Dekret 08/2015/NĐ-CP – Durchführungsbestimmungen zum Zollgesetz

Gestützt auf das Gesetz zur Organisation der Regierung vom 25. Dezember 2001;

Gestützt auf das Zollgesetz vom 23. Juni 2014;

Auf Vorschlag des Ministers für Finanzen

erlässt die Regierung ein Dekret zur detaillierten Regelung und Durchführungsmaßnahmen des Zollgesetzes über Zollverfahren, Kontrolle, Überwachung und Zollkontrolle.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Dekret legt die detaillierten Regelungen einiger Bestimmungen und Durchführungsmaßnahmen des Zollgesetzes über Zollverfahren, Kontrolle, Zollüberwachung und Zollkontrolle für exportierte, importierte und transitierte Waren, für aus- und einreisende, transitierende Transportmittel sowie für Informationen im Zusammenhang mit staatlicher Verwaltungstätigkeit im Zollbereich fest.

Artikel 2. Anwendungsbereich

1. Organisationen und Einzelpersonen, die den Export, Import oder Transit von Waren sowie die Aus- und Einreise bzw. den Transit von Transportmitteln durchführen.

2. Organisationen und Einzelpersonen haben Rechte und Pflichten in Bezug auf den Export-, Import- und Transitbetrieb von Waren; Ausreise, Einreise und Durchreise von Transportmitteln.

3. Zollbehörden, Zollbeamte.

4. Andere staatliche Organe bei der Koordinierung der staatlichen Verwaltung des Zolls.

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Dekret werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. „Elektronisches Zollverfahren“ ist ein Zollverfahren, bei dem die Erklärung, der Empfang, die Bearbeitung von Zolldaten sowie der Austausch anderer Informationen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Zollverfahren zwischen den beteiligten Parteien über das elektronische Datenverarbeitungssystem des Zolls durchgeführt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. „Elektronisches Zoll-Datenverarbeitungssystem“ ist das vom Generalzolldirektorat verwaltete System, das der Zollbehörde die Durchführung des elektronischen Zollverfahrens ermöglicht und die Verbindung und den Informationsaustausch über Export- und Importaktivitäten mit den zuständigen Ministerien und Behörden erlaubt.

3. „Elektronisches Zollanmeldesystem“ ist ein System, das es dem Zollanmelder ermöglicht, die elektronische Zollanmeldung durchzuführen, Informationen zu empfangen und Rückmeldungen der Zollbehörde während der Durchführung des elektronischen Zollverfahrens zu erhalten.

4. „Wertberatungsdienst“ ist die Tätigkeit, bei der die Zollbehörde und der Zollanmelder Informationen im Zusammenhang mit der Feststellung des vom Zollanmelder angegebenen Zollwertes austauschen und bereitstellen.

5. „Export- und Importwaren, die der spezialisierten Kontrolle unterliegen“ sind Export- und Importwaren, die gemäß den gesetzlichen Vorschriften auf Qualität, Gesundheit, Kultur, Tierquarantäne, Pflanzenquarantäne und Lebensmittelsicherheit geprüft werden müssen.

Artikel 4. Ort der Zollabfertigung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Der Ort der Zollabfertigung wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 22 des Zollgesetzes durchgeführt.

2. Basierend auf der Export- und Importsituation in jeder Periode entscheidet der Ministerpräsident über die Liste der importierten Waren, die bei der Einfuhrzollstelle Zollformalitäten durchlaufen müssen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Basierend auf der Planung und Bekanntgabe des Systems von Seehäfen, internationalen Flughäfen, Landgrenzzollstellen, internationalen Eisenbahn-Grenzbahnhöfen und des öffentlichen Postnetzes, das internationale Dienstleistungen anbietet, entscheidet der Finanzminister über die Organisation der Verwaltungseinheiten und die Bereitstellung des Personals für die Zollabfertigung.

Basierend auf der Planung und der Bekanntgabe des Systems von Binnenhäfen, die Exporte, Importe, Aus- und Einfuhren sowie Transitvorgänge durchführen; die im Inland eingerichteten Export- und Importhäfen für Waren; die Planung von internationalen Flughäfen und die Werte der exportierten und importierten Waren sowie das Arbeitsvolumen in den Gebieten mit Export-, Import-, Aus- und Einfuhr- und Transitvorgängen, bestimmt der Finanzminister die Bedingungen und Verfahren für die Einrichtung und Beendigung der Aktivitäten von Zollabfertigungsstellen und verlängerten Luftfrachtlagerplätzen.

Artikel 5. Zollanmelder

Zollanmelder umfassen:

1. Eigentümer der zu exportierenden oder importierenden Waren. Falls der Eigentümer der Waren ein ausländischer Unternehmer ist, der nicht in Vietnam präsent ist, muss das Zollverfahren über einen Zollagenten durchgeführt werden.

2. Fahrzeughalter, Personen, die Transportmittel bei Ausreise, Einreise, Durchreise steuern, oder Personen, die vom Fahrzeughalter zur Ausreise, Einreise, Durchreise bevollmächtigt wurden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Personen, die vom Wareninhaber bevollmächtigt wurden, im Falle von Waren, die Geschenke, Gaben von Privatpersonen sind; aufgegebenes Gepäck vor oder nach der Reise der ausreisenden oder einreisenden Person.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Personen, die den Service der Waren-Durchreise durchführen.

5. Agenten, die Zollformalitäten erledigen.

6. Unternehmen, die internationale Postdienste, internationale Kurierdienste liefern, außer wenn der Wareninhaber andere Anforderungen stellt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 6. Zu den Personen, die Zollformalitäten durchführen müssen, unterliegen der Zollkontrolle und -überwachung

1. Personen, die Zollformalitäten durchführen müssen:

a) Exportierte, importierte und durchgeführte Waren; Gegenstände auf Transportmitteln bei Aus- und Einreise, Transit; Bargeld in Fremdwährung, Bargeld in Vietnamesischem Dong, Übertragungsinstrumente, Gold, Edelmetalle, Edelsteine, Kulturgegenstände, Relikte, Antiquitäten, Schätze, Postsendungen, Pakete für Export und Import; Gepäck von Personen bei Aus- und Einreise; andere Artikel, die im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörde exportiert, importiert oder in Transit sind;

b) Straßen-, Schienen-, Luft-, See-, Binnenwasser- und Flusstransportmittel bei Aus- und Einreise, Transit.

2. Gegenstände der Zollkontrolle:

a) Gegenstände, die in Absatz 1 dieses Artikels geregelt sind;

b) Zollunterlagen und damit zusammenhängende Dokumente in Bezug auf die in Absatz 1 dieses Artikels geregelten Gegenstände.

3. Gegenstände der Zollüberwachung:

a) Gegenstände, die in Absatz 1 dieses Artikels geregelt sind;

b) Güter, Transportmittel in den Zollbetriebsgebieten; Güter in Form von Maschinen, Geräten, Rohstoffen, Materialien, die zur Verarbeitung oder zur Herstellung von Exportwaren importiert werden und sich in den Produktionsstätten von Organisationen oder Einzelpersonen befinden;

c) Güter, die der fachspezifischen Kontrolle unterliegen und zur Aufbewahrung bis zur Zollabfertigung gebracht wurden;

d) Güter im Transport, die der Zollüberwachung unterliegen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 7. Umsetzung des Nationalen One-Stop-Shop-Mechanismus

1. Der Zollanmelder gibt Informationen an und reicht elektronische Dokumente ein, um Zollverfahren und Verwaltungsverfahren der staatlichen Stellen im Zusammenhang mit Export- und Importwaren über ein integriertes Informationssystem (im Folgenden als nationale Einheitsportal bezeichnet) durchzuführen. Der Zeitpunkt der Informationsmeldung und der Einreichung elektronischer Dokumente erfolgt gemäß den Bestimmungen der fachgesetzlichen Verwaltungsgesetze und den Durchführungsbestimmungen zu diesen Fachgesetzen.

2. Die staatlichen Stellen nehmen die Informationen des Zollanmelders entgegen und bearbeiten diese; sie geben die Bearbeitungsergebnisse an den Zollanmelder zurück; sie tauschen Informationen über Verwaltungsverfahren und die Ergebnisse der Bearbeitung von Verwaltungsinformationen zwischen den staatlichen Stellen über das nationale Einheitsportal aus.

3. Der Zollanmelder nimmt die Bearbeitungsergebnisse der staatlichen Stellen über das nationale Einheitsportal entgegen.

4. Die Zollbehörde trifft basierend auf den Ergebnissen der Bearbeitung durch die staatlichen Stellen die endgültige Entscheidung über die Zollabfertigung von Export-, Import- und Transitwaren und übermittelt die Ergebnisse dem Zollanmelder über das nationale One-Stop-Shop-Portal.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 8. Verantwortlichkeiten der Ministerien und Fachbereiche bei der Umsetzung des nationalen One-Stop-Shop-Mechanismus

1. Das Finanzministerium leitet und koordiniert mit den zuständigen Ministerien und Fachbereichen:

a) den Aufbau und die Weiterentwicklung des nationalen One-Stop-Shop-Portals;

b) die Verabschiedung der Verwaltungs- und Betriebsrichtlinien für das nationale One-Stop-Shop-Portal;

c) die Vereinheitlichung der technischen Anforderungen für die Anbindung des nationalen One-Stop-Shop-Portals an die fachspezifischen Verarbeitungssysteme auf Grundlage nationaler technischer Standards;

d) die Erstellung von gemeinsamen Datenverzeichnissen zwischen den Ministerien und Fachbereichen auf dem nationalen One-Stop-Shop-Portal;

e) die Änderung und Ergänzung der Vorschriften in Bezug auf Verwaltungsverfahren, um diese elektronisch im Rahmen des nationalen One-Stop-Shop-Mechanismus durchzuführen;

e) Aufbau und Umsetzung eines Finanzierungsmechanismus zur Gewährleistung der Verwaltung, des Betriebs, der Aufrechterhaltung und Entwicklung des nationalen One-Stop-Shop-Portals, des ASEAN-One-Stop-Shop-Mechanismus, des Informationsaustauschmechanismus über exportierte, importierte und transitäre Waren, über aus- und einreisende sowie transitäre Transportmittel auf der Grundlage internationaler Abkommen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört.

2. Die Ministerien und Branchen sind verantwortlich für die Erlassung von Verwaltungsverfahren zur Umsetzung des nationalen One-Stop-Shop-Mechanismus; Aufbau eines nationalen Verwaltungs- und Handelsdatensatzes, der für den Austausch von elektronischen Dokumenten angewendet wird und gemäß dem nationalen One-Stop-Shop-Mechanismus durchgeführt wird.

3. Generalzollverwaltung:

a) Verantwortlich für die Verwaltung und den Betrieb des nationalen One-Stop-Shop-Portals;

b) Teilnahme an Verhandlungen und Umsetzung internationaler Abkommen bezüglich des Informationsaustauschs zwischen dem nationalen One-Stop-Information Portal und anderen Ländern auf der Grundlage internationaler Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Kapitel II. PRIORITÄTSREGELUNG FÜR UNTERNEHMEN

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 9. Prioritätsregelung

1. Die Prioritätsregelung wird gemäß Artikel 43 des Zollgesetzes umgesetzt.

2. Unternehmen erhalten von der Zollbehörde sowie von Hafen- und Lagerbetreibern Vorrang bei der Abfertigung von Waren und vorrangige Kontrolle und Überwachung.

3. Falls Waren einer Fachprüfung unterzogen werden müssen, dürfen Unternehmen die importierten Waren in ihr Lager bringen, um sie während der Wartezeit auf die Ergebnisse der Fachprüfung aufzubewahren, es sei denn, das Fachprüfungsgesetz schreibt vor, dass die Waren am Grenzübergang geprüft werden müssen. Falls Waren am Grenzübergang einer Fachprüfung unterzogen werden müssen, erfolgt die Prüfung vorrangig.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 10. Bedingungen für die Anwendung des Vorzugsregimes

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Einhaltung der Zoll- und Steuergesetze

Innerhalb eines Zeitraums von 2 aufeinanderfolgenden Jahren bis zum Zeitpunkt, an dem das Unternehmen das Anerkennungsschreiben für ein bevorzugtes Unternehmen einreicht, darf das Unternehmen gegen keine Bestimmungen des Steuer- und Zollrechts verstoßen haben, die zu Sanktionen für die folgenden Handlungen führen würden:

a) Steuerhinterziehung; Steuerbetrug; Schmuggel und unerlaubter Transport von Waren über die Grenze;

b) Verwaltungsrechtsverstöße mit Maßnahmen oder Strafen, die die Zuständigkeit des Leiters des Zollamts und gleichgestellter Positionen überschreiten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Bedingungen für die ordnungsgemäße Einhaltung von Rechnungslegungs- und Prüfungsgesetzen:

a) Anwendung der vom Finanzministerium vorgeschriebenen Rechnungslegungsstandards;

b) Der Jahresabschluss muss von einem Wirtschaftsprüfungsunternehmen geprüft werden, das nach den Bestimmungen des Gesetzes über die unabhängige Wirtschaftsprüfung für das Wirtschaftsprüfungsdienstleistungsgeschäft qualifiziert ist. Das in dem Prüfungsbericht angegebene Prüfungsurteil zum Jahresabschluss muss ein uneingeschränktes Prüfungsurteil gemäß den vietnamesischen Rechnungslegungsstandards sein.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Bedingungen für das System der internen Kontrolle:

Das Unternehmen muss ein System, Verfahren für das Management, die Überwachung und die operative Kontrolle in der gesamten Lieferkette von Export- und Importwaren durchführen und aufrechterhalten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Bedingungen für Export- und Importwerte:

a) Unternehmen, die exportieren oder importieren, müssen einen Export- oder Importwert von 100 Millionen USD pro Jahr erreichen;

b) Unternehmen, die in Vietnam hergestellte Waren exportieren, müssen einen Exportwert von 40 Millionen USD pro Jahr erreichen;

c) Unternehmen, die landwirtschaftliche Produkte oder Aquakulturen, die in Vietnam produziert oder angebaut werden, exportieren, müssen einen Exportwert von 30 Millionen USD pro Jahr erreichen;

d) Zollabfertigungsagentur: die Anzahl der Zollanmeldungen, die im Jahr abgewickelt werden, beträgt 20.000 Anmeldungen/Jahr.

Der Export- und Importwert, der in den Punkten a, b, c und d dieses Absatzes festgelegt ist, ist der Durchschnittswert über 2 aufeinanderfolgende Jahre bis zu dem Tag, an dem das Unternehmen ein Schreiben zur Prüfung einreicht, ohne den treuhänderischen Export- und Importwert einzuschließen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Die Bedingung für den Export- und Importwert gemäß Absatz 4 dieses Artikels gilt nicht für Unternehmen, die vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie gemäß dem Gesetz über Hochtechnologie als High-Tech-Unternehmen zertifiziert wurden.

6. Das Finanzministerium prüft die Anwendung des Vorrangsystems gemäß den Bestimmungen in Artikel 9 dieses Dekrets auf importierte Waren zur Durchführung von Schlüsselinvestitionsprojekten, die vom Premierminister vor der Erteilung der Investitionsgenehmigung angeordnet wurden und sich noch in der grundlegenden Bauphase befinden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 11. Verfahren zur Anerkennung, Verlängerung, vorübergehenden Aussetzung und Aussetzung der Anwendung des Vorrangsystems

1. Die Unterlagen für den Antrag auf Anerkennung eines Prioritätsunternehmens umfassen:

a) Antragsschreiben nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 01 Original;

b) Bericht über die Situation und Statistik der Export- und Importzahlen des Unternehmens in den letzten 2 Jahren nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 01 Original;

c) Bericht über die Einhaltung der Zollgesetze, Steuergesetze und Buchführungsgesetze in den letzten 2 Jahren nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 01 Original;

d) geprüfte Finanzberichte der letzten 2 Jahre: 01 Kopie;

e) Prüfungsberichte der letzten 2 Jahre: 01 Kopie;

e) Der Prüfungsbericht der letzten 2 Jahre (falls vorhanden): 01 Kopie;

g) Die Beschreibung des internen Kontrollsystems des Unternehmens, das den gesamten Management-, Überwachungs- und Betriebskontrollprozess in der gesamten Lieferkette der exportierten und importierten Waren des Unternehmens vollständig darstellt: 01 Kopie;

h) Anerkennungszertifikate, Qualitätszertifikate (falls vorhanden): 01 Kopie.

2. Prüfung und Anerkennung von bevorzugten Unternehmen

a) Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen gemäß Absatz 1 dieses Artikels prüft die Generaldirektion für Zollwesen die Unterlagen und trifft eine Entscheidung über die Anerkennung des Unternehmens als bevorzugt.

Im Falle komplizierter Fälle, die die Meinung anderer Ministerien oder Abteilungen erfordern, kann die Prüfungsfrist verlängert werden, jedoch nicht mehr als 30 Tage;

b) Wenn das Unternehmen die Bedingungen erfüllt, erteilt der Generaldirektor der Generaldirektion für Zollwesen die Entscheidung zur Anerkennung des Unternehmens als bevorzugt.

Die Entscheidung zur Anerkennung eines bevorzugten Unternehmens ist ab dem Tag der Entscheidung für eine Dauer von 3 Jahren gültig und wird automatisch um weitere 3 Jahre verlängert, wenn das Unternehmen weiterhin alle Bedingungen gemäß den Bestimmungen erfüllt.

3. Vorübergehende Aussetzung der Anwendung des Vorzugsregimes: Falls das Unternehmen seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 45 des Zollgesetzes nach Benachrichtigung durch die Zollbehörde nicht nachkommt, setzt die Zollbehörde die Anwendung des Vorzugsregimes für eine Dauer von 60 Tagen vorübergehend aus.

4. Aussetzung der Anwendung des Vorzugsregimes

Das Unternehmen wird in den folgenden Fällen in der Anwendung des Vorzugsregimes ausgesetzt:

a) Das Unternehmen erfüllt eine der Bedingungen zur Anwendung des Vorzugsregimes gemäß Artikel 10 dieses Dekrets nicht mehr;

b) Die vorübergehende Aussetzung der Anwendung des Vorzugsregimes ist abgelaufen und das Unternehmen erfüllt die Bestimmungen des Artikels 45 des Zollgesetzes nicht;

c) Das Unternehmen beantragt die Beendigung der Anwendung des Vorzugsregimes.

Für den Fall, dass ein Unternehmen bereits von der Anwendung des Präferenzsystems ausgesetzt wurde, darf das Unternehmen in den folgenden 2 Jahren nicht vom Generalzolldirektorat als Präferenzunternehmen anerkannt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 12. Verwaltung von Präferenzunternehmen

1. Verantwortlichkeiten der Zollbehörden bei der Umsetzung des Präferenzsystems:

a) Verfolgen, Sammeln und Analysieren der Geschäftstätigkeit von Unternehmen, um die Unternehmen bei der Verbesserung ihrer Rechtskonformität zu beraten, Fehler frühzeitig zu erkennen, rechtzeitig zu beheben und die Bedingungen für die Anwendung des Präferenzsystems aufrechtzuerhalten;

b) Mit den Unternehmen zusammenarbeiten, um sofort alle auftretenden Probleme zu lösen;

c) Zusammenarbeit mit Hafen- und Lagergeschäftsbehörden, um bevorzugt die Abfertigung von Waren zu erledigen und vorherige Überwachung und Kontrolle für bevorzugte Unternehmen durchzuführen.

2. Verantwortung der Unternehmen, die das Prioritätsverfahren anwenden:

a) Gute Einhaltung des Zollrechts, Steuerrechts sowie der Buchhaltungs- und Prüfungsvorschriften;

b) Durchführung der Berichterstattung gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 und Absatz 3 von Artikel 45 des Zollgesetzes;

c) Informationsaustausch mit der Zollbehörde, um auftretende Probleme (falls vorhanden) und Fragen im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung der Bedingungen für die Anwendung des Prioritätsverfahrens zu melden;

d) Durchführung von Überprüfungen, Selbstkontrollen, Erkennen und Beheben von Fehlern sowie Meldung der festgestellten und behobenen Fehler an die Zollbehörde.

Kapitel III. ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLLE UND ZOLLÜBERWACHUNG VON AUSFUHR- UND EINFUHRWAREN

Abschnitt 1. ANWENDUNG VON RISIKOMANAGEMENT IN ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLLE UND ZOLLÜBERWACHUNG

Artikel 13. Anwendung des Risikomanagements in der Zollbetriebstätigkeit

1. Die Zollbehörde führt Zollkontrollen, Zollaufsicht, Nachzollkontrollen, Inspektionen und andere berufliche Maßnahmen auf der Grundlage der Zusammenstellung und Verarbeitung der Ergebnisse der Rechtstreuebewertung der Zollanmelder sowie der Einstufung des Risikoniveaus durch.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Generaldirektor der Generalzolldirektion entscheidet oder delegiert die Entscheidung über Zollkontrollen, Zollaufsicht, Nachzollkontrollen, Zollinspektionen und andere professionelle Zollmaßnahmen auf der Grundlage der zusammengefassten und verarbeiteten Ergebnisse der Rechtstreuebewertung der Zollanmelder und der Einstufung des Risikoniveaus gemäß Absatz 1 dieses Artikels nach den vom Finanzministerium herausgegebenen Kriterien, unter Berücksichtigung der personellen Ressourcen und der tatsächlichen Verwaltungsbedingungen im Zollbereich.

Artikel 14. Bewertung der Rechtstreue der Zollanmelder

1. Die Bewertung der Einhaltungsgrad der Zollanmelder basiert auf einem System von Indikatoren und Informationen über:

a) Die Häufigkeit der Verstöße gegen das Zollrecht und das Steuerrecht;

b) Die Art und das Ausmaß der Verstöße gegen das Zollrecht und das Steuerrecht;

c) Die Zusammenarbeit mit den Zollbehörden bei der Durchführung der Zollverfahren, Kontrolle, Zollaufsicht und Einhaltung anderer Entscheidungen der Zollbehörden.

2. Die Zollbehörden bewerten den Grad der Einhaltung des Gesetzes durch die Zollanmelder, um geeignete Zollmanagementmaßnahmen entsprechend dem jeweiligen Einhaltungsgrad anzuwenden.

Artikel 15. Durchführung der Risikostufenklassifizierung

1. Die Klassifizierung des Risikoniveaus im Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitbereich erfolgt basierend auf dem Grad der Gesetzestreue der Zollanmelder.

2. Im Prozess der Risikostufenklassifizierung berücksichtigen die Zollbehörden relevante Faktoren, einschließlich:

a) Verwaltungspolitik, Steuerpolitik in Bezug auf exportierte, importierte, durchreisende Waren, Ausreise-, Einreise- und Transitfahrzeuge, Gepäck von ausreisenden, einreisenden und durchreisenden Passagieren;

b) Art und Eigenschaften von Waren, Gepäck, Transportmitteln;

c) Häufigkeit, Art und Ausmaß von Verstößen im Zusammenhang mit Waren, Gepäck, Transportmitteln;

d) Herkunft der exportierten, importierten und durchreisenden Waren;

đ) Route und Transportmethode von Waren und Gepäck;

e) Andere Faktoren im Zusammenhang mit dem Prozess der Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten.

3. Die Zollbehörden führen eine Risikobewertung der Zollanmelder sowie der Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Durchgangsaktivitäten in unterschiedlichen Stufen durch, um geeignete Zollkontroll-, Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen anzuwenden.

Abschnitt 2. KLASSIFIKATION VON EXPORT- UND IMPORTWAREN

Artikel 16. Warenklassifikation

1. Die Klassifikation von Waren dient der Bestimmung von Warenbezeichnung und Warennummer gemäß der Liste der Export- und Importwaren Vietnams.

2. Die Warenklassifikation basiert auf den Zolldokumenten, technischen Unterlagen und Informationen über die Zusammensetzung, physikalischen, chemischen Eigenschaften, Funktionen und Verwendung der Export- und Importwaren.

3. Die Klassifikation von Waren dient der Bestimmung der Warennummer als Grundlage für die Steuerberechnung und die Umsetzung von Warenverwaltungspolitiken.

4. Der Finanzminister regelt die Einzelheiten der Warenklassifikation.

Artikel 17. Liste der Export- und Importwaren Vietnams

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Liste der Export- und Importwaren Vietnams umfasst Warencodes, Bezeichnungen, Warenbeschreibungen, Mengeneinheiten und begleitende Erläuterungen und wird auf der Grundlage der vollständigen Anwendung des internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Beschreibung und Kodierung von Waren gemäß Absatz 1, Artikel 26 des Zollgesetzes erstellt.

2. Der Minister des Finanzwesens erlässt die Liste der Export- und Importwaren Vietnams für das ganze Land.

3. Die Liste der Export- und Importwaren Vietnams wird verwendet für:

a) die Erstellung von Zolltarifen, die für Export- und Importwaren gelten;

b) die Erstellung von Warenlisten zur staatlichen Verwaltung gemäß den Bestimmungen der Regierung;

c) die staatliche Statistik über Export- und Importwaren;

d) die Unterstützung der staatlichen Verwaltung über den Export und Import von Waren und andere Bereiche.

Artikel 18. Datenbank zur Liste der Export- und Importwaren Vietnams

1. Die Datenbank über die Warenverzeichnisse für den Export und Import Vietnams ist eine Sammlung von Informationen zur Warenklassifizierung in Bezug auf exportierte und importierte Waren, bestehend aus:

a) Datenbank über die Warenverzeichnisse für den Export und Import Vietnams, Verzeichnis der verbotenen Exportwaren, vorübergehend ausgesetzt für den Export, Verzeichnis der verbotenen Importwaren, vorübergehend ausgesetzt für den Import, Verzeichnis der export- und importpflichtigen Waren mit Genehmigung der zuständigen staatlichen Behörde; Verzeichnis der Waren, die einer spezialisierten Prüfung unterliegen;

b) Anleitungsdokumente zur Warenklassifizierung des Finanzministeriums.

2. Der Minister des Finanzministeriums regelt die Einzelheiten zur Erstellung und Nutzung der Datenbank über die Warenverzeichnisse für den Export und Import Vietnams.

Artikel 19. Verantwortung der Ministerien und Behörden bei der Durchführung der Klassifizierung von Export- und Importwaren

1. Das Finanzministerium ist verantwortlich für die Veröffentlichung der Liste der Export- und Importwaren Vietnams sowie der Warencodes für Export- und Importwaren.

2. Die Ministerien und ministerialen Behörden müssen im Rahmen ihrer Funktionen und Befugnisse bei der Erlassung von Vorschriften oder bei der Prüfung und Lösung von Fragen im Zusammenhang mit der Klassifizierung von Export- und Importwaren gemäß den Bestimmungen von Artikel 26 des Zollgesetzes und den Bestimmungen dieses Dekrets handeln.

3. Die Ministerien und ministeriengleichen Behörden, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für bestimmte Branchen zuständig sind, erstellen die Liste der Güter, deren Ausfuhr verboten oder vorübergehend ausgesetzt ist; die Liste der Güter, deren Einfuhr verboten oder vorübergehend ausgesetzt ist; die Liste der Güter, deren Ausfuhr und Einfuhr genehmigungspflichtig ist; die Liste der Güter, die einer fachlichen Kontrolle unterliegen, und senden diese an das Finanzministerium. Spätestens 10 Arbeitstage später nimmt das Finanzministerium die Bestimmung der Warennummern vor, die mit der Liste der in Vietnam für die Ausfuhr und Einfuhr geltenden Waren übereinstimmen, um die betroffenen Ministerien und ministeriengleichen Behörden bei der Veröffentlichung zu unterstützen.

Bezüglich der Liste der Güter, deren Ausfuhr verboten oder vorübergehend ausgesetzt ist, der Liste der Güter, deren Einfuhr verboten oder vorübergehend ausgesetzt ist, der Liste der Güter, die gemäß Genehmigung der zuständigen staatlichen Stelle exportiert oder importiert werden dürfen, sowie der Liste der Güter, die der fachlichen Kontrolle unterliegen und von den Ministerien oder ministerialen Behörden vor Inkrafttreten dieses Dekrets erlassen wurden, für die jedoch keine Warennummer existiert oder die bestehende Warennummer nicht geeignet ist, sind die zuständigen Ministerien oder ministerialen Fachbehörden innerhalb von sechs Monaten ab Inkrafttreten dieses Dekrets verpflichtet, in Abstimmung mit dem Finanzministerium eine passende Warennummer für diese Güterliste im Einklang mit der vietnamesischen Export- und Importgüterliste festzulegen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Das Finanzministerium ist verantwortlich für die Leitung und die Koordinierung mit den betroffenen Ministerien, Behörden und Organisationen, um über die Klassifizierung von Waren in Fällen zu entscheiden, in denen es Unterschiede bei der Anwendung der vietnamesischen Export- und Importwarenliste gibt oder Unterschiede zwischen den Warenlisten, die von Ministerien und ministeriengleichen Behörden vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets veröffentlicht wurden, und der vietnamesischen Export- und Importwarenliste bestehen.

