Dekret 115/2018/NĐ-CP – Sanktionen bei Verstößen gegen die Lebensmittelsicherheit

Gestützt auf das Gesetz über die Organisation der Regierung vom 19. Juni 2015;

Aufgrund des Gesetzes über die Verwaltung von Ordnungswidrigkeiten vom 20. Juni 2012;

Aufgrund des Gesetzes über Lebensmittelsicherheit vom 17. Juni 2010;

Auf Antrag des Ministers für Gesundheit;

Erlässt die Regierung das Dekret über die Verwaltung von Ordnungswidrigkeiten bei Lebensmittelsicherheit.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

1. Dieses Dekret regelt Ordnungswidrigkeiten, Strafarten und Höhe der Strafen, Maßnahmen zur Behebung der Folgen, die Zuständigkeit zur Erstellung von Ordnungswidrigkeitenprotokollen und die Zuständigkeit zur Verhängung von Verwaltungsstrafen bei Lebensmittelsicherheit.

2. Ordnungswidrigkeiten im Bereich Lebensmittelsicherheit, die in diesem Dekret geregelt sind, umfassen:

a) Verstoß gegen die Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln;

b) Verstoß gegen die Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Herstellung, dem Handel und der Bereitstellung von Lebensmitteln;

c) Verstoß gegen die Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei importierten und exportierten Lebensmitteln und Verstoß gegen andere Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Herstellung, dem Handel und der Bereitstellung von Lebensmitteln;

d) Verstoß gegen die Vorschriften über Werbung, Information, Bildung und Kommunikation zur Lebensmittelsicherheit; Lebensmittelkontrolle; Risikoanalyse, Prävention, Verhinderung und Behebung von Vorfällen in Bezug auf Lebensmittelsicherheit; Rückverfolgbarkeit, Rücknahme und Behandlung unsicherer Lebensmittel.

3. Andere Verstöße gegen die Verwaltungsvorschriften im Bereich der Lebensmittelsicherheit, die in diesem Dekret nicht geregelt sind, unterliegen den Vorschriften anderer Regierungsdekrete über die Verwaltungssanktionen im Zusammenhang mit der staatlichen Verwaltung, um bestraft zu werden.

Artikel 2. Art der Strafe, Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen

1. Für jede Verwaltungsübertretung im Bereich der Lebensmittelsicherheit müssen die Einzelpersonen oder Organisationen, die gegen die Vorschriften verstoßen, als Hauptstrafe eine Geldstrafe zahlen.

2. Je nach Art und Schwere des Verstoßes können Einzelpersonen oder Organisationen, die gegen die Verwaltungsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit verstoßen, zusätzlich eine oder mehrere der folgenden Zusatzstrafen erhalten:

a) Entzug der Berechtigung zur Nutzung des Zertifikats über die Erfüllung der Voraussetzungen für Lebensmittelsicherheit für 01 bis 06 Monate, Entzug des Bescheinigungsempfangs zur Registrierung der Produktveröffentlichung für 01 bis 24 Monate;

b) Die vorübergehende Stilllegung von 01 Monat bis 12 Monaten wird gemäß Absatz 2 Artikel 25 des Gesetzes zur Behandlung von Verwaltungsverstößen durchgeführt;

c) Beschlagnahmung von Beweismitteln und Mitteln, die gegen die Verwaltungsvorschriften im Bereich Lebensmittelsicherheit verstoßen.

Ergänzende Bestimmungen

3. Zusätzlich zur Hauptsanktion können Organisationen und Einzelpersonen, die Verwaltungsverstöße begangen haben, neben ergänzenden Sanktionen auch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zur Behebung der Folgen angewendet bekommen:

a) Verpflichtung zur Wiederausfuhr von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshilfsstoffen, Geräten, Verpackungsmaterialien, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen;

b) Zwang zur Vernichtung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshilfsmitteln, Geräten, Verpackungs- und Aufbewahrungsmaterialien, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, Rohstoffen, Stoffen, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln, Pflanzenschutzmitteln; Dokumenten, Informations- und Bildungsmedien über Lebensmittelsicherheit mit rechtswidrigen Inhalten; Beweismaterialien von Verstößen; Fischereierzeugnissen, die die Lebensmittelsicherheit nicht gewährleisten;

c) Zwang zur Korrektur von falschen oder irreführenden Informationen;

d) Zwang zum Rückruf von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshilfsmitteln, Geräten, Verpackungs- und Aufbewahrungsmaterialien, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen und gegen Vorschriften verstoßen; veröffentlichten Dokumenten und Publikationen;

đ) Zwang zur Änderung des Verwendungszwecks oder zur Wiederverwertung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshilfsmitteln, Geräten, Verpackungs- und Aufbewahrungsmaterialien, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen und gegen Vorschriften verstoßen;

e) Zwang zum Rückruf der Selbsterklärung des Produkts;

g) Zwang zum Entfernen, Abbauen oder Löschen von rechtswidriger Werbung;

h) Zwang, alle Kosten für die Behandlung von Lebensmittelvergiftungen, Untersuchung und Behandlung von durch Lebensmittelvergiftung Erkrankten zu tragen;

i) Zwang, die Nutzung von Transportmitteln einzustellen;

k) Zwang, Prüfergebnisse aufzuheben, Mitteilungen über Bestätigungsergebnisse von Lebensmitteln, die die Einfuhranforderungen erfüllen, aufzuheben;

Ergänzende Bestimmungen

l) Zwang, den Geldbetrag in Höhe des Wertes der rechtswidrigen Gegenstände zurückzuzahlen, falls die rechtswidrigen Gegenstände nicht mehr vorhanden sind.

Artikel 3. Bestimmungen über die Höhe der Höchstgeldstrafe und Organisationen, die mit Verwaltungsstrafen belegt werden

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Höchstgeldstrafe für eine Verwaltungsübertretung im Bereich Lebensmittelsicherheit beträgt 100.000.000 Dong für Einzelpersonen, 200.000.000 Dong für Organisationen, außer in den in Absatz 5 des Artikels 4; Absatz 6 des Artikels 5; Absatz 5 des Artikels 6; Absatz 7 des Artikels 11; den Absätzen 1 und 9 des Artikels 22; Absatz 6 des Artikels 26 dieses Dekrets genannten Fällen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Die in Kapitel II dieses Erlasses festgelegten Geldbußen gelten für Einzelpersonen, mit Ausnahme der Bestimmungen in Absatz 5 von Artikel 4; Absatz 6 von Artikel 5; Absatz 5 von Artikel 6; Absatz 7 von Artikel 11; Artikel 18; Artikel 19; die Absätze 1 und 9 von Artikel 22; Artikel 24; Absatz 6 von Artikel 26 dieses Erlasses gelten für Organisationen. Für dasselbe Verwaltungsvergehen beträgt die Geldbuße für Organisationen das Doppelte der Geldbuße für Einzelpersonen.

3. Organisationen, die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannt sind, umfassen:

a) Wirtschaftsorganisationen, die nach den Bestimmungen des Unternehmensgesetzes gegründet wurden, einschließlich: Einzelunternehmen, Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Personengesellschaften und abhängige Unternehmen (Filialen, Vertretungsbüros);

b) Wirtschaftsorganisationen, die nach den Bestimmungen des Genossenschaftsgesetzes gegründet wurden, einschließlich: Genossenschaften, Genossenschaftsverbände;

c) Wirtschaftliche Organisationen, die gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes gegründet wurden, umfassen: Inlandsinvestoren, ausländische Investoren und wirtschaftliche Organisationen mit ausländischem Kapital;

d) Vertretungsbüros, Niederlassungen ausländischer Unternehmen in Vietnam; Vertretungsbüros ausländischer Handelsförderungsorganisationen in Vietnam;

d) Gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich-politische Organisationen, berufliche gesellschaftliche Organisationen;

e) Öffentliche Dienstleistungseinheiten und andere Organisationen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Einzelpersonen, die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannt sind, gehören nicht zu den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Objekten.

Kapitel II. ÜBERTRETUNGEN VON VERWALTUNGSRECHTEN, ARTEN DER STRAFEN, HÖHE DER STRAFEN UND MASSNAHMEN ZUR BEHEBUNG DER FOLGEN

Abschnitt 1. ÜBERTRETUNGEN DER BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BEDINGUNGEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHERHEIT VON LEBENSMITTELPRODUKTEN

Artikel 4. Verstoß gegen die Bestimmungen über die Verwendung von Rohstoffen zur Herstellung, Verarbeitung und Lieferung von Lebensmitteln

1. Geldstrafe von 01- bis 02-fachem Wert des verletzten Produkts für eine der folgenden Handlungen:

a) Verwendung von Rohstoffen, deren Haltbarkeitsdauer überschritten ist oder die keine Haltbarkeitsdauer haben, wenn für diese Rohstoffe eine Pflicht zur Angabe des Haltbarkeitsdatums besteht;

b) Verwendung von Rohstoffen unklarer Herkunft;

c) Verwendung von Produkten tierischen oder pflanzlichen Ursprungs zur Herstellung oder Verarbeitung von Lebensmitteln, ohne dass eine veterinärmedizinische Hygieneüberprüfung oder pflanzenschutzrechtliche Inspektion gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchgeführt wurde.

2. Geldstrafe von 20.000.000 bis 40.000.000 VND für die Handlung, Produkte tierischen oder pflanzlichen Ursprungs zur Herstellung oder Verarbeitung von Lebensmitteln zu verwenden, deren Lebensmittelsicherheitsparameter nicht den Vorschriften der entsprechenden technischen Normen entsprechen oder den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen oder die veterinärmedizinische Hygiene- und Pflanzenschutzkontrolle durchgeführt wurden, aber die Anforderungen nicht erfüllten.

3. Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für die Handlung, Tiere, die an Krankheit oder Seuche gestorben sind, oder Tiere, die nach den gesetzlichen Vorschriften getötet wurden, zur Lebensmittelverarbeitung zu verwenden oder Lebensmittel mit Ursprung von solchen Tieren bereitzustellen oder zu verkaufen, wenn der Wert der Produkte unter 10.000.000 VND liegt.

4. Geldstrafe von 80.000.000 VND bis 100.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Die Verwendung von Rohstoffen, die tierische, pflanzliche Produkte, Stoffe oder Chemikalien sind, die nicht zur Lebensmittelherstellung vorgesehen sind, zur Produktion oder Verarbeitung von Lebensmitteln;

b) Die Verwendung von Tieren, die an Krankheiten oder Seuchen gestorben sind, oder von Tieren, die gemäß gesetzlichen Vorschriften getötet wurden, zur Lebensmittelherstellung oder die Bereitstellung, der Verkauf von Lebensmitteln, die von solchen Tieren stammen, wenn der Produktwert 10.000.000 Đồng oder mehr beträgt, jedoch noch nicht strafrechtlich verfolgt wird.

5. Geldstrafe von 5 bis 7 Mal dem Wert des betroffenen Produkts für das in Absatz 4 dieses Artikels genannte Verhalten, falls bei Anwendung der höchsten Geldbuße des entsprechenden Strafrahmens der Betrag immer noch unter dem 7-fachen Wert des betroffenen Produkts liegt und noch keine strafrechtliche Verfolgung erfolgt.

6. Ergänzende Strafmaßnahmen:

a) Teilweise oder vollständige Einstellung der Lebensmittelproduktion oder -verarbeitung für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 dieses Artikels;

b) Aussetzung eines Teils oder der gesamten Produktion und Verarbeitung von Lebensmitteln für 10 bis 12 Monate bei Verstößen gegen die Vorschriften in Absatz 5 dieses Artikels;

c) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Registrierung der Produktankündigung für 20 bis 24 Monate für Produkte, die unter die Registrierungspflicht der Produktankündigung fallen und gegen die Vorschriften in den Absätzen 4 und 5 dieses Artikels verstoßen.

7. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Zwang zur Vernichtung von Rohstoffen und Lebensmitteln, die gegen die Vorschriften dieses Artikels verstoßen;

b) Zwang zur Rücknahme der Selbsterklärung der Produkte für Produkte, die unter die Selbsterklärungspflicht fallen und gegen die Vorschriften in den Absätzen 4 und 5 dieses Artikels verstoßen.

Artikel 5. Verstöße gegen die Vorschriften über die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen und Lebensmittelverarbeitungshelfern in der Produktion und Verarbeitung von Lebensmitteln

1. Geldstrafe von 10.000.000 bis 20.000.000 VND für die Handlung, Lebensmittelzusatzstoffe oder Lebensmittelverarbeitungshelfer aus der nach Vorschrift zugelassenen Liste zu verwenden, deren Haltbarkeitsdauer abgelaufen ist oder die keine Haltbarkeitsdauer haben.

2. Geldstrafe von 20.000.000 bis 30.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungshelfern, die die entsprechenden technischen Normen oder Lebensmittelsicherheitsvorschriften nicht erfüllen, mit Ausnahme der Verstöße gemäß Punkt a Absatz 5 dieses Artikels;

b) Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungshelfern aus der nach Vorschrift zugelassenen Liste, die jedoch nicht für die betreffende Lebensmittelart geeignet sind;

c) Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungshelfern aus der nach Vorschrift zugelassenen Liste, die jedoch die maximal zulässige Gebrauchshöchstmenge überschreiten.

3. Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 40.000.000 Dong für die Handlung der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsstoffen ohne klaren Ursprung oder Herkunft.

4. Geldstrafe von 40.000.000 Dong bis 50.000.000 Dong für die Handlung der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsstoffen, die verboten sind oder nicht in der Liste der für die Herstellung und Verarbeitung von Lebensmitteln erlaubten Stoffe aufgeführt sind, wenn das Produkt einen Wert von unter 10.000.000 Dong hat.

5. Geldstrafe von 80.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, die eines der Schwermetalle oder Schadstoffe enthalten oder damit kontaminiert sind, die die zulässigen Grenzwerte überschreiten;

b) Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungshelfern, die verboten sind oder nicht in der Liste der für die Herstellung und Verarbeitung von Lebensmitteln erlaubten Mittel aufgeführt sind, wenn der Wert des Produkts 10.000.000 Đồng oder mehr beträgt, aber noch nicht strafrechtlich verfolgt wird.

6. Geldstrafe von 5- bis 7-fachem Wert des verletzten Produkts für Handlungen gemäß Absatz 5 dieses Artikels, falls die Höchststrafe des entsprechenden Strafrahmens angewendet wird und dennoch unter dem 7-fachen Wert des verletzten Produkts liegt und noch nicht strafrechtlich verfolgt wird.

7. Zusätzliche Sanktionen:

a) Vorübergehende Suspendierung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsaktivität von 1 bis 3 Monaten für Verstöße gemäß Absatz 4 dieses Artikels;

b) Vorübergehende Suspendierung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsaktivität von 3 bis 5 Monaten für Verstöße gemäß Absatz 5 dieses Artikels;

c) Vorübergehende Suspendierung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsaktivität von 10 bis 12 Monaten für Verstöße gemäß Absatz 6 dieses Artikels;

d) Entzug der Berechtigung zur Nutzung der Empfangsbestätigung für die Produktinformationsregistrierung für einen Zeitraum von 20 bis 24 Monaten für Produkte, die unter die Registrierung der Produktinformationen fallen und gegen die Bestimmungen in den Absätzen 5 und 6 dieses Artikels verstoßen.

8. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Zwangsvernichtung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsmitteln, die gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstoßen;

b) Rückruf der Selbstdeklaration des Produkts für Produkte, die der Selbstdeklaration unterliegen und gegen die Bestimmungen in den Absätzen 5 und 6 dieses Artikels verstoßen.

Artikel 6. Verstöße gegen Vorschriften über die Verwendung von Stoffen, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln und Pflanzenschutzmitteln in der Lebensmittelproduktion und -verarbeitung

1. Geldstrafe von 10.000.000 bis 20.000.000 VND für die Verwendung von Stoffen oder Chemikalien über deren Haltbarkeitsdatum hinaus oder ohne Haltbarkeitsdatum.

2. Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 40.000.000 VND für Handlungen, bei denen Stoffe oder Chemikalien über den zulässigen Grenzwerten hinaus verwendet werden oder die den technischen Standards bzw. den entsprechenden Lebensmittelsicherheitsvorschriften nicht entsprechen.

3. Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Verwendung von Stoffen, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln oder Pflanzenschutzmitteln, deren Verwendung verboten ist oder die nicht auf der zugelassenen Liste für die Herstellung und Verarbeitung von Lebensmitteln stehen, wenn der Produktwert unter 10.000.000 VND liegt;

b) Verwendung von Stoffen, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln oder Pflanzenschutzmitteln, die noch nicht zur Verwendung oder zum Vertrieb in Vietnam zugelassen sind, in der Lebensmittelherstellung, wenn der Produktwert unter 50.000.000 VND liegt.

4. Geldstrafe von 80.000.000 VND bis 100.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Die Verwendung von verbotenen oder nicht in der Liste der zulässigen Stoffe, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln oder Pflanzenschutzmitteln in der Lebensmittelproduktion oder -verarbeitung, wenn der Wert des Produkts 10.000.000 VND oder mehr beträgt, aber noch nicht die Schwelle zur strafrechtlichen Verfolgung erreicht;

b) Die Verwendung von Stoffen, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln oder Pflanzenschutzmitteln, die in Vietnam in der Lebensmittelproduktion noch nicht zugelassen oder nicht im Handel erlaubt sind, wenn der Wert des Produkts 50.000.000 VND oder mehr beträgt, aber noch nicht die Schwelle zur strafrechtlichen Verfolgung erreicht.

5. Geldstrafe von 5 bis 7 Mal dem Wert des betroffenen Produkts für das in Absatz 4 dieses Artikels genannte Verhalten, falls bei Anwendung der höchsten Geldbuße des entsprechenden Strafrahmens der Betrag immer noch unter dem 7-fachen Wert des betroffenen Produkts liegt und noch keine strafrechtliche Verfolgung erfolgt.

6. Ergänzende Strafmaßnahmen:

a) Teilweise oder vollständige Aussetzung der Lebensmittelproduktions- oder Verarbeitungsaktivitäten für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels;

b) Teilweise oder vollständige Aussetzung der Lebensmittelproduktions- oder Verarbeitungsaktivitäten für 03 bis 05 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen gemäß Absatz 4 dieses Artikels;

c) Die teilweise oder vollständige Aussetzung der Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsaktivitäten für 10 bis 12 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 5 dieses Artikels;

d) Entzug der Berechtigung zur Nutzung der Produktregistrierungsbestätigung für einen Zeitraum von 20 bis 24 Monaten für Produkte, die gemäß den Absätzen 4 und 5 dieses Artikels gegen die Bestimmungen verstoßen.

7. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Zwang zur Vernichtung von Lebensmitteln, Stoffen, Chemikalien, Antibiotika, Tierarzneimitteln, Pflanzenschutzmitteln, die gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstoßen;

b) Zwang zur Rücknahme der Selbsterklärung der Produkte für Produkte, die unter die Selbsterklärungspflicht fallen und gegen die Vorschriften in den Absätzen 4 und 5 dieses Artikels verstoßen.

