Forstgesetz 2017 (16/2017/QH14)

Auf der Grundlage der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam;

Die Nationalversammlung erlässt das Forstwirtschaftsgesetz.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz regelt die Verwaltung, den Schutz, die Entwicklung und die Nutzung von Wäldern; die Verarbeitung und den Handel von Forstprodukten.

Artikel 2. Begriffsbestimmungen

In diesem Gesetz werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Die Forstwirtschaft ist ein wirtschaftlich-technischer Bereich, der die Verwaltung, den Schutz, die Entwicklung und die Nutzung von Wäldern; die Verarbeitung und den Handel von Forstprodukten umfasst.

2. Forstwirtschaftliche Tätigkeiten umfassen eine oder mehrere Aktivitäten der Verwaltung, des Schutzes, der Entwicklung und Nutzung von Wäldern; der Verarbeitung und des Handels von Forstprodukten.

3. Wald ist ein Ökosystem, das aus Waldpflanzenarten, Waldtieren, Pilzen, Mikroorganismen, Waldboden und anderen Umweltfaktoren besteht, wobei die Hauptbestandteile ein oder mehrere holzige Pflanzenarten, Bambus, Schilf oder Palmengewächse mit einer Höhe sind, die nach dem Pflanzenbestand auf Bergboden, Felsen, Feuchtboden, Sandboden oder anderen charakteristischen Pflanzensystemen bestimmt wird; die zusammenhängende Fläche beträgt mindestens 0,3 ha; die Kronendichte beträgt mindestens 0,1.

4. Die Kronenbedeckung ist das Maß der vertikalen Überdeckung der Waldbaumkronen pro Flächeneinheit des Waldes, ausgedrückt als Zehntelanteil.

5. Die Walddecke ist der Prozentsatz der Waldfläche im Verhältnis zur gesamten natürlichen Landfläche in einem bestimmten geografischen Gebiet.

6. Naturwald ist ein Wald, der in der Natur vorhanden ist oder durch natürliche Verjüngung oder durch ergänzende Pflanzung wiederhergestellt wird.

7. Plantagenwald ist Wald, der vom Menschen neu auf Land angelegt wird, das keinen Wald hatte; die natürliche Waldfläche wird verbessert; nach der Waldnutzung aufgeforstet oder regeneriert.

8. Glaubenswald ist Wald, der mit dem Glauben, den Bräuchen und Gewohnheiten der in der Nähe des Waldes lebenden Gemeinschaft verbunden ist.

9. Waldbesitzer ist eine Organisation, ein Haushalt, eine Einzelperson oder eine Dorfgemeinschaft, der vom Staat Wald übertragen oder zur Pacht gegeben wird; Land zur Aufforstung wird übertragen oder verpachtet; der Wald wird selbst regeneriert und entwickelt; der Wald wird gemäß den gesetzlichen Bestimmungen übertragen, geschenkt oder geerbt.

10. Das Eigentumsrecht an Wirtschaftsforst ist der Plantagenwald, einschließlich des Besitzrechts, des Nutzungsrechts und des Verfügungsrechts des Waldbesitzers an den gepflanzten Bäumen, Nutztieren und anderen mit dem Wald verbundenen Vermögenswerten, die der Waldbesitzer während der ihm zur Aufforstung übertragenen oder verpachteten Zeit investiert hat.

11. Das Nutzungsrecht am Wald ist das Recht des Waldbesitzers, die Nutzung, die Früchte und den Gewinn aus dem Wald zu gewinnen.

12. Der Wert des Waldes ist der Gesamtwert der Faktoren, die das Waldökosystem bilden, und der Umweltwerte des Waldes zu einem bestimmten Zeitpunkt auf einer bestimmten Waldfläche.

13. Der Wert des Waldnutzungsrechts ist der Gesamtwert des Nutzungsrechts des Waldes, berechnet in Geld, zu einem bestimmten Zeitpunkt auf einer bestimmten Waldfläche.

14. Gefährdete, wertvolle und seltene Waldpflanzen- und Tierarten sind Waldpflanzen- und Tierarten, die einen besonderen Wert für Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin, Ökologie, Landschaft und Umwelt haben, deren Anzahl in der Natur noch gering ist oder die vom Aussterben bedroht sind.

15. Proben von Waldpflanzen- und Tierarten sind lebende oder tote Waldpflanzen und -tiere, Eier, Larven, Teile oder Ableitungen davon.

16. Forstprodukte sind aus dem Wald gewonnene Produkte, einschließlich Waldpflanzen, Waldtiere und anderer Waldbewohner, einschließlich Holz, nicht-holziger Forstprodukte, Holzprodukte, Rattan, Bambus, Schilf, die verarbeitet wurden.

17. Forstwirtschaftliche Unterlagen sind Dokumente über Forstwirtschaft, die in forstwirtschaftlichen Produktions- und Handelsbetrieben aufbewahrt werden und während der Ernte, des Handels, des Exports, Imports, Transports, der Verarbeitung und Lagerung zusammen mit den Forstprodukten mitgeführt werden.

18. Legales Holz ist Holz oder Holzprodukte, die im Einklang mit den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts geerntet, gehandelt und hergestellt werden.

19. Nachhaltige Waldbewirtschaftung ist eine Methode der Waldbewirtschaftung, die sicherstellt, dass die Ziele des Waldschutzes und der Waldentwicklung erreicht werden, ohne die Werte des Waldes zu mindern und die Waldwerte zu steigern, die Lebensgrundlagen zu verbessern, die Umwelt zu schützen und zur Aufrechterhaltung der Landesverteidigung und Sicherheit beizutragen.

20. Das Zertifikat für nachhaltige Waldbewirtschaftung ist ein Dokument, das die Anerkennung einer bestimmten Waldfläche bestätigt, die die Kriterien für nachhaltige Waldbewirtschaftung erfüllt.

21. Der Staat verpachtet Wälder, indem er beschließt, das Nutzungsrecht an Wäldern an Organisationen, Haushalte oder Einzelpersonen zu übertragen, die Wald nutzen möchten, durch einen Pachtvertrag über Wälder.

22. Die Anmietung der Waldumwelt ist die Vereinbarung zwischen Organisationen oder Einzelpersonen mit dem Waldbesitzer, die Waldumwelt für einen bestimmten Zeitraum gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durch einen Vertrag über die Anmietung der Waldumwelt zu nutzen.

23. Waldumweltdienstleistungen sind Tätigkeiten zur Bereitstellung von Nutzwerten der Waldumwelt.

24. Eine Bevölkerungsgemeinschaft umfasst die Gemeinschaft der in derselben Dorfgemeinde, im Weiler, in der Siedlung, im Dorf, im Weiler, im Dorf, im Phum, im SoC, in der Nachbarschaft oder in ähnlichen Siedlungspunkten lebenden Vietnamesen mit denselben Bräuchen und Traditionen.

25. Ein Puffergebiet ist ein Wald-, Land- oder Wassergebiet in der Nähe der Grenzen eines Schutzwaldes, das dazu dient, negative Auswirkungen auf den Schutzwald zu verhindern oder zu mildern.

26. Das streng geschützte Untergebiet des besonderen Waldes ist der Bereich, der vom Nationalpark, Naturreservat oder Arten- und Lebensraumschutzgebiet intakt erhalten bleibt.

27. Das ökologische Wiederherstellungsuntergebiet des besonderen Waldes ist der Bereich, der streng verwaltet und geschützt wird, damit der Wald das natürliche Ökosystem des Nationalparks, Naturreservats oder Arten- und Lebensraumschutzgebiets wiederherstellen kann.

28. Das Service- und Verwaltungsuntergebiet des besonderen Waldes ist der Bereich, in dem regelmäßig die Verwaltung des besonderen Waldes, Forschungs- und Versuchseinrichtungen, touristische Dienstleistungen, Erholungs- und Freizeitaktivitäten zusammen mit dem Bau von Verwaltungsgebäuden für Dienstleistungen des Nationalparks, Naturreservats oder Arten- und Lebensraumschutzgebiets stattfinden.

29. Das Schließen des Naturwaldes bedeutet die Einstellung der Holzernte im Naturwald für einen bestimmten Zeitraum durch Beschluss der zuständigen staatlichen Behörde.

30. Das Öffnen von Naturwäldern bedeutet, die Wiederaufnahme der Holzentnahme aus Naturwäldern durch eine Entscheidung der zuständigen staatlichen Behörde zu ermöglichen.

31. Walddegradation ist der Rückgang des Waldökosystems, der die Funktionen des Waldes verringert.

Artikel 3. Grundsätze der Forstwirtschaft

1. Wälder werden nachhaltig in Bezug auf Fläche und Qualität bewirtschaftet, wobei eine Harmonie zwischen den Zielen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, der Landesverteidigung und Sicherheit, der Biodiversitätserhaltung, der Erhöhung der Waldflächenquote, des Wertes der Umweltleistungen des Waldes und der Anpassung an den Klimawandel sichergestellt wird.

2. Sozialisierung forstwirtschaftlicher Aktivitäten; Sicherstellung der Harmonie zwischen den Interessen des Staates und den Interessen der Waldbesitzer, Organisationen und Einzelpersonen, die forstwirtschaftlich tätig sind.

3. Sicherstellung der organisationellen Verknüpfung entlang der Kette vom Waldschutz, der Waldentwicklung, der Waldbewirtschaftung bis hin zur Verarbeitung und zum Handel mit forstwirtschaftlichen Produkten, um den Wert des Waldes zu steigern.

4. Sicherstellung von Öffentlichkeitsarbeit, Transparenz und Beteiligung von Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen sowie der betroffenen Gemeinde im Forstwesen.

5. Einhaltung der internationalen Übereinkünfte im Zusammenhang mit dem Forstwesen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist; falls eine internationale Übereinkunft, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, andere Bestimmungen als dieses Gesetz oder das vietnamesische Rechtsdokument vorsieht oder wenn das vietnamesische Rechtsdokument keine Bestimmungen enthält, wird nach den Bestimmungen dieser internationalen Übereinkunft gehandelt.

Artikel 4. Forstpolitik des Staates

1. Der Staat hat eine Politik zur Investition und Mobilisierung gesellschaftlicher Ressourcen für forstwirtschaftliche Aktivitäten, die eng mit der Politik zur wirtschaftlich-sozialen, verteidigungs- und sicherheitspolitischen Entwicklung verbunden und abgestimmt ist.

2. Der Staat stellt die Ressourcen für die Verwaltung, den Schutz und die Entwicklung von Schutzwäldern und Aufforstungswäldern sicher.

3. Der Staat schützt die rechtmäßigen Rechte und Interessen von Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften, die in der Forstwirtschaft tätig sind.

4. Der Staat organisiert und unterstützt die Verwaltung, den Schutz und die Entwicklung von Produktionswäldern; forstliche Pflanzenarten, Waldrestaurierung, Neuaufforstung; Forschung, Anwendung von Wissenschaft, Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie; Ausbildung von Fachkräften; Durchführung von Forstumweltdiensten; Anpflanzung von Großwaldholz, Umwandlung von Plantagen mit Kleinwaldholz in Plantagen mit Großwaldholz; Infrastruktur; nachhaltige Waldwirtschaft; Verarbeitung und Handel von Forstprodukten; internationale Zusammenarbeit im Bereich Forstwirtschaft.

5. Der Staat fördert die kombinierte Produktion von Forstwirtschaft, Landwirtschaft und Fischerei; ökologische Forstwirtschaft; Versicherung von Produktionswäldern als Plantagenwald.

6. Der Staat stellt sicher, dass Minderheiten und Gemeinschaften, die vom Wald leben, Waldflächen in Verbindung mit der Zuweisung von Land für die land- und forstwirtschaftliche sowie die Fischerei-Produktion erhalten; dass sie kooperieren und sich mit den Waldbesitzern beim Schutz und der Entwicklung des Waldes verbinden und die Vorteile des Waldes teilen; dass sie kulturelle und religiöse Praktiken, die mit dem Wald verbunden sind, gemäß den Bestimmungen der Regierung ausüben können.

Artikel 5. Waldklassifizierung

1. Basierend auf dem Hauptnutzungszweck werden natürliche Wälder und Pflanzwälder in drei Arten eingeteilt:

a) Speziell geschützter Wald;

b) Schutzwald;

c) Produktionswald.

2. Speziell geschützter Wald wird hauptsächlich genutzt zur Erhaltung des Ökosystems des Naturwaldes, der genetischen Ressourcen der Waldbiologie, für wissenschaftliche Forschung, den Schutz historischer und kultureller Stätten, religiöser Stätten sowie landschaftlich schöner Gebiete in Verbindung mit Ökotourismus; Erholung und Unterhaltung, ausgenommen streng geschützte Zonen des speziell geschützten Waldes; Bereitstellung von Waldund Umweltleistungen einschließlich:

a) Nationalparks;

b) Naturschutzreservate;

c) Art- und Lebensraumschutzgebiete;

d) Landschaftsschutzgebiete umfassen Wälder zum Schutz historischer und kultureller Denkmäler, Sehenswürdigkeiten; Glaubenswälder; Wälder zum Schutz der städtischen Umwelt, Industriegebiete, Exportverarbeitungszonen, Wirtschaftszonen, High-Tech-Zonen;

đ) Wälder für Forschung und wissenschaftliche Experimente; nationale botanische Gärten; nationale Zuchtwälder.

3. Schutzwälder werden hauptsächlich zum Schutz von Wasserquellen, zum Bodenschutz, zur Vermeidung von Erosion, Hangrutschungen, Sturzfluten, Lawinen, zur Bekämpfung der Wüstenbildung, zur Begrenzung von Naturkatastrophen, zur Klimaregulierung, zum Umweltschutz, zur Landesverteidigung und Sicherheit genutzt, in Kombination mit Ökotourismus, Erholung und Freizeit; sie bieten Waldumweltleistungen; sie werden nach Dringlichkeitsgrad wie folgt eingeteilt:

a) Quellschutzwälder; Wälder zum Schutz der Wasserressourcen der Bevölkerung; Grenzschutzwälder;

b) Schutzwälder zur Wind- und Sandabwehr; Schutzwälder gegen Wellen und Meeresvorrücken.

4. Nutzwälder werden hauptsächlich zur Bereitstellung von Waldprodukten genutzt; für die Produktion und den Handel mit Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiprodukten in Kombination; für Ökotourismus, Erholung, Unterhaltung; zur Bereitstellung von Waldumweltdiensten.

5. Die Regierung legt die Kriterien für die Walddefinition, die Waldklassifizierung und die Waldverwaltungsvorschriften im Detail fest.

6. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Kriterien für die Bestimmung der Bedeutung der Schutzfunktion von Wäldern im Detail fest.

Artikel 6. Abgrenzung der Waldgrenzen

1. Wälder werden vor Ort, auf Karten abgegrenzt und in Waldverwaltungsunterlagen dokumentiert. Das System zur Abgrenzung der Waldgrenzen ist landesweit einheitlich nach Unterbezirk, Parzelle, Waldlos.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt diese Bestimmungen im Detail fest.

Artikel 7. Waldeigentum

1. Der Staat ist der Eigentümervertreter für Wälder, die sich im Volkseigentum befinden, einschließlich:

a) Naturwälder;

b) Aufforstungswälder, die vollständig vom Staat investiert wurden;

c) Aufforstungswälder, die vom Staat zurückgenommen, geschenkt oder in anderen Fällen gemäß den gesetzlichen Vorschriften das Eigentum übertragen wurde.

2. Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen, Dorfgemeinschaften, die Produktionswald besitzen, sind vorhandene Aufforstungswälder, einschließlich:

a) Wälder, die von Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen, Dorfgemeinschaften investiert werden;

b) Wälder, die gemäß den gesetzlichen Vorschriften von anderen Waldbesitzern übertragen, geschenkt oder vererbt wurden.

Artikel 8. Waldbesitzer

1. Verwaltungsbehörde für Schutzwald, Verwaltungsbehörde für Aufforstungswald.

2. Wirtschaftsorganisationen, einschließlich Unternehmen, Genossenschaften, Genossenschaftsverbände und andere Wirtschaftsorganisationen, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegründet und betrieben werden, außer in Fällen, die in Absatz 7 dieses Artikels geregelt sind.

3. Einheiten der bewaffneten Streitkräfte des Volkes, denen Wald zugewiesen wurde (nachfolgend als bewaffnete Einheit bezeichnet).

4. Organisationen für Wissenschaft und Technologie, Ausbildung, berufliche Bildung im Bereich Forstwirtschaft.

5. Haushalte, Einzelpersonen im Land.

6. Gemeinschaften von Einwohnern.

7. Unternehmen mit ausländischem Kapital, denen der Staat Land zur Anpflanzung von Produktionswäldern verpachtet.

Artikel 9. Handlungen, die in der Forstwirtschaft streng verboten sind

1. Das Abholzen, Vernichten, Ausbeuten, Überbauen oder Besetzen von Wald im Widerspruch zu den gesetzlichen Vorschriften.

2. Das Einbringen von Abfällen, giftigen Chemikalien, Sprengstoffen, Brennstoffen, leicht entzündlichen Stoffen, Werkzeugen oder Mitteln in den Wald im Widerspruch zu den gesetzlichen Vorschriften; das Hüten, Führen oder Freilassen von Nutztieren in streng geschützten Zonen von Schutzwäldern oder neu gepflanzten Wäldern.

3. Das Jagen, Fangen, Aufziehen, Einsperren, Töten, Lagern, Transportieren, Handeln mit Wildtieren, sowie das Sammeln von Pflanzen- und Tierproben der Waldarten im Widerspruch zu den gesetzlichen Vorschriften.

4. Zerstörung von Waldressourcen, Waldökosystemen, Schutz- und Entwicklungsanlagen des Waldes.

5. Verstöße gegen Vorschriften zur Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald; Vorbeugung und Bekämpfung schädlicher Waldorganismen; Verwaltung invasiver fremder Arten; Walddienstleistungen.

6. Lagerung, Kauf, Verkauf, Transport, Verarbeitung, Werbung, Ausstellung, Export, Import, vorübergehende Einfuhr, Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr, Wiedereinfuhr, Transit von Waldprodukten, die gegen die Gesetze Vietnams und internationale Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, verstoßen.

7. Ausbeutung natürlicher Ressourcen, mineralischer Ressourcen, Waldumwelt entgegen den gesetzlichen Bestimmungen; Bau, Graben, Schaufeln, Dammaufbau, Blockierung des natürlichen Wasserflusses und andere Aktivitäten, die gegen gesetzliche Vorschriften verstoßen und die natürliche Landschaftsstruktur des Waldökosystems verändern.

8. Übergabe von Wald, Waldpacht, Rücknahme von Wald, Umwandlung von Waldarten, Änderung der Waldfunktion entgegen den Vorschriften des Gesetzes; Genehmigung der Nutzung, des Transports von Forstprodukten entgegen den gesetzlichen Vorschriften; Umwandlung von Waldflächen, Übertragung, Erbschaft, Schenkung, Verpfändung, Einbringung als Kapitalwert des Nutzungsrechts oder Eigentumsrechts an Produktionswald, der als Plantagenwald entgegen den gesetzlichen Vorschriften gilt; Diskriminierung aufgrund von Religion, Glauben und Geschlecht bei der Übergabe oder Verpachtung von Wald.

9. Verwendung von Rohstoffen bei der Verarbeitung von Forstprodukten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Kapitel II. WALDPLANUNG

Artikel 10. Grundsätze und Grundlagen der Forstwirtschaftsplanung

1. Die Erstellung der Forstwirtschaftsplanung muss den Grundsätzen des Planungsrechts und den folgenden Grundsätzen entsprechen:

a) Entsprechend der nationalen Gesamtplanung, der nationalen Landnutzungsplanung, der nationalen Forstentwicklungsstrategie, der nationalen Biodiversitätsstrategie;

b) Sicherstellung einer nachhaltigen Waldwirtschaft; Nutzung und Bewirtschaftung von Wäldern in Verbindung mit dem Schutz natürlicher Ressourcen, Steigerung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder sowie ihres kulturellen und historischen Wertes; Umweltschutz, Anpassung an den Klimawandel und Verbesserung der Lebensgrundlagen der Bevölkerung;

c) Natürliche Wälder müssen in die Planung von Schutzwäldern, Schutzforsten und Produktionswäldern einbezogen werden;

d) Sicherstellung der Beteiligung von Behörden, Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen und Gemeinschaften; Gewährleistung von Transparenz, Offenheit und Gleichstellung der Geschlechter;

đ) Die Forsteinhalte in der Provinzplanung müssen mit den Inhalten der nationalen Forstplanung übereinstimmen.

