Beschluss 26/2026/NQ-HĐND – Gebiete der Schwalbenhaltung in der Provinz An Giang

Auf Grundlage des Gesetzes über die Organisation der lokalen Regierung Nr. 72/2025/QH15;

Auf Grundlage des Gesetzes über die Erlassung von Rechtsnormen Nr. 64/2025/QH15, geändert und ergänzt durch das Gesetz Nr. 87/2025/QH15;

Gestützt auf das Tierhaltungsgesetz Nr. 32/2018/QH14, das durch das Gesetz Nr. 146/2025/QH15 in einigen Bestimmungen geändert und ergänzt wurde;

Gestützt auf das Dekret Nr. 78/2025/NĐ-CP der Regierung, das einige Bestimmungen und Maßnahmen zur Organisation und Anleitung der Umsetzung des Gesetzes über die Erlassung von Rechtsnormen detailliert regelt, geändert und ergänzt durch das Dekret Nr. 187/2025/NĐ-CP;

Gestützt auf das Dekret Nr. 13/2020/NĐ-CP der Regierung, das die Durchführung des Tierhaltungsgesetzes detailliert regelt, geändert und ergänzt durch das Dekret Nr. 46/2022/NĐ-CP und das Dekret Nr. 32/2026/NĐ-CP;

Gestützt auf das Dekret Nr. 106/2024/NĐ-CP der Regierung, das die Politik zur Unterstützung zur Verbesserung der Effizienz der Tierhaltung festlegt;

In Anbetracht des Vorschlags Nr. 533/TTr-UBND vom 30. Juni 2026 des Provinzvolkskomitees über den Entwurf einer Resolution zur Regelung der Gebiete, in denen Tierhaltung nicht erlaubt ist, der Zuchtzone Schwalben und der Unterstützungsrichtlinie für die Verlegung von Tierhaltungsbetrieben aus den nicht erlaubten Gebieten in der Provinz An Giang; des Prüfberichts des Wirtschaft- und Haushaltssausschusses des Provinzvolksrats; der Diskussionsbeiträge der Abgeordneten des Volksrats in der Sitzung.

Der Provinzvolksrat erlässt den Beschluss zur Regelung von Gebieten, in denen Viehzucht verboten ist, Zuchtgebiet Schwalben, und über die Unterstützungsmaßnahmen bei der Verlagerung von Viehzuchtbetrieben aus Gebieten, in denen Viehzucht verboten ist, im Gebiet der Provinz An Giang.

Artikel 1. Anwendungsbereich und betroffene Objekte

1. Anwendungsbereich

a) Diese Resolution legt Gebiete fest, in denen eine Tierhaltung nicht erlaubt ist, sowie die Unterstützungsrichtlinien bei der Verlagerung von Tierhaltungsbetrieben (mit Ausnahme der Zucht Schwalben) aus den nicht erlaubten Gebieten und dem Zuchtgebiet Schwalben in der Provinz An Giang gemäß den Bestimmungen von Punkt h Absatz 1 Artikel 80 des Tierschutzgesetzes Nr. 32/2018/QH14, geändert und ergänzt durch Punkt a Absatz 17 Artikel 3 des Gesetzes Nr. 146/2025/QH15, fest.

b) Diese Resolution gilt nicht für die Haltung von Tieren als Haustiere oder für die Haltung von Tieren in Laboren, die keine Umweltverschmutzung verursachen.

2. Anwendungsbereich

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Vieh, Geflügel und andere Tiere in der Provinz An Giang züchten.

b) Staatliche Aufsichtsbehörden, Organisationen und betroffene Einzelpersonen.

