Dekret 168/2025/NĐ-CP – Unternehmensregistrierung

Gestützt auf das Gesetz über die Organisation der Regierung vom 18. Februar 2025;

Gestützt auf das Gesetz über die Organisation der lokalen Verwaltung vom 16. Juni 2025;

Gestützt auf das Unternehmensgesetz vom 17. Juni 2020; das Gesetz zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Unternehmensgesetzes vom 17. Juni 2025;

Gestützt auf das Gesetz über Steuerverwaltung vom 13. Juni 2019;

Gestützt auf das Wertpapiergesetz vom 26. November 2019;

Gestützt auf das Investitionsgesetz vom 17. Juni 2020; das Gesetz zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über Planung, Investitionsgesetz, Gesetz über Investitionen im Rahmen von Öffentlich-Privaten Partnerschaften und Gesetz über Ausschreibungen vom 29. November 2024;

Gestützt auf das Gesetz über Kreditinstitute vom 18. Januar 2024;

Gestützt auf das Versicherungsgeschäftsgesetz vom 16. Juni 2022;

Gestützt auf das Ausweisesgesetz vom 27. November 2023;

Gestützt auf das Gesetz über den elektronischen Geschäftsverkehr vom 22. Juni 2023;

Gestützt auf das Sozialversicherungsgesetz vom 29. Juni 2024;

Gestützt auf das Arbeitsgesetzbuch vom 20. November 2019;

Auf Vorschlag des Ministers des Finanzministeriums;

Die Regierung erlässt ein Dekret über die Unternehmensregistrierung.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Dekret legt die Unterlagen, Verfahren und Abläufe für die Unternehmensregistrierung fest; es regelt die Registrierung und Tätigkeit von Einzelunternehmen; es regelt die Vernetzung der Verfahren zur Unternehmensregistrierung und Registrierung von Einzelunternehmen; die Registrierung von Unternehmen und Einzelunternehmen über elektronische Informationsnetze; die Bereitstellung von Informationen über Unternehmens- und Einzelunternehmensregistrierungen, sowie die Nutzung und den Austausch von Unternehmensinformationen; es regelt die Registrierungsbehörde für Unternehmen und Einzelunternehmer und die staatliche Verwaltung der Unternehmens- und Einzelunternehmensregistrierung.

Artikel 2. Anwendungsbereich

1. Inländische Organisationen und Einzelpersonen; ausländische Organisationen und Einzelpersonen führen die Unternehmensregistrierung und die Registrierung von Einzelunternehmen gemäß den Vorschriften des vietnamesischen Rechts durch.

2. Unternehmen.

3. Einzelunternehmen.

4. Handelsregisterbehörde.

5. Staatliche Behörde für die Verwaltung der Unternehmensregistrierung.

6. Behörde, die gemäß dem Arbeitsgesetz mit der staatlichen Arbeitsverwaltung beauftragt ist.

7. Sozialversicherungsbehörde gemäß dem Sozialversicherungsgesetz.

8. Steuerverwaltungsbehörde gemäß dem Steuerverwaltungsgesetz.

9. Andere Behörden, Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Unternehmensregistrierung, der Registrierung und dem Betrieb von Einzelunternehmen in Zusammenhang stehen.

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Dekret werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Die Unternehmensregistrierung ist die Registrierung des Unternehmensinhalts und die Steueranmeldung des voraussichtlich zu gründenden Unternehmens, die Registrierung von Änderungen des Unternehmensinhalts, die Registrierung der Geschäftstätigkeit und die Registrierung von Änderungen des Tätigkeitsinhalts von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsstellen des Unternehmens, andere Meldepflichten und verwandte Tätigkeiten gemäß den Bestimmungen des Unternehmensgesetzes und dieses Dekrets.

2. Die Registrierung eines Geschäftshaushalts ist die Registrierung des Geschäftsinhalt und die Steueranmeldung des voraussichtlich zu gründenden Geschäftshaushalts durch den Gründer des Geschäftshaushalts, die Registrierung von Änderungen des registrierten Geschäftshaushaltsinhalts und andere Meldepflichten gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets.

3. Der Inhaber eines Geschäftshaushalts ist die Person, die die Gründung eines Geschäftshaushalts registriert oder die von den Familienmitgliedern bevollmächtigt wurde, den Geschäftshaushalt zu vertreten.

4. Das nationale Informationssystem zur Unternehmensregistrierung gemäß Absatz 19 Artikel 4 des Unternehmensgesetzes ist ein fachliches Informationssystem für die Unternehmensregistrierung, das vom Finanzministerium geleitet und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden entwickelt und betrieben wird, um Daten zu senden, zu empfangen, zu speichern, anzuzeigen oder andere Vorgänge mit den Daten durchzuführen, um die Unternehmensregistrierung zu unterstützen.

5. Das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen ist ein Bestandteil des nationalen Informationssystems zur Unternehmensregistrierung, das vom Finanzministerium geleitet und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden entwickelt und betrieben wird, um Daten zu senden, zu empfangen, zu speichern, anzuzeigen oder andere Vorgänge mit den Daten durchzuführen, um die Registrierung von Einzelunternehmen zu unterstützen.

6. Die nationale Datenbank zur Unternehmensregistrierung ist eine Sammlung von Daten über die Unternehmensregistrierung auf nationaler Ebene. Die in den Unternehmensregistrierungsunterlagen enthaltenen Informationen und der rechtliche Status des Unternehmens, die in der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung aufbewahrt werden, haben rechtliche Gültigkeit als Originalinformationen zur Unternehmensregistrierung.

7. Die Datenbank zur Registrierung von Haushaltsunternehmen ist ein Bestandteil der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung und umfasst eine Sammlung von Daten über die Registrierung von Haushaltsunternehmen auf nationaler Ebene. Die in den Registrierungsunterlagen von Haushaltsunternehmen enthaltenen Informationen und der rechtliche Status des Haushaltsunternehmens, die in der Datenbank zur Registrierung von Haushaltsunternehmen aufbewahrt werden, haben rechtliche Gültigkeit als Originalinformationen zur Registrierung von Haushaltsunternehmen.

8. Eine Kopie ist ein Dokument, das aus dem Originalbuch kopiert oder vom Original von einer zuständigen Behörde oder Organisation beglaubigt wurde oder von der Registrierungsbehörde für Unternehmen mit dem Original abgeglichen wurde.

9. Elektronische Dokumente sind Dokumente in Form von Datennachrichten, die erstellt oder aus Papierdokumenten digitalisiert wurden und den Inhalt sowie die Form des Papierdokuments genau und vollständig wiedergeben. Elektronische Dokumente werden im Format ".pdf" erstellt. Der Name des elektronischen Dokuments muss entsprechend dem Namen der Dokumentenart gemäß den Vorschriften benannt werden. Einzelpersonen, die Dokumente im Rahmen der Unternehmensregistrierung oder Gewerbeanmeldung unterzeichnen, können eine elektronische Signatur verwenden, um direkt auf dem elektronischen Dokument zu unterschreiben, oder direkt auf dem Papierdokument unterschreiben und das Papierdokument im Farbmodus scannen.

10. Der Antragsteller ist die Person, die befugt ist, das Dokument zur Unternehmens- oder Gewerbeanmeldung zu unterzeichnen, oder die Person, die von der befugten Person zur Durchführung der im Artikel 12 und Artikel 93 dieses Dekrets festgelegten Verfahren zur Unternehmens- oder Gewerbeanmeldung bevollmächtigt wurde.

11. Unterlagen, die die Durchführung der Übertragung nachweisen, umfassen eines der folgenden Dokumente:

a) Kopie oder Auszug aus dem Mitgliedsregister oder dem Aktionärsregister;

b) Kopie oder Original des Protokolls über die Abwicklung des Übertragungsvertrags;

c) Bestätigung der Bank über die erfolgte Zahlung;

d) andere Unterlagen, die nach den gesetzlichen Bestimmungen den Abschluss der Übertragung von Aktien oder Kapitalanteilen belegen.

12. Unterlagen, die die Kapitalbeteiligung nachweisen, umfassen eines der folgenden Dokumente:

a) Kopie oder Auszug aus dem Mitgliedsregister oder dem Aktionärsregister;

a) Kopie der Bescheinigung über den Kapitalanteil;

b) Bestätigung der Bank über die Überweisung auf das Konto des Unternehmens;

c) andere Unterlagen, die nach den gesetzlichen Bestimmungen den Abschluss der Kapitalbeteiligung belegen.

13. Elektronische Authentifizierung ist die Aktivität zur Verifizierung der Identität von Antragstellern oder Bevollmächtigten, die das Verfahren zur Unternehmensregistrierung oder zur Registrierung eines Gewerbebetriebs durchführen, und wird über das System zur Identitätsfeststellung und elektronischen Authentifizierung oder über die Plattform zur Identitätsfeststellung und elektronischen Authentifizierung mittels eines der folgenden Mittel durchgeführt: Einmalpasswort, biometrisches Mittel, registrierte Telefonnummer oder ein anderes Mittel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur elektronischen Authentifizierung.

Artikel 4. Grundsätze für die Durchführung des Verfahrens zur Unternehmensregistrierung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Der Unternehmensgründer oder das Unternehmen legt die Registrierungsunterlagen für das Unternehmen selbst offen und ist gegenüber dem Gesetz für die Rechtmäßigkeit, Aufrichtigkeit und Genauigkeit der in den Registrierungsunterlagen und Berichten gemachten Angaben verantwortlich.

2. Im Fall einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung und einer Aktiengesellschaft, die mehr als einen gesetzlichen Vertreter hat, muss der gesetzliche Vertreter, der das Verfahren zur Unternehmensregistrierung durchführt, sicherstellen und die Verantwortung dafür übernehmen, seine Rechte und Pflichten gemäß Absatz 2 Artikel 12 des Unternehmensgesetzes ordnungsgemäß auszuüben.

3. Die Handelsregistrierungsbehörde ist für die Rechtmäßigkeit der Einreichung der Unternehmensregistrierung verantwortlich, jedoch nicht für die Gesetzesverstöße des Unternehmens und der Unternehmensgründer.

4. Die Handelsregistrierungsbehörde entscheidet nicht über Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern oder Aktionären des Unternehmens untereinander oder mit anderen Organisationen oder Einzelpersonen oder zwischen dem Unternehmen und anderen Organisationen oder Einzelpersonen.

5. Unternehmen sind nicht verpflichtet, Dokumente wie den Antrag auf Unternehmensregistrierung, Sitzungsprotokolle, Beschlüsse oder Entscheidungen in den Unterlagen zur Unternehmensregistrierung zu stempeln. Das Stempeln anderer Dokumente in den Unterlagen zur Unternehmensregistrierung erfolgt gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Ergänzende Bestimmungen

6. Das Unternehmen kann gleichzeitig das Verfahren zur Registrierung von Änderungen der Unternehmensregistrierungsdaten, zur Mitteilung von Änderungen der Unternehmensregistrierungsdaten, zur Aktualisierung oder Ergänzung von Unternehmensregistrierungsinformationen und zur Korrektur von Unternehmensregistrierungsinformationen in einem Satz von Unterlagen durchführen.

Artikel 5. Recht zur Unternehmensgründung und Verpflichtung zur Unternehmensregistrierung

1. Die Gründung eines Unternehmens nach den gesetzlichen Bestimmungen ist das Recht von Einzelpersonen und Organisationen und wird vom Staat geschützt.

2. Der Gründer eines Unternehmens oder das Unternehmen ist verpflichtet, die Verpflichtungen zur Unternehmensregistrierung vollständig und rechtzeitig zu erfüllen, die Informationen über die Gründung und den Betrieb des Unternehmens gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets und den einschlägigen rechtlichen Vorschriften offenzulegen.

3. Es ist den Registerbehörden für Unternehmen und anderen Behörden untersagt, Organisationen oder Einzelpersonen bei der Einreichung von Unterlagen und der Durchführung von Unternehmensregistrierungsverfahren zu belästigen.

Artikel 6. Unternehmensregistrierungsbescheinigung, Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Niederlassung, Vertretung und Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftssitzes

1. Die Unternehmensregistrierungsbescheinigung, die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Niederlassung, Vertretung und die Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftssitzes werden an das Unternehmen, die Niederlassung, die Vertretung oder den Geschäftssitz des Unternehmens ausgestellt.

2. Der Inhalt der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros, der Bescheinigung über die Registrierung von Geschäftslokalen wird auf der Grundlage der Informationen in den Unternehmensregistrierungsunterlagen aufgezeichnet.

3. Die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung dient gleichzeitig als Steuerregistrierungsbescheinigung des Unternehmens. Die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros dient gleichzeitig als Steuerregistrierungsbescheinigung der Zweigstellen, Vertretungsbüros. Die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros ist keine Geschäftslizenz.

Artikel 7. Aufzeichnung der Geschäftsbereiche und Geschäftszweige des Unternehmens

1. Bei der Anmeldung zur Gründung eines Unternehmens, bei der Mitteilung über Änderungen der Geschäftsbereiche oder bei der Beantragung eines Austauschs auf die Unternehmensregistrierungsbescheinigung wählt der Unternehmensgründer oder das Unternehmen die vierte Ebene der Wirtschaftszweige im System der vietnamesischen Wirtschaftszweige, um die Geschäftsbereiche in den Unternehmensregistrierungsunterlagen einzutragen. Die Unternehmensregistrierungsbehörde gibt Anleitung, gleicht ab und erfasst die Geschäftsbereiche des Unternehmens in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

2. Der spezifische Inhalt der vierstufigen Wirtschaftszweige gemäß Absatz 1 dieses Artikels wird nach der Entscheidung des Premierministers umgesetzt, der das System der vietnamesischen Wirtschaftszweige erlässt.

3. Für die Geschäftsbereiche, die grundsätzlich an bestimmte Bedingungen gebunden sind und die in anderen Rechtsvorschriften geregelt sind, werden die Geschäftsbereiche entsprechend den in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Geschäftsbereichen eingetragen.

4. Für Geschäftsbereiche, die nicht im System der vietnamesischen Wirtschaftszweige enthalten sind, aber in anderen gesetzlichen Vorschriften geregelt werden, werden die Geschäftsbereiche gemäß den in diesen gesetzlichen Vorschriften festgelegten Branchen angegeben.

5. Für Geschäftsbereiche, die nicht im System der vietnamesischen Wirtschaftszweige enthalten sind und noch nicht in anderen gesetzlichen Vorschriften geregelt wurden, erkennt die Handelsregisterbehörde diesen Geschäftsbereich für das Unternehmen an, sofern er nicht zu den verbotenen Investitions- und Geschäftszweigen gehört, und informiert gleichzeitig das Finanzministerium, um den neuen Geschäftsbereich zu ergänzen.

6. Im Fall, dass ein Unternehmen den Bedarf hat, die Branche und Geschäftstätigkeit detaillierter als auf der Ebene vier der Wirtschaftsklassifikation aufzuführen, wählt das Unternehmen eine Branchensebene vier im System der vietnamesischen Wirtschaftsbranchen aus, danach werden die detaillierten Branchen und Geschäftstätigkeiten des Unternehmens unterhalb der Branchensebene vier aufgeführt, wobei jedoch sichergestellt werden muss, dass die detaillierten Branchen und Geschäftstätigkeiten des Unternehmens mit der gewählten Branchensebene vier übereinstimmen. In diesem Fall sind die Branchen und Geschäftstätigkeiten des Unternehmens die vom Unternehmen aufgeführten detaillierten Branchen und Geschäftstätigkeiten.

7. Die Eintragung von Branchen und Geschäftstätigkeiten gemäß Absatz 3 und Absatz 4 dieses Artikels wird gemäß den Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels durchgeführt, wobei die detaillierten Branchen und Geschäftstätigkeiten gemäß den in den fachspezifischen rechtlichen Regelungen festgelegten Branchen und Geschäftstätigkeiten aufgeführt werden.

8. Die staatliche Verwaltung des Sektors, der unter Bedingungen investiert und Geschäfte tätigt, sowie der Sektoren mit bedingtem Marktzugang für ausländische Investoren obliegt entsprechend den Vorschriften des Fachrechts der zuständigen Fachbehörde.

Artikel 8. Unternehmensnummer, Nummer der abhängigen Einheiten des Unternehmens, Nummer des Geschäftsbetriebsstandorts

1. Jedes Unternehmen erhält eine eindeutige Nummer, die als Unternehmensnummer bezeichnet wird. Diese Nummer dient gleichzeitig als Steuernummer des Unternehmens.

2. Die Unternehmensnummer besteht während des gesamten Betriebs des Unternehmens und darf nicht an eine andere Organisation oder Person vergeben werden. Bei der Beendigung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens verliert die Unternehmensnummer ihre Gültigkeit.

3. Die Unternehmensnummer wird automatisch vom nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung und vom Steueranmeldesystem erstellt, gesendet und empfangen und auf der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung vermerkt.

4. Die staatlichen Verwaltungsorgane verwenden einheitlich die Unternehmensnummer, um die staatliche Verwaltung durchzuführen und Informationen über Unternehmen auszutauschen.

5. Die abhängige Einheitsnummer eines Unternehmens wird für Niederlassungen und Repräsentanzbüros des Unternehmens vergeben. Diese Nummer ist gleichzeitig die Steuernummer der Niederlassung bzw. des Repräsentanzbüros.

6. Die Betriebsstätten-Nummer ist eine fünfstellige Nummer, die in der Reihenfolge von 00001 bis 99999 vergeben wird. Diese Nummer ist nicht die Steuernummer der Betriebsstätte.

7. Im Falle, dass die Steuernummer eines Unternehmens, einer Niederlassung oder eines Repräsentanzbüros gemäß den Bestimmungen des Steuerverwaltungsgesetzes aufgehoben wird, darf das Unternehmen, die Niederlassung oder das Repräsentanzbüro die Steuernummer ab dem Datum der öffentlichen Bekanntgabe der Aufhebung durch die Steuerbehörde für wirtschaftliche Transaktionen nicht verwenden.

8. Für Zweigstellen und Vertretungsbüros, die vor dem 1. November 2015 gegründet wurden, aber noch keine zugehörige Einheitsnummer erhalten haben, muss das Unternehmen direkt die Steuerbehörde kontaktieren, um eine Nummer zu erhalten und anschließend das Verfahren zur Änderung der Registrierungsinhalte für die Tätigkeit der Zweigstelle oder des Vertretungsbüros bei der zuständigen Handelsregisterbehörde auf Provinzebene gemäß den Vorschriften durchzuführen.

9. Für Unternehmen, die gemäß der Investitionsgenehmigung oder der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig auch als Handelsregisterbescheinigung) oder anderen rechtlich gleichwertigen Dokumenten gegründet und betrieben werden, ist die Unternehmensnummer die Steueridentifikationsnummer, die von der Steuerbehörde an das Unternehmen vergeben wurde.

10. Die Unternehmensnummer und die Nummer der abhängigen Einheit werden als Sozialversicherungsnummer der teilnehmenden Einheit verwendet.

Artikel 9. Anzahl der Unternehmensregistrierungsunterlagen

1. Die Unternehmensgründer oder Unternehmen reichen 01 Satz Unterlagen ein, wenn sie das Verfahren zur Unternehmensregistrierung durchführen.

2. Die Handelsregisterbehörde darf von den Unternehmensgründern oder Unternehmen nicht verlangen, mehr als ein Exemplar der Unterlagen oder andere Dokumente zusätzlich zu den in den Unternehmensregistrierungsunterlagen gemäß dem Gesetz über Unternehmen und diesem Dekret vorgeschriebenen Unterlagen einzureichen.

Artikel 10. Verwendete Sprache in den Unternehmensregistrierungsunterlagen

1. Die Dokumente und Unterlagen in den Unternehmensregistrierungsunterlagen sind in Vietnamesisch zu erstellen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Falls die Unternehmensregistrierungsunterlagen Dokumente in einer Fremdsprache enthalten, muss eine notariell beglaubigte vietnamesische Übersetzung zusammen mit den fremdsprachigen Dokumenten vorgelegt werden.

3. Falls die Dokumente in den Unternehmensregistrierungsunterlagen in Vietnamesisch und in einer Fremdsprache erstellt werden, wird der vietnamesische Inhalt für die Durchführung der Unternehmensregistrierungsverfahren verwendet.

Artikel 11. Deklaration persönlicher Informationen bei der Durchführung der Unternehmensregistrierungsverfahren

Erklärte Bestimmungen

1. Im Fall, dass eine persönliche Identifikationsnummer bereits vorhanden ist, gibt die Person, die das Unternehmensregistrierungsverfahren durchführt, die Informationen über ihren Nachnamen, ihren Mittelnamen und Vornamen, ihr Geburtsdatum, ihre persönliche Identifikationsnummer und ihr Geschlecht sowie die entsprechenden Informationen der Person, die die Angabe persönlicher Daten im Unternehmensregistrierungsantrag verlangt, an und stimmt zu, dass die persönlichen Daten, die in der nationalen Bevölkerungsdatenbank gespeichert sind, an die Unternehmensregistrierungsbehörde und die staatliche Verwaltungsbehörde für Unternehmensregistrierung weitergegeben werden, um die staatliche Verwaltung der Unternehmensregistrierung gemäß den Vorschriften zu unterstützen. Die angegebenen Informationen werden mit den in der nationalen Bevölkerungsdatenbank gespeicherten Informationen abgeglichen. Falls die angegebenen persönlichen Informationen nicht mit den in der nationalen Bevölkerungsdatenbank gespeicherten Informationen übereinstimmen, ist die betreffende Person dafür verantwortlich, die Informationen zu aktualisieren und anzupassen, um Genauigkeit und Übereinstimmung sicherzustellen.

2. Im Fall der Einreichung eines Unternehmensregistrierungsantrags in Papierform legt die einreichende Person die Identitätskarte oder die Bürgeridentitätskarte oder die elektronische Identitätskarte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vor, um das Verfahren zur Unternehmensregistrierung durchzuführen. Falls die einreichende Person keine persönliche Identifikationsnummer hat, muss dem Antrag eine Kopie des Reisepasses oder eines ausländischen Reisepasses oder anderer gültiger Dokumente, die einen gültigen ausländischen Reisepass ersetzen, beigefügt werden, gemäß den Vorschriften.

3. Falls keine persönliche Identifikationsnummer vorliegt, muss das Unternehmensregistrierungsdossier die persönlichen Angaben des Inhabers, der Mitglieder, Aktionäre, des gesetzlichen Vertreters des Unternehmens, des bevollmächtigten Vertreters des Inhabers, Mitglieds oder Aktionärs, wenn es sich um eine Organisation handelt, des Leiters der Zweigstelle, der Vertretung oder des Geschäftsstandorts enthalten und eine Kopie des Reisepasses oder des ausländischen Reisepasses oder andere gemäß den Vorschriften gültige Ersatzdokumente für den ausländischen Reisepass dieser Person beigefügt sein.

4. Im Falle einer Unterbrechung der Verbindung zwischen der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierung und der nationalen Bevölkerungsdatenbank müssen die Unternehmensanmeldungsunterlagen eine Kopie der Identitätskarte, Bürgeridentitätskarte oder des Reisepasses oder eines gültigen Ersatzdokuments für den ausländischen Reisepass der einreichenden Person, des Eigentümers, Mitglieds, Aktionärs, des gesetzlichen Vertreters des Unternehmens, des bevollmächtigten Vertreters des Eigentümers, Mitglieds, Aktionärs als Organisation, des Leiters der Niederlassung, der Vertretung oder des Geschäftsortes gemäß den Vorschriften beigefügt werden.

5. Die von der nationalen Bevölkerungsdatenbank mit der nationalen Unternehmensregistrierungsdatenbank geteilten persönlichen Informationen sind:

a) Nachname, mittlerer Name und Vorname;

b) Geburtsdatum (Tag, Monat, Jahr);

c) Persönliche Identifikationsnummer;

d) Geschlecht;

e) Ethnie;

f) Staatsangehörigkeit;

g) Wohnsitz;

h) Aktueller Wohnort.

6. Die Handelsregisterbehörde und die staatliche Verwaltungsbehörde für Handelsregister haben das Recht, Informationen aus der nationalen Bevölkerungsdatenbank zu nutzen, um Unternehmensanmeldeverfahren zu bearbeiten, Informationen und Daten gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu speichern und zu sichern, die Sicherheit und Vertraulichkeit zu gewährleisten und eine Backup-Sicherung vorzuhalten, um die Vollständigkeit und Integrität der Akten sicherzustellen, den Zugriff und die Nutzung bei Bedarf zu ermöglichen oder um Kontrollen, Abgleiche, Überprüfungen, Beschwerdebearbeitung durchzuführen und Informationen auf Anfrage von Behörden und Organisationen gemäß den Vorschriften bereitzustellen.

Artikel 12. Vollmacht zur Durchführung des Unternehmensanmeldeverfahrens

Die zur Unterzeichnung des Antrags auf Unternehmensregistrierung befugte Person kann einer anderen Organisation oder einem anderen Einzelnen die Durchführung des Unternehmensanmeldeverfahrens gemäß den folgenden Bestimmungen übertragen:

1. Im Fall der Vollmachtserteilung an eine einzelne Person zur Durchführung des Unternehmensanmeldeverfahrens muss die Unternehmensregistrierungsakte ein Vollmachtschreiben enthalten, das die Einzelperson zur Durchführung des mit der Unternehmensregistrierung verbundenen Verfahrens berechtigt. Diese Vollmacht muss nicht notariell beglaubigt oder bestätigt werden.

2. Im Fall der Vollmachtserteilung an eine Organisation zur Durchführung des Unternehmensanmeldeverfahrens muss die Unternehmensregistrierungsakte eine Kopie des Vollmachtsvertrags enthalten, der der Organisation die Durchführung des mit der Unternehmensregistrierung verbundenen Verfahrens überträgt, ein Empfehlungsschreiben oder ein Aufgabenzuweisungsschreiben dieser Organisation an die zur direkten Durchführung des mit der Unternehmensregistrierung verbundenen Verfahrens verantwortliche Person.

3. Im Fall der Bevollmächtigung einer Einheit, die öffentliche Postdienste anbietet, zur Durchführung der Unternehmensregistrierungsverfahren muss der Postangestellte bei der Durchführung des Unternehmensregistrierungsverfahrens eine Kopie des Einreichungsbelegs gemäß dem von der Einheit für öffentliche Postdienste ausgestellten Muster vorlegen, die die Unterschriften des Postangestellten und der befugten Person, die das Schreiben zur Unternehmensregistrierung unterzeichnet, enthält.

4. Im Fall der Bevollmächtigung einer Einheit, die keine öffentlichen Postdienste anbietet, zur Durchführung des Unternehmensregistrierungsverfahrens erfolgt die Bevollmächtigung gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

5. Der Vollmachtgeber und der Bevollmächtigte, die das Verfahren zur Unternehmensregistrierung durchführen, sind nach dem Gesetz für die Rechtmäßigkeit, Ehrlichkeit und Genauigkeit der Vollmacht verantwortlich. Der Vollmachtgeber und der Bevollmächtigte müssen eine elektronische Authentifizierung durchführen, um die Unternehmensregistrierung zu erhalten. Falls die elektronische Authentifizierung unterbrochen wird, führt der Vollmachtgeber die elektronische Authentifizierung nach Erhalt der Unternehmensregistrierung durch. Falls der Vollmachtgeber die Vollmacht nicht bestätigt oder nicht die Bestätigung erteilt, dass der Bevollmächtigte das Unternehmensregistrierungsverfahren durchführt, fordert die zuständige Provinzhandelsregistrierungsbehörde das Unternehmen auf, gemäß Absatz 5 Artikel 21 dieses Dekrets Bericht zu erstatten.

Wenn kein elektronisches Identitätskonto zur Durchführung der elektronischen Authentifizierung vorhanden ist, muss die Unternehmensregistrierungsakte eine Kopie der Identitätskarte oder der Bürger-Identitätskarte oder des Reisepasses oder des ausländischen Reisepasses oder andere gültige Ersatzdokumente für den ausländischen Reisepass des Bevollmächtigten enthalten.

Artikel 13. Erteilung der Unternehmensregistrierung nach dem Rückfallverfahren

1. Die Erteilung der Unternehmensregistrierung nach dem Rückfallverfahren ist die Erteilung der Unternehmensregistrierung, die nicht über das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen durchgeführt wird. Die Erteilung der Unternehmensregistrierung nach dem Rückfallverfahren wird angewendet, wenn einer oder mehrere der folgenden Fälle auftreten:

a) Das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen befindet sich im Aufbau oder in der Aufrüstung;

b) Das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen hat technische Probleme;

c) Andere höhere Gewalt.

2. Basierend auf dem Bau- und Modernisierungsplan des nationalen Informationssystems für die Unternehmensregistrierung, wie in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels vorgesehen, nimmt das Finanzministerium die voraussichtliche Zeit zur Behebung von Störungen, wie in Punkt b und c Absatz 1 dieses Artikels vorgesehen, zur Kenntnis und informiert die Unternehmensregistrierungsbehörde im Voraus, um die Unternehmensregistrierung nach dem Notfallverfahren durchzuführen.

3. Die Koordination bei der Durchführung der Unternehmensregistrierungsverfahren nach dem Notfallverfahren zwischen der Unternehmensregistrierungsbehörde und der Steuerbehörde erfolgt nach dem Verfahren der Aktenzirkulation auf Papier oder in anderer Form.

4. Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Beendigung der Unternehmensregistrierung nach dem Notfallverfahren muss die Unternehmensregistrierungsbehörde die neuen Daten und Informationen, die dem Unternehmen zugeteilt wurden, in die nationale Datenbank für Unternehmensregistrierungen aktualisieren.

Artikel 14. Unternehmensnamensregistrierung

1. Der Gründer eines Unternehmens oder eines Unternehmens darf keinen Firmennamen registrieren, der mit dem Namen eines anderen in der National Enterprise Registration Database landesweit registriert ist, außer bei Unternehmen, die aufgelöst wurden oder durch eine wirksame Gerichtsentscheidung für insolvent erklärt wurden.

2. Die Betriebsregistrierungsbehörde hat das Recht, den vorgeschlagenen Namen des Unternehmens gemäß dem Gesetz zu genehmigen oder abzulehnen. Um zu verhindern, dass der Name des Unternehmens doppelt wird, was zu Verwechslung und Verstößen gegen die Namensbestimmung von Unternehmen führt, ist die endgültige Entscheidung der Unternehmensregistrierungsbehörde zu entscheiden. Im Falle einer Meinungsverschiedenheit mit der Entscheidung der Unternehmensregistrierungsbehörde kann der Gründer des Unternehmens oder Unternehmens gemäß dem Gesetz über Verwaltungsverfahren eine Klage einreichen.

3. Unternehmen, die auf Grundlage einer Investitionsgenehmigung oder einer Investitionsbescheinigung (gleichzeitig als Gewerbeanmeldungsbescheinigung) oder eines gleichwertig rechtsgültigen Dokuments vor dem 1. Juli 2015 tätig sind, dürfen weiterhin den bereits registrierten Firmennamen verwenden und müssen den Firmennamen nicht ändern lassen, auch wenn dieser in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank mit anderen Namen identisch ist oder zu Verwechslungen führen kann. Es wird empfohlen und erleichtert, dass Unternehmen mit identischen oder leicht verwechselbaren Namen untereinander verhandeln, um den Firmennamen zu ändern.

4. Unternehmen dürfen keine Namen wählen, die gegen die Namensbestimmungen gemäß dem Wertpapiergesetz, dem Versicherungsgesetz, dem Gesetz über Kreditinstitute und anderen Gesetzen verstoßen.

Artikel 15. Verantwortung, Zusammenarbeit bei der Bearbeitung von Fällen, in denen der Name des Unternehmens, die Niederlassung, die Vertretung oder die Geschäftsstelle des Unternehmens Rechte des gewerblichen Eigentums verletzt

1. Unternehmen dürfen den Handelsnamen, das Warenzeichen oder die geografische Herkunftsangabe einer bereits geschützten Organisation oder Person nicht zur Bildung des Firmennamens verwenden, außer in Fällen, in denen eine schriftliche Zustimmung des Inhabers des Handelsnamens, Warenzeichens oder der geografischen Herkunftsangabe vorliegt und dies keine Verwirrung bei den Verbrauchern verursacht. Bevor sie einen Namen registrieren, müssen Gründer eines Unternehmens oder das Unternehmen selbst die bereits geschützten Warenzeichen und geografischen Herkunftsangaben prüfen, die in der nationalen Datenbank für geistiges Eigentum der staatlichen Behörde für geistiges Eigentum aufbewahrt werden. Das Unternehmen ist rechtlich selbst verantwortlich, wenn der gewählte Name geistiges Eigentum verletzt.

2. Die Behandlung von Unternehmensnamen, die geistige Eigentumsrechte verletzen, erfolgt gemäß den Bestimmungen des Fachrechts. Die Grundlage zur Feststellung, ob ein Unternehmensname geistige Eigentumsrechte verletzt, wird gemäß den Bestimmungen des Rechts zum geistigen Eigentum durchgeführt.

3. Die Inhaber von geistigen Eigentumsrechten haben das Recht, einen schriftlichen Antrag bei der Handelsregisterbehörde einzureichen, um das Unternehmen mit einem den geistigen Eigentumsrechten verletzenden Namen zur Änderung des Unternehmensnamens zu verpflichten. In diesem Fall ist der Inhaber der geistigen Eigentumsrechte verpflichtet, alle in diesem Absatz vorgeschriebenen Unterlagen vollständig bereitzustellen und mit den zuständigen Behörden während des Prozesses der Behandlung von Unternehmensnamen, die geistige Eigentumsrechte verletzen, zusammenzuarbeiten.

Dem schriftlichen Antrag des Inhabers der geistigen Eigentumsrechte müssen Kopien der folgenden Unterlagen beigefügt sein:

a) Schlussdokument der zuständigen Behörde darüber, dass der Unternehmensname in der Geschäftstätigkeit verwendet wird und ein Element der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten darstellt;

b) Vertrag über die Nutzung von gewerblichen Schutzrechten, falls der Antragsteller die Person ist, der das Nutzungsrecht an diesen gewerblichen Schutzrechten übertragen wurde.

4. Die Handelsregisterbehörde ist dafür verantwortlich, Anträge auf Änderung des Firmennamens gemäß dem Antrag des Inhabers der gewerblichen Schutzrechte oder der zuständigen Behörde zur Bearbeitung von Verstößen entgegenzunehmen und zu bearbeiten. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Unterlagen gibt die Handelsregisterbehörde eine Mitteilung heraus, die das Unternehmen mit einem Namen, der gewerbliche Schutzrechte verletzt, zur Namensänderung auffordert. Der Mitteilung sind die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Unterlagen beizufügen.

5. Im Falle, dass der Name eines Unternehmens die gewerblichen Schutzrechte verletzt, muss das Unternehmen mit dem verletzenden Namen die Namensänderung registrieren. Das Unternehmen mit dem verletzenden Namen muss den Unternehmensnamen, den Namen der Zweigstelle, des Vertretungsbüros und des Geschäftssitzes gemäß den Bestimmungen in Artikel 41 und Artikel 56 dieses Dekrets innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag, an dem die Handelsregisterbehörde die Mitteilung zur Namensänderung ausstellt, registrieren. Falls das Unternehmen die Änderung des die gewerblichen Schutzrechte verletzenden Namens nicht auf Antrag registriert, fordert die Handelsregisterbehörde das Unternehmen auf, gemäß Absatz 5, Artikel 21 dieses Dekrets Bericht zu erstatten, und benachrichtigt gleichzeitig die zuständige Behörde, die für die Bearbeitung von Verstößen zuständig ist, um die Bearbeitung gemäß den Vorschriften abzustimmen.

Die Wirtschaftsregistrierungsbehörde teilt das Ergebnis der Bearbeitung des Falls, in dem der Firmenname die gewerblichen Schutzrechte verletzt, an den Inhaber der gewerblichen Schutzrechte gemäß Absatz 3 dieses Artikels mit.

6. Die Behandlung von Fällen, in denen der Name einer Niederlassung, einer Vertreterstelle oder eines Geschäftsstandorts eines Unternehmens Rechte des geistigen Eigentums verletzt, erfolgt gemäß den Bestimmungen in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 dieses Artikels.

Artikel 16. Registrierung des Namens einer Niederlassung, Vertreterstelle oder eines Geschäftsstandorts

1. Der Name einer Niederlassung, Vertreterstelle oder eines Geschäftsstandorts wird gemäß den Bestimmungen des Artikels 40 des Unternehmensgesetzes geführt.

2. Neben dem vietnamesischen Namen kann eine Niederlassung, Vertreterstelle oder ein Geschäftsstandort eines Unternehmens auch einen Namen in einer Fremdsprache und eine Abkürzung registrieren. Der Name in einer Fremdsprache ist der aus dem vietnamesischen Namen in eine der lateinischen Fremdsprachen übersetzte Name. Die Abkürzung wird aus dem vietnamesischen Namen oder dem Namen in einer Fremdsprache gebildet.

3. Der Eigennamensteil im Namen von Zweigstellen, Vertretungsbüros oder Geschäftsorten eines Unternehmens darf nicht die Ausdrücke "Firma" oder "Unternehmen" enthalten.

4. Bei Unternehmen mit 100% staatlichem Kapital, die aufgrund organisatorischer Umstrukturierungen in abhängige Abrechnungseinheiten umgewandelt werden, ist es erlaubt, den ursprünglichen Namen des staatlichen Unternehmens vor der Umstrukturierung beizubehalten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 17. Begünstigter Eigentümer des Unternehmens

1. Kriterien zur Bestimmung des begünstigten Eigentümers eines Unternehmens

Der begünstigte Eigentümer eines Unternehmens ist eine juristische Person (nachfolgend als begünstigter Eigentümer des Unternehmens bezeichnet) oder eine natürliche Person, die eines der folgenden Kriterien erfüllt:

a) Eine natürliche Person, die direkt oder indirekt mindestens 25% des Stammkapitals oder mindestens 25% der stimmberechtigten Anteile des Unternehmens besitzt.

b) Eine Person hat das Recht, mindestens in einer der folgenden Angelegenheiten die Genehmigung zu beeinflussen: Ernennung, Abberufung oder Entlassung der Mehrheit oder aller Mitglieder des Verwaltungsrats, des Vorsitzenden des Verwaltungsrats, des Vorsitzenden des Gesellschafterrats; des gesetzlichen Vertreters, Geschäftsführers oder Generaldirektors des Unternehmens; Änderung oder Ergänzung der Satzung des Unternehmens; Änderung der Managementstruktur des Unternehmens; Umstrukturierung oder Auflösung des Unternehmens.

2. Eine Person, die indirekt im Sinne von Absatz a, Abschnitt 1 dieses Artikels Eigentümer ist, ist eine Person, die durch eine andere Organisation mindestens 25 % des Stammkapitals oder 25 % der stimmberechtigten Anteile des Unternehmens besitzt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 18. Meldung von Informationen über wirtschaftlich Berechtigte und Informationen zur Identifizierung der wirtschaftlich Berechtigten eines Unternehmens

1. Der Gründer des Unternehmens oder das Unternehmen meldet dem Registrierungsamt für Geschäftsunternehmen auf Provinzebene Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens wie folgt:

a) Eine natürliche Person, die mindestens 25 % der stimmberechtigten Gesamtaktien besitzt;

b) Eine natürliche Person, die mindestens 25 % des Stammkapitals einer Kommanditgesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern besitzt;

c) Eine natürliche Person, die Eigentümer einer Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist.

2. Der Unternehmensgründer oder das Unternehmen selbst bestimmt den wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens gemäß Punkt b Absatz 1 Artikel 17 dieses Dekrets und meldet dies der zuständigen Gewerbebehörde auf Provinzebene (sofern vorhanden).

3. Der Gründer des Unternehmens, das Unternehmen, meldet und informiert die Provinzbehörde für Wirtschaftsanmeldungen über die Informationen der Aktionäre, die als Organisation mindestens 25 % der stimmberechtigten Aktien besitzen. Die Informationen der Aktionärsorganisation umfassen: Name der Organisation, Unternehmenscode/Gründungsbeschlussnummer, Ausstellungsdatum, Ausstellungsort, Sitzadresse, Anteil am Besitz der stimmberechtigten Aktien insgesamt.

Artikel 19. Aufbewahrung von Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens

Das Unternehmen bewahrt die Liste der wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens, die gemeldet und der Provinz-Wirtschaftsanmeldungsbehörde gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets mitgeteilt wurden, in Papierform oder elektronischer Form auf.

Kapitel II. AUFGABEN UND BEFUGNISSE DER WIRTSCHAFTSANMELDUNGSBEHÖRDE

UND DIE VERANTWORTUNG DER STAATLICHEN VERWALTUNGSGESETZE

IM UNTERNEHMENSREGISTER, ANMELDUNG DES GEWERBEBETRIEBS

Artikel 20. Handelsregisterbehörde

Die Handelsregisterbehörde wird auf Provinz- und zentral verwaltungstechnischer Stadtebene (im Folgenden zusammen als Provinzebene bezeichnet) sowie auf Gemeinde-, Stadtbezirk- und Sonderverwaltungsgebietsebene (im Folgenden zusammen als Gemeindeebene bezeichnet) eingerichtet und umfasst:

1. Auf Provinzebene:

a) Die Handelsregisterbehörde, die dem Finanzamt der Provinz oder der zentral verwaltungstechnischen Stadt angehört, ist für die Registrierung von Unternehmen, Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten mit Sitz in der Provinz oder zentral verwaltungstechnischen Stadt innerhalb des lokalen Zuständigkeitsbereichs verantwortlich, ausgenommen die in Buchstabe b dieses Absatzes genannten Fälle. Die Handelsregisterbehörde kann Stellen einrichten, um Unterlagen entgegenzunehmen und Ergebnisse an verschiedenen Standorten auf Provinzebene bereitzustellen;

b) Die Verwaltungsbehörde des High-Tech-Parks ist für die Registrierung von Unternehmen, Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten zuständig, die ihren Sitz im High-Tech-Park haben;

c) Die in den Punkten a und b dieses Absatzes genannten Handelsregisterbehörden (im Folgenden als Provinz-Handelsregisterbehörde bezeichnet) haben ein eigenes Konto und ein eigenes Siegel.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Auf Gemeindeebene: Das Wirtschaftsamt (für Gemeinden und Sonderbezirke) oder das Amt für Wirtschaft, Infrastruktur und Stadtentwicklung (für Stadtviertel und den Sonderbezirk Phú Quốc), das dem Volkskomitee der Gemeinde unterstellt ist (im Folgenden als Gemeinde-Handelsregisterbehörde bezeichnet).

Die Gemeinde-Handelsregisterbehörde hat ein eigenes Konto und ein eigenes Siegel zur Durchführung der Handelsregistertätigkeiten.

Artikel 21. Aufgaben und Befugnisse der Provinz-Handelsregisterbehörde

1. Die Provinz-Handelsregisterbehörde nimmt die Unternehmensregistrierungsunterlagen entgegen; sie ist für die Rechtmäßigkeit der Registrierungsunterlagen verantwortlich; sie erteilt oder verweigert die Unternehmensregistrierung.

2. Sie leitet Unternehmen und Unternehmensgründer in Bezug auf Unterlagen, Verfahren und Formalitäten der Unternehmensregistrierung an.

3. Koordination bei der Erstellung, Verwaltung und dem Betrieb des nationalen Informationssystems für Unternehmensregistrierungen; Durchführung der Datenübertragung, Datenstandardisierung und Aktualisierung der Unternehmensregistrierungsdaten auf lokaler Ebene in die nationale Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

4. Bereitstellung von Informationen zur Unternehmensregistrierung, die in der Nationalen Unternehmensregistrierungsdatenbank innerhalb der von ihnen verwalteten Gemeinden gespeichert sind, an Volksausschüsse auf Provinzebene, lokale Steuerverwaltungsbehörden und auf Antrag der Geldwäschebekämpfungsbehörde der Staatlichen Bank von Vietnam, relevanten Behörden und Organisationen sowie Einzelpersonen, wie gesetzlich vorgeschrieben.

5. Unternehmen auffordern, über die Einhaltung der Bestimmungen des Unternehmensgesetzes gemäß Punkt c, Absatz 1, Artikel 216 des Unternehmensgesetzes zu berichten.

6. Direkt oder durch Vorschlag an die zuständige staatliche Behörde das Unternehmen entsprechend den Inhalten der Unternehmensregistrierungsunterlagen zu überprüfen und zu überwachen.

7. Forderung an Unternehmen, das Geschäftsfeld oder die Geschäftstätigkeit mit Investitions- und Geschäftsbeschränkungen, die für ausländische Investoren unter Bedingungen zugänglich sind, vorübergehend einzustellen oder einzustellen, wenn sie ein Schreiben der zuständigen staatlichen Behörde erhalten, dass das Unternehmen die gesetzlichen Anforderungen nicht erfüllt.

