zur Gegenprüfung vorlegen, außer im Fall einer beglaubigten Kopie), außer wenn das Antragsformular für die Prüferkarte für gewerbliches Eigentum bereits Informationen über die Personalausweisnummer enthält.

b3) 02 Fotos 3 x 4 (cm);

b4) Eine Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Fall der Zahlung von Gebühren und Abgaben über Postdienste oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum).

c) Innerhalb von 01 Monat ab dem Datum des Eingangs der Unterlagen prüft die staatliche Behörde für geistiges Eigentum die Unterlagen gemäß den folgenden Vorschriften:

c1) Im Fall einer gültigen Akte trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Entscheidung über die Ausstellung der Prüferkarte, in der Name, Geburtsdatum, Wohnsitz, Personalausweis-/Bürgerkartennummer, Prüferkartennummer und Prüfungsfach des Empfängers der Karte angegeben werden; die Ausstellung der Karte wird im nationalen Register für das gewerbliche Eigentum vermerkt und innerhalb von 2 Monaten nach dem Entscheid im Amtlichen Amtsblatt für geistiges Eigentum sowie auf dem Internetportal dieser Behörde veröffentlicht.

c2) Im Falle unzulässiger Unterlagen erteilt die staatliche Verwaltung für gewerblichen Rechtsschutz eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Annahme der Unterlagen, in der die Gründe klar dargelegt werden und eine Frist von einem Monat ab dem Datum der Mitteilung festgesetzt wird, damit der Antragsteller der Gutachterkarte die Mängel beheben oder Einwände vorbringen kann. Nach Ablauf der festgesetzten Frist, wenn der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keine Einwände vorbringt oder Einwände hat, die jedoch nicht gerechtfertigt sind, erlässt die staatliche Verwaltung für gewerblichen Rechtsschutz die Entscheidung, die Ausstellung der Gutachterkarte abzulehnen, in der die Ablehnungsgründe klar dargelegt werden;

c3) Die Prüferkarte wird nach dem Muster Nummer 04 im Anhang VI dieses Erlasses hergestellt.

3. Die Neuausstellung der Prüferkarte für gewerbliches Eigentum erfolgt wie folgt:

a) In den folgenden Fällen wird die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum die Neuausstellung der Prüferkarte für gewerbliches Eigentum beschließen, wenn der Prüfer dies beantragt und die Gebühren entsprechend den Vorschriften entrichtet:

a1) Die Prüferkarte für gewerbliches Eigentum ist verloren, fehlerhaft oder beschädigt (zerrissen, verschmutzt, verblasst usw.) und daher nicht mehr verwendbar;

a2) Die Informationen, die auf der Prüferkarte für gewerbliches Eigentum gemäß Punkt c1 Absatz 2 dieses Artikels aufgeführt sind, haben sich geändert.

b) Der Prüfer ist verpflichtet, von der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum die Neuausstellung der Prüferkarte für gewerbliches Eigentum zu verlangen, um die in Punkt a2 dieses Absatzes genannten Änderungen erneut zu vermerken;

c) Die Unterlagen zur Beantragung der erneuten Ausstellung des Prüferausweises für geistiges Eigentum sind bei der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum einzureichen und umfassen ein Set der folgenden Dokumente:

c1) Antrag auf erneute Ausstellung des Prüferausweises, nach dem Formular Nr. 03 in Anhang VI dieses Dekrets;

c2) Kopie des Personalausweises (Original zur Vorlage zur Überprüfung, außer in Fällen, in denen die Kopie beglaubigt ist), außer der Antrag auf erneute Ausstellung des Prüferausweises enthält bereits die Informationen über die Personalausweisnummer gemäß Punkt a2 dieses Absatzes;

c3) 02 Fotos im Format 3 x 4 (cm);

c4) Kopie der Belege über die gezahlten Gebühren (im Fall der Zahlung der Gebühren per Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum).

d) Die Bearbeitung des Antrags auf erneute Ausstellung des Prüferausweises für geistiges Eigentum erfolgt wie folgt:

d1) Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Neuausstellung der Urheberrechtssachverständigenkarte prüft die staatliche Behörde für geistiges Eigentum die Unterlagen in der gleichen Reihenfolge wie beim Verfahren zur Ausstellung der Urheberrechtssachverständigenkarte gemäß Punkt c Absatz 2 dieses Artikels.

d2) Im Falle eines Fehlers der Urheberrechtssachverständigenkarte, der von der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum verursacht wurde, ist die staatliche Behörde für geistiges Eigentum verpflichtet, die Urheberrechtssachverständigenkarte innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags des Karteninhabers neu auszustellen, ohne Gebühren für die Neuausstellung zu erheben.

4. Die Zurücknahme der Urheberrechtssachverständigenkarte erfolgt wie folgt:

a) Die Urheberrechtssachverständigenkarte wird in den folgenden Fällen zurückgenommen:

a1) Es gibt Beweise, die bestätigen, dass die Gutachterkarte entgegen den gesetzlichen Vorschriften ausgestellt wurde;

a2) Die Person, der die Gutachterkarte ausgestellt wurde, erfüllt die in Absatz 3 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr;

a3) Die Person, der die Gutachterkarte ausgestellt wurde, verzichtet auf die Gutachtertätigkeit;

a4) Die Person, der die Gutachterkarte ausgestellt wurde, wird durch eine Entscheidung der zuständigen Behörde mit Rücknahme der Gutachterkarte bestraft.

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum kann von sich aus oder auf Antrag einer Organisation oder Person die Gutachterkarte zurückziehen, wenn es Beweise gibt, dass die Person, der die Gutachterkarte für geistiges Eigentum ausgestellt wurde, unter einen der in Absatz a dieses Absatzes genannten Fälle fällt.

c) Die Akten für den Antrag auf Rücknahme der Karte des Prüfers für gewerbliches Eigentum sind bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum einzureichen und umfassen ein Set der folgenden Unterlagen:

c1) Antrag auf Rücknahme der Karte des Prüfers für gewerbliches Eigentum;

c2) Nachweise, die die Grundlage für den Antrag auf Rücknahme der Karte des Prüfers für gewerbliches Eigentum belegen.

d) Das Verfahren zur Rücknahme der Karte des Prüfers für gewerbliches Eigentum wird wie folgt durchgeführt:

d1) Im Fall, dass eine Organisation oder Einzelperson die Rücknahme der индуstrie-Evaluator-Karte gemäß den Bestimmungen in Punkt c dieses Absatzes verlangt, teilt die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des Antrags schriftlich die betroffene Person über diesen Antrag mit und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Zeitpunkt der Benachrichtigung, in der die Person Stellung nehmen kann. Auf Grundlage der Prüfung der Stellungnahmen der Parteien trifft die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum die Entscheidung über die Rücknahme der индуstrie-Evaluator-Karte oder die Entscheidung, die Rücknahme der индуstrie-Evaluator-Karte für die Beteiligten abzulehnen;

d2) Falls Anhaltspunkte dafür bestehen, dass die Person, der die Industrieprüfungskarte ausgestellt wurde, die in Absatz 2 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt, teilt die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum schriftlich die Absicht mit, die Industrieprüfungskarte zurückzurufen, und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit die Person Stellung nehmen kann. Auf der Grundlage der Prüfung der Stellungnahme der Person, der die Industrieprüfungskarte ausgestellt wurde, trifft die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum die Entscheidung, die Industrieprüfungskarte zurückzurufen oder informiert die Person, dass die Industrieprüfungskarte nicht zurückgerufen wird.

d3) Im Falle einer Entscheidung über den Entzug der Gewerblicher Eigentumsgutachter-Karte durch die zuständige staatliche Behörde erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum innerhalb von 01 Monat ab dem Tag des Erhalts der genannten Entscheidung einen Beschluss über den Entzug der Gewerblicher Eigentumsgutachter-Karte;

d4) Die Entscheidung über den Entzug der Gewerblicher Eigentumsgutachter-Karte wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum im nationalen Register der gewerblichen Eigentumsgutachter vermerkt und innerhalb von 02 Monaten ab dem Tag der Entscheidung im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum sowie auf dem elektronischen Informationsportal dieser Behörde veröffentlicht.

