Dekret 13/2020/NĐ-CP – Durchführungsbestimmungen zum Tierhaltungsgesetz

Auf Grundlage des Gesetzes über die Organisation der Regierung vom 19. Juni 2015;

Aufgrund des Viehzuchtgesetzes vom 19. November 2018;

Auf Vorschlag des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung;

erlässt die Regierung ein Dekret zur detaillierten Anleitung des Nutztierhaltungsgesetzes.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Dekret gibt eine detaillierte Anleitung zu Absatz 4 von Artikel 14, Absatz 3 von Artikel 19, Absatz 3 von Artikel 38, Absatz 4 von Artikel 39, Absatz 5 von Artikel 41, Absatz 8 von Artikel 43, Absatz 5 von Artikel 45, Absatz 2 von Artikel 52, Absatz 4 von Artikel 53, Absatz 4 von Artikel 58, Absatz 2 von Artikel 62, Absatz 2 von Artikel 63, Absatz 4 von Artikel 64, Absatz 3 von Artikel 67, Absatz 2 von Artikel 68 und Absatz 5 von Artikel 78 des Viehzuchtgesetzes.

Artikel 2. Anwendungsbereich

Dieses Dekret gilt für vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen sowie für ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Viehzucht auf dem Gebiet Vietnams in Verbindung stehen.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Dekret werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Der Hauptbestandteil in vollständigem Mischfutter und konzentriertem Futter ist Rohprotein und gesamtes Lysin; in vollständigem Mischfutter für Haustiere ist es Gesamtprotein; in anderem Tierfutter sind die Futtermittelrohstoffe die Substanzen, die die Funktion und Natur des Produkts bestimmen, wie vom Hersteller in den beigefügten technischen Unterlagen oder auf dem Produktetikett angegeben.

2. Das Sicherheitskriterium ist das Kriterium, das die maximal zulässige Grenze in Futtermitteln festlegt, um negative Auswirkungen auf Nutztiere, Menschen und die Umwelt zu vermeiden. Die Sicherheitskriterien in Futtermitteln umfassen: Toxine, schädliche Mikroorganismen, Schwermetalle und andere Kriterien, die in den entsprechenden nationalen technischen Normen und den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften festgelegt sind.

3. Die Nutztierhaltungsanlage ist ein Ort zur Aufzucht und Zucht von Nutztieren. Nutztierhaltungsanlagen umfassen: großflächige, mittelgroße und kleine landwirtschaftliche Tierhaltung; Kleinhaushaltstierhaltung.

4. Die Futtermittelproduktionsanlage ist eine Einrichtung, die eine oder mehrere Aktivitäten der Verarbeitung und Bearbeitung von Futtermitteln durchführt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Der Vieheinheitfaktor ist eine Konstante, die angewendet wird, um die Anzahl von Rindern und Geflügel direkt in Vieheinheiten umzurechnen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Lautsprecher sind Audio-Geräte, um Schwalben anzulocken, die am Ausgang und Eingang von Schwalben aufgestellt werden.

7. Schwalbenhaus ist ein Neubau oder eine Renovierung, um Schwalben zu züchten.

8. Künstliche Vermehrung von Schwalben ist die Tätigkeit des Brütens, Aufziehens und künstlichen Pflegens von Schwalben.

9. Schwalben-Produkte sind Schwalbennester, Zuchteier und Jungtiere von Schwalben.

10. Produkte zur Behandlung von Tierabfällen sind Produkte mit physikalischen, chemischen und biologischen Eigenschaften, die zur Behandlung von Tierabfällen verwendet werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 4. Allgemeine Bestimmungen zur Durchführung von Verwaltungsverfahren in diesem Dekret

1. Einreichung von Unterlagen zur Durchführung von Verwaltungsverfahren: Je nach den Bedingungen für die Annahme und Rückgabe der Ergebnisse durch die zuständige Verwaltungsbehörde kann eine Organisation oder Person ein Set von Unterlagen direkt einreichen, per Postdienst oder über das Internet (Ein-Tür-Mechanismus des Nationalstaates, Online-Behördendienst, elektronische Software, E-Mail, Fax).

Die Bestimmungen zur Einreichung von Unterlagen sind wie folgt:

a) Im Falle der direkten Einreichung der Unterlagen oder über Postdienste: Die Bestandteile der Unterlagen müssen Originale, beglaubigte Kopien oder unbeglaubigte Kopien mit Vorlage des Originals zum Abgleich sein;

b) Im Falle der Einreichung der Unterlagen über das Internet: Die Bestandteile der Unterlagen müssen vom Original gescannt oder fotografiert sein.

2. Die Frist für die vollständige Bearbeitung der Unterlagen bei der Durchführung verwaltungsrechtlicher Verfahren:

a) Im Falle der direkten Einreichung der Unterlagen: Zum Zeitpunkt der Entgegennahme der Unterlagen überprüft die für das Verwaltungsverfahren zuständige Behörde die Bestandteile der Unterlagen und nimmt die Unterlagen mit vollständigen Bestandteilen entgegen; falls die Unterlagen nicht vollständig sind, werden sie der Organisation oder Privatperson zur Ergänzung und Vervollständigung zurückgegeben;

b) Fall der Einreichung der Unterlagen per Postdienst oder über das Internet: Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen prüft die Behörde, die das Verwaltungsverfahren durchführt, deren Vollständigkeit; falls die Unterlagen nicht vollständig gemäß den Vorschriften sind, teilt die Behörde für Verwaltungsverfahren der Organisation oder Einzelperson mit, die Unterlagen zu ergänzen und zu vervollständigen.

3. Art und Weise der Zahlung von Gebühren für die Durchführung des Verwaltungsverfahrens: Organisationen und Einzelpersonen führen das Verwaltungsverfahren durch und entrichten Gebühren gemäß den geltenden Vorschriften direkt bei der Behörde, die das Verwaltungsverfahren bearbeitet, oder durch Überweisung oder über andere Dienste gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Art und Weise der Übermittlung des Ergebnisses des Verwaltungsverfahrens: Die Behörde, die das Verwaltungsverfahren durchführt, übermittelt das Ergebnis der Verwaltungsverfahrenslösung direkt am Ort der Einreichung der Unterlagen oder per Postdienst oder über das Internet.

5. Für den Fall, dass diese Verordnung andere Bestimmungen als die Bestimmungen in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 dieses Artikels enthält, gelten diese Bestimmungen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Für den Fall, dass die Unterlagen in einer ausländischen Sprache abgefasst sind, muss eine beglaubigte vietnamesische Übersetzung beigefügt werden.

7. Organisationen und Einzelpersonen sind für die Rechtmäßigkeit der eingereichten Unterlagen verantwortlich.

Kapitel II. NUTZTIERGENE

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 5. Bestimmungen zur Sammlung, Bewahrung, Nutzung und Entwicklung von Nutztierrassen-Genressourcen

1. Die Erhebung und Sammlung von Nutztierrassen-Genressourcen wird wie folgt geregelt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und koordiniert mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt, dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie und den relevanten Ministerien und Behörden die Untersuchung, Erhebung, Sammlung und Aufbewahrung neu entdeckter Nutztierrassen-Genressourcen;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung richtet ein Expertengremium ein, um eine erste Bewertung der Genressourcen, der genetischen Eigenschaften und der biologischen Merkmale der neu entdeckten Nutztierrassen-Genressourcen vorzunehmen;

c) Wenn eine neue Nutztierrasse entdeckt wird, dürfen Organisationen und Einzelpersonen sie weder schlachten, kaufen noch zerstören. Die Volkskommission der Provinz, in der die neue Nutztierrasse entdeckt wurde, ist verantwortlich für die Umsetzung von Maßnahmen zur Aufbewahrung und zum Schutz der neuen Nutztierrasse und muss das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung berichten;

d) Organisationen und Einzelpersonen dürfen die neue Nutztierrasse nicht exportieren, erforschen oder zusammen mit ausländischen Organisationen oder Einzelpersonen verwenden, bevor das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sie überprüft und bewertet hat.

2. Die Erhaltung der genetischen Ressourcen von Nutztieren wird wie folgt geregelt:

a) Die Aktivitäten zur Erhaltung der genetischen Ressourcen von Nutztieren erfolgen unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zur biologischen Vielfalt;

b) Basierend auf den Ergebnissen der Bewertung wählt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung genetische Ressourcen von Nutztieren aus, die sich von den bereits vorhandenen genetischen Ressourcen von Nutztieren unterscheiden, um sie zu bewahren, in das nationale Genfondsprogramm aufzunehmen, für Forschung, Nutzung in der Zucht, Selektion und Reproduktion zu verwenden und in die nationale Datenbank über genetische Ressourcen von Nutztieren zu aktualisieren;

c) Jährlich erstellt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einen Plan zur Erhaltung der genetischen Ressourcen von Nutztieren.

3. Die Nutzung und Entwicklung von genetischen Ressourcen von Nutztieren wird wie folgt geregelt:

a) Wenn die Produktion und der Markt Bedarf haben, werden die genetischen Ressourcen von Nutztieren genutzt und entwickelt;

b) Die genetischen Ressourcen von Nutztieren, die zur Nutzung und Entwicklung freigegeben werden, werden aus der Liste der zu erhaltenden genetischen Ressourcen von Nutztieren entfernt;

c) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet die Prüfung und Genehmigung der Nutzung und Entwicklung von Nutzgenquellen und arbeitet dabei mit den zuständigen Behörden zusammen;

d) Organisationen und Einzelpersonen, die in Forschung zusammenarbeiten und Zugang zu Nutzgenquellen haben, handeln gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 59/2017/ND-CP vom 12. Mai 2017 der Regierung über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung von Vorteilen aus der Nutzung genetischer Ressourcen.

Artikel 6. Liste der zu erhaltenden Nutztierarten

1. Nutztierrassen, die in die Liste der zu erhaltenden Nutztierrassen aufgenommen werden, müssen eines der folgenden Kriterien erfüllen:

a) Es gibt nur wenige Individuen oder wenige genetische Linien, was zu einem hohen Risiko von Inzucht führt;

b) Die Zahl der Individuen ist in den letzten 5 Jahren bis zum Bewertungszeitpunkt laut Beobachtung oder Schätzung um mindestens 50 % zurückgegangen oder wird in den nächsten 5 Jahren voraussichtlich um mindestens 50 % zurückgehen.

2. Die Liste der zu erhaltenden Nutztierrassen wird in Anhang II, der zu diesem Dekret erlassen wurde, festgelegt.

3. Die Aktualisierung der Liste der zu erhaltenden Nutztierrassen erfolgt gemäß Artikel 8 dieses Dekrets.

Artikel 7. Liste der Nutztierrassen, deren Export verboten ist

1. Nutztierrassen, die in die Liste der exportverbotenen Nutztierrassen aufgenommen werden, müssen die folgenden Kriterien erfüllen:

a) Einheimische Nutztierrassen mit wertvollen, seltenen Genressourcen;

b) Einzigartig und endemisch für Vietnam.

2. Die Liste der exportverbotenen Nutztierrassen wird in Anhang III, der zu diesem Dekret erlassen wurde, festgelegt.

3. Die Aktualisierung der Liste der exportverbotenen Nutztierrassen erfolgt gemäß Artikel 8 dieses Dekrets.

Artikel 8. Aktualisierung der Liste der zu erhaltenden Nutztierrassen, Liste der exportverbotenen Nutztierrassen

1. Jährlich überprüft das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Listen und erstellt die Aktualisierungsunterlagen für die Liste der zu erhaltenden Nutztierrassen und die Liste der exportverbotenen Nutztierrassen.

2. Die Bestandteile der Unterlagen umfassen:

a) Ergebnisse der Überprüfung und Bewertung der Liste der zu schützenden Nutztierarten, der Liste der verbotenen Nutztierexporte;

b) Antrag von Organisationen oder Einzelpersonen, die vorschlagen, Nutztierarten in die Liste der zu schützenden Arten aufzunehmen oder daraus zu entfernen, bzw. in die Liste der verbotenen Nutztierexporte aufzunehmen oder daraus zu entfernen (falls vorhanden);

c) Informationsblätter über den Namen der Rasse und den Verbreitungsort der Nutztierart, die in die Liste der zu schützenden Nutztierrassen aufgenommen oder daraus entfernt werden soll, bzw. in die Liste der verbotenen Nutztierexporte aufgenommen oder daraus entfernt werden soll;

d) Erläuterungen zur Notwendigkeit der Aufnahme oder Entfernung der Nutztierart in der Liste der zu schützenden Nutztierrassen bzw. in der Liste der verbotenen Nutztierexporte.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung richtet einen Ausschuss zur Bewertung der aktualisierten Unterlagen für das Verzeichnis der zu erhaltenden Nutztierarten und das Verzeichnis der zu exportierenden verbotenen Nutztierarten ein, der die folgenden Mitglieder umfasst:

a) Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung: Amt für Tierzucht und verwandte Einheiten;

b) Vertreter des Ministeriums für Ressourcen und Umwelt;

c) Vertreter des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie;

d) Experten auf dem Gebiet der Nutztierzucht.

4. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt basierend auf den Prüfungsergebnissen dem Regierung zur Prüfung und Entscheidung über die Änderung und Ergänzung des Verzeichnisses der zu erhaltenden Nutztierarten und des Verzeichnisses der zu exportierenden verbotenen Nutztierarten gemäß dem vereinfachten Verfahren vor.

Kapitel III. FUTTERMITTEL FÜR NUTZTIERE

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 9. Bedingungen für die Herstellung von Tierfutter

1. Punkt c Absatz 1 Artikel 38 des Gesetzes über Tierhaltung wird wie folgt konkretisiert:

Produktionslinien und Geräte, die mit Tierfutter in Berührung kommen, müssen aus leicht zu reinigenden Materialien bestehen, keine Kreuzkontamination verursachen und keine schädlichen Substanzen von den Geräten auf das Tierfutter abgeben; der Lagerbereich für Tierfutter muss gut belüftet sein, über ausreichend Licht verfügen, um mit bloßem Auge beobachten zu können, und über Maßnahmen gegen Feuchtigkeit verfügen, um die Produktqualität nicht zu beeinträchtigen; die Einrichtung zur Herstellung von Mikroorganismenbiomasse muss über Geräte zur Schaffung einer geeigneten Umgebung, zur Aufbewahrung und Kultivierung von Mikroorganismen verfügen.

2. Der Absatz đ des Artikels 38 Absatz 1 des Gesetzes über die Viehzucht wird wie folgt im Detail geregelt:

Futtermittelproduktionsstätten müssen Maßnahmen ergreifen, um Verunreinigungen (Sand, Metall, Staub), die das Produkt kontaminieren könnten, zu kontrollieren; Maßnahmen zur Kontrolle, Vorbeugung und Abwehr von Tieren, die in den Produktionsbereich oder Lagerbereich gelangen, treffen; Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Termiten ergreifen; Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abfällen treffen, um eine Kontamination der Produkte zu vermeiden und die Umwelt zu schützen; Schutz- und Hygienemaßnahmen für Arbeitnehmer und Besucher des Produktionsbereichs gewährleisten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 10. Ausstellung, Erneuerung und Entzug des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Handelsfutter und Futtermitteln auf Bestellung

1. Die zuständige Behörde zur Ausstellung, Erneuerung und zum Entzug des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Handelsfutter und Futtermitteln auf Bestellung wird wie folgt geregelt:

a) Die Viehzuchtbehörde stellt eine Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Futtermittel aus, stellt sie erneut aus oder zieht sie zurück für Betriebe, die Zusatzfuttermittel herstellen; Betriebe, die gleichzeitig Zusatzfuttermittel und andere Futtermittel herstellen; Betriebe, die Futtermittel für den Export herstellen, auf Antrag des Importeurs;

b) Das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stellt eine Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Futtermittel aus, stellt sie erneut aus oder zieht sie zurück für Betriebe, die Futtermittel im Zuständigkeitsbereich herstellen, mit Ausnahme der in Buchstabe a genannten Fälle.

2. Die Unterlagen für den Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Futtermittel beinhalten:

a) Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Futtermittel nach Formular Nr. 01.TACN Anhang I, der diesem Dekret beigefügt ist;

b) Erläuterungen zu den Produktionsbedingungen nach Formular Nr. 02.TACN Anhang I, der diesem Dekret beigefügt ist;

c) Der Qualitätskontrollprozess der Produktionsstätte nach Formular Nr. 03.TACN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

d) Zusammenfassung des Produktionsprozesses von Tierfutter für Produktionsstätten von traditionellem Futter und Einzelrohstoffen.

3. Das Verfahren und die Formalitäten für die Ausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von kommerziellem Tierfutter und Auftragsfutter sind wie folgt geregelt:

a) Organisationen und Einzelpersonen reichen die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Unterlagen bei der in Absatz 1 dieses Artikels genannten zuständigen Behörde ein;

b) Für Betriebe, die vollständiges Mischfutter, Vollkonzentratfutter oder Zusatzfutter herstellen:

Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen prüft die zuständige Behörde den Inhalt der Unterlagen.

Im Falle unvollständiger oder nicht den Anforderungen entsprechender Unterlagen fordert die zuständige Behörde die Organisationen oder Einzelpersonen auf, die Unterlagen zu ergänzen und zu vervollständigen.

Im Falle den Anforderungen entsprechender Unterlagen stellt die zuständige Behörde innerhalb von 20 Arbeitstagen ein Team zusammen, um die tatsächlichen Bedingungen des Tierfutterherstellungsbetriebs gemäß den in Absatz 2 Artikel 11 dieses Dekrets festgelegten Inhalten zu bewerten und ein Protokoll nach Muster Nr. 05.TACN Anhang I, das diesem Dekret beigefügt ist, anzufertigen.