Ergänzende Bestimmungen

8. Rücknahme oder Wiederherstellung der Unternehmensregistrierungsbescheinigung, der Registrierungsbescheinigung für Niederlassungen, Vertretungsbüros, Registrierungsbescheinigung für Geschäftsstätten gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

9. Zusätzlich zu den Aufgaben und Befugnissen, die in den Absätzen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 dieses Artikels festgelegt sind, hat die Handelsregistrierungsbehörde beim Finanzamt der Provinz oder der direkt zentral verwalteten Stadt die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Die Handelsregistrierungsbehörde auf Gemeindeebene in Bezug auf Unterlagen, Abläufe und Verfahren für die Registrierung von Gewerbebetrieben zu leiten;

b) Die Handelsregistrierungsbehörde auf Gemeindeebene bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse zur Registrierung von Gewerbebetrieben zu überwachen und zu prüfen;

c) Dem Provinzvolkskomitee, dem Finanzministerium und den zuständigen Behörden regelmäßig über die Situation der Registrierung von Gewerbebetrieben in ihrem Zuständigkeitsbereich gemäß den Berichtsregelungen der staatlichen Verwaltungsbehörden zu berichten;

d) Aktualisierung der Informationen gemäß der Mitteilung der Staatsbank von Vietnam, wie in Absatz 3 von Artikel 11, Absatz 4 von Artikel 27 und Absatz 4 von Artikel 38 des Gesetzes über Kreditinstitute vorgeschrieben, im Nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierungen innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung.

Artikel 22. Aufgaben und Befugnisse der Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde

1. Entgegennahme der Antragsunterlagen für die Registrierung von Kleingewerben; Prüfung der Rechtmäßigkeit der Unterlagen und Erteilung oder Ablehnung der Registrierung von Kleingewerben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Anleitung für Kleingewerbe und Gründer von Kleingewerben bezüglich der Unterlagen, des Verfahrens und der Schritte zur Registrierung von Kleingewerben.

3. Zusammenarbeit beim Aufbau, Management und Betrieb des Informationssystems über die Registrierung von Einzelunternehmen, die im Gebiet tätig sind; regelmäßige Berichterstattung an den Volksausschuss auf Gemeindeebene, die Geschäftsanmeldestelle des Finanzamtes und die zuständigen Behörden über den Stand der Registrierung von Einzelunternehmen im Gebiet gemäß den Berichtspflichten der staatlichen Verwaltungsbehörden.

4. Bereitstellung von Informationen über die Registrierung von Einzelunternehmen im Gebiet für staatliche Verwaltungsorgane und andere zuständige Behörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

5. Direkt überwachen, prüfen oder die zuständige staatliche Behörde vorschlagen, das Kleingewerbe gemäß den Inhalten der Anmeldung für das Kleingewerbe zu überwachen und zu prüfen.

6. Fordern Sie das Kleingewerbe auf, Bericht über die Einhaltung der Vorschriften für Kleingewerbe in diesem Dekret zu erstatten, um die staatliche Verwaltung durchzuführen.

7. Die Aufforderung an Geschäftshaushalte, das Geschäft in bedingten Geschäftslinien nach Erhalt von Dokumenten von zuständigen staatlichen Behörden über Geschäftshaushalte, die bedingte Geschäftslinien betreiben, aber die gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen nicht erfüllen, auszusetzen.

8. Widerruf und Wiederherstellung von Betriebsfamilienregistrierungen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets.

9. Leiten und koordinieren Sie mit den zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden die Digitalisierung, Standardisierung, Datenumwandlung, Aktualisierung und Ergänzung von Informationen im Zusammenhang mit der Registrierung von Kleingewerbebetrieben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vor Ort in die Datenbank für die Registrierung von Kleingewerbebetrieben.

Artikel 23. Verantwortung der staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Unternehmensregistrierung und Registrierung von Kleingewerbebetrieben

1. Finanzministerium:

a) Erlass oder Vorlage für die zuständige Behörde zur Erlassung von Rechtsvorschriften zur Unternehmensregistrierung und Registrierung von Kleingewerbebetrieben; fachliche und berufliche Anleitung für die Arbeit der Unternehmensregistrierung, Registrierung von Kleingewerbebetrieben, Berichtsregeln zur Unterstützung der Arbeit der Unternehmensregistrierung und Registrierung von Kleingewerbebetrieben;

b) Koordination der fachlichen und beruflichen Weiterbildung, Schulung der Handelsregisterbehörden; Anleitung der Handelsregisterbehörden bei der Digitalisierung von Akten, Standardisierung, Datenumwandlung, Aktualisierung und Ergänzung von Unternehmensregistrierungsinformationen, Registrierung von Gewerbebetrieben auf lokaler Ebene in die nationale Datenbank für Unternehmensregistrierungen, Datenbank für die Registrierung von Gewerbebetrieben;

c) Überwachung und Kontrolle der Handelsregisterbehörden bei der Durchführung von Aufgaben der Unternehmensregistrierung und Registrierung von Gewerbebetrieben;

d) Bereitstellung von Informationen über die Inhalte der Unternehmensregistrierung, den rechtlichen Status, die Finanzberichte und andere Informationen von Unternehmen, die im nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung gespeichert sind; Informationen über die Inhalte der Registrierung von Kleingewerben, den rechtlichen Status und andere Informationen von Kleingewerben, die im Informationssystem zur Registrierung von Kleingewerben gespeichert sind, für staatliche Verwaltungen, andere zuständige Behörden, Organisationen und Einzelpersonen, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verlangen;

đ) Aufbau, Verwaltung und Entwicklung des nationalen Informationssystems zur Unternehmensregistrierung und des Informationssystems zur Registrierung von Kleingewerben; technische Unterstützung für die Unternehmensregistrierungsbehörde, Unternehmensgründer, Unternehmen, Gründer von Kleingewerben, Kleingewerbe und andere Organisationen und Einzelpersonen bei der Nutzung des nationalen Informationssystems zur Unternehmensregistrierung und des Informationssystems zur Registrierung von Kleingewerben;

e) Die Verknüpfung des Verfahrens zur Gewerbeanmeldung und Steuerregistrierung für Unternehmen und Einzelgewerbebetriebe; für Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsräume von Unternehmen;

g) Federführung bei der Anleitung zur Höhe der Erhebung, zum Erhebungs-, Einzahlungs- und Verwaltungsmodus sowie zur Nutzung der Registrierungsgebühr für Unternehmen, der Gebühr für die Bereitstellung von Informationen und der Veröffentlichung der Inhalte zur Unternehmensregistrierung, um die Aufrüstung, den Betrieb und die Wartung des nationalen Informationssystems zur Unternehmensregistrierung sicherzustellen;

h) Federführung, Koordination mit den Ministerien, gleichgestellten Behörden, regierungsnahen Einrichtungen und den Volkskomitees auf Provinzebene bei der Erstellung von Vorschriften zur Zusammenarbeit, zum Austausch, zur gemeinsamen Nutzung und zur Vernetzung von Informationen über Unternehmen zwischen der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung und Informationen über Einzelgewerbebetriebe aus der Datenbank zur Registrierung von Einzelgewerbebetrieben mit den Datenbanken der Ministerien, Behörden und der Volkskomitees auf Provinzebene;

i) Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Unternehmensregistrierung und der Registrierung von Einzelgewerbebetrieben;

k) Im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse ist sie verantwortlich für die Durchführung der staatlichen Verwaltung in Bezug auf die Unternehmensregistrierung und die Registrierung von Haushaltsunternehmen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie teilt Informationen zu Handelsnamen, Marken und geografischen Angaben von Organisationen und Einzelpersonen aus dem System für das Management von Anwendungen für gewerbliches Eigentum und der Nationalen Datenbank für gewerbliches Eigentum.

3. Das Innenministerium soll digitale Daten wie in Absatz 3, Artikel 81 dieses Dekrets vorgeschrieben, verbinden und teilen.

4. Die Ministerien, ministerienähnlichen Behörden und den Regierungsstellen unterstehenden Behörden sind im Rahmen der ihnen zugewiesenen Funktionen und Aufgaben in der staatlichen Verwaltung verantwortlich:

a) Überwachung, Anleitung, Inspektion, Überprüfung der Einhaltung der Geschäfts- und Investitionsbedingungen sowie der Marktzugangsbedingungen für ausländische Investoren, die der staatlichen Verwaltung unterliegen;

b) Überprüfung und Veröffentlichung auf der elektronischen Informationsseite des Ministeriums, ministeriengleichen Behörde oder einer der Regierung unterstellten Behörde der Liste der Industrien und Berufe mit Investitions- und Geschäftsbeschränkungen, den geschäftlichen Bedingungen, die dem staatlichen Verwaltungsbereich unterliegen, und Weiterleitung an das Finanzministerium zur Veröffentlichung auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierungen;

c) Offenlegung von Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit Unternehmen und Haushaltsbetrieben; Offenlegung von Informationen über Verwaltungsverstöße und die Verwarnung von Unternehmen und Haushaltsbetrieben.

5. Die Volkskomitees der Provinz:

a) Förderung und Leitung der Inspektionsarbeit, Überwachung und Prüfung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen und Haushaltsbetrieben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; Zusammenfassung der Situation der Verwaltung von Unternehmen und Haushaltsbetrieben nach der Registrierung innerhalb des lokalen Bereichs;

b) Erlass von Kooperationsvorschriften zwischen den staatlichen Verwaltungsbehörden auf lokaler Ebene in der staatlichen Verwaltung von Unternehmen und Gewerbebetrieben nach der Registrierung ihrer Gründung, einschließlich der Hauptinhalte: Ziele, Grundsätze, Inhalte und Verantwortung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden vor Ort bei der Austauschen, Bereitstellen und Offenlegung von Informationen über Unternehmen und Gewerbebetriebe; Erstellung von Plänen und Organisation der Durchführung von Prüfungen, Kontrollen und Überwachung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen und Gewerbebetrieben; Rücknahme der Unternehmensregistrierungsbescheinigung und der Gewerbebetriebsregistrierungsbescheinigung; Bearbeitung von Verstößen von Unternehmen und Gewerbebetrieben bezüglich reglementierten Branchen und Geschäftsfeldern sowie den Bedingungen für den Marktzugang für ausländische Investoren und anderen Verstößen; Berichterstattung über die Umsetzung der staatlichen Verwaltung von Unternehmen und Gewerbebetrieben nach der Registrierung; andere Inhalte (falls vorhanden);

c) Erlass eines Verfahrens zur Überprüfung der Inhalte der Registrierung von Geschäftsaktivitäten in dem Gebiet, das Transparenz und Offenheit gewährleistet, einschließlich der wesentlichen Inhalte: Umfang, Zielgruppen, Grundsätze, Befugnisse, Formen, Fristen, Häufigkeit der Überprüfung; Erstellung, Genehmigung, Anpassung und Offenlegung des Prüfplans; Inhalte und Ablauf der Überprüfung; Organisation der Umsetzung der Prüfergebnisse; Koordination, Informationsaustausch und Verantwortung der beteiligten Einheiten und Behörden bei der Prüfungstätigkeit; Überwachung und Kontrolle der Prüfungstätigkeit; Einsatz von Informationstechnologie bei der Prüfung; andere Inhalte (falls vorhanden). Das Prüfverfahren muss mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmen und darf sich nicht überschneiden oder Unannehmlichkeiten für Unternehmen oder Geschäftstreibende verursachen;

d) Die Leitung übernehmen und in Zusammenarbeit mit den Ministerien und den gleichgestellten Behörden die Ausbildung und Weiterbildung des Personals für die Tätigkeit der Unternehmensregistrierung organisieren; die staatliche Verwaltung von Unternehmen und Geschäftseinheiten nach deren Registrierung; die Inspektion, Überprüfung und Beobachtung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen und Geschäftseinheiten durchführen;

d) Ausreichendes Personal, Mittel und andere Ressourcen für die Registrierungsbehörden auf allen Ebenen basierend auf der Anzahl der Unternehmen, Geschäftseinheiten und geografischen Bedingungen der Region bereitstellen, um die Erfüllung der Aufgaben und Befugnisse gemäß den Vorschriften sicherzustellen;

e) Pläne zur Verbreitung, Öffentlichkeitsarbeit und Sensibilisierung für die Unternehmens- und Geschäftsrechtsvorschriften für die Bevölkerung, Unternehmen und Geschäftseinheiten erstellen und umsetzen; regelmäßig Dialoge zwischen den staatlichen Verwaltungsbehörden und den Unternehmen und Geschäftseinheiten organisieren;

g) Die für lokale Gebiete geltende Einkommensgrenze gemäß Absatz 3 Artikel 82 dieses Dekrets festlegen;

h) Im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse sind sie dafür verantwortlich, Informationen über Unternehmen und Geschäftshaushalte mit dem National Enterprise Registration Information System und dem Business Household Registration Information System zu verknüpfen und zu teilen.

6. Volkskomitees auf Gemeindeebene:

a) Die staatliche Verwaltung der Unternehmenshaushaltsregistrierung entsprechend ihrer Kompetenz durchzuführen und Lösungen zur Entwicklung von Geschäftshaushalten in lokalen sozioökonomischen Entwicklungsprogrammen umzusetzen;

b) Im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse sind sie verantwortlich für die Verknüpfung, Vernetzung und Weitergabe von Informationen mit dem Business Household Registration Information System;

c) Die Gewerberegistrierungsbehörde auf Gemeindeebene anzuweisen, die in Artikel 22 dieses Dekrets festgelegten Aufgaben und Aufgaben auszuführen;

d) Verantwortlich für die Bereitstellung ausreichender Personalressourcen, Mittel und sonstiger notwendiger Bedingungen, um die Erfüllung der in diesem Dekret festgelegten Aufgaben und Befugnisse zu gewährleisten.

7. Die Ministerien, ministeriengleichen Behörden, Volksräte und Volkskomitees auf allen Ebenen dürfen keine Vorschriften oder Dokumente über die Unternehmensregistrierung und die Registrierung von Kleingewerben erlassen, die nur für ihre Branche oder Region gelten. Vorschriften über die Unternehmensregistrierung und die Registrierung von Kleingewerben, die von den Ministerien, ministeriengleichen Behörden, Volksräten und Volkskomitees auf allen Ebenen erlassen werden und im Widerspruch zu diesem Erlass stehen, sind nicht rechtswirksam.

Kapitel III. UNTERLAGEN, ABLAUF, VERFAHREN ZUR UNTERNEHMENSREGISTRIERUNG,

Kapitel III. UNTERLAGEN, VERFAHREN, SCHRITTE ZUR REGISTRIERUNG VON UNTERNEHMEN, REGISTRIERUNG VON NIEDERLASSUNGEN, VERTRETUNGSBÜROS UND GESCHÄFTSSTANDORTEN

GESCHÄFTSSTÄTTE

Artikel 24. Unterlagen für die Registrierung eines Einzelunternehmens, einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, einer Aktiengesellschaft

1. Die Registrierungsunterlagen für Einzelunternehmen gemäß Artikel 19 des Unternehmensgesetzes. Falls der Eigentümer des Einzelunternehmens die persönliche Identifikationsnummer nach den Bestimmungen von Absatz 1 Artikel 11 dieses Dekrets angibt, umfassen die Unternehmensregistrierungsunterlagen keine Kopie der rechtlichen Unterlagen der betreffenden Einzelperson.

2. Die Registrierungsunterlagen für Personengesellschaften gemäß Artikel 20 des Unternehmensgesetzes 2020 in der Fassung der Änderungen und Ergänzungen von 2025. Falls ein Mitglied eine Einzelperson ist oder der bevollmächtigte Vertreter eines Mitglieds eine Organisation ist und die persönliche Identifikationsnummer nach den Bestimmungen von Absatz 1 Artikel 11 dieses Dekrets angibt, umfassen die Unternehmensregistrierungsunterlagen keine Kopie der rechtlichen Unterlagen dieser Einzelpersonen.

3. Die Anmeldungsunterlagen für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäß Artikel 21 des Unternehmensgesetzes von 2020, geändert und ergänzt im Jahr 2025. Im Falle der Anmeldung einer Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung umfasst die Akte nicht die Mitgliederliste gemäß Absatz 3 von Artikel 21 des Unternehmensgesetzes. Wenn der Eigentümer oder das Mitglied eine natürliche Person ist, der gesetzliche Vertreter oder vom Eigentümer bevollmächtigte Vertreter eines Mitglieds eine juristische Person ist und entsprechend Absatz 1 von Artikel 11 dieser Verordnung die persönliche Identifikationsnummer angibt, umfasst das Unternehmensanmeldeformular keine Kopie der rechtlichen Dokumente dieser Personen.

4. Die Unterlagen zur Anmeldung einer Aktiengesellschaft nach Artikel 22 des Unternehmensgesetzes von 2020, geändert und ergänzt im Jahr 2025. Falls die Gründungsaktionäre und Aktionäre ausländische Investoren natürliche Personen sind, die gesetzlichen Vertreter, die bevollmächtigten Vertreter der Gründungsaktionäre und ausländischen Investoren, die juristische Personen sind, die persönliche Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 von Artikel 11 dieser Verordnung angeben, umfassen die Unternehmensanmeldungsunterlagen keine Kopien der Rechtsdokumente dieser Personen.

Ergänzende Bestimmungen

5. Im Falle, dass ausländische Investoren eine wirtschaftliche Organisation zur Durchführung eines Investitionsprojekts vor der Registrierung der Investition gründen, um besondere Investitionsverfahren gemäß den Vorschriften des Investitionsrechts durchzuführen, umfasst die Unterlagen für die Registrierung der Unternehmensgründung zur Durchführung des Projekts keine Kopie der Investitionsregistrierungsbescheinigung für ausländische Investoren, die in Absatz 5 von Artikel 20, Unterpunkt c von Absatz 4 von Artikel 21 und Unterpunkt c von Absatz 4 von Artikel 22 des Unternehmensgesetzes vorgesehen ist. In diesem Fall ist der Investor für die Rechtmäßigkeit, Ehrlichkeit und Genauigkeit der Angaben zur Durchführung der besonderen Investitionsverfahren verantwortlich.

Artikel 25. Unternehmensregistrierungsunterlagen für Unternehmen, die auf der Grundlage der Aufteilung, Abspaltung oder Fusion von Unternehmen gegründet werden

1. Im Falle der Aufteilung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft gemäß den Bestimmungen in Artikel 198 des Unternehmensgesetzes umfasst die Anmeldung der neu gegründeten Gesellschaft auf Grundlage der Aufteilung der Gesellschaft die folgenden Unterlagen:

a) Die in Absatz 3 von Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Anmeldung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung; die in Absatz 4 von Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Anmeldung einer Aktiengesellschaft, wobei die Liste der Gründungsaktionäre nicht enthalten ist, falls die neu gegründete Gesellschaft auf Grundlage der Aufteilung der Gesellschaft keine Gründungsaktionäre hat;

b) Kopie oder Original der Beschlüsse oder Entscheidungen über die Aufteilung der Gesellschaft gemäß den Bestimmungen in Artikel 198 des Unternehmensgesetzes.

2. Im Falle der Spaltung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft gemäß den Bestimmungen in Artikel 199 des Unternehmensgesetzes umfasst die Anmeldung der Gesellschaft, die abgespalten wird, die folgenden Unterlagen:

a) Die in Absatz 3 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Registrierung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung; die in Absatz 4 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Registrierung einer Aktiengesellschaft, wobei die Liste der Gründungsaktionäre nicht enthalten ist, wenn das Unternehmen abgespalten wird und keine Gründungsaktionäre hat;

b) Eine Kopie oder das Original des Beschlusses oder der Entscheidung über die Abspaltung des Unternehmens gemäß Artikel 199 des Unternehmensgesetzes.

3. Im Falle der Fusion mehrerer Unternehmen zu einem neuen Unternehmen umfassen die Unterlagen zur Unternehmensregistrierung für das fusionierte Unternehmen folgende Unterlagen:

a) Die in Absatz 2 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Registrierung einer offenen Handelsgesellschaft; die in Absatz 3 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Registrierung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung; die in Absatz 4 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle der Registrierung einer Aktiengesellschaft, wobei die Liste der Gründungsaktionäre ausgeschlossen ist, wenn das zusammengeführte Unternehmen keine Gründungsaktionäre hat;

b) Fusionsvertrag gemäß Artikel 200 des Unternehmensgesetzes;

c) Kopie oder Original der Beschlussfassung oder Entscheidung über die Genehmigung des Fusionsvertrags der fusionierten Unternehmen.

Artikel 26. Unterlagen für die Unternehmensregistrierung im Falle der Umwandlung der Unternehmensform

1. Im Falle der Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kommanditgesellschaft, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder eine Aktiengesellschaft umfasst die Umwandlungsanmeldung die in den Absätzen 2, 3 und 4 von Artikel 24 dieses Dekrets für die entsprechende Unternehmensform nach der Umwandlung vorgeschriebenen Unterlagen. Dem Antrag müssen folgende Unterlagen beigefügt sein:

a) Schriftliche Verpflichtung des Inhabers eines Einzelunternehmens oder des gesetzlichen Erben, die persönliche Verantwortung mit seinem gesamten Vermögen für alle unbezahlten Schulden zu übernehmen und die vollständige Zahlung der Schulden bei Fälligkeit zu gewährleisten;

b) Schriftliche Vereinbarung des Inhabers des Einzelunternehmens oder des rechtmäßigen Erben mit den Parteien des noch nicht abgewickelten Vertrags über die Übernahme und Fortführung der Erfüllung dieser Verträge durch das umgewandelte Unternehmen;

c) Schriftliche Verpflichtung oder schriftliche Vereinbarung des Inhabers eines Einzelunternehmens oder des gesetzlichen Erben mit anderen Gesellschaftern über die Übernahme und Nutzung der bestehenden Arbeitskräfte des Einzelunternehmens;

d) Übertragungsvertrag oder Nachweisunterlagen über die Vollendung der Übertragung im Falle der Übertragung des Kapitals eines Einzelunternehmens;

Schenkungsvertrag im Falle der Schenkung des Kapitals eines Einzelunternehmens;

Kopie des Dokuments zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben im Falle der Erbschaft gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsstelle, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Kapitalerwerb durch ausländische Investoren oder wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital in den Fällen bestätigt, in denen ein Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Kapitalerwerbs gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchzuführen ist.

2. Im Falle der Umwandlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Mitglied in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern enthält das Register zur Umwandlung die in Klausel 3, Artikel 24 dieses Dekret festgelegten Dokumente, ohne eine Kopie der Anlageregistrierungsbescheinigung. Die Akte ist mit folgenden Unterlagen beizulegen:

a) Der Übertragungsvertrag oder die Papiere, die den Abschluss der Übertragung im Falle einer Übertragung des beigesteuerten Kapitals belegen;

Spendenvertrag im Falle der Spende von beigetragenem Kapital;

Kopie des Dokuments zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben im Falle der Erbschaft gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

Fusionsvertrag im Fall einer Unternehmensfusion;

Kopie oder Originalbeschluss des Eigentümers des Unternehmens über die Aufnahme zusätzlicher Kapitalbeiträge von anderen Organisationen oder Einzelpersonen und Unterlagen, die den Kapitalbeitrag des neuen Mitglieds im Falle der Aufnahme von Kapitalbeiträgen durch neue Mitglieder nachweisen;

b) Eine Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, zum Aktienkauf, zum Erwerb von Anteilen ausländischer Investoren oder von Wirtschaftseinheiten mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass das Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchgeführt werden muss.

3. Im Falle der Umwandlung einer Aktiengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern in eine Ein-Mann-Gesellschaft aufgrund nur eines Gesellschafters oder Kapitalgebers gemäß der Verpflichtung oder der Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei Gesellschaftern aufgrund von nur zwei Kapitalgebern gemäß der Verpflichtung umfasst die Umwandlungsakte die folgenden Dokumente:

a) Die im Absatz 3 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen, einschließlich jedoch ohne eine Kopie der Investitionsregistrierungsbescheinigung;

b) Eine Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, zum Aktienkauf, zum Erwerb von Anteilen ausländischer Investoren oder von Wirtschaftseinheiten mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass das Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchgeführt werden muss.

4. Abgesehen von den in Absatz 3 dieses Artikels vorgesehenen Fällen umfasst das Antragsverfahren für die Umwandlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern bzw. einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Mitglied die in Absatz 3 Artikel 24 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen, ohne dass eine Kopie der Investitionsregistrierungsbescheinigung enthalten ist. Dem Antrag sind die folgenden Unterlagen beizufügen:

a) Abtretungsvertrag oder Unterlagen, die den Abschluss der Abtretung im Falle der Übertragung von Aktien oder Kapitalanteilen nachweisen;

Schenkungvertrag im Falle der Schenkung von Aktien, Kapitalanteilen;

Kopie des Dokuments zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben im Falle der Erbschaft gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

Fusionsvertrag, Zusammenschlussvertrag im Falle einer Fusion oder Unternehmenszusammenschluss;

Erwerbsvertrag im Falle des Erwerbs von Aktien oder Kapitalanteilen durch ein Unternehmen;

b) Eine Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, zum Aktienkauf, zum Erwerb von Anteilen ausländischer Investoren oder von Wirtschaftseinheiten mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass das Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchgeführt werden muss.

5. Mit Ausnahme der in Absatz 3 und Absatz 4 dieses Artikels genannten Fälle umfasst die Registrierung der Umwandlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft und umgekehrt die folgenden Unterlagen:

a) Die in Klausel 3, Artikel 24 dieses Dekret festgelegten Dokumente, mit Ausnahme einer Kopie der Investitionsregistrierungsurkunde im Falle einer Umwandlung in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung; die in Klausel 4, Artikel 24 dieses Dekrets festgelegten Dokumente, ohne eine Kopie der Anlageregistrierungsurkunde, die Liste der Gründungsaktionäre, falls die umgewandelte Gesellschaft eine Aktiengesellschaft ohne Gründungsaktionäre ist;

b) Der Übertragungsvertrag oder die Unterlagen, die den Abschluss der Übertragung der Übertragung im Falle einer Übertragung von Aktien oder beigesteuertem Kapital belegen;

Schenkungvertrag im Falle der Schenkung von Aktien, Kapitalanteilen;

Kopie des Dokuments zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben im Falle der Erbschaft gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

Beschlüsse oder Entscheidungen über die Aufteilung oder Trennung von Gesellschaften im Falle einer Teilung oder Trennung von Unternehmen;

Fusionsvertrag, Zusammenschlussvertrag im Falle einer Fusion oder Unternehmenszusammenschluss;

Übernahmevertrag im Falle des Erwerbs von Aktien;

Dokumente, die den Kapitalbeitrag neuer Mitglieder und Aktionäre im Falle des Erhalts von Kapitalbeiträgen von neuen Mitgliedern und Aktionären nachweisen;

c) Eine Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, zum Aktienkauf oder zum Erwerb von Anteilen ausländischer Investoren bzw. von Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital in den Fällen bestätigt, in denen das Verfahren zur Registrierung von Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Erwerb von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchzuführen ist.

6. Unternehmen können gleichzeitig die Umwandlung der Unternehmensform sowie die Registrierung von Änderungen oder die Mitteilung von Änderungen der Unternehmensregistrierungsinhalte anmelden. In diesem Fall wird das Unternehmensregistrierungsdossier entsprechend den Bestimmungen in den Absätzen 1, 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels durchgeführt.

Falls das Unternehmen die Umwandlung des Unternehmenstyps registriert und gleichzeitig den Wechsel des gesetzlichen Vertreters registriert, ist der Vorsitzende des Mitgliederrats, für Gesellschaftsgesellschaften mit zwei oder mehr Mitgliedern zuständige Person, für Aktiengesellschaften mit zwei oder mehr Mitgliedern, der Gesellschaftspräsident oder Vorsitzende des Mitgliederrats; der Präsident der Gesellschaft oder der Vorsitzende des Mitgliederrats für Einzelpersonengesellschaften; der Vorsitzende des Vorstands für Aktiengesellschaften der Gesellschaft nach der Umwandlung.

Artikel 27. Registrierung der Gründung von Unternehmen auf Grundlage der Umwandlung von Geschäftshaushalten

1. Die Registrierung der Gründung eines Unternehmens auf der Grundlage der Umwandlung aus einem Geschäftshaushalt erfolgt bei der Gewerberegistrierungsbehörde auf Provinzebene des Ortes, in dem das Unternehmen seinen Hauptsitz haben soll.

2. Die Anmeldungsunterlagen zur Gründung eines Unternehmens auf der Grundlage der Umwandlung eines Einzelunternehmens umfassen eine Kopie des Zertifikats über die Registrierung des Einzelunternehmens und die in Artikel 24 dieses Dekrets entsprechend der jeweiligen Unternehmensform vorgeschriebenen Unterlagen, wobei eine Kopie des Investitionsregistrierungszertifikats nicht enthalten ist. Im Falle eines Unternehmens, das von einem Einzelunternehmen mit ausländischen Investoren oder einer wirtschaftlichen Organisation mit ausländischem Kapitalanteil, die sich durch Kapitalbeteiligungen, Aktienkauf oder Anteilskauf beteiligt, umgewandelt wird und bei dem die Anmeldung der Kapitalbeteiligungen, des Aktienkaufs oder des Anteilskaufs gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist, müssen die Unterlagen eine Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde enthalten, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, zum Aktienkauf oder zum Anteilskauf durch den ausländischen Investor oder die wirtschaftliche Organisation mit ausländischem Kapital bescheinigt.

3. Die Beendigung der Tätigkeit eines Einzelunternehmens erfolgt nach folgendem Verfahren:

a) Innerhalb von 02 Arbeitstagen ab dem Datum der Ausstellung der Gewerbeanmeldung sendet die auf Provinzebene tätige Gewerbeanmeldestelle Informationen über die Gründung des Unternehmens auf der Grundlage der Umwandlung eines Einzelunternehmens an die auf Gemeindeebene tätige Gewerbeanmeldestelle, an der das Einzelunternehmen seinen Sitz hat;

b) Die Gewerberegistrierungsbehörde auf Gemeindeebene übermittelt Informationen über die Beendigung des Betriebs des Geschäftsbetriebs an die Steuerbehörde und gibt eine Mitteilung des Geschäftshauses aus, die Verfahren zur Beendigung des Betriebs auf dem Nationalen Betriebsregistrierungsportal durchführt, wodurch der rechtliche Status des Geschäftsbetriebs in den Status der Durchführung von Betriebsbeendigungsverfahren geändert wird.

Die Steuerbehörde ist verantwortlich dafür, Informationen an die Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde zu senden, wenn das Einzelunternehmen seine Steuerpflicht erfüllt hat. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach dem Erhalt der Informationen der Steuerbehörde über die Erfüllung der Steuerpflicht durch das Einzelunternehmen überträgt die Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde den rechtlichen Status des Einzelunternehmens auf den Status der Beendigung der Tätigkeit in der Datenbank der Einzelunternehmensregistrierung.

4. Das Einzelunternehmen darf ab dem Zeitpunkt der Umwandlung des Einzelunternehmens in ein Unternehmen, dem die Unternehmensregistrierungsbescheinigung ausgestellt wurde, nicht tätig sein.

Artikel 28. Unterlagen, Ablauf und Verfahren zur Unternehmensregistrierung für Sozialunternehmen

1. Akten, Reihenfolge und Verfahren zur Registrierung der Gründung von Sozialunternehmen, Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsstellen von Sozialunternehmen erfolgen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets entsprechend der jeweiligen Unternehmensform. Den Unterlagen ist eine Verpflichtung zur Verwirklichung sozialer und ökologischer Ziele beizufügen, die von den folgenden Personen unterschrieben wird:

a) Für ein Einzelunternehmen: der Inhaber des Einzelunternehmens;

b) Für eine Kommanditgesellschaft: die Komplementäre;

c) Für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung: die Mitglieder, die natürliche Personen sind; der gesetzliche Vertreter oder der bevollmächtigte Vertreter für Mitglieder, die Organisationen sind;

d) Für eine Aktiengesellschaft: die Gründungsaktionäre sind natürliche Personen, andere Aktionäre sind natürliche Personen, wenn dieser Aktionär dem Inhalt der oben genannten Verpflichtung zustimmt und diese Vereinbarung zusammen mit dem Gründungsaktionär unterzeichnen möchte; der gesetzliche Vertreter oder der bevollmächtigte Vertreter für Gründungsaktionäre, die Organisationen sind, der gesetzliche Vertreter oder der bevollmächtigte Vertreter für andere Aktionäre, die Organisationen sind, wenn dieser Aktionär dem Inhalt der oben genannten Verpflichtung zustimmt und diese Vereinbarung zusammen mit dem Gründungsaktionär unterzeichnen möchte.

Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde veröffentlicht die Zusicherung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele auf dem nationalen Unternehmensregisterportal, wenn sie einem Unternehmen die Unternehmensregistrierungsbescheinigung ausstellt.

2. Im Fall, dass ein Unternehmen in ein Sozialunternehmen umgewandelt wird, reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der auf Provinzebene zuständigen Handelsregisterbehörde ein, an deren Sitz sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Die Unterlagen beinhalten die folgenden Dokumente:

a) Die Zusicherung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele, wie in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschrieben;

b) Eine Kopie oder das Original der Resolution oder Entscheidung des Mitgliederrates bei einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern, einer Personengesellschaft, der Hauptversammlung der Aktionäre bei einer Aktiengesellschaft, oder des Unternehmensinhabers bei einer Ein-Personen-GmbH über die Genehmigung des Inhalts der Zusicherung.

Die auf Provinzebene ansässige Unternehmensregistrierungsbehörde aktualisiert die Unternehmensinformationen in der Nationalen Unternehmensregistrierungsdatenbank und veröffentlicht die Verpflichtung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Eingang des Dossiers im Nationalen Portal zur Unternehmensregistrierung.

3. Im Falle einer Änderung des Inhalts der Verpflichtung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele muss das Sozialunternehmen innerhalb von 05 Arbeitstagen ab dem Datum der Entscheidung über die Änderung eine Mitteilung an die auf Provinzebene bestehende Gewerberegistrierungsbehörde des Ortes senden, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Die Mitteilung muss mit folgenden Unterlagen beigefügt werden:

a) Verpflichtungen, die geänderten und ergänzten sozialen und ökologischen Ziele zu erreichen;

b) Eine Kopie oder das Original des Beschlusses oder der Entscheidung des Mitgliederrats für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern, eine Personengesellschaft oder der Hauptversammlung der Aktionäre für eine Aktiengesellschaft; des Gesellschaftsinhabers, für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit nur einem Mitglieder, nach Zustimmung zu den Änderungen der Verpflichtung.

Die auf Provinzebene ansässige Unternehmensregistrierungsbehörde aktualisiert die Unternehmensinformationen in der National Enterprise Registration Database und veröffentlicht die geänderte und ergänzte Verpflichtung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung im National Business Registration Portal.

4. Im Falle der Beendigung der Verpflichtung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele muss das Sozialunternehmen innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum der Beschlussfassung über die Beendigung eine Mitteilung an die zuständige Handelsregisterbehörde auf Provinzebene senden, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Der Mitteilung ist eine Kopie oder das Original des Beschlusses des Gesellschafterrats bei einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern, einer Kommanditgesellschaft, des Hauptversammlungsbeschlusses bei einer Aktiengesellschaft, des Eigentümerbeschlusses bei einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Gesellschafter oder der Beschluss der zuständigen staatlichen Behörde (falls vorhanden) über die Beendigung der Verpflichtung beizufügen, in dem der Grund für die Beendigung angegeben ist.

Die auf Provinzebene befindliche Unternehmensregistrierungsbehörde aktualisiert die Unternehmensinformationen in der National Enterprise Registration Database und veröffentlicht die in dieser Klausel genannten Unterlagen innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung auf dem National Enterprise Registration Portal.

5. Akten, Reihenfolge und Verfahren für die Aufteilung, Trennung, Zusammenlegung oder Fusion von Sozialunternehmen entsprechen den Bestimmungen dieses Dekrets. Im Falle der Gründung eines neuen Sozialunternehmens auf Grundlage der Teilung, Abspaltung oder Zusammenlegung von Unternehmen muss das Dossier eine Verpflichtung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele gemäß Absatz 1 dieses Artikels enthalten. Führt die Teilung, Abspaltung, Konsolidierung oder Fusion eines Sozialunternehmens zur Beendigung der Verpflichtung zur Erreichung sozialer und ökologischer Ziele, muss das Dossier zusätzliche Unterlagen enthalten, die in Klausel 4 dieses Artikels festgelegt sind.

6. Die Unterlagen, Reihenfolge und Verfahren zur Auflösung eines Sozialunternehmens werden gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets durchgeführt. Falls das Sozialunternehmen noch Vermögens- oder Finanzüberschüsse aus erhaltenen Unterstützungs- oder Fördermitteln hat, muss die Auflösungsakte zusätzlich eine Kopie der Dokumente über die Handhabung des verbleibenden Vermögens oder der Finanzmittel aus den erhaltenen Unterstützungs- oder Fördermitteln des Sozialunternehmens enthalten.

7. Die Registrierung der Gründung eines Sozialunternehmens auf der Basis der Umwandlung einer sozialen Betreuungsstätte, eines Sozialfonds oder eines Wohltätigkeitsfonds erfolgt bei der Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene, in der das Sozialunternehmen seinen Hauptsitz ansiedeln möchte. Die Registrierung des Unternehmens umfasst die in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Unterlagen, darin nicht enthalten ist die Investitionsregistrierungsbescheinigung. Den Unterlagen müssen die folgenden Dokumente beigefügt werden:

a) Entscheidung der zuständigen Behörde in schriftlicher Form, die die Umwandlung in ein Sozialunternehmen genehmigt, die bereits die Erlaubnis zur Gründung einer sozialen Fördereinrichtung, eines Sozialfonds oder eines Wohltätigkeitsfonds erteilt hat;

b) Gründungsregistrierungsurkunde für soziale Fördereinrichtungen, Gründungsgenehmigung und Anerkennung der Satzung für Sozialfonds und Wohltätigkeitsfonds;

c) Kopie der Steuerregistrierungsbescheinigung;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

Innerhalb von 02 Arbeitstagen nach der Ausstellung des Gewerberegistrierungszertifikats sendet die Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde eine Kopie des Gewerberegistrierungszertifikats und das Originalzertifikat über die Gründung einer sozialen Einrichtung, die Gründungs- und Anerkennungsurkunde für das Statut eines sozialen Fonds oder Wohltätigkeitsfonds an die zuständige Behörde, die die Genehmigung zur Gründung der sozialen Einrichtung, des sozialen Fonds oder des Wohltätigkeitsfonds ausgestellt hat, um die Tätigkeit der sozialen Einrichtung, des sozialen Fonds oder des Wohltätigkeitsfonds zu beenden.

Artikel 29. Unterlagen, Verfahren und Formalitäten zur Unternehmensregistrierung für Wertpapierunternehmen, Investmentfondsmanagementgesellschaften, Wertpapieranlagegesellschaften, Zweigstellen ausländischer Wertpapierunternehmen und Zweigstellen ausländischer Fondsmanagementgesellschaften in Vietnam.

1. Die Unterlagen, Reihenfolge und Verfahren für die Registrierung von Unternehmen für Wertpapierfirmen, Investmentfondsverwaltungsgesellschaften, Wertpapieranlagegesellschaften, die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen und Repräsentanzen von Wertpapierfirmen und Investmentfondsverwaltungsgesellschaften erfolgen gemäß den Bestimmungen dieses Erlasses entsprechend der jeweiligen Unternehmensart, zusammen mit den Unterlagen, die eine Kopie der Gründungs- und Betriebsgenehmigung oder eine Kopie der Genehmigung der Wertpapierkommission der Staatsregierung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Wertpapiere enthalten müssen.

2. Die Unterlagen, Abläufe und Verfahren für die Registrierung von Zweigstellen ausländischer Wertpapierfirmen und Zweigstellen ausländischer Fondsverwaltungsgesellschaften in Vietnam werden entsprechend den Vorschriften über Unterlagen, Abläufe und Registrierungsverfahren für Unternehmenszweigstellen in diesem Dekret durchgeführt, wobei den Unterlagen eine Kopie der Gründungs- und Betriebsgenehmigung oder eine Kopie des Genehmigungsschreibens der Staatlichen Wertpapierkommission gemäß den Vorschriften des Wertpapierrechts beizufügen ist.

3. Die Unterlagen, Abläufe und Verfahren für die Registrierung von Handelsräumen von Wertpapierfirmen werden gemäß den Vorschriften über Unterlagen, Abläufe und Registrierungsverfahren für Geschäftslokale von Unternehmen in diesem Dekret durchgeführt, wobei den Unterlagen eine Kopie des Genehmigungsschreibens der Staatlichen Wertpapierkommission gemäß den Vorschriften des Wertpapierrechts beizufügen ist.

4. Im Fall, dass einem Wertpapierunternehmen, einer Investmentfondsverwaltungsgesellschaft, einer Zweigstelle eines ausländischen Wertpapierunternehmens oder einer Zweigstelle einer ausländischen Fondsverwaltungsgesellschaft in Vietnam die Gründungs- und Betriebserlaubnis entzogen wird, sendet die State Securities Commission eine Mitteilung an die Provinzgeschäftsregistrierungsbehörde, in deren Zuständigkeitsbereich das Wertpapierunternehmen, die Investmentfondsverwaltungsgesellschaft, die Zweigstelle des ausländischen Wertpapierunternehmens oder die Zweigstelle der ausländischen Fondsverwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat, um die Unternehmensregistrierungsurkunde und die Zweigstellenbetriebserlaubnis gemäß Absatz 4 Artikel 95 des Wertpapiergesetzes einzuziehen. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung der State Securities Commission erlässt die Provinzgeschäftsregistrierungsbehörde den Beschluss über den Widerruf der Unternehmensregistrierungsurkunde und der Zweigstellenbetriebserlaubnis.

Artikel 30. Unterlagen, Reihenfolge, Verfahren zur Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Repräsentanzen, Mitteilung über die Einrichtung von Geschäftsstellen

1. Innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Entscheidung über die Errichtung einer inländischen Niederlassung oder Vertretung muss das Unternehmen eine Akte über die Registrierung des Betriebs der Niederlassung oder des Vertretungsbüros an die Unternehmensregistrierungsbehörde der Provinz senden, in der sich die Niederlassung oder das Vertretungsbüro befindet. Die Akte enthält die in Absatz 2, Artikel 45 des Unternehmensgesetzes festgelegten Unterlagen, in denen eine Kopie des Gründungsbeschlusses und eine Kopie des Protokolls der Sitzung über die Gründung der Niederlassung oder des Repräsentantenbüros des Unternehmens gemäß Punkt b, Absatz 2, Artikel 45 des Unternehmensgesetzes, einschließlich:

a) Eine Kopie der Entscheidung und ein Protokoll der Sitzung des Vorstands für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern oder einer Partnerschaft;

b) Eine Kopie des Beschlusses und des Protokolls der Sitzung des Vorstands für Aktiengesellschaften;

c) Eine Kopie der Entscheidung des Firmeninhabers für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Personen.

Im Falle der Angabe der persönlichen Identifikationsnummer des Leiters einer Zweigstelle oder einer Vertretung gemäß Absatz 1 Artikel 11 dieses Dekrets umfasst die Registrierung der Tätigkeiten der Zweigstelle oder Vertretung keine Kopien der rechtlichen Unterlagen der Person des Leiters der Zweigstelle oder Vertretung.

2. Mitteilung über die Einrichtung eines Geschäftssitzes

a) Das Unternehmen kann einen Geschäftssitz an einer anderen Adresse errichten als dem Hauptsitz des Unternehmens oder der Zweigstelle;

b) Innerhalb von 10 Tagen nach dem Beschluss zur Errichtung des Geschäftssitzes sendet das Unternehmen die Mitteilungsunterlagen über die Errichtung des Geschäftssitzes an die für die Registrierung von Unternehmen zuständige Behörde auf Provinzebene, bei der der Geschäftssitz errichtet wird. Die Unterlagen zur Mitteilung über die Errichtung des Geschäftssitzes umfassen die Mitteilung über die Errichtung des Geschäftssitzes.

3. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der gültigen Unterlagen stellt die Geschäftsregistrierungsbehörde auf Provinzebene eine Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassung, der Vertretung oder aktualisiert die Informationen über den Geschäftssitz in der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung aus. Wenn das Unternehmen Bedarf hat, stellt die Geschäftsregistrierungsbehörde auf Provinzebene eine Bescheinigung über die Registrierung des Geschäftssitzes für das Unternehmen aus. Wenn die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die Geschäftsregistrierungsbehörde auf Provinzebene das Unternehmen schriftlich über die Inhalte, die korrigiert oder ergänzt werden müssen.

