Zollgesetz 2014 (54/2014/QH13)

Auf der Grundlage der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam;

Das Parlament erlässt das Zollgesetz.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz regelt die staatliche Verwaltung des Zolls in Bezug auf Güter, die exportiert, importiert oder durchgeführt werden, sowie auf Transportmittel, die aus- oder einreisen bzw. durch das Zollgebiet transportiert werden, durch Organisationen und Einzelpersonen im In- und Ausland auf dem Zollgebiet; über die Organisation und Tätigkeit des Zolls.

Artikel 2. Anwendungsbereich

1. Organisationen und Einzelpersonen, die den Export, Import oder Transit von Waren sowie die Aus- und Einreise bzw. den Transit von Transportmitteln durchführen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit der Export-, Import- und Transitaktivität von Waren sowie der Aus- und Einreise bzw. dem Transit von Transportmitteln haben.

3. Zollbehörden, Zollbeamte.

4. Andere staatliche Organe bei der Koordinierung der staatlichen Verwaltung des Zolls.

Artikel 3. Zollpolitik

1. Der vietnamesische Staat schafft günstige Bedingungen für Zollangelegenheiten im Zusammenhang mit dem Export, Import, der Aus- und Einreise sowie dem Transit des vietnamesischen Hoheitsgebiets.

2. Aufbau eines sauberen, stabilen, professionellen und modernen vietnamesischen Zolls, der transparent, wirksam und effizient arbeitet.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 4. Begriffsbestimmungen

In diesem Gesetz werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Grenzüberführung ist die Überführung von Waren und Transportmitteln, die der Zollkontrolle und -überwachung unterliegen, von der einen Zollabfertigungsstelle zur anderen.

2. Umladung ist das Verladen von Waren von einem inländischen Transportmittel oder einem einreisenden Transportmittel auf ein ausreisendes Transportmittel zum Export oder vom inländischen Transportmittel bzw. einreisenden Transportmittel in Lagerhäuser oder Höfe im Grenzgebiet, um sie danach auf ein anderes Transportmittel für den Export zu verladen.

3. Der nationale One-Stop-Shop-Mechanismus ermöglicht es dem Zollanmelder, Informationen und elektronische Dokumente einzureichen, um Zollverfahren und Verfahren der staatlichen Verwaltungsbehörden im Zusammenhang mit Ausfuhr- und Einfuhrwaren über ein integriertes Informationssystem durchzuführen. Die staatliche Verwaltungsbehörde entscheidet über die Genehmigung der Ausfuhr, Einfuhr oder Durchfuhr von Waren; die Zollbehörde entscheidet über die Zollfreigabe und die Freigabe der Waren im integrierten Informationssystem.

4. Der Sammelplatz für Sammelladungen ist ein Lager- oder Freigelände, das für die Durchführung von Tätigkeiten zum Sammeln, Sortieren und Trennen von Waren verschiedener Eigentümer genutzt wird, die gemeinsam einen Container transportieren.

5. Zollaufsicht ist eine dienstliche Maßnahme, die von der Zollbehörde angewendet wird, um den ursprünglichen Zustand der Waren sowie die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften bei der Aufbewahrung, Lagerung, Be- und Entladung, Beförderung, Nutzung von Waren, Aus- und Einfuhr, Durchfuhr von Transportmitteln, die dem Zoll unterliegen, sicherzustellen.

6. Waren umfassen bewegliche Sachen mit Namen und Zolltarifnummer gemäß der Liste der exportierten und importierten Waren Vietnams, die exportiert, importiert, durchgeführt oder im Zollgebiet aufbewahrt werden dürfen.

7. Das Gepäck von Personen bei Aus- oder Einreise sind Gegenstände, die für den Lebensunterhalt oder den Zweck der Reise der aus- oder einreisenden Person notwendig sind, einschließlich Handgepäck und aufgegebenem Gepäck vor oder nach der Reise.

8. Die Zolldokumentation umfasst die Zollanmeldung, die Unterlagen, die nach den Bestimmungen dieses Gesetzes bei der Zollbehörde eingereicht oder vorgelegt werden müssen.

9. Das Zolllager ist ein Lager zur Aufbewahrung von importierten Rohstoffen und Materialien, die zollrechtlich abgefertigt, aber deren Steuern noch nicht gezahlt wurden, zur Herstellung von Exportwaren des Lagerinhabers.

10. Das Freilager ist der Lagerbereich, der Lagerplatz für Waren, die bereits verzollt wurden und zur Ausfuhr gelagert werden; Waren aus dem Ausland, die zur Ausfuhr ins Ausland oder zur Einfuhr nach Vietnam gelagert werden.

11. Zollkontrolle ist ein Maßnahme der Patrouille, Untersuchung, Überprüfung oder eine andere dienstliche Maßnahme, die von der Zollbehörde angewendet wird, um Schmuggel, den illegalen Transport von Waren über die Grenze und andere Verstöße gegen das Zollrecht zu verhindern und zu bekämpfen.

12. Zollprüfung ist die Überprüfung durch die Zollbehörde von Zollunterlagen, Dokumenten und verwandten Unterlagen sowie die tatsächliche Kontrolle der Waren und Transportmittel.

13. Zollgebiet umfasst die Gebiete innerhalb des Territoriums, der ausschließlichen Wirtschaftszone und des Kontinentalschelfs der Sozialistischen Republik Vietnam, auf die das Zollgesetz Anwendung findet.

14. Der Zollanmelder umfasst: den Eigentümer der Waren; den Eigentümer des Transportmittels; die Person, die das Transportmittel steuert; den Zollabfertigungsagenten, eine andere Person, die vom Eigentümer der Waren oder vom Eigentümer des Transportmittels zur Durchführung der Zollabfertigung bevollmächtigt wurde.

15. Die Zollplombe ist die Verwendung von technischen Hilfsmitteln oder Zeichen, um die Unversehrtheit der Waren zu erkennen und sicherzustellen.

16. Die Warenklassifizierung ist die Festlegung des Namens und der Nummer der Waren gemäß der Liste der Ein- und Ausfuhrwaren Vietnams auf Grundlage der Merkmale, Zusammensetzung, Struktur, physikalischen und chemischen Eigenschaften, Verwendungszwecke, Verpackungsarten und anderer Eigenschaften der Waren.

17. Transportmittel umfassen Straßen-, Schienen-, Luft-, See- und Binnenwasserverkehrsmittel, die aus- und einreisen oder transitmäßig genutzt werden.

18. Risikomanagement ist die Tätigkeit der Zollbehörde, ein System von Maßnahmen und beruflichen Verfahren anzuwenden, um Risiken zu identifizieren, zu bewerten und zu klassifizieren, als Grundlage für die angemessene Anordnung und Bereitstellung von Ressourcen, um die Überprüfung, Überwachung und Unterstützung anderer Zollverfahren effektiv zu gestalten.

19. Risiko ist die Gefahr der Nichtbeachtung der Zollgesetze bei der Durchführung von Export, Import, Transit von Waren; Ausreise, Einreise, Transit von Transportmitteln.

20. Bewegliches Vermögen sind Haushalts- und Arbeitsgegenstände von Einzelpersonen, Familien oder Organisationen, die bei der Aufgabe des Wohnsitzes oder der Beendigung der Tätigkeit in Vietnam oder im Ausland mitgenommen werden.

21. Zollabfertigung ist das Abschließen der Zollverfahren, damit Waren importiert, exportiert oder anderen zollrechtlich verwalteten Betriebsmodus unterstellt werden können.

22. Zollinformationen sind Informationen und Daten über Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten; Organisationen und Einzelpersonen, die an Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten beteiligt sind, sowie andere Informationen im Zusammenhang mit Zollaktivitäten.

23. Zollverfahren sind die Arbeiten, die vom Zollanmelder und den Zollbeamten gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes für Waren und Transportmittel durchzuführen sind.

24. Zollwert ist der Wert der exportierten oder importierten Waren, der für Steuerberechnungs- und Zollstatistikzwecke dient.

25. Gegenstände auf Transportmitteln umfassen: Vermögenswerte, die auf dem Transportmittel verwendet werden; Rohstoffe und Brennstoffe zur Nutzung des Transportmittels; Lebensmittel, Nahrungsmittel und andere Gegenstände, die direkt dem Leben und der Arbeit der Beschäftigten und Passagiere auf dem Transportmittel dienen.

26. Die vorherige Bestimmung der Zolltarifnummer, des Ursprungs und des Zollwerts ist die Aufgabe der Zollbehörde, die Zolltarifnummer, den Ursprung und den Zollwert der Waren vor der Durchführung der Zollverfahren festzulegen.

Artikel 5. Anwendung von internationalen Übereinkommen, Gepflogenheiten und internationalen Praktiken im Zusammenhang mit dem Zoll

1. Im Falle eines internationalen Übereinkommens, dessen Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, das von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweicht, gelten die Bestimmungen dieses internationalen Übereinkommens.

2. Für Fälle, in denen dieses Gesetz, andere Rechtsvorschriften Vietnams oder internationale Übereinkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, keine Bestimmungen enthalten, können internationale Zollgepflogenheiten und -praktiken angewendet werden, sofern deren Anwendung nicht den grundlegenden Prinzipien des vietnamesischen Rechts widerspricht.

Artikel 6. Internationale Zusammenarbeit im Bereich Zoll

1. Die internationale Zusammenarbeit im Bereich Zoll umfasst:

a) Verhandeln, unterzeichnen und die Durchführung von internationalen Abkommen und internationalen Vereinbarungen über Zoll organisieren;

b) Die Nutzung, den Austausch von Informationen und die Zusammenarbeit bei Fachaktivitäten mit den Zollbehörden anderer Länder und relevanten internationalen Organisationen organisieren;

c) Vietnamesische Zollbeamte ins Ausland entsenden und ausländische Zollbeamte nach Vietnam aufnehmen, um Zollfachaktivitäten gemäß den Bestimmungen des Zollgesetzes, den internationalen Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, oder den unterzeichneten internationalen Vereinbarungen durchzuführen;

d) Die Rechte, Pflichten und Interessen des vietnamesischen Staates bei der Weltzollorganisation, relevanten internationalen Zollorganisationen, Ländern und Gebieten wahrnehmen.

2. Die vietnamesische Zollbehörde ist verpflichtet, die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Tätigkeiten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchzuführen.

Artikel 7. Zolltarifgebiet

1. Das Zolltarifgebiet umfasst:

a) Grenzbereiche für den Straßenverkehr, internationale Kombiverkehrsbahnhöfe, internationale zivile Flughäfen; Seehäfen, Binnenhäfen mit Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten; Bereiche, in denen Waren unter Zollaufsicht aufbewahrt werden, Exportzonen, Zollpräferenzgebiete; Orte für Zollabfertigungen, Freilager, Zolllager, internationale Postämter, Sitz des Zollanmelders bei der Nachkontrolle nach der Zollabfertigung; Orte zur Kontrolle von Export- und Importwaren im Zollgebiet;

b) Andere Bereiche und Orte, die den Anforderungen der staatlichen Verwaltung entsprechen und gemäß der Entscheidung des Premierministers für Export, Import, Transit von Waren, Ausreise, Einreise und Transit von Transportmitteln zugelassen sind.

2. Im Zollgebiet ist die Zollbehörde verantwortlich für die Prüfung, Überwachung, Kontrolle von Waren, Transportmitteln und die Ahndung von Verstößen gegen das Zollrecht in Übereinstimmung mit dem vietnamesischen Gesetz und den internationalen Verträgen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört.

3. Die Regierung legt den detaillierten Umfang des Zollgebiets fest.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 8. Modernisierung der Zollverwaltung

1. Der Staat priorisiert Investitionen in technische Ausrüstung, moderne Mittel und fortschrittliche Technologien, um die Effektivität der Zollverwaltung zu gewährleisten; er ermutigt Organisationen und Einzelpersonen, sich an der Entwicklung von Technologien und fortschrittlichen technischen Mitteln zu beteiligen, um die Anwendung moderner Zollverwaltungsmethoden sicherzustellen. Organisationen und Einzelpersonen, die im Export- und Importgeschäft tätig sind, sind verantwortlich für die Mitwirkung beim Aufbau und der Durchführung elektronischer Transaktionen und elektronischer Zollverfahren.

2. Das System technischer Standards für den Austausch elektronischer Daten und der rechtliche Wert von elektronischen Dokumenten bei der Durchführung elektronischer Zollverfahren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über elektronische Transaktionen.

Artikel 9. Zusammenarbeit bei der Umsetzung von Zollgesetzen

1. Die Zollbehörde ist verantwortlich für die Leitung und enge Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen, relevanten Organisationen und den bewaffneten Volkseinheiten bei der Umsetzung des Zollrechts.

2. Staatsbehörden, zuständige Organisationen, Einheiten der Volksbewaffnung sind im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse verpflichtet, mit den Zollbehörden zusammenzuarbeiten und die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern.

Artikel 10. Verbotene Handlungen im Zollwesen

1. Für Zollbeamte:

a) Unannehmlichkeiten oder Schwierigkeiten bei der Erledigung von Zollformalitäten verursachen;

b) Schmuggel oder illegalen Gütertransport über die Grenze decken oder absprechen, Handelsbetrug oder Steuerbetrug begehen;

c) Bestechungsgelder annehmen, beschlagnahmtes Gut unterschlagen oder andere Handlungen zu eigennützigen Zwecken vornehmen;

d) Andere Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen.

2. Für Zollanmelder, Organisationen und Einzelpersonen mit Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit Export-, Import-, Transitgeschäften von Gütern, sowie der Ausreise, Einreise oder Transit von Transportmitteln:

a) Betrügerische Handlungen bei der Erledigung von Zollformalitäten durchführen;

b) Schmuggel, rechtswidriger Transport von Waren über die Grenze;

c) Handelsbetrug, Steuerbetrug;

d) Bestechung anbieten oder andere Handlungen zur Erlangung unrechtmäßiger Vorteile durchführen;

đ) Beamte des Zollamts an der Ausübung ihrer Dienstpflichten hindern;

e) Unbefugten Zugriff auf das Zollinformationssystem, dessen Veränderung oder Zerstörung;

g) Andere Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen.

Artikel 11. Überwachung der Einhaltung des Zollrechts

1. Die Nationalversammlung, die Volksräte auf allen Ebenen überwachen im Rahmen ihrer Funktionen, Aufgaben und Befugnisse die Einhaltung des Zollrechts.

2. Die Vaterländische Front Vietnams und deren Mitgliedsorganisationen mobilisieren die Bevölkerung zur gewissenhaften Einhaltung des Zollrechts; sie überwachen die Einhaltung des Zollrechts.

3. Bei der Ausführung ihrer Aufgaben und Rechte müssen die Zollbehörden und Zollbeamten das Gesetz beachten, sich auf die Bevölkerung stützen und deren Überwachung aushalten.

Kapitel II. AUFGABEN UND ORGANISATION DES ZOLLS

Artikel 12. Aufgaben des Zolls

Der vietnamesische Zoll hat die Aufgabe, die Kontrolle und Überwachung von Waren und Transportmitteln durchzuführen; Schmuggel und den illegalen Warenverkehr über die Grenze zu verhindern; die Durchführung der Steuergesetze für exportierte und importierte Waren zu organisieren; die Statistik von exportierten und importierten Waren gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften zu führen; Vorschläge für Richtlinien und Maßnahmen der staatlichen Verwaltung im Zolldienst in Bezug auf Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten sowie Steuerpolitik für exportierte und importierte Waren zu unterbreiten.

Artikel 13. Grundsätze der Organisation und Tätigkeit des Zolls

1. Der vietnamesische Zoll wird nach dem Grundsatz der Zentralisierung und Einheitlichkeit organisiert und betrieben.

2. Der Generaldirektor der Generaldirektion des Zolls leitet und verwaltet einheitlich die Tätigkeiten des Zolls auf allen Ebenen; die untergeordneten Zollorgane unterstehen der Verwaltung und Anleitung der übergeordneten Zollorgane.

Artikel 14. Organisationssystem des Zolls

1. Das Organisationssystem des vietnamesischen Zolls umfasst:

a) Generaldirektion des Zolls;

b) Zollämter auf Provinz-, überprovinzieller und zentralverwaltungsrechtlicher Stadtebene;

c) Zollstellen, Zollkontrollteams und gleichwertige Einheiten.

2. Die Regierung bestimmt die Kriterien für die Einrichtung eines Zollamtes basierend auf Arbeitsvolumen, Umfang, Art der Export-, Import-, Ausreise-, Einreise-, Transitaktivitäten, Besonderheiten und sozioökonomischen Bedingungen der jeweiligen Region; sie legt die Organisation, Aufgaben und Tätigkeiten der Zollorgane auf allen Ebenen im Detail fest.

Artikel 15. Zollbeamte

1. Zollbeamte sind Personen, die die Voraussetzungen erfüllen, um in Ämter, Funktionen oder Positionen innerhalb der Zollbehörden eingestellt oder ernannt zu werden; sie werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Beamte und Angestellte ausgebildet, weitergebildet sowie verwaltet und eingesetzt.

2. Der Service, die Positionen, Standards, Gehälter, Dienstalterszulagen und andere Vergütungsregelungen für Zollbeamte, Zolleinheiten, Flaggen, Rangabzeichen, Uniformen, Zollausweise richten sich nach den Bestimmungen der Regierung.

Kapitel III. ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLL- UND ÜBERWACHUNGSSYSTEM

Abschnitt 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 16. Grundsätze für die Durchführung von Zollverfahren, Zollkontrollen und -überwachung

1. Waren und Transportmittel müssen zollamtlich abgefertigt und unter Zollkontrolle und -überwachung gestellt werden; sie müssen die vorgeschriebenen Routen einhalten und zur vorgeschriebenen Zeit die Grenzübergänge oder andere gesetzlich bestimmte Orte passieren.

2. Die Zollkontrolle und -überwachung werden auf Basis des Risikomanagements durchgeführt, um die Effizienz und Wirksamkeit der staatlichen Zollverwaltung sicherzustellen und die Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Durchgangsaktivitäten zu erleichtern.

3. Waren werden nach Abschluss der Zollverfahren abgefertigt, und Transportmittel dürfen aus- bzw. einreisen.

4. Die Zollverfahren müssen offen, schnell, bequem und gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchgeführt werden.

5. Die Personalplanung und Arbeitszeiten müssen die Anforderungen der Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Durchgangsaktivitäten erfüllen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 17. Risikomanagement im Zollbetrieb

1. Die Zollbehörde wendet Risikomanagement an, um die Entscheidungen über Zollkontrollen und -überwachungen von Waren und Transportmitteln zu treffen; es unterstützt auch die Aktivitäten zur Bekämpfung von Schmuggel und dem illegalen Transport von Waren über die Grenze.

