Außenhandelsverwaltungsgesetz 2017 (05/2017/QH14)

Auf der Grundlage der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam;

Das Parlament erlässt das Gesetz über die Verwaltung des Außenhandels.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz regelt die Maßnahmen zur Verwaltung des Außenhandels, die Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten; die Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen zur Verwaltung des Außenhandels.

Artikel 2. Anwendungsbereich

1. Die staatliche Verwaltungsbehörde.

2. Unternehmer, die an Außenhandelsaktivitäten teilnehmen.

3. Andere in- und ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die betroffen sind.

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Gesetz werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Außenhandelsaktivitäten sind Aktivitäten des internationalen Warenkaufs und -verkaufs, die in den Formen Export, Import; vorübergehende Einfuhr, Wiederausfuhr; vorübergehende Ausfuhr, Wiedereinfuhr; Umbesorgung; Transit und andere Aktivitäten im Zusammenhang mit dem internationalen Warenkauf und -verkauf gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, durchgeführt werden.

2. Technische Maßnahmen sind Maßnahmen, die auf exportierte und importierte Waren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Produkt- und Warenqualität, Standards und technische Vorschriften, Lebensmittelsicherheit, Messwesen angewendet werden.

3. Quarantänemaßnahmen umfassen Quarantänemaßnahmen für Tiere und tierische Produkte, Pflanzenquarantäne und Gesundheitsquarantäne an den Grenzen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Pflanzenschutz und Quarantäne, Veterinärwesen sowie Prävention und Bekämpfung von Infektionskrankheiten.

4. Ein spezielles Zollgebiet ist ein geografisch festgelegtes Gebiet auf dem Territorium Vietnams, das gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und internationalen Übereinkünften, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, eingerichtet wurde; der Handel und Austausch von Waren mit dem übrigen Staatsgebiet und dem Ausland ist als Export- und Importbeziehung zu betrachten.

5. Ausländische Händler, die keinen Standort in Vietnam haben, sind ausländische Händler, die keine Investitions- oder Geschäftstätigkeit in Vietnam in den nach dem Investitions-, Handels- und Unternehmensrecht vorgeschriebenen Formen ausüben; die kein Repräsentanzbüro oder keine Zweigstelle in Vietnam gemäß den Vorschriften des Handels- und Unternehmensrechts haben.

Artikel 4. Grundsätze der staatlichen Verwaltung des Außenhandels

1. Der Staat verwaltet den Außenhandel gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

2. Gewährleistung von Transparenz, Offenheit, Gleichbehandlung und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren; Schutz der Rechte und gesetzlichen Interessen des Staates und der Unternehmer aller wirtschaftlichen Sektoren; Förderung der inländischen Produktion und des Exports in Verbindung mit der Importkontrolle.

3. Gewährleistung der vollen Umsetzung der Grundsätze der Meistbegünstigung und der Inlandsbehandlung im Außenhandel gemäß vietnamesischem Recht und den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Artikel 5. Recht auf Freiheit des Außenhandels

1. Das Recht auf Freiheit des Exports und Imports für vietnamesische Unternehmer, die keine Wirtschaftseinheiten mit ausländischem Kapital sind, wird wie folgt ausgeübt:

a) Händler dürfen Export- und Importgeschäfte betreiben und andere damit zusammenhängende Tätigkeiten ausüben, unabhängig von der registrierten Branche oder dem Gewerbezweig, ausgenommen Waren, die auf der Liste der verbotenen Export-, Importwaren und vorübergehend ausgesetzten Export- oder Importwaren stehen;

b) Händler müssen beim Export oder Import von Waren gemäß Lizenz und unter Berücksichtigung der Bedingungen die Anforderungen an Lizenzen und Bedingungen erfüllen;

c) Zweigstellen vietnamesischer Händler dürfen im Außenhandel gemäß der Vollmacht des Händlers tätig sein.

2. Das Recht auf freien Export und Import für vietnamesische Händler, die wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital oder Zweigstellen ausländischer Händler in Vietnam sind, wird wie folgt ausgeübt:

a) Ausübung des Export- und Importrechts gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Das Ministerium für Industrie und Handel veröffentlicht die Liste der Waren, den Zeitplan für die Ausübung von Export- und Importrechten gemäß den Bestimmungen internationaler Verträge, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

b) Ausübung des Exportrechts durch den Erwerb von Waren in Vietnam zum Export ins Ausland in der Form, auf der Ausfuhranmeldung zu stehen, um die Exportverfahren durchzuführen und dafür verantwortlich zu sein. Das Exportrecht schließt nicht das Recht ein, ein Netzwerk zum Sammeln von Waren in Vietnam zum Export zu organisieren;

c) Ausübung des Importrechts für Waren aus dem Ausland nach Vietnam, um sie an Händler zu verkaufen, die das Recht haben, diese Waren in Vietnam zu vertreiben, in der Form, auf der Einfuhranmeldung zu stehen, um die Importverfahren durchzuführen und dafür verantwortlich zu sein. Das Importrecht schließt nicht das Recht ein, ein Vertriebsnetz für Waren in Vietnam zu organisieren oder daran teilzunehmen.

3. Ausländische Händler, die keine Präsenz in Vietnam haben, sowie andere Organisationen und Einzelpersonen aus Ländern oder Gebieten (im Folgenden allgemein als Länder bezeichnet), die Mitglieder der Welthandelsorganisation sind und Länder, die bilaterale Abkommen mit Vietnam haben, haben das Recht auf Export und Import gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

4. Exportierte und importierte Güter müssen entsprechend der Warennummernklassifizierung des vietnamesischen Export- und Importwarenverzeichnisses, wie sie in den Zollvorschriften festgelegt ist, detailliert geregelt und veröffentlicht werden.

5. Die Regierung legt detailliert die Punkte b, c des Absatzes 2 und Absatzes 3 dieses Artikels fest.

Artikel 6. Verantwortung des Staates für die Verwaltung des Außenhandels

1. Die Regierung vereinigt die staatliche Verwaltung des Außenhandels.

2. Das Ministerium für Industrie und Handel ist die führende Behörde, die der Regierung bei der Durchführung der staatlichen Verwaltung des Außenhandels hilft, und hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Vorlage bei der zuständigen staatlichen Behörde zur Genehmigung, Erlassung von Strategien, Plänen, Verwaltungsrichtlinien, Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten, Entwicklung der regionalen und globalen Märkte, wirtschaftliche Integration in den jeweiligen Zeiträumen; Entscheidung über die Durchführung bestimmter Verwaltungsmaßnahmen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes;

b) Erlass oder Vorlage bei der zuständigen staatlichen Behörde zur Erlassung von Rechtsvorschriften über die Verwaltung des Außenhandels;

c) Anleitung, Bekanntmachung, Organisation der Umsetzung, Überprüfung und Bewertung von Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen des Außenhandels gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Außenhandelsaktivitäten und der Verwaltung des Außenhandels gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Zugang zu Informationen;

đ) Verwaltung der Aktivitäten ausländischer Handelsförderungsorganisationen in Vietnam;

e) Fachliche Leitung in Bezug auf Handelsvertreter der Vertretungsorgane der Sozialistischen Republik Vietnam im Ausland (im Folgenden Handelsvertreter genannt);

g) Unterstützung der Regierung und des Ministerpräsidenten bei der Teilnahme an Verhandlungen, dem Abschluss und der Koordination der Umsetzung internationaler Verträge im Bereich des Außenhandels; Verhandlung zur Öffnung von Exportmärkten, Bearbeitung von Handelshemmnissen für exportierte Waren im Rahmen der Zuständigkeit und allgemeine Überwachung der Umsetzung internationaler Verträge durch Partner;

h) Beratung und Unterstützung der Regierung bei der Teilnahme an der Lösung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen zur Verwaltung des Außenhandels;

i) Inspektion, Kontrolle, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen, Verfolgung von Rechtsverletzungen im Bereich der Außenhandelsverwaltung nach Zuständigkeit;

k) Durchführung technischer Maßnahmen, die in den Aufgaben- und Befugnisbereichen gemäß den gesetzlichen Vorschriften liegen.

3. Die Ministerien und ministerialen Behörden sind im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse für Folgendes verantwortlich:

a) Leiten und koordinieren der Verhandlungen über internationale Verträge und Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen der Partner, Bearbeitung von Handelshemmnissen für Exportwaren im Rahmen der Zuständigkeit; Verwaltung des Außenhandels und Entwicklung von Außenhandelsaktivitäten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; Durchführung von Berichtspflichten und Informationsaustausch im Zusammenhang mit Außenhandelsaktivitäten und Außenhandelsverwaltung;

b) Das Finanzministerium leitet und koordiniert mit den zuständigen Stellen die Ausarbeitung und Vorlage der zuständigen Behörde zur Verabschiedung sowie die Anleitung und Überprüfung der Umsetzung von Rechtsvorschriften über Steuern, Gebühren und Abgaben auf importierte und exportierte Waren; es koordiniert mit Ministerien, gleichgestellten Behörden, Organisationen und Einzelpersonen im Zusammenhang mit der Gesetzgebung und Politik zur Verwaltung des Außenhandels gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften; es beaufsichtigt die Zollbehörden bei der Durchführung der Kontrolle, Überwachung und Statistik von exportierten und importierten Waren gemäß den Vorschriften des Zollrechts.

c) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und koordiniert mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden, Organisationen und beteiligten Einzelpersonen die Vorschläge, die Ausarbeitung und die Durchführung von Maßnahmen in Bezug auf Tier- und Pflanzenseuchenbekämpfung, Lebensmittelsicherheit und Maßnahmen zur Entwicklung des Außenhandels im Rahmen der Aufgaben und Befugnisse gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Das Gesundheitsministerium leitet und koordiniert mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden, Organisationen und beteiligten Einzelpersonen die Vorschläge, die Ausarbeitung und die Durchführung von Maßnahmen in Bezug auf Grenzgesundheitskontrollen, Lebensmittelsicherheit und Maßnahmen zur Entwicklung des Außenhandels im Rahmen der Aufgaben und Befugnisse gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

đ) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie leitet und koordiniert mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden, Organisationen und beteiligten Einzelpersonen die Vorschläge, die Ausarbeitung und die Durchführung technischer Maßnahmen im Rahmen der Aufgaben und Befugnisse gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Die Lokalverwaltung auf Provinzebene hat im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Die staatliche Verwaltung des Außenhandels auf lokaler Ebene gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Dezentralisierung durch die Regierung, den Ministerpräsidenten, das Ministerium oder gleichgestellte Behörden durchführen;

b) Vorschläge für Projekte und Pläne zur Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten auf lokaler Ebene unter Leitung und in Zusammenarbeit mit relevanten Organisationen und Personen erarbeiten;

c) Die Aufsichtsbehörden untergeordneten Facheinrichtungen anweisen, Verstöße von Behörden, Organisationen und Einzelpersonen in der staatlichen Verwaltung des Außenhandels auf lokaler Ebene zu überwachen, zu prüfen und zu ahnden;

d) Informationen für Informationssysteme über Export- und Importverwaltung sowie Handelsförderung aufrechterhalten, aktualisieren und bereitstellen;

đ) Die Durchführung oder Anweisung der untergeordneten Facheinrichtungen zur regelmäßigen und außerordentlichen Berichterstattung zur Unterstützung der staatlichen Verwaltung des Außenhandels auf lokaler Ebene durchführen.

Artikel 7. Verbotene Handlungen im Management des Außenhandels

1. Die eigene Position oder Befugnis ausnutzen, um gesetzeswidrige Handlungen im Bereich des Außenhandelsmanagements vorzunehmen, die rechtmäßige Export- und Importgeschäftstätigkeit zu behindern oder die in Artikel 5 dieses Gesetzes festgelegte Freiheit der Geschäftsinhaber im Export- und Importgeschäft zu verletzen.

2. Außenhandelsmanagementmaßnahmen ohne richtige Zuständigkeit anwenden; nicht gemäß den vorgeschriebenen Verfahren und Abläufen handeln.

3. Vertrauliche Informationen von Geschäftsinhabern rechtswidrig offenlegen.

4. Der Export und Import von Waren, deren Export verboten, deren Import verboten, deren Export vorübergehend ausgesetzt oder deren Import vorübergehend ausgesetzt ist, mit Ausnahme der in Absatz 2 Artikel 10 und Absatz 1 Artikel 14 dieses Gesetzes vorgesehenen Fälle; Waren, die gemäß einer Lizenz exportiert oder importiert werden, oder unter Bedingungen exportiert oder importiert werden, die keine Lizenz erfordern oder die Voraussetzungen nicht erfüllen; Waren, die nicht durch die vorgeschriebenen Zollstellen transportiert werden; Waren, die keine Zollformalitäten durchlaufen haben oder bei denen es zu Betrug hinsichtlich Menge, Gewicht, Art oder Herkunft der Waren bei den Zollformalitäten kommt; Waren, die gemäß gesetzlichen Vorschriften eine Marke tragen müssen, aber keine Marke aufweisen.

5. Der Export und Import von Waren, die gegen die Bestimmungen in Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 5 dieses Gesetzes verstoßen.

6. Betrug und Fälschung von Dokumenten im Zusammenhang mit der Verwaltung des Außenhandels.

Kapitel II. VERWALTUNGSMAßNAHMEN

Abschnitt 1. VERBOT DES EXPORTS, VERBOT DES IMPORTS, VORÜBERGEHENDE AUSSETZUNG DES EXPORTS, VORÜBERGEHENDE AUSSETZUNG DES IMPORTS

Unterabschnitt 1

VERBOT DES EXPORTS, VERBOT DES IMPORTS

Artikel 8. Maßnahmen zum Exportverbot, Einfuhrverbot

1. Das Exportverbot ist eine Maßnahme, die von einer zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wird, wonach Waren nicht aus dem Inland in einen besonderen Zollbereich oder aus dem Hoheitsgebiet Vietnams gebracht werden dürfen.

2. Das Importverbot ist eine Maßnahme, die von einer zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wird, wonach Waren nicht aus einem besonderen Zollbereich ins Inland oder aus dem Ausland in das Hoheitsgebiet Vietnams gebracht werden dürfen.

Artikel 9. Anwendung von Maßnahmen zum Export- und Importverbot

1. Maßnahmen zum Exportverbot werden angewendet, wenn Waren unter einen der folgenden Fälle fallen:

a) Im Zusammenhang mit Verteidigung und Sicherheit, deren Export von der zuständigen staatlichen Behörde nicht genehmigt wurde;

b) Schutz von Denkmälern, antiken Gegenständen und nationalen Schätzen gemäß den gesetzlichen Vorschriften über kulturelles Erbe;

c) Gemäß internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

2. Maßnahmen zum Importverbot werden angewendet, wenn Waren unter einen der folgenden Fälle fallen:

a) Im Zusammenhang mit der Landesverteidigung und Sicherheit, deren Einfuhr durch die zuständigen staatlichen Behörden noch nicht genehmigt wurde;

b) Schädlich für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher;

c) Schädlich für die öffentliche Ordnung, Sicherheit, die gesellschaftliche Moral und Sitten;

d) Schädlich für die Umwelt, die biologische Vielfalt, ein hohes Risiko, schädliche Organismen einzuführen, die Ernährungssicherheit, die Produktions- und Exportbasis Vietnams bedrohen, geistige Eigentumsrechte verletzen;

đ) Gemäß den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Artikel 10. Liste der Waren, deren Ausfuhr und Einfuhr verboten ist

1. Die Regierung legt die Liste der Waren fest, deren Ausfuhr und Einfuhr verboten ist.

2. Der Premierminister entscheidet über die Erlaubnis zur Ausfuhr und Einfuhr der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Waren zu speziellen Zwecken, wie Garantie, Analyse, Prüfung, wissenschaftliche Forschung, Gesundheit, Arzneimittelproduktion, Verteidigung und Sicherheit.

3. Der Export und Import von Gütern, die in der Liste der für den Export oder Import gesperrten Güter für besondere Zollgebiete aufgeführt sind, erfolgt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 8 dieses Kapitels.

Unterabschnitt 2

AUSSETZUNG DES EXPORTS, AUSSETZUNG DES IMPORTS

Artikel 11. Maßnahmen zur Aussetzung des Exports, Aussetzung des Imports

1. Die Aussetzung des Exports ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wird, um zu verhindern, dass Güter für einen bestimmten Zeitraum vom Inland in das besondere Zollgebiet oder aus dem Hoheitsgebiet Vietnams ausgeführt werden.

2. Die Aussetzung des Imports ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wird, um zu verhindern, dass Güter für einen bestimmten Zeitraum vom besonderen Zollgebiet ins Inland oder aus dem Ausland in das Hoheitsgebiet Vietnams eingeführt werden.

Artikel 12. Anwendung der Maßnahmen zur Aussetzung des Exports, Aussetzung des Imports

1. Anwendung von Maßnahmen zum vorübergehenden Exportstopp oder vorübergehenden Importstopp, wenn Waren unter einen der folgenden Fälle fallen:

a) Waren, die dem Fall unterliegen, eine dringende Kontrollmaßnahme im Außenhandelsmanagement gemäß Kapitel V dieses Gesetzes anzuwenden;

b) Waren, die unter den Fall gemäß Artikel 9 dieses Gesetzes fallen, aber noch nicht in der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren aufgeführt sind.

2. Die Maßnahme des vorübergehenden Exportstopps oder vorübergehenden Importstopps wird aufgehoben, wenn die Dauer des Stopps abgelaufen ist oder die Waren nicht mehr unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallen.

Artikel 13. Zuständigkeit zur Anwendung von Maßnahmen zum vorübergehenden Exportstopp oder vorübergehenden Importstopp

1. Der Minister für Industrie und Handel entscheidet über die vorübergehende Ausfuhr- und Einfuhrunterbrechung auf der Grundlage der Einholung von Meinungen oder nach Vorschlag des Ministeriums beziehungsweise einer gleichgestellten Behörde und trägt die Verantwortung für seine Entscheidung, außer in Fällen, in denen das Veterinärrecht, der Schutz und die Pflanzengesundheitskontrolle andere Regelungen vorsieht.

2. Das Ministerium für Industrie und Handel informiert internationale Wirtschaftsorganisationen und betroffene Länder nach dem vereinbarten Verfahren, sobald eine Entscheidung über die vorübergehende Ausfuhr- bzw. Einfuhrunterbrechung von Waren nach Absatz 1 dieses Artikels getroffen wird.

