Biodiversitätsgesetz 2008 (20/2008/QH12)

Basierend auf der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam von 1992, die gemäß Beschluss Nr. 51/2001/QH10 in einigen Artikeln geändert und ergänzt wurde;

Die Nationalversammlung erlässt das Gesetz über die biologische Vielfalt.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz regelt den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der Biodiversität; die Rechte und Pflichten von Organisationen, Haushalten und Einzelpersonen beim Schutz und der nachhaltigen Entwicklung der Biodiversität.

Artikel 2. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz gilt für inländische Organisationen, Haushalte und Einzelpersonen, im Ausland lebende Vietnamesen, ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die direkt oder indirekt mit dem Schutz und der nachhaltigen Entwicklung der Biodiversität in Vietnam tätig sind.

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Gesetz werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Der Schutz der Biodiversität ist der Schutz der Vielfalt wichtiger, typischer oder repräsentativer natürlicher Ökosysteme; der Schutz des ständig oder saisonal bestehenden natürlichen Lebensraums von Wildtieren, der Umweltlandschaften, der einzigartigen Schönheit der Natur; die Zucht, Pflanzung und Pflege von Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten stehen und vorrangig geschützt werden; die langfristige Aufbewahrung und Erhaltung genetischer Muster.

2. In-situ-Erhaltung ist die Erhaltung von Wildarten in ihrem natürlichen Lebensraum; die Erhaltung von einheimischen Nutzpflanzen und Haustieren mit Wert in ihrem Lebensraum, wo sich ihre charakteristischen Merkmale bilden und entwickeln.

3. Ex-situ-Erhaltung ist die Erhaltung von Wildarten außerhalb ihres regelmäßigen oder saisonalen natürlichen Lebensraums; die Erhaltung von einheimischen Nutzpflanzen und Haustieren mit Wert außerhalb des Lebensraums, in dem sich ihre charakteristischen Merkmale bilden und entwickeln; Aufbewahrung und Erhaltung von genetischen Ressourcen und genetischem Material in wissenschaftlichen und technologischen Einrichtungen oder Einrichtungen zur Aufbewahrung und Erhaltung von genetischen Ressourcen und genetischem Material.

4. Biodiversitätserhaltungseinrichtungen sind Einrichtungen zur Pflege, Ernährung, Rettung, Zucht von Wildarten, Nutzpflanzen, Haustieren, Mikroorganismen und Pilzen, die einheimisch und wertvoll sind; Aufbewahrung und Erhaltung von genetischen Ressourcen und genetischem Material zur Förderung des Schutzes und der Entwicklung der biologischen Vielfalt.

5. Biologische Vielfalt ist die Vielfalt an Genen, Organismenarten und Ökosystemen in der Natur.

6. Die Bewertung des Risikos, das durch gentechnisch veränderte Organismen und genetisches Material gentechnisch veränderter Organismen für die biologische Vielfalt entsteht, ist die Feststellung der potenziellen Gefährdung und des möglichen Schadensausmaßes bei Aktivitäten im Zusammenhang mit gentechnisch veränderten Organismen und genetischem Material gentechnisch veränderter Organismen, insbesondere bei der Nutzung und Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen und genetischen Materials gentechnisch veränderter Organismen.

7. Ein Gen ist eine genetische Einheit, ein Abschnitt des genetischen Materials, der spezifische Merkmale eines Organismus bestimmt.

8. Ein Biodiversitätskorridor ist ein Gebiet, das natürliche Lebensräume miteinander verbindet und es den in diesen Lebensräumen lebenden Arten ermöglicht, miteinander in Beziehung zu treten.

9. Ein Ökosystem ist eine Gemeinschaft von Organismen und nicht-biologischen Faktoren in einem bestimmten geografischen Gebiet, die miteinander interagieren und Stoffe austauschen.

10. Ein natürliches Ökosystem ist ein Ökosystem, das sich nach den Naturgesetzen bildet und entwickelt und dabei noch Wildnismerkmale bewahrt.

11. Ein neu natürliches Ökosystem ist ein neu gebildetes und sich entwickelndes Ökosystem in Schwemmlandgebieten an Flussmündungen an der Küste, in Gebieten mit Ablagerungen von Sedimenten und anderen Landstrichen.

12. Ein Naturschutzgebiet (im Folgenden als Schutzgebiet bezeichnet) ist ein geografisches Gebiet mit festgelegten Grenzen und funktionalen Zonen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt.

13. Eine Wildart ist eine Tier-, Pflanzen-, Mikroorganismus- oder Pilzart, die nach den Naturgesetzen lebt und sich entwickelt.

14. Vom Aussterben bedrohte Arten sind Lebewesen, deren Individuenzahl vollständig zurückgehen könnte.

15. In der Natur ausgestorbene Arten sind Lebewesen, die nur noch unter künstlichen Zucht- oder Anbaubedingungen außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets existieren.

16. Endemische Arten sind Lebewesen, die nur in einem engen und begrenzten Verbreitungsgebiet innerhalb eines bestimmten Gebiets von Vietnam existieren und sich nicht nachweislich an anderen Orten der Welt befinden.

17. Zugvögel sind Tierarten, deren gesamte oder ein Teil der Population regelmäßig, periodisch oder saisonal von einem geografischen Gebiet in ein anderes zieht.

18. Nichtheimische Arten sind Lebewesen, die in einem Gebiet auftauchen und sich entwickeln, das nicht ihr natürlicher Lebensraum ist.

19. Invasive fremde Arten sind fremde Arten, die Lebensräume besetzen oder einheimischen Arten schaden, das ökologische Gleichgewicht in den Gebieten, in denen sie vorkommen und sich entwickeln, stören.

20. Gefährdete, wertvolle, seltene Arten, die priorisiert geschützt werden, sind Wildarten, Kulturpflanzenarten, Nutztierrassen, Mikroorganismen und Pilze, die endemisch sind und besonderen wissenschaftlichen, medizinischen, wirtschaftlichen, ökologischen, landschaftlichen, umweltbezogenen oder kulturhistorischen Wert haben, deren Anzahl jedoch gering ist oder die vom Aussterben bedroht sind.

21. Genetisches Material sind Proben von Pflanzen, Tieren, Mikroorganismen und Pilzen, die funktionale genetische Einheiten tragen und reproduktionsfähig sind.

22. Genressourcen umfassen Arten, genetische Proben in Schutzgebieten, Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, wissenschaftliche Forschungs- und Technologieentwicklungseinrichtungen sowie in der Natur.

23. Nachhaltige Entwicklung der biologischen Vielfalt ist die vernünftige Nutzung und Bewirtschaftung natürlicher Ökosysteme, die Entwicklung von Genressourcen, Arten und die Sicherstellung des ökologischen Gleichgewichts zur Unterstützung der sozioökonomischen Entwicklung.

24. Die Freisetzung genetisch veränderter Organismen ist das bewusste Einbringen genetisch veränderter Organismen in die natürliche Umwelt.

25. Risikomanagement ist die Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung, Handhabung und Beseitigung von Risiken für die biologische Vielfalt bei Aktivitäten im Zusammenhang mit genetisch veränderten Organismen und genetischen Proben genetisch veränderter Organismen.

26. Eine Population ist eine Gruppe von Individuen derselben Art, die in einem bestimmten Gebiet leben und sich entwickeln.

27. Ein gentechnisch veränderter Organismus ist ein Organismus, dessen genetische Struktur durch Gentransfertechnologie verändert wurde.

28. Traditionelles Wissen über genetische Ressourcen ist das Wissen, die Erfahrung und die Innovationen der lokalen Bevölkerung über den Schutz und die Nutzung genetischer Ressourcen.

29. Der Zugang zu genetischen Ressourcen ist die Tätigkeit der Untersuchung und Sammlung genetischer Ressourcen zur Forschung, Entwicklung und Herstellung von Handelsprodukten.

30. Die Pufferzone ist ein Gebiet, das das Schutzgebiet umgibt und an es grenzt, und dient dazu, negative Auswirkungen von außen auf das Schutzgebiet zu verhindern oder zu verringern.

Artikel 4. Grundsätze für den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der biologischen Vielfalt

1. Der Schutz der biologischen Vielfalt ist die Verantwortung des Staates und aller Organisationen sowie Einzelpersonen.

2. Eine harmonische Verbindung zwischen dem Schutz und der Nutzung der biologischen Vielfalt; zwischen dem Schutz, der Nutzung und der vernünftigen Verwendung der biologischen Vielfalt und der Bekämpfung von Hunger und Armut.

3. Die Erhaltung vor Ort ist vorrangig, wobei die Erhaltung vor Ort mit der Verlegungserhaltung kombiniert wird.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die von der Nutzung und dem Gebrauch der biologischen Vielfalt profitieren, müssen die Vorteile mit den beteiligten Parteien teilen; es ist sicherzustellen, dass die Interessen des Staates mit den Interessen der Organisationen und Einzelpersonen in Einklang stehen.

5. Es ist sicherzustellen, dass die Risiken, die durch gentechnisch veränderte Organismen und genetisches Material von gentechnisch veränderten Organismen für die biologische Vielfalt entstehen, gemanagt werden.

Artikel 5. Staatspolitik zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt

1. Priorität hat der Schutz von wichtigen, charakteristischen oder repräsentativen natürlichen Ökosystemen für eine bestimmte ökologische Region, der Schutz von Arten, die auf der Liste gefährdeter, wertvoller oder seltener Arten stehen, wobei der Schutz Vorrang hat; es ist sicherzustellen, dass der Zugang zu genetischen Ressourcen kontrolliert wird.

2. Sicherstellung der Finanzierung für grundlegende Untersuchungen, Überwachung, Statistiken, Aufbau einer Datenbank über die biologische Vielfalt und Planung des Naturschutzes; Investition in materielle und technische Einrichtungen für Schutzgebiete und staatliche Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt; Sicherstellung der Beteiligung der lokalen Bevölkerung am Prozess der Erstellung und Umsetzung von Plänen zum Schutz der biologischen Vielfalt.

3. Förderung und Sicherstellung der Rechte und legalen Interessen von Organisationen und Einzelpersonen, die in den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der biologischen Vielfalt investieren, wissenschaftlichen Fortschritt, Technologie und traditionelles Wissen anwenden.

4. Entwicklung des Ökotourismus in Verbindung mit der Bekämpfung von Hunger und Armut, Sicherstellung der Lebensstabilität der Haushalte und Einzelpersonen, die rechtmäßig in Schutzgebieten leben; nachhaltige Entwicklung der Pufferzonen von Schutzgebieten.

5. Nutzung inländischer und ausländischer Ressourcen zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt.

Artikel 6. Verantwortung der staatlichen Verwaltung für die biologische Vielfalt

1. Die Regierung vereinheitlicht die staatliche Verwaltung der biologischen Vielfalt.

2. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt ist der Regierung gegenüber für die Durchführung der staatlichen Verwaltung der biologischen Vielfalt verantwortlich.

3. Ministerien und gleichrangige Behörden führen im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse die staatliche Verwaltung der biologischen Vielfalt gemäß der Zuweisung der Regierung durch.

4. Die Volkskomitees der verschiedenen Ebenen führen im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse die staatliche Verwaltung der biologischen Vielfalt gemäß der Dezentralisierung der Regierung durch.

Artikel 7. Handlungen, die in Bezug auf die biologische Vielfalt streng verboten sind

1. Das Jagen, Fangen und Ausbeuten von Wildtieren in streng geschützten Zonen von Schutzgebieten, außer für wissenschaftliche Forschungszwecke; Landenteignung, Zerstörung der Landschaft, Schädigung von natürlichen Ökosystemen, das Züchten invasiver fremder Arten in Schutzgebieten.