2. Das Risikomanagement in den Zollbetriebsaktivitäten umfasst das Sammeln und Verarbeiten von Zollinformationen; die Entwicklung von Kriterien und die Organisation der Bewertung der Gesetzestreue der Zollanmelder, die Einstufung des Risikoniveaus; die Organisation der Umsetzung geeigneter Zollmanagementmaßnahmen.

3. Die Zollbehörde verwaltet und wendet das Informationssystem für Betriebsaktivitäten an, um Daten automatisch zu integrieren und zu verarbeiten, um die Anwendung des Risikomanagements in den Zollbetriebsaktivitäten zu unterstützen.

4. Der Minister des Finanzministeriums legt die Kriterien für die Bewertung der Gesetzestreue der Zollanmelder, die Einstufung des Risikoniveaus und die Anwendung des Risikomanagements in den Zollbetriebsaktivitäten fest.

Artikel 18. Rechte und Pflichten der Zollanmelder

1. Die Zollanmelder haben das Recht:

a) Von den Zollbehörden Informationen im Zusammenhang mit der Zollanmeldung von Waren und Transportmitteln, Anleitungen zur Durchführung von Zollformalitäten sowie die Verbreitung des Zollrechts erhalten;

b) Die Zollbehörden auffordern, im Voraus die Zolltarifnummer, den Ursprung und den Zollwert von Waren festzulegen, nachdem alle erforderlichen und genauen Informationen den Zollbehörden bereitgestellt wurden;

c) Waren vor der Zollanmeldung unter der Aufsicht von Zollbeamten besichtigen und Muster entnehmen, um eine genaue Zollanmeldung zu gewährleisten;

d) Die Zollbehörden auffordern, die tatsächlich überprüften Waren erneut zu kontrollieren, falls man mit der Entscheidung der Zollbehörden in Fällen, in denen die Waren noch nicht verzollt sind, nicht einverstanden ist;

đ) Die Zolldokumente nutzen, um Waren zu verzollen, Waren zu transportieren und die entsprechenden Verfahren mit anderen Behörden gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchzuführen;

e) Beschwerden und Anklagen gegen rechtswidrige Handlungen der Zollbehörde, der Zollbeamten;

g) Anspruch auf Schadensersatz für Schäden, die von der Zollbehörde oder Zollbeamten verursacht wurden, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über die Haftung des Staates.

2. Der Zollanmelder, der Eigentümer der Waren oder des Transportmittels ist, hat die Pflicht:

a) die Zollanmeldung und Zollformalitäten gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes vorzunehmen;

b) vollständige und genaue Informationen bereitzustellen, damit die Zollbehörde die Warencode, den Ursprung und den Zollwert der Waren im Voraus bestimmen kann;

c) die Verantwortung vor dem Gesetz für die Richtigkeit der deklarierten Inhalte und der eingereichten, vorgelegten Unterlagen zu übernehmen; für die Übereinstimmung der im Unternehmen gespeicherten Daten mit den bei der Zollbehörde gespeicherten Unterlagen.

d) Die Entscheidungen und Anordnungen der Zollbehörde sowie der Zollbeamten bei der Durchführung von Zollverfahren, der Kontrolle und der zollrechtlichen Überwachung von Waren und Beförderungsmitteln ausführen;

đ) Die Zollunterlagen für die zum Zoll freigegebenen Waren für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Tag der Anmeldung der Zollanmeldung aufbewahren, es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor; Bücher, Rechnungen und andere Unterlagen im Zusammenhang mit exportierten oder importierten Waren, die verzollt wurden, für die gesetzlich vorgeschriebene Frist aufbewahren; Unterlagen vorlegen, Informationen und Nachweise bereitstellen, wenn die Zollbehörde gemäß den Bestimmungen der Artikel 32, 79 und 80 dieses Gesetzes eine Prüfung verlangt;

e) Personal und Mittel bereitstellen, um die mit der tatsächlichen Kontrolle von Waren und Beförderungsmitteln zusammenhängenden Arbeiten durch die Zollbeamten zu ermöglichen;

g) Steuern zahlen und andere finanzielle Pflichten gemäß den Bestimmungen der Steuergesetze, Gebühren, Abgaben und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften erfüllen.

3. Der Zollanmelder ist ein Agent, der Zollformalitäten erledigt, oder eine andere Person, die vom Wareninhaber oder Transportmittelinhaber bevollmächtigt wurde, die in den Punkten a, b, c, d, e und g Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Pflichten im Rahmen der erteilten Vollmacht zu erfüllen. Der Zollanmelder, der das Transportmittel steuert, erfüllt die in den Punkten a, c, d, e und g Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Pflichten.

Artikel 19. Aufgaben und Befugnisse der Zollbeamten

1. Das Gesetz, die Zollverfahrensprozesse streng einhalten und für die Erfüllung der eigenen Aufgaben und Befugnisse verantwortlich sein.

2. Den Zollanmeldern, Organisationen und betroffenen Einzelpersonen auf Anfrage Anleitungen geben.

3. Durchführung von Zollkontrollen und Überwachungen; Überwachung der Öffnung, Schließung, Umladung und Be- sowie Entladung von Waren an den Orten der Zollabfertigung und den Orten der Kontrolle von Export- und Importwaren; im Falle des Verdachts eines Verstoßes gegen die Zollvorschriften die Eigentümer der Waren, die Eigentümer der Transportmittel, die Kommandeure, die Fahrer der Transportmittel oder die bevollmächtigten Personen auffordern, die Anforderungen zur Inspektion und Durchsuchung von Waren und Transportmitteln gemäß diesem Gesetz und den Vorschriften über die Verwaltung von Verstößen zu erfüllen.

4. Entnahme von Warenproben in Anwesenheit der zollanmeldenden Person, damit die Zollbehörde Analysen durchführen oder ein Gutachten zur Unterstützung der Zollkontrolle einholen kann.

5. Fordern Sie den Zollanmelder auf, Informationen und Unterlagen im Zusammenhang mit den Waren bereitzustellen, um die korrekte Warennummer, den Ursprung und den Zollwert der Waren zu bestimmen.

6. Anforderung an den Kommandanten, den Fahrer des Transportmittels, die vorgeschriebene Route zum vorgeschriebenen Zeitpunkt zu befahren und an den vorgeschriebenen Orten anzuhalten.

7. Andere Aufgaben und Befugnisse gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 20. Zollabfertigungsagent

1. Bedingungen für einen Zollabfertigungsagenten:

a) Besitz einer Gewerbeanmeldung oder einer Unternehmensregistrierungsbescheinigung mit einem Geschäftsbereich, der Fracht- oder Zollabfertigungsdienstleistungen umfasst;

b) Beschäftigung von Mitarbeitern, die als Zollabfertigungsagenten tätig sind;

c) Verfügbarkeit von IT-Infrastruktur, die die Durchführung der elektronischen Zollanmeldung und andere gesetzlich vorgeschriebene Bedingungen ermöglicht.

2. Mitarbeiter eines Zollabfertigungsagenten sind vietnamesische Staatsbürger, die folgende Bedingungen erfüllen:

a) Abschluss eines College-Studiums in Wirtschaft, Recht oder Technik oder höher;

b) Besitz eines Zertifikats für Zollanmeldungsfachkenntnisse;

c) Zuteilung einer Mitarbeiter-ID für Zollabfertigungsagenten durch die Zollbehörde.

3. Der Generaldirektor der Generalzolldirektion entscheidet über die Anerkennung, vorübergehende Aussetzung und Beendigung der Tätigkeit von Zollabfertigungsagenten; erteilt Zolldienstleistungszertifikate; vergibt und widerruft die Identifikationsnummern von Mitarbeitern von Zollabfertigungsagenten.

4. Zollabfertigungsagenten und deren Mitarbeiter üben die Rechte und Pflichten des Zollerklärenden gemäß Artikel 18 dieses Gesetzes aus.

5. Der Finanzminister regelt detailliert das Verfahren und die Abläufe für die Anerkennung und Tätigkeit von Zollabfertigungsagenten; das Verfahren zur Erteilung von Zolldienstleistungszertifikaten und zur Vergabe und zum Entzug der Identifikationsnummern der Mitarbeiter von Zollabfertigungsagenten.

Artikel 21. Zollverfahren

1. Bei der Zollabfertigung ist der Zollerklärende verpflichtet:

a) die Zollanmeldung zu erstellen und einzureichen; Unterlagen, die zur Zollakte gehören, gemäß Artikel 24 dieses Gesetzes vorzulegen oder einzureichen;

b) Bringen Sie Waren und Transportmittel zu dem festgelegten Ort, um die Waren und Transportmittel tatsächlich zu überprüfen;

c) Zahlen Sie Steuern und erfüllen Sie andere finanzielle Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen des Steuerrechts, der Gebühren, Abgaben und anderer einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen.

2. Bei der Durchführung der Zollabfertigung sind die Zollbehörden und Zollbeamten verantwortlich:

a) Annahme und Registrierung von Zollunterlagen;

b) Überprüfung der Zollunterlagen und tatsächliche Kontrolle der Waren und Transportmittel;

c) Organisation der Steuererhebung und anderer Abgaben gemäß den Bestimmungen des Steuerrechts, der Gebühren, Abgaben und anderer einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen;

d) Entscheidung über die Zollabfertigung der Waren, Freigabe der Waren, Bestätigung, dass das Transportmittel die Zollformalitäten erledigt hat.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 22. Ort der Zollabfertigung

1. Der Ort der Zollabfertigung ist der Ort, an dem die Zollbehörde Zolldokumente entgegennimmt, registriert und prüft sowie die tatsächliche Waren- und Transportmittelkontrolle durchführt.

2. Der Ort für die Entgegennahme, Registrierung und Prüfung der Zolldokumente ist der Sitz der Zollabteilung oder der Sitz der Zollstation.

3. Die Orte der tatsächlichen Warenprüfung umfassen:

a) Prüfstellen an Grenzübergängen für den Straßenverkehr, internationalen Eisenbahnstationen, internationalen zivilen Flughäfen; internationalen Postämtern; Seehäfen und Binnenhäfen mit Aktivitäten im Export, Import, Ausreise, Einreise, Transit; Export- und Importhäfen für Waren, die innerhalb des Landes eingerichtet wurden;

b) Sitz der Zollstation;

c) Zentren für die Prüfung gemäß Entscheidung des Generaldirektors der Generalzolldirektion;

d) Prüfstellen in Produktionsstätten, Bauwerken; Orte der Organisation von Messen und Ausstellungen;

d) Überprüfungsort im Bereich des Außenlagers, des bewachten Lagerhauses, des Sammelorts für Teilladungen;

e) Gemeinsamer Überprüfungsort zwischen dem vietnamesischen Zoll und dem Zoll der Nachbarländer im Bereich des Straßen-Grenzübergangs;

g) Anderer Ort, der vom Generaldirektor der Generalzolldirektion im Bedarfsfall bestimmt wird.

4. Behörden, Organisationen und Einzelpersonen, die befugt sind, bei der Planung und dem Entwurf des Baus von Straßen-Grenzübergängen, internationalen Eisenbahn-Güterbahnhöfen, internationalen zivilen Flughäfen; Seehäfen, Binnenhäfen mit Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten; Häfen für den Export und Import von Waren, die innerhalb des Landes errichtet werden; Wirtschaftszonen, Industrieparks, zollfreie Zonen und anderen Orten mit Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten, sind verantwortlich dafür, Standorte für die Zollabfertigung und Lagerung von Export- und Importwaren bereitzustellen, die den Anforderungen der Zollkontrolle und -überwachung gemäß den Vorschriften dieses Gesetzes entsprechen.

Artikel 23. Frist für die Zollbehörde zur Durchführung der Zollabfertigung

1. Die Zollbehörde nimmt die Zollunterlagen entgegen, registriert sie und überprüft sie sofort, nachdem der Zollanmelder die Unterlagen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes eingereicht oder vorgelegt hat.

2. Nachdem die zollanmeldende Person alle Anforderungen zur Durchführung der Zollformalitäten gemäß Buchstabe a und Buchstabe b Absatz 1 Artikel 21 dieses Gesetzes erfüllt hat, wird die Frist, innerhalb derer der Zollbeamte die Prüfung der Unterlagen und die physische Kontrolle der Waren und Transportmittel abzuschließen hat, wie folgt festgelegt:

a) Abschluss der Aktenprüfung spätestens 2 Arbeitsstunden nach dem Zeitpunkt, an dem die Zollbehörde die vollständigen Zolldokumente erhält;

b) Die tatsächliche Warenprüfung muss spätestens 8 Arbeitsstunden nach dem Zeitpunkt abgeschlossen sein, an dem der Zollanmelder die vollständigen Waren der Zollbehörde vorgelegt hat. Falls die Waren einer fachlichen Kontrolle in Bezug auf Qualität, Gesundheit, Kultur, Tier- und Pflanzenschutz, Lebensmittelsicherheit gemäß den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften unterliegen, wird die Frist für den Abschluss der tatsächlichen Warenprüfung ab dem Zeitpunkt berechnet, an dem die Ergebnisse der fachlichen Kontrolle gemäß den Vorschriften vorliegen.

Im Falle einer Sendung mit großer Menge, vielen Arten oder einer komplexen Überprüfung entscheidet der Leiter der Zollbehörde, bei der die Zollformalitäten durchgeführt werden, über die Verlängerung der Zeit für die tatsächliche Warenkontrolle, jedoch darf die maximal verlängerbare Zeit 2 Tage nicht überschreiten;

c) Die Kontrolle der Verkehrsmittel muss sicherstellen, dass das Be- und Entladen von Export- und Importwaren, die Aus- und Einreise von Passagieren sowie die Durchführung der zollrechtlichen Kontrolle und Überwachung gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes rechtzeitig erfolgen.

3. Die Zollabfertigung von Waren wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 37 dieses Gesetzes durchgeführt.

4. Die Zollbehörde führt Zollverfahren für Waren an Feiertagen, an Wochenenden und außerhalb der Arbeitszeit durch, um das rechtzeitige Be- und Entladen von Export- und Importwaren, die Aus- und Einreise von Passagieren und Verkehrsmitteln zu gewährleisten, oder auf der Grundlage eines Antrags des Zollanmelders und unter Berücksichtigung der tatsächlichen Bedingungen des Zollgebiets.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 24. Zolldokumente

1. Zolldokumente umfassen:

a) Zollanmeldung oder Dokumente, die die Zollanmeldung ersetzen;

b) Relevante Unterlagen.

Je nach Einzelfall muss der Zollanmelder den Kaufvertrag über Waren, die Handelsrechnung, Transportdokumente, Dokumente zur Ursprungsbescheinigung der Waren, Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigungen, Schreiben über das Ergebnis der Prüfung oder über die Befreiung von der Fachprüfung sowie die nach den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften für Waren erforderlichen Unterlagen einreichen oder vorlegen.

2. Dokumente, die zum Zollakten gehören, sind Papierdokumente oder elektronische Dokumente. Elektronische Dokumente müssen die Unversehrtheit und das Format gemäß den Vorschriften des Gesetzes über den elektronischen Geschäftsverkehr gewährleisten.

3. Die Zolldokumente werden bei der Zollbehörde am Sitz der Zollbehörde eingereicht und vorgelegt.

Im Falle der Anwendung des nationalen Einheitstor-Mechanismus sendet die zuständige Fachbehörde elektronische Export- und Importgenehmigungen, Mitteilungen über die Ergebnisse von Kontrollen oder Befreiungen von Fachkontrollen über das integrierte Informationssystem.

4. Der Finanzminister regelt das Muster der Zollanmeldung, die Verwendung der Zollanmeldung und der Dokumente, die die Zollanmeldung ersetzen, sowie die Fälle, in denen die Einreichung oder Vorlage der entsprechenden Dokumente gemäß Absatz 1 dieses Artikels erforderlich ist.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 25. Frist für die Einreichung der Zolldokumente

1. Die Frist für die Einreichung der Zollanmeldung wird wie folgt festgelegt:

a) Bei exportierten Waren erfolgt die Einreichung, nachdem die Waren an dem vom Zollanmelder gemeldeten Ort zusammengeführt wurden, spätestens 04 Stunden vor der Abfahrt des Beförderungsmittels; bei exportierten Waren, die per Expressdienst versandt werden, spätestens 02 Stunden vor der Abfahrt des Beförderungsmittels;

b) Bei importierten Waren erfolgt die Einreichung vor dem Tag, an dem die Waren am Zollhafen ankommen, oder innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag der Ankunft der Waren am Zollhafen;

c) Die Frist für die Einreichung der Zollanmeldung für Beförderungsmittel richtet sich nach den Bestimmungen von Absatz 2 Artikel 69 dieses Gesetzes.

2. Die Zollanmeldung ist für die Zollabfertigung innerhalb von 15 Tagen ab dem Anmeldedatum gültig.

3. Die Frist für die Einreichung von Unterlagen, die im Zollanmeldeverfahren erforderlich sind, wird wie folgt festgelegt:

a) Im Fall der elektronischen Zollanmeldung, wenn die Zollbehörde die Zollunterlagen überprüft oder die tatsächlichen Waren kontrolliert, reicht der Zollanmelder die Papierdokumente ein, die zu den Zollunterlagen gehören, mit Ausnahme der Dokumente, die bereits im nationalen Single-Window-Informationssystem vorhanden sind;

b) Im Fall einer Papier-Zollanmeldung muss der Zollanmelder die relevanten Dokumente bei der Anmeldung der Zollanmeldung einreichen oder vorlegen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 26. Warenklassifizierung

1. Waren klassifizieren, um die Warennummer zu bestimmen, die als Grundlage für die Steuerberechnung und die Durchführung der Warenverwaltungsrichtlinien dient. Bei der Klassifizierung der Waren muss auf Zolldokumente, technische Unterlagen und andere relevante Informationen über die importierten und exportierten Waren zurückgegriffen werden, um die Bezeichnung und die Warennummer gemäß dem Verzeichnis der exportierten und importierten Waren Vietnams zu bestimmen.

2. Das Verzeichnis der exportierten und importierten Waren Vietnams umfasst Warennummer, Bezeichnung, Warenbeschreibung, Maßeinheit und begleitende Erläuterungen.

3. Das Verzeichnis der exportierten und importierten Waren Vietnams wird auf der Grundlage der vollständigen Anwendung des internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Beschreibung und Kodierung von Waren erstellt.

Der Finanzminister erlässt das landesweit einheitliche Verzeichnis der exportierten und importierten Waren Vietnams.