5. Die Erstellung und Veröffentlichung der Liste der Gewerblicher Eigentumsgutachter erfolgt wie folgt:

a) Die staatliche Behörde für gewerblichen Rechtsschutz erstellt eine Liste der Prüfer für gewerblichen Rechtsschutz mit den Informationen, die gemäß den Entscheidungen über die Ausstellung, Wiedervergabe, den Entzug der Prüferkarten für gewerblichen Rechtsschutz erfasst werden, und veröffentlicht sowie aktualisiert diese jährlich auf dem elektronischen Informationsportal der staatlichen Behörde für gewerblichen Rechtsschutz;

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerblichen Rechtsschutz informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerblichen Rechtsschutz vor Ort über Änderungen im Zusammenhang mit der Prüferkarte der Prüfer, die für die Prüfungsorganisation für gewerblichen Rechtsschutz vor Ort tätig sind, um die Ausstellung, Wiedervergabe oder den Entzug der Bescheinigung der Prüfungsorganisation vor Ort innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum des Beschlusses zu unterstützen.

Artikel 110. Ausstellung, Wiedervergabe, Entzug der Bescheinigung der Organisation für gewerblichen Rechtsschutz

1. Die Zuständigkeit für die Ausstellung, Wiedervergabe und den Entzug der Bescheinigung der Organisation für gewerblichen Rechtsschutz ist wie folgt:

a) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum ist zuständig für die Ausstellung, Wiederauflage und den Entzug von Zertifikaten für Organisationen zur Prüfung von gewerblichen Eigentumsrechten gemäß den Bestimmungen in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels für gemeinnützige Einrichtungen, die wissenschaftlich-technologische Organisationen sind und ihre wissenschaftlich-technische Tätigkeit beim Ministerium für Wissenschaft und Technologie registrieren;

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum auf lokaler Ebene ist zuständig für die Ausstellung, Wiederauflage und den Entzug von Zertifikaten für Prüforganisationen gemäß den Bestimmungen in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels für die in Absatz 2 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum genannten Organisationen, die im Handelsregister eingetragen sind und ihre Tätigkeit bei der zuständigen örtlichen Behörde registrieren.

2. Die Ausstellung des Zertifikats für eine Organisation zur Prüfung von gewerblichen Eigentumsrechten erfolgt wie folgt:

a) Organisationen, die die in Absatz 2 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen erfüllen, können auf Antrag und nach Entrichtung der vorgeschriebenen Gebühren von der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum bzw. der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum vor Ort ein Zertifikat für die Einrichtung zur gewerblichen Eigentumsbewertung erhalten;

b) Unterlagen für den Antrag auf Erteilung eines Zertifikats für die Einrichtung zur gewerblichen Eigentumsbewertung werden bei der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum bzw. der staatlichen Verwaltung für gewerbliches Eigentum vor Ort eingereicht und umfassen ein Set der folgenden Dokumente:

b1) Antrag auf Erteilung eines Zertifikats für die Einrichtung zur gewerblichen Eigentumsbewertung, ausgefüllt nach dem Muster Nr. 05 in Anhang VI dieses Dekrets;

b2) Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags zwischen der Organisation und den für die Organisation tätigen Prüfern für gewerbliches Eigentum (das Original ist zum Abgleich vorzulegen, außer im Fall einer amtlich beglaubigten Kopie);

b3) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder der direkten Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde für die Bearbeitung dieses Verfahrens).

c) Innerhalb von 01 Monat ab dem Tag des Erhalts der Unterlagen prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum, die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum vor Ort die Unterlagen gemäß den folgenden Bestimmungen:

c1) Im Falle eines gültigen Antragsfalles erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum bzw. die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum auf lokaler Ebene eine Entscheidung über die Ausstellung eines Zertifikats für Prüfungsorganisationen, in dem der vollständige Name, der Handelsname, die Adresse, die Organisationsnummer und das Prüfungsfach der Organisation, entsprechend dem Prüfungsfach der Prüfer, die der Organisation angehören, sowie die Liste der gewerblichen Eigentumsprüfer, die Mitglieder der Organisation sind, angegeben werden; dies wird im Nationalen Register für gewerbliches Eigentum eingetragen und im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum sowie auf der elektronischen Informationsplattform der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum innerhalb von 02 Monaten ab dem Datum der Entscheidung veröffentlicht.

c2) Im Fall, dass die Unterlagen unvollständig sind, gibt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte, die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte vor Ort eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Annahme der Unterlagen heraus, in der die Gründe klar angegeben werden, und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit die Organisation die Unterlagen zur Behebung der Mängel einreichen oder Einwände erheben kann. Wenn die festgelegte Frist abläuft und die Organisation die Unterlagen nicht berichtigt oder die Korrektur der Mängel die Anforderungen nicht erfüllt, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, die jedoch nicht begründet sind, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte, die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliche Schutzrechte vor Ort eine Entscheidung über die Ablehnung der Ausstellung des Zertifikats für die Organisation zur Begutachtung gewerblicher Schutzrechte, in der die Gründe für die Ablehnung klar angegeben werden;

c3) Die Bescheinigung der Einrichtung für die Prüfung von gewerblichen Schutzrechten wird nach Formular Nr. 07 im Anhang VI dieses Dekrets ausgestellt.

3. Die Neuausstellung des Zertifikats für Organisationen zur Begutachtung des geistigen Eigentums erfolgt wie folgt:

a) In den folgenden Fällen entscheidet die staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum bzw. die örtliche staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum über die Neuausstellung des Zertifikats für Organisationen zur Begutachtung des geistigen Eigentums, wenn die Organisation die Neuausstellung beantragt und die gemäß Vorschriften festgesetzten Gebühren entrichtet:

a1) Das Zertifikat der Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums ist verloren gegangen, fehlerhaft oder beschädigt (zerreißt, verschmutzt, verblasst usw.) und kann nicht mehr verwendet werden;

a2) Es gibt Änderungen in Bezug auf die Informationen, die im Zertifikat der Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums gemäß Punkt c1 Absatz 2 dieses Artikels eingetragen sind.

b) Die Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums ist verpflichtet, das Verfahren zur Anforderung der Behörde, die das Zertifikat ausgestellt hat, einzuleiten, damit diese das Zertifikat neu ausstellt, um die Änderungen nach Punkt c1 Absatz 2 dieses Artikels zu vermerken;

c) Die Unterlagen für die Neuausstellung des Zertifikats der Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums sind bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum bzw. bei der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum vor Ort einzureichen und bestehen aus folgenden Dokumenten:

c1) Antrag auf Neuausstellung des Zertifikats der Organisation zur Begutachtung des geistigen Eigentums, nach dem Muster Nr. 06 in Anhang VI dieses Dekrets;

c2) Kopie der Bescheinigung über die Registrierung des Geschäfts oder der geänderten Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Organisation für geistiges Eigentum im Falle einer Änderung der Informationen der Organisation (Vorlage des Originals zum Abgleich, außer wenn die Kopie beglaubigt wurde), außer im Falle, dass im Antrag auf Wiedererlangung der Bescheinigung der Organisation für geistiges Eigentum bereits die Unternehmensnummer angegeben ist;

c3) Kopie der Einstellungsentscheidung, des Arbeitsvertrags oder der Entscheidung über die Beendigung des Arbeitsvertrags zwischen der Organisation und dem Sachverständigen für geistiges Eigentum, der für die Organisation tätig ist, im Falle einer Änderung des Sachverständigen für geistiges Eigentum (Vorlage des Originals zum Abgleich, außer wenn die Kopie beglaubigt wurde);

c4) Kopie der Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung der Gebühren und Abgaben über Postdienste oder direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde, die dieses Verfahren bearbeitet).

d) Die Bearbeitung des Antrags auf Neuausstellung des Zertifikats für die Organisation der Industrie-Eigentumsprüfung erfolgt wie folgt:

d1) Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Neuausstellung des Zertifikats für die Organisation der Industrie-Eigentumsprüfung prüft die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum bzw. die örtliche staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum die Unterlagen nach dem gleichen Verfahren wie bei der Ausstellung eines Zertifikats für die Organisation der Industrie-Eigentumsprüfung gemäß Punkt c Absatz 2 dieses Artikels;

d2) Im Falle, dass das Zertifikat der Organisation für die industrielle Eigentumsprüfung aufgrund eines Fehlers der staatlichen Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum fehlerhaft ist, und die örtliche staatliche Verwaltungsbehörde für geistiges Eigentum das fehlerhafte Zertifikat ausgestellt hat, ist die ausstellende Behörde verpflichtet, das Zertifikat innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts des Antrags der Organisation für die industrielle Eigentumsprüfung erneut auszustellen, ohne eine Gebühr für die Neuausstellung des Zertifikats zu erheben.