2. Die Aufstellung der Forstplanung muss den rechtlichen Grundlagen der Planung sowie den folgenden Grundlagen entsprechen:

a) Die nationale Forstwirtschaftsplanung muss sich an der nationalen Gesamtplanung, der nationalen Bodennutzungsplanung und der nationalen Forstentwicklungsstrategie orientieren;

b) Die Inhalte zur Forstwirtschaft in der Provinzplanung müssen sich an der nationalen Forstwirtschaftsplanung orientieren;

c) Natürliche Bedingungen, wirtschaftlich-soziale Gegebenheiten, Ressourcen des Landes oder der Region.

Artikel 11. Planungszeitraum und Inhalte der Forstwirtschaftsplanung

1. Der Planungszeitraum für die nationale Forstwirtschaftsplanung beträgt 10 Jahre; mit einem Ausblick von 30 bis 50 Jahren.

2. Die Inhalte der Forstwirtschaftsplanung müssen den gesetzlichen Bestimmungen zur Planung entsprechen und folgende Inhalte umfassen:

a) Sammlung, Analyse und Bewertung von Daten über natürliche Bedingungen, wirtschaftlich-soziale Gegebenheiten, den aktuellen Zustand der Waldressourcen; Richtlinien, Entwicklungsorientierungen, relevante Planungen; Bewertung der Entwicklungsressourcen und der zu lösenden Probleme;

b) Bewertung der Umsetzung der vorherigen Forstwirtschaftsplanung in Bezug auf Verwaltung, Schutz und Entwicklung der Wälder; Verarbeitung und Handel mit Forstprodukten; Investitionen, Wissenschaft und Technologie, Arbeit;

c) Prognose über den Bedarf und den Markt für Forstprodukte, Waldumweltdienstleistungen, Auswirkungen des Klimawandels, wissenschaftlich-technische Fortschritte, technologische Fortschritte in der Forstwirtschaft;

d) Untersuchung des Kontexts, der Branchenverbindungen; Bestimmung der Anforderungen an die wirtschaftliche und soziale Entwicklung für die Branche;

đ) Festlegung von Ansichten und Zielen für die Entwicklung der Forstwirtschaft;

e) Ausrichtung auf die nachhaltige Entwicklung von Spezialwäldern, Schutzwäldern, Produktionswäldern;

g) Ausrichtung auf die Entwicklung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur;

h) Ausrichtung auf die Entwicklung von Märkten, Rohstoffgebieten, Verarbeitung von Forstprodukten;

i) Lösungen und Ressourcen zur Organisation der Umsetzung der Planung.

Artikel 12. Erstellung, Einholung von Meinungen, Prüfung, Genehmigung und Anpassung der nationalen Forstwirtschaftsplanung

1. Die Verantwortung für die Erstellung von Forstwirtschaftsplänen auf nationaler Ebene ist wie folgt geregelt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist verantwortlich für die Organisation der Erstellung von Forstwirtschaftsplänen auf nationaler Ebene;

b) Die Ministerien, ministeriale Ämter und die Volkskomitees der Provinzen koordinieren mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Erstellung von Forstwirtschaftsplänen auf nationaler Ebene.

2. Die Einholung von Stellungnahmen zum Forstwirtschaftsplan auf nationaler Ebene wird wie folgt durchgeführt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung organisiert die Einholung von Stellungnahmen staatlicher Behörden, Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften, die betroffen sind; es fasst die Rückmeldungen zusammen, berücksichtigt sie und legt die Stellungnahmen zum Forstwirtschaftsplan auf nationaler Ebene dar;

b) Die Einholung von Meinungen zur nationalen Forstwirtschaftsplanung erfolgt durch die Form der Veröffentlichung auf dem elektronischen Informationsportal, in den Massenmedien; schriftliche Meinungsanfragen; Organisation von Konferenzen und Workshops;

c) Die Frist für die Einholung von Meinungen beträgt 60 Tage ab dem Tag, an dem die zuständige staatliche Behörde die Einholung von Meinungen beschließt.

3. Die Bewertung der nationalen Forstwirtschaftsplanung ist wie folgt geregelt:

a) Der Ministerpräsident bildet den Bewertungsausschuss für die nationale Forstwirtschaftsplanung;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist die ständige Behörde des Bewertungsausschusses für die nationale Forstwirtschaftsplanung;

c) Der Bewertungsausschuss für die nationale Forstwirtschaftsplanung organisiert die Bewertung und sendet die Bewertungsergebnisse an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist verantwortlich für die Annahme und Erklärung der bewerteten Inhalte;

d) Der Inhalt der Prüfungsbewertung der Planung umfasst die Übereinstimmung mit der nationalen Gesamtplanung, der nationalen Strategie für die Forstwirtschaftsentwicklung, der nationalen Landnutzungsplanung; die Praxis, Ressourcen, Bedürfnisse und die Fähigkeit zur Nutzung von Wäldern, um die Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung zu erfüllen; die wirtschaftlich-sozialen und ökologischen Effekte; die Machbarkeit der Planung.

4. Der Ministerpräsident genehmigt die nationale Forstwirtschaftsplanung, die vom Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgelegt wird.

5. Die Anpassung der nationalen Forstwirtschaftsplanung ist wie folgt geregelt:

a) Die nationale Forstwirtschaftsplanung wird angepasst, wenn sich die nationale Gesamtplanung, die nationale Landnutzungsplanung oder die nationale Strategie für die Forstwirtschaftsentwicklung ändern und dabei wesentliche Änderungen am Inhalt der Forstwirtschaftsplanung gemäß Absatz 2, Artikel 11 dieses Gesetzes bewirken;

b) Die Prüfung und Genehmigung der Anpassung der nationalen Forstwirtschaftsplanung wird gemäß den Bestimmungen in Absatz 3 und Absatz 4 dieses Artikels durchgeführt.

6. Die Erstellung, Meinungsbildung, Prüfung, Genehmigung und Anpassung der nationalen Forstwirtschaftspläne erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und den Vorschriften über die Planung.

Artikel 13. Organisation der Beratung bei der Erstellung der Forstwirtschaftsplanung

1. Die Behörde, die die Forstwirtschaftsplanung erstellt, muss eine Beratungsorganisation für die Erstellung der Forstwirtschaftsplanung gemäß den Bestimmungen des Vergaberechts auswählen.

2. Die Beratungsorganisation für die Erstellung der Forstwirtschaftsplanung muss eine juristische Person sein und die Anforderungen an die fachliche Kompetenz erfüllen, die für die zu übernehmenden Aufgaben gemäß den Bestimmungen der Regierung erforderlich sind.

Kapitel III. WALDVERWALTUNG

Abschnitt 1. WALDZUTEILUNG, WALDPACHT, WALDUMWANDLUNG, ÄNDERUNG DER WALDNUTZUNG ZU ANDEREN ZWECKEN, WALDRÜCKGABEN

Artikel 14. Grundsätze für Waldzuteilung, Waldpacht, Änderung der Waldnutzung zu anderen Zwecken, Waldrücknahme

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Entsprechend der nationalen Forstplanung und der Bodennutzungsplanung; bestehende Waldflächen im örtlichen Gebiet.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die Nutzung von Naturwäldern nicht zu anderen Zwecken ändern, außer bei wichtigen nationalen Projekten; Projekten zur Unterstützung der Landesverteidigung und nationalen Sicherheit; anderen dringenden Projekten, die von der Regierung genehmigt wurden.

3. Keine Wälder, die umstritten sind, übertragen oder vermieten.

4. Waldeigentümer dürfen Organisationen, Haushalten oder Einzelpersonen keine natürlichen Wälder oder angepflanzten Wälder, die vom Staat investiert wurden, vermieten.

5. Einheitlich und synchron mit Landzuweisung, Landvermietung, Änderung der Landnutzung und Bodenausweisung.

6. Die Dauer und das Ausmaß der Waldzuweisung oder -vermietung entsprechen der Dauer und dem Ausmaß der Landzuweisung oder -vermietung.

7. Sicherstellung von Öffentlichkeit, Transparenz und der Beteiligung der lokalen Bevölkerung; keine Diskriminierung aufgrund von Religion, Glauben oder Geschlecht bei der Waldübergabe oder Waldverpachtung.

8. Achtung des Lebensraums, der Bräuche und Sitten der Bevölkerungsgemeinschaft; Vorrang bei der Waldübergabe für ethnische Minderheiten, Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften, die Bräuche, Sitten, Kultur, Glauben und Traditionen haben, die mit dem Wald verbunden sind, sowie über Vereinbarungen verfügen, die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.

Artikel 15. Grundlagen für die Waldübergabe, Waldverpachtung und Umwidmung von Waldflächen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Pläne zur Waldübergabe, Waldverpachtung und Umwidmung von Waldflächen in andere Nutzungen des Kreisvolkskomitees werden vom Provinzvolkskomitee genehmigt; die jährlichen Landnutzungspläne des Kreises werden von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt.

2. Wald- und Fläche für die Aufforstung.

3. Der Bedarf an Waldnutzung zeigt sich in Investitionsprojekten für Organisationen; Vorschlag zur Waldzuweisung, Waldbewirtschaftung, Änderung der Waldnutzung zu anderen Zwecken für Haushalte, Einzelpersonen, Gemeinschaften.

4. Die Fähigkeit der Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen, Gemeinschaften zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung.

Artikel 16. Waldausweisung

1. Der Staat weist besonderen Wald ohne Nutzungsgebühren für folgende Objekte zu:

a) Verwaltungsräte für besonderen Wald für Nationalparks; Naturschutzreservate; Art- und Habitatsschutzgebiete; Landschaftsschutzgebiete, einschließlich Wälder, die historische und kulturelle Denkmäler, touristische Attraktionen, städtische Umweltschutzgebiete, Industriegebiete, Exportproduktionszonen, Wirtschaftsgebiete, Hochtechnologiegebiete, nationale Saatgutwälder, nationale Botanische Gärten schützen;

b) Wissenschaftliche und technologische Organisationen, Ausbildungs- und Berufsbildungsorganisationen im Forstwesen für Forschungswälder, wissenschaftliche Versuchswälder, nationale Botanische Gärten;

c) Die Forstverwaltung für Schutzwälder, Wirtschaftseinheiten, Militäreinheiten in Bezug auf Landschaftsschutzgebiete, einschließlich Wälder zum Schutz historisch-kultureller Denkmäler, landschaftlicher Sehenswürdigkeiten; Wälder zum Schutz der städtischen Umwelt, Industriegebiete, Exportverarbeitungszonen, Wirtschaftszonen, Hochtechnologiezone, die innerhalb der zugewiesenen Waldflächen liegen;

d) Die Gemeinschaften in Bezug auf religiöse Wälder, die sie traditionell verwalten und nutzen;

đ) Wirtschaftseinheiten, wissenschaftlich-technologische Organisationen, Ausbildungs- und Berufsbildungseinrichtungen im Forstwesen im Inland in Bezug auf Nationalbaumplantagen, die innerhalb der zugewiesenen Waldflächen liegen.

2. Der Staat weist Schutzwälder ohne Waldnutzungsgebühr den folgenden Objekten zu:

a) Die Forstverwaltung für Schutzwälder, Militäreinheiten in Bezug auf Schutzwälder an Quellgebieten, Grenzschutzwälder; Schutzwälder zur Windabwehr, gegen aufwirbelnden Sand; Schutzwälder gegen Wellen und Landgewinnung;

b) Wirtschaftliche Organisationen für Schutzwald, der innerhalb der Produktionswaldfläche dieser Organisation durchmischt ist;

c) Haushalte, Einzelpersonen, die legal in der Gemeinde ansässig sind, in der sich der Schutzwald befindet, für Quellenschutzwälder; Windschutz- und Sandfangwälder; Wellenschutz- und Meeresvorwald;

Ergänzende Bestimmungen

d) Die Gemeinschaft der Einwohner, die legal in der Gemeinde ansässig sind, in der sich der Schutzwald befindet, für Quellenschutzwälder; Windschutz- und Sandfangwälder; Wellenschutz- und Meeresvorwald; Wasserschutzwälder der Gemeinschaft.

3. Der Staat überträgt Produktionswald ohne Waldnutzungsgebühr an die folgenden Objekte:

a) Haushalte, Einzelpersonen, rechtmäßig auf dem Gebiet der Gemeinde ansässige Dorfgemeinschaften, in dem sich die Waldflächen befinden; bewaffnete Einheiten;

b) Verwaltungseinheiten für Schutzwälder, Verwaltungseinheiten für Spezialwälder für Produktionswaldflächen, die innerhalb von Spezialwäldern oder Schutzwäldern liegen und diesen Verwaltungseinheiten zugewiesen wurden.

Artikel 17. Vermietung von Produktionswald

Der Staat vermietet Produktionswald an Wirtschaftseinheiten, Haushalte und Einzelpersonen. Der Produktionswald kann natürlicher Wald oder angepflanzter Produktionswald sein und gegen einmalige oder jährliche Waldmietzahlungen genutzt werden für die Forstwirtschaft; kombinierte Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion; ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung.

Artikel 18. Waldumwandlung

1. Die Umwandlung eines Waldtyps in einen anderen Waldtyp muss folgende Bedingungen erfüllen:

a) Übereinstimmung mit der Forstwirtschaftsplanung;

b) Erfüllung der Waldklassifizierungskriterien;

c) Vorliegen eines Plans zur Waldumwandlung.

2. Die Zuständigkeit für die Entscheidung über die Waldumwandlung ist wie folgt geregelt:

a) Der Ministerpräsident entscheidet über die Umklassifizierung von Wäldern für Wälder, die vom Ministerpräsidenten auf Vorschlag des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gegründet wurden;

b) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet über die Umklassifizierung von Wäldern, die nicht unter den in Buchstabe a dieses Absatzes genannten Fällen fallen, nachdem der Volksrat derselben Ebene den Grundsatz der Umklassifizierung beschlossen hat.

Artikel 19. Bedingungen für die Änderung der Waldnutzung zu anderen Zwecken

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Im Einklang mit der nationalen Forstwirtschaftsplanung; Planung und Bodennutzungsplänen.

2. Genehmigt von der zuständigen staatlichen Behörde zur Änderung der Waldnutzung zu anderen Zwecken.

3. Ein Investitionsprojekt, das von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde.

4. Vorhandensein eines wiederaufforstungsplans, der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde, oder nach Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung für die Ersatzaufforstung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 20. Zuständigkeit zur Entscheidung über die Umwidmung von Wäldern für andere Zwecke

1. Die Nationalversammlung entscheidet über die Umwidmung von speziellen Schutzwäldern, Quellschutzwäldern, Grenzschutzwäldern ab 50 ha; Windschutzwäldern, Sandflugschutzwäldern und Küstenschutzwäldern, Meeresaufschüttungswäldern ab 500 ha; Produktionswäldern ab 1.000 ha.

2. Der Premierminister entscheidet über die Umwidmung von speziellen Schutzwäldern unter 50 ha; Quellschutzwäldern, Grenzschutzwäldern von 20 ha bis unter 50 ha; Windschutzwäldern, Sandflugschutzwäldern und Küstenschutzwäldern, Meeresaufschüttungswäldern von 20 ha bis unter 500 ha; Produktionswäldern von 50 ha bis unter 1.000 ha.

3. Der Provinzrat entscheidet über die Grundsatzentscheidung zur Umwidmung von Schutzwäldern in Quellgebieten, Grenzschutzwäldern, Windschutz- und Sanddünenwäldern sowie Küstenschutzwäldern, die weniger als 20 Hektar groß sind; von Produktionswäldern unter 50 Hektar; von Wäldern zum Schutz der Wasserquellen der Gemeindebewohner.

Artikel 21. Ersatzaufforstung bei Umwidmung von Wäldern für andere Zwecke

1. Der Projektträger, dem Land zugewiesen oder vermietet wird, und der die Waldnutzung für andere Zwecke ändern möchte, muss Ersatzaufforstung in der Fläche der umgewidmeten Waldfläche für gepflanzte Wälder durchführen, und dreimal der Fläche des umgewidmeten Waldes für natürliche Wälder.

2. Der Projektträger gemäß Absatz 1 dieses Artikels, der Ersatzaufforstung selbst durchführt, muss einen Plan für die Ersatzaufforstung erstellen und die Genehmigung des Volkskomitees der Provinz einholen. Falls der Projektträger die Ersatzaufforstung nicht selbst durchführt, muss er Geld in den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder auf Provinzebene einzahlen.

3. Der in den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder auf Provinzebene einzuzahlende Betrag entspricht der zu ersetzenden Waldfläche nach Absatz 1 dieses Artikels multipliziert mit dem Preis für 1 Hektar gepflanzten Wald, der vom Volkskomitee der Provinz festgelegt wird; das Volkskomitee der Provinz entscheidet über die Verwendung des in den Fonds gezahlten Geldes zur Organisation der Ersatzaufforstung im Gebiet der Provinz.

4. Im Fall, dass der Provinzvolkskomitee innerhalb von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt, an dem der Projektträger seine Pflicht zur Zahlung in den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes auf Provinzebene erfüllt hat, keine Fläche für die Ersatzaufforstung bereitstellen kann oder nicht genügend Fläche bereitstellt, muss das Geld für die Ersatzaufforstung in den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes Vietnams überführt werden, um die Ersatzaufforstung in einer anderen Region zu organisieren.

5. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt die Inhalte, das Verfahren, die Formalitäten und die Fristen für die Durchführung der Ersatzaufforstung, wie in diesem Artikel vorgesehen.

Artikel 22. Waldrücknahme

1. Der Staat nimmt Wald in den folgenden Fällen zurück:

a) Der Waldeigentümer nutzt den Wald nicht gemäß dem vorgesehenen Zweck, erfüllt absichtlich seine Verpflichtungen gegenüber dem Staat nicht oder verstößt schwerwiegend gegen die gesetzlichen Bestimmungen im Forstwesen;

b) Der Waldeigentümer führt nach 12 aufeinanderfolgenden Monaten ab dem Tag der Übertragung oder Anpachtung des Waldes keine Waldschutz- und Entwicklungsmaßnahmen durch, außer in Fällen höherer Gewalt, die von der zuständigen staatlichen Behörde bestätigt werden;

c) Der Waldeigentümer gibt den Wald freiwillig zurück;

d) Der Wald wird von der Staatsverwaltung übertragen oder verpachtet, wenn die Frist abgelaufen ist und keine Verlängerung erfolgt;

đ) Der Wald wird ohne die entsprechende Zuständigkeit oder an nicht berechtigte Personen übertragen oder verpachtet;

e) Der Waldeigentümer ist eine Privatperson, die verstirbt, ohne dass gesetzlich geregelte Erben vorhanden sind;

g) Sonstige Fälle der Zurücknahme von Waldflächen gemäß den Bestimmungen des Landgesetzes.

2. Der Waldeigentümer hat Anspruch auf Entschädigung oder Unterstützung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, wenn der Staat Waldflächen aus Gründen der Landesverteidigung, Sicherheit; wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Interesse des Staates oder der Allgemeinheit; sowie bei unrechtmäßiger Übertragung oder Verpachtung des Waldes zurückerhält.