Artikel 7. Verstöße gegen die Vorschriften zur Anreicherung von Lebensmitteln mit Mikronährstoffen

1. Geldstrafe von 5.000.000 bis 10.000.000 VND für das Verhalten, die Anreicherung von Lebensmitteln mit Mikronährstoffen wie Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen, die gesetzlich vorgeschrieben sind, nicht durchzuführen.

2. Abhilfemaßnahmen: Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder zum Recycling von Lebensmitteln; oder Verpflichtung zur Vernichtung von Lebensmitteln bei Verstößen gegen Absatz 1 dieses Artikels.

Artikel 8. Verstöße gegen Vorschriften zur Verwendung von Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältnissen, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, bei der Lebensmittelproduktion und -vermarktung

1. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 20.000.000 VND für die Verwendung von Geräten, Verpackungsmaterialien oder Behältnissen, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, und die nicht den einschlägigen technischen Standards oder Lebensmittel-sicherheitsvorschriften entsprechen, bei der Lebensmittelproduktion oder -vermarktung.

2. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND für die Verwendung von Geräten, Verpackungsmaterialien oder Behältnissen, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen und giftige Stoffe enthalten oder mit giftigen Stoffen kontaminiert sind, bei der Lebensmittelproduktion oder -vermarktung.

3. Ergänzende Sanktion: Teilweise oder vollständige Aussetzung der Lebensmittelproduktions- oder -verarbeitungstätigkeit für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieses Artikels.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen: Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder Wiederverwertung; oder die Verpflichtung zur Vernichtung von Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältern, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, im Falle von Verstößen gegen die Bestimmungen dieses Artikels.

Abschnitt 2. VERSTÖSSE GEGEN BESTIMMUNGEN ÜBER BEDINGUNGEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER LEBENSMITTELSICHERHEIT BEI DER HERSTELLUNG, DEM HANDEL UND DER LIEFERUNG VON LEBENSMITTELN

Artikel 9. Verstöße gegen die Bestimmungen über allgemeine Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Herstellung, dem Handel, der Lagerung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshilfsstoffen, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältern, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für das Verhalten, Personen, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, ohne Mütze oder Maske arbeiten zu lassen; die Fingernägel nicht kurz zu schneiden; Armbanduhren, Armbänder oder Ringe zu tragen; im Bereich der Lebensmittelproduktion, der Lebensmittelzusatzstoffe, der Lebensmittelverarbeitungshelfer, der Werkzeuge oder Verpackungsmaterialien, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, zu essen, zu rauchen oder zu spucken.

2. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für eines der folgenden Verhaltensweisen:

Aufgehobene Bestimmung

a) Abwasserkanal verstopft; nicht abgedeckt;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Werkzeug zur Sammlung fester Abfälle ohne Deckel;

Ergänzende Bestimmungen

c) Keine Gummistiefel oder Schuhe, die ausschließlich im Bereich der Lebensmittelproduktion, der Lebensmittelzusatzstoffe, der Lebensmittelverarbeitungshelfer, der Werkzeuge oder Verpackungsmaterialien, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, verwendet werden.

3. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für eines der folgenden Verhaltensweisen:

a) Der Lebensmittelherstellungsprozess folgt nicht dem Einbahnprinzip von den Rohstoffen bis zum Endprodukt;

b) Produktionsbereiche, Lager für Lebensmittel, Lebensmittelzutaten, Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelverarbeitungshelfer, Geräte, Verpackungsmaterialien, Behälter, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, die von Insekten oder schädlichen Tieren befallen sind;

c) Lagerbereiche ohne oder mit unvollständigen Regalen, Gestellen, Namensschildern, Vorschriften, Abläufen, Hygienerichtlinien;

d) Nicht durchgeführte oder unvollständig durchgeführte Überwachung der Temperatur, Luftfeuchtigkeit und anderer Bedingungen für Rohstoffe und Produkte, die besondere Lagerungsanforderungen im Lagerbereich haben;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

đ) Einsatz von Personen, die direkt Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelverarbeitungshelfer, Geräte, Verpackungsmaterialien, Behälter, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, herstellen oder vertreiben, ohne die gesetzlichen Kenntnisse über Lebensmittelsicherheit zu erfüllen.

e) Kein getrenntes Anordnen gemäß den gesetzlichen Vorschriften an Orten zur Lagerung von Rohstoffen, Fertigprodukten, zur Vorbehandlung, Verarbeitung, Verpackung, Toiletten, Händewaschen, Schutzkleiderwechsel und verwandten Hilfsbereichen;

g) Abfüllbereich für natürliches Mineralwasser in Flaschen, abgefülltes Trinkwasser nicht luftdicht; nicht getrennt von anderen Bereichen; nicht ausgestattet mit einem Luftdesinfektionssystem.

4. Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Keine oder unvollständige spezielle Ausrüstung zur Kontrolle von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Belüftung und anderen Faktoren, die die Lebensmittelsicherheit für jede Produktart beeinflussen;

b) Keine getrennte Klassifizierung und Lagerung von Abfällen, Rohstoffen, Fertigprodukten oder halb gefertigten Produkten, die verdorben oder abgelaufen sind, von den Rohstoffen und Produkten, die zur Herstellung oder zum Verkauf verwendet werden;

c) Lagerung von Rohstoffen, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsstoffen, Lebensmitteln, die nicht den auf dem Produktetikett angegebenen Lagerbedingungen entsprechen oder nicht den von der verantwortlichen Organisation oder Person für das Produkt veröffentlichten Lagerbedingungen entsprechen;

d) Keine Durchführung der Sammlung und Entsorgung von Abfällen und Müll im Bereich der Produktionseinrichtung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Verwendung von Reinigungs- und Desinfektionschemikalien, die nicht den Vorschriften entsprechen, zur Handdesinfektion, persönlichen Hygiene und Reinigung von Geräten und Werkzeugen;

e) Verwendung von Rodentiziden, Insektiziden und Chemikalien zur Bekämpfung schädlicher Tiere im Produktionsbereich, im Lebensmittel- und Rohstofflager, bei Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsstoffen, Werkzeugen, Verpackungsmaterialien und Behältern, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben.

5. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Produktions-, Verarbeitungs-, Handels- und Lagerorte sind nicht von Staubquellen, schädlichen Chemikalien und anderen schädlichen Faktoren getrennt;

b) Wände, Decken und Böden der Produktions-, Handels- und Lagerbereiche sind feucht, rissig oder schimmelig;

c) Es gibt keine oder unzureichende Ausrüstung, Werkzeuge und Mittel zur Reinigung und Desinfektion gemäß den Vorschriften für Händewaschen, persönliche Hygiene und Reinigung von Geräten und Werkzeugen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Inhaber von Betrieben, die Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe, Geräte oder Verpackungsmaterialien herstellen oder handeln und direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, haben kein den gesetzlichen Vorschriften entsprechendes Wissen über Lebensmittelsicherheit.

d) Verstöße gegen andere Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in der Produktion, im Handel, in der Lagerung; Ausrüstung, Geräte; Personen, die direkt in der Produktion oder im Handel tätig sind, abgesehen von den Handlungen, die in den Absätzen 1, 2, 3 und 4, den Punkten a, b, c und d des Absatzes 5, den Absätzen 6 und 7 dieses Artikels geregelt sind.

6. Geldstrafe für Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsbetriebe, die verpflichtet sind, ein HACCP-System oder andere fortschrittliche Lebensmittelsicherheitsmanagementsysteme gemäß den gesetzlichen Bestimmungen während der Lebensmittelproduktion und -vermarktung einzuführen und anzuwenden, in einer der folgenden Höhen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Geldstrafe von 7.000.000 Đồng bis 10.000.000 Đồng für Betriebe, die zwar eingerichtet und angewendet haben, dies jedoch nicht vollständig gemäß den Vorschriften oder nicht in Übereinstimmung mit der tatsächlichen Produktion und dem Handel des Betriebs getan haben;

b) Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für Einrichtungen, die ein Managementsystem eingerichtet und angewendet haben, dessen Unterlagen jedoch nicht zuverlässig sind oder keine Korrekturmaßnahmen ergreifen, wenn die Überwachungsparameter an einem kritischen Kontrollpunkt verletzt werden;

c) Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für Einrichtungen, die kein Managementsystem nach HACCP oder anderen fortschrittlichen Lebensmittelsicherheitsmanagementsystemen eingerichtet und angewendet haben.

7. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für eines der folgenden Handlungen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Einsatz von Personen, die an Krankheiten leiden, bei denen nach gesetzlicher Regelung eine direkte Beteiligung an der Herstellung oder dem Handel mit Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Geräten, Verpackungsmaterialien oder Behältnissen, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, nicht erlaubt ist;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Verwenden von Wasser, das die technischen Standards nicht erfüllt oder nicht den gesetzlichen Hygienevorschriften entspricht, für die Produktion; zur Reinigung von Geräten und Werkzeugen, die der Herstellung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Werkzeugen, Verpackungsmaterialien oder Behältern dienen, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

8. Zusätzliche Strafmaßnahmen:

a) Vorübergehende Einstellung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsaktivität für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Vorschriften in Absatz 5 dieses Artikels im Falle wiederholter oder erneuter Verstöße;

b) Vorübergehende Einstellung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungsaktivität für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Vorschriften in den Punkten b und c der Absätze 6 und 7 dieses Artikels.