4. Auf der Grundlage der Liste der Waren, deren Ausfuhr verboten, deren Einfuhr verboten ist, der Liste der Waren, deren Ausfuhr und Einfuhr von der Genehmigung der zuständigen staatlichen Behörde abhängen, der Liste der Waren, die der fachlichen Kontrolle unterliegen und von der Regierung festgelegt werden, erlässt der Finanzminister eine einheitliche Warennummer, die mit der Nummer in der Liste der Ausfuhr- und Einfuhrwaren Vietnams übereinstimmt.

5. Bei der Durchführung der Zollkontrolle bestimmt die Zollbehörde die Warennummer anhand der Zollunterlagen, der Ergebnisse der tatsächlichen Warenkontrolle oder der Ergebnisse von Analysen und Begutachtungen der Waren. Falls die vom Zollanmelder angegebene Warennummer nicht akzeptiert wird, hat die Zollbehörde das Recht, unter Anwesenheit des Zollanmelders Warenproben zu entnehmen, um Analysen durchzuführen, eine Begutachtung einzuholen und die Warennummer für diese Waren festzulegen; wenn der Zollanmelder mit der Einstufung der Zollbehörde nicht einverstanden ist, hat er das Recht, Beschwerde einzulegen oder Klage gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu erheben.

Artikel 27. Bestimmung des Ursprungs der Waren

1. Für exportierte Waren:

a) Die Zollbehörde bestimmt den Ursprung der exportierten Waren auf der Grundlage der Überprüfung der Angaben des Zollanmelders, der Dokumente im Rahmen der Zollunterlagen und der Ergebnisse der tatsächlichen Warenkontrolle;

b) Im Fall eines Zweifels über die Ursprungsländer von exportierten Waren verlangt die Zollbehörde von der zollanmeldenden Person die Vorlage von Nachweisen und Dokumenten, die den Ursprung der exportierten Waren betreffen, und führt Kontrollen sowie Überprüfungen des Ursprungs der Waren in der Produktionsstätte der exportierten Waren durch. Während auf das Ergebnis der Kontrolle und Überprüfung des Ursprungs der Waren gewartet wird, werden die exportierten Waren gemäß den Bestimmungen von Artikel 37 dieses Gesetzes zollabgefertigt.

2. Für importierte Waren:

a) Die Zollbehörde überprüft und bestimmt den Ursprung der importierten Waren auf Grundlage der Angaben der zollanmeldenden Person, der Ursprungszertifikate, der Dokumente, die zum Zollaktenbestand gehören, und der Ergebnisse der tatsächlichen Warenkontrolle. Die Ursprungszertifikate der importierten Waren werden von der zuständigen Behörde des Exportlandes ausgestellt oder vom Hersteller, Exporteur oder Importeur gemäß internationalen Abkommen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, selbst zertifiziert;

b) Im Falle eines Verdachts auf die Herkunft der importierten Waren führt die Zollbehörde eine Prüfung und Überprüfung der Herkunft der Waren im Produktionsland gemäß den internationalen Abkommen durch, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist. Die Ergebnisse der Prüfung und Überprüfung der Herkunft haben rechtliche Gültigkeit, um die Herkunft der importierten Waren festzustellen.

Während der Wartezeit auf die Prüfergebnisse und die Ursprungsüberprüfung der Waren werden die importierten Waren gemäß den Bestimmungen von Artikel 37 dieses Gesetzes abgefertigt, jedoch nicht mit einem besonders begünstigten Steuersatz. Die offiziell zu zahlende Steuer bemisst sich nach den Ergebnissen der Warenprüfung und Ursprungsüberprüfung.

3. Der Finanzminister regelt das Verfahren, die Zuständigkeit und die Frist für die Feststellung des Warenursprungs.

Artikel 28. Vorabfeststellung der Zolltarifnummer, des Ursprungs und des Zollwerts

1. Im Falle, dass der Zollanmelder die Zollbehörde bittet, die Zolltarifnummer, den Ursprung und den Zollwert für die voraussichtlich auszu- oder einzuführenden Waren vorab festzustellen, stellt der Zollanmelder der Zollbehörde die relevanten Informationen und Unterlagen sowie Muster der voraussichtlich auszu- oder einzuführenden Waren zur Verfügung, damit die Zollbehörde die Tarifnummer, den Ursprung und den Zollwert vorab feststellt.

Falls es nicht möglich ist, eine Probe der voraussichtlich zu exportierenden oder zu importierenden Ware bereitzustellen, muss der Zollanmelder die technischen Unterlagen in Bezug auf diese Ware bereitstellen.

2. Die Zollbehörde entscheidet auf der Grundlage der gesetzlichen Vorschriften über die Warenklassifizierung, den Ursprung, den Zollwert und die vom Zollanmelder bereitgestellten relevanten Informationen und Unterlagen, um im Voraus die Warenkennnummer, den Ursprung und den Zollwert zu bestimmen und teilt dem Zollanmelder das Ergebnis der Vorabfeststellung schriftlich mit. Falls keine ausreichenden Grundlagen oder Informationen zur Identifizierung gemäß den Anforderungen des Zollanmelders vorhanden sind, informiert die Zollbehörde den Zollanmelder oder fordert die Bereitstellung zusätzlicher relevanter Informationen und Unterlagen an.

3. Innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum des schriftlichen Mitteilungsbescheids über das vorläufig festgestellte Ergebnis, wenn der Zollanmelder mit dem vorläufig festgestellten Ergebnis nicht einverstanden ist, hat er das Recht, die Zollbehörde aufzufordern, das vorläufig festgestellte Ergebnis erneut zu überprüfen. Die Zollbehörde ist verpflichtet, das Ergebnis zu prüfen und dem Zollanmelder innerhalb der vorgeschriebenen Frist zu antworten.

4. Das schriftliche Mitteilungsdokument über das vorläufig festgestellte Ergebnis hat rechtliche Gültigkeit, damit die Zollbehörde die Zollabfertigung durchführen kann, wenn die tatsächlich exportierten oder importierten Waren mit den Informationen, Dokumenten und Mustern der Waren übereinstimmen, die vom Zollanmelder bereitgestellt wurden.

5. Die Regierung regelt im Detail die Bedingungen, Verfahren und Fristen für die vorläufige Feststellung von Warennummer, Herkunft und Zollwert; die Fristen für die Bearbeitung des Antrags auf Überprüfung des vorläufig festgestellten Ergebnisses; die Gültigkeitsdauer des vorläufig festgestellten Dokuments gemäß diesem Artikel.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 29. Zollanmeldung

1. Der Zollanmelder muss alle Angaben im Zollanmeldeformular vollständig, genau und klar ausfüllen.

2. Die Zollanmeldung erfolgt auf elektronischem Weg, außer in Fällen, in denen der Zollanmelder die Anmeldung entsprechend den Vorschriften der Regierung auf einem Papierformular vornehmen darf.

3. Die registrierte Zollanmeldung ist für die Durchführung der Zollformalitäten gültig. Die Verwaltungspolitik für Waren sowie die Steuerpolitik für Export- und Importwaren gilt zum Zeitpunkt der Registrierung der Zollanmeldung, außer es gelten abweichende Vorschriften im Gesetz über Ausfuhr- und Einfuhrsteuern.

4. Der Zollanmelder, der feststellt, dass Fehler bei der Zollanmeldung gemacht wurden, kann eine Nachmeldung in den folgenden Fällen vornehmen:

a) Für Waren, die sich im Zollverfahren befinden: vor dem Zeitpunkt, an dem die Zollbehörde die Mitteilung über die direkte Prüfung der Zolldokumente herausgibt;

b) Für Waren, die bereits verzollt wurden: innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag der Verzollung und vor dem Zeitpunkt, an dem die Zollbehörde die Nachkontrolle, Inspektion beschließt, außer wenn es sich um ergänzende Deklarationen im Zusammenhang mit Export- oder Importgenehmigungen handelt; Fachkontrollen bezüglich Warenqualität, Gesundheit, Kultur, Tier- oder Pflanzquarantäne, Lebensmittelsicherheit.

Überschreitet die Frist in den Punkten a und b dieses Absatzes, stellt der Zollanmelder erst später einen Fehler bei der Zollanmeldung fest, so ist eine ergänzende Anmeldung vorzunehmen und gemäß den Vorschriften des Steuerrechts sowie des Rechts zur Behandlung von Verwaltungsverstößen zu verfahren.

5. Der Zollanmelder kann eine unvollständige Zollanmeldung oder Unterlagen als Ersatz für die Zollanmeldung einreichen, um die Zollabfertigung durchzuführen und die Zollanmeldung innerhalb der in Artikel 43 und Artikel 50 dieses Gesetzes festgelegten Fristen zu vervollständigen, und einmalig anmelden, um mehrere Ein- und Ausfuhren eines bestimmten Gutes in einem bestimmten Zeitraum durchzuführen.

6. Waren, die sich im Zollverfahren befinden oder das Zollverfahren abgeschlossen haben, aber weiterhin der Zollüberwachung unterliegen, können vom Zollanmelder gemäß den Vorschriften des Zollrechts die Art der Ausfuhr oder Einfuhr ändern.

Artikel 30. Registrierung der Zollanmeldung

1. Die Methoden zur Registrierung der Zollanmeldung werden wie folgt festgelegt:

a) Elektronische Zollanmeldungen werden auf elektronischem Wege registriert;

b) Papier-Zollanmeldungen werden direkt bei der Zollbehörde registriert.

2. Die Zollanmeldung wird nach der Annahme der Anmeldung durch die Zollbehörde registriert. Der Zeitpunkt der Registrierung wird auf der Zollanmeldung vermerkt.

Falls die Zollanmeldung nicht registriert wird, teilt die Zollbehörde die Gründe schriftlich oder auf elektronischem Wege dem Zollanmelder mit.

Artikel 31. Grundlage und Befugnis zur Entscheidung über Zollkontrollen

Auf Grundlage der Analyseergebnisse, der Risikobewertung und der relevanten Informationen über die Waren entscheidet der Leiter der Zollbehörde, die für die Bearbeitung der Zolldokumente zuständig ist, über die Überprüfung der Zolldokumente und die tatsächliche Kontrolle der Waren.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 32. Überprüfung der Zolldokumente

Bei der Überprüfung der Zollunterlagen prüft die Zollbehörde die Richtigkeit, Vollständigkeit und Übereinstimmung der Angaben in der Zollanmeldung mit den Dokumenten, die zum Zollakten gehören, sowie die Einhaltung der Warenverwaltungspolitik, der Steuerpolitik für Export- und Importwaren und anderer einschlägiger gesetzlicher Vorschriften.

Die Überprüfung der Zollunterlagen erfolgt entweder über das elektronische Datenverarbeitungssystem des Zolls oder direkt durch Zollbeamte.

Artikel 33. Tatsächliche Überprüfung der Waren

1. Waren, die in eine der folgenden Kategorien fallen, sind von der tatsächlichen Überprüfung befreit:

a) Waren, die dringenden Anforderungen dienen;

b) spezielle Waren, die der Verteidigung und Sicherheit dienen;

c) andere besondere Warenfälle gemäß der Entscheidung des Premierministers.

2. Waren gemäß Absatz 1 dieses Artikels, bei denen Anzeichen einer Gesetzesverletzung festgestellt werden, müssen tatsächlich überprüft werden.

3. Waren, die nicht unter die Bestimmungen des Absatzes 1 dieses Artikels fallen, werden auf der Grundlage der Risikomanagementanwendung tatsächlich überprüft.

4. Waren sind lebende Tiere und Pflanzen, schwer zu lagern, andere spezielle Waren werden bevorzugt kontrolliert.

5. Die tatsächliche Überprüfung der Waren wird von Zollbeamten direkt oder mittels Maschinen, technischen Geräten und anderer beruflicher Maßnahmen durchgeführt.

Die tatsächliche Überprüfung der Waren muss in Anwesenheit des Zollanmelders oder seines gesetzlichen Vertreters nach der Anmeldung der Zollanmeldung und nachdem die Waren an den Prüfstandort gebracht wurden, erfolgen, außer in den in Artikel 34 dieses Gesetzes vorgesehenen Fällen.

6. Die tatsächliche Überprüfung der Waren an einem gemeinsamen Prüfstandort mit dem Nachbarland wird gemäß der Vereinbarung zwischen den Parteien durchgeführt.

7. Der Minister für Finanzen regelt die Einzelheiten der tatsächlichen Warenprüfung.

Artikel 34. Tatsächliche Warenprüfung bei Abwesenheit des Zollanmelders

1. Die tatsächliche Überprüfung der Waren bei Abwesenheit des Zollanmelders wird vom Leiter der Zollstelle, an der die Waren gelagert werden, entschieden und in den folgenden Fällen verantwortet:

a) Zum Schutz der Sicherheit;

b) Zum Schutz der Hygiene und der Umwelt;

c) Bei Anzeichen eines Gesetzesverstoßes;

d) Nach Ablauf von 30 Tagen ab dem Tag der Einfuhr der Güter am Zoll, ohne dass der Zollanmelder das Zollverfahren durchführt;

đ) Andere Fälle gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Die tatsächliche Kontrolle der Güter ohne Anwesenheit des Zollanmelders wird in folgenden Formen durchgeführt:

a) Nicht-invasiver Check durch Röntgengeräte;

b) Kontrolle mittels technischer Geräte, anderen beruflichen Mitteln der Zollbehörde;

c) Öffnen der Waren zur direkten Kontrolle unter Anwesenheit eines Vertreters der staatlichen Behörde im Zollgebiet, eines Vertreters des Transportunternehmens, eines Vertreters des Hafen-, Lager- oder Terminalunternehmens. Die Kontrolle muss schriftlich mit den Unterschriften der beteiligten Parteien dokumentiert werden.

Artikel 35. Verantwortung für die Kontrolle von Gütern und Transportmitteln im Zuständigkeitsbereich des Zolls

1. Innerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Zolls ist die Zollbehörde für die Kontrolle der Güter und Transportmittel verantwortlich.

Im Falle, dass das Gesetz eine fachspezifische Kontrolle von Waren hinsichtlich Qualität, Gesundheit, Kultur, Tier- und Pflanzenseuchenkontrolle oder Lebensmittelsicherheit vorschreibt, trifft die Zollbehörde basierend auf den Ergebnissen der fachspezifischen Kontrollbehörde die Entscheidung über die Verzollung.

2. Waren, die einer fachspezifischen Kontrolle unterliegen, müssen am Zollort aufbewahrt werden, bis die Verzollung erfolgt. Falls das Gesetz erlaubt, die Waren zu einem anderen Ort zur Durchführung der fachspezifischen Kontrolle zu bringen, oder der Warenbesitzer verlangt, die Waren zur Lagerung zu verlagern, muss der Lagerort den Anforderungen der Zollaufsicht entsprechen, und die Waren unterliegen der Überwachung durch die Zollbehörde, bis die Verzollung erfolgt.

Der Warenbesitzer ist verantwortlich für die Lagerung und Aufbewahrung der Waren am Kontrollort oder am Lagerort des Warenbesitzers, bis die Zollbehörde die Verzollung entschieden hat.

3. Die Frist für die fachliche Überprüfung von Waren wird gemäß den Bestimmungen der einschlägigen Gesetze durchgeführt. Die Fachprüfungsbehörde ist verpflichtet, das Ergebnis der Überprüfung der Zollbehörde innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Vorliegen des Prüfungsergebnisses mitzuteilen.

4. Der Leiter der Zollabteilung leitet und koordiniert mit den Fachprüfungsbehörden an den Zollstellen, um einen schnellen Zollabfertigungsprozess für Waren und Verkehrsmittel sicherzustellen.

Artikel 36. Freigabe von Waren

1. Die Freigabe von Waren ist die Erlaubnis der Zollbehörde, Waren für die Ausfuhr oder Einfuhr freizugeben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Waren, die für die Ausfuhr oder Einfuhr zugelassen sind, deren endgültige Steuerbeträge jedoch noch nicht festgestellt wurden;

b) Der Zollanmelder hat die Steuer entweder bereits gezahlt oder die Steuer wurde durch eine Kreditinstitution auf Grundlage der Selbstdeklaration und Steuerberechnung des Zollanmelders garantiert.

2. Die Frist zur Feststellung der endgültig zu zahlenden Steuer darf 30 Tage ab dem Tag der Warenfreigabe nicht überschreiten; im Falle von Waren, die einer Begutachtung unterzogen werden müssen, beginnt diese Frist ab dem Tag des Erhalts des Begutachtungsergebnisses.

3. Falls der Zollanmelder mit der Feststellung der zu zahlenden Steuer durch die Zollbehörde nicht einverstanden ist, hat er das Recht, Einspruch zu erheben. Der Einspruch und die Bearbeitung des Einspruchs erfolgen gemäß den Bestimmungen des Einspruchsgesetzes.

Artikel 37. Warenfreigabe

1. Waren werden nach Abschluss der Zollformalitäten freigegeben.

2. Im Fall, dass der Zollanmelder das Zollverfahren abgeschlossen hat, die Steuern jedoch noch nicht bezahlt oder nicht vollständig innerhalb der vorgeschriebenen Frist entrichtet hat, werden die Waren zur Zollfreigabe zugelassen, wenn eine Kreditinstitut für die zu zahlenden Steuern bürgt oder die gesetzlich vorgeschriebene Zahlungsfrist angewendet wird.

3. Im Fall, dass der Inhaber der Waren wegen eines Verstoßes gegen Zollvorschriften mit einer Geldstrafe belegt wird und diese Waren zur Ausfuhr oder Einfuhr zugelassen sind, können die Waren zur Zollfreigabe zugelassen werden, wenn die Geldstrafe bezahlt wurde oder ein Kreditinstitut für den zu zahlenden Betrag bürgt, um die Entscheidung der Zollbehörde oder der zuständigen staatlichen Behörde umzusetzen.

4. Für Waren, die überprüft, analysiert oder begutachtet werden müssen, um festzustellen, ob sie export- oder importfähig sind, führt die Zollbehörde die Freigabe der Waren erst nach Feststellung durch, dass die Waren auf der Grundlage der Prüfungsergebnisse, Analyse, Begutachtung oder einer Mitteilung über die Befreiung von der Prüfung durch die fachlich zuständige Prüfbehörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen export- oder importfähig sind.

5. Waren, die für dringende Anforderungen bestimmt sind; spezielle Waren, die für Sicherheits- und Verteidigungszwecke verwendet werden; diplomatische und konsularische Post sowie Gepäck von Behörden, Organisationen oder Personen, die Vorrechte oder Immunitäten genießen, können gemäß den Bestimmungen in Artikel 50 und Artikel 57 dieses Gesetzes abgefertigt werden.

Artikel 38. Objekte, Methoden und Zeitrahmen der zollamtlichen Überwachung

1. Gegenstand der zollamtlichen Überwachung sind Waren, Transportmittel und innerstaatliche Transportmittel, die Waren unterliegen der zollamtlichen Überwachung transportieren.