4. Die Gründung von Zweigstellen und Vertretungsbüros eines Unternehmens im Ausland erfolgt gemäß den Bestimmungen des Rechts dieses Landes. Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der offiziellen Gründung der Zweigstelle oder des Vertretungsbüros im Ausland muss das Unternehmen dies schriftlich der Handelsregistrierungsbehörde der Provinz melden, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Der Mitteilung ist eine Kopie der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Zweigstelle oder des Vertretungsbüros oder ein gleichwertiges Dokument beizulegen. Die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz aktualisiert die Informationen über die Zweigstellen und Vertretungsbüros des Unternehmens in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung.

Artikel 31. Annahme und Bearbeitung von Unternehmensregistrierungsunterlagen über das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen durch direkte Einreichung bei der Handelsregistrierungsbehörde und Registrierung über den Postdienst.

1. Personen, die einen Antrag auf Unternehmensregistrierung gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets einreichen, reichen den Antrag bei der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierungen ein, in deren Zuständigkeitsbereich sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Der Antrag auf Unternehmensregistrierung muss in das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen aufgenommen und bearbeitet werden.

2. Ein Antrag auf Unternehmensregistrierung wird zur Eingabe der Informationen in das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen angenommen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Alle Unterlagen liegen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets vor;

b) Der Name des Unternehmens wurde auf dem Antrag auf Unternehmensregistrierung eingetragen;

c) Es liegt eine Telefonnummer der Person vor, die den Antrag auf Unternehmensregistrierung einreicht;

d) Alle Gebühren und Abgaben gemäß den Bestimmungen wurden vollständig bezahlt.

3. Nach Annahme des Antrags auf Unternehmensregistrierung stellt die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierungen eine Empfangsbestätigung für den Antrag aus und vereinbart einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses an die einreichende Person.

4. Die auf Provinzebene tätige Handelsregistrierungsbehörde gibt die Informationen im Unternehmensregistrierungsantrag vollständig und korrekt ein, digitalisiert sie, benennt das elektronische Dokument entsprechend dem Namen der Art des Dokuments im Papierformularantrag und hängt es an das Nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen an.

5. Die Unternehmensregistrierungsinformationen im Nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierungen werden an das Steuerregistrierungsanwendungssystem übertragen, um die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen der auf Provinzebene tätigen Handelsregistrierungsbehörde und der Steuerbehörde zu ermöglichen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Der Unternehmensgründer oder das Unternehmen kann das Verfahren zur Unternehmensregistrierung stoppen, solange die Anmeldeunterlagen zur Unternehmensregistrierung im nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung noch nicht genehmigt wurden. In diesem Fall sendet die zur Unterzeichnung der Anmeldung befugte Person ein Schreiben mit dem Antrag auf Einstellung des Unternehmensregistrierungsverfahrens an die Handelsregistrierungsbehörde des Provinzstandorts, bei der die Unterlagen eingereicht wurden. Die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz prüft den Antrag, gibt eine Mitteilung über die Einstellung des Unternehmensregistrierungsverfahrens an das Unternehmen heraus und storniert die Unternehmensregistrierungsunterlagen gemäß dem Verfahren im nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs des Antrags. Im Fall einer Ablehnung der Einstellung des Unternehmensregistrierungsverfahrens erstellt die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz eine schriftliche Mitteilung und gibt die Gründe für die Ablehnung an.

Artikel 32. Mitteilung über die Aufforderung zur Änderung oder Ergänzung der Unternehmensregistrierungsunterlagen

1. Falls die Unterlagen nicht gültig sind oder der zur Registrierung beantragte Unternehmensname nicht den Vorschriften entspricht oder die in den Unternehmensregistrierungsunterlagen angegebenen Informationen nicht übereinstimmen, benachrichtigt die Registrierungsbehörde auf Provinzebene den Unternehmensgründer oder das Unternehmen schriftlich über den Inhalt, der geändert oder ergänzt werden muss, innerhalb der im Unternehmensgesetz und in diesem Dekret festgelegten Frist. Die auf Provinzebene tätige Registrierungsbehörde erfasst alle Anforderungen zur Änderung oder Ergänzung für jeden Satz von Unterlagen, die das Unternehmen eingereicht hat, in einer Mitteilung zur Aufforderung der Änderung oder Ergänzung der Unternehmensregistrierungsunterlagen.

2. Wenn nach Ablauf dieser Frist keine Unternehmensregistrierung erteilt wird oder keine Mitteilung über die Anforderung zur Änderung oder Ergänzung der Unternehmensanmeldungsunterlagen erfolgt, hat der Unternehmensgründer oder das Unternehmen das Recht, Beschwerde oder Anzeige gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Beschwerden und Anzeigen einzulegen.

3. Die Frist für das Unternehmen zur Änderung und Ergänzung der Unternehmensregistrierungsunterlagen beträgt 60 Tage ab dem Tag, an dem die staatliche Registrierungsbehörde auf Provinzebene die Mitteilung über die Anforderung zur Änderung und Ergänzung der Unterlagen ausstellt. Nach Ablauf dieser Frist, wenn das Unternehmen die geänderten oder ergänzten Unterlagen nicht einreicht, verlieren die Unternehmensregistrierungsunterlagen ihre Gültigkeit. Die staatliche Registrierungsbehörde auf Provinzebene wird die Registrierung gemäß dem Verfahren im nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierungen aufheben.

Artikel 33. Ausstellung der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung

1. Ein Unternehmen erhält die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, wenn es die in Absatz 1 von Artikel 27 des Unternehmensgesetzes festgelegten Bedingungen erfüllt.

2. Unternehmen haben das Recht, ihre Geschäftstätigkeit ab dem Datum aufzunehmen, an dem sie die Unternehmensregistrierungsbescheinigung erhalten, außer in Fällen von Aktivitäten in Branchen und Berufen mit Investitions- und Geschäftsbeschränkungen. In Fällen, in denen das Unternehmen ein anderes Datum für den Beginn der Geschäftstätigkeit als das Datum der Ausstellung der Unternehmensregistrierungsbescheinigung registriert, darf das Unternehmen die Geschäftstätigkeit ab dem registrierten Datum aufnehmen, außer in Fällen von Aktivitäten in Branchen und Berufen mit Investitions- und Geschäftsbeschränkungen.

3. Wenn einem Unternehmen eine neue Unternehmensregistrierungsbescheinigung ausgestellt wird, verliert die zuvor ausgestellte Unternehmensregistrierungsbescheinigung ihre Gültigkeit.

Artikel 34. Zahlung der Unternehmensregistrierungsgebühren

1. Der Antragsteller für die Unternehmensregistrierung zahlt die Unternehmensregistrierungsgebühr zum Zeitpunkt der Einreichung des Registrierungsvorgangs.

2. Die Unternehmensregistrierungsgebühr wird dem Unternehmen nicht zurückerstattet, falls das Unternehmen keine Unternehmensregistrierung erhält.

Artikel 35. Rechtlicher Status von Unternehmen

Die rechtlichen Status von Unternehmen in der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung umfassen:

1. „In Betrieb“ ist der rechtliche Status eines Unternehmens, dem eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung erteilt wurde und das nicht unter die rechtlichen Status fällt, die in den Absätzen 2, 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels festgelegt sind.

2. „Vorübergehend ausgesetzt“ ist der rechtliche Status eines Unternehmens, das sich in der Zeit der vorübergehenden Geschäftsaussetzung gemäß den Bestimmungen dieses Dekretes befindet.

3. „Nicht am eingetragenen Geschäftssitz tätig“ ist der rechtliche Status eines Unternehmens, der vom Finanzamt in einem Protokoll festgestellt wird, dass das Unternehmen nicht am eingetragenen Geschäftssitz tätig ist. Informationen über Unternehmen, die am eingetragenen Geschäftssitz nicht mehr tätig sind, werden vom Finanzamt der zuständigen Handelsregisterbehörde der Provinz zur Verfügung gestellt. Die Änderung des rechtlichen Status und die Beendigung dieses rechtlichen Status werden vom Finanzamt entschieden, außer wenn das Unternehmen einen rechtlichen Status gemäß den Absätzen 2, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels hat. Das Finanzamt ist verpflichtet, der zuständigen Handelsregisterbehörde der Provinz Informationen über den rechtlichen Status „Nicht am eingetragenen Geschäftssitz tätig“ des Unternehmens zu übermitteln. Die zuständige Handelsregisterbehörde der Provinz erfasst und aktualisiert den vom Finanzamt bereitgestellten rechtlichen Status in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank.

4. „Wegen Zwangsvollstreckung im Steuerverwaltungsbereich zurückgezogen“ ist der rechtliche Status eines Unternehmens, dessen Handelsregisterbescheinigung auf Vorschlag der Steuerverwaltungsbehörde zur Durchführung von Zwangsmaßnahmen zur Vollstreckung eines Verwaltungsakts im Steuerverwaltungsbereich von der Handelsregisterbehörde der Provinz widerrufen wurde.

5. "Im Prozess der Auflösung, aufgeteilt, verschmolzen, fusioniert werden" ist der rechtliche Status eines Unternehmens, das von der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde die Mitteilung erhalten hat, dass es sich im Verfahren der Auflösung befindet; das Unternehmen wurde aufgeteilt, verschmolzen oder fusioniert und befindet sich im Verfahren der Abrechnung und Übertragung steuerlicher Verpflichtungen an die Steuerbehörde aufgrund der Aufteilung, Fusion oder Verschmelzung.

6. "Im Insolvenzverfahren" ist der rechtliche Status eines Unternehmens, für das das Gericht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Insolvenz ein Verfahren zur Insolvenzabwicklung eröffnet hat.

7. "Aufgelöst, insolvent, eingestellt" ist der rechtliche Status eines Unternehmens, das von der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde die Mitteilung über die Auflösung erhalten hat; das Unternehmen hat eine gerichtliche Entscheidung über die Insolvenz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Insolvenz; das Unternehmen hat aufgrund von Aufteilung, Fusion oder Verschmelzung gemäß dem Unternehmensgesetz seine Existenz eingestellt.

Artikel 36. Rechtlicher Status von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen

Die rechtlichen Status von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen von Unternehmen in der Nationaldatenbank für Unternehmensregistrierung umfassen:

1. „In Betrieb“ ist der rechtliche Status einer Zweigstelle, eines Vertretungsbüros oder einer Geschäftsstellenregistrierung, für die eine Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeiten der Zweigstelle, des Vertretungsbüros oder der Geschäftsstellenregistrierung ausgestellt wurde, die nicht unter die rechtlichen Status der Absätze 2, 3, 4, 5 und 6 dieses Artikels fallen.

2. „Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit“ ist der rechtliche Status einer Zweigstelle oder Geschäftsstelle, die sich in der Zeit der vorübergehenden Einstellung des Geschäftsbetriebs befindet, einer Repräsentanz, die sich in der Zeit der vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit befindet, oder einer Zweigstelle, Repräsentanz oder Geschäftsstelle eines Unternehmens, die sich in der Zeit der vorübergehenden Einstellung des Geschäftsbetriebs gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets befindet.

3. „Nicht an der eingetragenen Adresse tätig“ ist der rechtliche Status einer Zweigstelle, einer Vertretung oder eines Geschäftsbetriebs, der vom Finanzamt entsprechend protokolliert wurde, da dieser nicht an der eingetragenen Adresse tätig ist. Informationen über Zweigstellen, Vertretungen oder Geschäftsbetriebe eines Unternehmens, die nicht an der eingetragenen Adresse tätig sind, werden vom Finanzamt dem zuständigen Handelsregister auf Provinzebene zur Verfügung gestellt. Die Übertragung des rechtlichen Status und die Beendigung dieses rechtlichen Status obliegt dem Finanzamt, außer wenn die Zweigstelle, Vertretung oder der Geschäftsbetrieb sich in einem der rechtlichen Status gemäß den Absätzen 2, 4, 5 und 6 dieses Artikels befindet. Das Finanzamt ist verpflichtet, dem zuständigen Handelsregister auf Provinzebene Informationen über den rechtlichen Status „Nicht an der eingetragenen Adresse tätig“ von Zweigstellen, Vertretungen oder Geschäftsbetrieben eines Unternehmens zu übermitteln. Die auf Provinzebene tätige Handelsregistrierungsbehörde erfasst und aktualisiert den rechtlichen Status, der von der Steuerbehörde bereitgestellt wird, in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

4. "Wegen Zwangsmaßnahmen im Steuerwesen widerrufen" ist der rechtliche Status einer Zweigstelle, einer Repräsentanz oder eines Geschäftsstandorts der Zweigstelle, deren Entscheidung über die Widerrufung der Bescheinigung zur Registrierung der Geschäftstätigkeit der Zweigstelle, der Repräsentanz oder der Zweigstelle, der Repräsentanz des Unternehmens, dem gemäß Vorschlag der Steuerbehörde zur Durchführung von Zwangsmaßnahmen zur Vollstreckung von Verwaltungsentscheidungen im Steuerwesen widerrufen wurde.

5. "Im Verfahren der Beendigung der Tätigkeit" ist der rechtliche Status einer Zweigstelle, einer Repräsentanz oder eines Geschäftsstandorts, für die die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Mitteilung über das Verfahren der Beendigung der Tätigkeit ausgestellt hat, oder einer Zweigstelle, einer Repräsentanz oder eines Geschäftsstandorts eines Unternehmens, das sich im Insolvenzverfahren befindet.

6. „Nicht mehr tätig“ ist der rechtliche Status einer Zweigstelle, einer Repräsentanz oder einer Geschäftsstelle, für die die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung eine Mitteilung über die Einstellung der Tätigkeit der Zweigstelle, der Repräsentanz oder der Geschäftsstelle ausgestellt hat, oder einer Zweigstelle, Repräsentanz oder Geschäftsstelle eines Unternehmens, das insolvent geworden ist.

Kapitel IV. UNTERNEHMENSREGISTRIERUNG ÜBER ELEKTRONISCHES NETZ

Artikel 37. Unternehmensregistrierung über das elektronische Informationsnetz

1. Die Unternehmensregistrierung über das elektronische Informationsnetz ist die Handlung, bei der der Unternehmensgründer oder das Unternehmen ein elektronisches Identitätskonto nutzt, um die Unternehmensregistrierung über das nationale Unternehmensregistrierungsportal durchzuführen.

2. Die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung erleichtert es Organisationen und Einzelpersonen, Informationen einzuholen und die Unternehmensregistrierung über das elektronische Informationsnetz durchzuführen.

Artikel 38. Unternehmensregistrierungsunterlagen über das elektronische Informationsnetz

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Unternehmensregistrierungsunterlagen über das elektronische Informationsnetz umfassen die gemäß dem Unternehmensgesetz und diesem Dekret vorgeschriebenen Dokumente, die in elektronischer Form vorliegen. Unternehmensregistrierungsunterlagen über das elektronische Informationsnetz haben die gleiche rechtliche Gültigkeit wie Unternehmensregistrierungsunterlagen in Papierform.

2. Unternehmensregistrierungsunterlagen über das elektronische Informationsnetz müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Alle Dokumente müssen vollständig sein und deren Inhalte müssen gemäß den Vorschriften wie bei Papierunterlagen vollständig angegeben und in elektronischer Form dargestellt sein;

b) Die auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung angegebenen Unternehmensregistrierungsinformationen müssen vollständig und genau entsprechend den Informationen in den Unterlagen sein;

c) Es müssen Informationen über die Telefonnummer und die E-Mail-Adresse der einreichenden Person auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung angegeben sein;

d) Die über das elektronische Informationsnetz eingereichte Unternehmensregistrierungsakte muss digital signiert oder von der zur Unterzeichnung des Antrags auf Unternehmensregistrierung befugten Person oder von einer von der zur Unterzeichnung des Antrags auf Unternehmensregistrierung befugten Person bevollmächtigten Person beglaubigt sein, die die Unternehmensregistrierungsverfahren durchführt. Im Falle einer Bevollmächtigung zur Durchführung von Unternehmensregistrierungsverfahren muss die Unternehmensregistrierungsakte die in Artikel 12 dieses Erlasses vorgeschriebenen Unterlagen enthalten, die in elektronischer Form nach Absatz 9 von Artikel 3 dieses Erlasses dargestellt sind.

3. Im Fall, dass die Unterlagen auf dem nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung nach den Bürozeiten oder an Feiertagen, Ruhetagen oder während des Tet-Festes gemäß den Vorschriften eingereicht werden, wird die Frist für die Bearbeitung der Unternehmensregistrierungsverfahren gemäß diesem Dekret ab dem nächsten Arbeitstag nach dem Tag der Einreichung der Unterlagen berechnet.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 39. Ablauf und Verfahren der Unternehmensregistrierung über das elektronische Informationsnetz

1. Der Antragsteller nutzt das elektronische Identitätskonto, um sich beim Nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierungen anzumelden, Informationen auszufüllen, elektronische Dokumente hochzuladen, die elektronische Registrierung oder Authentifizierung der Unternehmensunterlagen über das elektronische Informationsnetz zu unterzeichnen und Gebühren gemäß dem Ablauf auf dem Nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierungen zu bezahlen.

2. Nach dem Abschluss der Einreichung der Unternehmensunterlagen erhält der Antragsteller eine Eingangsbestätigung und eine elektronische Terminkarte für die Ergebnisübermittlung über das Konto des Antragstellers.

3. Die Unternehmensregistrierungsinformationen im Nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierung werden an das Steueranmeldungsanwendungssystem übermittelt, um die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung und der Steuerbehörde zu koordinieren.

4. Falls die Unterlagen die Voraussetzungen für die Unternehmensregistrierung erfüllen, führt die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung die Registrierung durch und informiert das Unternehmen über die Erteilung der Unternehmensregistrierung. Falls die Unterlagen die Voraussetzungen für die Unternehmensregistrierung noch nicht erfüllen, sendet die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung eine Benachrichtigung über das elektronische Informationsnetz an das Unternehmen, um die Änderung oder Ergänzung der Unterlagen zu verlangen. Die einreichende Person meldet sich im Nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierung an, um Rückmeldungen zu den Ergebnissen der Bearbeitung der Unterlagen zu erhalten.

5. Der Unternehmensgründer oder das Unternehmen, das das Registrierungsverfahren über das elektronische Informationsnetz durchführt, kann das Unternehmensregistrierungsverfahren gemäß den Bestimmungen von Absatz 6 Artikel 31 dieses Dekrets anwenden.

Kapitel V. AKTEN, REIHENFOLGE, VERFAHREN ZUR REGISTRIERUNG VON ÄNDERUNGEN,

MITTEILUNG ÜBER ÄNDERUNG DES UNTERNEHMENSREGISTRIERUNGSINHALTS

Artikel 40. Registrierung der Änderung der Hauptgeschäftsstelle eines Unternehmens

1. Falls ein Unternehmen die Adresse seiner Hauptgeschäftsstelle ändert, was zu einer Änderung der für den Steuerpflichtigen zuständigen Steuerbehörde führt, muss das Unternehmen die Verfahren bei der zuständigen Steuerbehörde im Zusammenhang mit dem Standortwechsel gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen durchführen, bevor es die Änderung der Hauptgeschäftsstelle bei der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde anmeldet.

2. Im Fall einer Änderung der Hauptgeschäftsadresse sendet das Unternehmen die Unterlagen zur Anmeldung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde, bei der das Unternehmen seinen neuen Sitz hat. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Kopie oder Originalbeschluss bzw. Entscheidung des Eigentümers der Ein-Mann-GmbH; des Gesellschafterrats der GmbH mit zwei oder mehr Gesellschaftern, der Kommanditgesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre für die Aktiengesellschaft über die Änderung der Hauptgeschäftsadresse des Unternehmens.

3. Nach der Annahme der Unternehmensanmeldungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde eine Empfangsbestätigung der Unterlagen aus und benennt einen Termin für die Rückgabe des Ergebnisses, prüft die Rechtmäßigkeit der Unterlagen und sendet Informationen über die Verlegung des Hauptsitzes des Unternehmens an die Steuerbehörde. Innerhalb von 1 Arbeitstag nach Erhalt der Informationen sendet die Steuerbehörde eine Stellungnahme darüber, ob das Unternehmen die steuerrechtlichen Verfahren in Bezug auf die Standortänderung gemäß den steuerlichen Vorschriften abgeschlossen hat, an die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Unternehmensanmeldungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde die Rechtmäßigkeit der Unterlagen und stellt das Unternehmensregistrierungszertifikat für das Unternehmen gemäß den Vorschriften aus; falls die Unterlagen nicht rechtmäßig sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde schriftlich über die Inhalte, die vom Unternehmen geändert oder ergänzt werden müssen.

4. Bei der Änderung der Adresse des Hauptsitzes bleiben die Rechte und Pflichten des Unternehmens unverändert.

Artikel 41. Registrierung der Namensänderung des Unternehmens

1. Im Falle einer Namensänderung des Unternehmens sendet das Unternehmen ein Register zur Änderung der Unternehmensregistrierung an die auf Provinzebene ansässige Unternehmensregistrierungsbehörde des Ortes, in dem das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Das Dossier umfasst folgende Unterlagen:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Eine Kopie oder das Original des Beschlusses oder der Entscheidung des Unternehmensinhabers für eine Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung; des Mitgliederrats, für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern, eine Personengesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre, für eine Aktiengesellschaft, bei der Namensänderung des Unternehmens.

2. Nach der Entgegennahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung aus und setzt einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses für die einreichende Person fest. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt dem Unternehmen gemäß den Vorschriften eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung aus; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen oder Ergänzungen.

3. Die Änderung des Firmennamens ändert nicht die Rechte und Pflichten des Unternehmens. Das Unternehmen ist verantwortlich für die Anmeldung der Änderung des Namens von Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftsräumen innerhalb von 10 Tagen ab dem Tag, an dem die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde dem Unternehmen die Unternehmensregistrierungsbescheinigung ausstellt.

Artikel 42. Registrierung der Änderung der Kommanditgesellschaftsmitglieder

1. Im Falle der Beendigung der Mitgliedschaft eines Komplementärs oder der Aufnahme eines neuen Komplementärs gemäß den Bestimmungen in Artikel 185 und Artikel 186 des Unternehmensgesetzes sendet die Kommanditgesellschaft die Unterlagen zur Registrierung der Änderung des Unternehmenseintrags an die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsstelle, an der der Hauptsitz der Gesellschaft liegt. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Die Liste der Mitglieder der Kommanditgesellschaft gemäß Artikel 25 des Unternehmensgesetzes, wobei die Angaben zu den Kapitalbeteiligungen der Mitglieder nicht enthalten sind.

2. Nach der Entgegennahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung aus und setzt einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses für die einreichende Person fest. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt dem Unternehmen gemäß den Vorschriften eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung aus; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen oder Ergänzungen.

Artikel 43. Registrierung der Änderung des gesetzlichen Vertreters einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft

1. Im Falle eines Wechsels des gesetzlichen Vertreters des Unternehmens sendet das Unternehmen die Unterlagen zur Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte an die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung des gesetzlichen Vertreters;

b) Kopie oder Original des Beschlusses oder der Entscheidung über die Änderung des gesetzlichen Vertreters des Unternehmensinhabers für eine Ein-Personen-GmbH; des Mitgliederrats für eine GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern; der Hauptversammlung der Aktionäre für eine Aktiengesellschaft, falls die Änderung des gesetzlichen Vertreters den Inhalt der Satzung des Unternehmens gemäß dem Gesetz über Unternehmen ändert, oder des Vorstands, falls die Änderung des gesetzlichen Vertreters den Inhalt der Satzung des Unternehmens außer den persönlichen Informationen und der Unterschrift des gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel 24 des Unternehmensgesetzes nicht ändert.

2. Die Person, die das Antragsformular zur Registrierung der Änderung des gesetzlichen Vertreters unterzeichnet, ist eine der folgenden Personen:

a) Vorsitzender des Mitgliederrats oder Vorsitzender der Gesellschaft in Bezug auf eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Falls der Vorsitzende des Mitgliederrats oder der Vorsitzende der Gesellschaft gesetzlicher Vertreter ist, darf das Antragsformular nur von dem neu ernannten oder gewählten Vorsitzenden des Mitgliederrats oder Vorsitzenden der Gesellschaft unterschrieben werden;

b) Vorsitzender des Verwaltungsrats in Bezug auf eine Aktiengesellschaft. Falls der Vorsitzende des Verwaltungsrats gesetzlicher Vertreter ist, darf das Antragsformular nur vom neu gewählten Vorsitzenden des Verwaltungsrats unterschrieben werden;

c) Für den Fall, dass der Vorsitzende des Mitgliederrats oder der Vorsitzende des Verwaltungsrats abwesend ist oder seine Rechte und Pflichten nicht ausüben kann, ist die Person, die das Antragsformular zur Registrierung der Änderung des gesetzlichen Vertreters unterzeichnet, die von dem Vorsitzenden des Mitgliederrats oder dem Vorsitzenden des Verwaltungsrats bevollmächtigte Person. Für den Fall, dass kein befugtes Mitglied oder der Vorsitzende des Mitglieder- bzw. Verwaltungsrates existiert, oder wenn der Vorsitzende des Mitglieder- bzw. Verwaltungsrates verstorben, vermisst, in Haft, im Strafvollzug, in einer Maßnahme der administrativen Zwangsbehandlung in einer Entziehungseinrichtung, in einer Pflichtbildungseinrichtung, vom Aufenthaltsort geflohen, in seiner zivilrechtlichen Handlungsfähigkeit eingeschränkt oder handlungsunfähig, in der Wahrnehmung, im Verhalten eingeschränkt ist, vom Gericht von der Ausübung des Amtes, der Berufstätigkeit oder bestimmten Arbeiten ausgeschlossen wurde, dann ist die Person, die das Gesuch zur Registrierung der Änderung des gesetzlichen Vertreters unterzeichnet, die Person, die vorübergehend zum Vorsitzenden des Mitglieder- bzw. Verwaltungsrates gemäß Absatz 4 Artikel 56, Absatz 3 Artikel 80 und Absatz 4 Artikel 156 des Unternehmensgesetzes gewählt wurde;

d) Im Fall, dass der Eigentümer einer Ein-Personen-GmbH eine natürliche Person ist, die vorübergehend inhaftiert ist, eine Freiheitsstrafe verbüßt, eine Maßnahme der Verwaltungshaft in einer Einrichtung für verpflichtende Rehabilitation, einer verpflichtenden Bildungseinrichtung vollzieht, in ihrer zivilrechtlichen Handlungsfähigkeit eingeschränkt ist oder diese verloren hat, Schwierigkeiten im Verständnis hat oder ihr Verhalten nicht kontrollieren kann, so ist die gemäß Absatz 2 und Absatz 5 von Artikel 78 des Unternehmensgesetzes ernannte bevollmächtigte Person oder Vertretungsperson diejenige, die das Änderungsantragsformular für die Registrierung der gesetzlich vorgeschriebenen Vertretung unterschreibt.

3. Im Falle der Änderung des gesetzlichen Vertreters gemäß den Bestimmungen in Absatz 6 Artikel 12 des Unternehmensgesetzes umfasst das Antragsdossier zur Änderung des gesetzlichen Vertreters die in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Unterlagen, wobei eine Kopie oder das Original des Beschlusses oder der Entscheidung des Mitgliederrats durch eine Kopie des Dokuments ersetzt wird, das die Bestätigung enthält, dass der gesetzliche Vertreter des Unternehmens verstorben, vermisst, strafrechtlich verfolgt, in Haft, eine Freiheitsstrafe verbüßend, eine Verwaltungsmaßnahme in einer Zwangsrehabilitationseinrichtung, einer Bildungseinrichtung, flüchtig von seinem Aufenthaltsort, in der Handlungsfähigkeit eingeschränkt oder unfähig ist, Schwierigkeiten im Erkennen und in der Selbstkontrolle hat oder vom Gericht daran gehindert ist, ein Amt zu bekleiden, ein Gewerbe auszuüben oder eine bestimmte Tätigkeit auszuführen. In diesem Fall ist die befugte Person, die das Antragsformular zur Änderung des gesetzlichen Vertreters unterzeichnet, das verbleibende Mitglied des Unternehmens.

4. Im Falle eines Unternehmens, das die Änderung des gesetzlichen Vertreters gleichzeitig mit der Registrierung einer Änderung, der Mitteilung einer Änderung des Unternehmensregisterinhalts, der Aktualisierung oder Ergänzung der Unternehmensregistrierungsinformationen, der Korrektur der Unternehmensregistrierungsinformationen beantragt, ausgenommen im Fall der Registrierung einer Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH, ist die Person, die befugt ist, das Gesuch zur Änderung des gesetzlichen Vertreters, das Gesuch, die Mitteilung über andere in den Unternehmensunterlagen enthaltene Änderungsinhalte sowie die Vollmacht zur Durchführung des Unternehmensregistrierungsverfahrens zu unterzeichnen, die in Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels vorgeschriebene Person.

5. Nach der Annahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde eine Empfangsbestätigung für die Unterlagen aus und gibt dem Antragsteller einen Termin zur Ergebnisrückgabe. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt gemäß den Vorschriften eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung für das Unternehmen aus; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen und Ergänzungen.

Artikel 44. Registrierung von Änderungen des Stammkapitals, der Kapitalanteile, der Beteiligungsquote

1. Im Falle einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft, die eine Änderung des Stammkapitals registrieren möchte, sendet das Unternehmen die Unterlagen zur Registrierung von Änderungen der Unternehmensregistrierungsinhalte an die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde am Sitz des Unternehmens. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Kopie oder Original der Beschlussfassung oder Entscheidung des Unternehmenseigentümers für die Ein-Personen-GmbH; des Gesellschaftsrat für die GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern, der Kommanditgesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre für die Aktiengesellschaft über die Änderung des Stammkapitals;

c) Kopie oder Original des Sitzungsprotokolls des Gesellschaftsrats für die GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern über die Änderung des Stammkapitals;

d) Original oder Kopie der Unterlagen, die die Kapitalbeteiligung oder den Aktienkauf belegen, die entsprechend dem eingetragenen Erhöhungskapital des Unternehmens bezahlt wurden, falls das Unternehmen eine Erhöhung des Stammkapitals anmeldet;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsstelle, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Kapitalerwerb durch ausländische Investoren oder wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital in den Fällen bestätigt, in denen ein Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Kapitalerwerbs gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchzuführen ist.

2. Im Fall, dass ein Unternehmen die Änderung des Gesellschaftsanteils oder des Anteils der Mitglieder einer GmbH mit zwei oder mehr Gesellschaftern, der Mitglieder einer Kommanditgesellschaft ändern möchte, ohne die Mitglieder des Unternehmens zu ändern, sendet das Unternehmen die Unterlagen zur Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte an die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde, in deren Zuständigkeitsbereich sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Liste der Mitglieder einer GmbH mit zwei oder mehr Gesellschaftern; Liste der Mitglieder einer Kommanditgesellschaft, wobei die Angaben über die Gesellschafteranteile nicht enthalten sein müssen. Die Listen müssen die Unterschriften der Mitglieder enthalten, deren Gesellschafteranteile geändert werden, es ist jedoch nicht erforderlich, die Unterschrift der Mitglieder mit unverändertem Gesellschafteranteil zu haben;

c) Übertragungsvertrag oder Unterlagen, die den Abschluss der Übertragung im Falle der Übertragung von Kapitalanteilen nachweisen; Schenkungsvertrag im Falle der Schenkung von Kapitalanteilen;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

3. Im Falle, dass die Hauptversammlung der Aktionäre dem Verkauf von Aktien in mehreren Tranchen zur Erhöhung des Grundkapitals zustimmt und gleichzeitig den Vorstand beauftragt, das Verfahren zur Registrierung der Kapitalerhöhung nach Abschluss jeder Aktienverkaufsrunde durchzuführen, muss die Registrierung der Kapitalerhöhung folgende Unterlagen enthalten:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Kopie oder Original der Beschlussfassung der Hauptversammlung der Aktionäre über den Verkauf von Aktien zur Erhöhung des Grundkapitals, in der die Anzahl der zum Verkauf stehenden Aktien angegeben ist und der Vorstand mit der Durchführung des Verfahrens zur Registrierung der Kapitalerhöhung nach Abschluss jeder Aktienverkaufsrunde beauftragt wird;

c) Kopie oder Original des Beschlusses oder der Entscheidung des Vorstands der Aktiengesellschaft über die Registrierung der Erhöhung des Grundkapitals des Unternehmens nach Abschluss jeder Aktienverkaufsrunde;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

4. Im Falle einer Reduzierung des Stammkapitals muss das Unternehmen sich verpflichten, die vollständige Zahlung aller Schulden und sonstigen Vermögensverpflichtungen nach der Kapitalherabsetzung zu gewährleisten. Im Fall einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern, die das Stammkapital gemäß den Bestimmungen von Punkt a und Punkt b Absatz 3 Artikel 68 des Unternehmensgesetzes reduziert, muss der Antrag auf Registrierung der Kapitalherabsetzung den der Entscheidung über die Kapitalherabsetzung nächsten Jahresabschluss enthalten.

5. Nach der Annahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde eine Empfangsbestätigung für die Unterlagen aus und gibt dem Antragsteller einen Termin zur Ergebnisrückgabe. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt gemäß den Vorschriften eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung für das Unternehmen aus; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen und Ergänzungen.

Artikel 45. Registrierung der Änderung von Gesellschaftern in einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern

1. Im Fall einer Änderung der Gesellschafter aufgrund der Aufnahme eines neuen Gesellschafters, die zu einer Erhöhung des Stammkapitals des Unternehmens führt, oder der Aufnahme eines neuen Gesellschafters durch den Verkauf eines noch nicht eingezahlten Anteils des Mitgliedsrat nach den Bestimmungen von Punkt c Absatz 3 Artikel 47 des Unternehmensgesetzes, reicht das Unternehmen die Unterlagen zur Anmeldung der Änderung des Unternehmensregisterinhalts bei der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung ein, in deren Zuständigkeitsbereich sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Liste der Mitglieder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern. Die Mitgliederliste muss die Unterschrift des neuen Gesellschafters und des Gesellschafters, dessen Kapitalanteil sich ändert, enthalten; die Unterschrift des Gesellschafters, dessen Kapitalanteil unverändert bleibt, ist nicht zwingend erforderlich;

c) Kopie oder Original der Beschlussfassung oder Entscheidung des Gesellschafterrats über die Änderung der Mitglieder;

d) Unterlagen, die die Kapitalbeteiligung des neuen Gesellschafters des Unternehmens nachweisen;

đ) Kopie der rechtlichen Unterlagen der juristischen Person und Kopie der Urkunde zur Ernennung eines bevollmächtigten Vertreters, falls der neue Gesellschafter eine juristische Person ist.

Für Gesellschafter, die ausländische juristische Personen sind, muss die Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation konsularisch legalisiert werden;

e) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, zum Aktienkauf oder zum Kauf von Gesellschaftsanteilen durch ausländische Investoren oder wirtschaftliche Organisationen mit Auslandsinvestitionen bestätigt, für Fälle, in denen das Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Kaufs von Gesellschaftsanteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchgeführt werden muss.

2. Im Falle einer Änderung der Mitglieder durch die Übertragung von Gesellschaftsanteilen umfasst die Akte die folgenden Unterlagen:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Liste der Mitglieder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern. Die Mitgliederliste muss die Unterschrift des neuen Gesellschafters und des Gesellschafters, dessen Kapitalanteil sich ändert, enthalten; die Unterschrift des Gesellschafters, dessen Kapitalanteil unverändert bleibt, ist nicht zwingend erforderlich;

c) Abtretungsvertrag oder Dokument, das den Abschluss der Übertragung nachweist;

d) Kopien der Rechtspapiere der Organisation und Kopien des Schreibens zur Ernennung eines Vertreters gemäß Vollmacht, falls das neue Mitglied eine Organisation ist.

Für Gesellschafter, die ausländische juristische Personen sind, muss die Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation konsularisch legalisiert werden;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsstelle, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Kapitalerwerb durch ausländische Investoren oder wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital in den Fällen bestätigt, in denen ein Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Kapitalerwerbs gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchzuführen ist.

3. Im Falle einer Änderung der Mitglieder durch Erbschaft umfasst die Akte die folgenden Unterlagen:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Liste der Mitglieder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern. Die Mitgliederliste muss die Unterschrift des neuen Gesellschafters und des Gesellschafters, dessen Kapitalanteil sich ändert, enthalten; die Unterschrift des Gesellschafters, dessen Kapitalanteil unverändert bleibt, ist nicht zwingend erforderlich;

c) Kopie des Schreibens zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben;

d) Kopien der Rechtspapiere der Organisation und Kopien des Schreibens zur Ernennung eines Vertreters gemäß Vollmacht, falls der Erbe eine Organisation ist.

Für Gesellschafter, die ausländische juristische Personen sind, muss die Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation konsularisch legalisiert werden;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsstelle, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Kapitalerwerb durch ausländische Investoren oder wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital in den Fällen bestätigt, in denen ein Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Kapitalerwerbs gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchzuführen ist.

4. Im Falle eines Mitgliedswechsels aufgrund eines Mitglieds, das kein Kapital wie in Punkt a, Absatz 3, Artikel 47 des Unternehmensgesetzes vorgesehen beigesteuert hat, enthält das Registrierungsdossier folgende Papiere:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Die Liste der verbleibenden Mitglieder des Unternehmens. Die Liste der Mitglieder muss die Unterschriften der Mitglieder enthalten, deren Kapitalbeiträge sich ändern, sowie die Unterschriften derjenigen, deren Kapitalbeiträge unverändert bleiben;

c) Kopie oder Original der Beschlussfassung oder Entscheidung des Gesellschafterrats über die Änderung der Mitglieder;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

5. Im Falle eines Mitgliedswechsels aufgrund der Spende eines beigetragenen Kapitals

a) Falls der Spender des beigetragenen Kapitals der in Punkt a, Klausel 6, Artikel 53 des Unternehmensgesetzes festgelegte Gegenstand ist, enthält das Unternehmensregistrierungsdossier die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Dokumente, in denen der Übertragungsvertrag oder die Papiere, die den Abschluss der Übertragung belegen, durch den Vertrag über die Schenkung des beigetragenen Kapitals ersetzt werden;

b) Im Falle, dass die beschenkte Person am Kapitalanteil unter die in Buchstabe b Absatz 6 Artikel 53 des Unternehmensgesetzes geregelten Fälle fällt, umfasst die Unternehmensregistrierungsakte die in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Dokumente, wobei das Dokument, das die Kapitalbeteiligung des neuen Mitglieds des Unternehmens nachweist, durch den Schenkungsvertrag des Kapitalanteils ersetzt wird.

6. Fall einer Mitgliederänderung, wenn ein Mitglied seinen Kapitalanteil zur Schuldenbegleichung verwendet

a) Im Fall, dass das Unternehmen die Änderung der Mitglieder registriert, weil ein Mitglied seinen Kapitalanteil zur Begleichung einer Schuld verwendet und die Person, die die Zahlung erhält, vom Mitgliederversammlung zugestimmt wurde, Mitglied des Unternehmens gemäß Punkt a Absatz 7 Artikel 53 des Unternehmensgesetzes zu werden, umfasst die Registrierung des Unternehmens die in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Dokumente, wobei die Unterlagen, die den Kapitalbeitrag des neuen Mitglieds des Unternehmens nachweisen, durch eine Kopie oder das Original der Vereinbarung zwischen dem Mitglied und dem Zahlungsempfänger über die Verwendung des Kapitalanteils zur Schuldbegleichung ersetzt werden.

b) Im Falle, dass ein Unternehmen die Änderung eines Mitglieds anmeldet, weil das Mitglied seinen Kapitalanteil zur Schuldentilgung verwendet und der Zahlungsempfänger diesen Kapitalanteil gemäß den Bestimmungen in Punkt b Absatz 7 Artikel 53 des Unternehmensgesetzes zum Verkauf und zur Übertragung an andere nutzt, umfasst die Unternehmensregistrierungsakte die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Unterlagen zusammen mit einer Kopie oder dem Original des schriftlichen Übereinkommens zwischen dem Mitglied und dem Zahlungsempfänger über die Verwendung des Kapitalanteils zur Schuldentilgung.

7. Im Falle einer Änderung der Mitglieder, wenn das Unternehmen den Kapitalanteil eines Mitglieds gemäß den Bestimmungen in Artikel 51 des Unternehmensgesetzes übernimmt, umfasst die Unternehmensanmeldung die folgenden Unterlagen:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen;

b) Liste der Mitglieder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern. Die Mitgliederliste muss die Unterschrift des Mitglieds enthalten, dessen Kapitalanteil sich ändert; die Unterschrift des Mitglieds, dessen Kapitalanteil sich nicht ändert, ist nicht erforderlich;

c) Kopie oder Original des Vertrags über den Erwerb des Kapitalanteils;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

8. Im Falle einer Änderung der Mitglieder, wenn das Unternehmen ein Mitglied ist, das eine Organisation abspaltet, aufteilt, fusioniert oder zusammenführt, umfasst die Unternehmensanmeldung die folgenden Unterlagen:

a) Die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Unterlagen;

b) Die in Punkt b Absatz 1 Artikel 25 dieses Dekrets vorgesehenen Unterlagen im Falle einer Unternehmensaufspaltung;

c) Die in Punkt b Absatz 2 Artikel 25 dieses Dekrets vorgesehenen Unterlagen im Falle einer Unternehmensabspaltung.

d) Die in Punkt a Absatz 2 Artikel 55 dieses Erlasses vorgeschriebenen Unterlagen im Falle einer Unternehmenszusammenlegung;

d) Die in Punkt b Absatz 3 Artikel 25 dieses Erlasses vorgeschriebenen Unterlagen im Falle einer Unternehmensfusion.

Beschlüsse oder Entscheidungen über die Teilung, Trennung, Fusionsverträge oder Übernahmeverträge müssen den Inhalt der Übertragung der Beteiligung am Unternehmen auf neue Mitglieder darstellen.

9. Nach der Annahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen übergibt die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung der Unterlagen und vereinbart einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses an den Einreicher. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt der Gesellschaft die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung gemäß den Vorschriften aus; im Falle ungültiger Unterlagen benachrichtigt die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die zu ändernden oder zu ergänzenden Inhalte.

Artikel 46. Registrierung der Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH

1. Falls der Eigentümer eines Unternehmens das gesamte Stammkapital an eine Einzelperson oder eine Organisation überträgt, muss der Übernehmer die Unterlagen zur Registrierung der Änderung der Unternehmensregistrierungsdaten bei der Handelsregisterbehörde auf Provinzebene einreichen, in deren Zuständigkeitsbereich das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH, unterzeichnet vom bisherigen Eigentümer, falls dieser eine Einzelperson ist, oder vom gesetzlichen Vertreter des Eigentümers, falls dieser eine Organisation ist, sowie vom neuen Eigentümer, falls dieser eine Einzelperson ist, oder vom gesetzlichen Vertreter des Eigentümers, falls dieser eine Organisation ist;

b) Kopie der rechtlichen Dokumente der Organisation und Kopie des Schreibens zur Entsendung eines bevollmächtigten Vertreters, falls der Übernehmer eine Organisation ist.

Für Eigentümer, die ausländische Organisationen sind, muss eine beglaubigte Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation vorgelegt werden;

c) Vertrag über die Übertragung von Kapitalanteilen oder Unterlagen, die den Abschluss der Übertragung nachweisen;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

2. Im Fall einer Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde zur Reorganisation oder Erneuerung von Staatsunternehmen erfolgt die Registrierung der Änderung des Eigentümers gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels, wobei der Übertragungsvertrag oder die Unterlagen, die den Abschluss der Übertragung nachweisen, durch die Entscheidung der zuständigen Behörde über die Änderung des Eigentümers des Unternehmens ersetzt werden.

3. Im Fall, dass eine Ein-Personen-GmbH aufgrund einer Erbschaft den Eigentümer wechselt, reicht der Erbe die Anmeldung zur Änderung der Unternehmensregistrierungsdaten bei der zuständigen Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung ein, bei der die Gesellschaft ihren Sitz hat. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung des Eigentümers der Ein-Personen-GmbH, unterschrieben vom neuen Eigentümer, sofern es sich um eine natürliche Person handelt, oder vom gesetzlichen Vertreter des neuen Eigentümers, sofern es sich um eine Organisation handelt;

b) Kopien der rechtlichen Dokumente der Organisation und Kopien der Vollmachtsurkunde zur Ernennung eines Vertreters, falls der Erbe eine Organisation ist.

Für Eigentümer, die ausländische Organisationen sind, muss eine beglaubigte Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation vorgelegt werden;

c) Kopie des Schreibens zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsbehörde, das die Zustimmung zur Beteiligung, zum Kauf von Aktien oder zum Kauf von Anteilen durch ausländische Investoren oder Wirtschaftsorganisationen mit ausländischem Kapital bestätigt, für den Fall, dass ein Verfahren zur Registrierung der Beteiligung, des Aktienkaufs oder des Erwerbs von Anteilen gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes erforderlich ist.

4. Im Falle einer Änderung des Eigentümers einer Ein-Mann-GmbH durch Schenkungsvertrag umfasst die Unternehmensregistrierung das in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebene Dokument, wobei der Übertragungsvertrag oder das Dokument, das die Durchführung der Übertragung bestätigt, durch den Schenkungsvertrag über den Geschäftsanteil ersetzt wird.

