Dekret 211/2026/NĐ-CP – Sanktionen bei Verstößen in der Tierhaltung

Gestützt auf das Gesetz über die Organisation der Regierung Nr. 63/2025/QH15;

Auf der Grundlage des Gesetzes zur Ahndung von Verwaltungsverstößen Nr. 15/2012/QH13, geändert und ergänzt durch das Gesetz Nr. 67/2020/QH14 und das Gesetz Nr. 88/2025/QH15;

Gestützt auf das Tierhaltungsgesetz Nr. 32/2018/QH14, geändert und ergänzt durch das Gesetz Nr. 146/2025/QH15;

Auf Vorschlag des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt;

Die Regierung erlässt ein Dekret, das die Verwaltungssanktionen für Verstöße im Bereich der Tierhaltung regelt.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

1. Dieses Dekret legt das Verwaltungshandeln, die Formen der Strafen, das Strafmaß, die Maßnahmen zur Schadensbehebung, die Befugnis zur Erstellung von Protokollen, die Befugnis zur Verhängung von Strafen sowie die Durchführung der Maßnahmen zur Schadensbehebung im Zusammenhang mit Verwaltungsverstößen im Bereich der Tierhaltung fest.

2. Andere Verwaltungsrechtsverstöße im Bereich der Viehzucht, die in diesem Dekret nicht geregelt sind, unterliegen den Bestimmungen anderer Regierungsdekrete über die Verwarnung von Verwaltungsrechtsverstößen im relevanten Bereich der staatlichen Verwaltung zur Verhängung von Strafen.

Artikel 2. Anwendungsbereich

1. Dieses Dekret gilt für Organisationen und Einzelpersonen, die Verwaltungsrechtsverstöße im Bereich der Viehzucht auf dem Gebiet Vietnams begehen.

2. Organisationen, die gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets Verwaltungsrechtsverstöße zu beklagen haben, umfassen:

a) Staatsorgane, die Verstöße begangen haben, wobei das Verhalten nicht zu den ihnen übertragenen staatlichen Verwaltungsaufgaben gehört;

b) Wirtschaftsorganisationen, die gemäß dem Unternehmensgesetz gegründet wurden;

c) Kooperativen, Genossenschaften, Verbünde von Genossenschaften und andere Organisationen, die gemäß dem Genossenschaftsgesetz gegründet wurden;

d) Wirtschaftsorganisationen, die gemäß dem Investitionsgesetz gegründet wurden;

e) Politisch-soziale Organisationen, gesellschaftliche Organisationen, berufliche und gesellschaftliche Organisationen.

e) Andere Organisationen, die gemäß den gesetzlichen Vorschriften gegründet wurden.

3. Haushalte, Gewerbebetriebe, die sich nach den gesetzlichen Vorschriften zur Geschäftstätigkeit anmelden, und Verwaltungshandlungen begehen, die in diesem Dekret geregelt sind, werden wie Einzelpersonen bestraft.

Artikel 3. Verjährungsfrist für die Ahndung von Ordnungswidrigkeiten, bereits abgeschlossene Ordnungswidrigkeiten, gerade begangene Ordnungswidrigkeiten, wiederholte Ordnungswidrigkeiten

1. Die Verjährungsfrist für die Ahndung von Verwaltungsverstößen im Bereich der Tierhaltung beträgt 01 Jahr. Für Verwaltungsverstöße bei der Herstellung, beim Handel, bei der Einfuhr, Ausfuhr von Zuchttieren, Futtermitteln, Produkten zur Behandlung von Tierabfällen, landwirtschaftlichen Produkten, lebenden Tieren zur Lebensmittelverwendung, wie in Abschnitt 3 Artikel 7; Abschnitt 2, Punkt b Absatz 3 Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Absätze 4 und 5 Artikel 11; Artikel 12; die Absätze 2, 3, 6 und 7 Artikel 14; Artikel 16; Absätze 2 und 3 Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; die Absätze 1, 2, 3, 4, 5 und 6 Artikel 30; Absätze 1, 4, 5, 6 und 7 Artikel 31 und Artikel 32 dieses Dekrets vorgesehen, beträgt die Verjährungsfrist 02 Jahre.

2. Die Feststellung einer abgeschlossenen Ordnungswidrigkeit sowie einer im Gange befindlichen Ordnungswidrigkeit richtet sich nach den Bestimmungen von Absatz 1 Artikel 8 des Dekrets Nr. 118/2021/NĐ-CP vom 23. Dezember 2021 der Regierung, das die Einzelheiten und Durchführungsmaßnahmen des Gesetzes über die Behandlung von Ordnungswidrigkeiten regelt (geändert und ergänzt durch das Dekret Nr. 68/2025/NĐ-CP vom 18. März 2025 der Regierung und das Dekret Nr. 190/2025/NĐ-CP vom 1. Juli 2025 der Regierung).

3. Ahndung von Ordnungswidrigkeiten bei mehrfachen Verstößen:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die mehrfach Ordnungswidrigkeiten begehen, werden für jede einzelne Ordnungswidrigkeit bestraft, außer in Fällen von mehrfachen Ordnungswidrigkeiten gemäß Buchstabe b dieses Absatzes;

b) Organisationen oder Einzelpersonen, die Verwaltungsrechtsverletzungen wiederholt im Hinblick auf die Verstöße gemäß Artikel 12; Absatz 3 Artikel 14; Absatz 3 Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Absatz 4 Artikel begehen

27; Artikel 30; Absatz 1, Buchstabe a Absatz 3, Absätze 4, 5 und 6 Artikel 31 und Buchstabe b Absatz 1, Absatz 2 Artikel 32 dieses Dekrets sind auf die Erhöhung von Straftaten bei mehrmaligen Verwaltungsverstößen anzuwenden.

Artikel 4. Formen der Ahndung von Ordnungswidrigkeiten, Maßnahmen zur Beseitigung von Folgen, Ahndung von Ordnungswidrigkeiten im elektronischen Umfeld

1. Bei jeder Ordnungswidrigkeit im Bereich der Tierhaltung müssen Organisationen und Einzelpersonen die Hauptsanktion in Form einer Verwarnung oder Geldstrafe akzeptieren.

2. Ergänzende Sanktionsmaßnahmen:

a) Entzug der Befugnis zur Nutzung des Zertifikats für künstliche Befruchtungen und Embryotransfer bei Nutztieren für eine bestimmte Zeit oder vorübergehende Einstellung der Tätigkeit;

b) Einziehung von Beweismitteln der Ordnungswidrigkeit.

3. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

Neben den Maßnahmen zur Behebung der Folgen, die in den Punkten a, c, d, đ, e, h und i des Absatzes 1 des Artikels 28 des Gesetzes über die Behandlung von Ordnungswidrigkeiten vorgesehen sind, werden Organisationen und Einzelpersonen, die eine Ordnungswidrigkeit gemäß diesem Dekret begehen, folgende Maßnahmen zur Behebung der Folgen auferlegt:

a) Verpflichtung zur Wiederaufbereitung von Futtermittelprodukten und Produkten zur Behandlung von Tierabfällen;

b) Verpflichtung zur Zweckänderung von Futtermittelprodukten, Nutztierarten, Nutztierproduktarten, Landwirtschaftsprodukten und Produkten zur Behandlung von Tierabfällen.

c) Zwingen zur Änderung der Angaben auf dem Produktetikett oder in den technischen Unterlagen, die dem Produktionslos von Tierfutter oder Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen beigelegt sind;

d) Zwingen, die importierten Tiere zu ihrem vorgesehenen Zweck zu verwenden;

d) Zwang zur Freilassung von Schwalben in die natürliche Umgebung;

e) Zwingen, Lärmminderungsmaßnahmen gemäß den Vorschriften durchzuführen;

g) Zwingen, Tiere oder Tierhaltungsanlagen aus Bereichen zu verlagern, in denen die Tierhaltung nach den Vorschriften nicht erlaubt ist;

h) Zwingen, Tiere, die zwangsgefüttert wurden, zu schlachten und die tierischen Produkte thermisch zu behandeln;

i) Zwingen, die Größe der Tierhaltung so zu reduzieren, dass sie den vorgeschriebenen Abständen entspricht;

k) Zwingen, die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter und die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen zurückzugeben;

Zertifikat für die Tätigkeit in der künstlichen Befruchtung und Embryotransfer bei Nutztieren; Bescheinigung über die Eignung für die Tierhaltung in großem Maßstab, die geschwärzt, verändert oder inhaltlich verfälscht wurde, um eine zuständige Behörde zu täuschen, die sie ausgestellt hat;

l) Verpflichtung, Bienenvölker so zu verlagern, dass der vorgeschriebene Abstand eingehalten wird;

m) Verpflichtung für die Tierhaltungsbetriebe, Tiere, die mit verbotenen Chemikalien, biologischen Produkten oder Mikroorganismen in Futtermitteln behandelt wurden, weiterhin zu halten, bis bei einer Kontrolle keine Rückstände der verbotenen Chemikalien, biologischen Produkte oder Mikroorganismen in Futtermitteln mehr nachweisbar sind, bevor sie verkauft oder geschlachtet werden dürfen.

4. Die Bearbeitung von Verwaltungsübertretungen im Bereich der Tierhaltung in der elektronischen Umgebung wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 28a und Artikel 28b des Dekrets Nr. 118/2021/ND-CP vom 23. Dezember 2021 der Regierung durchgeführt, das bestimmte Bestimmungen und Durchführungsmaßnahmen des Gesetzes über die Verwaltung von Verwaltungsverstößen im Detail regelt und geändert sowie ergänzt wurde durch das Dekret Nr. 68/2025/ND-CP vom 18. März 2025 und das Dekret Nr. 190/2025/ND-CP vom 1. Juli 2025.

Artikel 5. Durchführung von Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen

1. Bei Verwaltungsrechtsverletzungen, für die Maßnahmen zur Behebung der Folgen angewendet werden, wie z. B. die Rückgabe des Zertifikats über die Eignung zur Futtermittelproduktion; des Zertifikats über die Eignung zur Großbetriebstierhaltung; des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen; des Zertifikats für die berufliche Tätigkeit in der künstlichen Besamung, Embryotransfertechnik bei Nutztieren (im Folgenden gemeinsam als Genehmigung bezeichnet), die gelöscht oder inhaltlich falsch verändert wurden, um die Behörden oder zuständigen Personen zu täuschen, ist wie folgt vorzugehen:

a) Falls zum Zeitpunkt der Erlassung der Entscheidung über die Ahndung einer Verwaltungsverletzung Maßnahmen zur Wiedergutmachung der Folgen angewendet werden, die die Rückgabe einer entwerteten, berichtigen oder inhaltlich verfälschten Genehmigung erzwingen, und diese Genehmigung nach den Bestimmungen der Punkte a und b des Absatzes 1 des Artikels 125 des Gesetzes über die Ahndung von Verwaltungsverletzungen weiterhin von der zuständigen Behörde vorläufig einbehalten wird, muss die zuständige Person, die die Entscheidung über die Ahndung einer Verwaltungsverletzung getroffen hat, innerhalb von 2 Arbeitstagen ab dem Tag der Erlassung der Entscheidung ein schriftliches Gesuch zusammen mit der Ahndungsentscheidung und der entwerteten, berichtigten oder inhaltlich verfälschten Genehmigung an die Behörde oder Person senden, die diese Genehmigung ausgestellt hat;

b) Wenn der Fall nicht unter die in Punkt a dieses Absatzes festgelegten Fälle fällt, muss die verletzende Person oder Organisation die ungültig gemachte oder inhaltlich verfälschte Genehmigung innerhalb der in der Verwaltungswidrigkeitenentscheidung angegebenen Frist bei der Behörde oder der zuständigen Person, die die Genehmigung erteilt hat, zurückgeben und alle Kosten für die Durchführung der Maßnahme zur Behebung der Folgen tragen;

c) Maßnahmen zur Behebung der Folgen, die darin bestehen, die zurückgegebene Erlaubnis, die unleserlich gemacht oder so verändert wurde, dass der Inhalt verfälscht ist, der Behörde oder der zuständigen Person, die die Erlaubnis erteilt hat, zurückzugeben; die Vorlage des Originaldokuments der Erlaubnis, die unleserlich gemacht oder verändert wurde, sodass der Inhalt verfälscht ist, bei der Behörde oder der zuständigen Person, die die Erlaubnis erteilt hat, und nicht anzuwenden in Fällen

Die Genehmigung wird in elektronischer Form erteilt und aufbewahrt. In diesem Fall muss die befugte Person, die die Strafe verhängt hat, die Behörde schriftlich benachrichtigen, die diese Genehmigung erteilt hat, um gemäß den Vorschriften zu handeln.

2. Für die Maßnahme zur Beseitigung der Folgen, bei der die rechtswidrig erzielten Gewinne, die durch die Ausführung der rechtswidrigen Handlung erlangt wurden, an den Staatshaushalt abzuführen sind, gilt Folgendes:

a) Die Feststellung der rechtswidrig erzielten Gewinne wird von der zuständigen Behörde für die Ahndung von Ordnungswidrigkeiten durchgeführt und im Bescheid über die Ahndung der Ordnungswidrigkeit oder im Beschluss über die Anwendung der Maßnahme zur Beseitigung der Folgen vermerkt;

b) Die rechtswidrig erzielten Gewinne werden vom Zeitpunkt der Ordnungswidrigkeit der Organisation oder der Person bis zum Zeitpunkt der Beendigung der Ordnungswidrigkeit oder bis zum Erlass des Bescheids über die Ahndung der Ordnungswidrigkeit oder des Beschlusses über die Anwendung der Maßnahme zur Beseitigung der Folgen bestimmt;

c) Im Falle, dass eine Organisation oder Einzelperson mehrere Verwaltungsrechtsverletzungen begeht, wird die Höhe des illegal erzielten Vorteils nach jeder einzelnen Verwaltungsrechtsverletzung bestimmt. Im Falle, dass eine Organisation oder Einzelperson eine Verwaltungsrechtsverletzung mehrfach begeht, wird die Höhe des illegal erzielten Vorteils aus der Durchführung der Verwaltungsrechtsverletzung nach jedem einzelnen Mal bestimmt;

d) Die nach Durchführung einer Verwaltungsrechtsverletzung gemäß dieser Verordnung erzielten illegalen Vorteile sind Waren, Geld oder andere Vermögenswerte, die aus der Verwaltungsrechtsverletzung resultieren, und die auf der Grundlage von Verträgen oder Vereinbarungen, die von der betreffenden Einzelperson oder Organisation durchgeführt wurden, bestimmt werden und in den Staatshaushalt einzuzahlen sind;

đ) Die durch die Durchführung einer Verwaltungsrechtsverletzung erzielten illegalen Vorteile einer Organisation oder Einzelperson werden wie folgt bestimmt:

Illegale Geldgewinne sind der gesamte Geldbetrag, den Organisationen oder Einzelpersonen durch administrative Verstöße erhalten, und werden als der aus der Übertragung, dem Verbrauch von Waren oder der Erbringung rechtswidriger Dienstleistungen erzielte Geldbetrag berechnet, nachdem die direkt in den Waren oder Dienstleistungen enthaltenen Kosten abgezogen wurden, basierend auf den Dokumenten und Nachweisen, die die Rechtmäßigkeit und Gültigkeit dieser Kosten durch die verletzende Organisation oder Person belegen.