4. Die Rücknahme des Zertifikats der Organisation für die industrielle Eigentumsprüfung erfolgt wie folgt:

a) Das Zertifikat der Organisation für die industrielle Eigentumsprüfung wird in den folgenden Fällen zurückgenommen:

a1) Es liegen Beweise vor, die bestätigen, dass das Zertifikat der Organisation für die industrielle Eigentumsprüfung gegen die gesetzlichen Bestimmungen ausgestellt wurde;

a2) Die Organisation erfüllt nicht mehr die in Absatz 2 Artikel 201 des Urheberrechtsgesetzes festgelegten Bedingungen;

a3) Eine Organisation für die Begutachtung des gewerblichen Eigentums stellt die Begutachtungsaktivitäten ein;

a4) Eine Organisation für die Begutachtung des gewerblichen Eigentums, die gegen gesetzliche Vorschriften verstößt, wird von der zuständigen staatlichen Behörde zur Behandlung durch Rücknahme der Bescheinigung über die Organisation der gewerblichen Eigentumsbegutachtung vorgeschlagen.

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum, die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum auf lokaler Ebene zieht die Bescheinigung über die Organisation der gewerblichen Eigentumsbegutachtung aktiv oder auf Antrag von Organisationen oder Personen zurück, wenn Anhaltspunkte vorliegen, die bestätigen, dass die Organisation der gewerblichen Eigentumsbegutachtung unter einen der in Absatz a dieses Abschnitts genannten Fälle fällt;

c) Die Unterlagen für die Rücknahme der Bescheinigung über die Organisation der gewerblichen Eigentumsbegutachtung werden bei der ausstellenden Behörde der Bescheinigung eingereicht und umfassen 01 Satz folgender Dokumente:

c1) Antrag auf Rücknahme der Bescheinigung über die Organisation der gewerblichen Eigentumsbegutachtung;

c2) Beweise, die die Grundlage für den Antrag auf Rücknahme der Bescheinigung einer Organisation zur Bewertung von Immaterialgüterrechten nachweisen;

d) Das Verfahren zur Rücknahme der Bescheinigung einer Organisation zur Bewertung von Immaterialgüterrechten wird wie folgt durchgeführt:

d1) Im Falle, dass eine Organisation oder eine Einzelperson gemäß den Bestimmungen in Absatz c dieses Abschnitts die Rücknahme der Bescheinigung einer Organisation zur Bewertung von Immaterialgüterrechten beantragt, gibt die Behörde, die diese Bescheinigung ausgestellt hat, innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des Antrags eine schriftliche Mitteilung über diesen Antrag an die Organisation, die die Bescheinigung erhalten hat, und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit die Organisation eine Stellungnahme abgeben kann. Auf der Grundlage der Prüfung der Stellungnahmen der Parteien trifft die Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat, eine Entscheidung über die Rücknahme der Bescheinigung einer Organisation zur Bewertung von Immaterialgüterrechten oder eine Entscheidung über die Ablehnung der Rücknahme der Bescheinigung einer Organisation zur Bewertung von Immaterialgüterrechten und sendet diese an die Parteien.

d2) Im Falle, dass Gründe vorliegen, die bestätigen, dass eine Organisation, der ein Zertifikat als Organisation für geistiges Eigentum verliehen wurde, die in Absatz 2 Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt, benachrichtigt die Behörde, die das Zertifikat ausgestellt hat, schriftlich die Organisation über die Absicht, das Zertifikat zurückzuziehen, und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Benachrichtigung, damit die Organisation ihre Stellungnahme abgeben kann. Auf der Grundlage der Prüfung der Stellungnahme der zertifizierten Organisation trifft die ausstellende Behörde entweder die Entscheidung zum Widerruf des Zertifikats oder informiert die Organisation, dass das Zertifikat nicht widerrufen wird;

d3) Im Falle einer Entscheidung der zuständigen staatlichen Behörde zum Widerruf des Zertifikats einer Organisation für geistiges Eigentum, trifft die Behörde, die das Zertifikat ausgestellt hat, innerhalb von 01 Monat nach Erhalt dieser Entscheidung die Entscheidung über den Widerruf des Zertifikats;

d4) Die Entscheidung über den Widerruf des Zertifikats der Organisation zur Bewertung des gewerblichen Eigentums wird von der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum im Nationalen Register für die Bewertung des gewerblichen Eigentums vermerkt und innerhalb von 2 Monaten nach dem Ausstellungsdatum der Entscheidung im Amtsblatt für gewerbliches Eigentum sowie auf dem elektronischen Portal der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum veröffentlicht.

5. Die Erstellung und Veröffentlichung der Liste der Organisationen zur Bewertung des gewerblichen Eigentums erfolgt wie folgt:

a) Die staatliche Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum erstellt eine Liste der Organisationen zur Bewertung des gewerblichen Eigentums, einschließlich der Informationen, die gemäß der Entscheidung über die Ausstellung, Erneuerung oder den Widerruf des Zertifikats der Organisation zur Bewertung des gewerblichen Eigentums eingetragen wurden, und veröffentlicht sowie aktualisiert diese jährlich auf dem elektronischen Portal der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum;

b) Die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentum vor Ort benachrichtigt die staatliche Verwaltung für gewerbliches Eigentumsrecht über alle Informationen zur Erteilung, Neuerteilung und zum Widerruf von Zertifikaten für Organisationen, die gewerbliches Eigentum prüfen, innerhalb von 01 Monat ab dem Datum der Entscheidung, um die Erstellung der Liste der Organisationen für die Prüfung gewerblichen Eigentums in diesem Absatz zu unterstützen.

Abschnitt 3. INHALT DER STAATLICHEN VERWALTUNG ÜBER PRÜFUNG DER RECHTE

FÜR PFLANZENZÜCHTUNGEN

Artikel 111. Fachliche Überprüfung der Zuständigkeit für die Begutachtung von Pflanzensorten

1. Die Überprüfung der beruflichen Sachkenntnis im Hinblick auf Pflanzensorten wird durchgeführt, um die Fähigkeit zur Anwendung von Wissen und beruflicher Fachkompetenz zu bewerten, um Beurteilungen und Schlussfolgerungen zu Fragen im Zusammenhang mit dem Recht an Pflanzensorten zu ziehen.

2. Die Organisation der Überprüfung der beruflichen Sachkenntnis im Hinblick auf Pflanzensorten erfolgt wie folgt:

a) Die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte ist die zuständige Behörde zur Durchführung der Überprüfung der beruflichen Sachkenntnis im Hinblick auf Pflanzensorten;

b) Die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte veröffentlicht auf dem Internetportal dieser Behörde eine Mitteilung, in der die Teilnahmebedingungen an der Überprüfung, das Verfahren zur Einreichung der Unterlagen, der Inhalt der Überprüfung sowie die voraussichtliche Zeit und der Ort der Überprüfung angegeben sind;

c) Die Prüfung muss innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag, an dem mindestens 5 Personen, die sich zur Prüfung angemeldet haben, eine gemäß Absatz 3 dieses Artikels akzeptierte Anmeldeunterlage vorgelegt haben, durchgeführt werden;

d) Das Prüfergebnis wird den Prüflingen von der staatlichen Behörde für Pflanzensortenrechte mitgeteilt. Die Prüfer haben das Recht, von der staatlichen Behörde für Pflanzensortenrechte eine Überprüfung dieses Ergebnisses zu verlangen;

đ) Das Prüfergebnis ist für einen Zeitraum von 5 Jahren für den Antrag auf Ausstellung einer Prüferkarte für Pflanzensortenrechte durch den Volksrat der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt gültig.

3. Der Prüfungsausschuss für die Fachprüfung des Sortenschutzrechts an Pflanzenarten, der von der staatlichen Behörde für das Sortenschutzrecht eingerichtet wird, hat die Aufgabe, die Fachprüfung des Sortenschutzrechts gemäß der Prüfungsordnung für die Fachprüfung des Sortenschutzrechts, die von der staatlichen Behörde für das Sortenschutzrecht erlassen wird, zu organisieren.