Artikel 2. Festlegung der Gebiete, in denen keine Tierhaltung erlaubt ist

1. Historisch-kulturelles Denkmalgebiet, landschaftlich bedeutsame Gebiete, touristische Gebiete, kommerzielle Dienstleistungsgebiete, Touristenziele, religiöse Einrichtungen, Schulen, Krankenhäuser, Gesundheitszentren, Märkte, Landflächen, die für Flughäfen, zivile Flughäfen, Büros von staatlichen Stellen, politische Organisationen; Siedlungsgemeinschaften; Industriegebiete, bestehende Industriecluster; geplante Industriegebiete, von den zuständigen Behörden genehmigte Industriecluster und andere öffentliche Bauprojekte genutzt werden.

2. Innerhalb von 100 Metern ab der Grenze des Gebiets, das in Absatz 1 dieses Artikels geregelt ist.

Artikel 3. Bestimmungen für das Zuchtgebiet Schwalben

Das Zuchtgebiet Schwalben ist das Gebiet außerhalb eines 300-Meter-Radius vom Grenzbereich gemäß Absatz 1 Artikel 2 dieser Resolution und den bestehenden sowie geplanten Flächen für Verteidigung und Sicherheit, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden.

Artikel 4. Unterstützungspolitik bei der Verlagerung von Tierhaltungsbetrieben aus nicht erlaubten Haltungsgebieten

1. Begünstigte der Unterstützung

Organisationen und Einzelpersonen mit Nutztierhaltungsbetrieben (mit Ausnahme der Zucht von Schwalben), die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses errichtet wurden und betrieben werden, und die sich in einem Gebiet befinden, in dem die Tierhaltung gemäß Artikel 2 dieses Beschlusses nicht erlaubt ist, erhalten Unterstützung beim Umzug aus dem nicht erlaubten Gebiet oder bei der Einstellung des Betriebs und Unterstützung bei der Berufsumschulung.

2. Unterstützungsbedingungen

a) Zuchtbetriebe, die vor Inkrafttreten dieser Resolution errichtet wurden und betrieben werden, und sich in einem Gebiet befinden, in dem die Tierhaltung gemäß Artikel 2 dieser Resolution nicht erlaubt ist.

b) Personen, die geschult werden, um vom Vieh- auf andere Tätigkeiten umzusteigen, müssen ein Abschlusszertifikat des Trainings erhalten haben, das von der Ausbildungseinrichtung ausgestellt wird, und sich verpflichten, den gelernten Beruf mindestens 5 Jahre nach Erhalt der Unterstützung auszuüben.

c) Die Unterstützung für die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Unterstützungsinhalte wird durchgeführt, nachdem die Verlagerung der Viehhaltungsbetriebe aus dem gemäß Artikel 2 dieser Resolution nicht zulässigen Viehhaltungsbereich abgeschlossen oder die Tätigkeit eingestellt bzw. die Branche gewechselt wurde, mit Bestätigung durch den Gemeinderat.

3. Inhalt und Höhe der Unterstützung

a) Unterstützung von 50 % der Gesamtkosten für die Verlagerung der Nutztiere an einen neuen, den Vorschriften entsprechenden Standort; die maximale Unterstützung beträgt nicht mehr als 500 Millionen VND pro Betrieb.

b) Unterstützung von 100 % der Kosten für Ausbildung und Schulung zum Übergang von der Tierhaltung zu anderen Berufen; die maximale Unterstützung beträgt nicht mehr als 3 Monatssätze/Person.

4. Finanzierungsquelle

a) Staatshaushaltsmittel (einschließlich Zentral- und Lokalhaushalt) gemäß der geltenden Haushaltsaufteilung und den Bestimmungen in Absatz 1 von Artikel 11 des Dekrets Nr. 106/2024/NĐ-CP, das Richtlinien zur Unterstützung der Effizienzsteigerung in der Viehhaltung festlegt.

b) Andere gemäß den gesetzlichen Bestimmungen rechtmäßig mobilisierte Finanzmittel.

c) Die Aufstellung des Haushaltsplans, die Durchführung des Haushaltsplans und die Abrechnung der Mittel zur Durchführung der Maßnahmen gemäß Dekret Nr. 106/2024/NĐ-CP erfolgen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über den Staatshaushalt Nr. 89/2025/QH15, des Gesetzes über öffentliche Investitionen Nr. 58/2024/QH15 sowie der zugehörigen Durchführungsbestimmungen.