Grundlage zur Ermittlung des Betrags, den eine Organisation oder eine Person bei einem Verstoß erhalten kann, ist die Durchführung der Verwaltungsübertretung multipliziert (=) mit der Menge oder dem Umfang der übertragenen oder konsumierten Waren, multipliziert (x) mit dem Preis der Waren oder Dienstleistungen abzüglich (-) der direkten Kosten, die die Waren oder Dienstleistungen bilden (falls die Organisation oder Person vollständige Unterlagen und Nachweise hat, um die Rechtmäßigkeit und Gültigkeit dieser Kosten zu belegen). Im Einzelnen:

Die Menge der übertragenen und konsumierten Waren wird auf der Grundlage der Angaben der verletzenden Organisation oder Einzelperson sowie der Überprüfung und Bestätigung durch die zuständige Strafverfolgungsbehörde bestimmt.

Der Preis von Waren und Dienstleistungen wird auf der Grundlage der Unterlagen und Dokumente der Organisation oder der Einzelperson, die gegen Vorschriften verstoßen hat, festgelegt. Falls keine Unterlagen oder Dokumente zur Bestimmung vorliegen, wird der Preis entsprechend dem Marktpreis ähnlicher Waren und Dienstleistungen zum Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes festgelegt. Wenn Menge, Volumen oder Preis nicht bestimmt werden können, beträgt der rechtswidrig erzielte Gewinn den gesamten Betrag der Organisation.

Ämter, Einzelpersonen, die aus der rechtswidrigen Übertragung, dem Verbrauch, der Veräußerung oder der Vernichtung Gewinn erzielen.

Illegale Gewinne sind Gegenstände oder anderes Eigentum, das Organisationen oder Einzelpersonen aus Handlungen zur Verletzung der Verwaltungsvorschriften erlangen, die andere Vermögenswerte gemäß den Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs darstellen.

Artikel 6. Vorschriften über Geldstrafen, Zuständigkeit für Sanktionen

1. Die Höchstgeldstrafe für jedes Verwaltungshandeln im Tierhaltungsbereich beträgt 100.000.000 Dong für Einzelpersonen und 200.000.000 Dong für Organisationen.

2. Die im Kapitel II dieses Dekrets festgelegten Geldstrafen sind die Geldstrafen, die auf Verwaltungsrechtsverletzungen durch Einzelpersonen angewendet werden. Für Organisationen mit denselben Verstößen wird die Geldstrafe doppelt so hoch wie die für Einzelpersonen festgelegt.

3. Die Zuständigkeit zur Ahndung der im Kapitel III dieses Dekrets angegebenen Positionen ist die Zuständigkeit zur Anwendung auf eine Verwaltungsrechtsverletzung durch eine Einzelperson. Im Falle einer Geldstrafe ist die Zuständigkeit zur Ahndung von Verstößen durch Organisationen doppelt so hoch wie die Zuständigkeit zur Ahndung von Verstößen durch Einzelpersonen.

Kapitel II. VERWALTUNGSRECHTSVERSTÖSSE, ARTEN DER SANKTIONEN

UND MASSNAHMEN ZUR BESEITIGUNG DER FOLGEN

Abschnitt 1. VERSTOß GEGEN BESTIMMUNGEN ÜBER NUTZTIERGENE

Artikel 7. Verstoß gegen Bestimmungen über die Sammlung, Erhaltung, Nutzung und Entwicklung von Nutztiergenressourcen

1. Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für das Ausbeuten von tierischen Genressourcen in der Liste der zu schützenden Nutztierrassen auf eine Weise, die nicht mit den vom zuständigen Staat organisierten Behörden genehmigten Inhalten übereinstimmt.

2. Geldstrafe von 20.000.000 bis 25.000.000 VND für das Ausbeuten von tierischen Genressourcen in der Liste der zu schützenden Nutztierrassen ohne die Erlaubnis der zuständigen staatlichen Behörde.

3. Geldstrafe von 25.000.000 bis 30.000.000 VND für das Töten, Kaufen, Zerstören, Exportieren oder Verwenden von neu entdeckten tierischen Genressourcen, die noch nicht von der zuständigen staatlichen Behörde geprüft oder bewertet wurden.

4. Geldstrafe von 30.000.000 Đồng bis 40.000.000 Đồng für Handlungen der Zerstörung

Schädigung, Aneignung von genetischen Ressourcen von Nutztieren.

5. Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für Handlungen der Zerstörung oder Aneignung seltener oder wertvoller tiergenetischer Ressourcen.

6. Ergänzende Strafmaßnahmen:

Beschlagnahme der Gegenstände, die bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieses Artikels verwendet wurden.

7. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

Verpflichtung zur Rückzahlung eines Betrags, der dem Wert der Verwaltungsrechtsverletzungsgegenstände entspricht, die verbraucht, veräußert oder vernichtet wurden, im Zusammenhang mit dem Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Artikels.

Artikel 8. Verstöße gegen die Vorschriften über tierische Zuchtarten, die nicht ausgeführt werden dürfen; Austausch von genetischen Ressourcen seltener und wertvoller Nutztierarten

1. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für den Austausch genetischer Ressourcen seltener und wertvoller Nutztierarten, der nicht den Genehmigungen des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt entspricht.

2. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND für die Ausfuhr oder den internationalen Austausch von Nutztierzuchtarten und Nutztierzuchtprodukten, die in der Liste der zur Ausfuhr untersagten Nutztierzuchtarten aufgeführt sind und für wissenschaftliche Forschung, Ausstellungen oder Werbung dienen, sofern dies nicht den Genehmigungen des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt entspricht.

3. Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße:

a) Austausch genetischer Ressourcen seltener und wertvoller Nutztierarten ohne Genehmigung des Ministers für Landwirtschaft und Umwelt;

b) Export, international exchange of livestock breeds and livestock breed products in the list of livestock breeds prohibited for export for scientific research, exhibitions, advertising are not approved by the Minister of Agriculture and Environment.

4. Additional forms of punishment:

Confiscation of objects in cases of violations of the provisions of this Article.

5. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

Verpflichtung zur Rückzahlung eines Betrags, der dem Wert der Verwaltungsrechtsverletzungsgegenstände entspricht, die verbraucht, veräußert oder vernichtet wurden, im Zusammenhang mit dem Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Artikels.

Article 9. Violation of regulations on the import of livestock breeds, livestock breed products

1. Fine from 5,000,000 VND to 7,000,000 VND for acts of importing livestock breeds, livestock breed products not certified by the competent authority or an organization authorized by the competent authority of the exporting country regarding breed quality, intended use for breeding, creating breeds.

2. Measures to remedy consequences:

Zwingende Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder Wiederausfuhr von Zuchttieren und Zuchttierprodukten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels; falls eine Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder eine Wiederausfuhr nicht möglich ist, ist eine Zweckänderung zu erzwingen; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, ist eine Vernichtung zu erzwingen.

Artikel 10. Verstöße gegen Bestimmungen über die Bedingungen für Herstellung und Handel von Zuchttieren

1. Geldstrafe von 3.000.000 Dong bis 5.000.000 Dong für den Handel mit Zuchttieren ohne Aufzeichnung oder mit Aufzeichnung, die jedoch nicht alle Informationen über den Handel mit Zuchttieren vollständig aktualisiert.

2. Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 7.000.000 Dong für die Herstellung jeder Art von Zuchttieren ohne Zuchtunterlagen oder ohne vollständige Aktualisierung der Zuchtunterlagen; ohne Aufbewahrung oder unvollständige Aufbewahrung von Zuchtunterlagen gemäß den Vorschriften.

3. Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für Handlungen von Einrichtungen zur Haltung von Grundzüchtungen oder Erzeugungslinien von Nutztieren, die keine technische Mitarbeiter mit Hochschulabschluss in einem der Fachbereiche Tierhaltung, Veterinärmedizin oder Biologie beschäftigen.

4. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für die Produktion oder den Handel von neuen Tierlinien oder -rassen, deren Prüfungsresultate nicht anerkannt wurden oder deren wissenschaftlich-technische Aufgaben auf Ministeriums- oder nationaler Ebene noch nicht anerkannt wurden oder nicht von der zuständigen Behörde genehmigt wurden.

5. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

Verpflichtung zur Rücknahme und Umnutzung der bereits auf dem Markt verkauften Tierlinien oder -rassen bei Verstößen gemäß Absatz 4 dieses Artikels; falls eine Umnutzung nicht möglich ist, muss die Vernichtung erfolgen.

Artikel 11. Verstöße gegen die Vorschriften zu Produktionsbedingungen, Kauf und Verkauf von Samen, Embryonen, Zucht-Eiern, Larven

1. Geldstrafe von 500.000 VND bis 1.000.000 VND für die Handlung, männliche Zuchttiere für direkte Paarung zu kommerziellen Zwecken ohne Zuchtunterlagen zu verwenden; Verwendung von männlichen Zuchttieren, die nicht auf Qualität geprüft oder bewertet wurden.

2. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße beim Kauf oder Verkauf von Tierzuchtsamen und Embryonen:

a) Lagerungseinrichtungen, die nicht getrennt sind oder durch Pflanzenschutzmittel oder giftige Chemikalien kontaminiert sind;

b) Keine Unterlagen zur Nachverfolgung der Lagerung, des Kaufs oder Verkaufs von Samen und Embryonen.

3. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für Einzelpersonen, die Dienstleistungen für künstliche Befruchtung oder Embryotransfer bei Tieren anbieten, aber keine Aufzeichnungen über die Informationen der Halter, die Kennnummern der männlichen und weiblichen Zuchttiere, das Paarungsdatum und die Anzahl der Paarungen führen, wie vorgeschrieben.

4. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für den Handel mit Zuchtei, Zuchtlarven von Nutztieren ohne Register gemäß den Vorschriften.

5. Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße gegen die Vorschriften über die Herstellung von Samen, Embryonen, Zuchtei, Zuchtlarven von Nutztieren:

a) Kein Nachweis über die Überwachung der Qualität des Samens während der Prüfung, Nutzung des Zuchtsamens;

b) Keine speziellen Geräte, die den technischen Anforderungen für die Herstellung, Prüfung, Bewertung, Lagerung und den Transport von Samen, Embryonen, Zuchtei, Zuchtlarven entsprechen;

c) Herstellung von Samen aus Zuchttieren, deren individuelle Leistungsprüfung nicht durchgeführt wurde oder die die vorgeschriebene Qualität nicht erreichen;

d) Gewinnung von Zuchtei, das nicht aus Elterntierbeständen oder gleichwertigen Stufen stammt, ausgenommen die Gewinnung in der Natur.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

Die zwingende Umwidmung des Verwendungszwecks von Sperma und Zucht-Eiern bei Verstößen gegen die Vorschriften in Punkt c und Punkt d Absatz 5 dieses Artikels; falls eine Umwidmung des Verwendungszwecks nicht möglich ist, muss eine Vernichtung erfolgen.

Artikel 12. Verstöße gegen Vorschriften zur Qualität von Nutztierzuchtmaterial bei Produktion und Handel

1. Geldstrafe von 5.000.000 bis 10.000.000 VND für die Produktion oder den Handel mit Nutztierzuchtmaterial, bei dem jeder Qualitätsindikator niedriger ist als der veröffentlichte Standard, für Chargen mit einem Wert unter 50.000.000 VND.

2. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 VND für die Produktion oder den Handel mit Nutztierzuchtmaterial, bei dem jeder Qualitätsindikator niedriger ist als der veröffentlichte Standard, für Chargen mit einem Wert von 50.000.000 VND oder mehr.

3. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

Zwingender Rückruf und Umwidmung des Verwendungszwecks von verkauftem Nutztierzuchtmaterial bei Verstößen gegen die Vorschriften dieses Artikels; falls eine Umwidmung des Verwendungszwecks nicht möglich ist, muss eine Vernichtung erfolgen.

Artikel 13. Verstoß gegen die Vorschriften über die Berufszertifikate

1. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße:

a) Leihen, verleihen, mieten oder vermieten von Zertifikaten für künstliche Befruchtung oder Embryotransfer-Techniken bei Nutztieren, um in der künstlichen Befruchtung oder im Embryotransfer von Nutztieren tätig zu sein;

b) Ausübung der künstlichen Befruchtung oder des Embryotransfers von Nutztieren ohne das entsprechende Berufszertifikat für künstliche Befruchtung oder Embryotransfer-Techniken bei Nutztieren.

2. Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 10.000.000 Đồng für Handlungen des Radierens, Änderns oder Verfälschens des Inhalts im Zertifikat für die Ausübung der künstlichen Befruchtung, der Technik der Embryoimplantation bei Nutztieren.

3. Zusätzliche Sanktionsformen:

Entzug des Rechts zur Nutzung des Zertifikats für die Ausübung der künstlichen Befruchtung, der Technik der Embryoimplantation bei Nutztieren für 01 Monat bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen unter Buchstabe a Absatz 1 dieses Artikels.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

Auferlegung der Rückgabe des Zertifikats für die Ausübung der künstlichen Befruchtung, der Technik der Embryoimplantation bei Nutztieren, das durch Radieren, Ändern oder Verfälschen des Inhalts betroffen ist, an die zuständige Behörde oder die Person, die es ausgestellt hat, bei Verstößen gegen die Bestimmungen des Absatzes 2 dieses Artikels.