Für den Fall, dass die Einrichtung die Voraussetzungen nicht erfüllt, muss die Organisation oder Einzelperson innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum des Bewertungsprotokolls Maßnahmen ergreifen und einen schriftlichen Bericht über die Ergebnisse an die zuständige Behörde senden, damit diese die tatsächlichen Bedingungen überprüfen und erneut bewerten kann (falls erforderlich).

Für den Fall, dass die Einrichtung die Voraussetzungen erfüllt, muss die zuständige Behörde innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Bewertung der tatsächlichen Bedingungen ein Zertifikat über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter nach Muster Nr. 06.TACN Anhang I ausstellen, das mit diesem Dekret erlassen wurde; im Falle einer Ablehnung muss dies schriftlich mit Begründung erfolgen.

c) Für Einrichtungen, die herkömmliches Tierfutter zu kommerziellen Zwecken herstellen (produzieren, vorverarbeiten, verarbeiten) und nach Bestellung:

Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen prüft die zuständige Behörde den Inhalt der Unterlagen; im Falle einer genehmigten Unterlage stellt die zuständige Behörde die Bescheinigung über die Fertigungsbedingungen für Tierfutter nach dem Formular Nr. 06.TACN Anhang I, der mit diesem Dekret erlassen wurde, aus; im Falle einer Ablehnung muss eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erfolgen;

d) Falls das Einfuhrland verlangt, die tatsächlichen Bedingungen zu bewerten, um die Bescheinigung über die Fertigungsbedingungen für Tierfutter auszustellen, führt die zuständige Behörde dies gemäß den Bestimmungen in Punkt b dieses Absatzes durch.

4. Die Unterlagen für den Antrag auf Neuerteilung der Bescheinigung über die Fertigungsbedingungen für Tierfutter umfassen:

a) Antrag auf Neuerteilung der Bescheinigung über die Fertigungsbedingungen für Tierfutter nach Formular Nr. 01.TACN Anhang I, der mit diesem Dekret erlassen wurde;

b) Nachweise über die Änderungen für Fälle, in denen Informationen in Bezug auf Organisationen oder Einzelpersonen (Name der Einrichtung, Name der Adresse der Produktionsstätte, Adresse des Hauptsitzes) im Zertifikat geändert werden.

5. Die Reihenfolge und das Verfahren zur Neuerteilung des Zertifikats über die ausreichenden Bedingungen für die Futtermittelproduktion werden wie folgt geregelt:

a) Organisationen oder Einzelpersonen reichen die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Unterlagen bei der in Absatz 1 dieses Artikels genannten zuständigen Behörde ein;

b) Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen und gültigen Unterlagen stellt die zuständige Behörde das Zertifikat über die ausreichenden Bedingungen für die Futtermittelproduktion nach Muster Nr. 06.TACN in Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wird, wieder aus; im Falle einer Ablehnung muss dies schriftlich erfolgen und die Gründe müssen angegeben werden.

6. Im Fall, dass eine Einrichtung bereits ein Zertifikat über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln erhalten hat und den Standort der Produktion ändert, müssen die Organisation oder die Einzelperson die Verfahren gemäß Absatz 3 dieses Artikels durchführen.

7. Rücknahme des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln:

Die zuständige Behörde nach Absatz 1 dieses Artikels behandelt Verwaltungsverstöße, erlässt die Entscheidung über die Rücknahme des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln und gibt dies über Massenmedien in den folgenden Fällen bekannt:

a) Die Einrichtung fällt unter die Fälle, die in Punkt a und Punkt c Absatz 3 Artikel 39 des Gesetzes über Tierhaltung geregelt sind;

b) Die Einrichtung erfüllt die in Absatz 1 Artikel 38 des Gesetzes über Tierhaltung und Artikel 9 dieses Dekrets festgelegten Bedingungen nicht mehr, behebt diese jedoch nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde zugesagten Frist.

8. Produktionsstätten (Herstellung, Vorverarbeitung, Verarbeitung) von traditionellem Tierfutter für kommerzielle Zwecke in Haushalten oder kleinen Unternehmen, die keine Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter benötigen.

9. Kosten für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bewertung zur Erteilung oder Wiedererteilung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter und zur Überwachung der Einhaltung der Produktionsbedingungen für Tierfutter werden von der registrierenden Organisation oder Einzelperson gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Gebühren und Abgaben getragen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 11. Bewertung der tatsächlichen Produktionsbedingungen für Tierfutter

1. Die Bewertung der tatsächlichen Produktionsbedingungen für Tierfutter umfasst:

a) Bewertung der Bedingungen für die Erteilung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter;

b) Bewertung der Überwachung zur Aufrechterhaltung der Produktionsbedingungen für Tierfutter.

2. Der Inhalt der Bewertung der Produktionsbedingungen für Tierfutter ist im Muster 04.TACN Anhang I geregelt, das diesem Dekret beigefügt ist.

3. Die zuständige staatliche Behörde gemäß Absatz 1 Artikel 10 dieses Dekrets bildet ein Bewertungsteam zur Überprüfung der tatsächlichen Bedingungen der Futtermittelproduktionsanlagen. Das Bewertungsteam besteht aus einem Teamleiter und Mitgliedern, die folgende Anforderungen erfüllen:

a) Für den Teamleiter: Er muss Führungskraft mindestens auf Abteilungsebene oder Beamter mit mindestens fünf Jahren Erfahrung in der staatlichen Verwaltung von Futtermitteln sein;

b) Für Mitglieder: Mindestens ein Mitglied muss eine Schulung zur Bewertung der tatsächlichen Produktionsbedingungen von Futtermitteln durch die Abteilung für Tierhaltung absolviert haben; mindestens ein Mitglied muss über einen Hochschulabschluss im Bereich Tierhaltung verfügen.

4. Die Bewertung der tatsächlichen Bedingungen der Futtermittelproduktionsanlage umfasst die Besichtigung der Anlage vor Ort, die Prüfung und Recherche von Dokumenten und Unterlagen sowie andere damit zusammenhängende Aktivitäten.

5. Die Häufigkeit der Überwachungsbewertung zur Aufrechterhaltung der Bedingungen der Futtermittelproduktion wird wie folgt festgelegt:

a) Die Häufigkeit der Überwachungsbewertung zur Aufrechterhaltung der Bedingungen für die Herstellung von Tierfutter beträgt einmal alle 24 Monate. Für Einrichtungen, die in Punkt c Absatz 3 Artikel 10 dieses Dekrets aufgeführt sind, wird die erste Überwachungsbewertung innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Ausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierfutter durchgeführt;

b) Im Fall von Tierfutterherstellungsbetrieben, die eine Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems (ISO), Good Manufacturing Practice (GMP), Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) oder eine gleichwertige Bescheinigung erhalten haben, wird die Überwachungsbewertung einmal alle 36 Monate durchgeführt;

c) Im Falle der Entdeckung eines Betriebs, der Anzeichen eines Verstoßes gegen das Gesetz über Tierfutter aufweist, führt die zuständige Behörde eine plötzliche Überprüfung und Bewertung durch.

Artikel 12. Tierfutter, das Antibiotika enthält

1. Die Kriterien für bestimmte Arten von Jungtieren, die Tierfutter mit Antibiotika zur Krankheitsprävention verwenden, werden wie folgt festgelegt:

a) Ferkel mit einem Gewicht bis 25 kg oder von der Geburt bis zu 60 Tagen;

b) Hühner, Enten, Gänse, Wachteln von 1 bis 21 Tagen alt;

c) Kaninchen von der Geburt bis zu 30 Tagen;

d) Kälber, Jungstiere von der Geburt bis zu 6 Monaten.

2. Antibiotika dürfen nur in der Herstellung von vollständigem Mischfutter für Nutztiere, Geflügel und konzentriertem Futter für Wiederkäuer verwendet werden.

3. Die Verwendung von Antibiotika zur Krankheitsprävention bei Nutztieren wird wie folgt geregelt:

a) Tierarzneimittel, die Antibiotika enthalten und zu den besonders wichtigen Antibiotikagruppen für die Humanmedizin gehören, wie von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlen, wurden für den Verkehr mit dem Ziel der Krankheitsprävention bei Nutztieren zugelassen und dürfen bis zum 31. Dezember 2020 verwendet werden;

b) Tierarzneimittel, die Antibiotika enthalten und zu den sehr wichtigen Antibiotikagruppen für die Humanmedizin gehören, wie von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlen, wurden für den Verkehr mit dem Ziel der Krankheitsprävention bei Nutztieren zugelassen und dürfen bis zum 31. Dezember 2021 verwendet werden;

c) Tierarzneimittel, die Antibiotika enthalten und zu den wichtigen Antibiotikagruppen für die Humanmedizin gehören, wie von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlen, wurden für den Verkehr mit dem Ziel der Krankheitsprävention bei Nutztieren zugelassen und dürfen bis zum 31. Dezember 2022 verwendet werden;

d) Veterinärmedizinische Arzneimittel, die Antibiotika enthalten und nicht unter die Bestimmungen der Punkte a, b und c dieses Absatzes fallen, wurden zur Zulassung des Inverkehrbringens mit dem Ziel der Krankheitsvorbeugung bei Nutztieren genehmigt und dürfen bis zum 31. Dezember 2025 in Verkehr gebracht und verwendet werden.

4. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gibt die Liste der in den Punkten a, b und c Absatz 3 dieses Artikels genannten Antibiotika bekannt.

Artikel 13. Einfuhr von Futtermitteln für die Tierhaltung, deren Informationen noch nicht auf dem elektronischen Portal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht wurden

1. Zulassungsbehörde:

Die Abteilung für Tierhaltung ist die Behörde, die die Einfuhr von Futtermitteln für die Tierhaltung genehmigt, deren Informationen noch nicht auf dem elektronischen Portal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht wurden, zur Einführung auf Messen und Ausstellungen, zur angepassten Tierhaltung, Forschung, Prüfung, als Analyseprobe im Labor oder zur Herstellung/Bearbeitung für den Exportzweck.

2. Unterlagen für den Import von Futtermitteln zur Präsentation auf Messen und Ausstellungen umfassen:

a) Antrag auf Import von Futtermitteln zur Präsentation auf Messen und Ausstellungen gemäß Formular Nr. 07.TACN Anhang I, herausgegeben mit diesem Dekret;

b) Nachweis über die Organisation oder Teilnahme an Messen und Ausstellungen in Vietnam.

3. Unterlagen für den Import von Futtermitteln zur Anpassungsfütterung umfassen:

a) Antrag auf Import von Futtermitteln zur Anpassungsfütterung gemäß Formular Nr. 07.TACN Anhang I, herausgegeben mit diesem Dekret;

b) Erklärung des registrierten Betriebes über die Objekte, Anzahl der Tiere zur Anpassungsfütterung, Fütterungszeit, Fütterungsort und Zweck der Fütterung.

4. Unterlagen für den Import von Futtermitteln für Forschung und Erprobung umfassen:

a) Antrag auf Einfuhr von Tierfutter zur Verwendung für Forschung oder Versuche nach dem Muster Nr. 07.TACN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

b) Forschungs- oder Versuchsplan nach dem Muster 08.TACN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret.

5. Unterlagen für die Einfuhr von Tierfutter zur Analyseprobe im Prüflabor umfassen:

a) Antrag auf Einfuhr von Tierfutter zur Analyseprobe im Prüflabor nach dem Muster Nr. 07.TACN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

b) Vereinbarung über die Nutzung von Analysediensten zwischen einer Partei als Prüflabor oder inländisches Unternehmen und einer Partei als Prüflabor oder Unternehmen oder Behörde für Tierfutter des Exportlandes, in der sichergestellt wird, dass die importierte Produktprobe nicht für kommerzielle Aktivitäten verwendet wird.

6. Unterlagen für die Einfuhr von Tierfutter zur Herstellung oder Verarbeitung mit dem Ziel des Exports umfassen:

a) Antrag auf Einfuhr von Futtermitteln für die Tierhaltung zur Herstellung oder Verarbeitung mit dem Ziel des Exports nach Formular Nr. 07.TACN Anhang I, veröffentlicht im Anhang dieses Dekrets;

b) Vertrag über die Herstellung oder Verarbeitung von Futtermitteln für die Tierhaltung mit dem Ziel des Exports entsprechend den Vorschriften des vietnamesischen Rechts über die Einfuhr von Waren für Herstellung oder Verarbeitung mit dem Ziel des Exports.

7. Das Verfahren zur Erteilung einer Einfuhrgenehmigung für Futtermittel für die Tierhaltung, die nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Landwirtschaftsministeriums veröffentlicht wurden, ist wie folgt geregelt:

a) Organisationen oder Einzelpersonen reichen die Unterlagen entsprechend dem Einfuhrzweck gemäß den Absätzen 2, 3, 4, 5 oder 6 dieses Artikels bei der Viehzuchtabteilung ein.

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs vollständiger und gültiger Unterlagen stellt die Abteilung für Tierhaltung eine Einfuhrgenehmigung für Futtermittel gemäß dem Muster Nr. 09.TACN Anhang I, der zu diesem Dekret gehört, aus; im Falle einer Ablehnung muss schriftlich geantwortet und der Grund angegeben werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 14. Bewertung zur Anerkennung von Prüfungsmethoden des Prüflabors des Exportlandes

1. Die Prüfmethode für Futtermittel des Prüflabors des Exportlandes wird von der Abteilung für Tierhaltung anerkannt, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Anerkannt von einer nationalen Akkreditierungsorganisation oder einer internationalen Akkreditierungsorganisation, die ein Qualitätsmanagementsystem gemäß dem internationalen Standard ISO/IEC 17025 bestätigt, oder benannt und anerkannt durch die zuständige staatliche Behörde des Exportlandes, wobei der Anerkennungsbereich Futtermittel oder Lebensmittel umfasst;

b) Verfügt über Maschinen, Geräte und Werkzeuge, die für die Prüfmethode und den internationalen Standard ISO/IEC17025 geeignet sind;

c) Es gibt eine geprüfte Methode zur Futtermittelprüfung, deren Nutzwert bestätigt wurde.

2. Organisationen oder Einzelpersonen, die Futtermittel importieren und die Anerkennung der Futtermittelprüfmethode des Prüflabors des Exportlandes beantragen möchten, reichen die Antragsunterlagen bei der Viehzuchtabteilung ein. Die Unterlagen umfassen:

a) Antrag auf Anerkennung der Futtermittelprüfmethode des Prüflabors des Exportlandes nach dem Muster Nr. 10.TACN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

b) Prüflabor-Zertifikat des Exportlandes, das bestätigt, dass das Qualitätsmanagementsystem den internationalen Standard ISO/IEC 17025 entspricht, oder ein Schreiben der zuständigen Behörde des Exportlandes, das die Anerkennung erteilt.

c) Liste der Maschinen und Prüfgeräte, die der Prüfmethodik entsprechen, einschließlich der Informationen: Name der Maschinen und Geräte; Inbetriebnahmezeit und Zeit der Kalibrierung, begleitet von gültigen Kalibrier- und Prüfzertifikaten, bereitgestellt durch das Prüflabor des Exportlandes;

d) Prüfverfahren und Unterlagen zur Bewertung und Bestätigung der Verwendbarkeit der Prüfmethodik auf Futtermittelproben, bereitgestellt durch das Prüflabor des Exportlandes;

đ) Ergebnisse von Kompetenzprüfungen oder interlaborativen Vergleichen (falls vorhanden), bereitgestellt durch das Prüflabor des Exportlandes.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Die Reihenfolge der Anerkennung der Prüfmethodik für Futtermittel durch das Prüflabor des Exportlandes wird wie folgt geregelt:

Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen prüft die Viehzuchtabteilung die Unterlagen und organisiert gegebenenfalls eine praktische Bewertung im Prüflabor. Im Falle eines positiven Prüfungsergebnisses erteilt die Viehzuchtabteilung die Anerkennung der Futtermittelprüfungsmethode des Prüflabors des exportierenden Landes; im Falle einer Ablehnung muss schriftlich geantwortet und der Grund angegeben werden.

Die Entscheidung gilt für maximal 03 Jahre.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Die Zusammensetzung des Bewertungsteams vor Ort im Prüflabor umfasst: die Viehzuchtbehörde, die zuständigen Einheiten und technische Experten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 15. Bewertung zur Anerkennung des Prüfverfahrens und zur Anerkennung von Futtermitteln des Exportlandes

1. Organisationen oder Einzelpersonen, die Futtermittel importieren und den Prüfungen nach den Bestimmungen des Absatzes 2 des Artikels 37 des Viehzuchtgesetzes unterliegen, und Bedarf an der Anerkennung des Prüfverfahrens sowie der Anerkennung von Futtermitteln des Exportlandes haben, reichen 01 Satz von Unterlagen bei der Viehzuchtbehörde ein. Die Unterlagen umfassen:

a) Antrag auf Anerkennung des Prüfverfahrens und der Anerkennung von Futtermitteln des Exportlandes nach dem Formular Nr. 11.TACN Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wurde;

b) Beschreibung der Kapazitäten der Prüfstelle für Futtermittel gemäß den Bestimmungen des Absatzes 3 des Artikels 37 des Viehzuchtgesetzes, bereitgestellt von der Prüfstelle des Exportlandes;

c) Prüfverfahren für Futtermittel gemäß den Inhalten des Formulars 08.TACN Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wurde, bereitgestellt von der Prüfstelle des Exportlandes;

d) Bericht über die Ergebnisse der Futtermittelprüfung gemäß den Inhalten im Prüfverfahren und anderen relevanten technischen Unterlagen, die von der Prüfstelle des exportierenden Landes bereitgestellt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Ablauf der Anerkennung des Prüfverfahrens und der Anerkennung von Futtermitteln des exportierenden Landes wird wie folgt geregelt:

Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen prüft die Futtermittelbehörde die Unterlagen und organisiert eine Bewertung im exportierenden Land (falls erforderlich). Im Fall, dass die Prüfung und Bewertung den Anforderungen entsprechen, erlässt die Futtermittelbehörde die Entscheidung über die Anerkennung des Prüfverfahrens und die Anerkennung von Futtermitteln des exportierenden Landes; im Falle einer Ablehnung muss eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erfolgen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Die Zusammensetzung der Bewertungskommission umfasst: die Futtermittelbehörde, die zuständigen Einheiten und technische Experten.