Artikel 23. Zuständigkeit für die Waldzuweisung, die Verpachtung von Wald, die Änderung der Waldfunktionszwecke zu anderen Zwecken, die Rücknahme von Wald

1. Die Zuständigkeit der Provinzvolkskomitees wird wie folgt festgelegt:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Zuweisung von Wald, Verpachtung von Wald, Änderung der Waldfunktionszwecke zu anderen Zwecken, Rücknahme von Wald für Organisationen;

b) Vermietung von Land an in Vietnam investierende ausländische Unternehmen zur Anpflanzung von Wirtschaftswald.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die Zuständigkeit der Bezirksvolkskomitees wird wie folgt festgelegt:

a) Zuweisung von Wald, Verpachtung von Wald, Änderung der Waldfunktionszwecke zu anderen Zwecken, Rücknahme von Wald für Haushalte und Einzelpersonen;

b) Zuweisung von Wald, Änderung der Waldfunktionszwecke zu anderen Zwecken, Rücknahme von Wald für örtliche Gemeinschaften.

3. Falls es im Gebiet der Waldrücknahme sowohl Objekte gemäß Punkt a Absatz 1 als auch Absatz 2 dieses Artikels gibt, entscheidet das Provinzvolkskomitee über die Rücknahme des Waldes oder bevollmächtigt das Bezirksvolkskomitee, über die Rücknahme des Waldes zu entscheiden.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten zur Zuweisung von Wäldern, zur Vermietung von Wäldern, zur Umwandlung von Waldarten, zur Änderung der Waldbewirtschaftungszwecke in andere Zwecke und zur Rücknahme von Wäldern fest.

Abschnitt 2. WALDVERWALTUNGSORGANISATION

Artikel 24. Grundsätze der Waldverwaltung

1. Der Staat überträgt Waldflächen, verpachtet Wälder, organisiert die Bewirtschaftung und den Schutz von Wäldern und stellt sicher, dass alle Waldflächen einen Eigentümer haben.

2. Waldeigentümer müssen eine nachhaltige Waldwirtschaft durchführen; sie sind verantwortlich für die Verwaltung, den Schutz, die Entwicklung und die Nutzung der Wälder gemäß der Waldverwaltungsordnung.

Artikel 25. Zuständigkeit für die Einrichtung von Schutz- und Schutzwaldgebieten

1. Der Premierminister entscheidet über die Einrichtung von Schutzwald- oder Schutzgebieten von nationaler Bedeutung oder solche, die sich über mehrere Provinzen erstrecken.

2. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet über die Einrichtung von Schutz- oder Schutzwaldgebieten in der Provinz, sofern diese nicht unter Absatz 1 dieses Artikels fallen.

3. Die Einrichtung von Schutz- oder Schutzwaldgebieten erfolgt gemäß der Waldverwaltungsordnung.

Artikel 26. Organisation der Verwaltung von Schutz- und Schutzwäldern

1. Die Verwaltung von Schutzwäldern wird wie folgt geregelt:

a) Einrichtung einer Verwaltung für Schutzwälder in Nationalparks; Naturreservaten, Arten- und Lebensraumschutzgebieten, Landschaftsschutzgebieten mit einer zusammenhängenden Fläche von mindestens 3.000 ha.

Falls es auf Provinzebene ein oder mehrere Naturreservate, Arten- und Lebensraumschutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete gibt, wobei die Fläche jedes Gebiets weniger als 3.000 ha beträgt, wird eine Verwaltung für Schutzwälder auf dieser Ebene eingerichtet;

b) Organisationen, die für Forschungs- und Versuchswälder, nationale Botanische Gärten, nationale Saat-/Zuchtwälder verantwortlich sind, organisieren eigenständig die Verwaltung des Waldes.

2. Die Verwaltung von Schutzwäldern wird wie folgt geregelt:

a) Einrichtung eines Verwaltungsrats für Schutzwälder für Quellenschutzwälder, Grenzschutzwälder mit einer zusammenhängenden Fläche von 5.000 ha oder mehr oder Schutzwälder, die Wind und Sand abhalten; Schutzwälder, die Wellen abwehren oder das Land zurückgewinnen, mit einer Fläche von 3.000 ha oder mehr;

b) Wälder zum Schutz, die nicht unter die in Punkt a dieses Absatzes geregelten Fälle fallen, werden Wirtschaftsorganisationen, Haushalten, Einzelpersonen, Dorfgemeinschaften oder bewaffneten Einheiten im Gebiet zur Bewirtschaftung übertragen.

3. Die Organisation der Verwaltung von Schutz- und Sperrwäldern erfolgt gemäß der Waldverwaltungsordnung.

Kapitel 3. NACHHALTIGE WALDVERWALTUNG

Artikel 27. Plan zur nachhaltigen Waldwirtschaft

1. Die Verantwortung für die Erstellung und Umsetzung eines Plans zur nachhaltigen Waldwirtschaft wird wie folgt geregelt:

a) Der Waldeigentümer ist eine Organisation, die einen Plan zur nachhaltigen Waldwirtschaft erstellen und umsetzen muss;

b) Waldeigentümer, die Haushalte, Einzelpersonen oder Dorfgemeinschaften sind, oder Haushalte und Einzelpersonen, die sich zusammenschließen, werden ermutigt, einen Plan zur nachhaltigen Waldwirtschaft zu erstellen und umzusetzen.

2. Der grundlegende Inhalt eines Plans zur nachhaltigen Waldwirtschaft für Schutzwälder umfasst:

a) Bewertung der natürlichen Bedingungen, der wirtschaftlich-sozialen Situation, der Verteidigung und Sicherheit; den aktuellen Zustand des Waldökosystems, der biologischen Vielfalt, der genetischen Ressourcen von Organismen, der historischen und kulturellen Denkmäler, der Landschaft;

b) Festlegung der Ziele und des Umfangs der nachhaltigen Waldbewirtschaftung;

c) Bestimmung der Waldflächen in den funktionalen Unterbereichen, die degradiert sind und wiederhergestellt sowie geschützt werden;

d) Bestimmung der Aktivitäten zur Verwaltung, zum Schutz, zur Erhaltung, zur Entwicklung und Nutzung des Waldes;

đ) Lösungen und Organisation der Umsetzung.

3. Die grundlegenden Inhalte des Plans zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung für Schutzwälder umfassen:

a) Bewertung der natürlichen Bedingungen, der wirtschaftlich-sozialen Situation, der Verteidigung und Sicherheit; den aktuellen Zustand der Waldressourcen;

b) Festlegung der Ziele und des Umfangs der nachhaltigen Waldbewirtschaftung;

c) Festlegung der Schutzfunktion des Waldes;

d) Bestimmung der Aktivitäten zur Verwaltung, zum Schutz, zur Entwicklung und Nutzung des Waldes;

đ) Lösungen und Organisation der Umsetzung.

4. Die grundlegenden Inhalte des Plans zur nachhaltigen Forstwirtschaft für Produktionswälder umfassen:

a) Bewertung der natürlichen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen; der aktuellen Waldressourcen; der Ergebnisse von Produktion und Geschäftsaktivitäten; Bewertung des Marktes, der die Aktivitäten des Waldbesitzers beeinflusst oder darauf wirkt;

b) Festlegung der Ziele und des Umfangs der nachhaltigen Waldbewirtschaftung;

c) Festlegung von Tätigkeiten zur Verwaltung, zum Schutz, zur Entwicklung, zur Nutzung des Waldes und des Holzhandels;

d) Lösungen und Organisationsmaßnahmen zur Umsetzung.

5. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die detaillierten Inhalte des Plans zur nachhaltigen Forstwirtschaft fest; er regelt die Abfolge und Verfahren für die Erstellung und Genehmigung des Plans zur nachhaltigen Forstwirtschaft.

Artikel 28. Zertifikat für nachhaltige Waldwirtschaft

1. Das Zertifikat für nachhaltige Waldwirtschaft wird dem Waldbesitzer nach dem Prinzip der Freiwilligkeit ausgestellt.

2. Waldbesitzer erhalten ein nationales oder internationales Zertifikat für nachhaltige Waldwirtschaft, wenn sie einen Plan zur nachhaltigen Forstwirtschaft haben und die Kriterien für nachhaltige Forstwirtschaft erfüllen.

3. Die Organisation von Bewertungsaktivitäten und der Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Forstwirtschaft in Vietnam muss die Vorschriften des vietnamesischen Rechts einhalten.

4. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Kriterien für nachhaltige Forstwirtschaft fest.

Abschnitt 4. SCHLIESSEN UND ÖFFNEN VON NATURWALDN

Artikel 29. Grundsätze zum Schließen und Öffnen des Naturwaldes

1. Gewährleistung einer nachhaltigen Waldwirtschaft, Schutz der Waldressourcen und der biologischen Vielfalt.

2. Gewährleistung von Transparenz und Offenheit.

3. Gewährleistung der rechtmäßigen Rechte und Interessen der beteiligten Parteien bei der Durchführung des Schließens und Öffnens von Naturwäldern.

Artikel 30. Fälle des Schließens und Öffnens von Naturwäldern

1. Das Schließen von Naturwäldern wird in den folgenden Fällen durchgeführt:

a) Wenn die Situation der Abholzung oder unrechtmäßigen Waldnutzung komplex ist und das Risiko besteht, die Waldressourcen ernsthaft zu verringern;

b) Wenn der Naturwald arm ist und wiederhergestellt werden muss; die Artenvielfalt und die Schutzfunktionen des Waldes ernsthaft beeinträchtigt sind.

2. Das Öffnen von Naturwäldern wird durchgeführt, wenn der im Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Zustand behoben ist.

3. Das Schließen und Öffnen von Naturwäldern erfolgt gemäß der Waldverwaltungsordnung.

Artikel 31. Zuständigkeit, Verfahren, Bekanntgabe der Entscheidung zum Schließen und Öffnen von Naturwäldern

1. Der Ministerpräsident entscheidet über das Schließen und Öffnen von Naturwäldern auf nationaler Ebene oder auf der Ebene mehrerer Provinzen und zentral verwalteter Städte.

2. Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Provinzebene entscheidet über das Schließen und Öffnen von Naturwäldern in der Region, nachdem der entsprechende Plan zum Schließen und Öffnen von Naturwäldern vom Volksrat derselben Ebene genehmigt wurde.

3. Die Entscheidung zum Schließen und Öffnen von Naturwäldern muss bekanntgemacht und öffentlich ausgehängt werden.

4. Das Verfahren und der Ablauf der Bekanntgabe der Entscheidung zum Schließen und Öffnen von Naturwäldern erfolgen gemäß der Waldverwaltungsordnung.

Artikel 32. Verantwortung des Staates beim Schließen von Naturwäldern

1. Der Staat stellt Mittel für den Schutz und die Entwicklung von Produktionswäldern bereit, die natürliche Wälder während der Schließungsphase des natürlichen Waldes sind.

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet, in Zusammenarbeit mit dem Finanzministerium, die Vorlage an den Premierminister zur Prüfung und Entscheidung über die Unterstützung der Waldbesitzer bei der Umsetzung der Schließungsentscheidung für natürliche Wälder des Premierministers.

3. Die Volkskomitees der Provinzen legen dem Volksrat derselben Ebene die Prüfung und Entscheidung über die Unterstützung der Waldbesitzer bei der Umsetzung der Schließungsentscheidung für natürliche Wälder durch den Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz vor.

Abschnitt 5. ERHEBUNG, INVENTARISIERUNG, ÜBERWACHUNG DER ENTWICKLUNG, WALDDATENBANK

Artikel 33. Walduntersuchung

1. Der Inhalt der Waldbefahrung umfasst:

a) Untersuchung und Klassifizierung der Wälder; Einteilung der Schutzwaldgebiete nach deren Vulnerabilitätsstufe;

b) Untersuchung und Bewertung der Waldqualität, des Entwicklungspotenzials der Wälder;

c) Untersuchung und Bewertung des Waldverlustes und der Walddegradation;

d) Untersuchung und Bewertung der Biodiversität in den Wäldern;

e) Aufbau und Pflege eines Systems zur Überwachung der Walddynamik;

f) Bewertung der Verringerung von Treibhausgasemissionen durch die Umsetzung von Maßnahmen zur Verringerung von Waldverlust und Walddegradation, nachhaltiger Waldbewirtschaftung, Schutz und Steigerung der Kohlenstoffvorräte der Wälder.

2. Die Organisation der Waldbefahrung wird wie folgt geregelt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung organisiert die Durchführung und Veröffentlichung der nationalen Waldbefahrung alle 5 Jahre sowie nach speziellen Themen; es leitet die Durchführung der Waldbefahrung auf Provinzebene;

b) Die Provinzvolkskomitees organisieren die Durchführung der Waldbefahrung vor Ort und veröffentlichen die Ergebnisse.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt detailliert den Inhalt der Walderhebung; er legt die Methoden und Verfahren der Walderhebung fest.

Artikel 34. Waldinventur

1. Die Waldinventur wird auf der Ebene der Behörden durchgeführt, in Verbindung mit der spezifischen Verwaltungshoheit, auf nationaler Ebene, um den aktuellen Stand der Waldfläche, des Holzvorrats und der noch nicht bewaldeten, für die Forstwirtschaft geplanten Flächen zu bestimmen; die Wald- und Flächen-Datenbanken werden angepasst und ergänzt.

2. Der grundlegende Inhalt der Waldinventur umfasst:

a) Sammlung und Bearbeitung von Informationen über Waldressourcen;

b) Inventarisierung der Fläche und des Holzvorrats von Waldparzellen;

c) Inventarisierung der Fläche und des Holzvorrats der Waldbesitzer;

d) Inventarisierung der Gesamtfläche und des Holzvorrats nach Verwaltungsebene;

e) Erstellung von Verwaltungsakten für Waldparzellen, Abteilungen, Unterbezirke, Waldbesitzer, Verwaltungseinheiten.

f) Bekanntgabe der Ergebnisse der Waldinventur.

3. Die Waldinventur wird alle 10 Jahre durchgeführt, entsprechend dem Zeitpunkt der Bodenerfassung.

4. Der Waldbesitzer ist verantwortlich für die Durchführung der Waldbestandsaufnahme und unterliegt der Kontrolle durch die forstfachlichen Behörden auf Provinzebene, wenn der Waldbesitzer eine Organisation ist; oder durch die forstfachlichen Behörden auf Kreisebene, wenn der Waldbesitzer ein Haushalt, eine Einzelperson oder eine Dorfgemeinschaft ist; er hat die Daten der Waldbestandsaufnahme gemäß den vorgeschriebenen Formblättern zu deklarieren und ist für die Inhalte der Deklaration verantwortlich.

5. Die forstfachlichen Behörden sind verantwortlich für Anleitung, technische Unterstützung sowie Kontrolle und Überwachung der Durchführung der Waldbestandsaufnahme; sie unterstützen die Waldbesitzer, die Haushalte, Einzelpersonen oder Dorfgemeinschaften sind, bei den Kosten der Waldbestandsaufnahme.

6. Der Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die detaillierten Inhalte der Waldbestandsaufnahme fest; er legt die Methoden und Verfahren zur Waldbestandsaufnahme fest.

Artikel 35. Überwachung der Waldbestandsentwicklung

1. Die Überwachung der Waldentwicklung wird jährlich durchgeführt, um den aktuellen Zustand der Fläche der verschiedenen Waldarten und unbewaldeten Flächen zu erfassen; die Flächenänderungen der Waldarten dienen der Verwaltung, dem Schutz und der Entwicklung der Wälder.

2. Ein Waldblock ist die Grundeinheit zur Überwachung der Waldentwicklung, wird nach Parzelle und Unterforstbezirk für jeden Waldbesitzer zusammengefasst und auf der Ebene der Gemeinde, des Bezirks, der Provinz und des Landes aggregiert.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Einzelheiten dieser Bestimmung fest.

Artikel 36. Wald-Datenbank

1. Die Wald-Datenbank ist eine Sammlung von Informationen und Daten über Wälder, die erstellt, aktualisiert und gepflegt wird, um die Anforderungen der Informationsnutzung für die Verwaltung, den Schutz, die Entwicklung der Wälder und andere Verwaltungsanforderungen zu erfüllen; sie ist ein Bestandteil des Informationssystems der Forstwirtschaft.

2. Die Wald-Datenbank umfasst:

a) Datenbank über gesetzliche Regelungen in Bezug auf Wälder;

b) Datenbank über Verwaltung, Schutz, Entwicklung und Nutzung von Wäldern; Naturschutz, gefährdete, wertvolle und seltene Arten, wissenschaftliche Forschung im Zusammenhang mit Wäldern;

c) Datenbank über Walduntersuchungen, Waldinventuren, Walddynamik, Ergebnisse der Reduktion von Treibhausgasemissionen in Bezug auf Wälder;

d) andere datenbezogene Datenbanken im Zusammenhang mit Wäldern.

3. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung organisiert die Erstellung und Verwaltung einer einheitlichen Wald-Datenbank auf nationaler Ebene.

Kapitel IV. WALDSCHUTZ

Artikel 37. Schutz des Waldökosystems

Staatliche Stellen, Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften, die Aktivitäten ausüben, die das Waldökosystem sowie das Wachstum und die Entwicklung von Waldarten direkt beeinflussen, müssen die Bestimmungen dieses Gesetzes, die Gesetze zum Umweltschutz, zur biologischen Vielfalt, zum Schutz und zur Quarantäne von Pflanzen und zur Tiergesundheit sowie andere einschlägige gesetzliche Bestimmungen einhalten.

Artikel 38. Schutz von Waldbäumen und Wildtieren

1. Bedrohte, wertvolle und seltene Waldbäume und Wildtiere müssen in einer Liste zur Verwaltung und zum Schutz aufgeführt werden.

2. Die Regierung legt die Liste sowie das Regime zur Verwaltung und zum Schutz bedrohter, wertvoller und seltener Waldbäume und Wildtiere fest; die Reihenfolge und das Verfahren für die Nutzung bedrohter, wertvoller und seltener Waldbäume und Wildtiere sowie wilder Waldbäume und wilder Wildtiere, die im Anhang des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Reihenfolge und das Verfahren für die Holznutzung, die Nutzung von Nicht-Holz-Landwirtschaftsprodukten und Wildtiere fest, mit Ausnahme der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Fälle.

Artikel 39. Waldbrandprävention und -bekämpfung

1. Waldbesitzer müssen einen Plan zur Waldbrandprävention und -bekämpfung erstellen und umsetzen; den Anweisungen und Kontrollen der zuständigen staatlichen Behörden folgen.

2. In allen Fällen, in denen Feuer im Wald oder in der Nähe des Waldes verwendet wird, um Felder oder Reisfelder zu räumen, landwirtschaftliche Flächen vorzubereiten, Waldflächen für die Pflanzung vorzubereiten, vor der Trockenzeit zu brennen oder Feuer zu anderen Zwecken zu verwenden, muss der Verwender des Feuers Maßnahmen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung durchführen.

3. Organisationen, Haushalte und Einzelpersonen, die Aktivitäten im Wald durchführen oder Bauwerke im Wald oder am Waldrand errichten, müssen die Vorschriften zur Waldbrandprävention und -bekämpfung einhalten; sie müssen die Waldbrandpräventions- und -bekämpfungsmaßnahmen des Waldeigentümers umsetzen.

4. Im Falle eines Waldbrandes muss der Waldeigentümer rechtzeitig den Waldbrand bekämpfen, die zuständigen Behörden, Organisationen und betroffenen Einzelpersonen sofort informieren; die Folgen nach dem Waldbrand beseitigen und den zuständigen staatlichen Behörden berichten. Staatliche Behörden, Organisationen und betroffene Einzelpersonen sind verpflichtet, die Waldbrandbekämpfung rechtzeitig zu koordinieren.

5. Im Falle eines großflächigen Waldbrands, der das Risiko einer Katastrophe mit Notstandslage birgt, muss die Waldbrandbekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über den Notstand durchgeführt werden.

6. Die Forstaufsichtsbehörde leitet in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr, Rettungs- und Bergungsdiensten die Waldeigentümer bei der Erstellung von Plänen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung.