Artikel 5. Durchführung

1. Der Volksrat beauftragt den Provinzausschuss der Volksverwaltung, diese Resolution umzusetzen.

2. Die ständige Kommission des Volksrats, die Ausschüsse des Volksrats, die Delegationsgruppen und die Abgeordneten des Provinzvolksrats überwachen die Umsetzung dieser Resolution.

Artikel 6. Inkrafttreten

1. Diese Resolution tritt am 28. Juli 2026 in Kraft.

2. Die nachfolgenden Resolutionen verlieren am Tag des Inkrafttretens dieser Resolution ihre Gültigkeit:

a) Beschluss Nr. 28/2024/NQ-HĐND vom 27. Dezember 2024 des Volksrates der Provinz An Giang regelt die Zuchtgebiete für Schwalben in der Provinz An Giang;

b) Beschluss Nr. 22/2022/NQ-HĐND vom 5. August 2022 des Volksrates der Provinz Kiên Giang regelt die nicht erlaubten Nutztierhaltungsgebiete, die Unterstützungsrichtlinien für die Verlagerung von Nutztierhaltungsbetrieben aus nicht erlaubten Gebieten und die Zuchtgebiete für Schwalben in der Provinz Kiên Giang.

3. Im Verlauf der Umsetzung, falls die für die Anwendung in diesem Beschluss herangezogenen Dokumente geändert, ergänzt oder ersetzt werden, ist gemäß den geänderten, ergänzten oder ersetzten Dokumenten zu verfahren.

Artikel 7. Übergangsbestimmungen

1. Schwalbenhaus fällt unter die Fälle, in denen der Betrieb eingestellt oder an einen geeigneten Ort verlegt werden muss, gemäß den Vorschriften:

a) Schwalbenhaus im Gebiet der Provinz An Giang, die vor der Umstrukturierung nach dem 6. Januar 2025 bis vor dem Inkrafttreten dieser Resolution tätig waren, gehören nicht zu dem Schwalben-Zuchtgebiet der Resolution Nr. 28/2024/NQ-HĐND vom 27. Dezember 2024 des Volksrats der Provinz An Giang, die die Schwalben-Zuchtgebiete in der Provinz An Giang festlegt.

b) Schwalbenhaus im Gebiet der Provinz Kiên Giang, die vor der Umstrukturierung nach dem 15. August 2022 bis vor dem Inkrafttreten dieser Resolution tätig waren, gehören nicht zu dem Schwalben-Zuchtgebiet der Resolution Nr. 22/2022/NQ-HĐND vom 5. August 2022 des Volksrats der Provinz Kiên Giang, die die Bereiche festlegt, in denen die Viehzucht nicht erlaubt ist, und die Richtlinien zur Unterstützung der Verlagerung von Viehzuchtbetrieben aus den nicht erlaubten Zuchtbereichen sowie zu den Schwalben-Zuchtgebieten in der Provinz Kiên Giang.

2. Für die Schwalbenhaus, die vor dem Inkrafttreten dieser Resolution bereits in Betrieb waren, die nicht unter die in Absatz 1 dieses Artikels definierten Schwalbenhaus fallen und die nicht dem in Artikel 3 dieser Resolution definierten Schwalben-Zuchtgebiet angehören, muss der bestehende Zustand beibehalten werden, eine Erweiterung ist nicht zulässig; Schwalbenhaus, die sich in Wohngebieten befinden, sowie Schwalbenhaus, die weniger als 300 Meter von einem Wohngebiet entfernt sind, erfolgen gemäß den Bestimmungen von Punkt d Absatz 2 Artikel 25 des Dekrets Nr. 13/2020/NĐ-CP.

Diese Resolution wurde vom Volksrat der Provinz An Giang, XI. Legislaturperiode, 4. Sitzung, am 28. Juli 2026 verabschiedet.