Artikel 16. Überprüfung von Futtermitteln im Exportland

1. Wenn ein Risiko festgestellt wird, das die Qualität, die Lebensmittelsicherheit oder die Seuchenfreiheit von in Vietnam importiertem Tierfutter beeinträchtigen könnte, koordiniert die Viehzuchtabteilung mit den zuständigen Einheiten die Bildung einer Prüfüberprüfung am Exportland.

2. Prüfungsinhalt: Relevante Rechtsvorschriften, Organisation des Vollzugssystems, Produktionsbedingungen für Tierfutter, Prüflabor.

3. Basierend auf den Prüfergebnissen erlassen die Viehzuchtabteilung Entscheidungen über Maßnahmen zur Behandlung der Prüfergebnisse für jeden spezifischen Fall.

Artikel 17. Staatliche Kontrolle der Qualität von im Inland produzierten und zirkulierenden Tierfuttermitteln

1. Prüfstelle:

a) Die Viehzuchtabteilung überprüft landesweit;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung überprüft auf lokaler Ebene.

2. Inhalte der Kontrolle:

a) Staatliche Kontrolle der Qualität von im Inland hergestelltem und zirkulierendem kommerziellen Tierfutter: Durchführung gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 des Artikels 43 des Viehzuchtgesetzes;

b) Staatliche Kontrolle der Qualität von zurückgerufenen oder zurückgegebenen Futtermitteln: Überprüfung der Übereinstimmung der in den geltenden Veröffentlichungsstandards angegebenen Kriterien, der in den entsprechenden nationalen technischen Vorschriften festgelegten Sicherheitskriterien und anderer relevanter Vorschriften. Falls die Prüfergebnisse nicht übereinstimmen, müssen Organisationen und Einzelpersonen die Futtermittel gemäß den Bestimmungen von Artikel 20 dieses Dekrets behandeln.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 18. Staatliche Kontrolle der Qualität importierter Futtermittel

1. Kontrollbehörde: Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

2. Die Kontrollmaßnahmen sind wie folgt festgelegt:

a) Bei traditionellem Futtermittel und vollständigem Mischfutter: Staatliche Kontrolle der Qualität basierend auf den Ergebnissen der Selbsteinschätzung der Eignung von Organisationen oder Einzelpersonen oder den Zertifizierungsergebnissen einer registrierten Zertifizierungsstelle oder den Zertifizierungsergebnissen einer benannten Zertifizierungsstelle zur Konformitätsprüfung im Bereich Futtermittel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Im Fall von traditionellem Tierfutter und fertig gemischtem Futter, das im Umlauf auf dem Markt als nicht qualitätsgesichert festgestellt wird und die Sicherheit für Menschen, Tiere oder die Umwelt gefährdet oder bei Beschwerden oder Anzeigen über Qualität oder Produktionsaktivitäten, erfolgt die staatliche Qualitätskontrolle auf Grundlage der Zertifizierungsergebnisse einer anerkannten Zertifizierungsstelle, die für die Konformitätsprüfung im Bereich Tierfutter bestimmt ist. Die Prüfbehörde ist verantwortlich dafür, die Prüfmaßnahmen in die Registrierungsbescheinigung der Qualitätskontrolle für importiertes Tierfutter einzutragen, wenn es sich um traditionelles Tierfutter oder fertig gemischtes Futter handelt, das unter diesen Fall fällt;

b) Für Tierfutterprodukte, die nicht unter den unter Punkt a dieses Absatzes genannten Fall fallen: Die staatliche Qualitätskontrolle basiert auf den Zertifizierungsergebnissen einer anerkannten Zertifizierungsstelle, die für die Konformitätsprüfung im Bereich Tierfutter bestimmt ist;

c) Für importierte Futtermittellieferungen, deren Qualitäts- und Sicherheitsparameter bereits im Labor des Exportlandes getestet wurden und die die Vorschriften des Absatzes 1 von Artikel 14 dieses Erlasses erfüllen, werden die Testergebnisse dieses Parameters bei der staatlichen Kontrolle der Qualität importierter Futtermittel anerkannt.

3. Die Unterlagen für die Registrierung der staatlichen Kontrolle der Qualität importierter Futtermittel umfassen:

a) Registrierungsformular zur Kontrolle und Bestätigung der Qualität von importiertem Tierfutter gemäß Formular Nr. 12.TACN Anhang I, herausgegeben entsprechend diesem Dekret;

b) Kaufvertrag; Packliste; Verkaufsrechnung (Invoice); Analyseergebniszertifikat der exportierenden Nation für die betreffende Sendung (Certificate of Analysis); Produktetikett des Herstellers; veröffentlichter Anwendungsstandard des importierenden Unternehmens oder der importierenden Person;

c) Bescheinigung der freien Verkehrsfähigkeit oder ein gleichwertiges Dokument, ausgestellt von der zuständigen Behörde des Ursprungslands für Einzelrohstoffe oder traditionelles Futter;

d) Eines der folgenden Dokumente: Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems (ISO), Zertifikat für gute Herstellungspraxis (GMP), Zertifikat für Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (HACCP) oder gleichwertiges Zertifikat des Herstellers für Einzelrohstoffe.

Die in den Punkten b, c und d dieses Absatzes vorgeschriebenen Unterlagen müssen, wenn sie in englischer Sprache verfasst sind, nicht mit einer vietnamesischen Übersetzung beigefügt werden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Das Verfahren der staatlichen Kontrolle der Qualität von importiertem Tierfutter wird gemäß der Verordnung Nr. 74/2018/NĐ-CP vom 15. Mai 2018 der Regierung durchgeführt, die einige Bestimmungen der Verordnung Nr. 132/2008/NĐ-CP vom 31. Dezember 2008 der Regierung zur detaillierten Durchführung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über die Qualität von Produkten und Waren ändert und ergänzt (nachfolgend kurz als Verordnung Nr. 74/2018/NĐ-CP bezeichnet); Verordnung Nr. 154/2018/NĐ-CP vom 09. November 2018 der Regierung, die einige Vorschriften zu Investitions- und Geschäftstätigkeitsbedingungen im Bereich der staatlichen Verwaltung des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie ändert, ergänzt oder aufhebt und einige Vorschriften zur Fachkontrolle (nachfolgend kurz als Verordnung Nr. 154/2018/NĐ-CP bezeichnet).

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Die Befreiung oder Reduzierung der staatlichen Kontrolle der Qualität von importiertem Tierfutter wird wie folgt geregelt:

a) Die Befreiung von der staatlichen Überprüfung der Qualität von importiertem Futtermittel erfolgt nach den Bestimmungen von Absatz 3 Artikel 1 des Dekrets Nr. 74/2018/NĐ-CP und Absatz 3 Artikel 4 des Dekrets Nr. 154/2018/NĐ-CP.

Die Dauer der Befreiung von der staatlichen Überprüfung der Qualität von importiertem Futtermittel beträgt 01 Jahr;

b) Während der Befreiung von der Überprüfung aktualisieren Organisationen und Einzelpersonen selbst die Informationen über die Charge des importierten Futtermittels auf dem nationalen Ein-Fenster-Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, bevor sie den Zollabfertigungsprozess durchführen.

Die Unterlagen zur Selbstaktualisierung der Informationen umfassen die in Absatz 3 dieses Artikels vorgeschriebenen Dokumentenbestandteile und das Bestätigungsschreiben der Behörde für die Überprüfung, dass das Produkt von der staatlichen Qualitätskontrolle des importierten Futtermittels befreit ist.

Sobald die Aktualisierung der Informationen über die importierte Tierfutterlieferung abgeschlossen ist, können Organisationen und Einzelpersonen die Zollabfertigung der Lieferung durchführen und sind selbst für die Unterlagen und die Produktqualität verantwortlich;

c) Die Bewertung und Überwachung von Tierfutterlieferungen, die von der staatlichen Qualitätskontrolle befreit sind, erfolgt gemäß den Bestimmungen in Absatz 3 von Artikel 1 des Dekrets Nr. 74/2018/NĐ-CP und Absatz 3 von Artikel 4 des Dekrets Nr. 154/2018/NĐ-CP.

Artikel 19. Verarbeitung der Testergebnisse zur Futtermittelqualität

1. Die Testergebnisse zur Futtermittelqualität sind die Testergebnisse von Produktproben aus dem nach diesem Dekret bezeichneten Prüflabor, nachdem die Schwankungsbreite der Testergebnisse gemäß Anhang IV, der diesem Dekret beigefügt ist, berechnet wurde.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die Prüfung von Tierfutterproben, die der staatlichen Verwaltung dienen, muss durchgeführt werden, bevor die Produktcharge ihr Verfallsdatum erreicht hat.

3. Reihenfolge und Verfahren zur Behandlung von Testergebnissen bezüglich Tierfutter, das nicht die Qualitätsanforderungen erfüllt:

a) Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Testergebnisse informiert die Prüfstelle die Organisation oder Person über die Testergebnisse per Postdienst oder über das Online-Umfeld;

b) Innerhalb von 7 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Benachrichtigung, wenn die Organisation oder Person keine Beschwerde über die Testergebnisse einreicht, behandelt die Prüfstelle Verstöße gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

4. Bearbeitung von Beschwerden über Testergebnisse zur Qualität von Tierfutter:

a) Falls die Testergebnisse nicht akzeptiert werden, hat die Organisation oder Person das Recht, schriftlich bei der Prüfstelle Beschwerde einzureichen.

Die Prüfstelle verwendet die Archivprobe oder entnimmt erneut eine Probe (falls erforderlich), um den beanstandeten Parameter in einem Labor zu testen, das nicht dasselbe ist wie das Labor, das die erste Prüfung durchgeführt hat. Diese Testergebnisse dienen als Grundlage für die endgültige Schlussfolgerung;

b) Im Falle einer Beschwerde einer Organisation oder einer Person über die Prüfergebnisse, die von dem einzigen in Vietnam benannten Prüflabor durchgeführt wurden, kann die Kontrollbehörde die Probe an ein Labor im Ausland senden, das von einer internationalen oder regionalen Organisation anerkannt oder vom Amt für Viehzucht bestätigt wurde. Dieses Prüfergebnis dient als Grundlage für die endgültige Schlussfolgerung;

c) Falls die Charge, deren Testergebnisse beanstandet werden, bereits abgelaufen ist, dient das erste Testergebnis als Grundlage für die endgültige Schlussfolgerung;

d) Die Kosten für die Bearbeitung von Beschwerden über Testergebnisse werden von der Organisation oder Einzelperson gemäß den gesetzlichen Bestimmungen getragen.

Artikel 20. Behandlung von minderwertigem Tierfutter

1. Tierfutter, das die Qualitätsanforderungen nicht erfüllt, wird durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen behandelt:

a) Verpflichtende Wiederausfuhr: Organisationen oder Personen, deren Futtermittel Qualitätsmängel aufweisen und bei denen die Maßnahme der Wiederausfuhr angewendet wird, müssen das Wiederausfuhrverfahren gemäß den Vorschriften des Zollrechts, anderen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen und die Wiederausfuhrunterlagen bei der staatlichen Kontrollstelle für Futtermittelqualität einreichen;

b) Verpflichtende Vernichtung: Organisationen oder Personen, deren Futtermittel Qualitätsmängel aufweisen und bei denen die Vernichtungsmaßnahme angewendet wird, müssen einen Vertrag mit einer Organisation oder Person abschließen, die die Befugnis zur Vernichtung von rechtsverletzender Ware hat. Der Vertragsinhalt muss die Vernichtungsmaßnahmen klar angeben, damit die staatliche Kontrollstelle für Futtermittelqualität die Überwachung durchführen kann;

c) Zwangsrecycling: Organisationen und Einzelpersonen, deren Futtermittel die Qualitätsanforderungen verletzen und auf die die Maßnahme des Recyclings angewendet wird, müssen das Produkt gemäß einem Plan recyceln, der mit den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmt, und sicherstellen, dass das nach dem Recycling erhaltene Produkt eine Qualität hat, die den veröffentlichten Qualitätsnormen und den entsprechenden nationalen technischen Vorschriften entspricht; den Plan und die Ergebnisse des Recyclings der staatlichen Prüfbehörde für Futtermittelqualität zur Überwachung bei Bedarf melden;

d) Zwangsumwidmung: Organisationen und Einzelpersonen, deren Futtermittel die Qualitätsanforderungen verletzen und auf die die Maßnahme der Zweckänderung angewendet wird, müssen das Produkt gemäß einem Plan für die Zweckänderung umwidmen, der den gesetzlichen Vorschriften entspricht; den Plan und die Ergebnisse der Zweckänderung der staatlichen Prüfbehörde für Futtermittelqualität zur Überwachung bei Bedarf melden;

d) Verpflichtung zur Berichtigung von Informationen: Organisationen und Einzelpersonen, deren Futtermittel die Qualitätsanforderungen nicht erfüllen und die die Maßnahme der Informationsberichtigung anwenden müssen, sind verpflichtet, die Produktinformationen gemäß den tatsächlichen Prüfergebnissen auf der Verpackung oder den beiliegenden Unterlagen zu berichtigen, bevor das Produkt auf den Markt gebracht oder verwendet wird.

2. Die Überwachung der Vernichtung von Futtermitteln, die die Qualitätsanforderungen nicht erfüllen, wird wie folgt geregelt:

a) Die Behörde für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung überwacht die Vernichtung von Futtermitteln, die die Qualitätsanforderungen nicht erfüllen, im Zuständigkeitsbereich, erstellt Überwachungsprotokolle gemäß den Bestimmungen in Buchstabe b dieses Absatzes nach Zuständigkeit und überwacht auf Anfrage der Prüfbehörde des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

b) Das Protokoll zur Überwachung der Vernichtung von Futtermitteln mit mangelhafter Qualität muss folgende Informationen enthalten: Rechtliche Grundlage, Grund; Zeitpunkt, Ort; teilnehmende Personen; Name, Art, Herkunft, Herstellungsort, Menge, Zustand des Produkts; Vernichtungsmaßnahmen und andere notwendige Inhalte.

Das Überwachungsprotokoll der Vernichtung muss von den Vertretern der Überwachungsparteien sowie von den Organisationen oder Einzelpersonen, die die zu vernichtenden Produkte besitzen, bestätigt werden.

3. Organisationen und Einzelpersonen, deren Futtermittel die Qualitätsanforderungen verletzen und die gemäß Absatz 1 dieses Artikels Maßnahmen unterzogen werden, müssen alle mit der Behandlung verbundenen Kosten tragen.

4. Im Fall von herrenlosem Tierfutter organisiert der Provinzvolkskomitee die Durchführung der Behandlung und stellt die erforderlichen Mittel dafür bereit.

Kapitel IV. HALTUNGSBEDINGUNGEN

Artikel 21. Haltungsausmaß

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Grundsätze zur Bestimmung des Haltungsausmaßes werden wie folgt festgelegt:

a) Das Haltungsausmaß von Nutz- und Geflügel wird durch die Anzahl der Tiereinheiten zum Zeitpunkt in der Haltungseinrichtung bestimmt;

b) Das Haltungsausmaß anderer Tierarten wird durch die Anzahl der Tiere zum Zeitpunkt in der Haltungseinrichtung bestimmt;

c) Im Falle einer Mischhaltungseinrichtung, die Nutz- und Geflügel sowie andere Tiere umfasst, umfasst das Haltungsausmaß die Gesamtanzahl der Tiereinheiten von Nutz- und Geflügel sowie die Anzahl jeder anderen Tierart.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Das Haltungsausmaß von Nutz- und Geflügel wird wie folgt festgelegt:

a) Viehzucht auf Großbetrieben: Ab 300 Vieheinheiten oder mehr;

b) Viehzucht auf Mittelbetrieben: Von 30 bis unter 300 Vieheinheiten;

c) Viehzucht auf Kleinbetrieben: Von 10 bis unter 30 Vieheinheiten;

d) Viehzucht in Kleinhaushalten: Unter 10 Vieheinheiten.

3. Die Verwaltung der Viehzuchtgröße wird wie folgt festgelegt:

a) Viehzucht auf Großbetrieben wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 23 und Artikel 24 dieses Dekrets verwaltet;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Viehzucht auf Mittel- und Kleinbetrieben muss die in Absatz 1 von Artikel 55 und Absatz 2 von Artikel 57 des Tierhaltungsgesetzes festgelegten Bedingungen erfüllen.

Im Falle eines Verstoßes muss die landwirtschaftliche Betriebseinrichtung mittlerer und kleiner Größe zusichern, die Bedingungen für die Tierhaltung innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag der Feststellung des Verstoßes zu beheben und einen Bericht über die Ergebnisse der Behebung an das örtliche Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu senden. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung führt bei Bedarf eine tatsächliche Überprüfung der Behebungsergebnisse durch.

Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist verantwortlich für die Überprüfung der Tierhaltungsbedingungen in landwirtschaftlichen Betriebseinrichtungen mittlerer und kleiner Größe. Die Überprüfungsfrequenz beträgt einmal alle 3 Jahre;

c) Die Bauernhofhaltung muss die Anforderungen gemäß Artikel 56 und Absatz 2 von Artikel 57 des Viehzuchtgesetzes erfüllen.

4. Der Umrechnungsfaktor für Vieheinheiten ist wie folgt festgelegt:

a) Der Umrechnungsfaktor für Vieheinheiten wird als Grundlage verwendet, um die Anzahl der Tiere in Vieheinheiten umzurechnen;

b) Vieheinheitenfaktor, Umrechnungsformel der Tierzahl in Vieheinheiten wie im Anhang V zu diesem Dekret festgelegt.

5. Falls eine Änderung oder Ergänzung der Tierhaltungskapazität oder des Vieheinheitenfaktors erforderlich ist, legt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Regierung eine Überprüfung und Entscheidung über die Änderungen oder Ergänzungen gemäß einem vereinfachten Verfahren vor.

Artikel 22. Tierdichte in den Regionen

1. Die landwirtschaftliche Fläche, die als Grundlage zur Bestimmung der Tierdichte dient, umfasst die Gesamtfläche der nach den Gesetzen über Bodenrecht definierten landwirtschaftlichen Flächen.

2. Die Provinzen und zentral verwalteten Städte werden zur Bestimmung der Tierdichte wie folgt in Regionen unterteilt:

a) Das Rote-Fluss-Delta umfasst die Provinzen und Städte: Hanoi, Vinh Phuc, Bac Ninh, Quang Ninh, Hai Duong, Hai Phong, Hung Yen, Thai Binh, Ha Nam, Nam Dinh, Ninh Binh;

b) Die Mittelgebirgs- und Bergregion im Norden umfasst die Provinzen: Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Tuyên Quang, Lào Cai, Yên Bái, Thái Nguyên, Lạng Sơn, Bắc Giang, Phú Thọ, Điện Biên, Lai Châu, Sơn La, Hòa Bình;

c) Die Nord-Zentralregion und die Küstenregion Zentralvietnams umfassen die Provinzen und Städte: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận;

d) Die Zentralhochlandregion umfasst die Provinzen: Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng;

đ) Die Südostregion umfasst die Provinzen und Städte: Bình Phước, Tây Ninh, Bình Dương, Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu, Hồ-Chí-Minh-Stadt;

e) Die Mekong-Delta-Region umfasst die Provinzen und Städte: Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Vĩnh Long, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang, Cần Thơ, Hậu Giang, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau.

3. Die für die Region geltende Viehdichte wird für die Gemeinden innerhalb jeder Region im Anhang VI des zu diesem Dekret erlassenen Anhangs festgelegt.

4. Auf der Grundlage der Strategie zur Entwicklung der Tierhaltung, der Tierhaltungstechnologie und der ökologischen Umwelt entscheidet der Provinzvolkskomitee über die Nutzdichtheit der lokalen Tierhaltung, jedoch darf die Nutzdichtheit die in Absatz 3 dieses Artikels festgelegte Regionsdichte nicht überschreiten.

5. Falls es notwendig ist, die Nutzdichtheit der Regionen zu ändern oder zu ergänzen, legt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Regierung einen Antrag zur Prüfung vor, um die Änderungen oder Ergänzungen in verkürztem Verfahren zu beschließen.

Artikel 23. Erteilung, Wiedererteilung und Entzug der Bescheinigung der Eignung für die Tierhaltung für Großfarmen

1. Die zuständige Behörde zur Erteilung, Wiedererteilung und zum Entzug der Bescheinigung der Eignung für die Tierhaltung für Großfarmen wird wie folgt festgelegt:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung führt die Erteilung, Wiedererteilung und den Entzug der Bescheinigung der Eignung für die Tierhaltung für Großfarmen auf lokaler Ebene durch;

b) Im Fall von landwirtschaftlichen Großbetrieben, die sich über das Gebiet von zwei oder mehr Provinzen erstrecken, wird die Fachabteilung für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Provinz, bei der die Organisation oder die Einzelperson das Investitionsverfahren anmeldet, die Ausstellung, Erneuerung oder den Entzug der Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Tierhaltung bei landwirtschaftlichen Großbetrieben durchführen.

2. Die Unterlagen für den Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Tierhaltung bei landwirtschaftlichen Großbetrieben beinhalten:

a) Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Tierhaltung bei landwirtschaftlichen Großbetrieben gemäß Muster 01.ĐKCN Anhang I, der zusammen mit diesem Dekret veröffentlicht wird;

b) Erläuterung der Haltungsbedingungen gemäß Muster 02.ĐKCN Anhang I, der zusammen mit diesem Dekret veröffentlicht wird.

3. Das Verfahren und die Formalitäten zur Ausstellung der Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Tierhaltung bei landwirtschaftlichen Großbetrieben sind wie folgt geregelt:

a) Organisationen und Einzelpersonen reichen die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Unterlagen bei der in Absatz 1 dieses Artikels genannten zuständigen Behörde ein;

b) Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach dem Erhalt der vollständigen Unterlagen prüft die zuständige Behörde den Inhalt der Unterlagen.

Im Falle unvollständiger oder nicht den Anforderungen entsprechender Unterlagen fordert die zuständige Behörde die Organisationen oder Einzelpersonen auf, die Unterlagen zu ergänzen und zu vervollständigen.

Im Falle eines ordnungsgemäß eingereichten Dossiers bildet die zuständige Behörde innerhalb von 20 Arbeitstagen ein Team zur Bewertung der tatsächlichen Voraussetzungen der Zuchtstätte gemäß Artikel 24 dieses Dekrets.

Für den Fall, dass die Einrichtung die Voraussetzungen nicht erfüllt, muss die Organisation oder Einzelperson innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum des Bewertungsprotokolls Maßnahmen ergreifen und einen schriftlichen Bericht über die Ergebnisse an die zuständige Behörde senden, damit diese die tatsächlichen Bedingungen überprüfen und erneut bewerten kann (falls erforderlich).

Wenn die Einrichtung die Voraussetzungen erfüllt, stellt die zuständige Behörde innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Bewertung der tatsächlichen Voraussetzungen die Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung gemäß Muster Nr. 05.ĐKCN Anhang I, der diesem Dekret beigefügt ist, aus; im Falle einer Ablehnung ist eine schriftliche Antwort mit klarer Angabe der Gründe erforderlich.

4. Unterlagen für den Antrag auf Neuausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung für die Tierhaltung in großem Maßstab umfassen:

a) Antrag auf Neuausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung für die Tierhaltung in großem Maßstab nach dem Formular Nr. 01.ĐKCN Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wurde;

b) Unterlagen, die Änderungen im Falle der Änderung von Informationen über Organisationen oder Einzelpersonen in der Bescheinigung nachweisen;

c) Die Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung wurde ausgestellt, außer im Fall eines verlorenen Zertifikats.

5. Die Reihenfolge und das Verfahren für die Neuausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung für die Tierhaltung auf großen Landwirtschaftsbetrieben werden wie folgt geregelt:

a) Organisationen oder Einzelpersonen reichen die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Unterlagen bei der in Absatz 1 dieses Artikels genannten zuständigen Behörde ein;

b) Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs vollständiger und gültiger Unterlagen stellt die zuständige Behörde die Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung für großangelegte landwirtschaftliche Betriebe gemäß Muster Nr. 05.ĐKCN Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wurde, wieder aus; im Falle einer Ablehnung ist eine schriftliche Mitteilung mit Angabe der Gründe erforderlich.

6. Die zuständige Behörde gemäß Absatz 1 dieses Artikels behandelt Verwaltungsverstöße, erlässt einen Beschluss über den Widerruf der Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung für großangelegte landwirtschaftliche Betriebe und informiert die Viehzuchtabteilung sowie die Öffentlichkeit über die folgenden Fälle:

a) Tierhaltungsbetriebe, die unter die Bestimmungen von Punkt a und c Absatz 3 Artikel 58 des Tierhaltungsrechts fallen;

b) Tierhaltungsbetriebe, die die in Absatz 1 Artikel 55 des Tierhaltungsrechts festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllen, diese jedoch nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde zugesagten Frist beheben.

7. Die Kosten für die Bewertungstätigkeit zur Erteilung oder Wiedererteilung des Zertifikats für die Einhaltung der Tierhaltungsbedingungen sowie zur Überwachung der Aufrechterhaltung der Tierhaltungsbedingungen bei großflächigen landwirtschaftlichen Betrieben werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Gebühren und Abgaben durchgeführt.

Artikel 24. Bewertung der Tierhaltungsbedingungen bei großflächigen landwirtschaftlichen Betrieben

1. Der Bewertungsinhalt zur Erteilung des Zertifikats für die Einhaltung der Tierhaltungsbedingungen für großflächige landwirtschaftliche Betriebe umfasst:

a) Bewertung der Anmeldeunterlagen;

b) Bewertung der tatsächlichen Bedingungen des Betriebes in Bezug auf die Erfüllung der Vorschriften in Absatz 1 von Artikel 55 des Tierhaltungsgesetzes, durchgeführt gemäß den Anweisungen im Muster 03.ĐKCN und die Bewertung in einem Protokoll gemäß Muster 04.ĐKCN Anhang I, das zusammen mit diesem Dekret herausgegeben wurde.

2. Die zuständige Behörde gemäß Absatz 1 von Artikel 23 dieses Dekrets stellt ein Bewertungsteam zur Überprüfung der tatsächlichen Bedingungen des großflächigen landwirtschaftlichen Betriebes zusammen. Die Zusammensetzung des Bewertungsteams umfasst:

a) Der Bewertungsleiter der Delegation ist ein Abteilungsleiter oder höher oder ein Beamter mit mindestens 5 Jahren Erfahrung im Bereich der Tierhaltung;

b) Es muss mindestens 1 Mitglied geben, das Schulungen zur Bewertung der Bedingungen von Tierhaltungsbetrieben durch das Amt für Viehzucht erhalten hat;

c) Es muss mindestens 1 Mitglied mit einem Hochschulabschluss oder höher im Bereich der Tierhaltung vorhanden sein.

3. Der Inhalt der Bewertung der Überwachung der Einhaltung von Tierhaltungsbedingungen in großflächigen Tierhaltungsbetrieben umfasst:

a) Bewertung der Einhaltung der tatsächlichen Bedingungen des Tierhaltungsbetriebs, wie in Absatz 1, Artikel 55 des Tierhaltungsgesetzes vorgeschrieben;

b) Bewertung der Erfüllung der Verpflichtungen des Tierhaltungsbetriebs gemäß Absatz 2, Artikel 57 des Tierhaltungsgesetzes.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Die Häufigkeit der Bewertung der Überwachung der Einhaltung von Tierhaltungsbedingungen in großflächigen Tierhaltungsbetrieben beträgt einmal alle 24 Monate.

Falls Anzeichen für Verstöße gegen die Haltungsbedingungen in einer Einrichtung festgestellt werden, führt die zuständige Behörde gemäß Absatz 5 dieses Artikels eine außerplanmäßige Überwachung durch.

5. Das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bewertet und überwacht die Einhaltung der Haltungsbedingungen in großen landwirtschaftlichen Betrieben im Zuständigkeitsbereich.

Falls erforderlich, leitet die Viehzuchtabteilung die Bewertung und Überwachung der Einhaltung der Haltungsbedingungen in großen landwirtschaftlichen Betrieben vor Ort in Zusammenarbeit mit dem Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Artikel 25. Verwaltung der Zucht von Schwalben

1. Vorschriften für Zuchtgebiete von Schwalben:

a) Zuchtgebiete von Schwalben werden vom Provinzvolkskomitee dem Provinzvolksrat vorgeschlagen;

b) Zuchtgebiete von Schwalben müssen den Verhaltensgewohnheiten von Schwalben entsprechen, den wirtschaftlich-sozialen Bedingungen der Region gerecht werden und das Leben der Bewohner in der Zuchtregion nicht beeinträchtigen.

2. Vorschriften für Zuchtbetriebe von Schwalben:

a) Schwalbenhaus und die für die Zucht von Schwalben verwendeten Einrichtungen müssen den Verhaltensgewohnheiten von Schwalben entsprechen.

Fälle, in denen Schwalbenhaus vor dem Inkrafttreten dieses Erlasses betrieben wurden, aber nicht die Bestimmungen in Buchstabe a Absatz 1 dieses Artikels erfüllen, müssen im ursprünglichen Zustand belassen werden, eine Erweiterung ist nicht erlaubt;

b) Es muss ausreichend Wasser vorhanden sein, das die Qualität für die Zucht von Schwalben gewährleistet, und es müssen Maßnahmen zum Umweltschutz gemäß den Gesetzen zum Umweltschutz getroffen werden;

c) Es müssen Aufzeichnungen und gespeicherte Informationen über die Zucht von Schwalben, die Vorbehandlung und Lagerung von Schwalbennestern vorhanden sein, sodass die Herkunft der Schwalben-Produkte rückverfolgt werden kann;

d) Die Geräte zur Schallerzeugung zur Anlockung von Schwalben dürfen eine Schallintensität von nicht mehr als 70 dBA (A-Bewertung) am Lautsprecherausgang aufweisen; die täglichen Abspielzeiten zur Anlockung von Schwalben sind von 5:00 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 19:00 Uhr, außer in den Fällen, die im Buchstabe đ dieses Absatzes vorgesehen sind;

d) Im Fall, dass Schwalbenhaus vor dem Inkrafttreten dieses Erlasses betrieben wurde, aber nicht den Vorschriften in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels entspricht, Schwalbenhaus sich in einem Wohngebiet befindet und Schwalbenhaus weniger als 300 m von einem Wohngebiet entfernt ist, darf keine Lautsprecheranlage zur Tonübertragung verwendet werden;

e) Kein Jagen; Schwalben nicht anlocken, um sie für andere Zwecke als die Zucht von Schwalben zur Gewinnung von Salanganennestern oder für wissenschaftliche Forschung zu verwenden.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die Schwalbennester ernten, vorbearbeiten oder lagern, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Erlassung und Einhaltung von technischen Vorschriften für die Ernte, Vorbearbeitung und Lagerung von Schwalbennestern;

b) Der Bereich, das Haus, die Werkstatt für die Vorbearbeitung und Lagerung von Schwalbennestern muss von Verschmutzungsquellen entfernt sein und den Anforderungen an Hygiene, Seuchensicherheit und Lebensmittelsicherheit entsprechen;

c) Es müssen geeignete Maßnahmen zur Vorbeugung und Handhabung getroffen werden, um sicherzustellen, dass Schadorganismen nicht in den Bereich der Vorbearbeitung und Lagerung von Schwalbennestern eindringen;

d) Es muss eine Wasserquelle für die Vorbearbeitung von Schwalbennestern verwendet werden, die den Trinkwasserstandards entspricht;

d) Die nach der Vorbearbeitung gelagerten Schwalbennester müssen die in Anhang VII zur diesem Dekret festgelegten technischen Anforderungen erfüllen.

Artikel 26. Verwaltung der Zucht von Sternhirschen

1. Abhängig vom Zuchtumfang muss die Sternhirschzuchtanlage die in Absatz 1, Absatz 2 von Artikel 55 oder Artikel 56 des Viehzuchtgesetzes festgelegten Bedingungen sowie die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Die Zuchtanlage muss sicherstellen, dass die Sternhirsche unter Lebensbedingungen gehalten werden, die der natürlichen Umgebung nahekommen;

b) Das Zuchtmaterial der Sternhirsche muss aus einer legalen Sternhirschzuchtanlage stammen;

c) Zuchtbetriebe müssen Aufzeichnungen zur Verfolgung einzelner Tiere und der Stammbäume von Sternhirschen führen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die das Geweih von Hirschen ernten und aufbewahren, müssen folgende Anforderungen erfüllen:

a) Maßnahmen zur Schmerzlinderung der Hirsche während der Geweihentnahme anwenden;

b) das Geweih nach der Entnahme unter hygienischen Bedingungen und für Lebensmittelsicherheit geeigneten Bedingungen aufbewahren;

c) Informationen über die Ernte und Lagerung des Hirschengeweihs so aufzeichnen und speichern, dass die Herkunft des Produkts rückverfolgbar ist.

Artikel 27. Liste anderer Tiere, deren Haltung erlaubt ist

1. Die Liste anderer Tiere, deren Haltung erlaubt ist, ist in Anlage VIII zu diesem Dekret festgelegt.

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für natürlichen Ressourcen und Umwelt die Überprüfung, Bewertung und Vorlage an die Regierung zur Prüfung und Entscheidung über die Änderung und Ergänzung der Liste anderer erlaubter Nutztiere alle drei Jahre oder auf schriftliche Anforderung von Organisationen oder Einzelpersonen nach verkürzten Verfahren.