2. Bauwerke und Wohnhäuser in streng geschützten Zonen des Naturschutzgebiets errichten, außer Bauwerke, die für Verteidigungs- und Sicherheitszwecke dienen; unerlaubt Bauwerke und Wohnhäuser in ökologischen Wiederherstellungszonen des Naturschutzgebiets bauen.

3. Untersuchung, Erkundung, Bergbau; Vieh- und Geflügelhaltung in landwirtschaftlichem Maßstab, industrielle Aquakultur; unerlaubte Ansiedlung, Umweltverschmutzung in streng geschützten Zonen und ökologischen Wiederherstellungszonen des Naturschutzgebiets.

4. Illegale Jagd, Fang, Nutzung von Körperteilen, Töten, Konsumieren, Transportieren, Kaufen, Verkaufen von Arten auf der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden; Werbung, Vermarktung, unerlaubter Konsum von Produkten, die von Arten auf der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten stammen, die vorrangig geschützt werden.

5. Zucht, Aufzucht und illegale Vermehrung von Tieren und Pflanzen aus der Liste gefährdeter, seltener und wertvoller Arten, die vorrangig geschützt werden sollen.

6. Illegale Einfuhr oder Freilassung von genetisch veränderten Organismen, genetischen Proben von genetisch veränderten Organismen.

7. Einfuhr und Entwicklung invasiver fremder Arten.

8. Illegale Nutzung von genetischen Ressourcen aus der Liste gefährdeter, seltener und wertvoller Arten, die vorrangig geschützt werden sollen.

9. Illegale Umnutzung von Land innerhalb von Schutzgebieten.

Kapitel II. PLANUNG ZUR ERHALTUNG DER BIOLOGISCHEN VIELFALT

Abschnitt 1. ÜBERGEORDNETE PLANUNG ZUR ERHALTUNG DER BIOLOGISCHEN VIELFALT DES GANZEN LANDES

Artikel 8. Grundlagen für die Erstellung eines übergeordneten Plans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt des ganzen Landes

1. Strategie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, Verteidigung und Sicherheit.

2. Umweltschutzstrategie.

3. Flächennutzungsplanung, Planung für die Entwicklung von Branchen und Bereichen.

4. Ergebnisse der grundlegenden Untersuchung zur biologischen Vielfalt, den natürlichen Bedingungen, der Wirtschafts- und Soziallage.

5. Ergebnisse der Umsetzung früherer Pläne zum Schutz der biologischen Vielfalt.

6. Aktuelle Situation und Prognose des Bedarfs an Nutzung und Exploitation der biologischen Vielfalt.

7. Ressourcen zur Umsetzung des Plans.

Artikel 9. Inhalte des Gesamtkonzepts zum Schutz der biologischen Vielfalt des Landes

1. Richtlinien und Ziele zum Schutz der biologischen Vielfalt.

2. Bewertung der natürlichen Bedingungen, der Wirtschafts- und Soziallage, des Zustands der biologischen Vielfalt; Landnutzungsplanung, Branchen- und Sektorentwicklungsplanung, regionale Entwicklungsplanung; Ressourcen zur Umsetzung des Plans.

3. Geografische Lage, Grenzen, Maßnahmen zur Organisation von Verwaltung und Schutz von Korridoren der biologischen Vielfalt.

4. Geografische Lage, Fläche, ökologische Funktionen, Maßnahmen zur Organisation von Verwaltung, Schutz und nachhaltiger Entwicklung natürlicher Ökosysteme.

5. Geografische Lage, Fläche, Grenzen und Karten der voraussichtlich einzurichtenden Schutzgebiete, Art der Schutzgebiete; Maßnahmen zur Organisation und Verwaltung der Schutzgebiete; Lösungen zur Stabilisierung des Lebens für Haushalte und Einzelpersonen, die rechtmäßig in den Schutzgebieten leben.

6. Bedarf an Umsiedlung für den Naturschutz; Art, Anzahl, Verteilung und Entwicklungsplan der Einrichtungen für den Schutz der biologischen Vielfalt.

7. Strategische Umweltbewertung des Gesamtplanungsprojekts für den Schutz der biologischen Vielfalt.

8. Organisation der Umsetzung der Planung zum Schutz der biologischen Vielfalt.

Artikel 10. Erstellung, Genehmigung und Anpassung des nationalen Gesamtplans zum Schutz der biologischen Vielfalt und der Pläne zum Schutz der biologischen Vielfalt der Ministerien und gleichgestellten Behörden

1. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt leitet die Koordination mit den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden, um die Erstellung, Vorlage zur Genehmigung durch die Regierung und Anpassung des nationalen Gesamtplans zum Schutz der biologischen Vielfalt zu organisieren.

2. Die Ministerien und ministeriengleichen Behörden organisieren auf der Grundlage des landesweiten Gesamtplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt die Erstellung, Genehmigung und Anpassung von Plänen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt in ihrem Zuständigkeitsbereich.

3. Die Regierung legt die spezifische Reihenfolge und Verfahren für die Erstellung, Genehmigung und Anpassung des in diesem Artikel vorgesehenen landesweiten Gesamtplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt fest.

Artikel 11. Bekanntgabe und Durchführung des landesweiten Gesamtplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt

1. Innerhalb von 30 Tagen nach der Genehmigung durch die Regierung sind das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt, die zuständigen Ministerien und ministerähnlichen Behörden verpflichtet, den Gesamtplan für die Erhaltung der biologischen Vielfalt des Landes auf den Internetseiten des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt sowie der zuständigen Ministerien und ministerähnlichen Behörden zu veröffentlichen; die Volkskomitees der Provinzen und der zentralverwalteten Städte (im Folgenden gemeinsam als Provinzvolkskomitees bezeichnet) sind verpflichtet, den Gesamtplan für die Erhaltung der biologischen Vielfalt des Landes auf den Internetseiten der Provinzvolkskomitees und in den Hauptsitzen der zuständigen Volkskomitees zu veröffentlichen.

2. Die Durchführung des Gesamtplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt des Landes wird wie folgt geregelt:

a) Das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt leitet in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien und ministerähnlichen Behörden die Durchführung des Gesamtplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt des Landes.

b) Ministerien und Ministerium-gleichgestellte Behörden organisieren die Umsetzung der landesweiten Gesamtplanung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs;

c) Die Volkskomitees der Provinzen organisieren die Umsetzung der landesweiten Gesamtplanung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt auf lokaler Ebene;

d) Im Verlauf der Umsetzung der Planung, falls Unterschiede bestehen zwischen der landesweiten Gesamtplanung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Landnutzungsplanung der Provinz oder zentral verwalteten Stadt sowie sektorspezifischen Planungen, mit Ausnahme der Planungen für Verteidigung und Sicherheit, hat die Planung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt Vorrang.

Abschnitt 2. PLANUNG ZUR ERHALTUNG DER BIOLOGISCHEN VIELFALT DER PROVINZEN UND ZENTRAL VERWALTETEN STÄDTE

Artikel 12. Grundlagen für die Aufstellung der Planung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt der Provinzen und zentral verwalteten Städte

1. Planung und Entwicklungspläne im Bereich Wirtschaft - Gesellschaft, Verteidigung und Sicherheit der örtlichen Gebietskörperschaften.

2. Landesweite Gesamtplanung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt.

3. Die Planung der Bodennutzung der Provinz, der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt.

4. Ergebnisse der Umsetzung der Planung zum Schutz der biologischen Vielfalt der Provinz und der zentral verwalteten Städte bisher.

5. Der Stand der biologischen Vielfalt, die natürlichen Bedingungen sowie die besonderen sozioökonomischen Gegebenheiten der Region, in der das Schutzgebiet eingerichtet werden soll.

6. Der Bedarf der Region an Schutz und Nutzung der biologischen Vielfalt.

7. Ressourcen zur Umsetzung des Plans.

Artikel 13. Inhalt der Biodiversitätsschutzplanungen von Provinzen und zentral geführten Städten

1. Ausrichtungen und Ziele für den Schutz der Biodiversität in Provinzen und zentral geführten Städten.

2. Bewertung des aktuellen Stands der Biodiversität sowie der natürlichen und sozioökonomischen Bedingungen der Orte, in denen Schutzzonen auf Provinzebene eingerichtet werden sollen.

3. Geografische Lage, Fläche, Grenzen und Karte des Gebiets, in dem ein Schutzgebiet eingerichtet werden soll, Art des Schutzgebiets; Maßnahmen zur Organisation und Verwaltung des Schutzgebiets; Lösungen zur Stabilisierung des Lebens von Haushalten und Einzelpersonen, die legal im Schutzgebiet leben.

4. Bedarf an Umsiedlung zum Schutz; Art, Menge, Verteilung und Entwicklungsplan der Einrichtungen zum Schutz der biologischen Vielfalt in der Provinz bzw. in der zentralverwalteten Stadt.

5. Organisation der Umsetzung der Planung zum Schutz der biologischen Vielfalt in der Provinz bzw. in der zentralverwalteten Stadt.

Artikel 14. Erstellung, Prüfung, Genehmigung und Anpassung der Planung zum Schutz der biologischen Vielfalt in der Provinz bzw. in der zentralverwalteten Stadt

1. Die Volkskomitees auf Provinzebene organisieren die Erstellung, Prüfung und Anpassung der Biodiversitätserhaltungsplanung der Provinz bzw. der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt und legen sie dem Volksrat derselben Ebene zur Genehmigung vor.

2. Die Regierung regelt die Reihenfolge und Verfahren für die Erstellung, Prüfung, Genehmigung und Anpassung der Biodiversitätserhaltungsplanung der Provinz bzw. der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt.

Artikel 15. Bekanntgabe und Durchführung der Biodiversitätserhaltungsplanung der Provinz bzw. der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt

1. Innerhalb von 30 Tagen nach der Genehmigung durch den Volksrat ist das Volkskomitee auf Provinzebene verpflichtet, die Biodiversitätserhaltungsplanung der Provinz bzw. der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt auf der elektronischen Informationsseite des Volkskomitees auf Provinzebene und in den Verwaltungsgebäuden der zuständigen Volkskomitees der unteren Ebenen bekannt zu machen.

2. Das Volkskomitee auf Provinzebene organisiert die Umsetzung der Biodiversitätserhaltungsplanung der Provinz bzw. der direkt der Zentralregierung unterstehenden Stadt.

Kapitel III. ERHALTUNG UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG DES NATÜRLICHEN ÖKOSYSTEMS

Abschnitt 1. SCHUTZGEBIET

Artikel 16. Schutzgebiet, Klassifizierung von Schutzgebieten

1. Schutzgebiete umfassen:

a) Nationalparks;

b) Naturschutzreservate;

c) Art- und Lebensraumschutzgebiete;

d) Landschaftsschutzgebiete.

2. Basierend auf dem Grad der biologischen Vielfalt, dem Wert der biologischen Vielfalt und der Flächengröße werden Schutzgebiete auf nationaler und provinzieller Ebene klassifiziert, um eine passende Verwaltung und Investition zu gewährleisten.

3. Schutzgebiete müssen statistisch erfasst und die Fläche inventarisiert werden; der Standort muss auf der aktuellen Landnutzungskarte festgelegt oder die Koordinaten auf dem Meer bestimmt werden.