Artikel 14. Ausnahmeregelungen

1. Der Minister für Industrie und Handel entscheidet über die Erlaubnis zur Ausfuhr und Einfuhr von Waren, für die bereits eine vorübergehende Ausfuhr- oder Einfuhrstopentscheidung getroffen wurde, um besonderen Zwecken zu dienen, wie Garantie, Analyse, Prüfung, wissenschaftliche Forschung, Medizin, Arzneimittelherstellung, Verteidigung und Sicherheit, auf der Grundlage der Stellungnahme oder des Vorschlags des Ministeriums bzw. der entsprechenden ministeriellen Stelle, außer in Fällen, in denen andere Regelungen des Tiergesundheitsrechts, des Pflanzen- und Pflanzenschutzrechts gelten.

2. Die Ausfuhr und Einfuhr von Waren, für die bereits eine vorübergehende Ausfuhr- oder Einfuhrstopentscheidung besteht, für spezielle Zollbereiche, wird gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 8 dieses Kapitels durchgeführt.

Abschnitt 2. AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN, EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN

Unterabschnitt 1

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 15. Maßnahmen zur Beschränkung der Ausfuhr und Beschränkung der Einfuhr

1. Exportbeschränkungen sind Maßnahmen, die von den zuständigen staatlichen Behörden beschlossen werden, um die Menge, das Volumen, den Wert der exportierten Waren, die Exportzollstelle der Waren und die Exportrechte der Händler zu begrenzen.

2. Importbeschränkungen sind Maßnahmen, die von den zuständigen staatlichen Behörden beschlossen werden, um die Menge, das Volumen, den Wert der importierten Waren, die Importzollstelle der Waren und die Importrechte der Händler zu begrenzen.

Artikel 16. Ausnahmefälle

1. Der Export und Import von Waren, die nach diesem Abschnitt export- oder importbeschränkt sind und nicht zu kommerziellen Zwecken erfolgt, wird gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt.

2. Der Export und Import von Waren, die nach diesem Abschnitt export- oder importbeschränkt sind, in speziellen Zollgebieten wird gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 8 dieses Kapitels durchgeführt.

Unterabschnitt 2

EXPORTQUOTEN, IMPORTQUOTEN

Artikel 17. Maßnahmen der Exportquoten und Importquoten

1. Die Exportquote ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wird, um die Menge, das Volumen und den Wert der Waren, die aus dem Hoheitsgebiet Vietnams exportiert werden, zu begrenzen.

2. Die Importquote ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wird, um die Menge, das Volumen und den Wert der Waren, die in das Hoheitsgebiet Vietnams importiert werden, zu begrenzen.

Artikel 18. Anwendung der Maßnahmen der Exportquoten und Importquoten

1. Die Maßnahmen der Exportquoten und Importquoten werden angewendet, wenn Waren in einem der folgenden Fälle fallen:

a) Nach einem internationalen Vertrag, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

b) Für Waren, die das makroökonomische Gleichgewicht und das Wirtschaftswachstum in bestimmten Zeiträumen sichern;

c) Wenn das importierende Land Maßnahmen zur Importquotenregelung für Waren exportiert aus Vietnam anwendet.

2. Die Anwendung von Exportquoten- und Importquotenmaßnahmen muss öffentlich und transparent in Bezug auf Menge, Volumen und Wert der Waren sein; öffentlich, transparent und objektiv in Bezug auf die Methode der Zuteilung von Export- und Importquoten.

Artikel 19. Zuständigkeit für die Anwendung von Export- und Importquotenmaßnahmen

1. Der Minister des Ministeriums für Industrie und Handel koordiniert mit anderen relevanten Ministerien, ministerialen Ämtern, Behörden und Organisationen, um die Anwendung von Export- und Importquotenmaßnahmen zu entscheiden.

2. Das Ministerium für Industrie und Handel veröffentlicht die Waren, auf die Export- und Importquotenmaßnahmen angewendet werden müssen.

Abschnitt 3

ZOLLQUOTEN

Artikel 20. Maßnahmen der Export- und Importzollquoten

1. Exportquoten für Zölle sind Maßnahmen, die von den zuständigen staatlichen Behörden angewendet werden, um die Menge, das Volumen und den Wert der exportierten Waren mit einem bestimmten Zollsatz festzulegen.

2. Importquoten für Zölle sind Maßnahmen, die von den zuständigen staatlichen Behörden angewendet werden, um die Menge, das Volumen und den Wert der importierten Waren mit einem begünstigten Zollsatz im Vergleich zum Zollsatz außerhalb der Quote festzulegen.

Artikel 21. Anwendung von Maßnahmen bezüglich Export- und Importzollquoten

1. Die Anwendung von Maßnahmen zu Export- und Importzollquoten erfolgt gemäß den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

2. Importzollquoten werden nicht auf die Menge, das Volumen und den Wert von Waren angewendet, die zur Produktion oder Verarbeitung von Exportwaren verwendet werden.

3. Die Anwendung von Export- und Importzollquotenmaßnahmen muss Transparenz und Offenheit in Bezug auf Menge, Volumen und Warenwert gewährleisten; sie muss offen, transparent und objektiv in Bezug auf die Methode der Zuteilung von Export- und Importzollquoten sein.

Artikel 22. Befugnis zur Anwendung der Zollquotenmaßnahmen

1. Der Minister oder der Leiter einer ministerialen Behörde entscheidet über die Höhe der Zollquote für jede Ware, die in seinen Zuständigkeitsbereich fällt.

2. Das Ministerium für Industrie und Handel veröffentlicht die Anwendung der Zollquotenmaßnahmen und entscheidet über die Methode der Zuteilung der Zollquoten.

Unterabschnitt 4

BEZEICHNUNG DER EXPORT- UND IMPORTGRENZÜBERGÄNGE

Artikel 23. Maßnahme zur Bezeichnung von Export- und Importgrenzübergängen

Die Bezeichnung von Export- und Importgrenzübergängen ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde angewendet wird, um die Grenzübergänge zu bestimmen, über die bestimmte Waren exportiert oder importiert werden dürfen.

Artikel 24. Anwendung der Maßnahme zur Anweisung von Export- und Importzollstellen

1. Die Anwendung der Maßnahme zur Anweisung von Export- und Importzollstellen dient der Verwaltung, der Qualitätskontrolle von Export- und Importwaren, der Bekämpfung des illegalen Umschlagens, der Bekämpfung von Handelsbetrug und dem Schutz des Ansehens vietnamesischer Exportwaren; sie ist an die materielle und technische Infrastruktur jeder Zollstelle angepasst und gewährleistet die Landesverteidigung und Sicherheit.

2. Die Anwendung der Maßnahme zur Anweisung von Export- und Importzollstellen muss offen, transparent und gleichberechtigt erfolgen und die Export- und Importaktivitäten erleichtern.

3. Händler haben das Recht, frei die Export- und Importzollstelle für ihre Waren aus den zugewiesenen Zollstellen auszuwählen.

Artikel 25. Zuständigkeit für die Anwendung der Maßnahme zur Anweisung von Export- und Importzollstellen

1. Das Ministerium für Industrie und Handel nimmt die Hauptverantwortung wahr und koordiniert mit den zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden, um zu entscheiden und bekannt zu geben, welche Waren, Export- und Importhäfen betroffen sind, sowie den Umsetzungszeitplan.

2. Die Entscheidung zur Anwendung der Maßnahme der Zuweisung von Export- und Importhäfen muss spätestens 45 Tage vor Inkrafttreten in den Massenmedien öffentlich bekannt gemacht werden.

Unterabschnitt 5

ZUWEISUNG VON EXPORT- UND IMPORTHÄNDLERN

Artikel 26. Maßnahme zur Zuweisung von Export- und Importhändlern

Die Zuweisung von Export- und Importhändlern ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde angewendet wird, um die Export- und Importhändler für bestimmte Arten von Waren zu bestimmen.

Artikel 27. Anwendung der Maßnahme zur Zuweisung von Export- und Importhändlern

1. Die Maßnahme zur Zuweisung von Export- und Importhändlern wird angewendet, wenn Waren unter eine der folgenden Bedingungen fallen:

a) Nach einem internationalen Vertrag, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

b) Staatsmonopolgüter im Handelsverkehr gemäß den Bestimmungen des Handelsrechts;

c) Waren, bei denen Notfallkontrollmaßnahmen im Außenhandelsmanagement gemäß Kapitel V dieses Gesetzes anzuwenden sind.

2. Die Anwendung von Maßnahmen zur Ernennung von Export- und Importhändlern muss transparent und öffentlich sein; sie muss die Rechte und Interessen des Staates sowie die rechtmäßigen Rechte und Interessen der ernannten Händler bei der Durchführung von Außenhandelsaktivitäten gewährleisten.

Artikel 28. Zuständigkeit zur Anwendung von Maßnahmen zur Ernennung von Export- und Importhändlern

1. Die Regierung legt die Liste der Waren und die Bedingungen für die Ernennung von Export- und Importhändlern fest; sie regelt, welche Ministerien und ministerialen Äquivalente für die Verwaltung der Waren gemäß der Liste verantwortlich sind.

2. Die Minister und Leiter der den Ministerien gleichgestellten Behörden gemäß Absatz 1 dieses Artikels führen die Ernennung von Händlern für den Export und Import von Waren innerhalb ihrer Zuständigkeit durch und sind verantwortlich für die Inspektion und Überprüfung der Durchführung von Außenhandelsaktivitäten der ernannten Händler.

Abschnitt 3. VERWALTUNG VERLÄSSLICH AUF GENEHMIGUNG UND EXPORT- UND IMPORTBEDINGUNGEN

Artikel 29. Maßnahmen der Verwaltung durch Export- und Importgenehmigungen; Verwaltung nach Export- und Importbedingungen

1. Die Verwaltung durch Export- und Importgenehmigungen (nachstehend als Verwaltung durch Genehmigung bezeichnet) ist eine Maßnahme, die von den zuständigen staatlichen Behörden angewandt wird, um Händlern eine Export- oder Importgenehmigung oder andere rechtlich gleichwertige Formen zur Durchführung von Export- und Importaktivitäten von Waren zu erteilen.

2. Verwaltung nach Export- und Importbedingungen (im Folgenden als Verwaltungsbedingungen bezeichnet) ist eine Maßnahme, die von der zuständigen staatlichen Behörde angewendet wird, um Bedingungen hinsichtlich Geschäftssubjekten, Arten, Mengen, Volumen, Einrichtungen, Technik, Ausrüstung und Gebieten festzulegen, die ein Händler beim Durchführen von Export- und Importaktivitäten erfüllen muss, ohne dass eine Export- oder Importgenehmigung erforderlich ist.

Artikel 30. Anwendung von Maßnahmen der Verwaltung durch Genehmigung und nach Bedingungen

1. Die Anwendung von Verwaltungsmaßnahmen nach Bedingungen erfolgt nur in Fällen, in denen es aus Gründen der Ordnung, sozialen Sicherheit, gesellschaftlicher Moral, öffentlicher Gesundheit, Sitten oder Umweltschutz notwendig ist.

2. Die Anwendung von Verwaltungsmaßnahmen durch Genehmigung oder nach Bedingungen muss transparent und offen erfolgen; sie muss Zeit und Kosten sowohl für die staatliche Verwaltungsbehörde als auch für den Händler sparen.

3. Auf der Grundlage der Einhaltung internationaler Übereinkünfte, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Artikel 31. Zuständigkeit für die Anwendung von Verwaltungsvorschriften nach Genehmigung oder nach Bedingungen

1. Die Regierung legt die Liste der export- und importpflichtigen Güter nach Genehmigung oder nach Bedingungen fest; sie regelt die Methoden und den Umfang der Verwaltung der Ministerien und ministeriell gleichgestellten Behörden für die in der Liste aufgeführten Güter; sie regelt das Verfahren und die Formalitäten für die Erteilung von Export- und Importgenehmigungen.

2. Die Ministerien und ministeriell gleichgestellten Behörden sind verpflichtet, die Liste der export- und importpflichtigen Güter nach Genehmigung oder nach den in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Bedingungen öffentlich bekannt zu machen und die Export- und Importbedingungen für die in der Liste aufgeführten Güter bekanntzugeben.

Abschnitt 4. WARENURSPRUNGSBESCHEINIGUNG

Artikel 32. Maßnahmen zur Bescheinigung des Warenursprungs

1. Dokumente zur Bescheinigung des Warenursprungs umfassen:

a) Ursprungszeugnis der Waren in schriftlicher Form oder in anderen Formen mit gleichwertiger rechtlicher Gültigkeit, ausgestellt von einer zuständigen Behörde oder Organisation für den Händler;

b) Dokumente zur Selbstbestätigung des Warenursprungs, die vom Händler gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 von Artikel 34 dieses Gesetzes ausgestellt werden.

2. Die Regierung legt die Einzelheiten zum Warenursprung und zum Ursprungszeugnis fest.

Artikel 33. Anwendung von Maßnahmen zur Zertifizierung des Warenursprungs

Die Maßnahmen zur Ursprungszeugnisbescheinigung von Waren gelten in den folgenden Fällen:

1. Für Exporteure und Importeure, die Zollpräferenzen gemäß internationalen Abkommen in Anspruch nehmen möchten, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

2. Das Gesetz schreibt vor, dass beim Export und Import von Waren ein Ursprungszeugnis erforderlich ist.

3. Durch die zuständige staatliche Behörde auf Antrag des Händlers oder durch Selbstbescheinigung des Händlers in Fällen, die nicht unter die Bestimmungen von Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels fallen.

Artikel 34. Zuständigkeit für die Anwendung von Maßnahmen zur Ursprungsbescheinigung von Waren

1. Der Minister für Handel stellt die Ursprungszeugnisse für Waren aus oder beauftragt eine andere Organisation mit der Ausstellung von Ursprungszeugnissen.

2. Der Minister für Handel genehmigt schriftlich, dass Händler die Ursprungsbescheinigung für exportierte Waren selbst ausstellen.

Artikel 35. Überprüfung des Warenursprungs

1. Das Handelsministerium ist verantwortlich für die Überprüfung und Anleitung der Ausstellung von Ursprungszeugnissen für Waren sowie der Selbstbescheinigung des Ursprungs exportierter Waren durch Händler.

2. Das Finanzministerium ist verantwortlich für die Leitung der Zollbehörden bei der Überprüfung des Warenursprungs beim Export und Import von Waren im Rahmen der zollrechtlichen Verfahren nach den Bestimmungen des Zollrechts.

Abschnitt 5. ZULASSUNG ZUM FREIEN VERKEHR

Artikel 36. Zertifikat für den freien Verkehr

1. Das Zertifikat für den freien Verkehr ist eine Bescheinigung, die von der zuständigen staatlichen Behörde des Exportlandes an den Exporteur von Waren ausgestellt wird, um zu bestätigen, dass die Waren im Exportland frei zirkulieren dürfen.

2. Das Zertifikat für den freien Verkehr umfasst Zertifikate von spezifischer Natur oder solche, die den vollen Inhalt eines Zertifikats für den freien Verkehr enthalten, sowie andere Zertifikate mit ähnlichem Inhalt.

Artikel 37. Anwendung der Maßnahme zur Zertifizierung des freien Verkehrs

Die Maßnahme der Zertifizierung des freien Verkehrs wird in den folgenden Fällen angewendet:

1. Das Gesetz schreibt vor, dass Waren ein Zertifikat für den freien Verkehr benötigen;

2. Auf Antrag des Exporteurs oder Importeurs von Waren in Fällen, die nicht unter Absatz 1 dieses Artikels fallen.

Artikel 38. Zuständigkeit für die Anwendung der Maßnahme der Freiverkehrszertifizierung

Die Regierung regelt die Liste der Waren, für die ein Freiverkehrszertifikat anzuwenden ist; sie regelt die Zuständigkeit sowie das Verfahren und die Schritte zur Ausstellung eines Freiverkehrszertifikats.

Abschnitt 6. ANDERE MAẞNAHMEN ZUR REGULIERUNG DES AUSSENHANDELS

Unterabschnitt 1

VORÜBERGEHENDE EINFÜHRUNG, WIEDERAUSFUHR, VORÜBERGEHENDE AUSFUHR, WIEDEREINFUHR, TRANSSHIPMENT

Artikel 39. Geschäft mit vorübergehender Einfuhr und Wiederausfuhr

1. Der Einkauf von Waren durch einen Händler aus einem Land zur Einführung in das Hoheitsgebiet Vietnams oder aus einer besonderen Zollzone in das Landesinnere und der anschließende Verkauf dieser Waren in ein anderes Land oder eine andere besondere Zollzone erfolgt wie folgt:

a) Händler müssen eine vorübergehende Einfuhr- und Wiederausfuhrgenehmigung für Waren haben, die auf der Liste der Export- und Importverbote stehen; Waren, deren Export oder Import vorübergehend ausgesetzt ist; Waren, die in Vietnam noch nicht zugelassen oder verwendet werden; Waren, die durch Maßnahmen wie Exportquoten, Importquoten, Zollkontingente, Export- oder Importlizenzen verwaltet werden;

b) Händler, die vorübergehend importieren und wieder ausführen, müssen die festgelegten Bedingungen für Waren erfüllen, die in Branchen oder Tätigkeiten der bedingten vorübergehenden Einfuhr und Wiederausfuhr fallen;

c) Händler, die vorübergehend importieren und wieder ausführen, müssen nur bei der Zollbehörde am Grenzposten Zollformalitäten erledigen für Waren, die nicht unter die Bestimmungen in Buchstabe a, Buchstabe b dieses Absatzes und Artikel 40 dieses Gesetzes fallen.

2. Vorübergehend importierte und zur Wiederausfuhr bestimmte Waren dürfen sich nur für eine bestimmte Dauer auf dem Hoheitsgebiet Vietnams aufhalten.

3. Vorübergehend importierte und wieder exportierte Handelswaren müssen beim Import in das Hoheitsgebiet Vietnams zollamtlich abgefertigt werden und unterliegen der Kontrolle und Überwachung durch die Zollbehörde, bis sie wieder aus dem Hoheitsgebiet Vietnams ausgeführt werden.

4. Der Verkauf von vorübergehend importierten und wieder exportierten Handelswaren im Inland muss gemäß den Bestimmungen über die Verwaltung der Einfuhr von Waren dieses Gesetzes und anderer einschlägiger gesetzlicher Vorschriften erfolgen.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Vorschriften zu diesem Artikel.