Kapitel V. IMPORT VON NUTZTIEREPRODUKTEN UND LEBENDEN TIERN

Artikel 28. Einfuhr von Nutztiereprodukten

1. Nutztiereprodukte mit hohem Risiko für Tierseuchensicherheit und Lebensmittelsicherheit umfassen die folgenden Fälle:

a) Nutztiereprodukte der Tierarten, die in der Liste der Tiere aufgeführt sind, sowie landwirtschaftliche Tierprodukte, die einer Risikobewertung gemäß Artikel 37 des Tiergesundheitsgesetzes unterliegen;

b) Nutztiereprodukte, die einer Risikobewertung in Bezug auf Lebensmittelsicherheit gemäß Artikel 49 des Lebensmittelsicherheitsgesetzes unterliegen.

c) Tierhaltungsprodukte, die aus Tierhaltungsbetrieben, Verarbeitungs- oder Lagerungsbetrieben stammen, die verdächtigt werden oder bei denen festgestellt wurde, dass sie verbotene Stoffe in der Tierhaltung verwendet haben;

d) Tierhaltungsprodukte, die in Betrieben vorverarbeitet, verpackt oder gelagert werden, die verdächtigt werden oder bei denen festgestellt wurde, dass sie mit für die Gesundheit der Verbraucher schädlichen Stoffen kontaminiert sind;

đ) Tierhaltungsprodukte, die über ein Drittland nach Vietnam importiert werden.

2. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und koordiniert mit den zuständigen Einheiten die Überprüfung von Produktionsstätten, die Viehprodukte liefern, im Exportland, bevor sie importiert werden, im Falle des Imports von Viehprodukten, die unter die Vorschriften des Absatzes 1 dieses Artikels fallen, gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 35/2016/NĐ-CP vom 15. Mai 2016 der Regierung, das einige Bestimmungen des Tierseuchengesetzes im Detail geregelt, und des Dekrets Nr. 15/2018/NĐ-CP vom 2. Februar 2018 der Regierung, das die Durchführung einiger Bestimmungen des Lebensmittelsicherheitsgesetzes im Detail regelt.

Artikel 29. Vorschriften für den Import von lebenden Tieren

1. Lebende Tiere, die als Lebensmittel importiert werden, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Vom zuständigen Organ des Ursprungslandes als für die Lebensmittelverwendung bestätigt sein;

b) Während der Aufzucht dürfen keine in Vietnam gesetzlich verbotenen Stoffe verwendet werden;

c) Die Bestimmungen des Absatzes 1 von Artikel 44 des Tierseuchengesetzes erfüllen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Vorbehaltlich abweichender Regelungen in Vereinbarungen zwischen Vietnam und dem Ausland umfassen die Grenzübergangsstellen, die lebende Tiere nach Vietnam einführen, Folgendes:

a) Flughäfen: Nội Bài, Đà Nẵng, Tân Sơn Nhất.

b) Landgrenzübergänge: Hữu Nghị, Chi Ma (Lạng Sơn), Tà Lùng (Cao Bằng), Thanh Thủy (Hà Giang), Hà Khẩu (Lào Cai), Móng Cái (Quảng Ninh), Cầu Treo (Hà Tĩnh), Lao Bảo (Quảng Trị), Mộc Bài (Tây Ninh), Mộc Hóa (Long An).

c) Seehäfen: Cái Lân (Quảng Ninh), Hải Phòng, Cửa Lò (Nghệ An), Đà Nẵng, Quy Nhơn (Bình Định), Cát Lái (Stadt Ho-Chi-Minh), Cái Mép (Bà Rịa - Vũng Tàu).

Kapitel VI. VERWALTUNG VON TIERHALTUNGSABFÄLLEN

Artikel 30. Vorschriften für die Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen, die auf dem Markt zirkulieren

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen herstellen oder vertreiben, müssen die anzuwendenden Standards gemäß den gesetzlichen Vorschriften über die Produkt- und Warenqualität veröffentlichen.

Technische Indikatoren der Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen müssen in den anzuwendenden Standards veröffentlicht werden, die im Anhang IX zu diesem Dekret festgelegt sind.

2. Organisationen und Einzelpersonen müssen die Produktinformationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlichen, bevor sie die Produkte auf den Markt bringen.

Während der Aufbau- und Fertigstellungsphase des Datenbanksystems, das für die Selbstveröffentlichung von Informationen über Tierabfallbehandlungsprodukte genutzt wird, müssen Organisationen und Einzelpersonen Informationen über Tierabfallbehandlungsprodukte an die Abteilung für Tierhaltung senden, damit diese zusammengefasst und auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht werden.

3. Die Unterlagen für die Veröffentlichung von Informationen über im Inland hergestellte Tierabfallbehandlungsprodukte umfassen:

a) Informationen über die Produktionsstätte des Tierabfallbehandlungsprodukts (Name, Standort, Kontaktdaten);

b) Veröffentlichungsstandards gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels;

c) Prüfarbeitsberichte zur Produktqualität, die innerhalb von 12 Monaten vor dem Veröffentlichungstag der Informationen von einem Prüflabor ausgestellt wurden, das eine Bescheinigung über die Registrierung seiner Prüftätigkeit erhalten hat;

d) Muster des Produktetiketts gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Wareneinheitenetiketten;

đ) Ergebnisse der Prüfung für Produkte zur Behandlung von Viehhaltungabfällen, die erstmals in Vietnam hergestellt werden, die neue, noch nicht geprüfte Stoffe enthalten oder für die es kein Protokoll der Bewertung und Abnahme durch den Wissenschaftlichen Beirat gibt, basieren auf den Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungsprojekte auf Minister- oder nationaler Ebene, die anerkannt wurden oder von der zuständigen Behörde genehmigt sind;

e) Patentschutzurkunde oder die Zusicherung, dass keine Vorschriften über geistiges Eigentum verletzt werden, für die Produkte, die zur Registrierung für den Vertrieb vorgeschlagen werden.

4. Die Unterlagen zur Bekanntgabe der Informationen über importierte Produkte zur Behandlung von Viehhaltungabfällen umfassen:

a) Informationen über die Produktionsstätte des Tierabfallbehandlungsprodukts (Name, Standort, Kontaktdaten);

b) Zertifikat für den freien Verkauf (Certificate of Free Sale) oder ein gleichwertiges Dokument, das von der zuständigen Behörde des Ursprungslandes ausgestellt wird;

c) Informationsblatt über die Inhaltsstoffe, die Verwendung und die Gebrauchsanweisung des Produkts, bereitgestellt vom Hersteller;

d) Die veröffentlichte Norm, die für das Produkt des Importeurs auf Vietnamesisch gilt;

đ) Produktverpackungsetikett der herstellenden Organisation oder Person; inklusive eines Zusatzetiketts auf Vietnamesisch;

e) Prüfergebnisse innerhalb von 12 Monaten bis zum Datum der Veröffentlichung der Informationen, ausgestellt von einem Prüflabor, das eine Zertifizierung zur Aufnahme der Prüfungstätigkeit erhalten hat;

g) Testergebnisse für Produkte, die erstmals nach Vietnam importiert werden und neue Stoffe enthalten, die in Vietnam noch nicht geprüft wurden.

5. Im Falle einer Änderung von Informationen zu Produkten zur Behandlung von Viehabfällen aktualisieren Organisationen oder Einzelpersonen die Produktinformationen selbst auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Artikel 31. Prüfung von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen

1. Produkte zur Behandlung von Viehabfällen, die erstmals hergestellt oder nach Vietnam importiert werden und neue Stoffe enthalten, die in Vietnam noch nicht geprüft wurden, müssen einer Prüfung unterzogen werden, bevor das Produkt bekannt gemacht wird; ausgenommen Produkte zur Behandlung von Viehabfällen, die aus den Ergebnissen von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben auf Ministeriumsebene oder nationaler Ebene stammen und anerkannt wurden.

2. Organisationen und Einzelpersonen müssen Versuche in Prüffacilities durchführen, die die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Es gibt Einrichtungen und technische Ausrüstungen, die den Anforderungen der Prüfung jeder Art von Tierabfallbehandlungsprodukten entsprechen;

b) Die für die Technik verantwortliche Person hat einen Hochschulabschluss oder höher in einem der folgenden Fachgebiete: Tierhaltung, Veterinärmedizin, Chemie, Biotechnologie, Umwelttechnik;

c) Hat oder einen Vertrag mit einer Einheit abgeschlossen, die ein Prüflabor besitzt, das eine Bescheinigung zur Registrierung der Prüfaktivität erhalten hat;

d) Im Falle von Versuchseinrichtungen für Mikroorganismenprodukte, die zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen verwendet werden, muss ein Kühlschrank oder ein Tiefkühlschrank zur Aufbewahrung von Mikroorganismenstämmen vorhanden sein, um die Versuche zu unterstützen.

3. Die Inhalte der Versuche umfassen:

a) Bewertung der Zusammensetzung und Qualität des Produkts nach dem angewandten veröffentlichten Standard;

b) Bewertung der Sicherheit für die menschliche Gesundheit, Nutztiere und die Umwelt während der Anwendung des Produkts;

c) Bewertung der Wirksamkeit des Produkts bei der Behandlung von Tierhaltungsabfällen.

4. Versuchseinrichtung erstellt einen Prüfbericht über die Ergebnisse der Produktprüfung nach Muster Nr. 01.MTCN Anhang I zu diesem Dekret.

5. Die Prüfstation muss Prüfresultate mindestens 3 Jahre nach Abschluss der Prüfung aufbewahren.

Artikel 32. Produktionsstätte für Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen

Die Produktionsstätte für Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen muss folgende Anforderungen erfüllen:

1. Der Standort der Produktionsstätte darf sich nicht in einem Gebiet befinden, das durch gefährliche Abfälle oder giftige Chemikalien verschmutzt ist;

2. Es muss ein stabil gebautes Werksgebäude vorhanden sein, das die Anforderungen an Qualitätskontrolle und biologische Sicherheit erfüllt; Lagerbereiche für Rohstoffe, Materialien und Fertigprodukte müssen eine Kreuzkontamination verhindern; es muss ein Lager oder spezielle Geräte vorhanden sein, um Rohstoffe und Produkte mit spezifischen Eigenschaften gemäß den Empfehlungen des Herstellers oder Lieferanten zu lagern;

3. Produktionslinien und Geräte, die mit Rohstoffen oder Fertigprodukten in Kontakt kommen, müssen aus leicht zu reinigendem Material bestehen;

4. Einen Vertrag oder Vereinbarung mit einem Prüflabor haben, um die Qualität während des Produktionsprozesses zu überprüfen;

5. Geräte zur Sammlung und Behandlung von Abfällen während des Produktionsprozesses haben, um sicherzustellen, dass keine Umweltverschmutzung im Produktionsbereich verursacht wird;

6. Produktionsstätten für mikrobielle Biomasse müssen Geräte haben, die die Umgebung schaffen, mikrobielles Material aufbewahren und kultivieren, um die Sicherheit von Menschen und Umwelt zu gewährleisten;

7. Ein Qualitätssicherungssystem für Produkte haben.

Kapitel VII. DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 33. Inkrafttreten

1. Dieses Dekret tritt am 05. März 2020 in Kraft.

2. Dieses Dekret ersetzt die folgenden Dokumente:

a) Dekret Nr. 39/2017/ND-CP vom 04. April 2017 der Regierung über die Verwaltung von Futtermitteln für Vieh und Aquakultur;

b) Dekret Nr. 100/2017/ND-CP vom 18. August 2017 der Regierung, das einige Bestimmungen des Dekrets Nr. 39/2017/ND-CP ändert und ergänzt;

c) Absatz 5 von Artikel 1 und Artikel 3 des Dekrets Nr. 123/2018/ND-CP vom 17. September 2018 der Regierung zur Änderung und Ergänzung einiger Dekrete, die die Investitions- und Geschäftsvoraussetzungen im Bereich Landwirtschaft regeln;

d) Artikel 9, 10 und 11 des Dekrets Nr. 66/2016/ND-CP vom 1. Juli 2016 der Regierung, das die Investitions- und Geschäftsvoraussetzungen für Pflanzenschutz und -quarantäne, Pflanzensorten, die Haltung gewöhnlicher Wildtiere, Viehzucht, Fischerei und Lebensmittel regelt.

3. Dieses Dekret hebt die folgenden Dokumente auf:

a) Entscheidung Nr. 78/2004/QD-BNN vom 31. Dezember 2004 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Veröffentlichung der Liste seltener Nutztierrassen, deren Ausfuhr untersagt ist;

b) Beschluss Nr. 88/2005/QĐ-BNN vom 27. Dezember 2005 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Veröffentlichung der Liste seltener Nutzgenetiken, die erhalten werden müssen;

c) Beschluss Nr. 43/2006/QĐ-BNN vom 01. Juni 2006 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Festlegung der Vorschriften über den internationalen Austausch seltener Nutzgenetiken;

d) Rundschreiben Nr. 92/2007/TT-BNN vom 19. November 2007 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Anleitung zur Durchführung bestimmter Bestimmungen des Beschlusses Nr. 1405/QĐ-TTg vom 16. Oktober 2007 des Ministerpräsidenten über die Bedingungen für das Brüten von Geflügeleiern und die Zucht von Wasservögeln;

đ) Rundschreiben Nr. 02/2011/TT-BNNPTNT vom 21. Januar 2011 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Anleitung der Aufgaben der staatlichen Verwaltung im Bereich der Tierhaltung;

e) Absatz 1 des Artikels 1 des Rundschreibens Nr. 61/2011/TT-BNNPTNT vom 12. September 2011 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Erlassung nationaler technischer Normen im Bereich Futtermittel;

g) Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 des Rundschreibens Nr. 19/2011/TT-BNNPTNT vom 6. April 2011 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Änderung, Ergänzung und Aufhebung einiger Bestimmungen über Verwaltungsverfahren im Bereich der Tierhaltung gemäß der Resolution Nr. 57/NQ-CP vom 15. Dezember 2010;

h) Rundschreiben Nr. 06/2012/TT-BNNPTNT vom 1. Februar 2012 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Liste der zusätzlichen wertvollen genetischen Ressourcen von Nutztieren, die geschützt werden müssen;

i) Rundschreiben Nr. 35/2013/TT-BNNPTNT vom 1. Juli 2013 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die vorläufige Regelung zur Verwaltung der Zucht von Schwalben;

k) Rundschreiben Nr. 14/2014/TT-BNNPTNT vom 28. April 2014 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Veröffentlichung der Liste der Hochleistungstierarten;

l) Rundschreiben Nr. 20/2017/TT-BNNPTNT vom 10. November 2017 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Durchführung des Dekrets Nr. 39/2017/NĐ-CP vom 04. April 2017 der Regierung über die Verwaltung von Tierfutter und Aquakulturfutter;

m) Rundschreiben Nr. 01/2018/TT-BNNPTNT vom 16. Januar 2018 des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Veröffentlichung der Liste der in Vietnam produzierten und gehandelten Tierarten.

Artikel 34. Übergangsbestimmungen

1. Futtermittelproduktionsstätten, die eine Konformitätsbescheinigung bezüglich der Bedingungen für die Herstellung und Verarbeitung von Futtermitteln gemäß der Verordnung Nr. 39/2017/NĐ-CP vom 4. April 2017 der Regierung über die Verwaltung von Futtermitteln für Nutztiere und Wasserprodukte (im Folgenden Verordnung Nr. 39/2017/NĐ-CP genannt) erhalten haben, deren Gültigkeit jedoch in der Zeit vom Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2020 abgelaufen ist, dürfen die Produktion für nicht mehr als 12 Monate ab dem Datum der Ablauffrist der Konformitätsbescheinigung fortsetzen.

2. Futtermittelproduktionsstätten, die eine Konformitätsbescheinigung bezüglich der Bedingungen für die Herstellung und Verarbeitung von Futtermitteln gemäß der Verordnung Nr. 39/2017/NĐ-CP erhalten haben, dürfen die Produktion bis zum Ablauf der Gültigkeit der Konformitätsbescheinigung fortsetzen, es sei denn, es gilt die Bestimmung in Absatz 1 dieses Artikels.

3. Futtermittelproduktionsstätten, die nicht unter die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 dieses Artikels fallen, dürfen weiterhin produzieren und müssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Inkrafttreten dieses Dekrets eine Bescheinigung über die Eignung zur Futtermittelproduktion beantragen.

4. Importierte Futtermittelprodukte, auf die vorübergehende reduzierte Prüfungs- bzw. Qualitätskontrollbefreiungen gemäß Dekret Nr. 39/2017/NĐ-CP angewendet wurden, können weiterhin entsprechend der auf dem Bescheinigungsschreiben angegebenen Wirksamkeit der reduzierten Prüfung oder der Befreiung von der Prüfung angewendet werden.

5. Die Qualitätskontrolle importierter Futtermittel, für die keine technischen Normen vorliegen, wird weiterhin gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 39/2017/NĐ-CP bis zum 30. Juni 2020 angewendet.

6. Fertigfutter und importiertes konzentriertes Futter, die gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 39/2017/NĐ-CP in Verkehr gebracht werden dürfen, dürfen weiterhin während der auf dem elektronischen Portal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlichten Gültigkeitsdauer in Verkehr gebracht werden.

7. Organisationen und Einzelpersonen, die vollständige Unterlagen für die Registrierung zur Bearbeitung von Verwaltungsverfahren bezüglich Tierfutter vor Inkrafttreten dieses Dekrets einreichen, gelten nach den zu dem Zeitpunkt der Einreichung geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

8. Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen, die vom Amt für Viehzucht des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vor dem 31. Dezember 2019 durch Beschluss zur Anerkennung von technischen Fortschritten oder neuen Technologien genehmigt wurden, müssen die Bestimmungen von Absatz 2, Artikel 31 dieses Dekrets nicht anwenden.

Artikel 35. Verantwortlichkeit für die Ausführung

Die Minister, Leiter von ministergleichen Behörden, Leiter von regierungszugehörigen Stellen, die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und der direkt der Zentralregierung unterstehenden Städte sowie die zuständigen Behörden sind verantwortlich für die Ausführung dieses Dekrets./.