Abschnitt 3. ZOLLWERT

Artikel 20. Grundsätze und Methoden zur Bestimmung des Zollwerts

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Für exportierte Waren: Der Zollwert der exportierten Waren ist der Verkaufspreis der Waren bis zum Ausfuhrgrenzhafen, ohne internationale Versicherungs- und Transportkosten. Der Verkaufspreis der Waren bis zum Ausfuhrgrenzhafen ist der auf dem Kaufvertrag der Waren oder auf rechtlich gleichwertigen Dokumenten, Handelsrechnungen und zugehörigen Unterlagen des Warenloses angegebene Preis, der mit den tatsächlich exportierten Waren übereinstimmt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Für importierte Waren: Der Zollwert der importierten Waren ist der tatsächlich zu zahlende Preis bis zum ersten Einfuhrgrenzhafen auf der Grundlage der Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens oder gemäß den internationalen Verpflichtungen, die die Sozialistische Republik Vietnam unterzeichnet hat. Der erste Einfuhrgrenzhafen wird wie folgt bestimmt:

a) Für den Transport auf dem See- oder Luftweg ist der erste Einfuhrgrenzhafen der im Frachtbrief angegebene Entladehafen;

b) Für die Transportmethode auf der Schiene ist der erste Einfuhrzollpunkt der internationale Verbindungsbahnhof an der Grenze;

c) Für die Transportmethode auf der Straße oder auf dem Wasserweg ist der erste Einfuhrzollpunkt der Grenzzoll, durch den die importierten Waren in das Hoheitsgebiet Vietnams gelangen.

3. Der Minister des Finanzministeriums erlässt detaillierte Bestimmungen zu Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels sowie Prinzipien und Methoden zur Ermittlung des Zollwerts für andere Fälle.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 21. Kontrolle und Feststellung des Zollwerts

1. Die Kontrolle und Feststellung des Zollwerts basiert auf den Zollunterlagen, den relevanten Dokumenten und den tatsächlichen Waren.

2. Bearbeitung der Prüfergebnisse, Festlegung des Zollwertes während des Zollverfahrens:

a) Falls die Zollbehörde ausreichende Gründe hat, den von dem Zollanmelder angegebenen Zollwert abzulehnen, und der Zollanmelder die von der Zollbehörde vorgebrachten Ablehnungsgründe akzeptiert, informiert die Zollbehörde den Zollanmelder zur Korrektur oder Ergänzung; die Zollbehörde verhängt Verwaltungsstrafen und führt die Zollabfertigung der Waren gemäß den Vorschriften durch; falls der Zollanmelder nicht zustimmt, führt die Zollbehörde die Zollabfertigung der Waren gemäß der Erklärung des Zollanmelders durch und prüft nach der Zollabfertigung;

b) Im Falle, dass die Zollbehörde Zweifel am deklarierten Wert hat, aber noch nicht genügend Gründe hat, ihn abzulehnen, und der Zollanmelder eine Beratung beantragt, führt die Zollbehörde die Freigabe der Ware auf der Grundlage der vom Zollanmelder bereits gezahlten Steuern oder der von einer Kreditorganisation garantierten selbstdeklarierenden Steuern des Zollanmelders durch und führt eine Wertberatungen durch. Die Höchstdauer für die Durchführung der Beratung beträgt 5 Arbeitstage;

c) Im Falle, dass die Zollbehörde Zweifel am deklarierten Wert hat, aber noch nicht genügend Gründe hat, den deklarierten Wert abzulehnen, und der Zollanmelder keine Beratung beantragt, erfolgt die Zollfreigabe auf der Grundlage der vom Zollanmelder bereits gezahlten Steuern oder der von einer Kreditorganisation garantierten selbstdeklarierenden Steuern des Zollanmelders. Die Nachkontrolle nach der Zollfreigabe erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets.

3. Der Wechselkurs zwischen dem vietnamesischen Dong und einer ausländischen Währung, der verwendet wird, um den steuerlichen Wert zu bestimmen, ist der Kauf-Wechselkurs der ausländischen Währung per Überweisung bei der Hauptniederlassung der Vietcombank zum Ende des Tages des vergangenen Donnerstags oder der Schlusskurs des vorhergehenden Arbeitstags, falls der Donnerstag ein Feiertag oder ein Ruhetag ist. Dieser Wechselkurs wird verwendet, um den für Zollanmeldungen in der Woche geltenden Steuersatz zu bestimmen.

Für Fremdwährungen, deren Wechselkurs nicht von der Hauptniederlassung der Vietcombank bekannt gegeben wird, wird der Wechselkurs anhand des Kreuzkurses zwischen dem vietnamesischen Dong und einigen von der State Bank of Vietnam veröffentlichten Fremdwährungen festgestellt. Für Fremdwährungen, für die noch kein Kreuzkurs veröffentlicht wurde, wird der Wechselkurs nach dem Prinzip des Kreuzkurses zwischen dem US-Dollar (USD) und dem vietnamesischen Dong sowie dem Wechselkurs zwischen dem US-Dollar und diesen Fremdwährungen, veröffentlicht von der State Bank of Vietnam, bestimmt. Der von der State Bank of Vietnam veröffentlichte Wechselkurs ist der auf der Website der State Bank of Vietnam zuletzt bekannt gegebene Wechselkurs.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 22. Zollwert-Datenbank

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Zollwert-Datenbank ist die Information, die sich auf die Bestimmung des Zollwerts von exportierten und importierten Waren bezieht, die von der Zollbehörde gesammelt, zusammengefasst und gemäß den Vorschriften des Finanzministeriums klassifiziert wird. Die Zollwert-Datenbank wird von der Generaldirektion der Zölle zentral einheitlich aufgebaut und regelmäßig aktualisiert.

2. Die Zollwert-Datenbank dient als Grundlage zur Bewertung des Risikos bezüglich des Werts von exportierten und importierten Waren.

Abschnitt 4. VORABBESTIMMUNG VON TARIFNUMMER, URSPRUNG UND ZOLLWERT

FÜR EXPORT- UND IMPORTWAREN

Artikel 23. Vorabbestimmung von Tarifnummer, Ursprung, Zollwert

1. Die vorherige Festlegung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts erfolgt auf Antrag des Zollanmelders. Die Zollbehörde führt die vorherige Festlegung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts gemäß den Bestimmungen in Artikel 28 des Zollgesetzes durch.

2. Die vorherige Festlegung des Zollwerts umfasst die vorherige Festlegung der Methode und des Preisniveaus.

Artikel 24. Verfahren zur vorherigen Festlegung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts

1. Voraussetzungen für die vorherige Festlegung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts

a) Organisationen und Einzelpersonen, die die Zollbehörde auffordern, die Warennummer, den Ursprung und den Zollwert von für den Export oder Import vorgesehenen Waren vorher festzulegen, und die die erforderlichen Informationen, Unterlagen und Dateien im Zusammenhang mit der vorherigen Festlegung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts bereitstellen;

b) Exported and imported goods for which the customs value needs to be determined in advance are goods being exported or imported for the first time, or goods with significant, unusual changes compared to the customs value that the declarant is currently using, or goods that are single-item in nature, uncommon, or for which there are no identical or similar goods on the market for comparison.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Responsibilities of organizations and individuals requesting advance determination of code, origin, and customs value:

a) Submit a complete dossier requesting the advance determination of code, origin, and customs value to the General Department of Customs;

b) Participate in dialogue with the customs authority to clarify the content of the request for advance determination of code, origin, and customs value as requested by the customs authority;

c) Schriftliche Mitteilung an die Generalzolldirektion innerhalb von 10 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem eine Änderung in Bezug auf Waren stattgefunden hat, für die eine vorherige Festlegung der Warennummer, des Ursprungs oder des Zollwerts beantragt wurde, wobei Inhalt, Grund, Tag, Monat und Jahr der Änderung anzugeben sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Verantwortung der Generalzolldirektion:

a) Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf vorherige Festlegung übermittelt die Generalzolldirektion im Falle unzureichender Voraussetzungen oder unvollständiger Unterlagen zur vorherigen Festlegung der Warennummer, des Ursprungs oder des Zollwerts ein schriftliches Ablehnungsschreiben an die Organisation oder die Einzelperson.

b) Der Generaldirektor der Generaldirektion für Zoll erlässt ein Schreiben, in dem das Ergebnis der vorherigen Bestimmung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen (im Falle eines normalen Verfahrens) oder 60 Tagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen (im Falle eines komplexen Verfahrens, das eine Überprüfung oder Klärung erfordert) mitgeteilt wird. Das Schreiben über das Ergebnis der vorherigen Bestimmung der Warennummer, des Ursprungs und des Zollwerts wird an die Organisation oder die Einzelperson gesandt und gleichzeitig in die Datenbank der Zollbehörde eingepflegt und auf der Webseite der Generaldirektion für Zoll veröffentlicht.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Das Mitteilungsschreiben über das vorab festgestellte Code, den Ursprung und den Zollwert ist die Grundlage für die Zollanmeldung bei der Durchführung von Zollformalitäten.

Im Fall, dass eine Organisation oder Einzelperson mit dem vom Generaldirektor der Zollbehörde festgelegten Inhalt zur Warennummer, Herkunft und Zollwert nicht einverstanden ist, aber die Organisation oder Einzelperson die Zollfreigabe der Ware benötigt, muss die Organisation oder Einzelperson die Steuer gemäß dem deklarierten Wert zahlen oder die Sicherheitsleistung gemäß den Vorschriften erbringen, um die Zollfreigabe der Ware durchzuführen. Die Zollbehörde führt eine Nachzollprüfung bei der Zollbehörde durch.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Falls man mit dem im Voraus bestimmten Code, Herkunftsland oder Zollwert nicht einverstanden ist, kann die Organisation oder Einzelperson ein schriftliches Ersuchen an die Generaldirektion der Zollverwaltung richten, um eine Überprüfung zu verlangen. Innerhalb von 10 Arbeitstagen (bei üblichen Waren) oder 30 Tagen (bei komplexen Fällen, die Überprüfung und Klärung erfordern) ab dem Tag des Erhalts des Antrags des Zollanmelders, wird die Generaldirektion der Zollverwaltung in schriftlicher Form das Ergebnis dem Zollanmelder mitteilen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Gültigkeit des schriftlichen Bescheids über die im Voraus bestimmte Zolltarifnummer, Herkunftsland und Zollwert:

a) Der schriftliche Bescheid über die im Voraus bestimmte Zolltarifnummer, Herkunftsland und Zollwert ist maximal 3 Jahre ab dem Tag der Unterzeichnung durch den Generaldirektor der Generaldirektion der Zollverwaltung gültig. Der schriftliche Bescheid über die im Voraus bestimmte Preisstufe gilt direkt für die Sendung, für die die Preisstufe im Voraus bestimmt wurde;

b) Das Dokument über die Mitteilung des Ergebnisses der vorherigen Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert hat keine Gültigkeit, wenn die Waren oder die tatsächlichen Export- und Importunterlagen von der Warenprobe oder den Unterlagen abweichen, die für die vorherige Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert vorgelegt wurden;

c) Der Generaldirektor der Generalzolldirektion erlässt ein Dokument zur Aufhebung des Mitteilungsergebnisses über die vorherige Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert, wenn festgestellt wird, dass die Unterlagen zur vorherigen Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert, die von einer Organisation oder Einzelperson bereitgestellt wurden, ungenau oder unwahr sind;

d) Das Dokument über die Mitteilung des Ergebnisses der vorherigen Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert verliert seine Gültigkeit, wenn die gesetzlichen Bestimmungen, die als Grundlage für die Ausgabe des Mitteilungsergebnisses zur vorherigen Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert dienen, geändert, ergänzt oder ersetzt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

7. Der Minister des Finanzministeriums regelt die Unterlagen für die vorherige Bestimmung von Warennummer, Ursprung und Zollwert.

Abschnitt 5. ZOLLABWICKLUNG FÜR EXPORT- UND IMPORTGÜTER

Artikel 25. Zollanmeldung

1. Die Zollanmeldung erfolgt auf elektronischem Wege. Der Zollanmelder registriert sich für das Verfahren der elektronischen Zollabwicklung gemäß den Bestimmungen des Finanzministers.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. In den folgenden Fällen erfolgt die Anmeldung auf einem Papierzollanmeldeformular:

a) Export- und Importgüter der Grenzbewohner;

b) Export- und Importgüter, die die zollfreie Höchstmenge der aus- oder einreisenden Personen überschreiten;

c) Notfallhilfsgüter, humanitäre Hilfe;

d) Geschenk- und Mitbringsel, persönliche Vermögenswerte;

e) Güter, die als Umschlagmittel für Waren im Verfahren der vorübergehenden Einfuhr zur Wiederausfuhr und vorübergehenden Ausfuhr zur Wiedereinfuhr gemäß Punkt a, Punkt b Absatz 1 Artikel 49 dieses Dekrets dienen;

f) Waren zur vorübergehenden Einfuhr zur Wiederausfuhr, vorübergehenden Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, die für bestimmte Arbeiten im Falle der Mitnahme durch aus- oder einreisende Gäste bestimmt sind;

g) Falls das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem und das elektronische Zollanmeldesystem die elektronischen Transaktionen miteinander nicht durchführen können, wobei die Ursache entweder bei einem oder beiden Systemen oder aus einem anderen Grund liegen kann.

Falls das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem das elektronische Zollverfahren nicht durchführen kann, ist die Zollbehörde verpflichtet, spätestens 01 Stunde nach dem Zeitpunkt, an dem die elektronischen Transaktionen nicht durchgeführt werden konnten, auf der elektronischen Informationsseite des Zolls Mitteilung zu machen;

h) Andere Waren gemäß den Bestimmungen des Ministers des Finanzwesens.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Der Zollanmelder muss die in der Zollanmeldung aufgeführten Kriterien vollständig, korrekt, ehrlich und klar angeben; die zu zahlenden Steuern und anderen Abgaben für den Staatshaushalt selbst berechnen und für die angegebenen Inhalte gesetzlich verantwortlich sein.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Bei der Zollanmeldung führt der Zollanmelder Folgendes aus:

a) Erstellung der Informationen für die Zollanmeldung im elektronischen Zollanmeldesystem;

b) Übermittlung der Zollanmeldung an die Zollbehörde über das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem;

c) Empfang von Rückmeldungen und Durchführung der Anweisungen der Zollbehörde.

Für die Zollanmeldung auf einer Papier-Zollanmeldung muss der Zollanmelder alle Kriterien auf der Zollanmeldung vollständig ausfüllen, unterschreiben und (außer wenn der Zollanmelder eine Einzelperson ist) stempeln, um sie bei der Zollbehörde einzureichen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Für Waren, die exportiert oder importiert werden, und die von der Exportsteuer, Importsteuer, Verbrauchssteuer, Mehrwertsteuer, Umweltabgabe befreit sind oder steuerfrei gestellt werden; eine Befreiung von der Export- oder Importsteuer erhalten oder einen Zollsatz gemäß Zollquote angewendet haben und deren Waren bereits freigegeben oder verzollt wurden, sich jedoch anschließend die steuerbefreiende Eigenschaft oder der befreite Zweck geändert hat, die Steuerbefreiung erneut geprüft wird; der Zollsatz gemäß Zollquote angewendet wird; Waren, die Rohstoffe oder Materialien sind und für die Verarbeitung oder Herstellung exportierter Waren importiert wurden, sowie Waren, die vorübergehend eingeführt und wieder ausgeführt werden und deren Waren bereits freigegeben oder verzollt wurden, aber anschließend der Verwendungszweck geändert oder für den Inlandsmarkt bestimmt werden, müssen eine neue Zollanmeldung erfolgen. Politiken zur Verwaltung von Export- und Importwaren; Die Steuerpolitik für exportierte und importierte Waren wird zum Zeitpunkt der Anmeldung der neuen Zollanmeldung durchgeführt, außer in Fällen, in denen die Verwaltungspolitik für exportierte und importierte Waren zum Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung bereits vollständig umgesetzt wurde.

6. Export- und Importwaren nach verschiedenen Handelsformen müssen auf verschiedenen Export- und Importzollerklärungen entsprechend der jeweiligen Handelsform deklariert werden.

7. Zollanmeldung für Waren mit mehreren Verträgen oder Bestellungen

a) Importwaren mit mehreren Verträgen oder Bestellungen, mit einer oder mehreren Rechnungen von einem Verkäufer, gleichen Lieferbedingungen, gleicher Zahlungsmethode, einmaliger Lieferung, mit einem Frachtbrief, können auf einer oder mehreren Zollanmeldungen deklariert werden;

b) Exportwaren mit mehreren Verträgen oder Bestellungen, gleichen Lieferbedingungen, gleicher Zahlungsmethode, verkauft an einen Kunden und einmal geliefert, können auf einer oder mehreren Zollanmeldungen deklariert werden.

8. Einmalige Registrierung der Zollanmeldung

Zollanmeldungen werden von Personen, die regelmäßig bestimmte Waren exportieren oder importieren, für einen bestimmten Zeitraum desselben Kaufvertrags mit demselben Käufer oder Verkäufer über denselben Zollort einmalig innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Jahr registriert.

Eine einmalige Zollanmeldung verliert ihre Gültigkeit für Zollverfahren, wenn sich die Steuerpolitik oder die Verwaltungspolitik für exportierte oder importierte Waren ändert.

9. Die Nutzung der elektronischen Zollanmeldung

Die elektronische Zollanmeldung ist gültig für die Durchführung von Steuerverfahren, die Ausstellung von Ursprungszeugnissen für Waren, Zahlungsabwicklungen über Banken und andere Verwaltungsverfahren; sie dient auch der Nachweisführung der Rechtmäßigkeit von im Markt befindlichen Waren. Die zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden verwenden die elektronische Zollanmeldung zur Erfüllung ihrer Verwaltungsanforderungen, ohne dass der Zollanmelder eine schriftliche Zollanmeldung vorlegen muss.

Die Zollbehörde ist verantwortlich für die Bereitstellung von Informationen aus der Zollanmeldung in elektronischer Form für die zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden. Die relevanten Behörden sind verpflichtet, die Geräte zur Abfrage der Daten aus der elektronischen Zollanmeldung auszurüsten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

10. Das Finanzministerium regelt im Detail die Nachmeldung, Annullierung der Zollanmeldung, die Registrierung der einmaligen Zollanmeldung sowie die Vorlage neuer Zollanmeldungen für Waren, die einer Zweckänderung unterliegen oder für den Inlandsverbrauch bestimmt sind.

Artikel 26. Annahme, Prüfung, Registrierung, Bearbeitung von Zollanmeldungen

1. Das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem nimmt die Zollanmeldungen 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche entgegen, prüft, registriert und bearbeitet sie.

2. Im Falle der Nichtannahme der Registrierung einer Zollanmeldung informiert die Zollbehörde den Zollanmelder über das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem und gibt die Gründe an.

3. Im Falle der Annahme der Registrierung einer Zollanmeldung vergibt das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem eine Zollanmeldungsnummer, bearbeitet die Zollanmeldung und übermittelt die Informationen an den Zollanmelder.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Der Generaldirektor des Allgemeinen Zollamtes entscheidet auf Grundlage der Risikoeinstufungskriterien, die vom Finanzminister festgelegt werden, über die Zollprüfung und benachrichtigt über das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem in einer der folgenden Formen:

a) Akzeptieren der Angaben in der Zollanmeldung und Freigabe zur Zollabfertigung;

b) Überprüfung der mit den Zollunterlagen zusammenhängenden Dokumente, die vom Zollanmelder eingereicht, vorgelegt oder auf dem nationalen One-Stop-Information-Portal zur Entscheidung über die Zollabfertigung der Waren oder zur tatsächlichen Warenprüfung zur Entscheidung über die Zollabfertigung vorgelegt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Fall der Zollanmeldung auf dem Papier-Zollformular

Die Anmeldung der Zollanmeldung erfolgt unmittelbar nach der Stellung der Zollanmeldung durch den Zollanmelder, nachdem die vollständigen Zollunterlagen gemäß den Vorschriften eingereicht wurden, und die Zollbehörde die Bedingungen für die Anmeldung der Zollanmeldung geprüft hat, einschließlich:

a) Überprüfung der Vollständigkeit und Gültigkeit der Zollanmeldungsinformationen und der in den Zollunterlagen enthaltenen Dokumente;

b) Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften, Verwaltungsrichtlinien und Steuerpolitik in Bezug auf exportierte und importierte Waren;

c) Überprüfung der Anwendung von Zwangsmaßnahmen zur vorübergehenden Aussetzung der Zollabfertigung. Der Leiter der Zollstelle, bei der die Unterlagen eingereicht und bearbeitet werden, entscheidet auf Grundlage der Zolldokumente und der tatsächlichen Waren über die Durchführung der Zollabfertigung.

Falls die Voraussetzungen für die Anmeldung der Zollanmeldung erfüllt sind, vergibt die Zollbehörde eine Anmeldenummer für die Zollanmeldung und entscheidet über die Zollprüfung gemäß den Vorschriften.

Falls die Voraussetzungen für die Anmeldung der Zollanmeldung nicht erfüllt sind, informiert die Zollbehörde den Anmelder umgehend schriftlich über die Gründe.

6. Waren, die innerhalb der Gültigkeitsdauer der in Absatz 2 von Artikel 25 des Zollgesetzes vorgesehenen Zollanmeldung exportiert oder importiert werden, unterliegen den Vorschriften zur Verwaltung von Export- und Importwaren; die zu diesem Zeitpunkt der Anmeldung der Zollanmeldung geltenden Steuerpolitiken für Export- und Importwaren werden angewendet.

7. Unvollständige Zollanmeldungen für Export- und Importwaren, die für dringende Anforderungen, Spezialwaren für die nationale Sicherheit und Verteidigung gemäß Artikel 50 des Zollgesetzes dienen, und unvollständige Zollanmeldungen für Export- und Importwaren von prioritären Unternehmen gemäß Artikel 43 des Zollgesetzes enthalten folgende Angaben: Name, Adresse des Exporteurs, Name, Adresse des Importeurs; grundlegende Informationen zu Warenbezeichnung, Warenmenge und Wert; Einfuhrhafen; Zeitpunkt des Transportmittels für den Transport der Export- oder Importsendung.

Zu exportierende und zu importierende Waren, die besteuert werden, unterliegen der Steuerpolitik, die zum Zeitpunkt der Registrierung und Einreichung der noch unvollständigen Zollanmeldung in Kraft ist.

Artikel 27. Überprüfung der Zolldokumente

1. Die Überprüfung der Zolldokumente wird gemäß Artikel 32 des Zollgesetzes durchgeführt. Die Frist für den Abschluss der Überprüfung der Zolldokumente wird gemäß Punkt a Absatz 2 Artikel 23 des Zollgesetzes festgelegt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Im Verlauf der detaillierten Überprüfung der Unterlagen durch Zollbeamte, wenn Unrichtigkeit, Unvollständigkeit oder Unstimmigkeit zwischen dem Inhalt der Zollanmeldung und den zugehörigen Unterlagen festgestellt wird; Anzeichen für die Nichtbeachtung der Warenverwaltungspolitik, der Steuerpolitik für Export- und Importwaren oder anderer relevanter gesetzlicher Vorschriften vorliegen, prüft und entscheidet der Leiter der Zollabteilung, bei der die Zollanmeldung eingereicht und registriert wurde, über die Durchführung einer tatsächlichen Warenüberprüfung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Im Falle einer Zollaktenprüfung, die von Zollbeamten durchgeführt wird, prüft der Leiter des Zollamts den Antrag des Zollanmelders und entscheidet über die Verlängerung der Frist für die Einreichung der Originaldokumente, die der Zollanmeldung beigefügt sind, um nicht mehr als 30 Tage ab dem Datum der Registrierung der Zollanmeldung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 28. Zollkontrolle während des Be- und Entladens von Waren an See- und Flughäfen

1. Auf Grundlage der Analyseergebnisse des Risikomanagements werden die Angaben zur importierten Ware vor der Einreise am Zoll übermittelt. Die Zollbehörde entscheidet über die tatsächliche Kontrolle der Waren mittels Röntgengerät und anderer technischer Einrichtungen.

2. Hafen-, Lager- und Platzbetreibende Unternehmen sind verpflichtet, Standorte zur Installation von Röntgengeräten und anderer technischer Einrichtungen bereitzustellen, sodass die Zollbehörden die Kontrolle in den Be- und Entladebereichen der Transportmittel durchführen können.

3. Im Falle einer Warenkontrolle mittels Röntgengerät oder technischer Ausrüstung stellt die Zollbehörde bei verdächtigen Sendungen fest, dass eine tatsächliche Warenprüfung durch Zollbeamte erforderlich ist, und informiert das Unternehmen, das den Hafen, das Lager oder das Gelände betreibt, um bei der Einrichtung eines separaten Lagerbereichs zu kooperieren.

Artikel 29. Tatsächliche Warenprüfung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Der Inhalt der Kontrolle umfasst: Prüfung der Warenbezeichnung, der Warennummer, der Menge, des Gewichts, des Volumens, der Art, der Qualität, des Ursprungs und des Zollwerts der Waren. Überprüfung der Übereinstimmung der tatsächlichen Waren mit den Zollunterlagen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Zuständigkeit für die Entscheidung über Art und Umfang der tatsächlichen Warenprüfung

Für exportierte oder importierte Waren muss eine körperliche Kontrolle durchgeführt werden. Der Leiter des Zollamtes, bei dem die Zollunterlagen eingereicht und bearbeitet werden, entscheidet auf Grundlage der Bestimmungen in Absatz 4 des Artikels 26 dieses Dekrets und der mit den Waren zusammenhängenden Informationen über die Form und das Ausmaß der körperlichen Kontrolle der Waren.

Die Frist für den Abschluss der körperlichen Kontrolle der Waren richtet sich nach den Bestimmungen in Buchstabe b von Absatz 2 des Artikels 23 des Zollgesetzes.

Wenn Anzeichen für Verstöße gegen Zollrecht festgestellt werden, entscheidet der Leiter des Zollamtes, bei dem die Zollunterlagen eingereicht und bearbeitet werden, der Leiter des Zollamtes, bei dem die Waren gelagert werden, oder der Leiter der Zollbehörde, die den Ort für die gebündelte Warenkontrolle verwaltet, über die Änderung des Ausmaßes oder der Form der körperlichen Kontrolle der Waren und ist für seine Entscheidung verantwortlich.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Grad der tatsächlichen Warenkontrolle: Die tatsächliche Warenkontrolle wird durchgeführt, bis ausreichende Grundlagen vorliegen, um die Rechtmäßigkeit und Übereinstimmung der gesamten Lieferung mit den Zollunterlagen festzustellen.

Zollbeamte führen die tatsächliche Warenkontrolle nach Entscheidung des Leiters der Zollstelle und auf Grundlage der zum Zeitpunkt der Kontrolle vorliegenden Wareninformationen durch; sie sind für das Ergebnis der Kontrolle der geprüften Ware verantwortlich.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Formen der tatsächlichen Warenkontrolle:

a) Direkte Kontrolle durch Zollbeamte;

b) Kontrolle mittels technischer Mittel, anderer dienstlicher Maßnahmen;

c) Kontrolle anhand der Ergebnisse von Analyse und Begutachtung der Ware.

Während der tatsächlichen Warenprüfung, falls es notwendig ist, die Form der Warenprüfung zu ändern, entscheidet der Leiter der Zollstelle, an der die tatsächliche Warenprüfung durchgeführt wird. Die Ergebnisse der tatsächlichen Prüfung mit Röntgengeräten, Inspektionsgeräten in Kombination mit elektronischen Waagen und anderen technischen Geräten bilden die Grundlage für die Zollbehörde, eine Entscheidung über die Zollfreigabe der Waren zu treffen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Für den Fall, dass die vorhandenen Maschinen und technischen Geräte der Zollstelle oder des Zollprüfstandortes nicht ausreichen, um die Genauigkeit der Angaben des Zollanmelders bezüglich Warenname, Zolltarifnummer, Art, Qualität, Menge oder Gewicht festzustellen, wird von den fachlich spezialisierten Organisationen der Zollbehörde verlangt, Analysen, Klassifizierungen oder Begutachtungen durchzuführen, um diese Inhalte zu bestätigen.