Artikel 40. Verbot des Handels mit vorübergehend importierten und wieder exportierten Waren, des Transithandels und der vorübergehenden Einstellung des Handels mit vorübergehend importierten und wieder exportierten Waren oder Transithandels

1. Der Handel mit vorübergehend importierten und wieder exportierten Waren sowie mit Transithandel ist für die folgenden Waren verboten:

a) Waren, die gefährliche Abfälle, Altmaterialien oder Abfälle sind;

b) Waren, die nach internationalen Abkommen, bei denen die Sozialistische Republik Vietnam Mitglied ist, verboten sind für den Handel mit vorübergehend importierten und wieder exportierten Waren oder für den Transithandel;

c) Waren, die gebrauchte Verbrauchsgegenstände sind und ein Risiko für Handelsbetrug darstellen.

d) Waren mit hohem Risiko der Umweltverschmutzung, von Seuchen, die die Gesundheit und das Leben von Menschen beeinträchtigen können.

2. Die Regierung regelt detailliert die Liste der Waren, deren vorübergehender Import, Reexport oder Transithandel verboten ist.

3. Zur Verhinderung von Umweltverschmutzung, Seuchen, Gefährdung der Gesundheit und des Lebens von Menschen, illegalem Umschlag oder Handelsbetrug entscheidet und veröffentlicht der Minister für Handel öffentlich die Waren, deren vorübergehender Import, Reexport oder Transithandel vorübergehend eingestellt wird.

Artikel 41. Andere Formen des vorübergehenden Imports und Reexports

1. Vorbehaltlich der Fälle des vorübergehenden Einführens und Wiederausfuhrgeschäfts, die in Artikel 39 dieses Gesetzes geregelt sind, dürfen Händler Güter nach Vietnam vorübergehend einführen, die nicht in der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren stehen; Güter, deren Export oder Import vorübergehend aufgrund eines Vertrags mit dem Ausland ausgesetzt ist, um Wartungs-, Reparatur-, Miet-, Leihzwecke oder zur Nutzung zu anderen Zwecken für eine bestimmte Zeit zu dienen, und dann dieselben Güter wieder aus Vietnam auszuführen.

2. Das Verfahren für die vorübergehende Einfuhr und Wiederausfuhr wird wie folgt durchgeführt:

a) Händler müssen eine Genehmigung für die vorübergehende Einfuhr und Wiederausfuhr für Güter besitzen, die in Vietnam noch nicht für den Vertrieb oder Gebrauch zugelassen sind; Güter, die der Verwaltung durch Exportquoten, Importquoten, Zollquoten, Export- und Importgenehmigungen unterliegen;

b) Der Unternehmer muss die vorübergehende Einfuhr- und Wiederausfuhrverfahren beim Zollamt nur für Güter durchführen, die nicht unter die Bestimmungen von Punkt a dieses Absatzes fallen.

3. Die Frist für die vorübergehende Einfuhr und Wiederausfuhr wird nach Vereinbarung des Unternehmers mit der Partnerseite festgelegt und beim Zollamt, bei dem die vorübergehende Einfuhr durchgeführt wird, registriert.

4. Vorübergehend eingeführte und wiederausgeführte Güter müssen beim Inlandsverbrauch gemäß den Bestimmungen über die Verwaltung der Wareneinfuhr dieses Gesetzes und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften gehandhabt werden.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Vorschriften zu diesem Artikel.

Artikel 42. Vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr von Gütern

1. Unternehmer dürfen Güter vorübergehend ausführen und wiedereinführen, um Garantieleistungen, Wartung, Reparatur, Produktion, Bauausführung, Vermietung, Leihe, Ausstellung, Präsentation oder für andere Zwecke gemäß Vertrag mit dem Ausland zu nutzen.

2. Das Verfahren der vorübergehenden Ausfuhr und Wiedereinfuhr wird wie folgt durchgeführt:

a) Der Händler muss eine Genehmigung für vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr für Waren haben, die in der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren aufgeführt sind; Waren, deren Export vorübergehend ausgesetzt oder deren Import vorübergehend ausgesetzt ist; Waren, die durch Maßnahmen wie Exportquoten, Importquoten, Zollquoten, Export- und Importgenehmigungen kontrolliert werden;

b) Der Händler muss das Verfahren der vorübergehenden Ausfuhr und Wiedereinfuhr nur bei der Zollbehörde durchführen, wenn es sich um Waren handelt, die nicht unter die Bestimmungen des Buchstabens a dieses Absatzes fallen.

3. Die Frist für die vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr wird nach Vereinbarung des Händlers mit der Vertragspartei festgelegt und bei der Zollbehörde, bei der das Verfahren zur vorübergehenden Ausfuhr durchgeführt wird, registriert.

4. Vorübergehend ausgeführte und wiedereingeführte Waren, die im Ausland konsumiert werden, müssen gemäß den Bestimmungen über die Verwaltung der Warenexporte dieses Gesetzes und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften erfolgen.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Vorschriften zu diesem Artikel.

Artikel 43. Umladung von Waren

1. Unternehmer, die mit der Durchfuhr von Waren handeln, die in der Liste der verbotenen Ausfuhr- oder Einfuhrgüter enthalten sind; Waren, deren Ausfuhr oder Einfuhr vorübergehend ausgesetzt ist; Waren, die in Vietnam noch nicht zugelassen sind oder verwendet werden dürfen; Waren, die durch Export- oder Importquoten, Zollkontingente, Export- oder Importgenehmigungen verwaltet werden, müssen über eine Durchfuhrgenehmigung verfügen, es sei denn, die Durchfuhr erfolgt nicht über vietnamesische Zollstellen.

2. Unternehmer müssen die Durchfuhrformalitäten bei den Zollbehörden der Zollstellen nur für Waren erledigen, die nicht unter die Bestimmungen des Absatzes 1 dieses Artikels fallen.

3. Waren, die über vietnamesische Zollstellen durchgeführt werden, unterliegen der Überwachung der Zollbehörden bis zur tatsächlichen Ausfuhr aus dem vietnamesischen Hoheitsgebiet.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Unterabschnitt 2

DURCHFÜHRUNG VON WAREN

Artikel 44. Erlaubnis zur Durchfuhr von Waren

1. Das Ministerium für Industrie und Handel leitet, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit und dem Verteidigungsministerium, die Vorlage an den Ministerpräsidenten zur Prüfung und Entscheidung über die Erlaubnis des Transits von Waren, die Waffen, Sprengstoffe, Sprengstoffvorstufen und Hilfswerkzeuge sind.

2. Der Minister für Industrie und Handel erteilt die Genehmigung für den Transit von Waren, die in die Liste der verbotenen Export- oder Importgüter fallen; Waren, deren Export oder Import vorübergehend ausgesetzt ist; Waren, deren Handel nach den gesetzlichen Bestimmungen verboten ist.

3. Waren, die nicht unter die Bestimmungen in Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels fallen, können durch das vietnamesische Hoheitsgebiet transitieren und müssen nur an der ersten Import- und der letzten Exportzollstelle gemäß den Bestimmungen des Zollrechts abgefertigt werden.

4. Die Regierung regelt die Reihenfolge und das Verfahren zur Erteilung von Transitgenehmigungen für Waren gemäß Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 45. Grundsätze für die Verwaltung von Waren-Transittätigkeiten

1. Waren müssen beim Export als Transitgüter die gesamte importierte Ware umfassen.

2. Die Organisationen und ausländischen Einzelpersonen, die den Transit von Waren durchführen oder selbst Waren durch das Hoheitsgebiet Vietnams tran­sitieren, sowie die ausländischen Kaufleute, die mit der Durchführung des Waren­transits durch das Hoheitsgebiet Vietnams beauftragt werden, müssen gemäß den Bestimmungen des Handelsrechts, den internationalen Verträgen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, vorgehen und die Bestimmungen des vietnamesischen Rechts über Ausreise, Einreise, Verkehr und Transport einhalten.

3. Der Waren­transit auf dem Luftweg erfolgt gemäß den Bestimmungen des internationalen Luftverkehrsvertrags, dem die Sozialistische Republik Vietnam angehört.

4. Waren, die durch das Hoheitsgebiet Vietnams transitieren, unterliegen während der gesamten Transitzeit der Überwachung durch die Zollbehörden und müssen gemäß den festgelegten Grenzübergängen ein- und ausgeführt werden.

5. Transitware, wenn sie im Inland konsumiert werden, müssen gemäß den Bestimmungen über Export- und Importverwaltung von Waren dieses Gesetzes und anderen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften durchgeführt werden.

Artikel 46. Grenzübergang und Transitstrecken von Waren

1. Auf der Grundlage internationaler Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, legt der Minister für Verkehr und Transport die Strecken fest, auf denen Transitwaren transportiert werden dürfen.

2. Waren dürfen nur durch internationale Grenzübergänge und entlang der in Absatz 1 dieses Artikels auf dem Gebiet Vietnams festgelegten Strecken transportiert werden.

3. Während des Transits von Waren muss eine Änderung der Transitstrecke vom Minister für Verkehr und Transport genehmigt werden.

Artikel 47. Transitdauer

1. Die Höchstzeit für den Transit auf dem Hoheitsgebiet Vietnams beträgt 30 Tage ab dem Tag, an dem die Zollabfertigung am Einfuhrgrenzpunkt abgeschlossen ist, mit Ausnahme von Fällen, in denen eine Verlängerung genehmigt wird; dies gilt für Fälle, in denen Waren in Vietnam gelagert werden oder beschädigt bzw. verloren gehen; oder wenn das Transportmittel, das die Transitware befördert, während des Transits beschädigt wird.

2. Für Waren, die in Vietnam gelagert werden oder beschädigt bzw. verloren gehen, oder wenn das Transportmittel, das die Transitware befördert, während des Transits beschädigt wird, und zusätzliche Zeit für Lagerung, Reparatur von Schäden oder Verlusten erforderlich ist, wird die Transitzeit entsprechend der benötigten Zeit für diese Maßnahmen verlängert und muss von der Zollbehörde, bei der die Transitabfertigung erfolgt, genehmigt werden; im Falle der Verlängerung der Transitzeit für Transitwaren nach Absatz 1 und Absatz 2 des Artikels 44 dieses Gesetzes ist die Zustimmung des Ministers für Handel erforderlich.

3. Während der Lagerung und der Behebung von Schäden und Verlusten gemäß Absatz 2 dieses Artikels unterliegen die Waren und Transportmittel, die Transitgüter befördern, weiterhin der Aufsicht der Zollbehörden.

Abschnitt 3

AGENTUR FÜR DEN HANDEL MIT WAREN FÜR AUSLÄNDISCHE KAUFLEUTE

Artikel 48. Verwaltung der Tätigkeiten von Handelsagenturen für ausländische Kaufleute

1. Kaufleute dürfen rechtmäßig als Handelsagenten für ausländische Kaufleute tätig werden, ausgenommen für Waren, die auf der Liste der Waren stehen, deren Export oder Import verboten ist, oder für Waren, deren Einfuhr vorübergehend ausgesetzt wurde.

2. Wenn ein Kaufmann wählt, die Vergütung für den Verkauf von Waren durch einen Agenten in Geld zu bezahlen, ist dies nach den Vorschriften des Devisenrechts durchzuführen. Wählt der Kaufmann die Vergütung in Waren, dürfen diese Waren nicht auf der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren stehen oder vorübergehend vom Export bzw. Import ausgesetzt sein. Erfolgt die Vergütung in Waren, die der Liste der export- oder importpflichtigen Waren nach Genehmigung unterliegen, muss die zuständige staatliche Behörde dies genehmigen.

3. Ein Agent, der Waren für einen ausländischen Kaufmann kauft oder verkauft, muss die Export- und Importformalitäten für die Waren durchführen, Steuerpflichten und andere finanzielle Verpflichtungen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfüllen.

Artikel 49. Verwaltung der Tätigkeit, ausländische Kaufleute als Agenten für den Kauf und Verkauf von Waren im Ausland zu beschäftigen

Händler können ausländische Händler als Agenten für den Kauf und Verkauf von Waren im Ausland beauftragen, wenn es sich nicht um Waren handelt, die auf der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren stehen oder für Waren, deren Export vorübergehend ausgesetzt ist.

Unterabschnitt 4

BEAUFTRAGUNG UND ENTGEGENNAHME VON EXPORT- UND IMPORTAUFTRÄGEN

Artikel 50. Verwaltung der Aktivitäten der Beauftragung und Entgegennahme von Export- und Importaufträgen von Waren

1. Händler können beauftragt werden, Waren zu exportieren oder zu importieren, die nicht auf der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren stehen oder nicht vorübergehend vom Export oder Import ausgesetzt sind.

2. Für Waren, die auf Grundlage einer Genehmigung oder unter bestimmten Bedingungen exportiert oder importiert werden, muss die beauftragende Partei oder die empfangende Partei eine Genehmigung besitzen und die Anforderungen für den Export oder Import erfüllen, bevor ein Beauftragungs- oder Übernahmevertrag unterzeichnet wird, außer in Fällen, in denen das Gesetz anderes vorsieht.

3. Im Fall, dass der Auftraggeber kein Kaufmann ist, kann der Auftraggeber auf Grundlage eines nach den gesetzlichen Bestimmungen abgeschlossenen Vertrags mit dem Export und Import von Waren beauftragt werden, ausgenommen Waren, die in der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren aufgeführt sind oder Waren, deren Export oder Import vorübergehend ausgesetzt ist.

Unterabschnitt 5

BEARBEITUNG VON WAREN FÜR AUSLÄNDISCHE KAUFMÄNNER UND AUFTRAGSGEWERBE IM AUSLAND

Artikel 51. Verwaltung der Tätigkeit der Auftragsbearbeitung von Waren für ausländische Kaufleute

1. Kaufleute dürfen legal Waren für ausländische Kaufleute bearbeiten, ausgenommen Waren, die in der Liste der verbotenen Export- oder Importwaren aufgeführt sind oder Waren, deren Export oder Import vorübergehend ausgesetzt ist.

2. Für export- und importierte Waren, die einer Genehmigung bedürfen, darf der Kaufmann erst nach Erteilung der Genehmigung durch den Minister des Handels einen Bearbeitungsvertrag abschließen, unter Einhaltung der vom Staat festgelegten Verfahren und Abläufe.

3. Der Premierminister beschließt, Händlern die Durchführung der Verarbeitung von Waren zu erlauben, die zur Liste der Ausfuhr- bzw. Einfuhrverbotswaren sowie der vorübergehend gestoppten Ausfuhr- und Einfuhrwaren gehören, für ausländische Händler zum Verkauf im Ausland.

Artikel 52. Verwaltung der Tätigkeit der Auftragsfertigung von Waren im Ausland

1. Händler dürfen legal im Verkehr stehende Waren im Ausland auftragsfertigen lassen.

2. Der Export von Maschinen, Ausrüstungen, Rohstoffen, Hilfsstoffen, Materialien zur Auftragsfertigung und der Import von Auftragsfertigungsprodukten erfolgt gemäß den Bestimmungen über Export- und Importverwaltung dieses Gesetzes und anderen relevanten gesetzlichen Vorschriften.

3. Händler erfüllen die Steuerpflichten für den Import von Auftragsfertigungsprodukten zur Deckung des Inlandsverbrauchs gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften.

Abschnitt 7. AUSSENHANDELSAKTIVITÄTEN MIT LÄNDERN MIT GEMEINSAMER GRENZE

Artikel 53. Verwaltung des Außenhandels mit Ländern mit gemeinsamer Grenze

1. Außenhandelsaktivitäten mit Ländern, die eine gemeinsame Grenze mit Vietnam im Grenzgebiet haben (nachfolgend als Grenzhandelsaktivitäten bezeichnet), unterliegen den folgenden speziellen Verwaltungsmaßnahmen:

a) Vorschriften über Waren, Warenmengen, Steuerfreibeträge, Orte und Methoden für den Kauf- und Tauschverkehr von Waren durch Grenzbewohner;

b) Bestimmungen über Waren, Orte, Methoden und unterstützende Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Kauf, Verkauf und Austausch von Waren durch Händler, die durch internationale Verträge zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und den Nachbarländern vereinbart wurden.

2. Die Grundsätze der Verwaltung des grenzüberschreitenden Handels umfassen:

a) Der Staat verstärkt die Unterstützung und fördert die Autonomie sowie die Eigenverantwortung der örtlichen Behörden auf allen Ebenen an der Grenze bei der Organisation und Verwaltung der grenzüberschreitenden Handelsaktivitäten, um den Kauf- und Warenaustausch von Händlern und Grenzbewohnern zu erleichtern;

b) Personen, Transportmittel und Waren im grenzüberschreitenden Handel unterliegen der Inspektion, Überprüfung und Kontrolle durch die zuständigen staatlichen Behörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

c) Rechtzeitige Verhinderung und strenge Ahndung von Handlungen, die gegen das Handelsrecht und andere einschlägige gesetzliche Vorschriften verstoßen.

3. Grenzhandelsaktivitäten genießen einige spezielle Verwaltungsrichtlinien in Bezug auf Gebiet, Waren, Gebühren, Entgelte und Zahlungsmethoden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Artikel 54. Mechanismus zur Steuerung der grenzüberschreitenden Handelsaktivitäten an den Landgrenzübergängen

1. Der Grenzhandel wird über internationale Grenzübergänge und Hauptgrenzübergänge durchgeführt. Falls der Grenzhandel über andere Grenzübergänge oder über Orte erfolgt, die für den Grenzübertritt geöffnet sind, müssen die Bedingungen eingehalten und die Aufsicht sowie Verwaltung durch die zuständigen staatlichen Behörden gemäß den Vorschriften des internationalen Abkommens, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, sowie den einschlägigen Gesetzen gewährleistet werden.

2. Die Volkskommission der Provinz, in der sich die Grenze befindet, entscheidet und veröffentlicht die Liste der anderen Grenzübergänge und Orte, an denen der Grenzübertritt erlaubt ist, um die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen grenzüberschreitenden Handelsaktivitäten durchzuführen. Im Falle eines Staus von exportierten oder importierten Waren in den oben genannten Gebieten kann die Volkskommission der Provinz, in der sich die Grenze befindet, basierend auf den Infrastruktur- und Technikbedingungen in diesem Gebiet, Maßnahmen zur Priorisierung der Ausfuhr von Waren wie frischen Lebensmitteln, leicht verderblichen Agrarprodukten ergreifen oder die Ausfuhr und Einfuhr von Waren vorübergehend aussetzen, bis der Stau beseitigt ist.