IM NAMEN DER REGIERUNG

PREMIERMINISTER

(Unterschrieben)

Nguyen Xuan Phuc

Anhang I

FORMULARE

(Beigefügt zum Dekret Nr. 13/2020/NĐ-CP vom 21. Januar 2020)

Formular Nr. 01.TACN

ANTRAG AUF AUSSTELLUNG/WIEDERAUSSTELLUNG DES ZERTIFIKATS

ÜBER DIE EIGNUNG ZUR HERSTELLUNG VON FUTTERMISCHUNGEN

An: .............................................

1. Name des beantragenden Betriebs:

- Hauptsitzadresse:

- Produktionsadresse:

- Telefonnummer: Faxnummer: E-Mail:

- Gewerbeanmeldungsbescheinigung oder Investitionsgenehmigung oder Gründungsbeschluss: ...............................................................................................................................

2. Antrag auf Ausstellung/Wiederverleihung des Zertifikats für die Eignung zur Herstellung von Handelsfuttermitteln oder individuell bestellten Futtermitteln wie folgt:

3. Erstmalige Registrierung: 🞏

Erneute Registrierung: 🞏 Grund für die erneute Registrierung:

Wir verpflichten uns, die Vorschriften über die Produktionsbedingungen für Tierfutter gemäß den gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten.

Formular Nr. 02.TACN

SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

ERLÄUTERUNG

Produktionsbedingungen für Tierfutter

(Beigefügt zum Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung über die Eignung

zur Produktion von Tierfutter Nr...... vom... Tag..... Monat..... Jahr...)

1. Name der Produktionsstätte:

2. Art des zu produzierenden Tierfutters:

3. Bescheinigung über ein standardkonformes System (mit beglaubigter Kopie der Einrichtung, falls vorhanden):

4. Erläuterung der Produktionsbedingungen für Tierfutter (einschließlich der Fälle von Standortwechsel, Produktionslinien, Produktion für Einrichtungen, die ein Zertifikat für die Berechtigung zur Tierfutterproduktion erhalten haben):

a) Produktionsstandort: (Beschreibung der Fläche, Lage).

b) Fabrikgebäude, Ausstattung (Layoutplan der Fabrik, kurze Beschreibung der Geräte, Produktionslinien).

c) Kopie, Fotokopie von Unterlagen zur Nachweisführung von Umweltschutzmaßnahmen, die von den zuständigen Behörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Umweltsschutz bestätigt wurden.

....., Tag....... Monat....... Jahr....

VERTRETER DER EINRICHTUNG

(Unterschrift, Stempel)

Formular Nr. 03.TACN

SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

VERFAHREN

Qualitätskontrolle der Futtermittelproduktionsstätte

(Beigefügt zum Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung über die Eignung

zur Produktion von Tierfutter Nr...... vom... Tag..... Monat..... Jahr...)

1. Das Verfahren zur Qualitätskontrolle für Futtermittel wird von der Einrichtung selbst erstellt und stellt sicher, dass die Herkunft der Rohstoffe und Produkte rückverfolgbar ist und die Produktqualität gewährleistet wird.

2. Inhalte des Verfahrens*:

a) Kontrolle der Wasserqualität für die Produktion (im Fall der Nutzung von Wasser während des Futtermittelproduktionsprozesses):

- Erstellung von technischen Anforderungen an die Wasserqualität für die Produktion, in Übereinstimmung mit den entsprechenden nationalen technischen Standards und Normen (falls vorhanden).

- Festlegung eines Plans zur Bewertung der Wasserqualität und Maßnahmen zur Behebung bei Nichterfüllung der Qualitätsanforderungen.

- Festlegung der verantwortlichen Abteilung oder Person.

b) Kontrolle der Eingangsstoffe:

- Erstellung technischer Anforderungen für jede Rohstoffart vor der Einlagerung und vor der Produktion.

- Vorschriften zur Bewertung der Leistungsfähigkeit von Rohstofflieferanten, um geeignete Maßnahmen zur Kontrolle der Rohstoffqualität zu haben.

- Vorschriften zur Bewertung der Rohstoffqualität (durch beigefügte Dokumente zu den Lieferungen, z. B.: Informationen auf der Produktverpackung, Haltbarkeitsdatum, Herkunft, Qualitätsanalyseberichte, sensorische Prüfungen, Probennahme für Tests...).

- Erstellung eines Plans für die Probennahme zur Prüfung der Qualitäts- und Sicherheitsparameter basierend auf der Risikobewertung.

- Vorschriften zu Maßnahmen zur Lagerung von Rohstoffen, Plan zur Überwachung der Rohstoffqualität während der Lagerung.

- Vorschriften zur Behandlung von Rohstoffen, die die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

c) Kontrolle von Verpackungen und Behältnissen für Rohstoffe und Fertigprodukte:

- Festlegung technischer Anforderungen an Verpackungen und Behältnisse für Rohstoffe und Fertigprodukte, um sicherzustellen, dass sie die Qualität des Futters nicht beeinträchtigen.

- Vorschriften zur Qualitätskontrolle von Verpackungen und Materialien.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

d) Kontrolle des Produktionsprozesses und der Endprodukte:

- Je nach Art des Futtermittels muss der Produktionsprozess die Kontrolle von Inhalten wie Mischrezepturen, eingesetzte Rohstoffe, Wiegen, Mahlen, Mischen, Lagerbehälter, Verpackung, Kennzeichnung, Lagerung und Produktionsprotokollierung gewährleisten, sodass Informationen über die im Endprodukt enthaltenen Rohstoffe nachvollziehbar sind.

- Plan für die Entnahme von Endproduktproben zur Bewertung von Qualität und Sicherheit (mit Dokumentation, die zeigt, dass der Entnahmeplan auf dem Prinzip der Risikobewertung basiert).

- Vorschriften zur Lagerung der Endprodukte und zur Kennzeichnung.

- Vorschriften für Maßnahmen zur Behandlung von Fertigfutter, das die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen nicht erfüllt.

- Vorschriften für Abhilfemaßnahmen, wenn festgestellt wird, dass dieser Inhalt nicht korrekt umgesetzt wird.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

d) Recycling-Kontrolle:

- Vorschriften für Fälle, in denen recycelt werden muss.

- Recyclingmethoden.

- Zweck des Recyclings, Recyclingprotokoll, Tests nach dem Recycling.

- Vorschriften für die Behandlung, wenn die Recyclingergebnisse nicht geeignet sind.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

e) Kontrolle der Probenaufbewahrung und Lagerung:

- Methode der Probenentnahme für jede Art von Futter (Entnahmestelle, Probenmenge, Lagerdauer, Probennahmeperson, Entnahmeverfahren ...).

- Vorschriften zur Aufzeichnung von Informationen zur Identifizierung und Rückverfolgbarkeit der Proben.

- Vorschriften zur Aufbewahrungsdauer von Proben und Maßnahmen zur Handhabung der Proben nach Ablauf der Lagerfrist.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

g) Inspektion, Kalibrierung und Justierung von Geräten:

- Auflistung (oder Erstellung einer Tabelle) der Arten von Werkzeugen und Geräten, die kalibriert oder überprüft werden müssen.

- Plan für regelmäßige Kalibrierung und Justierung.

- Vorschriften zur Identifizierung des Zustands von Messgeräten (z. B. Anbringen eines Kalibrieraufklebers, Überprüfung); im Falle eines technisch nicht einwandfreien Geräts muss ein Erkennungszeichen vorhanden sein.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

h) Schädlingsbekämpfung:

- Im Falle eigenständiger Kontrolle: Erstellung einer Methode zur Schädlingsbekämpfung, Festlegung der Kontrollhäufigkeit und Führung eines Protokolls.

- Im Falle der Inanspruchnahme externer Dienstleister muss dies im Verfahren dargestellt werden.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

i) Kontrolle der Hygiene in Produktionsstätten, Anlagen und Geräten:

- Vorschriften zur Häufigkeit der Hygieneüberprüfung von Produktionsstätten, Anlagen, verwendeten Chemikalien zur Reinigung (falls vorhanden) und Führung eines Protokolls.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

k) Kontrolle der Sammlung und Entsorgung von Abfällen:

- Vorschriften für den Bereich der Müllsammelstellen.

- Vorschriften zur Häufigkeit der Müllverlagerung aus dem Produktionsbereich bzw. Lager zum Sammelplatz.

- Im Falle der Beauftragung einer Abfallentsorgungsanlage muss diese die gesetzlich geforderten Kapazitäten erfüllen.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

l) Kontrolle der Kreuzkontamination mit Antibiotika in Betrieben zur Herstellung von Tierfutter mit Antibiotika:

- Vorschriften für die Reinigung von Geräten und Produktionslinien, um die Ausbreitung und Kreuzkontamination von Antibiotika zwischen Produktionschargen zu vermeiden.

- Vorschriften zur Kontrolle des Antibiotikagehalts in den Produkten entsprechend der vom verschreibenden Tierarzt verschriebenen Dosierung.

- Vorschriften zu Maßnahmen zur Behebung und Handhabung, wenn ein Fall von Nichtkonformität festgestellt wird.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

m) Kontrolle von externen Personen, die eintreten, und Besuchern der Produktionsstätte.

- Vorschriften zur Aufzeichnung von Informationen über externe Personen, die eintreten, und Besucher der Produktionsstätte.

- Vorschriften zur Anleitung der Besucher bei der Besichtigung des Produktionsbereichs, um Arbeitssicherheit zu gewährleisten und den Produktionsprozess nicht zu beeinträchtigen.

- Vorschriften zur verantwortlichen Abteilung/Person.

....., den ....... Monat....... Jahr ....

VERTRETER DER EINRICHTUNG

(Unterschrift, Stempel)

*Hinweis:

- Dieses Qualitätskontrollverfahren gilt für Betriebe, die vollständiges Mischfutter, konzentriertes Futter und Ergänzungsfutter in Mischform herstellen. Für Betriebe, die traditionelles Futter und Ergänzungsfutter in Einzelrohstoffform herstellen, kann je nach Produktions technologie und Beschaffenheit des Futtermittelprodukts der Betrieb nicht relevante Inhalte dieses Verfahrens reduzieren, muss jedoch die Qualität und Sicherheit der Produkte kontrollieren und die Herkunft rückverfolgbar machen.

- Bei der Umsetzung der Inhalte dieses Verfahrens muss der Futtermittelbetrieb Aufzeichnungen führen und Nachweise archivieren, um als Grundlage für die Überwachung und Aufrechterhaltung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln zu dienen und diese auf Anforderung den staatlichen Aufsichtsbehörden vorzulegen.

Formular Nr. 04.TACN

ANLEITUNG

Bewertung der tatsächlichen Bedingungen der Futtermittelproduktionsstätte

I. ERSTE BEWERTUNG

1. Der Standort der Produktionsstätte befindet sich nicht in einem von gefährlichen Abfällen oder giftigen Chemikalien verschmutzten Gebiet.

Anforderung: Die Produktionsstätte darf nicht durch gefährliche Abfälle oder giftige Chemikalien aus der Umgebung verschmutzt sein, wie Abfälle von Krankenhäusern, Betrieben, die giftige Chemikalien verwenden, Deponien, Hochwasser usw. Falls eine Standortänderung nicht möglich ist, muss das Verschmutzungsrisiko bewertet werden; Maßnahmen zur Prävention und Verhinderung des Verschmutzungsrisikos müssen festgelegt werden; es muss Nachweise (wie Selbstbewertungsergebnisse, Überwachung) geben, die belegen, dass keine Verschmutzung vorliegt. Der Produktionsbereich muss durch Zäune von anderen Bereichen abgegrenzt sein.

2. Gestaltung des Produktionsbereichs und Anordnung der Geräte gemäß Einwegprinzip von den Eingangsmaterialien bis zum Endprodukt, um die Trennung der Produktionsbereiche sicherzustellen und Kreuzkontamination zu vermeiden.

Anforderung: Die Bereiche innerhalb der Produktionsstätte müssen gemäß dem Einwegprinzip in folgender Reihenfolge angeordnet werden: Wareneingangsbereich, Rohstofflagerbereich, Produktionsbereich, Verpackungsbereich, Fertigwarenlagerbereich, Fertigwarenausgangsbereich. Falls die Rohstoffe oder Fertigprodukte bereits in dichten Verpackungen vorliegen oder die oben genannten Produktionsbereiche getrennt angeordnet sind, ist diese Regel nicht zwingend, es muss jedoch sichergestellt sein, dass keine Kreuzkontamination erfolgt, die Informationen zu Rohstoffen und Fertigprodukten leicht erkennbar sind und kein Risiko einer Verwechslung während der Produktion oder des Transports besteht.

3. Es müssen Produktionslinien und geeignete Ausrüstungen für die Herstellung von Tierfutter vorhanden sein.

a) Es muss eine Produktionslinie mit geeigneten Geräten für jede Art von Tierfutterprodukt vorhanden sein.

Anforderung: Die Produktionslinie muss für vollständiges Mischfutter, konzentriertes Futter, Zusatzfutter, traditionelles Futter, Einfachfutter, flüssiges Futter, Pulverfutter ... geeignet sein. Anlagen zur Herstellung von vollständigem Mischfutter und konzentriertem Futter müssen Geräte zur getrennten Mischung der Mikronährstoffzutaten (Premix) haben, bevor sie mit Rohstoffen oder anderen Makronährstoffen gemischt werden, um das Endprodukt zu erzeugen (außer in Fällen, in denen das Unternehmen Premix von einem anderen Produktions- oder Handelsbetrieb kauft).

b) Die Produktionslinie und die Geräte, die mit Tierfutter in Kontakt kommen, müssen aus leicht zu reinigendem Material bestehen, dürfen keine schädlichen Stoffe von den Geräten auf das Tierfutter übertragen, dürfen keine Verschmutzung verursachen und keine Kreuzkontamination, die die Sicherheit gemäß den gesetzlichen Vorschriften gefährdet.

Anforderung: Die Oberfläche der Produktionslinie und der Ausrüstung muss glatt sein, um sicherzustellen, dass Lebensmittel nach der Herstellung nicht an der Oberfläche haften; falls die Produktionslinie oder Ausrüstung mit Wasser gereinigt werden muss, muss sichergestellt werden, dass sie nach der Reinigung getrocknet werden.

c) Der Bereich zur Aufbewahrung von Tierfutter muss gut belüftet sein, ausreichend Licht haben, um Informationen mit bloßem Auge zu erkennen, und es müssen Maßnahmen gegen Feuchtigkeit vorhanden sein, die die Produktqualität nicht beeinträchtigen.

Anforderung: Es muss genügend Fläche und Raum vorhanden sein, um verschiedene Rohstoffe aufzubewahren und deren Qualität während der Lagerung zu gewährleisten. Unterschiedliche Arten von Rohstoffen müssen getrennt gelagert werden; fehlerhafte oder verdorbene Lebensmittel müssen separat aufbewahrt werden, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden. Lebensmittel müssen an den vorgesehenen Stellen gelagert werden (wenn vorhanden) und eindeutig gekennzeichnet sein, um Verwechslungen zu verhindern. Produktionshilfsmittel wie Reinigungsmittel, Benzin, Schmierfett usw. müssen ebenfalls gekennzeichnet sein und an einem separaten Ort gelagert werden, sodass kein Kontakt besteht und keine Gefahr der Kontamination von Futtermitteln entsteht.

Jeder Bereich im Lager, in der Produktionshalle muss über ausreichend natürliches oder künstliches Licht verfügen, um die Geräte, Maschinen und Werkzeuge klar sehen und die Anweisungen darauf lesen zu können; außerdem müssen die Anweisungen und Informationen auf Etiketten und Verpackungen in der Produktion lesbar sein.

Es müssen Regale (Paletten) oder feuchtigkeitsbeständige Materialien vorhanden sein, um Rohstoffe und Fertigprodukte abzustellen, sodass eine gute Belüftung gewährleistet ist und Feuchtigkeit vermieden wird (außer wenn der Lager- oder Produktionshallenboden bereits technische Feuchtigkeitsschutzlösungen hat). Regale, Paletten und feuchtigkeitsbeständige Materialien müssen sauber und leicht zu reinigen sein (falls wiederverwendbar).

d) Produktionsstätten für die Fermentation von Mikroorganismenbiomasse müssen über Geräte zur Schaffung einer geeigneten Umgebung, zur Aufbewahrung und zur Kultivierung von Mikroorganismen verfügen.

Anforderung: Kühlschrank, Biomassegärschrank, Trockenschrank, Waage, Zähl- und Lesegeräte, Mikroorganismenstämme, Chemikalien, Nährmedien und andere Geräte.

4. Lagern Sie Futtermittelzutaten gemäß den Empfehlungen der Organisation oder der Einzelperson, die sie bereitstellt.

Anforderung: Es muss eine Methode zur Bewertung von Temperatur, Licht, Feuchtigkeit und anderen Bedingungen geben, um sicherzustellen, dass die Futtermittelprodukte gemäß den Empfehlungen des Herstellers gelagert werden. Es müssen Abhilfemaßnahmen vorhanden sein, wenn festgestellt wird, dass die Lagerbedingungen nicht geeignet sind; die Maßnahmen müssen schriftlich festgehalten und von einer befugten Person der Einrichtung genehmigt werden. Der Kontrollprozess muss dokumentiert werden.

5. Es müssen Maßnahmen zur Kontrolle von Schädlingen, Verunreinigungen und Abfällen vorhanden sein, die eine Kontamination verursachen könnten, um die Sicherheit und Qualität des Futters nicht zu beeinträchtigen.

a) Es müssen Lösungen zur Kontrolle von Verunreinigungen (Sand, Metall, Staub...) vorhanden sein, die eine Kontamination des Produkts verursachen könnten.