Die Anmeldung zur Teilnahme an der Fachprüfung des Sortenschutzrechts erfolgt wie folgt:

a) Personen, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können sich gemäß den Bestimmungen dieses Artikels zur Prüfung anmelden:

a1) Vietnamesische Staatsbürger mit voller zivilrechtlicher Handlungsfähigkeit;

a2) Mit ständigem Wohnsitz in Vietnam;

a3) Gute moralische Eigenschaften haben;

a4) Einen Hochschulabschluss oder höher in einem Fachgebiet, das dem Bereich der geplanten Prüfung entspricht;

a5) Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in diesem Fachbereich.

b) Die Anmeldeunterlagen für die Teilnahme an der Fachprüfung des Sortenschutzrechts an Pflanzen sind bei der staatlichen Behörde für das Sortenschutzrecht einzureichen und umfassen ein Set der folgenden Unterlagen:

b1) Anmeldeformular zur Registrierung für die Fachprüfungsprüfung bezüglich der Rechte an Pflanzensorten gemäß Muster Nr. 08 im Anhang VI dieser Verordnung;

b2) Beglaubigte Kopie des Hochschul- oder Aufbaustudiumsabschlusszeugnisses;

b3) Beglaubigte Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags und weitere Unterlagen, die die tatsächliche berufliche Tätigkeit belegen;

b4) 2 Fotos im Format 3 x 4 cm;

b5) Zahlungsbelege für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben über den Postdienst oder durch direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde für die Bearbeitung dieses Verfahrens).

c) Innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum des Eingangs der Unterlagen ist die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte verpflichtet, die Unterlagen gemäß den folgenden Vorschriften zu bearbeiten:

c1) Im Fall eines gültigen Antrags teilt die staatliche Behörde für die Rechte an Pflanzenzüchtungen die Annahme des Antrags mit, in der ausdrücklich angegeben wird, ob der Prüfplan festgelegt wurde oder noch nicht festgelegt wurde, da nicht genügend Anmelder zur Teilnahme an der Prüfung gemäß Abschnitt 2 dieses Artikels vorhanden sind.

c2) Im Fall, dass die Unterlagen Mängel aufweisen, gibt die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Annahme der Unterlagen heraus, in der die Gründe klar dargelegt werden und eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung festgesetzt wird, damit der Antragsteller die Mängel prüfen und beheben oder Widerspruch erheben kann. Nach Ablauf der festgesetzten Frist, wenn der Antragsteller die Mängel nicht behebt oder die Behebung der Mängel nicht den Anforderungen entspricht, keinen Widerspruch einlegt oder einen unberechtigten Widerspruch einlegt, erlässt die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte die Entscheidung zur Ablehnung der Annahme der Unterlagen, in der die Ablehnungsgründe angegeben werden.

Artikel 112. Ausstellung, Neuerteilung und Rücknahme der Prüferkarte bezüglich der Rechte an Pflanzensorten

Artikel 112. Ausstellung, Wiedererteilung und Widerruf der Prüferkarte für Pflanzensortenrechte 1. Die Volkskomitees der Provinzen und direkt der Zentralregierung unterstellten Städte sind befugt, die Prüferkarte für Pflanzensortenrechte gemäß den in den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels festgelegten Verfahren auszustellen, wiederzuerteilen und zu widerrufen.

2. Die Ausstellung einer Prüferkarte für Pflanzensorten erfolgt wie folgt:

a) Personen, die die in Absatz 3 Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen erfüllen, erhalten auf Antrag und nach Entrichtung der vorgeschriebenen Gebühren von der Volkskomitees der Provinz oder der zentralen Stadt eine Prüferkarte für Pflanzensorten. Die Bedingungen für die Ausstellung einer Prüferkarte für Pflanzensorten gemäß Absatz 3 Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum werden wie folgt verstanden:

a1) Die Voraussetzung „Wohnsitz in Vietnam“ wird verstanden als das Vorhandensein eines Wohnsitzes in Vietnam gemäß den Vorschriften des Aufenthaltsrechts;

a2) Die Bedingung „Gute moralische Eigenschaften haben“ wird so verstanden, dass die Person nicht wegen Verstößen gegen das Pflanzensortenrecht oder berufsethischer Verstöße verwaltungsrechtlich verfolgt wurde und nicht strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wird oder bereits verurteilt wurde, ohne dass die Strafe gelöscht wurde;

a3) Die Bedingung „Hochschulabschluss oder höher in einem Fachgebiet, das dem Bereich entspricht, in dem die Ausstellung der Prüferkarte beantragt wird“ wird dahingehend verstanden, dass ein Hochschul- oder Postgraduiertenabschluss in den Bereichen Pflanzenbau, Agrarwissenschaften, Pflanzenwissenschaften oder einem verwandten Bereich der Pflanzensorten vorhanden ist;

a4) Die Bedingung „Mindestens fünf Jahre praktische Tätigkeit im Fachbereich, in dem die Ausstellung der Prüferkarte beantragt wird“ wird dahingehend verstanden, dass die Person direkt mit der Erstellung und Anleitung der Umsetzung von Rechtsvorschriften über Pflanzensorten, der Beilegung von Streitigkeiten, Beschwerden, Anzeigen, der Inspektion von Pflanzensorten bei staatlichen Einrichtungen zum Schutz von Pflanzensorten, der Forschung und Lehre zum Schutz von Pflanzensorten an rechtmäßig gegründeten und betriebenen Forschungs- und Ausbildungseinrichtungen oder mit Rechtsberatung zum Schutz von Pflanzensorten im Namen des Rechteinhabers von Pflanzensorten tätig war.

b) Die Unterlagen für die Beantragung der Ausweisführung als Prüfer für Pflanzenzüchtungsrechte umfassen ein Set der folgenden Dokumente:

b1) Antragsformular für die Ausstellung eines Prüfer-Ausweises nach Muster Nr. 09 im Anhang VI dieses Dekrets;

b2) Original oder beglaubigte Kopie des Zertifikats über das Bestehen der beruflichen Überprüfung im Bereich der Pflanzenzüchtungsrechte;

b3) Kopie des Hochschul- oder Postgraduiertenabschlusses im Fach Pflanzenbau, Agronomie oder verwandten Bereichen der Pflanzenzüchtung;

b4) Dokumente mit Bestätigung der zuständigen Behörde, dass der Antragsteller mindestens 5 Jahre direkt in der Facharbeit im Bereich Pflanzenzüchtung tätig war;

b5) 02 Fotos im Format 3 x 4 cm;

b6) Belege für die Zahlung von Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren oder Abgaben über den Postdienst oder die direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde, die dieses Verfahren bearbeitet);

c) Innerhalb von 01 Monat ab dem Tag des Erhalts der Unterlagen prüft der Volksrat der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt die Unterlagen gemäß den folgenden Bestimmungen:

c1) Im Falle gültiger Unterlagen erlässt der Volksrat der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt eine Entscheidung zur Ausstellung der Gutachterkarte, in der der Name, die ständige Wohnadresse, die Ausweis-/Personalausweisnummer und die Fachrichtung der Person, die die Karte erhält, deutlich angegeben sind;

c2) Im Falle eines ungültigen Antrags teilt der Volksausschuss der Provinz oder der zentralen Stadt die beabsichtigte Ablehnung der Annahme des Antrags mit, wobei die Gründe klar angegeben werden und eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Benachrichtigung festgelegt wird, innerhalb derer der Antragsteller die Mängel des Antrags korrigieren oder Einwände erheben kann. Nach Ablauf der festgelegten Frist, wenn der Antragsteller die Mängel nicht korrigiert oder die Korrekturen nicht den Anforderungen entsprechen, keine Einwände erhoben hat oder die Einwände nicht gerechtfertigt sind, trifft der Volksausschuss der Provinz oder der zentralen Stadt die Entscheidung, die Ausstellung der Prüferkarte abzulehnen, wobei die Gründe für die Ablehnung klar angegeben werden;

c3) Die Prüferkarte für Pflanzenzüchtungsrechte wird nach dem Formular Nr. 10 im Anhang VI dieses Dekrets ausgestellt.

3. Die Wiedervergabe der Prüferkarte für Pflanzenzüchtungsrechte wird wie folgt durchgeführt:

a) In den folgenden Fällen erlässt der Volkskomitee der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt eine Entscheidung über die Wiedervergabe der Prüferkarte für Pflanzensorten, wenn der Prüfer dies beantragt und die nach Vorschrift festgelegten Gebühren entrichtet:

a1) Die Prüferkarte für Pflanzensorten geht verloren, ist fehlerhaft oder beschädigt (gerissen, verschmutzt, verblasst usw.) und dadurch unbrauchbar;

a2) Die in der Prüferkarte für Pflanzensorten entsprechend Punkt c1 Absatz 2 dieses Artikels eingetragenen Informationen ändern sich;

b) Der Gutachter ist verpflichtet, die Volkskommission der Provinz oder der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt aufzufordern, die Gutachterkarte für Pflanzensorten erneut auszustellen, um die unter Punkt a2 dieses Absatzes genannten Änderungen zu vermerken.

c) Die Unterlagen zur Beantragung der erneuten Ausstellung der Gutachterkarte für Pflanzensorten werden bei der Volkskommission der Provinz oder der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt eingereicht und bestehen aus folgendem Satz von Unterlagen:

c1) Antrag auf Neuausstellung der Prüferkarte, auszufüllen nach Formular Nr. 09 in Anhang VI dieses Erlasses;

c2) 02 Fotos 3 x 4 (cm);

c3) Zahlungsnachweis für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben per Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde, die dieses Verfahren bearbeitet).

d) Die Bearbeitung des Antrags auf Neuausstellung der Prüferkarte für Pflanzensortenrechte erfolgt wie folgt:

d1) Innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum des Eingangs des Antrags auf Neuausstellung der Prüferkarte für Pflanzensortenrechte prüft der Volksausschuss der Provinz oder der zentralverwalteten Stadt die Unterlagen nach dem Verfahren wie bei der Ausstellung der Prüferkarte für Pflanzensortenrechte gemäß Punkt c Absatz 2 dieses Artikels;

d2) Im Falle eines Fehlers der Begutachterkarte für Pflanzensorten, der durch den Volkskomitee der Provinz oder der direkt untergeordneten Stadt verursacht wurde, ist das Volkskomitee der Provinz oder der direkt untergeordneten Stadt verpflichtet, die Begutachterkarte für Pflanzensorten innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt des Antrags der Karteninhaber erneut auszustellen, ohne dafür Gebühren zu erheben.