4. Die Regierung legt die spezifischen Kriterien für die Klassifizierung von Schutzgebieten fest.

Artikel 17. Nationalpark

Nationalparks müssen die folgenden Hauptkriterien erfüllen:

1. Es muss ein für das Land oder international wichtiges, charakteristisches oder ein ökologisches Gebiet repräsentierendes natürliches Ökosystem vorhanden sein;

2. Ist der natürliche Lebensraum, regelmäßig oder saisonal, von mindestens einer Art aus der Liste der gefährdeten, wertvollen oder seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen;

3. Hat besonderen wissenschaftlichen oder pädagogischen Wert;

4. Verfügt über eine Umweltlandschaft, eine einzigartige natürliche Schönheit und hat ökotouristischen Wert.

Artikel 18. Naturreservat

1. Ein Naturreservat umfasst:

a) Nationales Naturreservat;

b) Provinzielles Naturreservat.

2. Ein nationales Naturreservat muss die folgenden Hauptkriterien erfüllen:

a) Verfügt über ein für das Land oder international wichtiges, charakteristisches oder repräsentatives natürliches Ökosystem einer natürlichen Region;

b) Hat besonderen wissenschaftlichen, pädagogischen oder ökotouristischen beziehungsweise Erholungswert.

3. Ein provinzielles Naturreservat ist ein Gebiet, das in der Planung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt liegt, mit dem Ziel, die natürlichen Ökosysteme im Gebiet zu schützen.

Artikel 19. Arten- und Lebensraumreservat

1. Ein Arten- und Lebensraumreservat umfasst:

a) Nationales Arten- und Lebensraumreservat;

b) Provinzielles Arten- und Lebensraumreservat.

2. Ein nationales Arten- und Lebensraumreservat muss die folgenden Hauptkriterien erfüllen:

a) Es ist ein natürlicher Lebensraum, der regelmäßig oder saisonal von mindestens einer Art bewohnt wird, die auf der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten steht und vorrangig geschützt werden soll;

b) Es hat besonderen wissenschaftlichen und pädagogischen Wert.

3. Ein provinzielles Arten- und Lebensraumreservat ist ein Gebiet, das in den Biodiversitätsschutzplan der Provinz oder der zentralistisch verwalteten Stadt aufgenommen wurde, mit dem Ziel, wildlebende Arten in der Region zu schützen.

Artikel 20. Landschaftsschutzgebiet

1. Landschaftsschutzgebiete umfassen:

a) Nationale Landschaftsschutzgebiete;

b) Provinzielle Landschaftsschutzgebiete.

2. Nationale Landschaftsschutzgebiete müssen die folgenden Hauptkriterien erfüllen:

a) Es gibt charakteristische Ökosysteme;

b) Es gibt Umweltlandschaften, einzigartige natürliche Schönheiten;

c) Es gibt wissenschaftliche, pädagogische, ökotouristische und Erholungswerte.

3. Provinzielle Landschaftsschutzgebiete sind Gebiete, die Teil der Biodiversitätserhaltungsplanung der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt sind, mit dem Ziel, die Landschaft vor Ort zu schützen.

Artikel 21. Inhalt des Projekts zur Einrichtung eines Schutzgebiets

1. Zweck der Erhaltung der biologischen Vielfalt; die Erfüllung der Hauptkriterien zur Festlegung des Schutzgebiets.

2. Der aktuelle Zustand der natürlichen Ökosysteme, die Arten auf der Liste gefährdeter, wertvoller und seltener Arten, die prioritär geschützt werden sollen, andere Wildarten, Umweltlandschaften und die einzigartigen Schönheiten der Natur.

3. Landfläche, Wasserflächen; aktueller Zustand der Land- und Wasserflächenutzung; Anzahl der Einwohner, die an dem geplanten Standort des Schutzgebiets leben; Plan zur Umnutzung von Land.

4. Auszug aus Karten, geografische Lage, Fläche des geplanten Schutzgebiets.

5. Geografische Lage, Fläche des streng geschützten Bereichs, des Ökosystem-Wiederherstellungsbereichs, des Service- und Verwaltungsbereichs; Grenzen der einzelnen Bereiche; Plan zur Stabilisierung des Lebensunterhalts oder Umsiedlung von Haushalten und Einzelpersonen vom geplanten Standort des Schutzgebiets.

6. Managementplan für das Schutzgebiet.

7. Organisation der Verwaltung des Schutzgebiets.

8. Geografische Lage, Fläche, Grenzen der Pufferzone des geplanten Schutzgebiets.

9. Organisation der Durchführung des Projekts zur Errichtung des Schutzgebiets.

Artikel 22. Erstellung und Prüfung des Projekts zur Errichtung eines nationalen Schutzgebiets

1. Die Erstellung und Prüfung des Projekts zur Errichtung eines nationalen Schutzgebiets wird gemäß der Aufgabenzuweisung und Hierarchie der Regierung durchgeführt.

2. Die Reihenfolge und das Verfahren zur Aufstellung eines Projekts zur Errichtung eines Nationalparks sind wie folgt geregelt:

a) Organisation von Untersuchungen und Bewertungen des aktuellen Zustands der biologischen Vielfalt an dem Ort, an dem die Errichtung eines Schutzgebiets geplant ist, nach den Kriterien zur Festlegung eines Schutzgebiets gemäß den Artikeln 17, 18, 19 und 20 dieses Gesetzes und Erstellung eines Projekts zur Errichtung des Schutzgebiets;

b) Die Organisation der Einholung von Meinungen der zuständigen Ministerien, ministerialen Behörden, der Volkskomitees auf allen Ebenen sowie der legal in dem Gebiet lebenden Gemeinschaften, in dem die Einrichtung eines Naturschutzgebietes geplant ist oder das an ein Naturschutzgebiet grenzt;

c) Die Organisation der Prüfung des Projekts zur Errichtung eines nationalen Naturschutzgebietes zur Vorlage an den Premierminister zur Entscheidung.

3. Die Unterlagen für das Projekt zur Errichtung eines Nationalparks umfassen:

a) Das Schreiben zur Antragstellung für die Errichtung des Schutzgebiets durch die Behörde, die das Projekt zur Errichtung eines Nationalparks erstellt;

b) Das Projekt zur Errichtung des Schutzgebiets mit den Inhalten, die in Artikel 21 dieses Gesetzes festgelegt sind;

c) Die Stellungnahme der zuständigen staatlichen Behörde, die das Schutzgebiet verwaltet, gemäß Absatz 1 Artikel 27 dieses Gesetzes und die Stellungnahmen der beteiligten Parteien gemäß Buchstabe b Absatz 2 dieses Artikels;

d) Die Bewertungsergebnisse des Projekts zur Errichtung eines nationalen Schutzgebiets.

Artikel 23. Entscheidung über die Errichtung eines nationalen Schutzgebiets

1. Der Premierminister entscheidet über die Errichtung eines nationalen Schutzgebiets.

2. Die Entscheidung über die Errichtung eines nationalen Schutzgebiets muss die folgenden wesentlichen Inhalte enthalten:

a) Geografische Lage, Grenzen, Fläche des Schutzgebiets und Pufferzone;

b) Geographische Lage, Grenzen, Fläche des streng geschützten Bereichs, des ökologischen Wiederherstellungsbereichs, des Dienstleistungs- und Verwaltungsbereichs;

c) Zweck des Schutzes der biologischen Vielfalt des Schutzgebiets;

d) Plan zur Wiederherstellung der natürlichen Ökosysteme im Schutzgebiet;

đ) Maßnahmen zur Stabilisierung oder Umsiedlung von Haushalten und Einzelpersonen, die im Schutzgebiet leben; Pläne zur Umwidmung von Landflächen im Schutzgebiet;

e) Funktionen, Aufgaben und Organisationsstruktur der Verwaltungsbehörde des Schutzgebiets.

3. Entscheidungen zur Einrichtung eines nationalen Schutzgebiets werden an die Volkskomitees auf den Ebenen, auf denen sich das Schutzgebiet befindet, an die Behörde, die das Projekt zur Einrichtung des Schutzgebiets gemäß Absatz 1 Artikel 22 dieses Gesetzes erstellt, sowie an die staatliche Behörde, die für die Verwaltung des Schutzgebiets nach Absatz 1 Artikel 27 dieses Gesetzes zuständig ist, übermittelt.

Artikel 24. Erstellung und Prüfung des Projekts zur Einrichtung des Schutzgebiets und Entscheidung zur Einrichtung eines provinziellen Schutzgebiets

1. Basierend auf der Planung des Schutzes der biologischen Vielfalt der Provinz oder der direkt zentral verwalteten Stadt entscheidet der Volksausschuss der Provinz über die Einrichtung eines auf Provinzebene geschützten Gebiets nach Stellungnahme der zuständigen Volksausschüsse, der rechtmäßig in dem vorgesehenen Schutzgebiet oder angrenzenden Gebiet lebenden Bevölkerung und der Zustimmung der zuständigen staatlichen Behörde, die für die Verwaltung von Schutzgebieten nach Absatz 1 Artikel 27 dieses Gesetzes verantwortlich ist.

2. Die staatliche Behörde, die für die Verwaltung von Schutzgebieten nach Absatz 1 Artikel 27 dieses Gesetzes zuständig ist, leitet in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien oder gleichrangigen Behörden die Festlegung des Verfahrens und der Vorschriften für die Erstellung und Prüfung des Projekts zur Errichtung eines auf Provinzebene geschützten Gebiets; den Inhalt der Entscheidung über die Einrichtung eines auf Provinzebene geschützten Gebiets.

Artikel 25. Bodennutzung im Schutzgebiet

1. Auf Grundlage von Entscheidungen über die Einrichtung von Schutzzonen sollen die zuständigen Behörden, die Land gemäß den Bestimmungen des Landgesetzes zuweisen, Land an Verwaltungsräte für Schutzzonen oder andere Organisationen vergeben, die mit der Verwaltung von Schutzzonen beauftragt sind, Land zuweisen.

2. Die Nutzung des Landes und die Änderung des Nutzungszwecks in Schutzzonen müssen den Bestimmungen des Landrechts, dieses Gesetzes und anderer einschlägiger Gesetze entsprechen.

Artikel 26. Funktionale Unterteilungen und Grenzen von Schutzzonen

1. Schutzzonen haben folgende funktionale Unterteilungen:

a) Streng geschützte Unterteilungen;

b) Ökologische Wiederherstellungszonen;

c) Dienst- und Verwaltungsunterteilungen.

2. Schutzzonen müssen Markierungen sein, um Grenzen festzulegen; streng geschützte Zonen in Schutzzonen müssen mit Flächen und Standorten auf dem Feld oder Koordinaten an der Meeresoberfläche festgelegt werden.

3. Das Verwaltungsgremium des Schutzgebiets oder die für die Verwaltung des Schutzgebiets beauftragte Organisation leitet in Zusammenarbeit mit den Volkskomitees der zuständigen Ebenen, auf deren Gebiet sich das Schutzgebiet befindet, die Abriegelung und Grenzmarkierung des Schutzgebiets.

Artikel 27. Verantwortung für das Management des Schutzgebiets

1. Ministerien, gleichgestellte Behörden und die Volkskomitees der Provinzebene organisieren die Verwaltung des Schutzgebiets gemäß der Zuordnung und Aufgabenteilung der Regierung.

2. Die Verwaltung des Schutzgebiets muss gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Verwaltungsordnung für Schutzgebiete durchgeführt werden.

Artikel 28. Organisation der Schutzgebietsverwaltung

1. Nationale Schutzgebiete verfügen über ein Verwaltungsgremium. Das Verwaltungsgremium des nationalen Schutzgebiets ist eine öffentlich-rechtliche Einrichtung, die finanziell eigenständig ist, oder eine öffentlich-rechtliche Einrichtung, die finanziell noch nicht eigenständig ist.