Abschnitt 2. VERSTÖSSE GEGEN DIE BESTIMMUNGEN ÜBER FUTTERMITTEL FÜR TIERHALTUNG

Artikel 14. Verstöße gegen die Bestimmungen über die Bedingungen von Futtermittelproduktionsstätten

1. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße:

a) Keine geeignete Produktionslinie oder Ausrüstung vorhanden, um Futtermittel für die Tierhaltung gemäß den Vorschriften herzustellen;

b) Keine Kontrolle von Schädlingen, Fremdstoffen und kontaminierenden Abfällen durchführen, die die Sicherheit und Qualität von Futtermitteln beeinträchtigen könnten;

c) Keine Prüfung, Kalibrierung oder Justierung von Ausrüstungen und Messgeräten gemäß den Vorschriften durchführen;

d) Keine Qualitätsanalyse von Futtermittelprodukten während des Produktionsprozesses durchführen;

đ) Keine verantwortliche technische Person haben oder eine technische verantwortliche Person mit unzureichender fachlicher Qualifikation haben;

e) Keine Sammlung und Entsorgung von Abfällen durchführen, um eine Kontamination der Produkte zu vermeiden;

g) Kein Produktionsbereichsdesign und keine Anordnung der Geräte nach dem Einbahnprinzip vom Rohstoff bis zum Endprodukt durchführen, sowie keine Abtrennung der Produktionsbereiche, um Kreuzkontamination zu vermeiden; ausgenommen, die Rohstoffe oder Fertigprodukte sind luftdicht verpackt oder die Produktionsbereiche sind räumlich getrennt;

h) Maßnahmen zur Konservierung von Tierfutterrohstoffen nicht gemäß den Empfehlungen der bereitstellenden Organisation oder Person durchführen.

2. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND für das Herstellen von Tierfutter, das Antibiotika enthält, ohne Maßnahmen zur Kontrolle der Ausbreitung oder Kreuzkontamination zwischen verschiedenen Arten von Antibiotika sowie zwischen Tierfutter mit Antibiotika und ohne Antibiotika durchzuführen.

3. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für das Herstellen von Tierfutterprodukten, die noch nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurden.

4. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für das Löschen, Ändern oder Verfälschen von Inhalten in der Bescheinigung über die Produktionsberechtigung von Tierfutter.

5. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 25.000.000 VND für das Verhalten einer Futtermittelproduktionsstätte, deren Produktionsstandort in einem durch gefährliche Abfälle oder toxische Chemikalien verschmutzten Bereich liegt, ohne vorbeugende Maßnahmen zur Verhinderung des Verschmutzungsrisikos zu treffen.

6. Geldstrafe von 25.000.000 VND bis 30.000.000 VND für die Herstellung von Futtermitteln während der Zeit, in der die zuständige staatliche Behörde die Produktion ausgesetzt hat.

7. Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 35.000.000 VND für die Herstellung von Futtermitteln ohne Zertifikat über die Produktionsberechtigung für Futtermittel.

8. Zusatzsanktionen:

a) Aussetzung der Futtermittelproduktion von 01 Monat bis 03 Monaten für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 3 und Absatz 5 dieses Artikels;

b) Entzug der Berechtigung zur Nutzung des Zertifikats für die Herstellung von Futtermitteln für einen Zeitraum von 01 Monat bis 03 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels.

9. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

a) Verpflichtung zur Rücknahme und Umwidmung der Verwendung von Futtermittelprodukten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 3, 6 und 7 dieses Artikels; falls eine Umwidmung nicht möglich ist, ist die Vernichtung verpflichtend;

b) Verpflichtung zur Rückgabe des Zertifikats für die Herstellung von Futtermitteln, das durch Streichen oder Ändern des Inhalts verfälscht wurde, an die zuständige Behörde, die es ausgestellt hat, bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 4 dieses Artikels;

c) Verpflichtung zur Rückzahlung unrechtmäßig erlangter Vorteile bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 3, 6 und 7 dieses Artikels.

Artikel 15. Verstöße gegen die Vorschriften zur Offenlegung von Produktinformationen und Pflichten des Futtermittelherstellungsbetriebs

1. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für das Verhalten, Informationen auf dem Produktetikett, die auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurden, zu ändern, ohne die Änderung der Informationen gemäß den Vorschriften zu melden.

2. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße:

a) Keine Muster aufbewahren, keine Ergebnisse der Futtermitteltests gemäß den Vorschriften aufbewahren;

b) Den Qualitätskontrollprozess nicht durchführen oder die Inhalte des Qualitätskontrollverfahrens nicht vollständig umsetzen;

c) Keine Produktionsprotokolle gemäß den Vorschriften führen und aufbewahren.

3. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für das Verhalten, Dokumente zu korrigieren oder zu löschen, um deren Inhalt zu verfälschen, oder in den Selbstdeklarationsunterlagen für jedes Futtermittelprodukt auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt unzutreffende Angaben zu machen.

4. Geldstrafe von 7.000.000 Đồng bis 10.000.000 Đồng für das Verhalten, nicht ...

die Anforderungen zur Überwachung und Aufrechterhaltung der Bedingungen für die Herstellung von Tierfutter erfüllen.

5. Zusätzliche Sanktionsmaßnahmen:

Aussetzung der Herstellung von Tierfutter für 01 bis 03 Monate wegen Verstoßes gegen die Bestimmungen in Absatz 4 dieses Artikels.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

Verpflichtung zur Korrektur von falschen Informationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt für Verstöße gegen die Vorschriften in Absatz 3 dieses Artikels.

Artikel 16. Verstöße gegen Vorschriften zur Qualität bei der Herstellung von Tierfutter

1. Verwarnung bei Handlungen, bei denen jedes Tierfutterprodukt einen Gehalt an jedem Qualitätskriterium hat, der weniger als das Minimum oder mehr als das Maximum um weniger als 2 % gegenüber dem veröffentlichten Standard, der angewendet wird, oder der auf der Warenkennzeichnung angegeben ist, beträgt, oder bei jedem Sicherheitskriterium um weniger als 2 % gegenüber den Bestimmungen der entsprechenden technischen Norm oder dem veröffentlichten Standard, der angewendet wird, abweicht.

2. Geldstrafe von 3.000.000 Đồng bis 5.000.000 Đồng für die Herstellung jedes Futtermittelprodukts, dessen Gehalt an einzelnen Qualitätsindikatoren unter dem Mindest- oder über dem Höchstwert um 2 % bis unter 5 % im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder den auf dem Warenetikett angegebenen Werten liegt, oder für jeden Sicherheitsindikator, der um 2 % bis unter 5 % über den Bestimmungen der entsprechenden technischen Norm oder den veröffentlichten Standards liegt.

3. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND für das Herstellen jedes Futtermittelprodukts mit einem Gehalt jeder Qualitätskennzahl, die kein Hauptstoff ist, der unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 5% bis unter 15% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben liegt.

4. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße bei der Herstellung jedes Futtermittelprodukts:

a) Gehalt jeder Qualitätskennzahl, die kein Hauptstoff ist, unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 15% bis unter 30% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben;

b) Gehalt jeder Qualitätskennzahl des Hauptstoffs unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 5% bis unter 15% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben.

5. Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße gegen die Vorschriften zur Herstellung jedes Futtermittelprodukts:

a) Der Gehalt jedes Qualitätsmerkmals, das nicht der Hauptstoff ist, liegt mindestens 30 % unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder der auf der Produktverpackung angegebenen Angabe;

b) Der Gehalt jedes Hauptmerkmals liegt zwischen 15 % unter dem Mindestwert und unter 30 % über dem Höchstwert im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder der auf der Produktverpackung angegebenen Angabe.

6. Geldstrafe von 20.000.000 bis 25.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße gegen die Vorschriften zur Herstellung jedes Futtermittelprodukts:

a) Jedes pathogene Mikroorganismus-Merkmal überschreitet die maximal zulässige Grenze gemäß den technischen Normen oder den veröffentlichten Standards.

b) Enthält jede Sicherheitskennzahl in quantitativer Hinsicht mindestens 5 % mehr als die in den technischen Vorschriften oder veröffentlichten Standards festgelegte Höchstmenge.

7. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

Verpflichtung zur Rückholung und zum Recycling der Chargen von Futtermitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 2, 3, 4, 5 und 6 dieses Artikels; falls ein Recycling nicht möglich ist, verpflichtende Zweckänderung; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, verpflichtende Vernichtung.

Artikel 17. Verstöße gegen die Bestimmungen über Handel und Einfuhr von Futtermitteln

1. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für Einrichtungen, die Futtermittel importieren und eine der folgenden Handlungen begehen:

a) Reparatur, Auslöschung oder Fälschung von Inhalten in jeglichen Unterlagen oder unrichtige Angaben in den Unterlagen zur Registrierung der Qualitätsprüfung jedes Futtermittelprodukts im Nationalen E-Government-Portal.

b) Reparieren, radieren oder den Inhalt von Dokumenten verfälschen oder falsche Angaben in den Selbstregistrierungsunterlagen für jedes Futtermittelprodukt auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt machen.

2. Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße:

a) Den Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts, das nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt registriert wurde;

b) Die Einfuhr jedes Futtermittelprodukts, dessen Produktinformationen nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurden, ist verboten, ausgenommen in Fällen der Einfuhr zur Präsentation auf Messen und Ausstellungen, zur Anpassungsfütterung, Forschung, Erprobung, für Laboranalysen oder zur Produktion und Verarbeitung für Exportzwecke.

3. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für die missbräuchliche Verwendung der Einfuhrgenehmigung jedes Futtermittelprodukts, das zur Präsentation auf Messen und Ausstellungen, zur Anpassungsfütterung, Forschung, Erprobung, für Laboranalysen oder zur Produktion und Verarbeitung für Exportzwecke eingeführt wurde.

4. Additional forms of punishment:

Aussetzung des Kaufs und der Einfuhr von Futtermitteln für einen Zeitraum von 01 bis 03 Monaten für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

5. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Berichtigung falscher Informationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Rücknahme und Zweckänderung einer Charge von Futtermitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt a Absatz 2 dieses Artikels; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

c) Verpflichtung, eine Charge von Futtermitteln aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam auszuführen oder wieder auszuführen bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 2 dieses Artikels; falls eine Ausfuhr oder Wieder-Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam nicht möglich ist, Verpflichtung zur Zweckänderung; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

d) Verpflichtung zur Rücknahme und Vernichtung einer Charge von Futtermitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels;

d) Verpflichtung zur Rückgabe des rechtswidrig erzielten Gewinns, der durch die Durchführung einer Handlung erzielt wurde, die gegen die Bestimmungen des Absatzes 2 dieses Artikels verstößt.

Artikel 18. Verstöße gegen Qualitätsvorschriften beim Handel mit Futtermitteln

1. Verwarnung für den Handel mit jedem Futtermittelprodukt, dessen Gehalt an jedem Qualitätsparameter weniger als das Minimum oder mehr als das Maximum um weniger als 2% gegenüber dem veröffentlichten Standard oder auf dem Güteetikett angegebenen Standard beträgt, oder jeder Sicherheitsparameter um weniger als 2% im Vergleich zu den Bestimmungen der technischen Norm oder des veröffentlichten Standards, die angewendet werden.

2. Geldstrafe von 2.000.000 bis 3.000.000 VND für den Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts, dessen Inhaltsstoffgehalt jedes Qualitätsindikators weniger als das Minimum oder mehr als das Maximum um 2% bis unter 5% im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder auf dem Warenetikett angegebenen Werten beträgt, oder jeder Sicherheitsindikator übersteigt 2% bis unter 5% im Vergleich zu den Vorschriften der technischen Norm oder der veröffentlichten Standardanwendung.

3. Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 VND für den Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts, dessen Inhaltsstoffgehalt jedes nicht hauptbestandteilsspezifischen Qualitätsindikators weniger als das Minimum oder mehr als das Maximum um 5% bis unter 15% im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder auf dem Warenetikett angegebenen Werten beträgt.

4. Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße gegen die Vorschriften beim Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts:

a) Gehalt jeder Qualitätskennzahl, die kein Hauptstoff ist, unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 15% bis unter 30% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben;

b) Gehalt jeder Qualitätskennzahl des Hauptstoffs unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 5% bis unter 15% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben.

5. Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für den Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts, dessen Gehalt an jedem Qualitätsindikator des Hauptstoffs entweder unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert um 30 % oder mehr im Vergleich zum veröffentlichten Standard liegt, der angewendet wird oder auf der Warenkennzeichnung steht.

6. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für den Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts, dessen Gehalt an jedem Qualitätsindikator des Hauptstoffs entweder unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert um 15 % bis weniger als 30 % im Vergleich zum veröffentlichten Standard liegt, der angewendet wird oder auf der Warenkennzeichnung steht.

7. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße im Zusammenhang mit dem Kauf oder Verkauf jedes Futtermittelprodukts:

a) Jeder Indikator für pathogene Mikroorganismen überschreitet den im technischen Standard oder veröffentlichten Standard festgelegten Grenzwert.

b) Einen Gehalt an jedem Sicherheitsindikator, der um 5 % oder mehr über dem Höchstwert liegt, der in den nationalen technischen Normen oder den veröffentlichten angewandten Standards vorgeschrieben ist.

8. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

Verpflichtend Rückruf und Recycling der Futtermittellieferung für Verstöße gegen die Vorschriften in den Absätzen 2, 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels; wenn ein Recycling nicht möglich ist, muss der Verwendungszweck geändert werden; wenn eine Änderung des Verwendungszwecks nicht möglich ist, muss vernichtet werden.

Artikel 19. Verstöße gegen Qualitätsvorschriften beim Import von Futtermitteln

1. Verwarnung für den Import jedes Futtermittelprodukts, dessen Gehalt an jedem Qualitätsindikator unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert um weniger als 2 % im Vergleich zu den veröffentlichten angewandten Standards oder dem auf der Produktkennzeichnung angegebenen Wert liegt, oder jedes Sicherheitsindikator um weniger als 2 % im Vergleich zu den Vorschriften in den technischen Normen oder den veröffentlichten angewandten Standards.

2. Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 Đồng für das Verhalten beim Import jedes Futtermittelprodukts, bei dem der quantitative Gehalt jedes Qualitätsmerkmals niedriger als das Minimum oder höher als das Maximum um 2 % bis unter 5 % im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder auf dem Warenetikett angegeben ist, oder wenn jedes Sicherheitsmerkmal die in den technischen Vorschriften oder den veröffentlichten Standards festgelegten Grenzwerte um 2 % bis unter 5 % überschreitet.

3. Geldstrafe von 5.000.000 bis 10.000.000 Đồng für das Verhalten beim Import jedes Futtermittelprodukts, bei dem der quantitative Gehalt jedes nicht primären Qualitätsmerkmals niedriger als das Minimum oder höher als das Maximum um 5 % bis unter 15 % im Vergleich zu den veröffentlichten Standards oder auf dem Warenetikett angegeben ist.

4. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 Đồng für eines der folgenden Verstöße gegen die Vorschriften zum Import jedes Futtermittelprodukts:

a) Gehalt jeder Qualitätskennzahl, die kein Hauptstoff ist, unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 15% bis unter 30% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben;

b) Gehalt jeder Qualitätskennzahl des Hauptstoffs unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert von 5% bis unter 15% des veröffentlichten Standards oder auf der Produktkennzeichnung angegeben.

5. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße gegen die Vorschriften über den Import von jeweils einem Futtermittelprodukt:

a) Jeder schädliche Mikroorganismus, der den in den technischen Standards oder in den veröffentlichten anzuwendenden Normen festgelegten Grenzwert überschreitet;

b) Jeder Sicherheitsparameter, dessen Mengenwert den im technischen Standard oder in den veröffentlichten anzuwendenden Normen festgelegten Höchstwert um 5 % bis weniger als 30 % übersteigt;

c) Der Gehalt jeder Hauptstoffkomponente liegt unterhalb des Mindestwerts oder oberhalb des Maximalwerts um 15 % bis unter 30 % im Vergleich zu den veröffentlichten und angewandten Standards oder wie auf der Warenkennzeichnung angegeben;

d) Der Gehalt jeder Qualitätskomponente, die nicht zum Hauptstoff gehört, liegt unterhalb des Mindestwerts oder oberhalb des Maximalwerts um 30 % oder mehr im Vergleich zu den veröffentlichten und angewandten Standards oder wie auf der Warenkennzeichnung angegeben.

6. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 25.000.000 VND für den Import von jedem Futtermittelprodukt, dessen Gehalt jeder Sicherheitskomponente um 30 % oder mehr über dem Maximalwert gemäß den Vorschriften in den technischen Standards oder den veröffentlichten Standards liegt.

7. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Änderung der Qualitätsinformationen auf dem Etikett von Futtermitteln oder den technischen Unterlagen, die dem Futtermittellieferung beigefügt sind, ohne die Tiere zu beeinträchtigen, bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels; falls eine Änderung der Informationen nicht möglich ist, Verpflichtung zur Entfernung aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder zur Wiederausfuhr; falls eine Entfernung aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder eine Wiederausfuhr nicht möglich ist, Verpflichtung zur Zweckänderung; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

b) Zwingt zur Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder zur Wiederausfuhr der Futtermittelchargen bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 5 und Absatz 6 dieses Artikels; falls ein Verlassen des Hoheitsgebiets der Sozialistischen Republik Vietnam oder eine Wiederausfuhr nicht möglich ist, ist die Zweckbestimmung zu ändern; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, ist die Vernichtung erforderlich.

Artikel 20. Verstöße gegen die Vorschriften zur Haltbarkeit bei der Herstellung, dem Handel und der Einfuhr von Futtermitteln

Artikel 20. Verstöße gegen die Haltbarkeitsvorschriften bei der Herstellung, dem Verkauf und der Einfuhr von Futtermitteln

1. Das Kaufen, Verkaufen oder Einführen von Futtermitteln, deren auf dem Etikett oder den Begleitunterlagen angegebene Haltbarkeit überschritten ist, wird wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 200.000 bis 400.000 Dong, wenn der Wert der betroffenen Ware unter 1.000.000 Dong liegt;

b) Geldstrafe von 400.000 bis 600.000 Dong, wenn der Wert der betroffenen Ware von 1.000.000 Dong bis unter 2.000.000 Dong beträgt;

c) Geldstrafe von 600.000 Đồng bis 1.000.000 Đồng, wenn der Wert der verletzten Waren von 2.000.000 Đồng bis unter 3.000.000 Đồng liegt;

d) Geldstrafe von 1.000.000 Đồng bis 2.000.000 Đồng, wenn der Wert der verletzten Waren von 3.000.000 Đồng bis unter 5.000.000 Đồng liegt;

d) Geldstrafe von 2.000.000 Đồng bis 3.000.000 Đồng, wenn der Wert der verletzten Waren von 5.000.000 Đồng bis unter 10.000.000 Đồng liegt;

e) Geldstrafe von 3.000.000 Đồng bis 5.000.000 Đồng, wenn der Wert der verletzten Waren von 10.000.000 Đồng bis unter 20.000.000 Đồng liegt;

g) Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 7.000.000 Đồng, wenn der Wert der verletzten Waren von 20.000.000 Đồng bis unter 30.000.000 Đồng liegt;

h) Geldstrafe von 7.000.000 Đồng bis 10.000.000 Đồng, wenn der Wert der verletzten Waren von 30.000.000 Đồng bis unter 40.000.000 Đồng liegt;

i) Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND im Fall eines Warenwerts der Verstöße von 40.000.000 VND bis unter 50.000.000 VND;

k) Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND im Fall eines Verstoßwertes der Waren von 50.000.000 VND bis unter 70.000.000 VND;

l) Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND im Falle eines Warenwerts der Verstöße von 70.000.000 VND bis unter 100.000.000 VND;

m) Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 40.000.000 VND im Falle eines Warenwerts der Verstöße von 100.000.000 VND oder mehr.

2. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND für das Unterlassen oder falsche Angeben des Herstellungsdatums auf dem Etikett oder den Begleitdokumenten des Futtermittels bei der Herstellung oder dem Import jedes Futtermittelprodukts.

3. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Rückzahlung des rechtswidrig erzielten Gewinns infolge der Ausführung des Verstoßes gegen die Vorschriften des Absatzes 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung, die Futtermittelimporte aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam zu entfernen oder zurückzuführen im Falle eines Verstoßes gegen die Vorschriften des Absatzes 1 dieses Artikels; falls es nicht möglich ist, die Produkte aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam zu entfernen oder zurückzuführen, verpflichtende Umwandlung des Zweckes

Zweckbestimmung; im Falle, dass eine Zweckänderung nicht möglich ist, ist die Vernichtung verpflichtend;

c) Verpflichtende Korrektur der Angaben über das Herstellungsdatum für Partien von Tierfutterprodukten im Falle eines Verstoßes gegen die Vorschriften in Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 21. Verstöße gegen die Vorschriften über die Herstellung, den Handel und den Import von Tierfutter, das Antibiotika, Chemikalien, biologische Produkte oder Mikroorganismen enthält, die in Tierfutter verboten sind.

1. Geldstrafe von 5.000.000 bis 10.000.000 Đồng für Handlungen der Herstellung, des Verkaufs oder des Imports von Futtermittelprodukten mit einem Antibiotika-Gehalt, der vom auf dem Etikett oder den beigefügten Unterlagen angegebenen Gehalt um 10 % bis weniger als 30 % abweicht.

2. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 Đồng für eine der folgenden Verstöße:

a) Die Herstellung, der Handel oder die Einfuhr jedes Futtermittels, das Antibiotika zur Behandlung von Tieren enthält, oder jedes nicht verschreibungspflichtigen Tierarzneimittels zur Behandlung von Tieren, ohne die gemäß den Vorschriften erforderlichen Informationen anzugeben;

b) Die Herstellung, der Handel oder die Einfuhr jedes Futtermittels mit einem Antibiotikagehalt, der vom vorgeschriebenen Gehalt oder der auf der Produktetikette oder den beigefügten Unterlagen angegebenen Menge um 30 % oder mehr abweicht;

c) Die Herstellung jedes Futtermittels, das Antibiotika zur Behandlung von Tieren enthält, ohne ein Rezept einer Person mit Berufszulassung oder mit einem Rezept, das nicht alle gesetzlich vorgeschriebenen Informationen enthält.

3. Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für eine der folgenden Verletzungen:

a) Die Herstellung, der Handel oder die Einfuhr jedes Futtermittels, das Antibiotika zur Vorbeugung von Krankheiten bei Tieren enthält;

b) Herstellung, Handel, Import von jeglichen Futtermitteln, die Antibiotika enthalten, mit dem Ziel, das Wachstum zu fördern.

4. Geldstrafe von 20.000.000 bis 25.000.000 VND für die Handlung der Herstellung, des Handels, des Imports von jeglichen Futtermitteln, die Tierarzneimittel enthalten, die in Vietnam noch nicht zugelassen sind oder von den zuständigen Behörden noch nicht für gültig erklärt wurden, mit einem Wert unter 200.000.000 VND oder einem unrechtmäßigen Gewinn unter 100.000.000 VND.

5. Geldstrafe von 25.000.000 bis 30.000.000 VND für die Handlung der Herstellung, des Handels, des Imports von jeglichen Futtermitteln, die Tierarzneimittel enthalten, die in Vietnam noch nicht zugelassen sind oder von den zuständigen Behörden noch nicht zugelassen wurden.

erlaubt einen Wert von 200.000.000 Đồng oder mehr oder unrechtmäßigen Gewinn von 100.000.000 Đồng oder mehr im Falle, dass die zuständigen Behörden ein strafrechtliches Verfahren einleiten und die Entscheidung treffen, das strafrechtliche Verfahren nicht einzuleiten, die Entscheidung zur Aufhebung der Einleitung des strafrechtlichen Verfahrens, die Entscheidung zur Einstellung der Untersuchung, die Entscheidung zur Einstellung des Verfahrens oder die Entscheidung zur Einstellung des Verfahrens gegen den Beschuldigten zu treffen, und strafrechtliche Verantwortung nach dem Urteil zu befreien.

6. Das Verhalten der Herstellung, des Handels, des Imports von Futtermitteln, die Chemikalien, biologische Produkte oder Mikroorganismen enthalten, die in Futtermitteln verboten sind, wird wie folgt bestraft:

a) Geldstrafe von 60.000.000 bis 80.000.000 VND für das Verhalten der Herstellung, des Kaufs, des Verkaufs oder des Imports von Futtermittelprodukten, die Chemikalien, biologische Produkte oder Mikroorganismen enthalten, deren Verwendung in Futtermitteln verboten ist, wenn der Gesamtwert der betroffenen Futtermittelprodukte unter 100.000.000 VND liegt oder der unrechtmäßige Gewinn unter 50.000.000 VND beträgt;

b) Geldstrafe von 80.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong für das Verhalten der Herstellung, des Handels, des Imports von jedem Tierfutterprodukt, das Chemikalien, biologische Produkte oder Mikroorganismen enthält, die in Tierfutter verboten sind, wenn der Gesamtwert der betroffenen Tierfutterprodukte 100.000.000 Dong oder mehr beträgt oder unrechtmäßige Gewinne von 50.000.000 Dong oder mehr erzielt werden, wenn die zuständige Behörde im Rahmen des Strafverfahrens einen Beschluss über die Nichtaufnahme eines Strafverfahrens, einen Beschluss zur Aufhebung der Einleitung eines Strafverfahrens, einen Beschluss zur Einstellung der Ermittlungen, einen Beschluss zur Einstellung des Verfahrens oder einen Beschluss zur Einstellung des Verfahrens gegen den Beschuldigten erlässt oder strafrechtliche Verantwortung gemäß einem Urteil erlassen wird.

7. Zusätzliche Sanktionen:

a) Aussetzung der Produktion, des Handels und des Imports von Futtermitteln für einen Zeitraum von 01 bis 03 Monaten für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 4 und Absatz 5 dieses Artikels;

b) Aussetzung der Produktion, des Handels und des Imports von Futtermitteln für einen Zeitraum von 03 bis 06 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels.

8. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Änderung der Informationen auf der Warenkennzeichnung oder den Unterlagen, die dem Futtermittelchargen beiliegen und Antibiotika, nicht verschreibungspflichtige Tierarzneimittel enthalten, für Verstöße gegen die Vorschriften in Absatz 2 Punkt a dieses Artikels; falls eine Änderung der Informationen nicht möglich ist, Verpflichtung zur Umwidmung; falls eine Umwidmung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

b) Verpflichtung zur Wiederverwertung von Futtermittellieferungen, die Antibiotika enthalten, bei der Produktion und dem Handel für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 1 und Buchstabe b Absatz 2

Dies; im Falle einer Nichtrecyclingfähigkeit ist eine Nutzungsänderung zwingend; im Falle einer Nichtumwandlungsfähigkeit der Nutzung ist eine Vernichtung zwingend;

c) Verpflichtung zur Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder zur Wiederausfuhr von Futtermitteln, die Antibiotika enthalten, bei Verstößen gegen die Vorschriften in Absatz 1, Punkt b Absatz 2, Absätze 3, 4 und 5 dieses Artikels; falls eine Ausfuhr oder Wiederausfuhr nicht möglich ist, Verpflichtung zur Zweckänderung; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

d) Verpflichtung zur Zweckänderung von Futtermitteln, die Antibiotika enthalten, in der Produktion und im Handel bei Verstößen gegen die Vorschriften in Punkt c Absatz 2, Absätze 3, 4 und 5 dieses Artikels; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

d) Erzwingung der Vernichtung von Futtermittelprodukten, die Chemikalien, biologische Produkte oder Mikroorganismen enthalten, deren Verwendung in Futtermitteln gemäß den Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels verboten ist, im Falle von Verstößen gegen das Herstellen oder den Handel;

e) Erzwingung der Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder der Wiederausfuhr von Futtermittelprodukten, die Chemikalien, biologische Produkte oder Mikroorganismen enthalten, deren Verwendung in Futtermitteln bei der Einfuhr gemäß den Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels verboten ist; falls eine Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder eine Wiederausfuhr nicht möglich ist, Erzwingung der Vernichtung;

g) Verpflichtung zur Rückzahlung des unrechtmäßig erzielten Vorteils aufgrund von Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 4, 5 und 6 dieses Artikels.

Artikel 22. Verstöße gegen die Vorschriften über die Verwendung von Futtermittelrohstoffen

1. Geldstrafe von 10.000.000 Dong bis 15.000.000 Dong für die Handlung der Verwendung jeder Art von Rohstoff, der nicht in der Liste der für die Herstellung von Tierfutter zulässigen Rohstoffe aufgeführt ist, zur Herstellung von Tierfutter mit einem Wert von unter 200.000.000 Dong oder zur Erlangung unrechtmäßiger Gewinne von unter 100.000.000 Dong.

2. Geldstrafe von 15.000.000 Dong bis 20.000.000 Dong für die Handlung der Verwendung jeder Art von Rohstoff, der nicht in der Liste der für die Herstellung von Tierfutter zulässigen Rohstoffe aufgeführt ist, zur Herstellung von Tierfutter mit einem Wert von 200.000.000 Dong oder mehr oder zur Erlangung unrechtmäßiger Gewinne von 100.000.000 Dong oder mehr, wenn die zuständige Behörde in einem Strafverfahren eine Entscheidung trifft, das Strafverfahren nicht einzuleiten, die Entscheidung zur Einleitung des Strafverfahrens aufzuheben, die Untersuchung einzustellen, das Verfahren einzustellen oder das Verfahren gegen den Beschuldigten einzustellen und die strafrechtliche Verantwortung gemäß Urteil aufzuheben.