3. Die Verwaltung der Aktivitäten zum Export und Import von Waren an Landgrenzübergängen muss einheitlich, kohärent, eng koordiniert und mit vereinfachten Verwaltungsverfahren durchgeführt werden.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Artikel 55. Politik zur Verwaltung und Entwicklung von Handelsunterstützungsaktivitäten in den Landgrenzübergangsgebieten

1. Die Ministerien, ministeriumsähnlichen Behörden und die lokalen Regierungen auf allen Ebenen sind verantwortlich für die Verwaltung und Entwicklung der folgenden Handelsunterstützungsaktivitäten in den Landgrenzübergangsgebieten:

a) Aktivitäten zur Unterstützung der Durchführung von Verwaltungsverfahren gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen;

b) Aktivitäten zur Unterstützung der Verbesserung der handelslogistischen Kapazitäten einschließlich: Empfang, Transport von Waren, Verarbeitung, Verpackung, Verladung von Waren, Dolmetschen, Sicherheit und andere Aktivitäten zur Verbesserung der handelslogistischen Kapazitäten;

c) Finanz- und Währungstätigkeiten einschließlich: Geldwechsel, Einlagen, Zahlungen;

d) Aktivitäten zur Unterstützung der Verbesserung des Zugangs zu und der Penetration von Märkten in Nachbarländern; Beratung, Vermittlung, Handelsvertretung, Export- und Importauftrag, Transit, Werbung, Messen, Ausstellungen;

đ) Aktivitäten zur Unterstützung der technischen Infrastruktur einschließlich: Verkehrswege, Elektrizität, Wasser, Grenzmärkte, Produktpräsentationsgeschäfte, Lager, Parkplätze, elektronische Waagenstationen, Brandschutz, Feuerbekämpfung;

e) Andere handelsunterstützende Aktivitäten im Grenzbereich in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Die Regierung hat die Politik, Händler aller wirtschaftlichen Sektoren zu ermutigen, in die Investition, Entwicklung und Durchführung von handelsunterstützenden Aktivitäten im Grenzbereich zu investieren und diese zu organisieren, wie in Absatz 1 dieses Artikels festgelegt.

Abschnitt 8. WARENVERWALTUNG FÜR BESONDERES ZOLLGEBIET

Artikel 56. Anwendung von Maßnahmen zur Warenkontrolle bei Exporten für das besondere Zollgebiet

1. Die Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle gelten für Waren, die aus dem besonderen Zollgebiet ins Ausland gebracht werden, wie für Waren, die aus dem Inland ins Ausland gebracht werden.

2. Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle gelten nicht für Waren, die aus dem Inland in das besondere Zollgebiet gebracht werden.

3. Maßnahmen zur Exportkontrolle von Waren auf das besondere Zollgebiet werden nur einmal angewendet.

4. Die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Waren unterliegen der Überwachung durch die Zollbehörde gemäß den Zollgesetzen und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 57. Anwendung von Einfuhrkontrollmaßnahmen auf das besondere Zollgebiet

1. Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle gelten für Waren, die aus dem besonderen Zollgebiet ins Inland gebracht werden, wie für Waren, die aus dem Ausland in das vietnamesische Hoheitsgebiet gebracht werden.

2. Es werden keine außenwirtschaftlichen Verwaltungsmaßnahmen angewendet, mit Ausnahme von Einfuhrverboten, vorübergehender Aussetzung der Einfuhr und Quarantänemaßnahmen für Waren, die aus dem Ausland in ein Sonderzollgebiet gebracht werden.

3. Die Verwaltungsmaßnahmen für importierte Waren im Sonderzollgebiet werden nur einmal angewendet.

4. Die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Waren unterliegen der Überwachung durch die Zollbehörde gemäß den Zollgesetzen und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 58. Anwendung von Verwaltungsmaßnahmen für den Handel mit Waren zwischen Sonderzollgebieten

1. Es werden keine außenwirtschaftlichen Verwaltungsmaßnahmen für den Handel und Transport von Waren zwischen Sonderzollgebieten im Hoheitsgebiet Vietnams angewendet.

2. Der Transport von Waren zwischen Sonderzollgebieten unterliegt der Überwachung durch die Zollbehörde gemäß den Bestimmungen des Zollrechts und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 59. Ausnahmesituation

In Fällen, in denen es notwendig ist, um Handelsbetrug und illegale Umladungen zu verhindern, erlaubt der Premierminister die Anwendung oder die Nichtanwendung einer oder mehrerer Außenhandelsverwaltungsvorschriften auf die in den Artikeln 56, 57 und 58 dieses Gesetzes genannten Waren.

Kapitel III. TECHNISCHE MAßNAHMEN, QUARANTÄNE

Abschnitt 1. ANWENDUNG TECHNISCHER MAßNAHMEN, QUARANTÄNE

Artikel 60. Zielsetzung und Grundsätze der Anwendung technischer Maßnahmen, Quarantäne

1. Die Anwendung technischer Maßnahmen und Quarantäne dient der Erfüllung von Anforderungen an die Warenqualität; dem Schutz der menschlichen Gesundheit; dem Schutz von Tieren, Pflanzen, ökologischer Umwelt, biologischer Vielfalt; der Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten sowie der Sicherstellung der Sicherheit und nationalen Interessen.

2. Die Anwendung technischer Maßnahmen und Quarantäne muss die folgenden Grundsätze sicherstellen:

a) Offen, transparent, ohne Diskriminierung und ohne unnötige Hindernisse für den Außenhandel zu schaffen, insbesondere für exportierte Waren;

b) Anwendung eines Risikomanagementansatzes im zulässigen Rahmen, um die Verwaltungsanforderungen zu erfüllen und im Einklang mit internationalen Abkommen zu stehen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

c) Sicherstellung anderer Grundsätze gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Produkt- und Warenqualität, Standards und technische Vorschriften, Lebensmittelsicherheit, Messwesen, Pflanzen- und Tierschutz sowie Seuchenbekämpfung.

Artikel 61. Anwendung technischer Maßnahmen auf Export- und Importwaren

1. Export- und Importwaren müssen die anzuwendenden Standards offenlegen und gemäß den gesetzlichen Vorschriften gekennzeichnet werden.

2. Importierte Waren, die zu der Liste der Produkte und Waren gehören, die potenziell unsicher sind, müssen unter Anwendung der entsprechenden technischen Normen und der verwaltungstechnischen Maßnahmen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Produkt- und Warenqualität, Standards und technischen Normen gehandhabt werden.

3. Importierte Waren wie verarbeitete, vorgedrehte Lebensmittel; Lebensmittelzusatzstoffe; Lebensmittelverarbeitungszusatzstoffe; Werkzeuge, Materialien zur Verpackung und Lagerung von Lebensmitteln, für die bereits technische Normen existieren, sind gemäß Absatz 2 dieses Artikels zu behandeln.

4. Importierte Waren wie Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelverarbeitungszusatzstoffe, Werkzeuge, Materialien zur Lebensmittelverpackung, für die noch keine technischen Normen bestehen, müssen gemäß den Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit angekündigt und die Konformitätserklärung zur Lebensmittelsicherheit bei der zuständigen staatlichen Behörde registriert werden.

5. Exportierte und importierte Waren, die funktionelle Lebensmittel, Lebensmittel mit erhöhtem Nährstoffgehalt, genetisch veränderte Lebensmittel und bestrahlte Lebensmittel sind, müssen eine Freiverkehrszertifizierung oder eine Gesundheitsbescheinigung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen besitzen.

6. Importierte Waren, die Messmittel sind, die zur Quantifizierung von Waren und Dienstleistungen beim Handel, bei Zahlungen, zur Sicherheitssicherung, zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, zum Umweltschutz, bei Inspektionen, Überprüfungen, gerichtlichen Begutachtungen und bei anderen öffentlichen Tätigkeiten verwendet werden, müssen bei der Einfuhr gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Messwesen kontrolliert werden.

7. Das Verfahren zur Anwendung technischer Maßnahmen für exportierte und importierte Waren wird gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Produkt- und Warenqualität, Standards und technische Normen, Lebensmittelsicherheit und Messwesen durchgeführt.

Artikel 62. Anwendung von Tierquarantänemaßnahmen und von tierischen Produkten

1. Waren, die Tiere oder tierische Produkte sind und vor dem Export, Import, vorübergehenden Import, Reexport, vorübergehenden Export, Reimport, der Grenzübertragung, der Einlagerung in ein Außenlager oder dem Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams der Quarantäne unterliegen, müssen gemäß den Bestimmungen des Tiergesetzes unter Quarantäne gestellt werden.

2. Inhalt, Reihenfolge und Verfahren der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten vor dem Export, Import, vorübergehenden Import, Reexport, vorübergehenden Export, Reimport, der Grenzübertragung, der Einlagerung in ein Außenlager oder dem Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams werden gemäß den Bestimmungen des Tiergesetzes durchgeführt.

Artikel 63. Anwendung von Pflanzenschutzmaßnahmen

1. Waren, die Gegenstände sind und vor dem Export, Import, vorübergehenden Import, Reexport, vorübergehenden Export, Reimport, der Grenzübertragung, der Einlagerung in ein Außenlager oder dem Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams der Pflanzenschutzquarantäne unterliegen, müssen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Pflanzen- und Pflanzenschutzquarantäne unter Quarantäne gestellt werden.

2. Waren, die Pflanzensorten sind, die noch nicht in der Liste der in Vietnam zur Produktion und zum Handel zugelassenen Pflanzensorten aufgeführt sind, sowie nützliche Organismen, die im Pflanzenschutz in Vietnam verwendet werden, müssen nach der Einfuhr in der quarantäneisolierten Pflanzenschutzstation unter Quarantäne gestellt werden.

3. Inhalt, Reihenfolge und Verfahren der Pflanzenschutzkontrolle für Export, Import, vorübergehende Einfuhr, Reexport, vorübergehende Ausfuhr, Wiedereinfuhr, Zollstellenwechsel, Lagerung in Sonderlagern und Transit durch das Gebiet Vietnams werden gemäß den Bestimmungen des Pflanzenschutz- und Quarantänegesetzes durchgeführt.

Artikel 64. Anwendung von Grenzgesundheitskontrollmaßnahmen

1. Waren, die der Grenzgesundheitskontrolle unterliegen, müssen vor dem Export, Import oder Transit durch das Gebiet Vietnams gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zur Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten kontrolliert werden.

2. Inhalt, Reihenfolge und Verfahren der Grenzgesundheitskontrolle werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zur Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten durchgeführt.

Abschnitt 2. ANWENDUNG VON KONTROLLMAßNAHMEN FÜR EXPORT- UND IMPORTWAREN

Artikel 65. Waren, die für den Export und Import überprüft werden müssen

1. Export- und Importwaren, die überprüft werden müssen, umfassen:

a) Waren, die den technischen Maßnahmen oder Quarantänebestimmungen gemäß den Artikeln 61, 62, 63 und 64 dieses Gesetzes unterliegen;

b) Waren, die potenziell unsicher sind oder die gemäß Warninformationen von internationalen, regionalen oder ausländischen Organisationen potenziell unsicher sein könnten;

c) Waren, die von den zuständigen Behörden als nicht konform festgestellt wurden und gemäß den gesetzlichen Vorschriften einer verstärkten Überprüfung unterzogen werden müssen.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Waren werden nach den in Absatz 2 des Artikels 60 dieses Gesetzes festgelegten Grundsätzen überprüft und von Behörden oder Organisationen durchgeführt, die von der zuständigen staatlichen Behörde benannt wurden.

3. Die Minister, Leiter der ministerialgleiche Behörden, erlassen im Rahmen ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten die Liste der Waren, die gemäß Absatz 1 dieses Artikels kontrolliert werden müssen.

Artikel 66. Überprüfungsbehörden und -organisationen

1. Die Ministerien, ministerialgleichen Behörden und die Volkskomitees auf Provinzebene sind verantwortlich für die Organisation der Kontrollen in den ihnen zugewiesenen Bereichen und Regionen, entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Ministerien, ministerialgleichen Behörden und Volkskomitees auf Provinzebene machen die Namen und Adressen der Fachprüfungsbehörden und -organisationen, die für ihren Bereich und ihre Region zuständig sind, öffentlich bekannt.

3. Die Prüfungsbehörden und -organisationen müssen die Verfahren und Abläufe der Kontrollen offen und transparent bekannt machen.

Kapitel IV. HANDELSSCHUTZMASSNAHMEN

Abschnitt 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 67. Handelsabwehrmaßnahmen

1. Handelsabwehrmaßnahmen umfassen Antidumpingmaßnahmen, Beihilfemaßnahmen und Schutzmaßnahmen, die vom Minister des Ministeriums für Industrie und Handel beschlossen werden, um sie auf in Vietnam importierte Waren in bestimmten Fällen anzuwenden.

2. Die Regierung legt die Einzelheiten zur Bestimmung des Schadens für die inländische Produktionsbranche fest; zur Bekämpfung der Umgehung von Handelsabwehrmaßnahmen; die Grundlagen, Reihenfolge, Verfahren, Fristen, Inhalte und Grundlagen zur Beendigung der Untersuchung von Handelsabwehrfällen (nachfolgend Untersuchung genannt); die Anwendung und Überprüfung von Handelsabwehrmaßnahmen; die Bestimmung von Beihilfen und Antibeihilfe-Maßnahmen; die Koordinationspflichten der beteiligten Behörden während der Untersuchung; die Handhabung von Handelsabwehrmaßnahmen, die auf Exportwaren aus Vietnam angewendet werden.

3. Der Minister für Industrie und Handel regelt die Einzelheiten zu den beteiligten Parteien im Untersuchungsverfahren, den Aktivitäten der Bereitstellung, Sammlung von Informationen, Dokumenten und der Vertraulichkeit von Informationen und Dokumenten; der Sprache und Schrift während des Untersuchungsverfahrens; der Verwaltung des Imports von Waren, die Gegenstand der Untersuchung sind, der Anwendung von Handelsabwehrmaßnahmen; den Fällen, in denen Handelsabwehrmaßnahmen nicht angewendet werden.

Artikel 68. Grundsätze für die Anwendung von Handelsabwehrmaßnahmen

1. Anwendung im notwendigen, angemessenen und zeitlich begrenzten Umfang, um die heimische Produktionsbranche zu schützen, Schäden zu verhindern oder zu begrenzen.

2. Darf nur angewendet werden, nachdem eine transparente, faire Untersuchung im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt wurde und muss auf den Untersuchungsergebnissen basieren.

3. Öffentlich Bekanntmachung von Entscheidungen über die Untersuchung und die Anwendung von Handelsabwehrmaßnahmen.

4. Keine Erhebung der Differenzsteuer, wenn der offizielle Tarif für handelsbezogene Schutzmaßnahmen höher ist als der vorläufige Tarif für handelsbezogene Schutzmaßnahmen.

5. Rückerstattung der Differenzsteuer, wenn der offizielle Tarif für handelsbezogene Schutzmaßnahmen niedriger ist als der vorläufige Tarif für handelsbezogene Schutzmaßnahmen.

6. Falls der Minister für Industrie und Handel entscheidet, keine offiziellen Maßnahmen zum Handelsschutz anzuwenden, müssen die bereits erhobenen vorläufigen Handels-schutzsteuern oder die Sicherheitsleistungen für die Zahlung der vorläufigen Handels-schutzsteuern zurückerstattet werden.

Artikel 69. Schäden der inländischen Produktionsindustrie

1. Die inländische Produktion umfasst alle Hersteller ähnlicher Waren innerhalb des Hoheitsgebiets Vietnams oder deren Vertreter, die den überwiegenden Anteil an der Gesamtproduktion dieser Waren im Inland ausmachen. Falls ein inländischer Hersteller die untersuchten Waren direkt importiert oder eine Beziehung zu den Exporteuren oder Importeuren der untersuchten Waren hat, kann dieser Hersteller nicht als inländischer Hersteller angesehen werden.

Ähnliche Waren sind Waren, die alle Eigenschaften der untersuchten Waren aufweisen. Gibt es solche Waren nicht, sind ähnliche Waren solche, die viele grundlegende Eigenschaften der untersuchten Waren gemeinsam haben.

2. Die Schäden der inländischen Produktionsbranche werden wie folgt festgestellt:

a) Eine erhebliche Schädigung der heimischen Produktion ist ein Zustand einer erheblichen Rückläufigkeit oder einer Hemmung des Wachstums der Produktions- und Geschäftstätigkeit der heimischen Produktionsbranche;

b) Die Drohung, der inländischen Produktion erheblichen Schaden zuzufügen, ist eine unmittelbare, klare und nachweisbare Möglichkeit der Gefahr, der inländischen Produktion erheblichen Schaden zuzufügen;

c) Die Verhinderung der Entstehung einer inländischen Produktion ist der Zustand, der die Bildung einer inländischen Produktion erschwert;

d) Der erhebliche Schaden der inländischen Produktion ist der Zustand des allgemeinen Rückgangs der Produktions- und Geschäftstätigkeit der inländischen Produktion;

d) Die Drohung, der inländischen Produktion erheblichen Schaden zuzufügen, ist eine unmittelbare, klare und nachweisbare Möglichkeit der Gefahr, der inländischen Produktion erheblichen Schaden zuzufügen.

Artikel 70. Verfahren und Abläufe bei der Untersuchung von Handelsverteidigungsfällen

1. Organisationen und Einzelpersonen, die die inländische Produktionsbranche vertreten, haben das Recht, Anträge auf die Anwendung handelsrechtlicher Schutzmaßnahmen einzureichen, wenn festgestellt wird, dass importierte Waren zu Dumpingpreisen verkauft, subventioniert oder in übermäßigem Umfang importiert werden, was der inländischen Produktionsbranche Schaden zufügt.

2. Innerhalb von 45 Tagen ab dem Datum der Mitteilung über die ordnungsgemäße Anmeldung entscheidet der Minister für Handel auf der Grundlage der Empfehlung der Handelsverteidigungsuntersuchungsbehörde (nachfolgend als Untersuchungsbehörde bezeichnet) über die Einleitung oder nicht Einleitung einer Untersuchung. In besonderen Fällen kann die Entscheidung einmalig, jedoch nicht länger als 30 Tage, verlängert werden.