5. Im Falle einer Änderung des Eigentümers einer Ein-Mann-GmbH, wenn der Eigentümer der Gesellschaft eine Organisation ist, die das Unternehmen teilt, abspaltet, fusioniert oder zusammenführt, umfasst die Unternehmensregistrierung die in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Dokumente, wobei der Übertragungsvertrag über den Geschäftsanteil oder das Dokument, das die Durchführung der Übertragung des Geschäftsanteils bestätigt, durch die folgenden Dokumente ersetzt wird:

a) Die unter Punkt b, Abschnitt I, Artikel 25 dieses Dekrets vorgeschriebenen Dokumente im Falle der Aufteilung des Unternehmens;

b) Die unter Punkt b, Abschnitt 2, Artikel 25 dieses Dekrets vorgeschriebenen Dokumente im Falle der Abspaltung des Unternehmens.

c) Die in Punkt a Absatz 2 Artikel 55 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle einer Unternehmensfusion;

d) Die in Punkt b Absatz 3 Artikel 25 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen im Falle einer Unternehmenszusammenlegung.

6. Im Falle der Anmeldung der Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH gleichzeitig mit der Anmeldung der Änderung des gesetzlichen Vertreters oder der Anmeldung der Änderung des Unternehmensregisterinhalts, der Mitteilung über die Änderung des Unternehmensregisterinhalts, der Aktualisierung, Ergänzung der Unternehmensregistrierungsinformationen, der Berichtigung der Unternehmensregistrierungsinformationen umfasst die Person, die befugt ist, den Antrag oder die Mitteilung in der Unternehmensregistrierungsakte zu unterzeichnen:

a) Die Person, die befugt ist, den Antrag auf Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH zu unterzeichnen, handelt gemäß den Bestimmungen in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels.

Falls der Eigentümer eine Einzelperson ist und verstorben ist, erfolgt die Unterzeichnung des Antrags auf Registrierung der Änderung des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH durch die zuständige Person gemäß den Bestimmungen in Punkt a Absatz 3 dieses Artikels.

b) Die befugte Person, die das Vollmachtsdokument zur Durchführung des Unternehmensregistrierungsverfahrens und den Antrag auf Registrierung der Änderung des gesetzlichen Vertreters, den Antrag, die Mitteilung über andere Änderungen des Inhalts der Unternehmensregistrierungsunterlagen unterzeichnet, ist der neue Eigentümer, der eine natürliche Person ist, oder die gesetzliche Vertretung des neuen Eigentümers, der eine Organisation ist.

7. Nach der Annahme der Unternehmensanmeldung stellt die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung für die Anmeldung aus und nennt einen Termin für die Rückgabe des Ergebnisses an den Einreicher. Innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Unternehmensanmeldung prüft die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt dem Unternehmen die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung gemäß den Vorschriften aus; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die Inhalte, die zu ändern oder zu ergänzen sind.

Artikel 47. Registrierung der Änderung des Inhabers eines Einzelunternehmens im Falle des Verkaufs, der Schenkung an ein Unternehmen oder des Todes des Unternehmers.

1. Im Falle, dass der Inhaber eines Einzelunternehmens dieses verkauft, einem Unternehmen schenkt oder der Inhaber eines Einzelunternehmens verstirbt, müssen der Käufer, der Beschenkte oder der Erbe die Unterlagen zur Registrierung der Änderung des Unternehmenseigners bei der Handelsregisterbehörde auf Provinzebene einreichen, in deren Zuständigkeitsbereich das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung der Änderung des Unternehmenseigners;

b) Kaufvertrag oder Protokoll der Vertragsauflösung im Falle des Verkaufs eines Einzelunternehmens; Schenkungsvertrag im Falle der Schenkung eines Einzelunternehmens; Kopie der Unterlagen zur Bestätigung des gesetzlichen Erbrechts des Erben im Erbfall.

2. Nach der Entgegennahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung aus und setzt einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses für die einreichende Person fest. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt dem Unternehmen gemäß den Vorschriften eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung aus; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen oder Ergänzungen.

Artikel 48. Registrierung der Änderung des Investitionskapitals des Inhabers eines Einzelunternehmens

1. Im Falle einer Erhöhung oder Verringerung des bereits registrierten Investitionskapitals muss der Inhaber eines Einzelunternehmens einen Antrag auf Registrierung der Kapitaländerung bei der Geschäftsanmeldestelle der Provinz einreichen, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat.

2. Nach Eingang der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die Geschäftsanmeldestelle der Provinz eine Empfangsbestätigung für die Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Ergebnisrückgabe für den Antragsteller. Innerhalb von einem Arbeitstag ab dem Tag des Eingangs der Unternehmensregistrierungsunterlagen prüft die Geschäftsanmeldestelle der Provinz die Gültigkeit der Unterlagen und stellt dem Unternehmen gemäß den Vorschriften die Unternehmensregistrierungsbescheinigung aus; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die Geschäftsanmeldestelle der Provinz das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen und Ergänzungen.

Artikel 49. Mitteilung über die Änderung der Branchen und Geschäftszweige

1. Im Fall einer Änderung der Branche oder des Geschäftsbereichs sendet das Unternehmen die Mitteilungsunterlagen an die für die Registrierung von Unternehmen auf Landesebene zuständige Behörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen für die Unternehmensregistrierung umfassen die folgenden Dokumente:

a) Mitteilung über Änderungen des Unternehmensregistrierungsinhalts;

b) Kopie oder Original der Resolution oder Entscheidung des Eigentümers des Unternehmens für eine Ein-Mann-Gesellschaft mit beschränkter Haftung; des Mitgliedsrats für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern, der Kommanditgesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre für eine Aktiengesellschaft über die Änderung der Geschäftszweige des Unternehmens.

2. Nach der Annahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung der Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Übermittlung des Ergebnisses an den Einreichenden. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Datum der Annahme der Unterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde die Rechtmäßigkeit der Unterlagen und prüft die Marktzugangsvoraussetzungen für Branchen und Berufe, die ausländischen Investoren nur eingeschränkt zugänglich sind, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Investitionen, und aktualisiert die Informationen über die Geschäftsbereiche des Unternehmens in der nationalen Unternehmensregistrierungsdatenbank; falls die Unterlagen nicht vollständig sind, teilt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde dem Unternehmen schriftlich mit, welche Inhalte korrigiert oder ergänzt werden müssen. Falls das Unternehmen dies wünscht, stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde dem Unternehmen eine Bescheinigung über die Änderung des Unternehmensregistrierungsinhalts aus.

Artikel 50. Mitteilung über Änderungen der Informationen der Gründungsgesellschafter einer nicht börsennotierten Aktiengesellschaft und eines Unternehmens, das Wertpapiere handelt

1. Gründungsgesellschafter gemäß Absatz 4 von Artikel 4 des Unternehmensgesetzes sind Gesellschafter, die mindestens eine Stammaktie besitzen und auf der Liste der Gründungsgesellschafter unterschieben, die der Provinz-Geschäftsregistrierungsbehörde zum Zeitpunkt der Unternehmensgründung vorgelegt wird.

2. Die Mitteilung über Änderungen der Informationen der Gründungsgesellschafter an die Provinz-Geschäftsregistrierungsbehörde erfolgt nur, wenn der Gründungsgesellschafter den registrierten Aktienbetrag noch nicht oder nur teilweise gemäß Artikel 113 des Unternehmensgesetzes bezahlt hat. Das Unternehmen ist verpflichtet, die Mitteilung über die Änderungen der Informationen der Gründungsgesellschafter innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Frist zur vollständigen Zahlung der registrierten Aktien vorzunehmen.

3. Im Fall einer Änderung der Informationen des Gründungsgesellschafters gemäß Absatz 2 dieses Artikels sendet die Gesellschaft die Unterlagen zur Mitteilung der Änderung des Unternehmensregisterinhalts an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde, bei der die Gesellschaft ihren Firmensitz hat. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Mitteilung über Änderungen des Unternehmensregistrierungsinhalts;

b) Liste der Gründungsaktionäre der Aktiengesellschaft, die keine Informationen über die Gründungsaktionäre enthält, die die registrierten Aktien noch nicht bezahlt haben.

4. Nach Eingang der Unternehmensanmeldungsunterlagen stellt die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde eine Eingangsbestätigung für die Unterlagen aus und setzt dem Einreicher einen Termin für die Rückgabe des Ergebnisses. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der Unterlagen prüft die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde die Gültigkeit der Unterlagen, aktualisiert die Informationen der Gründungsgesellschafter in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen und Ergänzungen. Sollte das Unternehmen dies wünschen, stellt die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde eine Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte für das Unternehmen aus.

Artikel 51. Mitteilung über die Änderung der Aktionäre, die ausländische Investoren eines Aktienunternehmens sind, das kein börsennotiertes Unternehmen ist und das seine Wertpapiere registriert handelt

1. Im Fall, dass eine Aktiengesellschaft nicht an der Börse notiert ist und ein Unternehmen, das den Börsenhandel registriert hat, seine Aktionäre gemäß Absatz 3 Artikel 31 des Unternehmensgesetzes in ausländische Investoren ändert, reicht das Unternehmen die Unterlagen zur Mitteilung der Änderungen der Unternehmensregistrierung bei der Handelsregistrierungsstelle der Provinz ein, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Mitteilung über Änderungen des Unternehmensregistrierungsinhalts;

b) Liste der Aktionäre, die ausländische Investoren sind, nach der Änderung. Die Liste der ausländischen Aktionäre muss die Unterschrift der Aktionäre enthalten, deren Aktienwert sich geändert hat; die Unterschrift der Aktionäre, deren Aktienwert unverändert bleibt, ist nicht erforderlich;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Übertragungsvertrag der Aktien oder Unterlagen, die den Abschluss der Übertragung im Falle eines Aktienverkaufs nachweisen; Unterlagen, die den Kapitaleintrag nachweisen im Fall, dass ein ausländischer Aktionär Aktien im Rahmen eines Privatangebots erwirbt;

d) Eine Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation und eine Kopie des Dokuments zur Ernennung eines Vertreters durch Vollmacht, falls der neue Aktionär eine Organisation ist.

Für Aktionäre, die ausländische Organisationen sind, muss eine Kopie der rechtlichen Unterlagen der Organisation konsularisch beglaubigt sein;

d) Kopie des Dokuments der Investitionsregistrierungsstelle, das die Zustimmung zur Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Kapitalerwerb durch ausländische Investoren oder wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital in den Fällen bestätigt, in denen ein Verfahren zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Aktienkaufs oder des Kapitalerwerbs gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes durchzuführen ist.

2. Nach dem Erhalt der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die Provinzunternehmensregistrierungsbehörde dem Antragsteller eine Empfangsbestätigung der Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Ergebnisübermittlung. Innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Eingang der Unterlagen prüft die Provinzunternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen, aktualisiert die Informationen über Aktionäre, die ausländische Investoren sind, in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die Provinzunternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über den Inhalt, der korrigiert oder ergänzt werden muss. Falls das Unternehmen dies wünscht, stellt die Provinzunternehmensregistrierungsbehörde dem Unternehmen eine Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte aus.

Artikel 52. Mitteilung über die Änderung der Informationen über die wirtschaftlichen Berechtigten des Unternehmens und Mitteilung der Informationen zur Bestimmung der wirtschaftlichen Berechtigten

1. Innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Änderung der Informationen über den wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens oder des deklarierten Anteilsbesitzes gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 18 dieses Dekrets, informiert das Unternehmen die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Mitteilung über Änderungen des Unternehmensregistrierungsinhalts;

b) Liste der wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens.

Nach Erhalt der Unterlagen übergibt die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz eine Empfangsbestätigung für die Unterlagen und vereinbart den Zeitpunkt der Ergebnismitteilung sowie aktualisiert die Daten im nationalen Informationssystem für die Unternehmensregistrierung innerhalb von einem Arbeitstag ab dem Datum des Eingangs der gültigen Unterlagen. Falls das Unternehmen Bedarf hat, stellt die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz dem Unternehmen eine Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte aus.

2. Innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Änderung der Aktionäre oder der Informationen über Aktionäre, wie in Abschnitt 3 von Artikel 18 dieses Dekrets festgelegt, informiert die Aktiengesellschaft die Provinzhandelsregisterbehörde, ausgenommen börsennotierte Unternehmen und Unternehmen, die den Börsenhandel anmelden. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Mitteilung über Änderungen des Unternehmensregistrierungsinhalts;

b) Liste zur Identifizierung der wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens.

Innerhalb von 01 Arbeitstag ab dem Tag des Erhalts der Unterlagen aktualisiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde die Informationen in der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung.

Artikel 53. Mitteilung über Änderungen der Steuerregistrierungsinhalte

1. Falls ein Unternehmen die Inhalte der Steuerregistrierung ändert, ohne die Inhalte der Handelsregistrierung zu ändern, sendet das Unternehmen die Mitteilung über die Änderung der Handelsregistrierungsinhalte an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Nach Erhalt der Mitteilung stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Empfangsbescheinigung für die Unterlagen aus und vereinbart einen Termin für die Ergebnisabgabe an den Einreicher. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und erfasst die Daten in das System.

Länderinformationen zur Unternehmensregistrierung und zur Übermittlung von Informationen an das Steuerregistrierungssystem; im Falle unvollständiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde das Unternehmen schriftlich über die zu ändernden oder zu ergänzenden Inhalte. Falls das Unternehmen dies wünscht, stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde dem Unternehmen eine Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen aus.

Artikel 54. Mitteilung über die Änderung von Aktionärsinformationen bei ausländischen Investoren, Mitteilung über die Vermietung eines Einzelunternehmens, Mitteilung über die Änderung des von Eigentümern bevollmächtigten Vertreters, Mitglied einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung als Organisation, Aktionäre sind ausländische Organisationen.

1. Innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt von Informationen oder Änderungen von Informationen über Name, Staatsangehörigkeit, Reisepassnummer, Kontaktadresse, Anzahl der Aktien und Art der Aktien eines Aktionärs, der eine natürliche Person aus dem Ausland ist; Name, Unternehmenskennnummer, Hauptsitzadresse, Anzahl der Aktien und Art der Aktien eines Aktionärs, der eine ausländische Organisation ist, sowie Name, Staatsangehörigkeit, Reisepassnummer, Kontaktadresse des bevollmächtigten Vertreters des ausländischen Organisationsaktionärs, geben nicht börsennotierte Aktiengesellschaften und Gesellschaften, die den Wertpapierhandel registrieren, eine Mitteilung über Ergänzung und Aktualisierung der Unternehmensregistrierungsinformationen an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, gemäß den Bestimmungen von Absatz 3 Artikel 176 des Unternehmensgesetzes 2020, geändert und ergänzt 2025.

2. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem der Mietvertrag für das gesamte private Unternehmen wirksam wird, muss der Eigentümer des privaten Unternehmens die Mitteilung über die Vermietung des privaten Unternehmens zusammen mit einer beglaubigten Kopie des Mietvertrags an die zuständige Unternehmensregistrierungsstelle der Provinz, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, gemäß Artikel 191 des Unternehmensgesetzes senden.

Aufgehobene Bestimmung

3. Innerhalb von 10 Tagen ab dem Tag der Änderung des bevollmächtigten Vertreters oder der Informationen über den bevollmächtigten Vertreter des Eigentümers muss das Unternehmen die Mitteilung über Änderungen des Unternehmensregisterinhalts und die Liste der bevollmächtigten Vertreter an die zuständige Unternehmensregistrierungsstelle der Provinz, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, senden, wenn es sich um ein Gesellschaftsmitglied handelt, das eine Organisation ist, oder um eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

4. Nach der Entgegennahme der im Absatz 1, 2 und 3 dieses Artikels vorgeschriebenen Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene tätige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Empfangsbescheinigung für die Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Ergebnismitteilung für den Antragsteller. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach dem Erhalt der Unterlagen prüft die auf Provinzebene tätige Unternehmensregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen, aktualisiert die Unternehmensinformationen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene tätige Unternehmensregistrierungsbehörde das Unternehmen schriftlich über den Inhalt, der geändert oder ergänzt werden muss. Falls das Unternehmen dies wünscht, stellt die auf Provinzebene tätige Unternehmensregistrierungsbehörde dem Unternehmen eine Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte aus.

Artikel 55. Registrierung von Änderungen der Unternehmensregistrierungsinhalte für ein geteiltes Unternehmen oder ein Unternehmen, das fusioniert wurde

1. Im Falle der Abspaltung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft, bei der die abgespaltene Gesellschaft ihr Stammkapital, die Anzahl der Mitglieder oder Aktionäre, die ausländische Investoren sind, entsprechend dem Kapitalanteil, den Aktien und der Anzahl der Mitglieder oder Aktionäre, die ausländische Investoren sind, verringert, muss die Unterlagensammlung zur Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen der abgespaltenen Gesellschaft die in diesem Kapitel vorgeschriebenen Unterlagen sowie die in Punkt b Absatz 2 Artikel 25 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen enthalten.

2. Im Falle der Fusion eines oder mehrerer Unternehmen mit einem anderen Unternehmen muss die Unterlagensammlung zur Änderung der Unternehmensregistrierungsinformationen des übernehmenden Unternehmens die in diesem Kapitel vorgeschriebenen Unterlagen sowie die folgenden Unterlagen enthalten:

a) Fusionsvertrag gemäß Artikel 201 des Unternehmensgesetzes;

b) Kopien oder Originale der folgenden Dokumente: Beschluss oder Entscheidung des Eigentümers der Gesellschaft für eine Ein-Personen-GmbH; Beschluss oder Entscheidung des Gesellschafterrats für eine GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern, der Kommanditgesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre für eine Aktiengesellschaft über die Genehmigung des Fusionsvertrags des übernehmenden Unternehmens;

c) Kopien oder Originale der folgenden Dokumente: Beschluss oder Entscheidung des Eigentümers der Gesellschaft für eine Ein-Personen-GmbH; Beschluss oder Entscheidung des Gesellschafterrats für eine GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern, der Kommanditgesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre für eine Aktiengesellschaft über die Genehmigung des Fusionsvertrags des zu fusionierenden Unternehmens.

3. Nach der Entgegennahme der Unternehmensregistrierungsunterlagen stellt die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde eine Eingangsbestätigung für die Unterlagen aus und setzt dem Einreicher einen Termin für die Rückgabe des Ergebnisses. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der Unterlagen prüft die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt die Unternehmensregistrierungsurkunde sowie die Bestätigung über die Änderung des Inhalts der Unternehmensregistrierung für das Unternehmen aus; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde das Unternehmen schriftlich über die erforderlichen Änderungen und Ergänzungen.

Artikel 56. Registrierung der Änderung des Inhalts der Registrierung der Niederlassungstätigkeit, der Repräsentanz und des Geschäftsstandorts

1. Im Falle einer Änderung der Registrierung des Betriebs einer Zweigstelle, einer Repräsentantenschaft oder eines Geschäftsstandorts führt das Unternehmen innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Änderung die Verfahren zur Registrierung der Änderung bei der Registrierungsbehörde auf Provinzebene des Ortes durch, in dem sich die Filiale, das Repräsentantenbüro oder der Geschäftssitz befindet.

2. Im Falle einer Adressänderung einer Filiale, eines Repräsentantenbüros oder Geschäftsstandorts sendet das Unternehmen eine Registrierungsakte der Änderung an die auf Provinzebene zuständige Gewerberegistrierungsbehörde des Ortes, in dem die Zweigstelle, das Repräsentantenbüro oder der Geschäftssitz umziehen will.

3. Falls ein Unternehmen die Adresse seiner Niederlassung oder Vertretung ändert, was zu einem Wechsel der Steuerbehörde führt, die den Steuerpflichtigen verwaltet, muss das Unternehmen vor der Registrierung der Adressänderung bei der Filiale oder Vertretung bei der Registrierungsbehörde auf Provinzebene gemäß dem Steuerrecht Verfahren im Zusammenhang mit der Verlegung durchführen.

4. Die Antragsunterlagen für die Änderungsregistrierung umfassen den Antrag auf Registrierung der Änderung der registrierten Tätigkeiten der Zweigstelle, der Vertretung oder des Geschäftsortes.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Nach Erhalt der Registrierungsunterlagen des Unternehmens stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Empfangsbestätigung der Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Übermittlung des Ergebnisses an den Antragsteller. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der Unterlagen ist die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde verantwortlich für die Prüfung der Vollständigkeit der Unterlagen, die Ausstellung des Zertifikats zur Registrierung der Tätigkeiten der Zweigstelle oder Vertretung, des Zertifikats zur Registrierung des Geschäftsortes oder der Bestätigung über die Änderung der registrierten Tätigkeiten der Zweigstelle, der Vertretung oder des Geschäftsortes, falls das Unternehmen dies wünscht; im Falle unvollständiger Unterlagen teilt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde dem Unternehmen schriftlich den zu ändernden bzw. zu ergänzenden Inhalt mit und gibt die Gründe an.

6. Nachdem die Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft und umgekehrt umgewandelt wurde, sowie wenn ein Einzelunternehmen in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft umgewandelt wird, führen die Zweigstellen, Repräsentanzen und Geschäftsstellen der genannten Unternehmen die Registrierung zur Änderung der Registrierungsangaben gemäß den Bestimmungen dieses Artikels durch.

Artikel 57. Mitteilung zur Aktualisierung und Ergänzung von Informationen in den Unternehmensregistrierungsunterlagen

1. Im Falle, dass ein Unternehmen Informationen über die Bezeichnung, persönliche Daten des gesetzlichen Vertreters und andere Informationen im Unternehmensregister aktualisiert oder ergänzt, die nicht unter die Fälle der Änderungsregistrierung oder Mitteilung der Änderung des Unternehmensregisterinhalts gemäß den Artikeln 40 bis 55 dieses Dekrets fallen, sendet das Unternehmen eine Mitteilung zur Aktualisierung und Ergänzung der Informationen an die Handelsregisterbehörde der Provinz, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat.

Nach der Annahme der Anmeldeunterlagen des Unternehmens stellt die auf Provinzebene zuständige Gewerberegistrierungsstelle dem Antragsteller eine Bescheinigung über den Eingang der Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Ergebnisbekanntgabe. Innerhalb einer Frist von 1 Arbeitstag ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Gewerberegistrierungsstelle die Gültigkeit der Unterlagen und aktualisiert die Informationen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Gewerberegistrierungsstelle das Unternehmen schriftlich über die Inhalte, die zu ändern oder zu ergänzen sind.

Im Falle einer Unternehmensaktualisierung oder -ergänzung der auf der Unternehmensregistrierungsbescheinigung angegebenen Informationen stellt die Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde ein neues Zertifikat für das Unternehmen aus.

2. Im Falle einer Änderung der Verwaltungsgrenzen, die die Anschrift des Hauptsitzes, die Anschrift von Niederlassungen, Vertretungsbüros oder Geschäftsräumen des Unternehmens verändert, ist das Unternehmen nicht verpflichtet, das Verfahren zur Adressänderung bei der Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde durchzuführen. Das Unternehmen sendet eine Mitteilung zur Ergänzung oder Aktualisierung der Informationen an die Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde, um die Ausstellung der Unternehmensregistrierungsbescheinigung, der Bescheinigung der Registrierung von Niederlassungen, Vertretungsbüros oder Geschäftsräumen, die die aktualisierte Adressinformation enthalten, zu prüfen, entweder bei Bedarf oder bei der Registrierung einer Änderung bzw. Mitteilung über Änderungen der Unternehmensregistrierungsinhalte.

3. Unternehmen müssen keine Unternehmensregistrierungsgebühren und -gebühren für die Offenlegung der Unternehmensregistrierungsinhalte zahlen, falls Unternehmen die folgenden Informationen aktualisieren und ergänzen:

a) Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail oder Website des Unternehmens;

b) Die Adresse des Hauptsitzes des Unternehmens sowie die Adresse der Zweigstelle, des Vertretungsbüros oder Geschäftssitzes aufgrund der Änderung der Verwaltungsgrenzen;

c) Falls das Unternehmen die Informationen im Unternehmensregistrierungsdossier aktualisiert oder ergänzt, ohne den Inhalt der Unternehmensregistrierungsbescheinigung, die Registrierungsbescheinigung über den Betrieb von Niederlassungen, Repräsenoffices und die Registrierungsbescheinigung der Geschäftsstandorte zu ändern, fällt dies nicht in die Fälle der Meldung von Änderungen gemäß den Artikeln 49 bis 54 dieses Dekrets.

Artikel 58. Aktenakte zur Unternehmensregistrierung im Falle eines Beschlusses oder einer Entscheidung in Form der Sammlung schriftlicher Gutachten

Im Falle, dass der Gesellschafterrat einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder die Hauptversammlung der Aktionäre, der Verwaltungsrat einer Aktiengesellschaft einen Beschluss oder eine Entscheidung in der Form der schriftlichen Stellungnahme gemäß den Bestimmungen des Unternehmensgesetzes verabschiedet, wird eine Kopie oder das Original des Sitzungsprotokolls in der im Dekret vorgeschriebenen Unternehmensregistrierungsakte durch eine Kopie oder das Original des Abstimmungsergebnisses des Gesellschafterrats für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder das Abstimmungsprotokoll des Verwaltungsrats, der Hauptversammlung der Aktionäre für eine Aktiengesellschaft ersetzt.

Artikel 59. Fälle, in denen die Bezirksunternehmensregistrierungsstelle die Unternehmensregistrierung verweigert

1. Die Bezirksunternehmensregistrierungsstelle verweigert die Unternehmensregistrierung, wenn einer der folgenden Fälle zutrifft:

a) Das Unternehmen wurde von der zuständigen Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung über Verstöße des Unternehmens informiert, die den Rückruf der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung zur Folge haben, oder es wurde bereits eine Entscheidung über den Rückruf der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung erlassen;

b) Das Unternehmen befindet sich im Liquidationsprozess gemäß der Entscheidung des Unternehmens;

c) Das Unternehmen befindet sich im rechtlichen Status "Nicht am registrierten Standort tätig".

2. Die zuständige Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung setzt das Verfahren zur Unternehmensregistrierung in den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fällen fort, wenn:

a) Das Unternehmen hat die Verstöße gemäß den Anforderungen in der Mitteilung über die Verstöße des Unternehmens, die zum Widerruf der Unternehmensregistrierungsbescheinigung führen, behoben und wurde vom zuständigen Landesunternehmenregistrierungsamt genehmigt oder hat die Unternehmensregistrierungsbescheinigung nach dem Erlass des Beschlusses über den Widerruf der Unternehmensregistrierungsbescheinigung wiederhergestellt;

b) Das Unternehmen muss die Änderungen der Unternehmensregistrierung registrieren, um die Auflösung des Unternehmens gemäß den Vorschriften zu unterstützen. In diesem Fall muss die Änderungsregistrierungsakte ein erläuterndes Schreiben des Unternehmens über die Gründe für die Änderungsregistrierung enthalten und vom zuständigen Landesunternehmenregistrierungsamt genehmigt werden;

c) Das Unternehmen befindet sich nicht mehr in dem rechtlichen Zustand „Keine Tätigkeit unter der registrierten Adresse“.

3. Fälle des Gerichts; Vollstreckungsbehörde; Ermittlungsbehörde, Leiter, stellvertretender Leiter der Ermittlungsbehörde, Ermittler gemäß der Strafprozessordnung verlangen schriftlich, dass ein Unternehmen ein oder mehrere Unternehmensregistrierungsverfahren nicht durchführen darf, dann verweigert die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde die Erteilung der Unternehmensregistrierung, wenn das Unternehmen dieses Verfahren durchführt, bis eine schriftliche Zustimmung der oben genannten Organisationen oder Personen zur Fortsetzung des Unternehmensregistrierungsverfahrens vorliegt.

Kapitel VI. UNTERLAGEN, ABLAUF, VERFAHREN ZUR MITTEILUNG DER VORÜBERGEHENDEN GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, NEUAUSSTELLUNG DER UNTERNEHMENSREGISTRIERUNGSBESCHEINIGUNG, AUFLÖSUNG DES UNTERNEHMENS, ZURÜCKNAHME DER UNTERNEHMENSREGISTRIERUNGSBESCHEINIGUNG

Artikel 60. Mitteilung über die vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit, die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit vor dem angekündigten Termin für Unternehmen, Zweigstellen, Geschäftsstellen; Mitteilung über die vorübergehende Einstellung der Aktivitäten, die Fortsetzung der Aktivitäten vor dem angekündigten Termin für Vertretungsbüros.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Falls ein Unternehmen, eine Niederlassung oder ein Geschäftsbetriebsort den Geschäftsbetrieb vorübergehend einstellt oder den Geschäftsbetrieb vor dem angekündigten Termin wieder aufnimmt, oder eine Vertretung vorübergehend den Betrieb einstellt oder den Betrieb vor dem angekündigten Termin wieder aufnimmt, muss das Unternehmen die Mitteilungsunterlagen spätestens 3 Werktage vor dem Tag der vorübergehenden Betriebseinstellung, Betriebseinstellung oder der Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs beim zuständigen Handelsregister der Provinz einreichen, in der das Unternehmen, die Niederlassung, die Vertretung oder der Geschäftsbetriebsort seinen Sitz hat. Falls ein Unternehmen, eine Niederlassung, ein Geschäftsbetriebsort den Geschäftsbetrieb nach Ablauf der angekündigten Frist weiterhin vorübergehend einstellen möchte oder eine Vertretung den Betrieb weiterhin vorübergehend einstellen möchte, muss die Mitteilung zur vorübergehenden Betriebseinstellung spätestens 3 Werktage vor dem Tag der Fortsetzung der vorübergehenden Betriebseinstellung beim zuständigen Handelsregister der Provinz eingereicht werden. Die Aussetzungsdauer jeder Mitteilung darf 12 Monate nicht überschreiten.

2. Die Unterlagen für die Mitteilung über die vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen, Zweigstellen, Geschäftsstellen und die vorübergehende Einstellung der Aktivitäten eines Vertretungsbüros umfassen die folgenden Dokumente:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Mitteilung über die vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit bzw. der Aktivitäten;

b) Eine Kopie oder das Original des Beschlusses oder der Entscheidung des Eigentümers des Unternehmens für eine Ein-Personen-GmbH; des Gesellschafterrats für eine GmbH mit zwei oder mehreren Gesellschaftern, einer Kommanditgesellschaft; des Vorstands für eine Aktiengesellschaft bezüglich der vorübergehenden Einstellung des Geschäftsbetriebs im Falle einer Mitteilung über die vorübergehende Geschäftseinstellung durch das Unternehmen.

3. Unterlagen zur Mitteilung über die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs, der Fortsetzung der Tätigkeit vor dem angekündigten Termin des Unternehmens, der Zweigstelle, der Vertretungsstelle, des Geschäftssitzes umfassen die Mitteilung über die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs, der Fortsetzung der Tätigkeit vor dem angekündigten Termin.

4. Nach der Annahme der Mitteilungsunterlagen stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Empfangsbestätigung der Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Aushändigung des Ergebnisses an den Einreichenden. Innerhalb von 1 Arbeitstag ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und stellt eine Bestätigung über die Mitteilung des Unternehmens, der Zweigstelle, der Vertretungsstelle, des Geschäftsbetriebsortes zur vorübergehenden Geschäftsunterbrechung oder Einstellung der Tätigkeit aus sowie eine Bestätigung über die Mitteilung des Unternehmens, der Zweigstelle, der Vertretungsstelle, des Geschäftsbetriebsortes zur Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs oder der Tätigkeit vor dem angekündigten Termin; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde das Unternehmen schriftlich über den Inhalt, der geändert oder ergänzt werden muss.

5. Im Falle, dass ein Unternehmen die vorübergehende Einstellung des Geschäftsbetriebs meldet, aktualisiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde den rechtlichen Status des Unternehmens sowie der Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen des Unternehmens von "In Betrieb" auf "Vorübergehend eingestellt, nicht in Betrieb".

Ergänzende Bestimmungen

6. Das Unternehmen kann die Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs vor dem angekündigten Termin melden und gleichzeitig mit der Mitteilung über die Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs den Betrieb der Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen des Unternehmens vor dem angekündigten Termin fortsetzen. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde aktualisiert den rechtlichen Status des Unternehmens gleichzeitig mit dem rechtlichen Status der Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

Artikel 61. Vorübergehende Einstellung des Geschäfts, Aussetzung der Tätigkeit, Beendigung des Geschäfts auf Antrag der zuständigen staatlichen Behörde

1. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die staatliche Behörde des Provinzes zur Registrierung von Unternehmen das Schreiben der zuständigen staatlichen Behörde über den Betrieb eines Unternehmens in Branchen oder Tätigkeiten mit investitions- und geschäftlichen Beschränkungen, Branchen oder Tätigkeiten mit marktzugangsbeschränkungen für ausländische Investoren erhält, die jedoch die gesetzlichen Anforderungen nicht erfüllen, erhält die provincial staatliche Behörde zur Registrierung von Unternehmen eine Mitteilung, in der das Unternehmen aufgefordert wird, den Betrieb in Branchen oder Tätigkeiten mit investitions- und geschäftlichen Beschränkungen, Branchen oder Tätigkeiten mit marktzugangsbeschränkungen für ausländische Investoren vorübergehend einzustellen oder zu beenden. Falls das Unternehmen den Betrieb in den genannten Branchen oder Tätigkeiten nicht vorübergehend einstellt oder beendet, wie gefordert, verlangt die provincial staatliche Behörde zur Registrierung von Unternehmen vom Unternehmen die Berichterstattung gemäß Punkt c Absatz 1 Artikel 216 des Unternehmensgesetzes.

Ergänzende Bestimmungen

2. Innerhalb von 03 Arbeitstagen, gerechnet ab dem Tag, an dem die Handelsregisterbehörde der Provinz das Schriftstück der zuständigen staatlichen Behörde erhält, dass das Unternehmen von der zuständigen staatlichen Behörde aufgefordert wurde, den Geschäftsbetrieb vorübergehend einzustellen, die Tätigkeit zu suspendieren, die Geschäftstätigkeit zu beenden oder die Strafe, die gerichtliche Maßnahme gemäß den Bestimmungen des Fachrechts erfüllt hat, zu erfüllen, aktualisiert die Handelsregisterbehörde der Provinz die Informationen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierung und veröffentlicht diese auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung.

Artikel 62. Neuerteilung der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, Bescheinigung über die Änderung der Inhalte der Unternehmensregistrierung

Für den Fall, dass ein Unternehmen bereits eine gedruckte Version der Unternehmensregistrierungsbescheinigung, eine Bestätigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte, eine Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen oder Vertretungsbüros, eine Bescheinigung über die Registrierung von Geschäftsstätten, eine Bestätigung über die Änderung der Registrierungsinhalte der Tätigkeiten von Zweigstellen, Vertretungsbüros oder Geschäftsstätten erhalten hat und die Notwendigkeit besteht, diese Dokumente aufgrund von Verlust, Brand, Riss, Zerstörung oder anderweitiger Vernichtung erneut auszustellen, reicht das Unternehmen ein schriftliches Gesuch um erneute Ausstellung bei der auf Provinzebene zuständigen Unternehmensregistrierungsbehörde ein, bei der das Unternehmen, die Zweigstelle, das Vertretungsbüro oder die Geschäftsstätte ihren Sitz hat. Die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung prüft die erneute Ausstellung innerhalb eines Arbeitstages ab dem Tag des Eingangs des schriftlichen Gesuchs.

Artikel 63. Umgang mit Fällen, in denen die Vorschriften über Unterlagen, Verfahren oder den Inhalt der Angaben in den Unterlagen nicht korrekt eingehalten werden oder in denen die Angaben in den Unterlagen nicht ehrlich oder nicht genau sind

1. Falls die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle das Unternehmensregistrierungsverfahren nicht gemäß den Vorschriften über Unterlagen, Verfahren oder Abläufe durchführt, informiert die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle das Unternehmen und führt gleichzeitig das Unternehmensregistrierungsverfahren erneut gemäß den Vorschriften durch. Die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle ist rechtlich für die Durchführung und die Wiederholung des Unternehmensregistrierungsverfahrens verantwortlich, wenn dies nicht vorschriftsmäßig erfolgt.

2. Die Handhabung von ungenauen oder nicht ehrlichen Angaben in den Unternehmensregistrierungsunterlagen erfolgt wie folgt:

a) Im Falle, dass die in den Unterlagen zur Unternehmensgründung, den Unterlagen zur Registrierung der Niederlassung, der Vertretung oder der Mitteilung über die Errichtung einer Geschäftsstelle angegebenen Inhalte nicht ehrlich oder nicht korrekt sind, ist die von der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung ausgestellte Mitteilung über die Unternehmensregistrierungsbescheinigung, die Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassung, der Vertretung oder der Geschäftsstelle, die auf Grundlage solcher Unterlagen ausgestellt wurde, die nicht ehrliche oder genaue Angaben enthalten, nicht gültig. Gleichzeitig wird die Mitteilung auf dem Nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung veröffentlicht. Die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung informiert die Steuerbehörde und die zuständigen staatlichen Stellen über den Fall, dass ein Unternehmen ungenaue oder nicht ehrliche Angaben in den Unterlagen gemacht hat, um eine koordinierte Verwaltung und Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu ermöglichen.

Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde verlangt von Unternehmen, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Mitteilung eine neue Akte einzureichen, die die Anmeldung der Unternehmensgründung, die Anmeldung der Tätigkeit einer Zweigstelle, einer Vertretung oder die Mitteilung über die Eintragung eines Geschäftssitzes betrifft, wenn die Angaben in den bisherigen Unterlagen nicht wahrheitsgemäß oder nicht korrekt waren, damit die Ausstellung des Handelsregisterzertifikats, des Zertifikats über die Registrierung von Zweigstellen, Vertretungen oder Geschäftssitzen geprüft werden kann. Unternehmen können die rechtmäßigen Änderungen mehrerer Registrierungsanmeldungen in einer Unterlage zusammenfassen, um einmalig eine neue Änderungsregistrierung zu erhalten. Falls das Unternehmen die Unterlagen nicht einreicht, verlangt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde vom Unternehmen die Berichterstattung gemäß Absatz 5 Artikel 21 dieses Dekrets.

b) Im Fall, dass die in den Unterlagen zur Registrierung von Änderungen der Unternehmensregistrierung, der Zweigstelle, der Vertretungsbüros, der Geschäftsstelle oder der Mitteilung über Änderungen der Unternehmensregistrierung enthaltenen Angaben nicht ehrlich und nicht genau sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsstelle die Steuerbehörde und die zuständigen staatlichen Behörden, um die Verwaltung zu koordinieren und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu bearbeiten. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde gibt eine Mitteilung über die Tatsache heraus, dass Bescheinigungen über die Unternehmensregistrierung, Bescheinigungen über die Registrierung der Aktivitäten von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Bescheinigungen über die Registrierung von Geschäftsräumen sowie Bescheinigungen über Änderungen der Inhalte der Unternehmensregistrierung, Registrierungen von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsräumen, die auf der Grundlage von Änderungsregistrierungsunterlagen erteilt wurden, Mitteilungen über Änderungen, die unzutreffende oder ungenaue Angaben enthalten, nicht wirksam sind, und gleichzeitig die Mitteilung auf dem Nationalen Unternehmensregisterportal veröffentlicht wird. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde stellt die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, die Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassung oder Vertretungsbüros, die Bescheinigung über die Registrierung von Geschäftsräumen sowie die Bestätigung über die Änderung der Inhalte der Unternehmensregistrierung, der Registrierung der Niederlassung, der Vertretungsbüros und der Geschäftsräume auf Basis von gültigen Unterlagen aus, die direkt vor unglaubwürdigen oder ungenauen Meldungen eingereicht wurden.

Unternehmen können die rechtlich zulässigen Änderungen der Anmeldedokumente, die unzutreffende oder ungenaue Angaben enthalten, sowie die nachfolgenden Änderungsanmeldungen und Änderungsmitteilungen in einer einzigen Akte zusammenfassen, um eine einmalige Änderungsanmeldung und eine Bestätigung der neuen Änderungen zu erhalten;

c) Im Falle, dass die deklarierten Inhalte nicht ehrlich oder ungenau sind und mehrere Registrierungsbehörden auf Provinzebene betreffen, behandelt die Registrierungsbehörde auf Provinzebene, an deren Sitz das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, den genehmigten Änderungsinhalt auf Basis der nicht ehrlichen oder ungenauen deklarierten Informationen im Rahmen ihrer Zuständigkeit und informiert gleichzeitig die zuständige Steuerbehörde über das Ergebnis der Bearbeitung, damit diese die Steuerverwaltung aktualisieren und überwachen kann. Die Registrierungsbehörde auf Provinzebene, zu der das Unternehmen verlegt wird, übermittelt die Unternehmensinformationen und das Bearbeitungsergebnis zusammen mit den relevanten Unterlagen an die Registrierungsbehörde auf Provinzebene, von der das Unternehmen wegzieht, um die Bearbeitung gemäß den Vorschriften fortzusetzen.

Artikel 64. Registrierung der Auflösung von Unternehmen für die in den Punkten a, b und c Absatz 1 Artikel 207 des Unternehmensgesetzes 2020, geändert und ergänzt 2025, geregelten Fälle

Die Registrierung der Auflösung von Unternehmen, die in den Punkten a, b und c Absatz 1 Artikel 207 des Unternehmensgesetzes 2020, geändert und ergänzt 2025, geregelt ist, wird nach der folgenden Reihenfolge und dem Verfahren durchgeführt:

1. Innerhalb von 07 Arbeitstagen ab dem Tag der Verabschiedung des gemäß Absatz 1 Artikel 208 des Unternehmensgesetzes beschlossenen Auflösungsbeschlusses oder der Entscheidung, sendet das Unternehmen der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung, bei der sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet, die folgenden Unterlagen:

a) Beschluss oder Auflösungsentscheidung des Inhabers eines Einzelunternehmens bezüglich des Einzelunternehmens; des Eigentümers einer Ein-Personen-GmbH; des Gesellschaftsführungsrats bezüglich einer GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern, einer Kommanditgesellschaft; Beschluss der Hauptversammlung der Aktionäre bezüglich der Auflösung eines Unternehmens einer Aktiengesellschaft;

b) Sitzungsprotokoll des Gesellschaftsführungsrats bei einer GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern, einer Kommanditgesellschaft; der Hauptversammlung der Aktionäre einer Aktiengesellschaft bezüglich der Auflösung eines Unternehmens;

c) Tilgungsplan der Schulden (falls vorhanden).

2. Innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt des Beschlusses oder der Auflösungsentscheidung führt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde Folgendes durch:

a) Veröffentlichung des Beschlusses oder der Entscheidung über die Auflösung und gleichzeitig Benachrichtigung über den Status des Unternehmens, das sich im Auflösungsverfahren befindet, sowie über den Status der Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten, die sich im Verfahren zur Beendigung der Tätigkeit befinden, auf dem nationalen Unternehmensregisterportal;

b) Änderung des rechtlichen Status des Unternehmens in den Status "im Auflösungsverfahren" und Änderung des rechtlichen Status der Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten in den Status "im Verfahren zur Beendigung der Tätigkeit" in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank;

c) Übermittlung von Informationen über die Auflösung des Unternehmens, Informationen über das laufende Verfahren zur Beendigung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten an die Steuerbehörden und die Vollzugsbehörden.

3. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach der vollständigen Begleichung aller Schulden des Unternehmens sendet das Unternehmen die Unterlagen zur Registrierung der Auflösung des Unternehmens an die für die Provinz zuständige Handelsregisterbehörde, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen zur Registrierung der Auflösung des Unternehmens umfassen die in Absatz 1 Artikel 210 des Unternehmensgesetzes vorgeschriebenen Dokumente.

4. Bevor das Unternehmen den Antrag auf Auflösung des Unternehmens einreicht, muss das Unternehmen die Verfahren zur Beendigung der Aktivitäten von Zweigstellen, Repräsentanzen und Geschäftsstätten des Unternehmens bei der auf Provinzebene zuständigen Handelsregisterbehörde, an der die Zweigstelle, Repräsentanz oder Geschäftsstätte befindet, durchführen.

5. Nachdem die Registrierungsunterlagen für die Auflösung eines Unternehmens eingegangen sind, sendet die Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde die Informationen über die Unternehmensauflösung an die Steuerbehörde. Innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Erhalt der Informationen gibt die Steuerbehörde eine Stellungnahme über die Erfüllung der Steuerpflichten des Unternehmens an die Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde ab. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der Registrierungsunterlagen für die Unternehmensauflösung überträgt die Bezirksgeschäftsregistrierungsbehörde den rechtlichen Status des Unternehmens in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen in den aufgelösten Status, sofern keine Stellungnahme der Steuerbehörde eingegangen ist oder wenn die Stellungnahme der Steuerbehörde bestätigt, dass das Unternehmen seine Steuerpflichten erfüllt hat, und veröffentlicht gleichzeitig eine Bekanntmachung über die Auflösung des Unternehmens auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierungen. Für den Fall, dass die Steuerbehörde aufgrund der Nichterfüllung der steuerlichen Verpflichtungen des Unternehmens gemäß den Vorschriften Einwände erhebt, stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Mitteilung an das Unternehmen aus.