3. Zusätzliche Sanktionsformen:

Aussetzung der Produktion von Tierfutter von 01 Monat bis 03 Monaten für Handlungen, die gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstoßen.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Rückgabe des illegal erworbenen Gewinns durch das Verhalten, das gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstößt;

b) Verpflichtung, den Verwendungszweck der Charge von Tierfutterrohstoffen und der Charge von Tierfutterprodukten für Handlungen, die gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstoßen, zu ändern; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, ist die Vernichtung erforderlich.

Abschnitt 3. VERSTOß GEGEN BESTIMMUNGEN ÜBER DIE HÜHNEREI-BEDINGUNGEN

Artikel 23. Verstöße gegen Bestimmungen über die Bedingungen der Haushuhn-Haltung

1. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 2.000.000 VND für betrügerische Angaben mit dem Ziel des persönlichen Vorteils.

2. Geldstrafe von 2.000.000 VND bis 3.000.000 VND für die Tierhaltung in Bereichen, in denen das Halten nicht erlaubt ist.

3. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Rückzahlung des rechtswidrig erzielten Gewinns infolge der Ausführung des Verstoßes gegen die Vorschriften des Absatzes 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung, die Tiere aus dem Bereich zu entfernen, in dem die Tierhaltung gemäß Absatz 2 dieses Artikels nicht erlaubt ist.

Artikel 24. Verstöße gegen die Vorschriften über die Bedingungen der Tierhaltung in mittelgroßen und kleineren landwirtschaftlichen Betrieben

1. Geldstrafe von 2.000.000 VND bis 3.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Nicht vollständige Aufbewahrung und Aktualisierung der Unterlagen über den Verlauf der Tierhaltung, die Verwendung von Tierfutter, Tierarzneimitteln, Impfstoffen und andere Informationen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit;

b) Nichtgewährleistung des erforderlichen Sicherheitsabstands bei der Tierhaltung im landwirtschaftlichen Betrieb gemäß den Vorschriften.

2. Verstöße gegen die Vorschriften zur Anmeldung der Viehzucht werden wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 3.000.000 Đồng bis 5.000.000 Đồng für das Verhalten, nicht ...

durchführen der Erklärung;

b) Geldstrafe von 5.000.000 Dong bis 10.000.000 Dong für betrügerisches Verhalten bei der Erklärung zum Zwecke des Eigennutzes.

3. Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 15.000.000 Đồng für die Haltung von Vieh in einem Gebiet, in dem die Viehhaltung nach den Vorschriften nicht erlaubt ist.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Verringerung der Größe der Viehhaltung, um den in den Vorschriften festgelegten Abständen zu entsprechen, bei Verstößen gegen die Vorschriften unter Punkt b Absatz 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Rückzahlung des illegal erzielten Gewinns aufgrund des Verstoßes gegen die Vorschriften unter Punkt b Absatz 2 dieses Artikels;

c) Verpflichtung zur Verlagerung des Viehzuchtbetriebs aus dem nicht zur Viehhaltung zugelassenen Gebiet bei Verstößen gegen die Vorschriften in Absatz 3 dieses Artikels.

Artikel 25. Verstöße gegen die Vorschriften über die Bedingungen für die Viehzucht in groß angelegten Betrieben

1. Geldstrafe von 3.000.000 Dong bis 5.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Nicht vollständige Aufbewahrung und Aktualisierung der Unterlagen über den Verlauf der Tierhaltung, die Verwendung von Tierfutter, Tierarzneimitteln, Impfstoffen und andere Informationen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit;

b) Nichtgewährleistung des erforderlichen Sicherheitsabstands bei der Tierhaltung im landwirtschaftlichen Betrieb gemäß den Vorschriften.

2. Geldstrafe von 5.000.000 Đồng bis 7.000.000 Đồng für die Nichtbefolgung der Anforderungen zur Bewertung und Überwachung der Aufrechterhaltung der Viehzuchtbedingungen.

3. Geldstrafe von 7.000.000 Đồng bis 10.000.000 Đồng für das Ausradieren, Ändern oder Fälschen von Inhalten in der Bescheinigung über die Einhaltung der Voraussetzungen für die Viehzucht.

4. Verstöße gegen die Pflicht zur Meldung der Tierhaltung werden wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 5.000.000 bis 10.000.000 VND für die Nichtdurchführung der Meldung;

b) Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 VND für betrügerische Angaben in der Meldung zum Zweck des persönlichen Vorteils.

5. Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für die Durchführung von Tierhaltungsaktivitäten ohne Bescheinigung über die Erfüllung der Haltungsbedingungen.

6. Geldstrafe von 20.000.000 bis 25.000.000 VND für Tierhaltung in einem Gebiet, in dem die Tierhaltung nicht erlaubt ist.

7. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Verringerung der Größe der Viehhaltung, um den in den Vorschriften festgelegten Abständen zu entsprechen, bei Verstößen gegen die Vorschriften unter Punkt b Absatz 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Rückgabe der Bescheinigung über die Erfüllung der Haltungsbedingungen, die gelöscht, geändert oder in deren Inhalt verfälscht wurde, an die zuständige Behörde, die sie ausgestellt hat, für Verstöße gemäß Absatz 3 dieses Artikels;

c) Verpflichtung zur Rückgabe der unrechtmäßig erzielten Gewinne aus dem Verstoß gemäß Buchstabe b Absatz 4 dieses Artikels.

d) Die Verlagerung des Viehzuchtbetriebs aus Bereichen erzwingen, in denen die Tierhaltung für Verstöße gegen die Bestimmungen des Absatzes 6 dieses Artikels nicht erlaubt ist.

Artikel 26. Verstöße gegen die Vorschriften über die Zucht von Schwalben, Vorschriften über Abstände bei der Bienenzucht

1. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für Handlungen, bei denen der Mindestabstand zwischen den Bienenstandorten nicht eingehalten wird.

2. Geldstrafe von 3.000.000 Đồng bis 5.000.000 Đồng für das Verhalten, Lautsprecher zur Lauterzeugung zu verwenden, um Schwalben anzulocken, wenn Schwalbenhaus innerhalb einer Wohnsiedlung liegt oder Schwalbenhaus weniger als 300 m von der Wohnsiedlung entfernt ist und vor dem Inkrafttreten des Dekrets Nr. 13/2020/NĐ-CP aktiv war.

3. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße:

a) Verwendung von Lautsprechergeräten, um Schwalben anzulocken, die den nach Vorschrift zulässigen maximalen Geräuschpegel überschreiten;

b) Lauterzeugung zur Anlockung von Schwalben außerhalb des vorgeschriebenen Zeitrahmens.

4. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 VND für die folgende Ordnungswidrigkeit:

a) Jagen oder Anlocken von Schwalben zur Nutzung für andere Zwecke als die Aufzucht von Schwalben zur Gewinnung von Vogelnestern oder wissenschaftlicher Forschung;

b) Aufstockung von Schwalbenhaus, der vor Inkrafttreten des Dekrets Nr. 13/2020/NĐ-CP aktiv war, wenn Schwalbenhaus innerhalb einer Wohnsiedlung oder außerhalb des Zuchtgebiets liegt.

5. Zusätzliche Sanktionsmaßnahmen:

Die zur Durchführung der in Absatz 4 Punkt a dieser Bestimmung genannten Ordnungswidrigkeit verwendeten Gegenstände werden beschlagnahmt.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

a) Zwang zur Umsiedlung des Bienenvolkes unter Einhaltung des vorgeschriebenen Abstands für Verstöße gegen die Vorschrift in Absatz 1 dieses Artikels;

b) Zwang zur Durchführung von Maßnahmen zur Lärmminderung gemäß den Vorschriften bei Verstößen gegen die Vorschrift in Buchstabe a Absatz 3 dieses Artikels;

c) Verpflichtung, Schwalben in die natürliche Umgebung freizulassen bei Verstößen gegen die Vorschrift in Absatz 4, Punkt a dieses Artikels.

d) Zwang zur Rückzahlung eines Betrags in Höhe des Wertes des bereits konsumierten, veräußerten oder zerstörten Verwaltungsvollzugsguts gemäß den Vorschriften in Buchstabe a Absatz 4 dieses Artikels;

đ) Zwang zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands bei Verstößen gegen die Vorschrift in Buchstabe b Absatz 4 dieses Artikels.

Artikel 27. Verstöße gegen die Vorschriften in der Tierhaltung bei der Verwendung von Tierfutter, das Antibiotika enthält; die Verwendung von Rohstoffen, die nicht in der Liste der für die Tierfutterherstellung zugelassenen Rohstoffe enthalten sind; die Verwendung von Chemikalien, biologischen Präparaten, Mikroorganismen, die nicht in der Liste der in Vietnam für die Behandlung von Tierabfällen zugelassenen Produkte enthalten sind; die Verwendung von Chemikalien, biologischen Produkten, Mikroorganismen, die in Tierfutter verboten sind.

1. Das Verhalten der Verwendung von Tierfutter, das Antibiotika enthält und nicht den Anweisungen der Organisation oder der Einzelperson entspricht, die das Tierfutter herstellt oder liefert, wird wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 500.000 bis 1.000.000 VND für Tierhaltung in kleinem Maßstab;

b) Geldstrafe von 1.000.000 bis 3.000.000 VND für Tierhaltung in mittlerem Maßstab;

c) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 VND für Tierhaltung in großem Maßstab.

2. Verhalten beim Nichtprotokollieren der Verwendung von Futtermitteln, die Antibiotika enthalten

mit dem Ziel, Tiere zu behandeln, die wie folgt bestraft werden:

a) Geldstrafe von 1.000.000 bis 3.000.000 Dong für die Tierhaltung in kleinem Maßstab;

b) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 Dong für landwirtschaftliche Tierhaltung auf mittlerer Betriebsgröße;

c) Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 Dong für landwirtschaftliche Tierhaltung auf großer Betriebsgröße.

3. Das Verhalten, Futtermittel, die Antibiotika enthalten, zum Zwecke der Krankheitsvorbeugung bei Tieren zu verwenden, sowie Antibiotika zur Wachstumsförderung einzusetzen, wird wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 1.000.000 bis 3.000.000 Dong für die Haushaltsviehzucht;

b) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 Dong für Kleinstbetriebs-Viehzucht;

c) Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 Dong für mittelgroße Betriebe der Viehzucht;

d) Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 Đồng für die Tierhaltung in großen Betrieben.

4. Das Verhalten der Verwendung von Rohstoffen, die nicht in der Liste der für Futtermittel zulässigen Rohstoffe enthalten sind; die Verwendung von Chemikalien, biologischen Präparaten, Mikroorganismen, die nicht in der Liste der in der Tierabfallbehandlung in Vietnam zulässigen Produkte enthalten sind, wird wie folgt bestraft:

a) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 Đồng für die Tierhaltung in Kleinhöfen;

b) Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 Đồng für die Tierhaltung in kleinen Betrieben;

c) Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 Đồng für die Tierhaltung in mittleren Betrieben;

d) Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 Đồng für die Tierhaltung in großen Betrieben.

5. Das Verhalten der Verwendung von verbotenen Chemikalien, biologischen Produkten, Mikroorganismen in Futtermitteln wird wie folgt bestraft:

a) Geldstrafe von 50.000.000 Dong bis 60.000.000 Dong für den Gebrauch jeder chemischen Substanz, biologischen Produkts oder Mikroorganismen, die in Futtermitteln verboten sind.

Tierhaltung, die noch nicht den Bereich der strafrechtlichen Verantwortlichkeit erreicht;

b) Geldstrafe von 70.000.000 VND bis 80.000.000 VND für die Handlung der Verwendung von jeder im Futtermittel verbotenen Chemikalie, biologischen Produkten, Mikroorganismen bis zu dem Punkt, dass strafrechtliche Verantwortung geltend gemacht werden könnte, aber die zuständige Behörde für Strafverfolgung eine Entscheidung getroffen hat, das Strafverfahren nicht einzuleiten, die Entscheidung zur Einleitung eines Strafverfahrens aufzuheben, die Untersuchung auszusetzen, das Verfahren auszusetzen oder das Verfahren gegen den Beschuldigten einzustellen, und die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Urteil auszuschließen.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

a) Verpflichtung zur Umwandlung des Verwendungszwecks von Futtermitteln, die Antibiotika enthalten, im Falle der Verletzung der Vorschriften in Absatz 3 dieses Artikels; falls eine Umwandlung des Verwendungszwecks nicht möglich ist, Zerstörung zu erzwingen;

b) Zwingende Vernichtung von Chemikalien, biologischen Produkten, Mikroorganismen, die in Futtermitteln nicht verwendet werden dürfen, Rohstoffen, die nicht in der Liste der für die Fütterung zugelassenen Rohstoffe enthalten sind, Chemikalien, biologischen Präparaten, Mikroorganismen, die nicht in der Liste der für die Verwendung in Viehabfallbehandlungsprodukten in Vietnam zugelassenen Stoffe enthalten sind, im Falle von Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 4, Absatz 5 dieses Artikels;

c) Das Zuchtunternehmen ist verpflichtet, Nutztiere, die mit Chemikalien, biologischen Produkten oder Mikroorganismen behandelt wurden, die in Futtermitteln verboten sind, oder mit Rohstoffen, die nicht in der Liste der für die Fütterung zugelassenen Rohstoffe aufgeführt sind, sowie mit Chemikalien, biologischen Präparaten oder Mikroorganismen, die nicht in der Liste der in der Tierabfallbehandlung in Vietnam zulässigen Produkte enthalten sind, zu halten, bis bei einer Kontrolle keine Rückstände mehr nachweisbar sind, bevor der Verkauf oder die Schlachtung erlaubt wird, im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen der Absätze 4 und 5 dieses Artikels; falls es nicht möglich ist, die Tiere so lange zu halten, bis keine Rückstände mehr vorhanden sind, oder bei erneuter Verwendung von Chemikalien, biologischen Produkten oder Mikroorganismen, die in Futtermitteln verboten sind, Rohstoffen, die nicht in der Liste der für die Fütterung zugelassenen Rohstoffe enthalten sind, oder Chemikalien, biologischen Präparaten und Mikroorganismen, die nicht in der Liste der in der Tierabfallbehandlung in Vietnam zulässigen Produkte enthalten sind, sind die Tiere zwingend zu vernichten.

Artikel 28. Verstöße gegen Vorschriften über Viehzucht, humanen Umgang mit Nutztieren, Kontrolle der Schlachtung von Landtieren

1. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für das Schlagen oder grausame Quälen von Nutztieren.

2. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für zentrale Schlachtbetriebe, die eine der folgenden Verstöße begehen:

a) Kein hygienischer Aufbewahrungsort für Tiere vor der Schlachtung;

b) Schlagen von Tieren vor der Schlachtung;

c) Keine Maßnahmen zur Betäubung der Tiere vor der Schlachtung.

3. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für das Behindern oder unbefugte Eingreifen in rechtmäßige Viehzuchtaktivitäten.