3. Die Fristen für die Untersuchung sind wie folgt festgelegt:

a) Die Untersuchung zur Anwendung von Anti-Dumping- und Subventionsmaßnahmen wird innerhalb von 12 Monaten ab dem Tag der Untersuchungsentscheidung abgeschlossen. In besonderen Fällen hat der Minister für Industrie und Handel das Recht, die Untersuchungszeit zu verlängern, jedoch darf die Gesamtuntersuchungszeit 18 Monate nicht überschreiten;

b) Die Untersuchung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen wird innerhalb von 9 Monaten ab dem Tag der Untersuchungsentscheidung abgeschlossen. In besonderen Fällen hat der Minister für Industrie und Handel das Recht, die Untersuchungszeit zu verlängern, jedoch darf die Gesamtuntersuchungszeit 12 Monate nicht überschreiten.

4. Die Konsultationen während der Untersuchung werden wie folgt durchgeführt:

a) Während der Untersuchung haben die beteiligten Parteien im Untersuchungsfall das Recht, der Untersuchungsbehörde schriftlich Informationen und Meinungen im Zusammenhang mit dem Untersuchungsfall vorzulegen;

b) Die Ermittlungsbehörde ist verpflichtet, den beteiligten Parteien auf deren schriftliche Anfrage gemäß den Bestimmungen in Absatz a dieses Abschnitts eine Beratungsmöglichkeit zu eröffnen;

c) Bevor die Ermittlungsbehörde den endgültigen Ermittlungsbericht veröffentlicht, kann sie eine öffentliche Konsultation organisieren, um den beteiligten Parteien die Möglichkeit zu geben, Informationen und Meinungen zu der Untersuchung darzulegen.

5. Die Benachrichtigungspflichten sind wie folgt festgelegt:

a) Spätestens 15 Tage nach dem Tag, an dem der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung zur Einleitung einer Antidumping- oder Anti-Subventionsuntersuchung trifft, ist die Ermittlungsbehörde verpflichtet, die Regierung des betreffenden Landes, in dem die beteiligten Hersteller und Exporteure ansässig sind, sowie andere beteiligte Parteien über die Einleitung der Untersuchung zu informieren;

b) Die Ermittlungsbehörde ist verpflichtet, die beteiligten Parteien über die vorläufigen Untersuchungsergebnisse, die endgültigen Untersuchungsergebnisse, die Annahme von Verpflichtungen sowie die Einstellung der Untersuchung öffentlich zu informieren.

c) Die Ermittlungsbehörde erfüllt andere Benachrichtigungspflichten gemäß den Bestimmungen internationaler Übereinkommen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört.

Artikel 71. Beendigung der Untersuchung von Maßnahmen zum Handelsschutz

Der Minister für Industrie und Handel entscheidet über die Beendigung der Untersuchung in folgenden Fällen:

1. Organisationen oder Einzelpersonen, die einen Antrag auf freiwillige Anwendung von Handelsabwehrmaßnahmen gestellt haben, ziehen den Antrag zurück;

2. Der vorläufige Schlussbericht der Untersuchungsbehörde stellt fest, dass kein Schaden entsteht oder keine Gefahr besteht, den inländischen Produktionssektor zu schädigen, oder dass die Bildung des inländischen Produktionssektors nicht behindert wird;

3. Der Abschlussbericht der Untersuchungsbehörde enthält einen der folgenden Punkte:

a) Die untersuchten Waren, die in das Hoheitsgebiet Vietnams eingeführt wurden, werden nicht zu Dumpingpreisen verkauft, werden nicht subventioniert oder werden nicht übermäßig importiert;

b) Es liegt kein Schaden für den inländischen Produktionssektor gemäß Absatz 2 Artikel 69 dieses Gesetzes vor;

c) Es besteht kein ursächlicher Zusammenhang zwischen der Einfuhr von Waren zu Dumpingpreisen, subventionierten Waren oder übermäßigen Einfuhren und dem Schaden, der Gefahr eines Schadens für die inländische Produktionsindustrie oder der Verhinderung der Entstehung einer inländischen Produktionsindustrie;

4. Die Ermittlungsbehörde erzielt eine Vereinbarung mit der zuständigen Behörde des Landes, dessen Waren beschuldigt werden, bei der Einfuhr nach Vietnam subventioniert zu werden, über die Aufhebung der Subventionen für die in das Gebiet Vietnams eingeführten Waren.

Artikel 72. Bekämpfung der Umgehung von Handelsverteidigungsmaßnahmen

1. Die Umgehung von Handelsverteidigungsmaßnahmen ist jede Handlung, die darauf abzielt, teilweise oder vollständig die Verpflichtungen zur Durchführung von Handelsverteidigungsmaßnahmen zu umgehen, die für Waren gelten, auf die diese Maßnahmen bei der Einfuhr in das vietnamesische Hoheitsgebiet angewendet werden.

2. Die derzeit angewandten handelspolitischen Schutzmaßnahmen können erweitert werden, falls die Ermittlungsbehörde feststellt, dass Umgehungspraktiken bei den handelspolitischen Schutzmaßnahmen vorliegen.

3. Die Ermittlungsbehörde kann eine Untersuchung von Umgehungspraktiken bei den handelspolitischen Schutzmaßnahmen auf Grundlage eines Antrags der inländischen Branchenvertreter oder aufgrund von Informationen, die der Ermittlungsbehörde vorliegen, durchführen.

4. Basierend auf den Schlussfolgerungen der Ermittlungsbehörde erlässt der Minister für Industrie und Handel eine Entscheidung über die Anwendung von Maßnahmen gegen die Umgehung der handelspolitischen Schutzmaßnahmen auf Waren und Warenkomponenten, die aus den betreffenden Untersuchungsstaaten importiert werden.

Artikel 73. Ermittlungsbehörde

1. Die Ermittlungsbehörde wird von der Regierung eingerichtet und gehört zur Organisationsstruktur des Ministeriums für Industrie und Handel.

2. Die Ermittlungsbehörde hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Empfang von Unterlagen von Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Untersuchung zur Anwendung von Handelsschutzmaßnahmen beantragen, und Benachrichtigung über gültige Unterlagen oder Aufforderung an Organisationen oder Einzelpersonen, Unterlagen zu ergänzen;

b) Vorschlag an den Minister für Industrie und Handel, eine Entscheidung über die Untersuchung oder Nichtuntersuchung zur Anwendung von Handelsschutzmaßnahmen zu treffen;

c) Organisation der Untersuchung zur Anwendung von Handelsschutzmaßnahmen; Untersuchung von Umgehungsverhalten von Handelsschutzmaßnahmen;

d) Vorschlag an den Minister für Industrie und Handel, eine Entscheidung über die Anwendung von Handelsschutzmaßnahmen zu treffen; Anwendung von Maßnahmen gegen die Umgehung von Handelsschutzmaßnahmen; Änderung von Handelsschutzmaßnahmen auf Grundlage der Untersuchungsergebnisse und Überprüfungsschlussfolgerungen;

đ) Durchführung der Überprüfung von Handelsschutzmaßnahmen;

e) Vorschlag an den Minister für Industrie und Handel, die Untersuchung einzustellen, die Anwendung von Handelsschutzmaßnahmen zu beenden;

g) Leitend an der Beilegung von Streitigkeiten innerhalb bilateraler und multilateraler Mechanismen beteiligt sein bei der Untersuchung der Anwendung von Handelsabwehrmaßnahmen auf importierte Waren nach Vietnam und auf vietnamesische exportierte Waren, die im Ausland einer Untersuchung unterzogen werden und auf die Handelsabwehrmaßnahmen angewendet werden;

h) Leitend Unterstützung leisten und auf Fälle reagieren, bei denen im Ausland Untersuchungen durchgeführt und Handelsabwehrmaßnahmen auf vietnamesische exportierte Waren angewendet werden;

i) Leitend Pläne erstellen und Entschädigungen verhandeln im Fall einer Untersuchung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen auf in das vietnamesische Hoheitsgebiet importierte Waren;

k) Inspektion und Überprüfung der Durchführung von Handelsabwehrmaßnahmen durch Organisationen und Einzelpersonen, die an der Untersuchung und Anwendung von Handelsabwehrmaßnahmen beteiligt sind;

l) Andere Aufgaben und Befugnisse gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Der Leiter der Ermittlungsbehörde wird vom Minister für Industrie und Handel ernannt, abberufen oder seines Amtes enthoben; er ist verantwortlich für die Organisation und Leitung der Ermittlungsbehörde bei der Durchführung der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Aufgaben und Befugnisse.

4. Der Minister für Industrie und Handel regelt die Aufgaben, Befugnisse und die Organisationsstruktur der Ermittlungsbehörde im Detail.

Artikel 74. Beteiligte Parteien im Ermittlungsfall

1. Die beteiligten Parteien in einem Ermittlungsfall umfassen:

a) Ausländische Organisationen oder Einzelpersonen, die die in das Hoheitsgebiet Vietnams exportierten Waren herstellen und exportieren, die Gegenstand der Untersuchung sind;

b) Organisationen oder Einzelpersonen, die die untersuchten Waren importieren;

c) Ausländische Verbände, deren Mehrheit der Mitglieder Organisationen oder Einzelpersonen sind, die die untersuchten Waren herstellen und exportieren;

d) Die Regierung und zuständige Behörden des Landes, das die untersuchten Waren exportiert;

e) Organisationen oder Einzelpersonen, die Antrag auf die Anwendung handelsrechtlicher Schutzmaßnahmen gestellt haben;

f) Inlandische Organisationen oder Einzelpersonen, die ähnliche Waren herstellen;

g) Inländische Verbände, deren Mehrheit der Mitglieder Organisationen oder Einzelpersonen sind, die ähnliche Waren herstellen;

h) Andere Organisationen oder Einzelpersonen, die rechtliche Rechte und Interessen in Bezug auf den Untersuchungsfall haben oder zur Untersuchung beitragen oder die Verbraucherrechte vertreten können.

2. Organisationen und Einzelpersonen müssen sich registrieren und von der Untersuchungsbehörde genehmigt werden, um Beteiligte im Untersuchungsfall zu werden.

3. Beteiligte im Untersuchungsfall haben Zugang zu Informationen und Unterlagen, die von anderen Beteiligten der Untersuchungsbehörde bereitgestellt wurden, außer den Informationen und Unterlagen, die in Absatz 2 des Artikels 75 dieses Gesetzes geregelt sind.

Artikel 75. Bereitstellung, Erhebung von Informationen und Unterlagen sowie Vertraulichkeit im Verlauf der Untersuchung von handelsrechtlichen Abwehrmaßnahmen

1. Beteiligte im Untersuchungsfall sind verpflichtet, die erforderlichen Informationen und Unterlagen auf Anfrage der Untersuchungsbehörde bereitzustellen.

2. Im Verlauf der Untersuchung sind die Ermittlungsbehörde und diejenigen, die Zugang zu Informationen und Unterlagen im Zusammenhang mit dem Fall haben, verpflichtet, Informationen und Unterlagen gemäß den Anforderungen der Informations- und Unterlagenlieferanten vertraulich zu behandeln.

3. Falls erforderlich, hat die Ermittlungsbehörde das Recht, ein Gutachten anzufordern oder zu prüfen, die Echtheit der von den beteiligten Parteien bereitgestellten Informationen und Unterlagen zu überprüfen oder zusätzliche Informationen und Unterlagen zu sammeln, die zur Lösung des Falls des Handelsschutzes erforderlich sind. Die Ermittlungsbehörde hat das Recht, Ermittlungen vor Ort durchzuführen, einschließlich Ermittlungen im Ausland.

4. Falls die untersuchte Partei der Ermittlungsbehörde den Zugang verweigert oder die Bereitstellung von Informationen und Unterlagen, die für die Untersuchung von wesentlicher Bedeutung sind, verweigert, hat die Ermittlungsbehörde das Recht, die von der beteiligten Partei bereitgestellten Informationen und Unterlagen, die von der Ermittlungsbehörde selbst erhobenen Informationen und Unterlagen oder verfügbare Informationen und Unterlagen zu verwenden, um auf Grundlage dieser Informationen und Unterlagen einen Untersuchungsabschluss zu erstellen.

Artikel 76. Umgang mit Fällen, in denen vietnamesische Exportwaren untersucht werden, Anwendung von handelsrechtlichen Schutzmaßnahmen

1. Wenn vietnamesische Unternehmer von einem Importland untersucht werden und handelsrechtliche Schutzmaßnahmen angewendet werden, führt das Ministerium für Industrie und Handel auf Basis der Anträge von Branchenverbänden und betroffenen Unternehmern in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien, ministerialen Stellen und anderen staatlichen Aufsichtsbehörden die folgenden Unterstützungsmaßnahmen für die Unternehmer innerhalb des Rahmens seiner Aufgaben und Befugnisse durch:

a) Bereitstellung von Informationen, die den Vorfall betreffen;

b) Austausch mit dem untersuchenden Importland, das handelsbezogene Schutzmaßnahmen gegen Waren aus Vietnam anwendet;

c) Klage gegen das Importland einreichen, wenn festgestellt wird, dass relevante internationale Abkommen verletzt wurden, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört;

d) Sonstige Unterstützungstätigkeiten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Falls vietnamesische Unternehmer von einem Importland hinsichtlich der Anwendung von Anti-Subventionsmaßnahmen untersucht werden, leitet das Ministerium für Industrie und Handel in Abstimmung mit zuständigen Ministerien, gleichgestellten Behörden und den entsprechenden Provinzverwaltungen die Ausarbeitung eines Plans zur Zusammenarbeit mit den Ermittlungsbehörden des Auslands gemäß den Bestimmungen internationaler Abkommen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört.

3. Im Fall, dass vietnamesische Händler vom Einfuhrland in einer Untersuchung Selbstschutzmaßnahmen angewendet sehen, leitet das Ministerium für Handel und Industrie, in Zusammenarbeit mit Ministerien, gleichgestellten Behörden, Organisationen und beteiligten Einzelpersonen die Erstellung eines Plans zur Geltendmachung von Schadensersatz und Gegemaßnahmen gemäß den Bestimmungen der internationalen Verträge, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Abschnitt 2. ANTI-DUMPING-MAẞNAHMEN FÜR IN VIETNAM EINGEFÜHRTE WAREN

Artikel 77. Anti-Dumping-Maßnahmen

1. Anti-Dumping-Maßnahmen für in Vietnam eingeführte Waren (im Folgenden als Anti-Dumping-Maßnahmen bezeichnet) sind Maßnahmen, die angewendet werden, wenn festgestellt wird, dass die Waren beim Import nach Vietnam zu Dumpingpreisen verkauft werden, was erhebliche Schäden für die inländische Produktion verursacht oder zu verursachen droht, oder die Entstehung einer inländischen Produktionsbranche verhindert.

2. Waren gelten als zu Dumpingpreisen verkauft, wenn sie beim Import nach Vietnam zu einem Preis unter dem normalen Preis eingeführt werden, wobei der normale Preis der vergleichbare Preis für ähnliche Waren ist, die in dem Exportland oder in einem Drittland unter normalen Handelsbedingungen verkauft werden, oder der Preis, der von der Untersuchungsbehörde durch Selbstberechnung ermittelt wird.

3. Antidumpingmaßnahmen umfassen:

a) Die Anwendung von Antidumpingzöllen;

b) Verpflichtungen zu Maßnahmen zur Beseitigung des Dumpings durch Organisationen oder Einzelpersonen, die die betroffenen Waren herstellen oder exportieren und gegen die eine Antidumpingmaßnahme beantragt wird, gegenüber der vietnamesischen Untersuchungsbehörde oder gegenüber inländischen Herstellern, sofern von der Untersuchungsbehörde genehmigt.

Artikel 78. Bedingungen für die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen

1. Antidumpingmaßnahmen werden auf importierte Waren angewendet, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) In die Vietnamesische Sozialistische Republik importierte Waren werden zu einem Dumpingpreis verkauft, wobei die Höhe des Dumpingaufschlags konkret festgelegt wird, ausgenommen die Fälle, die in Absatz 2 dieses Artikels geregelt sind;

b) Die inländische Produktionsbranche erleidet erheblichen Schaden oder wird bedroht, erheblichen Schaden zu erleiden, oder wird daran gehindert, sich eine inländische Produktionsbranche zu bilden;

c) Es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Import von Waren, die zu Dumpingpreisen verkauft werden, wie in Buchstabe a dieses Absatzes geregelt, und dem Schaden der inländischen Produktionsbranche, wie in Buchstabe b dieses Absatzes geregelt.

2. Es werden keine Antidumpingmaßnahmen auf importierte Waren angewendet, deren Dumpingaufschlag 2 % des Exportpreises der Waren nach Vietnam nicht übersteigt.

3. Im Falle von importierten Waren, die aus einem Land stammen, dessen Gewicht oder Menge 3 % des Gesamtgewichts oder der Gesamtmenge ähnlicher in Vietnam importierter Waren nicht überschreitet, und wenn das Gesamtgewicht oder die Gesamtmenge der Waren aus Ländern, die die oben genannten Bedingungen erfüllen, 7 % des Gesamtgewichts oder der Gesamtmenge ähnlicher in Vietnam importierter Waren nicht überschreitet, werden diese Länder vom Anwendungsbereich der Antidumpingmaßnahmen ausgeschlossen.

Artikel 79. Grundlage für die Durchführung der Untersuchung zur Anwendung von Antidumpingmaßnahmen

1. Eine Untersuchung zur Anwendung von Antidumpingmaßnahmen wird durchgeführt, wenn ein Antrag auf Anwendung von Antidumpingmaßnahmen durch eine Organisation oder Einzelperson eingereicht wird, die die inländische Produktionsbranche vertritt.

2. Eine Organisation oder Einzelperson, die einen Antrag auf Anwendung von Antidumpingmaßnahmen einreicht, gilt als Vertreter der inländischen Produktionsbranche, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Die Gesamtmenge oder Anzahl ähnlicher Waren, die von inländischen Herstellern, die den Antrag eingereicht haben, und von inländischen Herstellern, die die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen unterstützen, produziert werden, muss die Gesamtmenge oder Anzahl ähnlicher Waren, die von inländischen Herstellern produziert werden, die die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen ablehnen, übersteigen;

b) Die Gesamtmenge oder Anzahl ähnlicher Waren, die von inländischen Herstellern, die den Antrag eingereicht haben, und von inländischen Herstellern, die die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen unterstützen, produziert werden, muss mindestens 25% der Gesamtmenge oder Anzahl ähnlicher Waren betragen, die von der inländischen Produktionsbranche hergestellt werden.