Anforderung: Im Falle von Futtermitteln, die das Risiko einer Verunreinigung bergen, müssen während des Herstellungsprozesses Geräte zur Entfernung von Verunreinigungen vorhanden sein (zum Beispiel: Gebläse, Siebe, Magnete...).

b) Es gibt Lösungen zur Kontrolle und Bekämpfung von Schädlingen (Insekten, Ratten, Vögel ...) und Nutztieren, die in den Produktionsbereich sowie die Lagerbereiche für Rohstoffe und Fertigprodukte eindringen; Vorbeugung und Bekämpfung von Termiten.

Anforderung: Eingänge und Fenster müssen so gestaltet sein, dass sie beim Schließen oder Öffnen das Eindringen von Schädlingen und Nutztieren ins Werk verhindern (z. B. Vorhänge, Netze, Rattenfallen, Insektenvernichter oder andere Maßnahmen). Es gibt einen Plan zur Bekämpfung von Termiten.

Die Kontrollanforderungen müssen schriftlich festgehalten und von der zuständigen Person des Produktionsbetriebs genehmigt werden. Der Kontrollprozess muss dokumentiert werden.

c) Es gibt Lösungen zur Sammlung und Behandlung von Abfällen, um eine Kontamination der Produkte zu vermeiden und die Umweltgesundheit zu gewährleisten.

Anforderung: Es muss Behälter für verschiedene Arten von Abfällen geben (zum Beispiel Haushaltsabfälle, recycelbare Abfälle und gefährliche Abfälle) und diese müssen gekennzeichnet sein. Gefährliche Abfälle müssen in dichten Behältern aufbewahrt werden, getrennt von anderen Abfällen. Der Abfallsammelplatz muss vom Produktionsbereich getrennt sein.

d) Es müssen Lösungen für Arbeitsschutz und Hygiene für die Produzenten und Besucher des Produktionsbereichs vorhanden sein.

Anforderung: Es müssen Sicherheitshinweise vorhanden sein, persönliche Schutzausrüstung für Produzenten und Besucher bereitgestellt werden (zum Beispiel Schutzbrillen, Helme, Masken, Kleidung, Schuhe, Handschuhe ...). Es müssen Sanitäranlagen, Umkleidemöglichkeiten, ausreichend sauberes Wasser und Reinigungsmittel für Produzenten und Besucher vorhanden sein.

6. Messgeräte und -instrumente müssen nach Vorschrift geprüft und kalibriert sein.

Anforderung: Die Ausrüstungen müssen regelmäßig überprüft werden, um die technische Sicherheit in der Produktion zu gewährleisten. Messgeräte (Waagen, Messbecher, Messgeräte, Zähler ...) müssen regelmäßig kalibriert und justiert werden, um die Genauigkeit sicherzustellen.

7. Haben oder mieten Sie ein Prüflabor, um die Qualität von Futtermitteln während des Produktionsprozesses zu analysieren.

Anforderungen:

- Haben oder mieten Sie ein Prüflabor, um die Qualität von Rohstoffen und Endprodukten in der Produktion zu kontrollieren; das Prüflabor muss über ausreichende Kapazitäten (Ausrüstung, Personal, Unterlagen...) verfügen, die den Prüfanforderungen entsprechen, um sicherzustellen, dass die Prüfergebnisse genau sind.

- Die Prüfungen müssen gemäß dem Qualitätskontrollplan durchgeführt werden, der von der befugten Person des Produktionsbetriebes erstellt und genehmigt wurde.

8. Die für die Technik verantwortliche Person muss über einen Hochschulabschluss in einem der folgenden Fachbereiche verfügen: Tierhaltung, Veterinärmedizin, Biologie, Lebensmitteltechnologie, Nachernteverarbeitungstechnologie.

Anforderungen: Es ist ein Hochschulabschluss in den Fachrichtungen Tierhaltung, Veterinärmedizin, Biologie, Lebensmitteltechnologie, Nachernährungstechnologie erforderlich, und die Person muss von einer befugten Stelle der Einrichtung schriftlich mit der technischen Verantwortung beauftragt sein. Für Einrichtungen, die traditionelle Futtermittel aus Einzelzutaten herstellen, muss die für die Technik verantwortliche Person diese Anforderungen nicht erfüllen, muss jedoch in einem für das hergestellte Produkt geeigneten Fachbereich ausgebildet sein.

9. Einrichtungen, die Futtermittel mit Antibiotika herstellen, müssen Kontrollmaßnahmen haben, um sicherzustellen, dass keine Verbreitung oder Kreuzkontamination zwischen verschiedenen Antibiotikaarten sowie zwischen Futtermitteln mit und ohne Antibiotika erfolgt.

a) Einrichtungen, die Futtermittel mit Antibiotika herstellen, müssen Geräte und Instrumente zum Mischen von Veterinärarzneimitteln mit Antibiotika vor der Produktion haben, und diese Mischgeräte müssen von der Produktionslinie für fertige Futtermittel getrennt sein.

Anforderungen: Geräte und Werkzeuge zum Mischen von Tierarzneimitteln, die Antibiotika enthalten, müssen gewährleisten, dass sie sich nicht in der Umgebung ausbreiten, und vom Futterproduktionsprozess getrennt sein.

b) Es muss ein Reinigungsvorgang für Geräte und Produktionslinien vorhanden sein, um die Ausbreitung und Kreuzkontamination von Antibiotika zwischen den Produktionschargen zu vermeiden.

Anforderungen: Die Einrichtung muss schriftlich ein Verfahren zur Vermeidung der Kreuzkontamination von Antibiotika während der Produktion festlegen und den Gehalt an Antibiotika im Fertigprodukt gemäß den Verschreibungen des Tierarztes kontrollieren.

10. Es muss eine Lösung zum Umweltschutz vorhanden sein, die den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz entspricht.

Anforderungen: Ein Umweltschutzplan muss vorliegen oder eine schriftliche Bestätigung der Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß den gesetzlichen Vorschriften des Umweltschutzes vorhanden sein.

11. Qualitätskontrollverfahren der Futtermittelproduktionsstätte.

II. BEWERTUNG DER ÜBERWACHUNG UND AUFRECHTERHALTUNG DER ZERTIFIZIERUNG FÜR DIE ERFÜLLUNG DER BEDINGUNGEN DER FUTTERMITTELPRODUKTION

1. Bewertung der im Abschnitt I dieser Anleitung genannten Indikatoren.

2. Bewertung der Durchführung des Qualitätskontrollverfahrens der Produktionsstätte gemäß den im Formular Nr. 03.TACN dieses Anhangs genannten Inhalten.

3. Bewertung der Erfüllung der Verpflichtungen der Futtermittelproduktionsstätte gemäß Absatz 2, Artikel 48 des Nutztierhaltungsgesetzes, der folgenden Inhalte:

a) Durchführung der Bekanntmachung der anzuwendenden Standards; Bekanntmachung der Konformität gemäß den Vorschriften.

Anforderung: Es muss vollständige Akten über die Bekanntmachung der anzuwendenden Standards und die Bekanntmachung der Konformität für jedes Produkt gemäß den Vorschriften vorhanden sein.

b) Durchführung der Warenkennzeichnung gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Warenkennzeichnung.

Anforderung: Die auf dem Produktetikett angegebenen Informationen müssen den geltenden Vorschriften zur Warenkennzeichnung und den Produktinformationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung entsprechen.

c) Veröffentlichung oder Registrierung von Produktinformationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Anforderung: Die vom Unternehmen hergestellten Produkte müssen vor dem Inverkehrbringen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht oder registriert werden (außer in Fällen, in denen Organisationen oder Einzelpersonen die Produktinformationen gemäß den Vorschriften nicht veröffentlichen müssen).

d) Verwendung von Futtermitteln gemäß den Bestimmungen in Punkt c Absatz 2 Artikel 48 des Viehzuchtgesetzes.

Anforderung: Es dürfen nur Futtermittel verwendet werden, die in Vietnam zugelassen sind. Die in Endprodukten verwendeten Zutaten müssen mindestens so lange haltbar sein wie das Endprodukt. Sollte eine Zutat eine kürzere Haltbarkeit als das Endprodukt haben, müssen die Organisationen oder Einzelpersonen Kontrollmaßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Qualität des Endprodukts nicht beeinträchtigt wird.

d) Die Durchführung von Kontrollen und Inspektionen durch die zuständigen staatlichen Stellen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu befolgen; Berichtspflichten einzuhalten.

Anforderungen: Die zu prüfende oder bewertende Einrichtung muss kooperieren und die Vorschriften korrekt einhalten. Berichte müssen regelmäßig oder bei Bedarf gemäß den Vorschriften eingereicht werden.

III. GRUNDSÄTZE FÜR DIE BEWERTUNG UND DAS PROTOKOLLIEREN DER BEWERTUNG

1. Bewertungsprinzipien

a) Für Einrichtungen, die vollständiges Mischfutter, konzentriertes Futter oder Zusatzfutter in Mischform herstellen: Es ist nicht erlaubt, Inhalte der Bewertung gemäß Abschnitt I und Abschnitt II hinzuzufügen oder wegzulassen.

b) Für traditionelle Tierfutterproduktionsbetriebe, Ergänzungsfutter in Form von Einzelrohstoffen: Je nach Produktionstechnologie und der Beschaffenheit des Tierfutterprodukts kann das Bewertungsteam bestimmte Bewertungskriterien reduzieren oder die Bewertungsanforderungen und die Fachrichtung der technischen Verantwortlichen ändern, muss jedoch sicherstellen, dass der Produktionsbetrieb die Qualität, die Sicherheit des Produkts und die Rückverfolgbarkeit kontrollieren kann. Diese Inhalte müssen im Bewertungsprotokoll festgehalten werden.

c) Für Betriebe, die sowohl Tierfutter als auch Fischfutter produzieren und von den zuständigen staatlichen Behörden ein Zertifikat über die Eignung zur Herstellung von Fischfutter erhalten haben, werden die Ergebnisse für die bereits bei der Ausstellung des Zertifikats bewerteten Kriterien anerkannt. Diese Inhalte müssen im Bewertungsprotokoll festgehalten werden.

d) Für traditionelle Futtermittelproduktionsstätten wird ein Zusatzfuttermittel als Einzelrohstoff anerkannt, wenn die zuständige staatliche Behörde eine Bescheinigung über die Produktionsstätte ausgestellt hat, die die Lebensmittelsicherheit gewährleistet. Die für die Ausstellung der Bescheinigung bewerteten Kriterien werden anerkannt. Diese Inhalte müssen im Bewertungsprotokoll festgehalten werden.

d) Für Futtermittelproduktionsstätten, die eine Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems (ISO), der Guten Herstellungspraxis (GMP), der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte (HACCP) oder ein gleichwertiges Zertifikat erhalten haben, werden die bewerteten Kriterien anerkannt. Diese Inhalte müssen im Bewertungsprotokoll festgehalten werden.

2. Prinzipien zur Erstellung des Bewertungsprotokolls

- Informationen sind nach den Vorschriften im Bewertungsprotokoll vollständig und genau zu bewerten und zu dokumentieren.

- Wenn der im Bewertungsprotokoll festgehaltene Inhalt korrigiert wird, muss die Bestätigung des Leiters des Bewertungsteams unterschrieben werden.

- Das Bewertungsergebnis des Indikators lautet „Erfüllt“ oder „Nicht erfüllt“.

- Verwenden Sie das Zeichen x oder √, um die Bewertungsebenen für jedes Kriterium zu markieren.

- Die Kriterien, die erfüllt oder nicht erfüllt sind, müssen detailliert erklärt werden; jedes nicht erfüllte Kriterium muss die spezifischen Fehler sowie die Frist nennen, innerhalb derer diese Fehler behoben werden müssen. Kriterien, die nicht bewertet wurden oder deren Bewertungsanforderungen geändert wurden, müssen im Bewertungsprotokoll mit dem Grund für die Nichtbewertung und dem Grund für die Änderung der Bewertungsanforderungen erläutert werden.

Formular Nr. 05.TACN

PROTOKOLL

Bewertung der Produktionsbedingungen von Tierfutter

Nr.:............../BB-ĐKSX

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. Bewertungsgrundlage:..............................................................................................

2. Bewertungszeitraum:..........................................................................................

3. Name der zu bewertenden Einrichtung:..................................................................................

- Hauptsitzadresse:..................................................................................

- Telefonnummer:............................ Faxnummer:........................... E-Mail:......................

- Vertreter der bewerteten Einrichtung: ............................. Position:.......................

- Zertifikat des normgerechten Systems (falls vorhanden): .................................

- Neubewertung: 🞏 Überwachungsbewertung: 🞏

4. Bewertungsort:

- Adresse:..............................................................................................................

- Telefonnummer: .......................... Faxnummer: ............................. E-Mail:.........................

5. Zusammensetzung des Bewertungsteams:

Herr/Frau:............................................. Position:....................................................

6. Vertreter der bewerteten Einrichtung:

Herr/Frau:............................................. Position:....................................................

7. Art des Produkts, das von der Einrichtung bewertet hergestellt wird:............................................

II. INHALT DER BEWERTUNG DER BEDINGUNGEN IN DER PRODUKTIONSSTÄTTE

1. Der Bewertungsinhalt erfolgt gemäß dem Anhang zu diesem Protokoll.

2. Probenahme (falls vorhanden):

III. MEINUNG DES BEWERTUNGSTEAMS:

IV. MEINUNG DES VERTRETERS DER EINRICHTUNG:

Anhang

TABELLE DES BEWERTUNGSINHALTS

BEDINGUNGEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON FUTTERMITTELN

(Angegliedert an das Protokoll über die Bewertung der Produktionsbedingungen

von Futtermitteln Nr.:..../BB-ĐKSX)

Schlussfolgerung

Formular Nr. 06.TACN

ZERTIFIKAT DER BEDINGUNGSGERECHTEN ERFÜLLUNG

HERSTELLUNG VON FUTTERMITTELN

Nummer*: A/B/C/TACN

Name der Einrichtung......................................... Sitzadresse:............................................. .

Telefonnummer:.................................. Faxnummer:......................................................... .

Produktionsadresse: ...................................................................................................

Telefonnummer:................................. Faxnummer:......... ..................................................

Gewerbeanmeldung/Investitionsgenehmigung/Gründungsbeschluss:.....................

Zertifiziert zur Erfüllung der Bedingungen für die Herstellung von Tierfutter für:

- Produkttyp: Geben Sie die Art des Tierfutters an (vollwertiges Mischfutter, konzentriertes Futter, traditionelles Futter, Zusatzfutter in Mischform, Zusatzfutter in Rohstoffform).

- Herstellung von Tierfutter mit Antibiotika (falls vorhanden).

*Hinweis:

Die Vorschriften für die Nummer des Zertifikats über die Eignung der Futtermittelproduktion lauten wie folgt:

- A: Ist die Verwaltungsstellen-Nummer der örtlichen Verwaltungseinheit (wo sich die Produktionsstätte befindet) gemäß dem Beschluss Nr. 124/2004/QĐ-TTg vom 08. Juli 2004 des Premierministers über die Veröffentlichung der Liste und der Nummern der Verwaltungseinheiten Vietnams.

- B: ist die fortlaufende Nummer der Einrichtung, die das Eignungszertifikat für die Produktion erhalten hat, beginnend mit Nummer 001.

- C: ist das Jahr der Ausstellung des Zertifikats.

- TACN: Abkürzung für „thức ăn chăn nuôi“ (Tierfutter). Falls das Zertifikat von der Abteilung für Viehzucht ausgestellt wird, wird das Zeichen „/CN“ nach dem TACN-Zeichen hinzugefügt.

- Die Zertifikatsnummer ändert sich nicht in Fällen der erneuten Ausstellung.

Formular Nr. 07.TACN

ANTRAG AUF EINFUHR VON NICHT ÖFFENTLICH GEMACHTEN FUTTERMITTELN

An: Abteilung für Viehzucht

Name der Einheit:

Adresse:

Telefon: .....................; Faxnummer: ..........................; E-Mail:

Antrag auf Einfuhr des folgenden Futters:

2. Einfuhrzeit:

3. Zweck der Einfuhr (Geben Sie den Einfuhrzweck klar an, z. B. zur Präsentation auf Messen, Ausstellungen, zur Anpassungsfütterung, Forschung, Prüfung, zur Musteranalyse im Labor oder zur Produktion, Verarbeitung zum Zweck des Exports)...

4. Zeit, Exportgrenzstelle, Einfuhrland (zur Produktion, Verarbeitung zum Zweck des Exports)

5. Durchführungszeit (Geben Sie klar die Zeit für Präsentation auf Messen, Ausstellungen, Anpassungsfütterung, Forschung, Prüfung, Musteranalyse im Labor oder zur Produktion, Verarbeitung zum Zweck des Exports an): .................

6. Vorgehensweise zur Verarbeitung des Produkts nach Messe, Ausstellung, Analyse: ......

Das Unternehmen verpflichtet sich, alle geltenden gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf Futtermittel vollständig einzuhalten.

VERTRETER DER ORGANISATION ODER DER EINZELPERSON

(Name, Unterschrift und Stempel)

*Nicht mehr als 2,0 kg für jedes Produkt zur Musteranalyse im Labor. Für den Import zu Forschungszwecken muss das Gewicht dem Forschungsinhalt entsprechen.

Muster Nr. 08. TACN

GLIEDERUNG

Forschung, Prüfprotokoll von Futtermittel

Name der Gliederung/Prüfprotokoll: ..............................................................

Teil 1: Allgemeine Informationen

1. Einheit mit Forschungs-/Prüfprodukt

- Name der Einheit: ..........................................................................................