Artikel 10. Verstöße gegen die Vorschriften über die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Beförderung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältnissen, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen

1. Geldstrafe von 3.000.000 Dong bis 5.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Nichteinhaltung der Lagerbedingungen gemäß den entsprechenden Normen, Standards oder Vorschriften über Lebensmittelsicherheit während des Transports;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Gemeinsamer Transport von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältnissen, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit anderen Waren, die ein Risiko der Lebensmittelverunreinigung darstellen, außer Verstößen gegen die Vorschrift in Buchstabe b Absatz 3 dieses Artikels.

2. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für das Verhalten der Nutzung von Transportmitteln, die Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelverarbeitungshelfer, Geräte, Verpackungsmaterialien und Behälter, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, verschmutzen.

3. Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für das Verhalten der Nutzung von Transportmitteln, die gefährliche Stoffe transportiert haben und nicht gereinigt wurden, um Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelverarbeitungshelfer, Geräte, Verpackungsmaterialien und Behälter, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, zu transportieren.

4. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für das Verhalten des gemeinsamen Transports von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältern, die direkten Kontakt mit Lebensmitteln haben, mit Stoffen oder Chemikalien, die die Gefahr haben, Lebensmittel zu verschmutzen.

5. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung, die Nutzung von Verkehrsmitteln bei Verstößen gegen die Vorschriften dieses Artikels einzustellen;

b) Verpflichtung, den Verwendungszweck zu ändern oder zu recyceln oder die Zerstörung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsmitteln, Werkzeugen, Verpackungsmaterialien und Behältnissen, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, zu erzwingen, wenn diese gegen die Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels verstoßen.

Artikel 11. Verstöße gegen die Vorschriften über die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Herstellung und dem Handel mit frischen Lebensmitteln aus Meeresfrüchten

1. Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 VND für die Lagerung, den Transport oder die Nutzung von Meeresfrüchten aus Aquakulturbetrieben, in denen die Ernte verboten ist, oder aus Aquakulturgebieten, in denen die Ernte verboten ist.

2. Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 VND für das Sammeln oder die Vorbehandlung von Meeresfrüchten aus Aquakulturbetrieben, in denen die Ernte verboten ist, oder aus Aquakulturgebieten, in denen die Ernte verboten ist.

3. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 Dong für Handlungen, bei denen andere Personen zum Transport oder zur Ausbeutung von Wasserfallarten, die aus Zuchtbetrieben stammen, deren Ernte verboten ist, oder aus Fischzuchtgebieten, deren Ernte verboten ist, beauftragt werden.

4. Geldstrafe von 30.000.000 bis 50.000.000 Dong für Handlungen, bei denen Wasserfallarten verarbeitet werden, die aus Zuchtbetrieben stammen, deren Ernte verboten ist, oder aus Fischzuchtgebieten, deren Ernte verboten ist.

5. Geldstrafe für Handlungen, bei denen Fremdstoffe in Wasserfarer eingemischt werden; Herstellung, Handel oder Verwendung von Wasserfallarten mit Fremdstoffen, die hinzugefügt wurden, oder mit Konservierungsstoffen, die verboten sind oder nicht in der zugelassenen Liste stehen, nach einem der folgenden Beträge:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Geldstrafe von 3.000.000 bis 5.000.000 Dong für Handlungen, bei denen direkt Fremdstoffe in Wasserfallarten eingemischt werden oder Wasserfallarten mit hinzugefügten Fremdstoffen für die Lebensmittelherstellung oder -verarbeitung verwendet werden;

b) Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 70.000.000 VND für Handlungen der Organisation der Zugabe von Fremdstoffen zu Meeresfrüchten; der Vorbearbeitung, Verarbeitung von Meeresfrüchten, die Fremdstoffe enthalten, die zugeführt wurden, oder der Durchführung von Tätigkeiten der Sammlung, des Transports, der Lagerung von Meeresfrüchten, die Fremdstoffe enthalten, die zugeführt wurden, zur Herstellung, Verarbeitung, zum Handel von Lebensmitteln, ausgenommen Verstöße gegen die Bestimmungen in Punkt a Absatz 5 dieses Artikels;

c) Geldstrafe von 80.000.000 bis 100.000.000 Đồng für das Herstellen, Verarbeiten und den Handel mit Meeresfrüchten, die Konservierungsstoffe enthalten, die verboten oder nicht in der Liste der zulässigen Stoffe für die Lebensmittelproduktion enthalten sind, sofern es nicht strafrechtlich verfolgt wird.

6. Geldbußen für Handlungen der Nutzung, Sammlung, Vorbehandlung, Lagerung, Verarbeitung und des Handels mit Meerestieren, die natürliche Toxine enthalten, zu einem der folgenden Beträge:

a) Geldbuße von 20.000.000 bis 30.000.000 Đồng für die vorsätzliche Nutzung von Meerestieren mit natürlichen Toxinen, die gesundheitsschädlich für den Menschen sind und gesetzlich verboten als Lebensmittel sind;

b) Geldbuße von 30.000.000 bis 40.000.000 Đồng für den Transport von Meerestieren mit natürlichen Toxinen, die gesundheitsschädlich für den Menschen sind, ausgenommen Fälle, in denen die zuständige staatliche Behörde die Erlaubnis erteilt hat;

c) Geldbuße von 40.000.000 bis 50.000.000 Đồng für das Beauftragen anderer Personen mit dem Transport von Meerestieren mit natürlichen Toxinen, die gesundheitsschädlich für den Menschen sind, ausgenommen Fälle, in denen die zuständige staatliche Behörde die Erlaubnis erteilt hat;

d) Geldstrafe von 80.000.000 VND bis 100.000.000 VND für das Sammeln, Vorbereiten, Lagern, Verarbeiten und den Handel mit Meerestieren, die natürliche Toxine enthalten, die die Gesundheit des Menschen gefährden, wenn sie als Lebensmittel verwendet werden, außer in Fällen, in denen die zuständigen staatlichen Behörden eine Genehmigung erteilt haben.

7. Geldstrafe von 5 bis 7 Mal dem Wert des verletzten Produkts für Handlungen gemäß Absatz 5, Unterpunkte b, c und d von Absatz 6 dieses Artikels, falls die höchste Geldstrafe der entsprechenden Geldstrafenbandbreite angewendet wird und dennoch unter dem 7-fachen Wert des verletzten Produkts liegt, ohne dass eine strafrechtliche Verfolgung erfolgen muss.

8. Zusatzsanktionen:

a) Entzug der Nutzung der Bescheinigung über die Einrichtung zur Einhaltung der Lebensmittelsicherheit für 4 bis 6 Monate bei Verstößen gegen Absatz 7 dieses Artikels;

b) Aussetzung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelproduktions- und -verarbeitungstätigkeit für 01 bis 03 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 4 und 5, Buchstabe d Absatz 6 dieses Artikels;

c) Beschlagnahme von Gegenständen bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieses Artikels.

9. Maßnahmen zur Schadensbehebung: Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder zur Wiederverarbeitung von Lebensmitteln oder Verpflichtung zur Vernichtung von Fischereierzeugnissen, die die Lebensmittelsicherheit nicht gewährleisten, bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieses Artikels.

Artikel 12. Verstöße gegen die Vorschriften über die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit in der Produktion und dem Handel mit Tieren und rohen tierischen Produkten, die als Lebensmittel verwendet werden

1. Geldstrafe von 1- bis 2-fachem Wert der verletzten Lebensmittel für den Verkauf von rohen Lebensmitteln tierischen Ursprungs vom Land, die verdorben, verfärbt oder geschmacklich verändert sind.

2. Geldstrafe von 2- bis 3-fachem Wert der beanstandeten Lebensmittel für den Fall, dass frische Lebensmittel tierischen Ursprungs, die zum Verkauf bestimmt sind, mit Mikroorganismen kontaminiert sind; oder Rückstände von Substanzen oder Chemikalien die gesetzlich zulässigen Grenzwerte überschreiten.

3. Maßnahmen zur Schadensbehebung: Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder Wiederverwertung der Lebensmittel oder Verpflichtung zur Vernichtung der Lebensmittel bei Verstößen gegen diese Bestimmung.

Artikel 13. Verstöße gegen Vorschriften zu den Bedingungen der Lebensmittelsicherheit bei der Herstellung und dem Handel mit frischen Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs

1. Geldstrafe von 1.000.000 bis 2.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Keine internen Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit im Herstellungsprozess;

b) Durchführung keiner internen Bewertung mindestens einmal jährlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Geldstrafe von 2.000.000 bis 3.000.000 Dong für das Vorbereiten und Verarbeiten von Lebensmitteln ohne die Einhaltung der Qualitätskontrollverfahren für eingesetzte Rohstoffe und Endprodukte.

3. Geldstrafe entsprechend dem 1- bis 2-fachen Wert der Lebensmittel, die gegen die Vorschriften verstoßen, für die Herstellung und den Handel mit frischen pflanzlichen Lebensmitteln, bei denen mindestens einer der Sicherheitsindikatoren für Lebensmittel die gesetzlich festgelegten Grenzwerte überschreitet.

4. Abhilfemaßnahmen: Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder Wiederverwertung der Lebensmittel oder zur Vernichtung der Lebensmittel bei Verstößen gemäß Absatz 3 dieses Artikels.

Artikel 14. Verstöße gegen die Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit beim Handel mit verarbeiteten Lebensmitteln ohne voreilige Verpackung und verpackten Lebensmitteln bei kleinen Lebensmittelbetrieben.

1. Geldstrafe von 500.000 VND bis 1.000.000 VND für das Betreiben von Lebensmitteln, die verdorben, schimmelig, verschmutzt sind oder mit anderen umweltschädlichen Faktoren in Kontakt gekommen sind.

2. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Orte des Handels, Ausstellens oder Lagerns von Lebensmitteln, die von Insekten oder Schädeltieren befallen sind;

b) Verletzung der gesetzlichen Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Lagerung von Lebensmitteln;

c) Verletzung der gesetzlichen Vorschriften zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei Geräten, Verpackungsmaterialien oder Behältern, die in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommen.

3. Maßnahmen zur Schadensbehebung: Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder Wiederverwertung der Lebensmittel oder Verpflichtung zur Vernichtung der Lebensmittel bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels.

Artikel 15. Verstöße gegen Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit im Gastronomiebetrieb bei Arten von Einrichtungen zur Zubereitung von Fertigmahlzeiten, Catering-Betriebe, Gemeinschaftsküchen; Küchen, Restaurants, Hotel- und Resortrestaurants; Imbissläden, Läden, Verkaufsstände, die unmittelbar verzehrbare Lebensmittel, gekochte Lebensmittel und andere Arten der Lebensmittelzubereitung und -lieferung betreiben

1. Geldstrafe von 1.000.000 bis 3.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Verkauf oder Lagerung von Lebensmitteln auf Geräten, Utensilien oder Materialien, die nicht hygienisch sind;

b) Nicht ausreichende Zubereitungs- und Aufbewahrungsgeräte und keine getrennte Verwendung für rohe und verarbeitete Lebensmittel;

c) In der Zubereitungs-, Verkaufs- oder Lagereinrichtung dringen Insekten oder Schadtiere ein;

Ergänzende Bestimmungen

d) Personen, die direkt mit der Zubereitung von Lebensmitteln beschäftigt sind, ohne Mütze oder Maske zu tragen; ohne die Fingernägel kurz zu schneiden; ohne Handschuhe zu verwenden, wenn sie direkt mit fertigen Lebensmitteln oder sofort verzehrbaren Speisen in Berührung kommen.

2. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für eines der folgenden Verhaltensweisen:

a) Durchführung der gesetzlich vorgeschriebenen dreistufigen Lebensmittelkontrolle nicht oder fehlerhaft;

b) Nicht durchgeführte oder fehlerhafte gesetzliche Vorschriften zur Aufbewahrung von Lebensmittelproben;

c) Geräte und Transport- oder Lagereinrichtungen für fertige Mahlzeiten und sofort verzehrbare Lebensmittel sind nicht hygienisch; verursachen eine Kontamination der Lebensmittel;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Abwasserkanäle im Zubereitungsbereich sind verstopft; nicht abgedeckt;

đ) Keine Toiletten oder Handwaschstellen vorhanden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

e) Behälter zur Sammlung von festen Abfällen ohne Deckel.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Geldstrafe von 5.000.000 bis 7.000.000 VND für die Nutzung von Personen bei der direkten Lebensmittelzubereitung, die nicht über die nach Gesetz vorgeschriebenen Kenntnisse zur Lebensmittelsicherheit verfügen.

4. Geldstrafe von 7.000.000 bis 10.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Wasser verwenden, das die vorgeschriebenen technischen Standards nicht erfüllt oder gemäß den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften nicht hygienisch ist, um Lebensmittel zuzubereiten; zur Reinigung von Ausrüstung und Geräten, die für die Zubereitung und den Verzehr von Speisen dienen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Der Inhaber der Einrichtung erfüllt nicht die vorgeschriebenen Kenntnisse über Lebensmittelsicherheit nach den gesetzlichen Bestimmungen;

c) Die Sammlung und Behandlung von Abfällen und Müll im Bereich des Gastronomiebetriebs nicht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchführen;

d) Andere Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit im Gastronomiebetrieb verletzen, gemäß den gesetzlichen Vorschriften, mit Ausnahme der Handlungen, die in Absatz 1, Absatz 2, Absatz 3, den Punkten a, b und c der Absätze 4 und 5 dieses Artikels festgelegt sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 VND für die Verwendung von Personen, die an Krankheiten leiden, die gemäß den gesetzlichen Vorschriften nicht direkt an der Gastronomie teilnehmen dürfen.

6. Form der Zusatzstrafe: Ein Teil- oder vollständiger Stillstand der Produktions-, Verarbeitungs-, Handels- oder Lebensmittelbereitstellungstätigkeit für einen Zeitraum von 01 bis 03 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 4 und 5 dieses Artikels.

Artikel 16. Verstöße gegen die Vorschriften über die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit im Straßenimbisshandel

1. Geldstrafe von 500.000 bis 1.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Fehlen von Tischen, Schränken, Regalen, Geräten oder Utensilien, die den gesetzlichen Vorschriften zur Ausstellung von Lebensmitteln entsprechen;

b) Lebensmittel sind nicht abgedeckt, um Schmutz zu verhindern; es dringen Insekten oder schädliche Tiere ein;

c) Keine Handschuhe verwenden, wenn direkt mit gekochten Lebensmitteln oder fertigen Speisen umgegangen wird;

2. Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

d) Geräte zur Zubereitung oder zum Verzehr, Verpackungsmaterialien oder Behältnisse verwenden, die bei direktem Kontakt mit Lebensmitteln nicht den gesetzlichen Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit entsprechen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Personen, die an Krankheiten leiden, bei denen es nach den gesetzlichen Vorschriften verboten ist, direkt am Straßenimbissgeschäft teilzunehmen;

c) Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, die in einer Weise abgeteilt oder umgefüllt werden, die nicht den gesetzlichen Vorschriften entspricht, zur Zubereitung von Speisen;

d) Verwendung von Wasser, das die hygienischen Anforderungen für die Zubereitung von Speisen oder zur Reinigung von Geräten und Utensilien für die Essenszubereitung nicht erfüllt;

đ) Verletzung anderer Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit nach den gesetzlichen Bestimmungen im Straßenimbissgeschäft, mit Ausnahme der in Absatz 1 und den Punkten a, b, c und d von Absatz 2 dieses Artikels genannten Handlungen.

3. Abhilfemaßnahme: Zwangsvernichtung von Lebensmitteln im Falle eines Verstoßes gegen Punkt c Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 17. Verstöße gegen die Vorschriften über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit für gentechnisch veränderte Lebensmittel und bestrahlte Lebensmittel

1. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 20.000.000 VND für die Nichteinhaltung der Vorschriften über den Transport und die Lagerung von gentechnisch veränderten Lebensmitteln, gentechnisch veränderten Organismen, die als Lebensmittel verwendet werden.

2. Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 50.000.000 VND für eines der folgenden Vergehen:

a) Herstellung und Handel von Lebensmitteln aus gentechnisch veränderten Organismen, Produkten von gentechnisch veränderten Organismen, die nicht in der Liste der gentechnisch veränderten Organismen aufgeführt sind, für die eine Bescheinigung über die Eignung zur Verwendung als Lebensmittel ausgestellt wurde;

b) Herstellung und Handel von Lebensmitteln aus gentechnisch veränderten Organismen, Produkten von gentechnisch veränderten Organismen, die in der Liste der gentechnisch veränderten Organismen aufgeführt sind, für die eine Bescheinigung über die Eignung zur Verwendung als Lebensmittel ausgestellt wurde, jedoch keine Bescheinigung über die Eignung des gentechnisch veränderten Organismus zur Verwendung als Lebensmittel besitzen;

c) Herstellung und Handel mit Lebensmitteln, die durch Bestrahlung konserviert werden, die nicht in der Liste der für Bestrahlung zugelassenen Lebensmittelgruppen aufgeführt sind;

d) Durchführung der Lebensmittelbestrahlung, ohne die Vorschriften über die Bestrahlungsdosis einzuhalten oder Lebensmittel an Einrichtungen zu bestrahlen, die noch nicht die erforderlichen Bedingungen erfüllen und von der zuständigen Behörde nach den gesetzlichen Vorschriften zugelassen werden müssen.

3. Maßnahmen zur Behebung der Folgen: Zwangsvernichtung von Lebensmitteln bei Verstößen gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 18. Verstöße gegen die Vorschriften über das Zertifikat für Einrichtungen, die für die Lebensmittelsicherheit geeignet sind

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Geldstrafe von 20.000.000 bis 30.000.000 VND für den Betrieb von Gastronomiedienstleistungen ohne ein Zertifikat für Einrichtungen, die für die Lebensmittelsicherheit geeignet sind, mit Ausnahme von Fällen, die nach den gesetzlichen Vorschriften nicht der Ausstellung eines Zertifikats für Einrichtungen, die für die Lebensmittelsicherheit geeignet sind, unterliegen, sowie für Verstöße gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Geldstrafe von 30.000.000 Đồng bis 40.000.000 Đồng für die Herstellung oder den Handel mit Lebensmitteln ohne Bescheinigung der Einrichtung über die Einhaltung der Lebensmittelsicherheit, ausgenommen für Fälle, die nicht der Ausstellung der Bescheinigung über die Einrichtung zur Einhaltung der Lebensmittelsicherheit unterliegen und gegen die Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels verstoßen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Geldstrafe von 40.000.000 Đồng bis 60.000.000 Đồng für die Herstellung von gesundheitsfördernden Lebensmitteln ohne Bescheinigung der Einrichtung über die Einhaltung der Lebensmittelsicherheit, die die Anforderungen der Guten Herstellungspraxis (GMP) für gesundheitsfördernde Lebensmittel gemäß den gesetzlichen Vorschriften erfüllt.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Rücknahme von Lebensmitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder zum Recycling oder zur Vernichtung von Lebensmitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels.