3. Der Minister für Handel ist verantwortlich für die Entscheidung einer Untersuchung, wenn es klare Beweise dafür gibt, dass der Import von Waren zu einem Dumpingpreis zu erheblichen Schäden geführt hat oder die drohende Verursachung erheblicher Schäden für die inländische Produktionsindustrie oder die Behinderung der Entstehung der inländischen Produktionsindustrie verursacht.

Artikel 80. Inhalt der Untersuchung zur Anwendung von Anti-Dumping-Maßnahmen

1. Bestimmung der nach Vietnam importierten Waren, die zu Dumpingpreisen verkauft werden, und der Dumping-Spanne, einschließlich:

a) Bestimmung des normalen Preises;

b) Bestimmung des Exportpreises;

c) Durchführung eines fairen Vergleichs zwischen dem normalen Preis und dem Exportpreis und Bestimmung der konkreten Dumping-Spanne der zur Untersuchung stehenden Waren für jede Organisation oder Person, die die zu untersuchenden Waren produziert oder exportiert (im Folgenden Hersteller, Exporteur genannt).

2. Bestimmen Sie wesentliche Schäden oder die Gefahr wesentlicher Schäden für die inländische Produktion oder die Behinderung der Entstehung der inländischen Produktion.

3. Bestimmung des kausalen Zusammenhangs zwischen der Einfuhr von zu Dumpingpreisen verkauften Waren und erheblichem Schaden oder der Drohung erheblichen Schadens für die inländische Produktionsbranche oder der Behinderung der Entstehung der inländischen Produktionsbranche.

4. Feststellung der Auswirkungen von Anti-Dumping-Maßnahmen auf die soziale und wirtschaftliche Lage.

Artikel 81. Anwendung von Anti-Dumping-Maßnahmen

1. Die vorläufige Anwendung von Anti-Dumping-Zöllen wird vom Minister für Handel auf Grundlage der vorläufigen Feststellungen der Ermittlungsbehörde entschieden. Der vorläufige Anti-Dumping-Zoll darf den im vorläufigen Ergebnis festgestellten Dumping-Spielraum nicht überschreiten.

Die vorübergehende Antidumpingsteuer gilt höchstens 120 Tage ab dem Datum, an dem der Beschluss über die vorübergehende Antidumpingsteuer in Kraft tritt. Auf Antrag einer Organisation oder einer Einzelperson, die ähnliche Waren nach Vietnam exportiert, kann der Minister für Industrie und Handel die Anwendung der vorübergehenden Antidumpingsteuer um höchstens 60 Tage verlängern.

2. Die Anwendung der Selbstverpflichtungsmaßnahme erfolgt wie folgt:

a) Nach der vorläufigen Feststellung und vor Abschluss der Untersuchung kann der Hersteller oder Exporteur der untersuchten Waren eine Verpflichtung gegenüber der Ermittlungsbehörde abgeben, die darin besteht, den Verkaufspreis freiwillig anzupassen oder freiwillig die Menge oder Anzahl der nach Vietnam exportierten untersuchten Waren zu begrenzen;

b) Die Ermittlungsbehörde kann die Verpflichtung akzeptieren, nicht akzeptieren oder eine Anpassung des Inhalts der Verpflichtung auf Grundlage der Meinungen von Organisationen oder Einzelpersonen, die die inländische Produktionsbranche vertreten, vorschlagen.

3. Die Anwendung von Antidumpingzöllen erfolgt wie folgt:

a) Falls das im Absatz 2 dieses Artikels geregelte Versprechen nicht eingehalten wird, veröffentlicht die Ermittlungsbehörde nach Abschluss der Untersuchung die endgültige Schlussfolgerung zu den in Artikel 80 dieses Gesetzes festgelegten Untersuchungspunkten. Die endgültige Schlussfolgerung der Ermittlungsbehörde und die wesentlichen Gründe für deren Erlass müssen den beteiligten Parteien im Untersuchungsverfahren auf geeignete Weise mitgeteilt werden;

b) Auf Grundlage der endgültigen Schlussfolgerung der Ermittlungsbehörde trifft der Minister für Handel die Entscheidung über die Anwendung oder Nichtanwendung von Antidumpingzöllen;

c) Der Antidumpingzoll darf die in der endgültigen Schlussfolgerung festgestellte Dumpingspanne nicht überschreiten;

d) Die Dauer der Anwendung von Antidumpingzöllen darf fünf Jahre ab dem Inkrafttreten der Entscheidung über die Anwendung von Antidumpingzöllen nicht überschreiten, es sei denn, sie wird gemäß Absatz 2 von Artikel 82 dieses Gesetzes verlängert.

4. Die rückwirkende Anwendung von Antidumpingzöllen erfolgt wie folgt:

a) Im Falle eines endgültigen Ergebnisses der Untersuchungsbehörde, das erhebliche Schäden oder die drohende Verursachung erheblicher Schäden für die inländische Produktionsindustrie feststellt, kann der Minister für Industrie und Handel die rückwirkende Anwendung von Antidumpingzöllen beschließen;

b) Antidumpingzölle werden rückwirkend auf in den 90 Tagen vor der vorläufigen Anwendung von Antidumpingzöllen eingeführte Waren angewendet, wenn festgestellt wird, dass die eingeführten Waren zu Dumpingpreisen verkauft wurden; wenn das Volumen oder die Menge der zu Dumpingpreisen nach Vietnam importierten Waren im Zeitraum von Beginn der Untersuchung bis zur vorläufigen Anwendung von Antidumpingzöllen sprunghaft ansteigt und der inländischen Produktionsindustrie Schäden verursacht, die schwer zu beheben sind.

Artikel 82. Überprüfung der Anwendung von Antidumpingmaßnahmen

1. Die Überprüfung auf Antrag einer beteiligten Partei im Ermittlungsverfahren wird wie folgt durchgeführt:

a) Ein Jahr nach dem Tag der Entscheidung über die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen hat der Minister für Industrie und Handel das Recht, auf Antrag einer oder mehrerer beteiligter Parteien im Ermittlungsverfahren die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen zu überprüfen und dabei die vom Antragsteller bereitgestellten Beweise zu berücksichtigen;

b) Die Durchführung der Verfahren im Zusammenhang mit dem Überprüfungsprozess darf nicht die Anwendung der derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen behindern;

c) Die in diesem Abschnitt festgelegte Frist für die Überprüfung beträgt höchstens 6 Monate ab dem Tag der Überprüfungsentscheidung; bei Bedarf kann sie einmal um höchstens 3 Monate verlängert werden.

2. Die Abschlussüberprüfung wird wie folgt durchgeführt:

a) Ein Jahr vor dem Ablauf der Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahme erlässt der Minister für Industrie und Handel einen Beschluss über die Durchführung einer Endüberprüfung der Anwendung der Antidumpingmaßnahme;

b) Der Inhalt der Überprüfung zielt darauf ab, die Notwendigkeit, Angemessenheit und die wirtschaftlich-sozialen Auswirkungen der Fortsetzung der Anwendung der Antidumpingmaßnahme zu bestimmen;

c) Basierend auf den Überprüfungsergebnissen der Untersuchungsbehörde erlässt der Minister für Industrie und Handel einen Beschluss über die Verlängerung oder Nichtverlängerung der Anwendung der Antidumpingmaßnahme;

d) Die Frist für die Endüberprüfung beträgt höchstens 9 Monate ab dem Tag des Beschlusses über die Überprüfung, in notwendigen Fällen kann einmal um höchstens 3 Monate verlängert werden.

3. Die Überprüfung bei ausländischen Herstellern und Exporteuren, die während der ursprünglichen Untersuchungsphase die untersuchten Waren nicht in das Gebiet Vietnams verkauft haben, diese Waren jedoch später in das Gebiet Vietnams exportieren (nachfolgend als neue Exporteure bezeichnet), erfolgt wie folgt:

a) Neue Exporteure können Unterlagen einreichen, um die Ermittlungsbehörde zu ersuchen, eine Überprüfung durchzuführen und einen eigenen Antidumpingtarif festzulegen;

b) Basierend auf den Ergebnissen der Überprüfung durch die Ermittlungsbehörde erlässt der Minister für Handel die Entscheidung über die Anwendung eines eigenen Antidumpingtarifs für die überprüften neuen Exporteure;

c) Die Dauer der Überprüfung für neue Exporteure beträgt höchstens 03 Monate ab dem Datum der Überprüfungsentscheidung und kann, falls erforderlich, einmal um höchstens 03 Monate verlängert werden.

4. Die Überprüfung des Umfangs der Waren, auf die Antidumpingmaßnahmen angewendet werden, erfolgt wie folgt:

a) Die an dem Ermittlungsverfahren beteiligten Parteien können die Ermittlungsbehörde auffordern, den Anwendungsbereich der Antidumpingmaßnahmen zu überprüfen;

b) Die Überprüfungsanträge umfassen Beweise und Informationen, die belegen, dass die Anwendung der Antidumpingmaßnahmen auf alle betroffenen Waren unangemessen ist;

c) Auf Grundlage des Überprüfungsberichts der Ermittlungsbehörde entscheidet der Minister für Industrie und Handel über die Anpassung des Anwendungsbereichs der Waren, auf die Antidumpingmaßnahmen angewendet werden;

d) Die Frist für die Überprüfung des Anwendungsbereichs der auf Waren angewendeten Antidumpingmaßnahmen beträgt höchstens 6 Monate ab dem Tag der Überprüfungsentscheidung; falls erforderlich, kann sie einmalig um höchstens 3 Monate verlängert werden.

Abschnitt 3. ANTI-SUBVENTIONSMAßNAHMEN FÜR IMPORTWAREN NACH VIETNAM

Artikel 83. Maßnahmen gegen Subventionen

1. Antisubventionsmaßnahmen für in Vietnam importierte Waren (nachfolgend Antisubventionsmaßnahmen genannt) sind Maßnahmen, die angewendet werden, wenn subventionierte Waren beim Import nach Vietnam erheblichen Schaden verursachen oder die ernsthafte Gefahr einer erheblichen Schädigung der inländischen Produktionsindustrie darstellen oder die Entstehung einer inländischen Produktionsindustrie verhindern.

2. Die Antisubventionsmaßnahmen umfassen:

a) Anwendung von Antisubventionszöllen;

b) Verpflichtung von Organisationen, Einzelpersonen oder der Regierung des Herstellungs- oder Exportlandes gegenüber den zuständigen vietnamesischen Behörden zur freiwilligen Beendigung der Subventionen, zur Senkung der Subventionshöhe oder zur Verpflichtung zur Anpassung des Exportpreises;

c) andere Antisubventionsmaßnahmen.

Artikel 84. Subventionen

Subventionen sind Beiträge der Regierung oder einer öffentlichen Organisation in dem Land, aus dem die nach Vietnam importierten Waren stammen, in den folgenden Formen, die der empfangenden Organisation oder Einzelperson Vorteile bringen:

1. Die Regierung überträgt tatsächlich direkt Kapital an Organisationen oder Einzelpersonen oder übernimmt direkt Schulden für Organisationen oder Einzelpersonen;

2. Die Regierung verzichtet auf oder erhebt nicht die Abgaben, die Organisationen oder Einzelpersonen gegenüber der Regierung schulden;

3. Die Regierung stellt Organisationen oder Einzelpersonen Vermögenswerte, Waren oder Dienstleistungen zur Verfügung, die keine allgemeine Infrastruktur sind;

4. Die Regierung kauft Vermögenswerte, Waren oder Dienstleistungen von Organisationen oder Einzelpersonen zu einem Preis, der über dem Marktpreis liegt;

5. Die Regierung verkauft Vermögenswerte, Waren oder Dienstleistungen an Organisationen oder Einzelpersonen zu einem Preis, der unter dem Marktpreis liegt;

6. Die Regierung bringt Geld in einen Finanzierungsmechanismus ein; beauftragt, überträgt oder leitet an oder verlangt von privaten Organisationen, eine oder mehrere der in den Punkten 1, 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels festgelegten Tätigkeiten auszuführen, die üblicherweise in den Aufgabenbereich der Regierung fallen und in der Praxis nicht anders sind als die üblichen Tätigkeiten der Regierung;

7. Jede Form von Einkommens- oder Preisunterstützung;

8. Jede andere Form der Subvention, die nicht unter die in den Absätzen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels genannten Bestimmungen fällt, wird auf der Grundlage des Prinzips der Gerechtigkeit, der Angemessenheit und im Einklang mit den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, bestimmt.

Artikel 85. Subventionen, gegen die Antisubventionsmaßnahmen ergriffen werden können

Die folgenden Subventionen können Antisubventionsmaßnahmen unterliegen, sofern in einem internationalen Vertrag, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, nichts anderes bestimmt ist:

1. Subventionen, die auf Exportergebnisse basieren;

2. Subventionen, die darauf abzielen, den Vorzug der Verwendung inländischer Waren gegenüber importierten Waren zu fördern;

3. Subventionen gemäß Artikel 84 dieses Gesetzes, die Rechte außer Kraft setzen oder beeinflussen, von denen Vietnam unmittelbar oder mittelbar nach den Bestimmungen internationaler Verträge, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, profitiert.

Artikel 86. Anwendungsbedingungen für Antisubventionsmaßnahmen

1. Antisubventionsmaßnahmen werden auf importierte Waren angewendet, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Die Waren werden gemäß Artikel 84 und Artikel 85 dieses Gesetzes als subventioniert festgestellt und der Subventionsbetrag wird konkret bestimmt, ausgenommen in den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen;

b) Die inländische Produktionsbranche erleidet erheblichen Schaden oder wird bedroht, erheblichen Schaden zu erleiden, oder wird daran gehindert, sich eine inländische Produktionsbranche zu bilden;

c) Es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Import der gemäß Buchstabe a dieses Absatzes subventionierten Waren und dem Schaden für die inländische Produktionsbranche, der in Buchstabe b dieses Absatzes genannt ist.

2. Es werden keine Ausgleichsmaßnahmen gegen Hersteller oder Exporteure in entwickelten Ländern angewendet, wenn die Subventionen 1 % des Exportpreises der Waren nach Vietnam nicht überschreiten, Hersteller oder Exporteure in Entwicklungsländern, wenn die Subventionen 2 % des Exportpreises der Waren nach Vietnam nicht überschreiten, und Hersteller oder Exporteure in am wenigsten entwickelten Ländern, wenn die Subventionen 3 % des Exportpreises der Waren nach Vietnam nicht überschreiten.

3. Im Falle von importierten Waren aus einem Entwicklungsland, deren Menge oder Anzahl 4 % der Gesamtmenge oder -anzahl ähnlicher Waren, die nach Vietnam importiert werden, nicht überschreitet, und wenn die Gesamtmenge oder -anzahl der Waren aus den Entwicklungsländern, die die oben genannten Bedingungen erfüllen, 9 % der Gesamtmenge oder -anzahl ähnlicher Waren, die nach Vietnam importiert werden, nicht überschreitet, werden diese Länder vom Anwendungsbereich der Ausgleichsmaßnahmen ausgenommen.

Artikel 87. Grundlage für die Durchführung von Untersuchungen zur Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen

1. Die Untersuchung zur Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen wird durchgeführt, wenn ein Antrag auf Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen von einer Organisation oder einer Einzelperson eingereicht wird, die die inländische Produktionsbranche vertritt.

2. Eine Organisation oder Einzelperson, die einen Antrag auf Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen einreicht, gilt als Vertretung der inländischen Produktionsbranche, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Das Gesamtvolumen oder die Gesamtmenge der ähnlichen Waren, die von den inländischen Herstellern, die den Antrag einreichen, und von den inländischen Herstellern, die den Antrag auf Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen unterstützen, produziert werden, muss größer sein als das Gesamtvolumen oder die Gesamtmenge der ähnlichen Waren, die von den inländischen Herstellern produziert werden, die den Antrag auf Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen ablehnen.

b) Die Gesamtmenge oder Anzahl ähnlicher Waren, die von inländischen Herstellern, die einen Antrag gestellt haben, und von inländischen Herstellern, die die Maßnahme zur Abwehr von Subventionen unterstützen, hergestellt werden, macht mindestens 25 % der Gesamtmenge oder Anzahl ähnlicher Waren aus, die von der inländischen Industrie produziert werden.

3. Der Minister für Industrie und Handel ist verantwortlich für die Entscheidung über die Einleitung einer Untersuchung, wenn eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass der Import subventionierter Waren wesentlichen Schaden verursacht oder eine solche Gefahr für die inländische Industrie droht oder die Entstehung der inländischen Industrie behindert.

Artikel 88. Untersuchungsinhalt zur Anwendung von Anti-Subventionsmaßnahmen

1. Feststellung der in Vietnam importierten subventionierten Waren und des Subventionsniveaus, einschließlich:

a) Ermittlung des Subventionswertes;

b) Bestimmung des Exportpreises;

c) Ermittlung des spezifischen Subventionsniveaus für jeden ausländischen Hersteller oder Exporteur.

2. Feststellung erheblicher Schäden oder der drohenden Verursachung erheblicher Schäden für die heimische Produktionsbranche oder der Behinderung der Entstehung einer heimischen Produktionsbranche, einschließlich:

a) Feststellung des Umfangs und der Menge subventionierter Einfuhren sowie deren Auswirkungen auf die Preise ähnlicher Waren auf dem Binnenmarkt;

b) Feststellung der Auswirkungen subventionierter Einfuhren auf die heimische Produktionsbranche.

3. Feststellung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen der Einfuhr subventionierter Waren und erheblichen Schäden oder der drohenden Verursachung erheblicher Schäden für die heimische Produktionsbranche oder der Behinderung der Entstehung einer heimischen Produktionsbranche.

4. Feststellung der Auswirkungen der Anti-Subventionen-Maßnahme auf die gesellschaftlich-ökonomische Lage.

Artikel 89. Anwendung von Anti-Subventionen-Maßnahmen

1. Die Anwendung von vorläufigen Antisubventionszöllen erfolgt durch Beschluss des Ministers für Industrie und Handel auf Grundlage der vorläufigen Schlussfolgerungen der Ermittlungsbehörde. Der Satz des vorläufigen Antisubventionszolls darf den in der vorläufigen Schlussfolgerung festgestellten Subventionsbetrag nicht übersteigen.