Für den Fall, dass die Zollbehörde nicht in der Lage ist, die Richtigkeit der Angaben des Zollanmelders zu bestimmen, holt die Zollbehörde ein Gutachten von einer nach dem Gesetz zugelassenen Prüforganisation ein und entscheidet auf Grundlage des Gutachtens über die Zollfreigabe der Waren.

Artikel 30. Handhabung der Ergebnisse der Zollkontrolle

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Wenn der Zollanmelder mit dem Ergebnis der Zollkontrolle durch die Zollbehörde hinsichtlich Warenbezeichnung, Warennummer, Herkunft, Gewicht, Art, Qualität oder Zollwert der Waren einverstanden ist, erfolgt die Ergänzung der vom Zoll angeforderten Angaben und die Bearbeitung gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften, den Vorschriften über die Bearbeitung von Verwaltungsverstößen oder den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Im Falle der Nichtübereinstimmung mit dem Prüfungsbefund der Zollbehörde bezüglich der Warenbezeichnung, der Warennummer, des Ursprungs, des Gewichts, der Art, der Qualität oder des Zollwerts, kann der Zollanmelder eine Beschwerde einlegen oder eine Prüfinstitution auswählen, um die Warenprüfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchzuführen. Wenn der Zollanmelder eine Prüfinstitution auswählt, entscheidet die Zollbehörde auf Grundlage des Prüfberichts der Prüfinstitution über die Zollabfertigung.

2. Falls die Zollbehörde mit dem vom Zollanmelder bereitgestellten Prüfergebnis nicht einverstanden ist, wählt die Zollbehörde eine Prüfinstitution und entscheidet auf Grundlage dieses Prüfergebnisses über die Zollabfertigung. Wenn der Zollanmelder mit dem Prüfungsbefund der Zollbehörde nicht einverstanden ist, kann er gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Beschwerde einlegen oder Klage erheben.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 31. Erhebung und Entrichtung von Gebühren für zollrechtliche Verfahren

1. Der Zollanmelder muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Gebühren und Abgaben die Zollabfertigungsgebühr entrichten.

2. Der Minister des Finanzministeriums regelt die Details des Verfahrens sowie die Form der Erhebung und Entrichtung der Zollgebühr.

Artikel 32. Warenfreigabe, Zollabfertigung von Waren

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Warenfreigabe erfolgt gemäß den Bestimmungen in Artikel 36 des Zollgesetzes. Zu den Fällen, in denen eine Warenfreigabe erfolgt, gehören:

a) Eine Analyse, Klassifizierung oder Begutachtung muss durchgeführt werden, um die Warennummer, die Menge, das Gewicht und das Volumen der exportierten oder importierten Waren zu bestimmen, und der Zollanmelder hat die Steuern gezahlt oder eine Kreditorganisation hat die Steuer auf Grundlage der Selbsterklärung und Steuerberechnung des Zollanmelders garantiert;

b) Export- oder importierte Waren haben zum Zeitpunkt der Anmeldung der Zollanmeldung keinen offiziellen Preis, und der Zollanmelder zahlt die Steuern oder eine Kreditorganisation garantiert die Steuer auf Grundlage des von dem Zollanmelder vorläufig berechneten Preises;

c) Export- und Importwaren nach den Bestimmungen von Punkt b Absatz 2 Artikel 21 dieses Erlasses;

d) Wenn der Zollanmelder nicht über ausreichende Informationen und Unterlagen verfügt, um den Zollwert für Export- und Importwaren zu bestimmen, kann die Ware freigegeben werden, sofern eine Kreditinstitution die Steuersumme auf der Grundlage des vom Zollamt ermittelten Zollwertes garantiert.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die Zollabfertigung von Waren erfolgt gemäß den Bestimmungen von Artikel 37 des Zollgesetzes. Für exportierte oder importierte Waren, die bereits zollamtlich abgefertigt wurden, sich jedoch noch im Zuständigkeitsbereich der Zollstelle befinden, entscheidet der Leiter der Zollstelle über die Prüfung der Zolldokumente, die tatsächliche Überprüfung der Waren und die Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Vorschriften, falls das Zollamt Anzeichen einer Verletzung feststellt, und trägt die entstehenden Kosten, falls keine Verletzungen festgestellt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 33. Verantwortung und Koordinationsbeziehungen der zuständigen staatlichen Behörden an der Grenze bei der Kontrolle von Waren und Verkehrsmitteln an der Grenze

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Für exportierte, importierte und durchreisende Waren sowie für aus- und einreisende sowie durchreisende Verkehrsmittel, die einer Quarantäne unterliegen, muss die Quarantäne am Zoll durchgeführt werden, bevor die Zollformalitäten abgeschlossen werden, es sei denn, das Quarantärecht erlaubt die Verbringung der Waren zu Orten im Inland zur Quarantäne. Exportierte, importierte und durchreisende Waren sowie aus- und einreisende und durchreisende Verkehrsmittel, die einer Qualitätskontrolle oder einer Lebensmittelkontrolle unterliegen, werden von der Zollbehörde anhand der Bedingungen und Standards überprüft, die von staatlichen Verwaltungsbehörden festgelegt wurden, um die Kontrolle gemäß der Anweisung der Ministerien, gleichgestellten Behörden oder Fachexekutivbehörden durchzuführen, oder die Zollbehörde entscheidet basierend auf dem Abschlussbericht der zuständigen Fachbehörde über die Zollfreigabe.

Die staatlichen Aufsichtsbehörden sind verantwortlich für die koordinierte gleichzeitige Durchführung von Kontrollen von exportierten, importierten und transitierenden Waren sowie von Ausfuhr-, Einfuhr- und Transitverkehrsmitteln an den Grenzübergängen oder an den Kontrollstellen für Waren, außer in Fällen, in denen technische oder fachliche Anforderungen es notwendig machen, sie zu speziellen Kontrollstellen zu bringen.

Die Zollbehörde leitet und koordiniert die Kontrollaktivitäten in Bezug auf exportierte, importierte und transitierende Waren sowie auf Ausfuhr-, Einfuhr- und Transitverkehrsmittel der staatlichen Aufsichtsbehörden an den Grenzübergängen. Die Koordination zwischen den staatlichen Aufsichtsbehörden an den Grenzübergängen erfolgt gemäß der vom Premierminister erlassenen Betriebsordnung für die Fachkontrolle an den Grenzübergängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Für exportierte und importierte Waren, die einer fachlichen Prüfung vor der Zollabfertigung unterliegen, muss die zuständige Fachprüfungsstelle innerhalb von maximal 10 Tagen ab dem Datum der Ausstellung der Prüfungsregistrierungsbescheinigung oder dem Datum der Musterentnahme für die Fachprüfung, sofern das Fachprüfungsrecht nichts anderes vorsieht, einen Prüfbericht erstellen und diesen gemäß Artikel 35 des Zolldurchführungsgesetzes an die Zollbehörde übermitteln oder über das National Single Window Portal senden, falls die Prüfungsstelle über ein IT-System verfügt, das mit dem National Single Window Portal verbunden ist, damit die Zollbehörde über die Zollfreigabe der Waren entscheidet. Sollte die Fachprüfungsstelle die fachliche Prüfung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist abgeschlossen haben, muss sie ein Schreiben mit Angabe der Gründe und des Datums für die Prüfberichtserstellung an die Zollbehörde senden.

3. Export- und Importwaren, die der fachlichen Kontrolle unterliegen, müssen an den Grenzstellen, den inländischen Export- und Importhäfen, in Außenlagern oder an zentralisierten Kontrollstellen für Export- und Importwaren aufbewahrt werden und unterliegen der Aufsicht der Zollbehörden, bis sie abgefertigt werden. Darüber hinaus können die Waren an folgende Orte gebracht werden:

a) Waren, die zur Quarantäne in innerhalb des Landes vorgeschriebenen Orten gebracht werden müssen, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Quarantäne;

b) Im Fall, dass es nach den gesetzlichen Bestimmungen erlaubt ist, Waren an andere Orte zur fachlichen Kontrolle zu bringen, oder wenn der Zollanmelder schriftlich beantragt, die Waren zu lagern, erlaubt die Zollbehörde die Lagerung der Waren, sofern der Lagerort ein klar bezeichnetes Lager oder ein Lagerplatz ist, der vom umliegenden Bereich abgegrenzt ist und die Aufbewahrung der Waren in ihrem ursprünglichen Zustand gewährleistet.

Für einige importierte Waren, bei denen keine Proben zur fachlichen Überprüfung entnommen werden können und die fachliche Überprüfung nur im Inland an der Baustelle gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur fachlichen Überprüfung durchgeführt werden kann, erlaubt die Zollbehörde dem Zollanmelder, die Waren zur Lagerung zu bringen; der Zollanmelder ist vor dem Gesetz für die Lagerung der Waren verantwortlich, bis die Zollabfertigung erfolgt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Das Finanzministerium ist verantwortlich für die Koordinierung mit den Ministerien, Ministeriumsgleichgestellten Behörden und den relevanten Organisationen beim Aufbau der Infrastruktur, der Bereitstellung von Maschinen und Geräten zur Unterstützung der Warenkontrolle an den Grenzübergängen, einschließlich der tatsächlichen Warenkontrolle durch die Zollbehörde und der Fachkontrolle durch die zuständigen Aufsichtsbehörden an internationalen Grenzübergängen mit hohem Export- und Importaufkommen. Die staatlichen Verwaltungsbehörden und die beteiligten Organisationen an den Grenzübergängen sind verantwortlich für die Bereitstellung von Personal zur koordinierenden Kontrolle gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 34. Zollaufsicht über exportierte, importierte und durchgeführte Waren

1. Die Zollaufsicht über exportierte, importierte und durchgeführte Waren erfolgt gemäß den Bestimmungen der Artikel 38, 39, 40 und 41 des Zollgesetzes.

2. Zur Umsetzung der Bestimmungen über die Zollaufsicht im Zollgesetz sind die Unternehmen, die Häfen, Lager und Freiflächen betreiben, verantwortlich für:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Einrichtung eines eigenen Bereichs zur Lagerung von Export-, Import- und Transitwaren sowie von Waren, die seit mehr als 90 Tagen nach ihrer Ankunft am Zollhafen nicht abgeholt wurden;

b) Nutzung eines Informations-technologiesystems, das den vorgeschriebenen Standards entspricht, zur Verwaltung und Überwachung von exportierten und importierten Waren, die der Zollaufsicht unterliegen, um sie in Lagerbereiche ein- und auszuführen und die Verbindung zu den staatlichen Kontrollstellen am Zollhafen sicherzustellen;

c) Überprüfung der Dokumente, die von der Zollbehörde bestätigt wurden, dass die Waren verzollt und freigegeben wurden, dass sie zur Lagerung oder zur Vor-Ort-Prüfung gebracht wurden, bevor die Waren auf Transportmittel zur Ausfuhr verladen oder importierte Waren aus dem Hafen-, Lager- oder Vorplatzbereich ausgeführt werden;

d) Sicherung der Informationen im System gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

d) Durchführung der Entscheidung der zuständigen Behörde über die Behandlung von Waren, die die Aufbewahrungsfrist überschreiten, sowie von Lagerware gemäß den Bestimmungen in Artikel 58 des Zollgesetzes.

3. Zur Umsetzung der Bestimmungen in Absatz 2 und Absatz 6 des Artikels 41 des Zollgesetzes ist die Zollbehörde verantwortlich für:

a) Überprüfung der Erfüllung der Pflichten der Hafen-, Lager- und Freiflächenbetreiber gemäß Artikel 41 des Zollgesetzes und Absatz 2 dieses Artikels. Falls der Hafen-, Lager- oder Freiflächenbetreiber gegen die Vorschriften zur Zollüberwachung verstößt, wird dies gemäß den gesetzlichen Bestimmungen geahndet, und die Zollbehörde verstärkt die Maßnahmen zur strengen Kontrolle und Überwachung der Waren, die in und aus dem Lager- und Hafengebiet gebracht werden.

b) Informationen zur Zollanmeldung, die abgefertigt, freigegeben, zur Lagerung gebracht oder zu Prüfstelle gebracht wurde, mit Unternehmen, die Häfen, Lager oder Parkplätze betreiben, teilen, damit diese die Bestimmungen in Absatz 2 und Absatz 6 von Artikel 41 des Zollgesetzes einhalten, um die Anbindung sicherzustellen und die Sicherheit des Systems zu gewährleisten;

c) Personal bereitstellen, das mit Unternehmen, die Häfen, Lager oder Parkplätze betreiben, zusammenarbeitet, um die Kontrolle der in den Hafenbereich gebrachten Waren im Falle eines Systemausfalls zu überprüfen;

d) Überprüfung des Warenzustands und der Zollversiegelung bei Export- und Importlieferungen, die nach den Vorschriften des Finanzministeriums zollamtlich versiegelt werden müssen;

đ) Durchführung von Patrouillen und Kontrollen im Bereich des Hafens, Lagers und Geländes gemäß den Vorschriften.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Während der Durchführung der Zollüberwachungs- und Patrouillentätigkeiten im Zuständigkeitsbereich des Zolls hat der Leiter der Zollabteilung das Recht:

a) Entscheidung über die vorübergehende Aussetzung der Abfahrt oder das Anhalten von Transportmitteln, die Export-, Import- oder Transitwaren befördern, wenn Anzeichen eines Verstoßes gegen das Zollrecht festgestellt werden.

Im Notfall hat ein Zollbeamter, der seinen Dienst ausführt, das Recht, das Transportmittel vorübergehend anzuhalten und den Leiter der Zollabteilung sofort zu berichten;

b) Entscheidung über die Überprüfung von Unterlagen, die tatsächliche Kontrolle von exportierten, importierten und transitierenden Waren, die Transportmittel beim Aus- und Einführen sowie Durchgang, wenn Anzeichen eines Verstoßes gegen das Zollrecht festgestellt werden;

c) Entscheidung über die Verfolgung von Transportmitteln, die exportierte, importierte oder transitierende Waren transportieren, die Anzeichen eines Verstoßes gegen das Zollrecht aufweisen und sich aus dem Zollgebiet hinaus bewegen.

5. Der Minister für Finanzen regelt die Zollüberwachung im Einzelnen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 35. Zollverfahren für lokal exportierte und importierte Waren

1. Lokal exportierte und importierte Waren umfassen:

a) Waren, die in Vietnam in Auftrag gegeben werden und von ausländischen Organisationen oder Einzelpersonen zur Verarbeitung bestellt und an Organisationen oder Einzelpersonen in Vietnam verkauft werden;

b) Waren, die zwischen inländischen Unternehmen und Exportverarbeitungsunternehmen oder Unternehmen im außerzollmäßigen Gebiet gehandelt werden;

c) Waren, die zwischen vietnamesischen Unternehmen und ausländischen Organisationen oder Einzelpersonen gehandelt werden, die keine Präsenz in Vietnam haben, und die von ausländischen Händlern zur Lieferung oder Abholung der Waren an ein anderes Unternehmen in Vietnam bestimmt sind.

2. Der Finanzminister regelt die detaillierten Zollverfahren für Waren, die vor Ort exportiert oder importiert werden.

Abschnitt 6. ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLLE, ZOLLÜBERWACHUNG FÜR EXPORT- UND IMPORTWAREN FÜR DIE BEARBEITUNG; IMPORTWAREN ZUR HERSTELLUNG VON EXPORTWAREN

Artikel 36. Zollverfahren, Kontrolle und Zollüberwachung für Export- und Importwaren zur Bearbeitung; Importwaren zur Herstellung von Exportwaren

1. Bevor das Verfahren zur Einfuhr der ersten Lieferung von Rohstoffen und Materialien zur Durchführung der Bearbeitung oder Herstellung von Exportwaren durchgeführt wird, benachrichtigen Organisationen oder Einzelpersonen die Produktionsstätte bei der Zollbehörde.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Waren zum Verarbeiten und Herstellen von Exportwaren ein- oder ausführen, müssen den Abschlussbericht über die Verwaltung und Verwendung von importierten Rohstoffen, Materialien, Maschinen, Ausrüstungen und exportierten Waren vorlegen.

3. Der Aufbewahrungsort für importierte Rohstoffe, Materialien, Maschinen und Ausrüstungen zur Verarbeitung und Herstellung von Exportwaren sowie für die Exportprodukte muss sich im Produktionsbereich der Organisation oder der Einzelperson befinden; im Falle der Aufbewahrung außerhalb des Produktionsbereichs muss die Organisation oder die Einzelperson ein Schreiben einreichen, damit die Zollbehörde dies prüft und entscheidet.

4. Der Minister des Finanzministeriums legt die Zollverfahren und die Berichtspflichten für den Abschlussbericht bezüglich Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Ausrüstungen, die für die Verarbeitung und Herstellung von Exportwaren ein- oder ausgeführt werden, fest; er überprüft die Produktionsstätten, die Produktionskapazität sowie den Zustand der Nutzung und Lagerbestände von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Ausrüstungen.

Artikel 37. Verantwortung von Organisationen und Einzelpersonen, die Waren zum Verarbeiten und zur Herstellung von Exportwaren importieren

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Bevor die Einfuhr des ersten Loses von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten zur Verarbeitung und Herstellung von Exportwaren abgewickelt wird, müssen Organisationen und Einzelpersonen beim zuständigen Zollamt, wo die Abwicklung erfolgen soll, die folgenden Unterlagen zur Abrechnung vorlegen:

a) Gewerbeanmeldung oder Firmenregistrierungsbescheinigung oder Investitionsgenehmigung oder Investitionszertifikat für Unternehmen mit ausländischem Kapital: 01 Kopie;

b) Mitteilung über die Einrichtung zur Verarbeitung und Herstellung von Exportwaren, den Lagerort von Rohstoffen, Materialien, Maschinen, Geräten und Exportprodukten nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 01 Original.

Im Falle von Änderungen im Inhalt der Mitteilung muss die Zollbehörde vor der Durchführung informiert werden;

c) Mietvertrag für Fabrikhallen, Produktionsflächen im Falle der Anmietung von Fabrikhallen, Produktionsflächen: 01 Kopie.

Organisationen und Einzelpersonen müssen die in den Punkten a, b, c Absatz 1 dieses Artikels genannten Unterlagen nicht einreichen, wenn sie Zollverfahren für die Einfuhr von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten zur Lohnbearbeitung oder zur Herstellung von Exportwaren durchführen.

2. Aufbewahrung des Vertrags, der Vertragszusätze zur Lohnbearbeitung, des Verbrauchsniveaus von Rohstoffen und Materialien für jeden Produktcode, der Entwurfsskizzen der Musterprodukte oder Produktionsprozesse, sowie der Schnittmusterdiagramme (falls vorhanden) bei der Organisation oder Einzelperson und Vorlage dieser Unterlagen bei der Zollbehörde zur Überprüfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Bericht über die Abrechnung von Ein- und Ausgängen und Beständen bezüglich der Nutzung von Rohstoffen, Materialien, Maschinen, Geräten und exportierten Waren; verantwortlich vor dem Gesetz für die Richtigkeit der tatsächlichen Normen der Produktion von Exportprodukten, der Abrechnungsdaten und der Nutzung von importierten Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten für die Bearbeitung und Herstellung von Exportwaren.

4. Bereitstellung vollständiger Unterlagen, Dokumente und Materialien in Bezug auf exportierte und importierte Waren, Werkstätten, Maschinen und Geräte; Erklärung der Daten und Produktionsprozesse in Bezug auf die Nutzung und Lagerbestände von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten, wenn die Zollbehörde gemäß den gesetzlichen Vorschriften Kontrollen durchführt.

Artikel 38. Verantwortung der Zollbehörde

1. Entgegennahme von schriftlichen Mitteilungen von Bearbeitungs- und Produktionsstellen für Exportwaren, von Aufbewahrungsorten für Rohstoffe, Materialien, Maschinen, Geräte und Exportprodukte, die von Organisationen oder Einzelpersonen eingereicht wurden.

2. Überprüfung der Fertigungs- und Produktionsbetriebe für exportierte Waren, der Fertigungs- und Produktionskapazitäten, Überprüfung der Verwendung und Lagerbestände von Rohstoffen, Materialien, Maschinen, Ausrüstungen und exportierten Produkten in den Fällen, die gemäß den Bestimmungen in Artikel 39 und Artikel 40 dieses Dekrets überprüft werden müssen.

3. Entgegennahme von Berichten über die Abrechnung des Einsatzes von Rohstoffen, Materialien, Maschinen, Ausrüstungen und exportierten Waren, die von Organisationen oder Einzelpersonen eingereicht werden; Bearbeitung von steuerlichen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Art der Einfuhr von Rohstoffen und Materialien zur Herstellung von exportierten Waren.

4. Basierend auf den Ergebnissen der Bearbeitung von Zollinformationen und Risikomanagementkriterien prüft die Zollbehörde die Abrechnungsberichte; für Organisationen oder Einzelpersonen mit verdächtigen Informationen oder Anzeichen von Handelsbetrug führt die Zollbehörde eine Nachkontrolle nach der Zollabfertigung durch und handelt gemäß den Vorschriften.

5. Durchführung der Steuerfestsetzung, Verhängung von Verwaltungsstrafen für Handlungen, die gegen das Zollrecht, gegen das Steuergesetz gemäß den Bestimmungen des Steuerrechts und des Rechts zur Ahndung von Verwaltungsverstößen verstoßen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 39. Überprüfung von Verarbeitungs- und Produktionsstätten, Verarbeitungs- und Produktionskapazitäten

1. Fälle der Überprüfung:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Anzeichen von Risiken aufweisen, bei der Durchführung von Verarbeitungsverträgen oder auf die die 275-Tage-Steuerfristenregelung für importierte Materialien und Rohstoffe zur Herstellung von Exportwaren angewendet wird;

b) Wenn festgestellt wird, dass Anzeichen dafür vorliegen, dass Organisationen oder Einzelpersonen keine Produktionsstätte haben oder dass die importierten Materialien und Rohstoffe im Vergleich zur Produktionskapazität ungewöhnlich zunehmen oder abnehmen.

2. Die Überprüfung wird nach 5 Arbeitstagen ab dem Datum der Bekanntgabe der Überprüfungsentscheidung durchgeführt. Die Dauer der Überprüfung darf 5 Arbeitstage nicht überschreiten.

3. Bearbeitung der Ergebnisse der Überprüfung von Verarbeitungs- und Produktionsstätten sowie der Verarbeitungs- und Produktionskapazitäten:

a) Im Falle, dass keine Produktions- oder Fertigungseinrichtung vorhanden ist, müssen Organisationen und Einzelpersonen alle Arten von Steuern und Verzugszinsen vom Tag der Anmeldung der Zollanmeldung bis zum tatsächlichen Tag der Steuerzahlung vollständig entrichten und entsprechend den Vorschriften für die Menge der importierten Rohstoffe und Materialien, die keine Steuervergünstigungen erhalten, bestraft werden;

b) Im Falle ausreichender Gründe zur Feststellung, dass Organisationen oder Einzelpersonen Rohstoffe, Materialien, Maschinen und Ausrüstungen importieren, die die Produktionskapazität überschreiten oder nicht mit den Tätigkeiten auf der Geschäftslizenz übereinstimmen, wird den Organisationen und Einzelpersonen erlaubt, Erklärungen abzugeben und Nachweise vorzulegen; falls Organisationen und Einzelpersonen keine Erklärungen abgeben oder die Erklärungen/Nachweise unzureichend sind, wird eine Überprüfung nach der Zollabfertigung sowie eine fachspezifische Inspektion gemäß den Vorschriften durchgeführt.

Artikel 40. Überprüfung der Nutzung und des Lagerbestands von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Ausrüstungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Fälle der Überprüfung:

a) Organisationen oder Einzelpersonen, die zur Risikogruppe gehören, haben Maschinen, Geräte, Rohstoffe oder Materialien importiert, die den Zyklus überschreiten, jedoch keine Exportprodukte vorweisen;

b) Wenn Anzeichen dafür vorliegen, dass Organisationen oder Einzelpersonen Rohstoffe, Materialien, Maschinen oder Geräte importieren oder Produkte exportieren, die im Vergleich zur Produktionskapazität ungewöhnlich steigen oder fallen;

c) Wenn Anzeichen dafür vorliegen, dass Organisationen oder Einzelpersonen Rohstoffe, Materialien, Maschinen, Geräte oder Produkte im Inland verkaufen, ohne dies beim Zoll zu deklarieren;

d) Wenn Organisationen oder Einzelpersonen Exportprodukte nicht gemäß den Vorschriften und nicht korrekt deklarieren;

đ) Wenn die Abrechnungsdaten zur Nutzung von Rohstoffen, Materialien, Maschinen, Geräten oder exportierten Waren ungewöhnliche Abweichungen im Vergleich zu den Daten im System der Zollbehörde aufweisen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Leiter der Zollstelle führt die Nachzollprüfung gemäß der Entscheidung des Leiters der Zollbehörde der Provinz oder Stadt durch.

Die Überprüfung wird innerhalb von höchstens 5 Arbeitstagen am Produktionsstandort oder am Sitz der Organisation bzw. der Einzelperson durchgeführt. In komplizierten Fällen erlässt der Leiter der Zollabteilung der Provinz oder Stadt eine Entscheidung zur Verlängerung der Überprüfungsfrist, jedoch nicht länger als 5 Arbeitstage.

3. Inhalt der Überprüfung:

a) Überprüfung der Zollunterlagen, Einfuhr-Ausfuhr-Bestandberichte, Dokumente zur Nachverfolgung von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten beim Lager- und Warenausgang;

b) Überprüfung der tatsächlichen Normen der exportierten Produkte;

c) Überprüfung der Übereinstimmung der Rohstoffe und Materialien mit den exportierten Produkten;

d) Überprüfung der Rohstoffe, Materialien, Maschinen und Geräte auf der Produktionslinie;

đ) Überprüfung der im Lager verbleibenden Warenmenge;

e) Überprüfung der Menge an Fertigprodukten, die noch nicht exportiert wurden.

4. Bearbeitung der Prüfungsergebnisse

Im Falle, dass bei der Prüfung festgestellt wird, dass Waren noch vorhanden sind und sich im Lager der Organisation oder Person befinden, und die Menge nicht mit den Angaben in den Unterlagen, Dokumenten und Abrechnungsberichten übereinstimmt, wird die Organisation oder Person aufgefordert, eine schriftliche Erklärung abzugeben.

Im Falle, dass die Zollbehörde die Erklärung nicht akzeptiert und ausreichende Gründe vorliegen, um zu beweisen, dass die Organisation oder Person gegen Zoll- oder Steuergesetze verstoßen hat, entscheidet die Zollbehörde über die Festsetzung von Steuern und die Verfolgung von Verstößen gemäß den Vorschriften.

Artikel 41. Abrechnungsberichtsregeln; Überprüfung der Abrechnungsberichte über den Einsatz von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten

1. Grundprinzipien der Abrechnungsberichte

Organisationen und Personen erstellen Abrechnungsberichte über den Einsatz von Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Geräten in der Form von Einfuhr - Ausfuhr - Bestand.

2. Bearbeitung der Abrechnungsberichte

a) Die Zollbehörde führt die Prüfung der Abrechnungsberichte auf der Grundlage der Anwendung des Risikomanagements durch;

b) Auf Grundlage der Ergebnisse der Prüfung der Abrechnungsberichte bearbeitet die Zollbehörde steuerliche Angelegenheiten bezüglich der importierten Rohstoffe und Materialien für die Produktion von Exportwaren.

3. Der Minister des Finanzministeriums gibt konkrete Anleitungen zu den Verfahren und dem Zeitpunkt der Berichterstattung über Abrechnungen sowie zur Prüfung der Abrechnungsberichte über die Verwendung von importierten Rohstoffen, Materialien, Maschinen und Ausrüstungen zur Verarbeitung und Produktion von Exportwaren.

Abschnitt 7. ZOLLVERFAHREN FÜR TRANSITWAREN, DURCHGANGSVERKEHR UND WAREN, DIE IN FREIZOLLZONEN EINGEFÜHRT ODER AUSGEFÜHRT WERDEN

Artikel 42. Zollverfahren für Waren, die in Freizollzonen eingeführt oder ausgeführt werden

1. Waren, die aus dem Ausland in eine Freizollzone eingeführt werden, sowie Waren, die aus einer Freizollzone ins Ausland exportiert werden, müssen zollamtlich angemeldet werden.