Abschnitt 3. VERSTÖSSE GEGEN DIE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BEDINGUNGEN ZUR GARANTIE DER LEBENSMITTELSICHERHEIT FÜR IMPORTIERTE UND EXPORTIERTE LEBENSMITTEL UND ANDERE VERSTÖSSE GEGEN DIE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BEDINGUNGEN ZUR GARANTIE DER LEBENSMITTELSICHERHEIT IN PRODUKTION, HANDEL UND LIEFERUNG VON LEBENSMITTELN

Artikel 19. Verstöße gegen die Bestimmungen über die Bedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit für importierte und exportierte Lebensmittel

1. Geldstrafe von 30.000.000 bis 40.000.000 Đồng für das Verhalten, die staatliche Kontrolle der Lebensmittelsicherheit nach den gesetzlichen Vorschriften bei der Einfuhr oder Ausfuhr von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelsicherungsstoffen, Werkzeugen, Verpackungsmaterialien und Behältern, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen, nicht durchzuführen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Geldstrafe von 40.000.000 bis 60.000.000 Đồng für eines der folgenden Handlungen bei der Einfuhr von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelsicherungsstoffen, Werkzeugen, Verpackungsmaterialien und Behältern, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Reparieren, durchstreichen oder den Inhalt der selbst deklarierten Produktunterlagen, Produktdeklaration, Akzeptanzbescheinigung der Produktdeklaration, Benachrichtigung über das Ergebnis der Bestätigung, dass Lebensmittel die Einfuhranforderungen erfüllen, Zertifikat für Lebensmittelsicherheit (Urkunde) und andere Arten von Dokumenten und Unterlagen verfälschen;

b) Informationen bereitstellen oder Dokumente nicht der Wahrheit gemäß über die importierte Sendung, die importierte Ware verwenden, um die reduzierte Kontrolle oder Befreiung von der Lebensmittelsicherheitskontrolle zu erhalten oder um von einer strengen Kontrollmethode auf eine normale Kontrollmethode überzugehen;

Ergänzende Bestimmungen

c) Das Inverkehrbringen von Sendungen auf dem Markt, Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelverarbeitungshelfer, Geräte, Verpackungsmaterialien, Behälter, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, die der Verpflichtung unterliegen, vor der Zollabfertigung eine "Mitteilung über das Ergebnis der Bestätigung, dass Lebensmittel die Einfuhrvoraussetzungen erfüllen" zu erhalten, ohne die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten.

3. Geldstrafe von 60.000.000 bis 80.000.000 VND für die Handlung des Imports von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältern, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen und für die die Methode der normalen Kontrolle, der reduzierten Kontrolle ohne Probenahme oder der Befreiung von der Lebensmittelkontrolle angewendet wird, falls das Produkt oder die Produktcharge auf dem Markt mindestens einen Sicherheitsparameter nicht erfüllt, der in den entsprechenden Vorschriften, Normen oder gesetzlichen Bestimmungen oder in der Bekanntgabe festgelegt ist; Nahrungsergänzungsmittel, deren Hauptqualitätsmerkmale, die die Wirkung des Produkts ausmachen, mindestens einen Parameter nicht in Übereinstimmung mit der Bekanntgabe erfüllen.

4. Geldstrafe von 80.000.000 VND bis 100.000.000 VND für den Handel mit Lebensmitteln, die von der Lebensmittelsicherheitskontrolle für den Export ausgenommen sind, jedoch vom Einfuhrland zurückgesendet werden, ohne dass vor dem Inverkehrbringen die Lebensmittelsicherheitsprüfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt wird.

5. Zusätzliche Sanktionsmaßnahmen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Beschlagnahme der Beweisstücke bei Verstößen gemäß den Punkten a und c Absatz 2 dieses Artikels, falls noch Beweisstücke vorhanden sind;

b) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Produktbekanntmachung von 01 bis 03 Monaten für Produkte, die gemäß Absatz 1 dieses Artikels gegen die Vorschriften verstoßen;

c) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Produktbekanntmachung von 03 bis 05 Monaten für Produkte, die gemäß Absatz 2 dieses Artikels gegen die Vorschriften verstoßen.

d) Entzug der Berechtigung zur Nutzung der Bescheinigung über die Registrierung der Produktankündigung für 05 bis 07 Monate für Produkte, die unter die Registrierung der Produktankündigung fallen und gegen die Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels verstoßen;

đ) Entzug der Berechtigung zur Nutzung der Bescheinigung über die Registrierung der Produktankündigung für 07 bis 09 Monate für Produkte, die unter die Registrierung der Produktankündigung fallen und gegen die Bestimmungen in Absatz 4 dieses Artikels verstoßen.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

a) Verpflichtung zur Wiederausfuhr von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, lebensmittelverarbeitenden Hilfsstoffen, Geräten, Verpackungsmaterialien, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zum Rückruf von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, lebensmittelverarbeitenden Hilfsstoffen, Geräten, Verpackungsmaterialien, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, bei Verstößen gegen Punkt b Absatz 2, die Absätze 3 und 4 dieses Artikels.

c) Erzwingung der Änderung des Verwendungszwecks oder des Recyclings oder der Vernichtung von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshilfsstoffen, Geräten, Verpackungsmaterialien, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen und gegen die Vorschriften der Absätze 3 und 4 dieses Artikels verstoßen;

d) Erzwingung der Rückzahlung des Betrags in Höhe des Wertes der beschlagnahmten Gegenstände im Falle, dass die beschlagnahmten Gegenstände nicht mehr vorhanden sind, bei Verstößen gemäß Buchstabe c Absatz 2 dieses Artikels;

Ergänzende Bestimmungen

d) Verpflichtung zur Rücknahme der Selbstdeklaration des Produkts für Produkte, die der Selbstdeklaration unterliegen und gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstoßen.

Artikel 20. Verstöße gegen die Vorschriften zur Selbstdeklaration von Produkten

1. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Die Mitteilung, Veröffentlichung oder Aushang der Selbstdeklaration des Produkts nicht gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchführen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Keine Einreichung einer Kopie der Selbstdeklaration des Produkts bei der zuständigen staatlichen Behörde gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

c) Die Unterlagen der bereits erfolgten Selbstdeklaration des Produkts nicht gemäß den gesetzlichen Vorschriften aufbewahren;

d) Fremdsprachige Unterlagen in den Unterlagen zur Selbstdeklaration des Produkts werden nicht ins Vietnamesische übersetzt und nicht beglaubigt gemäß den Vorschriften.

2. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen bezüglich der Verwendung von Prüfergebnissen zur Selbstdeklaration von Produkten:

a) Verwendung von Prüfergebnissen, deren Gültigkeit abgelaufen ist;

b) Testbericht über die Prüfbestimmungen zur Lebensmittelsicherheit, der nicht alle gesetzlichen Anforderungen erfüllt;

c) Das Prüfergebnisprotokoll weist mindestens einen der Lebensmittelsicherheitsindikatoren auf, der nicht den entsprechenden Normen oder Standards entspricht oder gegen gesetzliche Vorschriften verstößt;

d) Das Prüfergebnisblatt, das von einem Prüfzentrum ausgestellt wird, das nicht benannt oder nicht nach ISO 17025 akkreditiert ist;

Ergänzende Bestimmungen

d) Das Prüfergebnisprotokoll ist weder das Original noch eine beglaubigte Kopie.

3. Geldstrafe von 30.000.000 Đồng bis 40.000.000 Đồng für eine der folgenden Handlungen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Die Herstellung oder Einfuhr von Produkten, die der Selbstdeklaration unterliegen, bei denen mindestens einer der Indikatoren für Lebensmittelsicherheit nicht den Vorschriften der Normen, Standards oder gesetzlichen Bestimmungen entspricht oder nicht dem deklarierten Wert oder dem auf dem Etikett angegebenen Wert für Produkte ohne Selbstdeklaration entspricht;

b) Der Inhalt der Selbstdeklaration zur Lebensmittelsicherheit erfüllt nicht die entsprechenden Normen und Standards oder entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

4. Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für eines der folgenden Handlungen:

a) Herstellung oder Einfuhr von Produkten, die der Selbstdeklaration unterliegen, ohne eine gesetzlich vorgeschriebene Selbstdeklaration des Produkts;

b) Selbstdeklaration eines Produkts, das gesetzlich zur Registrierung einer Produktanzeige verpflichtet ist.

5. Zusätzliche Sanktionen: Vorübergehende Stilllegung eines Teils oder der gesamten Lebensmittelherstellungs- und Einfuhraktivitäten von 01 Monat bis 03 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 3 und 4 dieses Artikels.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

a) Verpflichtung zur Rücknahme von Lebensmitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder zum Recycling oder zur Vernichtung von Lebensmitteln bei Verstößen gegen Buchstabe a Absatz 3 und Buchstabe a Absatz 4 dieses Artikels.

c) Erzwingung des Rückrufs der Selbsterklärung des Produkts bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 2, Punkt b Absatz 3 und Punkt b Absatz 4 dieses Artikels.

Artikel 21. Verstöße gegen die Vorschriften zur Registrierung der Produktdeklaration

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Geldstrafe von 30.000.000 bis 40.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Herstellung oder Einfuhr von Produkten, die der Produktbekanntmachungspflicht unterliegen, bei denen mindestens einer der Lebensmittelsicherheitsindikatoren nicht dem in den entsprechenden Rechtsvorschriften, Normen, Vorschriften oder dem Bekanntmachungswert bzw. dem auf dem Etikett angegebenen Wert für Produkte ohne Bescheid über die Registrierung der Produktbekanntmachung entspricht;

b) Herstellung oder Einfuhr von gesundheitsfördernden Lebensmitteln, bei denen mindestens einer der Hauptqualitätsindikatoren, die die Wirkung des Produkts bestimmen, nicht dem Bekanntmachungswert oder dem auf dem Etikett angegebenen Wert für Produkte ohne Bescheid über die Registrierung der Produktbekanntmachung entspricht, jedoch noch nicht den gesetzlichen Vorschriften für gefälschte Waren entspricht.

2. Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für das Verhalten, das Produktbekanntmachung entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen nicht zu registrieren in der Produktion oder beim Import von Produkten, die der Produktbekanntmachung unterliegen, oder die Produktion bzw. den Import von Produkten, die der Produktbekanntmachung unterliegen, ohne eine Empfangsbestätigung der Produktbekanntmachungsregistrierung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vorzunehmen.

3. Form der zusätzlichen Sanktion: Teilweise oder vollständige Aussetzung der Produktion oder des Lebensmittelimports von 01 Monat bis 03 Monaten bei Verstoß gegen die Bestimmung in Absatz 2 dieses Artikels.

4. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung zum Zurückrufen der Lebensmittel bei Verstößen gegen die Bestimmung dieses Artikels;

b) Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks oder zum Recyceln; oder Verpflichtung zur Vernichtung von Lebensmitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels.

Artikel 22. Andere Verstöße gegen die Vorschriften zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit in der Produktion, im Handel, beim Import und bei der Versorgung von Lebensmitteln

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Geldstrafe von 01- bis 02-fachem Wert des Produktes bei Verstößen gegen den Handel oder das Inverkehrbringen auf dem Markt von Produkten, die einer Selbstdeklaration des Produkts unterliegen oder für die eine Produktdeklaration registriert wurde, wenn mindestens eines der Lebensmittel-sicherheitskriterien nicht den Vorschriften der entsprechenden Norm, des Standards oder Gesetzes entspricht, oder nicht dem deklarierten Wert oder dem auf dem Etikett angegebenen Wert bei Produkten ohne Selbstdeklaration oder Registrierung der Produktdeklaration entspricht; bei gesundheitsfördernden Lebensmitteln, wenn mindestens eines der wesentlichen Qualitätskriterien, die die Wirkung des Produkts ausmachen, nicht dem deklarierten Wert oder dem auf dem Etikett angegebenen Wert bei Produkten ohne Registrierung der Produktdeklaration entspricht und noch nicht den Status eines gefälschten Produkts gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erreicht.

Ergänzende Bestimmungen

2. Geldstrafe von 10.000.000 bis 15.000.000 VND bei einem der folgenden Verstöße gegen die Herstellung von gesundheitsfördernden Lebensmitteln:

a) Kein Aufbau und keine Aufrechterhaltung eines Qualitätsmanagementsystems zur Kontrolle des Herstellungs- und Vertriebsprozesses, um sicherzustellen, dass die Produkte die veröffentlichten Standards erfüllen und bis zum Ablaufdatum für den Benutzer sicher sind;

b) Keine tägliche Wartung der Sauberkeit im Werkssystem, in den Geräten und in unterstützenden Einrichtungen;

Aufgehobene Bestimmung

c) Keine Durchführung und vollständige Aufbewahrung von Aufzeichnungen und Dokumenten über die Herstellung, Qualitätskontrolle und den Vertrieb, um jede Produktcharge gemäß den gesetzlichen Vorschriften zurückverfolgen zu können;

Aufgehobene Bestimmung

d) Keine Anwendung von Prüf- und Überwachungsmaßnahmen im Herstellungsprozess zur Vermeidung von Verwechslungen, Kontaminationen und Kreuzkontaminationen; keine Dokumentation der Ergebnisse in den Akten unmittelbar während der Durchführung oder unmittelbar nach Abschluss des Produktionsschritts;

đ) Materialien ausgeben, bevor sie auf Qualitätsübereinstimmung bewertet wurden; Produkte verkaufen, bevor sie auf Qualitätsübereinstimmung nach den Anforderungen bewertet wurden;

e) Die Stabilität der Produkte nicht gemäß den gesetzlichen Vorschriften überwachen;

Ergänzende Bestimmungen

g) Kein Verfahren zur Bearbeitung von Beschwerden, Rückruf von Produkten, Eigenkontrollen haben oder ein solches Verfahren zwar haben, aber nicht nach dem Verfahren umsetzen; keine vollständigen Aufzeichnungen über die Aktivitäten zur Bearbeitung von Beschwerden, Rückruf von Produkten, Eigenkontrollen führen und aufbewahren.

3. Geldstrafe für den Handel, die Vermarktung von Produkten, die der freiwilligen Produktmeldung oder der Registrierung der Produktmeldung unterliegen, ohne die Produktmeldung gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchzuführen oder keine freiwillige Produktmeldung, keine Empfangsbestätigung der Produktregistrierung zu haben, nach einem der folgenden Beträge:

a) Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für den Fall, dass der Wert des verletzten Produkts bis zu 3.000.000 VND beträgt;

b) Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für den Fall, dass der Wert des verletzten Produkts über 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND beträgt;

c) Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für den Fall, dass der Wert des verletzten Produkts über 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND beträgt;

d) Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für den Fall, dass der Wert des verletzten Produkts über 10.000.000 VND bis 20.000.000 VND beträgt;

đ) Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für den Fall, dass der Wert des verletzten Produkts über 20.000.000 VND bis 40.000.000 VND beträgt;

e) Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für den Fall, dass der Wert des verletzten Produkts über 40.000.000 VND bis 60.000.000 VND beträgt;

g) Geldstrafe von 20.000.000 Dong bis 30.000.000 Dong für den Fall, dass der Wert der verletzten Produkte über 60.000.000 Dong bis 80.000.000 Dong beträgt;

h) Geldstrafe von 30.000.000 Dong bis 40.000.000 Dong für den Fall, dass der Wert der verletzten Produkte über 80.000.000 Dong bis 100.000.000 Dong beträgt;

i) Geldstrafe von 40.000.000 Dong bis 50.000.000 Dong für den Fall, dass der Wert der verletzten Produkte über 100.000.000 Dong beträgt.

4. Geldstrafe von 20.000.000 Dong bis 30.000.000 Dong für eine der folgenden Handlungen:

a) Nicht selbst die Produkte neu veröffentlichen, die Produktveröffentlichung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erneut registrieren, falls das Produkt eine Änderung des Produktnamens, der Herkunft oder der Zusammensetzung aufweist;

b) Keine schriftliche Mitteilung über den Inhalt der Änderungen nach der Veröffentlichung an die zuständige staatliche Behörde gemäß den gesetzlichen Vorschriften durchführen oder eine Mitteilung machen, deren Inhalt jedoch nicht mit den Produktänderungen übereinstimmt oder keine gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente zur Nachweisführung der Änderungen vorliegen;

c) Die eigenmächtige Korrektur, Streichung oder Verfälschung des Inhalts der Produkt-Selbstdeklaration, der Produktdeklaration, der Empfangsbescheinigung der Produktdeklaration, des Prüfergebnisses, des Zertifikats der Einrichtung zur Einhaltung der Lebensmittelsicherheitsanforderungen sowie anderer Dokumente und Unterlagen;

d) Nichtbeachtung der Vorschriften über Abfüllen und Portionieren bei der Herstellung und im Handel von Lebensmittelzusatzstoffen;

đ) Verkaufs von Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungshelfern in Chemikaliengeschäften für andere Zwecke.

5. Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 40.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Herstellung, Einfuhr, Handel und Inverkehrbringen von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungshelfern, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältnissen, die in direktem Kontakt mit Lebensmitteln stehen, die nicht den veröffentlichten Produktinformationen entsprechen, außer bei Verstößen gemäß Punkt a Absatz 1 dieses Artikels;

b) Handel mit Produkten, Produktionsmaterialien, die nur für die Herstellung von Exportauftragswaren oder für die interne Produktion von Organisationen oder Einzelpersonen bestimmt sind und nicht auf dem Inlandsmarkt konsumiert werden, die von der Durchführung der Produktanzeige und der staatlichen Sicherheitskontrolle für importierte Lebensmittel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen befreit sind.

6. Geldstrafe von 40.000.000 bis 50.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Importieren, produzieren, verarbeiten, liefern, verkaufen von Lebensmitteln, die die technischen Normen und Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit nicht einhalten und Lebensmittelvergiftungen verursachen, die die Gesundheit von 01 bis 04 Personen beeinträchtigen;

b) Importieren, liefern oder verkaufen von Lebensmitteln, die verbotene oder nicht in der zugelassenen Liste enthaltene Substanzen, Chemikalien, Lebensmittelzusatzstoffe oder Lebensmittelverarbeitungshelfer enthalten, im Wert von weniger als 10.000.000 VND oder unrechtmäßigem Gewinn unter 5.000.000 VND;

c) Importieren, liefern oder verkaufen von Lebensmitteln, die Substanzen, Chemikalien, Lebensmittelzusatzstoffe oder Lebensmittelverarbeitungshelfer enthalten, die in Vietnam noch nicht zur Verwendung oder zum Handel zugelassen sind, im Wert von weniger als 50.000.000 VND oder unrechtmäßigem Gewinn unter 20.000.000 VND.

7. Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 70.000.000 VND für Handlungen der Herstellung, des Imports, des Handels oder der Verbreitung auf dem Markt von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen oder Lebensmittelverarbeitungshilfsmitteln, die giftige Substanzen enthalten oder mit giftigen Substanzen kontaminiert sind oder Substanzen bzw. Arzneistoffe enthalten, die nicht zur Verwendung als Lebensmittel bestimmt sind.