4. Handlungen, bei denen Fremdkörper, zwangsweise Wasserinjektionen oder andere Substanzen in den Körper von Landtieren vor der Schlachtung eingebracht werden, werden wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND für Fälle, in denen das Gesamtgewicht der betroffenen Tiere unter 100 kg liegt;

b) Geldstrafe von 10.000.000 Đồng bis 20.000.000 Đồng für Fälle, bei denen das Gesamtgewicht der verletzten Tiere von 100 kg bis unter 500 kg beträgt;

c) Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND für Fälle, in denen das Gesamtgewicht der verletzten Tiere von 500 kg bis unter 1.000 kg beträgt;

d) Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 50.000.000 VND für Fälle, in denen das Gesamtgewicht der verletzten Tiere 1.000 kg oder mehr beträgt.

5. Zusätzliche Sanktionsmaßnahmen:

Die Aussetzung der Tätigkeit der Einrichtung für 01 bis 03 Monate für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 4 dieses Artikels.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

Zwangsschlachtung der zwangsgefüllten Tiere und thermische Verarbeitung tierischer Produkte; Zwangsvernichtung tierischer Produkte bei Handlungen, bei denen Fremdkörper oder andere Substanzen in den Körper von Tieren eingeführt wurden, bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 4 dieses Artikels; wenn es nicht möglich ist, zwangsgefüllte Tiere zu schlachten oder bei Wiederholungsverstößen, ist die Zwangsvernichtung durchzuführen.

Artikel 29. Verstöße gegen die Bestimmungen zur Entsorgung von Nutztierabfällen

1. Geldstrafe von 1.000.000 bis 2.000.000 Đồng in der Hausviehhaltung für das Verhalten, keine Maßnahmen zur Behandlung von Tiermist und Abwasser zu ergreifen, die die Umwelt schützen und die Umgebung nicht beeinträchtigen.

2. Verstöße gegen die Vorschriften zur Behandlung von festen organischen Abfällen, die die nationalen technischen Standards nicht erfüllen, werden wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 2.000.000 bis 3.000.000 Đồng für die Tierhaltung auf kleinen Bauernhöfen;

b) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 Đồng für die Tierhaltung auf

mittelgroßer Betrieb;

c) Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 Dong für landwirtschaftliche Tierhaltung auf großer Betriebsgröße.

3. Verstöße gegen Vorschriften zur Behandlung von Viehabwassereinleitungen, die nicht den nationalen technischen Standards für Viehabwasser für Pflanzen entsprechen, werden wie folgt geahndet:

a) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 VND für Viehzucht in kleinem Maßstab;

b) Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 VND für Viehzucht in mittlerem Maßstab;

c) Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 Dong für die Viehzucht auf großem landwirtschaftlichen Betrieb.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

Zwang zur Durchführung von Maßnahmen zur Behebung der Umweltverschmutzung und zur Berichtserstattung über die Behebungsergebnisse innerhalb der von der zuständigen Behörde im Verwaltungsstrafbescheid festgelegten Frist für Verstöße gegen die Vorschriften dieses Artikels.

Abschnitt 4. VERSTÖSSE GEGEN DIE VORSCHRIFTEN ÜBER TIERHALTUNGSPRODUKTE, EINFUHR VON TIERHALTUNGSPRODUKTEN, EINFUHR VON TIEREN

Abschnitt 4. VERSTÖSSE GEGEN VORSCHRIFTEN ÜBER VIEHZUCHTPRODUKTE, EINFÜHRUNG VON VIEHZUCHTPRODUKTEN, EINFÜHRUNG VON LEBENDVIEH ZUR VERARBEITUNG ZU LEBENSMITTELN

Artikel 30. Verstöße gegen Vorschriften über den Handel und die Einfuhr von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen

1. Verwarnung für den Handel und die Einfuhr jedes Produkts zur Verarbeitung von Viehabfällen, dessen Gehalt an jedem Qualitätsstandardindikator weniger als 5 % unter dem minimalen oder mehr als 5 % über dem maximalen veröffentlichten Standard oder dem auf dem Warenetikett angegebenen Wert liegt.

2. Geldstrafe von 5.000.000 bis 10.000.000 Dong für eine der folgenden Verstöße:

a) Verkauf jedes Tierabfallbehandlungsprodukts mit einer Qualität, die mindestens 5% unter dem Mindest- oder über dem Höchstwert im Vergleich zu den veröffentlichten Anwendungsstandards oder auf dem Warenetikett angegeben liegt;

b) Import jedes Tierabfallbehandlungsprodukts mit einer Qualität

unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert um 5 % oder mehr im Vergleich zum veröffentlichten Standard oder dem auf dem Warenetikett angegebenen Wert;

c) Einfuhr jedes Produkts zur Behandlung von Nutztierabfällen, bei dem das Herstellungsdatum auf dem Etikett oder den Begleitdokumenten des Produkts zur Behandlung von Nutztierabfällen nicht angegeben oder falsch angegeben ist.

3. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße:

a) Verkauf jedes Tierabfallbehandlungsprodukts, dessen Produktinformationen nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurden;

b) Import jedes Tierabfallbehandlungsprodukts, dessen Produktinformationen nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurden.

4. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für eine der folgenden Verstöße:

a) Verkauf jedes abgelaufenen Tierabfallbehandlungsprodukts;

b) Import jedes abgelaufenen Tierabfallbehandlungsprodukts;

5. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 25.000.000 VND für die Verwendung entgegen dem Zweck gemäß der Einfuhrgenehmigung jedes Tierabfallbehandlungsprodukts zur Erprobung, wissenschaftlichen Forschung, Ausstellung auf Messen oder Ausstellungen, als Analyseprobe im Labor oder zur Herstellung/Verarbeitung für Exportzwecke.

6. Geldstrafe von 25.000.000 VND bis 30.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße:

a) Kauf und Verkauf von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen während der Zeit, in der die zuständige staatliche Behörde den Kauf und Verkauf von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen ausgesetzt hat;

b) Einfuhr von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen während der Zeit, in der die zuständige staatliche Behörde die Einfuhr von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen ausgesetzt hat.

7. Zusätzliche Sanktionen:

Aussetzung der Tätigkeit des Kaufs und der Einfuhr von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen für einen Zeitraum von 01 bis 03 Monaten für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels.

8. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Zwangsrücknahme und Umwidmung der Verwendung von Produkten zur Verarbeitung von Viehabfällen für Verstöße gegen die Bestimmungen in Punkt a Absatz 2, Punkt a Absatz 3, Punkt a Absatz 4 und Punkt a Absatz 6 dieses Artikels; falls eine Umwidmung nicht möglich ist, Zwangsverwertung.

b) Verpflichtung zur Änderung der Angaben über das Herstellungsdatum der Tierabfallbehandlungsprodukte bei Verstößen gegen die Vorschriften in Punkt c Absatz 2 dieses Artikels;

c) Verpflichtung, die Tierabfallbehandlungsprodukte aus dem Gebiet der Sozialistischen Republik Vietnam zu entfernen oder erneut auszuführen bei Verstößen gegen die Vorschriften in Punkt b Absatz 2, Punkt b Absatz 3, Punkt b Absatz 4 und Punkt b Absatz 6 dieses Artikels; falls eine Entfernung aus dem Gebiet der Sozialistischen Republik Vietnam oder eine erneute Ausfuhr nicht möglich ist, Verpflichtung zur Zweckänderung; falls eine Zweckänderung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

d) Verpflichtung zur Rücknahme und Vernichtung der Tierabfallbehandlungsprodukte bei Verstößen gegen Absatz 5 dieses Artikels;

d) Verpflichtung zur Rückgabe des unrechtmäßig erzielten Gewinns durch die Ausübung von Verstößen gegen die Vorschriften in den Absätzen 3, 4 und 6 dieses Artikels.

Artikel 31. Verstöße gegen Vorschriften für Einrichtungen zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen

1. Verwarnung für die Herstellung jedes Produkts zur Behandlung von Nutztierabfällen, dessen quantitativer Gehalt an jedem Qualitätsindikator um weniger als 5 % unter dem Mindestwert oder über dem Höchstwert im Vergleich zu dem veröffentlichten Standard liegt, der angewendet wird oder auf dem Warenetikett angegeben ist.

2. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße:

a) Es gibt keine für die technische Verantwortung zuständige Person mit einem Hochschulabschluss in einem der folgenden Bereiche: Tierhaltung, Tiermedizin, Chemie, Biotechnologie, Umwelttechnik;

b) Keine Durchführung einer Produktqualitätsanalyse der zur Behandlung von Nutztierabfällen hergestellten Produkte während des Produktionsprozesses;

c) Keine geeigneten Produktionslinien oder Ausrüstungen zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen vorhanden;

d) Es gibt keine Geräte zur Schaffung einer Umgebung, zur Aufbewahrung und zum Kultivieren von Mikroorganismen, die die Sicherheit von Mensch und Umwelt gewährleisten, oder es wird keine Aufbewahrung durchgeführt, im Falle einer Einrichtung, die Biomasse von Mikroorganismen zur Herstellung von Produkt zur Stoffbehandlung produziert.

Viehabfälle;

đ) Keine Proben aufbewahren, keine Testergebnisse von auf Tierabfälle behandelten Produkten gemäß den Vorschriften speichern;

e) Keine Produktionsprotokolle gemäß den Vorschriften führen und aufbewahren.

3. Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 VND für die folgende Verstöße:

a) Nachbesserung, Überstreichung zur Verfälschung des Inhalts von Dokumenten oder falsche Angaben in den Unterlagen zur Selbstanzeige von Informationen zu jedem Tierabfallbehandlungsprodukt auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt;

b) Überstreichung, Nachbesserung zur Verfälschung von Inhalten in der Bescheinigung über die Produktionsbedingungen des Tierabfallbehandlungsprodukts;

c) Nichtbefolgung der Anforderung zur Überwachungsbewertung der Aufrechterhaltung der Produktionsbedingungen von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen.

4. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 VND für die folgende Ordnungswidrigkeit:

a) Herstellung jedes Produkts zur Behandlung von Nutztierabfällen mit einer Qualität, die mindestens 5 % unter oder über dem veröffentlichten Standard liegt, der angewendet wird, oder der auf der Warenkennzeichnung angegeben ist;

b) Herstellung jedes Produkts zur Behandlung von Nutztierabfällen, ohne das Herstellungsdatum auf dem Etikett oder den Begleitdokumenten des Produkts korrekt anzugeben.

5. Das Verhalten der Verwendung von Chemikalien, biologischen Präparaten, Mikroorganismen, die nicht in der Liste der in Vietnam für Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen zugelassenen Substanzen enthalten sind, wird wie folgt bestraft:

a) Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 Dong für Handlungen, bei denen chemische Stoffe, biologische Präparate oder Mikroorganismen verwendet werden, die nicht in der Liste der in Vietnam erlaubten Stoffe für die Produktion von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen aufgeführt sind, um Viehabfallbehandlungsprodukte mit einem Wert von weniger als 200.000.000 Dong oder einem unrechtmäßigen Gewinn von weniger als 100.000.000 Dong herzustellen;

b) Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für die Handlung, jede Art von Chemikalie, biologischem Präparat, Mikroorganismus zu verwenden, die nicht in der Liste der zur Verwendung in Produkten zur Abfallbehandlung in der Viehwirtschaft in Vietnam zugelassen sind, deren Wert 200.000.000 VND oder mehr beträgt oder unrechtmäßigen Gewinn von 100.000.000 VND oder mehr erzielt, wenn die zuständige Behörde im Strafverfahren eine Entscheidung trifft, kein Strafverfahren einzuleiten, die Entscheidung zur Einleitung eines Strafverfahrens aufzuheben, die Ermittlungen einzustellen, die Sache einzustellen oder den Fall gegen den Beschuldigten einzustellen und die strafrechtliche Verantwortung gemäß Urteil aufzuheben.

6. Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für die Handlung, jedes Produkt zur Abfallbehandlung in der Viehwirtschaft herzustellen, das nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt veröffentlicht wurde.

7. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 25.000.000 VND für die Herstellung von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen ohne Zertifikat über die Produktionsfähigkeit von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen.

8. Geldstrafe von 25.000.000 VND bis 30.000.000 VND für die Herstellung von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen während der Zeit, in der die zuständige staatliche Behörde die Produktion ausgesetzt hat.

9. Zusätzliche Strafmaßnahmen:

a) Aussetzung der Produktion von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt c Absatz 3, Absätze 5 und 6 dieses Artikels;

b) Entzug der Berechtigung zur Nutzung des Zertifikats über die Produktionsfähigkeit von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 8 dieses Artikels.

10. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Berichtigung falscher Informationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt a Absatz 3 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Rückgabe des Zertifikats über die Produktionsfähigkeit von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen, das gelöscht, verändert oder inhaltlich verfälscht wurde, an die zuständige Behörde, die es ausgestellt hat, bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 3 dieses Artikels;

c) Verpflichtung zur Rücknahme und Wiederverwertung von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt a Absatz 4 dieses Artikels; falls eine Wiederverwertung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Umwidmung; falls eine Umwidmung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung.

d) Verpflichtung zur Änderung der Angaben über das Herstellungsdatum von Chargen von Abfallbehandlungsprodukten aus der Tierhaltung bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 4 dieses Artikels;

d) Verpflichtung zum Rückruf und zur Umwidmung von Abfallbehandlungsprodukten aus der Tierhaltung bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 5, 6, 7 und 8 dieses Artikels; falls eine Umwidmung nicht möglich ist, Verpflichtung zur Vernichtung;

e) Verpflichtung zur Rückgabe der unrechtmäßig erzielten Gewinne aufgrund von Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 5, 6, 7 und 8 dieses Artikels.

Artikel 32. Verstöße gegen die Bestimmungen über die Einfuhr von Tierhaltungsprodukten, lebenden Tieren zur Nahrungsmittelgewinnung

1. Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 40.000.000 VND für eines der folgenden Verstöße:

a) Einfuhr lebender Tiere zur Nahrungsmittelproduktion, die jedoch zur Zucht mit kommerziellem Zweck gehalten werden;

b) Einfuhr von Tierhaltungsprodukten, die verbotene Stoffe in der Tierhaltung enthalten, ohne dass dies strafrechtlich verfolgt wird.

2. Geldstrafe von 40.000.000 bis 50.000.000 VND für das Verhalten, jede Art von Lebendtieren zu importieren, die verbotene Stoffe in der Tierhaltung zur Nahrungsmittelproduktion verwenden, sofern dies noch nicht strafrechtlich verfolgt wird.