2. Waren, die aus einer Freizollzone in das Inland eingeführt werden, müssen wie importierte Waren abgefertigt werden.

3. Waren aus dem Inland, die in eine zollfreie Zone gebracht werden, müssen wie Ausfuhrwaren abgefertigt werden.

4. Waren, die von einer zollfreien Zone in eine andere zollfreie Zone transportiert werden, unterliegen den Zollformalitäten wie transportierte Waren unter Zollaufsicht.

5. Der Minister des Finanzministeriums regelt die Zollverfahren für Waren, die in eine zollfreie Zone gebracht oder aus ihr herausgeführt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 43. Zollverfahren, Kontrolle, Zollüberwachung von Transitwaren

1. Die Zollverfahren für Transitwaren müssen an der ersten Einfuhr-Zollstelle und der letzten Ausfuhr-Zollstelle durchgeführt werden.

2. Zolldokumente für Transitwaren:

a) Frachtanmeldung gemäß dem vom Finanzministerium herausgegebenen Formular.

Für Transitwaren, die nicht über das Festlandsgebiet transportiert werden, muss der Zollanmelder keine Frachtanmeldung ausfüllen, sondern eine Transitwarenerklärung gemäß dem vom Finanzministerium herausgegebenen Formular erstellen: 01 Original.

Für den Fall von transitierenden Waren gemäß den Transitabkommen zwischen Vietnam und den Ländern mit gemeinsamen Grenzen, bei denen die Verwendung von Transitdokumenten vorgeschrieben ist, muss der Zollanmelder keine Frachtanmeldung ausfüllen, sondern die Angaben auf dem Transitdokument machen: 01 Original;

b) Transportdokument: 01 Kopie;

c) Genehmigung nach den gesetzlichen Vorschriften: 01 Original.

3. Verantwortung des Zollanmelders:

a) Beförderung der Waren gemäß der vorgeschriebenen Route, dem Grenzübergang und den Fristen, die in Absatz 1 und Absatz 2 des Artikels 65 des Zollgesetzes festgelegt sind;

b) Sicherstellung der Zollplombe, Gewährleistung des ursprünglichen Zustands der Waren für den Fall, dass eine Versiegelung vom Einfuhrzoll zum Ausfuhrzoll nicht möglich ist.

4. Verantwortung der Zolleinheit am Einfuhrzoll:

a) Entgegennahme und Bearbeitung der gemäß Absatz 2 dieses Artikels vorgeschriebenen Zollunterlagen;

b) Durchführung der Zollversiegelung für Transportmittel, die Transitwaren enthalten;

c) Bereitstellung von Zollbeamten zur direkten Überwachung der Transitwaren im Falle der Bestimmungen unter Punkt c Absatz 6 dieses Artikels.

5. Verantwortung der Zolleinheit am Ausfuhrzoll:

a) Überprüfung der Informationen der Transportdeklaration im Datensystem der Zollbehörde;

b) Überprüfung der Transitdokumente, die von der Zolleinheit am Einfuhrzoll bestätigt wurden, im Falle des Transits gemäß den Bestimmungen in den Transitvereinbarungen für Waren zwischen Vietnam und den Nachbarländern.

c) Überprüfung des Zustands der Zollversiegelung oder des ursprünglichen Zustands der Waren zur Durchführung der Ausfuhrabfertigung.

6. Zollüberwachung von Transitwaren

a) Transitwaren müssen zollversiegelt sein; wenn die Waren nicht versiegelt werden können, wird der Zollanmelder für die Bewahrung des ursprünglichen Zustands der Waren verantwortlich gemacht;

b) Transitwaren, die auf der Liste verbotener Handelswaren, verbotener Exporte, vorübergehend ausgesetzter Exporte, verbotener Importe oder vorübergehend ausgesetzter Importe stehen; Ex- und Importwaren, die einer Lizenz unterliegen, müssen mit technischen Mitteln überwacht werden;

c) Transitwaren, die Waffen, Munition, Sprengstoffe und Hochrisikogüter sind, müssen entweder mit technischen Mitteln überwacht oder direkt von Zollbeamten kontrolliert werden;

d) Während des Transits durch das Gebiet Vietnams muss der Zollanmelder, wenn er Umladung, Umschlag, Lagerung, Teilung der Sendung, Änderung der Transportart oder andere Tätigkeiten durchführt, dies der Zollbehörde, bei der die Einfuhrabfertigung erfolgt, melden und deren Zustimmung einholen, bevor er handelt.

7. Im Falle höherer Gewalt, bei der der ursprüngliche Zustand der Waren, die Zollversiegelung nicht gewährleistet oder die Waren nicht auf der vorgesehenen Route und zum vorgesehenen Zeitpunkt befördert werden können, muss der Zollanmelder, nachdem er die erforderlichen Maßnahmen zur Begrenzung und Verhinderung von Verlusten ergriffen hat, die Zollbehörde unverzüglich informieren, damit diese die Angelegenheiten bearbeitet; falls eine sofortige Meldung an die Zollbehörde nicht möglich ist, muss je nach geeignetem Gebiet die Polizei, die Grenztruppen oder die Küstenwache informiert werden, um die Situation zu bestätigen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu bearbeiten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 44. Zollkontrolle und Überwachung von Transithandlungen

1. Transitgüter sind Güter, die aus dem Ausland in das Transitzentrum eingeführt werden und anschließend direkt aus diesem Transitzentrum ins Ausland befördert werden; sie dürfen nicht innerhalb des Hoheitsgebiets von Vietnam transportiert werden, um über einen anderen Zollhafen exportiert zu werden, außer in Fällen, die gemäß internationalen Übereinkünften, deren Vietnam Mitglied ist, oder gemäß Entscheidungen des Premierministers durchgeführt werden. Transitgüter werden vollständig oder teilweise aus der Warenlieferung, die in den Hafen gebracht wurde, ins Ausland gebracht.

2. Transitgüter müssen den Zollbehörden gemeldet werden und unterliegen während der gesamten Lagerung im Hafen der Zollaufsicht. Die tatsächliche Kontrolle der Transitgüter wird nur angewendet, wenn Anzeichen einer Gesetzesverletzung vorliegen.

3. Verantwortung der Betreiber von Gütertransitdiensten:

a) Benachrichtigung über Transitware an die Zollbehörde nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Formular;

b) Verantwortung für die Sicherstellung des unveränderten Zustands der Waren während der gesamten Lagerzeit am Hafen tragen;

c) Nach Vollmacht des Wareninhabers kann der Unternehmer, der Transportsdienstleistungen für Waren anbietet, Verpackungsstabilisierungsdienste, Paketteilung, erneutes Verpacken durchführen, um die Waren gemäß den Transportanforderungen zu sichern oder im Falle der Bearbeitung und Verarbeitung gemäß den Vorschriften des Ministerpräsidenten;

d) Transitwaren können mit anderen Waren für den Export zusammengelegt werden.

Abschnitt 8. ZOLLABFERTIGUNG, ZOLLÜBERWACHUNG UND KONTROLLE BEI ANDEREN EXPORT- UND IMPORTWAREN

Artikel 45. Bewegliche Vermögenswerte

1. Ausländer, die bewegliche Vermögenswerte nach Vietnam einführen, müssen bei der Zollabfertigung einreichen:

a) Zollanmeldung: 02 Originalexemplare;

b) Bestätigungsschreiben über die Aufnahme der Arbeit oder Tätigkeit in Vietnam durch die Behörde oder Organisation, bei der die ausländische Person beschäftigt ist, oder eine Arbeitserlaubnis für Vietnam, ausgestellt von der zuständigen Behörde: 01 Kopie;

c) Transportdokumente im Falle des Transports von Vermögen auf dem See-, Luft- oder Schienenweg: 01 Kopie.

2. Ausländer, die Vermögen aus Vietnam verlagern, müssen bei den Zollformalitäten einreichen:

a) Zollanmeldung: 02 Originalexemplare;

b) Bescheinigung über das Ende der Arbeitszeit: 01 Kopie;

c) Einfuhranmeldung mit Bestätigung der Zollbehörde für das verlagerte Vermögen wie Auto, Motorrad oder Dokumente über die Zweckänderung und Steuerbelege für steuerpflichtige Waren: 01 Kopie.

3. Organisationen und vietnamesische Staatsbürger, die Vermögen ins Land bringen, müssen bei den Zollformalitäten einreichen:

a) Zollanmeldung: 02 Originalexemplare;

b) Bescheinigung über das Ende der Geschäfts- oder Arbeitstätigkeit im Ausland oder die Rückkehr nach Vietnam zum Aufenthalt: 01 Kopie;

c) Transportdokumente im Falle des Transports von Vermögen auf dem See-, Luft- oder Schienenweg: 01 Kopie.

4. Organisationen und vietnamesische Staatsbürger, die Vermögen ins Ausland verlegen, müssen bei der Zollabfertigung Folgendes vorlegen:

a) Zollanmeldung: 02 Originalexemplare;

b) Schriftliche Bestätigung der Tätigkeit, Arbeit oder des Aufenthalts im Ausland: 01 Kopie.

5. Der Premierminister erlässt eine Liste von Waren, die als verlegbares Vermögen gelten und die der Liste der verbotenen Einfuhrwaren, der Liste der Einfuhrkontrollwaren und der unter bestimmten Bedingungen einführbaren Waren nach Vietnam zugeordnet sind, sowie die Freibetragsgrenzen für abgabenfreies verlegbares Vermögen.

Artikel 46. Verlust oder Verwechslung von exportierten, importierten Waren und aufgegebenem Gepäck von ein- und ausreisenden Personen

1. Exportierte, importierte Waren und aufgegebenes Gepäck von ausreisenden und einreisenden Personen, die verloren gegangen oder verwechselt wurden, unterliegen der Prüfung und Überwachung durch die Zollbehörde an der Ein- bzw. Ausreisestelle.

2. Im Falle von verloren gegangenem oder verwechseltem aufgegebenem Gepäck von ausreisenden oder einreisenden Personen auf dem Luftweg:

Unternehmen, die Häfen betreiben, oder Vertreter von Transportunternehmen sind verpflichtet, der Zollbehörde eine Liste von verlorenen oder verwechselt aufgegebenen Gepäckstücken zu melden. Die Zollbehörde leitet die Kontrolle und arbeitet mit dem Luftfahrtamt und der Luftsicherheitsbehörde zusammen, um das Gepäck vor der Lagerung von verlorenen oder verwechselt aufgegebenen Gepäckstücken durch Röntgenkontrollen zu überprüfen.

a) Im Falle, dass bei der Kontrolle am Röntgengerät aufgegebenes Gepäck keine Gepäckstücke über den erlaubten Duty-Free-Grenzwerten gemäß den Bestimmungen erkennt, wird das beanstandete Gepäck dem Hafenbetrieb oder dem Vertreter des Transportunternehmens übergeben, damit es an die ausreisende oder einreisende Person zurückgegeben wird;

b) Falls bei der Überprüfung mittels Röntgengerät festgestellt wird, dass das Gepäck die nach den Vorschriften zulässige Freigrenze überschreitet, wird das beanstandete Gepäck von den Zollbehörden versiegelt, bevor es in den Aufbewahrungsbereich für verlorenes oder vertauschtes Gepäck des Hafenbetreibenden gebracht wird. Beim Abholen von verlorenen oder vertauschten Gepäck führt die aus- oder einreisende Person die Zollformalitäten gemäß Artikel 59 dieses Dekrets durch.

Das Öffnen von verlorenem oder vertauschtem Gepäck zur Kontrolle bedarf der Zustimmung und Aufsicht durch die Zollbehörden.

3. Das Finanzministerium regelt die Einzelheiten zur Handhabung von aufgegebenem Gepäck, das verloren oder vertauscht ist und bei dem der Empfänger nicht festgestellt werden kann.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 47. Zollverfahren für die Wiedereinfuhr von exportierten Waren

1. Formen der Wiedereinfuhr exportierter, aber zurückgesandter Waren (im Folgenden kurz als Rückimport bezeichnet) umfassen:

a) Rückimport von Waren zur Reparatur oder Wiederaufbereitung (gemeinsam als Wiederaufbereitung bezeichnet) und anschließendem erneuten Export;

b) Wiedereinfuhr zurückgesandter Waren zur Inlandsverwertung;

c) Wiedereinfuhr zurückgesandter Waren zur Vernichtung in Vietnam (nicht anwendbar auf für ausländische Händler bearbeitete Waren);

d) Wiedereinfuhr zurückgesandter Waren zur Re-Export an einen anderen ausländischen Partner.

2. Zollunterlagen:

a) Zollanmeldung für importierte Waren;

b) Transportdokumente im Falle des Transports von Waren auf dem Seeweg, Luftweg, Eisenbahn: 01 Kopie einreichen;

c) Schriftliche Mitteilung der ausländischen Partei über die zurückgesandte Ware oder Schriftstück der Reederei/Schiffsagenten über den nicht vorhandenen Empfänger: 01 Kopie einreichen.

3. Die zollamtlichen Verfahren erfolgen nach den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels (außer der Einfuhrgenehmigung und dem Schreiben über die Ergebnisse der fachlichen Kontrolle).

4. Die Zollbehörde erhebt keine Steuern auf die gemäß Absatz 1 dieses Artikels wiedereingeführten Waren, wenn zum Zeitpunkt der Wiedereinfuhr die Zollanmeldung vollständig nach den steuerfreien Vorschriften eingereicht wird.

5. Für Waren, die zur Wiederverwertung wiederausgeführt werden, wird die Frist für die Wiederverwertung vom Unternehmen bei der Zollbehörde angemeldet, jedoch nicht länger als 275 Tage ab dem Wiedereinführungsdatum; Der Zollanmelder muss während der Wiederverwertungsfrist keine Steuern zahlen, wenn die angemeldete Wiederverwertungsfrist überschritten wird und die Waren noch nicht wiederausgeführt wurden, erfolgt dies gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Steuern.

6. Das Verfahren zur Wiederausfuhr wiederverwerteter Waren erfolgt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels.

7. Behandlung von nicht wiederausführbaren wiederverwerteten Waren:

a) Für wiederverwertete Produkte, die Auftragswaren sind: Zollformalitäten zur Inlandsverwendung oder Vernichtung durchführen;

b) Für wiederverwertete Produkte, die keine Auftragswaren sind, erfolgt die Überführung in den Inlandsverbrauch wie bei wiedereingeführten Waren zur Inlandsverwendung.

8. Im Falle von wieder eingeführten Waren, die aus exportierten Produkten hergestellt wurden, die aus importierten Rohstoffen und Materialien bestehen; Waren, die Gegenstand der Einfuhrsteuererstattung sind, muss die Zollbehörde, die das Wiedereinfuhrverfahren durchführt, die Zollbehörde, die das Verfahren zur Erstattung der Einfuhrsteuer durchführt, informieren (wenn es sich um zwei verschiedene Zollbehörden handelt) über die in Punkt b, Punkt c Absatz 1 aufgeführten Fälle und den Fall der Nichtwiederausfuhr, der in Punkt d Absatz 1 dieses Artikels oder im Absatz 7 dieses Artikels oder im Fall der Überschreitung der Frist gemäß Absatz 5 dieses Artikels geregelt ist, um die Steuer gemäß den Vorschriften zu bearbeiten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 48. Zollverfahren, Zollüberwachung im Zusammenhang mit wieder auszuführenden Importwaren

1. Die Formen der Wiederausfuhr von Importwaren, deren Zollformalitäten abgeschlossen sind, umfassen:

a) Wiederausfuhr zur Rückgabe an ausländische Kunden;

b) Wiederausfuhr in ein Drittland oder Wiederausfuhr in eine zollfreie Zone.

2. Zollunterlagen:

a) Ausfuhranmeldung für Waren;

b) Annahmeerklärung des ausländischen Eigentümers zur Rücknahme der Waren (falls die exportierten Waren an den Eigentümer zurückgegeben werden, der diese Charge verkauft hat): 01 Fotokopie einreichen;

c) Beschluss über die zwingende Wiederausfuhr der zuständigen Behörde (falls vorhanden): 01 Fotokopie.

3. Die zollamtlichen Verfahren erfolgen nach den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels (außer der Einfuhrgenehmigung und dem Schreiben über die Ergebnisse der fachlichen Kontrolle).

Falls der Zollanmelder alle Unterlagen vorlegt, werden bei der Ausfuhrabfertigung keine Steuern erhoben, die Zollbehörde erhebt keine Steuern auf zurückgeführte Ausfuhrwaren oder Waren, die in ein Drittland oder in eine zollfreie Zone exportiert werden, und entscheidet über die Zollfreigabe gemäß den Vorschriften.

4. Fälle von Waren (außer Drogen, Waffen, reaktionäre Dokumente, giftige Chemikalien der Liste I gemäß dem Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen), die noch nicht zur Einfuhr angemeldet wurden und sich im zollamtlich überwachten Bereich befinden, jedoch aufgrund von Verwechslung, Verlust, fehlendem Empfänger oder Ablehnung der Annahme, wenn der Beförderer oder Warenbesitzer einen schriftlichen Antrag auf Wiederausfuhr stellt (in dem der Grund der Verwechslung, des Verlustes oder der Ablehnung angegeben ist), organisiert der Leiter der Zollabteilung, bei der die Waren gelagert werden, die Überwachung der Waren bis zu ihrer tatsächlichen Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet Vietnams direkt am Eingangszollamt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 49. Zollverfahren für Transportmittel mit Waren nach dem Verfahren der vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Wiedereinfuhr

1. Transportmittel mit Waren nach dem Rundlaufverfahren umfassen:

a) Leere Container mit oder ohne Haken;

b) Flexible Tanks in Containern zur Aufnahme von Flüssigkeiten;

c) Andere Transportmittel mit Waren nach dem Rundlaufverfahren.

2. Die Frist für die vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr wird gemäß der Vereinbarung zwischen dem Händler und dem Geschäftspartner festgelegt und bei der Zollabteilung, bei der die Verfahren durchgeführt werden, registriert. Falls der Händler und der Geschäftspartner eine Verlängerung der Frist für vorübergehende Einfuhr oder vorübergehende Ausfuhr vereinbaren, muss der Zollanmelder vor Ablauf der registrierten Frist ein schriftliches Benachrichtigungsschreiben einreichen und das Verlängerungsvereinbarungsschreiben für die vorübergehende Einfuhr oder Ausfuhr bei der zuständigen Zollabteilung einreichen. Nach Ablauf der registrierten Frist für vorübergehende Einfuhr oder Ausfuhr wird, falls der Händler die Waren noch nicht wiederausgeführt oder wiedereingeführt hat, nach den gesetzlichen Bestimmungen gehandelt.

3. Zollverfahren für Transportmittel, die Waren nach dem Umlaufverfahren gemäß Punkt a, Punkt b Absatz 1 dieses Artikels enthalten:

a) Bei der Einfuhr reicht der Zollanmelder eine Kopie der Warenanmeldung ein, in der die Transportmittel, die Waren nach dem Umlaufverfahren eingeführt enthalten, detailliert aufgeführt sind;

b) Beim Export reicht die zollanmeldende Person vor dem Verladen auf das Transportmittel eine Liste der vorläufig eingeführten oder vorläufig ausgeführten leeren Container nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster sowie eine Kurzaufnahme der zu transportierenden Waren ein;

c) Die zuständige Zollstelle, bei der die Verfahren der vorläufigen Einfuhr oder Ausfuhr durchgeführt werden, überwacht, vergleicht und bestätigt die Anzahl der vorläufig eingeführten oder ausgeführten Transportmittel; sie führt bei Verdacht eine tatsächliche Kontrolle durch.

Der Finanzminister gibt die Anleitungen für das elektronische Verfahren für Transportmittel, die Waren gemäß der in diesem Absatz festgelegten Rotationsmethode enthalten.

4. Zollunterlagen für Transportmittel, die Waren nach einer anderen Rotationsmethode gemäß Punkt c Absatz 1 dieses Artikels vorläufig einführen - wieder ausführen:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Transportdokumente im Falle eines Transports der Waren per See, Luft oder Schiene: 1 Fotokopie;

c) Einfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

5. Zollunterlagen für Transportmittel, die Waren nach der im Punkt c Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Umlaufmethode vorübergehend ausführen - Wiedereinführen:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Ausfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

6. Zollverfahren für Transportmittel, die Waren nach der im Punkt c Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Umlaufmethode verwenden, werden gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels durchgeführt.

7. Ort der Zollabfertigung:

a) Für Transportmittel, die Waren nach der in Punkt a, Punkt b Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Umlaufmethode enthalten: Durchführung bei der Zollstelle am Grenzübergang;

b) Für Transportmittel, die Waren nach dem Umlaufverfahren enthalten, das in Punkt c Absatz 1 dieses Artikels nicht vorgesehen ist: Wird bei der Zollstelle am Grenzzoll oder bei der Zollstelle, an der die Zollabfertigung für importierte Waren zur Weiterverarbeitung oder Herstellung von Exportwaren durchgeführt wird, durchgeführt.

8. Innerhalb der vorübergehenden Einfuhrfrist, die vom Zollanmelder bei der Zollbehörde registriert wurde, müssen Transportmittel, die Waren nach dem vorübergehenden Einfuhr - Wiederausfuhr-Umlaufverfahren enthalten, noch keine Steuern zahlen. Im Falle einer Änderung des Verwendungszwecks des Transportmittels nach dem Umlaufverfahren wird das Zollverfahren wie folgt durchgeführt:

a) Der Zollanmelder sendet ein Schreiben an die Zollstelle, bei der die vorübergehende Einfuhrliste registriert wurde, und führt die vorübergehende Einfuhrabfertigung durch, in dem die Gründe für die Änderung des Verwendungszwecks des Transportmittels nach dem Umlaufverfahren klar dargelegt werden;

b) Der Leiter der Zollabteilung, bei der die Warenliste registriert wird, ist für das Verfahren der vorübergehenden Einfuhr verantwortlich und muss die Gründe und Erklärungen des Zollanmelders prüfen; wenn keine Anzeichen für Handelsbetrug festgestellt werden, wird der Antrag des Zollanmelders angenommen;

c) Der Zollanmelder muss die Einfuhrverfahren gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels bei der Zollstelle für die vorübergehende Einfuhr durchführen. Im Falle einer vorübergehenden Einfuhr bei mehreren Zollstellen muss eine Zollstelle für die vorübergehende Einfuhr ausgewählt werden, um die Zollverfahren für die Einfuhr durchzuführen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 50. Zollverfahren für Geräte, Maschinen, Bauhilfsmittel, Formen, Muster, die vorübergehend ausgeführt und wiedereinführt oder vorübergehend ausgeführt und wiedereingeführt werden, um Projekte zu produzieren, Bauarbeiten auszuführen, Projekte durchzuführen oder zu testen.

1. Zollunterlagen für Geräte, Maschinen, Bauhilfsmittel, Formen, Muster für die vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Transportdokumente im Falle eines Transports der Waren per See, Luft oder Schiene: 1 Fotokopie;

c) Einfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

2. Zollunterlagen für Geräte, Maschinen, Bauhilfsmittel, Formen, Muster für die vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Ausfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

3. Ort der Zollabfertigung: Durchgeführt beim Zollamt am Grenzübergang oder beim Zollamt am Standort der Produktionsstätte bzw. des Projekts. Für Maschinen, Geräte, Baumaschinen, temporär eingeführte und wieder ausgeführte Formen, sowie für temporär ausgeführte und wieder eingeführte Waren zur Erfüllung von Lohnfertigungs- oder Exportproduktionsverträgen oder für Tätigkeiten von Exportverarbeitungsunternehmen wird die Abfertigung beim Zollamt durchgeführt, das für die Einfuhr der Waren zur Lohnfertigung oder Exportproduktion zuständig ist.

4. Die Zollabfertigung erfolgt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels.

5. Die Frist für vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr wird nach Vereinbarung des Händlers mit der Partnerseite durchgeführt und bei der Zollbehörde registriert. Falls es erforderlich ist, die Frist für vorübergehende Einfuhr oder Ausfuhr zur Produktion, Bauausführung, Projektdurchführung, oder für Tests gemäß Vereinbarung mit der Partnerseite zu verlängern, hat der Zollanmelder eine schriftliche Mitteilung an die Zollabteilung zu senden, bei der die vorübergehende Einfuhr oder Ausfuhr durchgeführt wird.

Falls die Frist der vorübergehenden Einfuhr oder Ausfuhr überschritten wird und der Zollanmelder noch nicht wieder ausgeführt oder wiedereingeführt hat, wird dies gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt.

6. Falls das Unternehmen eine vorübergehende Einfuhr oder Ausfuhr schriftlich beantragt, um Maschinen, Geräte, Baugeräte, Formen oder Muster vorübergehend einzuführen und wieder auszuführen oder vorübergehend auszuführen und wiedereinzuführen zur Produktion, Bauausführung, Projektdurchführung oder für Tests, muss es die Zollformalitäten gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels durchführen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 51. Zollverfahren für ausländische Schiffe und Flugzeuge zur vorübergehenden Einfuhr - Wiederausfuhr zur Reparatur und Wartung in Vietnam

1. Zollunterlagen:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Vertrag über die Erbringung von Reparatur- und Wartungsdiensten für Schiffe und Flugzeuge mit einem ausländischen Partner: 01 Fotokopie.

2. Ort der Zollabfertigung: Durchführung bei der Zollstelle am Grenzhafen.

3. Dauer der vorübergehenden Wiederausfuhr: gemäß dem Vertrag über die Erbringung von Reparatur- und Wartungsdiensten für Schiffe und Flugzeuge mit dem ausländischen Partner und Anmeldung bei der Zollstelle am Grenzhafen.

4. Die Zollabfertigung erfolgt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels.

5. Zollkontrolle und -überwachung:

a) Die Zollstelle am Grenzhafen überwacht, wie der Zollanmelder das Schiff oder Flugzeug vom Liegeplatz am Dock bzw. Parkplatz in den Reparatur- und Wartungsbereich bringt. Bei der Wiederausfuhr überwacht die Zollstelle am Grenzhafen, wie der Zollanmelder das Schiff oder Flugzeug vom Reparatur- und Wartungsbereich zurück zum Liegeplatz am Dock bzw. Parkplatz bringt, bis es ins Ausland ausgeführt wird.

b) Der Zollanmelder ist verantwortlich für die Verwaltung von Schiffen und Flugzeugen im Reparatur- und Wartungsbereich.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 52. Zollverfahren für Komponenten, Ersatzteile und Gegenstände, die vorübergehend eingeführt werden, um den Austausch und die Reparatur von ausländischen Schiffen und Flugzeugen zu ermöglichen

1. Für Komponenten, Ersatzteile und Gegenstände, die vorübergehend eingeführt werden und die das Flugzeug oder Schiff selbst bei der Einreise mitführt oder die vor oder nach der Einreise des Flugzeugs oder Schiffes versandt werden:

a) Der Zollanmelder ist der Flugzeug- oder Schiffsführer oder der Vertreter des Flugzeug- oder Schiffsbesitzers;

b) Das Zollverfahren wird gemäß den Bestimmungen im Abschnitt 5 dieses Kapitels durchgeführt.

2. Zollunterlagen:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Transportdokumente im Falle von Gütern, die auf dem See-, Luft- oder Schienenweg transportiert werden (mit Ausnahme der vom Schiff mitgeführten Güter bei der Einreise): 01 Fotokopie;

c) Einfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

3. Ort der Zollabfertigung: Zollstelle des Grenzhafens.

4. Bauteile, Ersatzteile, vorübergehend eingeführte Gegenstände zur Reparatur oder zur Nutzung für den Betrieb von Seeschiffen, Flugzeugen gemäß einem Vertrag über die Erbringung von Reparatur- und Wartungsdiensten für Seeschiffe, Flugzeuge, der mit ausländischen Partnern abgeschlossen wurde, unterliegen das Zollverfahren wie bei der Auftragsproduktion gemäß den Anweisungen des Ministers für Finanzen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 53. Zollverfahren für vorübergehend eingeführte - wiederausgeführte Waren, vorübergehend ausgeführte - wiedereingeführte Waren für Messen, Ausstellungen, Produktpräsentationen

1. Zollunterlagen für vorübergehend eingeführte - wiederausgeführte Waren:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Transportdokumente im Falle eines Transports der Waren per See, Luft oder Schiene: 1 Fotokopie;

c) Schriftliche Bestätigung der zuständigen Behörde über die Organisation von Messen, Ausstellungen (mit Ausnahme der vorübergehend eingeführten - wiederausgeführten Waren zur Produktpräsentation): 01 Fotokopie;

d) Einfuhrgenehmigung, Mitteilung über die Ergebnisse der fachlichen Prüfung gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalkopie.