2. Basierend auf der tatsächlichen Lage der Region wird das auf Provinzebene eingerichtete Schutzgebiet der Verwaltungsbehörde zugewiesen, das eine selbstfinanzierende öffentliche Einrichtung oder eine öffentlich-rechtliche Einrichtung ohne finanzielle Selbstständigkeit oder eine Organisation sein kann, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen mit der Verwaltung des Schutzgebiets beauftragt ist.

Artikel 29. Rechte und Pflichten der Verwaltungsbehörde oder der mit der Verwaltung des Schutzgebiets beauftragten Organisation

Die Verwaltungsbehörde des Schutzgebiets oder die mit der Verwaltung des Schutzgebiets beauftragte Organisation hat die folgenden Rechte und Pflichten:

1. Den biologischen Artenreichtum gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Vorschriften zum Schutzgebietsmanagement zu erhalten;

2. Pläne, Programme und Investitionsprojekte zur Wiederherstellung des natürlichen Ökosystems im Schutzgebiet zu erstellen, der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde zur Genehmigung vorzulegen und deren Umsetzung zu organisieren;

3. Verwaltung der wissenschaftlichen Forschungsaktivitäten, Sammlung von Genressourcen und genetischen Proben; Überwachung, Organisation der Informations- und Datensammlung, Aufbau einer Datenbank und Erstellung von Berichten über den Zustand der biologischen Vielfalt des Schutzgebiets; Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Krankheiten im Schutzgebiet;

4. Geschäftstätigkeit und Joint Ventures im Bereich Ökotourismus, wissenschaftliche Forschung, Erholung und andere Dienstleistungen im Schutzgebiet gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

5. Zusammenarbeit mit den Försterschaftskräften, der Umweltschutzpolizei, der Feuerwehr und der lokalen Verwaltung bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt im Schutzgebiet;

6. Anspruch auf Gewinnbeteiligung aus dem Zugang zu genetischen Ressourcen innerhalb des Schutzgebiets;

7. Weitere Rechte und Pflichten gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

Artikel 30. Rechte und Pflichten von Haushalten und Einzelpersonen, die legal im Schutzgebiet leben

1. Haushalte und Einzelpersonen, die rechtmäßig in Schutzgebieten leben, haben die folgenden Rechte und Pflichten:

a) Nutzung der legalen Ressourcen im Schutzgebiet gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes, den Verwaltungsregeln des Schutzgebiets und anderen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften;

b) Teilnahme an und Nutzung von Leistungen aus Geschäftstätigkeiten und Dienstleistungen im Schutzgebiet;

c) Inanspruchnahme von Vergünstigungen, Unterstützung, Entschädigung und Umsiedlung nach den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Einhaltung der Verwaltungsregeln des Schutzgebiets;

d) Weitere Rechte und Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Die Regierung regelt die konkrete Durchführung dieses Artikels.

Artikel 31. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen, die rechtmäßig in Schutzgebieten tätig sind

Organisationen und Einzelpersonen, die rechtmäßig in Schutzgebieten tätig sind, haben folgende Rechte und Pflichten:

1. Die rechtmäßige Nutzung von Ressourcen im Schutzgebiet gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes, der Verwaltungsordnung des Schutzgebiets und den sonstigen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften;

2. Zugang zu genetischen Ressourcen, Nutzenbeteiligung aus dem Zugang zu genetischen Ressourcen und sonstige rechtmäßige Aktivitäten im Schutzgebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

3. Durchführung der Verwaltungsordnung des Schutzgebiets;

4. Durchführung sonstiger Aktivitäten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

5. Weitere Rechte und Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 32. Verwaltung der Pufferzone des Schutzgebiets

1. Lage und Fläche der Pufferzone werden in der Entscheidung über die Errichtung des Schutzgebiets festgelegt und müssen auf der Karte der tatsächlichen Landnutzung oder durch Koordinaten auf der Meeresoberfläche bestimmt werden.

2. Alle Aktivitäten in der Pufferzone müssen die vom Ministerpräsidenten erlassene Verwaltungsordnung der Pufferzone einhalten.

3. Der Projektträger von Investitionen in der Pufferzone des Schutzgebiets muss einen Umweltverträglichkeitsbericht erstellen und dem Genehmigungsausschuss gemäß den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz vorlegen; in der Zusammensetzung des Genehmigungsausschusses muss ein Vertreter der Verwaltung des Schutzgebiets vertreten sein.

Wenn ein Investitionsprojekt in der Pufferzone ein Risiko für Umweltunfälle oder die Freisetzung von gefährlichen Abfällen birgt, muss die Entscheidung über die Genehmigung des Umweltverträglichkeitsberichts einen Sicherheitsabstand festlegen, um negative Auswirkungen auf das Schutzgebiet zu vermeiden, das der Organisation, die mit der Verwaltung des Schutzgebiets beauftragt ist, zugewiesen wurde.

Artikel 33. Bericht über den Zustand der biologischen Vielfalt des Schutzgebiets

1. Alle drei Jahre ist die Verwaltung des Schutzgebiets beziehungsweise die mit der Verwaltung des Schutzgebiets beauftragte Organisation verpflichtet, den Zustand der biologischen Vielfalt des Schutzgebiets der staatlichen Behörde zu melden, die für die Verwaltung des Schutzgebiets nach Absatz 1 des Artikels 27 dieses Gesetzes zuständig ist.

2. Der Bericht über den Status der biologischen Vielfalt des Naturschutzgebiets muss folgende Hauptinhalte umfassen:

a) Der aktuelle Zustand, die Wiederherstellungssituation und der Wiederherstellungsplan der natürlichen Ökosysteme im Naturschutzgebiet;

b) Der aktuelle Zustand und der Schutzplan für Arten in der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig im Naturschutzgebiet geschützt werden sollen;

c) Anforderungen an den Schutz der biologischen Vielfalt im Naturschutzgebiet;

d) Der aktuelle Zustand der Landnutzung im Naturschutzgebiet.

Abschnitt 2. NACHHALTIGE ENTWICKLUNG NATÜRLICHER ÖKOSYSTEME

Artikel 34. Untersuchung, Bewertung und Festlegung des Modus für eine nachhaltige Entwicklung natürlicher Ökosysteme

1. Natürliche Ökosysteme müssen untersucht, bewertet und ein Modus für ihre nachhaltige Entwicklung festgelegt werden.

2. Natürliche Waldökosysteme müssen untersucht, bewertet und ein Modus für ihre nachhaltige Entwicklung gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern und anderen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften festgelegt werden.

3. Das natürliche Ökosystem im Meer muss untersucht, bewertet und gemäß den Bestimmungen des Fischereirechts sowie anderer einschlägiger Gesetze auf eine nachhaltige Entwicklungsweise festgelegt werden.

4. Das natürliche Ökosystem in natürlichen Feuchtgebieten, Karstgebirgen und ungenutzten Landflächen, die nicht unter die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 dieses Artikels fallen, wird untersucht, bewertet und eine nachhaltige Entwicklungsweise gemäß den Bestimmungen der Artikel 35 und 36 dieses Gesetzes sowie anderer einschlägiger gesetzlicher Vorschriften festgelegt.

Artikel 35. Nachhaltige Entwicklung des natürlichen Ökosystems in natürlichen Feuchtgebieten

1. Natürliche Feuchtgebiete sind Sümpfe, Torfgebiete oder regelmäßig oder vorübergehend wasserbedeckte Gebiete, einschließlich Meeresgebieten mit einer Tiefe von nicht mehr als 6 Metern beim niedrigsten Gezeitenstand.

2. Die Erhebung und Inventarisierung von natürlichen Feuchtgebieten erfolgt nach den Bestimmungen des Landrechts.

3. Volkskomitees auf Provinzebene sollen untersuchen, Statistiken erstellen, den aktuellen Status der Biodiversität inventarisieren und bewerten, ein Regime für nachhaltige Entwicklung natürlicher Ökosysteme festlegen und den Standort und die Fläche natürlicher Feuchtgebiete auf der Karte des aktuellen Landnutzungsstatus oder der Koordinaten an der Meeresoberfläche festlegen.

Artikel 36. Nachhaltige Entwicklung natürlicher Ökosysteme in Kalksteinbergen und ungenutztem Land, das nicht zu Waldökosystemen gehört

1. Kalksteinberggebiete und ungenutzte Landflächen, die nicht zu einem Waldökosystem gehören, jedoch ein spezielles oder repräsentatives Naturökosystem aufweisen, müssen untersucht, der aktuelle Zustand der biologischen Vielfalt bewertet und ein nachhaltiges Entwicklungsregime festgelegt werden.

2. Der Provinzvolkskomitee untersucht, erfasst, bewertet den aktuellen Zustand der biologischen Vielfalt und legt ein nachhaltiges Entwicklungsregime für natürliche Ökosysteme in Kalksteinberggebieten und ungenutzten Landflächen, die nicht zu einem Waldökosystem gehören, fest.

Kapitel IV. SCHUTZ UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG VON LEBEWESEN

Abschnitt 1. SCHUTZ VON ARTEN, DIE IN DER LISTE DER BEDROHTEN, WERTVOLLEN UND SELTENEN ARTEN PROGRAMMIERT SIND

VORZUGSWEISE ZU SCHÜTZEN

Artikel 37. Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten mit Priorität geschützt sind

1. Arten, die für die Aufnahme in die Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten mit Prioritätsschutz in Betracht gezogen werden, umfassen:

a) Gefährdete, wertvolle und seltene Arten von Wildtieren und Pflanzen;

b) Gefährdete, wertvolle und seltene Pflanzensorten, Tierrassen, Mikroorganismen und Pilze.

2. Die Regierung legt die spezifischen Kriterien zur Bestimmung von Arten sowie den Management- und Schutzmodus für Arten fest, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten stehen, die vorrangig geschützt werden; sie erlässt die Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden.

Artikel 38. Antrag auf Aufnahme oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden

1. Gestützt auf die Bestimmungen von Artikel 37 dieses Gesetzes haben folgende Organisationen und Einzelpersonen das Recht, zu beantragen, dass eine Art in die Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden, aufgenommen oder daraus gestrichen wird:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Forschungsvorhaben oder Projekte über biologische Arten in Vietnam durchführen;

b) Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Verwaltung von Wäldern, Schutzgebieten, Feuchtgebieten, Meeresgebieten und anderen natürlichen Ökosystemen betraut sind;

c) Vereinigungen, Verbände und andere Organisationen im Bereich Wissenschaft und Technologie, Umwelt.

2. Ein Vorschlag zur Aufnahme in oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, seltenen und schützenswerten Arten muss in Form einer Akte erstellt und an das zuständige Ministerium oder die gleichgestellte Behörde gesendet werden, um eine Begutachtung gemäß Absatz 1 Artikel 39 dieses Gesetzes zu organisieren.

3. Die Akte für den Vorschlag zur Aufnahme in oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, seltenen und schützenswerten Arten umfasst:

a) Allgemeiner Name, einheimischer Name, wissenschaftlicher Name der vorgeschlagenen Art;

b) Verbreitungsgebiet, geschätzte Populationsgröße, Lebensbedingungen und Status des natürlichen Lebensraums der vorgeschlagenen Art, sowohl regelmäßig als auch saisonal;

c) Grundlegende Merkmale, Endemizität, besondere Werte in Wissenschaft, Medizin, Wirtschaft, Ökologie, Landschaft, Umwelt oder Kulturgeschichte der vorgeschlagenen Art;

d) Ausmaß der vom Aussterben bedrohten Gefährdung der vorgeschlagenen Art;

đ) Management- und Schutzmodus sowie andere besondere Anforderungen.

e) Ergebnisse der Selbsteinschätzung und Vorschläge zur Aufnahme in oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollten.