3. Zusätzliche Sanktionsformen:

Aussetzung der Tätigkeit von 02 bis 04 Monaten für Verstöße gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung, die importierten Tiere für den vorgesehenen Zweck zu verwenden bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung, Tiere oder Tierprodukte aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam auszuführen oder wieder auszuführen bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels; falls es nicht möglich ist, sie aus dem Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam auszuführen oder wieder auszuführen, sind sie zu vernichten;

c) Verpflichtung, den unrechtmäßig erlangten Gewinn durch die Durchführung des Verstoßes gegen die Bestimmungen in Punkt b Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels zurückzuzahlen.

Kapitel III. ZUSTÄNDIGKEIT FÜR DIE ERSTELLUNG EINES PROTOKOLLS ÜBER VERWALTUNGSVERSTÖSSE

UND VERWALTUNGSRECHTLICHE SANKTIONEN

Artikel 33. Zuständigkeit zur Erstellung eines Verwaltungsverstoßprotokolls

1. Personen, die befugt sind, ein Protokoll über Verwaltungsverstöße im Bereich der Tierhaltung zu erstellen, sind:

a) Die Person, die befugt ist, Verwaltungsrechtsverstöße gemäß den Artikeln 34 bis 40 dieses Dekrets im Rahmen der ihr übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnisse zu ahnden;

b) Staatsbedienstete und Beamte in den in den Artikeln 34, 35, 39 und 40 dieses Dekrets genannten Behörden während der Ausführung ihrer dienstlichen Aufgaben, Pflichten, während

Die Feststellung eines Verwaltungsrechtsverstoßes berechtigt zur Erstellung eines Protokolls über den Verwaltungsrechtsverstoß im Rahmen der übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnisse;

c) Personen, die zu den in den Artikeln 36, 37 und 38 dieses Erlasses genannten Streitkräften der Volksarmee oder der Volksjustizbehörde gehören, haben während der Ausübung ihres Dienstes oder ihrer Aufgaben das Recht, ein Protokoll über Verwaltungsverstöße im Rahmen ihrer zugewiesenen Funktionen, Aufgaben und Befugnisse zu erstellen, wenn sie ein Fehlverhalten feststellen;

d) Der Leiter der Inspektionseinheit oder Inspektoren, die Mitglieder der Inspektionseinheit sind, erstellen ein Protokoll über Verwaltungsverstöße in Bezug auf Verstöße gegen die Bestimmungen dieses Erlasses gemäß den ihnen zugewiesenen Aufgaben und Befugnissen.

2. Personen, die nach Absatz 1 dieses Artikels befugt sind, ein Protokoll zu erstellen, sind verpflichtet, eine Entscheidung über die Strafe nach ihrer Zuständigkeit zu treffen oder die zuständige Behörde nach den Artikeln 34 bis 40 dieses Erlasses anzuweisen, eine Strafe zu verhängen.

Artikel 34. Befugnis zur Verhängung von Verwaltungsstrafen durch die Vorsitzenden der Volkskomitees auf allen Ebenen

1. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Stadtbezirks oder der Sonderverwaltungszone (im Folgenden zusammenfassend als Gemeindeebene bezeichnet) ist berechtigt:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) Vorübergehender Entzug der Nutzung von Lizenzen oder Berufszertifikaten oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

2. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder Stadt (im Folgenden zusammenfassend als Provinzebene bezeichnet) hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) Vorübergehender Entzug der Nutzung von Lizenzen oder Berufszertifikaten oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

Artikel 35. Zuständigkeit für die Verhängung von Verwaltungsstrafen durch den Leiter der Behörde, die staatliche Aufgaben im Bereich der Viehzucht und Tiermedizin wahrnimmt, sowie bestimmte andere Funktionen

1. Der Leiter der Abteilung für Tierhaltung und Tiermedizin der vom Amt für Tierhaltung und Tiermedizin abhängigen Region; der Leiter der Abteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung der Zentralregion, der Leiter der Abteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung der Südstaatenregion, die dem Amt für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung unterstehen; der Leiter der Abteilung für Tierhaltung, Tiermedizin, Qualitätskontrolle von landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und aquatischen Produkten der Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) Vorübergehender Entzug der Nutzung von Lizenzen oder Berufszertifikaten oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

2. Der Direktor der Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 80.000.000 Dong zu verhängen;

c) Vorübergehender Entzug der Nutzung von Lizenzen oder Berufszertifikaten oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

3. Der Leiter des Amtes für Tierhaltung und Tiermedizin; der Leiter des Amtes für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) Vorübergehender Entzug der Nutzung von Lizenzen oder Berufszertifikaten oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

4. Der Leiter der Prüforganisation wird vom Leiter der Abteilung für Viehzucht und Tiermedizin sowie vom Leiter der Abteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung ernannt, und hat bei der Ausübung der staatlichen Verwaltungstätigkeit im Bereich der Viehzucht und Tiermedizin die Befugnis, Maßnahmen gemäß Absatz 2 dieses Artikels zu verhängen.

5. Der Leiter der Prüforganisation wird vom Minister für Landwirtschaft und Umwelt ernannt, und bei der Ausübung der staatlichen Verwaltungstätigkeit im Bereich der Viehzucht und Tiermedizin hat der Leiter der Organisationen, die dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt unterstehen und die mit Inspektionsaufgaben im Bereich der staatlichen Verwaltung über Viehzucht und Tiermedizin betraut sind, die Befugnis, Maßnahmen gemäß Absatz 3 dieses Artikels zu verhängen.

Artikel 36. Befugnisse zur Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Volkspolizei

1. Ein Angehöriger der Volkspolizei, der im Dienst ist, hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 10.000.000 Dong zu verhängen;

c) Gegenstände, die im Zusammenhang mit Verwaltungsverstößen stehen, einzuziehen, deren Wert 20.000.000 Dong nicht übersteigt.

2. Der Leiter der Einheit der Bereitschaftspolizei auf Bataillonsebene hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 20.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beweismittel von Verwaltungsverstößen mit einem Wert von nicht mehr als 40.000.000 Dong zu beschlagnahmen;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Behebung der Folgen, die in den Punkten a, c und đ Absatz 1 Artikel 28 des Gesetzes über die Verwaltung von Verwaltungsverstößen vorgesehen sind.

3. Der Leiter des Polizeipostens, der Leiter der Einheiten der moblien Polizei auf Bataillonsebene, der Leiter des Wassertrupps, der Stationsleiter und der Teamleiter haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldbußen bis zu 30.000.000 Dong zu verhängen;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) konfiszieren von Beweismitteln von Verwaltungsverstößen mit einem Wert von höchstens 60.000.000 Dong;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Behebung der Folgen, die in den Punkten a, c und đ Absatz 1 Artikel 28 des Gesetzes über die Verwaltung von Verwaltungsverstößen vorgesehen sind.

4. Der Leiter der Kommunalpolizei hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

5. Leiter der Grenzpolizei am internationalen Flughafen; Leiter der Fachabteilung innerhalb der Wirtschaftssicherheitsabteilung, darunter: Leiter der Abteilung für Industrie- und Handelssicherheit, Leiter der Abteilung für Sicherheitsfragen in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, Leiter der Abteilung für Sicherheitsfragen in Wissenschaft, Technologie sowie Ressourcen und Umwelt; Leiter der Fachabteilung innerhalb der Verwaltungspolizei für Ordnung und Soziales, darunter: Leiter der Abteilung für Anleitung und Verwaltung von Branchen und Berufen mit sicherheits- und ordnungsrelevanten Investitions- und Geschäftsvoraussetzungen sowie für Siegel; Leiter der Fachabteilung innerhalb der Verkehrspolizei, darunter: Leiter der Abteilung für Anleitung von Straßen- und Schienenverkehrspatrouillen, Leiter der Abteilung für Anleitung von Patrouillen und Kontrolle sowie Bekämpfung von Straftaten auf Binnenwasserstraßen, Leiter der Flussboottruppe; Die Abteilungsleiter für Fachangelegenheiten der Abteilung für Cybersicherheit und Bekämpfung von High-Tech-Kriminalität umfassen: Abteilungsleiter für die Bekämpfung von Kriminalität unter Nutzung des Cyberspace, die die Wirtschaftsordnung verletzt, Abteilungsleiter für die Bekämpfung von Kriminalität unter Nutzung des Cyberspace, die die gesellschaftliche Ordnung verletzt, Abteilungsleiter für Netzwerksicherheitsinformation, Abteilungsleiter für den Schutz der Sicherheit von nationalen Informationsnetzsystemen, Abteilungsleiter für Netzüberwachung und Bekämpfung von Aktivitäten, die die nationale Sicherheit im Cyberspace verletzen; Abteilungsleiter für Fachangelegenheiten der Abteilung für Ein- und Ausreisemanagement umfassen: Abteilungsleiter für die Verwaltung der Einreise, Ausreise und des Aufenthalts von Ausländern, Abteilungsleiter für die Verwaltung der Ausreise und Einreise von vietnamesischen Staatsbürgern, Direktor des Nationalen Luftfahrtsicherheitszentrums; Die Abteilungsleiter der Provinzpolizei umfassen: Leiter der Abteilung für innere Sicherheit, Leiter der Abteilung für politische innere Sicherheit, Leiter der Abteilung für Verwaltungspolizei zur Wahrung der sozialen Ordnung, Leiter der Abteilung für die Ermittlungen von Straftaten in Bezug auf die soziale Ordnung, Leiter der Abteilung für Ermittlungen von Korruptions-, Wirtschafts-, Schmuggel- und Umweltstraftaten, Leiter der Abteilung für Ermittlungen von Drogendelikten, Leiter der Verkehrspolizei, Leiter der mobilen Polizei, Leiter der Abteilung für Strafvollzug und Justizunterstützung, Leiter der Feuerwehr- und Rettungsabteilung, Leiter der Abteilung für Cybersicherheit und Bekämpfung von Technologiekriminalität, Leiter der Abteilung für Ein- und Auswanderungsmanagement, Leiter der Wirtschaftssicherheitsabteilung, Leiter der Abteilung für auswärtige Sicherheit, Büroleiter der Behörde

der Ermittlerpolizist der Provinzpolizei hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 80.000.000 Dong zu verhängen;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

6. Der Direktor der Provinzpolizei hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

7. Der Generaldirektor der Abteilung für Wirtschaftssicherheit, der Leitende Büroleiter der Ermittlungsbehörde des Ministeriums für öffentliche Sicherheit, der Generaldirektor der Abteilung für Verwaltung der Polizei im Bereich öffentliche Ordnung, der Generaldirektor der Abteilung für die Untersuchung von Straftaten im Bereich öffentliche Ordnung, der Generaldirektor der Abteilung für die Untersuchung von Straftaten im Bereich Korruption, Wirtschaft, Schmuggel, der Generaldirektor der Abteilung für die Untersuchung von Straftaten im Bereich Drogen, der Generaldirektor der Verkehrspolizei, der Generaldirektor der Abteilung für Brandbekämpfung und Rettungseinsatz, der Generaldirektor der Abteilung für Umweltschutzkriminalität, der Generaldirektor der Abteilung für Cybersicherheit und die Bekämpfung von Hochtechnologiekriminalität, der Generaldirektor der Abteilung für innere Sicherheit, der Generaldirektor der Abteilung für Verwaltung der Haft, der Untersuchungshaft und der Vollstreckung von Freiheitsstrafen in der Gemeinschaft, der Kommandeur der mobilen Polizei haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

Artikel 37. Zuständigkeit für die Verhängung von Verwaltungsstrafen durch die vietnamesische Küstenwache

1. Küstenpolizisten, die ihren Dienst ausüben, haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 5.000.000 Đồng;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 10.000.000 Đồng.

2. Der Gruppenleiter der Fachgruppe der Küstenwache hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 10.000.000 Dong zu verhängen;

c) Gegenstände, die im Zusammenhang mit Verwaltungsverstößen stehen, einzuziehen, deren Wert 20.000.000 Dong nicht übersteigt.

3. Der Leiter des Fachteams der Küstenpolizei und der Leiter der Küstenpolizeistation haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 20.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 40.000.000 Đồng.

d) Anwendung der Maßnahmen zur Behebung der Folgen gemäß den Punkten c und d Absatz 1 Artikel 28 des Gesetzes über die Behandlung von Verwaltungsübertretungen.

4. Der Kommandant der Marine-Polizeieinheit hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldbußen bis zu 30.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 60.000.000 Đồng;

d) Anwendung der Maßnahmen zur Behebung der Folgen gemäß Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets.

5. Der Kommandant der Seepatrouille der Küstenwache; der Leiter der Aufklärungseinheit und der Leiter der Spezialeinheit zur Bekämpfung von Drogenkriminalität der vietnamesischen Küstenwache haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

6. Der Kommandant der Küstenwachezone, der Leiter der Abteilung für Fachaufgaben und Recht der vietnamesischen Küstenwache haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 80.000.000 Dong zu verhängen;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

7. Der Befehlshaber der vietnamesischen Küstenwache hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

Artikel 38. Zuständigkeit für die Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Grenztruppen

1. Ein Soldat der Grenztruppen, der in Ausübung seines Dienstes ist, hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 5.000.000 Đồng;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 10.000.000 Đồng.

2. Der Stationsleiter, der Kommandeur der Person, die in Absatz 1 dieses Artikels genannt ist, hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 10.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beschlagnahme von Gegenständen, die bei Verwaltungsverstößen gefunden wurden und deren Wert 20.000.000 VND nicht übersteigt;

d) Anwendung der Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Buchstabe c und Buchstabe đ Absatz 1 Artikel 28 des Gesetzes über die Ahndung von Verwaltungsverstößen.

3. Der Kommandeur der Spezialeinheit zur Bekämpfung von Drogen und Kriminalität der Spezialeinheit zur Bekämpfung von Drogen und Kriminalität hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 15.000.000 VND;

c) Beschlagnahme von Gegenständen, die bei Verwaltungsverstößen gefunden wurden und deren Wert 30.000.000 VND nicht übersteigt;

d) Anwendung der Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Buchstabe c und Buchstabe đ Absatz 1 Artikel 28 des Gesetzes über die Ahndung von Verwaltungsverstößen.

4. Der Kommandant der Grenzstation, der Kommandeur der Grenzschiffseinheit, der Leiter der Grenzabteilung des Hafenkommandos hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldbußen bis zu 30.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 60.000.000 Đồng;

d) Anwendung der Maßnahmen zur Behebung der Folgen gemäß Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets.