7. Die Regierung wird diesen Artikel detailliert darlegen.

Artikel 40. Vorbeugung und Bekämpfung schadender Organismen im Wald

1. Die Vorbeugung und Bekämpfung von Organismen, die dem Wald Schaden zufügen; die Haltung oder Freisetzung von Tieren in den Wald muss gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes sowie der Gesetze über biologische Vielfalt, Pflanzenschutz, Quarantäne und Veterinärwesen durchgeführt werden.

2. Waldbesitzer müssen Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von forstschädlichen Organismen ergreifen; wenn sie auf flächenmäßig betreute oder gepachtete Wälder auf schädliche Organismen stoßen, müssen sie dies sofort der Pflanzenschutz- und Quarantänebehörde sowie der nächstgelegenen fachlichen Veterinärbehörde melden, um Anweisungen und Unterstützung bei Vorbeugungs- und Bekämpfungsmaßnahmen zu erhalten; verstärkte Anwendung forstwirtschaftlicher und biologischer Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von forstschädlichen Organismen.

3. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist verantwortlich für die Organisation der Prognose der Krankheits- und Schädlingssituation; Leitung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von forstschädlichen Organismen.

4. Die Volkskomitees auf allen Ebenen organisieren und leiten die Vorbeugung und Bekämpfung von forstschädlichen Organismen vor Ort, um zu verhindern, dass sich forstschädliche Organismen auf andere Gebiete ausbreiten.

Artikel 41. Spezialisierte Kräfte zum Waldschutz der Waldbesitzer

1. Die Verwaltungseinheiten für geschützte Wälder und die Verwaltungseinheiten für Aufforstungswälder, in deren Bereichen keine Förster eingerichtet sind; staatliche Unternehmen, Organisationen, die nicht zu den Streitkräften gehören und denen der Staat Wald oder Waldflächen zur Nutzung oder Vermietung übertragen hat, dürfen eine spezialisierte Waldschutzkraft einsetzen.

2. Die spezialisierten Waldschutzkräfte haben die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a) Überwachung und Kontrolle des Waldschutzes und der für die Forstwirtschaft vorgesehenen Waldflächen;

b) Durchführung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Waldbränden;

c) Durchführung von Maßnahmen zur Prävention und Unterbindung von Verstößen gegen Vorschriften über die Verwaltung, den Schutz und die Entwicklung von Wäldern; sie dürfen Hilfsmittel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen einsetzen.

3. Die Waldbesitzer sind direkt verantwortlich für die Verwaltung und Leitung der Aktivitäten der spezialisierten Waldschutzkräfte; sie müssen für die spezialisierten Waldschutzkräfte die gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen sicherstellen.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Artikel 42. Überprüfung der Herkunft von Forstprodukten

1. Die Überprüfung der Herkunft von Waldprodukten umfasst die Prüfung von Waldproduktunterlagen, die Überprüfung von Waldprodukten während der Gewinnung, des Transports, der Verarbeitung, des Kaufs und Verkaufs, des Exports, Imports, der Zucht, der künstlichen Anpflanzung und der Lagerung von Waldprodukten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Die Überprüfung der Herkunft von Waldprodukten wird nach Plan oder unvermittelt durchgeführt, wenn Anzeichen eines Gesetzesverstoßes festgestellt werden.

3. Forstbeamte auf allen Ebenen leiten im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse die Zusammenarbeit mit der Volkspolizei, der Volksarmee, der Selbstverteidigungseinheiten, der Marktaufsicht, dem Zoll sowie mit relevanten Behörden und Organisationen bei der Prävention, Kontrolle, Aufdeckung und Ahndung von Verstößen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse arbeiten die Volkspolizei, die Volksarmee, die Selbstverteidigungskräfte der Bevölkerung, die Marktaufsicht, der Zoll, die Justizbehörden sowie die zuständigen Behörden und Organisationen mit der Forstaufsicht zusammen, um die Funktionen, Aufgaben und Befugnisse gemäß den gesetzlichen Bestimmungen auszuüben.

5. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt die Unterlagen über legales Holz sowie das Verfahren und die Abläufe für die Verwaltung der Herkunft von Holzprodukten.

Artikel 43. Verantwortung der gesamten Bevölkerung für den Waldschutz

1. Staatliche Behörden, Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften sind verpflichtet, den Wald gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes, den Gesetzen über Brandschutz, Umweltschutz, Biodiversität, Pflanzenschutz und Tierseuchenbekämpfung sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften zu schützen.

2. Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften sind verpflichtet, rechtzeitig die zuständigen staatlichen Behörden oder den Waldbesitzer über Waldbrände, schädliche Organismen im Wald und Verstöße gegen Vorschriften zur Verwaltung und zum Schutz des Waldes zu informieren; sie haben die Mobilisierung von Arbeitskraft und Mitteln durch die zuständigen staatlichen Behörden im Falle eines Waldbrandes zu befolgen.

Kapitel V. WALDENTWICKLUNG

Artikel 44. Entwicklung von forstwirtschaftlichen Pflanzensorten

1. Aufbau eines nationalen Waldvermehrungssystems zur Erhaltung von Genressourcen und Bereitstellung nachhaltiger hochwertiger Pflanzmaterialien.

2. Aufbau und Aufwertung von Vermehrungswäldern, Saatgärten und Elitebaumschulen; für Hauptkulturen dürfen nur anerkannte Samen, Vermehrungsgüter und Pflanzmaterialien für Produktion und Handel verwendet werden.

3. Verbesserung der genetischen Qualität, Auswahl und Züchtung neuer Sorten mit hoher Produktivität, Qualität und guter Widerstandsfähigkeit, die den Anforderungen des Forstproduktgeschäfts entsprechen und sich an den Klimawandel anpassen.

4. Forschung und Anwendung wissenschaftlich-technischer Fortschritte bei der Auswahl, Züchtung und Vermehrung von forstwirtschaftlichen Pflanzen für hohe Produktivität und Qualität; Stärkung der Fähigkeiten im Management und in der Produktionsleitung sowie bei der Bereitstellung von Pflanzmaterial; Bewusstseinssteigerung über forstwirtschaftliche Pflanzenarten für die Bevölkerung sowie Behörden und Organisationen.

5. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Liste der Hauptpflanzenarten fest; das Verfahren und die Formalitäten für die Anerkennung von Arten, Saatgutquellen und Pflanzmaterialien werden geregelt.

Artikel 45. Forstwirtschaftliche Maßnahmen

1. Forstwirtschaftliche Maßnahmen umfassen:

a) Schutzflächen zur Förderung der natürlichen Wiederbewaldung oder zur ergänzenden Pflanzung;

b) Pflege und Anreicherung des Waldes;

c) Umgestaltung des Naturwaldes;

d) Aufforstung, Wiederaufforstung, Pflege und Bewirtschaftung der Pflanzungen.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt diese Bestimmungen im Detail fest.

Artikel 46. Entwicklung von Schutzwäldern

1. In Nationalparks, Naturschutzgebieten, Arten- und Lebensraumschutzgebieten werden die folgenden Aktivitäten durchgeführt:

a) Die natürliche Waldstruktur erhalten, die natürliche Entwicklung des Waldes im streng geschützten Bereich des Spezialwalds sicherstellen;

b) Die natürliche Waldstruktur wiederherstellen; Maßnahmen anwenden, die natürliche Verjüngung mit Waldergänzung kombinieren, einheimische Baumarten in den ökologischen Wiederherstellungsbereich des Spezialwalds und im Dienstleistungs- und Verwaltungsbereich des Spezialwalds pflanzen;

c) Schutz, Erhaltung und Entwicklung von Organismen.

2. Für Landschaftsschutzgebiete die folgenden Aktivitäten durchführen:

a) Die bestehende Waldfläche erhalten;

b) Technische Maßnahmen zum Waldbau anwenden, die Pflege zur Förderung der natürlichen Verjüngung, Waldergänzung durchführen, um die Waldqualität zu verbessern.

3. Für Forschungs- und Experimentierräume den Waldschutz und die Waldentwicklung gemäß den wissenschaftlichen Forschungsaufgaben durchführen, die vom Waldeigentümer oder der zuständigen staatlichen Behörde festgelegt werden.

4. Für nationale Forstplantagen werden Maßnahmen zur Erhaltung und Entwicklung des Waldes gemäß dem vom zuständigen staatlichen Organ genehmigten Plan durchgeführt.

5. Für den nationalen botanischen Garten werden Aktivitäten zum Sammeln, Auswählen, Aufbewahren und Pflanzen einheimischer Pflanzenarten in Verbindung mit wissenschaftlicher Forschung, Ausbildung, Umweltbildung und touristischen Besichtigungen durchgeführt.

Artikel 47. Entwicklung von Schutzwäldern

1. Für Kopfschutzwälder, Grenzschutzwälder müssen diese als zusammenhängender, konzentrierter Wald angelegt werden, die Waldstruktur erhalten und eine Waldstruktur bilden, die die Schutzfunktion gewährleistet.

2. Für Kopfschutzwälder, Grenzschutzwälder und Wälder zum Schutz der Wasserquellen der Bevölkerung werden die folgenden Aktivitäten durchgeführt:

a) Schutz, Kombination von Pflegeabschnitten zur Förderung der natürlichen Wiederaufforstung mit Waldveredelung;

b) Aufforstung auf Brachland, das keine Fähigkeit zur natürlichen Wiederbewaldung hat; Mischaufforstung mit mehreren einheimischen Baumarten, Mehrzweckbaumarten, Nicht-Holz-Waldprodukten.

3. Für Schutzwälder, die Wind und Sand blockieren; Schutzwälder gegen Wellen, Landgewinnung, sind die folgenden Maßnahmen durchzuführen:

a) Einrichtung von Waldstreifen, die den natürlichen Bedingungen in den einzelnen Regionen entsprechen;

b) Anwendung von Aufforstungsmaßnahmen mit tiefwurzelnden, fest verwurzelten Pflanzen, Vorrang für einheimische Arten, die unter extremen Bedingungen wachsen können und widerstandsfähig sind; zusätzliche Pflanzungen an Orten, die noch nicht die Kriterien für Wald erfüllen.

Artikel 48. Entwicklung von Wirtschaftswäldern

1. Beibehaltung der Fläche von Wirtschaftswäldern als bestehende natürliche Wälder; Wiederherstellung von natürlichen Wäldern in Flächen, die zuvor genutzt wurden und die Kriterien für Wald noch nicht erfüllt haben; nur natürliche Wälder in Flächen zu rekonstruieren, die sich nicht selbst erholen können.

2. Bildung von zusammenhängenden Plantagenwäldern, Anwendung moderner Biotechnologie und intensiver Forsttechniken zur Steigerung der Produktivität von Plantagenwäldern, Bereitstellung von Rohstoffen für die Holzverarbeitungsindustrie.

3. Förderung von Mischwäldern und nicht-holzlichen Waldprodukten; Kombination des Anbaus schnell wachsender kleiner Bäume und langlebiger großer Bäume; Umwandlung von Plantagenwäldern mit kleinen Bäumen in Plantagenwälder mit großen Bäumen an geeigneten Standorten.

Artikel 49. Pflanzenanbau von Waldpflanzen, Zucht und Entwicklung von Wildtieren

1. Organisationen und Einzelpersonen, die künstlich Pflanzen des Waldes anbauen und gefährdete, wertvolle, seltene Tier- und Pflanzenarten züchten; Waldpflanzenarten, Waldtiere, die in den Anhängen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aufgeführt sind; gewöhnliche Wildtiere müssen die Bedingungen für legale Herkunft, sichere Einrichtungen für Menschen und Haustiere, Umwelt- und Hygienemaßnahmen sowie Krankheitsprävention gewährleisten und dürfen den Erhalt von Populationen in der natürlichen Umgebung nicht negativ beeinflussen.

2. Die Regierung regelt im Detail die Bedingungen, Verfahren und Befugnisse für die Genehmigung des künstlichen Anbaus und der Zucht von gefährdeten, wertvollen, seltenen Waldpflanzen und Waldtieren; Waldpflanzenarten und Waldtiere, die in den Anhängen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aufgeführt sind; und gewöhnlichen Wildtieren.

Artikel 50. Einzelbaumpflanzung

1. Zerstreute Bepflanzung bedeutet, Bäume außerhalb des Waldgebiets zu pflanzen, um die Grünfläche zu vergrößern, Landschaften zu schaffen, die Umwelt zu schützen und gleichzeitig Holz, Brennholz und touristische Dienstleistungen bereitzustellen.

2. Die zentralen und lokalen Behörden und Organisationen sind verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit und die Mobilisierung der gesamten Bevölkerung zur Durchführung der Bewegung der zerstreuten Bepflanzung; sie organisieren das Pflanzen, die Verwaltung und den Schutz der zerstreuten Bepflanzung in städtischen Gebieten, ländlichen Gebieten und Industriegebieten.

3. Der Staat hat eine Politik zur Unterstützung von Setzlingen und zur Anleitung der Technik des Pflanzen von zerstreuten Bepflanzungen.

Artikel 51. Infrastruktur zur Unterstützung des Schutzes und der Entwicklung von Wäldern

1. Das Forststraßensystem umfasst Transportstraßen für Waldprodukte, Straßen zur Überwachung und zum Schutz des Waldes; Lagerhäuser und Sammelplätze für Waldprodukte.

2. Anlagen zur Bekämpfung von waldschädlichen Organismen, Rettung, Schutz und Entwicklung von Wildtieren und Pflanzen.

3. Die Einrichtungen zur Waldbrandbekämpfung umfassen Feuertrennlinien, Waldwachtürme, Beobachtungsstationen, Waldbrandvorhersagen; Kanäle, Gräben, Wasserbecken, Dämme, Wasserreservoire zur Prävention und Bekämpfung von Waldbränden.

4. Forstschutzstation; Signalzeichen, Warnschilder, Grenzpfähle des Waldgebiets, Teilwald, Parzelle und Waldlos.

5. Andere notwendige Infrastrukturwerke zur Förderung des Waldschutzes und der Walderhaltung.

Kapitel VI. WALDNUTZUNG

Abschnitt 1. NUTZUNG VON SPEZIALWALD

Artikel 52. Holzgewinnung im Spezialwald

1. Für Nationalparks, Naturschutzgebiete, Arten- und Habitatreservate gilt Folgendes:

a) Keine Holzgewinnung in den streng geschützten Zonen des Spezialwaldes; keine vollständige Nutzung von abgestorbenen Bäumen oder umgestürzten Bäumen in der ökologischen Wiederherstellungszone des Spezialwaldes;

b) Vollständige Nutzung von abgestorbenen Bäumen, umgestürzten Bäumen und Pilzen in der Service- und Verwaltungszone des Spezialwaldes ist erlaubt;

c) Nutzung von Holz, Brennholz, nicht-holzlichen Waldpflanzen und Pilzen im Rahmen der Flächenräumung für den Bau von Einrichtungen ist erlaubt, wenn sie von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde.

d) Es dürfen Proben von Waldpflanzen, Waldtieren, Pilzen und genetischen Ressourcen von Organismen im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben gesammelt werden, nachdem die zuständige staatliche Behörde dies genehmigt hat.

2. Für Landschaftsschutzwälder gelten folgende Bestimmungen:

a) Es dürfen Holz, Brennholz, nichtholzliche Waldpflanzen und Pilze im Rahmen forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Erhaltung, Gestaltung und Wiederherstellung von Ökosystemen, Landschaften, Kultur und Geschichte sowie im Bereich der Flächenfreimachung für den Bau von Anlagen genutzt werden, nachdem die zuständige staatliche Behörde dies genehmigt hat;

b) Es dürfen Proben von Waldpflanzen, Waldtieren, Pilzen und genetischen Ressourcen von Organismen im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben gesammelt werden, nachdem die zuständige staatliche Behörde dies genehmigt hat;

c) In Bezug auf Kultforstbestände dürfen abgestorbene Bäume, umgestürzte Bäume, Waldpflanzen, Pilze und sonstige Waldprodukte außer Holz vollständig genutzt werden; die Holzernte zur Deckung der allgemeinen Bedürfnisse der Gemeinschaft bedarf der Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde.

3. Für Forschungs- und Versuchswälder gelten folgende Bestimmungen:

a) Holzprodukte dürfen im Rahmen von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben nach Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde genutzt werden;

b) Holz, Brennholz, Waldpflanzen außer Holz und Pilze dürfen im Zuge der Umstrukturierung des Waldes, der Pflege des Waldes und der Anwendung anderer forstwirtschaftlicher Maßnahmen genutzt werden; die vollständige Nutzung von Holz, Brennholz und Waldpflanzen im Rahmen der Freimachung von Flächen für Bauvorhaben bedarf der Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde.

c) Es ist erlaubt, Waldpflanzenarten, Waldtiere, Pilze, Mikroorganismen, Exemplare von Waldpflanzenarten und Waldtieren sowie genetische Ressourcen für wissenschaftliche Forschung und Technologieförderung zu sammeln und zu gewinnen.

4. Für botanische Gärten des Nationalparks und nationale Forstwirtschaftsgüter gelten folgende Bestimmungen:

a) Es ist erlaubt, Pflanzmaterial zu entnehmen;

b) Es ist erlaubt, Holz, Brennholz, nicht holzige Waldpflanzen und Pilze während der Durchführung der Waldumstrukturierung, Waldpflege und anderer forstwirtschaftlicher Maßnahmen zu nutzen; vollständige Ausbeutung von Holz, Brennholz, Waldpflanzen und Pilzen im Rahmen der Geländeberäumung für den Bau von genehmigten Bauwerken durch die zuständigen staatlichen Behörden; vollständige Entnahme von totem Holz und umgestürzten Bäumen.

5. Die Nutzung von Waldprodukten in Schutzwäldern erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Waldverwaltungsvorschriften.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 53. Wissenschaftliche Forschung, Lehre, Praxis, Ökotourismus, Erholung, Unterhaltung im Schutzwald

1. Wissenschaftliche Forschungsaktivitäten, Lehre, Praktika, Ökotourismus, Erholung und Freizeit im Schutzwald werden gemäß den Waldverwaltungsbestimmungen und anderen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften durchgeführt. Erholungs- und Freizeitaktivitäten sind in streng geschützten Zonen des Schutzwaldes nicht gestattet.

2. Die Waldbesitzer erstellen ein Projekt für Ökotourismus, Erholung und Freizeit im Schutzwald und legen es der zuständigen staatlichen Behörde zur Genehmigung vor.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die in Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitaktivitäten investieren, müssen ein Projekt gemäß den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften erstellen und dieses muss mit dem Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekt übereinstimmen.

4. Die Waldbesitzer organisieren sich selbst, kooperieren, verbinden sich oder vermieten die Waldumgebung an Organisationen oder Einzelpersonen für den Ökotourismus, Erholungs- und Freizeitaktivitäten im Schutzwald, wobei sichergestellt wird, dass die Erhaltung des natürlichen Ökosystems, der biologischen Vielfalt, der Umweltlandschaft und anderer Funktionen des Waldes nicht beeinträchtigt wird.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Die Verfahren, Abläufe für die Erstellung, Prüfung und Genehmigung von Projekten für Ökotourismus, Erholung, Freizeitaktivitäten sowie für die Verwaltung des Baus von Einrichtungen für Ökotourismus, Erholung und Freizeit im Schutzwald erfolgen gemäß der Waldverwaltungsordnung und anderen relevanten gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 54. Stabilisierung des Lebens der Bevölkerung, die im Schutzwald und in den Pufferzonen des Schutzwaldes lebt

1. Es ist nicht erlaubt, Menschen aus anderen Gebieten in den Schutzwald umzusiedeln.

2. Die Verwaltung des besonderen Waldes beauftragt Haushalte, Einzelpersonen und örtliche Gemeinschaften mit dem Schutz und der Entwicklung des Waldes. Basierend auf den konkreten Bedingungen koordiniert die Verwaltung des besonderen Waldes mit den örtlichen Behörden das Ansiedlungs- und Umsiedlungsprojekt, das der zuständigen staatlichen Behörde zur Genehmigung vorgelegt wird, um die Umsiedlung aus streng geschützten Bereichen des besonderen Waldes vorzunehmen.