2. Die zollamtliche Überwachung wird mit den folgenden Methoden durchgeführt:

a) Zollverschluss;

b) Direkte Überwachung durch Zollbeamte;

c) Einsatz von technischen Mitteln und Geräten.

3. Basierend auf den Analyseergebnissen, der Risikobewertung und anderen relevanten Informationen über das zu überwachende Zollobjekt entscheidet die Zollbehörde über die geeignete Überwachungsmethode. Bei Anzeichen eines Rechtsverstoßes führt die Zollbehörde eine tatsächliche Warenprüfung durch.

4. Dauer der Zollüberwachung:

a) Importwaren unterliegen der Zollüberwachung vom Zeitpunkt der Ankunft im Zollgebiet bis zur Abfertigung, Freigabe der Waren und Verlassen des Zollgebiets;

b) Exportwaren, die keiner tatsächlichen Warenprüfung unterliegen, unterliegen der Zollüberwachung vom Zeitpunkt der Abfertigung bis zum Verlassen des Zollgebiets. Bei erforderlicher tatsächlicher Prüfung unterliegen Exportwaren der Zollüberwachung vom Beginn der tatsächlichen Warenprüfung bis zum Verlassen des Zollgebiets.

c) Transitgüter unterliegen der Zollüberwachung vom Zeitpunkt der Ankunft am ersten Einfuhrzollamt bis zur Ausreise aus dem letzten Ausfuhrzollamt;

d) Die Zeit der Zollüberwachung für Verkehrsmittel wird gemäß den Bestimmungen von Artikel 68 dieses Gesetzes durchgeführt.

Artikel 39. Verantwortung der Zollbehörde bei der Zollüberwachung

1. Durchführung geeigneter Überwachungsmethoden, die den Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitverkehr erleichtern und die Zollkontrolle über Waren gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes sicherstellen.

2. Nutzung von Mitteln und technischen Geräten, die die Zollüberwachung gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes gewährleisten.

3. Anweisung und Überprüfung der Einhaltung der Zollüberwachungsvorschriften durch die Zollanmelder, Hafen-, Lager- und Betriebspersonal sowie die Hersteller von Exportwaren und alle beteiligten Parteien.

Artikel 40. Verantwortung des Zollanmelders, des Kommandanten oder des Fahrers von Transportmitteln bei der Zollüberwachung

1. Befolgung und Ermöglichung der Durchführung der Zollüberwachung durch die Zollbehörde gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

2. Sicherstellung des unveränderten Zustands der Waren und der Zollplomben; Transport der Waren über die von der Zollbehörde genehmigten Strecken, Routen und Zeiten. Im Falle von Verlust, Verlegen oder Beschädigung der Waren trägt der Zollanmelder die Verantwortung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Verwendung der Waren gemäß dem bei der Zollbehörde gemeldeten Zweck.

4. Verwendung von Transportmitteln, die die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, damit die Zollbehörde angemessene Methoden der Zollüberwachung anwenden kann.

5. Vorlage der Unterlagen und Waren zur Überprüfung durch die Zollbehörde, wenn dies angefordert wird.

6. Im Falle höherer Gewalt, bei der der ursprüngliche Zustand der Waren nicht gewährleistet, die Zollverschlussplombe nicht aufrechterhalten oder die Waren nicht entlang der vorgeschriebenen Route, des vorgesehenen Weges oder zur vorgeschriebenen Zeit transportiert werden können, müssen nach der Anwendung der notwendigen Maßnahmen zur Begrenzung und Verhinderung von Verlusten die Zollbehörden unverzüglich informiert werden, damit diese Maßnahmen ergreifen können; wenn eine sofortige Mitteilung an die Zollbehörden nicht möglich ist, ist je nach geeignetem Gebiet die Mitteilung an die Polizei, die Grenztruppen oder die Küstenwache zur Bestätigung vorzunehmen.

Artikel 41. Verantwortung der Unternehmen, die Häfen, Lager und Umschlagplätze betreiben, bei der Zollüberwachung

1. Bereitstellung von Standorten für die Installation von Mitteln und technischen Geräten zur Zollüberwachung gemäß den Anforderungen der Zollbehörden.

2. Verbinden Sie das Management-Informationssystem des Unternehmens für Waren mit dem elektronischen Zollabfertigungssystem der Zollbehörde, um Waren, die der Zollüberwachung unterliegen, die in Lager genommen oder aus Hafen-, Lager- und Freiflächenbereichen ausgeführt werden, zu verwalten.

3. Führen Sie das Management, die Statistik, die Aufbewahrung von Dokumenten, Büchern und Daten zu den in Lager genommenen und aus Hafen-, Lager- und Freiflächenbereichen ausgeführten Waren vollständig gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch und legen Sie diese der Zollbehörde auf Anfrage vor oder stellen sie bereit.

4. Stellen Sie Informationen bereit und koordinieren Sie sich mit der Zollbehörde bei der Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung von Waren bei Ein- und Auslagerung sowie Lagerung in Hafen-, Lager- und Freiflächenbereichen.

5. Bewahren, ordnen und lagern Sie die Waren im ursprünglichen Zustand in den Hafen-, Lager- und Freiflächenbereichen gemäß den Überwachungs- und Verwaltungsanforderungen der Zollbehörde auf.

6. Erlauben Sie den Transport von Waren in und aus den Hafen-, Lager- und Freiflächenbereichen nur, wenn ein Dokument der Zollbehörde vorliegt.

7. Durchführung der Entscheidung der zuständigen Behörde über die Behandlung von rechtswidrigen Waren.

Abschnitt 2. PRIORITÄTSREGELUNG FÜR UNTERNEHMEN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 42. Bedingungen für die Anwendung der Prioritätsregelung

1. Ein Unternehmen kann die Prioritätsregelung anwenden, wenn es alle folgenden Bedingungen erfüllt:

a) Einhaltung der Zollgesetze und Steuergesetze über einen Zeitraum von 2 aufeinanderfolgenden Jahren;

b) Erreichung des vorgeschriebenen jährlichen Export- und Importwertes;

c) Durchführung von elektronischen Zollverfahren und elektronischen Steuerverfahren; Vorhandensein eines IT-Programms zur Verwaltung der Export- und Importaktivitäten des Unternehmens, das mit den Zollbehörden vernetzt ist;

d) Durchführung von Zahlungen über Banken;

e) Vorhandensein eines internen Kontrollsystems;

f) Gute Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften über Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Bevorzugte Unternehmen aus Ländern oder Regionen, die mit Vietnam ein Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von bevorzugten Unternehmen unterzeichnet haben, können die Prioritätsregelung gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes anwenden.

3. Die Regierung legt die detaillierten Bedingungen, das Verfahren für die Anerkennung, Verlängerung, vorübergehende Aussetzung, Aufhebung, das Vorzugsregime und die Verwaltung von Unternehmen fest, auf die das Vorzugsregime angewendet wird.

Artikel 43. Vorzugsregime für Unternehmen

1. Befreiung von der Überprüfung der Unterlagen im Zusammenhang mit den Zollakten, Befreiung von der tatsächlichen Warenkontrolle während des Zollverfahrens, außer im Falle von Anzeichen eines Gesetzesverstoßes oder einer Zufallskontrolle zur Bewertung der Gesetzestreue.

2. Berechtigung, das Zollverfahren mit einer unvollständigen Zollanmeldung oder Unterlagen als Ersatz für die Zollanmeldung durchzuführen. Innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Anmeldung der unvollständigen Zollanmeldung oder ab dem Datum der Einreichung der Ersatzunterlagen muss der Zollanmelder die vollständige Zollanmeldung und die zugehörigen Unterlagen im Rahmen der Zollakte einreichen.

Ergänzende Bestimmungen

3. Vorrang bei der Durchführung von Steuerverfahren für Waren gemäß den gesetzlichen Steuerbestimmungen.

Artikel 44. Verantwortung der Zollbehörden bei der Umsetzung des Präferenzsystems

1. Der Generaldirektor des Generalzolldirektorats prüft, erkennt an, verlängert, setzt vorübergehend aus oder hebt die Anwendung des Präferenzsystems für Unternehmen auf.

2. Die Zollbehörden auf allen Ebenen sind verantwortlich für:

a) Überprüfung, Überwachung und Bewertung der Rechtskonformität der Unternehmen;

b) Anleitung der Unternehmen in Bezug auf die Politik und gesetzlichen Bestimmungen zu Steuern und Zoll.

Artikel 45. Verantwortung der Unternehmen, die das Präferenzsystem anwenden

1. Jährlich regelmäßig dem Zollbericht über die Wirtschaftsprüfung und den Finanzbericht zur Verfügung stellen.

2. Einhaltung der Vorschriften zur Kontrolle und Überwachung durch die Zollbehörden.

3. Benachrichtigung der Zollbehörden über Entscheidungen zur Ahndung von Rechtsverstößen in Steuer- und Buchhaltungsangelegenheiten durch die zuständige Behörde gegenüber dem Unternehmen.

Kapitel 3. ZOLLÜBERPRÜFUNG UND -ÜBERWACHUNG BEZÜGLICH WAREN, TRANSPORTIERBAREN VERMÖGENSWERTEN UND GEPÄCK

Artikel 46. Zollkontrolle und Überwachung von vorübergehend eingeführten und wieder exportierten Handelswaren

1. Das Verfahren für die vorübergehende Einfuhr und das Verfahren für die Wiederausfuhr werden bei der Zollabteilung des Grenzübergangs durchgeführt.

2. Die Zollkontrolle und Überwachung von vorübergehend eingeführten und wieder exportierten Handelswaren wird wie folgt geregelt:

a) Vorübergehend eingeführte und wieder exportierte Handelswaren müssen in der Zollzone des Grenzübergangs oder an Orten aufbewahrt werden, die der Zollkontrolle und -überwachung unterliegen;

b) Vorübergehend eingeführte und wieder ausgeführte Handelswaren unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung von dem Zeitpunkt an, zu dem die Zollverfahren der vorübergehenden Einfuhr durchgeführt werden, bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie wieder aus dem Hoheitsgebiet Vietnams ausgeführt werden; der Zollanmelder oder das Unternehmen, das vorübergehend eingeführte und wieder ausgeführte Waren handelt, ist verantwortlich für die Lagerung der vorübergehend eingeführten Waren während des gesamten Aufenthalts in Vietnam und für die Ausfuhr der ursprünglich vorübergehend eingeführten Waren.

3. Vorübergehend eingeführte Waren müssen innerhalb der vorgeschriebenen Frist wieder ausgeführt werden; im Falle der Nicht-Ausfuhr und des Inlandsverbrauchs müssen die Zollverfahren wie bei importierten Waren durchgeführt werden.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 47. Zollkontrolle und -überwachung von Waren, die in Duty-Free-Shops verkauft werden

1. Waren, die in Duty-Free-Shops verkauft werden, führen die Zollverfahren beim Zollamt durch, das für die Verwaltung des Duty-Free-Shops zuständig ist.

2. Die Zollkontrolle und -überwachung von Waren, die in Duty-Free-Shops verkauft werden, ist wie folgt vorgeschrieben:

a) Waren, die in Duty-Free-Läden verkauft werden, müssen im Duty-Free-Laden oder im Lager des Unternehmens, das Duty-Free-Waren verkauft, aufbewahrt werden, und diese Lager müssen die Anforderungen der Zollüberwachung erfüllen. Die Aufbewahrungsfrist für die Waren darf 12 Monate ab dem Tag der Zollabfertigung nicht überschreiten. In begründeten Fällen kann der Leiter der Zollstelle, die den Duty-Free-Laden verwaltet, einmalig um höchstens 12 Monate verlängern;

b) Waren, die in Duty-Free-Läden verkauft werden, unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung von der Zollabfertigung bis zum Verkauf, Export oder der gesetzlich vorgeschriebenen Verarbeitung.

3. Waren, die vorübergehend zur Verkäufe in Duty-Free-Läden eingeführt werden, müssen beim Überführen in den Inlandsmarkt wie bei der Einfuhr von Waren zollrechtlich abgefertigt werden.

Artikel 48. Zollkontrolle und Überwachung von vorübergehend eingeführten und ausgeführten Waren

1. Die Arten der vorübergehend eingeführten und ausgeführten Waren umfassen:

a) Umlaufmittel zur Lagerung von Waren;

b) Maschinen, Geräte, berufliche Werkzeuge zur Nutzung bei der Arbeit für einen bestimmten Zeitraum;

c) Maschinen, Geräte, Bauhilfsmittel, Formen, Muster gemäß Miet- oder Leihverträgen für Produktion und Bauausführung;

d) Komponenten, Ersatzteile des Schiffsinhabers für den Import zur Wartung und Reparatur von Handelsschiffen und Flugzeugen aus dem Ausland;

đ) Waren zur Teilnahme an Messen, Ausstellungen und Produktpräsentationen;

e) Andere Waren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Vorübergehend exportierte Waren müssen innerhalb der vorgeschriebenen Frist wieder eingeführt werden, vorübergehend eingeführte Waren müssen innerhalb der vorgeschriebenen Frist wieder exportiert werden und müssen den Zollformalitäten unterzogen werden.

3. Vorübergehend exportierte und vorübergehend eingeführte Waren, die einer Zollanmeldung unterliegen, können bei der Wiedereinfuhr oder Wiederverausfuhr in mehreren Sendungen unter mehreren Zollanmeldungen für die Wiedereinfuhr oder Wiederverausfuhr abgefertigt werden.

4. Vorübergehend exportierte Waren, die nicht wiedereingeführt werden, und vorübergehend importierte Waren, die nicht wieder ausgeführt werden, müssen beim Verkauf, Verschenken oder Tauschen den Zollverfahren wie bei Export- und Importwaren unterzogen werden.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Vorschriften zu diesem Artikel.

Artikel 49. Zollkontrolle und Überwachung von Waren in Form von Geschenken

1. Waren in Form von Geschenken müssen die Zollabfertigung durchlaufen; wenn es sich um exportierte oder importierte Waren handelt, die bedingten Anforderungen unterliegen, sind die Vorschriften des Rechts über bedingte Export- und Importwaren einzuhalten.

Der Export und Import von Waren in Form von Geschenken, die zu den Listen der verbotenen Export- und Importwaren gehören, ist strengstens untersagt.

2. Die Steuerbefreiung für Waren in Form von Geschenken wird gemäß den Steuergesetzen gewährt.

Artikel 50. Zollprüfung und -überwachung von Waren, die dringenden Anforderungen dienen, und von speziell für Sicherheit und Verteidigung bestimmten Waren

1. Waren, die dringenden Anforderungen dienen, sind Waren, die zur Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen, Epidemien oder für dringende Hilfsmaßnahmen bestimmt sind.

Waren, die dringenden Anforderungen dienen, müssen eine Bestätigungsschrift der zuständigen staatlichen Behörde haben.

Der Zollanmelder kann eine unvollständige Zollanmeldung oder ein Ersatzdokument für die Zollanmeldung zur Durchführung der Zollformalitäten verwenden. Die Zollbehörde entscheidet über die Zollfreigabe der Waren auf Basis der unvollständigen Zollanmeldung oder des Ersatzdokuments für die Zollanmeldung.

Innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Registrierung der unvollständigen Zollanmeldung oder ab dem Datum der Einreichung des Ersatzdokuments für die Zollanmeldung muss der Zollanmelder die vollständige Zollanmeldung sowie die zugehörigen Unterlagen des Zollakts einreichen.

2. Spezielle Güter zur Verwendung für Sicherheit und Verteidigung:

a) Spezielle Güter zur Verwendung für Sicherheit und Verteidigung gemäß der Bestätigung des Ministers für Verteidigung oder des Ministers für öffentliche Sicherheit dürfen vom Zollanmelder mit einer unvollständigen Zollanmeldung abgefertigt werden. Die Zollbehörde entscheidet über die Zollabfertigung der Waren auf der Grundlage der unvollständigen Zollanmeldung.

Innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Anmeldung der unvollständigen Zollanmeldung muss der Zollanmelder die vollständige Zollanmeldung und die zugehörigen Unterlagen einreichen, die zum Zollakt gehören;

b) Spezielle Güter zur Verwendung für Sicherheit und Verteidigung, die gemäß der Bestätigung des Ministers für Verteidigung oder des Ministers für öffentliche Sicherheit als vertraulich eingestuft sind, sind von der Zollanmeldung und der physischen Inspektion befreit.

Artikel 51. Zollkontrolle und Überwachung von Waren, die von Grenzbewohnern gekauft, verkauft oder ausgetauscht werden

1. Waren, die von Grenzbewohnern gekauft, verkauft oder getauscht werden, sind Waren, die dem normalen Lebens- und Produktionsbedarf der Grenzbewohner Vietnams mit den Grenzbewohnern des Nachbarlandes dienen, das eine gemeinsame nationale Grenze mit Vietnam hat.

2. Die von Grenzbewohnern gekauften, verkauften oder getauschten Waren unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung; wo keine Zollbehörde vorhanden ist, unterliegen sie der Kontrolle und Überwachung durch die Grenztruppen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Artikel 52. Zollkontrolle und -überwachung von Export- und Importwaren über Postdienste und Kurierdienste

1. Export- und Importwaren über Postdienste und Kurierdienste müssen zollamtlich abgefertigt werden und unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung.

2. Im Fall, dass die zur Zollanmeldung bevollmächtigte Person ein Unternehmen ist, das Postdienste anbietet, oder ein Unternehmen, das internationale Kurierdienste betreibt, muss sie die Pflichten des Zollanmelders gemäß den Bestimmungen in Artikel 18 dieses Gesetzes erfüllen; die Ware darf erst nach der Zollfreigabe transportiert und ausgeliefert werden.

Artikel 53. Zollkontrolle und -überwachung von beweglichem Vermögen

Das bewegliche Vermögen von Einzelpersonen, Familien und Organisationen muss zollrechtlich abgewickelt werden und unterliegt der zollrechtlichen Kontrolle und Überwachung.

Einzelpersonen oder Organisationen, die Waren exportieren oder importieren, die als bewegliches Vermögen gelten, müssen Dokumente vorlegen, die den Aufenthalt oder die Tätigkeit in Vietnam oder im Ausland nachweisen.

Artikel 54. Zollkontrolle und -überwachung von Gepäck von Aus- und Einreisenden

1. Das Gepäck von Aus- und Einreisenden unterliegt der zollrechtlichen Kontrolle und Überwachung an den Grenzübergangsstellen.

2. Das Gepäck von aus- und einreisenden Personen, das die zollfreie Freigrenze überschreitet, muss denselben Zollformalitäten wie Export- und Importwaren unterzogen werden.