6. Nach Ablauf von 180 Tagen ab dem Datum, an dem die staatliche Unternehmensregistrierungsbehörde auf Provinzebene den Beschluss oder die Entscheidung zur Auflösung des Unternehmens erhält, und sofern die staatliche Unternehmensregistrierungsbehörde auf Provinzebene die Unterlagen für die Registereintragung der Auflösung des Unternehmens, die Unterlagen zur Einstellung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsstellen und die schriftlichen Einwände der Steuerbehörde oder anderer betroffener Organisationen oder Einzelpersonen nicht erhält, ändert die staatliche Unternehmensregistrierungsbehörde auf Provinzebene den rechtlichen Status des Unternehmens, der Zweigstelle, des Vertretungsbüros, der Geschäftsstellen in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank auf den Status „aufgelöst“, „Tätigkeit eingestellt“ und gibt gleichzeitig innerhalb von 03 Werktagen ab Ablauf der oben genannten Frist eine Mitteilung bekannt, dass das Unternehmen aufgelöst und die Zweigstelle, das Vertretungsbüro, die Geschäftsstellen eingestellt sind.

7. Innerhalb von 180 Tagen ab dem Tag, an dem die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung den Beschluss oder die Auflösungsentscheidung gemäß Artikel 208 des Unternehmensgesetzes erhalten hat und der rechtliche Status des Unternehmens noch nicht in der nationalen Unternehmensregistrierungsdatenbank auf den Status aufgelöst geändert wurde, wenn das Unternehmen die Auflösung nicht fortsetzt, sendet das Unternehmen eine Mitteilung über die Aufhebung des Beschlusses oder der Auflösungsentscheidung an die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Der Mitteilung ist der Beschluss oder die Entscheidung des Inhabers des Einzelunternehmens für ein Einzelunternehmen, des Eigentümers der Gesellschaft für eine Ein-Personen-GmbH, des Gesellschafterrats für eine GmbH mit zwei oder mehr Mitgliedern oder einer Kommanditgesellschaft beizufügen. Beschluss der Hauptversammlung der Aktionäre einer Aktiengesellschaft über die Aufhebung eines Beschlusses oder einer Entscheidung zur Auflösung. Innerhalb von 01 Arbeitstag nach Erhalt der Mitteilung über die Aufhebung eines Beschlusses oder einer Auflösungsentscheidung des Unternehmens muss die zuständige Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene die Mitteilung und den Beschluss oder die Entscheidung über die Aufhebung des Beschlusses oder der Auflösungsentscheidung des Unternehmens auf dem nationalen Unternehmensregisterportal veröffentlichen und gleichzeitig den rechtlichen Status des Unternehmens im nationalen Informationssystem über Unternehmensregistrierung, Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftseinrichtungen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen wiederherstellen und die Informationen an die Steuerbehörde übermitteln.

8. Für Unternehmen, die ein von der Polizei ausgestelltes Siegel verwenden, ist das Unternehmen verpflichtet, das Siegel und die bei der Registrierung des Siegels ausgestellte Bescheinigung gemäß den Vorschriften an die Polizei zurückzugeben.

Artikel 65. Registrierung der Auflösung eines Unternehmens im Falle der Rücknahme der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung oder gemäß einer gerichtlichen Entscheidung

1. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag der Entscheidung über die Rücknahme der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung oder dem Erhalt einer rechtskräftigen gerichtlichen Auflösungsentscheidung führt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde Folgendes durch:

a) Veröffentlichung der Entscheidung über den Widerruf der Unternehmensregistrierungsbescheinigung oder der Aufhebungsentscheidung des Gerichts, die rechtskräftig ist, auf dem Nationalen Unternehmensregisterportal; Mitteilung über den Status des Unternehmens, das sich im Aufhebungsverfahren befindet, sowie über den Status von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen, die sich im Verfahren zur Beendigung ihrer Tätigkeit befinden, auf dem Nationalen Unternehmensregisterportal, mit Ausnahme des Falls, dass dem Unternehmen die Unternehmensregistrierungsbescheinigung auf Antrag der Steuerbehörde entzogen wird;

b) Ändern Sie den rechtlichen Status des Unternehmens in den Status der Abwicklung; ändern Sie den rechtlichen Status von Niederlassungen, Vertretungsbüros, Geschäftsstellen in den Status der Beendigung der Tätigkeit in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank, mit Ausnahme des Falls, dass das Unternehmen die Unternehmensregistrierungsbescheinigung auf Antrag der Steuerbehörde widerrufen bekommt;

c) Senden Sie Informationen über die Auflösung des Unternehmens und die Beendigung der Tätigkeit von Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftsstellen an die Steuerbehörde und die Vollstreckungsbehörde.

2. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach der Begleichung aller Schulden des Unternehmens sendet der gesetzliche Vertreter des Unternehmens die Unterlagen zur Anmeldung der Unternehmensauflösung an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen, das Vorgehen und das Verfahren zur Anmeldung der Unternehmensauflösung erfolgen gemäß den Bestimmungen in den Absätzen 3, 4 und 5 des Artikels 64 dieses Dekrets.

3. Nach Ablauf von 180 Tagen ab dem Datum, an dem die von der Provinz erteilte Handelsregisterbehörde den Status eines Unternehmens, das die Auflösungsformalitäten auf dem nationalen Unternehmensregister-Portal durchführt, mitgeteilt hat und keine Auflösungsregistrierungsunterlagen des Unternehmens, Unterlagemeldungen zur Einstellung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsstellen und keine schriftlichen Einwände der Steuerbehörde oder anderer Organisationen, Einzelpersonen und beteiligter Parteien eingegangen sind, überträgt die von der Provinz erteilte Handelsregisterbehörde den rechtlichen Status des Unternehmens, der Zweigstelle, des Vertretungsbüros und der Geschäftsstellen in der nationalen Unternehmensregister-Datenbank auf den Status „aufgelöst“ bzw. „Tätigkeit eingestellt“ und veröffentlicht gleichzeitig die Mitteilung über die Auflösung des Unternehmens, der Zweigstelle, des Vertretungsbüros und der Geschäftsstellen innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Ende der genannten Frist.

Artikel 66. Registrierung der Beendigung der Tätigkeit einer Zweigstelle, einer Vertretung oder eines Geschäftssitzes

1. Bevor die Beendigung der Tätigkeit einer Zweigstelle oder Vertretung registriert wird, müssen das Unternehmen, die Zweigstelle oder die Vertretung die Verfahren bei der Steuerbehörde durchführen, um die Steuerverpflichtungen gemäß den Steuergesetzen zu erfüllen.

2. Innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Entscheidung über die Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, Vertretung oder des Geschäftssitzes sendet das Unternehmen die Unterlagen zur Registrierung der Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, Vertretung oder des Geschäftssitzes an die Handelsregisterbehörde auf Provinzebene, in der sich die Zweigstelle, Vertretung oder der Geschäftssitz befindet.

Die Unterlagen zur Registrierung der Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, Vertretung oder des Geschäftssitzes umfassen die folgenden Dokumente:

a) Mitteilung über die Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, Vertretung oder des Geschäftssitzes;

b) Kopie oder Original des Beschlusses oder der Entscheidung über die Schließung der Zweigstelle oder Vertretung des Eigentümers für eine Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung; des Gesellschafterrats für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehreren Gesellschaftern, einer Kommanditgesellschaft; des Vorstands für eine Aktiengesellschaft im Fall der Schließung einer Zweigstelle oder Vertretung.

3. Nach der Entgegennahme der Unterlagen zur Registrierung der Beendigung der Tätigkeit einer Zweigstelle oder Vertretung sendet die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde Informationen über die Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle oder Vertretung an die Steuerbehörde. Innerhalb von 2 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Informationen übermittelt die Steuerbehörde eine Stellungnahme über die Erfüllung der Steuerpflichten der Zweigstelle oder Vertretung an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Einstellung der Tätigkeit einer Zweigstelle oder Vertretung stellt die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle den rechtlichen Status der Zweigstelle oder Vertretung in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank auf den Status "Tätigkeit eingestellt", sofern keine Stellungnahme der Steuerbehörde eingeht oder eine Stellungnahme der Steuerbehörde vorliegt, dass die Zweigstelle oder Vertretung ihre Steuerpflichten erfüllt hat, und erlässt gleichzeitig eine Bekanntmachung über die Einstellung der Tätigkeit der Zweigstelle oder Vertretung. Falls die Steuerbehörde eine Ablehnung aufgrund der nicht erfüllten Steuerpflichten der Zweigstelle oder Vertretung gemäß den Vorschriften äußert, informiert die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle das Unternehmen darüber.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Im Falle der Einstellung der Geschäftstätigkeit eines Betriebsstandorts prüft die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und ändert den Rechtsstatus des Betriebsstandorts innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Anmeldeunterlagen auf den Status "eingestellte Aktivitäten". Die Informationen über die Beendigung der Geschäftstätigkeit des Betriebsstandorts werden vom nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung an das Steueranmeldungsanwendungssystem übermittelt, um aktualisiert zu werden.

5. Bevor eine Zweigstelle geschlossen wird, muss das Unternehmen die Beendigung der Tätigkeiten aller dem Zweigstellenstandort unterstellten Betriebsstandorte bei der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde, an der sich der Betriebsstandort befindet, durchführen.

6. Die Beendigung der Tätigkeit einer Zweigstelle oder einer Repräsentanz eines Unternehmens im Ausland erfolgt gemäß den Vorschriften des jeweiligen Landes. Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der offiziellen Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle oder Repräsentanz im Ausland sendet das Unternehmen eine schriftliche Mitteilung über die Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle oder Repräsentanz des Unternehmens im Ausland an die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Handelsregistrierungsbehörde der Provinz aktualisiert die Informationen des Unternehmens in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung.

7. Im Falle einer Zweigstelle, einer Vertretungsbüro oder einer Geschäftsstelle, die von der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung eine Mitteilung über den Status der Durchführung der Beendigung der Tätigkeit gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets erhalten hat, gilt: Wenn die Frist von 180 Tagen ab dem Tag, an dem die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung den Status der Zweigstelle, des Vertretungsbüros oder der Geschäftsstelle auf dem Nationalen Unternehmerregisterportal als in der Bearbeitung befindlich zur Beendigung der Tätigkeit gemeldet hat, abläuft und keine Unterlagen zur Registrierung der Beendigung der Tätigkeit sowie keine schriftlichen Einwände von der Steuerbehörde oder von Organisationen, Einzelpersonen und anderen beteiligten Parteien eingegangen sind, führt die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung die Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, des Vertretungsbüros oder der Geschäftsstelle in der nationalen Unternehmensregisterdatenbank durch und gibt gleichzeitig eine Mitteilung über die Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, des Vertretungsbüros bekannt. Geschäftsstelle. Informationen über die Beendigung der Tätigkeiten von Filialen, Vertretungsbüros, Geschäftsstellen werden vom nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierung an das Steuerregistrierungsanwendungssystem übermittelt, um aktualisiert zu werden.

Artikel 67. Beendigung der Existenz eines geteilten Unternehmens, eines fusionierten Unternehmens, eines aufnehmenden Unternehmens

1. Nachdem das neue Unternehmen auf der Grundlage der Teilung des Unternehmens gegründet wurde, wird das fusionierte oder aufgenommene Unternehmen beim Erhalt der Handelsregistrierung vom Handelsregister in den Status „In Abwicklung befindlich, geteilt, fusioniert, aufgenommene Fusion“ gesetzt, und der rechtliche Status von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten wird auf „In Abwicklung befindlich“ geändert. Die Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene sendet Informationen an die Steuerbehörde. Die Steuerbehörde ist verpflichtet, der Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene Informationen darüber zu übermitteln, dass das Unternehmen, die Zweigstelle, das Vertretungsbüro oder die Geschäftsstätte die Steuerabrechnung abgeschlossen und die Steuerpflichten übertragen hat.

2. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Informationen von der Steuerbehörde über die Aufteilung, Verschmelzung oder Eingliederung des Unternehmens, nachdem die Zweigstellen, Vertretungsbüros oder Geschäftslokale des geteilten, verschmolzenen oder eingegliederten Unternehmens die Steuerabrechnung abgeschlossen und die Steuerpflicht übertragen haben, führt die staatliche Unternehmensregistrierungsbehörde der Provinz die Beendigung der Existenz des Unternehmens sowie die Beendigung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftslokalen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen durch.

3. Bevor die Existenz des aufgeteilten, fusionierten oder zusammengeführten Unternehmens beendet wird, müssen alle Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftslokale des aufgeteilten, fusionierten oder zusammengeführten Unternehmens ihre Tätigkeit einstellen.

4. Im Fall, dass nach der Fusion von Unternehmen der Inhalt der Unternehmensregistrierung des übernehmenden Unternehmens unverändert bleibt, muss das übernehmende Unternehmen innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Abschluss der Unternehmensfusion eine schriftliche Mitteilung an die Handelsregisterbehörde der Provinz, in der das übernehmende Unternehmen seinen Hauptsitz hat, senden, um die Auflösung des fusionierten Unternehmens zu veranlassen. Der Mitteilung müssen die in den Punkten a, b und c Absatz 2 Artikel 55 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen beigefügt sein.

Artikel 68. Feststellung, dass die im Unternehmensregistrierungsdossier angegebenen Inhalte gefälscht sind

1. Wenn es Anhaltspunkte dafür gibt, dass die in den Unternehmensregistrierungsunterlagen angegebenen Inhalte gefälscht sind, sendet die betreffende Organisation oder Person ein Schreiben an die zuständige Provinzbehörde für Unternehmensregistrierungen, um die Widerrufung gemäß den Vorschriften zu beantragen.

Die Organisation oder Person, die den Widerruf beantragt, ist verpflichtet, der zuständigen Provinzbehörde für Unternehmensregistrierungen eines der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Dokumente vorzulegen. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab Erhalt des in diesem Absatz genannten Schreibens bearbeitet die zuständige Provinzbehörde für Unternehmensregistrierungen den Antrag gemäß Absatz 1 von Artikel 69 und Absatz 2 von Artikel 71 dieses Dekrets.

2. Die Dokumente, die nachweisen, dass die im Unternehmensregistrierungsdossier angegebenen Inhalte gefälscht sind, umfassen:

a) Kopie oder Original des Antwortschreibens der zuständigen staatlichen Behörde über die Fälschung des von dieser Behörde ausgestellten Dokuments;

b) Eine Kopie oder das Original des Antwortschreibens der Polizeibehörde darüber, dass die Angaben in den Unterlagen zur Unternehmensregistrierung gefälscht sind.

3. Im Fall, dass festgestellt werden muss, dass die im Unternehmensanmeldungsformular angegebenen Inhalte gefälscht sind, sendet die auf Provinzebene zuständige Unternehmensregistrierungsbehörde ein Schreiben zusammen mit dem Unternehmensanmeldungsformular an die in Buchstabe a und Buchstabe b Absatz 2 dieses Artikels bezeichneten Behörden gemäß den Bestimmungen des Rechts über die gerichtliche Begutachtung. Die in Buchstabe a und Buchstabe b Absatz 2 dieses Artikels bezeichneten Behörden sind verpflichtet, schriftlich über die Ergebnisse der Feststellung gemäß dem Antrag der auf Provinzebene zuständigen Unternehmensregistrierungsbehörde innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Antragsschreibens zu antworten.

Artikel 69. Verfahren zur Rücknahme der Urkunde über die Unternehmensregistrierung, der Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte, der Bescheinigung über die Mitteilung der vorübergehenden Geschäftspause, der Bescheinigung über die Mitteilung der Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit vor dem angekündigten Termin, der Mitteilung, dass das Unternehmen sich im Auflösungsverfahren befindet, der Mitteilung über die Auflösung des Unternehmens

1. Falls die im Unternehmensregistrierungsantrag gemachten Angaben gefälscht sind

a) Falls die im Antrag zur Gründung des Unternehmens gemachten Angaben gefälscht sind, ergeht die Mitteilung über den Verstoß des Unternehmens und die Entscheidung über die Rücknahme der Urkunde über die Unternehmensregistrierung innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die in Absatz 2 Artikel 68 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen eingegangen sind, durch die für die Unternehmensregistrierung auf Provinzebene zuständige Behörde.

b) Im Falle, dass der im Antrag auf Änderung der Registrierung oder der Mitteilung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte angegebene Inhalt gefälscht ist, stellt die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldungsbehörde eine Mitteilung über den Verstoß des Unternehmens aus und entscheidet über die Rücknahme des Unternehmensregistrierungszertifikats der geänderten Anmeldung oder der Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte, die auf der Grundlage gefälschter Angaben ausgestellt wurde, innerhalb von 3 Werktagen nach Erhalt der in Absatz 2 Artikel 68 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen. Die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldungsbehörde stellt das Unternehmensregistrierungszertifikat bzw. die Bescheinigung über die Änderung der Unternehmensregistrierungsinhalte auf Grundlage des unmittelbar vorangegangenen gültigen Antrags aus, dessen Inhalt nicht gefälscht ist.

Unternehmen können die rechtmäßigen Änderungen der Änderungen im Registrierungsdossier, die Mitteilungen über Änderungen mit falschen Angaben sowie nachfolgende Registrierungs- und Änderungsmitteilungen in einem Aktenbestand zusammenfassen, um eine einmalige Registrierungsänderung und eine Bestätigung der neuen Änderungen zu erhalten.

c) Im Fall, dass die in den Unterlagen zur Mitteilung der vorübergehenden Geschäftspause, Beschluss oder Entscheidung über die Auflösung eines Unternehmens sowie den Unterlagen zur Registrierung der Unternehmensauflösung gemachten Angaben gefälscht sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde über die Verstöße des Unternehmens und trifft die Entscheidung, die Bestätigung der Mitteilung über die vorübergehende Geschäftspause, die Bestätigung der Mitteilung über die vorzeitige Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit, die Mitteilung über ein Unternehmen, das sich im Auflösungsverfahren befindet, und die Mitteilung über die Auflösung des Unternehmens, die auf Basis gefälschter Angaben ausgestellt wurde, innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der in Absatz 2 des Artikels 68 dieses Dekrets vorgeschriebenen Dokumente zurückzuziehen. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde stellt den rechtlichen Status des Unternehmens, der Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftsstandorte in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen wieder her.

d) Im Falle der Bearbeitung von falschen Anmeldungsinhalten, die mehrere regionale Handelsregisterbehörden betreffen, bearbeitet die regionale Handelsregisterbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, den auf Basis der gefälschten Anmeldungsinhalte genehmigten Änderungsinhalt entsprechend ihrer Zuständigkeit und informiert gleichzeitig die zuständige Steuerbehörde über das Ergebnis der Bearbeitung zur Aktualisierung und Überwachung der Steuerverwaltung. Die regionale Handelsregisterbehörde, zu der das Unternehmen verlegt wird, übermittelt die Unternehmensinformationen und die Bearbeitungsergebnisse sowie die zugehörigen Unterlagen an die regionale Handelsregisterbehörde, von der das Unternehmen verlegt wurde, damit diese die Bearbeitung gemäß den Vorschriften fortsetzt.

2. Im Falle eines Unternehmens, das von Personen gegründet wurde, denen nach Absatz 2 von Artikel 17 des Unternehmensgesetzes 2020, in der 2025 geänderten und ergänzten Fassung, die Gründung eines Unternehmens untersagt ist.

a) Für Einzelunternehmen, Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung:

Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, gibt eine Mitteilung über die Verstöße heraus und trifft gleichzeitig die Entscheidung, die Gewerbeanmeldung zurückzuziehen;

b) Für Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Mitgliedern, Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften:

Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde, bei der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, gibt eine Mitteilung heraus, in der das Unternehmen aufgefordert wird, Änderungen von Mitgliedern zu registrieren oder Änderungen von Anteilseignern anzuzeigen, wenn es sich bei den Anteilseignern um ausländische Investoren handelt, die innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Mitteilung nicht berechtigt sind, ein Unternehmen zu gründen. Für Anteilseigner, die keine ausländischen Investoren sind, fordert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde das Unternehmen auf, über die Änderung der Anteilseigner gemäß Absatz 5, Artikel 21 dieses Dekrets zu berichten. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf dieser Frist, wenn das Unternehmen keine Änderung der Mitglieder registriert oder keine Meldung über die Änderung der Anteilseigner macht, gibt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde eine Mitteilung über den Verstoß heraus und erlässt gleichzeitig eine Entscheidung über die Rücknahme der Unternehmensregistrierungsbescheinigung.

3. Im Fall, dass ein Unternehmen den Geschäftsbetrieb ein Jahr lang einstellt, ohne die Handelsregisterbehörde und die Steuerbehörde zu benachrichtigen, benachrichtigt die Handelsregisterbehörde der Provinz schriftlich über den Verstoß und fordert den gesetzlichen Vertreter auf, zur Geschäftsstelle der Handelsregisterbehörde der Provinz zu kommen, um eine Erklärung abzugeben. Wird die in der Benachrichtigung angegebene Frist für die Erklärung nicht eingehalten oder wird der Inhalt der Erklärung nicht akzeptiert, erlässt die Handelsregisterbehörde der Provinz innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Erklärung die Entscheidung über den Widerruf der Gewerbeanmeldung. Die Handelsregisterbehörde der Provinz ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Prüfung des Inhalts der Erklärung über das Fehlverhalten des Unternehmens.

Im Fall, dass das Verhalten des Unternehmens, das gegen die Vorschriften verstößt und unter diesen Absatz fällt, eindeutig festgestellt werden muss, führt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde die in Absatz 6 Artikel 21 dieses Dekrets festgelegten Aufgaben und Befugnisse aus.

4. Im Fall, dass das Unternehmen gemäß Punkt c Absatz 1 Artikel 216 des Unternehmensgesetzes keinen Bericht einreicht, benachrichtigt die staatliche Registrierungsbehörde auf Provinzebene innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist, die in Punkt d Absatz 1 Artikel 212 des Unternehmensgesetzes festgelegt ist, schriftlich über das Fehlverhalten und fordert den gesetzlichen Vertreter auf, die Niederlassung der staatlichen Registrierungsbehörde auf Provinzebene aufzusuchen, um eine Erklärung abzugeben. Wird die in der Benachrichtigung festgelegte Frist für die Stellungnahme nicht eingehalten oder wird die abgegebene Erklärung nicht akzeptiert, ergeht von der staatlichen Registrierungsbehörde auf Provinzebene innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist eine Entscheidung über den Entzug des Unternehmensregistrierungszertifikats. Die staatliche Registrierungsbehörde auf Provinzebene ist verpflichtet, mit den zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Prüfung des Inhalts der Erklärung über das Fehlverhalten des Unternehmens zusammenzuarbeiten.

5. Im Fall des Erhalts eines Gerichtsbeschlusses über die Rücknahme der Gewerbeanmeldebescheinigung erlässt die auf Provinzebene zuständige Gewerbeanmeldungsbehörde innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt des Beschlusses die Entscheidung über die Rücknahme der Gewerbeanmeldebescheinigung.

6. Im Falle des Erhalts eines Antrags einer zuständigen Behörde gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über den Widerruf der Unternehmensregistrierungsbescheinigung gibt die auf Provinzebene tätige Unternehmensregistrierungsbehörde eine Mitteilung über die Verstöße des Unternehmens heraus und entscheidet über den Widerruf der Unternehmensregistrierungsbescheinigung innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum des Eingangs des Antrags auf Widerruf durch die zuständige Behörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Ein Unternehmen, dessen Unternehmensregistrierungsbescheinigung auf Antrag der Steuerverwaltungsbehörde widerrufen wird, führt nicht die Auflösungsverfahren, die Beendigung der Tätigkeit von Niederlassungen, Vertretungsbüros oder Geschäftsräumen durch. In diesem Fall überträgt die auf Provinzebene tätige Unternehmensregistrierungsbehörde den rechtlichen Status des Unternehmens, der Niederlassungen, der Vertretungsbüros und Geschäftsräume auf den Status „Widerrufen aufgrund Zwangsmaßnahmen der Steuerverwaltung“ in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

7. Abgesehen von Fällen, in denen einem Unternehmen die Gewerbeerlaubnis auf Anordnung der Steuerbehörde zur Durchführung von Zwangsmaßnahmen wegen Steuerschulden entzogen wird, informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde über den Status eines Unternehmens, das sich im Auflösungsverfahren befindet, oder über Filialen, Vertretungsbüros bzw. Betriebsstätten, die in das Verfahren zur Beendigung ihrer Tätigkeit eingetreten sind, im Nationalen Unternehmensregisterportal gleichzeitig mit der Entscheidung über den Entzug der Gewerbeerlaubnis. Nachdem das Unternehmen die Entscheidung über den Entzug der Gewerbeerlaubnis erhalten hat, muss es das Auflösungsverfahren gemäß den Bestimmungen von Artikel 209 des Unternehmensgesetzes durchführen und die Tätigkeiten von Filialen, Vertretungsbüros und Betriebsstätten gemäß Artikel 66 dieses Dekrets einstellen.

8. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde informiert die Steuerverwaltungsbehörde und die zuständigen staatlichen Stellen über Verstöße des Unternehmens, damit diese gemäß den gesetzlichen Bestimmungen prüfen und Maßnahmen ergreifen können. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde veröffentlicht eine Mitteilung über Verstöße, den Beschluss zur Rücknahme der Gewerbeanmeldungsbescheinigung, die Bescheinigung über die Änderung von Inhalten der Gewerbeanmeldung, die Bescheinigung über die Mitteilung der vorübergehenden Geschäftsunterbrechung, die Bescheinigung über die Mitteilung der vorzeitigen Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit, die Mitteilung, dass das Unternehmen ein Auflösungsverfahren durchführt, und die Mitteilung über die Auflösung des Unternehmens auf dem nationalen Unternehmensregisterportal. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Ausstellungsdatum sendet die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde die Mitteilung über Verstöße und den Beschluss über die Rücknahme dieser Bescheinigungen an den Hauptsitz des Unternehmens.

9. Unternehmen, die gemäß der Investitionsgenehmigung, der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig als Handelsregisterbescheinigung) oder anderen rechtlich gleichwertigen Dokumenten tätig sind, verlieren den Inhalt der Handelsregistrierung in den im Absatz 1 Artikel 212 des Unternehmensgesetzes festgelegten Fällen. Das Verfahren und die Formalitäten für die Rücknahme werden gemäß den Absätzen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 dieses Artikels durchgeführt.

Die auf Provinzebene zuständige Geschäftsanmeldestelle erlässt eine Entscheidung über den Widerruf der Geschäftsanmeldeinhalte, ohne die Investitionsgenehmigung, das Investitionszertifikat (gleichzeitig das Geschäftsanmeldezertifikat) oder Dokumente mit gleichwertiger Rechtsgültigkeit zurückzuziehen. Die Bearbeitung der Investitionsprojektdetails in der Investitionsgenehmigung, im Investitionszertifikat (gleichzeitig dem Geschäftsanmeldezertifikat) oder in Dokumenten mit gleichwertiger Rechtsgültigkeit erfolgt gemäß den Bestimmungen des Investitionsrechts. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag der Widerrufsentscheidung sendet die auf Provinzebene zuständige Geschäftsanmeldestelle die Widerrufsentscheidung an die Investitionsregistrierungsstelle.

Artikel 70. Verfahren und Abwicklung zur Aufhebung der Widerrufsentscheidung und Wiederherstellung des Geschäftsanmeldezertifikats

1. Die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle erlässt eine Entscheidung über die Aufhebung der Entscheidung zur Rücknahme der Unternehmensregistrierungsbescheinigung und stellt gleichzeitig die Unternehmensregistrierungsbescheinigung im nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierungen in den folgenden Fällen wieder her:

a) Die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle stellt fest, dass das Unternehmen nicht in die Kategorie fällt, für die die Unternehmensregistrierungsbescheinigung zurückgenommen werden müsste;

b) Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde erhält das Schreiben der Steuerverwaltungsbehörde mit dem Ersuchen, den rechtlichen Status des Unternehmens wiederherzustellen, nachdem das Unternehmen gemäß dem Rücknahmegesuch der Steuerverwaltungsbehörde seine Gewerbeanmeldung zurückgezogen erhalten hat.

2. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde erlässt einen Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses über den Entzug und zur Wiederherstellung der Unternehmerregistrierungsurkunde und aktualisiert gleichzeitig den rechtlichen Status des Unternehmens, der Zweigstellen, der Vertretungsbüros und der Geschäftsstätten in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem festgestellt wurde, dass das Unternehmen nicht in die Kategorie der Unternehmen fällt, deren Unternehmerregistrierungsurkunde entzogen werden soll, oder ab dem Erhalt eines Schreibens der Steuerverwaltung. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde ist gesetzlich für den Beschluss über die Aufhebung des Entzugs der Unternehmerregistrierungsurkunde und für die Wiederherstellung der Unternehmerregistrierungsurkunde im nationalen Informationssystem für Unternehmensregistrierungen verantwortlich.

3. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag der Entscheidung über die Aufhebung des Beschlusses zur Rücknahme der Bescheinigung über die Handelsregistereintragung sendet die für das Provinzgeschäftsregister zuständige Behörde die Entscheidung an den Hauptsitz des Unternehmens und teilt gleichzeitig der Steuerverwaltung die Wiederherstellung der Bescheinigung über die Handelsregistereintragung mit, veröffentlicht die Mitteilung und die Entscheidung auf dem nationalen Informationsportal für Handelsregistereintragungen.

Artikel 71. Verfahren und Schritte zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Zweigstelle, einer Vertretungsbüros, der Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftsbetriebsorts, der Bescheinigung über die Mitteilung der vorübergehenden Einstellung des Geschäfts, der vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit, der Mitteilung der Wiederaufnahme des Geschäfts, der Wiederaufnahme der Tätigkeit, der Mitteilung über Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsbetriebsorte, die das Verfahren zur Einstellung der Tätigkeit durchführen, der Mitteilung über die Einstellung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsbetriebsorten, der Aufhebung der Rücknahmeentscheidung und der Wiederherstellung der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Zweigstelle, eines Vertretungsbüros, der Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftsbetriebsorts

1. Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsbetriebsorte, denen die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Zweigstelle, eines Vertretungsbüros, der Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftsbetriebsorts in einem der folgenden Fälle entzogen wird:

a) Die in den Unterlagen zur Registrierung der Tätigkeit oder in den Unterlagen zur Registrierung der Änderung des Tätigkeitsinhalts einer Zweigstelle, einer Vertretung oder eines Geschäftssitzes angegebenen Inhalte sind gefälscht;

b) Tätigkeit wird für mehr als 12 Monate eingestellt, ohne die zuständige Handelsregisterbehörde der Provinz und die Steuerbehörde zu benachrichtigen;

c) Nach Entscheidung des Gerichts;

d) Auf Antrag der zuständigen staatlichen Behörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Im Falle, dass die in den Unterlagen zur Registrierung der Tätigkeit oder in den Unterlagen zur Registrierung der Änderung des Tätigkeitsinhalts einer Zweigstelle, einer Vertretung oder eines Geschäftssitzes angegebenen Inhalte gefälscht sind

a) Im Fall, dass die in den Unterlagen zur Anmeldung der Tätigkeit einer Zweigstelle, einer Vertretung oder eines Geschäftsortes gemachten Angaben gefälscht sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde das Unternehmen über den Verstoß und entscheidet über die Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Zweigstelle, der Vertretung oder des Geschäftsortes innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der in Absatz 2 Artikel 68 dieser Verordnung festgelegten Unterlagen;

b) Im Falle, dass die in den Unterlagen zur Anmeldung der Änderung der Registrierungsinhalte für die Tätigkeit einer Niederlassung, einer Vertretung oder eines Geschäftsbetriebs gemachten Angaben gefälscht sind, informiert die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde über den Verstoß des Unternehmens und entscheidet über den Widerruf der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Niederlassung, der Vertretung, der Bescheinigung über die Registrierung des Geschäftsbetriebs der Änderungsanmeldung sowie der Bestätigung über die Änderung der Registrierungsinhalte für die Tätigkeit der Niederlassung, der Vertretung und des Geschäftsbetriebs, die auf Grundlage der gefälschten Angaben in den Unterlagen zur Änderungsanmeldung ausgestellt wurden, innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der in Absatz 2 Artikel 68 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen. Die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftszulassungsbehörde stellt die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros, die Bescheinigung über die Registrierung von Geschäftslokalen sowie die Bestätigung über die Änderung der Registrierungsinhalte von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftslokalen auf der Grundlage des unmittelbar vorhergehenden gültigen Antrags, dessen Angaben gefälscht sind, aus.

Das Unternehmen kann die rechtmäßigen Änderungen der Anmeldedaten, deren Inhalt gefälscht war, mit den nachfolgenden Änderungen, Anzeigen oder Meldungen in einer einzigen Unterlage zusammenfassen, um eine einmalige Änderungsbescheinigung oder Bestätigung der neuen Änderungen zu erhalten;

c) Im Falle, dass die in den Unterlagen zur Mitteilung über vorübergehende Betriebseinstellung, Mitteilung über vorübergehende Tätigkeitseinstellung, Unterlagen zur Registrierung zur Einstellung der Tätigkeit einer Zweigstelle, Vertretung oder Geschäftsstelle angegebenen Inhalte gefälscht sind, gibt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde eine Mitteilung über den Verstoß des Unternehmens heraus und entscheidet über die Rücknahme der Bestätigung über die Mitteilung der vorübergehenden Betriebseinstellung, vorübergehenden Tätigkeitseinstellung, Mitteilung über die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit, Fortsetzung der Tätigkeit, Mitteilung über die Zweigstelle, Vertretung, Geschäftsstelle, die sich im Verfahren der Einstellung der Tätigkeit befindet, sowie Mitteilung über die Einstellung der Tätigkeit von Zweigstelle, Vertretung, Geschäftsstelle, die auf Basis gefälschter Angaben ausgestellt wurde, innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der in Absatz 2 Artikel 68 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde stellt den rechtlichen Status von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsstätten und den Zweigstellen untergeordneten Geschäftsstätten in der nationalen Unternehmensregister-Datenbank wieder her;

d) Im Falle der Bearbeitung von falschen Erklärungsinhalten, die mehrere staatliche Handelsregisterbehörden auf Provinzebene betreffen, bearbeitet die Provinz-Handelsregisterbehörde, bei der die Zweigstelle, die Vertretung oder der Geschäftssitz des Unternehmens ihren Hauptsitz hat, gemäß ihrer Zuständigkeit die auf der Grundlage der falschen Erklärung genehmigten Änderungen, und benachrichtigt gleichzeitig die zuständige Steuerbehörde über das Ergebnis der Bearbeitung, um die Steuerverwaltung zu aktualisieren und zu verfolgen. Die Provinz-Handelsregisterbehörde, bei der die Zweigstelle, die Vertretung oder der Geschäftssitz des Unternehmens abgewickelt wird, übermittelt Informationen über die Zweigstelle, die Vertretung oder den Geschäftssitz sowie die Ergebnisse der Bearbeitung zusammen mit den relevanten Unterlagen an die Provinz-Handelsregisterbehörde, bei der die weitergeleitete Zweigstelle, Vertretung oder Geschäftsadresse registriert ist, damit diese die Bearbeitung gemäß den Vorschriften fortsetzt.

3. Im Falle, dass eine Zweigstelle oder eine Vertretungsstelle die Tätigkeit für mehr als 12 Monate einstellt, ohne die staatliche Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene und die Steuerbehörde zu informieren, informiert die staatliche Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene schriftlich über das Fehlverhalten und fordert den gesetzlichen Vertreter des Unternehmens auf, zur staatlichen Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene zu kommen, um eine Stellungnahme abzugeben. Wird die in der Mitteilung angegebene Frist für die Stellungnahme nicht eingehalten oder wird der Inhalt der Stellungnahme nicht akzeptiert, erlässt die staatliche Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Stellungnahme die Entscheidung über den Widerruf der Registrierung der Zweigstelle oder Vertretungsstelle. Die staatliche Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene ist verpflichtet, mit den zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Prüfung des Inhalts der Stellungnahme des gesetzlichen Vertreters zusammenzuarbeiten.

Im Falle, dass das Verhalten der Niederlassung oder der Vertretung eines Unternehmens, das von diesem Absatz zurückgerufen werden soll, eindeutig festgestellt werden muss, übt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde die Aufgaben und Befugnisse aus, die im Absatz 6 Artikel 21 dieses Dekrets festgelegt sind.

4. Im Falle des Erhalts einer gerichtlichen Entscheidung über den Widerruf der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Niederlassung oder Vertretung, der Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftssitzes, erlässt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde innerhalb von 3 Werktagen nach Erhalt der Entscheidung die Entscheidung über den Widerruf der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Niederlassung oder Vertretung sowie der Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftssitzes.

5. Im Falle des Erhalts eines Antrags der zuständigen Behörde nach den Bestimmungen des Gesetzes zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassungstätigkeit oder der Repräsentanz, gibt die auf Provinzebene zuständige Geschäftsanmeldungsbehörde innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt des Rücknahmeantrags der zuständigen Behörde nach den gesetzlichen Bestimmungen eine Mitteilung über die Verletzung des Unternehmens und die Entscheidung zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassungstätigkeit oder der Repräsentanz heraus.

6. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde informiert die Steuerbehörde und die zuständigen staatlichen Stellen über Verstöße von Unternehmen, um eine koordinierte Verwaltung und Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu gewährleisten. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde veröffentlicht die Mitteilung über Verstöße, den Beschluss über die Rücknahme der Bescheinigung zur Registrierung von Zweigstellen, Vertretungsbüros, die Bescheinigung zur Registrierung von Geschäftslokalen, die Bestätigung der Mitteilung über die vorübergehende Einstellung des Geschäftsbetriebs, der vorübergehenden Betriebseinstellung, der Mitteilung über die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs, der Registrierung der Wiederaufnahme der Tätigkeit, die Mitteilung über Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftslokale, die sich im Verfahren zur Beendigung des Geschäftsbetriebs befinden, sowie die Mitteilung über die Einstellung des Geschäftsbetriebs von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftslokalen auf dem nationalen Unternehmensregister-Portal. Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Ausstellungsdatum sendet die staatliche Handelsregisterbehörde auf Provinzebene die Mitteilung über den Verstoß und die Entscheidung über die Rücknahme dieser Urkunden an den Hauptsitz des Unternehmens.

7. Die auf Provinzebene zuständige Geschäftsanmeldestelle erlässt die Entscheidung über den Widerruf der Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassungstätigkeit, des Repräsentanzbüros, der Bescheinigung über die Registrierung des Geschäftssitzes und gibt gleichzeitig eine Mitteilung darüber heraus, dass die Niederlassung, das Repräsentanzbüro, der Geschäftssitz bzw. der Geschäftssitz der Niederlassung sich im Verfahren zur Einstellung der Tätigkeit befindet, und aktualisiert den rechtlichen Status der Niederlassung, des Repräsentanzbüros, des Geschäftssitzes bzw. des Geschäftssitzes der Niederlassung auf den Status ‚im Verfahren zur Einstellung der Tätigkeit‘, außer im Falle, dass die Niederlassung oder das Repräsentanzbüro die Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassungstätigkeit oder des Repräsentanzbüros widerrufen bekommt, um Zwangsmaßnahmen zur Steuererhebung auf Antrag der Steuerbehörde durchzuführen.

8. Nachdem die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde die Entscheidung zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassung, der Vertretung oder der Bescheinigung über die Registrierung des Geschäftssitzes getroffen hat, muss das Unternehmen das Verfahren zur Beendigung der Tätigkeit der Niederlassung, der Vertretung, des Geschäftssitzes oder des der Niederlassung zugehörigen Geschäftssitzes gemäß den Bestimmungen in Artikel 66 dieses Dekrets durchführen, ausgenommen in Fällen, in denen die Niederlassung oder Vertretung die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Niederlassung oder Vertretung zurückgenommen bekommt, um Zwangsmaßnahmen bei Steuerschulden auf Antrag der Steuerbehörde durchzuführen.

9. Zweigstellen, Repräsentanzbüros und Geschäftsstätten, die gemäß der Investitionsgenehmigung, der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig auch Handelsregisterbescheinigung) oder gleichwertigen rechtlichen Dokumenten tätig sind, sowie Zweigstellen-, Repräsentanzbüro- und Geschäftsstättenzulassungsbescheinigungen, die von der Investitionsregistrierungsbehörde ausgestellt wurden, werden in den in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Fällen hinsichtlich des registrierten Tätigkeitsinhalts widerrufen.

Die Reihenfolge und das Verfahren zur Rückforderung werden gemäß den Absätzen 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 dieses Artikels durchgeführt. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde erlässt eine Entscheidung über die Rücknahme von Inhalten der Handelsregistrierung, ohne die Investitionsgenehmigung, die Investitionsbescheinigung (gleichzeitig die Handelsregistrierungsbescheinigung) oder gleichwertige rechtlich gültige Dokumente sowie die Bescheinigung der Registrierung der Niederlassungstätigkeit, des Repräsentanzbüros und des Geschäftsstandorts, die von der Investitionsregistrierungsstelle ausgestellt wurden, zurückzuziehen. Die Bearbeitung von Inhalten des Investitionsprojekts auf der Investitionsgenehmigung, der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig die Handelsregistrierungsbescheinigung) oder gleichwertigen rechtlich gültigen Dokumenten sowie der Bescheinigung der Registrierung der Niederlassungstätigkeit, des Repräsentanzbüros und des Geschäftsstandorts erfolgt gemäß den Bestimmungen des Investitionsrechts. Innerhalb von 03 Arbeitstagen nach dem Tag der Rückrufentscheidung sendet die staatliche Handelsregisterbehörde auf Provinzebene die Rückrufentscheidung an die Investitionsregistrierungsbehörde, um die staatliche Verwaltung zu koordinieren.

10. Die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle erlässt einen Beschluss über die Aufhebung der Entscheidung zur Rücknahme und die Wiederherstellung des Zertifikats der Registrierung der Niederlassung, der Vertretungsbüros bzw. des Zertifikats der Registrierung des Geschäftsorts gemäß dem Verfahren, das in Artikel 70 dieses Dekrets vorgeschrieben ist.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 72. Veröffentlichung des Beschlusses über die Einleitung des Insolvenzverfahrens, der Gläubigerliste, des Beschlusses der Gerichte über die Unternehmensinsolvenz

1. Innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt des Beschlusses des Gerichts über die Einleitung des Insolvenzverfahrens veröffentlicht die auf Provinzebene zuständige Wirtschaftsanmeldestelle den Beschluss auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung und ändert den rechtlichen Status des Unternehmens auf den Status "Insolvenzverfahren läuft", den rechtlichen Status der Niederlassungen, Vertretungsbüros und Geschäftslokale auf den Status "Tätigkeitseinstellung im Verfahren" in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierung.

2. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der Gläubigerliste veröffentlicht die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde die Gläubigerliste auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung.

3. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der gerichtlichen Entscheidung über die Insolvenz des Unternehmens veröffentlicht die auf Provinzebene ansässige Handelsregisterbehörde die Entscheidung auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung und ändert den rechtlichen Status des Unternehmens zu insolvent, den rechtlichen Status von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Geschäftsstätten zu eingestellt in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierung.

4. Informationen darüber, dass das Unternehmen ein Insolvenzverfahren durchführt oder insolvent ist und dass Zweigstellen, Vertretungsbüros, Geschäftsstätten ein Verfahren zur Einstellung der Tätigkeit durchführen oder die Tätigkeit eingestellt haben, werden an das Steueranmeldungsanwendungssystem übermittelt, um aktualisiert zu werden.

Kapitel VII. BEKANNTGABE, BEREITSTELLUNG VON UNTERNEHMENSREGISTRIERUNGSINFORMATIONEN,

VERBINDUNG, ANSCHLUSS UND INFORMATIONSAUSTAUSCH

Artikel 73. Veröffentlichung des Inhalts der Unternehmensregistrierung

1. Die zu veröffentlichenden Inhalte sind in Absatz 1 und Absatz 2 von Artikel 32 des Unternehmensgesetzes festgelegt.

2. Die Informationen zur Veröffentlichung des Inhalts der Unternehmensregistrierung werden auf dem Nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung veröffentlicht.

3. Der Antrag auf Veröffentlichung des Inhalts der Unternehmensregistrierung und die Zahlung der Gebühr für die Veröffentlichung des Inhalts der Unternehmensregistrierung erfolgt zum Zeitpunkt der Einreichung der Unternehmensregistrierungsunterlagen. Falls das Unternehmen keine Unternehmensregistrierung erhält, wird die Gebühr für die Veröffentlichung des Inhalts der Unternehmensregistrierung erstattet.