3. Für die ökologischen Wiederherstellungszonen des besonderen Waldes beauftragt die Verwaltung des besonderen Waldes Haushalte, Einzelpersonen und örtliche Gemeinschaften mit dem Schutz und der Entwicklung des Waldes oder kooperiert und verbindet sich mit ihnen, um den Wald zu schützen und zu entwickeln.

4. Wohnland, landwirtschaftlich genutztes Land von Haushalten, Einzelpersonen und Gemeinschaften innerhalb von Schutzwaldflächen, das nicht Teil der Schutzwaldplanung ist, darf von Haushalten, Einzelpersonen und Gemeinschaften weiterhin gemäß der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigten Bodennutzungsplanung genutzt werden und muss mit dem nachhaltigen Waldmanagementplan des Waldeigentümers übereinstimmen.

5. Die Verwaltung des Schutzwaldes ist verantwortlich für die Erstellung von Programmen und Projekten zur Entwicklung von Pufferzonen; sie organisiert die Durchführung von Programmen und Projekten für Pufferzonen mit der Teilnahme der lokalen Gemeinschaft; sie arbeitet mit den lokalen Behörden zusammen, um die Landflächen für Wohnen und landwirtschaftliche Nutzung innerhalb des Schutzwaldes zu überprüfen, Verwaltungspläne zu erstellen und diese der zuständigen staatlichen Behörde zur Genehmigung vorzulegen.

6. Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen, die lokale Bevölkerungsgemeinschaft oder Organisationen, die in der Pufferzone tätig sind, haben das Recht zur Überwachung, Beteiligung an der Durchführung und Koordinierung der Verwaltung von Programmen und Investitionsprojekten in der Pufferzone gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

7. Die Sicherstellung eines stabilen Lebensunterhalts für die Bevölkerung, die im Schutzwald und in der Pufferzone des Schutzwaldes lebt, erfolgt gemäß der Waldverwaltungsordnung.

Abschnitt 2. NUTZUNG VON SCHUTZWALD

Artikel 55. Gewinnung von Waldprodukten im Schutzwald

1. Für Schutzwälder, die natürliche Wälder sind, dürfen nur abgestorbene Bäume, umgestürzte Bäume, von Krankheiten befallene Bäume oder Bäume, die an Stellen stehen, an denen die Dichte höher ist als die vorgeschriebene Dichte, geerntet werden.

2. Für Schutzwälder, die natürliche Wälder sind, wird die Nutzung von nicht-holzlichen Waldprodukten wie folgt geregelt:

a) Sprossen, Bambus, Schilf und Pilze dürfen in Schutzwäldern geerntet werden, wenn die Schutzanforderungen erfüllt sind;

b) Andere nicht-holzliche Waldprodukte dürfen geerntet werden, solange die Schutzfunktion des Waldes nicht beeinträchtigt wird.

3. Für Schutzwälder, die Plantagenwälder sind, wird folgende Regelung festgelegt:

a) Hilfsbäume dürfen geerntet und ausgelichtet werden, wenn die Dichte des Plantagenwaldes höher ist als die vorgeschriebene Dichte;

b) Hauptbaumarten dürfen geerntet werden, wenn sie die Erntekriterien nach der Methode der Selektiverntung oder Kahlschlag in Streifen oder Waldflächen erfüllen;

c) Nach der Ernte muss der Waldbesitzer die Wiederaufforstung oder Neupflanzung im nächsten Pflanzzyklus durchführen und die Verwaltung sowie den Schutz weiterhin fortsetzen.

4. Die Nutzung von Waldprodukten in Schutzwäldern erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Waldverwaltungsordnung.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 56. Wissenschaftliche Forschung, Lehre, Praktika, Ökotourismus, Erholung und Freizeit in Schutzwäldern

1. Wissenschaftliche Forschung, Lehre und Praktika in Schutzwäldern erfolgen gemäß der Waldverwaltungsordnung und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

2. Der Waldbesitzer erstellt ein Projekt für Ökotourismus, Erholung und Freizeit im Schutzwald und legt es den zuständigen staatlichen Behörden zur Genehmigung vor.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die in Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitaktivitäten investieren, müssen ein Projekt gemäß den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften erstellen und dieses muss mit dem Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekt übereinstimmen.

4. Der Waldbesitzer kann selbst organisieren, Kooperationen eingehen, Partnerschaften bilden oder Organisationen und Einzelpersonen die Nutzung des Waldes für Ökotourismus, Erholung und Freizeit vermieten, wobei sichergestellt sein muss, dass die natürlichen Ökosysteme, die biologische Vielfalt, die Landschaft und andere Funktionen des Waldes nicht beeinträchtigt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Das Verfahren, die Abläufe für den Aufbau, die Begutachtung und die Genehmigung von Projekten für Öko-, Erholungs- und Freizeit-Tourismus sowie die Waldflächen, die für den Bau von Einrichtungen für Öko-, Erholungs- und Freizeit-Tourismus in Schutzwäldern verwendet werden, erfolgen gemäß der Waldverwaltungsvorschrift und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 57. Kombination von Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion in Schutzwäldern

1. Es ist erlaubt, landwirtschaftliche Pflanzen und nicht-Holz-Forstprodukte zwischen den Bäumen anzubauen; Viehzucht und Aquakultur unter dem Waldschatten, ohne die Schutzfunktion des Waldes zu beeinträchtigen.

2. Es ist erlaubt, unbewaldete Flächen für kombinierte landwirtschaftliche und fischereiliche Produktion zu nutzen, ohne die Schutzfunktion des Waldes zu beeinträchtigen.

3. Die kombinierte Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion in Schutzwäldern wird gemäß der Waldverwaltungsvorschrift und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt.

Abschnitt 3. NUTZUNG VON PRODUKTIONSWÄLDERN

Artikel 58. Nutzung von Waldprodukten in Produktionswäldern, die natürliche Wälder sind

1. Die Bedingungen für die Nutzung von Waldprodukten in Produktionswäldern, die natürliche Wälder sind, werden wie folgt festgelegt:

a) Der Waldbesitzer ist eine Organisation, die einen nachhaltigen Forstbewirtschaftungsplan haben muss, der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde;

b) Der Waldbesitzer ist eine Familie, Einzelperson oder Gemeinschaft, die Holz nutzt, mit Antrag und Zustimmung des Volkskomitees der Kreisebene.

2. Die Nutzung von Waldprodukten in Produktionswäldern, die natürliche Wälder sind, erfolgt gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Waldbewirtschaftungsverordnung.

Artikel 59. Nutzung von Waldprodukten in Produktionswäldern, die Plantagen sind

1. Der Waldbesitzer entscheidet über die Nutzung der Plantagenwälder, die in seinem Besitz sind.

2. Im Fall von Wäldern, die mit Mitteln aus dem staatlichen Haushalt gepflanzt wurden, muss der Waldbesitzer die Unterlagen für die Holzernte erstellen und den zuständigen staatlichen Behörden zur Genehmigung der Mittel vorlegen.

3. Die Holzernte in Produktionswäldern, die aus angepflanzten Wäldern bestehen, wird gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Waldverwaltungsvorschrift durchgeführt.

Artikel 60. Kombinierte Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion, wissenschaftliche Forschung, Lehre, Praktika, ökologischer Tourismus, Erholung und Unterhaltung in Produktionswäldern

1. Es ist erlaubt, landwirtschaftliche Pflanzen oder forstwirtschaftliche Nicht-Holz-Pflanzen zu mischen; Viehzucht und Aquakultur unter dem Walddach sind erlaubt, solange die Waldqualität nicht beeinträchtigt wird.

2. Es ist erlaubt, unbewaldete Flächen für kombinierte landwirtschaftliche und Fischereiproduktion zu nutzen, solange keine Bodenerosion oder Bodenverschmutzung verursacht wird; die Umwidmung von Waldflächen ist nicht gestattet.

3. Es ist erlaubt, ökologischen Tourismus, Erholung, Unterhaltung, wissenschaftliche Forschung, Lehre und Praktika zu kombinieren.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Erlaubt ist die eigenständige Organisation, Kooperation, Joint Ventures, Partnerschaften oder die Vermietung von Wald bzw. Waldumwelt an Organisationen und Einzelpersonen entsprechend den Rechten des Waldbesitzers für den Betrieb von Ökotourismus, Erholungs- und Freizeitaktivitäten.

5. Der Bau von Anlagen zum Zweck des Ökotourismus, der Erholung und Freizeit ist erlaubt.

6. Die in diesem Artikel genannten Aktivitäten werden gemäß den Waldverwaltungsregeln und anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt.

Abschnitt 4. WALDUMWELTDIENSTLEISTUNGEN

Artikel 61. Arten von Dienstleistungen der Waldumwelt

1. Bodenschutz, Reduzierung von Erosion und Sedimentation in Seen, Flüssen und Bächen.

2. Regulierung und Aufrechterhaltung der Wasserversorgung für Produktion und gesellschaftliches Leben.

3. Aufnahme und Speicherung von Kohlenstoff des Waldes; Reduzierung von Treibhausgasemissionen durch Verminderung von Waldverlust und Walddegradation, nachhaltige Forstwirtschaft, grünes Wachstum.

4. Schutz und Erhaltung der natürlichen Landschaftsschönheit, Bewahrung der Biodiversität von Waldökosystemen für den Betrieb von Tourismusdienstleistungen.

5. Bereitstellung von Laichplätzen, Nahrungsquellen, natürlichem Nachwuchs, Wasserquellen aus dem Wald und Umwelt- sowie Ökosystemfaktoren des Waldes für die Aquakultur.

Artikel 62. Prinzipien der Bezahlung für Waldumweltdienste

1. Wälder erhalten eine Bezahlung für Waldumweltdienste, wenn sie die in Absatz 3 Artikel 2 dieses Gesetzes festgelegten Kriterien erfüllen und eine oder mehrere Waldumweltdienstleistungen gemäß Artikel 61 dieses Gesetzes bereitstellen.

2. Der Nutzer der Waldumweltdienstleistungen muss dem Anbieter der Waldumweltdienstleistungen die Gebühren zahlen.

3. Die Bezahlung für Waldumweltdienstleistungen wird in Form von Geld entweder direkt oder indirekt geleistet.

4. Die Gebühren für Waldumweltdienstleistungen sind ein Bestandteil der Kosten der Produkte, Waren und Dienstleistungen des Nutzers von Waldumweltdienstleistungen.

5. Gewährleistung von Offenheit, Demokratie, Objektivität, Gerechtigkeit; im Einklang mit dem vietnamesischen Recht und internationalen Verträgen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist.

Artikel 63. Empfänger, Formen der Zahlung und Verwaltung der Nutzung von Zahlungen für Waldförderleistungen

1. Empfänger der Zahlungen für Waldförderleistungen sind:

a) Waldbesitzer gemäß Artikel 8 dieses Gesetzes;

b) Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen, lokale Gemeinschaften, die Verträge zur Waldschutz- und -entwicklungsaufgabe mit Waldbesitzern abgeschlossen haben, wobei die Waldbesitzer von der staatlichen Institution gegründet sind;

c) Die Volkskomitees auf Gemeindeebene und andere Organisationen, denen durch das Gesetz die Verantwortung für die Waldbewirtschaftung übertragen wird.

2. Personen, die Zahlungen für Waldförderleistungen leisten müssen, sind wie folgt geregelt:

a) Wasserkraftwerke müssen für Dienstleistungen zum Bodenschutz, zur Verringerung von Erosion und Sedimentation in Stauseen, Fluss- und Bachbetten sowie zur Regulierung und Erhaltung der Wasserressourcen für die Stromerzeugung zahlen;

b) Einrichtungen zur Wasseraufbereitung und -versorgung müssen für Dienstleistungen zur Regulierung und Erhaltung der Wasserressourcen für die Trinkwasserproduktion zahlen;

c) Industrielle Produktionsbetriebe müssen für Dienstleistungen zur Regulierung und Erhaltung der Wasserressourcen für die industrielle Produktion zahlen;

d) Organisationen und Einzelpersonen, die Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitdienstleistungen anbieten, müssen für Dienstleistungen zum Schutz und zur Erhaltung der Schönheit der natürlichen Landschaft sowie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt von Waldökosystemen zahlen;

đ) Organisationen und Einzelpersonen, die Aktivitäten in der Produktion oder im Geschäft betreiben und große Mengen an Treibhausgasen emittieren, müssen für Dienstleistungen zur Absorption und Kohlenstoffspeicherung durch Wälder zahlen;

e) Aquakulturbetriebe müssen Kosten für Dienstleistungen im Zusammenhang mit Laichplätzen, natürlichen Futterquellen, Zuchtmaterial, Wasserressourcen und Faktoren aus der Umwelt sowie dem Waldökosystem für die Aquakultur bezahlen;

g) Andere Objekte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Die Formen der Zahlung für Waldumweltleistungen sind wie folgt geregelt:

a) Der Nutzer der Waldumweltleistungen zahlt direkt an den Anbieter der Waldumweltleistungen;

b) Der Nutzer der Waldumweltleistungen zahlt an den Anbieter der Waldumweltleistungen über einen Treuhandfonds für Waldschutz und -entwicklung;

c) Der Staat ermutigt die direkte Zahlung in allen Fällen, wenn der Anbieter und der Nutzer der Waldumweltleistungen auf der Grundlage der vom Staat festgelegten Entgeltstufen für die Dienstleistungen eine Vereinbarung treffen.

4. Die Verwaltung der Nutzung von Zahlungen für Waldumweltleistungen erfolgt wie folgt:

a) Ermittlung der insgesamt aus den Waldumweltleistungen erzielten Einnahmen;

b) Festlegung der Höhe der Zahlungen für Forstumweltleistungen;

c) Festlegung der Empfänger von Zahlungen für Forstumweltleistungen;

d) Festlegung der Form der Zahlungen für Forstumweltleistungen;

đ) Erstellung eines Plans für Einnahmen und Ausgaben von Forstumweltleistungen;

e) Festlegung der Fälle, in denen die Zahlung von Forstumweltleistungen erlassen oder reduziert wird;

g) Organisation der Zahlung von Forstumweltleistungen;

h) Überprüfung und Überwachung der Verwaltung der Nutzung von Mitteln für Forstumweltleistungen.

5. Die Regierung legt die Einzelheiten zu den Empfängern, der Form, der Höhe der Zahlungen für Forstumweltleistungen sowie die Anpassung, den Erlass und die Reduzierung der Höhe der Zahlungen für Forstumweltleistungen fest; Verwaltung der Nutzung der Mittel für Forstumweltleistungen.

Artikel 64. Rechte und Pflichten der Nutzer von Forstumweltleistungen

1. Die Nutzer von Forstumweltleistungen haben folgende Rechte:

a) Über die Durchführung, die Ergebnisse des Schutzes und der Entwicklung des Waldes im Bereich des Waldes, der Umweltleistungen erbringt, informiert zu werden; über die Fläche, Qualität und den Zustand des Waldes in dem Gebiet, das Umweltleistungen erbringt, informiert zu werden;

b) Vom Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes über die Ergebnisse der treuhänderischen Zahlung der Gelder für die erbrachten Umweltleistungen an die Anbieter von Umweltleistungen informiert zu werden;

c) An der Planung, Organisation der Durchführung, Überprüfung, Überwachung und Abnahme der Ergebnisse des Schutzes und der Entwicklung des Waldes im Bereich des Waldes, der Umweltleistungen erbringt, teilzunehmen;

d) Vorschlag an die zuständigen staatlichen Stellen, die Anpassung der Zahlungen für die Waldumweltdienstleistungen zu prüfen, falls der Anbieter der Waldumweltdienstleistungen nicht die korrekte Waldfläche gewährleistet oder die Waldqualität bzw. den Zustand des Waldes verschlechtert, für die der Nutzer des Dienstes den entsprechenden Betrag bereits bezahlt hat.

2. Der Nutzer der Waldumweltdienstleistungen hat folgende Pflichten:

a) Den Vertrag unterzeichnen, den zu zahlenden Betrag für Waldumweltdienstleistungen an den Fonds für Waldschutz und -entwicklung deklarieren;

b) Die Zahlungen für die Waldumweltdienstleistungen vollständig und fristgerecht gemäß Vertrag an den Waldbesitzer im Falle der direkten Zahlung oder an den Fonds für Waldschutz und -entwicklung im Falle der indirekten Zahlung leisten.

Artikel 65. Rechte und Pflichten des Anbieters von Waldumweltdienstleistungen

1. Der Anbieter von Waldumweltdienstleistungen hat folgende Rechte:

a) Die Zahlung für die Inanspruchnahme von Waldumweltdienstleistungen gemäß Absatz 3 von Artikel 63 dieses Gesetzes verlangen.

b) Bereitstellung von Informationen über den Wert der Forstumweltleistungen;

c) Teilnahme an der Erstellung von Plänen, der Erstellung von Unterlagen für die Zahlung, Überprüfung der Durchführung der Zahlungen für Forstumweltleistungen durch staatliche Verwaltungsbehörden und durch den Fonds für Waldschutz und -entwicklung.

2. Der Anbieter von Forstumweltleistungen hat die folgenden Verpflichtungen:

a) Sicherzustellen, dass die Fläche, auf der Forstumweltleistungen erbracht werden, gemäß den Planungen und Managementplänen für jede Waldart, die von den zuständigen staatlichen Stellen genehmigt wurden, geschützt und entwickelt wird;

b) Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften, die den Schutz und die Entwicklung des Waldes pachten, müssen sicherstellen, dass die Flächen, auf denen Forstumweltleistungen erbracht werden, gemäß dem mit dem Waldbesitzer abgeschlossenen Pachtvertrag geschützt und entwickelt werden;

c) Anbieter von Forstumweltleistungen, die staatliche Institutionen sind, müssen die erhaltenen Zahlungen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verwalten und verwenden.

Kapitel VII. VERARBEITUNG UND HANDEL MIT WALDPRODUKTEN

Abschnitt 1. WALDPRODUKTVEREARBEITUNG

Artikel 66. Politik zur Entwicklung der Waldproduktverarbeitung

1. Die Politik zur Entwicklung der Waldproduktverarbeitung wird wie folgt festgelegt:

a) Unterstützung von Unternehmen bei Zusammenarbeit, Joint Ventures und Partnerschaften mit Waldbesitzern zur Schaffung von Rohstoffgebieten, nachhaltiger Waldwirtschaft, Produktabsatz, Anwendung von Wissenschaft, Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie und Lösungen für grünes Wachstum, Steigerung des Mehrwerts;

b) Priorität für die Entwicklung der unterstützenden Industrie in der Waldproduktverarbeitung;

c) Unterstützung bei der Ausbildung von Arbeitskräften in der Waldproduktverarbeitung.

2. Die Politik zur Entwicklung der Waldproduktverarbeitung gemäß Absatz 1 dieses Artikels wird nach den Vorschriften der Regierung umgesetzt.

Artikel 67. Verarbeitung von Proben von Pflanzen- und Tierarten aus dem Wald

1. Einrichtungen zur Verarbeitung und die Verarbeitung von Exemplaren von Waldpflanzen und Wildtieren müssen die Bestimmungen dieses Gesetzes, die Gesetze über Investitionen, Unternehmen, Umweltschutz, Pflanzenschutz und Veterinärwesen, Produkt- und Warenqualität, Lebensmittelsicherheit einhalten und mit dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen übereinstimmen.

2. Die Verarbeitung von Exemplaren gefährdeter, seltener Waldpflanzen und Wildtiere sowie Exemplaren wild lebender Waldpflanzen und Wildtiere, die im Anhang des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen aufgeführt sind, muss folgende Bedingungen erfüllen:

a) Die Exemplare müssen aus legaler Herkunft stammen, entweder aus einer Einrichtung für künstliche Anzucht oder Zucht;

b) Proben, die aus legaler Gewinnung aus der Natur stammen;

c) Proben, die nach der Beschlagnahme gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt wurden.