Aus- und einreisende Personen können ihr Gepäck am Zolllager am Grenzübergang abgeben und bei der Ein- oder Ausreise wieder abholen.

3. Die Gepäckstandards und die zollfreien Gepäckfreigrenzen werden gemäß den Steuervorschriften umgesetzt.

Artikel 55. Zollkontrolle und -überwachung von ausländischer Bargeldwährung, vietnamesischem Bargeld, Übertragungsinstrumenten, Gold, Edelmetallen und Edelsteinen von aus- und einreisenden Personen

1. Aus- und einreisende Personen, die ausländische Bargeldwährung, vietnamesisches Bargeld, Übertragungsinstrumente, Gold, Edelmetalle oder Edelsteine mit sich führen, unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung.

2. Einreisende Personen, die ausländische Bargeldwährung, vietnamesisches Bargeld, Übertragungsinstrumente, Gold, Edelmetalle oder Edelsteine über die von der Staatsbank von Vietnam festgelegten Höchstgrenzen hinaus mitführen, müssen dies beim Zoll am Grenzübergang anmelden.

3. Personen, die das Land verlassen, die Bargeld in Fremdwährung, Bargeld in Vietnamesischen Dong, Überweisungsinstrumente, Gold, Edelmetalle, Edelsteine über dem von der Staatlichen Bank von Vietnam festgelegten Limit mitführen, müssen den Zoll deklarieren und die Unterlagen gemäß den Bestimmungen der Staatlichen Bank von Vietnam an der Grenzübergangsstelle vorlegen.

Artikel 56. Zollkontrolle und -überwachung von Waren auf Transportmitteln

1. Waren, die Gegenstände auf Transportmitteln sind, müssen keine Zollformalitäten durchlaufen, unterliegen jedoch der Zollkontrolle und -überwachung.

2. Von Transportmitteln eingekaufte Waren, die ins Land kommen, müssen Zollformalitäten wie für importierte Waren durchlaufen.

3. Waren, die zur Versorgung von ausreisenden oder durchreisenden Transportmitteln bereitgestellt werden, müssen Zollformalitäten wie für exportierte Waren durchlaufen.

Artikel 57. Zollkontrolle und -überwachung von diplomatischen Säcken, konsularischen Säcken, Gepäck, Transportmitteln von Behörden, Organisationen und Personen, die Vorrechte und Immunitäten genießen

1. Begünstigungen und Immunitäten nach diesem Gesetz umfassen Begünstigungen und Immunitäten beim Zollanmeldungsverfahren sowie bei der Zollkontrolle.

2. Diplomaten- und Konsulatstaschen sind von der Zollanmeldung und Zollkontrolle befreit.

Gepäck und Transportmittel von Personen, die auf Grundlage der Rechtsvorschriften über die Begünstigungen und Immunitäten für diplomatische Vertretungen, Konsulate und Vertretungen internationaler Organisationen in Vietnam Anspruch auf Begünstigungen und Immunitäten haben, sind von der Zollkontrolle befreit.

3. Wenn es Anhaltspunkte dafür gibt, dass Diplomaten- oder Konsulatskuriere zu Zwecken missbraucht wurden, die gegen internationale Abkommen über diplomatische oder konsularische Beziehungen verstoßen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, oder sich in Gepäckstücken oder Transportmitteln Waren befinden, die auf der Liste der verbotenen Ausfuhr- oder Einfuhrgüter stehen, Waren, die nicht von Präferenz-, Befreiungs- oder Freistellungsregelungen profitieren, entscheidet der Generaldirektor der Generalzolldirektion über die Behandlung gemäß den Bestimmungen dieses internationalen Abkommens.

Artikel 58. Zollkontrolle, Überwachung, Behandlung von Lagerware

1. Lagerware wird in Hafenbereichen, Lagerhäusern, Freiflächen innerhalb der Zollgebietsgrenzen aufbewahrt und umfasst:

a) Waren, bei denen der Eigentümer erklärt, auf sie zu verzichten, oder durch sein Verhalten den Verzicht belegt.

Der Verzicht des Warenbesitzers oder sein Verhalten, das einen Verzicht dokumentiert, wird für Waren, die Anzeichen eines Gesetzesverstoßes aufweisen, nicht anerkannt;

b) Waren, die seit ihrer Ankunft am Zollamt mehr als 90 Tage importiert wurden, aber niemand sie abholt;

c) Waren, die von Unternehmen betrieben werden, die Häfen, Lager oder Freiflächen betreiben, und die während des Be- und Entladeprozesses gesammelt werden;

d) Importwaren, für die neben dem Frachtbrief und der Warenanmeldung niemand zur Abholung erscheint.

2. Falls die Zollbehörde Gründe hat, festzustellen, dass die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Waren Schmuggelwaren sind, erfolgt die Behandlung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Waren, die in den Punkten b, c und d des Absatzes 1 dieses Artikels genannt sind, und für die niemand zur Abholung erscheint, werden von der Zollbehörde in den Massenmedien öffentlich bekannt gegeben. Innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum der Bekanntgabe, wenn der Wareninhaber zur Abholung erscheint, können die Zollformalitäten erledigt werden und es erfolgt eine Strafe gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über die Behandlung von Verwaltungsverstößen; wenn niemand erscheint, erfolgt die Behandlung gemäß Absatz 6 dieses Artikels.

4. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Waren, die leicht verderblich, gefroren, giftige oder gefährliche Chemikalien oder kurz vor Ablauf stehende Waren sind, müssen rechtzeitig gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer einschlägiger gesetzlicher Vorschriften behandelt werden.

5. Unternehmen, die Hafen-, Lager- oder Freigelände betreiben, sind verpflichtet, Hafen-, Lager- oder Freiflächen so einzurichten, dass die Zollüberwachung der eingelagerten Waren gewährleistet ist; sie müssen bei der Behandlung von eingelagerten Waren gemäß Absatz 6 dieses Artikels zusammenarbeiten.

6. Die Behandlung von eingelagerten Waren erfolgt wie folgt:

a) Für eingelagerte Waren behandelt die Zollbehörde diese gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Im Falle des Verkaufs von eingelagerten Waren wird der Verkaufserlös nach Abzug der Verkaufskosten und Lagerkosten beim Hafen-, Lager- oder Freigeländeunternehmen in den Staatshaushalt eingezahlt;

b) Für umweltverschmutzende Waren sind der Eigentümer des Transportmittels, der Fahrer des Transportmittels oder die vom Eigentümer des Transportmittels Beauftragten verpflichtet, diese Waren aus dem Hoheitsgebiet Vietnams zu transportieren. Falls der Eigentümer des Transportmittels, der Fahrer des Transportmittels oder die vom Eigentümer des Transportmittels Beauftragten nicht festgestellt werden können, leitet die Zollbehörde, in Zusammenarbeit mit Hafen-, Lager- und Depotunternehmen, der lokalen Verwaltung und den zuständigen Behörden, die Vernichtung durch.

Abschnitt 4. ZOLLKONTROLLE UND ÜBERWACHUNG VON IMPORTWAREN ZUR VERARBEITUNG UND HERSTELLUNG VON EXPORTWAREN

Artikel 59. Verantwortung der Zollbehörde bei der Kontrolle und Überwachung von Importwaren zur Verarbeitung und Herstellung von Exportwaren

1. Waren, die als Rohstoffe und Materialien importiert werden, um exportfähige Waren zu verarbeiten oder herzustellen, unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung ab dem Zeitpunkt der Einfuhr, während des Herstellungsprozesses bis zur Fertigstellung des Produkts oder der Änderung des Verwendungszwecks.

2. Die Zollbehörde ist verantwortlich für:

a) Die Überprüfung der Verarbeitungs- und Produktionsstätten; die Fähigkeit zur Verarbeitung und Produktion von Organisationen und Einzelpersonen, die Rohstoffe und Materialien importieren, um exportfähige Waren zu verarbeiten oder herzustellen;

b) Die Überprüfung der Verwendung der importierten Rohstoffe und Materialien während des Verarbeitungs- und Produktionsprozesses von exportfähigen Waren, die Überprüfung der Lagerbestände von Organisationen und Einzelpersonen, die exportfähige Waren verarbeiten oder herstellen;

c) Die Überprüfung der Abrechnung, Verwaltung und Nutzung der Rohstoffe und Materialien durch Organisationen und Einzelpersonen, die Rohstoffe und Materialien importieren, um exportfähige Waren herzustellen oder zu verarbeiten.

3. Die Kontrolle und Überwachung des Zolls, wie in diesem Artikel vorgeschrieben, erfolgt nach dem Risikomanagementprinzip.

Artikel 60. Verantwortung von Organisationen und Einzelpersonen bei der Auftragsverarbeitung und Herstellung von Exportwaren

1. Mitteilung der Auftragsverarbeitungs- oder Produktionsstätte für Exportwaren an die Zollbehörde.

2. Verwendung von importierten Rohstoffen und Materialien für die Auftragsverarbeitung oder Herstellung von Exportwaren. Im Falle einer Änderung des Verwendungszwecks sind Zollformalitäten nach den Bestimmungen dieses Gesetzes durchzuführen.

3. Aufbewahrung von Exportwaren, Rohstoffen und Materialien, die für die Auftragsverarbeitung oder Herstellung von Exportwaren verwendet werden, im Produktionsbereich; eine Aufbewahrung außerhalb des Produktionsbereichs bedarf der Zustimmung der Zollbehörde.

4. Vollständige Durchführung des Management-, Buchhaltungs- und Statistiksystems, Aufbewahrung der Unterlagen, Bücher und Daten über in die Auftragsverarbeitungs- oder Produktionsstätte eingebrachte und ausgeführte Waren; Vorlage der Bücher, Unterlagen und Waren bei einer Zollprüfung.

5. Erstellung des Berichtes zur Abrechnung der Verwaltung und Nutzung von importierten Rohstoffen, Materialien und exportierten Waren gemäß den Vorschriften des Zollrechts.

Punkt 5. ZOLLAUFSICHT UND ÜBERWACHUNG BEI WAREN IN FREILAGERN, ZOLLZEUGNISLAGERN UND SAMMELSTELLEN FÜR EINZELWAREN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 61. Waren in Freilagern, Zollsicherheitslagern und Sammelstellen für Einzelware

1. In Freilagern gelagerte Waren dürfen nicht länger als 12 Monate ab dem Einlagerungsdatum aufbewahrt werden; bei berechtigtem Grund kann der Leiter der für das Freilager zuständigen Zollstelle eine einmalige Verlängerung von höchstens 12 Monaten gewähren.

2. Materialien und Vorräte werden im zollrechtlich geschützten Lager aufbewahrt, um Waren für den Export innerhalb von nicht mehr als 12 Monaten ab dem Tag der Einlagerung zu produzieren; in Fällen mit berechtigtem Grund für den Produktionszyklus kann der Leiter der für das zollrechtlich geschützte Lager zuständigen Zollabteilung eine Verlängerung gewähren. Die Verlängerungszeit entspricht dem Produktionszyklus.

3. Waren werden an den Sammelstellen für Stückgüter gebracht, einschließlich nicht verzollter Einfuhrwaren, bereits verzollte Ausfuhrwaren oder Waren, für die eine Zollanmeldung registriert wurde, wobei die physische Warenprüfung an der Sammelstelle für Stückgüter durchgeführt wird.

Waren werden an der Sammelstelle für Stückgüter für nicht mehr als 90 Tage ab dem Tag der Einlieferung aufbewahrt; in berechtigten Fällen kann der Leiter der für die Sammelstelle zuständigen Zollabteilung eine einmalige Verlängerung von höchstens 90 Tagen gewähren.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 62. Bedingungen für die Einrichtung von Außenlagern, Zollschutzlagern und Sammelstellen für Stückgüter

1. Außenlager und Sammelstellen für Stückgüter werden in Gebieten eingerichtet, in denen folgende Bereiche vorhanden sind:

a) Seehäfen, internationale zivile Flughäfen, Export- und Importhäfen, die im Inland errichtet wurden, Grenzübergänge für Straßenverkehr, internationale Eisenbahnknotenpunkte;

b) Industriegebiete, High-Tech-Gebiete, zollfreie Zonen und andere Gebiete gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

2. Zollschutzlager werden in den Werksbereichen von Unternehmen, die exportfähige Waren produzieren, eingerichtet.

3. Der Generaldirektor der Generalzolldirektion entscheidet über die Gründung, Verlängerung der Betriebszeit, vorübergehende Stilllegung und Beendigung des Betriebs von Außenlagern, Zollschutzlagern und Sammelstellen für Stückgüter.

4. Die Regierung regelt die Einzelheiten der Gründung und des Betriebs von Außenlagern, Zollschutzlagern und Sammelstellen für Stückgüter.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 63. Rechte und Pflichten von Unternehmen, die ein Zollfreilager betreiben, von Unternehmen, die Sammelstellen für Stückgüter betreiben, von Unternehmen, die Dienstleistungen für die Sammlung von Stückgütern erbringen, von Eigentümern von Waren und Zolllagerbetreibern

1. Unternehmen, die ein Zollfreilager betreiben, und Wareigentümer, die Waren in ein Zollfreilager schicken, haben die folgenden Rechte und Pflichten:

a) Unternehmen, die ein Zollfreilager betreiben, dürfen Verträge über die Lagerung von Waren im Zollfreilager abschließen; sie dürfen Waren im Zollfreilager in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen mit den Wareigentümern bewegen.

Unternehmen, die ein Zollfreilager betreiben, sind verpflichtet, die Warenkontrollanforderungen der Zollbehörden zu erfüllen. Alle drei Monate muss das Unternehmen, das das Zollfreilager betreibt, der zuständigen Zollbehörde schriftlich über den Warenbestand und die Aktivitäten des Zollfreilagers berichten;

b) Der Eigentümer der Waren kann die Verpackung verstärken, die Waren sortieren, Warenproben entnehmen und andere Tätigkeiten unter Aufsicht der Zollbeamten durchführen; er erhält das Eigentum an den Waren. Der Transport von Waren von einem Zollfreilager zu einem anderen bedarf der schriftlichen Zustimmung des Leiters des zuständigen Zollamtes, das das Lager, in dem die Waren aufbewahrt werden, verwaltet.

2. Der Betreiber des Zolllagers hat die folgenden Rechte und Pflichten:

a) Lagerung von Waren, die als Rohmaterialien oder Materialien für die Herstellung von Exportwaren eingeführt werden;

b) Die Waren im Zolllager anordnen, umpacken und bewegen;

c) Die Zollbehörde im Voraus über den geplanten Einsatz der im Zolllager aufbewahrten Rohstoffe und Materialien in der Produktion informieren;

d) Alle drei Monate schriftlich dem zuständigen Zollamt über den Zustand der Waren und die Aktivitäten des Zolllagers Bericht erstatten;

d) Spätestens am 31. Januar jeden Jahres muss eine Zusammenstellung der Importzollanmeldungen und der Menge an Rohstoffen und Materialien, die in das Zolllager eingebracht wurden, sowie eine Zusammenstellung der Exportzollanmeldungen und der Menge der im Vorjahr exportierten Waren erstellt und der für das Zolllager zuständigen Zollbehörde vorgelegt werden.

3. Die Eigentümer der Waren, Unternehmen, die sich mit der Sammlung von Teilladungen befassen, und Unternehmen, die Sammeldienste für Teilladungen anbieten, haben die folgenden Rechte und Pflichten:

a) Die Eigentümer der Waren dürfen das Eigentum an den Waren übertragen, die Waren verpacken, umpacken, verstärken, reparieren und lagern;

b) Unternehmen, die Sammeldienste für Teilladungen anbieten, dürfen die Sendungen mehrerer Wareninhaber, die gemeinsam in einem Container transportiert werden, aufteilen, zusammenfassen, anordnen und die gelagerten Waren neu organisieren;

c) Vierteljährlich hat das Unternehmen, das einen Sammelplatz für Kleinsendungen betreibt, der für die Verwaltung des Sammelplatzes zuständigen Zollbehörde schriftlich über den Warenbestand und die Geschäftstätigkeit des Unternehmens zu informieren.

4. Unternehmen, die Zollfreilager betreiben, Unternehmen, die Sammelplätze für Kleinsendungen betreiben, sowie Lagerhalter mit Steuerlagerverpflichtung sind verpflichtet, eine Buchhaltungs- und Statistikführung durchzuführen, technische Mittel und Ausrüstungen zur Verwaltung der Waren elektronisch auszustatten und mit der Zollbehörde zu vernetzen, um Kontrollen und Zollaufsicht gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes durchzuführen.

5. Unternehmen, die im Bereich Freilager tätig sind, Unternehmen, die Sammelstellen für Stückgut betreiben, Unternehmen, die Dienstleistungen zur Sammlung von Stückgut anbieten, Lagerhalter für Steuerschutzlager, Wareninhaber sind verpflichtet, die gesetzlichen Vorschriften über die Tätigkeit von Freilagern, Steuerschutzlagern und Sammelstellen für Stückgut einzuhalten.

Abschnitt 6. ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLLE, ZOLLÜBERWACHUNG BEI FÜR DIE ZOLLÜBERWACHUNG UNTERLIEGENDE WAREN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 64. Zollverfahren für Waren, die der Zollüberwachung unterliegen

1. Waren, die der Zollüberwachung unterliegen, umfassen Transitwaren und Waren, die den Grenzübergang wechseln.

2. Beim Transport von Waren, die der Zollüberwachung unterliegen, muss der Zollanmelder die Transportzollerklärung abgeben; die Unterlagen gemäß Punkt b Absatz 1 Artikel 24 dieses Gesetzes einreichen oder vorlegen.

3. Die Zollbehörde nimmt die Warenbeförderungserklärung entgegen, prüft die vom Zollanmelder vorgelegten Unterlagen und Waren, um über die Genehmigung zur Beförderung der zollüberwachten Waren zu entscheiden.

4. Während der Beförderung von zollüberwachten Waren muss der Zollanmelder im Falle von Umladung, Umschlag, Lagerung, Teillieferungen, Änderung des Transportmittels oder anderen Tätigkeiten die Zollbehörde informieren und deren Zustimmung einholen, bevor die Maßnahmen durchgeführt werden. Die Zollbehörde ist verpflichtet, innerhalb von 2 Stunden nach Erhalt der Mitteilung des Zollanmelders zu antworten.

Artikel 65. Transportweg und Transportdauer

1. Zollüberwachte Waren müssen auf dem vorgeschriebenen Weg, durch den richtigen Grenzübergang und innerhalb der festgelegten Frist transportiert werden.

2. Der Transportweg für Transitwaren erfolgt gemäß den Vorschriften des Ministers für Verkehr.

3. Die Güterbeförderungsroute wechselt den Zollübergang aufgrund der Anmeldung des Zollanmelders und wird von der Zollbehörde, die die Unterlagen entgegennimmt und bearbeitet, akzeptiert.