Artikel 39. Prüfung der Unterlagen für den Antrag auf Aufnahme in oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollten

1. Das Ministerium oder eine gleichgestellte Behörde muss nach Erhalt gültiger Unterlagen einen Prüfungsausschuss für die Unterlagen des Antrags auf Aufnahme in oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollten, einsetzen und diese Unterlagen dem Ministerium für Ressourcen und Umwelt zusenden, damit die Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollten, erstellt und der Regierung zur Entscheidung vorgelegt wird.

2. Die Regierung legt die spezifische Reihenfolge und das Verfahren für die Prüfung der Unterlagen von Anträgen auf Aufnahme in oder Streichung aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden sollten, fest.

Artikel 40. Entscheidung über Arten, die in die Liste der prioritären gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten aufgenommen oder daraus entfernt werden

1. Die Regierung entscheidet über Arten, die in die Liste der prioritären gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten aufgenommen oder daraus entfernt werden, mit folgenden Hauptinhalten:

a) Name der Art;

b) Grundlegende Merkmale der Art;

c) Spezifisches Management- und Schutzregime.

2. Die Liste der prioritären gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten muss in den Massenmedien öffentlich bekannt gegeben werden.

3. In regelmäßigen Abständen von drei Jahren oder bei Bedarf müssen die Arten auf der Liste der prioritären gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten untersucht und die Population bewertet werden, um Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen.

Artikel 41. Schutz der Arten auf der Liste der prioritären gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten

1. Gebiete, in denen Arten aus der Liste der gefährdeten, seltenen und wertvollen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen, gemäß Punkt a Absatz 1 Artikel 37 dieses Gesetzes regelmäßig oder saisonal in Freiheit leben, müssen untersucht und bewertet werden, um ein Projekt zur Einrichtung eines Schutzgebiets zu erstellen.

2. Der Staat richtet Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt ein oder beauftragt Organisationen oder Einzelpersonen mit der Einrichtung solcher Einrichtungen, um Arten aus der Liste der gefährdeten, seltenen und wertvollen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen, zu erhalten.

3. Die Haltung und Anzucht von Arten aus der Liste der gefährdeten, seltenen und wertvollen Arten, die vorrangig geschützt werden sollen, in Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sowie das Aussetzen dieser Arten aus Rettungseinrichtungen in ihre natürliche Lebensumgebung bedarf der schriftlichen Genehmigung der zuständigen staatlichen Behörden.

4. Die Regierung legt die Zuständigkeit, das Verfahren und die Schritte für die Aufnahme von Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden, in Biodiversitätserhaltungsstätten oder deren Freilassung in ihren natürlichen Lebensraum fest.

Abschnitt 2. NACHHALTIGE ENTWICKLUNG VON LEBEWESEN

Artikel 42. Einrichtung von Biodiversitätserhaltungsstätten

1. Biodiversitätserhaltungsstätten werden zum Zweck des Schutzes der biologischen Vielfalt, der wissenschaftlichen Forschung und des Ökotourismus eingerichtet und umfassen:

a) Einrichtungen zur Aufzucht und Kultivierung von Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden;

b) Einrichtungen zur Rettung von Wildtierarten;

c) Einrichtungen zur Aufbewahrung von Pflanzensorten, Nutztieren, Mikroorganismen und Pilzen, die endemisch, gefährdet, wertvoll und selten sind und besonderen wissenschaftlichen, medizinischen, wirtschaftlichen, ökologischen, landschaftlichen, umweltbezogenen oder kulturell-historischen Wert haben; Einrichtungen zur Aufbewahrung und Konservierung von Genquellen und genetischem Material.

2. Einrichtungen, die die folgenden Bedingungen erfüllen, erhalten eine Bescheinigung als Einrichtung zum Schutz der biologischen Vielfalt:

a) Landfläche, Ställe, Einrichtungen erfüllen die Anforderungen für die Zucht, den Anbau und die Fortpflanzung von Arten aus der Liste der gefährdeten, kostbaren und seltenen Arten, die vorrangig zu schützen sind; Rettung von Wildtierarten; Aufbewahrung und Erhaltung von Genressourcen und genetischem Material;

b) Technisches Personal mit entsprechender Fachkompetenz;

c) Finanzielle Leistungsfähigkeit und Management der Einrichtung zum Schutz der biologischen Vielfalt.

3. Die Unterlagen für die Anmeldung zur Gründung einer Einrichtung zum Schutz der biologischen Vielfalt umfassen:

a) Antrag auf Gründung;

b) Gründungsprojekt;

c) Nachweise über die Erfüllung der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Bedingungen.

4. Das Provinzvolkskomitee erteilt die Bescheinigung für die Einrichtung zum Schutz der biologischen Vielfalt.

5. Die Regierung legt die spezifischen Bedingungen für die Haltung und den Anbau von Arten in der Liste der gefährdeten, seltenen und schützenswerten Arten fest, die vorrangig geschützt und gerettet werden sollen, die Aufbewahrung von Pflanzensorten, Nutztieren, Mikroorganismen und endemischen Pilzen, die Aufbewahrung und Erhaltung von Genquellen und genetischen Proben, die Registrierung der Gründung, Ausstellung und Rücknahme von Zertifikaten für Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt.

Artikel 43. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen, die Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt verwalten

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt verwalten, haben die folgenden Rechte:

a) Das Recht auf die Politik, Anreize und Unterstützung des Staates gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu genießen;

b) Projekte von inländischen oder ausländischen Organisationen und Einzelpersonen zu empfangen und durchzuführen;

c) Einnahmen aus touristischen Aktivitäten und anderen Tätigkeiten der Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu erhalten;

d) Vertrag über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung der aus den von ihnen verwalteten genetischen Ressourcen erzielten Vorteile;

đ) Zucht, Anbau, Fortpflanzung, Rettung von Arten aus der Liste gefährdeter, wertvoller und seltener Arten, die vorrangig geschützt werden; Aufbewahrung von Pflanzensorten, Nutztieren, Mikroorganismen und endemischen Pilzen; Aufbewahrung und Konservierung von genetischen Ressourcen und genetischem Material;

e) Austausch, Schenkung von Arten aus der Liste gefährdeter, wertvoller und seltener Arten, die vorrangig geschützt werden, zum Zweck des Erhalts der biologischen Vielfalt, der wissenschaftlichen Forschung und des Ökotourismus gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

g) Andere Rechte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Einrichtungen zum Schutz der biologischen Vielfalt verwalten, haben folgende Pflichten:

a) Schutz, Pflege und Obhut von Arten aus der Liste gefährdeter, wertvoller und seltener Arten, die vorrangig geschützt werden; Aufbewahrung und Konservierung von genetischen Ressourcen und genetischem Material;

b) Registrierung und Meldung der Herkunft von Arten, die in die Liste der gefährdeten, seltenen und besonders zu schützenden Arten aufgenommen sind, bei der zuständigen Fachbehörde des Provinzvolkskomitees;

c) Maßnahmen zur Krankheitsprävention, Pflege und Behandlung der Arten an der eigenen Einrichtung haben;

d) Im Dezember jeden Jahres dem Provinzvolkskomitee über den Zustand der Arten, die in die Liste der gefährdeten, seltenen und besonders zu schützenden Arten aufgenommen sind, an der eigenen Einrichtung berichten;

đ) Die zuständige staatliche Behörde gemäß Absatz 4 Artikel 41 dieses Gesetzes beantragen, die Aufnahme von Arten der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders zu schützenden Arten in die Haltung oder Zucht an der eigenen Einrichtung zur biologischen Vielfaltserhaltung zu erlauben oder die Freilassung von Arten der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders zu schützenden Arten aus der eigenen Rettungseinrichtung in ihre natürliche Lebensumgebung zu gestatten;

e) Weitere Pflichten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 44. Wildtiere, deren Nutzung verboten ist, und Wildtiere, deren Nutzung unter Auflagen in der Natur gestattet ist

1. Die bedingte Nutzung von Wildtieren in der Natur erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über den Schutz und die Entwicklung des Waldes, des Fischereigesetzes und anderer einschlägiger gesetzlicher Vorschriften.

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt die spezifische Regelung des Schutzes von in der Natur nicht nutzbaren Wildtierarten und der bedingten Nutzung nutzbarer Wildtierarten; es veröffentlicht regelmäßig die Liste der in der Natur nicht nutzbaren Wildtierarten und die Liste der in der Natur bedingt nutzbaren Wildtierarten.

Artikel 45. Die Aufzucht und Kultivierung von Arten, die auf der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten stehen, werden zum Schutz bevorzugt.

1. Arten, die in die Liste der vom Aussterben bedrohten, wertvollen und seltenen Arten aufgenommen sind und vorrangig geschützt werden, werden in Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt gezüchtet und angebaut, um der Erhaltung der biologischen Vielfalt, der wissenschaftlichen Forschung und dem Ökotourismus zu dienen, gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

2. Die Zucht, Aufzucht und künstliche Anpflanzung bzw. Vermehrung bestimmter Arten, die in die Liste der vom Aussterben bedrohten, wertvollen und seltenen Arten aufgenommen sind und vorrangig geschützt werden, in Zucht-, Aufzucht- und Anpflanzungseinrichtungen zu kommerziellen Zwecken, erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 46. Austausch, Export, Import, Kauf, Verkauf, Schenkung, Aufbewahrung, Transport der Arten, die in die Liste der vom Aussterben bedrohten, wertvollen und seltenen Arten aufgenommen sind und vorrangig geschützt werden, sowie von ihren genetischen Proben und Produkten

Der Austausch, Export, Import, Kauf, Verkauf, die Schenkung, Aufbewahrung, der Transport von Arten, die in der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders schützenswerten Arten aufgeführt sind, sowie deren genetisches Material zum Zweck des Schutzes der biologischen Vielfalt, der wissenschaftlichen Forschung und des Ökotourismus; der Austausch, Export, Import, Kauf, Verkauf, die Schenkung und der Transport bestimmter Arten aus der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders schützenswerten Arten sowie deren Produkte zu kommerziellen Zwecken erfolgen gemäß den spezifischen Bestimmungen der Regierung.

Artikel 47. Rettung von Arten, die in der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders schützenswerten Arten aufgeführt sind

1. Einzeltiere von Arten, die in der Liste der gefährdeten, seltenen und besonders schützenswerten Arten aufgeführt sind und deren natürlicher Lebensraum verloren gegangen ist, die verirrt, verletzt oder krank sind, müssen in Rettungseinrichtungen gebracht werden, um behandelt, gepflegt, versorgt und wieder in ihren natürlichen Lebensraum entlassen zu werden.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Exemplare von Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden, entdecken, dass diese ihren natürlichen Lebensraum verloren haben, sich verirrt haben, verletzt oder krank sind, sind verpflichtet, dies sofort dem Volkskomitee der Gemeinde oder der nächstgelegenen Rettungsstation zu melden. Nach Erhalt der Informationen muss das Volkskomitee der Gemeinde umgehend den Fachbehörden des Volkskomitees der Provinz Bericht erstatten oder die nächstgelegene Rettungsstation informieren.

3. Exemplare von Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden, können nach der Rettung und Wiederherstellung ihres normalen Zustands in Betracht gezogen werden, wieder in ihre natürlichen Lebensräume freigelassen zu werden. Im Falle von Exemplaren solcher prioritären Arten, die ihren natürlichen Lebensraum verloren haben, kann in Erwägung gezogen werden, sie in einer geeigneten Einrichtung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt zu züchten oder zu kultivieren.

4. Die Regierung regelt im Einzelnen die Rettung wildlebender Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten, die vorrangig geschützt werden.

Artikel 48. Schutz von gefährdeten oder wertvollen einheimischen Pflanzen- und Tierarten

1. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Untersuchung und Bewertung gefährdeter oder wertvoller einheimischer Pflanzen- und Tierarten, um sie in das Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten, seltenen und schützenswerten Arten aufzunehmen.