Die Dauer der Anwendung des vorläufigen Antisubventionszolls beträgt höchstens 120 Tage ab dem Tag des Inkrafttretens des Beschlusses über die Anwendung des vorläufigen Antisubventionszolls. Der Minister für Industrie und Handel kann die Anwendung des vorläufigen Antisubventionszolls verlängern, jedoch nicht um mehr als 60 Tage.

2. Die Anwendung der Selbstverpflichtungsmaßnahme erfolgt wie folgt:

a) Nach Vorliegen der vorläufigen Schlussfolgerung und vor Abschluss der Untersuchung können Organisationen oder Einzelpersonen, die die untersuchten Waren herstellen oder exportieren, oder die Regierung des Landes, das die Waren subventioniert, der Ermittlungsbehörde eine Verpflichtung zur freiwilligen Beendigung der Subvention, zur Reduzierung des Subventionssatzes, zur Anpassung des Exportpreises oder zur Anwendung anderer geeigneter Maßnahmen vorlegen;

b) Die Ermittlungsbehörde kann die Verpflichtung akzeptieren, nicht akzeptieren oder eine Anpassung des Inhalts der Verpflichtung auf Grundlage der Meinungen von Organisationen oder Einzelpersonen, die die inländische Produktionsbranche vertreten, vorschlagen.

3. Die Anwendung des Antisubventionszolls erfolgt wie folgt:

a) Im Falle eines Nichterreichens der Verpflichtung nach Absatz 2 dieses Artikels legt die Ermittlungsbehörde nach Abschluss der Untersuchung die abschließenden Ergebnisse zu den in Artikel 88 dieses Gesetzes genannten Untersuchungspunkten bekannt. Die abschließenden Ergebnisse der Ermittlungsbehörde und die wichtigsten Gründe für die Erstellung der abschließenden Ergebnisse müssen den beteiligten Parteien auf geeignete Weise mitgeteilt werden;

b) Auf Grundlage der abschließenden Ergebnisse der Ermittlungsbehörde trifft der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung, ob Antisubventionszölle angewendet werden oder nicht;

c) Der Antisubventionszoll darf das in den abschließenden Ergebnissen festgestellte Subventionsniveau nicht überschreiten;

d) Die Dauer der Anwendung des Antisubventionszolls darf ab dem Datum des Inkrafttretens der Entscheidung zur Anwendung des Antisubventionszolls fünf Jahre nicht überschreiten, außer es wird gemäß Absatz 2 des Artikels 90 dieses Gesetzes verlängert.

4. Die rückwirkende Anwendung des Antisubventionszolls erfolgt wie folgt:

a) Im Falle, dass der abschließende Bericht der Ermittlungsbehörde erhebliche Schäden oder die Bedrohung erheblicher Schäden für die heimische Produktionsbranche feststellt, kann der Minister für Industrie und Handel die rückwirkende Anwendung von Anti-Subventionszöllen beschließen;

b) Der rückwirkend angewandte Anti-Subventionszoll gilt für in den 90 Tagen vor der vorläufigen Anwendung des Anti-Subventionszolls importierte Waren, wenn die importierten Waren als subventioniert festgestellt werden; das Volumen oder die Menge der subventionierten Waren, die nach Vietnam importiert werden, nimmt im Zeitraum von der Durchführung der Untersuchung bis zur vorläufigen Anwendung des Anti-Subventionszolls sprunghaft zu und verursacht unüberwindbare Schäden für die heimische Produktionsbranche.

5. Die Anwendung anderer Antisubventionsmaßnahmen erfolgt gemäß den Bestimmungen eines internationalen Vertrags, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, oder gemäß den Grundsätzen des Völkerrechts.

Artikel 90. Überprüfung der Anwendung von Antisubventionsmaßnahmen

1. Die Überprüfung auf Antrag einer beteiligten Partei im Ermittlungsverfahren wird wie folgt durchgeführt:

a) Nach Ablauf von 01 Jahr ab dem Datum der Entscheidung über die Anwendung der Antisubventionsmaßnahme hat der Minister für Handel das Recht, die Überprüfung der Anwendung der Antisubventionsmaßnahme auf Antrag einer oder mehrerer beteiligter Parteien im Untersuchungsverfahren und auf Grundlage der vom Antragsteller vorgelegten Beweise anzuordnen;

b) Die Durchführung von Verfahren im Zusammenhang mit dem Überprüfungsprozess darf die Anwendung einer in Kraft befindlichen Antisubventionsmaßnahme nicht behindern;

c) Die in diesem Abschnitt festgelegte Frist für die Überprüfung beträgt höchstens 6 Monate ab dem Tag der Überprüfungsentscheidung; bei Bedarf kann sie einmal um höchstens 3 Monate verlängert werden.

2. Die Abschlussüberprüfung wird wie folgt durchgeführt:

a) 01 Jahr vor Ablauf der Anwendungsfrist der Ausgleichsmaßnahme erlässt der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung zur Durchführung einer Endüberprüfung der Anwendung der Ausgleichsmaßnahme;

b) Der Inhalt der Überprüfung dient dazu, die Notwendigkeit, Angemessenheit und wirtschaftlich-sozialen Auswirkungen der Fortsetzung der Anwendung der Ausgleichsmaßnahme zu bestimmen;

c) Basierend auf den Überprüfungsergebnissen der Untersuchungsbehörde erlässt der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung über die Verlängerung oder Nichtverlängerung der Anwendung der Ausgleichsmaßnahme;

d) Die Frist für die Endüberprüfung beträgt höchstens 9 Monate ab dem Tag des Beschlusses über die Überprüfung, in notwendigen Fällen kann einmal um höchstens 3 Monate verlängert werden.

3. Die Überprüfung neuer Exporteure wird wie folgt durchgeführt:

a) Neue Exporteure können Unterlagen einreichen, um die Untersuchungsbehörde zur Durchführung einer Überprüfung und zur Festlegung eines separaten Ausgleichszolls aufzufordern;

b) Basierend auf den Überprüfungsergebnissen der Untersuchungsbehörde erlässt der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung zur Anwendung des separaten Ausgleichszolls für die überprüften neuen Exporteure;

c) Die Überprüfungsfrist für neue Exporteure beträgt höchstens 3 Monate ab dem Tag der Überprüfungsentscheidung; in notwendigen Fällen kann sie einmal verlängert werden, jedoch nicht über 3 Monate hinaus.

4. Die Überprüfung des Geltungsbereichs der auf Waren angewendeten Antisubventionsmaßnahmen erfolgt wie folgt:

a) Die beteiligten Parteien im Ermittlungsverfahren können die Ermittlungsbehörde auffordern, den Geltungsbereich der auf die Waren angewendeten Antisubventionsmaßnahmen zu überprüfen;

b) Die Akten zur Anforderung der Überprüfung umfassen Beweise und Informationen, die belegen, dass die Anwendung der Antisubventionsmaßnahmen auf alle betroffenen Waren nicht angemessen ist;

c) Auf Grundlage der Überprüfungsergebnisse der Ermittlungsbehörde entscheidet der Minister für Handel über die Anpassung des Geltungsbereichs der Waren, die Gegenstand der Antisubventionsmaßnahmen sind.

d) Der Überprüfungszeitraum für den Anwendungsbereich der auf Waren ergriffenen Antisubventionsmaßnahmen beträgt höchstens 06 Monate ab dem Datum der Überprüfungsentscheidung. In erforderlichen Fällen kann er einmal verlängert werden, jedoch um nicht mehr als 03 Monate.

5. Die Überprüfung aufgrund geänderter Umstände erfolgt wie folgt:

a) Zu jedem Zeitpunkt nach dem Inkrafttreten des offiziellen Antisubventionszolls, wenn eine oder mehrere beteiligte Parteien im Ermittlungsfall neue Umstände feststellen, die das Subventionsniveau der Waren, auf die die offiziellen Antisubventionsmaßnahmen angewendet werden, erheblich verändern, was dazu führt, dass keine Subventionen mehr bestehen oder die Subventionen unbedeutend sind oder keinen erheblichen Schaden mehr verursachen oder keine erhebliche Schadensbedrohung für die inländische Produktion mehr darstellen oder die Bildung der inländischen Produktion nicht mehr verhindern, hat diese beteiligte Partei das Recht, die Ermittlungsbehörde zur Durchführung einer Überprüfung aufgrund geänderter Umstände zu beantragen;

b) Die Unterlagen, die eine Überprüfung beantragen, müssen Beweise und Informationen liefern, die zeigen, dass die Anwendung der Ausgleichsmaßnahme aufgrund veränderter Umstände nicht mehr angemessen ist;

c) Auf Grundlage der Überprüfungsergebnisse der Ermittlungsbehörde entscheidet der Minister für Industrie und Handel über die Anpassung oder Beendigung der Anwendung der Ausgleichsmaßnahme;

d) Die Überprüfungsfrist aufgrund veränderter Umstände beträgt höchstens 9 Monate ab dem Tag der Überprüfungsentscheidung; falls erforderlich, kann sie einmalig um höchstens 3 Monate verlängert werden.

Abschnitt 4. SCHUTZMAßNAHMEN BEIM IMPORT VON AUSLÄNDISCHEN WAREN NACH VIETNAM

Artikel 91. Schutzmaßnahmen

1. Schutzmaßnahmen beim Import von ausländischen Waren nach Vietnam (im Folgenden Schutzmaßnahmen genannt) sind Maßnahmen, die angewendet werden, wenn Waren in übermäßiger Menge nach Vietnam importiert werden und dadurch erheblicher Schaden verursacht wird oder droht, erheblichen Schaden für die inländische Produktion zu verursachen.

2. Zu den Schutzmaßnahmen gehören:

a) Anwendung von Schutzzöllen;

b) Anwendung von Einfuhrquoten;

c) Anwendung von Zollkontingenten;

d) Erteilung von Einfuhrgenehmigungen;

e) Sonstige Schutzmaßnahmen.

Artikel 92. Bedingungen für die Anwendung von Schutzmaßnahmen

1. Schutzmaßnahmen dürfen nur auf importierte Waren angewendet werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Übermäßiger Import, wenn das Volumen oder die Menge der importierten Waren absolut oder relativ im Vergleich zum Volumen oder zur Menge ähnlicher im Inland produzierter Waren zunimmt;

b) Die inländische Produktion erleidet erheblichen Schaden oder es droht erheblicher Schaden.

c) Die Zunahme des Volumens oder der Menge der in Absatz a dieses Kapitels genannten importierten Waren ist der Hauptgrund für die schwerwiegenden Schäden oder die Drohung schwerwiegender Schäden für die inländische Produktionsindustrie.

2. Im Falle von importierten Gütern aus einem Entwicklungsland, deren Volumen oder Menge 3 % des gesamten Volumens oder der Menge ähnlicher Güter, die nach Vietnam importiert werden, nicht überschreitet, und das Gesamtvolumen oder die Gesamtmenge der aus den Entwicklungsstaaten stammenden Waren, die die obigen Bedingungen erfüllen, 9 % des gesamten Volumens oder der Menge ähnlicher Güter, die nach Vietnam importiert werden, nicht überschreitet, werden diese Länder vom Anwendungsbereich der Schutzmaßnahme ausgenommen.

Artikel 93. Grundlage für die Durchführung der Untersuchung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen

1. Die Untersuchung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen wird durchgeführt, wenn ein Antrag auf Anwendung von Schutzmaßnahmen von einer inländischen Organisation oder Einzelperson, die ähnliche Waren herstellt oder Waren, die direkt konkurrieren, eingereicht wird und die Waren eine akzeptable Alternative für die Käufer aufgrund von Preisvorteilen und Verwendungszweck darstellen.

2. Die Unterlagen müssen eindeutige Beweise dafür liefern, dass die Waren in übermäßigen Mengen nach Vietnam importiert wurden, was zu erheblichen Schäden oder der Gefährdung erheblicher Schäden für die inländische Produktion führt.

3. Der Minister für Handel ist verantwortlich für die Entscheidung über die Untersuchung, wenn eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass die Waren in übermäßigen Mengen nach Vietnam importiert wurden, was zu erheblichen Schäden oder der Gefährdung erheblicher Schäden für die inländische Produktion führt.

Artikel 94. Inhalt der Untersuchung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen

1. Bestimmung der Waren, die übermäßig nach Vietnam importiert werden, und des Anstiegsniveaus der importierten Waren.

2. Bestimmung des erheblichen Schadens oder der Drohung schwerwiegender Schäden für die inländische Produktionsindustrie.

3. Bestimmung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem übermäßigen Import von Waren gemäß Absatz 1 dieses Artikels und dem Schaden für die inländische Produktionsindustrie gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 95. Anwendung von Schutzmaßnahmen

1. Die Anwendung vorläufiger Schutzmaßnahmen, die vom Minister für Handel beschlossen wird, basiert auf den vorläufigen Schlussfolgerungen der Ermittlungsbehörde vor Abschluss der Untersuchung, wenn festgestellt wird, dass eine verzögerte Durchführung der Schutzmaßnahmen ernsthaften Schaden verursacht oder droht, ernsthaften Schaden für die inländische Produktionsbranche zu verursachen und dieser Schaden später nur schwer behoben werden kann.

Die Dauer der Anwendung vorläufiger Schutzmaßnahmen darf 200 Tage ab dem Inkrafttreten der Entscheidung über die Anwendung der vorläufigen Schutzmaßnahmen nicht überschreiten.

2. Die Anwendung der endgültigen Schutzmaßnahmen erfolgt wie folgt:

a) Nach Abschluss der Untersuchung veröffentlicht die Ermittlungsbehörde die endgültigen Schlussfolgerungen zu den in Artikel 94 dieses Gesetzes geregelten Untersuchungsinhalten. Die endgültigen Schlussfolgerungen und die wesentlichen Gründe für ihre Festlegung müssen den am Untersuchungsverfahren Beteiligten auf geeignete Weise mitgeteilt werden;

b) Basierend auf dem endgültigen Schluss der Ermittlungsbehörde trifft der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung, ob die offizielle Schutmaßnahmen angewendet werden oder nicht;

c) Die Dauer der Anwendung von Schutmaßnahmen, einschließlich der Zeit der vorläufigen Anwendung von Schutmaßnahmen, beträgt nicht mehr als 4 Jahre, außer in Fällen, die gemäß Absatz 2 Artikel 96 dieses Gesetzes verlängert werden;

d) Die Gesamtzeit der Anwendung von Schutmaßnahmen, einschließlich der Zeit der vorläufigen Schutmaßnahmen, der offiziellen Schutmaßnahmen und der Verlängerungszeit, beträgt nicht mehr als 10 Jahre.

Artikel 96. Überprüfung der Anwendung von Schutmaßnahmen

1. Eine Zwischenüberprüfung wird wie folgt durchgeführt:

a) Im Fall, dass die Dauer der Anwendung von Schutmaßnahmen 3 Jahre überschreitet, muss die Ermittlungsbehörde eine Überprüfung der Schutmaßnahmen durchführen, bevor die Hälfte dieser Zeit abläuft, um einen Schluss darüber zu ziehen, ob die Schutmaßnahmen beibehalten, beendet oder in ihrem Umfang gemildert werden sollen;

b) Basierend auf den Überprüfungsergebnissen der Ermittlungsbehörde trifft der Minister für Industrie und Handel eine Entscheidung über die Beibehaltung, Beendigung oder Milderung der Anwendung von Schutzmaßnahmen;

c) Die Frist für die Zwischenüberprüfung der Anwendung von Schutzmaßnahmen beträgt höchstens 6 Monate ab dem Datum der Überprüfungsentscheidung; falls erforderlich, kann sie einmal verlängert werden, jedoch nicht mehr als 3 Monate.

2. Die Abschlussüberprüfung wird wie folgt durchgeführt:

a) Bevor die Frist für die Anwendung der Schutzmaßnahme endet, müssen Organisationen oder Einzelpersonen im Inland, die ähnliche Waren oder direkt konkurrierende Waren herstellen, einen Antrag auf Verlängerung der Anwendung der Schutzmaßnahme einreichen. Der Antrag auf Verlängerung der Anwendung der Schutzmaßnahme muss Nachweise enthalten, die zeigen, dass die heimische Produktionsindustrie die erforderlichen Anpassungsmaßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit umgesetzt hat und dass die Beendigung der Anwendung der Schutzmaßnahme der heimischen Produktionsindustrie schweren Schaden zufügen würde oder droht, schweren Schaden zu verursachen;

b) Die Ermittlungsbehörde kann auf der Grundlage des in Absatz a dieses Artikels festgelegten Antrags auf Verlängerung der Anwendung der Schutzmaßnahme handeln oder die endgültige Überprüfung selbst durchführen;

c) Basierend auf den Ergebnissen der Überprüfung durch die Ermittlungsbehörde trifft der Minister für Industrie und Handel die Entscheidung über die Beendigung oder Verlängerung der Anwendung der Schutzmaßnahme;

d) Das Ausmaß der Anwendung von Schutzmaßnahmen während der Verlängerungsfrist darf nicht höher sein als das Ausmaß der Anwendung unmittelbar vor Ablauf der vorherigen Schutzmaßnahme;

d) Die Frist für die Schlussüberprüfung beträgt höchstens 06 Monate ab dem Datum des Überprüfungsbeschlusses; falls erforderlich, kann sie einmalig, jedoch nicht länger als 06 Monate, verlängert werden.

3. Die Überprüfung des Geltungsbereichs der Waren, auf die Schutzmaßnahmen angewendet werden, erfolgt wie folgt:

a) Die Importeure der Waren, für die Schutzmaßnahmen gelten, können die Ermittlungsbehörde auffordern, den Geltungsbereich der angewendeten Schutzmaßnahmen zu überprüfen;

b) Das Überprüfungsersuchen muss Nachweise und Informationen liefern, die zeigen, dass die Anwendung der Schutzmaßnahmen auf alle betroffenen Waren nicht angemessen ist;

c) Aufgrund des Überprüfungsberichts der Ermittlungsbehörde entscheidet der Minister für Handel über die Anpassung des Geltungsbereichs der auf die Waren angewendeten Schutzmaßnahmen.

d) Die Frist für die Überprüfung des Umfangs der Waren, auf die eine Selbstschutzmaßnahme angewendet wird, beträgt höchstens 6 Monate ab dem Tag der Überprüfungsentscheidung. In notwendigen Fällen kann sie einmal verlängert werden, jedoch nicht um mehr als 3 Monate.