5. Der Leiter der Spezialeinheit zur Bekämpfung von Drogen und Verbrechen beim Amt für Drogen- und Verbrechensbekämpfung des Kommandos der Grenztruppen hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

6. Der Kommandeur des Stabes der Grenztruppen; der Flottenkommandant der Grenzflotte, der Direktor des Amts für Drogen- und Verbrechensbekämpfung beim Kommando der Grenztruppen hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) das Recht, die Nutzung der Lizenz zeitlich zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich auszusetzen;

d) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verwaltungsverstößen;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

Artikel 39. Zuständigkeit zur Verhängung von Verwaltungsstrafen durch den Zoll

1. Zollbeamte, die ihren Dienst ausüben, haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 5.000.000 Đồng;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 10.000.000 Đồng.

2. Grenz- / außergrenziger Zollteamleiter, Teamleiter des Teams für Nachkontrolle und Überprüfung nach der Verzollung, Teamleiter des Verzollungsteams, Teamleiter des Zollkontrollteams der Regionalzollstelle, Teamleiter des Anti-Schmuggel-Kontrollteams der Anti-Schmuggel-Untersuchungsstelle; Teamleiter des regionalen Nachkontrolleteams der Nachkontrollstelle hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldbußen bis zu 30.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beschlagnahmung von Verwaltungssanktionsgütern mit einem Wert von bis zu 60.000.000 VND.

d) Anwendung der Schadensbegrenzungsmaßnahmen gemäß Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets.

3. Der Leiter der Anti-Schmuggel-Untersuchungsstelle, der Leiter der Nachkontrollstelle, der Leiter der regionalen Zollstelle hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) Beschlagnahmung von Verwaltungssanktionsgütern;

d) Entzug der Lizenznutzung für eine befristete Zeit oder vorübergehende Einstellung der Tätigkeit;

d) die in Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung anzuwenden.

4. Der Leiter der Zollbehörde hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) Beschlagnahmung von Verwaltungssanktionsgütern;

d) Entzug der Lizenznutzung für eine befristete Zeit oder vorübergehende Einstellung der Tätigkeit;

đ) Anwendung der im Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets festgelegten Maßnahmen zur Schadensbehebung.

Artikel 40. Befugnis zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten durch die Marktaufsicht

1. Marktkontrolleure, die ihren Dienst ausüben, haben das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafen bis zu 10.000.000 Dong zu verhängen;

c) Gegenstände, die im Zusammenhang mit Verwaltungsverstößen stehen, einzuziehen, deren Wert 20.000.000 Dong nicht übersteigt.

2. Teamleiter des Marktaufsichtsteams der Marktaufsichtsabteilung

gehört zur Industrie- und Handelsabteilung und hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldbußen bis zu 30.000.000 Dong zu verhängen;

c) Beschlagnahme von Verwaltungsübertretungsgegenständen von nicht mehr als 60.000.000 Đồng;

d) Anwendung der Maßnahmen zur Behebung der Folgen gemäß Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets.

3. Der Leiter der Abteilung für Marktaufsicht, der Leiter der Abteilung für Marktverwaltungstätigkeiten der Abteilung für Inlandsmarktverwaltung und -entwicklung hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND;

c) Beschlagnahmung von Verwaltungssanktionsgütern;

d) Entzug der Lizenznutzung für eine befristete Zeit oder vorübergehende Einstellung der Tätigkeit;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets.

4. Der Direktor der Abteilung für Inlandsmarktverwaltung und -entwicklung hat das Recht:

a) Verwarnung;

b) Geldstrafe bis zu 100.000.000 VND;

c) Beschlagnahmung von Verwaltungssanktionsgütern;

d) Entzug der Lizenznutzung für eine befristete Zeit oder vorübergehende Einstellung der Tätigkeit;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Absatz 3 Artikel 4 dieses Dekrets.

Artikel 41. Abgrenzung der Zuständigkeit zur Verhängung von Strafen durch die Vorsitzenden der Volkskomitees auf den verschiedenen Ebenen, die staatlichen Fachverwaltungen im Bereich Viehzucht und Tiermedizin, die Zollbehörden, die Marktaufsichtsbehörden, die Volksmiliz, die Grenztruppen, die Küstenwache

1. Zuständigkeit zur Verhängung von Verwaltungsstrafen durch die Vorsitzenden der Volkskomitees auf den verschiedenen Ebenen:

a) Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde verhängt Strafen für Verwaltungsverstöße gemäß Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 14; Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Artikel 30; Artikel 31 und Artikel 32 dieses Dekrets;

b) Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz verhängt Strafen für Verwaltungsverstöße gemäß Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 13; Artikel 14; Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Artikel 30; Artikel 31 und Artikel 32 dieses Dekrets.

2. Befugnis zur Verhängung von Strafen durch staatliche Fachbehörden für Tierhaltung, Tiermedizin, Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung:

a) Der Leiter der Abteilung für Viehzucht und Veterinärwesen der dem Amt für Viehzucht und Veterinärwesen untergeordneten Region; der Leiter der Abteilung für den Bereich Viehzucht und Veterinärwesen der Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt verhängt Strafen für Verwaltungsrechtsverstöße gemäß den Bestimmungen in Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 13; Artikel 14; Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Artikel 30; Artikel 31 und Artikel 32 dieses Erlasses;

b) Der Direktor des Amtes für Landwirtschaft und Umwelt verhängt Strafen für Ordnungswidrigkeiten gemäß den Bestimmungen in Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 13; Artikel 14; Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Artikel 30; Artikel 31 und Artikel 32 dieses Dekrets;

c) Der Generaldirektor der Abteilung für Viehzucht und Veterinärwesen verhängt Strafen für Verwaltungsübertretungen gemäß den Bestimmungen in Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 13; Artikel 14; Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Artikel 30; Artikel 31 und Artikel 32 dieses Dekrets;

d) Der Leiter der Prüfergruppe wird vom Generaldirektor der Abteilung für Viehzucht und Tiermedizin ernannt, wenn er die Aufgaben der staatlichen Verwaltung in der Viehzucht und Tiermedizin ausführt und Sanktionen für Verwaltungsübertretungen gemäß den Bestimmungen in den Artikeln 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31 und 32 dieses Dekrets verhängt;

d) Der Leiter der Prüferdelegation wird vom Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt eingesetzt; bei der Ausübung der staatlichen Verwaltungsaufgaben im Bereich der Tierhaltung und Tiermedizin wird der Leiter der dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt angehörenden Organisation, dem Prüfungsfunktionen und -aufgaben im Rahmen der staatlichen Verwaltung von Tierhaltung und Tiermedizin übertragen wurden, tätig.

Strafbar gemäß den Bestimmungen in Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 13; Artikel 14; Artikel 15; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Artikel 30; Artikel 31 und Artikel 32 dieses Dekrets;

e) Der Leiter der Abteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung; Leiter der Inspektionsgruppe, beauftragt durch den Leiter der Abteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung; Leiter der Unterabteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung der Zentralregion, Leiter der Unterabteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung der Südregion, die zur Abteilung für Qualität, Verarbeitung und Marktentwicklung gehören; Leiter der Unterabteilung für das Managementbereich der landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und aquatischen Qualität, die dem Amt für Landwirtschaft und Umwelt untersteht, verhängen Sanktionen für Verwaltungsverstöße nach Absatz 4 Artikel 28 und Artikel 32 dieses Dekrets.

3. Zuständigkeit zur Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Zollbehörden, die Marktaufsichtsbehörden, die Volksmilizpolizei, die Grenztruppen, die Küstenpolizei

a) Zuständigkeit zur Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Zollbehörden: Personen mit Zuständigkeit bei der Zollbehörde sind befugt, Verwaltungsverstöße zu ahnden, zusätzliche Strafmaßnahmen anzuwenden und Maßnahmen zur Schadensbegrenzung bei Verwaltungsverstößen im Bereich der Tierhaltung anzuwenden, die in Absatz 3 von Artikel 7, Artikel 8, Artikel 9, Absatz 1, Buchstabe b von Absatz 2 und Absatz 3 von Artikel 17, Artikel 19, Artikel 20, Absatz 1, Buchstaben a und b von Absatz 2, Absätze 3, 4, 5 und 6 von Artikel 21, Absatz 1, Buchstaben b und c von Absatz 2, Buchstabe b von Absatz 3, Buchstabe b von Absatz 4, Absatz 5 und Buchstabe b von Absatz 6 von Artikel 30 und Artikel 32 dieses Dekrets geregelt sind.

b) Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungswidrigkeitsmaßnahmen durch die Marktaufsichtsbehörde, die befugten Personen der Marktaufsicht sind befugt, Ordnungswidrigkeiten zu ahnden, zusätzliche Strafmaßnahmen anzuwenden und Abhilfemaßnahmen für die Verstöße gegen Verwaltungsvorschriften im Bereich der Tierhaltung gemäß den Artikeln 10; Artikel 11; Artikel 12; Artikel 16; Artikel 17; Artikel 18; Artikel 19; Artikel 20; Artikel 30; Absatz 1, 4, 5, 6 und 7 des Artikels 31 und Artikel 32 dieses Dekrets zu ergreifen;

c) Die Zuständigkeit zur Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Volkspolizei, die Personen mit Zuständigkeit der Volkspolizei sind befugt, Verwaltungsverstöße zu ahnden, sind befugt, ergänzende Sanktionsformen anzuwenden und Maßnahmen zur Behebung der Folgen von Verwaltungsverstößen im Bereich der Viehzucht gemäß den Artikeln 7; Artikel 8; Artikel 9; Artikel 20; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 23; Artikel 24; Artikel 25; Artikel 26; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29; Absatz 5 Artikel 31 und Artikel 32 dieses Erlasses anzuwenden;

d) Die Zuständigkeit zur Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Grenztruppen, die Personen mit Zuständigkeit der Grenztruppen sind befugt, Verwaltungsverstöße zu ahnden, sind befugt, ergänzende Sanktionsformen anzuwenden und Maßnahmen zur Behebung der Folgen von Verwaltungsverstößen im Bereich der Viehzucht gemäß Absatz 3 Artikel 7; Artikel 8; Artikel 9; Punkt b Absatz 2 Artikel 17; Artikel 19 anzuwenden;

Artikel 20; Absatz 1, Buchstabe a, b des Absatzes 2, die Absätze 3, 4, 5 und 6 des Artikels 21; Absatz 1, Buchstabe b, c des Absatzes 2, Buchstabe b des Absatzes 3, Buchstabe b des Absatzes 4, Absatz 5 und Buchstabe b des Absatzes 6 des Artikels 30 und Artikel 32 dieses Dekrets;

d) Zuständigkeit für die Ahndung von Verwaltungsverstößen durch die Küstenwache: Personen mit Zuständigkeit der Küstenwache sind befugt, Verwaltungsverstöße zu ahnden, befugt, ergänzende Sanktionsmaßnahmen anzuwenden und Maßnahmen zur Behebung von Folgen von Verstößen gegen die Verwaltungsbestimmungen in der Tierhaltung gemäß Absatz 3 des Artikels 7; Artikel 8; Artikel 9; Buchstabe b des Absatzes 2 des Artikels 17; Artikel 19; Artikel 20; Absatz 1, Buchstabe a, b des Absatzes 2, die Absätze 3, 4, 5 und 6 des Artikels 21; Absatz 1, Buchstabe b, c des Absatzes 2, Buchstabe b des Absatzes 3, Buchstabe b des Absatzes 4, Absatz 5 und Buchstabe b des Absatzes 6 des Artikels 30 und Artikel 32 dieses Dekrets anzuwenden.

Kapitel IV. DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 42. Inkrafttreten

1. Dieses Dekret tritt am 05. August 2026 in Kraft.

2. Dieses Dekret ersetzt das Dekret Nr. 14/2021/NĐ-CP vom 01. März 2021 der Regierung über die Sanktionierung verwaltungsrechtlicher Verstöße im Bereich der Tierhaltung; hebt Artikel 4 des Dekrets Nr. 07/2022/NĐ-CP vom 10. Januar 2022 der Regierung auf, das einige Bestimmungen der Dekrete über die Sanktionierung verwaltungsrechtlicher Verstöße im Bereich Forstwirtschaft; Pflanzenschutz und -quarantäne; Veterinärwesen; Tierhaltung geändert und ergänzt hat.

Artikel 43. Übergangsbestimmungen

1. Für verwaltungsrechtliche Verstöße im Bereich der Tierhaltung, die vor Inkrafttreten dieses Dekrets begangen und abgeschlossen wurden, jedoch erst danach entdeckt oder noch geprüft werden, gelten die Sanktionen gemäß dem zum Zeitpunkt der Tat gültigen Dekret.

2. Für verwaltungsrechtliche Verstöße im Bereich der Tierhaltung, die vor Inkrafttreten dieses Dekrets begangen wurden, aber noch andauern, wenn dieses Dekret in Kraft tritt, gelten die Bestimmungen dieses Dekrets für die Sanktionierung.

3. Für Verwaltungsbußgeldentscheidungen, die vor Inkrafttreten dieses Dekrets erlassen oder vollzogen wurden, gilt, dass für den Fall, dass die betroffene Einzelperson oder Organisation noch Einspruch erhebt, die Vorschriften über Verwaltungsbußgelder zum Zeitpunkt der Entscheidung über das Bußgeld anzuwenden sind, um den Fall zu regeln.

Artikel 44. Verantwortung für die Durchführung

1. Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt ist verantwortlich für die Anleitung und die Organisation der Umsetzung dieses Dekrets.

2. Die Minister, die Leiter ministeriengleicher Behörden, die Leiter regierungszugehöriger Behörden, die Vorsitzenden der Volkskomitees von Provinzen und zentral geführten Städten sowie die betreffenden Organisationen und Einzelpersonen sind verantwortlich für die Umsetzung dieses Dekrets.

Empfänger: Im Auftrag der REGIERUNG - Sekretariat des Zentralkomitees der Partei; Im Auftrag des PREMIERMINISTERS - Premierminister, die stellvertretenden Premierminister; STELLVERTRETENDER PREMIERMINISTER - Ministerien, gleichgestellte Behörden; - Volksrat, Volksverwaltung der Provinzen und zentral direkt unterstellten Städte; Hồ Quốc Dũng - Zentrales Büro und Ausschüsse der Partei; - Büro des Generalsekretärs; - Büro des Staatspräsidenten; - Nationalrat für Ethnien und Ausschüsse der Nationalversammlung; - Büro der Nationalversammlung; - Oberster Volksgerichtshof; - Oberste Volksstaatsanwaltschaft; - Staatliche Rechnungsprüfung; - Zentralkomitee der Vaterländischen Front Vietnams; - Zentrale Behörden politisch-sozialer Organisationen; - VPCP: Sekretär des Premierministers, stellvertretende Premierminister, Assistenten des Premierministers, Generaldirektor des E-Government-Portals, Abteilungen, Direktionen, untergeordnete Einheiten, Amtsblatt; - Archiv: VT, NN (2b).