2. Der Zugang zu genetischen Ressourcen gefährdeter oder wertvoller einheimischer Pflanzen- und Tierarten erfolgt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 1 und Abschnitt 2 von Kapitel V dieses Gesetzes sowie nach den sonstigen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.

Artikel 49. Schutz gefährdeter oder wertvoller einheimischer Mikroorganismen und Pilze

1. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und koordiniert mit den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Durchführung von Untersuchungen, Bewertungen, Sammlung und Konservierung von endemischen oder wertvollen Mikroorganismen und Pilzen, die vom Aussterben bedroht sind, um sie in die Liste der gefährdeten, seltenen Arten aufzunehmen, die vorrangig geschützt werden sollen.

2. Der Zugang zu den genetischen Ressourcen von endemischen oder wertvollen Mikroorganismen und Pilzen, die vom Aussterben bedroht sind, erfolgt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 1 und Abschnitt 2 von Kapitel V dieses Gesetzes sowie nach anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Abschnitt 3. KONTROLLE VON INVASIVEN ALIENSPEZIEN

Artikel 50. Untersuchung und Erstellung der Liste invasiver Alienspezies

1. Invasive Alienspezies umfassen bekannte invasive Alienspezies sowie Alienarten mit Invasionsrisiko.

2. Die Provinzvolkskomitees führen Untersuchungen zur Erstellung der Liste invasiver Alienspezies auf ihrem Gebiet durch und berichten an das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt sowie an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

3. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt leitet in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, anderen Ministerien und gleichgestellten Behörden sowie den Volkskomitees der Provinzen die Untersuchung und Bestimmung invasiver gebietsfremder Arten, die Bewertung und die Veröffentlichung der Liste invasiver gebietsfremder Arten.

Artikel 51. Kontrolle der Einfuhr invasiver gebietsfremder Arten und des Eindringens von gebietsfremden Arten von außen

1. Die Zollbehörden leiten in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden an den Grenzübergängen die Überprüfung, Erkennung und Bearbeitung von Verstößen bei der Einfuhr von Arten, die in der Liste invasiver gebietsfremder Arten aufgeführt sind.

2. Die Volkskomitees der Provinzen arbeiten mit den zuständigen Behörden zusammen, um die Möglichkeit des Eindringens gebietsfremder Arten von außen zu überprüfen und zu bewerten, um vorbeugende Maßnahmen und die Kontrolle invasiver gebietsfremder Arten zu ergreifen.

Artikel 52. Kontrolle der Aufzucht gebietsfremder Arten mit invasivem Potenzial

1. Der Anbau von potenziell invasiven fremden Arten darf nur durchgeführt werden, nachdem das Ergebnis der Prüfung ergeben hat, dass die betreffende fremde Art kein Risiko für die biologische Vielfalt darstellt, und nachdem die Provinzverwaltung eine Genehmigung erteilt hat.

2. Der Anbau und die Entwicklung fremder Arten in Schutzgebieten dürfen nur durchgeführt werden, nachdem das Ergebnis der Prüfung ergeben hat, dass die betreffende fremde Art kein Risiko für die biologische Vielfalt des Schutzgebiets darstellt, und die Genehmigung durch die Provinzverwaltung vorliegt.

3. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt leitet in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden die Regelung von Prüfung und Genehmigung für Anbau und Entwicklung fremder Arten.

Artikel 53. Kontrolle der Verbreitung und Entwicklung invasiver fremder Arten

1. Der Staat investiert und ermutigt Organisationen und Einzelpersonen, in Programme zur Isolierung und Ausrottung der Arten auf der Liste invasiver fremder Arten zu investieren.

2. Volkskomitees auf Provinzebene sollen Verbreitungsgebiete untersuchen und bestimmen, Pläne zur Isolierung und Ausrottung von Arten auf der Liste invasiver gefremder Arten in ihren Regionen erstellen.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die invasive fremde Arten entdecken, müssen umgehend das nächstgelegene Volkskomitee auf Gemeindeebene benachrichtigen. Nach Erhalt der Mitteilung muss das Volkskomitee auf Gemeindeebene umgehend der unmittelbaren übergeordneten Behörde oder der spezialisierten Behörde des Volkskomitees auf Provinzebene Bericht erstatten, um Kontrollmaßnahmen zu ergreifen.

Artikel 54. Offenlegung von Informationen über invasive fremde Arten

1. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt, das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie die Volkskomitees der Provinzen sind verantwortlich dafür, die Liste invasiver gebietsfremder Arten, Informationen über deren Verbreitungsgebiete und das Ausmaß der Schädigung durch invasive gebietsfremde Arten auf ihren eigenen Internetseiten zu veröffentlichen.

2. Die Zollbehörden und die zuständigen Behörden an den Grenzübergängen sind verpflichtet, die Liste invasiver gebietsfremder Arten an den Grenzübergängen auszuhängen.

3. Die Massenmedien sind verpflichtet, Informationen zu invasiven gebietsfremden Arten sowie Maßnahmen zu deren Kontrolle, Isolation und Ausrottung zu verbreiten.

Kapitel V. SCHUTZ UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG VON GENRESSOURCEN

Abschnitt 1. VERWALTUNG, ZUGANG ZU GENQUELLEN UND NUTZENANTEIL AN GENQUELLEN

Artikel 55. Verwaltung von Genquellen

1. Der Staat verwaltet einheitlich alle Genquellen auf dem Gebiet Vietnams.

2. Der Staat überträgt Organisationen und Einzelpersonen die Verwaltung von Genquellen gemäß den folgenden Bestimmungen:

a) Das Management des Schutzgebiets, die für die Verwaltung des Schutzgebiets zuständigen Organisationen verwalten das genetische Material im Schutzgebiet;

b) Eigentümer von Einrichtungen zur biologischen Vielfalt, wissenschaftlichen Forschungs- und Technologieentwicklungseinrichtungen, Einrichtungen zur Aufbewahrung und Erhaltung von genetischem Material verwalten das genetische Material, das ihrer Einrichtung gehört;

c) Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen, die mit der Verwaltung und Nutzung von Land, Wald, Wasserflächen beauftragt sind, verwalten das genetische Material innerhalb des ihnen zugewiesenen Verwaltungs- und Nutzungsbereichs;

d) Der Volksausschuss auf Gemeindeebene verwaltet das genetische Material in seinem Gebiet, ausgenommen die in den Punkten a, b und c dieses Absatzes genannten Fälle.

Artikel 56. Rechte und Pflichten von Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen, die mit der Verwaltung von genetischem Material beauftragt sind

1. Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Verwaltung von genetischem Material beauftragt sind, haben die folgenden Rechte:

a) Untersuchung und Sammlung des ihnen zugewiesenen genetischen Materials;

b) Austausch, Übertragung und Bereitstellung des ihnen zugewiesenen genetischen Materials an andere Organisationen oder Einzelpersonen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

c) Vom Nutzen profitieren, das Organisationen oder Einzelpersonen entsprechend den Bestimmungen in Artikel 58 und Artikel 61 dieses Gesetzes durch den Zugang zu geteilten genetischen Ressourcen erhalten.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Verwaltung genetischer Ressourcen beauftragt sind, haben folgende Pflichten:

a) Die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde über den Austausch, die Übertragung oder Bereitstellung genetischer Ressourcen an andere Organisationen oder Einzelpersonen für Forschungs-, Entwicklungs- und kommerzielle Produktionszwecke zu informieren;

b) Einen Vertrag über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Verteilung von Vorteilen mit der Organisation oder Person abzuschließen, die eine Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen gemäß Artikel 59 dieses Gesetzes erhalten hat;

c) Die Erforschung und Sammlung von genetischen Ressourcen durch Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen erhalten haben, zu kontrollieren;

d) Vor dem Gesetz und den zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden für die Verwaltung genetischer Ressourcen verantwortlich zu sein.

Artikel 57. Verfahren und Abläufe für den Zugang zu genetischen Ressourcen

Das Verfahren für den Zugang zu genetischen Ressourcen wird wie folgt festgelegt:

1. Registrierung für den Zugang zu genetischen Ressourcen;

2. Schriftlicher Vertrag mit Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen, denen die Genressourcen zur Verwaltung übertragen wurden, über den Zugang zu Genressourcen und die Nutzung der Vorteile nach den Bestimmungen der Artikel 58 und 61 dieses Gesetzes;

3. Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für den Zugang zu Genressourcen gemäß den Bestimmungen des Artikels 59 dieses Gesetzes.

4. Die Regierung regelt die Einzelheiten des Verfahrens und der Abläufe für den Zugang zu Genressourcen.

Artikel 58. Vertrag über den Zugang zu Genressourcen und die Aufteilung von Vorteilen

1. Nach der Registrierung müssen Organisationen und Einzelpersonen, die Zugang zu Genressourcen wünschen, einen schriftlichen Vertrag mit Organisationen, Haushalten oder Einzelpersonen abschließen, denen die Genressourcen zur Verwaltung übertragen wurden, über den Zugang zu Genressourcen und die Aufteilung der Vorteile.

2. Der Vertrag über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung von Vorteilen muss von der Volkskomiteeebene der Gemeinde bestätigt werden, in der der Zugang zu genetischen Ressourcen erfolgt.

3. Der Vertrag über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung von Vorteilen muss die folgenden Hauptinhalte enthalten:

a) Zweck des Zugangs zu genetischen Ressourcen;

b) Zugang zu genetischen Ressourcen und gesammelte Menge;

c) Ort des Zugangs zu genetischen Ressourcen;

d) Plan für den Zugang zu genetischen Ressourcen;

đ) Übergabe der Untersuchungsergebnisse und gesammelten genetischen Ressourcen an Dritte;

e) Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten sowie Produktion von Handelsprodukten aus genetischen Ressourcen;

g) Die Parteien, die an der Forschung, Entwicklung und Herstellung von Handelsprodukten aus genetischen Ressourcen beteiligt sind;

h) Ort der Durchführung von Forschung, Entwicklung und Herstellung von Handelsprodukten aus genetischen Ressourcen;

i) Teilung der erzielten Vorteile mit dem Staat und den relevanten Parteien, einschließlich der Aufteilung der geistigen Eigentumsrechte an kreativen Ergebnissen auf Grundlage des Zugangs zu genetischen Ressourcen und traditionellen geistigen Eigentumsrechten an genetischen Ressourcen.

4. Verträge über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Nutzenteilung müssen an die Volksausschüsse auf Gemeindeebene der Ortschaften weitergeleitet werden, in denen der Zugang zu genetischen Ressourcen erfolgt, sowie an die staatlichen Behörden, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 59 dieses Gesetzes Lizenzen für den Zugang zu genetischen Ressourcen erteilen dürfen.

5. Streitigkeiten und Beschwerden bezüglich des Zugangs zu genetischen Ressourcen und der Nutzenteilung sind gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts und der Verträge, denen die Sozialistische Republik Vietnam Vertragspartei angehört, beizulegen.

Artikel 59. Lizenzen für den Zugang zu genetischen Ressourcen

1. Bedingungen für die Erteilung von Lizenzen für den Zugang zu genetischen Ressourcen für Organisationen und Einzelpersonen sind:

a) Registrierung bei zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörden;

b) Einen Vertrag über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Teilung der Vorteile mit der Organisation, Haushalt oder der Person, die mit der Verwaltung der genetischen Ressourcen beauftragt ist, unterzeichnet haben;

c) Der Zugang zu genetischen Ressourcen fällt nicht unter eine der in Absatz 4 dieses Artikels genannten Fälle.