4. Das Einziehen der Begutachterkarte für Pflanzensorten erfolgt wie folgt:

a) Die Begutachterkarte für Pflanzensorten wird in den folgenden Fällen eingezogen:

a1) Es gibt Beweise, die bestätigen, dass die Gutachterkarte entgegen den gesetzlichen Vorschriften ausgestellt wurde;

a2) Die Person, der die Gutachterkarte ausgestellt wurde, erfüllt die in Absatz 3 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr;

a3) Die Person, der die Gutachterkarte ausgestellt wurde, verzichtet auf die Gutachtertätigkeit;

a4) Die Person, der die Gutachterkarte ausgestellt wurde, wird durch eine Entscheidung der zuständigen Behörde mit Rücknahme der Gutachterkarte bestraft.

b) Das Volkskomitee der Provinz oder der direkt untergeordneten Stadt zieht die Karte grundsätzlich oder auf Antrag von Organisationen oder Einzelpersonen ein, wenn es Anhaltspunkte dafür gibt, dass der Karteninhaber der Begutachterkarte für Pflanzensorten unter einen der in Punkt a dieses Absatzes genannten Fälle fällt.

c) Akte für den Antrag auf Rücknahme der Prüferberechtigungskarte für Pflanzensorten umfasst 01 Satz der folgenden Unterlagen:

c1) Antrag auf Rücknahme der Prüferberechtigungskarte für Pflanzensorten;

c2) Beweise zur Bestätigung der Grundlage des Antrags auf Rücknahme der Prüferberechtigungskarte für Pflanzensorten.

d) Das Verfahren zur Rücknahme der Prüferberechtigungskarte für Pflanzensorten wird wie folgt durchgeführt:

d1) Im Fall, dass eine Organisation oder Einzelperson die Rücknahme der Berechtigungskarte für Pflanzenzüchter gemäß den Bestimmungen in Punkt c dieses Absatzes beantragt, benachrichtigt das Volkskomitee der Provinz oder der direkt untergeordneten Stadt innerhalb von 01 Monat nach Erhalt des Antrags schriftlich die Person, der die Berechtigungskarte für Pflanzenzüchter ausgestellt wurde, über diesen Antrag und legt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Bekanntgabe fest, innerhalb derer diese Person Stellung nehmen kann. Auf der Grundlage der Prüfung der Stellungnahmen der Parteien trifft das Volkskomitee der Provinz oder der direkt untergeordneten Stadt die Entscheidung über die Rücknahme der Berechtigungskarte für Pflanzenzüchter oder die Entscheidung, die Rücknahme der Berechtigungskarte für Pflanzenzüchter für die Parteien abzulehnen;

d2) Falls die Grundlage besteht, dass die Person, der die Prüferkarte für Pflanzenzüchtungen ausgestellt wurde, die in Absatz 2 von Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt, informiert der Volksausschuss der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt die Person schriftlich über die Absicht, die Prüferkarte für Pflanzenzüchtungen zurückzuziehen, und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit die Person dazu Stellung nehmen kann. Auf Grundlage der Stellungnahme der Person, der die Prüferkarte für Pflanzenzüchtungen ausgestellt wurde, trifft der Volksausschuss der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt die Entscheidung über den Widerruf der Prüferkarte für Pflanzenzüchtungen oder teilt der Person die Nichtzurücknahme der Prüferkarte für Pflanzenzüchtungen mit;

d3) Im Fall einer Entscheidung über den Entzug der Prüferkarte für Pflanzensorten durch die zuständige staatliche Behörde, trifft das Volkskomitee der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt innerhalb von 01 Monat nach Erhalt der genannten Entscheidung die Entscheidung über den Entzug der Prüferkarte für Pflanzensorten.

5. Die Erstellung und Bekanntgabe der Liste der Prüferrechte für Pflanzensorten sowie die Mitteilung von Änderungen der Informationen im Zusammenhang mit dem Prüferausweis erfolgen wie folgt:

a) Der Volksausschuss der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt erstellt die Liste der Gutachter für Pflanzensorten gemäß den Entscheidungen über die Ausstellung oder Wiedervergabe der Gutachterkarte für Pflanzensorten und veröffentlicht diese innerhalb von 02 Monaten ab dem Datum der Entscheidung auf dem elektronischen Informationsportal des Volksausschusses der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt;

b) Der Volksausschuss der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt informiert die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte über die Liste der Gutachter und die Änderungen der Gutachterkarten der Gutachter, die für die Organisation zur Begutachtung von Pflanzensortenrechten der entsprechenden Region tätig sind, um die Arbeit der Überwachung der Ausstellung, Wiedervergabe und Rücknahme der Zertifikate der Begutachtungsorganisation vor Ort zu unterstützen.

Artikel 113. Ausstellung, Wiedervergabe und Rücknahme des Zertifikats der Organisation zur Begutachtung von Pflanzensortenrechten

1. Die Volkskommission der Provinz oder der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt ist zuständig für die Ausstellung, Erneuerung und den Entzug der Bescheinigung über die Organisation der Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten, sowie für die Erstellung und Veröffentlichung der Liste der Organisationen zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten gemäß den Bestimmungen in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels.

2. Die Ausstellung der Bescheinigung über die Organisation der Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten erfolgt wie folgt:

a) Organisationen, die die in Absatz 2 Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen erfüllen, erhalten von der Volkskommission der Provinz oder der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt auf Antrag und nach Entrichtung der festgesetzten Gebühren die Bescheinigung über die Organisation der Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten;

b) Die Unterlagen, die für die Beantragung der Bescheinigung über die Organisation der Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten erforderlich sind, umfassen ein Set der folgenden Dokumente:

b1) Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung über die Prüforganisation bezüglich der Rechte an Pflanzensorten, ausgefüllt nach Muster Nr. 11 im Anhang VI dieses Dekrets;

b2) Beglaubigte Kopie der Einstellungsentscheidung oder des Arbeitsvertrags zwischen der Organisation und dem Prüfer über die Rechte an Pflanzensorten, der für die Organisation tätig ist;

b3) Zahlungsbeleg für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren und Abgaben per Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde, die dieses Verfahren bearbeitet).

c) Innerhalb von 01 Monat ab dem Tag des Erhalts der Unterlagen prüft der Volksrat der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt die Unterlagen gemäß den folgenden Bestimmungen:

c1) Im Fall eines gültigen Antrags stellt der Volksausschuss der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt eine Bescheinigung für die Prüforganisation aus, in der der vollständige Name, der Handelsname, die Anschrift der Organisation, die Liste der Prüferrechte für Pflanzensorten, die Mitglieder der Organisation sind, eindeutig angegeben sind; die Organisation wird in die Liste der Prüforganisationen aufgenommen und innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Ausstellung der Entscheidung auf dem elektronischen Informationsportal des Volksausschusses der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt veröffentlicht;

c2) Im Falle von unvollständigen Unterlagen erlässt der Volksausschuss der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt eine Mitteilung über die beabsichtigte Ablehnung der Annahme der Unterlagen, in der die Gründe klar angegeben werden und eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung festgelegt wird, innerhalb derer die Organisation die Unterlagen zur Behebung der Mängel einreichen oder Einwände erheben kann. Nach Ablauf der festgelegten Frist, wenn die Organisation die Unterlagen nicht zur Behebung der Mängel eingereicht hat oder die Behebung der Mängel die Anforderungen nicht erfüllt, keine Einwände erhebt oder Einwände erhebt, die nicht gerechtfertigt sind, erlässt der Volksausschuss der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt einen Beschluss über die Ablehnung der Ausstellung des Zertifikats zur Organisation der Begutachtung von Rechten an Pflanzenarten, in dem die Ablehnungsgründe klar angegeben werden;

c3) Die Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten wird nach Muster Nr. 12 im Anhang VI dieses Dekretes ausgestellt.