2. Zollunterlagen für vorübergehend ausgeführte und wiedereinzuverbringende Waren:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Schriftliche Bestätigung der zuständigen Behörde über die Organisation der Messe oder Ausstellung (ausgenommen vorübergehende Ausfuhr-Wiedereinfuhr zum Zweck der Produktvorstellung): 01 Kopie;

c) Ausfuhrgenehmigung, Mitteilung über die Ergebnisse der fachlichen Prüfung gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalkopie.

3. Ort der Zollabfertigung: Wird bei der Zollstelle durchgeführt, an der die Messe oder Ausstellung, die Produktvorstellung stattfinden oder bei der Grenzzollstelle.

4. Frist für die Wiederausfuhr, Wiedereinfuhr:

a) Vorübergehend eingeführte Waren zur Teilnahme an Messen oder Handelsausstellungen in Vietnam müssen innerhalb von 30 Tagen nach dem Ende der registrierten Messe, Handelsausstellung oder Produktvorstellung wieder ausgeführt werden.

b) Die Frist für die vorübergehende Ausfuhr von Waren zur Teilnahme an Messen, Handelsausstellungen und zur Präsentation von Produkten im Ausland beträgt ein Jahr ab dem Tag der vorübergehenden Ausfuhr der Waren; überschreitet die Güter diese Frist ohne Wiedereinfuhr, müssen die Waren gemäß den Vorschriften des vietnamesischen Rechts mit Steuern und anderen finanziellen Verpflichtungen belastet werden.

5. Das Zollverfahren wird gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels durchgeführt.

6. Der Verkauf oder die Schenkung von Waren auf Messen, Ausstellungen und Produktpräsentationen erfolgt gemäß den Bestimmungen der Artikel 136 und 137 des Handelsgesetzes und muss nach den gesetzlichen Vorschriften zollrechtlich angemeldet werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 54. Waren zur vorübergehenden Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr zur Erfüllung bestimmter Aufgaben innerhalb einer festgelegten Frist

1. Vorübergehend eingeführte - wiederausgeführte, vorübergehend ausgeführte - wiedereingeführte Waren zur Erfüllung von Aufgaben innerhalb eines bestimmten Zeitraums einschließlich: Konferenzen, Seminaren, wissenschaftlichen Forschungen, Bildung, sportlichen Wettkämpfen, kulturellen Aufführungen, künstlerischen Darbietungen, medizinischer Versorgung, Forschung und Produktentwicklung.

2. Zollunterlagen für vorübergehend eingeführte - wiederausgeführte Waren:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

Im Fall der Deklaration auf einer Papier-Zollanmeldung gemäß Punkt e Absatz 2 Artikel 25 dieses Erlasses muss der Zollanmelder 02 Originale der Zollanmeldung einreichen;

b) Transportdokumente im Fall des Warentransports per Seefracht, Luftfracht, Bahn (außer im Fall von Waren, die von Einreisenden im Reisegepäck mitgeführt werden): 01 Kopie;

c) Schriftstück über die Teilnahme an den unter Absatz 1 dieses Artikels genannten Tätigkeiten: 01 Kopie;

d) Einfuhrgenehmigung, Mitteilung über die Ergebnisse der fachlichen Prüfung gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalkopie.

3. Zollunterlagen für vorübergehend ausgeführte - wiedereingeführte Waren:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

Im Fall der Deklaration auf einer Papier-Zollanmeldung gemäß Punkt e Absatz 2 Artikel 25 dieses Erlasses muss der Zollanmelder 02 Originale der Zollanmeldung einreichen;

b) Schriftstück über die Teilnahme an den unter Absatz 1 dieses Artikels genannten Tätigkeiten: 01 Kopie;

c) Ausfuhrgenehmigung, Mitteilung über die Ergebnisse der fachlichen Prüfung gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalkopie.

4. Ort der Zollabfertigung: Durchführung bei der Zollstelle am Grenzpunkt.

5. Die Frist für die vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr muss bei der Zollbehörde angemeldet werden.

6. Die Zollverfahren werden gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels durchgeführt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 55. Vorübergehend eingeführte - wiederausgeführte Waren, vorübergehend ausgeführte - wiedereingeführte Waren zur Wartung und Reparatur

1. Zollunterlagen für vorübergehend eingeführte - wiederausgeführte Waren:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Transportdokumente im Falle eines Transports der Waren per See, Luft oder Schiene: 1 Fotokopie;

c) Einfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

2. Zollunterlagen für vorübergehend ausgeführte und wiedereinzuverbringende Waren:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster;

b) Ausfuhrgenehmigung, Mitteilung über das Ergebnis der fachspezifischen Kontrolle gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen: 01 Originalexemplar.

3. Ort der Zollabfertigung: Durchführung bei der Zollstelle am Grenzpunkt.

4. Frist für die vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr: Durchführung gemäß Vereinbarung des Händlers mit der Partnerseite und Anmeldung bei der Zollstelle bei der vorübergehenden Einfuhr oder Ausfuhr.

5. Das Zollverfahren wird gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 5 dieses Kapitels durchgeführt.

Artikel 56. Überwachung der Zollanmeldung für vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Zollabteilung, bei der die vorübergehende Einfuhr- oder Ausfuhrabfertigung erfolgt, ist verantwortlich für die Überwachung und Verwaltung der Zollanmeldungen für die vorübergehende Einfuhr und Ausfuhr der in diesem Abschnitt genannten Waren.

2. Der Minister des Finanzministeriums regelt die Überwachung der Zollanmeldungen für die vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr der in diesem Abschnitt genannten Waren.

Kapitel 9. ZOLLVEREINFAHRUNGEN BEZÜGLICH DES GEPÄCKS VON AUSREISENDEN UND EINREISENDEN PERSONEN

Artikel 57. Anwendungsbereich

Gepäck von Personen, die mit Reisepass oder einem von den zuständigen staatlichen Behörden Vietnams oder eines ausländischen Staates ausgestellten Dokument anstelle eines Reisepasses aus- oder einreisen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 58. Zollfreier Gepäckzuschlag

1. Die zollfreie Gepäckgrenze für Einreisende wird gemäß der Entscheidung des Premierministers festgelegt.

2. Die zollfreie Gepäckgrenze für Einreisende wird geregelt

a) Für jede Einreise;

b) Es ist nicht erlaubt, die Steuerfreigrenzen mehrerer Einreisen zusammenzufassen, um die Steuerbefreiung für eine einzelne Einreise zu berechnen;

c) Die Steuerfreigrenze des Gepäcks mehrerer einreisender Personen darf nicht zusammengefasst werden, um für eine einzelne einreisende Person eine Steuerbefreiung zu gewähren, ausgenommen für Gepäck von Personen innerhalb einer Familie, die auf derselben Reise mitgenommen werden.

3. Überschreitet das Gepäck des Einreisenden die Steuerfreigrenze, wird der überschüssige Teil als importierte Ware betrachtet und muss gemäß den Vorschriften des Gesetzes über importierte Waren und des Steuerrechts behandelt werden. Der Einreisende kann im Fall von Gepäck mit mehreren Gegenständen auswählen, für welche Gegenstände die Steuer zu zahlen ist.

4. Im Fall, dass der über die Steuerfreigrenze hinausgehende Gepäckteil eines Einreisenden steuerpflichtig ist, wird die Steuer dennoch erlassen, wenn die insgesamt zu zahlende Steuer unter 100.000 vietnamesischen Dong liegt.

5. Personen, die häufig je nach Art der Arbeit einreisen, haben keinen Anspruch auf die Freimengen für jedes Mal der Einreise, sondern können alle 90 Tage einmal die steuerfreien Mengen in Anspruch nehmen. Zu den Personen, die häufig je nach Art der Arbeit einreisen, gehören:

a) Flugzeugführer und Bordpersonal auf internationalen Flügen;

b) Lokführer und Zugpersonal auf internationalen Durchgangszügen;

c) Offiziere, Besatzungsmitglieder, die auf See arbeiten;

d) Fahrer, vietnamesische Arbeitskräfte, die in den Nachbarländern arbeiten, die eine Landgrenze mit Vietnam teilen.

Die Inanspruchnahme der Steuerfreibeträge für regelmäßig einreisende Personen erfolgt gemäß der Entscheidung des Premierministers.

6. Keine Beschränkung der Freimengen für zollfreien Reisegepäck von Ausreisenden. Ausreisende dürfen kein Gepäck mit Gegenständen mitführen, die in der Liste der nach dem Gesetz verbotenen, vorübergehend gestoppten oder genehmigungspflichtigen Exportwaren enthalten sind.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 59. Verfahren für das Gepäck von Aus- und Einreisenden

1. Das Gepäck von Aus- und Einreisenden wird am Zollkontrollpunkt abgefertigt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Aus- und Einreisende müssen keine Zollanmeldung machen, wenn sie kein Gepäck über der gesetzlich erlaubten Freimenge haben und kein Gepäck vor oder nach der Reise aufgeben.

Aus- und Einreisende, die Waren über der Freigrenze durch die Zollkontrollzone bringen, ohne eine Zollanmeldung zu machen, gelten als illegal exportierte oder importierte Waren und werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt.

3. Das Gepäck von ausreisenden und einreisenden Personen wird durch ein Warenscanner-System und andere Geräte überprüft. Auf der Grundlage der Analyse von Informationen und der Überwachung von ausreisenden und einreisenden Personen entscheidet die Zollbehörde, welches Gepäck als risikobehaftet gilt und einer tatsächlichen Kontrolle unterzogen wird.

4. Falls es Anhaltspunkte dafür gibt, dass ausreisende oder einreisende Personen Schmuggel betreiben oder Waren illegal über die Grenze transportieren, wird eine Personenkontrolle gemäß den Vorschriften des Gesetzes zur Verwaltung von Verwaltungsverstößen durchgeführt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Ausreisende und einreisende Personen können ihr Gepäck vorübergehend im Zolllager des Grenzzollamts aufbewahren und bei der Ein- oder Ausreise wieder abholen. Die Dauer der vorübergehenden Lagerung darf 180 Tage ab dem Tag der Einlagerung beim Zoll nicht überschreiten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Innerhalb der im Absatz 5 dieses Artikels festgelegten vorübergehenden Gepäckfrist, wenn die ausreisende oder einreisende Person schriftlich auf das vorübergehend eingelagerte Gepäck verzichtet oder die Frist für das vorübergehend eingelagerte Gepäck überschreitet, ohne dass die ausreisende oder einreisende Person es zurücknimmt, wird dies nach den gesetzlichen Bestimmungen behandelt. Das aus der Verwertung der Waren erzielte Geld wird nach Abzug der nach Gesetz anfallenden Kosten an den Staatshaushalt abgeführt.

Ergänzende Bestimmungen

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 60. Zollverfahren für Gepäck von einreisenden Personen, das den Freibetrag übersteigt; Gepäck von ausreisenden oder einreisenden Personen, das vor oder nach der Reise aufgegeben wird

1. Gepäck von einreisenden Personen, das den Freibetrag übersteigt, sowie Gepäck von ausreisenden oder einreisenden Personen, das vor oder nach der Reise aufgegeben wird, unterliegt den Zollverfahren gemäß Abschnitt 5 dieses Kapitels.

2. Zollunterlagen:

a) Zollanmeldung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 02 Originalexemplare;

b) Reisepass oder ein Ersatzdokument für den Reisepass mit Stempelbestätigung der Aus- und Einreisebehörde für die einreisende Person: 01 Kopie;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Ein- und Ausreisekarte mit Bestätigung der Zollstelle, bei der die Einreiseformalitäten durchgeführt werden, für die einreisende Person: 01 Original;

d) Transportdokumente im Fall von Gepäck der einreisenden Person, das vor oder nach der Reise verschickt wurde: 01 Kopie.

3. Die Zollbehörde führt eine sachliche Überprüfung der Waren durch, um die Vorschriften zur Verwaltung von Export- und Importwaren sowie die Steuerpolitik gemäß den gesetzlichen Bestimmungen anzuwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Die einreisende Person erledigt die Zollformalitäten für vorab oder nach der Reise verschicktes Gepäck innerhalb von höchstens 30 Tagen ab dem Tag, an dem das Gepäck am Zollort eingetroffen ist.

Kapitel IV. ZOLLFORMALITÄTEN FÜR AUS- UND EINREISE, TRANSITVERKEHR VON FAHRZEUGEN

Abschnitt 1. ZOLLFORMALITÄTEN, ZOLLCHECK UND ZOLLAUFSICHT FÜR AUS- UND EINREISENDE, TRANSITVERKEHR VON FLUGZEUGEN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 61. Zollunterlagen für ein Flugzeug bei Einreise, Ausreise und Transit

1. Zollunterlagen für ein Flugzeug bei Einreise:

a) Zollanmeldung für per Luftfracht importierte Waren, im Falle eines Flugzeugs, das importierte Waren transportiert;

b) Informationen über das sekundäre Frachtbriefdokument, im Falle eines Flugzeugs, das importierte Waren transportiert;

c) Passagierliste, im Falle eines Flugzeugs, das Passagiere transportiert;

d) Besatzungs- und Mitarbeiterliste des Flugzeugs;

e) Gepäckkurzerklärung für aufgegebenes Gepäck, im Falle eines Flugzeugs, das Passagiere transportiert.

2. Zollunterlagen für ein Flugzeug bei Ausreise:

a) Zollanmeldung für per Luftfracht exportierte Waren, im Falle eines Flugzeugs, das exportierte Waren transportiert;

b) Passagierliste, im Falle eines Flugzeugs, das Passagiere transportiert;

c) Besatzungs- und Mitarbeiterliste des Flugzeugs;

d) Zusammenfassung der Gepäckanmeldung im Fall von Passagierflugzeugen.

3. Zollunterlagen für Flugzeuge im Transit

Bei der Einreiseabfertigung von Transitflugzeugen reicht der Zollanmelder die Zollunterlagen gemäß Absatz 1 dieses Artikels ein; bei der Ausreiseabfertigung, falls sich die bei der Einreise vorgelegten Dokumente geändert haben, muss der Zollanmelder Zollunterlagen einschließlich der Dokumente vorlegen, die im Vergleich zur Einreise geändert wurden.

Transitflugzeuge müssen bei technischen Stopps keine Zollanmeldung durchführen, unterliegen jedoch der zollamtlichen Überwachung.

4. Die in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels festgelegten Zollunterlagen sind elektronisch bei der Zollbehörde einzureichen.

Falls das elektronische Zollverarbeitungssystem oder das elektronische Anmeldungssystem die elektronischen Transaktionen nicht ausführen kann, reicht der Zollanmelder Papierunterlagen bei der Zollbehörde ein.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 62. Frist zur Bereitstellung von Informationen zu Zollunterlagen

1. Für einfliegende Flugzeuge:

a) Spätestens 3 Stunden vor der Einreise des Flugzeugs am ersten Flughafen in Vietnam für Flüge mit einer Flugdauer von 3 Stunden oder mehr;

b) Spätestens 30 Minuten vor der Einreise des Flugzeugs am ersten Flughafen in Vietnam für Flüge mit einer Flugdauer von weniger als 3 Stunden.

2. Für ausfliegende Flugzeuge: Unmittelbar nachdem die Fluggesellschaft die Verfahren für die Ausfuhr von Waren und die Ausreise von Passagieren abgeschlossen hat.

3. Für durchfliegende Flugzeuge:

Bei der Einreise gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels; bei der Ausreise, sofern eine Zollanmeldung erforderlich ist, gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

4. Der Zollanmelder reicht die in den Punkten a, c, d, đ von Absatz 1, Absatz 2 des Artikels 61 vorgeschriebenen Dokumente ein, und der Aussteller des Sekundär-Frachtbriefs reicht die in Punkt b Absatz 1 des Artikels 61 vorgeschriebenen Dokumente innerhalb der in diesem Artikel festgelegten Frist über das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem ein.

5. Änderungen und Ergänzungen von Informationen, Zollunterlagen für ausgehende, eingehende und transithafte Flugzeuge werden gemäß den Anweisungen des Finanzministers durchgeführt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 63. Annahme und Bearbeitung von Zollunterlagen

1. Die Zollbehörde überprüft die Unterlagen, führt eine tatsächliche Inspektion des Flugzeugs durch und bestätigt den Abschluss der Zollformalitäten für ausgehende und eingehende Flugzeuge gemäß den Anweisungen des Finanzministers.

2. Die Frist für die Zollabfertigung von ausgehenden und eingehenden Flugzeugen beträgt höchstens 01 Stunde ab dem Zeitpunkt, an dem der Zollanmelder die vollständigen Zollunterlagen gemäß Artikel 61 dieses Dekrets einreicht und vorlegt.

3. Die Generalzolldirektion ist verantwortlich für den Aufbau eines Systems zur elektronischen Informationsannahme von Zollanmeldern und für die Weitergabe von Informationen an die zuständigen Stellen am Flughafen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 64. Verantwortung von Unternehmen, die Flughäfen betreiben

1. Spätestens vierundzwanzig Stunden (bei Nichtregelmäßigen Flügen spätestens 01 Stunde) bevor das Flugzeug den Luftraum betritt und bevor das Transportunternehmen die Luftfahrtabfertigung für ausreisende Passagiere und auszuführende Waren abgeschlossen hat, ist das Unternehmen, das den Flughafen betreibt, verpflichtet, der Zollabteilung des internationalen Flughafens die folgenden Informationen bereitzustellen:

a) Staatsangehörigkeit des Flugzeugs;

b) Flugzeugtyp;

c) Flugroute;

d) Ankunfts- und Abflugzeit des Flugzeugs;

e) Parkposition des Flugzeugs;

f) Passagierzugangstür;

g) Lade- und Entladezeiten der Waren auf bzw. vom Flugzeug.

2. Unternehmen, die Flughafendienste betreiben, sind verpflichtet, der Zollbehörde spätestens 01 Stunde vor der Ausreise oder Einreise des Flugzeugs eine Mitteilung zu machen, wenn sich die in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Informationen ändern.

Abschnitt 2. ZOLLPROZEDUREN, ZOLLKONTROLL- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN FÜR SEEFAHRTSCHIFFE BEI AUSREISE, EINREISE UND DURCHFAHRT

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 65. Zollunterlagen für Seeschiffe bei Ausreise, Einreise und Durchfahrt

1. Für ein Seeschiff bei Einreise:

a) Allgemeine Erklärung;

b) Erklärung der mit dem Seeschiff über See importierten Waren im Falle des Transports von Waren;

c) Informationen über Sekundarfrachtbriefe im Falle des Transports von Waren;

d) Liste der Besatzungsmitglieder;

đ) Erklärung des Gepäcks der Besatzung und des an Bord arbeitenden Personals;

e) Erklärung der Schiffsbestände;

g) Passagierliste im Falle des Transports von Passagieren;

h) Erklärung gefährlicher Güter im Falle des Transports gefährlicher Waren.

2. Für ausgehende Seeschiffe:

a) Allgemeine Erklärung;

b) Die Ausfuhranmeldung für Seefracht im Fall von Seeschiffen, die Güter transportieren;

c) Die Liste der Besatzungsmitglieder;

d) Die Gepäckanmeldung der Besatzungsmitglieder und der auf dem Schiff arbeitenden Angestellten;

d) Die Vorratsmeldung des Schiffes;

e) Die Passagierliste im Fall von Seeschiffen, die Passagiere transportieren.

Wenn ein Seeschiff ausläuft und sich der Inhalt im Vergleich zu den bei der Einreise gemachten Angaben nicht geändert hat, muss der Zollanmelder nur die in Punkt a dieses Absatzes vorgeschriebene allgemeine Anmeldung einreichen.

3. Für Transitschiffe

Bei der Einreisekontrolle von Transitschiffen reicht der Zollanmelder die Unterlagen gemäß Absatz 1 dieses Artikels ein; bei der Ausreisekontrolle, falls es Änderungen an den bei der Einreise vorgelegten Dokumenten gibt, reicht der Zollanmelder die Zollunterlagen ein, die die im Vergleich zur Einreise geänderten Dokumente umfassen.

4. Die in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels festgelegten Zollunterlagen sind elektronisch bei der Zollbehörde einzureichen.

Falls das elektronische Zollverarbeitungssystem oder das elektronische Anmeldungssystem die elektronischen Transaktionen nicht ausführen kann, reicht der Zollanmelder Papierunterlagen bei der Zollbehörde ein.

5. Der Finanzminister leitet das Zollverfahren für Schiffe bei der Aus- und Einreise in besonderen Fällen gemäß den Bestimmungen des Seerechts an.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 66. Frist für die Bereitstellung von Zolldokumentinformationen

1. Für ein Seeschiff bei Einreise:

a) Einfuhranmeldung für Waren, Informationen über das Sekundär-Bill of Lading: Spätestens 12 Stunden vor der voraussichtlichen Hafenanlaufzeit für Schiffe mit einer Fahrt unter 5 Tagen; spätestens 24 Stunden vor der voraussichtlichen Hafenanlaufzeit für Schiffe mit anderer Fahrt;

b) Dokumente gemäß den Punkten c, d, đ, e, g, h Absatz 1 Artikel 65 dieses Dekrets: Spätestens 08 Stunden vor der voraussichtlichen Hafenanlaufzeit.

2. Für ausgehende Seeschiffe:

Die Frist für die Bereitstellung der Informationen zu den in Absatz 2 Artikel 65 dieses Dekrets genannten Dokumenten beträgt spätestens 01 Stunde vor der Ausreise.

3. Für Schiffe im Transit:

Bei der Einreise gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels; bei der Ausreise, sofern eine Zollanmeldung erforderlich ist, gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

4. Der Zollanmelder reicht die in den Punkten c, d, đ Absatz 1, Absatz 2 Artikel 65 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen ein, und der Aussteller des Sekundär-Bill-of-Lading reicht die in Punkt b Absatz 1 Artikel 65 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen innerhalb der im Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Frist über das elektronische Zoll-Datenverarbeitungssystem ein.

5. Änderungen und Ergänzungen von Informationen und Zollunterlagen für ausgehende, eingehende oder durchfahrende Seeschiffe erfolgen gemäß den Anweisungen des Ministers des Finanzministeriums.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 67. Entgegennahme und Bearbeitung von Zollunterlagen

1. Die Zollbehörde überprüft die Unterlagen, inspiziert das Seeschiff tatsächlich und bestätigt die abgeschlossenen Zollformalitäten für ausgehende, eingehende oder durchfahrende Seeschiffe gemäß den Anweisungen des Ministers des Finanzministeriums.

2. Frist für die Zollbehörde zur Durchführung der Zollformalitäten für ausgehende, eingehende oder durchfahrende Schiffe: Nicht länger als 01 Stunde ab dem Zeitpunkt, an dem der Zollanmelder die vollständigen Zolldokumente gemäß den Bestimmungen in Artikel 65 dieses Dekrets einreicht oder vorlegt.

3. Die Generalzolldirektion ist verantwortlich für den Aufbau eines Systems zur Entgegennahme von Informationen von den Zollanmeldern und zur Weitergabe der Informationen an die zuständigen Behörden im Seehafen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 68. Verantwortung der Hafenbehörde und der Hafenbetreibungsunternehmen

1. Unmittelbar nach Erhalt der Mitteilung über die Ankunftszeit des Schiffs im Hafen und der voraussichtlichen Abfahrtszeit muss die Hafenbehörde die Zollbehörde und andere Verwaltungsbehörden im Seehafen unverzüglich benachrichtigen, damit eine Zusammenarbeit erfolgen kann.

2. Unmittelbar nach der Entscheidung über die Entsendung eines Schiffes zur Ausreise, Einreise oder Durchfahrt in den Hafen muss die Hafenbehörde die Zollbehörde und andere Verwaltungsbehörden im Seehafen über die Zeit und den Ort informieren, die dem Schiff bzw. Boot für das Anlegen im Seehafen zugewiesen wurden.

3. Bevor die Waren im Hafen entladen werden, muss das Hafenbetriebunternehmen die Zollbehörde über den vorgesehenen Standort des Lagerhauses oder des Lagers für die eingehenden Waren informieren.

Abschnitt 3. ZOLLVERFAHREN, ZOLLKONTROLLE UND ZOLKAUFSICHT BEI INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHRS-SCHIFFEN BEI EINREISE UND AUSREISE

Artikel 69. Zollunterlagen für ankommende Schiffe

1. An der internationalen Eisenbahn-Grenzstation:

a) Güterübermittlungsdokument: 1 Original;

b) Frachtbrief: 1 Kopie;

c) Zusammenfassende Erklärung der an jedem internationalen Eisenbahn-Grenzbahnhof entladenen Importwaren nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 2 Originale;

d) Passagierliste für Personenzüge und Passagiere, die am internationalen Grenzbahnhof für Eisenbahnverkehr die Abfertigung durchführen (falls vorhanden): 01 Original;

d) Tabelle der mitgeführten Brennstoffe, Geräte und Lebensmittel des Zuges (falls vorhanden): 01 Original.

2. An den inländischen internationalen Eisenbahnverkehrsbahnhöfen:

a) Die Unterlagen, die in Punkt b, Punkt c Absatz 1 dieses Artikels genannt sind;

b) Passagierliste für Personenzüge und Passagiere, die am inländischen internationalen Eisenbahnverkehrsbahnhof die Abfertigung durchführen (falls vorhanden): 01 Original.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 70. Zollunterlagen für ausreisende Züge

1. An den inländischen internationalen Eisenbahnverkehrsbahnhöfen:

a) Bestätigung der Zugnummer für Personenzüge, die am inländischen internationalen Eisenbahnverkehrsbahnhof zollmäßig abgefertigt werden: 01 Original;

b) Frachtbrief: 1 Kopie;

c) Zusammenfassende Exportgütererklärung am inländischen internationalen Eisenbahnverkehrsbahnhof nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 02 Originale;

d) Passagierliste für Personenzüge und Passagiere, die am Schalter des internationalen Eisenbahnverkehrs innerhalb des Landes abgefertigt werden (falls vorhanden): 1 Original.

2. Am internationalen Eisenbahngrenzbahnhof:

a) Unterlagen gemäß Punkt b, Punkt c Absatz 1 dieses Artikels;

b) Warenübergabeformular: 1 Original;

c) Frachtbrief: 1 Kopie;

d) Bestätigung über die Zugreihung: 1 Original;

đ) Passagierliste für Personenzüge und Passagiere, die am internationalen Eisenbahngrenzbahnhof zollamtlich abgefertigt werden (falls vorhanden): 1 Original.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 71. Frist zur Bereitstellung von Zollakteninformationen

1. Für ein einreisendes Schiff/Zug: Unmittelbar nach der Einfahrt des Schiffes/Zuges am internationalen Grenzbahnhof oder am internationalen Eisenbahnbahnhof im Inland reichen der Bahnhofsvorsteher, der Zugleiter oder der gesetzliche Vertreter die in Absatz 1 oder Absatz 2 von Artikel 69 dieses Dekrets genannten Unterlagen bei der Zollbehörde ein.

2. Für ausfahrende Schiffe: Spätestens 30 Minuten vor der Abfahrt für Passagierschiffe und 1 Stunde für Frachtschiffe, bevor das Schiff den internationalen Verkehrsbahnhof im Inland oder den internationalen Verkehrsbahnhof an der Grenze verlässt, reichen der Bahnhofsvorsteher oder der Schiffskapitän oder der rechtmäßige Vertreter die in Absatz 1 oder Absatz 2 Artikel 70 dieses Dekrets vorgeschriebenen Dokumente bei der Zollbehörde ein.

3. Vor Abschluss der Aktenprüfung für ein einfahrendes oder ausfahrendes Schiff kann der Bahnhofsvorsteher oder der Schiffskapitän oder der rechtmäßige Vertreter in den folgenden Fällen eine nachträgliche Erklärung abgeben:

a) Import- oder Exportwaren weisen Abweichungen wie Warenbezeichnung, Gewicht, Menge (zunehmend oder abnehmend) zwischen den tatsächlich transportierten Waren und den eingereichten Versanddokumenten, Auszügen aus der Zollanmeldung, Warenübergabedokumenten auf.

b) Andere Änderungen im Vergleich zu den bereits eingereichten Unterlagen bezüglich der Transportmittel, Waren, des Gepäcks, die während des Transports, der Lagerung im Warenlager, auf dem Lagerplatz, beim Auslagern oder Einlagern auftreten.