Artikel 74. Bereitstellung von Unternehmensregistrierungsinformationen

1. Die Informationen werden öffentlich und kostenlos auf dem nationalen Unternehmensregistrierungsportal unter der Adresse https://dangkykinhdoanh.gov.vn bereitgestellt, einschließlich:

a) Name des Unternehmens; Unternehmensidentifikationsnummer; Anschrift des Hauptsitzes; Branche, Geschäftsfeld; Name des gesetzlichen Vertreters; rechtlicher Status des Unternehmens;

b) Name, Identifikationsnummer, Anschrift, Name der leitenden Person, rechtlicher Status der Zweigstelle, der Vertretungsbüros, Geschäftsstelle; Branche und Geschäftsfeld der Zweigstelle, Geschäftsstelle.

2. Die staatliche Behörde für die Registrierung von Unternehmen stellt Informationen über die auf dem nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung gespeicherten Unternehmen bereit. Die auf Provinzebene zuständige Behörde für die Unternehmensregistrierung stellt Informationen über die im nationalen Datenbestand zur Unternehmensregistrierung gespeicherten Unternehmen im Rahmen der lokalen Verwaltung bereit.

3. Die nach den gesetzlichen Bestimmungen zuständigen staatlichen Behörden dürfen die Informationen aus der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung mit dem Ziel anfordern, die staatliche Verwaltung zu unterstützen und Verwaltungsverfahren durchzuführen. Auf Grundlage der aus der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung abgerufenen Informationen verlangt die zuständige Behörde von Unternehmen nicht die Vorlage von Kopien der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, der Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassung oder des Vertretungsbüros, oder der Bescheinigung über die Registrierung der Betriebsstätte, wenn sie Verwaltungsverfahren oder öffentliche Dienstleistungen in Bezug auf das Unternehmen durchführt.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Informationen zur Unternehmensregistrierung bereitstellen möchten, ausgenommen Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens, richten ihre Anfrage an die staatliche Verwaltung für Unternehmensregistrierung oder die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung und zahlen die nach Vorschrift festgelegten Gebühren und Kosten.

5. Die nach dem Gesetz zuständige staatliche Stelle hat das Recht, die staatliche Verwaltungsbehörde für Unternehmensregistrierung zu ersuchen, Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten eines Unternehmens, die im nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung gespeichert sind, zum Zweck der Arbeit zur Bekämpfung von Geldwäsche bereitzustellen, ohne Gebühren zahlen zu müssen.

Artikel 75. Übertragung von Unternehmensregistrierungsdaten

1. Die Informationen in der Urkunde über die Gewerbeanmeldung, der Urkunde über die Gewerbeanmeldung und der Steuerregistrierung, die bei allen auf Provinzebene tätigen Gewerberegistern aufbewahrt werden, sowie Informationen über den Inhalt der Gewerbeanmeldung in der Investitionsgenehmigung oder der Investitionsurkunde (gleichzeitig auch Urkunde über die Gewerbeanmeldung) oder gleichwertigen rechtlich gültigen Dokumenten müssen in das nationale Informationssystem über Unternehmensregistrierungen übertragen werden. Die Registrierungsinformationen bei den auf Provinzebene tätigen Gewerberegistern und den Investitionsregistern sind die Originalinformationen über Unternehmen bei der Datenübertragung.

2. Die Umsetzung der Umwandlung und Ergänzung der Unternehmensregistrierungsdaten erfolgt gemäß dem Plan des auf Provinzebene tätigen Gewerberegisters.

Artikel 76. Standardisierung der Unternehmensregistrierungsdaten

1. Die Standardisierung von Daten ist die Durchführung von Schritten zur Überprüfung, Kontrolle, Abgleichung sowie Ergänzung und Aktualisierung von Informationen zur Unternehmensregistrierung und zum rechtlichen Status von Unternehmen, die bereits in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen gespeichert sind.

2. Auf der Grundlage der in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen gespeicherten Informationen zur Unternehmensregistrierung im Zuständigkeitsbereich der lokalen Verwaltung sendet die Provinzgeschäftsregistrierungsbehörde eine Mitteilung über die Überprüfung der Informationen zur Unternehmensregistrierung und des rechtlichen Status des Unternehmens an das Unternehmen und fordert das Unternehmen auf, die Informationen abzugleichen, zu ergänzen und zu aktualisieren.

Falls die Unternehmensregistrierungsinformationen und der rechtliche Status des Unternehmens in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen fehlen oder im Vergleich zum Unternehmensregistrierungszertifikat ungenau sind, muss das Unternehmen innerhalb von 90 Tagen ab dem Datum der Benachrichtigung durch die zuständige Landesbehörde für Unternehmensregistrierung eine Mitteilung zur Ergänzung oder Aktualisierung der Informationen einreichen, gemäß Absatz 1 Artikel 57 dieses Dekrets. Das Unternehmen ist für die Richtigkeit und Genauigkeit der den zuständigen Landesbehörden übermittelten Informationen verantwortlich.

3. Für Unternehmensdaten, die in die nationale Datenbank für Unternehmensregistrierungen übertragen werden, deren Registrierungsunterlagen noch nicht digitalisiert wurden, ist die zuständige Provinz-Gewerberegulierungsbehörde verantwortlich für die Digitalisierung, die Benennung der elektronischen Dokumente entsprechend den Bezeichnungen der Unterlagen in den Unternehmensregistrierungsunterlagen und für die vollständige Speicherung der Unternehmensregistrierungsunterlagen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

4. Die Durchführung der Digitalisierung von Unterlagen, der Standardisierung von Daten sowie der Aktualisierung und Ergänzung von Unternehmensregistrierungsinformationen erfolgt gemäß dem Plan der zuständigen Provinz-Gewerberegulierungsbehörde.

Artikel 77. Korrektur von Unternehmensregistrierungsinformationen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Falls ein Unternehmen feststellt, dass die Angaben auf der Unternehmensregistrierungsurkunde nicht mit den Angaben im Unternehmensregistrierungsantrag übereinstimmen, sendet das Unternehmen ein schriftliches Gesuch zur Korrektur der Informationen an die staatliche Unternehmensregistrierungsstelle der Provinz, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die staatliche Unternehmensregistrierungsstelle der Provinz stellt die Unternehmensregistrierungsurkunde innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt des schriftlichen Antrags des Unternehmens aus, sofern die im Antrag des Unternehmens angegebenen Informationen korrekt sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Falls ein Unternehmen feststellt, dass die im nationalen Unternehmensregister erfassten Anmeldedaten des Unternehmens unvollständig oder im Vergleich zur Papierakte des Unternehmens nicht korrekt sind aufgrund des Datenübertragungsprozesses in das nationale Unternehmensregister, sendet das Unternehmen ein schriftliches Gesuch um Berichtigung an die für die Geschäftsanmeldung zuständige Behörde der Provinz, in der sich der Hauptsitz befindet. Dem schriftlichen Berichtigungsantrag müssen Kopien der Unternehmensregistrierungsbescheinigung, der Gewerbeanmeldung, der Gewerbe- und Steuerregistrierungsbescheinigung, der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig Unternehmensregistrierungsbescheinigung), der Investitionsgenehmigung oder eines gleichwertigen rechtlichen Dokuments und der Genehmigung zur Gründung und zum Betrieb eines Wertpapierunternehmens beigefügt sein.

Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags auf Berichtigung durch das Unternehmen ist die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde verpflichtet, die Unternehmensregistrierungsinformationen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen zu ergänzen und zu berichtigen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Falls die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde feststellt, dass der Inhalt auf der Unternehmensregistrierungsurkunde nicht genau mit den Inhalten der Unternehmensregistrierungsunterlagen übereinstimmt, sendet die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Mitteilung über die Berichtigung des Inhalts auf der Unternehmensregistrierungsurkunde an das Unternehmen und stellt die Unternehmensregistrierungsurkunde für das Unternehmen innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Versendens der Mitteilung aus.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Falls die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde feststellt, dass die in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierung gespeicherten Unternehmensregistrierungsinformationen fehlen oder nicht korrekt im Vergleich zu den Papierunterlagen des Unternehmens sind, aufgrund des Prozesses der Datenübertragung in die nationale Datenbank für Unternehmensregistrierung, wird die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Entdeckung die Unternehmensregistrierungsinformationen in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierung ergänzen oder korrigieren.

5. Für die Fälle der Korrektur von Informationen auf der im Absatz 1 und Absatz 3 dieses Artikels genannten Unternehmensregistrierungsurkunde werden die nach der Korrektur aktualisierten Informationen auf dem nationalen Unternehmensregistrierungsportal öffentlich bekannt gemacht.

6. Die Korrektur von Informationen auf der Bescheinigung über die Änderung des Inhalts der Unternehmensregistrierung, der Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Zweigstelle, einer Vertretung oder der Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftsstandorts sowie der Informationen über die Unternehmensregistrierung, die in der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen aufbewahrt werden, erfolgt entsprechend den Bestimmungen in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 dieses Artikels.

Artikel 78. Aktualisierung von Informationen über Unternehmen, die nach branchenspezifischem Recht gegründet und betrieben werden

1. Die zuständige staatliche Behörde, die die Gewerbeanmeldung oder gleichwertige Rechtsdokumente erteilt, ändert, ergänzt oder widerruft, sowie die Unternehmen, die nach branchenspezifischem Recht gegründet und betrieben werden und aufgelöst werden, sind verpflichtet, die Unternehmensinformationen innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag der Registrierung der Gründung, Änderung des Inhalts oder des Widerrufs/Auflösung in das nationale Informationssystem für Unternehmensregistrierungen zu aktualisieren.

2. Die Aktualisierung von Unternehmensinformationen, die gemäß Fachgesetzen gegründet wurden, erfolgt durch die Verbindung, Integration und automatische Datenfreigabe zwischen den Informationssystemen der in Absatz 1 dieses Artikels genannten staatlichen Stellen und dem nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung.

Artikel 79. Grundsätze für die Durchführung der Verbindung und Informationsfreigabe

1. Die Informationen, die mit der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung verbunden und geteilt werden, müssen zur Erhöhung der Wirksamkeit der staatlichen Unternehmensverwaltung nach den gesetzlichen Bestimmungen aktuell und genau sein.

2. Die Verbindung und Freigabe von Informationen darf die Rechte und Pflichten der beteiligten Organisationen und Einzelpersonen nicht beeinträchtigen; sie müssen für den richtigen Zweck genutzt werden und die Vorschriften über Datenschutz, Sicherheit und Netzwerkinformationssicherheit einhalten.

3. Die verantwortlichen Behörden für nationale Datenbanken und fachspezifische Datenbanken sind dafür verantwortlich, Aktivitäten zur Informationsverwaltung und Datenadministration durchzuführen sowie die Bereitschaft zur Verbindung und zum Informationsaustausch mit der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung gemäß den Bestimmungen dieses Erlasses, den gesetzlichen Vorschriften zur Verwaltung, Verbindung und Informationsaustausch sowie den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen sicherzustellen.

4. Die Dateninhaberbehörde, die verantwortlichen Behörden für nationale Datenbanken und fachspezifische Datenbanken haben die Pflicht, eine Koordinierungsregelung für die Verwaltung, den Informationsaustausch und die Verbindung von Unternehmensinformationen zwischen der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung und anderen nationalen sowie fachspezifischen Datenbanken zu entwickeln. Die Regelung umfasst die folgenden Hauptinhalte:

a) Verzeichnis der zu teilenden Informationsfelder;

b) Datenformat, Definition und Beschreibung der relevanten Eigenschaften der Informationsfelder;

c) Methoden, Häufigkeit der Verbindung, Informationsaustausch;

d) Bedingungen zur Gewährleistung der Verbindung und des Austauschs, einschließlich: Eigenschaften und technischer Standards der Informationstechnologie-Infrastruktur, personelle und finanzielle Ressourcen;

d) Vorschriften zur Nutzung und zum Schutz der bereitgestellten Informationen.

Artikel 80. Umfang und Arten der bereitgestellten und geteilten Informationen

1. Die für die staatlichen Daten zuständige Behörde ist verantwortlich für die Organisation und Umsetzung der Verbindung und des Austauschs von Informationen mit der nationalen Datenbank zur Unternehmensregistrierung, um die Situation der Unternehmen nach der Gründung zu überprüfen, zu überwachen und zusammenzufassen, um die Wirksamkeit der staatlichen Unternehmensverwaltung zu erhöhen. Die Informationen umfassen:

a) Informationen über die Neuerteilung, Änderung, Rücknahme, Beendigung der Tätigkeit von Geschäftslizenzen, Zertifikaten über die Geschäftsfähigkeit, Berufszertifikaten, Zertifikaten oder Genehmigungsdokumenten über die Geschäftsbedingungen, die dem Unternehmen ausgestellt wurden, sowie über Beschlüsse über Sanktionen für Verwaltungsverstöße des Unternehmens seit dem Datum der Erfassung im System der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde;

b) Informationen über die Steuererklärungssituation in den Steuerunterlagen; Informationen über die Ein- und Ausfuhrlage in den Zollunterlagen; Finanzberichte;

c) Informationen über die Anzahl der Arbeitskräfte, die Sozialversicherung und Arbeitslosenversicherung des Unternehmens abzahlen; Schulden, verspätete Zahlungen, Vermeidung von Zahlungen der Sozialversicherung und Arbeitslosenversicherung des Unternehmens;

d) Informationen über die Nutzung von Arbeitskräften in den Unternehmen;

e) Informationen über die Investitionslage des Unternehmens;

e) Informationen über Technologie, digitale Transformation, geistiges Eigentum, Innovationen und andere Informationen des Unternehmens.

2. Die zuständigen staatlichen Aufsichtsbehörden sind verpflichtet, Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens (falls vorhanden) mit der nationalen Datenbank für Unternehmensregistrierungen zu teilen, um Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Geldwäsche zu unterstützen.

Artikel 81. Weitergabe von Unternehmensregistrierungsinformationen an die Sozialversicherungsbehörde und die Behörde, die mit der staatlichen Arbeitsaufsicht betraut ist

1. Die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde ist die zentrale Stelle, die Anträge entgegennimmt und die Ergebnisse der Verfahren zur Unternehmensgründung, zur Registrierung von Zweigstellen und Vertretungsbüros sowie zur Meldung der Arbeitsnutzung bearbeitet. Nach der Gründung, im Falle von Änderungen relevanter Informationen, führen die Unternehmen, Zweigstellen oder Vertretungsbüros die Registrierung oder Benachrichtigung über Änderungen bei der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde und der Sozialversicherungsbehörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durch.

2. Der Informationsaustausch zwischen der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde und der Sozialversicherungsbehörde wird wie folgt durchgeführt:

a) Nach der Ausstellung der Registrierung zur Gründung eines Unternehmens, einer Niederlassung oder einer Vertretungsstelle teilt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde Informationen über die Unternehmensregistrierungsbescheinigung, die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Niederlassung bzw. Vertretungsstelle sowie Informationen über die erwartete Gesamtzahl der Arbeitskräfte, die Branchen und Tätigkeiten des Unternehmens, der Niederlassung und der Vertretungsstelle sowie die Methoden der Sozialversicherungsbeiträge des Unternehmens, der Niederlassung und der Vertretungsstelle mit der Sozialversicherungsbehörde;

b) Bei Änderungen des Unternehmens-, Niederlassungs- oder Vertretungsstellenregisters teilt die auf Provinzebene zuständige Handelsregistrierungsbehörde Informationen über die Unternehmensregistrierungsbescheinigung, die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Niederlassung bzw. Vertretungsstelle mit der Sozialversicherungsbehörde.

3. Der Informationsaustausch zwischen der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsbehörde und der Behörde mit der Befugnis zur staatlichen Arbeitsaufsicht erfolgt wie folgt:

Die auf Provinzebene tätige Handelsregistrierungsbehörde teilt Informationen über Name, Kennnummer, Adresse, gesetzlichen Vertreter des Unternehmens, Leiter der Niederlassung, Vertretungsbüros, Branche, Hauptgeschäftstätigkeit und die voraussichtliche Gesamtzahl der Arbeitnehmer des Unternehmens, der Niederlassung und der Vertretungsbüros, die im Gebiet gegründet wurden, mit dem Innenministerium des Landes und dem Ministerium des Inneren, um die staatliche Arbeitsverwaltung zu unterstützen.

4. Die staatliche Arbeitsaufsichtsbehörde und die Sozialversicherungsbehörde verlangen nicht, dass Unternehmen, Niederlassungen und Vertretungsbüros Kopien der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, der Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassung oder des Vertretungsbüros sowie die bereits von der auf Provinzebene tätigen Handelsregistrierungsbehörde geteilten Unternehmensregistrierungsinformationen außer Name, Kennnummer von Unternehmen, Niederlassung und Vertretungsbüro vorlegen, wenn sie damit zusammenhängende Verwaltungsverfahren durchführen.

Kapitel VIII. WIRTSCHAFTSFAMILIEN UND REGISTRIERUNG VON WIRTSCHAFTSFAMILIEN

Artikel 82. Recht zur Gründung eines Kleingewerbes

1. Ein Kleingewerbe wird von einer einzelnen Person oder den Mitgliedern eines Familienhaushalts zur Gründung angemeldet und haftet mit ihrem gesamten Vermögen für die Geschäftstätigkeit des Gewerbes. Im Falle, dass das Kleingewerbe von den Mitgliedern eines Familienhaushalts angemeldet wird, bevollmächtigen die Mitglieder schriftlich ein Mitglied, als Vertreter des Kleingewerbes während der Geschäftstätigkeit zu fungieren. Die schriftliche Vollmacht der Mitglieder des Familienhaushalts für ein Mitglied, als Vertreter des Kleingewerbes zu handeln, muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen notariell beglaubigt oder bestätigt werden.

2. Eine natürliche Person oder ein Mitglied eines Familienhaushalts, der vietnamesischer Staatsbürger ist und über volle Geschäftsfähigkeit gemäß den Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs verfügt, hat das Recht, ein Kleingewerbe gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets zu gründen, mit Ausnahme der folgenden Fälle:

a) Personen, die strafrechtlich verfolgt werden, in Untersuchungshaft sind, eine Freiheitsstrafe verbüßen, eine Verwaltungsmaßnahme in einer Zwangsrehabilitationseinrichtung oder einer Pflichtbildungseinrichtung vollziehen oder denen das Gericht die Ausübung eines Amtes, eines Berufs oder bestimmter Tätigkeiten untersagt hat;

b) Personen, die nach den gesetzlichen Bestimmungen kein Kleingewerbe gründen dürfen.

3. Familien, die in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, bei der Salzproduktion tätig sind, sowie Straßenverkäufer, Verkäufer von Snackwaren, Gelegenheitsverkäufer, mobiler Handel, saisonaler Handel oder Dienstleistungen mit geringem Einkommen, müssen kein Kleingewerbe anmelden, außer wenn sie in Branchen oder Berufen tätig sind, die einer genehmigungspflichtigen Investition oder Tätigkeit unterliegen. Die Volkskomitees der Provinzen und direkt unterstellten Städte legen die Grenze für geringes Einkommen auf lokaler Ebene fest.

4. Wenn ein Kleingewerbe gegründet werden soll, müssen die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Personen ihr Kleingewerbe gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets anmelden.

Artikel 83. Verpflichtung zur Registrierung von Kleingewerbebetrieben

1. Einzelpersonen und Mitglieder von Familienbetrieben gemäß Absatz 2 von Artikel 82 dieses Dekrets dürfen innerhalb des gesamten Landes nur ein Kleingewerbe registrieren.

2. Die Gründer eines Kleingewerbes bzw. das Kleingewerbe selbst sind verpflichtet, das Kleingewerbe zu registrieren, Berichte zu erstatten und andere Pflichten entsprechend den Bestimmungen dieses Dekrets zu erfüllen; sie dürfen nicht unter dem Namen eines Kleingewerbes tätig sein, ohne registriert zu sein.

3. Im Falle eines Kleingewerbes, das von Mitgliedern einer Familie gegründet wird, führt der Inhaber des Kleingewerbes das Registrierungsverfahren durch, nachdem alle Mitglieder den Inhalt der Registrierung genehmigt haben.

Artikel 84. Rechte und Pflichten des Inhabers eines Kleingewerbes und der Familienmitglieder bei der Registrierung eines Kleingewerbes

1. Der Inhaber des Familienbetriebs und die Familienmitglieder, die den Familienbetrieb registriert haben, führen die Geschäftstätigkeiten des Familienbetriebs gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durch und haften gemeinsam für die Geschäftstätigkeiten des Familienbetriebs.

2. Der Inhaber des Familienbetriebs kann die Geschäftstätigkeit des Familienbetriebs direkt selbst oder durch die Anstellung einer anderen Person leiten und verwalten. In diesem Fall müssen der Inhaber des Familienbetriebs und die Familienmitglieder, die den Familienbetrieb registriert haben, weiterhin für die Schulden und sonstigen Vermögensverpflichtungen haften, die aus der Geschäftstätigkeit des Familienbetriebs entstehen.

3. Der Haushaltsunternehmer erfüllt die Steuerpflichten, finanziellen Verpflichtungen und vertritt den Haushalt als Antragsteller in zivilrechtlichen Angelegenheiten, Kläger, Beklagter oder Person mit Rechten und Pflichten vor der Schiedsgerichtsbarkeit, vor Gericht, bei der Vollstreckung von Verwaltungsstrafentscheidungen und übt andere Rechte und Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen aus.

4. Der Haushaltsunternehmer und die registrierten Familienmitglieder des Haushaltsunternehmens haben das Recht, Kapital beizutragen, Aktien zu kaufen oder Geschäftsanteile in einem Unternehmen als Privatperson zu erwerben.

5. Der Haushaltsunternehmer und die registrierten Familienmitglieder des Haushaltsunternehmens dürfen nicht gleichzeitig Eigentümer eines Einzelunternehmens sein.

6. Der Haushaltsunternehmer und die registrierten Familienmitglieder des Haushaltsunternehmens haben andere Rechte und Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

7. Die Rechte des Haushaltsunternehmers und der registrierten Familienmitglieder des Haushaltsunternehmens in bestimmten besonderen Fällen:

a) Im Fall, dass der Haushaltsinhaber eines Unternehmens vorübergehend inhaftiert ist, eine Freiheitsstrafe verbüßt oder eine Maßnahme der administrativen Behandlung in einer Entziehungsklinik oder einer verpflichtenden Bildungseinrichtung ausführt, kann der Haushaltsinhaber eines Unternehmens einer anderen Person das Recht und die Pflicht übertragen, seine Rechte und Pflichten in Bezug auf den Fall eines Einzelunternehmens wahrzunehmen, das von einer Einzelperson gegründet wurde, oder die übrigen Mitglieder können einem anderen Mitglied die Rolle des Haushaltsinhabers im Fall eines Unternehmens übertragen, das von Familienmitgliedern gegründet wurde. Die vom Haushaltsinhaber bevollmächtigte Person übt die Rechte und Pflichten des Haushaltsinhabers im Rahmen der gesetzlich festgelegten Vollmacht im Zivilrecht aus;

b) Im Fall, dass der Inhaber eines Gewerbebetriebs eine natürliche Person ist, die vom Gericht für beschränkt geschäftsfähig oder für geschäftsunfähig erklärt wurde und Schwierigkeiten in der Wahrnehmung oder Kontrolle ihres Verhaltens hat, werden die Rechte und Pflichten des Inhabers des Gewerbebetriebs durch einen Vertreter ausgeübt, wenn es sich um einen Ein-Personen-Gewerbebetrieb handelt; die übrigen Mitglieder erteilen einem anderen Mitglied eine Vollmacht, den Gewerbebetrieb zu leiten, wenn der Gewerbebetrieb von Familienmitgliedern gegründet wird; im Fall eines Gewerbebetriebs mit zwei Mitgliedern wird das verbleibende Mitglied zum Geschäftsführer. Der Vertreter des Inhabers des Gewerbebetriebs übt die Rechte und Pflichten des Inhabers innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Vertretungsrahmens aus.

Artikel 85. Bescheinigung über die Anmeldung eines Gewerbebetriebs

1. Das Zertifikat zur Registrierung eines Gewerbebetriebs ist ein Dokument in Papierform oder elektronischer Form, das von der Gemeindeverwaltung für die Registrierung von Gewerbebetrieben ausgestellt wird und die Registrierungsinformationen des Gewerbebetriebs enthält, die vom Gründer des Gewerbebetriebs oder vom registrierten Gewerbebetrieb selbst angegeben wurden. Das Zertifikat zur Registrierung eines Gewerbebetriebs dient gleichzeitig als Steuerregistrierungsbescheinigung für den Gewerbebetrieb.

2. Das Zertifikat zur Registrierung eines Gewerbebetriebs wird dem Gewerbebetrieb ausgestellt. Ein Gewerbebetrieb wird ein Zertifikat zur Registrierung eines Gewerbebetriebs ausgestellt, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Branche und Geschäftsfeld sind nicht verboten für Investitionen oder Geschäftstätigkeiten;

b) Der Name des Gewerbebetriebs ist gemäß den Bestimmungen von Artikel 86 dieses Dekrets korrekt gewählt;

c) Ein gültiger Registrierungsantrag für den Gewerbebetrieb liegt vor;

d) Die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Gebühren und Abgaben fälligen Gebühren wurden vollständig bezahlt.

3. Die Bescheinigung über die Registrierung eines Einzelunternehmens wird auf der Grundlage der Informationen in den Unterlagen zur Registrierung des Einzelunternehmens ausgestellt, die vom Gründer des Einzelunternehmens oder vom Einzelunternehmen selbst deklariert und verantwortet werden.

4. Das Einzelunternehmen hat das Recht, ab dem Tag der Ausstellung der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens geschäftlich tätig zu sein, außer im Fall von Branchen oder Berufen mit erlaubnispflichtigen Investitionstätigkeiten. Falls das Einzelunternehmen ein Startdatum der Geschäftstätigkeit nach dem Tag der Ausstellung der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens angibt, hat das Einzelunternehmen das Recht, ab dem registrierten Datum geschäftlich tätig zu sein, außer im Fall von Branchen oder Berufen mit erlaubnispflichtigen Investitionstätigkeiten. Die Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens ist keine Geschäftserlaubnis.

5. Falls dem Einzelunternehmen eine neue Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens ausgestellt wird, verliert die vorherige Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens ihre Gültigkeit.

6. Im Falle, dass nach Ablauf der in diesem Dekret festgelegten Frist die Gemeindebehörde für Geschäftsanmeldungen kein Gewerberegistrierungszertifikat ausstellt oder keine Mitteilung zur Korrektur oder Ergänzung der Unterlagen herausgibt, hat die Person, die das Gewerbe gegründet hat, oder das Gewerbe selbst das Recht, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Beschwerden und Denunziationen Beschwerde einzureichen oder eine Denunziation vorzunehmen.

Artikel 86. Name des Gewerbes

1. Das Gewerbe hat einen eigenen Namen. Der Name des Gewerbes besteht aus zwei aufeinanderfolgenden Komponenten:

a) Der Ausdruck "Hộ kinh doanh" (Gewerbe);

b) Der eigenständige Name des Gewerbes.

Der eigenständige Name wird mit Buchstaben des vietnamesischen Alphabets geschrieben, einschließlich der Buchstaben F, J, Z, W, und kann von Zahlen oder Symbolen begleitet werden.

2. Es ist nicht gestattet, Wörter oder Symbole zu verwenden, die gegen die historische Tradition, Kultur, Moral und die guten Sitten der Nation verstoßen, um den eigenständigen Namen des Gewerbes festzulegen.

3. Es dürfen keine Ausdrücke wie „Firma“, „Konzern“, „Unternehmen“, „Betrieb“ zur Benennung eines Geschäftshaushalts verwendet werden.

4. Es ist nicht erlaubt, den Handelsnamen, die Marke oder die geografische Angabe einer anderen Organisation, Person oder eines anderen Gewerbebetriebs, die bereits geschützt sind, zu verwenden, um den eigenen Gewerbenamen zu bilden, außer in Fällen, in denen die Zustimmung des Eigentümers des Handelsnamens, der Marke oder der geografischen Angabe vorliegt. Der Gewerbebetrieb ist rechtlich eigenverantwortlich, wenn er einen Namen wählt, der geistige Eigentumsrechte verletzt. Die Behandlung von Gewerbenamen, die geistige Eigentumsrechte verletzen, erfolgt gemäß den Vorschriften des Spezialgesetzes. Ein Gewerbebetrieb mit einem verletzenden Namen muss den neuen Gewerbenamen innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum registrieren, an dem die zuständige Behörde die Verletzung beanstandet. Sollte der Gewerbebetrieb den verletzenden Namen nicht wie gefordert ändern, fordert die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle den Gewerbebetrieb auf, gemäß Absatz 6 Artikel 22 dieses Dekrets Bericht zu erstatten.

5. Neben dem vietnamesischen Namen kann ein Gewerbebetrieb einen Namen in einer Fremdsprache oder eine Abkürzung registrieren. Der Name des Gewerbebetriebs in einer Fremdsprache ist ein Name, der vom vietnamesischen Namen in eine der lateinischen Fremdsprachen übersetzt wird. Bei der Übersetzung in eine Fremdsprache kann der Eigenname des Gewerbebetriebs unverändert bleiben oder entsprechend in die Fremdsprache übersetzt werden. Die Abkürzung des Gewerbebetriebsnamens wird entweder aus dem vietnamesischen Namen oder dem Namen in einer Fremdsprache gebildet.

6. Der vietnamesische Name des Gewerbebetriebs darf nicht mit dem vietnamesischen Namen eines bereits registrierten Gewerbebetriebs auf Gemeindeebene übereinstimmen, außer bei Gewerbebetrieben, die ihre Tätigkeit eingestellt haben. Übereinstimmende Namen sind vietnamesische Namen, die vollständig identisch geschrieben sind, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung.

7. Die Änderung des Namens des Gewerbebetriebs ändert weder die Rechte noch die Pflichten des Gewerbebetriebs.

8. Die auf Gemeindeebene zuständige Gewerbebehörde hat das Recht, den vorgestellten Anmeldungsnamen eines Kleingewerbebetriebs gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu genehmigen oder abzulehnen. Die Meinung der auf Gemeindeebene zuständigen Gewerbebehörde ist die endgültige Entscheidung über den Namen des Kleingewerbes. Falls man mit der Entscheidung der auf Gemeindeebene zuständigen Gewerbebehörde nicht einverstanden ist, können der Gründer des Kleingewerbes oder das Kleingewerbe selbst eine Klage gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Verwaltungsverfahrens einreichen.

Artikel 87. Sitz und Geschäftsstelle des Kleingewerbes

1. Der Sitz des Einzelunternehmens ist der Ort, an dem das Einzelunternehmen seine Geschäftstätigkeit ausübt, und die Kontaktadresse, die vom Einzelunternehmen registriert wurde, damit die staatliche Verwaltungsbehörde Kontakt aufnehmen kann, und wird nach den administrativen Grenzen auf dem Gebiet Vietnams bestimmt. Das Einzelunternehmen kann auch außerhalb des Sitzes geschäftlich tätig sein.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Geschäftsstandort des Einzelunternehmens ist der Ort, an dem das Einzelunternehmen konkrete Geschäftstätigkeiten außerhalb des Sitzes durchführt. Ein Einzelunternehmen kann mehrere Geschäftsstandorte im ganzen Land haben. Das Einzelunternehmen muss die für Steuern zuständige Behörde und die für die Marktverwaltung zuständige Behörde am Standort des Geschäftsstands informieren.

3. Für Kleinstbetriebe ohne festen Geschäftssitz soll eine Adresse für die Anmeldung des Firmensitzes gewählt werden und die Geschäftstätigkeit am Sitz als nicht aktiv registriert werden. Nach der Gründung, wenn der Kleinstbetrieb an einem festen Ort Geschäftstätigkeiten aufnimmt, muss der Kleinstbetrieb den Sitz an dem Ort registrieren, an dem die festen Geschäftstätigkeiten ausgeführt werden.

Artikel 88. Grundsätze für die Registrierung von Kleinstbetrieben

1. Die Gründer eines Kleinstbetriebs oder der Kleinstbetrieb selbst müssen die Unterlagen für die Registrierung des Kleinstbetriebs selbst deklarieren und sind gesetzlich verantwortlich für die Rechtmäßigkeit, Wahrhaftigkeit und Genauigkeit der in den Registrierungsunterlagen des Kleinstbetriebs und den Berichten angegebenen Informationen.

2. Der Gründer des Kleingewerbes und das Kleingewerbe selbst können die Anmeldung des Kleingewerbes einreichen und das Ergebnis bei der Gemeindeverwaltung für Unternehmensregistrierung erhalten, die irgendwo in der Provinz oder der direkt der Zentralregierung unterstellten Stadt liegt, in der das Kleingewerbe seinen Sitz hat. Die Bearbeitung der Anmeldung des Kleingewerbes wird von der Gemeindeverwaltung für Unternehmensregistrierung durchgeführt, in deren Bezirk das Kleingewerbe seinen Sitz hat.

3. Die Gemeindeverwaltung für Unternehmensregistrierung ist verantwortlich für die Rechtmäßigkeit der Anmeldung des Kleingewerbes und übernimmt keine Verantwortung für gesetzeswidrige Handlungen des Gründers des Kleingewerbes oder des Kleingewerbes, die vor oder nach der Anmeldung des Kleingewerbes auftreten.

Eine gültige Anmeldung des Kleingewerbes ist eine Anmeldung, die alle erforderlichen Unterlagen enthält und deren Inhalte vollständig gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets aufgeführt sind.

4. Das Gemeindegeschäftsregistrierungsamt löst keine Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern eines Familienhaushalts, die ein Einzelunternehmen registriert haben, untereinander oder mit anderen Organisationen und Personen, noch zwischen dem Einzelunternehmen und anderen Organisationen oder Personen.

5. Es ist strengstens verboten, dass das Gemeindegeschäftsregistrierungsamt und andere Behörden Organisationen oder Einzelpersonen während der Entgegennahme von Unterlagen und der Durchführung von Verfahren zur Registrierung von Einzelunternehmen belästigen.

Artikel 89. Branchen und Geschäftszweige von Einzelunternehmen

1. Einzelunternehmen haben das Recht, frei in Branchen und Geschäftszweigen tätig zu sein, die nicht gesetzlich verboten sind. Für branchen- und geschäftsbezogene Investitionen mit Bedingungen darf ein Einzelunternehmen nur tätig werden, wenn es alle Geschäfts- und Investitionsbedingungen erfüllt und diese Bedingungen während des gesamten Geschäftsbetriebs aufrechterhält.

2. Bei der Anmeldung zur Gründung eines Einzelunternehmens, bei der Anmeldung zur Änderung der Geschäftsbereiche oder bei der Beantragung eines Austauschs der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens geben die Gründer des Einzelunternehmens oder das Einzelunternehmen die Geschäftsbereiche im Antrag auf Registrierung des Einzelunternehmens an und wählen eine vierstellige Wirtschaftskategorie im Vietnamesischen Wirtschaftssystem aus, um den Hauptgeschäftsbereich anzugeben. Für Geschäftsbereiche, die vom Hauptgeschäftsbereich abweichen, müssen die Gründer des Einzelunternehmens oder das Einzelunternehmen die vierstellige Wirtschaftskategorie im Vietnamesischen Wirtschaftssystem nicht angeben. Für Geschäftsbereiche, deren Investition und Geschäftsbetrieb an bestimmte Bedingungen gebunden sind und in anderen gesetzlichen Regelungen festgelegt sind, werden die Geschäftsbereiche gemäß den in diesen gesetzlichen Regelungen festgelegten Geschäftsbereichen angegeben. Die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregistrierungsstelle leitet an, gleicht ab und erfasst die Geschäftsbereiche und Tätigkeiten des Gewerbebetriebs in der Datenbank zur Registrierung von Gewerbebetrieben.

3. Die Eintragung der Hauptbranche und des Hauptgeschäftszweigs des Gewerbebetriebs erfolgt gemäß den folgenden Bestimmungen:

a) Der spezifische Inhalt der Wirtschaftszweige der vierten Ebene wird gemäß dem aktuellen vietnamesischen Wirtschaftszweigesystem durchgeführt;

b) Für Wirtschaftsbereiche und Berufe, die investitions- oder geschäftsbedingte Bedingungen unterliegen und in anderen Rechtsvorschriften festgelegt sind, werden die Geschäftsbereiche und Berufe gemäß den in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Bereichen und Berufen angegeben;

c) Für Geschäftsbereiche und Berufe, die im Wirtschaftszweigsystem Vietnams noch nicht ausdrücklich festgelegt sind, aber in anderen Rechtsvorschriften geregelt werden, werden die Geschäftsbereiche und Berufe gemäß den in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Bereichen und Berufen angegeben;

d) Für Branchen und Geschäftszweige, die noch nicht im Wirtschaftszweigsystem Vietnams erfasst sind und in anderen Rechtsvorschriften nicht geregelt sind, trägt die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle diesen Geschäftsbereich in die Datenbank für Geschäftsregistrierungen von Haushaltsunternehmen ein, sofern es sich nicht um verbotene Investitions- und Geschäftssektoren handelt, und informiert gleichzeitig das Finanzministerium, damit dieses bei der Überarbeitung des Wirtschaftszweigsystems Vietnams eine Überprüfung und Ergänzung vornimmt;

d) Im Fall, dass ein Einzelunternehmen den Bedarf hat, seine Geschäftsbereiche detaillierter als die wirtschaftliche Viertelstufe anzugeben, wählt das Einzelunternehmen einen vierten wirtschaftlichen Bereich im Vietnamesischen Wirtschaftszweigsystem aus und gibt dann die detaillierten Geschäftsbereiche des Einzelunternehmens unterhalb dieses vierten wirtschaftlichen Bereichs an, muss jedoch sicherstellen, dass die detaillierten Geschäftsbereiche des Einzelunternehmens dem gewählten vierten wirtschaftlichen Bereich entsprechen. In diesem Fall sind die Geschäftsbereiche des Einzelunternehmens die detaillierten Geschäftsbereiche, die das Einzelunternehmen angegeben hat.

e) Die Eintragung von Branchen und Geschäftstätigkeiten, die in den Punkten b und c dieses Absatzes festgelegt sind, erfolgt gemäß den Bestimmungen des Buchstabens đ dieses Absatzes, wobei die detaillierten Branchen und Geschäftstätigkeiten gemäß den Branchen und Geschäftstätigkeiten eingetragen werden, die in den spezialgesetzlichen Rechtsvorschriften festgelegt sind.

4. Die staatliche Verwaltung der Branchen und Berufe, die unter Investitions- und Geschäftsbeschränkungen stehen, sowie die Überprüfung der Einhaltung der Investitions- und Geschäftsvoraussetzungen durch Gewerbebetriebe fallen in die Zuständigkeit der Fachbehörden gemäß den Bestimmungen des Fachgesetzes.

Artikel 90. Anzahl der Anmeldungsunterlagen für Gewerbebetriebe

1. Die Person, die einen Gewerbebetrieb gründet, oder der Gewerbebetrieb reicht ein Satz Unterlagen ein, wenn sie das Verfahren zur Registrierung des Gewerbebetriebs durchführen.

2. Die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterstelle darf von der Person, die ein Einzelunternehmen gründet, oder vom Einzelunternehmen nicht verlangen, zusätzliche Unterlagen oder Dokumente einzureichen, die nicht in den beim Einzelunternehmen-Anmeldeverfahren nach dieser Verordnung vorgeschriebenen Unterlagen enthalten sind.

Artikel 91. Unternehmensnummer des Einzelunternehmens

1. Die Unternehmensnummer des Einzelunternehmens ist eine Zahlenreihe, die als Steuernummer bestimmt wird, von dem Steueranmeldesystem an das Informationssystem zur Anmeldung von Einzelunternehmen übertragen wird, um dem Einzelunternehmen bei der Anmeldung zugeteilt zu werden. Die Unternehmensnummer des Einzelunternehmens wird auf der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens angegeben.

2. Die Übertragung von Informationen über die Unternehmensnummer des Einzelunternehmens erfolgt nach folgendem Verfahren:

a) Wenn die Anmeldedokumente für das Einzelunternehmen die Voraussetzungen für die Ausstellung der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens erfüllen, überträgt das Informationssystem zur Anmeldung von Einzelunternehmen die Anmeldeinformationen des Einzelunternehmens an das Steueranmeldesystem;

b) Das Anmeldesystem für die Steuerregistrierung erhält die Registrierungsinformationen von Einzelunternehmen vom Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen und überprüft automatisch die Übereinstimmung der Informationen gemäß den Vorschriften des Steuerregistrierungsrechts.

Falls die Informationen den Vorschriften des Steuerregistrierungsrechts entsprechen, übermittelt das Anmeldesystem für die Steuerregistrierung die Informationen über die Unternehmensnummer und die direkt zuständige Steuerbehörde für das Einzelunternehmen an das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen im Falle der Gründung eines Einzelunternehmens.

Falls die Informationen nicht den Vorschriften des Steuerregistrierungsrechts entsprechen, gibt das Anmeldesystem für die Steuerregistrierung automatisch eine Rückmeldung über die nicht übereinstimmenden Informationen und übermittelt sie an das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen, damit die örtliche Gewerberegisternstelle das Einzelunternehmen informiert;

c) Auf der Grundlage der vom Anwendungs-Systems für Steuerregistrierung bereitgestellten Informationen stellt die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde die Bescheinigung über die Registrierung des Kleingewerbes aus; sie informiert die direkt zuständige Steuerbehörde im Fall der Gründung eines Kleingewerbes.

3. Die staatliche Verwaltungsbehörde vereinbart, die Identifikationsnummer des Kleingewerbes zur Durchführung der staatlichen Verwaltungsaufgaben und zum Informationsaustausch über das Kleingewerbe zu verwenden.

Artikel 92. Angabe personenbezogener Daten bei der Durchführung des Registrierungsverfahrens für Kleingewerbe

1. Der Geschäftsinhaber ist verpflichtet, die Informationen über seinen Nachnamen, mittleren Namen und Vornamen, Geburtsdatum, persönliche Identifikationsnummer, Geschlecht sowie die seiner Familienangehörigen, die das Geschäft anmelden, in der Anmeldung für das Gewerbe genau anzugeben, so wie sie in der nationalen Bevölkerungsdatenbank gespeichert sind, und stimmt der Weitergabe der in der nationalen Bevölkerungsdatenbank gespeicherten persönlichen Informationen an die auf Gemeindeebene zuständige Gewerbeanmeldestelle und die staatlichen Behörden für Gewerberegistrierung zu, um die Verwaltung der Gewerbeanmeldung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zu unterstützen. Falls die angegebenen persönlichen Informationen von den in der nationalen Bevölkerungsdatenbank gespeicherten Informationen abweichen, sind der Haushaltsvorstand des Unternehmens oder die Familienmitglieder des Haushalts, die das Geschäft anmelden, verpflichtet, sich vor der Durchführung des Geschäftsregistrierungsverfahrens an die zuständige Behörde zur Verwaltung der nationalen Bevölkerungsdatenbank zu wenden, um die Informationen zu korrigieren.

2. Im Fall der Einreichung der Registrierungsunterlagen für ein Kleingewerbe in Papierform legt die einreichende Person den Personalausweis, die Aufenthaltskarte oder den elektronischen Personalausweis zur Durchführung des Registrierungsverfahrens für Kleingewerbe vor.

3. Im Fall einer Unterbrechung der Verbindung zwischen der Datenbank für die Registrierung von Kleingewerbebetrieben und der nationalen Bevölkerungsdatenbank müssen die Registrierungsunterlagen für ein Kleingewerbe, sofern die Angabe persönlicher Informationen des Geschäftsinhabers oder der Familienmitglieder erforderlich ist, eine Kopie des Personalausweises oder eines gültigen Personalausweises dieser Person enthalten.

4. Die persönlichen Informationen, die von der nationalen Bevölkerungsdatenbank mit der Datenbank für die Registrierung von Kleingewerbebetrieben geteilt werden, umfassen:

a) Nachname, mittlerer Name und Vorname;

b) Geburtsdatum (Tag, Monat, Jahr);

c) Persönliche Identifikationsnummer;

d) Geschlecht;

d) Ethnie;

f) Staatsangehörigkeit;

g) Wohnsitz;

h) Aktueller Wohnort.

5. Die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbebehörde und die staatliche Verwaltungsbehörde für die Gewerbeanmeldung haben das Recht, persönliche Informationen aus der nationalen Bevölkerungsdatenbank zu nutzen, um die Verfahren zur Gewerbeanmeldung zu bearbeiten, und müssen die Informationen und Daten gemäß den gesetzlichen Vorschriften aufbewahren und schützen, die Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleisten sowie Sicherungskopien anlegen, um die Vollständigkeit und Integrität der Akten zu gewährleisten, die bei Bedarf zugänglich und nutzbar sind oder zur Durchführung von Prüfungen, Vergleichen, Bearbeitung von Überprüfungen, Beschwerden sowie zur Bereitstellung von Informationen auf Anfrage von Behörden und Organisationen gemäß den Vorschriften dienen.