3. Die Wiedererteilung der Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten erfolgt wie folgt:

a) In den folgenden Fällen erlässt der Volksrat der Provinz oder der zentral regierten Stadt die Entscheidung über die Wiedererteilung der Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten, wenn die Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten dies beantragt und die Gebühren gemäß den Vorschriften entrichtet:

a1) Die Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten ist verloren gegangen, fehlerhaft oder beschädigt (zerrissen, verschmutzt, verblasst usw.) und nicht mehr verwendbar;

a2) Es gibt Änderungen in Bezug auf die Informationen, die in der Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten gemäß Punkt c1 Absatz 2 dieses Artikels aufgeführt sind.

b) Organisationen zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten sind verpflichtet, das Verfahren zur Beantragung der erneuten Ausstellung eines Zertifikats bei der Behörde, die das Zertifikat ursprünglich ausgestellt hat, durchzuführen, wenn weiterhin Bedarf an der Fortsetzung der Begutachtung besteht;

c) Die Akte für den Antrag auf erneute Ausstellung des Zertifikats für Organisationen zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten umfasst ein Set der folgenden Unterlagen:

c1) Antrag auf erneute Ausstellung des Zertifikats für Organisationen zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten, ausgefüllt nach dem Formular Nr. 11 im Anhang VI dieses Dekrets;

c2) Beglaubigte Kopie des Gewerbeanmeldungszertifikats oder des geänderten Registrierungsscheins der Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten im Falle einer Änderung der Informationen der Organisation, mit Ausnahme der Fälle, in denen im Antrag auf erneute Ausstellung des Zertifikats für Organisationen zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten bereits die Unternehmensnummer angegeben ist;

c3) Beglaubigte Kopie des Beschlusses über die Einstellung, des Arbeitsvertrags oder des Kündigungsbeschlusses zwischen der Organisation und dem Prüfer für Pflanzensorten, der für die Organisation tätig ist, im Falle einer Änderung des Prüfers für Pflanzensorten;

c4) Zahlungsnachweis für Gebühren und Abgaben (im Falle der Zahlung von Gebühren oder Abgaben über den Postdienst oder direkte Einzahlung auf das Konto der zuständigen Behörde, die dieses Verfahren bearbeitet).

d) Die Bearbeitung des Antrags auf Neuerteilung der Bescheinigung der Organisation zur Prüfung von Rechten an Pflanzensorten erfolgt wie folgt:

d1) Innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Neuausstellung der Bescheinigung über die Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzenzüchtungen prüft der Volkskomitee der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt die Unterlagen gemäß dem Verfahren wie bei der Ausstellung der Bescheinigung über die Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzenzüchtungen, wie in Punkt c Absatz 2 dieses Artikels festgelegt.

d2) Falls die Bescheinigung über die Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzenzüchtungen aufgrund eines Fehlers, der vom Volkskomitee der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt bei der Ausstellung der Bescheinigung verursacht wurde, fehlerhaft ist, hat die ausstellende Behörde die Verantwortung, die Bescheinigung innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags der Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzenzüchtungen neu auszustellen, ohne Gebühren für die Neuausstellung zu erheben.

4. Der Widerruf der Bescheinigung über die Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzenzüchtungen erfolgt wie folgt:

a) Die Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten wird in den folgenden Fällen widerrufen:

a1) Es gibt Beweise, die bestätigen, dass die Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten entgegen den gesetzlichen Bestimmungen ausgestellt wurde;

a2) Die Organisation erfüllt nicht mehr die in Absatz 2 Artikel 201 des Urheberrechtsgesetzes festgelegten Bedingungen;

a3) Die Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten stellt die Begutachtungstätigkeit ein;

a4) Die Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten verstößt gegen gesetzliche Bestimmungen und wird von der zuständigen staatlichen Behörde vorgeschlagen, die Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten durch Widerruf zu behandeln.

b) Der Volkskomitee der Provinz oder der zentral regierten Stadt widerruft die Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten entweder von sich aus oder auf Antrag einer Organisation oder einer Privatperson, wenn es Gründe gibt zu bestätigen, dass die Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten unter einen der in Absatz a dieses Punktes festgelegten Fälle fällt;

c) Akten zur Anforderung des Widerrufs der Zertifizierungsbescheinigung für Organisationen zur Prüfung von Pflanzensorten müssen aus 01 Satz der folgenden Unterlagen bestehen:

c1) Antrag auf Widerruf der Zertifizierungsbescheinigung für Organisationen zur Prüfung von Pflanzensorten;

c2) Nachweis, der die Grundlage für den Antrag auf Widerruf der Zertifizierungsbescheinigung für Organisationen zur Prüfung von Pflanzensorten belegt;

d) Das Verfahren zum Widerruf der Zertifizierungsbescheinigung für Organisationen zur Prüfung von Pflanzensorten wird wie folgt durchgeführt:

d1) Im Fall, dass Organisationen oder Einzelpersonen die Rücknahme der Bescheinigung für Organisationen zur Prüfung von Rechten an Pflanzensorten gemäß den Bestimmungen in Absatz c dieses Punktes verlangen, hat die ausstellende Behörde innerhalb von einem Monat ab dem Datum des Eingangs des Antrags die Organisation, die die Bescheinigung erhalten hat, schriftlich über dieses Anliegen zu informieren und eine Frist von einem Monat ab dem Datum der Benachrichtigung festzulegen, damit diese Organisation Stellung nehmen kann. Auf Grundlage der Prüfung der Stellungnahmen der Beteiligten trifft die ausstellende Behörde die Entscheidung über die Rücknahme der Bescheinigung für die Organisation zur Prüfung von Rechten an Pflanzensorten oder die Entscheidung, die Rücknahme der Bescheinigung für die Organisation zur Prüfung von Rechten an Pflanzensorten abzulehnen.

d2) Im Fall, dass es Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Organisation, der das Zertifikat zur Begutachtung von Pflanzensorten erteilt wurde, die in Absatz 2 Artikel 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt, benachrichtigt die Behörde, die dieses Zertifikat ausgestellt hat, die Organisation schriftlich über die beabsichtigte Rücknahme des Zertifikats und setzt eine Frist von 01 Monat ab dem Datum der Mitteilung, damit die Organisation Stellung nehmen kann. Auf Grundlage der Prüfung der Stellungnahme der Organisation trifft die ausstellende Behörde entweder die Entscheidung zur Rücknahme des Zertifikats oder informiert die Organisation über die Entscheidung, das Zertifikat nicht zurückzunehmen;

d3) Im Falle einer Entscheidung der zuständigen staatlichen Behörde zur Rücknahme des Zertifikats der Organisation zur Begutachtung von Pflanzensorten fällt es der Behörde, die dieses Zertifikat ausgestellt hat, innerhalb von 01 Monat nach Erhalt dieser Entscheidung zu, die Entscheidung zur Rücknahme des Zertifikats zu treffen;

d4) Entscheidung über den Widerruf der Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung von Rechten an Pflanzensorten, die vom Volkskomitee der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt auf dem elektronischen Informationsportal des Volkskomitees der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt innerhalb von 02 Monaten ab dem Datum der Entscheidung veröffentlicht wird.

5. Das Volkskomitee der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt erstellt die Liste der Organisationen zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten gemäß den Bestimmungen dieses Artikels gemäß den Entscheidungen über die Erteilung, Erneuerung oder den Widerruf der Bescheinigung der Organisation zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten. Die Liste der Organisationen zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten wird auf dem elektronischen Portal des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt veröffentlicht. Das Volkskomitee der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt aktualisiert für die staatliche Verwaltungsbehörde für Pflanzensortenrechte die Liste der Organisationen zur Begutachtung der Rechte und die damit verbundenen Änderungen der Organisationen zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten in der entsprechenden Region, um die Aufnahme der Informationen in das Nationale Register über die Liste der Organisationen zur Begutachtung der Rechte an Pflanzensorten zu unterstützen.