Abschnitt 7. ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLLE, ZOLLAUFSICHT FÜR BEFÖRDERUNGSMITTEL

Artikel 66. Mitteilung von Informationen über Beförderungsmittel

Der Eigentümer des Beförderungsmittels, der Fahrer des Beförderungsmittels, eine vom Eigentümer des Beförderungsmittels bevollmächtigte Person oder der Aussteller der Transportdokumente muss die Informationen direkt der Zollbehörde oder über das nationale Ein-Fenster-Informationssystem über exportierte und importierte Waren sowie über ein- und ausreisende Passagiere auf dem Beförderungsmittel vor der Ein- und Ausreise mitteilen.

Artikel 67. Ort der Zollabfertigung für Beförderungsmittel

Beförderungsmittel müssen beim Aus- und Einreisen die Zollstelle passieren.

Verkehrsmittel, die in das Land einreisen, müssen die Zollabfertigung am ersten Einreisezugangspunkt durchführen. Verkehrsmittel, die ausreisen, müssen die Zollabfertigung am letzten Ausreisezugangspunkt durchführen.

Artikel 68. Strecken und Zeiträume unter zollamtlicher Überwachung für Verkehrsmittel

1. Ausländische Handelsverkehrsmittel, die einreisen, ausreisen oder auf dem Durchgang sind, müssen den vorgeschriebenen Strecken folgen und stehen unter zollamtlicher Überwachung vom Betreten des Zollgebiets über den gesamten Reiseweg bis zum Verlassen des vietnamesischen Staatsgebiets.

2. Vietnamesische Handelsverkehrsmittel, die einreisen, stehen unter zollamtlicher Überwachung vom Betreten des Zollgebiets, bis alle importierten Güter, die auf dem Verkehrsmittel transportiert werden, abgeladen und zur Importabfertigung bereitgestellt sind.

Kommerzielle Transportmittel in Vietnam unterliegen der Zollaufsicht von dem Zeitpunkt an, an dem die Exportgüter verladen werden, bis das Territorium Vietnams verlassen wird.

3. Nicht-kommerzielle Transportmittel unterliegen bei der Einreise, Ausreise oder dem Transit der Zollkontrolle und -aufsicht, wenn Zollverfahren am Einreise- oder Ausreisepunkt oder an einem anderen vom Gesetz vorgeschriebenen Ort durchgeführt werden.

4. Wenn es Gründe gibt zu der Annahme, dass auf dem Transportmittel verbotene Waren versteckt sind oder andere Anzeichen für Rechtsverstöße vorliegen, entscheidet der Leiter der Zollstelle, bei der das Zollverfahren für das Transportmittel durchgeführt wird, bzw. der Leiter des Zollkontrollteams über die vorübergehende Aussetzung der Abfahrt oder die Anhaltung des Transportmittels zur Durchsuchung. Die Durchsuchung muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden; die entscheidende Person ist für ihre Entscheidung rechtlich verantwortlich.

Artikel 69. Zollverfahren für Transportmittel

1. Beim Zollverfahren für Transportmittel müssen der Eigentümer des Transportmittels, der Fahrer des Transportmittels oder die vom Eigentümer des Transportmittels Beauftragten die Zollanmeldung vornehmen; die Transportdokumente zur Zollabfertigung einreichen oder vorlegen; Informationen und Dokumente über die Waren und Gegenstände auf dem Transportmittel bereitstellen.

Falls die relevanten Dokumente die Anforderungen der Zollkontrolle erfüllen, müssen der Eigentümer des Transportmittels, der Fahrer des Transportmittels oder die vom Eigentümer des Transportmittels Beauftragten keine Zollanmeldung vornehmen, ausgenommen für das Gepäck sowie Export- und Importwaren der Personen, die das Transportmittel beim Aus- oder Eintritt benutzen.

2. Die Fristen für die Zollanmeldung und die Einreichung der relevanten Dokumente sind wie folgt festgelegt:

a) Für Transittransportmittel erfolgt die Anmeldung sofort bei Erreichen des ersten Einreisezolls und vor dem Passieren des letzten Ausreisezolls.

b) Für Seeverkehrsmittel bei der Einreise erfolgt dies spätestens 2 Stunden nachdem die Hafenbehörde mitgeteilt hat, dass das Verkehrsmittel den Lotsenplatz erreicht hat; bei Seeverkehrsmitteln bei der Ausreise erfolgt dies spätestens 1 Stunde bevor das Verkehrsmittel ausläuft;

c) Für Luftverkehrsmittel bei der Ein- und Ausreise erfolgt dies sofort, wenn das Verkehrsmittel den Grenzort erreicht und bevor die Transportorganisation die Abfertigung der Ausfuhrfracht oder die Ausreise der Passagiere beendet;

d) Für Bahn-, Straßen- und Wasserverkehrsmittel bei der Ein- und Ausreise erfolgt dies sofort, nachdem das Transportmittel den ersten Einreisegrenzpunkt erreicht hat und bevor das Transportmittel den letzten Ausreisegrenzpunkt passiert.

3. Militärische Transportmittel und andere Transportmittel, die für Verteidigungs- und Sicherheitszwecke verwendet werden, müssen Zollverfahren durchlaufen und unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung.

4. Die Regierung legt die Zollverfahren sowie die Kontrolle und Überwachung der Transportmittel durch den Zoll fest.

Artikel 70. Umladung, Wagenwechsel, Wagenabtrennung, Be- und Entladen von Waren und Gepäck auf Transportmitteln

Umladung, Wagenwechsel, Wagenabtrennung, Be- und Entladen von Waren und Gepäck auf Transportmitteln, die der Zollkontrolle und -überwachung unterliegen, dürfen nur mit Zustimmung der Zollbehörde durchgeführt werden.

Waren, die umgeladen, in andere Wagen umgesetzt oder von Wagen abgetrennt werden, müssen in der Originalverpackung, in Kisten oder Packstücken belassen werden.

Artikel 71. Internationale Beförderung in Kombination mit Inlandsbeförderung, Inlandsbeförderung in Kombination mit der Beförderung von Export- und Importwaren

1. Verkehrsmittel bei internationaler Beförderung, sofern sie von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt sind und die Bedingungen für die Zollüberwachung gemäß den Vorschriften des Finanzministers erfüllen, dürfen mit der Beförderung von inländischen Waren kombiniert werden.

2. Verkehrsmittel für Inlandsbeförderung, sofern sie von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt sind und die Bedingungen für die Zollüberwachung gemäß den Vorschriften des Finanzministers erfüllen, dürfen mit der Beförderung von exportierten und importierten Waren kombiniert werden, die der Zollüberwachung unterliegen.

Artikel 72. Verantwortung der Leiter an Flughäfen, Seehäfen und internationalen Bahnhöfen

Die Leiter der zuständigen Behörden und Organisationen an Flughäfen, Seehäfen und internationalen Bahnverbindungen sind verantwortlich dafür, der Zollbehörde Informationen über Ankunfts- und Abfahrtszeiten sowie Liegeplätze von Seeschiffen, Flugzeugen und internationalen Zügen mitzuteilen; ebenso über die Zeiten des Be- und Entladens von Gütern auf Seeschiffen, Flugzeugen und internationalen Zügen.

Abschnitt 8. PRÜFUNG, ÜBERWACHUNG, AUSSETZUNG VON ZOLLPFLICHTVERFAHREN FÜR IMPORT- UND EXPORTWAREN MIT ANFORDERUNGEN ZUM SCHUTZ VON GEISTIGEM EIGENTUM

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 73. Grundsätze der Prüfung, Überwachung und Aussetzung von Zollverfahren

1. Inhaber von geistigen Eigentumsrechten, deren Rechte nach den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum geschützt sind, haben das Recht, die Zollbehörde zu bitten, Prüfungs-, Überwachungsmaßnahmen oder die Aussetzung von Zollverfahren für Export- oder Importwaren anzuwenden, bei denen Anzeichen einer Verletzung von geistigen Eigentumsrechten bestehen.

2. Die Zollbehörde entscheidet nur über die vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung von Ein- und Ausfuhrwaren, wenn der Inhaber der geistigen Eigentumsrechte oder eine gesetzlich bevollmächtigte Person einen Antrag stellt, Nachweise über das rechtmäßige Eigentum an den geistigen Eigentumsrechten vorlegt, Nachweise über die Verletzung der geistigen Eigentumsrechte erbringt und einen Geldbetrag oder ein Bürgschaftsdokument eines Kreditinstituts eingereicht hat, um die Schadensersatzpflicht und die nach den gesetzlichen Bestimmungen entstehenden Kosten aufgrund eines unrechtmäßigen Antrags auf vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung abzusichern.

3. Die Vorschriften über die Aussetzung der Zollabfertigung von Export- und Importwaren, die Anzeichen einer Verletzung von geistigen Eigentumsrechten aufweisen, gelten nach diesem Gesetz nicht für humanitäre Hilfsgüter, bewegliches Vermögen, Waren, die Vorrechte oder Immunitäten genießen, Gepäck, Geschenke und Mitbringsel im Rahmen der Zollfreibeträge sowie Transitwaren.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 74. Verfahren zur Beantragung von Prüfungen, Überwachung und Aussetzung der Zollabfertigung

1. Der Inhaber von Geistigen Eigentumsrechten oder eine von ihm rechtmäßig bevollmächtigte Person reicht einen Antrag bei der Zollbehörde ein, um die Überprüfung, Überwachung oder Aussetzung der Zollabfertigung für Export- oder Importwaren zu beantragen, die Anzeichen einer Verletzung der geistigen Eigentumsrechte aufweisen.

2. Im Fall eines Antrags auf Überprüfung oder Überwachung muss der Inhaber von geistigen Eigentumsrechten oder die rechtmäßig bevollmächtigte Person die nach dem Gesetz über Gebühren und Abgaben vorgesehenen Gebühren zahlen und der Zollbehörde die folgenden Unterlagen vollständig bereitstellen:

a) Antrag; Bevollmächtigungsurkunde im Falle der Bevollmächtigung zur Antragstellung;

b) Eine Kopie des Zertifikats über den Schutz des gewerblichen Eigentums oder eines anderen Dokuments, das den gewerblichen Eigentumsschutz in Vietnam nachweist, oder eine Kopie der Urkunde über die Registrierung eines Vertrags zur Übertragung der Nutzung von gewerblichen Eigentumsobjekten; eine Kopie der Urkunde über die Registrierung von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten oder Rechten an Pflanzenzüchtungen oder eines anderen Dokuments, das Urheberrechte, verwandte Schutzrechte oder Rechte an Pflanzenzüchtungen nachweist;

c) Detaillierte Beschreibung der Waren, die das geistige Eigentum verletzen, Fotos sowie Merkmale, die echte Waren von den das geistige Eigentum verletzenden Waren unterscheiden;

d) Liste der Personen, die Waren rechtmäßig exportieren oder importieren und deren Warenüberwachung beantragt wurde; Liste der Personen, die möglicherweise Waren exportieren oder importieren, die geistiges Eigentum verletzen.

Die Frist für die Anwendung von Maßnahmen zur Zollkontrolle und -überwachung von Waren, die zum Schutz von geistigem Eigentum erfordern, beträgt 2 Jahre ab dem Tag, an dem die Zollbehörde den Antrag des Inhabers der Rechte am geistigen Eigentum akzeptiert. Diese Frist kann um weitere 2 Jahre verlängert werden, darf jedoch die Schutzdauer des betreffenden geistigen Eigentums gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum nicht überschreiten.

3. Im Falle eines Antrags auf vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung muss der Inhaber der Rechte am geistigen Eigentum oder eine gesetzlich bevollmächtigte Person der Zollbehörde die in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Unterlagen vorlegen und einen Geldbetrag oder eine Bürgschaftsbescheinigung einer Kreditinstitution in Höhe von 20 % des Werts der Sendung nach dem im Vertrag angegebenen Preis oder mindestens 20 Millionen VND einreichen, wenn der Wert der verdächtigen Sendung noch nicht bekannt ist, zur Entschädigung von Schäden und entstehenden Kosten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, die durch den nicht ordnungsgemäßen Antrag auf vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung entstehen.

Artikel 75. Entgegennahme und Bearbeitung von Anträgen auf Überprüfung, Überwachung, Aussetzung der Zollabfertigung

1. Empfänger des Antrags:

a) Die Zollstelle, die den Antrag auf Aussetzung der Zollabfertigung erhält;

b) Die Generalzolldirektion, die Anträge auf Zollkontrolle und -überwachung erhält.

2. Die Zollbehörde ist verpflichtet, dem Antragsteller schriftlich über die Annahme oder Ablehnung des Antrags innerhalb der folgenden Fristen zu informieren:

a) Spätestens 20 Tage ab dem Tag des Erhalts aller Unterlagen gemäß Absatz 2 Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Spätestens 2 Arbeitsstunden ab dem Zeitpunkt des Erhalts aller Unterlagen gemäß Absatz 3 Artikel 74 dieses Gesetzes.

Im Falle einer Ablehnung des Antrags muss eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erfolgen.

Artikel 76. Verfahren zur Aussetzung der Zollabfertigung

1. Das Verfahren zur Aussetzung der Zollabfertigung für Antragsteller, deren Antrag auf Überprüfung und Überwachung von der Zollbehörde akzeptiert wurde, wird wie folgt durchgeführt:

a) Wenn festgestellt wird, dass eine Warensendung Anzeichen einer Verletzung von Geistigen Eigentumsrechten aufweist, setzt die Zollbehörde die Zollabfertigung aus und benachrichtigt den Antragsteller unverzüglich schriftlich;

b) Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Benachrichtigung der Zollbehörde kann der Antragsteller einen Antrag einreichen, dass keine Aussetzung der Zollabfertigung erforderlich ist, und die Zollbehörde fährt mit der Zollabfertigung gemäß den Vorschriften fort.

Im Falle, dass der Antragsteller schriftlich die Aussetzung beantragt und gleichzeitig eine Geldsumme oder ein Bürgschaftsdokument gemäß Absatz 3 des Artikels 74 dieses Gesetzes einreicht, entscheidet die Zollbehörde über die Aussetzung der Zollabfertigung.

2. Falls der Inhaber von geistigen Eigentumsrechten verlangt, die Zollabfertigung für Waren, die Anzeichen einer Verletzung der geistigen Eigentumsrechte aufweisen, vorübergehend auszusetzen, aber noch keinen Antrag auf Überprüfung oder Überwachung gestellt hat, entscheidet die Zollbehörde über die vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung, wenn die Bestimmungen in Absatz 3 Artikel 74 dieses Gesetzes erfüllt sind.

3. Die Frist für die vorübergehende Aussetzung der Zollabfertigung beträgt 10 Arbeitstage ab dem Tag, an dem die Zollbehörde die Entscheidung trifft. Im Fall, dass der Antragsteller der Aussetzung einen triftigen Grund hat, kann diese Frist verlängert werden, jedoch nicht länger als 20 Arbeitstage, unter der Bedingung, dass der Antragsteller zur vorübergehenden Aussetzung der Zollabfertigung die im Absatz 3 Artikel 74 dieses Gesetzes vorgeschriebene zusätzliche Geldsumme oder Bürgschaft einreicht.

4. Nach Ablauf der in Absatz 3 dieses Artikels vorgeschriebenen Aussetzung der Zollverfahren, wenn die Person, die die Aussetzung beantragt hat, keine Zivilklage einreicht und die Zollbehörde die Angelegenheit nicht nach dem Verwaltungsverfahren zur Verletzungsbearbeitung übernimmt, setzt die Zollbehörde das Zollverfahren für die Sendung fort.

Falls die Person, die die Aussetzung des Zollverfahrens beantragt hat, ihren Antrag zurückzieht und die Zollbehörde die Angelegenheit vor Ablauf der Aussetzungsfrist nicht nach dem Verwaltungsverfahren zur Verletzungsbearbeitung übernimmt, setzt die Zollbehörde das Zollverfahren für die Sendung sofort fort.

5. Der Inhaber des geistigen Eigentumsrechts oder die rechtmäßig bevollmächtigte Person muss die anfallenden Kosten einschließlich Lagergebühren, Platzgebühren, Be- und Entladen sowie die Lagerung der Waren für den Eigentümer aufgrund der unrechtmäßigen Aussetzung des Zollverfahrens bezahlen.

6. Die Zollbehörde erstattet die Sicherungsgelder an den Inhaber des geistigen Eigentums oder die rechtmäßig bevollmächtigte Person zurück, nachdem der Inhaber des geistigen Eigentums oder die rechtmäßig bevollmächtigte Person die Verpflichtung zur Zahlung der Kosten und Schäden gemäß der Entscheidung der Zollbehörde oder der zuständigen Behörde erfüllt hat.

7. Die Frist für die Steuerzahlung (falls vorhanden) beginnt mit dem Tag, an dem die Zollbehörde entscheidet, das Zollverfahren für die Ware fortzusetzen.

Abschnitt 9. NACHZOLLPRÜFUNG

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 77. Nachzollprüfung

1. Die Nachzollprüfung ist die Überprüfungstätigkeit der Zollbehörde in Bezug auf Zolldokumente, Buchhaltungsunterlagen, Buchhaltungsbelege und andere Belege, Dokumente, Daten, die mit den Waren in Zusammenhang stehen; die tatsächliche Überprüfung der Waren, falls notwendig und unter den gegebenen Bedingungen, nachdem die Waren verzollt wurden.

Die Nachzollprüfung dient dazu, die Genauigkeit und Wahrhaftigkeit der Unterlagen und Dokumente zu bewerten, die vom Zollanmelder erklärt, eingereicht und der Zollbehörde vorgelegt wurden; sowie die Einhaltung des Zollrechts und anderer gesetzlicher Bestimmungen in Bezug auf die Export- und Importkontrolle durch den Zollanmelder zu bewerten.

2. Die Nachzollprüfung wird am Sitz der Zollbehörde oder am Sitz des Zollanmelders durchgeführt.

Der Sitz des Zollanmelders umfasst den Hauptsitz, Niederlassungen, Geschäfte, Produktionsstätten und Lagerorte von Waren.

3. Die Frist für die Nachzollprüfung beträgt 5 Jahre ab dem Datum der Anmeldung der Zollanmeldung.

Artikel 78. Fälle der Nachzollprüfung

1. Prüfung im Falle eines Anzeichens für Verstöße gegen das Zollrecht und andere gesetzliche Bestimmungen im Zusammenhang mit der Export- und Importkontrolle.

2. Für Fälle, die nicht unter die Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels fallen, wird die Nachzollprüfung auf Grundlage der Risikomanagementanwendung durchgeführt.