3. Die Verarbeitung von Proben von Waldpflanzen- und Waldtierarten muss sicherstellen, dass sie aus legaler Quelle stammen.

Artikel 68. Rechte und Pflichten der Holzbearbeitungsbetriebe

1. Holzbearbeitungsbetriebe haben folgende Rechte:

a) Herstellung von Holzwaren, die vom Staat nicht verboten sind;

b) Vom Staat geschützte Rechte und legitime Interessen; Unterstützung bei der Vernetzung von Produktions- und Verarbeitungsprozessen; Anwendung der in Artikel 66 dieses Gesetzes und im Investitions- und Unternehmensrecht für ländliche Gebiete, insbesondere in abgelegenen Gebieten, festgelegten Politiken.

2. Holzbearbeitungsbetriebe haben folgende Pflichten:

a) Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen über Investitionen, Unternehmen, Umweltschutz, Arbeit, Finanzen; Einhaltung der Vorschriften über legale Holzverarbeitungsunterlagen und die Überprüfung der Herkunft von Holzerzeugnissen;

b) Die Verarbeitung von Proben von Waldpflanzen und Wildtieren muss gemäß den Bestimmungen in Artikel 67 dieses Gesetzes erfolgen;

c) Die Verwaltung, Überprüfung und Inspektion durch die zuständigen staatlichen Behörden während des Produktionsprozesses einhalten.

Artikel 69. System zur Gewährleistung legalen Holzes in Vietnam

1. Der Staat baut das System zur Gewährleistung legalen Holzes in Vietnam auf und betreibt es; er erlässt Kriterien, Zuständigkeiten, Verfahren, Prozesse zur Klassifizierung von Unternehmen, die Holz abbauen, transportieren, konsumieren, verarbeiten und exportieren, sowie Holzprodukte.

2. Die Regierung regelt diesen Artikel im Detail.

Abschnitt 2. WALDPRODUKTEVERTRIEB

Artikel 70. Politik zur Entwicklung des Marktes für Waldprodukte

1. Die Politik zur Entwicklung des Marktes für Waldprodukte wird wie folgt geregelt:

a) Organisationen und Privatpersonen, die kooperieren, sich zusammenschließen, Waldprodukte einkaufen oder konsumieren, erhalten vorrangige Kredite gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

b) Der Staat unterstützt Aktivitäten zum Aufbau von Marken, zur Handelsförderung, zur Marktentwicklung und zur Bereitstellung von Informationen über den Binnen- und internationalen Holzmarkt.

2. Die Marktentwicklungspolitik für Holzprodukte, wie in Absatz 1 dieses Artikels festgelegt, wird gemäß den Bestimmungen der Regierung umgesetzt.

Artikel 71. Rechte und Pflichten von Holzwirtschaftsbetrieben

1. Holzwirtschaftsbetriebe haben die folgenden Rechte:

a) Mit solchen Holzprodukten zu handeln, die vom Staat nicht verboten sind;

b) Vom Staat Schutz ihrer gesetzlichen Rechte und Interessen zu erhalten; Unterstützung bei Kooperationen, Verknüpfung von Holzgeschäftsketten zu erhalten; die in Artikel 70 dieses Gesetzes und den Gesetzen über Investitionen und Unternehmen in ländlichen Gebieten, insbesondere in entlegenen Gebieten, festgelegten Politiken anzuwenden.

2. Holzwirtschaftsbetriebe haben die folgenden Pflichten:

a) Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen über Investitionen, Unternehmen, Umweltschutz, Arbeit, Finanzen; Einhaltung der Vorschriften über legale Holzverarbeitungsunterlagen und die Überprüfung der Herkunft von Holzerzeugnissen;

b) Den Verwaltungs-, Prüfungs- und Inspektionsmaßnahmen der zuständigen staatlichen Behörden während der Geschäftstätigkeit Folge zu leisten.

Artikel 72. Verwaltung des Holzhandels und Handel mit Exemplaren von Waldpflanzen und Wildtieren

1. Die Verwaltung des Holzhandels wird wie folgt geregelt:

a) Marktprognosen und Entwicklungsausrichtung der Holzverarbeitung in jeder Periode;

b) Aushandlung internationaler Übereinkünfte über Handel, Öffnung des Holzmarktes, gegenseitige Anerkennung von legalem Holz und Kriterien der nachhaltigen Waldwirtschaft;

c) Erteilung von Genehmigungen und Zertifikaten für den Export und Import von Holz gemäß den internationalen Übereinkünften, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist;

d) Export, Import, vorübergehende Einfuhr, Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr, Wiedereinfuhr und Transit von Exemplaren von Waldpflanzen und Wildtieren zu kommerziellen Zwecken müssen den Vorschriften des vietnamesischen Rechts und dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen entsprechen;

d) Der inländische Handel mit Waldprodukten muss die Vorschriften über legale Waldproduktunterlagen und die Überprüfung der Herkunft von Waldprodukten einhalten;

e) Die Regierung regelt diesen Absatz im Detail.

2. Der Handel mit Exemplaren von Waldpflanzen und Wildtieren wird wie folgt geregelt:

a) Handel mit Exemplaren von Waldpflanzenarten, gefährdeten, seltenen Wildtieren; wilden Waldpflanzenarten, wilden Waldbeständen, die im Anhang des Abkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aufgeführt sind, muss die Rückverfolgbarkeit gewährleisten und entlang der gesamten Kette von der Gewinnung, Anpflanzung, Zucht bis zur Verarbeitung und zum Verbrauch verwaltet werden;

b) Die Exemplare der in Absatz a genannten Arten müssen mit einem Herkunftsnachweis versehen sein, der der Art und Kategorie des jeweiligen Exemplars entspricht, um Fälschungen oder Manipulationen zu verhindern;

c) Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt die Verfahren, Abläufe, Unterlagen zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung der Exemplare der in den Punkten a und b dieses Absatzes genannten Arten.

Kapitel VIII. RECHTE UND PFLICHTEN DES WALDBESITZERS

Abschnitt 1. ALLGEMEINE RECHTE UND PFLICHTEN DES WALDBESITZERS

Artikel 73. Allgemeine Rechte des Waldbesitzers

1. Das vom zuständigen staatlichen Organ anerkannte Recht zur Nutzung des Waldes und das Eigentumsrecht an Produktionswald als Pflanzwald gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Anspruch auf zusätzlichen Holzertrag aus Wäldern, die durch eigene Investitionen in Naturwald oder Pflanzwald, der als Spezialwald oder Schutzwald gilt, entstanden sind.

3. Nutzung des Waldes in Übereinstimmung mit der Waldübergabe, der Waldpacht sowie der Landübergabe oder Landpacht zum Anbau von Wäldern gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und dem Landgesetz.

4. Anspruch auf die Bereitstellung von Waldumweltdiensten und Nutzen aus den Waldumweltdiensten.

5. Anleitung zu Techniken und andere Unterstützung gemäß den Vorschriften erhalten, um Wälder zu schützen und zu entwickeln, die biologische Vielfalt der Wälder zu erhalten; von Infrastrukturprojekten zu profitieren, die dem Schutz und der Entwicklung der Wälder dienen und vom Staat investiert wurden.

6. Vom Staat eine Entschädigung für den Wert des Waldes und das vom Waldbesitzer investierte, zum Zeitpunkt der Waldrücknahme gesetzlich errichtete Eigentum erhalten.

7. Vom Staat finanzielle Unterstützung für Waldbesitzer bei der Entwicklung des Produktionswaldes erhalten, wenn dieser durch Naturkatastrophen Schäden erleidet.

8. Zusammenarbeit und Vernetzung mit Organisationen und Einzelpersonen im In- und Ausland zur Erhaltung und Entwicklung der Wälder.

9. Gewährleistung anderer gesetzlicher Rechte und Interessen.

Artikel 74. Allgemeine Pflichten der Waldbesitzer

1. Den Wald nachhaltig verwalten, schützen, entwickeln und nutzen gemäß den Waldbewirtschaftungsbestimmungen, den Vorschriften dieses Gesetzes und anderen einschlägigen gesetzlichen Regelungen.

2. Die Vorschriften zur Überwachung der Waldbestände umsetzen.

3. Den Wald zurückgeben, wenn der Staat den Wald gemäß den Vorschriften dieses Gesetzes zurücknimmt.

4. Erhaltung der biologischen Vielfalt der Wälder, der Waldpflanzen und Waldtiere.

5. Waldbrandprävention und -bekämpfung; Vorbeugung und Bekämpfung schädlicher Waldorganismen.

6. Befolgung der Verwaltung, Inspektion, Überprüfung und Ahndung von Verstößen durch die zuständigen staatlichen Behörden.

7. Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen und anderer Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Abschnitt 2. RECHTE UND PFLICHTEN DES WALDBESITZERS SIND FÜR DAS BESONDERE WALDVERWALTUNGSAMT, DAS SCHUTZWALDVERWALTUNGSAMT

Artikel 75. Rechte und Pflichten des besonderen Waldverwaltungsamtes

1. Das besondere Waldverwaltungsamt hat die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Anspruch auf Investitionspolitik zum Schutz und zur Entwicklung des besonderen Waldes gemäß Artikel 94 dieses Gesetzes;

c) Die Gewinnung von Waldprodukten im Schutzwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 52, Produktionswald ist Naturwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 58, Produktionswald ist Pflanzwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 59 dieses Gesetzes;

d) Die Vermietung der Waldumgebung; Zusammenarbeit und Partnerschaften im Ökotourismus-Geschäft; Erholung und Unterhaltung, ausgenommen strikt geschützte Zonen des Schutzwaldes, gemäß dem vom zuständigen Staat organ genehmigten nachhaltigen Waldbewirtschaftungsplan;

đ) Durchführung von wissenschaftlichen und technologischen Aktivitäten, Lehre, Praktika und internationale Zusammenarbeit.

2. Die Verwaltung des Schutzwaldes hat folgende Pflichten:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Erstellung und Vorlage des nachhaltigen Waldbewirtschaftungsplans zur Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde und Umsetzung des genehmigten Plans;

c) Unterstützung der Bevölkerung in der Pufferzone bei der Stabilisierung des Lebensunterhalts und der wirtschaftlich-sozialen Entwicklung gemäß den Bestimmungen in Artikel 54 dieses Gesetzes;

d) Die Vergabe der Aufgaben zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes an Haushalte, Einzelpersonen und lokale Gemeindemitglieder gemäß den Bestimmungen der Regierung.

Artikel 76. Rechte und Pflichten der Verwaltung des Schutzwaldes

1. Die Verwaltung des Schutzwaldes hat die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 und Punkt đ Absatz 1 Artikel 75 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Vermietung der Waldumgebung; Zusammenarbeit und Verknüpfung im Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung gemäß einem nachhaltigen Waldbewirtschaftungsplan, der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde;

c) Anspruch auf Investitionspolitik zum Schutz und zur Entwicklung von Schutzwäldern und Spezialwäldern gemäß den Bestimmungen in Artikel 94 dieses Gesetzes;

d) Nutzung von Waldprodukten in Spezialwäldern als Landschaftsschutzgebiete gemäß Artikel 52, Schutzwald gemäß Artikel 55, Produktionswald als Naturwald gemäß Artikel 58, Produktionswald als angepflanzter Wald gemäß Artikel 59 dieses Gesetzes.

2. Die Verwaltungseinheit des Schutzwaldes hat folgende Verpflichtungen:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Erstellung und Vorlage des nachhaltigen Waldbewirtschaftungsplans zur Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde und Umsetzung des genehmigten Plans;

c) Die Sicherung und Entwicklung des Waldes an Haushalte, Einzelpersonen und örtliche Gemeinschaften gemäß den Bestimmungen der Regierung zu übertragen.

Abschnitt 3. RECHTE UND PFLICHTEN DES WALDBESITZERS SIND WIRTSCHAFTLICHE ORGANISATIONEN

Artikel 77. Rechte und Pflichten wirtschaftlicher Organisationen, denen vom Staat Mischwälder von nationaler Art innerhalb der zugewiesenen Waldflächen übertragen wurden

1. Wirtschaftliche Organisationen, denen vom Staat Mischwälder von nationaler Art innerhalb der zugewiesenen Waldflächen übertragen wurden, haben folgende Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Vom Staat gesicherte Mittel zur Aufrechterhaltung und Entwicklung des Mischwaldes gemäß dem von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigten Plan zu erhalten;

c) Waldprodukte im Mischwald von nationaler Art gemäß Artikel 52 dieses Gesetzes zu nutzen;

d) Produkte zu verkaufen, um Einnahmen zu erzielen und diese Einnahmen gemäß den Bestimmungen des Finanzrechts zu verwalten und zu verwenden.

2. Die von staatlicher Seite mit dem Staatssaatgutwald im bereits zugewiesenen Waldgebiet betraute Wirtschaftseinheit hat die folgenden Verpflichtungen:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Entwickeln und umsetzen eines Plans zur Erhaltung und Entwicklung von Forstpflanzen, der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde.

Artikel 78. Rechte und Pflichten von Wirtschaftseinheiten, denen vom Staat Schutzwald oder besondere Schutzwälder als Landschaftsschutzgebiet zugewiesen werden

1. Wirtschaftsorganisationen, denen vom Staat Schutzwald oder Spezialwald als Landschaftsschutzgebiet zugewiesen wurde, haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Anspruch auf die Investitionspolitik zum Schutz und zur Entwicklung von Spezial- und Schutzwäldern gemäß den Bestimmungen von Artikel 94 dieses Gesetzes;

c) Die Nutzung von Waldprodukten in Schutzwäldern ist Landschaftsschutz gemäß den Bestimmungen von Artikel 52, Schutzwälder gemäß den Bestimmungen von Artikel 55 dieses Gesetzes;

d) Vermietung der Waldumgebung; Zusammenarbeit und Verknüpfung bei Investitionen zur Entwicklung von Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung; kombinierte forst-, land- und fischwirtschaftliche Produktion gemäß einem nachhaltigen Waldmanagementplan, der von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurde.

2. Wirtschaftliche Organisationen, denen vom Staat Schutzwälder oder Schutzwaldgebiete übertragen wurden, haben die folgenden Verpflichtungen:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Erstellung und Vorlage des nachhaltigen Waldbewirtschaftungsplans zur Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde und Umsetzung des genehmigten Plans;

c) Abschluss von Verträgen zur Bewachung und Entwicklung des Waldes mit Haushalten, Einzelpersonen oder lokalen Gemeinschaften gemäß den Bestimmungen der Regierung.

Artikel 79. Rechte und Pflichten von Wirtschaftseinrichtungen, denen der Staat Produktionswald verpachtet hat

1. Wirtschaftseinrichtungen, denen der Staat Produktionswald verpachtet hat, haben folgende Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Anspruch auf Teilhabe an den Vorteilen des Waldes gemäß dem Waldpachtvertrag;

c) Das Eigentum an Pflanzen, Vieh und anderen mit dem Wald verbundenen Vermögenswerten zu besitzen, die vom Waldeigentümer investiert wurden;

d) Die Holz- und Waldprodukte im Produktionswald abzubauen, wobei der Produktionswald ein Naturwald nach den Bestimmungen von Artikel 58 und ein Anbauproduktionswald nach den Bestimmungen von Artikel 59 dieses Gesetzes ist.

2. Wirtschaftliche Organisationen, denen der Staat Produktionswald verpachtet, haben folgende Pflichten:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Einen Plan für nachhaltige Waldbewirtschaftung aufzustellen und bei der zuständigen Staatsbehörde einzureichen sowie den genehmigten Plan umzusetzen.

Artikel 80. Rechte und Pflichten der wirtschaftlichen Organisationen, denen der Staat Land zugewiesen oder verpachtet hat, um Wald anzupflanzen

1. Wirtschaftliche Organisationen, denen der Staat Land zur Anpflanzung von Schutzwald mit staatlichen Mitteln zugewiesen hat, haben folgende Rechte und Pflichten:

a) Die in Artikel 73 und Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Rechte und Pflichten;

b) Berechtigt, Wälder gemäß dem Entwurfsbudget anzupflanzen, das von der für die Budgetmittel zuständigen Behörde genehmigt wurde;

c) Forstwirtschaftliche Produkte im Schutzwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 55 dieses Gesetzes nutzen und Vorteile aus dem Wald gemäß der staatlichen Politik teilen.

2. Wirtschaftsorganisationen, denen vom Staat Land zur Aufforstung von Schutzwäldern mit eigenem Kapital zugewiesen wird, haben die folgenden Rechte und Pflichten:

a) Die in Artikel 73 und Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Rechte und Pflichten;

b) Eigentum an Zwischenkulturen, Vieh und anderen Vermögenswerten auf dem Land des Schutzwaldes besitzen;

c) Forstwirtschaftliche Produkte im Schutzwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 55 dieses Gesetzes nutzen.

3. Wirtschaftsorganisationen, denen vom Staat Land zur Aufforstung von Produktionswald gegen Entgelt zur Verfügung gestellt wird, haben die folgenden Rechte und Pflichten:

a) Die in Artikel 73 und Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Rechte und Pflichten;

b) Eigentum an Pflanzen, Vieh und anderen Vermögenswerten auf dem Waldland besitzen;

c) Forstwirtschaftliche Produkte im Produktionswald, der ein aufgeforsteter Wald ist, gemäß den Bestimmungen in Artikel 59 dieses Gesetzes nutzen;

d) Produktionswald, der ein aufgeforsteter Wald ist, übertragen, vermieten, hypothekarisch belasten oder mit dem Wert des Produktionswaldes in das Kapital einzubringen.

Abschnitt 4. RECHTE UND PFLICHTEN DER WALDBESITZER IN FORM VON HAUSHALTEN, EINZELPERSONEN, DORFGEMEINSCHAFTEN

Artikel 81. Rechte und Pflichten der Haushalte und Einzelpersonen, denen vom Staat Schutzwald zugewiesen wurde

1. Haushalte und Einzelpersonen, denen vom Staat Schutzwald zugewiesen wurde, haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Anspruch auf vom Staat bereitgestellte Mittel zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes;

c) Nutzung von Waldprodukten im Schutzwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 55 dieses Gesetzes und Teilhabe an den Vorteilen aus dem Wald gemäß den staatlichen Richtlinien;

d) Umwandlung der Waldfläche, die Haushalten oder Einzelpersonen innerhalb derselben Gemeinde, Stadt oder Ortschaft zugewiesen wurde; Einzelpersonen haben das Recht, die Nutzung des Waldes an Erben gemäß den gesetzlichen Vorschriften weiterzugeben.

2. Haushalte und Einzelpersonen, denen vom Staat Schutzwald zugewiesen wurde, haben die in Artikel 74 dieses Gesetzes geregelten Pflichten.

Artikel 82. Rechte und Pflichten von Haushalten und Einzelpersonen, denen der Staat Produktionswald zuweist

1. Haushalte und Einzelpersonen, denen der Staat Produktionswald zuweist, haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Für Produktionswald, der Naturwald ist, das Recht, Forstprodukte gemäß den Bestimmungen von Artikel 58 dieses Gesetzes zu nutzen und Vorteile aus dem Wald gemäß den Richtlinien des Staates zu teilen;

c) Für Produktionswald, der Anbauwald ist, das Recht, Forstprodukte gemäß den Bestimmungen von Artikel 59 dieses Gesetzes zu nutzen; Vorteile aus dem Wald gemäß den Richtlinien des Staates zu teilen; Eigentum an Pflanzen, Vieh und anderen mit dem Anbauwald verbundenen Vermögenswerten zu besitzen, die vom Waldbesitzer investiert wurden;

d) Umwandlung der Waldfläche, die Haushalten oder Einzelpersonen innerhalb derselben Gemeinde, Stadt oder Ortschaft zugewiesen wurde; Einzelpersonen haben das Recht, die Nutzung des Waldes an Erben gemäß den gesetzlichen Vorschriften weiterzugeben.