Abschnitt 4. TÄTIGKEITEN ZUR PRÜFUNG DES GEWERBLICHEN EIGENTUMS,

Abschnitt 4. TÄTIGKEITEN DER PATENTBEWERTUNG, BEWERTUNG DER PFLANZENSORGTENRECHTE

Artikel 114. Inhalt und Bereich der Begutachtung des gewerblichen Eigentums, Rechte an Pflanzensorten

1. Die Begutachtung des gewerblichen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten umfasst die folgenden Inhalte:

a) Feststellung des Schutzbereichs des Objekts des gewerblichen Eigentums oder der Rechte an Pflanzensorten;

b) Feststellung, ob das zu überprüfende Objekt die Bedingungen erfüllt, um gemäß den Bestimmungen der Artikel 74 bis 80 dieses Dekrets als Verletzungsfaktor der Rechte des gewerblichen Eigentums oder der Rechte an Pflanzensorten angesehen zu werden;

c) Feststellung, ob Übereinstimmungen, Ähnlichkeiten, Verwechslungen, schwer unterscheidbare Merkmale oder Nachahmungen zwischen dem zu überprüfenden Objekt und dem geschützten Objekt vorliegen;

d) Feststellung des Wertes des gewerblichen Eigentums oder der Rechte an Pflanzensorten nach den Bewertungsmethoden, die im Preisrecht festgelegt sind; Feststellung des Schadenswertes gemäß den Bestimmungen in den Artikeln 204 und 205 des Gesetzes über geistiges Eigentum.

2. Prüfung des geistigen Eigentums, Rechte an Pflanzensorten in den in dem Gesetz über geistiges Eigentum festgelegten Bereichen umfassen:

a) Bereich der Prüfung des geistigen Eigentums, einschließlich der folgenden Fachgebiete:

a1) Prüfung von Erfindungen und Layout-Designs;

a2) Prüfung von gewerblichen Mustern;

a3) Prüfung von Marken und geografischen Angaben;

a4) Prüfung anderer Rechte des geistigen Eigentums.

b) Bereich der Prüfung von Rechten an Pflanzensorten.

Artikel 115. Rechte und Pflichten der Person, die die Prüfung des geistigen Eigentums, der Rechte an Pflanzensorten beantragt

1. Die Person, die die Prüfung des geistigen Eigentums, der Rechte an Pflanzensorten beantragt, hat folgende Rechte:

a) Vereinbarung, dass die prüfende Organisation und die Prüfer die Prüfungsergebnisse genau nach Inhalt und Frist beantworten;

b) Vereinbarung, dass die prüfende Organisation und die Prüfer die Prüfungsergebnisse erklären.

c) Die Anforderung einer ergänzenden Begutachtung oder einer erneuten Begutachtung gemäß den Bestimmungen in Artikel 120 dieses Dekrets;

d) Vereinbarung des Preises für den Begutachtungsdienst.

2. Die anfordernde Person der Begutachtung hat folgende Pflichten:

a) Bereitstellung vollständiger und wahrheitsgemäßer Unterlagen, Beweise und Informationen im Zusammenhang mit dem Begutachtungsobjekt gemäß den Anforderungen der Begutachtungsorganisation und des Sachverständigen;

b) Klare und konkrete Darstellung der Fragen, die Gegenstand der Begutachtungsanforderung sind;

c) Zahlung der Begutachtungskosten gemäß Vereinbarung; Vorauszahlung der Begutachtungskosten, wenn dies von der Begutachtungsorganisation oder dem Sachverständigen verlangt wird;

d) Entgegennahme des Begutachtungsobjekts, wenn dies von der Begutachtungsorganisation oder dem Sachverständigen verlangt wird.

Artikel 116. Antrag auf Prüfung des geistigen Eigentums, Rechte an Pflanzensorten

1. Organisationen und Einzelpersonen, die das Recht haben, eine Prüfung des geistigen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten zu beantragen, umfassen:

a) Inhaber von Rechten an geistigem Eigentum und Rechten an Pflanzensorten;

b) Organisationen oder Einzelpersonen, die aufgefordert werden, Maßnahmen wegen Verletzungshandlungen zu ergreifen oder gegen die eine Beschwerde oder Anzeige bezüglich geistiger Eigentumsrechte und Rechte an Pflanzensorten vorliegt;

c) andere Organisationen oder Einzelpersonen, die Rechte oder Interessen im Zusammenhang mit Streitigkeiten, Verletzungen, Beschwerden oder Anzeigen bezüglich geistiger Eigentumsrechte und Rechte an Pflanzensorten haben.

2. Organisationen und Einzelpersonen gemäß Absatz 1 dieses Artikels haben das Recht, selbst oder durch Bevollmächtigung einer anderen Organisation oder Einzelperson die Durchführung einer Prüfung des geistigen Eigentums und der Rechte an Pflanzensorten durch eine Prüforganisation oder einen Prüfer für geistiges Eigentum und Rechte an Pflanzensorten zu beantragen.

3. Sachverständige, die unabhängig tätig sind, oder Sachverständigenorganisationen nehmen die Unterlagen für die Sachverständigenanforderung entgegen, führen Kostenvoranschläge für die Durchführung der Begutachtung durch, verhandeln und führen die Unterzeichnung des Begutachtungsvertrags mit der anfordernden Organisation oder Person durch, ausgenommen in Fällen, in denen die Durchführung der Begutachtung gemäß den Vorschriften verweigert wird.

4. Die Sachverständigenanforderung muss als Dienstleistungsvertrag für die Begutachtung zwischen dem Anforderer der Begutachtung und der Sachverständigenorganisation oder dem Sachverständigen erstellt werden.

5. Der Dienstleistungsvertrag für die Begutachtung kann die folgenden Inhalte haben:

a) Name, Adresse der anfordernden Organisation oder Person;

b) Name, Adresse der Sachverständigenorganisation oder des Sachverständigen;

c) Inhalt der Begutachtungsanforderung;

d) Beweismittel, Dokumente, relevante Gegenstände;

e) Frist für die Vorlage des Begutachtungsberichts;

f) Rechte und Pflichten der Parteien;

g) Ort und Zeit der Durchführung der Begutachtung;

h) Kosten für die Durchführung der Begutachtung und Zahlungsweise;

i) Abnahme und Abwicklung des Vertrags;

k) Haftung für Schadensersatz; Methoden zur Streitbeilegung.

Artikel 117. Übergabe, Entgegennahme und Rückgabe von Objekten der gewerblichen Eigentumsprüfung, Rechte an Pflanzenzüchtungen

Im Falle einer Prüfungsanforderung, die mit einem Prüfobjekt einhergeht, müssen die Übergabe, Entgegennahme und Rückgabe des Prüfobjekts protokolliert werden, und es sind folgende Hauptinhalte zu erfassen:

1. Zeitpunkt und Ort der Übergabe, Entgegennahme und Rückgabe des Prüfobjekts.

2. Name und Adresse der übergebenden und empfangenden Partei oder ihres Vertreters.

3. Name des Prüfobjekts; relevante Dokumente oder Gegenstände.

4. Zustand und Art der Aufbewahrung des Prüfobjekts bei Übergabe, Entgegennahme und Rückgabe.

Ergänzende Bestimmungen

5. Unterschriften der übergebenden und empfangenden Partei oder des Vertreters im Falle einer Bevollmächtigung einer dritten Partei zur Prüfungsanforderung.

Artikel 118. Entnahme von Proben zur Prüfung des gewerblichen Eigentums, der Rechte an Pflanzenzüchtungen

1. Die Prüfungsorganisation und die Prüfer können selbst Proben für die Prüfung entnehmen (konkrete Gegenstände sind Verletzungsfaktoren und geistiges Eigentum oder geschützte Pflanzensorten) oder den Antragsteller der Prüfung auffordern, Prüfproben bereitzustellen. Die Entnahme von Prüfproben muss protokolliert werden, mit Zeugenschaft und Bestätigung durch die Unterschriften der beteiligten Parteien.

2. Die Übergabe, Annahme und Rückgabe von Prüfproben erfolgt ähnlich wie in Artikel 117 dieser Verordnung vorgesehen.

Artikel 119. Durchführung der Prüfung von geistigem Eigentum und Rechten an Pflanzensorten

1. Die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Rechten an Pflanzensorten kann von einem oder mehreren Sachverständigen für gewerbliche Schutzrechte und Rechte an Pflanzensorten durchgeführt werden. Eine Einzelbegutachtung ist eine Begutachtung, die von einem Sachverständigen durchgeführt wird. Eine Gruppenbegutachtung ist eine Begutachtung, die von zwei oder mehr Sachverständigen durchgeführt wird.