3. Überprüfung der Einhaltung der Gesetze durch die Zollanmelder.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 79. Nachverzollungsprüfung an der Dienststelle der Zollbehörde

1. Der Leiter der Zollbehörde, der Leiter der Zollabteilung erlässt eine Entscheidung über die Nachverzollungsprüfung und verlangt vom Zollanmelder die Vorlage von Handelsrechnungen, Transportdokumenten, Kaufverträgen, Ursprungsnachweisen der Waren, Zahlungsnachweisen, Unterlagen, technischen Dokumenten der Waren, die sich auf die geprüften Unterlagen beziehen, sowie die Erläuterung der relevanten Inhalte.

Die Prüfungsdauer wird in der Prüfungsentscheidung festgelegt, beträgt jedoch höchstens 5 Arbeitstage.

2. Die Entscheidung über die Nachverzollungsprüfung muss dem Zollanmelder innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Unterzeichnung und spätestens 5 Arbeitstagen vor Beginn der Prüfung zugestellt werden.

Der Zollanmelder ist verpflichtet, Erklärungen abzugeben und die Unterlagen, Dokumente im Zusammenhang mit den überprüften Unterlagen auf Anforderung der Zollbehörde vorzulegen.

Während der Überprüfung hat der Zollanmelder das Recht, Erklärungen abzugeben und relevante Informationen sowie Dokumente zu den Zollunterlagen zu ergänzen.

3. Die Behandlung der Prüfergebnisse ist wie folgt geregelt:

a) Falls die bereitgestellten Informationen, Unterlagen und Dokumente sowie die abgegebenen Erklärungen nachweisen, dass die Zollanmeldung korrekt ist, werden die Zollunterlagen akzeptiert;

b) Falls der Nachweis über die Korrektheit der Zollanmeldung nicht erbracht wird oder der Zollanmelder keine Unterlagen, Dokumente bereitstellt oder keine Erklärungen gemäß den Prüfanforderungen abgibt, entscheidet die Zollbehörde über die Behandlung gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Steuern und der Rechtsvorschriften über die Ahndung von Verwaltungsverstößen.

4. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Abschlusses der Prüfung muss die entscheidende Person die Prüfungsergebnisse unterzeichnen und dem Zollanmelder zusenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 80. Nachverzollungsprüfung am Sitz des Zollanmelders

1. Zuständigkeit für die Entscheidung über die Nachverzollungsprüfung:

a) Der Generaldirektor der Generalzolldirektion, der Leiter der Abteilung für Nachverzollungsprüfung entscheidet über Nachverzollungsprüfungen landesweit;

b) Der Amtsleiter der Zollabteilung entscheidet über Nachverzollungsprüfungen im Zuständigkeitsbereich der Abteilung.

Im Fall der Prüfung eines Unternehmens, das nicht zum zugewiesenen Zuständigkeitsbereich gehört, berichtet die Zollabteilung der Generalzolldirektion zur Überprüfung und Zuweisung der Durchführungseinheit.

Die Prüfung der Einhaltung der Gesetzesvorschriften durch den Zollanmelder erfolgt gemäß dem jährlichen Nachverzollungsprüfplan, der vom Generaldirektor der Generalzolldirektion erlassen wird.

2. Frist der Nachverzollungsprüfung:

a) Die Frist für die Nachzollprüfung wird in der Prüfungsentscheidung festgelegt, jedoch höchstens 10 Arbeitstage. Die Prüfdauer wird ab dem Tag des Prüfungsbeginns berechnet; bei umfangreichem Prüfungsumfang oder komplexen Inhalten kann die unterzeichnende Person die Prüfungsentscheidung einmal um höchstens 10 Arbeitstage verlängern;

b) Die Nachzollprüfungsentscheidung muss dem Zollanmelder innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Unterzeichnung übermittelt werden und spätestens 5 Arbeitstage vor dem Prüfungsdatum, außer in den in Absatz 1 Artikel 78 dieses Gesetzes vorgesehenen Fällen.

3. Verfahren und Abläufe der Nachzollprüfung:

a) Bekanntgabe der Nachzollprüfungsentscheidung zu Beginn der Prüfung;

b) Abgleich des Inhalts der Erklärung mit dem Buchhaltungsbuch, den Buchhaltungsunterlagen, den Finanzberichten, den einschlägigen Dokumenten, dem tatsächlichen Zustand der exportierten und importierten Ware im Rahmen und Inhalt der Entscheidung über die Nachzollprüfung;

c) Erstellung eines Protokolls der Nachzollprüfung innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Prüfung;

d) Innerhalb von 15 Tagen nach Abschluss der Prüfung muss die prüfende Person den Prüfbericht unterzeichnen und dem Zollanmelder zusenden. Falls der Prüfbericht eine fachliche Stellungnahme der zuständigen Behörde erfordert, wird die Frist für die Unterzeichnung des Prüfberichts ab dem Datum der Stellungnahme der zuständigen Behörde berechnet. Die zuständige Fachbehörde gibt innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum des Erhalts der Anfrage der Zollbehörde eine Stellungnahme ab;

đ) Behandlung nach Zuständigkeit oder Überweisung an die zuständige Ebene zur Bearbeitung gemäß den Ergebnissen der Prüfung.

4. Für den Fall, dass die deklarierende Person die Anweisung zur Zollkontrolle nicht befolgt, keine Erklärung abgibt oder die Unterlagen und Dokumente nicht fristgerecht der Zollbehörde zur Verfügung stellt, entscheidet die Zollbehörde auf Grundlage der gesammelten und überprüften Unterlagen über das weitere Vorgehen gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen, dem Gesetz über die Ahndung von Verwaltungsverstößen oder führt eine fachliche Kontrolle gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch.

Artikel 81. Aufgaben und Befugnisse der Zollbeamten bei der Nachzollkontrolle am Sitz der deklarierenden Person

1. Der Generaldirektor der Generaldirektion für Zoll, der Leiter der Abteilung für Nachzollkontrolle, der Leiter der Zollabteilung haben folgende Aufgaben und Befugnisse:

a) Erlass einer Kontrollentscheidung, Zusammensetzung eines Kontrollteams;

b) Verlängerung der Kontrollfrist in notwendigen Fällen;

c) Erlass von Prüfungsabschlüssen; Bearbeitung der Prüfergebnisse; Entscheidung über Maßnahmen gemäß den Bestimmungen des Steuerrechts, des Rechts zur Ahndung von Verwaltungsverstößen entsprechend der Zuständigkeit oder Empfehlung an die zuständige Behörde zur Entscheidung über Maßnahmen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Der Leiter der Prüfmission hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Organisation und Leitung der Mitglieder der Prüfmission, um sicherzustellen, dass sie den Inhalt, die Objekte und den Prüfungszeitraum gemäß dem Prüfungsbeschluss korrekt durchführen;

b) Anforderung an die Zollanmelder, Informationen, Unterlagen und schriftliche Berichte zu Erklärungen zu den prüfungsrelevanten Themen bereitzustellen, und Vorlage der Waren zur Prüfung, falls erforderlich und möglich;

c) Erstellung eines Protokolls und Berichterstattung an die zuständige Behörde über Handlungen der Nichtbefolgung, Behinderung oder Verzögerung der Umsetzung des Prüfungsbeschlusses durch die Zollanmelder;

d) Vorübergehende Beschlagnahme und Versiegelung von Dokumenten und Beweismitteln im Falle, dass die vom Zoll befragte Person Anzeichen zeigt, Dokumente oder Beweismittel im Zusammenhang mit rechtswidrigen Handlungen zu verbergen oder zu vernichten;

de) Erstellung und Unterzeichnung des Prüfprotokolls;

e) Bericht über die Prüfergebnisse an die Person, die die Prüfentscheidung getroffen hat, und Verantwortung für die Richtigkeit, Ehrlichkeit und Objektivität dieses Berichts übernehmen.

3. Die Mitglieder des Prüfteams haben folgende Aufgaben und Befugnisse:

a) Ausführung der Aufgaben gemäß der Zuweisung des Leiters des Prüfteams;

b) Bericht über die Ergebnisse der zugewiesenen Aufgaben an den Leiter des Prüfteams; Verantwortung vor dem Gesetz und dem Leiter des Prüfteams für die Richtigkeit, Ehrlichkeit und Objektivität des Berichts;

c) Erstellung und Unterzeichnung des Prüfprotokolls gemäß der Zuweisung des Leiters des Prüfteams.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 82. Rechte und Pflichten des Zollanmelders bei der Nachzollprüfung

1. Ausübung der Rechte und Pflichten gemäß den Bestimmungen in Artikel 18 dieses Gesetzes.

2. Rechtzeitige, vollständige und genaue Bereitstellung von Unterlagen und Dokumenten auf Anfrage und Verantwortung für die Richtigkeit und Echtheit dieser Unterlagen und Dokumente.

3. Ablehnung der Bereitstellung von Informationen oder Dokumenten, die nicht mit dem Prüfungsinhalt zusammenhängen oder staatliche Geheimnisse betreffen, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.

4. Erhalt des Prüfungsberichts und Einforderung von Erläuterungen zum Inhalt des Prüfungsberichts; Vorbehalt von Meinungen im Prüfungsbericht.

5. Verlangen, dass der Leiter der Prüfergruppe den Prüfungsbeschluss und den Zollausweis vorlegt, im Falle einer Nachzollprüfung am Sitz des Zollanmelders.

6. Befolgung der Anforderungen der Nachzollprüfung und Entsendung einer bevollmächtigten Person zur Zusammenarbeit mit der Zollbehörde.

7. Erläuterung der relevanten Probleme auf Anforderung der Zollbehörde.

8. Unterzeichnung des Prüfprotokolls.

9. Befolgung der Entscheidungen der Zollbehörde und der zuständigen Behörden.

Kapitel IV. ORGANISATION DER STEUEREINZIEHUNG UND ANDERER EINNAHMEN FÜR EXPORT- UND IMPORTWAREN

Artikel 83. Verantwortung der Zollanmelder bei der Deklaration, Steuerberechnung, Steuerzahlung und anderen Einzahlungen

1. Die Steuer korrekt, ehrlich, vollständig und fristgerecht deklarieren und berechnen und die Verantwortung für die eigene Deklaration und Steuerberechnung tragen.

2. Steuern und andere Einzahlungen vollständig und fristgerecht gemäß den geltenden Steuer-, Gebühr- und sonstigen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zahlen.

3. Die Entscheidungen der Zollbehörde über Steuern und andere Einzahlungen gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zu Steuern, Gebühren und sonstigen Vorschriften einhalten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 84. Verantwortung der Zollbehörden bei der Organisation der Steuererhebung und anderer Einnahmen

1. Die Generalzolldirektion organisiert die einheitliche Durchführung der Steuererhebung und anderer Einnahmen für exportierte und importierte Waren; die Anwendung von Maßnahmen, um die korrekte und vollständige Erhebung von Steuern und anderen Einnahmen gemäß den Vorschriften des Steuerrechts, der Gebühren- und Abgabenordnung und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften sicherzustellen.

2. Die Zollbehörde, bei der die Ausfuhr- und Einfuhrabfertigung von Waren erfolgt, überprüft innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches und ihrer Befugnis die Deklaration und Steuerberechnung; sie führt Steuerbefreiungen, Steuerermäßigungen, Steuerrückerstattungen, Steuerverzicht, Steuerfestsetzungen, Steuerverlängerungen, Steuerstreichungen sowie Verzugs- und Bußgelder gegenüber dem Zollanmelder durch; sie erhebt Steuern und andere Abgaben und überwacht die Steuerentrichtung.

Artikel 85. Festlegung der Steuerhöhe, des Steuerzeitpunkts und der Steuerzahlungsfrist für exportierte und importierte Waren

Die Festsetzung des Steuersatzes für exportierte und importierte Waren basiert auf dem Warencode und der zum Zeitpunkt der Steuerberechnung geltenden Steuerpolitik für exportierte und importierte Waren.

Der Zeitpunkt der Steuerberechnung und die Frist für die Steuerzahlung für exportierte und importierte Waren erfolgen gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 86. Zollwert

1. Der Zollwert wird als Grundlage für die Berechnung der Ausfuhrsteuer, der Einfuhrsteuer und für die Statistik über exportierte und importierte Waren verwendet.

2. Der Zollwert für exportierte Waren ist der Verkaufspreis der Waren bis zum Exportzollamt, ohne Versicherungskosten und internationale Transportkosten.

3. Der Zollwert von importierten Waren ist der tatsächlich zu zahlende Preis an der ersten Einfuhrstelle, im Einklang mit dem vietnamesischen Recht und den internationalen Abkommen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört.

4. Der Steuerumrechnungskurs ist der Wechselkurs zwischen der vietnamesischen Währung und der ausländischen Währung, der von der Staatsbank von Vietnam zum Zeitpunkt der Steuerberechnung veröffentlicht wird. Falls die Staatsbank von Vietnam zum Zeitpunkt der Steuerberechnung keinen Wechselkurs veröffentlicht, wird der zuletzt veröffentlichte Wechselkurs angewendet.

5. Die Regierung erlässt detaillierte Vorschriften zu diesem Artikel.

Kapitel V. VERHÜTUNG UND BEKÄMPFUNG VON SCHMUGGEL UND ILLEGALEN WARENTRANSPORT ÜBER DIE GRENZE

Artikel 87. Aufgaben des Zolls bei der Verhütung und Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze

1. Innerhalb des Rahmens ihrer Aufgaben und Befugnisse organisiert die Zollbehörde aller Ebenen die Durchführung der Aufgaben zur Verhütung und Bekämpfung von Schmuggel sowie des illegalen Warenverkehrs über die Grenze.

2. Die Zollbehörden aller Ebenen richten eine spezielle Einheit ein, um die Aufgaben der Bekämpfung von Schmuggel und des illegalen Transports von Waren über die Grenze zu erfüllen.

Artikel 88. Zuständigkeitsbereich für die Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Transport von Waren über die Grenze

1. Im Rahmen des Zuständigkeitsgebiets der Zollbehörden ist die Zollbehörde verantwortlich für die Überprüfung, Überwachung und Zollkontrolle von Waren und Transportmitteln, um aktiv Schmuggel und illegalen Warenverkehr über die Grenze zu verhindern.

Im Falle von Waren oder Transportmitteln, die das Gebiet der zollamtlichen Zuständigkeit noch nicht verlassen haben, und bei denen Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen Handlungen von Schmuggel oder illegalem Warenverkehr über die Grenze feststellen, müssen diese Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen dies sofort der Zollbehörde melden, damit eine Kontrolle und Bearbeitung erfolgt.

Im Falle eines fundierten Hinweises darauf, dass Waren geschmuggelt oder illegal über die Grenze transportiert werden, oder dass Transportmittel, die geschmuggelte Waren transportieren oder illegal über die Grenze befördern, sich vom Zuständigkeitsbereich des Zollamtes wegbewegen, verfolgt das Zollamt diese weiterhin, informiert die Polizei, Grenztruppen, Küstenwache und Marktaufsichtsbehörden im Zuständigkeitsbereich zur Zusammenarbeit und wendet gleichzeitig Maßnahmen zur Verhinderung und Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen an. Das Anhalten oder Verfolgen von ausländischen Transportmitteln, die sich in den Gewässern Vietnams befinden, wird gemäß dem vietnamesischen Seerecht durchgeführt.

2. Im Falle von Waren oder Verkehrsmitteln, die das Gebiet der Zollverwaltung verlassen haben und bei denen die zuständigen staatlichen Stellen Anhaltspunkte dafür haben, dass Schmuggel oder der illegale Warenverkehr über die Grenze vorliegt, führt diese Behörde gemäß ihrer Zuständigkeit die Kontrolle und Bearbeitung nach den gesetzlichen Bestimmungen durch; die Zollbehörde ist verpflichtet, mit den zuständigen staatlichen Stellen zusammenzuarbeiten, um Maßnahmen zur Verhinderung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze zu ergreifen.

3. Für zollüberwachte Waren, die auf den Straßen transportiert werden, ist die Zollbehörde verpflichtet, die Überwachung mit zollrechtlichen Fachmaßnahmen durchzuführen; wenn ein Gesetzesverstoß festgestellt wird, leitet die Zollbehörde die Kontrolle und Bearbeitung in Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Stellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. In den Binnengewässern, im Hoheitsmeer und im Grenznahbereich führt die Zollbehörde Patrouillen und Kontrollen durch bzw. koordiniert deren Durchführung, um Schmuggel und den illegalen Transport von Waren über die Grenze zu verhindern; sie ergreift vorbeugende Maßnahmen und ahndet Verstöße nach Zuständigkeit in den Binnengewässern und im Hoheitsmeer gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Seerechtsgesetzes.

5. Die Volkskomitees auf allen Ebenen leiten die Koordination der Tätigkeiten der Zollbehörden und anderer zuständiger staatlicher Stellen vor Ort bei der Durchführung der Aufgaben zur Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze.

6. Die Regierung legt die Einzelheiten der zollrechtlichen Kontrollmaßnahmen sowie die Kooperationspflicht der Behörden mit der Zollbehörde bei der Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze fest.

Artikel 89. Befugnisse der Zollbehörden bei der Anwendung von Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Schmuggel und unerlaubtem Transport von Waren über die Grenze

1. Organisation von Kräften, Aufbau einer Datenbank, Anwendung von Zolldienstmaßnahmen zur Kontrolle, Sammlung von Informationen im In- und Ausland im Zusammenhang mit Zollaktivitäten, um proaktiv Schmuggel und unerlaubten Transport von Waren über die Grenze zu verhindern, zur Abwicklung der Warenabfertigung und Überprüfung nach der Abfertigung; Zusammenarbeit mit zuständigen Behörden zum Schutz von Geheimnissen über die Informanten von Schmuggelfällen und unerlaubten Warenbeförderungen über die Grenze gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Durchführung der Zollkontrolle von Waren und Transportmitteln; Leitung und Zusammenarbeit mit zuständigen staatlichen Behörden bei Aktivitäten zur Verhinderung und Bekämpfung von Schmuggel und unerlaubtem Transport von Waren über die Grenze im Zollgebiet.

Bei der Durchführung der Zollkontrolle von Waren und Transportmitteln im Zollgebiet kann die Zollbehörde Maßnahmen wie Patrouillen, Untersuchungen, Verifizierungen oder andere berufliche Maßnahmen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes, des Verwaltungsrechts, der Strafprozessgesetze und der Gesetze zur Organisation der strafrechtlichen Ermittlungen anwenden.

3. Von den zuständigen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen können Informationen und Unterlagen angefordert werden, um die Prüfung, Untersuchung und Verifizierung von Schmuggelhandlungen oder illegalem Grenzverkehr von Waren zu unterstützen.