2. Die Unterlagen für den Antrag auf Erteilung einer Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen umfassen:

a) Antrag auf Zugang zu genetischen Ressourcen;

b) Kopie des Vertrags über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Teilung der Vorteile mit der Organisation, Haushalt oder der Person, die mit der Verwaltung der genetischen Ressourcen beauftragt ist.

3. Die Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen muss die folgenden wesentlichen Inhalte haben:

a) Zweck der Nutzung der genetischen Ressourcen;

b) Zugang zu genetischen Ressourcen und gesammelte Menge;

c) Ort des Zugangs zu genetischen Ressourcen;

d) Die im Zusammenhang mit den genetischen Ressourcen durchzuführenden Aktivitäten;

d) Regelmäßige Berichterstattung über die Ergebnisse von Forschung und Entwicklung sowie die Herstellung kommerzieller Produkte im Zusammenhang mit den genetischen Ressourcen, auf die zugegriffen wurde.

4. Fälle, in denen keine Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen erteilt wird, umfassen:

a) Die genetischen Ressourcen von Arten, die in der Liste bedrohter, seltener und wertvoller Arten aufgeführt sind, werden vorrangig geschützt, außer in Fällen, in denen die zuständige staatliche Behörde eine Genehmigung erteilt;

b) Die Nutzung genetischer Ressourcen, die das Risiko birgt, Menschen, Umwelt, Sicherheit, Verteidigung und nationale Interessen zu schädigen.

5. Im Fall von nationalen Interessen oder Interessen der Gemeinschaft hat die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde das Recht, eine Genehmigung für den Zugang zu genetischen Ressourcen zu erteilen, ohne die Zustimmung der Organisation, des Haushalts oder der Person einholen zu müssen, die mit der Verwaltung der genetischen Ressourcen betraut ist.

6. Die Regierung legt die spezifische Zuständigkeit, das Verfahren und die Schritte für die Erteilung einer Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen fest.

Artikel 60. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen, die eine Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen erhalten haben

1. Organisationen und Einzelpersonen, die eine Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen erhalten haben, haben die folgenden Rechte:

a) Untersuchung, Sammlung genetischer Ressourcen und andere Aktivitäten gemäß den Bestimmungen der Genehmigung zum Zugang zu genetischen Ressourcen;

b) Genequellen, die nicht in der Liste der gemäß den gesetzlichen Vorschriften Vietnams ausfuhrverbotenen Genequellen enthalten sind, aus dem Hoheitsgebiet Vietnams zu entfernen;

c) Handel mit Produkten, die aus zugänglichen Genequellen hergestellt wurden;

d) Andere Rechte gemäß den Bestimmungen der Genehmigung zum Zugang zu Genequellen, dem Zugang zu Genequellen-Vertrag und der Nutzenverteilung.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die eine Genehmigung zum Zugang zu Genequellen erhalten haben, haben die folgenden Pflichten:

a) Einhaltung der Vorschriften der Genehmigung zum Zugang zu Genequellen;

b) Schriftliche Berichterstattung an die zuständige Behörde über die Ergebnisse der Forschung und Entwicklung, die Herstellung kommerzieller Produkte gemäß den in der Genehmigung zum Zugang zu Genequellen festgelegten Fristen;

c) Teilen der erzielten Vorteile mit den beteiligten Parteien, einschließlich der Aufteilung des geistigen Eigentums an den kreativen Ergebnissen auf Basis des Zugangs zu Genequellen und des traditionellen Wissens über Genequellen.

d) Sonstige Pflichten gemäß den Bestimmungen der Genehmigung für den Zugang zu genetischen Ressourcen, des Vertrags über den Zugang zu genetischen Ressourcen und der Vorteilsbeteiligung.

Artikel 61. Vorteilsbeteiligung aus dem Zugang zu genetischen Ressourcen

1. Die aus dem Zugang zu genetischen Ressourcen erzielten Vorteile müssen den folgenden Parteien zugutekommen:

a) dem Staat;

b) Organisationen, Haushalten, Einzelpersonen, die mit der Verwaltung genetischer Ressourcen beauftragt sind;

c) Organisationen, Einzelpersonen, denen eine Genehmigung für den Zugang zu genetischen Ressourcen erteilt wurde, sowie anderen beteiligten Parteien, die in der Genehmigung für den Zugang zu genetischen Ressourcen vorgesehen sind.

2. Die aus dem Zugang zu genetischen Ressourcen erzielten Vorteile müssen auf der Grundlage des Zugangs- und Vorteilsbeteiligungsvertrags und anderer einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen geteilt werden.

3. Die Regierung regelt spezifisch die Verwaltung und die Verteilung der aus dem Zugang zu genetischen Ressourcen erzielten Vorteile.

Abschnitt 2. AUFBEWAHRUNG UND ERHALT VON GENETISCHEN PROBEN; BEWERTUNG DER GENETISCHEN RESSOURCEN; VERWALTUNG VON INFORMATIONEN ÜBER GENETISCHE RESSOURCEN; URHEBERRECHT AN TRADITIONELLEM WISSEN ÜBER GENETISCHE RESSOURCEN

Artikel 62. Aufbewahrung und Erhaltung von genetischem Material

1. Ministerien und ministeriengleiche Behörden organisieren im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse die langfristige Aufbewahrung und Erhaltung von genetischem Material von Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten enthalten sind und vorrangig geschützt werden, sowie von importierten Arten, die der Forschung, Züchtung, Kreuzung, Anwendung und Entwicklung des Genpools dienen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die genetisches Material von Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten gefunden oder aufbewahrt haben, die in der Natur ausgestorben sind, sind verpflichtet, den Volkskomitee auf Gemeindeebene zu informieren. Nach Erhalt der Informationen hat das Volkskomitee auf Gemeindeebene die Pflicht, dies unverzüglich der Fachbehörde für Ressourcen und Umwelt des Volkskomitees auf Provinzebene zu melden, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

3. Der Staat ermutigt Organisationen und Einzelpersonen, die Aufbewahrung und langfristige Erhaltung genetischer Muster zu investieren und zu pflegen, um eine Genbank zu bilden, die der Arbeit zum Schutz der biologischen Vielfalt und der sozioökonomischen Entwicklung dient.

Artikel 63. Untersuchung, Sammlung, Bewertung, Bereitstellung und Verwaltung von Informationen über genetische Ressourcen

1. Die Ministerien und gleichgestellten Behörden organisieren die Durchführung von Programmen zur Untersuchung, Sammlung, Bewertung und Aufbau einer Datenbank über genetische Ressourcen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, und stellen Informationen über die Datenbank genetischer Ressourcen dem Ministerium für Naturressourcen und Umwelt zur Verfügung.

Das Ministerium für Naturressourcen und Umwelt koordiniert die Verwaltung der nationalen Datenbank über genetische Ressourcen.

2. Der Staat ermutigt Organisationen und Einzelpersonen, genetische Ressourcen zu untersuchen, zu sammeln, zu bewerten und Informationen bereitzustellen, um eine Datenbank über genetische Ressourcen aufzubauen und das Recht auf Zugriff auf die Datenbank zu genetischen Ressourcen sicherzustellen.

3. Die Regierung legt die Bereitstellung von Informationen über genetische Ressourcen fest.

Artikel 64. Urheberrecht auf traditionelles Wissen über genetische Ressourcen

1. Der Staat schützt das Urheberrecht an traditionellem Wissen an genetischen Ressourcen, ermutigt und unterstützt Organisationen und Einzelpersonen, das Urheberrecht an traditionellem Wissen an genetischen Ressourcen zu registrieren.

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie übernimmt die Hauptverantwortung für und koordiniert mit den zuständigen Ministerien und ministeriellen Behörden die Verfahren zur Registrierung des Urheberrechts auf traditionelles Wissen über genetische Ressourcen zu leiten.

Abschnitt 3. MANAGEMENT VON RISIKEN, DIE DURCH GENTECHNISCH VERÄNDERTE ORGANISMEN UND GENETISCHE PROBEN GENTECHNISCH VERÄNDERTER ORGANISMEN FÜR DIE BIODIVERSITÄT VERURSACHT WERDEN

Artikel 65. Verantwortung für das Risikomanagement, das durch gentechnisch veränderte Organismen, genetische Materialien von gentechnisch veränderten Organismen im Hinblick auf die biologische Vielfalt verursacht wird

1. Die Verantwortung für das Risikomanagement, das durch gentechnisch veränderte Organismen, genetische Materialien von gentechnisch veränderten Organismen im Hinblick auf die biologische Vielfalt verursacht wird, ist wie folgt geregelt:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die gentechnisch veränderte Organismen oder genetische Materialien von gentechnisch veränderten Organismen erforschen und herstellen, müssen sich beim Ministerium für Wissenschaft und Technologie registrieren und die vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie festgelegten Anforderungen in Bezug auf materielle und technische Einrichtungen, Technologie und qualifiziertes Personal erfüllen;

b) Organisationen und Einzelpersonen, die gentechnisch veränderte Organismen oder genetische Materialien von gentechnisch veränderten Organismen importieren, müssen von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt werden;

c) Organisationen und Einzelpersonen, die genetisch veränderte Organismen, genetisches Material genetisch veränderter Organismen erforschen, importieren, kaufen, verkaufen oder freisetzen, müssen Informationen über das Risikoniveau und die Risikomanagementmaßnahmen gemäß Artikel 67 dieses Gesetzes offenlegen.

2. Die Regierung legt die spezifischen Verantwortlichkeiten der Ministerien, ministeriumsähnlichen Behörden sowie der Organisationen und Einzelpersonen bei der Verwaltung der Risiken fest, die durch genetisch veränderte Organismen und genetisches Material genetisch veränderter Organismen für die biologische Vielfalt verursacht werden.

Artikel 66. Erstellung und Prüfung von Risikobewertungsberichten über die durch genetisch veränderte Organismen und genetisches Material genetisch veränderter Organismen verursachten Risiken für die biologische Vielfalt; Ausstellung von Sicherheitszertifikaten für genetisch veränderte Organismen und genetisches Material genetisch veränderter Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt.

1. Organisationen und Einzelpersonen, die genetisch veränderte Organismen, die genetischen Materialien genetisch veränderter Organismen erschaffen, importieren oder freisetzen, müssen einen Risikoabschätzungsbericht über die durch genetisch veränderte Organismen verursachten Risiken für die biologische Vielfalt erstellen.

2. Der Risikoabschätzungsbericht über die durch genetisch veränderte Organismen oder die genetischen Materialien genetisch veränderter Organismen verursachten Risiken für die biologische Vielfalt muss die folgenden Hauptinhalte enthalten:

a) Beschreibung der Maßnahmen zur Risikoabschätzung;

b) Ausmaß des Risikos für die biologische Vielfalt;

c) Maßnahmen zur Risikoverwaltung.

3. Der Risikoabschätzungsbericht über die durch genetisch veränderte Organismen oder die genetischen Materialien genetisch veränderter Organismen verursachten Risiken für die biologische Vielfalt muss von der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde geprüft werden.

4. Die Regierung regelt spezifisch die Erstellung und Prüfung von Risikobewertungsberichten, die durch gentechnisch veränderte Organismen oder genetisches Material von gentechnisch veränderten Organismen auf die biologische Vielfalt verursacht werden, sowie die Ausstellung von Sicherheitszertifikaten für gentechnisch veränderte Organismen oder genetisches Material von gentechnisch veränderten Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt.

Artikel 67. Offenlegung von Informationen über das Risikoniveau und Risikomanagementmaßnahmen durch gentechnisch veränderte Organismen, genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen für die biologische Vielfalt

1. Organisationen und Einzelpersonen, die gentechnisch veränderte Organismen herstellen, importieren, kaufen, verkaufen oder freisetzen, genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen müssen Informationen über das Risikoniveau und Risikomanagementmaßnahmen in Bezug auf die biologische Vielfalt offenlegen.