Artikel 93. Bevollmächtigung zur Durchführung des Verfahrens zur Gewerbeanmeldung

Der Geschäftsinhaber kann einer anderen Organisation oder Person die Durchführung des Verfahrens zur Gewerbeanmeldung gemäß den folgenden Bestimmungen übertragen.

1. Im Fall der Vollmacht zur Durchführung des Anmeldeverfahrens für das Kleingewerbe durch eine Einzelperson muss dem Anmeldeunterlagen für das Kleingewerbe eine Vollmachtsurkunde für die Einzelperson beigefügt werden, die die Durchführung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anmeldung des Kleingewerbes erlaubt. Diese Vollmachtsurkunde muss nicht notariell beglaubigt oder bestätigt werden.

2. Im Fall der Vollmacht zur Durchführung des Anmeldeverfahrens für das Kleingewerbe durch eine Organisation muss den Anmeldeunterlagen für das Kleingewerbe eine Kopie des Dienstleistungsvertrags mit der Organisation, die die Verfahren im Zusammenhang mit der Anmeldung des Kleingewerbes durchführt, sowie ein Empfehlungsschreiben dieser Organisation für die Person, die die Verfahren im Zusammenhang mit der Anmeldung des Kleingewerbes direkt durchführt, beigefügt werden.

3. Im Falle der Bevollmächtigung einer öffentlichen Postdienstleistungsorganisation zur Durchführung des Verfahrens zur Anmeldung eines Einzelunternehmens muss der Postmitarbeiter bei der Durchführung des Anmeldeverfahrens für das Einzelunternehmen eine Kopie des Einreichungsformulars nach dem vom Anbieter öffentlicher Postdienstleistungen herausgegebenen Muster einreichen, das die Unterschrift des Postmitarbeiters und des Inhabers des Einzelunternehmens trägt.

4. Im Falle der Bevollmächtigung einer Einheit, die Postdienste anbietet, die keine kommunalen Postdienste sind, zur Durchführung der Registrierung eines Kleingewerbes, erfolgt die Bevollmächtigung gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

5. Der Vollmachtgeber und der Bevollmächtigte, die das Verfahren zur Registrierung eines Gewerbebetriebs durchführen, sind gesetzlich verantwortlich für die Rechtmäßigkeit, Ehrlichkeit und Genauigkeit der Erteilung der Vollmacht. Der Vollmachtgeber und der Bevollmächtigte müssen eine elektronische Authentifizierung durchführen, um die Registrierung des Gewerbebetriebs zu erhalten. Falls die elektronische Authentifizierung unterbrochen wird, führt der Vollmachtgeber die elektronische Authentifizierung nach Ausstellung der Gewerbebetriebsregistrierung durch. Falls der Vollmachtgeber die Vollmacht nicht bestätigt oder die Vollmacht zur Durchführung des Registrierungsverfahrens des Gewerbebetriebs nicht bestätigt, verlangt die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle, dass der Gewerbebetrieb gemäß Absatz 6 Artikel 22 dieses Dekrets berichtet.

Falls noch kein elektronisches Identitätskonto zur Durchführung der elektronischen Authentifizierung vorhanden ist, muss die Anmeldung des Gewerbebetriebs eine Kopie der gültigen Identitätskarte oder Personalausweises des Vollmachtgebers enthalten.

Artikel 94. Methoden zur Registrierung eines Einzelunternehmens

Der Inhaber eines Einzelunternehmens oder eine bevollmächtigte Person registriert das Einzelunternehmen bei der Behörde zur Unternehmensregistrierung auf Gemeindeebene nach einer der folgenden Methoden:

1. Direkte Registrierung bei der Behörde zur Unternehmensregistrierung auf Gemeindeebene.

2. Registrierung über den Postdienst.

3. Registrierung über das elektronische Informationsnetz.

Artikel 95. Annahme und Bearbeitung von Anträgen zur Registrierung eines Einzelunternehmens im Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen nach direkter Registrierung und Registrierung über den Postdienst

1. Die Behörde zur Unternehmensregistrierung auf Gemeindeebene nimmt den Antrag auf Registrierung eines Einzelunternehmens in das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen auf, wenn der Antrag die folgenden Bedingungen erfüllt:

a) Alle Unterlagen liegen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets vor;

b) Die Informationen des Einzelunternehmens sind vollständig in den Unterlagen des Antrags auf Registrierung eines Einzelunternehmens angegeben;

c) Die Telefonnummer der Person, die den Antrag auf Registrierung eines Einzelunternehmens einreicht, ist vorhanden;

d) Die nach den gesetzlichen Bestimmungen über Gebühren und Entgelte fälligen Gebühren wurden vollständig entrichtet.

2. Die auf kommunaler Ebene zuständige Handelsregistrierungsstelle gibt alle Informationen im Anmeldeunterlagen für Einzelunternehmen vollständig und korrekt ein, digitalisiert diese, benennt die elektronische Datei entsprechend dem Namen der Papierversion des Dokuments in den Anmeldeunterlagen für Einzelunternehmen und hängt sie im Informationssystem für die Registrierung von Einzelunternehmen an.

3. Die Anmeldeinformationen für Einzelunternehmen im Informationssystem für die Registrierung von Einzelunternehmen werden an das Steuereintragungsanwendungssystem übermittelt, um die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen der auf kommunaler Ebene zuständigen Handelsregistrierungsstelle und der Steuerbehörde zu ermöglichen.

4. Die Frist für ein Kleingewerbe, seine Registrierungsunterlagen zu ändern oder zu ergänzen, beträgt 60 Tage ab dem Datum, an dem die kommunale Gewerberegistrierungsbehörde die Mitteilung zur Aufforderung zur Änderung oder Ergänzung der Unterlagen ausstellt. Nach Ablauf dieser Frist verliert die Gewerbeanmeldung ihre Gültigkeit, wenn das Kleingewerbe die geänderten oder ergänzten Unterlagen nicht einreicht. Die kommunale Gewerberegistrierungsbehörde wird die Registrierungsunterlagen des Kleingewerbes gemäß dem Verfahren im Informationssystem zur Gewerbeanmeldung löschen.

Aufgehobene Bestimmung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Ein Einzelunternehmen kann das Verfahren zur Anmeldung eines Einzelunternehmens einstellen, wenn der Anmeldungsantrag für das Einzelunternehmen im Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen noch nicht genehmigt wurde. In diesem Fall sendet der Inhaber des Einzelunternehmens ein schriftliches Gesuch zur Einstellung des Anmeldeverfahrens an die Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde, bei der der Antrag eingereicht wurde. Die Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde prüft das Gesuch, gibt eine Mitteilung über die Einstellung des Anmeldeverfahrens für das Einzelunternehmen heraus und storniert die Anmeldeunterlagen für das Einzelunternehmen gemäß dem Verfahren im Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs des Gesuchs. Im Fall einer Ablehnung der Einstellung des Anmeldeverfahrens für das Einzelunternehmen gibt die Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde eine schriftliche Mitteilung heraus und nennt die Gründe für die Ablehnung.

Artikel 96. Registrierung von Einzelunternehmen nach dem vorsorglichen Verfahren

1. Die Registrierung eines Einzelunternehmens nach dem Notfallverfahren ist die Ausstellung einer Registrierung für ein Einzelunternehmen, die nicht über das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen durchgeführt wird. Die Registrierung eines Einzelunternehmens nach dem Notfallverfahren wird in folgenden Fällen angewendet:

a) Das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen befindet sich im Aufbau oder in der Aufrüstung;

b) Das Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen hat technische Probleme;

c) Andere Fälle höherer Gewalt:

2. Basierend auf dem Plan zum Aufbau und zur Aufrüstung des Informationssystems zur Registrierung von Hauswirtschaftsbetrieben, wie in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels vorgeschrieben, und der voraussichtlichen Zeit zur Behebung von Störungen, die in Punkt b und Punkt c Absatz 1 dieses Artikels festgelegt ist, informiert das Finanzministerium die Gemeindeverwaltungen, die für die Registrierung von Hauswirtschaftsbetrieben zuständig sind, im Voraus, damit diese die Registrierung von Hauswirtschaftsbetrieben nach dem Notfallverfahren durchführen können.

3. Die Zusammenarbeit zur Durchführung des Registrierungsverfahrens von Hauswirtschaftsbetrieben nach dem Notfallverfahren zwischen den Gemeinde-Registrierungsbehörden und der Finanzbehörde erfolgt nach dem Verfahren der papierbasierten Aktenweiterleitung.

4. Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Mitteilung des Finanzministeriums über die Fertigstellung des Aufbaus, der Aufrüstung oder der Behebung von Störungen des Informationssystems zur Registrierung von Hauswirtschaftsbetrieben müssen die Gemeinderegistrierungsbehörden die Daten und Informationen, die im Notfallverfahren für Hauswirtschaftsbetriebe bereitgestellt wurden, in das Informationssystem zur Registrierung von Hauswirtschaftsbetrieben aktualisieren und ergänzen.

Artikel 97. Zahlung der Registrierungsgebühr für Geschäftsbetriebe

1. Die Person, die den Antrag auf Registrierung eines Einzelunternehmens einreicht, zahlt die Gebühr zum Zeitpunkt der Einreichung des Registrierungsantrags für das Einzelunternehmen. Die Gebühr wird direkt bei der Abteilung für die Entgegennahme von Registrierungsanträgen für Einzelunternehmen gezahlt oder auf das Konto der gemeindlichen Geschäftsstelle für die Registrierung von Unternehmen überwiesen oder der Online-Zahlungsdienst auf dem Nationalen Serviceportal genutzt. Die Gebühr wird in Fällen, in denen kein Registrierungszertifikat für das Einzelunternehmen ausgestellt wird, nicht zurückerstattet.

2. Die Registrierungsgebühr für Unternehmen umfasst nicht die Nutzung von elektronischen Zahlungsdiensten.

3. Die Behebung von Transaktionsfehlern, die während der Nutzung des Online-Zahlungsdienstes auf dem Nationalen Serviceportal auftreten, erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Vereinfachung von Verwaltungsverfahren über elektronische Informationsnetze und den Vorschriften zur Verwaltung, zum Betrieb und zur Nutzung des Nationalen Serviceportals.

4. Die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit Zahlungsdienstleistern oder Geschäftsbanken, um den Abgleich der Zahlungsdaten über das Online-Zahlungssystem des nationalen Dienstleistungsportals durchzuführen.

Artikel 98. Rechtsstatus von Einzelunternehmen

Die Rechtsstatus von Einzelunternehmen in der Datenbank zur Registrierung von Einzelunternehmen umfassen:

1. „In Betrieb“ ist der Rechtsstatus eines Einzelunternehmens, dem eine Registrierungsbescheinigung für ein Einzelunternehmen ausgestellt wurde und das nicht unter die in den Absätzen 2, 3, 4, 5 und 6 dieses Artikels geregelten Rechtsstatus fällt.

2. „Vorübergehende Geschäftspause“ ist der Rechtsstatus eines Einzelunternehmens, das sich gemäß diesem Dekret in einer vorübergehenden Geschäftspause befindet.

3. "Wegen Zwangsvollstreckung im Steuerverwaltungsbereich widerrufen" ist der rechtliche Status eines Einzelunternehmens, dessen Registrierung durch die Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde auf Antrag der Steuerverwaltungsbehörde widerrufen wurde, um Maßnahmen zur Zwangsdurchführung einer Verwaltungsentscheidung im Steuerverwaltungsbereich umzusetzen.

4. „Keine Tätigkeit am eingetragenen Standort“ ist der rechtliche Status eines Einzelunternehmens, der von der Steuerbehörde in einem Protokoll zur Überprüfung des Nicht-Betriebs am eingetragenen Standort festgestellt wurde. Informationen über Einzelunternehmen, die nicht mehr am eingetragenen Standort tätig sind, werden von der Steuerbehörde der kommunalen Handelsregisterbehörde zur Verfügung gestellt. Die Änderung des rechtlichen Status und die Beendigung dieses Status erfolgen durch die Entscheidung der Steuerbehörde, es sei denn, das Einzelunternehmen befindet sich in einem rechtlichen Status, der in den Absätzen 2, 3, 5 und 6 dieses Artikels vorgesehen ist. Die Steuerbehörde ist verantwortlich dafür, Informationen über den rechtlichen Status „Keine Tätigkeit am eingetragenen Standort“ des Einzelunternehmens an die kommunale Handelsregisterbehörde zu übermitteln. Die kommunale Handelsregisterbehörde registriert und aktualisiert den von der Steuerbehörde bereitgestellten rechtlichen Status in der Datenbank für die Registrierung von Einzelunternehmen.

5. „In Bearbeitung der Beendigung der Tätigkeit“ ist der rechtliche Status eines Einzelunternehmens, das von der Registrierungsbehörde auf Gemeindeebene eine Mitteilung über die Bearbeitung der Beendigung der Tätigkeit erhalten hat.

6. „Tätigkeit beendet“ ist der rechtliche Status eines Einzelunternehmens, das von der Registrierungsbehörde auf Gemeindeebene eine Mitteilung über die Beendigung der Tätigkeit des Einzelunternehmens erhalten hat.

Artikel 99. Unterlagen, Reihenfolge, Verfahren zur Registrierung der Gründung eines Einzelunternehmens

Aufgehobene Bestimmung

1. Der Inhaber des Einzelunternehmens oder eine bevollmächtigte Person, die das Verfahren zur Registrierung des Einzelunternehmens durchführt, reicht die Unterlagen zur Registrierung der Gründung des Einzelunternehmens bei der Registrierungsbehörde auf Gemeindeebene ein, bei der das Einzelunternehmen den Sitz registriert.

2. Die Unterlagen zur Registrierung eines Einzelunternehmens umfassen:

a) Antrag auf Registrierung eines Einzelunternehmens;

b) Eine Kopie des Vollmachtsdokuments eines Familienmitglieds für ein anderes Familienmitglied als Inhaber des Gewerbebetriebs im Falle eines Gewerbebetriebs, der von den Familienmitgliedern zur Gründung angemeldet wurde. Dieses Vollmachtsdokument muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen notariell beglaubigt oder zertifiziert sein.

3. Nach dem Eingang der Anmeldung eines Kleingewerbes stellt die Gemeindeverwaltung ein Eingangsformular aus und vereinbart einen Termin zur Ergebnisbekanntgabe, prüft die Bedingungen für die Ausstellung der Gewerbeanmeldung entsprechend Absatz 2 Artikel 85 dieses Dekrets. Falls die Unterlagen die Bedingungen erfüllen, stellt die Gemeindeverwaltung die Gewerbeanmeldung aus und informiert die direkt zuständige Steuerbehörde über das Kleingewerbe innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der Unterlagen. Falls die Unterlagen die Bedingungen nicht erfüllen, informiert die Gemeindeverwaltung den Antragsteller schriftlich innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der Unterlagen. Die Mitteilung muss die Gründe und die Anforderungen zur Korrektur oder Ergänzung der Unterlagen klar angeben.

Artikel 100. Unterlagen, Verfahren und Abläufe zur Anmeldung von Änderungen der Eintragung eines Kleingewerbes

1. Der Haushaltsunternehmer ist verpflichtet, Änderungen des Registrierungsinhalts des Haushaltsunternehmens bei der Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Änderung eines der folgenden Inhalte zu melden:

a) Name des Haushaltsunternehmens;

b) Sitzadresse;

c) Haushaltsunternehmer;

d) Familienmitglieder, die das Haushaltsunternehmen registrieren;

d) Geschäftskapital;

e) Geschäftsbereiche und Branchen;

g) Steuerregistrierungsinhalt des Haushaltsunternehmens, mit Ausnahme der Methode der Steuerberechnung.

2. Bei Änderungen des Inhalts der Registrierung eines Gewerbebetriebs gemäß den Punkten a, b, d, e und g Absatz 1 dieses Artikels sendet der Gewerbebetrieb die Unterlagen zur Registrierung der Änderung an die für die Registrierung von Gewerbebetrieben zuständige Gemeindebehörde. Die Unterlagen umfassen den Antrag auf Änderung des Inhalts der Gewerbebetriebsregistrierung, der vom Inhaber des Gewerbebetriebs unterschrieben ist.

Im Falle einer Adressänderung des Firmenstandorts, die zu einer Änderung der für den Gewerbebetrieb zuständigen Steuerbehörde führt, muss der Gewerbebetrieb die Verfahren bei der betreffenden Steuerbehörde gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften für die Standortverlegung durchführen, bevor die Änderung der Firmenadresse bei der für die Registrierung von Gewerbebetrieben zuständigen Gemeindebehörde angemeldet wird.

3. Im Falle eines Wechsels des Inhabers des Gewerbebetriebs, wenn die Mitglieder eines Familienbetriebs den Gewerbebetrieb einem der verbleibenden Mitglieder übertragen, um als Inhaber des Gewerbebetriebs zu fungieren, sendet der Gewerbebetrieb die Unterlagen zur Änderung des Inhalts der Gewerbebetriebsregistrierung an die für die Registrierung von Gewerbebetrieben zuständige Gemeindebehörde. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung einer Änderung des Inhalts der Gewerbeanmeldung;

b) Kopie der Vollmachtserklärung der Familienmitglieder für ein Mitglied, das als Haushaltsvorstand das Gewerbe betreiben soll. Diese Vollmachtserklärung muss gemäß den gesetzlichen Vorschriften notariell beglaubigt oder bestätigt werden.

4. Im Falle eines Gewerbebetriebs, der von einem Familienmitglied gegründet wurde, und bei dem der Haushaltsvorstand aufgrund von Tod oder einer gerichtlichen Erklärung über den Tod, das Verschwinden, Einschränkung oder Verlust der Geschäftsfähigkeit, oder bei kognitiven Einschränkungen in der Handlungsfähigkeit wechselt, umfasst das Antragsdossier für die Änderung des Haushaltsvorstands die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Unterlagen, zusammen mit einer Kopie der Sterbeurkunde oder der gerichtlichen Entscheidung, die den Tod, das Verschwinden, die Einschränkung oder den Verlust der Geschäftsfähigkeit sowie die kognitiven Einschränkungen und Handlungsunfähigkeit bestätigt.

5. Im Falle eines Kleingewerbes mit zwei Mitgliedern, wenn ein Mitglied, das Inhaber des Kleingewerbes ist, verstirbt oder vom Gericht für tot, vermisst, beschränkt oder geschäftsunfähig erklärt wird, geistige Beeinträchtigungen hat oder sein Verhalten nicht kontrollieren kann, wird das verbleibende Mitglied zum Inhaber des Kleingewerbes. Die Unterlagen für die Registrierung der Änderung des Inhabers des Kleingewerbes in diesem Fall umfassen den Antrag auf Registrierung der Änderung der Inhalte der Kleingewerbe-Registrierung und eine Kopie der Sterbeurkunde oder des Gerichtsbeschlusses, in dem der Tod, das Verschwinden, die Beschränkung oder die Geschäftsunfähigkeit, die geistige Beeinträchtigung oder Unfähigkeit zur Verhaltenskontrolle festgestellt wird.

6. Im Falle der Änderung eines Mitglieds einer Familie, das ein Kleingewerbe registriert, reicht das Kleingewerbe die Unterlagen zur Registrierung der Änderung bei der Gemeindeverwaltung für Geschäftsregistrierungen ein. Die Unterlagen umfassen die folgenden Dokumente:

a) Antrag auf Registrierung einer Änderung des Inhalts der Gewerbeanmeldung;

b) Eine Kopie des Vollmachtsdokuments des neuen Mitglieds für den Geschäftsinhaber im Falle der Aufnahme eines neuen Mitglieds. Dieses Vollmachtsdokument muss notariell beglaubigt oder nach den Bestimmungen des Gesetzes bestätigt werden.

7. Nach dem Eingang des Antrags auf Änderung übergibt die Gemeindewirtschaftsregistrierungsbehörde eine Eingangsbestätigung und vereinbart einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses an den Antragsteller. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs prüft die Gemeindewirtschaftsregistrierungsbehörde die Gültigkeit der Unterlagen und aktualisiert die Änderungsinformationen des Gewerbebetriebs in der Datenbank zur Registrierung von Gewerbebetrieben; falls die Unterlagen nicht gültig sind, informiert die Gemeindewirtschaftsregistrierungsbehörde schriftlich über die zu ändernden oder zu ergänzenden Inhalte für den Gewerbebetrieb. Im Falle von Änderungen der in den Punkten a, b, c, d, đ und e Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Inhalte stellt die Gemeindewirtschaftsregistrierungsbehörde dem Gewerbebetrieb die Bescheinigung über die Gewerbeanmeldung aus.

Artikel 101. Registrierung zur Aktualisierung und Ergänzung von Informationen in der Registrierung eines Gewerbebetriebes

1. Bei der Anmeldung zur Änderung des Inhalts der Gewerbeeintragung muss das Gewerbe die fehlenden Informationen zur Kontaktnummer im Anmeldungsformular ergänzen. Falls das Gewerbe die Informationen zur Kontaktnummer nicht ergänzt, gilt das Anmeldungsformular zur Änderung des Inhalts der Gewerbeeintragung als ungültig.

2. Im Fall, dass ein Einzelunternehmen die Informationen in den Anmeldeunterlagen für das Einzelunternehmen aktualisiert oder ergänzt, die nicht unter die im Artikel 100 dieses Dekrets geregelten Fälle fallen, sendet das Einzelunternehmen einen Antrag auf Änderungsregistrierung der Inhalte der Einzelunternehmensanmeldung an die Gemeindewirtschaftsregistrierungsstelle. Innerhalb von 01 Arbeitstag nach Erhalt der Unterlagen prüft die Gemeindewirtschaftsregistrierungsstelle die Gültigkeit der Unterlagen und aktualisiert die Informationen in der Datenbank für die Registrierung von Einzelunternehmen; im Falle nicht gültiger Unterlagen muss die Gemeindewirtschaftsregistrierungsstelle dem Einzelunternehmen schriftlich die Inhalte mitteilen, die geändert oder ergänzt werden müssen. Falls das Einzelunternehmen die Informationen in den Unterlagen auf dem Handelsregisterzeugnis aktualisiert oder ergänzt, stellt die Gemeindewirtschaftsregistrierungsstelle dem Einzelunternehmen das Handelsregisterzeugnis aus.

3. Im Fall einer Änderung der Verwaltungsgrenzen, die die Geschäftsadresse des Kleinunternehmens verändert, darf das Kleinunternehmen die Tätigkeit weiterhin mit der bereits ausgestellten Bescheinigung über die Anmeldung des Kleinunternehmens ausüben, ohne dass zwingend das Verfahren zur Änderung der Geschäftsadresse durchgeführt werden muss. Bei Bedarf oder bei der Registrierung einer Änderung des Inhalts der Anmeldung des Kleinunternehmens, reicht das Kleinunternehmen einen Antrag auf Änderung des Inhalts der Anmeldung des Kleinunternehmens bei der auf Gemeindeebene zuständigen Handelsregisterbehörde ein, um die Informationen zur Geschäftsadresse zu aktualisieren und eine Bescheinigung über die Anmeldung des Kleinunternehmens zu erhalten.

Artikel 102. Fälle, in denen die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde die Anmeldung eines Kleinunternehmens ablehnt

1. Die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde lehnt die Anmeldung eines Kleinunternehmens ab, wenn einer der folgenden Fälle zutrifft:

a) Das Einzelunternehmen wurde von der von der Gemeinde ernannten Handelsregisterbehörde über Verstöße des Einzelunternehmens informiert, die zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung eines Einzelunternehmens führen, oder es wurde bereits eine Entscheidung über die Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung eines Einzelunternehmens erlassen;

b) Das Einzelunternehmen befindet sich im Rechtsstatus "Nicht tätig an der registrierten Adresse".

2. Die von der Gemeinde ernannten Handelsregisterbehörde setzt das Verfahren zur Registrierung eines Einzelunternehmens für Einzelunternehmen, die unter die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fälle fallen, fort, wenn:

a) Das Gewerbe hat die Verstöße gemäß den Anforderungen in der Mitteilung über das Fehlverhalten des Gewerbes, das vom Widerruf der Bescheinigung über die Gewerberegistrierung betroffen ist, behoben und dies wurde von der auf Gemeindeebene zuständigen Handelsregistrierungsstelle akzeptiert oder hat den rechtlichen Status nach Erlass der Entscheidung über den Widerruf der Bescheinigung über die Gewerberegistrierung wiedererlangt;

b) Das Gewerbe muss die Änderung des Gewerberegisters anmelden, um die Beendigung der Gewerbeaktivitäten gemäß den Vorschriften zu ermöglichen. In diesem Fall muss die Änderungsanmeldung eine schriftliche Erklärung des Gewerbes über den Grund der Änderung enthalten und von der auf Gemeindeebene zuständigen Handelsregistrierungsstelle akzeptiert werden;

c) Das Gewerbe befindet sich nicht mehr im rechtlichen Status "Keine Tätigkeit an der registrierten Adresse".

3. Im Falle des Gerichts; der Vollzugsbehörde; der Ermittlungsbehörde, des Leiters, des stellvertretenden Leiters der Ermittlungsbehörde, des Ermittlers, die nach der Strafprozessordnung schriftlich verlangen, dass ein Einzelunternehmen ein oder mehrere Verfahren zur Registrierung des Einzelunternehmens nicht durchführt, darf das Einzelunternehmen dieses Verfahren nicht durchführen, bis eine schriftliche Zustimmung der oben genannten Organisationen oder Personen über die Erlaubnis zur Fortsetzung des Verfahrens zur Registrierung des Einzelunternehmens vorliegt.

Artikel 103. Akten, Verfahren, Schritte zur Registrierung der vorübergehenden Einstellung des Geschäfts, zur Fortsetzung des Geschäfts vor dem registrierten Termin des Einzelunternehmens

1. Im Fall eines Gewerbebetriebs, der sein Geschäft für 15 Tage oder länger aussetzt oder das Geschäft vor dem registrierten Datum fortsetzt, muss der Gewerbebetrieb die Anmeldeunterlagen spätestens 3 Arbeitstage vor dem Tag der Geschäftsaussetzung oder der vorzeitigen Fortsetzung des Geschäfts bei der kommunalen Gewerberegistrierungsstelle einreichen. Die Anmeldeunterlagen umfassen den Antrag auf vorübergehende Geschäftsaussetzung oder vorzeitige Fortsetzung des Geschäfts. Falls der Gewerbebetrieb nach Ablauf der registrierten Frist die Geschäftsaussetzung fortsetzen möchte, muss er den Antrag spätestens 3 Arbeitstage vor dem Tag der Fortsetzung der Geschäftsaussetzung bei der kommunalen Gewerberegistrierungsstelle einreichen. Die Dauer der vorübergehenden Geschäftsaussetzung darf bei jeder Anmeldung ein Jahr nicht überschreiten.

2. Nach Eingang der Registrierungsunterlagen stellt die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle dem Geschäftshaushalt eine Eingangsbestätigung der Unterlagen aus und vereinbart einen Termin zur Ergebnisübermittlung. Innerhalb eines Arbeitstages nach Erhalt vollständiger Unterlagen stellt die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle eine Bescheinigung über die vorübergehende Geschäftsaussetzung des Geschäftshaushalts sowie eine Bescheinigung über die Aufnahme der Geschäftstätigkeit vor Ablauf der registrierten Frist aus.

3. Im Fall der Registrierung einer vorübergehenden Geschäftsaussetzung aktualisiert die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle den rechtlichen Status des Geschäftshaushalts in der Datenbank der Geschäftshaushaltsregistrierungen auf den Status „vorübergehend ausgesetzt“.

Ergänzende Bestimmungen

4. Für den Fall, dass die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde ein Dokument einer zuständigen staatlichen Behörde erhält, wonach ein Kleingewerbe in einem regulierten Geschäftsbereich tätig ist, jedoch die gesetzlichen Voraussetzungen nicht erfüllt, stellt die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Mitteilung aus, die das Kleingewerbe auffordert, die Tätigkeit in dem regulierten Geschäftsbereich vorübergehend einzustellen. Wenn das Kleingewerbe der Aufforderung zur vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit in dem regulierten Geschäftsbereich nicht nachkommt, fordert die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregisterbehörde das Kleingewerbe auf, gemäß Absatz 6 von Artikel 22 dieser Verordnung Bericht zu erstatten.

Artikel 104. Unterlagen, Verfahren und Formalitäten für die Anmeldung zur Einstellung der Tätigkeit eines Kleingewerbes

1. Unterlagen, Verfahren und Formalitäten für die Anmeldung zur Einstellung der Tätigkeit eines Kleingewerbes

a) Das Kleingewerbe ist verantwortlich für die vollständige Begleichung aller Schulden, einschließlich Steuerschulden und anderer finanzieller Verpflichtungen, bevor es die Unterlagen zur Registrierung der Einstellung der Geschäftstätigkeit einreicht, außer in Fällen, in denen das Kleingewerbe und der Gläubiger eine andere Vereinbarung getroffen haben;

b) Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach der Begleichung aller Schulden des Kleingewerbes sendet das Kleingewerbe die Unterlagen zur Registrierung der Einstellung der Geschäftstätigkeit an die Gewerberegistrierungsbehörde auf Gemeindeebene. Die Unterlagen zur Registrierung der Einstellung der Geschäftstätigkeit des Kleingewerbes umfassen die Mitteilung über die Einstellung der Geschäftstätigkeit des Kleingewerbes;

c) Nach dem Eingang der Anmeldungsunterlagen zur Beendigung der Tätigkeit eines Einzelunternehmens übermittelt die Gemeindeverwaltung, die für die Unternehmensregistrierung zuständig ist, Informationen über die Anmeldung zur Beendigung der Tätigkeit des Einzelunternehmens an die Steuerbehörde. Innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Erhalt der Informationen sendet die Steuerbehörde eine Stellungnahme zur Erfüllung der Steuerpflichten des Einzelunternehmens an die Gemeindeverwaltung, die für die Unternehmensregistrierung zuständig ist. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang der Unterlagen zur Anmeldung der Beendigung der Tätigkeit des Einzelunternehmens überträgt die Gemeindeverwaltung, die für die Unternehmensregistrierung zuständig ist, den rechtlichen Status des Einzelunternehmens in der Datenbank zur Registrierung von Einzelunternehmen auf den Status "Beendete Tätigkeit", sofern keine Stellungnahme der Steuerbehörde vorliegt oder eine Stellungnahme der Steuerbehörde eingeht, die bestätigt, dass das Einzelunternehmen die Steuerpflicht erfüllt hat, und veröffentlicht gleichzeitig eine Mitteilung über die Beendigung der Tätigkeit des Einzelunternehmens im nationalen Informationsportal zur Unternehmensregistrierung. Für den Fall, dass die Steuerbehörde Bedenken äußert und ablehnt, weil das Einzelunternehmen seine Steuerpflichten gemäß den Vorschriften noch nicht erfüllt hat, stellt die Gemeindesteuerregistrierungsbehörde dem Einzelunternehmen eine Mitteilung aus.

2. Nach 180 Tagen ab dem Datum, an dem die von der Gemeinde ausgestellte Handelsregisterbehörde den Status des Hausgewerbes auf dem Nationalen Unternehmensregistrierungsportal gemäß Absatz 8 Artikel 107 dieses Erlasses bekannt gegeben hat, dass es das Verfahren zur Einstellung der Tätigkeit durchführt, und ohne dass ein Antrag auf Einstellung der Tätigkeit des Hausgewerbes sowie schriftliche Einwände der Steuerverwaltungsbehörde oder anderer relevanter Organisationen, Einzelpersonen und Parteien eingegangen sind, führt die von der Gemeinde ausgestellte Handelsregisterbehörde die Einstellung der Tätigkeit des Hausgewerbes in der Datenbank der Hausgewerberegistrierung durch und gibt gleichzeitig eine Mitteilung über die Beendigung der Tätigkeit des Hausgewerbes heraus. Informationen über die Beendigung der Tätigkeit des Hausgewerbes werden vom Informationssystem zur Registrierung von Hausgewerben an das Steueranmeldesystem zur Aktualisierung weitergeleitet.

3. Der Haushaltsinhaber eines Unternehmens ist gesetzlich verantwortlich für die Ehrlichkeit und Genauigkeit der Unterlagen zur Anmeldung der Beendigung der Geschäftstätigkeit des Haushaltsunternehmens sowie für die Folgen, die durch unehrliche oder ungenaue Unterlagen zur Anmeldung der Beendigung der Geschäftstätigkeit des Haushaltsunternehmens entstehen.

4. Im Fall eines Einzelunternehmens, das von einer Person gegründet wurde und bei dem diese Person stirbt oder vom Gericht für tot erklärt wird, endet die Geschäftstätigkeit des Unternehmens. Die Erben oder der Vermögensverwalter des Inhabers des Einzelunternehmens reichen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen die Unterlagen zur Beendigung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens bei der kommunalen Handelsregisterbehörde ein. Die Unterlagen umfassen die Mitteilung über die Beendigung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens sowie eine Kopie der Sterbeurkunde oder eine Kopie der gerichtlichen Entscheidung, in der der Inhaber des Unternehmens für tot erklärt wird. Die kommunale Handelsregisterbehörde prüft die Rechtmäßigkeit der Unterlagen und führt die Beendigung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens in der Datenbank zur Registrierung von Einzelunternehmen innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Datum des Erhalts der gültigen Unterlagen durch. Die Informationen über die Beendigung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens werden vom Informationssystem zur Registrierung von Einzelunternehmen an das Anwendungsystem zur Steuerregistrierung übermittelt, um aktualisiert zu werden. Die Abwicklung von Schulden, einschließlich Steuerschulden und anderer finanzieller Verpflichtungen von Haushaltsbetrieben, erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Erlasses, dem Zivilrecht und den einschlägigen Gesetzen.

Artikel 105. Fälle des Widerrufs der Bescheinigung über die Anmeldung des Haushaltsunternehmens

Die auf Gemeindeebene zuständige Registrierungsstelle für Unternehmen entscheidet über den Widerruf der Bescheinigung über die Anmeldung des Haushaltsunternehmens in den folgenden Fällen:

1. Die in den Unterlagen zur Anmeldung der Gründung des Haushaltsunternehmens gemachten Angaben sind gefälscht;

2. Das Haushaltsunternehmen wird von Personen gegründet, die nicht berechtigt sind, ein Haushaltsunternehmen zu gründen;

3. Das Haushaltsunternehmen übermittelt den Bericht gemäß Absatz 6 Artikel 22 dieses Dekrets nicht innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Frist für die Berichterstattung an die auf Gemeindeebene zuständige Registrierungsstelle für Unternehmen;

4. Einstellung der Geschäftstätigkeit an der eingetragenen Adresse für mehr als 06 Monate ohne Benachrichtigung der örtlichen Handelsregistrierungsbehörde oder der direkt zuständigen Steuerbehörde;

5. Auf Anforderung des Gerichts;

6. Auf Antrag der zuständigen Behörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 106. Bestimmung, dass die Angaben im Anmeldeformular des Kleingewerbes gefälscht sind

1. Falls es Gründe gibt, die darauf hinweisen, dass die Angaben im Anmeldeformular des Kleingewerbes gefälscht sind, haben Organisationen, Einzelpersonen, Kleingewerbe, Mitglieder von Haushaltseinheiten das Recht, die örtliche Handelsregistrierungsbehörde zu beantragen, die Registrierung gemäß den Vorschriften zurückzuziehen. Organisationen, Einzelpersonen, Kleingewerbe, Mitglieder von Haushaltseinheiten sind verpflichtet, der örtlichen Handelsregistrierungsbehörde eines der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Dokumente vorzulegen.

2. Das Schriftstück zur Feststellung, dass die Angaben im Anmeldeformular des Kleingewerbes gefälscht sind, umfasst:

a) Eine Kopie des Textes einer staatlichen Behörde, die von der Behörde ausgestellte Antwortschrift gefälscht wurde;

b) Eine Kopie der Antwortschrift der Polizeibehörde über die Frage, dass die Angaben im Registrierungsantrag für ein Kleingewerbe gefälscht sind.

3. Im Fall, dass der Inhalt der Angaben in der Anmeldung des Kleingewerbes gefälscht ist, sendet die Gemeinde-Kleinunternehmensregistrierungsstelle das Schriftstück zusammen mit der Anmeldung des Kleingewerbes an die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Stellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur gerichtlichen Begutachtung. Die zuständigen Stellen sind verpflichtet, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Anforderungsschreibens schriftlich über die Ergebnisse der Feststellung gemäß dem Antrag der Gemeinde-Kleinunternehmensregistrierungsstelle zu antworten.

Artikel 107. Verfahren und Schritte zur Rücknahme der Bescheinigung über die Kleingewerbeanmeldung

1. Im Fall, dass der Inhalt der Angaben in der Anmeldung des Kleingewerbes gefälscht ist

a) Im Falle, dass die in den Unterlagen zur Anmeldung der Gründung eines Einzelunternehmens erklärten Inhalte gefälscht sind, stellt die für die Unternehmensregistrierung auf Gemeindeebene eine Mitteilung über den Verstoß aus und erlässt innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der in Absatz 2 Artikel 106 dieses Dekrets vorgeschriebenen Unterlagen die Entscheidung über den Widerruf der Bescheinigung zur Registrierung des Einzelunternehmens.

b) Im Fall, dass die Unterlagen zur Anmeldung der Änderung des Inhalts der Anmeldung eines Kleingewerbes gefälscht sind, gibt die Gemeindeverwaltung für die Gewerbeanmeldung eine Mitteilung über das Fehlverhalten des Kleingewerbes heraus und beschließt die Rücknahme der auf der Grundlage gefälschter Angaben in den Unterlagen zur Änderungsanmeldung ausgestellten Gewerbeanmeldungen innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Unterlagen gemäß Absatz 2 Artikel 106 dieses Erlasses. Die Gemeindeverwaltung für die Gewerbeanmeldung veröffentlicht die Mitteilung über das Fehlverhalten des Kleingewerbes auf dem nationalen Unternehmensregister-Portal, informiert die Steuerbehörde sowie andere zuständige staatliche Stellen über das Fehlverhalten des Kleingewerbes, um gemeinsam die Verwaltung und Bearbeitung nach den gesetzlichen Bestimmungen zu koordinieren, und stellt gleichzeitig die Gewerbeanmeldung auf Grundlage der zuletzt gültigen, rechtmäßigen Unterlagen aus.

Betriebsunternehmen können ihre Unterlagen erneut einreichen, um die Ausstellung einer Bescheinigung über die Registrierung eines Betriebsunternehmens prüfen zu lassen. Betriebsunternehmen können die legalen Änderungsinhalte späterer Registrierungen in einem einzigen Satz von Unterlagen zusammenfassen, um eine neue Änderungsregistrierung einmalig zu erhalten.

c) Im Falle von gefälschten Angaben, die mehrere kommunale Handelsregisterbehörden betreffen, bearbeitet die kommunale Handelsregisterbehörde, bei der das Betriebsunternehmen seinen Hauptsitz hat, die genehmigten Änderungsinhalte auf der Grundlage der gefälschten Angaben, und informiert gleichzeitig die zuständige Steuerbehörde über das Ergebnis der Bearbeitung zur Aktualisierung und Überwachung der Steuerverwaltung. Die kommunale Handelsregisterbehörde, zu der das Betriebsunternehmen verlegt wird, übermittelt die Informationen des Betriebsunternehmens und die Bearbeitungsergebnisse einschließlich der relevanten Unterlagen an die kommunale Handelsregisterbehörde, von der das Betriebsunternehmen wegverlegt wurde, damit diese die Bearbeitung gemäß den Vorschriften fortsetzt.

2. Fälle von Kleingewerbebetrieben, die von Personen gegründet wurden, die nicht berechtigt sind, einen Kleingewerbebetrieb zu gründen:

a) Wenn ein Gewerbebetrieb von einer Einzelperson gegründet wird und diese Einzelperson nach den Bestimmungen in Absatz 2 Artikel 82 dieses Dekrets nicht berechtigt ist, einen Gewerbebetrieb zu gründen, dann erteilt die auf Gemeindeebene zuständige Gewerberegistrierungsstelle eine Mitteilung über das Fehlverhalten und erlässt eine Entscheidung über die Rücknahme der Bescheinigung zur Gewerbeanmeldung;

b) Wenn ein Einzelunternehmen von Familienmitgliedern gegründet wird und es Mitglieder gibt, die nach den Bestimmungen des Absatzes 2 des Artikels 82 dieses Dekrets nicht berechtigt sind, ein Einzelunternehmen zu gründen, stellt die zuständige Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde eine Mitteilung aus, in der das Einzelunternehmen aufgefordert wird, die betreffende Person innerhalb von 15 Tagen nach Ausstellung der Mitteilung zu ändern. Wenn die Frist überschritten wird und das Einzelunternehmen die Änderung nicht registriert, stellt die zuständige Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde eine Mitteilung über das Fehlverhalten aus und erlässt einen Beschluss über den Widerruf der Bescheinigung der Einzelunternehmensregistrierung.

3. Im Falle, dass ein Gewerbebetrieb den Bericht nicht gemäß den Bestimmungen von Absatz 6 Artikel 22 dieses Dekrets einreicht, benachrichtigt die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbebetriebsregistrierungsstelle innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 3 Artikel 105 dieses Dekrets vorgeschriebenen Frist schriftlich über den Verstoß und fordert den Inhaber des Gewerbebetriebs auf, zur Stellungnahme zur Registrierungsstelle auf kommunaler Ebene zu kommen. Wird die in der Benachrichtigung genannte Frist zur Stellungnahme abgelaufen und erscheint die erforderliche Person nicht oder wird der Inhalt der Stellungnahme nicht akzeptiert, erlässt die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbebetriebsregistrierungsstelle innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist zur Stellungnahme den Beschluss über die Rücknahme des Gewerbebetriebregistrierungszertifikats.

4. Im Falle, dass ein Gewerbebetrieb die Geschäftstätigkeit an der angemeldeten Adresse länger als 6 Monate einstellt, ohne die für die Gemeinde zuständige Gewerbeanmeldestelle oder die direkt zuständige Steuerbehörde zu informieren, informiert die für die Gemeinde zuständige Gewerbeanmeldestelle schriftlich über das Fehlverhalten und fordert den Inhaber des Gewerbebetriebs auf, zur Gewerbeanmeldestelle der Gemeinde zu kommen und eine Stellungnahme abzugeben. Endet die in der Mitteilung angegebene Frist für die Stellungnahme und die geforderte Person erscheint nicht oder die Stellungnahme wird nicht akzeptiert, erlässt die für die Gemeinde zuständige Gewerbeanmeldestelle innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Stellungnahme die Entscheidung über die Rücknahme der Gewerbeanmeldung. Die für die Gemeinde zuständige Gewerbeanmeldestelle ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Behörden bei der Prüfung der Inhalte der Stellungnahme zum Fehlverhalten des Gewerbebetriebs.

Für den Fall, dass das Verhalten eines Einzelunternehmens, das unter den in diesem Absatz genannten Widerruf fällt, eindeutig festgestellt werden muss, führt die auf Gemeindeebene tätige Handelsregistrierungsbehörde die in Artikel 22 dieses Dekrets festgelegten Aufgaben und Befugnisse aus.

5. Im Fall, dass das Gericht die Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde auffordert, die Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens zurückzuziehen, erlässt die Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde auf Grundlage der Aufforderung des Gerichts innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Aufforderung die Entscheidung über den Rückzug der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens.

6. Im Fall, dass die Gewerbeanmeldestelle auf Gemeindeebene ein von der zuständigen staatlichen Stelle gemäß gesetzlicher Bestimmungen übermitteltes Schreiben zur Anordnung der Rücknahme der Bescheinigung über die Anmeldung eines Kleingewerbes erhält, nimmt die Gewerbeanmeldestelle auf Gemeindeebene innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum des Erhalts des Schreibens zur Anordnung der Rücknahme der Bescheinigung über die Anmeldung eines Kleingewerbes die Rücknahme der Bescheinigung nach der in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels vorgesehenen Reihenfolge und Verfahrensweise vor.

7. Innerhalb von 01 Arbeitstag ab dem Tag, an dem die Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde die Mitteilung über das Vergehen oder den Beschluss zur Rücknahme der Bescheinigung über die Geschäftsregistrierung für Haushalte ausstellt, sendet die Gemeindegeschäftsregistrierungsbehörde die Mitteilung über das Vergehen oder den Beschluss zur Rücknahme der Bescheinigung über die Geschäftsregistrierung an den Sitz des Haushaltsunternehmens und gleichzeitig an die Steuerbehörde zur Aktualisierung und für eine koordinierte Verwaltung.