2. Im Falle einer Einzelbegutachtung führt der Gutachter die gesamte Begutachtung durch und ist für seine Gutachtenfeststellung verantwortlich. Im Falle einer kollektiven Begutachtung zu Fragen desselben Fachgebiets führen die Gutachter die Begutachtung gemeinsam durch, unterschreiben das gemeinsame Gutachtendokument und tragen gemeinsam die Verantwortung für das Gutachten; bei unterschiedlichen Meinungen vermerkt jeder Gutachter seine eigene Gutachtenmeinung separat im gemeinsamen Gutachtendokument und ist für diese Meinung verantwortlich. Im Falle einer kollektiven Begutachtung zu Fragen verschiedener Fachgebiete führt jeder Gutachter seinen Teil der Arbeit durch und ist für sein Gutachten verantwortlich.

Artikel 120. Ergänzende Begutachtung, erneute Begutachtung des gewerblichen Eigentums, Rechte an Pflanzensorten

1. Eine zusätzliche Begutachtung wird durchgeführt, wenn das Gutachten in Bezug auf die zu begutachtenden Inhalte unvollständig oder unklar ist oder neue Umstände aufgetreten sind, die geklärt werden müssen. Die Anforderung einer zusätzlichen Begutachtung und die Durchführung der zusätzlichen Begutachtung müssen den Vorschriften für die Erstbegutachtung entsprechen.

2. Eine erneute Begutachtung wird durchgeführt, wenn die anfragende Person mit dem Ergebnis der Begutachtung nicht einverstanden ist oder wenn Widersprüche zwischen den Gutachtenschlüssen zum gleichen zu begutachtenden Sachverhalt bestehen. Die erneute Begutachtung kann von der zuvor begutachtenden Begutachtungsorganisation oder dem Gutachter durchgeführt werden oder von einer anderen Begutachtungsorganisation oder einem anderen Gutachter auf Wunsch der anfragenden Person.

3. Im Fall von Unterschieden zwischen den Gutachten oder zwischen einem Gutachten und der fachlichen Meinung der staatlichen Verwaltungsbehörde für gewerbliches Eigentum bezüglich derselben zu begutachtenden Frage kann die Person, die die Begutachtung verlangt, weiterhin verlangen, dass eine andere Begutachtungsorganisation oder ein anderer Gutachter die Begutachtung erneut durchführt.

4. Falls erforderlich, kann die Begutachtungsorganisation bei der Durchführung der Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten oder Pflanzensorten ein Beratungsgremium für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensorten einrichten, um fachliche Meinungen zu der zu begutachtenden Frage einzuholen. Die Angelegenheiten, die das Beratungsgremium für die Begutachtung betreffen, werden wie folgt durchgeführt:

a) Die Organisation der Begutachtung wählt die Mitglieder des Rates, die mit der Fachrichtung der Begutachtung in Zusammenhang stehen, und trifft die Entscheidung zur Errichtung des Beratungsausschusses für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten. Der Beratungsausschuss für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten besteht aus einem Vorsitzenden und den Mitgliedern. Die Anzahl der Mitglieder des Beratungsausschusses für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten muss ungerade sein und mindestens 03 Mitglieder umfassen.

b) Der Beratungsausschuss für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten arbeitet nach dem Prinzip der Demokratie und stimmt öffentlich über fachliche Meinungen ab. Die Mitglieder des Beratungsausschusses für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten diskutieren kollektiv über Fachfragen, und die Meinungen der Mitglieder müssen im Sitzungsprotokoll des Beratungsausschusses für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten festgehalten werden.

c) Der gesamte Beratungs- und Begutachtungsprozess des Beratungsausschusses für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten muss vollständig und ehrlich in einem Arbeitsprotokoll dokumentiert werden. Das Protokoll muss die Unterschriften des Vorsitzenden und der Mitglieder des Ausschusses enthalten und in den Begutachtungsunterlagen aufbewahrt werden.

Artikel 121. Schriftliche Schlussfolgerung der Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Pflanzensortenrechten

1. Das Gutachten über gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte gemäß Absatz 5 des Artikels 201 des Gesetzes über geistiges Eigentum muss schriftlich erfolgen.

2. Das Schriftstück des Gutachtens über gewerbliches Eigentum und Pflanzensortenrechte gemäß Absatz 1 dieses Artikels muss folgende Hauptinhalte enthalten:

a) Name und Adresse der begutachtenden Organisation, des Gutachters;

b) Name und Adresse der Organisation oder der Person, die das Gutachten beantragt;

c) Gegenstand, Inhalt und Umfang des Gutachtens;

d) Methoden der Gutachtenerstellung;

d) Gutachtensergebnis;

e) Zeit und Ort der Durchführung und Fertigstellung des Gutachtens.

3. Unabhängige Gutachter und Gutachtenorganisationen müssen die schriftlichen Gutachten den Organisationen oder Personen, die das Gutachten anfordern, gemäß den im Gutachtenvertrag vereinbarten Fristen übermitteln. Im Falle eines unabhängigen Gutachtens muss der Gutachter das Gutachten unterschreiben und ist für das Gutachten verantwortlich. Im Falle einer Gutachterorganisation müssen sowohl der ausführende Gutachter als auch der gesetzliche Vertreter der Gutachterorganisation das Gutachten unterschreiben, mit dem Stempel versehen und sind gemeinsam für das Gutachten verantwortlich.

4. Falls zusätzliche Zeit für die Durchführung des Gutachtens erforderlich ist, müssen unabhängige Gutachter und Gutachtenorganisationen die anfragende Organisation oder Person rechtzeitig schriftlich informieren.

Artikel 122. Gebühren für die Begutachtung von geistigem Eigentum, Rechte an Pflanzenzüchtungen

Die Gebühren für die Begutachtung von gewerblichen Schutzrechten und Rechten an Pflanzensorten werden von den Parteien vereinbart.

Teil Fünf

VOLLZIEHUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 123. Übergangsbestimmungen

1. Die Bearbeitung von geheimen Patentanmeldungen, die vor Inkrafttreten dieses Dekrets eingereicht wurden und für die noch keine Entscheidung über die Erteilung oder Ablehnung eines Schutzrechts getroffen wurde, erfolgt gemäß den Bestimmungen der Artikel 48 bis 52 dieses Dekrets.

2. Die Bearbeitung von Haager Anmeldungen mit Vietnam-Bestimmung, die vor Inkrafttreten dieses Dekrets vom internationalen Büro veröffentlicht wurden, aber für die noch keine Entscheidung über die Annahme oder Ablehnung des Schutzrechts getroffen wurde, erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets und der Bestimmungen des Haager Abkommens.

3. Die Bearbeitung von Anmeldungen nach dem Haager System mit Ursprung in Vietnam, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets bei der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum eingereicht wurden, aber noch nicht an das Internationale Büro weitergeleitet wurden, erfolgt nach den Bestimmungen dieses Dekrets und den Bestimmungen des Haager Abkommens.

Artikel 124. Wirksamkeit des Dekrets

1. Dieses Dekret tritt am 23. August 2023 in Kraft.

2. Dieses Dekret ersetzt das Dekret Nr. 103/2006/ND-CP vom 22. September 2006, das die Einzelheiten regelt und die Durchführung einiger Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum in Bezug auf gewerbliches Eigentum anleitet, und ersetzt die Bestimmungen über den Schutz von Rechten im Bereich der gewerblichen Schutzrechte, der Rechte an Pflanzensorten und der staatlichen Verwaltung des geistigen Eigentums im Dekret Nr. 105/2006/ND-CP vom 22. September 2006, das die Einzelheiten regelt und die Durchführung einiger Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum in Bezug auf den Schutz geistiger Eigentumsrechte und die staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums anleitet, das Dekret Nr. 119/2010/ND-CP vom 30. Oktober 2010 ändert und einige Bestimmungen des Dekrets Nr. 105/2006/ND-CP vom 22. September 2006, das die Einzelheiten regelt und die Durchführung einiger Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum in Bezug auf den Schutz geistiger Eigentumsrechte und die staatliche Verwaltung des geistigen Eigentums anleitet, ergänzt, sowie das Dekret Nr. 122/2010/ND-CP vom 31. Oktober 2010, das einige Bestimmungen von Dekret Nr. 103/2006/NĐ-CP vom 22. September 2006 legt die Einzelheiten fest und gibt eine Anleitung zur Durchführung einiger Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum bezüglich des gewerblichen Eigentums sowie Artikel 1 des Dekrets Nr. 154/2018/NĐ-CP vom 09. November 2018 zur Änderung, Ergänzung und Aufhebung einiger Bestimmungen über die Investitions- und Geschäftsvoraussetzungen im Bereich der staatlichen Verwaltung des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie und einiger Bestimmungen zur Fachprüfung.

Artikel 125. Durchführungsverantwortung

Die Minister, Leiter der ministerialen Ebenen, Leiter der der Regierung unterstellten Behörden, Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte sind verantwortlich für die Durchführung dieses Dekrets./.