- Adresse: .........................................................................................................

- Telefonnummer:............................................... Faxnummer:...........................................

2. Forschung-/Prüfungseinheit

- Name der Einheit: .........................................................................................................

- Adresse: ..............................................................................................................

- Telefonnummer:.................................................. Faxnummer:.......................................

3. Informationen über das zu erforschende/testende Produkt

- Produktname, Inhaltsstoffe, Art und Zweck, Haltbarkeitsdatum, Warnhinweise.

- Herkunft des Produkts (Name und Adresse des Herstellers).

Teil 2: Forschungsplan/Detailprotokoll des Testverfahrens

1. Ziel der Forschung/Testung:

2. Inhalt und Methode der Forschung/Testung:

a) Beurteilung der Produktqualität durch sensorische, physikalische und chemische Analyse, Sicherheitskriterien (geben Sie die spezifischen Methoden für jedes zu bewertende Kriterium an).

b) Bewertung der direkten Auswirkungen des Produkts auf Nutztiere:

- Ort und Zeitpunkt der Durchführung der Forschung/Testung.

- Zu untersuchende/versuchsrelevante Haustiere: Geben Sie Rasse, Alter oder Körpergewicht, Wachstumsstadium und Anzahl der Tiere an.

- Versuchs- oder Untersuchungsmaterialien: Geben Sie die Futtermittel, Forschungs-/Versuchsgeräte usw. an.

- Durchführungsmethoden:

+ Methode der Versuchs-/Untersuchungsanordnung: Geben Sie die Methode detailliert an.

+ Anzahl der Versuchsgruppen: Stellen Sie die Unterschiede zwischen den Gruppen in Bezug auf die Untersuchungs-/Versuchsaspekte und die Ähnlichkeiten zwischen den Gruppen in Bezug auf technische Faktoren und Forschungs-/Versuchsbedingungen dar.

+ Anzahl der Wiederholungen: Geben Sie an, wie oft wiederholt wird, ob zur gleichen Zeit oder zu unterschiedlichen Zeiten.

+ Verwendete Futterrationen in der Forschung/Versuch: Geben Sie die Zusammensetzung der Futtermittel an, die Hauptfaktoren, die die Unterschiede der Rationen ausmachen (z. B. Anteil des zu untersuchenden/versuchsverwendeten Futters in der Ration, Zubereitungsmethode usw.).

+ Fütterungsmethode: Freie oder eingeschränkte Fütterung/Tränkung, Fütterungs-/Tränkegeräte usw.

+ Zu überwachende Indikatoren: Geben Sie die Indikatoren an, die überwacht werden müssen, um die Ergebnisse der Forschung/Versuche widerzuspiegeln (Leistungs-, Wirtschafts-, Gesundheits-, Produktqualitäts- und Umweltauswirkungen usw.).

+ Methode zur Verarbeitung der Forschung/Versuchsergebnisse.

+ Menge des Futtermaterials, das für Forschung/Versuche verwendet werden muss.

Formular Nr. 09. TACN

Sehr geehrte:........................*

Die Viehzuchtabteilung hat das Schreiben Nr. ........... vom ........... von der Organisation bzw. Einzelperson erhalten, in dem die Zertifizierung von Futtermitteln als importfähig für Musterzwecke bei Messe- und Ausstellungsvorführungen / Anpassung der Haltung / Forschung / Prüfung / Probenanalyse im Labor / Produktion und Verarbeitung zum Zweck des Exports beantragt wird. Nach Prüfung der Unterlagen gibt die Viehzuchtabteilung folgende Meinung ab:

1. Zustimmung, dass die Organisation bzw. Einzelperson die folgenden Futtermittelprodukte importieren darf, um sie für Musterzwecke bei Messe- und Ausstellungsvorführungen / Anpassung der Haltung / Forschung / Prüfung / Probenanalyse im Labor / Produktion und Verarbeitung zum Zweck des Exports zu verwenden:

2. Einfuhrzeit:....................................................................................

3. Die oben genannten Futtermittelprodukte dürfen nur als Mustermaterial für Messe, Ausstellung / zur Anpassungsfütterung / Forschung / Prüfung / als Analyseprobe im Labor / zur Produktion, Verarbeitung für Exportzwecke verwendet werden und dürfen für keine anderen Zwecke genutzt werden.

4. Probenprodukte, nachdem sie auf der Messe, Ausstellung vorgestellt oder zu Forschungs- / Laboranalysezwecken verwendet wurden, müssen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

* Name der Organisation oder der Person, die den Import beantragt

Formular Nr. 10. Futtermittel

ANTRAG AUF ANERKENNUNG DER PRÜFMETHODE

FUTTERMITLE DER EXPORTWASSERPRÜFLABORATORIEN

An: Abteilung für Viehzucht

Name der vorschlagenden Einheit:

Adresse:

Telefon:.....................; Faxnummer:..........................; E-Mail:

1. Vorschlag an die Viehzuchtabteilung zur Anerkennung der Testmethoden für Futtermittel des Exportwasserprüflabors wie folgt:

- Name des Prüflabors:......................................................................................

- Adresse des Prüflabors:..................................................................................

- Liste der Testmethoden, deren Anerkennung vorgeschlagen wird:

2. Beigefügte Unterlagen umfassen:.........................................................................

3. Vorgeschlagener Zeitraum für die Bewertung des Prüflabors (falls vorhanden):.................................

4. Wir verpflichten uns, vollständige Unterlagen bereitzustellen, die Echtheit der Registrierungsunterlagen zu gewährleisten und alle einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf Futtermittel vollständig einzuhalten./.

VERTRETER DER ORGANISATION ODER DER EINZELPERSON

(Name, Unterschrift und Stempel)

Muster Nr. 11. Futter

ANTRAG AUF ANERKENNUNG DES PRÜFVERFAHRENS

UND ANERKENNUNG VON FUTTERMITTELN DES EXPORTLANDES

An: Abteilung für Viehzucht

Name der antragstellenden Einheit:...............................................................................................

Adresse:

Telefon:......................... Faxnummer:.......................... E-Mail:

Wir beantragen bei der Viehzuchtbehörde die Anerkennung des Prüfverfahrens und die Anerkennung von Futtermitteln des Exportlandes wie folgt:

1. Prüfverfahren für Futtermittel (Name des Prüfverfahrens für Futtermittel angeben)

2. Liste der Futtermittelprodukte:

3. Beigefügte Unterlagen:................................................................................................

4. Ort und Zeitpunkt der Durchführung der Prüfung:.................................................

5. Vorgeschlagener Zeitraum für die Bewertung des Prüfverfahrens und die Anerkennung von Futtermitteln (falls vorhanden):......................................................................................................

6. Wir verpflichten uns, vollständige Unterlagen bereitzustellen, die Echtheit der Anmeldeunterlagen zu gewährleisten und alle geltenden rechtlichen Vorschriften im Zusammenhang mit Futtermitteln vollständig einzuhalten./.

VERTRETER DER ORGANISATION ODER DER EINZELPERSON

(Name, Unterschrift und Stempel)

Muster Nr. 12.TACN

SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

ANMELDUNG ZUR QUALITÄTSPRÜFUNG

Nummer: ………………………….(Für die Bewertungseinrichtung auszufüllen)

Sehr geehrt:.............................................................

1. Tragen Sie den Namen der importierten Tiernahrung ein: traditionelle Futtermittel, vollständige Mischfuttermittel, konzentrierte Futtermittel, Einzelfuttermittel, Mischfuttertypen, andere; im Fall von traditionellen Futtermitteln muss eine detaillierte Produktbeschreibung der importierten Ware beigefügt werden (einschließlich: Handelsname, Produktbeschaffenheit).

2. Mindestens 01 Qualitätsindikator gemäß den veröffentlichten anzuwendenden Standards und die Sicherheitsindikatoren gemäß den Vorschriften der entsprechenden nationalen technischen Normen.

3. Geben Sie „Prüfung entfällt“ ein, wenn die Sendung von einer befristeten Prüfungsbefreiung abgedeckt ist, oder „Prüfung nach Punkt a Absatz 2 Artikel 18 dieses Dekrets“ oder „Prüfung nach Punkt b Absatz 2 Artikel 18 dieses Dekrets“.

Muster Nr. 01.ĐKCN

SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

ANTRAG AUF AUSSTELLUNG/WIEDERAUSSTELLUNG DES ZERTIFIKATS

BERECHTIGT ZUR TIERHALTUNG

An: Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Provinz/Stadt.............

Vor- und Nachname des Inhabers des Tierhaltungsbetriebs.............................................................................

Personalausweis/ Bürgerkarte Nr./Reisepass.............. ausgestellt am...../..../.... Ausgestellt in:.........

1. Standort des Tierhaltungsbetriebs:

2. Tierarten:

Nutztiere:................................................................................................................;

Geflügel:...............................................................................................................;

Andere Tiere:......................................................................................................;

3. Neue Ausstellung beantragen: 🞏 Wiederbeantragung: 🞏

Grund für die Wiederbeantragung (detailliert angeben):.......................................................................

Beiliegende Unterlagen (falls vorhanden):............................................................................

Ich verpflichte mich und übernehme die volle Verantwortung vor dem Gesetz für die Rechtmäßigkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit der deklarierten Inhalte./.

Formular Nr. 02.ĐKCN

SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM

Unabhängigkeit - Freiheit - Glück

ERKLÄRUNG

Über die Haltungsbedingungen

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR TIERHALTUNGSANLAGE

1. Name der Tierhaltungsanlage:.......................................................................................

2. Vor- und Nachname des Inhabers der Tierhaltungsanlage:................................................

3. Adresse:..................... Telefonnummer:.............. E-Mail:........................................

4. Bauform (neu/alt/erweitert):.............................................................

5. Gesamtfläche der Tierhaltungsanlage:........m2, davon:

a) Fläche der Ställe (m2):................................................................................

b) Fläche der Abfallbehandlungsanlage (m2):...................................................................

II. HALTUNGSBEDINGUNGEN

1. Bauort:

a) Bauplatz:...................................................................................................

b) Wasserbedarf (m3/Jahr):...................................................................................

c) Wasserversorgungsmenge (m3/Jahr):..................................................................

2. Tierställe: Allgemeine Beschreibung des Gesamtdesigns, Anordnung des Betriebsgeländes, Stalltypen, Ausstattung.

3. Kopien oder Ablichtungen von Unterlagen, die nachweisen, dass es Maßnahmen zum Umweltschutz gibt, bestätigt durch die zuständige Behörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Umweltschutz.

4. Verwaltungsschriftverkehr: Aufzeichnungen, die den Zuchtprozess dokumentieren.

Formular Nr. 03.ĐKCN

ANLEITUNG

Bewertung der tatsächlichen Bedingungen der Viehzuchtanlage

A. BEWERTUNGSPRINZIPIEN

1. Protokoll der Bewertung erstellen: Vollständige und genaue Informationen gemäß den Vorgaben im Formular eintragen; bei Korrektur von im Protokoll eingetragenen Inhalten muss die Bestätigung durch die Unterschrift des Bewertungsteamsleiters erfolgen.

2. Art der Eintragung: Das Ergebnis jeder Bewertungskennzahl als „erfüllt“ oder „nicht erfüllt“ eintragen; die Bewertungsstufe jeder Kennzahl mit dem Zeichen X oder √ markieren; die erfüllten und nicht erfüllten Kennzahlen detailliert erläutern.

3. Anwendbare Kennzahlen:

- Kennzahlen von 1 bis 7 werden zur Erstzertifizierung bewertet.

- Kennzahlen 8 bis 9 werden zur Überwachung der Aufrechterhaltung der Bedingungen bewertet.

B. BEWERTUNGSANLEITUNG

Formular Nr. 04.ĐKCN

PROTOKOLL

Bewertung der Haltungsbedingungen

1. Bewertungsgrundlage:...............................................................................................

2. Bewertungszeitraum:...........................................................................................

3. Name der zu bewertenden Einrichtung:..................................................................................

4. Ort:..........................................................................................................

Telefon:.................................................. Fax:..................................................

5. Vertreter des Bewertungsteams:

Herr/Frau:................................................... Position:............................................

Herr/Frau:................................................... Position:............................................

6. Vertreter der Zuchtanlage:

Herr/Frau:................................................... Position:............................................

Herr/Frau:................................................... Position:............................................

7. Bewertungsinhalt: Der Bewertungsinhalt und die Bewertungsmethode erfolgen gemäß dem diesem Protokoll beigefügten Anhang.

Probenahme (falls vorhanden):.................................................................................................

8. Schlussfolgerung des Bewertungsteams:.............................................................................

9. Meinung der Einrichtung:

...............................................................................................................................

Das Protokoll wurde den Beteiligten vorgelesen, gemeinsam angehört und einvernehmlich unterschrieben. Das Protokoll wird in 04 Exemplaren erstellt, jede Partei behält 02 Exemplare mit gleicher rechtlicher Gültigkeit.

Anhang

TABELLE DES BEWERTUNGSINHALTS DER TIERHALTUNGSBEDINGUNGEN

(Beigefügt zum Bewertungprotokoll der Tierhaltungsbedingungen Nr.:..../BB-ĐKCN)

Schlussfolgerung:

Formular Nr. 05.ĐKCN

ZERTIFIKAT

BERECHTIGT ZUR TIERHALTUNG

Nummer*: A/B/C/ĐKCN

__________

Name der Viehzuchtanlage............................................. Sitzadresse:.........................

Telefonnummer:....................................................... Faxnummer:....................................

Adresse des Bauernhofs: ..................................................................................................

Telefonnummer:....................................................... Faxnummer:....................................

Gewerbeanmeldung/Investitionsgenehmigung/Gründungsbeschluss:.....................

Die Einrichtung ist als für die Viehzucht geeignet zertifiziert.

Nutztiere:................................................ Anzahl:...............................................;

Geflügel:............................................... Anzahl:...............................................;

Andere Haustiere:..................................... Anzahl:................................................;

*Hinweis:

Die Vorschriften zur Vergabe der Nummer der Bescheinigung über die Eignung zur Viehzucht sind wie folgt:

- A: ist die Verwaltungseinheitsnummer der örtlichen Behörde (des Ortes der Ausstellung der Bescheinigung) gemäß Beschluss Nr. 124/2004/QĐ-TTg vom 08. Juli 2004 des Premierministers über die Veröffentlichung der Liste und der Nummern der Verwaltungseinheiten Vietnams.

- B: ist die fortlaufende Nummer der Einrichtung, die die Bescheinigung über die Eignung zur Tierhaltung erhalten hat, beginnend mit der Nummer 001.

- C: ist das Jahr der Ausstellung des Zertifikats.

- ĐKCN: Abkürzung für „Bedingungen der Tierhaltung“.

Formular Nr. 01.MTCN

BERICHT

Ergebnisse der Prüfung von Produkten zur Behandlung von Tierabfällen

Bericht über die Prüfergebnisse von Produkten zur Behandlung von Tierabfällen der Prüfeinrichtung umfasst die folgenden Inhalte:

1. Name der Prüfeinrichtung:....................................................................................

2. Name der Organisation oder Person, die die Prüfung beantragt:.....................................................

3. Name des Versuchprodukts zur Verarbeitung von Viehabfällen, begleitet von Unterlagen zu Bestandteilen, Wirksamkeit, Lagerung, Anwendung, Etikettierung, Verpackung: ..............................

4. Zustand des Viehabfallverarbeitungsprodukts vor dem Versuch

5. Inhalt des Versuchs: .....................................................................................

6. Ort, Zeit, Umfang und Methode des Versuchs: ...........................

7. Versuchsergebnis: .......................................................................................

8. Schlussfolgerung und Empfehlungen:.......................................................................................

Anhang II

VERZEICHNIS DER ZU SCHÜTZENDEN NUTZTIERARTEN

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

Anhang III

LISTE DER TIERZUCHTSORTEN, DIE AUSGEFÜHRT VERBOTEN SIND

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

Anhang IV

ZULÄSSIGER TOLERANZBEREICH BEI KONTROLLEN

FUTTERMQUALITÄT

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

Hinweis:

- Für die Indikatoren, deren Gehalt und Maßeinheit in der obigen Tabelle nicht festgelegt sind, beträgt die zulässige Schwankung ± 15%.

- Die obige zulässige Schwankung gilt nicht für die Bewertung von verbotenen Stoffen der Beta-Agonist-Gruppe.

Anhang V

FAKTOREN FÜR NUTZTIER-EINHEITEN UND UMRECHNUNGSFORMEL

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

1. Faktor für Nutztiereinheiten:

2. Berechnungsformel:

a) Nutztier-Einheitenfaktor = durchschnittliches Lebendgewicht des Tieres / 500.

b) Formel zur Berechnung der Nutztier-Einheiten über den Nutztierfaktor:

NTE = Nutztierfaktor x Anzahl der Tiere

Dabei gilt:

- NTE: Nutztier-Einheit;

- Nutztierfaktor: Nutztier-Einheitenfaktor.

Anhang VI

DICHTE DER TIERHALTUNG IN DEN REGIONEN

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

Anhang VII

QUALITÄTSKRITERIEN FÜR VORVERARBEITETE SCHWALBENNESTER

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

Anhang VIII

VERZEICHNIS ANDERER ZULÄSSIGER HAUSTIERE

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)

Anhang IX

TECHNISCHE KRITERIEN, DIE IN DEN ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN

der Produkte zur Bewirtschaftung von Tierabfällen veröffentlicht werden müssen

(Beilage zur Verordnung Nr. 13/2020/ND-CP

vom 21. Januar 2020 der Regierung)