Artikel 72. Verantwortung der Zollbehörde

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Entgegennahme und Bearbeitung von Zollunterlagen, die vom Deklaranten eingereicht und gemäß den Bestimmungen in Artikel 69 und Artikel 70 dieses Dekrets vorgelegt werden, wie folgt:

a) Überprüfung und Abgleich der Informationen in den Unterlagen über die Wagennummer, Warenmenge,... mit jedem Waggon, Container, der Waren oder Gepäck enthält; Überprüfung der Versiegelung durch das Transportunternehmen (falls vorhanden) für jeden Waggon, Container, der Waren oder Gepäck enthält;

b) Versiegelung durch den Zoll jedes Waggons, der Güter und aufgegebenes Gepäck enthält, die der zollrechtlichen Überwachung unterliegen, beim Weitertransport zum internationalen Verkehrsbahnhof an der Grenze oder zum internationalen Verkehrsbahnhof im Inland; im Fall von Gütern, die nicht versiegelt werden können, wie Übergrößen- und Übergewichtsgüter, Stückgut usw., ist der Zugführer dafür verantwortlich, den Originalzustand der Güter, des aufgegebenen Gepäcks und des Waggons während des Transports zum Zielbahnhof gemäß den Vorschriften sicherzustellen;

c) Übergabe von importierten und exportierten Waren an den Zoll am internationalen Bahnverkehrsbahnhof innerhalb des Landes oder an der Grenze im Falle des Transports von zollüberwachten Waren zum internationalen Bahnverkehrsbahnhof innerhalb des Landes für ein einfahrendes Schiff oder an der Grenze für ein ausfahrendes Schiff gemäß dem vom Finanzministerium vorgeschriebenen Muster;

d) Bestätigung und Abstempeln von Dokumenten, die vom Stationsleiter oder vom Zugleiter oder von einem gesetzlichen Vertreter eingereicht werden; Versiegelung der Zollunterlagen der an den Stationsleiter oder Zugleiter oder an einen gesetzlichen Vertreter übergebenen Dokumente, die gemäß den Vorschriften zum internationalen Eisenbahngrenzzollamt oder zum internationalen Eisenbahnzollamt im Inland übermittelt werden;

d) Bestätigung und Rückmeldung an das internationale Eisenbahngrenzzollamt oder das internationale Eisenbahnzollamt im Inland über den Empfang von Waren, Unterlagen von Sendungen unter Zollaufsicht und über den Zustand der gelieferten Waren. Aufbewahrung der Zolldokumente einschließlich: Warenkurzerklärung und zugehörigen Dokumenten gemäß den Vorschriften.

2. Organisation der Überwachung und Kontrolle von einfahrenden und ausfahrenden Zügen im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörde wie folgt:

a) Überwachung von Fahrzeugen (einschließlich leerer Container, leerer Waggons, leerer Lastwagen), die Export- und Importgüter transportieren; Überwachung von Exportgütern bis die Güter das Einsatzgebiet der Zollbehörde verlassen, Überwachung von Importgütern bis zur Zollabfertigung, Freigabe der Waren und Herausführung aus dem Einsatzgebiet der Zollbehörde;

b) Überwachung von Gepäck und Waren von einreisenden Personen, Besatzungsmitgliedern und auf dem Schiff arbeitenden Mitarbeitern, sobald sie das Schiff verlassen, um den Einreisebereich oder den Quarantänebereich zu betreten;

c) Überwachung von Gepäck und Waren von ausreisenden Personen, Besatzungsmitgliedern und auf dem Schiff arbeitenden Mitarbeitern, sobald sie den Ausreisebereich oder den Quarantänebereich verlassen, um an Bord des ausreisenden Schiffes zu gehen;

d) Überwachung von Gütern und aufgegebenem Gepäck, die vom Lager aus, aus dem Ausreisebereich zum Schiff transportiert werden, um an Bord verladen zu werden, und von Gütern und aufgegebenem Gepäck, die vom Schiff abgeladen und zum Lager oder in den Einreisebereich gebracht werden;

d) Überwachung von diplomatischen Taschen und konsularischen Taschen, wenn diese am Terminalbereich empfangen oder gesendet werden;

e) Basierend auf den gesammelten und verarbeiteten Informationen über ein- und auslaufende Schiffe, Einsatz von Patrouillen- und Kontrollkräften entsprechend den Merkmalen jeder Schiffsreise.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Frist für die Zollbehörde zur Abwicklung der Zollformalitäten für internationale Transportzüge bei Ein- und Ausreise: Nicht länger als 1 Stunde, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem die Zollanmeldenden die Zolldokumente gemäß den Bestimmungen in Artikel 69 und Artikel 70 dieses Dekretes vorlegen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 73. Verantwortlichkeiten des Stationsleiters und des Zugleiters der internationalen Bahnstation

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Verantwortlichkeiten des Stationsleiters:

a) Vorabinformation über das Computernetz, schriftlich oder per Fax an den Zoll am internationalen Bahnhofs-Terminal über die Route des ein- und ausreisenden Zuges, einschließlich: Loknummer, Wagen; Standort, Zeitpunkt der Ankunft, des Aufenthalts, der Abfahrt am internationalen Terminal; Informationen über importierte und exportierte Güter sowie das Gepäck von ein- und ausreisenden Passagieren, einschließlich: Standort, Zeitpunkt des Verladens, Entladens und der relevanten Änderungen bezüglich des Zuges, der Güter, des Gepäcks;

b) Bestätigung und Unterzeichnung der von dem Zugleiter eingereichten Unterlagen für die Zollabfertigung;

c) Einreichen, Vorlegen von Unterlagen, die zum Zollakten gehören, und Durchführung der Zollverfahren gemäß den Vorschriften;

d) Verantwortung für die Echtheit des Inhalts der beim Zoll eingereichten Unterlagen übernehmen;

d) Zusammenarbeit mit den Zollbehörden bei der Prüfung, Überwachung und Kontrolle, um Verstöße gegen das Zollrecht auf dem Schiff und an den internationalen Bahnterminals rechtzeitig zu verhindern und zu erkennen.

2. Verantwortung des Schiffsführers:

a) Vorlage und Einreichung der zur Zollakte gehörenden Dokumente vollständig und korrekt sowie Durchführung des Zollverfahrens gemäß den Vorschriften;

b) Verantwortung für die Richtigkeit der Inhalte der Dokumente, die dem Bahnhofsvorsteher und den Zollbehörden vorgelegt werden;

c) Zusammenarbeit mit dem Bahnhofsvorsteher bei der Durchführung des Zollverfahrens (einschließlich der Weiterleitung der Zolldokumente zwischen den Zollämtern des internationalen Bahnhofs an der Grenze und den internationalen Bahnhöfen im Inland) gemäß den Vorschriften;

d) Sicherstellung des ursprünglichen Zustands der Waren, der Zollplomben (wenn vorhanden) und der Plomben der Transportgesellschaft während des Transports der vom Zoll überwachten Waren.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Abschnitt 4. ZOLLVERFAHREN, ZOLLÜBERPRÜFUNG UND ZOLLÜBERWACHUNG BEI AUSFÜHRUNG, EINFÜHRUNG UND TRANSIT VON AUTOMOBILEN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 74. Zolldokumente für eingeführte Automobile

1. Für eingeführte Automobile (vorübergehend eingeführte ausländische Automobile; wiedereingeführte vietnamesische Automobile) legt der Zollanmelder vor oder reicht ein:

a) Verkehrsgenehmigung der zuständigen Behörde: Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugschein für vorübergehend eingeführte ausländische Kraftfahrzeuge: Vorlage des Originals;

c) Passagierliste für Personenkraftfahrzeuge: Vorlage eines Originals;

d) Zollanmeldung für den vorübergehenden Ein- und Wiederausfuhr von Straßenfahrzeugen: Vorlage des Originals; oder Zollanmeldung für die vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr von Straßenfahrzeugen mit Bestätigung der vorübergehenden Ausfuhr durch die Zollstelle des Grenzübergangs: Vorlage eines Originals.

2. Für Kraftfahrzeuge, die gemäß dem Abkommen zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehrs zwischen den Ländern der erweiterten Mekong-Subregion (GMS-Abkommen) einreisen, erfolgt die Abwicklung gemäß den Bestimmungen des Abkommens und den Leitlinien.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 75. Zollunterlagen für die Ausfuhr von Kraftfahrzeugen

1. Für die Ausfuhr von Kraftfahrzeugen (vorübergehend ausgeführte vietnamesische Kraftfahrzeuge; wiederausgeführte ausländische Kraftfahrzeuge) ist vom Zollerklärenden folgendes einzureichen oder vorzulegen:

a) Verkehrsgenehmigung der zuständigen Behörde: Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugregistrierungsdokument für vorübergehend ausgeführte vietnamesische Autos: Vorlage des Originaldokuments;

c) Passagierliste für Personenkraftfahrzeuge: Vorlage eines Originals;

d) Erklärung für vorübergehend ausgeführte und wiedereingeführte Straßenfahrzeuge: Vorlage des Originaldokuments; oder Erklärung für vorübergehend eingeführte und wieder ausgeführte Straßenfahrzeuge mit Bestätigung der vorübergehenden Einfuhr durch das Zollamt des Grenzübergangs für das Verfahren der vorübergehenden Einfuhr: Einreichung von 01 Original.

2. Für Autos, die gemäß dem Abkommen zur Erleichterung des Personen- und Warenverkehrs über Grenzen zwischen den Ländern der erweiterten Mekong-Subregion (GMS-Abkommen) ausgeführt werden, erfolgt das Verfahren gemäß den Bestimmungen des Abkommens und den Anleitungsvorschriften.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 76. Frist für die Einreichung von Zollunterlagen

1. Für einfahrende Autos: Wenn das Auto den Grenzübergang erreicht, legen der Fahrer oder der gesetzliche Vertreter dem Zollamt des Grenzübergangs die in Artikel 74 dieses Dekrets genannten Dokumente vor oder reichen sie ein.

2. Für ausreisende Autos: Wenn das Auto den Grenzpunkt erreicht, legt der Fahrer oder der gesetzliche Vertreter die in Artikel 75 dieses Dekrets genannten Dokumente bei der Zollstelle des Grenzpunkts vor oder reicht sie ein.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 77. Zollkontroll- und Überwachungsverfahren für aus- und einreisende Autos

1. Zollverfahren für aus- und einreisende Autos

a) Die Zollbehörde nimmt die Zolldokumente entgegen;

b) Die Zollbehörde führt ein Risikomanagement durch, um die Dokumente zu prüfen, eine physische Kontrolle durchzuführen und die vorübergehende Einfuhr und Wiederausfuhr oder die vorübergehende Ausfuhr und Wiedereinfuhr für ein- und ausreisende Autos zu bestätigen.

2. Zollüberwachung für aus- und einreisende Autos

a) Innerhalb des Tätigkeitsbereichs der Zollbehörde leitet die Zollbehörde und benutzt technische Mittel zur Überwachung der ein- und ausreisenden Autos;

b) Außerhalb des Tätigkeitsbereichs der Zollbehörde leitet die Polizei und koordiniert mit den zuständigen Ministerien und Branchen die Kontrolle und Überwachung der ein- und ausreisenden Autos.

3. Im Falle der Durchführung einer Einfensterkontrolle wird diese einmalig nach den Vorschriften des Einfensterzolls an einem Kontrollpunkt oder nach dem nationalen Einfenstermodus durchgeführt.

4. Der Minister des Finanzministeriums erlässt das Formular für die Zollanmeldung und leitet die Zollverfahren für den Straßenverkehr bei der Aus- und Einreise.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 78. Zollverfahren für nicht kommerziell genutzte Autos bei Aus- und Einreise

1. Die Zolldokumente für einfahrende Autos (vorübergehende Einfuhr von ausländischen Autos, Wiedereinfuhr von vietnamesischen Autos) gemäß bilateraler Abkommen zwischen Vietnam und den Nachbarländern werden vom Zollanmelder eingereicht und folgende Unterlagen vorgelegt:

a) Verkehrsgenehmigung der zuständigen Behörde: Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugschein für vorübergehend eingeführte ausländische Kraftfahrzeuge: Vorlage des Originals;

c) Zollanmeldung für vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr von Straßenverkehrsmitteln: Vorlage von 01 Original; oder Zollanmeldung für vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr von Straßenverkehrsmitteln mit Bestätigung der vorübergehenden Ausfuhr durch die Zollabteilung am Grenzzoll für das Verfahren der vorübergehenden Ausfuhr: Vorlage von 01 Original.

2. Zollunterlagen für ausländische Autos mit dem Lenkrad auf der rechten Seite, wie im Dekret Nr. 80/2009/ND-CP vom 01. Oktober 2009 der Regierung vorgesehen, und für motorisierte Fahrzeuge, die von Ausländern zum Tourismus nach Vietnam gebracht werden, geregelt im Dekret Nr. 152/2013/ND-CP vom 04. November 2013 der Regierung:

a) Genehmigungsschreiben des Verkehrsministeriums: Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugzulassung: Vorlage des Originals;

c) Zollanmeldung für vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr von Straßenverkehrsmitteln: Vorlage des Originals.

3. Zollunterlagen für die Ausfuhr von Autos (vietnamesische Autos vorübergehend ausgeführt, ausländische Autos wieder ausgeführt), der Zollerklärende reicht oder legt folgende Dokumente vor:

a) Vom zuständigen Amt ausgestelltes Genehmigungsschreiben: Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugregistrierungsdokument für vorübergehend ausgeführte vietnamesische Autos: Vorlage des Originaldokuments;

c) Anmeldung für vorübergehend ausgeführte - wiedereinzuführende Straßenverkehrsmittel: Vorlage von 01 Original; oder Anmeldung für vorübergehend eingeführte - wiederauszuführende Straßenverkehrsmittel mit vorübergehender Einfuhrbestätigung der Zollstelle am Grenzübergang: Einreichung von 01 Original.

4. Die Zollbehörde führt die Überprüfungs- und Zollaufsichtsverfahren gemäß den Absätzen 1 und 2 des Artikels 77 dieses Dekrets durch.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Abschnitt 5. ZOLLVERFAHREN, ZOLLÜBERPRÜFUNG UND ZOLLÜBERWACHUNG FÜR ANDERE VERKEHRSMITTEL BEI AUSREISE, EINREISE UND DURCHREISE

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 79. Zollverfahren für Wasserverkehrsmittel (Boote, Kanus, Motorboote) bei Ausreise und Einreise über Binnenwassergrenzstellen

1. Zolldokumente für Wasserverkehrsmittel bei der Einreise (vorübergehende Einfuhr ausländischer Boote, Kanus, Motorboote; Wiedereinfuhr vietnamesischer Boote, Kanus, Motorboote) müssen vom Zollanmelder eingereicht oder vorgelegt werden:

a) Genehmigung für grenzüberschreitenden Wassertransport von der zuständigen Behörde: Vorlage des Originaldokuments;

b) Fahrzeugregistrierung für ausländische Wasserfahrzeuge bei vorübergehender Einfuhr: Vorlage des Originaldokuments;

c) Zollanmeldung für vorübergehend eingeführte - wieder ausgeführte Wasserfahrzeuge: Vorlage von 01 Original oder Zollanmeldung für vorübergehend ausgeführte - wieder eingeführte Wasserfahrzeuge mit Bestätigung der vorübergehenden Einfuhr durch das Zollamt des Grenzzollamtes für das Verfahren der vorübergehenden Ausfuhr: Einreichung von 01 Originaldokument;

d) Liste der Personen an Bord des Wasserfahrzeugs (wenn vorhanden): Einreichung von 01 Originaldokument;

đ) Aufstellung der Materialien und Vorräte an Bord: Einreichung von 01 Originaldokument.

2. Zolldokumente für ausreisende Wasserfahrzeuge (Boote, ausländische Schnellboote bei Wiederausfuhr; Boote, vietnamesische Schnellboote bei vorübergehender Ausfuhr), der Zollanmelder reicht folgende Dokumente ein oder legt sie vor:

a) Genehmigung für grenzüberschreitenden Wassertransport von der zuständigen Behörde: Vorlage des Originaldokuments;

b) Fahrzeugregistrierung für vietnamesische Wasserfahrzeuge bei vorübergehender Ausfuhr: Vorlage des Originaldokuments;

c) Die Anmeldung für vorübergehend eingeführte - reexportierte Wasserverkehrsmittel mit Bestätigung der vorübergehenden Einfuhr durch die Zollabteilung am Grenzzoll: 01 Original einzureichen oder Anmeldung für vorübergehend ausgeführte - wieder eingeführte Wasserverkehrsmittel: Original vorzulegen;

d) Liste der Personen an Bord des Wasserfahrzeugs (wenn vorhanden): Einreichung von 01 Originaldokument;

d) Verzeichnis der Vorräte und Ausrüstungen an Bord: Original einzureichen.

3. Die Zollanmelder legen die Unterlagen der Wasserverkehrsmittel (Boote, Kanus) für die Aus- und Einreise gemäß den Bestimmungen in Absatz 1, Absatz 2 dieses Artikels vor.

4. Die Zollbehörde nimmt die Zolldokumente entgegen; führt Risikomanagement durch, um die Dokumente zu überprüfen, Tatsachenprüfungen vorzunehmen, vorübergehende Einfuhren, Wiederausfuhren oder vorübergehende Ausfuhren und Wiedereinführungen für Wasserfahrzeuge bei der Ein- und Ausreise zu bestätigen.

5. Zollüberwachung von Wasserfahrzeugen

a) Innerhalb des Zollbezirks verwendet die Zollbehörde technische Mittel, um die Ein- und Ausreise von Wasserfahrzeugen zu überwachen;

b) Außerhalb des Zollbezirks leitet die Polizei, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien und Behörden, die Kontrolle und Überwachung von Wasserfahrzeugen bei der Ein- und Ausreise.

6. Der Minister für Finanzen erlässt Vorlagen für Zollanmeldungen und gibt Anleitungen für das elektronische Zollverfahren für Wasserfahrzeuge bei der Aus- und Einreise.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 80. Zollverfahren für Motorräder und Motorroller bei der Aus- und Einreise

1. Zollunterlagen für einreisende Motorräder und Motorroller (vorübergehend eingeführte ausländische Motorräder und Motorroller; wiedereinführte vietnamesische Motorräder und Motorroller), der Zollanmelder reicht die folgenden Dokumente ein oder legt sie vor:

a) Genehmigungsschreiben der zuständigen Behörde (falls vorhanden): Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugzulassung für vorübergehend eingeführte ausländische Motorräder und Motorroller: Vorlage des Originals;

c) Zollanmeldung für den vorübergehenden Ein- und Wiederausfuhrverkehr von Straßenfahrzeugen: Vorlage des Originals oder Zollanmeldung für den vorübergehenden Aus- und Wiedereinfuhrverkehr von Straßenfahrzeugen mit Bestätigung der vorübergehenden Ausfuhr durch die Zollstelle des Grenzübergangs: Einreichung des Originals.

2. Zollunterlagen für ausreisende Motorräder und Motorroller (wiederausgeführte ausländische Motorräder und Motorroller; vorübergehend ausgeführte vietnamesische Motorräder und Motorroller), der Zollanmelder reicht die folgenden Dokumente ein oder legt sie vor:

a) Genehmigungsschreiben der zuständigen Behörde (falls vorhanden): Vorlage des Originals;

b) Fahrzeugzulassung für vorübergehend ausgeführte vietnamesische Motorräder und Motorroller: Vorlage des Originals;

c) Erklärung für vorübergehende Einfuhr - Wiederausfuhr von Straßenfahrzeugen mit Bestätigung der vorübergehenden Einfuhr durch die Zollstelle des Grenzzolls: Einreichen von 01 Original oder Erklärung für vorübergehende Ausfuhr - Wiedereinfuhr von Straßenfahrzeugen: Vorlage von 01 Original.

3. Die Zollbehörde nimmt die Zollunterlagen entgegen; führt ein Risikomanagement durch, um die Unterlagen zu prüfen, tatsächliche Kontrollen durchzuführen, die vorübergehende Einfuhr, Wiederausfuhr oder vorübergehende Ausfuhr, Wiedereinfuhr von Motorrädern und Motorrollern beim Ein- und Ausfuhrverkehr zu bestätigen.

4. Zollüberwachung von Motorrädern und Motorrollern beim Ein- und Ausfuhrverkehr

a) Innerhalb des Zollbereichs verwendet die Zollbehörde technische Mittel, um Motorräder und Motorroller beim Ein- und Ausfuhrverkehr zu überwachen;

b) Außerhalb des Zollbereichs leitet die Polizei die Kontrolle und überwacht die Motorräder und Motorroller beim Ein- und Ausfuhrverkehr unter Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien und Abteilungen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 81. Zollkontrolle und -überwachung von Transportmitteln von Einzelpersonen und Organisationen, die Grenzgebiete passieren

1. Transportmittel von Organisationen und Einzelpersonen, die die Grenze überqueren, um Waren in Grenzgebieten zu liefern oder abzuholen, müssen die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Ausfuhr- und Einfuhrtätigkeiten von Waren, die Aus- und Einreise von Transportmitteln sowie die internationalen Abkommen zwischen Vietnam und den Nachbarländern einhalten.

2. Transportmittel von Einzelpersonen und Organisationen, die in Grenzgebiete zur Warenlieferung und -abholung gelangen, umfassen:

a) Lastkraftwagen ausländischer Herkunft, die in das Grenzgebiet Vietnams einfahren, um importierte Waren zu liefern oder exportierte Waren abzuholen;

b) Lastwagen aus Vietnam, die die Grenze passieren, um Exportwaren zu liefern oder Importwaren zu empfangen, und anschließend nach Vietnam zurückkehren;

c) Boote und Schiffe aus dem Ausland, die in den Grenzbereich Vietnams einfahren, um Importwaren zu liefern oder Exportwaren zu empfangen;

d) Boote und Schiffe aus Vietnam, die die Grenze passieren, um Exportwaren zu liefern oder Importwaren zu empfangen, und anschließend nach Vietnam zurückkehren.

Die zulässige Zeit für Transportmittel, wie in Punkt a und Punkt b Absatz 2 dieses Artikels festgelegt, um Waren zu liefern oder zu empfangen, überschreitet 24 Stunden nicht, und die zulässige Zeit für Transportmittel, wie in Punkt c und Punkt d Absatz 2 dieses Artikels festgelegt, um Waren zu liefern oder zu empfangen, überschreitet 72 Stunden nicht.

3. Unkonventionelle Transportmittel sind Fortbewegungsmittel, die mit menschlicher Kraft betrieben werden (Handwagen, Schubkarren). Unkonventionelle Transportmittel sind in Grenz- und Zollgebieten tätig. Die für die Zollanmeldung zuständige Person für unkonventionelle Transportmittel reicht der Zollbehörde eine Erklärung für die Ausfuhr- oder Einfuhrware ein, falls Waren exportiert oder importiert werden.

Die Zollbehörde ist verantwortlich für die Überwachung unkonventioneller Transportmittel während ihrer Tätigkeit im Zollgebiet.

4. Für die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Transportmittel, wenn triftige Gründe vorliegen, die einen längeren Aufenthalt im Zollgebiet erforderlich machen, kann der Fahrzeugführer oder der Wareninhaber schriftlich beantragen, dass der Leiter des Zollamts die Verlängerung prüft; die Verlängerung darf 48 Stunden nicht überschreiten.

5. Fahrzeuge von Einzelpersonen, Behörden oder Organisationen, die regelmäßig Grenzgebiete aus täglichen Lebensbedürfnissen passieren.

6. Die in diesem Artikel genannten Fahrzeugarten dürfen nur vorübergehend eingeführt und wieder ausgeführt oder vorübergehend ausgeführt und wieder eingeführt werden, und zwar ausschließlich über denselben Zollort. Die Zollbehörde des Zollorts ist für die Überwachung verantwortlich.

Kapitel V. VERFAHREN ZUR EINRICHTUNG UND BETRIEB VON ZOLLLAGERHÄUSERN, STEUERLAGERN, SAMMELSTELLEN FÜR STÜCKGUT

Abschnitt 1. ZOLLLAGER

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 82. Einrichtung eines Zolllagers

1. Bedingungen für die Einrichtung eines Zolllagers:

a) Das Gebiet, in dem die Einrichtung eines Zolllagers vorgeschlagen wird, muss in den nach Absatz 1 Artikel 62 des Zollgesetzes festgelegten Gebieten eingerichtet werden; das Gebiet wird von der zuständigen Behörde für die Entwicklung von Logistikdiensten geplant, um die Exportaktivitäten von landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und aquatischen Produkten zu unterstützen, die in Konzentration produziert werden. Das Zolllager ist durch ein Zaunsystem vom umliegenden Gebiet abgegrenzt und erfüllt die Anforderungen der ständigen Kontrolle und Überwachung durch die Zollbehörde, außer für Lager, die sich in den Zoll- oder Hafenbereichen befinden und bereits durch einen Zaun vom umliegenden Gebiet abgetrennt sind;

b) Der Eigentümer des Zolllagers ist ein nach den gesetzlichen Vorschriften gegründetes Unternehmen und hat Geschäftszweige im Lagerwesen, in der Fracht- und Export-/Importabfertigung sowie im Agenturservice für Zollformalitäten;

c) Das Außenlager muss eine Mindestfläche von 5.000 m2 haben (einschließlich Lagerhalle, Hof und Nebengebäude), wobei der Lagerbereich eine Fläche von mindestens 1.000 m2 haben muss. Für Lager, die speziell für die Aufbewahrung einer oder mehrerer Warenarten mit besonderen Lageranforderungen verwendet werden, muss das Außenlager eine Mindestfläche von 1.000 m2 haben. Für speziell genutzte Außenhöfe muss die Mindestfläche 10.000 m2 betragen, ohne dass eine Lagerfläche erforderlich ist;

d) Der Betreiber eines Außenlagers muss ein Rechnungswesen-System haben, das mit Informationstechnologie angewendet wird und die vom staatlichen Verwaltungsorgan geforderten Kriterien zur Überwachung und Verwaltung von eingelagerter, ein- und ausgelagerter Ware sowie Lagerbestand im Lager erfüllt und direkt mit dem Zollnetwerk des Außenlagers verbunden ist. Das Außenlager muss mit einem Überwachungskamerasystem ausgestattet sein, das den Standards der Zollbehörde für die Überwachung von ein- und ausgelagerter Ware sowie Lagerbeständen entspricht.

2. Unterlagen zur Gründung:

a) Antrag auf Gründung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 01 Original;

b) Handelsregisterbescheinigung mit dem Geschäftszweig Lagerhaltung: 01 Kopie;

c) Entwurfsplan des Lagerbereichs, der deutlich die Grenzen zur Außenwelt, die Lage der Lager, das interne Transportwegenetz, das Brand- und Explosionsschutzsystem, den Schutz, das Lagerbüro sowie die Arbeitsplätze des Zolls darstellt;

d) Unterlagen zum Nachweis des Nutzungsrechts des Grundstücks: 01 Kopie.

3. Gründungsverfahren:

a) Unternehmen reichen die Unterlagen gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels bei der Zollbehörde der Provinz, der überprovinziellen oder Stadtzollbehörde ein;

b) Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen des Unternehmens prüft die Zollbehörde der Provinz, der überprovinziellen oder Stadtzollbehörde die Unterlagen sowie die tatsächlichen Lager- und Freiflächen. Wenn die Voraussetzungen für die Errichtung erfüllt sind, berichtet sie und schlägt der Generalzolldirektion die Entscheidung über die Errichtung vor;

c) Innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Erhalt des Berichts der Zollbehörde der Provinz oder Stadt zusammen mit den Unterlagen zur Errichtung des Kontrollortes trifft der Generaldirektor der Generalzolldirektion die Entscheidung über die Errichtung eines Außenlagers oder gibt der Zollbehörde der Provinz, der Stadt und dem Unternehmen ein schriftliches Antwortschreiben, falls die Bedingungen gemäß den Vorschriften noch nicht erfüllt sind.