2. Haushalte und Einzelpersonen, denen der Staat Produktionswald zuweist, haben die in Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Pflichten.

Artikel 83. Rechte und Pflichten von Haushalten und Einzelpersonen, denen der Staat Produktionswald verpachtet

1. Haushalte und Einzelpersonen, denen der Staat Produktionswald verpachtet, haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Profit aus dem Wald gemäß dem Waldpachtvertrag teilen; Eigentum an Pflanzen, Tieren und anderen mit dem angepflanzten Wald verbundenen Vermögenswerten besitzen, die vom Waldbesitzer investiert wurden;

c) Nutzung von Waldprodukten im Produktionswald, der Naturwald gemäß den Bestimmungen von Artikel 58 ist, Produktionswald, der angepflanzter Wald gemäß den Bestimmungen von Artikel 59 dieses Gesetzes ist;

d) Einzelpersonen können das Nutzungsrecht des Waldes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen an Erben übertragen.

2. Familienhaushalte und Einzelpersonen, denen vom Staat Produktionswald verpachtet wird, haben die in Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Verpflichtungen.

Artikel 84. Rechte und Pflichten von Familienhaushalten und Einzelpersonen, denen vom Staat Land zur Anpflanzung von Produktionswald und Schutzwald zugewiesen wird

1. Familienhaushalte und Einzelpersonen, denen vom Staat Land zur Anpflanzung von Produktionswald und Schutzwald zugewiesen wird, haben folgende Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Eigentum an Pflanzen, Tieren und anderen Vermögenswerten auf dem Land des angepflanzten Produktionswaldes besitzen, das vom Waldbesitzer investiert wurde;

c) Das Recht, Mischkulturen, Vieh und andere Vermögenswerte auf Schutzwaldflächen zu besitzen, die vom Waldbesitzer investiert werden;

d) Die Nutzung von Waldprodukten im Schutzwald gemäß den Bestimmungen von Artikel 55, Produktionswald ist Anbauwald gemäß den Bestimmungen von Artikel 59 dieses Gesetzes;

đ) Das Recht, Vorteile aus dem Wald zu teilen, falls der Wald mit staatlichen Haushaltsmitteln gepflanzt wurde;

e) Das Recht, Produktionswaldflächen abzutreten, zu verschenken, zu verpachten; die Verpfändung oder Einbringung von Produktionswaldflächen als Kapital;

g) Einzelpersonen dürfen das Eigentumsrecht am Produktionswald, das Nutzungsrecht am Wald nach den gesetzlichen Bestimmungen an die Erben weitergeben.

2. Haushalte und Einzelpersonen, denen vom Staat Land zur Anpflanzung von Produktions- oder Schutzwald zugewiesen wird, haben die in Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Pflichten.

Artikel 85. Rechte und Pflichten von Haushalten und Einzelpersonen, denen der Staat Land zur Anpflanzung von Produktionswald verpachtet.

1. Haushalte und Einzelpersonen, denen der Staat Land zur Bewirtschaftung von Produktionswäldern verpachtet, haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Das Eigentum an Pflanzen, Vieh und anderen Vermögenswerten auf dem Waldland zu besitzen; Holzprodukte in Produktionswäldern, die als Pflanzenwälder im Sinne von Artikel 59 dieses Gesetzes gelten, zu gewinnen;

c) Die Übertragung, Schenkung, Vermietung von Produktionswäldern, die Pflanzenwälder sind, zu vollziehen; die Verpfändung oder das Einbringen von Produktionswäldern, die Pflanzenwälder sind, als Kapitaleinlage während der Pachtzeit zu tätigen; Einzelpersonen dürfen das Eigentumsrecht an Wäldern gemäß den gesetzlichen Bestimmungen an ihre Erben weitergeben.

2. Haushalte und Einzelpersonen, denen der Staat Land zur Bewirtschaftung von Produktionswäldern verpachtet, haben die Pflichten, die in Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegt sind.

Artikel 86. Rechte und Pflichten der Bevölkerungsgemeinschaften, denen der Staat Kultwald, Schutzwald und Produktionswald zuweist

1. Die der Gemeinschaft zugewiesenen Wälder für religiöse Zwecke, Schutzwälder und Nutzwälder haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Vom Staat wird die Finanzierung für den Schutz und die Entwicklung von speziellen Waldarten und Schutzwäldern, die der Gemeinschaft zugewiesen wurden, garantiert;

c) Sie erhalten Anleitungen zur kombinierten Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion, zur Nutzung des Unterholzes und zur Viehhaltung gemäß der Waldbewirtschaftungsordnung; sie werden bei der Entwicklung der Waldwirtschaft und bei der Wiederaufforstung mit heimischen Forstpflanzen unterstützt;

d) Sie dürfen Waldprodukte in speziellen Wäldern, die für religiöse Zwecke genutzt werden, gemäß Artikel 52, in Schutzwäldern gemäß Artikel 55, in natürlichen Nutzwäldern gemäß Artikel 58 und in gepflanzten Nutzwäldern gemäß Artikel 59 dieses Gesetzes ernten; sie dürfen die Vorteile aus dem Wald gemäß staatlicher Politik teilen; sie besitzen die auf Waldflächen gepflanzten Pflanzen, Nutztiere und sonstigen Vermögenswerte, die vom Waldinhaber investiert wurden.

2. Die Wohnbevölkerungsgemeinschaft, der Glaubenswälder, Schutzwälder und Produktionswälder zugewiesen werden, hat folgende Pflichten:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Die Satzungen und Vereinbarungen über den Schutz und die Entwicklung der Wälder gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu vervollständigen und umzusetzen;

c) Sicherstellen, dass die zugewiesenen Waldflächen erhalten bleiben;

d) Den Wald nicht unter den Mitgliedern der Wohnbevölkerungsgemeinschaft aufzuteilen;

d) Das Nutzungsrecht des Waldes weder zu übertragen, zu vermieten noch zu verschenken; keine Hypotheken zu gewähren oder Kapital in Form des Wertes der Waldnutzungsrechte einzubringen.

Abschnitt 5. RECHTE UND PFLICHTEN DES WALDBESITZERS SIND: BEWAFFNETE EINHEIT; WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEORGANISATION, AUSBILDUNG, BERUFSBILDUNG; UNTERNEHMEN MIT AUSLÄNDISCHEN INVESTITIONSKAPITAL

Artikel 87. Rechte und Pflichten der bewaffneten Einheit, der vom Staat spezielle Wälder zugewiesen werden, die Landschaftsschutzgebiete, Schutzwälder und Produktionswälder sind:

1. Die bewaffnete Einheit, der vom Staat spezielle Wälder zugewiesen werden, die Landschaftsschutzgebiete, Schutzwälder und Produktionswälder sind, hat folgende Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Vom Staat die Kosten für den Schutz und die Entwicklung von speziellen Schutzwäldern und Schutzwaldflächen zugesichert bekommen;

c) Die Nutzung von Waldprodukten in speziellen Schutzwäldern als Landschaftsschutzgebiet gemäß den Bestimmungen in Artikel 52, Schutzwäldern gemäß den Bestimmungen in Artikel 55, Produktionswäldern als Naturwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 58, Produktionswäldern als Planzwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 59 dieses Gesetzes.

2. Die bewaffnete Einheit, der vom Staat spezielle Schutzwälder, Schutzwälder und Produktionswälder zugewiesen werden, hat die folgenden Verpflichtungen:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Sicherstellen, dass die zugewiesene Waldfläche erhalten bleibt;

c) Es ist nicht erlaubt, die Nutzungsrechte des Waldes zu übertragen, zu schenken, zu vermieten; als Sicherheit zu verpfänden oder als Kapitalanteil durch den Wert der Nutzungsrechte zu verwenden.

Artikel 88. Rechte und Pflichten von wissenschaftlichen und technologischen Organisationen, Ausbildungs- und beruflichen Bildungseinrichtungen im Forstwesen, denen der Staat Waldgebiete für Forschung und wissenschaftliche Experimente, nationale Botanische Gärten und nationale Saatwälder zugewiesen hat.

1. Wissenschafts- und Technologieeinrichtungen, Aus- und Weiterbildung, Berufsausbildung im Forstwesen, denen vom Staat ein Forschungs- oder Versuchswald, ein Nationaler Botanischer Garten oder ein Nationaler Samenwald zugewiesen wurde, haben die folgenden Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) die Nutzung von Forstprodukten im Forschungs- oder Versuchswald, im Nationalen Botanischen Garten oder im Nationalen Samenwald gemäß den Bestimmungen von Artikel 52 dieses Gesetzes;

c) Zusammenarbeit und Partnerschaften mit inländischen und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen zur Durchführung von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben;

d) den Verkauf von gepflanzten Forstprodukten, Forstsetzlingen und anderen Forstprodukten gemäß der Forstwirtschaftsordnung.

2. Wissenschafts- und Technologieorganisationen sowie Einrichtungen für Ausbildung und berufliche Bildung im Forstwesen, die vom Staat mit Forschungs- und Versuchswäldern, einem nationalen botanischen Garten oder einem staatlichen Vermehrungswald betraut sind, haben folgende Pflichten:

a) Die Pflichten gemäß Artikel 74 dieses Gesetzes;

b) Sie dürfen das Nutzungsrecht an Wäldern weder übertragen, verschenken noch vermieten; keine Verpfändung oder Kapitaleinlage in Form des Wertes des Nutzungsrechts an Wäldern vornehmen;

c) Die Aufgaben der Wissenschaft und Technologie sowie der Ausbildung und beruflichen Bildung im Forstwesen durchführen.

Artikel 89. Rechte und Pflichten von Unternehmen mit ausländischem Kapital, denen vom Staat Land zur Bewirtschaftung von Produktionswäldern vermietet wird

1. Unternehmen mit ausländischem Kapital, denen vom Staat Land zur Bewirtschaftung von Produktionswäldern vermietet wird, haben folgende Rechte:

a) Die in Artikel 73 dieses Gesetzes festgelegten Rechte;

b) Eigentum an Pflanzen, Nutztieren und anderen Vermögenswerten erwerben, die vom Unternehmen auf dem gepachteten Land gemäß den gesetzlichen Vorschriften investiert wurden;

c) Forstprodukte in Produktionswäldern, die gemäß Artikel 59 dieses Gesetzes als Anbauwälder gelten, nutzen.

2. Unternehmen mit ausländischem Investitionskapital, denen vom Staat Land zur Aufforstung zur Verfügung gestellt wird, haben die in Artikel 74 dieses Gesetzes festgelegten Verpflichtungen.

Kapitel IX. BEWERTUNG DES WALDES, INVESTITIONEN, FINANZEN IM WALDWIRTSCHAFTSBEREICH

Abschnitt 1. WALDBEWERTUNG IN DER WALDWIRTSCHAFT

Artikel 90. Bewertung des Waldes

1. Die Bewertung des Waldes umfasst Aktivitäten zur Bestimmung des gesamten wirtschaftlichen Wertes des Waldes.

2. Die Grundsätze der Waldbewertung sind wie folgt festgelegt:

a) Entsprechend dem Wert der Waldprodukte und dem Wert der Umweltleistung des Waldes, die zum Zeitpunkt der Bewertung auf dem Markt gehandelt werden;

b) Entsprechend der jeweiligen Waldart in Verbindung mit den Vorschriften über die Waldnutzungsrechte, der Rentabilität und dem Einkommen aus dem Wald;

c) Gewährleistung von Öffentlichkeit, Transparenz, Objektivität und Wissenschaftlichkeit.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Methode der Waldbewertung fest; den Preisrahmen für Produktionswald, Schutzwald und speziellen Wald im Eigentum des gesamten Volkes.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Der Volksausschuss auf Provinzebene entscheidet über den Waldpreiskorridor im Verwaltungsbereich.

Artikel 91. Fälle der Waldbewertung

1. Im Fall, dass der Staat Wald überträgt, das Nutzungsrecht für Wald versteigert, Wald vermietet; den Wert des Waldes bei der Durchführung von Waldumweltleistungen berechnet.

2. Im Fall, dass der Staat Wald zurücknimmt, Wald liquidiert; den Kapitalwert bestimmt; Staatsunternehmen privatisiert, Staatskapital veräußert.

3. Im Fall der Ermittlung des Entschädigungswertes bei rechtswidrigen Handlungen, die Schäden am Wald verursachen; Schäden durch Naturkatastrophen, Waldbrände und andere Schäden am Wald; Waldwertbestimmung zur Lösung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit Wald.

4. Im Fall der Bestimmung von Steuern, Gebühren und Abgaben in Verbindung mit Wald.

5. Andere Fälle nach den Anforderungen der zuständigen staatlichen Behörden.

Abschnitt 2. INVESTITION UND FINANZEN IN DER FORSTWIRTSCHAFT

Artikel 92. Finanzmittel in der Forstwirtschaft

1. Staatshaushalt.

2. Investitionen, Beiträge, Unterstützung, Sponsoring von inländischen und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen.

3. Einnahmen aus der Nutzung von Waldprodukten; Vermietung von Wald und Waldland.

4. Einnahmen aus der Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung für Ersatzaufforstung, die durch die Umnutzung von Waldflächen zu anderen Zwecken entsteht.

5. Einnahmen aus Waldumweltdiensten und der Vermietung von Waldumgebung.

6. Kreditkapital von inländischen und ausländischen Finanzinstituten.

7. Finanzielle Mittel aus anderen Quellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 93. Forstwirtschaftliche Tätigkeiten, die den Staatshaushalt nutzen dürfen

1. Gestützt auf die Anforderungen der Verwaltung, der Entwicklung der Forstwirtschaft und der Möglichkeiten des Staatshaushalts in jeder Periode legt die Regierung die Aktivitäten fest, für die der Staatshaushalt verwendet werden darf.

2. Die Erstellung, Ausführung, Prüfung, Abrechnung und Überwachung des Staatshaushalts für die Forstwirtschaft erfolgt gemäß den Vorschriften des Gesetzes über den Staatshaushalt.

Artikel 94. Investitionspolitik zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern

1. Der Staat verfolgt eine Investitionspolitik für die folgenden Aktivitäten:

a) Schutz und Entwicklung von Schutzwäldern und speziellen Wäldern;

b) Schutz und Rettung von Waldpflanzen sowie von gefährdeten, wertvollen und seltenen Wildtieren;

c) Forschung, Anwendung von Forschungsergebnissen, Entwicklung von Technologien und Ausbildung von Humanressourcen zur Unterstützung der staatlichen Verwaltung im Bereich Forstwirtschaft;

d) Aufbau von Forschungs- und Entwicklungsgebieten, High-Tech-Zonen;

d) Investitionen in Mittel, Ausrüstungen und Geräte zum Schutz des Waldes; Überwachung, Warnung vor der Gefahr von Waldbränden; Bau von Einrichtungen zur Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald; Bekämpfung schadiger Organismen im Wald;

e) Bau, Aufrüstung und Verbesserung der Infrastruktur zur Unterstützung des Schutzes und der Entwicklung von besonderen Wäldern und Schutzwäldern.

2. Der Staat hat eine Investitionsförderungspolitik für die folgenden Aktivitäten:

a) Aktivitäten zur Übertragung von Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie, Forstförderung und zur Vergabe von Zertifikaten für nachhaltiges Waldmanagement;

b) Entwicklung der Infrastruktur im Zusammenhang mit Investitionen in die Entwicklung und den Betrieb von Nutzwäldern entlang der Wertschöpfungskette;

c) Zusammenarbeit und Vereinbarung zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern der ethnischen Minderheiten und der lokalen Gemeinschaften im Zusammenhang mit Programmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, sowie dem Aufbau neuer ländlicher Gebiete;

d) Ausbildung, Fortbildung und Entwicklung von Humanressourcen für Waldbesitzer;

d) Förderung von Investitionen, Marktentwicklung, Handel im Forstwirtschaftsbetrieb; Ausweitung und Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit im Forstwesen.

3. Der Staat hat für die folgenden Aktivitäten Investitionsanreizpolitiken:

a) Entwicklung von Nutzwäldern in unbesiedelten Gebieten, auf kahlen Hügeln und Bergen;

b) Anpflanzung von Großholzarten und Umwandlung von Kleinholzplantagen in Großholzplantagen; Entwicklung von nicht holzlichen Forstprodukten;

c) Wiederherstellung von natürlichen Wäldern;

d) Entwicklung hochentwickelter forstwirtschaftlicher Pflanzensorten.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Artikel 95. Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes

1. Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes ist ein staatlicher Finanzfonds außerhalb des Haushalts; er wird als Einrichtung des öffentlichen Dienstes organisiert und betrieben, die von der zuständigen Regierungsbehörde gegründet wird.

2. Die Grundsätze der Tätigkeit des Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes sind wie folgt geregelt:

a) Die Tätigkeit erfolgt nicht zum Zweck der Gewinnerzielung;

b) Unterstützt nur Programme, Projekte oder nicht-projektbezogene Aktivitäten, die mit dem Schutz und der Entwicklung von Wäldern zusammenhängen, für die der Staatshaushalt noch nicht investiert hat oder die Anforderungen an die Investition nicht vollständig erfüllt;

c) Gewährleistung von Öffentlichkeit, Transparenz und Effizienz; Verwaltung und Nutzung zu den richtigen Zwecken und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften.

3. Die Organisation des Fonds zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern wird wie folgt geregelt:

a) Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern Vietnams wird vom Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf zentraler Ebene eingerichtet;

b) Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern auf Provinzebene wird durch die Entscheidung des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees gegründet.

4. Die Finanzierungsquellen zur Bildung des Fonds zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern umfassen:

a) Spenden, freiwillige Beiträge, Treuhandkapital von inländischen und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen;

b) Zahlungen für Wälder-Dienstleistungen;

c) Geld für Aufforstung als Ersatz für die Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken;

d) Andere legale Finanzquellen außerhalb des Staatshaushalts.

5. Jährlich berichtet der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Premierminister über die Situation bei der Verwaltung und Nutzung des Fonds für den Schutz und die Entwicklung der Wälder Vietnams; der Vorsitzende des Volkskomitees auf Provinzebene berichtet dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Situation bei der Verwaltung und Nutzung des Fonds für den Schutz und die Entwicklung der Wälder auf Provinzebene.

6. Die Regierung legt die Einzelheiten zu Aufgaben, Organisationsstruktur, Finanzquellen, Managementmechanismen und Nutzung der Finanzmittel des Fonds für den Schutz und die Entwicklung der Wälder fest.

Kapitel X. WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE, INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT IM FORSTWESEN

Artikel 96. Wissenschafts- und Technologietätigkeiten im Forstwesen

1. Anwendung von Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie in den folgenden Tätigkeiten:

a) Untersuchung, Bestandsaufnahme, Überwachung der Waldentwicklung;

b) Waldbrandprävention und -bekämpfung; Vorbeugung und Bekämpfung von schädigenden Waldorganismen;

c) Auswahl, Zucht und Vermehrung von Holzpflanzen und nichtholzlichen Waldprodukten;

d) Intensivierung von Plantagenwäldern zur Bereitstellung großer Holzmengen, Anpflanzung einheimischer Pflanzen, Mischwaldbau; Modernisierung der Prozesse zum Pflanzen, Pflegen, Schützen und Ernten von Wäldern;

đ) Wiederherstellung von Wäldern, Verbesserung der Qualität armer Naturwälder;

e) Gewinnung, Transport, Verarbeitung und Lagerung von Waldprodukten;

g) Unterstützende Industrie bei der Verarbeitung von Waldprodukten.

2. Erforschung von Waldökosystemen, des Wertes der Umweltleistungen des Waldes.

3. Erforschung von Lösungen zum Schutz der biologischen Vielfalt der Wälder und zur Bewältigung des Klimawandels.

4. Erforschung von Innovationen in Modellen der forstwirtschaftlichen Produktion entlang der Wertschöpfungskette in Verbindung mit nachhaltiger Waldbewirtschaftung; nachhaltige integrierte Modelle aus Forstwirtschaft, Landwirtschaft und Fischerei.