Artikel 97. Wiederanwendung von Selbstschutzmaßnahmen

1. Eine Selbstschutzmaßnahme, die auf eine Art von Waren angewendet wurde, kann auf diese Waren gemäß den folgenden Bestimmungen wieder angewendet werden:

a) Im Fall, dass die Selbstschutzmaßnahme seit 4 Jahren oder länger, einschließlich Verlängerungszeiten (falls vorhanden), angewendet wurde, darf sie erst nach einer Zeitspanne wieder angewendet werden, die mindestens der Hälfte der zuvor angewendeten Dauer der Selbstschutzmaßnahme entspricht;

b) Im Fall, dass die Selbstschutzmaßnahme zwischen mehr als 180 Tagen und unter 4 Jahren angewendet wurde, einschließlich Verlängerungszeiten (falls vorhanden), darf sie erst nach mindestens 2 Jahren ab dem Ende der vorherigen Anwendung der Selbstschutzmaßnahme wieder angewendet werden;

c) Im Falle, dass die Selbstschutzmaßnahme für 180 Tage oder weniger angewendet wurde, darf sie erst nach mindestens 01 Jahr ab Beginn der vorherigen Anwendung der Selbstschutzmaßnahme erneut angewendet werden, vorausgesetzt, dass die vorherige Selbstschutzmaßnahme in den 05 Jahren vor dem Wirksamwerden der erneuten Maßnahme nicht mehr als 02 Mal angewendet wurde.

2. Das Verfahren und die Vorgehensweise zur Untersuchung für die erneute Anwendung der Selbstschutzmaßnahme erfolgen nach dem Verfahren und der Vorgehensweise der Untersuchung zur Anwendung der Selbstschutzmaßnahme.

Artikel 98. Entschädigung

1. Die Entschädigung und die Höhe der Entschädigung für Schäden durch die Anwendung der Selbstschutzmaßnahme werden gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und den internationalen Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, durchgeführt.

2. Die Entschädigung und die Höhe der Entschädigung für Schäden werden auf Grundlage der Ergebnisse der Konsultation zwischen den beteiligten Parteien bestimmt.

3. Das Ministerium für Industrie und Handel leitet und koordiniert mit den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Erstellung eines Entschädigungsplans, der dem Ministerpräsidenten zur Genehmigung vorgelegt wird, bevor Konsultationen mit den geschädigten Parteien aufgrund der Anwendung von Selbstschutzmaßnahmen durchgeführt werden.

Artikel 99. Besondere Selbstverteidigung

1. Besondere Selbstverteidigung ist eine Selbstschutzmaßnahme, die vom Minister für Industrie und Handel angewendet wird, wenn ein übermäßiger Anstieg der Einfuhrgüter nach Vietnam infolge der Reduzierung von Zöllen gemäß den Zeitplänen internationaler Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, festgestellt wird.

2. Besondere Selbstschutzmaßnahmen gelten nur für Waren aus bestimmten Ländern, die in Übereinstimmung mit den internationalen Abkommen bestimmt sind, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

3. Die Untersuchung und Anwendung besonderer Selbstschutzmaßnahmen muss den internationalen Abkommen entsprechen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Kapitel V. DRINGENDE KONTROLLMAẞNAHMEN IM AUSSENHANDELSGESCHÄFT

Artikel 100. Fälle der Anwendung von Notfallkontrollmaßnahmen für Waren

1. Waren aus Ländern, Territorien oder geografischen Regionen, in denen Krieg herrscht, an Krieg teilgenommen wird, Konflikte stattfinden oder die Gefahr direkter oder indirekter bewaffneter Konflikte besteht, die die Sicherheit und die nationalen Interessen Vietnams betreffen.

2. Waren aus Ländern, Territorien oder geografischen Regionen, in denen Naturkatastrophen, Seuchen oder Umweltvorfälle auftreten, bei denen die zuständigen Behörden Vietnams öffentlich zugängliche Informationen haben oder nachweisen können, dass eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit der Verbraucher dieser Waren besteht.

3. Waren aus Ländern, Territorien oder geografischen Regionen, in denen Vorfälle, Mängel oder technische Fehler auftreten, bei denen die zuständigen Behörden Vietnams öffentlich zugängliche Informationen haben oder nachweisen können, dass sie direkt und ernsthaft die Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher dieser Waren betreffen.

4. Waren aus einem Land, Gebiet, Territorium oder geografischen Bereich, die die Umwelt, das Ökosystem oder die biologische Vielfalt Vietnams erheblich beeinträchtigen, sofern die zuständige vietnamesische Behörde öffentliche Informationen darüber hat oder wissenschaftliche Grundlagen die Beeinträchtigung nachweisen.

5. Schwerwiegendes Ungleichgewicht der Zahlungsbilanz.

6. Andere besonders schwerwiegende Fälle gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 101. Grundsätze für die Anwendung von Notfallkontrollmaßnahmen

1. Notfallkontrollmaßnahmen dürfen nur in den in Artikel 100 dieses Gesetzes vorgesehenen Fällen angewendet werden.

2. Die zuständige staatliche Verwaltung entscheidet über die Anwendung geeigneter Verwaltungsmaßnahmen gemäß den Bestimmungen von Kapitel II dieses Gesetzes.

3. Die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde, die Notfallkontrollmaßnahmen anwendet, muss die Maßnahmen bewerten und diejenige wählen, die den Außenhandel am wenigsten behindert.

4. Notfallkontrollmaßnahmen werden aufgehoben, wenn die in Artikel 100 dieses Gesetzes genannten Fälle nicht mehr bestehen oder durch Verhandlung und Konsultation.

Artikel 102. Konsultation im Falle der Anwendung von Notfallkontrollmaßnahmen

1. Vor oder nach der Verhängung oder Aufhebung von Notfallkontrollmaßnahmen ist die zuständige Behörde, die Notfallkontrollmaßnahmen anwendet, verpflichtet, die direkt betroffenen Handelspartner gemäß den Bestimmungen des internationalen Abkommens, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, zu konsultieren.

2. Die zuständigen Minister und Leiter der ministerialen Behörden regeln die Einzelheiten der Konsultation im Falle der Anwendung von Notfallkontrollmaßnahmen.

Kapitel VI. MAßNAHMEN ZUR ENTWICKLUNG DER AUSSENHANDELSTÄTIGKEIT

Artikel 103. Allgemeine Politik zur Entwicklung der Außenhandelstätigkeit

1. Der Staat verfolgt eine Politik zur Entwicklung der Außenhandelstätigkeit durch folgende Maßnahmen:

a) Kreditaktivitäten, die von der Regierung gemäß den internationalen Verträgen festgelegt werden, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

b) Förderung des Handels zur Unterstützung der Außenhandelsaktivitäten, einschließlich Unterstützung beim Aufbau, Schutz, Entwicklung und der Vermarktung nationaler Produktmarken auf ausländischen Märkten; Einrichtung und Bereitstellung eines Informationssystems zur Handelsförderung; Verbindung von Handelspartnern zur effektiven Förderung von Exporten und Importen zur Versorgung der heimischen Produktion oder zur Auftragsproduktion für den Export;

c) Sonstige Maßnahmen zur Erweiterung der Export- und Importmärkte.

2. Alle Behörden, Organisationen und Einzelpersonen, die im In- und Ausland geschäftlich tätig sind, dürfen an der Entwicklung des Außenhandels teilnehmen, soweit dies den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

3. Maßnahmen zur Entwicklung des Außenhandels müssen mit der Ausrichtung der Strategie der wirtschaftlich-sozialen Entwicklung und der Außenhandelsstrategie in jeder Periode, die vom Premierminister erlassen werden, übereinstimmen.

4. Maßnahmen zur Entwicklung des Außenhandels müssen effektiv umgesetzt werden und mit Maßnahmen zur Förderung von Investitionen und Tourismus koordiniert werden.

Artikel 104. Sonderpolitik zur Entwicklung des Außenhandels

1. Der Staat verfolgt eine Politik zur Entwicklung des Außenhandels für Produkte mit Wettbewerbsvorteilen, die im Inland hergestellt werden können, für Technologieprodukte und notwendige Rohstoffe, die der inländischen Produktion dienen.

2. Der Staat hat eine Politik zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, von Unternehmen in Berggebieten, Grenzgebieten, Inseln, entlegenen Gebieten, in Gebieten der ethnischen Minderheiten und in Gebieten mit schwierigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen, insbesondere besonders schwierigen Bedingungen, die an Außenhandelsaktivitäten teilnehmen möchten.

3. Die Regierung legt diese Bestimmungen detailliert fest.

Artikel 105. Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten durch Handelsförderung

1. Die Politik der Handelsförderung zur Unterstützung der Außenhandelsaktivitäten wird durch die Tätigkeiten folgender Behörden und Organisationen durchgeführt:

a) Tätigkeiten der Behörden und Organisationen der Handelsförderung im Inland;

b) Tätigkeiten der Organisationen zur Handelsförderung im Ausland;

c) Tätigkeiten der ausländischen Organisationen zur Handelsförderung in Vietnam;

d) Tätigkeiten der Vertretungsbehörden der Sozialistischen Republik Vietnam im Ausland, der Handelsvertretungen.

2. Die Aktivitäten zur Entwicklung des Außenhandels durch Handelsförderung umfassen:

a) Entwicklung und Durchführung nationaler Programme und Aktivitäten zur Handelsförderung, Aufbau und Entwicklung einer nationalen Marke für Produkte und Waren, die vom Premierminister beschlossen werden, um Außenhandelsaktivitäten entsprechend den wirtschaftlich-sozialen Entwicklungsbedingungen in jeder Periode zu fördern;

b) Entwicklung und Durchführung von Marktentwicklungsaktivitäten, Aufbau und Werbung für lokale Marken von Produkten und Waren durch die lokalen Behörden, um Außenhandelsaktivitäten entsprechend den wirtschaftlich-sozialen Entwicklungsbedingungen in jeder Periode zu fördern;

c) Durchführung von Aktivitäten zur Handelsvernetzung, Teilnahme an Vertriebssystemen im Ausland und in Vietnam;

d) Unterstützung der Entwicklung und des Betriebs von Handels- und Logistikinfrastrukturen zur Förderung der Außenhandelsaktivitäten;

đ) Unterstützung bei Forschung, Entwicklung und Verbesserung der Qualität von Produkten und Waren;

e) Ausbildung und Verbesserung der Fähigkeiten von Händlern in der Handelsförderung, Marktentwicklung;

g) Andere Aktivitäten gemäß den Bestimmungen des Gesetzes.

3. Verbände, berufsbezogene soziale Organisationen, Wirtschaftsorganisationen, die zur Teilnahme an der Handelsförderung im Ausland gegründet werden, führen dies nach den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und des Rechts des betroffenen Landes durch.

4. Auf der Grundlage der vom Parlament in jeder Periode beschlossenen Exportwachstumsziele unterstützt die zuständige staatliche Behörde die Finanzierung der Handelsförderungsaktivitäten von Behörden, Organisationen und Händlern gemäß den Bestimmungen des Staatsfinanzrechts.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Vorschriften zu diesem Artikel.

Artikel 106. Entwicklung des Außenhandels durch Handelsförderungsaktivitäten ausländischer Handelsförderungsorganisationen in Vietnam

1. Handelsförderungsorganisationen und ausländische Organisationen (nachfolgend gemeinsam als ausländische Handelsförderungsorganisationen bezeichnet) können in Vietnam eine Vertretung einrichten, um Aktivitäten im Zusammenhang mit der Handelsförderung und der Entwicklung des Außenhandels durchzuführen.

2. Eine ausländische Handelsförderungsorganisation kann in Vietnam eine Vertretung einrichten, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllt:

a) Sie ist eine Organisation, die entsprechend dem ausländischen Recht gegründet wurde;

b) Sie verfügt über eine Satzung und einen Zweck, der mit dem vietnamesischen Recht oder den internationalen Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, übereinstimmt.

3. Die Regierung regelt die Gründung und Verwaltung von Vertretungen ausländischer Handelsförderungsorganisationen in Vietnam im Einzelnen.

Artikel 107. Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten durch die Tätigkeit von Handelsvertretern

1. Handelsvertreter werden in Regionen eingerichtet, in denen die Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten erforderlich ist, mit der Funktion, die Entwicklung der Außenhandelsaktivitäten des Landes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu unterstützen und die wirtschaftlichen und handelsbezogenen Interessen Vietnams sowie vietnamesischer Geschäftsleute im Außenhandel zu schützen.

2. Die Einrichtung und Tätigkeit von Handelsvertretern erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über die Vertretungsorgane der Sozialistischen Republik Vietnam im Ausland.

Kapitel VII. BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN BEZÜGLICH DER ANWENDUNG VON MASSNAHMEN ZUR STEUERUNG DES AUSSENHANDELS

Artikel 108. Grundsätze der Teilnahme an der Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Außenhandelskontrollmaßnahmen durch staatliche Verwaltungsbehörden

1. Nur an der Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen der Außenhandelsverwaltung teilnehmen, die die Beziehungen zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam und einer ausländischen Regierung im Rahmen der Bestimmungen internationaler Verträge betreffen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

2. Sicherstellen, dass die Rechte und Interessen Vietnams zwischen den an der Streitbeilegung beteiligten Parteien rechtzeitig und angemessen geschützt werden.

3. Außenhandelsstreitigkeiten zwischen vietnamesischen und ausländischen Geschäftsleuten von den Geschäftsleuten nach Vereinbarung, den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, beilegen lassen.

Artikel 109. Die staatliche Verwaltungsbehörde beteiligt sich an der Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen der Außenhandelsverwaltung

1. Die staatliche Verwaltungsbehörde, die an der Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle beteiligt ist, ist die Regierung. Die Regierung beauftragt Ministerien und gleichgestellte Behörden, an der Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle teilzunehmen.

2. Das Ministerium für Industrie und Handel ist die zentrale Behörde, die der Regierung bei der Teilnahme an der Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung von Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle unterstützt.

Artikel 110. Ablauf und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten, die von einer ausländischen Regierung eingereicht werden

1. Wenn eine ausländische Regierung gemäß den Bestimmungen eines internationalen Vertrags, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, Klage gegen die vietnamesische Regierung einreicht und es um Maßnahmen zur Außenhandelskontrolle geht, die vom vietnamesischen Staat erlassen wurden, ist das Ministerium für Industrie und Handel die zentrale Behörde, die in Zusammenarbeit mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden sowie anderen betroffenen Behörden und Organisationen einen Plan zur Beilegung der Streitigkeit entwickelt und diesem dem Premierminister zur Genehmigung vorlegt.

2. Ministerien, ministeriumgleiche Behörden, andere relevante Behörden und Organisationen setzen die ihnen übertragenen Aufgaben auf der Grundlage eines genehmigten Streitbeilegungsplans um.

3. Die Regierung legt die spezifische Reihenfolge, das Verfahren und die Zusammenarbeit bei der Beilegung von Streitigkeiten fest, die von einer ausländischen Regierung eingeleitet werden.

Artikel 111. Reihenfolge und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten, die von der vietnamesischen Regierung eingeleitet werden

1. Wenn festgestellt wird, dass ausländische Außenhandelsmaßnahmen Bestimmungen enthalten, die die Rechte und Interessen Vietnams beeinträchtigen, oder auf Basis eines Antrags von Unternehmern oder Branchenverbänden, entscheidet die Regierung über die Einleitung einer Klage gegen diese Maßnahmen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und den internationalen Übereinkünften, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

2. Das Ministerium für Industrie und Handel leitet und koordiniert mit anderen Ministerien, ministeriumgleichen Behörden, relevanten Behörden und Organisationen die Erstellung eines Streitbeilegungsplans und legt diesen dem Premierminister zur Genehmigung vor.

3. Ministerien, ministerielle Ebenen, Behörden, andere Organisationen und Einrichtungen, die entsprechend beteiligt sind, setzen die ihnen übertragenen Aufgaben auf der Grundlage des genehmigten Streitbeilegungsplans um.

4. Die Regierung regelt die Einzelheiten des Ablaufs, der Verfahren und der Koordination bei der Beilegung von Streitigkeiten, die von der Regierung Vietnams eingeklagt werden.

Kapitel VIII. AUSFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 112. Inkrafttreten

1. Dieses Gesetz tritt am 01. Januar 2018 in Kraft.

2. Die folgenden Rechtsverordnungen treten ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes außer Kraft, außer in den Fällen, die in Artikel 113 dieses Gesetzes vorgesehen sind:

a) Rechtsverordnung über Verteidigungsmaßnahmen bei der Einfuhr von Waren aus dem Ausland nach Vietnam Nr. 42/2002/PL-UBTVQH10;

b) Rechtsverordnung zur Bekämpfung von Dumping importierter Waren in Vietnam Nr. 20/2004/PL-UBTVQH11;

c) Rechtsverordnung zur Bekämpfung von Subventionen für importierte Waren in Vietnam Nr. 22/2004/PL-UBTVQH11.

3. Aufhebung von Absatz 3 des Artikels 28, Absatz 3 des Artikels 29, Absatz 3 des Artikels 30, sowie der Artikel 31, 33, 242, 243, 244, 245, 246 und 247 des Handelsgesetzes Nr. 36/2005/QH11.

Artikel 113. Übergangsbestimmungen

Ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes werden Fälle der Handelsverteidigung, deren Beschwerden von den zuständigen staatlichen Behörden vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes entgegengenommen und untersucht wurden, weiterhin nach den Bestimmungen des Erlasses über Selbstschutzmaßnahmen beim Import ausländischer Waren nach Vietnam Nr. 42/2002/PL-UBTVQH10, des Erlasses über die Antidumpingmaßnahmen beim Import von Waren nach Vietnam Nr. 20/2004/PL-UBTVQH11 und des Erlasses über Antisubventionsmaßnahmen beim Import von Waren nach Vietnam Nr. 22/2004/PL-UBTVQH11 geprüft und entschieden.

Dieses Gesetz wurde von der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam, 14. Legislaturperiode, 3. Sitzung, am 12. Juni 2017 verabschiedet.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

(Unterschrieben)

Nguyễn Thị Kim Ngân