8. Die für die Gewerbeanmeldung auf Gemeindeebene zuständige Behörde erlässt eine Entscheidung über die Rücknahme der Gewerbeanmeldung eines Haushaltsunternehmens und gibt gleichzeitig eine Mitteilung über die laufenden Verfahren zur Beendigung der Geschäftstätigkeit des Haushaltsunternehmens heraus, wobei der rechtliche Status des Haushaltsunternehmens auf den Status „im Verfahren zur Beendigung der Geschäftstätigkeit“ aktualisiert wird, ausgenommen der Fall, dass die Gewerbeanmeldung des Haushaltsunternehmens auf Antrag der Steuerbehörde zur Durchführung von Zwangsmaßnahmen zur Steuereintreibung zurückgenommen wird. Die für die Gewerbeanmeldung auf Gemeindeebene zuständige Behörde veröffentlicht die Mitteilung über Verstöße, die Entscheidung über die Rücknahme der Gewerbeanmeldung und die Mitteilung über die laufenden Verfahren zur Beendigung der Geschäftstätigkeit des Haushaltsunternehmens auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierungen.

9. Nachdem die für die Geschäftsanmeldung auf Gemeindeebene zuständige Behörde die Entscheidung über die Rücknahme des Gewerbescheins getroffen hat, darf das Kleingewerbe seine Geschäftstätigkeit nicht fortsetzen. Das Kleingewerbe muss das Verfahren zur Einstellung der Geschäftstätigkeit gemäß den Bestimmungen in Artikel 104 dieses Dekrets durchführen.

Artikel 108. Wiederherstellung des Gewerbescheins nach der Rücknahmeentscheidung

1. Die für die Geschäftsanmeldung auf Gemeindeebene zuständige Behörde trifft die Entscheidung, die Rücknahme des Gewerbescheins aufzuheben und gleichzeitig den Gewerbeschein im Informationssystem zur Registrierung von Kleingewerben in den folgenden Fällen wiederherzustellen:

a) Die für die Geschäftsanmeldung auf Gemeindeebene zuständige Behörde stellt fest, dass das Kleingewerbe nicht zu den Fällen gehört, in denen der Gewerbeschein zurückgenommen wird;

b) Die auf Gemeindeebene tätige Handelsregisterbehörde erhält das Schreiben der Steuerverwaltungsbehörde mit der Bitte, die Gewerbeanmeldung wiederherzustellen, nachdem die Gewerbeanmeldung aufgrund der Zwangsvollstreckung von Steuerschulden widerrufen wurde, falls das Gewerbe noch nicht in den rechtlich beendeten Status in der Datenbank für Gewerbeanmeldungen übergegangen ist.

2. Die auf Gemeindeebene tätige Handelsregisterbehörde erlässt innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag der Feststellung, dass das Gewerbe nicht unter die Fälle fällt, in denen die Gewerbeanmeldung widerrufen wird, oder ab dem Tag des Erhalts des Schreibens der Steuerbehörde, einen Beschluss über die Aufhebung des Widerrufs und die Wiederherstellung der Gewerbeanmeldung für das Gewerbe.

3. Innerhalb von 01 Arbeitstag ab dem Tag der Entscheidung über die Aufhebung der Entscheidung zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung eines Kleingewerbes sendet die auf Gemeindeebene zuständige Registrierungsbehörde für Unternehmen die oben genannte Entscheidung an den Sitz des Kleingewerbes und benachrichtigt gleichzeitig die Steuerverwaltungsbehörde über die Aufhebung der Entscheidung zur Rücknahme der Bescheinigung über die Registrierung eines Kleingewerbes sowie zur Wiederherstellung des rechtlichen Status des Kleingewerbes; die Bekanntmachung und Entscheidung werden auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierungen veröffentlicht.

Artikel 109. Behandlung von Fällen, in denen die Unterlagen, das Verfahren oder die Informationen in den Unterlagen nicht korrekt durchgeführt wurden oder die Informationen in den Unterlagen nicht ehrlich und nicht genau sind.

1. Im Falle, dass die auf Gemeindeebene zuständige Gewerbebehörde Anmeldungen von Kleingewerben bearbeitet oder Mitteilungen, Entscheidungen ergeht, die nicht den Vorschriften über Unterlagen, Verfahren und Abläufe dieses Dekrets entsprechen, informiert die auf Gemeindeebene zuständige Gewerbebehörde das Kleingewerbe darüber und führt die Bearbeitung gemäß den Vorschriften über Unterlagen, Verfahren und Abläufe dieses Dekrets erneut durch.

2. Die Bearbeitung von Fällen, in denen die Anmeldung eines Kleingewerbes unaufrichtig oder ungenau ausgefüllt wurde, erfolgt wie folgt:

a) Falls die in den Unterlagen zur Anmeldung eines Einzelunternehmens gemachten Angaben nicht wahrheitsgemäß oder nicht korrekt sind, informiert die Gemeinde, die für die Registrierung von Unternehmen zuständig ist, die Steuerbehörde und andere zuständige staatliche Stellen, um die Verwaltung und Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu koordinieren, und teilt gleichzeitig mit, dass das auf der Grundlage von Unterlagen ausgestellte Zertifikat zur Registrierung eines Einzelunternehmens, das nicht wahrheitsgemäße oder ungenaue Angaben enthält, keine Gültigkeit hat. Die Gemeinde, die für die Registrierung von Unternehmen zuständig ist, veröffentlicht die Mitteilung über die Ungültigkeit des Zertifikats zur Registrierung eines Einzelunternehmens auf dem Nationalen Portal für Unternehmensregistrierung.

Die von der Gemeinde zuständige Handelsregistrierungsstelle verlangt vom Kleingewerbe, innerhalb von 30 Tagen nach Bekanntgabe eine neue Akte einzureichen, um die Ausstellung der Gewerbeanmeldung zu prüfen, wenn die ursprüngliche Gründungsanmeldung unzutreffend oder nicht genau gemäß den Vorschriften angegeben wurde. Das Kleingewerbe kann rechtmäßige Änderungen aus mehreren Änderungsanmeldungen in einem Aktenpaket zusammenfassen, um eine einzige neue Änderungsanmeldung zu erhalten. Falls das Kleingewerbe die Akte nicht einreicht, verlangt die von der Gemeinde zuständige Handelsregistrierungsstelle, dass das Kleingewerbe gemäß Absatz 6 Artikel 22 dieses Dekrets Bericht erstattet.

b) Im Fall, dass die im Antrag auf Änderung der Registrierung eines Kleingewerbes angegebenen Informationen nicht ehrlich oder nicht genau sind, benachrichtigt die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbeanmeldestelle die Steuerverwaltungsbehörde und andere zuständige staatliche Stellen, um die Verwaltung zu koordinieren und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu handeln. Gleichzeitig wird mitgeteilt, dass die auf Grundlage eines Antrags mit nicht ehrlichen oder ungenauen Angaben ausgestellte Bescheinigung über die Registrierung eines Kleingewerbes ungültig ist, und es wird eine Bescheinigung über die Registrierung eines Kleingewerbes auf Grundlage des zuvor gültigen, rechtskonformen Antrags ausgestellt. Die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbeanmeldestelle veröffentlicht die Mitteilung über die Ungültigkeit der Bescheinigung über die Registrierung eines Kleingewerbes auf dem nationalen Unternehmensregister-Portal.

Ein Einzelunternehmen kann einen neuen Antrag einreichen, um die Ausstellung der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens zu prüfen. Das Einzelunternehmen kann die gesetzlich zulässigen Änderungen der aufeinanderfolgenden Änderungsanmeldungen nach unrichtigen oder ungenauen Angaben in einer einzelnen Akte zusammenfassen, um eine neue Änderungsregistrierung auf einmal zu erhalten;

c) Im Falle der Bearbeitung von Angaben, die nicht ehrlich oder ungenau sind und mehrere kommunale Unternehmensregister betreffen, bearbeitet das kommunale Unternehmensregister, bei dem das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, nach Zuständigkeit die bereits auf Grundlage der nicht ehrlichen oder ungenauen Angaben genehmigten Änderungen und informiert gleichzeitig die zuständige Steuerbehörde über das Bearbeitungsergebnis zur Aktualisierung und steuerlichen Überwachung. Das kommunale Unternehmensregister, zu dem das Unternehmen umzieht, übermittelt die Unternehmensinformationen und das Bearbeitungsergebnis zusammen mit den zugehörigen Unterlagen an das kommunale Unternehmensregister, von dem das Unternehmen abgegangen ist, damit dort die Bearbeitung gemäß den Vorschriften fortgesetzt wird.

Artikel 110. Ausstellung einer erneuten Bescheinigung über die Anmeldung eines Unternehmens

Fälle, in denen ein Einzelunternehmen bereits ein gedrucktes Zertifikat für die Registrierung des Einzelunternehmens erhalten hat und es erneut ausgestellt werden muss, weil es verloren, verbrannt, zerrissen, beschädigt oder auf andere Weise zerstört wurde, müssen das Schreiben mit dem Antrag auf erneute Ausstellung beim Gemeindegeschäftsregistrierungsamt einreichen. Das Gemeindegeschäftsregistrierungsamt prüft und stellt das Zertifikat für die Registrierung des Einzelunternehmens innerhalb von 01 Arbeitstag ab dem Datum des Eingangs des Antrags aus. Nach Ausstellung des Zertifikats für die Registrierung des Einzelunternehmens muss das Einzelunternehmen die gesetzlich vorgeschriebenen Gebühren entrichten.

Artikel 111. Registrierung von Einzelunternehmen über das elektronische Informationsnetz

1. Die Registrierung von Einzelunternehmen über das elektronische Informationsnetz bedeutet, dass der Inhaber des Einzelunternehmens oder die bevollmächtigte Person das elektronische Identitätskonto nutzt, um die Registrierung des Einzelunternehmens im Informationssystem für die Registrierung von Einzelunternehmen durchzuführen.

2. Die auf Gemeindeebene zuständige Handelsregistrierungsstelle erleichtert es Organisationen und Einzelpersonen, Informationen einzuholen und die Registrierung des Einzelhandelsbetriebs über das elektronische Informationsnetz durchzuführen.

Artikel 112. Akten für die Registrierung des Einzelhandelsbetriebs über das elektronische Informationsnetz

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Akten für die Registrierung des Einzelhandelsbetriebs über das elektronische Informationsnetz umfassen die Unterlagen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets und werden in elektronischer Form dargestellt. Die Akten für die Registrierung des Einzelhandelsbetriebs über das elektronische Informationsnetz haben rechtlich denselben Wert wie die Registrierung des Einzelhandelsbetriebs in Papierform.

2. Die Akten für die Registrierung des Einzelhandelsbetriebs über das elektronische Informationsnetz müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Alle Unterlagen müssen vollständig vorliegen und deren Inhalte gemäß den Vorschriften wie bei den Papierakten vollständig deklariert sein und in elektronischer Form dargestellt werden. Der Name des elektronischen Dokuments muss dem Namen des entsprechenden Dokuments in den Papierakten der Registrierung des Einzelhandelsbetriebs entsprechen;

b) Die auf dem Informationssystem zur Registrierung von Kleingewerben angegebenen Registrierungsinformationen müssen vollständig und korrekt entsprechend den Informationen in den Anmeldeunterlagen für das Kleingewerbe eingegeben werden;

c) Es müssen Informationen über die Telefonnummer und die E-Mail-Adresse der einreichenden Person auf dem nationalen Informationsportal für Unternehmensregistrierung angegeben sein;

d) Sie müssen vom Inhaber des Kleingewerbes oder einer vom Inhaber des Kleingewerbes bevollmächtigten Person zur Durchführung des Anmeldeverfahrens für das Kleingewerbe digital unterzeichnet werden. Im Fall einer Bevollmächtigung zur Durchführung des Anmeldeverfahrens für das Kleingewerbe müssen die über das elektronische Netzwerk eingereichten Anmeldeunterlagen für das Kleingewerbe die im Artikel 93 dieses Dekrets vorgeschriebenen Dokumente und Unterlagen in elektronischer Form gemäß Absatz 9 Artikel 3 dieses Dekrets enthalten.

Ergänzende Bestimmungen

3. Die Frist für den Gewerbebetrieb, die Registrierung über das elektronische Informationsnetz zu ändern oder zu ergänzen, beträgt 60 Tage ab dem Tag, an dem die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbeanmeldungsbehörde die Mitteilung zur Änderung oder Ergänzung der Unterlagen erteilt. Nach Ablauf dieser Frist, wenn der Gewerbebetrieb die geänderten oder ergänzten Unterlagen nicht einreicht, verliert die Registrierung des Gewerbebetriebs ihre Gültigkeit. Die auf kommunaler Ebene zuständige Gewerbeanmeldungsbehörde wird die Registrierung des Gewerbebetriebs gemäß dem Verfahren im Informationssystem zur Gewerberegistrierung löschen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 113. Verfahren und Ablauf der Registrierung eines Gewerbebetriebs über das elektronische Informationsnetz

1. Der Antragsteller verwendet ein elektronisches Identitätskonto, um sich in das Informationssystem zur Gewerberegistrierung einzuloggen.

2. Der Antragsteller gibt die Informationen an, lädt elektronische Dokumente hoch, unterschreibt die Registrierung des Gewerbebetriebs über das elektronische Informationsnetz elektronisch und bezahlt die Gebühren gemäß dem Verfahren im Informationssystem zur Gewerberegistrierung.

3. Nach Abschluss der Einreichung der Anmeldung des Kleingewerbes erhält der Antragsteller eine Eingangsbestätigung des Antrags und einen Termin zur Rückgabe des Ergebnisses der Anmeldung des Kleingewerbes über das elektronische Informationsnetz.

4. Die Informationen zur Anmeldung des Kleingewerbes im Informationssystem der Kleingewerbeansmeldung werden an das Steueranmeldungsanwendungssystem übertragen, um die Koordination und den Informationsaustausch zwischen der lokalen Gewerbeanmeldestelle und der Steuerbehörde zu ermöglichen.

5. Falls der Antrag die Voraussetzungen für die Ausstellung der Kleingewerbeanmeldung erfüllt, stellt die lokale Gewerbeanmeldestelle die Kleingewerbeanmeldung aus und informiert das Kleingewerbe über die Ausstellung der Anmeldung. Sollte der Antrag die Voraussetzungen für die Ausstellung der Kleingewerbeanmeldung nicht erfüllen, sendet die lokale Gewerbeanmeldestelle eine Mitteilung über das elektronische Informationsnetz an das Kleingewerbe, um die Korrektur oder Ergänzung des Antrags zu verlangen.

6. Unternehmen können das Verfahren zur Registrierung eines Unternehmens über das elektronische Informationsnetz nutzen, um das Verfahren zur Registrierung eines Unternehmens gemäß Absatz 5 von Artikel 95 dieses Erlasses durchzuführen.

Artikel 114. Standardisierung der Unternehmensregisterdaten

1. Die Standardisierung von Daten ist die Durchführung von Schritten zur Überprüfung, Abgleich und Ergänzung sowie Korrektur von Informationen zur Registrierung von Unternehmen in der Datenbank für Unternehmensregistrierungen.

2. Basierend auf den Daten über die Registrierung von Kleingewerbebetrieben, die bereits in die Datenbank für die Registrierung von Kleingewerbebetrieben übertragen und gespeichert wurden, sendet die Gemeindewerbezulassungsstelle eine Mitteilung zur Überprüfung der Registrierungsinformationen von Kleingewerbebetrieben an das Kleingewerbe und fordert das Kleingewerbe auf, die Informationen abzugleichen. Sollte die Registrierungsinformation des Kleingewerbes in der Mitteilung fehlen oder im Vergleich zur Papierform der Bescheinigung über die Registrierung des Kleingewerbes nicht korrekt sein, sendet das Kleingewerbe einen Antrag auf Änderung des Inhalts der Registrierung des Kleingewerbes an die Gemeindewerbezulassungsstelle innerhalb von 90 Tagen ab dem Datum der Mitteilung durch die Gemeindewerbezulassungsstelle. Das Hinzufügen oder Korrigieren von Informationen erfolgt gemäß Absatz 3 des Artikels 115 dieses Dekrets.

Artikel 115. Hinzufügen und Korrigieren von Informationen zur Registrierung von Kleingewerbebetrieben

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Im Falle, dass ein Einzelunternehmen feststellt, dass die Angaben auf der Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens im Vergleich zu den Angaben im Registrierungsantrag des Einzelunternehmens nicht korrekt sind, sendet das Einzelunternehmen einen Antrag auf Änderung der Registrierungsinhalte des Einzelunternehmens an die für die Geschäftsregistrierung zuständige Gemeindebehörde. Die für die Geschäftsregistrierung zuständige Gemeindebehörde stellt die Bescheinigung über die Registrierung des Einzelunternehmens innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags des Einzelunternehmens aus, wenn die im Antrag des Einzelunternehmens angegebenen Informationen korrekt sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Im Fall, dass die Gemeinderegistrierungsstelle für Unternehmen feststellt, dass die Angaben auf der Bescheinigung über die Registrierung des Haushaltsunternehmens nicht mit den Anmeldedaten des Haushaltsunternehmens übereinstimmen, sendet die Gemeinderegistrierungsstelle für Unternehmen eine Mitteilung über die Berichtigung der Angaben auf der Bescheinigung an das Haushaltsunternehmen und stellt dem Haushaltsunternehmen die Bescheinigung über die Registrierung des Haushaltsunternehmens innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Versand der Mitteilung aus.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Falls ein Einzelunternehmen feststellt, dass die Registrierungsinformationen des Einzelunternehmens in der Datenbank über die Registrierung von Einzelunternehmen fehlen oder im Vergleich zur Papierfassung des Zertifikats der Registrierung des Einzelunternehmens beziehungsweise des Steuerregistrierungszertifikats nicht korrekt sind, sendet das Einzelunternehmen einen Antrag auf Änderung der Registrierungsinhalte des Einzelunternehmens an die Geschäftsanmeldestelle auf Gemeindeebene. Dem Antrag muss eine Kopie des Zertifikats der Registrierung des Einzelunternehmens und des Steuerregistrierungszertifikats beigefügt sein. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen des Einzelunternehmens ist die Geschäftsanmeldestelle auf Gemeindeebene verpflichtet, die Registrierungsinformationen des Einzelunternehmens in der Datenbank über die Registrierung von Einzelunternehmen zu ergänzen oder zu berichtigen, wenn die im Antrag des Einzelunternehmens angegebenen Informationen korrekt sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Falls die auf Gemeindeebene tätige Handelsregistrierungsstelle feststellt, dass die im Handelsregistrierungs-Datenbanksystem eingetragenen Informationen eines Einzelunternehmens im Vergleich zum Papierexemplar des Handelsregisterzertifikats oder des Steuerregistrierungszertifikats fehlen oder ungenau sind, ergänzt oder korrigiert die auf Gemeindeebene tätige Handelsregistrierungsstelle die Informationen des Einzelunternehmens im Handelsregistrierungs-Datenbanksystem innerhalb von 03 Werktagen ab dem Zeitpunkt der Feststellung.

Artikel 116. Bereitstellung von Informationen zur Anmeldung eines Einzelunternehmens

Organisationen und Einzelpersonen können die Informationen zur Anmeldung eines Einzelunternehmens kostenlos auf dem Nationalen Unternehmensregistrierungsportal unter der Adresse www.dangkykinhdoanh.gov.vn abfragen, einschließlich: Name des Einzelunternehmens; Unternehmenskennnummer; Geschäftsanschrift; Branche, Geschäftszweig; Vor- und Nachname des Eigentümers des Einzelunternehmens.

Kapitel IX. VOLLSTRECKUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 117. Bearbeitung von Anträgen, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets eingereicht wurden

Für den Fall, dass die Unterlagen zur Unternehmensregistrierung oder zur Registrierung eines Einzelunternehmens bereits eingereicht, aber von der zuständigen Handelsregistrierungsbehörde vor dem Datum des Inkrafttretens dieses Dekrets noch nicht genehmigt wurden, erfolgt die Bearbeitung der Verfahren zur Unternehmensregistrierung und zur Registrierung von Einzelunternehmen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets.

Artikel 118. Übergangsbestimmungen für Unternehmen, die nach einer Handelsregistrierungsbescheinigung oder einer Handels- und Steuerregistrierungsbescheinigung tätig sind

Unternehmen, die eine Gewerbeanmeldung oder eine Gewerbeanmeldung und Steuerregistrierungsbescheinigung erhalten haben, können ihre Tätigkeit gemäß den Inhalten der oben genannten Bescheinigungen fortsetzen und sind nicht verpflichtet, ein Verfahren zur Umwandlung in eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung durchzuführen. Unternehmen können gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets in den folgenden Fällen in eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung umgewandelt werden:

1. Im Fall, dass ein Unternehmen das Verfahren zur Registrierung von Änderungen oder zur Mitteilung von Änderungen des Unternehmensregisterinhalts durchführt, reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung am Ort des Hauptsitzes ein. Die Unterlagen umfassen die gemäß diesem Dekret vorgeschriebenen entsprechenden Dokumente. Für Unternehmen, die bereits eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung erhalten haben, müssen die Unterlagen eine Kopie der Steuerregistrierungsbescheinigung enthalten. Die Provinzbehörde für Unternehmensregistrierung nimmt die Unterlagen entgegen, prüft deren Gültigkeit und stellt die Unternehmensregistrierungsbescheinigung sowie die Bestätigung über die Änderung des Unternehmensregisterinhalts gemäß den entsprechenden Bestimmungen dieses Dekrets aus.

2. Im Falle, dass ein Unternehmen das Verfahren zur Mitteilung der vorübergehenden Einstellung der Geschäftstätigkeit durchführt, die Geschäftstätigkeit vor dem angekündigten Zeitpunkt wieder aufnimmt; die Registrierung der Tätigkeit einer Zweigstelle, einer Vertretung oder die Mitteilung zur Errichtung eines Geschäftsstandorts vornimmt; die Registrierung von Änderungen des Geschäftstätigkeitsinhalts, die Mitteilung der vorübergehenden Einstellung der Geschäftstätigkeit, der vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit, der Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit, der Wiederaufnahme der Tätigkeit vor dem angekündigten Zeitpunkt, die Registrierung der Beendigung der Tätigkeit für Zweigstellen, Vertretungen oder Geschäftsstandorte in derselben Provinz, Stadt mit direkt unterstelltem zentralem Status, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, vornimmt, reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der zuständigen Handelsregistrierungsbehörde auf Provinzebene ein, in der sich der Hauptsitz befindet. Die Unterlagen umfassen die entsprechenden Dokumente, die in

Dieses Dekret wird zusammen mit dem Antrag auf Erneuerung der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung vorgelegt. Für Unternehmen, die bereits eine Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung erhalten haben, muss der Antrag eine Kopie der Steuerregistrierungsbescheinigung enthalten. Die zuständige Registrierungsbehörde prüft die Vollständigkeit und Gültigkeit der Unterlagen und stellt die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Zweigstelle oder Vertretung, die Bescheinigung über die Registrierung eines Geschäftsbetriebsorts, die Bestätigung über die Änderung des Unternehmensregisterinhalts und andere Bestätigungen gemäß den entsprechenden Vorschriften dieses Dekrets aus.

3. Im Fall von Zweigstellen, Repräsentanzen oder Geschäftslokalen eines Unternehmens in einer anderen Provinz oder einer zentral verwalteten Stadt als der Ort, an dem das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, muss das Unternehmen das Registrierungsverfahren gemäß Absatz 1 dieses Artikels durchführen, bevor es das Verfahren zur Registrierung der Geschäftstätigkeit, zur Änderung der Registrierungsangaben der Geschäftstätigkeit, zur Mitteilung der vorübergehenden Geschäftsunterbrechung, zur vorzeitigen Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit oder zur Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, Repräsentanz oder des Geschäftslokals durchführt.

Artikel 119. Übergangsbestimmungen für Unternehmen, die gemäß einer Investitionsgenehmigung, einem Investitionszertifikat (gleichzeitig als Gewerbe­registrierungs­bescheinigung) oder einem gleichwertigen rechtlich gültigen Dokument tätig sind

1. Unternehmen, die eine Investitionsgenehmigung oder ein Investitionszertifikat (gleichzeitig als Handelsregisterbescheinigung) oder andere rechtlich gleichwertige Dokumente erhalten haben, dürfen ihre Tätigkeit gemäß dem Inhalt der genannten Bescheinigungen fortsetzen und sind nicht verpflichtet, das Verfahren zur Umwandlung in eine Handelsregisterbescheinigung durchzuführen.

2. Unternehmen, die gemäß Investitionsgenehmigung, Investitionszertifikat (gleichzeitig als Handelsregisterbescheinigung) oder andere rechtlich gleichwertige Dokumente tätig sind, wechseln in folgenden Fällen zur Tätigkeit gemäß Handelsregisterbescheinigung:

a) Im Falle, dass ein Unternehmen die Ausstellung eines geänderten Unternehmensregisterzertifikats beantragen möchte, ohne den Inhalt der Geschäftsanmeldung zu ändern. In diesem Fall reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der Geschäftsregistrierungsbehörde der Provinz ein, in der sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Die Unterlagen umfassen ein Schreiben, in dem die Ergänzung oder Aktualisierung der Unternehmensregistrierungsinformationen beantragt wird; eine Kopie der Investitionsgenehmigung, des Investitionszertifikats (gleichzeitig das Unternehmensregisterzertifikat) oder sonstige rechtlich gleichwertige Dokumente; eine Kopie des Steuerregistrierungszertifikats des Unternehmens;

b) Im Falle eines Unternehmens, das eine Registrierung vornimmt, Änderungen des Inhalts der Geschäftsanmeldung meldet, den Geschäftsbetrieb vorübergehend einstellt, den Geschäftsbetrieb vor dem angekündigten Termin wieder aufnimmt, eine Niederlassung, Vertretung oder Geschäftsstelle in derselben Provinz oder zentral verwalteten Stadt, in der sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet, registriert. In diesem Fall reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der auf Provinzebene zuständigen Handelsregistrierungsstelle ein, in der sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Die Unterlagen umfassen die Dokumente, die dem Inhalt der Registrierung oder der Mitteilung gemäß diesem Dekret entsprechen, sowie die in Punkt a dieses Absatzes vorgeschriebenen Dokumente;

c) Im Fall, dass ein Unternehmen die Ausstellung einer Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit einer Niederlassung, einer Repräsentanz oder einer Geschäftsadresse wünscht, um den Inhalt der Registrierung der Tätigkeit auf der Investitionsgenehmigung, der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig eine Gewerbeanmeldung) oder anderen rechtsgültigen Dokumenten zu ersetzen, wird die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit der Niederlassung oder Repräsentanz vom Investitionsregistrierungsamt ausgestellt, ohne den Inhalt der Registrierung der Tätigkeit der Niederlassung, der Repräsentanz oder der Geschäftsadresse in derselben Provinz oder direkten zentralen Stadt, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, zu ändern. In diesem Fall reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der auf Provinzebene zuständigen Gewerberegistrierungsstelle ein, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat. Die Unterlagen umfassen die in Punkt a dieses Absatzes vorgeschriebenen Dokumente sowie ein Schreiben, in dem die Aktualisierung der Registrierung von Zweigstellen, Vertretungsbüros und Betriebsstätten beantragt wird, eine Kopie der von der Investitionsregistrierungsbehörde ausgestellten Bescheinigung über die Registrierung der Aktivitäten von Zweigstellen und Vertretungsbüros für den Fall, dass die Zweigstelle oder das Vertretungsbüro nach dieser Urkunde tätig ist, sowie eine Kopie der Steuerregistrierungsbescheinigung der Zweigstelle oder des Vertretungsbüros;

d) Im Fall, dass ein Unternehmen die Änderung des Inhalts der Registrierung seiner Geschäftstätigkeit, die vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit, die Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit vor dem angekündigten Termin oder die Beendigung der Geschäftstätigkeit für eine Zweigstelle, eine Vertretung oder eine Betriebsstätte auf der Investitionsgenehmigung, der Investitionsbescheinigung (gleichzeitig die Gewerbeanmeldung) oder gleichwertigen rechtlich gültigen Dokumenten sowie die Registrierung der Tätigkeit der Zweigstelle oder Vertretung, die vom Investitionsregistrierungsamt für die Zweigstelle, Vertretung oder Betriebsstätte derselben Provinz oder zentral verwalteten Stadt ausgestellt wird, in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, betrifft. In diesem Fall reicht das Unternehmen die Unterlagen bei der provinziellen Geschäftsanmeldestelle ein, in deren Bezirk sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet. Die Unterlagen umfassen die in diesem Dekret entsprechenden Dokumente sowie die unter Punkt c dieses Absatzes festgelegten Dokumente.

3. Im Fall von Zweigstellen, Repräsentanzen oder Geschäftsstätten in einer anderen Provinz oder zentral verwalteten Stadt als dem Sitz des Unternehmens muss das Unternehmen das Verfahren zur Umwandlung in eine Unternehmensregistrierungsbescheinigung bei der für den Sitz des Unternehmens zuständigen Bezirks- oder Kreisgeschäftsregistrierungsbehörde gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 Buchstabe a dieses Artikels durchführen, bevor es das Verfahren zur Registrierung der Gründung, zur Änderung des Registrierungsinhalts der Tätigkeit, zur vorübergehenden Einstellung des Geschäftsbetriebs, zur Fortsetzung des Geschäftsbetriebs vor dem angekündigten Termin oder zur Beendigung der Tätigkeit der Zweigstelle, Repräsentanz oder Geschäftsstätte bei der für die jeweilige Zweigstelle, Repräsentanz oder Geschäftsstätte zuständigen Bezirks- oder Kreisgeschäftsregistrierungsbehörde durchführt. Im Fall dieser Registrierung, der Registrierung zur Änderung des Inhalts der Geschäftstätigkeit, der vorübergehenden Geschäftspause, der Fortsetzung der Geschäftstätigkeit vor der angekündigten Frist, der Beendigung der Tätigkeit von Zweigstellen, Repräsentanzen und Geschäftsräumen erfolgt gemäß den Bestimmungen in den Punkten b, c und d Absatz 2 dieses Artikels, ohne dass die in Punkt a Absatz 2 dieses Artikels vorgeschriebenen Unterlagen eingeschlossen sind.

4. Im Fall eines Unternehmens, das auf der Grundlage einer Investitionsgenehmigung, eines Investitionszertifikats (gleichzeitig als Handelsregisterbescheinigung) oder anderer rechtlich gleichwertiger Dokumente zur Registrierung der Auflösung tätig ist, ist das Unternehmen nicht verpflichtet, das Verfahren zur Umwandlung in eine Handelsregisterbescheinigung durchzuführen. Die Unterlagen für die Registrierung der Auflösung in diesem Fall umfassen die entsprechenden Dokumente gemäß Absatz 1 Artikel 210 des Unternehmensgesetzes und die Dokumente gemäß Punkt a Absatz 2 dieses Artikels.

5. Im Falle einer Investitionsgenehmigung, einer Investitionsbescheinigung (gleichzeitig eine Bescheinigung über die Geschäftsanmeldung) oder anderer gesetzlich gleichwertiger Dokumente, die Informationen über den Geschäftssitz enthalten, wird bei der Umstellung auf eine Tätigkeit gemäß der Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, der Bescheinigung über die Registrierung von Zweigstellen oder Repräsentanzbüros dem Unternehmen auf Anfrage eine Bescheinigung über die Registrierung des Geschäftssitzes ausgestellt.

6. Nach Erhalt der Unterlagen des Unternehmens stellt die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde eine Eingangsbestätigung für die Unterlagen aus und legt einen Termin für die Ergebnisübermittlung fest, prüft die Gültigkeit der Unterlagen und stellt die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung, die Bescheinigung über die Registrierung der Niederlassungstätigkeit, des Vertretungsbüros, die Bescheinigung über die Registrierung des Geschäftssitzes, die Bestätigung über Änderungen des Unternehmensregisterinhalts und andere Bestätigungen gemäß den entsprechenden Vorschriften dieser Verordnung aus.

Artikel 120. Übergangsregelungen für die bereits ausgestellten Bescheinigungen über die Unternehmensregistrierung, die Bescheinigungen über die Registrierung der Tätigkeit für Kreditinstitute, ausländische Bankfilialen, Vertretungsbüros ausländischer Kreditinstitute, andere ausländische Organisationen mit Bankgeschäften (ausländisches Vertretungsbüro), Niederlassungen, Vertretungsbüros, Geschäftssitze von Kreditinstituten.

1. Die Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung und die Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit, die von der Handelsregistrierungsbehörde an Kreditinstitute, ausländische Bankfilialen und ausländische Vertretungsbüros gemäß den Bestimmungen in Artikel 29 des Dekrets Nr. 01/2021/NĐ-CP vor dem Inkrafttreten des Gesetzes über Kreditinstitute von 2024 ausgestellt wurden, bleiben weiterhin gültig, mit Ausnahme der Inhalte, die von der Staatsbank von Vietnam genehmigt geändert wurden oder gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Kreditinstitute geändert werden können.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bescheinigungen über die Unternehmensregistrierung und die Registrierung der Tätigkeit verlieren vollständig ihre Gültigkeit, wenn die Staatsbank von Vietnam die Erlaubnis zur Gründung und Tätigkeit eines Kreditinstituts, die Erlaubnis zur Gründung einer ausländischen Bankfiliale oder die Erlaubnis zur Gründung eines ausländischen Vertretungsbüros umtauscht oder zurückzieht.

3. Bescheinigung über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Repräsentanzen, Bescheinigung über die Registrierung von Geschäftsstätten, ausgestellt von der Handelsregistrierungsbehörde für Zweigstellen, Repräsentanzen und Geschäftsstätten von Kreditinstituten gemäß den Bestimmungen in Artikel 29 des Dekrets Nr. 01/2021/ND-CP vor dem Inkrafttreten des Gesetzes über Kreditinstitute 2024 bleibt weiterhin gültig, mit Ausnahme der Inhalte, die von der Staatsbank von Vietnam genehmigt wurden, geändert zu werden, oder die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Kreditinstitute geändert werden dürfen.

Artikel 121. Übergangsregelungen für den Fall, dass die bereits ausgestellten Bescheinigungen über die Handelsregistrierung, Bescheinigungen über die Handelsregistrierung und Steuerregistrierung, Bescheinigungen über die Unternehmensregistrierung, Bescheinigungen über die Registrierung der Tätigkeit von Zweigstellen, Repräsentanzen und Bescheinigungen über die Registrierung von Geschäftsstätten Informationen aus Personalausweisen oder Bürgerkarten verwendet haben.

Gewerbeanmeldung, Gewerbeanmeldung und Steuerregistrierung, Unternehmensregistrierungszertifikat, Registrierung für die Tätigkeit von Zweigstellen, Vertretungsbüros, Registrierungszertifikat für Geschäftsräume, die Informationen aus dem Personalausweis oder Bürgerausweis des Inhabers eines Einzelunternehmens, des Eigentümers, der Mitglieder, der Gründungsgesellschafter, des gesetzlichen Vertreters des Unternehmens, des bevollmächtigten Vertreters der Mitglieder oder Gründungsgesellschafter, die eine Organisation sind, des Leiters der Zweigstelle, des Vertretungsbüros, des Geschäftsorts verwenden, behalten ihren ursprünglichen Nutzwert.

Im Falle eines Bedarfs oder bei der Durchführung des Unternehmensregistrierungsverfahrens gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets sendet das Unternehmen einen Antrag auf Änderung des Eintrags zur Unternehmensregistrierung an die auf Provinzebene zuständige Handelsregisterbehörde, um die Informationen über die Identitätskarte des Inhabers des Einzelunternehmens, der Eigentümer, Mitglieder, Gründungsaktionäre, gesetzlichen Vertreter des Unternehmens, des bevollmächtigten Vertreters von Mitgliedern, der Gründungsaktionäre als Organisation, der Leiter von Zweigstellen, Repräsentanzen und Geschäftsstätten zu aktualisieren.

Artikel 122. Übergangsregelung zur Nutzung des Geschäftskonto-Registrierungskontos für die Durchführung der Unternehmensregistrierung über elektronische Netzwerke

Das Geschäftskonto-Registrierungskonto wird zur Authentifizierung der über elektronische Netzwerke eingereichten Unternehmensregistrierungsunterlagen gemäß Punkt d Absatz 2 Artikel 38 und Absatz 1 Artikel 39 dieses Dekrets bis zum 31. Dezember 2025 verwendet.

Artikel 123. Übergangsbestimmungen zur Registrierung von Kleingewerbebetrieben

1. Kleingewerbebetriebe, denen vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets eine Gewerbeanmeldung oder eine Registrierung als Kleingewerbebetrieb ausgestellt wurde, können ihre Tätigkeit weiterhin auf Grundlage der oben genannten Unterlagen ausüben. Kleingewerbebetriebe erhalten eine Bescheinigung über die Registrierung als Kleingewerbebetrieb gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets in folgendem Fall:

a) Im Falle einer Kleingewerbetätigkeit, die Änderungen des Inhalts der Kleingewerberegistrierung vornimmt, reicht der Kleingewerbetreibende Unterlagen bei der kommunalen Gewerberegistrierungsstelle ein. Die Unterlagen umfassen die entsprechenden Dokumente, die in diesem Dekret vorgeschrieben sind. Die kommunale Gewerberegistrierungsbehörde prüft die Unterlagen und stellt die Bescheinigung über die Registrierung als Kleingewerbebetrieb innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Erhalt der gültigen Unterlagen aus;

b) Im Fall, dass ein Kleingewerbe das Verfahren zur vorübergehenden Geschäftsunterbrechung durchführt und die Geschäftstätigkeit vor dem registrierten Zeitpunkt fortsetzt, reicht das Kleingewerbe die Unterlagen bei der Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde ein. Die Unterlagen umfassen die in diesem Dekret vorgeschriebenen entsprechenden Dokumente zusammen mit dem Antrag auf Registrierung von Änderungen des Kleingewerbeeintrags. Die Gemeinde-Geschäftsregistrierungsbehörde prüft die Erteilung der Kleingewerbe-Registrierungsbescheinigung innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der vollständigen Unterlagen.

2. Falls die Steuerbehörde die persönliche Identifikationsnummer anstelle der Steuernummer gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften verwendet, kann der Gewerbebetrieb, der bereits eine Gewerbeanmeldung oder eine Registrierung als Haushaltsbetrieb erhalten hat, weiterhin entsprechend den Inhalten dieser Dokumente tätig sein. Der Gewerbebetrieb, der gemäß diesem Dekret eine Registrierung als Haushaltsbetrieb erhält, trägt dabei die neue Nummer, die vom Steueranwendungssystem übertragen wird, wenn der Gewerbebetrieb die in Absatz 1, Punkt a und Punkt b genannten Verfahren durchführt.

3. Im Falle von Verkauf, Schenkung oder Erbschaft eines Gewerbebetriebs, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets durchgeführt wurden, reicht der Gewerbebetrieb die Unterlagen zur Änderung des Inhabers bei der Gemeinderegistrierungsstelle ein. Die Unterlagen umfassen folgende Dokumente:

a) Mitteilung über die Änderung des Inhabers des Gewerbebetriebs;

b) Kaufvertrag oder Unterlagen, die den Abschluss des Kaufs im Fall eines Verkaufs eines Gewerbebetriebs nachweisen; Schenkungsvertrag im Falle der Schenkung eines Gewerbebetriebs; eine Kopie der Bestätigung der rechtmäßigen Erbschaftsrechte des Erben im Falle einer Änderung des Eigentümers des Gewerbebetriebs durch Erbschaft;

c) Kopie der Vollmacht eines Familienmitglieds für ein Mitglied zur Führung des Gewerbebetriebs im Fall eines Gewerbebetriebs, der von Familienmitgliedern gegründet wurde. Diese Vollmacht muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen notariell beglaubigt oder bestätigt sein.

Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der Unterlagen prüft die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle die Gültigkeit der Unterlagen und stellt das Gewerbebetriebs-Registrierungszertifikat für den Betrieb aus; im Falle ungültiger Unterlagen informiert die Gemeindegeschäftsregistrierungsstelle schriftlich über die Gründe und die Anforderungen für Änderungen oder Ergänzungen für den Gewerbebetrieb.

4. Von Haushalten oder von Personengruppen gegründete Kleinstunternehmen, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets eine Bescheinigung über die Registrierung des Kleinstunternehmens erhalten haben, dürfen ihre Tätigkeit weiterhin ausüben, ohne dass eine erneute Registrierung gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets erforderlich ist.

5. Ein von einer Personengruppe vor Inkrafttreten dieses Dekrets gegründetes Einzelunternehmen führt das Verfahren zur Registrierung von Änderungen des Einzelunternehmens, zur vorübergehenden Geschäftsunterbrechung, zur vorzeitigen Weiterführung der Geschäftstätigkeit oder zur Einstellung der Geschäftstätigkeit gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets durch. Die Anmeldungsunterlagen umfassen keine Kopie der Vollmacht der Haushaltsmitglieder für ein Mitglied, das als Inhaber des Einzelunternehmens fungiert, wie in diesem Dekret vorgeschrieben. Den Unterlagen muss ein Protokoll der Versammlung der am Einzelunternehmen teilnehmenden Personen beigefügt werden, in dem die registrierten Inhalte festgehalten sind. Das oben genannte Einzelunternehmen führt das Verfahren zur Registrierung von Änderungen der Mitglieder nur durch, wenn ein Mitglied nicht weiterhin am Einzelunternehmen teilnimmt.

6. Das ausgestellte Zertifikat der Registrierung des Einzelunternehmens, das Informationen aus dem Personalausweis oder dem Bürgeridentitätsausweis des Inhabers des Einzelunternehmens oder der Haushaltsmitglieder enthält, die beim Einzelunternehmen registriert sind, behält seinen Nutzungswert.

Im Falle eines Bedarfs oder bei der Durchführung des Anmeldeverfahrens für ein Einzelunternehmen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets, sendet das Einzelunternehmen den Antrag auf Änderung des Einzelunternehmensregisters an die auf Gemeindeebene zuständige Registrierungsbehörde, um die Informationen zur Identitätskarte des Inhabers des Einzelunternehmens und der Haushaltsmitglieder, die das Einzelunternehmen anmelden, zu aktualisieren.

Artikel 124. Vollzugsklausel

1. Dieses Dekret tritt am 1. Juli 2025 in Kraft.

2. Dieses Dekret ersetzt das Dekret Nr. 01/2021/NĐ-CP vom 4. Januar 2021 der Regierung über die Unternehmensregistrierung und das Dekret Nr. 122/2020/NĐ-CP vom 15. Oktober 2020 der Regierung über die Koordinierung und Verknüpfung der Verfahren zur Gründung von Unternehmen, Zweigstellen, Vertretungsbüros, Meldung der Beschäftigung von Arbeitskräften, Zuteilung der Sozialversicherungsnummer für teilnehmende Einheiten und Registrierung der Nutzung von Rechnungen durch Unternehmen.

3. Änderung von Punkt a Absatz 2 Artikel 66 des Dekrets Nr. 31/2021/NĐ-CP vom 26. März 2021 der Regierung, das die Durchführung bestimmter Bestimmungen des Investitionsgesetzes im Detail regelt und anleitet, wie folgt: „Das Dokument zur Registrierung der Kapitalbeteiligung, des Kaufs von Aktien, des Kaufs von Kapitalanteilen enthält folgende Inhalte: Informationen zur Unternehmensregistrierung der Wirtschaftseinheit, an der der ausländische Investor voraussichtlich Kapital beteiligt, Aktien kauft oder Kapitalanteile erwirbt; Branche, Geschäftszweig; Liste der Eigentümer, Mitglieder, Gründungsaktionäre, Liste der Eigentümer, Mitglieder, Aktionäre, die ausländische Investoren sind (falls vorhanden); Anteil des Eigenkapitals, den der ausländische Investor vor und nach der Kapitalbeteiligung, dem Aktienkauf oder dem Erwerb von Kapitalanteilen an der Wirtschaftseinheit besitzt; tatsächlicher Wert der Transaktion des Vertrages über Kapitalbeteiligung, Aktienkauf oder Erwerb von Kapitalanteilen; Informationen über das Investitionsprojekt der Wirtschaftseinheit (falls vorhanden)“.

4. Basierend auf den Bedingungen für die Verbindung und den Informationsaustausch zwischen dem nationalen Informationssystem zur Unternehmensregistrierung und dem System für elektronische Identifizierung und Authentifizierung wird die Anwendung der elektronischen Authentifizierung gemäß Absatz 5 Artikel 12 und Absatz 5 Artikel 93 dieses Dekrets gemäß dem auf dem nationalen Unternehmensregistrierungsportal veröffentlichten Zeitplan durchgeführt.

5. Der Minister des Finanzministeriums erlässt Formulare, die bei der Unternehmensregistrierung und der Registrierung von Einzelunternehmen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets verwendet werden.

6. Die Minister, Leiter der ministergleichen Behörden, Leiter der der Regierung unterstellten Behörden, die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen, der zentral verwalteten Städte, der Dorf-, Gemeinde-, Sonderverwaltungsbezirke und die Anwendungsgegenstände dieses Dekrets sind für die Durchführung dieses Dekrets verantwortlich.