5. Technologietransfer und Umsetzung von Forschungsergebnissen im Forstbereich in Produktion, Geschäftstätigkeit und Forstmanagement.

6. Aufbau und Vervollkommnung des Systems von nationalen Normen und technischen Vorschriften im Bereich der Forstwirtschaft.

Artikel 97. Wissenschafts- und Technologiepolitik der Forstwirtschaft

1. Der Staat hat Mechanismen und politische Maßnahmen, die der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung Vorrang einräumen, welche dem Wachstums- und Entwicklungszyklus des Waldes entsprechen und den Fortschritt von Wissenschaft und Technologie in der Forstwirtschaft anwenden.

2. Der Staat priorisiert Investitionen in wissenschaftliche und technologische Aktivitäten, die in den Punkten a, b, c und d Absatz 1 sowie den Absätzen 2, 3 und 6 des Artikels 96 dieses Gesetzes vorgesehen sind.

3. Der Staat ermutigt und schafft Bedingungen für die Durchführung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten, die in den Punkten d, e und g Absatz 1 sowie den Absätzen 4 und 5 des Artikels 96 dieses Gesetzes vorgesehen sind.

Artikel 98. Internationale Zusammenarbeit in der Forstwirtschaft

1. Der Sozialistische Staat Vietnam führt internationale Zusammenarbeit im Bereich Forstwirtschaft mit anderen Ländern, Territorien und internationalen Organisationen auf der Grundlage von Gleichberechtigung, gegenseitigem Nutzen, Respekt vor der Unabhängigkeit, Souveränität, den Gesetzen jeder Seite und dem Völkerrecht durch.

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und koordiniert mit den zuständigen Ministerien und gleichrangigen Behörden den Vorschlag zur Unterzeichnung von internationalen Verträgen und Vereinbarungen im Bereich Forstwirtschaft; es ist die zentrale Behörde und nationale Vertretung zur Wahrnehmung der Rechte und Pflichten der Mitgliedschaft im Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten wildlebender Tiere und Pflanzen, im Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung sowie in anderen internationalen Verträgen und Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Forstwirtschaft.

Artikel 99. Politik der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Forstwirtschaft

1. Es wird gefördert, die Zusammenarbeit im Bereich Forstwirtschaft mit ausländischen Ländern, Regionen, Organisationen und Einzelpersonen auszubauen, um die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung, die Verpflichtungen zum Umweltschutz, zur Bewältigung des Klimawandels und anderer internationaler Verpflichtungen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, zu unterstützen.

2. Es wird gefördert, dass vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen mit ausländischen Organisationen und Einzelpersonen bei der Forstschutz- und -entwicklung, der Verarbeitung und dem Handel mit Forstprodukten sowie bei der Verbesserung der Kapazitäten und Effektivität der staatlichen Forstverwaltung in Übereinstimmung mit dem vietnamesischen Recht und dem internationalen Recht zusammenarbeiten.

3. Erleichterung der Investitionen von ausländischen Organisationen, Einzelpersonen und im Ausland lebenden Vietnamesen sowie Unterstützung von Aktivitäten zur Ausbildung von Humanressourcen, wissenschaftlicher Forschung, Technologietransfer zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern, Naturschutz, Verarbeitung und Handel mit Holzprodukten in Vietnam; Entwicklung und angemessene, effiziente Nutzung internationaler Kooperationsressourcen für die Forstwirtschaft und die Bewältigung des Klimawandels.

4. Förderung der Zusammenarbeit mit Ländern, die gemeinsame Grenzen haben, um Probleme wie Waldbrände, grenzüberschreitenden Rauch, Prävention und Bekämpfung des illegalen Handels mit Holz und Exemplaren von Wildpflanzen und Wildtieren sowie Naturschutz effektiv zu lösen.

5. Die Regierung erlässt eine internationale Forstwirtschaftskooperationspolitik, die den spezifischen Bedingungen in jeder Periode entspricht.

Kapitel XI. STAATSMANAGEMENT DER FORSTWIRTSCHAFT UND FORSTBEHÖRDEN

Abschnitt 1. STAATSMANAGEMENT DER FORSTWIRTSCHAFT

Artikel 100. Grundsätze der Organisation des Systems der staatlichen Forstverwaltungsorgane

1. Das System der staatlichen Forstverwaltungsorgane wird einheitlich organisiert, entsprechend den Anforderungen der staatlichen Forstverwaltung.

2. Die Fachverwaltungsorgane für Forstwirtschaft werden auf Zentral- und Provinzebene organisiert; die Aufgaben der fachlichen Forstverwaltung auf Bezirksebene werden gemäß den Bestimmungen der Regierung organisiert.

3. Die Aufgaben und Zuständigkeiten sind klar abzugrenzen, Überschneidungen der Verwaltungsfunktionen zu vermeiden; die Arbeit ist öffentlich und transparent.

Artikel 101. Verantwortung der Regierung, der Ministerien und gleichgestellten Behörden für die staatliche Forstverwaltung

1. Die Regierung verwaltet die staatliche Forstwirtschaft einheitlich auf nationaler Ebene.

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist die zentrale Behörde, die der Regierung bei der Durchführung der staatlichen Forstverwaltung unterstützt und folgende Aufgaben hat:

a) Erlass gemäß Befugnis oder Vorlage an die zuständige staatliche Behörde zur Erlassung und Durchführung von Strategien, Plänen, Politiken und Rechtsvorschriften im Forstwesen;

b) Erstellung nationaler Standards, Erlassung nationaler technischer Normen, wirtschaftlich-technischer Normen im Forstwesen;

c) Anleitung, Beratung und Überprüfung der Umsetzung der Waldverwaltungsordnung, des Managements und des Schutzes gefährdeter, seltener und wertvoller Waldpflanzen und Wildtiere;

d) Vorlage beim Premierminister zur Einrichtung von Schutzwäldern oder speziellen Wäldern von nationaler Bedeutung oder Wäldern, die sich über mehrere Provinzen erstrecken;

đ) Einheitliche fachliche und berufliche Leitung der Forstinspektion;

e) Hauptverantwortung und Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien oder gleichgestellten Behörden bei der Verwaltung und dem Schutz von Wäldern; Schutz von Waldökosystemen und Biodiversität in allen Waldtypen;

g) Anleiten und Überprüfen der Walderkundung, der Waldbestandsaufnahme, der Überwachung der Waldentwicklung und der Erstellung von Walddokumentationen; Erstellen und Verwalten der Wald-Datenbank;

h) Organisation des Brandschutzes und der Waldbrandbekämpfung; Vorbeugung und Bekämpfung von waldschädlichen Organismen;

i) Aufbau eines nationalen Forstvermehrungssystems, eines nationalen Botanischen Gartens;

k) Verwaltung und Organisation der Durchführung von Zahlungen für Waldumweltleistungen;

l) Verwaltung der Aktivitäten zur Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Waldbewirtschaftung, Waldbewertung;

m) Verwaltung der Verarbeitung und des Handels mit Forstprodukten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

n) Organisation von wissenschaftlicher Forschung und Anwendung von Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie in der Forstwirtschaft; Ausbildung und Weiterbildung von Personal in der Forstwirtschaft;

o) Organisation von Informationsarbeit, Kommunikation und Bildung zur Erhöhung des Bewusstseins der Gemeinschaft über Forstwirtschaft; Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung und gesetzliche Bildung über Forstwirtschaft;

p) Zentrale für die internationale Zusammenarbeit in der Forstwirtschaft;

q) Inspektion, Überprüfung, Bearbeitung von Rechtsverstößen, Beilegung von Beschwerden und Anzeigen in der Forstwirtschaft gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Das Verteidigungsministerium, das Innenministerium, das Ministerium für Ressourcen und Umwelt, die Ministerien und gleichgestellten Behörden im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse sind verantwortlich dafür, mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren, um die staatliche Verwaltung im Bereich Forstwirtschaft durchzuführen.

Artikel 102. Verantwortung der Volkskomitees auf allen Ebenen für die staatliche Verwaltung im Bereich Forstwirtschaft

1. Die Volkskommission auf Provinzebene hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Erlass von Rechtsvorschriften zur Forstwirtschaft nach Zuständigkeit oder Vorlage an die zuständige staatliche Behörde zur Erlassung von Rechtsvorschriften, Entscheidung über Programme und Projekte zur nachhaltigen Entwicklung der Forstwirtschaft auf lokaler Ebene;

b) Organisation der Umsetzung von Rechtsvorschriften zur Forstwirtschaft, der Strategie zur Entwicklung der Forstwirtschaft, der nationalen Forstwirtschaftsplanung, von Programmen, Projekten und Entwicklungsplänen zur Forstwirtschaft auf lokaler Ebene;

c) Organisation der Umsetzung der Klassifizierung von Wäldern und Abgrenzung der Grenzen der Waldtypen nach Zuständigkeit;

d) Übergabe von Wald, Verpachtung von Wald, Umwidmung von Wald für andere Zwecke, Rücknahme von Wald von Organisationen; Organisation der Aufforstung als Ersatz;

d) Organisation der Walduntersuchung, Waldinventur und Überwachung der Waldentwicklung vor Ort;

e) Aktualisierung der Wald-Datenbank, Erstellung von Waldverwaltungsunterlagen für die Lokalität;

g) Organisation des Waldschutzes; Erhaltung der biologischen Vielfalt des Waldes; Waldbrandprävention und -bekämpfung; Bekämpfung von waldschädlichen Organismen; Waldentwicklung; Waldnutzung; Verarbeitung und Vermarktung von Forstprodukten vor Ort;

h) Festlegung des Waldpreisrahmens im Provinzgebiet;

i) Organisation von Forschung sowie Anwendung fortschrittlicher Wissenschaft und Technologie in der Forstwirtschaft vor Ort;

k) Verbreitung, Bekanntmachung und Rechtsbildung über Forstwirtschaft vor Ort;

l) Mobilisierung von Kräften, Materialien, Mitteln und Geräten von Organisationen, Haushalten und Einzelpersonen vor Ort zur Notfallbekämpfung von Waldbränden nach Zuständigkeit;

m) Überwachung, Kontrolle, Ahndung von Gesetzesverstößen; Beilegung von Streitigkeiten, Beschwerden und Anzeigen im Forstbereich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Der Volksrat der Kreisebene hat folgende Aufgaben:

a) Erlass von Rechtsvorschriften zur Forstwirtschaft nach Zuständigkeit oder Vorlage an die zuständige staatliche Behörde zur Erlassung von Rechtsvorschriften, Entscheidung über Programme und Projekte zur nachhaltigen Entwicklung der Forstwirtschaft auf lokaler Ebene;

b) Durchführung der Rechtsvorschriften über Forstwirtschaft, Programme und Projekte zur nachhaltigen Forstentwicklung vor Ort;

c) Durchführung der Klassifizierung von Wäldern und Abgrenzung der Grenzen verschiedener Waldtypen vor Ort gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Übertragung von Wald, Waldpacht, Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken, Rücknahme von Wäldern bei Haushalten, Einzelpersonen, Dorfgemeinschaften; Erstellung von Waldverwaltungsunterlagen; Organisation von Ersatzaufforstungen;

d) Organisation der Walduntersuchung, Waldinventur und Überwachung der Waldentwicklung vor Ort;

e) Organisation der Verwaltung und des Schutzes des Waldes, Erhaltung der biologischen Vielfalt des Waldes, Waldbrandprävention und -bekämpfung;

g) Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung und Rechtsaufklärung über Forstwirtschaft auf lokaler Ebene;

h) Anweisung des Volkskomitees der Gemeinde zur Erstellung von Projekten zur Land- und Waldzuweisung für Waldflächen, die nach den gesetzlichen Vorschriften noch nicht zugewiesen oder verpachtet wurden;

i) Überprüfung, Kontrolle und Ahndung von Rechtsverstößen; Beilegung von Streitigkeiten, Beschwerden und Anzeigen im Bereich der Forstwirtschaft auf lokaler Ebene gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

3. Das Volkskomitee der Gemeinde hat folgende Aufgaben:

a) Ausübung der Befugnis zur Erlassung oder Vorlage von Rechtsnormen im Bereich der Forstwirtschaft zur Erlassung durch die zuständigen staatlichen Stellen, Entscheidungen über Programme und Projekte zur nachhaltigen Forstwirtschaftsentwicklung, kombinierter Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion, Terrassenfeld-Bewirtschaftung sowie Organisation der Umsetzung vor Ort;

b) Verwaltung der Waldfläche und der Waldränder; Bestätigung der Unterlagen für die Antragstellung auf Waldausweisung oder Waldpacht für Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

c) Organisation der Verwaltung und des Schutzes von staatlichen Waldflächen, die noch nicht zugewiesen oder verpachtet sind;

d) Organisation der Durchführung von Waldbestandsaufnahmen vor Ort;

d) Anleitung der Gemeindebevölkerung zur Erstellung und Umsetzung von Ortsbräuchen und Vereinbarungen zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes im Gebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

e) Organisation von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Waldbränden; Prävention und Bekämpfung von rechtswidrigen Handlungen im Forstwesen in der Region; Ahndung von Rechtsverstößen, Beilegung von Streitigkeiten, Beschwerden und Anzeigen im Bereich Forstwesen vor Ort gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Die Vorsitzenden der Volkskomitees auf allen Ebenen sind verantwortlich für Waldbrände, Abholzung oder Waldverluste, die durch Gesetzesverstöße im Bereich der Forstwirtschaft verursacht werden, die in ihrem Zuständigkeitsbereich liegen.

Abschnitt 2. FORSTWACHE

Artikel 103. Funktionen der Forstwache

Die Forstwache ist eine Organisation mit der Funktion, den Wald zu verwalten und zu schützen und die Einhaltung der Gesetze im Forstwesen sicherzustellen; sie ist die Fachkräfteeinheit für Waldbrandprävention und -bekämpfung.

Artikel 104. Aufgaben und Befugnisse der Forstwache

1. Die Aufgaben der Forstwache sind wie folgt festgelegt:

a) Erstellung von Programmen und Plänen zum Waldschutz, Maßnahmen zur Bekämpfung von Gesetzesverstößen im Forstwesen sowie zur Prävention und Bekämpfung von Waldbränden;

b) Schutz von Schutzwald und Schutzgebieten; Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden zur Organisation des Schutzes von Gemeinschaftswald, der noch nicht zugewiesen oder verpachtet ist;

c) Organisation von Warnungen und Vorhersagen über Waldbrandrisiken; Organisation von Fachkräften für Waldbrandprävention und Waldbrandbekämpfung, Überwachung der jährlichen Waldentwicklung;

d) Organisation des Kampfes zur Prävention, Überprüfung, Kontrolle und Behandlung von Gesetzesverstößen beim Schutz, der Nutzung, der Rodung, dem Transport, dem Handel, der Lagerung und Verarbeitung von Waldprodukten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Anleitung der Waldeigentümer bei der Erstellung und Umsetzung von Plänen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung; Weiterbildung und Schulung in den Fachgebieten Waldschutz sowie Waldbrandprävention und -bekämpfung für Waldeigentümer;

e) Öffentlichkeitsarbeit und Mobilisierung der Bevölkerung für den Schutz und die Entwicklung von Wäldern; Organisation von Basisgruppen für Waldschutz;

g) Ausführung weiterer Aufgaben, die von zuständigen staatlichen Behörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen übertragen werden.

2. Die Befugnisse der Förster sind wie folgt festgelegt:

a) Anforderung von Informationen und Unterlagen von relevanten Behörden, Organisationen und Einzelpersonen bei der Ausübung des Amts gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

b) Ahndung von Ordnungswidrigkeiten und Anwendung von Maßnahmen zur Verhinderung von Ordnungswidrigkeiten; Einleitung von Ermittlungen und Untersuchung von Verstößen gegen das Forstrecht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

c) Verwendung von speziellen Mitteln, Geräten, Waffen, Hilfswerkzeugen und Kleidung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Die Regierung legt diese Bestimmungen detailliert fest.

Artikel 105. Organisation der Forstaufsicht

1. Die Forstaufsicht wird auf zentraler Ebene und auf Provinzebene organisiert.

2. Die Forstaufsicht wird auf Kreisebene basierend auf den Anforderungen und Aufgaben der Waldverwaltung und des Waldschutzes, zur Gewährleistung der Einhaltung des Forstrechts, des Waldbrandschutzes und der Brandbekämpfung, der Waldbewirtschaftung, der Waldnutzung sowie der Verarbeitung und des Handels mit Forstprodukten in der jeweiligen Lokalität organisiert.

3. Die Forstaufsicht in Nationalparks; in Naturreservaten, Artenschutz- und Habitatreservaten, Schutzwäldern im Quellgebiet, Wind- und Sandmeßschutzwäldern, Küstenschutzwäldern, Landgewinnungswäldern, die der Forstaufsicht auf zentraler Ebene oder auf Provinzebene unterstehen, wird auf Grundlage der Anforderungen und Aufgaben der Waldverwaltung und des Waldschutzes organisiert.

4. Die Regierung legt die Einzelheiten dieses Artikels fest.

Artikel 106. Ausrüstung für die Tätigkeit und Regime, Politik für Förster

1. Die Ausrüstung für die Tätigkeit der Förster wird wie folgt geregelt:

a) Sie werden mit Waffen, Hilfsmitteln, dienstlichen technischen Mitteln sowie Mitteln und Geräten für die spezialisierte Patrouillen- und Waldschutzaktivität, Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald ausgestattet;

b) Sie werden einheitlich in Bezug auf Uniformen, Abzeichen, Dienstgrade, Flaggen und Försterzertifikate ausgestattet.

2. Das Regime und die Politik für Förster werden wie folgt geregelt:

a) Förster erhalten Gehaltsregelungen entsprechend der Klasse und Stufe; Berufszulagen, Vereinfachungszulagen für den Beruf und andere Zulagen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

b) Förster, die während des Dienstes verletzt oder getötet wurden, werden anerkannt und genießen Regime und Politik wie verwundete Soldaten und gefallene Soldaten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Vergünstigungen für Personen mit Verdiensten für die Revolution.

3. Die Regierung legt diese Bestimmungen detailliert fest.

Kapitel XII. AUSFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 107. Inkrafttreten

1. Dieses Gesetz tritt am 01. Januar 2019 in Kraft.

2. Das Gesetz Nr. 29/2004/QH11 über den Schutz und die Entwicklung von Wäldern verliert mit Inkrafttreten dieses Gesetzes seine Gültigkeit.

Artikel 108. Übergangsbestimmungen

1. Waldbesitzer, denen vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Waldflächen von staatlicher Seite zugewiesen oder verpachtet wurden, dürfen diese Nutzung bis zum Ablauf der zugewiesenen bzw. verpachteten Frist fortsetzen; sie üben die Rechte und Pflichten gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes aus, außer in den Fällen gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

2. Waldbesitzer, die Wirtschaftseinrichtungen sind und denen vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Produktionswaldflächen von staatlicher Seite zugewiesen wurden, dürfen diese Nutzung bis zum Ablauf der zugewiesenen Frist fortsetzen; die Rechte und Pflichten werden gemäß den Bestimmungen in den Punkten a, c und d von Absatz 1 sowie Absatz 2 des Artikels 79 dieses Gesetzes ausgeübt.

3. Für Projekte, die eine genehmigte Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken vorsehen, deren Flächenräumung jedoch vor Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht durchgeführt wurde, ist ein Ersatzaufforstung gemäß den Bestimmungen von Artikel 21 dieses Gesetzes vorzunehmen.

4. Die Volkskomitees der Provinzen sind dafür verantwortlich, die vorhandenen natürlichen Waldflächen zu überprüfen, um sie innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in die Planung für Schutzwälder, Nutzwälder und Sonderwälder aufzunehmen.

Dieses Gesetz wurde am 15. November 2017 in der 4. Sitzung der XIV. Legislaturperiode vom Nationalen Parlament der Sozialistischen Republik Vietnam verabschiedet.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

(Unterschrieben)

Nguyễn Thị Kim Ngân