2. Die Regierung legt die spezifische Offenlegung von Informationen und Risikomanagementmaßnahmen fest.

Artikel 68. Verwaltung der Datenbank über gentechnisch veränderte Organismen, genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt

1. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt vereinheitlicht die Verwaltung der Datenbank über gentechnisch veränderte Organismen und genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt; es erstellt eine Internetinformationsseite über gentechnisch veränderte Organismen und genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die gentechnisch veränderte Organismen erzeugen, importieren, kaufen, verkaufen oder freisetzen, sowie genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt, müssen dem Ministerium für Ressourcen und Umwelt Informationen bereitstellen.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die gentechnisch veränderte Organismen erzeugen oder freisetzen, sowie genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen in Bezug auf die biologische Vielfalt, müssen den Volkskomitees der Provinz, in der die gentechnisch veränderten Organismen erzeugt oder freigesetzt werden, Informationen bereitstellen.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Informationen über gentechnisch veränderte Organismen und genetische Proben von gentechnisch veränderten Organismen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt bereitstellen, sind verantwortlich für die Richtigkeit der von ihnen bereitgestellten Informationen.

Kapitel VI. INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT ÜBER BIOLOGISCHE VIELFALT

Artikel 69. Internationale Zusammenarbeit und die Umsetzung internationaler Übereinkommen über biologische Vielfalt

1. Der Staat der Sozialistischen Republik Vietnam verpflichtet sich, die internationalen Übereinkommen über biologische Vielfalt, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam ist, umzusetzen und die Zusammenarbeit mit ausländischen Ländern, Territorien, Organisationen und Einzelpersonen im Bereich des Schutzes und der nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt zu erweitern.

2. Die internationale Zusammenarbeit zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt erfolgt auf der Grundlage von Gleichberechtigung, gegenseitigem Nutzen, ohne Einmischung in die inneren Angelegenheiten der anderen Partei, zum Zweck des Schutzes und der nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt und zur Gewährleistung des ökologischen Gleichgewichts in Vietnam und auf der Erde.

3. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt leitet die Koordination mit einschlägigen Ministerien und gleichgestellten Behörden zur Erforschung und Vorschlag der Verhandlung, Unterzeichnung und des Beitritts zu internationalen Übereinkünften über die biologische Vielfalt.

4. Der Staat ermutigt und schafft Bedingungen für vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen, Vietnamesen im Ausland und ausländische Organisationen und Einzelpersonen, internationale Programme und Projekte zur biologischen Vielfalt durchzuführen.

Artikel 70. Zusammenarbeit mit den Nachbarländern Vietnams

Der Staat priorisiert die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern Vietnams durch folgende Aktivitäten:

1. Austausch von Informationen, Prognosen über die Situation und Veränderungen der biologischen Vielfalt;

2. Koordination der Verwaltung von Korridoren der biologischen Vielfalt, grenzüberschreitenden Wanderungsrouten von Arten; Schutz wandernder Arten;

3. Teilnahme an Programmen zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt, an Programmen und Projekten zum Schutz wandernder Arten und zur Erhaltung von Biodiversitätskorridoren.

Kapitel VII. MECHANISMEN, RESSOURCEN ZUM SCHUTZ UND ZUR NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG DER BIOLOGISCHEN VIELFALT

Artikel 71. Grundlegende Erhebung, wissenschaftliche Forschung, Informations- und Datenmanagement über biologische Vielfalt

1. Der Staat investiert in die grundlegende Erhebung von natürlichen Ökosystemen, Wildtieren, Nutzpflanzenarten, Nutztieren, Mikroorganismen und Pilzen sowie in wertvolle Genressourcen zur Unterstützung des Schutzes und der nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt.

2. Der Staat investiert und ermutigt Organisationen und Einzelpersonen zur wissenschaftlichen Forschung zur Unterstützung des Schutzes, der nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt und der wirtschaftlich-sozialen Entwicklung.

3. Informationen, Basisuntersuchungsdaten, Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungen über die biologische Vielfalt müssen gesammelt und einheitlich in der Nationalen Datenbank für biologische Vielfalt verwaltet werden.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die in Aktivitäten im Zusammenhang mit biologischer Vielfalt tätig sind, sind verpflichtet, Informationen, Basisuntersuchungsdaten und Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungen nach den Anforderungen des Ministeriums für Ressourcen und Umwelt bereitzustellen und Informationen über die biologische Vielfalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu teilen.

5. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt legt die spezifischen Vorschriften für Basisuntersuchungsaktivitäten, die Bereitstellung, den Austausch und die Verwaltung von Informationen über die biologische Vielfalt sowie die einheitliche Verwaltung der Nationalen Datenbank für biologische Vielfalt fest.

Artikel 72. Bericht über die biologische Vielfalt

1. Ein Bericht über die biologische Vielfalt ist ein Teil des nationalen Umweltberichts.

2. Ein Bericht über die biologische Vielfalt muss die folgenden Hauptinhalte enthalten:

a) Der aktuelle Zustand und die Entwicklung der wichtigsten natürlichen Ökosysteme;

b) Der aktuelle Zustand, das Verbreitungsgebiet, die geschätzte Anzahl der Individuen, die Merkmale von Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Arten aufgeführt sind und vorrangig geschützt werden sollen, genetisch veränderte Organismen und invasive fremde Arten;

c) Der tatsächliche Zustand der Biodiversitätserhaltung; Druck und Herausforderungen für die Biodiversität;

d) Anforderungen an die Biodiversität;

đ) Bewertung der Vorteile der Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung der Biodiversität für die sozioökonomische Entwicklung;

e) Lösungen und Pläne zur Erhaltung der Biodiversität.

3. Das Ministerium für Ressourcen und Umwelt leitet die Koordinierung mit den zuständigen Ministerien und gleichgestellten Behörden zur Erstellung eines Berichts über die Biodiversität.

Artikel 73. Finanzierung für die Erhaltung und nachhaltige Entwicklung der Biodiversität

1. Mittel für die Erhaltung und nachhaltige Entwicklung der Biodiversität werden aus folgenden Quellen gebildet:

a) Staatshaushalt;

b) Investitionen und Beiträge von inländischen Organisationen und Einzelpersonen sowie von ausländischen Organisationen und Einzelpersonen;

c) Einnahmen aus Umweltdienstleistungen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt und anderen Quellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Entwicklungsinvestitionen aus dem Staatshaushalt für den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der biologischen Vielfalt werden für die folgenden Zwecke verwendet:

a) Grundlegende Untersuchung der biologischen Vielfalt;

b) Wiederherstellung von natürlichen Ökosystemen;

c) Erhaltung von Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten aufgeführt sind und vorrangig geschützt werden;

d) Investitionen in den Bau, die Aufrüstung und die Renovierung staatlicher Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt;

đ) Durchführung von Programmen zur Kontrolle, Isolation und Ausrottung invasiver fremder Arten;

e) Weitere Investitionen im Zusammenhang mit dem Schutz und der nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Die regelmäßigen Ausgaben aus dem Staatshaushalt für den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der biologischen Vielfalt werden für folgende Zwecke verwendet:

a) Überwachung, Statistik, Verwaltung von Informationen und Daten über die biologische Vielfalt; Aufbau einer Datenbank über die biologische Vielfalt;

b) Organisation der Erstellung von Berichten über den Zustand der biologischen Vielfalt, Berichte über den Zustand von Schutzgebieten; Erstellung und Prüfung von Plänen zum Schutz der biologischen Vielfalt, Programmen, Projekten zum Schutz der biologischen Vielfalt;

c) Erstellung und Prüfung der Liste der bedrohten, wertvollen und seltenen Arten, die bevorzugt geschützt werden, der Liste invasiver fremder Arten, der Liste der in der Natur geschützten Wildtierarten, der Liste der unter Bedingungen in der Natur genutzten Wildtierarten, der Liste der genetischen Ressourcen, deren Ausfuhr verboten ist; Untersuchung und Bewertung von Populationen zur Änderung und Ergänzung der Liste der bedrohten, wertvollen und seltenen Arten, die bevorzugt geschützt werden;

d) Verwaltung von Schutzgebieten, staatlichen Einrichtungen zum Schutz der biologischen Vielfalt;

d) Aufbau und Erprobung von Modellen zum Erhalt und zur nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt;

e) Öffentlichkeitsarbeit, Rechtsaufklärung, Steigerung des Bewusstseins für den Erhalt und die nachhaltige Entwicklung der biologischen Vielfalt;

g) Ausbildung und Fortbildung zur Erhöhung der fachlichen und beruflichen Kompetenz in Bezug auf die biologische Vielfalt;

h) Internationale Zusammenarbeit zum Erhalt und zur nachhaltigen Entwicklung der biologischen Vielfalt.

Artikel 74. Umweltdienstleistungen im Zusammenhang mit biologischer Vielfalt

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Umweltdienstleistungen im Zusammenhang mit biologischer Vielfalt nutzen, sind verpflichtet, den Anbietern der Dienstleistungen zu bezahlen.

2. Die Regierung legt die Umweltdienstleistungen im Zusammenhang mit biologischer Vielfalt im Detail fest.

Artikel 75. Entschädigung für Schäden an der biologischen Vielfalt

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Schutzzonen, Biodiversitätsschutzeinrichtungen, Pflanzensorten, Haustiere, endemische und wertvolle Mikroorganismen und Pilze sowie Arten auf der Liste der gefährdeten, wertvollen und seltenen Arten mit Priorität oder Biodiversitätskorridoren beeinträchtigen, müssen gemäß dem Gesetz Entschädigung für Schäden zahlen.

2. Die Entschädigung für Schäden durch Umweltverschmutzung oder Verschlechterung der Biodiversität ist gesetzeskonform zu entsprechen.

3. Die Entschädigung für Biodiversitätsschäden am Staat soll in Aktivitäten zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung der Biodiversität gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer einschlägiger Gesetze investiert werden.

Kapitel VIII. AUSFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 76. Übergangsbestimmungen

1. Nationalparks, Naturschutzgebiete, Art- und Lebensraumschutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete, Meeresschutzgebiete, Binnenwasserschutzgebiete, Reservate für aquatische Naturressourcen, die nach den Bestimmungen des Gesetzes über Waldschutz und -entwicklung, des Fischereigesetzes vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingerichtet wurden, müssen nicht erneut eingerichtet werden, wenn sie die Kriterien für die Einrichtung von Schutzgebieten nach den Bestimmungen dieses Gesetzes erfüllen.

2. Arten von Genehmigungen, Zertifikaten, die für Einrichtungen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, für Einrichtungen zur Zucht, Aufzucht oder künstlichen Anpflanzung gefährdeter, wertvoller und seltener Wildtier- und Pflanzenarten vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt wurden, behalten ihre Gültigkeit, wenn sie den Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechen.

Artikel 77. Inkrafttreten

Dieses Gesetz tritt am 01. Juli 2009 in Kraft.

Artikel 78. Detaillierte Bestimmungen und Durchführungsanweisungen

Die Regierung legt die Einzelheiten fest und erteilt Ausführungsanweisungen für die in dem Gesetz übertragenen Bestimmungen; sie gibt Anweisungen zu anderen notwendigen Inhalten dieses Gesetzes, um den Anforderungen der staatlichen Verwaltung gerecht zu werden.

Dieses Gesetz wurde am 13. November 2008 von der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam, 12. Legislaturperiode, 4. Sitzung, verabschiedet./.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

(Unterschrieben)

Nguyễn Phú Trọng