4. Für den Fall, dass ein Unternehmen den Bedarf hat, die Fläche zu verkleinern oder zu erweitern, Eigentumsrechte zu übertragen oder ein Zollager zu verlegen, und die Bedingungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels erfüllt, ist eine Akte bei der Zollbehörde der Provinz oder Stadt einzureichen. Die Akte besteht aus:

a) Offizielles Schreiben zur Beantragung der Verlegung, Erweiterung oder Verkleinerung: 01 Original;

b) Plan des Lagers oder Lagerbereichs für die Verlegung, Erweiterung oder Verkleinerung: 01 Kopie;

c) Unterlagen über das Nutzungsrecht des Lagers oder Lagerbereichs bei Verlegung oder Erweiterung: 01 Kopie.

Das Verfahren für die Verlegung, Erweiterung oder Verkleinerung erfolgt nach dem Verfahren zur Errichtung eines ZollaLagers gemäß den Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels. Die Entscheidung über die Erweiterung oder Verkleinerung der Fläche eines ZollaLagers obliegt dem Leiter der Zollbehörde der Provinz oder Stadt.

5. Im Falle einer Namensänderung des Eigentümers eines Außenlagers, das von der Generaldirektion für Zoll aufgrund eines Schreibens einer zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde, hat das Unternehmen ein schriftliches Mitteilungsdokument an das zuständige Zollamt am Standort zu übermitteln, um informiert zu sein und die Entwicklung zu verfolgen.

6. Fälle der Einstellung der Aktivitäten eines Außenlagers:

a) Das Zollamt der Provinz oder Stadt hat ein Schreiben zur Einstellung der Aktivitäten, weil die Bedingungen für die Zollkontrolle und -überwachung sowie die Gründungsbedingungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht erfüllt werden;

b) Das Unternehmen hat ein schriftliches Antragsschreiben zur Einstellung der Aktivitäten eingereicht;

c) Nach Ablauf von 6 Monaten ab dem Gründungsbeschluss hat das Unternehmen das Lager ohne triftigen Grund nicht in Betrieb genommen;

d) Innerhalb eines Jahres verstößt das Unternehmen dreimal gegen die Verwaltung des zollrechtlich freien Lagers und wird wegen Verwaltungsverletzungen in Form einer Geldstrafe für jedes Mal bestraft, wenn die Strafe die Zuständigkeit des Leiters der Zollstelle übersteigt.

Artikel 83. Dienstleistungen, die im Zollfreilager erbracht werden

Die Warenbesitzer, die Waren direkt in ein Zollfreilager einlagern, führen selbst oder durch Bevollmächtigung des Lagerinhabers oder des Vertreters Zollformalitäten durch und erbringen dabei die folgenden Dienstleistungen für die eingelagerten Waren:

1. Verstärkung, Umverpackung, Verpackung; Zusammenpacken der Waren; Einstufung der Warenqualität, Wartung der Waren.

2. Entnahme von Warenproben zur Unterstützung der Verwaltungsarbeit oder zur Erfüllung der Zollformalitäten.

3. Übergabe des Eigentums an den Waren.

4. Nur für Spezial-Zollfreilager, die Chemikalien, Kraftstoffe und Öl enthalten, ist es gestattet, unter Einhaltung der staatlichen Zollvorschriften und der einschlägigen staatlichen Fachaufsicht Vorschriften, die Waren zu mischen oder die Warensorte zu ändern.

Artikel 84. Anmietung eines Zollfreilagers

1. Berechtigte zur Anmietung eines Zollfreilagers:

a) Vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen, die zur Ein- und Ausfuhr zugelassen sind, aus allen Wirtschaftszweigen;

b) Ausländische Organisationen und Einzelpersonen.

2. Vertrag über die Anmietung eines Zolllagers:

a) Der Vertrag über die Anmietung eines Zolllagers wird zwischen dem Eigentümer des Zolllagers und dem Eigentümer der Waren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vereinbart, außer in dem Fall, dass der Eigentümer der Waren gleichzeitig Eigentümer des Zolllagers ist;

b) Die Gültigkeitsdauer und die Mietdauer des Zolllagers werden zwischen dem Eigentümer der Waren und dem Eigentümer des Zolllagers im Mietvertrag des Zolllagers vereinbart, dürfen jedoch die Dauer der Einlagerung der Waren im Zolllager gemäß Absatz 1 von Artikel 61 des Zollgesetzes nicht überschreiten;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Nach Ablauf der Mietdauer des Zolllagers gemäß Absatz 1 von Artikel 61 des Zollgesetzes, wenn der Eigentümer der Waren oder eine vom Eigentümer der Waren bevollmächtigte Person die Waren nicht aus dem Zolllager entfernt hat oder während der Mietdauer des Zolllagers, aber der Eigentümer der Waren oder eine bevollmächtigte Person schriftlich die Abwicklung beantragt, organisiert die Zollbehörde die Abwicklung der im Zolllager eingelagerten Waren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 85. Waren, die im Zolllager eingelagert werden

1. Waren aus Vietnam, die den Zollabfertigungsprozess für den Export abgeschlossen haben, Waren aus dem Ausland, die noch auf die Zollabfertigung für die Einfuhr nach Vietnam oder auf den Export in ein Drittland warten, von den in Absatz 1 des Artikels 84 dieses Dekrets berechtigten Personen gemietete Lager, dürfen in einem Freilager gelagert werden.

2. Waren aus dem Ausland, die in ein Freilager gebracht werden, umfassen:

a) Waren des ausländischen Eigentümers, die noch keinen Kaufvertrag mit einem Unternehmen in Vietnam abgeschlossen haben;

b) Waren von vietnamesischen Unternehmen, die aus dem Ausland importiert wurden und auf die Einführung in den Binnenmarkt oder auf den Export in ein Drittland warten;

c) Waren aus dem Ausland, die in ein Freilager gebracht werden, um auf den Export in ein Drittland zu warten.

3. Waren aus dem Inland Vietnams, die in ein Freilager gebracht werden, umfassen:

a) exportierte Waren, die die Zollabfertigung abgeschlossen haben und auf den Export warten;

b) Waren, deren vorübergehender Import abgelaufen ist und die wieder ausgeführt werden müssen.

4. Die folgenden Waren dürfen nicht in ein Freilager gebracht werden:

a) Waren mit gefälschten Marken oder Herkunftsbezeichnungen Vietnams;

b) Waren, die für Menschen gefährlich sind oder die Umwelt verschmutzen;

c) Waren, deren Export oder Import verboten ist, deren Export oder Import vorübergehend ausgesetzt ist, außer in Fällen, die vom Premierminister erlaubt werden.

Abgesehen von den unter den Punkten a, b und c Absatz 4 dieses Artikels aufgeführten Waren entscheidet der Premierminister basierend auf der Export- und Importsituation in den jeweiligen Perioden über die Liste der zu importierenden Waren, die nicht in das Zolllager gegeben werden dürfen.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 86. Verwaltung der Lagerung und Aufbewahrung von Waren im Zolllager

1. Waren, die in einem Zollager gelagert und aufbewahrt werden, müssen dem Vertrag über die Anmietung des Zollagers entsprechen; speziell genutzte Zollager dürfen nur Waren aufbewahren, die den Lagerungs- und Aufbewahrungsbedingungen des Lagers entsprechen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Waren, die in das Zollager gebracht oder daraus entnommen werden, müssen den Zollformalitäten gemäß den gesetzlichen Vorschriften unterliegen. Für Waren wie Maschinen, Geräte oder einige andere Arten von Waren, die aus dem Inland in das Zollager zur Verpackung, Sortierung oder Wartung gebracht werden, kann der Wareninhaber oder eine bevollmächtigte Person entscheiden, keine Zollformalitäten zu erledigen, muss jedoch der für das Zollager zuständigen Zollabteilung eine genaue Mitteilung zur Überwachung machen.

3. Anwendnung von Mitteln, Informationstechnologie zur Verwaltung von Waren, die in das oder aus dem Zolllager gebracht werden, und zur Bereitstellung von Informationen für die Zollbehörden über den tatsächlichen Zustand der Waren im Lager und den Betriebszustand des Lagers durch ein IT-System, das mit der Zollbehörde verbunden ist.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Im Falle des Wunsches, beschädigte, mangelhaft gewordene, minderwertige oder abgelaufene Waren, die während der Lagerung entstehen, zu vernichten, muss der Zolllagerinhaber ein schriftliches Einverständnis mit dem Wareninhaber oder einem gesetzlichen Vertreter des Wareninhabers über die Zustimmung zur Vernichtung der Waren einholen. Das Einverständnisschreiben wird an die Zollbehörde gesendet, bei der sich das Zolllager befindet, um die Überwachung zu gewährleisten. Der Wareninhaber oder der Zolllagerinhaber ist verantwortlich für die Durchführung und Bezahlung der Kosten der Vernichtung der Waren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 87. Zollüberwachung des Zolllagers

1. Mittel, Waren, die in das oder aus dem Zollfreilager gebracht werden, sowie Dienstleistungen im Zollfreilager unterliegen der Prüfung und Überwachung durch die Zollbehörde. Die Zollbehörde wendet basierend auf der Art der ins Zollfreilager eingelagerten Waren, der Betriebssituation des Zollfreilagers und der Einhaltung der Gesetze durch den Lagerinhaber geeignete Überwachungsmaßnahmen an.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die Durchführung von Dienstleistungen wie Verstärkung, Umverpackung, Verpackung; das Zusammenstellen von Waren; Klassifizierung von Waren nach Qualität, Wartung von Waren und Entnahme von Warenproben im Zollfreilager erfordert, dass der Eigentümer der Waren oder der Lagerinhaber der für das Zollfreilager zuständigen Zollstelle eine schriftliche Mitteilung vor der Durchführung übermittelt, um die Überwachung und Kontrolle zu organisieren.

3. Waren, die vom Grenzübergang zum Zolllager und umgekehrt oder vom Zolllager zu anderen Orten zur Zollabfertigung außerhalb des Grenzübergangs und umgekehrt transportiert werden, müssen zollamtlich abgefertigt werden und unterliegen der Kontrolle und Überwachung durch die Zollbehörden.

Artikel 88. Zollverfahren für Waren, die in das Zolllager gebracht oder aus dem Zolllager herausgebracht werden

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Waren aus dem Ausland oder aus dem Inland, aus dem zollfreien Bereich, die in das Zolllager eingebracht werden, müssen vom Eigentümer der Waren oder von einer vom Eigentümer bevollmächtigten Person beim Zollamt, das für die Verwaltung des Zolllagers zuständig ist, zur Einlagerung angemeldet werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Waren, die aus dem Zollager ins Ausland gebracht oder in das Inland oder in zollfreie Zonen eingeführt werden, müssen vom Wareninhaber oder von einem vom Wareninhaber Beauftragten die Angaben zur Warenentnahme aus dem Zollager bei der zuständigen Zollabteilung für Zollager deklarieren. Im Falle der Einfuhr in den vietnamesischen Markt müssen die Zollformalitäten wie bei der Einfuhr aus dem Ausland entsprechend der jeweiligen Einfuhrart durchgeführt werden; der tatsächliche Zeitpunkt der Einfuhr der Waren ist der Zeitpunkt, an dem die Zollbehörde bestätigt, dass die Waren aus dem Zollager entnommen wurden.

Waren, die in ein Außenlager gesendet werden und gemäß einer Entscheidung der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde zur Wiederausfuhr verpflichtet sind, dürfen nicht wieder in den vietnamesischen Markt eingeführt werden.

3. Waren, die vom Grenzübergang in ein Außenlager transportiert werden; Waren vom Außenlager zum Grenzübergang zum Export; Waren aus dem Inland in das Außenlager und umgekehrt müssen die Zollverfahren wie für Waren im zollamtlich überwachten Transport durchführen, außer in Fällen, in denen die Waren aus dem Inland ausgeführt oder bei der Einfuhr ins Inland ein kombiniertes Transportdeklariert wurden.

4. Der Finanzminister leitet die Zollverfahren, Überprüfung und Zollüberwachung für Waren, die aus oder in das Außenlager gebracht werden, sowie die Handhabung von Waren, die länger als die zulässige Lagerfrist im Außenlager verbleiben.

Abschnitt 2. STANDORTE ZUR SAMMLUNG VON TEILSELIGUNGEN (CFS)

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 89. Einrichtung von Sammelstellen für Teilladungen im Inland

1. Voraussetzungen für die Einrichtung eines Sammelortes für Teilladungen

Der Bereich, in dem die Einrichtung eines Sammelortes für Teilladungen vorgeschlagen wird, muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

a) Das Lager oder der Platz, auf dem der Sammelort für Teilladungen eingerichtet werden soll, muss in dem in Absatz 1 Artikel 62 des Zollgesetzes vorgesehenen Gebiet liegen;

b) Das Unternehmen muss ein Geschäft für Spedition, Frachttransport für Export- und Importwaren sowie Lager- und Platzbetrieb angemeldet haben;

c) Der Sammelort für Teilladungen muss eine Mindestlagerfläche von 1.000 m² haben, ohne den Platz und die Nebengebäude einzubeziehen;

d) Es müssen Arbeitsbedingungen für die Zollbehörden gewährleistet sein, wie Arbeitsbüros, Bereiche zur Warenkontrolle, Orte zur Installation zolltechnischer Überprüfungsgeräte, Lager für beschlagnahmte Gegenstände;

đ) Das Lager oder der Platz muss mit einem Zaun vom umliegenden Bereich getrennt sein und mit einem Überwachungskamerasystem ausgestattet sein, das den Standards der Zollbehörden entspricht;

e) Waren, die in das Lager oder auf das Gelände ein- und ausgehen, müssen mittels Computersystem verwaltet und mit dem Überwachungssystem der Zollbehörde verbunden werden.

2. Unterlagen zur Gründung:

a) Antrag auf Gründung nach dem vom Finanzministerium herausgegebenen Muster: 01 Original;

b) Wirtschaftliche und technische Begründung für den Bau: 01 Kopie;

c) Nachweise über das Nutzungsrecht des Landes: 01 Kopie;

d) Gewerbeanmeldung mit Lager- und Warenumschlagsbranche: 01 Kopie.

3. Gründungsverfahren:

a) Das Unternehmen reicht die Unterlagen gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels bei der Zollbehörde der Provinz/Stadt ein;

b) Innerhalb von 10 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen des Unternehmens überprüft die Zollbehörde der Provinz/Stadt die Unterlagen und die tatsächlichen Lager-/Geländeverhältnisse. Wenn die Bedingungen für die Gründung erfüllt sind, wird ein Bericht erstellt und der Generalzolldirektion zur Prüfung und Entscheidung über die Gründung vorgelegt;

c) Innerhalb von 7 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Berichts der Zollbehörde der Provinz oder Stadt zusammen mit den Unterlagen zur Beantragung der Einrichtung eines Prüforts trifft der Generaldirektor der Generalzolldirektion die Entscheidung über die Einrichtung eines Sammelortes für Teilladungen oder antwortet schriftlich an die Zollbehörde der Provinz oder Stadt sowie das Unternehmen, falls die Voraussetzungen gemäß den Vorschriften noch nicht erfüllt sind.

Für Sammelorte für Teilladungen innerhalb des Hafengebiets, von Export- und Importhäfen, die im Inland eingerichtet werden, muss das Unternehmen die Errichtungsverfahren gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels nicht durchführen. Bevor der Betrieb aufgenommen wird, muss das Unternehmen die Zollstelle des vorhandenen Hafens, Export- oder Importhafens im Inland benachrichtigen.

4. Im Fall, dass ein Unternehmen den Bedarf hat, die Fläche zu verkleinern oder zu erweitern, das Eigentumsrecht zu übertragen oder den Standort des Sammelorts für Stückgut zu verlegen, und die Bedingungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels erfüllt, wird eine Akte bei der Zollbehörde der Provinz oder Stadt eingereicht, die Unterlagen umfassen:

a) Offizielles Schreiben zur Beantragung der Verlegung, Erweiterung oder Verkleinerung: 01 Original;

b) Plan des Lagers oder Lagerbereichs für die Verlegung, Erweiterung oder Verkleinerung: 01 Kopie;

c) Unterlagen über das Nutzungsrecht des Lagers oder Lagerbereichs bei Verlegung oder Erweiterung: 01 Kopie.

Die Reihenfolge und das Verfahren für die Verlegung, Erweiterung oder Verkleinerung erfolgt wie das Verfahren zur Gründung eines Sammelorts für Stückgut gemäß den Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels. Lediglich die Erweiterung oder Verkleinerung der Fläche des Sammelorts für Stückgut wird vom Leiter der Zollbehörde der Provinz oder Stadt entschieden.

5. Im Fall der Namensänderung des Eigentümers eines Sammelorts für Stückgut, der gemäß einer Entscheidung der Generalzolldirektion gegründet wurde, basierend auf einer Vereinbarung der zuständigen staatlichen Behörde, informiert das Unternehmen schriftlich die für den Standort zuständige Zollstelle zur Kenntnisnahme und Überwachung.

6. Fälle der Beendigung der Tätigkeit eines Sammelorts für Stückgut:

a) Das Zollamt der Provinz oder Stadt hat ein Schreiben zur Einstellung der Aktivitäten, weil die Bedingungen für die Zollkontrolle und -überwachung sowie die Gründungsbedingungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht erfüllt werden;

b) Das Unternehmen hat ein schriftliches Antragsschreiben zur Einstellung der Aktivitäten eingereicht;

c) Nach Ablauf von 6 Monaten ab dem Gründungsbeschluss hat das Unternehmen das Lager ohne triftigen Grund nicht in Betrieb genommen;

d) Innerhalb eines Jahres verstößt das Unternehmen dreimal gegen die Verwaltungsbestimmungen über die Verwaltung von Sammelpunkten für Stückgut und wird mit einer Geldstrafe für jede Verstöße bestraft, die das Zuständigkeitsniveau des Leiters des Zollamtes überschreiten.

Artikel 90. Die in Sammelpunkten für Stückgut durchgeführten Dienstleistungen

1. Verpacken, umverpacken, Anordnen und Neuordnung von Waren, die auf den Export warten.

2. Transiter und Umschlagsgüter werden in Sammelpunkte für Stückgut im Hafen gebracht, um getrennt zu werden, gemeinsam in Container für den Export verpackt zu werden oder gemeinsam mit Exportwaren aus Vietnam verpackt zu werden.

3. Trennung von importierten Warenpartien, um auf die Zollabfertigung zu warten oder um in einem Container mit anderen Exportwaren für den Export in ein Drittland zusammen verpackt zu werden.

4. Eigentumsübertragung an Waren während der Lagerung.

Artikel 91. Verwaltung und Zollüberwachung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Exported and imported goods stored at a consolidation point beyond the time limit as prescribed in Clause 3, Article 61 of the Customs Law, if the goods are not removed from the consolidation point, shall be handled according to the provisions of Article 57 of the Customs Law.

2. Consolidation points, goods stored at consolidation points, and activities and services carried out at consolidation points must be subject to customs inspection and supervision.

3. Goods transported from the border gate to a consolidation point outside the border gate and vice versa, or goods transported from a consolidation point to other customs procedures locations outside the border gate and vice versa, must go through customs procedures and be subject to customs inspection and supervision.

4. Customs supervision of goods stored at consolidation points shall be carried out in accordance with the provisions of Section 3, Chapter III of the Customs Law.

Section 3. TAX WAREHOUSE

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Aufgehobene Bestimmung

Artikel 92. Verfahren zur Errichtung eines Steuerlagerhauses

1. Ein Unternehmen, das als bevorzugtes Unternehmen anerkannt ist, kann ein Steuerlagerhaus errichten, wenn es die folgenden Bedingungen erfüllt:

a) Es verfügt über ein Buchhaltungssystem und eine IT-Anwendung nach den Standards der staatlichen Verwaltungsbehörde, um den Ein- und Ausgang von Waren sowie deren Lagerung im Lager zu überwachen und zu verwalten;

b) Es befindet sich im Produktionsbereich des Unternehmens, ist von Bereichen, in denen nicht steuerlich gesicherte Rohstoffe und Materialien gelagert werden, getrennt und ist mit einem Überwachungskamerasystem ausgestattet, das den Standards der Zollbehörde zur Überwachung des Warenverkehrs im und aus dem Steuerlagerhaus entspricht.

2. Unternehmen, die exportierte Waren herstellen und einen Exportwert von 40 Millionen USD oder mehr haben, dürfen ein Zolllager einrichten. Zusätzlich zu den im Punkt a Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Bedingungen müssen die folgenden Anforderungen erfüllt werden:

a) Mindestens 2 aufeinanderfolgende Jahre Exporttätigkeit, ohne gegen das Zollrecht und das Steuerrecht zu verstoßen;

b) Einhaltung der Buchhaltungs- und Statistikgesetze;

c) Durchführung von Zahlungen über die Bank gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

3. Unterlagen für die Beantragung der Einrichtung eines Zolllagers

Unternehmen, die exportierte Waren herstellen und die Einrichtung eines Zolllagers wünschen, müssen die Unterlagen bei der Zollbehörde einreichen, in deren Zuständigkeitsbereich sich die Produktionsstätte befindet. Die Unterlagen umfassen:

a) Offizielles Schreiben zur Beantragung der Einrichtung eines Zolllagers;

b) Entwurfsplan des Zolllagerbereichs: 01 Kopie.

4. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt vollständiger, gültiger Unterlagen des Unternehmens führt die Zollbehörde der Provinz oder Stadt Folgendes durch:

a) Überprüfung der Gründungsbedingungen und der Unterlagen für den Antrag auf Einrichtung eines Zolllagers;

b) Tatsächliche Inspektion des Lagers und des Lagerplatzes;

c) Bericht, Vorschlag und Übermittlung aller Unterlagen an die Generalzolldirektion.

5. Innerhalb von 07 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen für den Antrag auf Einrichtung eines Zolllagers bei der Zollabteilung der Provinz oder Stadt entscheidet der Generaldirektor der Generalzolldirektion über die Einrichtung eines Zolllagers, wenn die in Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Artikel 93. Zollverfahren für in ein Zolllager hineingebrachte und aus ihm herausgebrachte Rohstoffe und Materialien

1. Das Zollverfahren für importierte Rohstoffe und Materialien, die in ein Zolllager gebracht werden, erfolgt wie das Zollverfahren für importierte Waren zur Herstellung von Exportwaren, mit Ausnahme des Steuerzahlungsverfahrens.

2. Die in das Zolllager eingebrachten Waren dürfen nur zur Herstellung von Exportwaren des Lagerinhabers verwendet werden.

3. Beim Einbringen von Rohstoffen und Materialien in die Produktion muss das Unternehmen diese gemäß den Bestimmungen des Buchhaltungs- und Statistikrechts verwalten und überwachen.

Artikel 94. Überprüfung und Überwachung des Zolllagerlagers

1. Einmal jährlich führt die Zollbehörde eine Überprüfung der Organisation und Verwaltung des Zolllagers des Unternehmens durch. Inhalt der Überprüfung:

a) Überprüfung der Umsetzung der Bestimmungen in Absatz 1 Artikel 92 dieses Dekrets;

b) Prüfung des tatsächlichen Lagerbestands, Abgleich der tatsächlichen Bestandszahlen mit den Lagerbeständen im Buchhaltungssystem, den Unterlagen zur Nachverfolgung des Zolllagers und den Berichten über die Materialnutzung des Unternehmens.

2. Behandlung der Prüfergebnisse:

a) Falls das Unternehmen die in Absatz 1 Artikel 92 dieses Dekrets festgelegten Bedingungen nicht erfüllt oder die im Zolllager gelagerten Waren nicht zur Herstellung von Exportwaren bestimmt sind, erfolgt die Behandlung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

b) Im Falle, dass das Unternehmen die Buchführungsregelungen, die Unterlagen zur Überwachung von Export und Import sowie die Ein- und Auslagerung nicht ordnungsgemäß einhält, wird je nach Schwere des Verstoßes nach den gesetzlichen Bestimmungen gehandelt;

c) Falls bei einer Prüfung festgestellt wird, dass die tatsächliche Lagerbestandsmenge nicht mit der im Buchhaltungssystem ausgewiesenen Menge, den Unterlagen zur Überwachung des Zolllagers oder dem Bericht über die Nutzung der Materialien des Unternehmens übereinstimmt, wird je nach Schwere des Verstoßes nach den gesetzlichen Bestimmungen gehandelt.

3. Plötzliche Überprüfung von Lagerrohstoffen und -materialien:

Im Verlauf der Überwachung der Nutzung von Materialien und Rohstoffen, die im Zolllager zur Steuerbegünstigung eingelagert wurden, entdeckten die Zollbehörden, dass Unternehmen viele Steuerbegünstigte Materialien und Rohstoffe importierten, aber die Menge der exportierten Produkte geringer war als im registrierten Plan, oder dass genügend Informationen darüber vorlagen, dass das Unternehmen die Steuerbegünstigten Materialien und Rohstoffe im Inland verbrauchte. In solchen Fällen wird die verbleibende Menge der Materialien und Rohstoffe im Lager überprüft, um mögliche Verstöße des Unternehmens festzustellen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu ahnden.

4. Unternehmen mit einem Zollbegünstigungslager sind verantwortlich für die Organisation der Verwaltung des Zollbegünstigungslagers; sie müssen eng mit den Zollbehörden zusammenarbeiten, um die Kontrolle und Überwachung des Zollbegünstigungslagers durchzuführen.

Artikel 95. Meldepflicht über die Nutzung von Materialien und Rohstoffen im Zollbegünstigungslager

1. Das Zolllager muss vierteljährlich über die Verwaltung und Nutzung der in das Zolllager eingelieferten Waren berichten und den geplanten Einsatz der Waren aus dem Zolllager in der Produktion für die kommende Zeit den direkt zuständigen Zollbehörden gemäß dem vom Finanzministerium erlassenen Muster mitteilen.

2. Am Ende des Planjahres (31. Dezember jedes Jahres) muss das Unternehmen spätestens bis zum 31. Januar des Folgejahres einen Bericht gemäß Punkt d, Absatz 2, Artikel 63 des Zollgesetzes und nach dem vom Finanzministerium erlassenen Muster erstellen.

Unternehmen, die ein Zolllager betreiben, sind für die Korrektheit und Vollständigkeit des Berichts über die Nutzung von in das Zolllager eingelieferten Rohstoffen und Materialien verantwortlich.

Artikel 96. Umgang mit Rohstoffen und Materialien im Zolllager, die beschädigt sind oder deren Qualität im Zolllager gemindert wurde.

Rohstoffe und Materialien, die im Zolllager gelagert werden und beschädigt sind, deren Qualität gesunken ist oder die die Produktionsanforderungen nicht erfüllen, werden für die Wiederausfuhr oder Vernichtung zollrechtlich abgewickelt. Das Verfahren zur Wiederausfuhr erfolgt wie das Zollverfahren für bereits importierte Waren, die jedoch wiederausgeführt werden müssen. Das Vernichtungsverfahren erfolgt wie folgt:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Das Unternehmen reicht ein Schreiben an die für das Zolllager zuständige Zollbehörde ein, in dem der Grund für die Vernichtung, der Name der Rohstoffe und Materialien, die Art, die Menge der Rohstoffe und Materialien sowie die Importzollanmeldung (Nummer, Tag, Monat, Jahr) angegeben sind.

2. Das Unternehmen organisiert und trägt die Verantwortung für die Vernichtung. Die Vernichtung erfolgt unter Aufsicht der Zollbehörde und der Umweltbehörde für Waren, die nach den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltsschutz kontrolliert werden.

3. Nach der Vernichtung muss ein Zertifizierungsprotokoll erstellt werden, das vollständige Namen und Unterschriften der Aufsichtspersonen über die Vernichtung enthält.

4. Importierte Rohstoffe und Materialen, auf die das Steueraufschubverfahren angewendet wird, müssen bei der Durchführung der Vernichtung keine Einfuhrabgaben und keine Mehrwertsteuer auf importierte Waren zahlen.

Kapitel VI. NACHVERZOLLUNGSKONTROLLE

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 97. Nachverzollungskontrolle am Sitz der Zollbehörde

1. Für Zollakten gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 78 des Zollgesetzes erlassen der Leiter der Zollabteilung der Provinz, zwischen Provinzen oder der Stadt unter direkter Zentralverwaltung; der Leiter der Zollstelle eine Entscheidung über die Nachverzollungskontrolle am Sitz der Zollbehörde. Bei großen Warenmengen, komplexen Warentypen oder Steuer-Risiken erlässt der Leiter der Zollabteilung der Provinz oder Stadt die Entscheidung über die Nachverzollungskontrolle am Sitz des Zollanmelders.