4. Von Unternehmen, die Post- und Kurierdienste bereitstellen, kann die Öffnung von Postsendungen und Waren, die per Post oder Kurierdienst exportiert oder importiert werden, verlangt werden, um sie zu überprüfen, wenn die Begründung besteht, dass die Postsendungen oder Waren Dokumente oder Waren enthalten, die mit Schmuggel oder illegalem Grenzverkehr zusammenhängen.

5. Verwendung von Signalfahnen, Signalleuchten, Leuchtraketen, Hupen, Lautsprechern; Einsatz von Waffen und Hilfsmitteln gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über die Verwaltung und Nutzung von Waffen, Sprengstoffen und Hilfsmitteln.

6. Außerhalb des Tätigkeitsbereichs des Zolls arbeitet die Zollbehörde zusammen und führt Zollkontrollmaßnahmen zur Bekämpfung von Schmuggel und dem illegalen Transport von Waren über die Grenze gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durch.

Artikel 90. Zuständigkeit der Zollbehörde und der Zollbeamten bei der Behandlung von Schmuggel und dem illegalen Transport von Waren über die Grenze

1. Behandlung von Verwaltungsverstößen, Anwendung von Maßnahmen zur Verhinderung und Sicherstellung der Bearbeitung von Verwaltungsverstößen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Behandlung von Verwaltungsverstößen.

Im Falle begründeten Verdachts auf Schmuggel oder illegalen Transport von Waren über die Grenze sind der Leiter des Zollamtes, der Leiter der Kontrollabteilung des Zollamtes, der Leiter der Schmuggelbekämpfungsabteilung und der Kapitän der Seekontrolleinheit der Behörde für Schmuggelbekämpfung befugt, Transportmittel anzuhalten, Personen vorübergehend festzuhalten und die Gesetzesverstöße begangenen Personen zu eskortieren. Die Reihenfolge und das Verfahren für die vorübergehende Festnahme und Eskorte von Gesetzesverstoßern erfolgen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltung von Ordnungswidrigkeiten.

2. Wenn ein Verstoß gegen das Zollrecht festgestellt wird, der strafrechtliche Verfolgung erforderlich macht, ist die Zollbehörde oder ein befugter Zollbeamter befugt, ein Strafverfahren einzuleiten, Beschuldigte anzuklagen und Ermittlungen gemäß den Bestimmungen der Strafprozessordnung und des Gesetzes über die Organisation strafrechtlicher Ermittlungen durchzuführen.

3. Die Zollbehörde und die Zollbeamten müssen bei der Durchführung der in diesem Artikel festgelegten Tätigkeiten rechtlich für ihre Entscheidungen verantwortlich sein.

Artikel 91. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Schmuggel und dem illegalen Warenverkehr über die Grenze

1. Bei der Bekämpfung von Schmuggel und dem illegalen Warenverkehr über die Grenze haben die betreffenden Organisationen und Einzelpersonen das Recht:

a) Informationen, Unterlagen und Beweismittel im Zusammenhang mit dem Verstoß an die Zollbehörde zu übermitteln; die Zollbehörde um ein Gutachten zu ersuchen, um ihre rechtmäßigen Rechte und Interessen zu schützen;

b) Geheimhaltung, Schutz ihres Lebens sowie die in den gesetzlichen Vorschriften vorgesehenen Vergünstigungen beim Bereitstellen von Informationen, beim Hinweis oder bei der Anzeige von Schmuggel oder illegalem Warenverkehr über die Grenze zu genießen.

2. Bei der Verhütung und Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Grenztransport von Waren haben die beteiligten Organisationen und Einzelpersonen die Verpflichtung:

a) Die Person, die das Transportmittel steuert, sowie die Personen an Bord müssen den Anweisungen zum Anhalten des Transportmittels Folge leisten, die Durchsuchung gestatten und auf Verlangen die Dokumente, Nachweise und Unterlagen den Zollbeamten vorlegen. Die Person, die das Transportmittel steuert, ist verpflichtet, einen Plan des Laderaums bereitzustellen, Anweisungen zu geben und den verdächtigen Ort zur Aufbewahrung von Waren im Transportmittel zu öffnen, damit die Zollbeamten die Durchsuchung durchführen können;

b) Kreditinstitute und Versicherungsgesellschaften sind verpflichtet, Unterlagen und Dokumente zu Zahlungs- und Versicherungsgeschäften auf Verlangen der Zollbehörden bereitzustellen, um die Untersuchung, Überprüfung und Bearbeitung von Schmuggel und illegalem Transport von Waren über die Grenze zu unterstützen;

c) Organisationen und Einzelpersonen, die mit exportierten, importierten oder durchreisenden Waren sowie mit Beförderungsmitteln, die aus- oder einreisen oder durchreisen, in Zusammenhang stehen, sind verpflichtet, Informationen, Akten und Dokumente bereitzustellen, die für Ermittlungen, Überprüfungen und die Bearbeitung von Schmuggelhandlungen und illegalem Transport von Waren über die Grenze erforderlich sind; sie müssen auf Anfrage in den Räumlichkeiten der Zollbehörde erscheinen, um die relevanten Inhalte zu erläutern.

Artikel 92. Ausstattung und Verwendung technischer Geräte und Mittel zur Unterstützung der Prävention und Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze

1. Zollbehörden und Zollbeamte sind ausgerüstet und dürfen technische Arbeitsmittel, Waffen, Hilfsgeräte, Flaggen, Signale, Signallichter, Beobachtungsgeräte, Durchleuchtungseinrichtungen, bio-chemische Technologien, mechanische, elektrische und elektronische Geräte sowie andere Mittel gemäß den gesetzlichen Vorschriften einsetzen, um Aufgaben zur Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze zu erfüllen. Die Ausstattung und Nutzung von Waffen und Hilfsmitteln muss den gesetzlichen Bestimmungen über Verwaltung und Nutzung von Waffen, Sprengstoffen und Hilfsmitteln entsprechen.

2. In dringenden Fällen können Zollbehörden und Zollbeamte, die direkt Aufgaben zur Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Warenverkehr über die Grenze wahrnehmen, von Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen verlangen, die Kräfte zu unterstützen, Mittel bereitzustellen oder Informationen zu liefern; wenn die bereitgestellten Mittel beschädigt werden, muss die Zollbehörde gemäß den gesetzlichen Vorschriften entschädigen.

Kapitel VI. ZOLLMELDUNGEN UND STATISTIKEN ÜBER EXPORT- UND IMPORTWAREN

Abschnitt 1. ZOLLMELDUNGEN

Artikel 93. Zolldaten

Zolldaten werden erhoben, gespeichert, verwaltet und verwendet, um die Durchführung von Zollverfahren zu unterstützen; Statistik über Export- und Importwaren; Anwendung des Risikomanagements bei Zolloperationen; Nachkontrollen nach der Zollabfertigung; Prävention und Bekämpfung von Schmuggel, illegalem Transport von Waren über Grenzen und andere operative Tätigkeiten der Zollbehörden.

Artikel 94. Zollinformationssystem

1. Das Zollinformationssystem umfasst:

a) Datenbank über das Informationssystem;

b) Technische Infrastruktur des Informationssystems.

2. Die Datenbank für Zolldaten umfasst:

a) Informationen über exportierte, importierte und im Transit befindliche Waren;

b) Informationen über Ein- und Ausreise-, Transitfahrzeuge;

c) Informationen über Organisationen und Einzelpersonen, die an Export-, Import-, Ein- und Ausreise-, Transitaktivitäten beteiligt sind;

d) Sonstige Informationen im Zusammenhang mit den operativen Tätigkeiten der Zollbehörden.

3. Die Zollinformationsdatenbank wird zentral und einheitlich verwaltet. Die Generalzolldirektion ist verantwortlich für den Aufbau, die Verwaltung und die Weiterentwicklung der Datenbank und der technischen Infrastruktur des Zollinformationssystems auf der Grundlage der Aktualisierung und Integration von Informationen und Daten des gesamten Zollwesens; sie stellt die Verbindung her und teilt Informationen und Daten mit Informationssystemen von Organisationen und Einzelpersonen außerhalb des Zollwesens, mit den Zollbehörden anderer Länder und internationalen Organisationen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Vietnams und den internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Die Zollbehörden wenden Maßnahmen zum Schutz der Informationen an und verhindern unbefugten Zugriff auf das Zollinformationssystem.

Artikel 95. Sammlung und Bereitstellung von Zollinformationen im Inland

1. Die Zollbehörden organisieren die Sammlung von Informationen aus den folgenden Quellen:

a) Operative Zolltätigkeiten;

b) Ministerien und ministerienähnliche Behörden, die damit in Verbindung stehen;

c) Organisationen und Einzelpersonen, die an der Produktion oder an den Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- oder Transittätigkeiten beteiligt sind oder damit in Verbindung stehen;

d) Andere Informationsquellen.

2. Verantwortung und Befugnisse der Zollbehörden bei der Sammlung und Bereitstellung von Zollinformationen:

a) Entgegennahme und Bereitstellung von Informationen für die Zollanmelder;

b) Entwicklung und Umsetzung eines Mechanismus zur Koordination, Austausch und Bereitstellung von Informationen mit zuständigen Behörden der Ministerien oder ministerienähnlichen Behörden, die damit in Verbindung stehen;

c) Anwendung von Maßnahmen und beruflichen Techniken zur Sammlung von Informationen;

d) Verlangen von Organisationen und Einzelpersonen, Informationen im Zusammenhang mit Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten bereitzustellen;

đ) Nutzung anderer relevanter Informationsquellen.

3. Rechte und Pflichten von Behörden, Organisationen und Einzelpersonen bei der Bereitstellung von Zollinformationen:

a) Organisationen und Einzelpersonen haben das Recht, von der Zollbehörde Informationen zu verlangen, die sich auf ihre Rechte und Pflichten beziehen;

b) Ministerien und gleichgestellte Behörden haben die Pflicht, der Zollbehörde Informationen im Zusammenhang mit Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten bereitzustellen;

c) Organisationen und Einzelpersonen, die an Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten beteiligt sind oder daran beteiligt sein könnten, haben die Pflicht, der Zollbehörde Informationen gemäß diesem Gesetz und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen bereitzustellen.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Artikel 96. Sammlung von Zollinformationen im Ausland

1. Die ausländischen zollbezogenen Informationsquellen umfassen:

a) Informationen, die von den Zollbehörden, anderen staatlichen Behörden und Territorien im Rahmen von Kooperationsabkommen zur Unterstützung beim Informationsaustausch bereitgestellt werden;

b) Informationen, die von internationalen Organisationen im Rahmen internationaler Verträge bereitgestellt werden, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört;

c) Informationen von Organisationen oder Einzelpersonen, die an der Warenproduktion beteiligt sind oder damit in Zusammenhang stehen, sowie Informationen über Export- und Importaktivitäten von Waren, die auf Antrag der Zollbehörde gemäß den Bestimmungen der vietnamesischen Gesetzgebung und internationaler Verträge, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, bereitgestellt werden.

2. Die Zollbehörden organisieren die Sammlung von Informationen im Ausland zur Unterstützung folgender Tätigkeiten:

a) Feststellung der Herkunft, des Transaktionswertes, der Standards und der Qualität importierter Waren;

b) Feststellung der Rechtmäßigkeit von Dokumenten und Transaktionen im Zusammenhang mit importierten und exportierten Waren;

c) Überprüfung von Schmuggelhandlungen, illegalem Warentransport über die Grenze oder anderen Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen;

d) Überprüfung anderer Informationen, die sich auf die Teilnehmer oder auf Aktivitäten im Zusammenhang mit Export, Import, Ausreise, Einreise, Transit; exportierte, importierte oder transitee Waren; Transportmittel der Ausreise, Einreise, Transit beziehen.

Abschnitt 2. STATISTIK DER EXPORT- UND IMPORTWAREN

Artikel 97. Statistikaktivitäten für exportierte und importierte Waren

1. Die Statistikaktivitäten für exportierte und importierte Waren sind der Prozess der Sammlung, Verarbeitung, Zusammenfassung, Analyse, Prognose, Berichterstattung, Verbreitung und Speicherung statistischer Informationen über exportierte und importierte Waren, die vom Generalzolldirektorat organisiert und durchgeführt werden.

2. Informationen über den Export- und Importstatistiken von Waren sind Produkte der statistischen Tätigkeit und beinhalten die statistischen Daten über den Export und Import von Waren sowie die Analyse dieser statistischen Daten.

3. Das Hauptzollamt veröffentlicht statistische Publikationen über den Export und Import von Waren.

Artikel 98. Bericht über die Export- und Importstatistiken von Waren

Das Hauptzollamt berichtet dem Finanzministerium und der Regierung monatlich regelmäßig über die statistischen Informationen zum Export und Import von Waren nach dem festgelegten Formularsystem und berichtet über die Analyse und Bewertung der Export- und Importsituation von Waren.

Kapitel VII. STAATLICHE ZOLLVERWALTUNG

Artikel 99. Inhalte der staatlichen Zollverwaltung

Die Inhalte der staatlichen Zollverwaltung umfassen:

1. Erstellung und Leitung der Umsetzung von Strategien, Planungen und Entwicklungsplänen für den vietnamesischen Zoll;

2. Erlass und Durchführung von Rechtsnormen im Bereich des Zolls;

3. Anleitung, Umsetzung und Verbreitung der Zollgesetze;

4. Vorschriften über die Organisation und Tätigkeit des Zolls;

5. Ausbildung, Weiterbildung und Aufbau von Zollbeamten;

6. Organisation von Forschung, Anwendung von Wissenschaft und Technologie, Methoden der modernen Zollverwaltung;

7. Staatliche Zollstatistik;

8. Kontrolle, Inspektion, Bearbeitung von Beschwerden, Hinweisen und Ahndung von Verstößen gegen Zollgesetze;

9. Internationale Zusammenarbeit im Bereich Zoll.

Artikel 100. Staatliche Verwaltungsbehörde für Zoll

1. Die Regierung übt die einheitliche staatliche Verwaltung des Zolls aus.

2. Das Finanzministerium ist der Regierung gegenüber verantwortlich für die Durchführung der einheitlichen staatlichen Zollverwaltung.

3. Ministerien und ministergleichen Behörden sind innerhalb ihres Aufgaben- und Zuständigkeitsbereichs verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Finanzministerium bei der staatlichen Zollverwaltung.

4. Die Volkskomitees auf allen Ebenen sind im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse verantwortlich für die Organisation der Umsetzung von Zollgesetzen auf lokaler Ebene.

Kapitel VIII. AUSFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 101. Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Steuerverwaltung Nr. 78/2006/QH11, die durch das Gesetz Nr. 21/2012/QH13 geändert und ergänzt wurden

1. Änderung von Absatz 5 Artikel 4 wie folgt:

„5. Anwendung des Vorrangverfahrens bei der Durchführung von Steuerverfahren für Export- und Importwaren, wenn der Steuerpflichtige die Bedingungen für die Anwendung des Vorrangverfahrens gemäß den Bestimmungen des Zollgesetzes erfüllt.“

2. Änderung von Absatz 4 Artikel 32 wie folgt:

„4. Für Export- und Importwaren wird die Frist für die Einreichung der Steuererklärung gemäß den Bestimmungen des Zollgesetzes durchgeführt.“

3. Änderung von Absatz 2 Artikel 34 wie folgt:

„2. Für Export- und Importwaren wird die ergänzende Einreichung der Steuererklärung gemäß den Bestimmungen des Zollgesetzes durchgeführt.“

4. Änderung von Punkt b Absatz 1 Artikel 78 wie folgt:

b) Fälle der Nachzollkontrolle gemäß den Bestimmungen des Zollgesetzes. Wenn bei der Nachzollkontrolle Anzeichen von Steuerhinterziehung oder Steuerbetrug festgestellt werden, sind der Leiter der Abteilung für Nachzollkontrolle, der Leiter der Zollbehörde und der Leiter der Unterabteilung für Nachzollkontrolle befugt, die in Kapitel X, Abschnitt 4 dieses Gesetzes vorgesehenen Maßnahmen anzuwenden;

Wenn nach der Zollabfertigung bei der Überprüfung Anzeichen von Steuerhinterziehung oder Steuerbetrug festgestellt werden, sind der Leiter der Zollprüfungsabteilung nach der Zollabfertigung, der Leiter der Zollabteilung und der Leiter der Zollprüfungsstelle nach der Zollabfertigung befugt, Maßnahmen nach Abschnitt 4, Kapitel X dieses Gesetzes zu beschließen;

5. Aufhebung von Punkt d Absatz 3 Artikel 77; Streichung der Worte „und Punkt d“ in Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe a; Streichung der Worte „am Sitz des Steuerpflichtigen gemäß Absatz 2 Artikel 34 dieses Gesetzes“ in Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe a.

6. Änderung der Worte „ab dem Tag der Anmeldung der Zollanmeldung“ in Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe a in „ab dem Tag der Zollfreigabe“.

Artikel 102. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen des Gesetzes zur Behandlung von Verwaltungsverstößen Nr. 15/2012/QH13

1. Änderung von Absatz 1 Artikel 122 wie folgt:

"1. Die vorübergehende Inhaftierung von Personen nach Verwaltungsverfahren erfolgt nur in Fällen, in denen es notwendig ist, Handlungen der Störung der öffentlichen Ordnung, Verletzungen anderer zu verhindern oder zu stoppen, oder es gibt Gründe zu der Annahme, dass Schmuggel oder illegaler Transport von Waren über die Grenze vorliegen."

2. Der erste Absatz von Absatz 1 von Artikel 123 wird wie folgt geändert:

"1. Im Falle von Störungen der öffentlichen Ordnung, Verletzung anderer Personen oder bei der Annahme eines Schmuggels oder illegalen Warentransports über die Grenze gemäß Absatz 1, Artikel 122 dieses Gesetzes, können folgende Personen beschließen, Personen vorübergehend gemäß Verwaltungsverfahren festzuhalten:"

Artikel 103. Durchsetzungswirkung

Dieses Gesetz tritt ab dem 1. Januar 2015 in Kraft.

Das Zollgesetz Nr. 29/2001/QH10 und das Gesetz Nr. 42/2005/QH11, das einige Bestimmungen des Zollgesetzes ändert und ergänzt, treten ab dem Inkrafttreten dieses Gesetzes außer Kraft.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 104. Detaillierte Bestimmungen

Die Regierung erlegt die detaillierten Bestimmungen der im Gesetz übertragenen Artikel und Absätze fest.

Dieses Gesetz wurde vom Nationalen Parlament der Sozialistischen Republik Vietnam, XIII. Legislaturperiode, 7. Sitzung, am 23. Juni 2014 verabschiedet./.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

Nguyễn Sinh Hùng