2. Das Finanzministerium gibt detaillierte Anleitungen zur Durchführung der Nachverzollungskontrolle am Sitz der Zollbehörde.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 98. Nachverzollungskontrolle am Sitz des Zollanmelders

1. Die Nachkontrolle nach der Zollabfertigung am Sitz des Zollanmelders wird in den in Artikel 78 des Zollgesetzes vorgesehenen Fällen durchgeführt, ausgenommen die Zollakten, die bereits gemäß Absatz 1 von Artikel 97 dieses Erlasses geprüft wurden.

2. Zuständigkeit für die Entscheidung über die Nachkontrolle zur Bewertung der Rechtskonformität des Zollanmelders:

a) Der Generaldirektor der Generalzolldirektion entscheidet über die Nachkontrolle zur Bewertung der Rechtskonformität von bevorzugten Unternehmen, Unternehmen, die nationale Schlüsselprojekte durchführen, Konzernen, Holdinggesellschaften mit Produktionsstätten für exportierte Waren, Zweigstellen, die Export- und Importtätigkeiten in mehreren Gebieten ausüben;

b) Die Provinz-, überprovinzliche oder zentral verwaltete Stadt-Zolldirektion führt die Nachkontrolle zur Bewertung der Rechtskonformität von Unternehmen mit Sitz im Verwaltungsgebiet durch;

c) Der Leiter der Abteilung für nachträgliche Zollkontrolle entscheidet über die Kontrolle zur Bewertung der Einhaltungspflichten für Unternehmen, ausgenommen in den Fällen, die in Punkt a und Punkt b dieses Absatzes geregelt sind.

3. Zuständigkeit für die Entscheidung über nachträgliche Zollkontrollen in den Fällen, die in Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 78 des Zollgesetzes geregelt sind:

a) Der Leiter der Zollabteilung der Provinz, mehrerer Provinzen oder der direkt der Zentralregierung unterstehenden Städte entscheidet über die Kontrolle der Zollanmeldenden, die Zollformalitäten innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Provinzzollverwaltung, der Zollverwaltung mehrerer Provinzen oder der Stadt durchführen;

b) Der Leiter der Abteilung für nachträgliche Zollkontrolle entscheidet über Kontrollen im gesamten Staatsgebiet.

4. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Abschlusses der Kontrolle unterzeichnet der Leiter des Prüfteams das Prüfprotokoll. Innerhalb von 5 Tagen ab dem Datum der Unterzeichnung des Protokolls gibt der Zollanmeldende eine vollständige Stellungnahme ab (falls vorhanden).

5. Innerhalb von 15 Tagen nach Abschluss der Prüfung muss die prüfende Person den Prüfungsbericht unterzeichnen und dem Zollanmelder zusenden.

6. Im Fall, dass der Prüfungsbericht die fachliche Stellungnahme der zuständigen Behörde erfordert und die Zollbehörde somit noch nicht genügend Grundlagen für einen Abschluss hat, beträgt die Frist für die Unterzeichnung und Ausgabe des Prüfungsberichts 15 Tage ab dem Tag des Erhalts des Schreibens mit der Meinung der zuständigen Behörde. Die zuständige Fachbehörde muss innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Anfrage der Zollbehörde Stellung nehmen.

Für den Fall, dass nach Ablauf der 30-Tage-Frist die zuständige Fachbehörde keine schriftliche Stellungnahme abgegeben hat, erlässt die Zollbehörde den Prüfungsabschluss.

Artikel 99. Änderung, Ergänzung, Aussetzung, Aufhebung der Entscheidung zur Nachzollprüfung

1. Die Entscheidung zur Nachzollprüfung wird von der Person, die die Prüfungsentscheidung erlassen hat, in den folgenden Fällen überprüft und geändert oder ergänzt:

a) Änderung der Prüferteam-Mitglieder, Änderung der Zeit, Änderung des Prüfungsumfangs und -inhalts;

b) Die Entscheidung über die Nachzollprüfung weist formale, inhaltliche oder technische Präsentationsfehler des Dokuments auf.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die Entscheidung über die Nachzollprüfung kann vomjenigen, der die Prüfungsentscheidung erlassen hat, in folgenden Fällen vorübergehend ausgesetzt werden:

a) Der Zollanmelder befindet sich derzeitig unter Prüfung, Kontrolle oder Untersuchung durch Steuerbehörden, Kontrollorgane, staatliche Prüfer oder die Polizei;

b) Aufgrund eines unvermeidbaren Ereignisses kann der Zollanmelder die Prüfungsentscheidung nicht befolgen.

3. Die nach dem Zollabfertigungsprozess durchgeführte Prüfentscheidung wird von der Person, die die Prüfentscheidung erlassen hat, in Fällen aufgehoben, in denen der Zollanmelder geflohen, aufgelöst, bankrott, vermisst, nicht mehr tätig oder in anderen Fällen, die dazu führen, dass die Zollbehörde die Prüfentscheidung nicht durchführen kann. Die Aufhebungsentscheidung der nach der Zollabfertigung durchgeführten Prüfung muss den Grund für die Aufhebung eindeutig angeben.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 100. Umgang mit den Ergebnissen der Prüfung nach der Zollabfertigung

1. Wenn der Leiter der Zollstelle die nach der Zollabfertigung durchgeführte Prüfentscheidung erlässt, führt der Leiter der Zollstelle Folgendes durch:

a) Erlass einer Steuerfestsetzungsentscheidung;

b) Erlass von Verwaltungsentscheidungen über Steuern und Zoll gemäß den Vorschriften;

c) Durchführung der Steuererhebung, Aufforderung an den Zollanmelder zur Zahlung der Steuer gemäß den Steuerfestsetzungsentscheidungen und Verzugszinsen (falls vorhanden) nach den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Erlass von Entscheidungen und Organisation der zwangsweisen Durchsetzung gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

d) Ein Strafverfahren gemäß den Vorschriften des Strafprozessrechts einleiten;

e) Überwachen und Daten in das Buchhaltungsprogramm eingeben.

2. Falls der Leiter der Zollbehörde des Provinz-, Interprovinz- oder der unmittelbar der Zentralregierung unterstellten Stadt eine Nachzollprüfung anordnet, führt der Leiter der Zollbehörde der Provinz, der interprovinziellen Behörde oder der Stadt Folgendes aus:

a) Erlass einer Steuerfestsetzungsentscheidung;

b) Erlass von Verwaltungsentscheidungen über Steuern und Zoll gemäß den Vorschriften;

c) Eine Entscheidung erlassen und die Zwangsmaßnahmen gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchführen;

d) Ein Strafverfahren gemäß den Vorschriften des Strafprozessrechts einleiten;

dd) Die Erhebung von Steuern organisieren, die Steuerzahler zur Zahlung der festgesetzten Steuern und eventuellen Verspätungszinsen (sofern vorhanden) gemäß den gesetzlichen Vorschriften auffordern und überwachen;

e) Die Überwachung organisieren und Daten in das Buchhaltungsprogramm eingeben.

3. Falls der Generaldirektor der Generalzolldirektion eine Prüfungsentscheidung erlässt, führt der Generaldirektor der Generalzolldirektion Folgendes aus:

a) Erlass einer Steuerfestsetzungsentscheidung;

b) Erlass von Verwaltungsentscheidungen über Steuern und Zoll gemäß den Vorschriften;

c) Eine Entscheidung erlassen und die Zwangsmaßnahmen gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchführen;

d) Die Durchführung der Steuererhebung organisieren, die Zollanmelder zur Zahlung von Steuern gemäß den Steuerfestsetzungsbescheiden und etwaiger Säumniszinsen (falls vorhanden) gemäß den gesetzlichen Bestimmungen anhalten;

d) Die zuständige Person zur Einleitung eines Strafverfahrens gemäß den Bestimmungen des Strafprozessrechts weiterleiten;

e) Die Überwachung organisieren und Daten in das Buchhaltungsprogramm eingeben.

4. Falls der Leiter der Abteilung für Nachzollkontrolle einen Prüfungsbeschluss erlässt, führt der Leiter der Abteilung für Nachzollkontrolle Folgendes aus:

a) Verwaltungsentscheidungen über Steuern und Zoll gemäß den Vorschriften erlassen;

b) Die Steuererhebung durchführen, die Zollanmelder zur Zahlung von Steuern gemäß den Steuerfestsetzungsbescheiden und etwaiger Säumniszinsen (falls vorhanden) gemäß den gesetzlichen Bestimmungen anhalten;

c) Eine Entscheidung erlassen und die Zwangsmaßnahmen gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchführen;

d) Ein Strafverfahren gemäß den Vorschriften des Strafprozessrechts einleiten;

d) Daten in das Buchhaltungsprogramm überwachen und eingeben;

e) Dem Generaldirektor der Zollbehörde vorschlagen, Steuerfestsetzungsbescheide zu erlassen.

Kapitel VII. ZOLLFACHLICHE KONTROLLMASSNAHMEN

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 101. Zollfachliche Kontrollmaßnahmen

1. Die zollbehördlichen Kontrollmaßnahmen umfassen:

a) Die Bevölkerung zur Teilnahme an der Prävention und Bekämpfung von Schmuggel und illegalem grenzüberschreitendem Warenverkehr mobilisieren;

b) Zollpatrouillen;

c) Informationen über Gebiete, Warenverkehrsrouten, Vorfälle, Phänomene, aus- und einreisende sowie durchreisende Transportmittel und betroffene Personen sammeln und untersuchen;

d) Informationen über Einzelpersonen sammeln und untersuchen, die Anzeichen von Aktivitäten im Zusammenhang mit Schmuggel und illegalem grenzüberschreitendem Warenverkehr aufweisen;

d) Sammlung und Verarbeitung von Informationen im In- und Ausland im Zusammenhang mit den Zollaktivitäten. Entsendung von Zollbeamten ins Ausland, um gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und den internationalen Verträgen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, Informationen und Dokumente zu überprüfen und zu sammeln;

e) Auswahl, Aufbau und Einsatz von nicht dem Personalbestand der Zollbehörde angehörenden Personen zur Durchführung von Aufgaben zur Verhinderung des Schmuggels und des illegalen Transports von Waren über die Grenze;

g) Einsatz von Zollbeamten zur Kontrolle, Überwachung und Beobachtung der Aktivitäten von Schmugglern und des illegalen Warenverkehrs über die Grenze;

h) Einsatz von speziellen Mitteln und berufstechnischen Verfahren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Durchführung der Aufgaben der Kontrolle, Überwachung und Beobachtung der Aktivitäten von Schmugglern und des illegalen Warenverkehrs über die Grenze.

2. Die Zollbehörden nutzen eine Kombination aus zollrechtlichen Kontrollmaßnahmen, Mitteln und technischer Ausrüstung in der Tätigkeit zur Bekämpfung von Schmuggel und dem illegalen Transport von Waren über die Grenze.

3. Das Finanzministerium legt die Garantiebestimmungen zur Durchführung der zollrechtlichen Kontrollmaßnahmen fest, die in diesem Artikel vorgesehen sind.

Artikel 102. Zollpatrouille

1. Die Zollbehörden sind verantwortlich für die Organisation von Personal und Mitteln, um Patrouillenmaßnahmen im Zollbereich durchzuführen, um Schmuggel und illegalen Warentransport über die Grenze zu verhindern.

2. Während der Patrouille haben die Zollbehörden das Recht:

a) Signalleuchten, Flaggen, Signalraketen, Lautsprecher und Hupen zur Signalisierung zu verwenden;

b) Transportmittel vorübergehend anzuhalten, um das Transportmittel und die darauf befindlichen Waren zu durchsuchen, wenn Anzeichen für einen Verstoß gegen das Zollrecht vorliegen;

c) Untersuchung von Personen, Transportmitteln und Gegenständen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten;

d) Vorübergehende Festhaltung von Personen, vorübergehende Sicherstellung von Beweismitteln und Transportmitteln bei Verstößen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten;

d) Im Falle, dass die Kontrollkräfte bei der Durchführung von Patrouillenaufgaben in den Küstengewässern oder Hoheitsgewässern ein Transportmittel entdecken, das Anzeichen für einen Gesetzesverstoß zeigt, müssen sie ein Signal zum Anhalten des Transportmittels zur Kontrolle gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Seerechts setzen. Wenn bei der Kontrolle ein Gesetzesverstoß festgestellt wird, der eine Durchsuchung erfordert, muss das Transportmittel zu einem Hafen oder einem Ankerplatz gebracht werden, der die sichere Durchführung der Durchsuchung gewährleistet. Die Durchsuchung erfolgt gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten.

Nach Abschluss der Kontrolle muss die Zollbehörde ein Protokoll erstellen. Das Protokoll wird dem Eigentümer des Transportmittels oder der Person, die das Transportmittel steuert, in einem Exemplar übergeben.

Artikel 103. Vorübergehende Aussetzung der Abfahrt und Anhaltung von Transportmitteln

1. Fälle, in denen die Abfahrt ausgesetzt und Transportmittel angehalten werden dürfen:

a) Die Zollbehörde erhält Hinweise auf Schmuggelhandlungen oder die illegale Beförderung von Waren über die Grenze und stellt fest, dass diese Informationen begründet sind;

b) Die Zollbehörde erhält Informationen von zuständigen Behörden über Schmuggelhandlungen oder die illegale Beförderung von Waren über die Grenze oder auf deren Anforderung die Abfahrt von Transportmitteln auszusetzen bzw. zu verzögern;

c) Die Zollbehörde erhält Informationen von den Zollbehörden anderer Länder über Schmuggelhandlungen oder die illegale Beförderung von Waren über die Grenze;

d) Während der Patrouille und Zollkontrolle entdeckt die Zollbehörde Transportmittel, die Anzeichen von Schmuggel oder illegalem Transport von Waren über die Grenze aufweisen;

d) Transportmittel, die Waren transportieren, die sich im Zollverfahren befinden, deren Freigabe oder Durchfuhr noch nicht genehmigt ist, aber absichtlich aus dem Zollkontrollbereich herausgebracht werden;

e) Wenn es Gründe gibt, anzunehmen, dass auf dem Transportmittel illegal gelagerte Waren vorhanden sind oder andere Anzeichen von Verstößen gegen das Zollrecht bestehen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Zuständigkeit zur vorübergehenden Aussetzung der Abfahrt und zum Anhalten von Transportmitteln

a) Der Leiter des Zollamts, der Leiter der Zollkontrollgruppe des Provinz-, überprovinziellen oder Stadtzollamts, der Leiter der Schmuggelbekämpfungsgruppe der Abteilung für Schmuggeluntersuchung darf Transportmittel innerhalb des zollrechtlichen Zuständigkeitsbereichs anhalten und deren Abfahrt vorübergehend aussetzen.

Im Falle begründeten Verdachts, dass die Beweismittel, Dokumente oder Transportmittel ohne sofortiges Anhalten des Transportmittels möglicherweise verschwinden oder vernichtet werden könnten, darf ein Zollbeamter, der im Dienst ist, das Transportmittel anhalten, um es zu durchsuchen, und unverzüglich den in diesem Absatz genannten Befugten Bericht erstatten;

b) Der Kapitän der Marineeinsatzgruppe der Seekontrollabteilung der Zollfahndung gegen Schmuggel, der Leiter der Zollkontrollabteilung der Provinz-, Interprovinz- oder Stadtzollbehörde darf die Abfahrt von Transportmitteln in den Hoheitsgewässern und Küstengewässern gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Seerechtsgesetzes anhalten oder vorübergehend verzögern.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Beim Anhalten des Transportmittels darf der Zollbeamte Signalleuchten, Signalflaggen, Signalraketen, Lautsprecher und Hupe verwenden, um das Transportmittel anzuhalten.

Die Aussetzung der Abfahrt eines Verkehrsmittels muss durch eine Entscheidung der zuständigen Behörde gemäß Absatz 2 dieses Artikels erfolgen. Im Falle der Aussetzung der Abfahrt von Binnenschifffahrts- und Seeschiffen muss die Zollbehörde die Hafenbehörde benachrichtigen.

4. Die Person, die die Entscheidung über die Aussetzung der Abfahrt und die Stilllegung des Verkehrsmittels trifft, ist für ihre Entscheidung vor dem Gesetz verantwortlich.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 104. Verfolgung von Schmuggeltransportmitteln und illegal über die Grenze transportierten Waren

1. Wenn es Hinweise darauf gibt, dass Waren geschmuggelt oder illegal über die Grenze transportiert werden, und das Transportmittel, das diese Waren transportiert, sich vom Zollgebiet weg bewegt, verfolgt die Zollbehörde das Transportmittel weiterhin, um es zu stoppen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu behandeln.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Leiter der Zollabteilung, der Leiter der Zollkontrolleinheit der Zollbehörde der Provinz, zwischen den Provinzen oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt, der Leiter der Schmuggelbekämpfungseinheit, der Leiter der Seekontrolleinheit der Zollabteilung für Schmuggelbekämpfung auf See entscheidet über die Verfolgung.

Im Falle, dass es Gründe gibt zu glauben, dass ohne sofortige Verfolgung das Transportmittel, Schmuggelwaren oder illegal über die Grenze transportierte Güter möglicherweise verschwinden oder zerstört werden könnten, darf der Zollbeamte, der seinen Dienst ausführt, die Verfolgung vornehmen und unverzüglich dem zuständigen Amtsträger gemäß diesem Absatz melden.

3. Bei der Durchführung der Verfolgung von Transportmitteln, Schmuggelwaren oder illegal über die Grenze transportierten Gütern sind die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Zollbeamten befugt, das Transportmittel anzuhalten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Die Verfolgung und das Anhalten von Transportmitteln sowie Schmuggelware oder illegalem Grenzverkehr müssen den Polizeibehörden, der Grenztruppe, der Küstenwache und der Marktaufsichtsbehörde vor Ort zur Zusammenarbeit gemeldet werden. Gleichzeitig sind Maßnahmen zur Unterbindung und Behandlung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen anzuwenden.

Kapitel VIII. ZOLLINFORMATIONEN

Artikel 105. Zollinformationen

Zollinformationen umfassen:

1. Informationen aus der zollamtlichen Tätigkeit:

a) Informationen, die zum Zollakte des Exports, Imports, der Ausreise, Einreise und des Transits von Waren und Transportmitteln gehören;

b) Informationen aus zollamtlicher Tätigkeit, die im Verlauf der Überprüfung, Überwachung und Kontrolle von Zoll im Zusammenhang mit Waren und Transportmitteln bei Export, Import, Ausreise, Einreise und Transit gewonnen werden.

2. Informationen vom Ministerium oder von gleichgestellten Behörden:

a) Informationen über die Verwaltungspolitik von hergestellten, exportierten, importierten und transitierten Waren sowie über die Aus- und Einreise von Verkehrsmitteln, die in den Bereich der fachlichen Verwaltung fallen;

b) Informationen über die Genehmigung von exportierten und importierten Waren sowie über die Aus- und Einreise von Verkehrsmitteln;

c) Informationen über die Ahndung von Verstößen durch Organisationen und Einzelpersonen im Zusammenhang mit Export- und Importaktivitäten.

3. Informationen über Organisationen und Einzelpersonen, die an der Produktion sowie an Export-, Import-, Aus- und Einreise- und Transitaktivitäten beteiligt oder damit in Verbindung stehen:

a) Informationen über Registrierung, Gründung, Auflösung, Konkurs und finanzielle Lage;

b) Informationen über den Verlauf der Durchführung von Produktions-, Geschäfts-, Export-, Import-, Aus- und Einreise- sowie Transitaktivitäten;

c) Informationen über die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften in den Bereichen Zoll, Steuern, Buchhaltung und Statistik.

d) Andere Informationen im Zusammenhang mit den Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten, die von Organisationen oder Einzelpersonen durchgeführt werden.

4. Andere Informationen, die mit der staatlichen Verwaltung im Bereich Zoll zusammenhängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 106. Verantwortung der Zollbehörde für die Sammlung und Bereitstellung von Informationen

1. Die Zollbehörde ist verantwortlich für die Organisation der Sammlung von Zollinformationen, einschließlich:

a) Empfang und Bearbeitung von Zollinformationen durch Bereitstellung, Austausch, Verbindung und Teilen von Informationen mit staatlichen Verwaltungsbehörden, Organisationen und Einzelpersonen, die im Bereich Zoll tätig sind;

b) Durchführung anderer erforderlicher beruflicher Maßnahmen zur Sammlung von Informationen über Waren, Transportmittel, Organisationen und Einzelpersonen, die mit Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten verbunden sind.

2. Die Zollbehörde ist verantwortlich für die Bereitstellung von Zollinformationen, einschließlich:

a) Bereitstellung von Informationen über die Regelungen, Richtlinien und Anweisungen des Zollwesens für Organisationen und Einzelpersonen, die an der Produktion sowie an den Export-, Import-, Ausreise-, Einreise- und Transitaktivitäten beteiligt sind oder damit in Verbindung stehen;

b) Bereitstellung von Informationen für Zollanmelder über die Rechte und Pflichten der Zollanmelder;

c) Bereitstellung von Zollinformationen für Justizbehörden und andere staatliche Verwaltungsorgane;

d) Bereitstellung von Zollstatistiken gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Statistik;

đ) Im Fall höherer Gewalt, wenn es erforderlich ist, die Daten der Zolldateien des Zollanmelders wiederherzustellen, stellt die Zollbehörde dem Zollanmelder die Informationen über die Zolldateien zur Verfügung.

Artikel 107. Verantwortung der staatlichen Verwaltungsorgane für die Bereitstellung von Informationen

1. Die Ministerien, ministerialähnlichen Behörden und Justizbehörden sind im Rahmen ihrer Funktionen und Aufgaben verantwortlich für die Bereitstellung folgender Informationen an die Zollbehörden:

a) Informationen in Bezug auf die Verwaltungspolitik für Export-, Import- und Transitwaren, Ausfuhr-, Einfuhr- und Transitverkehrsmittel sowie Informationen über Waren innerhalb des Fachverwaltungsbereichs;

b) Informationen über die Genehmigung von Export-, Import- und Transitwaren sowie Ausfuhr-, Einfuhr- und Transitverkehrsmitteln;

c) Informationen über Organisationen und Einzelpersonen, die wegen Verstößen sanktioniert wurden, sowie die Ergebnisse der Sanktionen im Bereich der Verwaltung im Zusammenhang mit Export- und Importaktivitäten;

d) Informationen über Seehäfen, Grenzfluss-Häfen, Binnenwasserhafen, internationale Flughäfen, internationale Eisenbahnknotenpunkte mit Export- und Importwaren;

d) Informationen über Organisationen und Einzelpersonen mit Export- und Importtätigkeiten von Waren;

e) Informationen über ausreisende und einreisende Personen sowie Informationen über Transportmittel, die aus- oder einreisen oder den Transit durchführen.

2. Das Finanzministerium leitet und koordiniert die Zusammenarbeit mit den Ministerien, ministeriellen Agenturen und Justizbehörden bei der Ausarbeitung spezifischer Vorschriften zum Austausch und zur Bereitstellung von Zollinformationen.

Artikel 108. Verantwortung zur Bereitstellung von Informationen durch Organisationen und Einzelpersonen, die mit der staatlichen Verwaltung des Zolls in Verbindung stehen

1. Kreditinstitute haben nach den Bestimmungen des Gesetzes über Kreditinstitute die Verantwortung, Informationen den Zollbehörden bereitzustellen, um die Erfassung und Verarbeitung von Informationen, Zollprüfungen, Inspektionen sowie Ermittlungen, Überprüfungen und die Handhabung von Schmuggelaktivitäten und illegalem Warenverkehr über die Grenze zu unterstützen.

a) Akten, Informationen über Zahlungen für exportierte und importierte Waren sowie Zahlungen von Steuern im Zusammenhang mit exportierten und importierten Waren über das Bankkonto des Zollanmelders; Informationen über die Bürgschaftssumme für Steuerzahler durch die Bank auf Anforderung der Zollbehörde;

b) Akten, Unterlagen, Informationen über das Zahlungskonto, Kopien der detaillierten Buchungsunterlagen des Zahlungskontos, Kopien der internationalen Zahlungsdokumente, der inländischen Zahlungsunterlagen, der grenzüberschreitenden Zahlungen über die Bank von Organisationen und Einzelpersonen auf Anforderung der Zollbehörde.

2. Versicherungsorganisationen sind verpflichtet, Akten und Unterlagen im Zusammenhang mit Versicherungsgeschäften auf Anforderung der Zollbehörde bereitzustellen, um Zollkontrollen, Prüfungen sowie Untersuchungen, Verifizierung und Maßnahmen gegen Schmuggel oder unerlaubten grenzüberschreitenden Warenverkehr durch die Zollbehörde zu unterstützen.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die Geschäftspartner oder Kunden des Zollanmelders sind, sind verpflichtet, Informationen in Bezug auf die Export- und Importaktivitäten des Zollanmelders auf Anforderung der Zollbehörden bereitzustellen.

4. Die Handels- und Industriekammer Vietnams ist verpflichtet, Informationen in Bezug auf die Ausstellung von Ursprungszeugnissen für vietnamesische Waren, die ins Ausland exportiert werden, bereitzustellen; Informationen über die Registrierung und den Schutz geistigen Eigentums sowie Technologietransfer in Vietnam und im Ausland auf Anforderung der Zollbehörden.

5. Berufsverbände sind verpflichtet, Informationen über Exportverträge des Zollanmelders bereitzustellen, falls gesetzlich vorgeschrieben ist, dass Berufsverbände Exportverträge bestätigen, bevor Zollverfahren für den Export von Waren durchgeführt werden, auf Anforderung der Zollbehörden.

Artikel 109. Form der Informationsbereitstellung

1. Zollinformationen werden in Form von Text oder elektronischen Daten bereitgestellt und ausgetauscht. Der rechtliche Wert von Zollinformationen in elektronischer Form wird im Gesetz über elektronische Transaktionen geregelt.

2. Der Austausch und die Bereitstellung von Zollinformationen in elektronischer Form erfolgen über Netzwerkverbindungen oder über mobile Netzsysteme in Form von E-Mails oder Nachrichten von den von der Zollbehörde offiziell veröffentlichten Adressen oder Telefonnummern.

Kapitel IX. VOLLSTRECKUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 110. Inkrafttreten des Dekrets

1. Dieses Dekret tritt am 15. März 2015 in Kraft.

2. Dieses Dekret ersetzt folgende Dekrete: Nummer 154/2005/ND-CP vom 15. Dezember 2005, das die Einzelheiten einiger Bestimmungen des Zollgesetzes über Zollverfahren, Zollkontrolle und -überwachung festlegt; Nummer 87/2012/ND-CP vom 23. Oktober 2012, das die Einzelheiten einiger Bestimmungen des Zollgesetzes über elektronische Zollverfahren für Ex- und Importhandelsgüter regelt; Nummer 66/2002/ND-CP vom 01. Juli 2002, das die Gepäcknormen für aus- und einreisende Personen und steuerfreie Einfuhrgeschenke festlegt; Nummer 06/2003/ND-CP vom 22. Januar 2003, das die Klassifizierung von Export- und Importwaren regelt; Nummer 40/2007/ND-CP vom 16. März 2007, das die Ermittlung des Zollwerts von Export- und Importwaren festlegt.

3. Aufhebung von Absatz 2 von Artikel 4, Artikel 6, Artikel 7, Absatz 5 von Artikel 25, Artikel 50 des Dekrets Nr. 83/2013/NĐ-CP vom 22. Juli 2013 der Regierung, das die Einzelheiten zur Durchführung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Steuerverwaltung und des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Steuerverwaltung regelt; Aufhebung der Entscheidung Nr. 65/2004/QĐ-TTg vom 19. April 2004 des Premierministers über die Verordnung über die Tätigkeit der spezialisierteren Zollbehörden zur Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Transport von Waren über die Grenze und der Entscheidung Nr. 19/2011/QĐ-TTg vom 23. März 2011 des Premierministers über die Pilotdurchführung der Annahme von Warenmeldungen, zugehörigen Dokumenten und elektronischer Zollabfertigung für ein- und auslaufende Schiffe.

Artikel 111. Durchführungsverantwortung

1. Das Finanzministerium leitet die Durchführung der in dem Dekret übertragenen Bestimmungen und Absätze.

2. Die Minister, Leiter der ministergleichen Behörden, Leiter der staatlichen Behörden, der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwaltungsgleichen Stadt sind für die Ausführung dieses Dekrets verantwortlich./.