8. Geldstrafe von 80.000.000 VND bis 100.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Import, Herstellung, Verarbeitung, Lieferung oder Verkauf von Lebensmitteln, die den technischen Standards oder den Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit nicht entsprechen und Lebensmittelvergiftungen verursachen, die die Gesundheit von fünf oder mehr Personen beeinträchtigen, jedoch nicht den Schwellenwert für strafrechtliche Verfolgung erreichen;

b) Importieren, Bereitstellen oder Verkaufen von Lebensmitteln, die verbotene oder nicht in der zugelassenen Liste aufgeführte Zusatzstoffe oder Lebensmittelverarbeitungshelfer enthalten, im Wert von 10.000.000 Đồng oder mehr oder einen unrechtmäßigen Gewinn von über 5.000.000 Đồng erzielen, ohne dass dies bereits strafrechtlich verfolgt wird;

c) Importieren, Bereitstellen oder Verkaufen von Lebensmitteln, die Zusatzstoffe oder Lebensmittelverarbeitungshelfer enthalten, die noch nicht zur Verwendung oder zum Vertrieb in Vietnam zugelassen sind, im Wert von 50.000.000 Đồng oder mehr oder einen unrechtmäßigen Gewinn von über 20.000.000 Đồng erzielen, ohne dass dies bereits strafrechtlich verfolgt wird.

9. Geldstrafe von 5 bis 7 Mal des Wertes des verletzten Produkts für Handlungen gemäß den Punkten b und c Absatz 8 dieses Artikels, falls die Anwendung des Höchstbetrags des entsprechenden Geldstrafenrahmens immer noch unter dem 7-fachen Wert des verletzten Produkts liegt und noch keine kriminalrechtliche Verantwortlichkeit erreicht wird.

10. Zusatzsanktionen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Teilweise oder vollständige Aussetzung der Produktion, Verarbeitung, des Handels oder der Lebensmittelversorgung für 1 bis 3 Monate bei Verstößen gegen die Bestimmungen von Absatz 7 dieses Artikels;

b) Aussetzung eines Teils oder der gesamten Produktions-, Verarbeitungs-, Handels- oder Lebensmittelbereitstellungstätigkeit von 03 Monaten bis 05 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 8 dieses Artikels;

c) Aussetzung eines Teils oder der gesamten Produktions-, Verarbeitungs-, Handels- oder Lebensmittelbereitstellungstätigkeit von 10 Monaten bis 12 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 9 dieses Artikels;

d) Einziehung der Gegenstände, die bei Verwaltungsverstößen gemäß Punkt c Absatz 4 dieses Artikels beschlagnahmt wurden;

d) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Registrierung der Produktankündigung von 10 Monaten bis 12 Monaten für Produkte, die der Produktankündigungsregistrierung unterliegen und gegen die Bestimmungen in Punkt a, b Absatz 4, Punkt a Absatz 5 dieses Artikels verstoßen;

e) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Registrierung der Produktankündigung von 12 Monaten bis 16 Monaten für Produkte, die der Produktankündigungsregistrierung unterliegen und gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels verstoßen;

g) Entzug der Berechtigung zur Nutzung des Zertifikats über die Produktanmeldung von 16 bis 20 Monaten für Produkte, die unter die Produktanmeldung fallen und gegen die Vorschriften in Absatz 7 dieses Artikels verstoßen;

h) Entzug der Berechtigung zur Nutzung des Zertifikats über die Produktanmeldung von 20 bis 24 Monaten für Produkte, die unter die Produktanmeldung fallen und gegen die Vorschriften in den Absätzen 8 und 9 dieses Artikels verstoßen.

11. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zum Rückruf von Lebensmitteln bei Verstößen gegen die Vorschriften in den Absätzen 1, 5, 6, 7, 8 und 9 dieses Artikels;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Verpflichtung zur Vernichtung von Lebensmitteln bei Verstößen gegen die Vorschriften in den Absätzen 1, 6, 7, 8 und 9 dieses Artikels;

c) Verpflichtung zur Übernahme aller Kosten für die Behandlung von Lebensmittelvergiftungen, Untersuchung und Behandlung von Personen, die an Lebensmittelvergiftungen leiden, bei Verstößen gegen Punkt a Absatz 6 und Punkt a Absatz 8 dieses Artikels;

Ergänzende Bestimmungen

d) Erzwingung des Rückrufs der Selbstdeklaration des Produkts für Produkte, die der Selbstdeklaration unterliegen und gegen die Bestimmungen in Buchstabe a, b Absatz 4, Buchstabe a Absatz 5, die Absätze 6, 7, 8 und 9 dieses Artikels verstoßen.

Abschnitt 4. VERSTÖßE GEGEN BESTIMMUNGEN ÜBER WERBUNG, INFORMATION, BILDUNG, MEDIEN; LEBENSMITTELTESTS; RISIKOANALYSEN; PRÄVENTION, VERHINDERUNG UND BEHEBUNG VON LEBENSMITTELSICHERHEITSZWISCHENFÄLLEN; RÜCKVERFOLGBARKEIT VON LEBENSMITTELN, DIE KEINE SICHERHEIT GARANTIEREN

Artikel 23. Verstöße gegen Bestimmungen über Werbung, Information, Bildung, Medien in Bezug auf Lebensmittelsicherheit

1. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 10.000.000 VND für die Werbung für Gesundheitsnahrungsmittel ohne die Empfehlung „Dieses Lebensmittel ist kein Medikament und ersetzt nicht die Arzneimitteltherapie“.

2. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für die Nichtbereitstellung von Informationen über Lebensmittelsicherheit auf Anforderung der zuständigen staatlichen Behörde.

3. Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND für Werbehandlungen von Lebensmitteln, die Inhalte veröffentlichen, zitieren oder Meinungen von Patienten wiedergeben, die Lebensmittel als wirksam bei der Behandlung von Krankheiten beschreiben.

4. Geldstrafe von 50.000.000 VND bis 70.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Veröffentlichung von Materialien, Publikationen, Informations-, Bildungs- und Kommunikationsmaterialien über Lebensmittelsicherheit, die ungenau oder unwahr sind;

b) Veröffentlichung von Informationen über Lebensmittelsicherheit in Massenmedien, die ungenau oder unwahr sind.

5. Maßnahmen zur Behebung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Rückruf der Materialien und Publikationen, die gegen die Bestimmung in Buchstabe a des Absatzes 4 dieses Artikels verstoßen haben;

b) Verpflichtung zur Vernichtung der Materialien und Publikationen, die gegen die Bestimmung in Buchstabe a des Absatzes 4 dieses Artikels verstoßen haben;

c) Verpflichtung zum Entfernen, Abbau oder Löschen von Werbung bei Verstößen gegen die Vorschriften in Absatz 3 dieses Artikels;

d) Verpflichtung zur Berichtigung von Informationen bei Verstößen gegen die Vorschriften in Absatz 3 und Punkt b Absatz 4 dieses Artikels.

Artikel 24. Verstöße gegen Vorschriften zu Lebensmitteltests und staatlicher Kontrolle der Lebensmittelsicherheit bei importierten Lebensmitteln

1. Geldstrafe von 15.000.000 VND bis 20.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Falsche Angaben über die Prüffähigkeit oder den anerkannten Prüfbereich, die für die staatliche Verwaltung der Lebensmittelsicherheit der Prüfstelle vorgesehen sind;

b) Nichtdurchführung der berichtspflichtgemäßen Meldung gemäß den Vorschriften.

2. Geldstrafe von 20.000.000 bis 30.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Lebensmittelprüfeinrichtungen speichern Test- und Prüfdokumente nicht gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

b) Behörden zur staatlichen Kontrolle von importierten Lebensmitteln speichern die Prüfdokumente nicht gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

3. Geldstrafe von 30.000.000 bis 40.000.000 VND für das Verhalten, Proben von Lebensmitteln auszutauschen oder zu fälschen, die für Prüfungen zur staatlichen Verwaltung der Lebensmittelsicherheit verwendet werden, ohne dass dies den strafrechtlichen Verantwortungsbereich erreicht.

4. Geldstrafe von 40.000.000 bis 60.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Reparatur, Ausradieren oder Verfälschung des Inhalts von Prüfbescheinigungen, Prüfergebnissen, Mitteilungen über die Bestätigung der Lebensmittelkonformität für den Import oder anderen Dokumenten, die mit Lebensmittelprüfungen und der staatlichen Kontrolle von importierten Lebensmitteln zusammenhängen;

b) Vorsätzliches Fälschen von Prüfergebnissen oder staatlichen Kontrollergebnissen zur Lebensmittelsicherheit von importierten Lebensmitteln;

c) Bereitstellung von Prüfergebnissen oder staatlichen Kontrollergebnissen zur Lebensmittelsicherheit, die nicht der Wahrheit entsprechen;

d) Die staatliche Prüfung und Kontrolle der Lebensmittelsicherheit nicht durchführen, aber dennoch ein Zertifikat über die Analyseergebnisse, einen Prüfbericht über die Ergebnisse der staatlichen Kontrolle der Lebensmittelsicherheit ausstellen, ohne dass dies strafrechtlich verfolgt wird.

5. Zusätzliche Strafmaßnahmen:

a) Teilweise oder vollständige Aussetzung der Prüf- und Kontrolltätigkeit der staatlichen Lebensmittelsicherheit für importierte Lebensmittel von 6 bis 12 Monaten bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Absätzen 3 und 4 dieses Artikels;

Aufgehobene Bestimmung

b) Beschlagnahmung von Beweismaterial bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Buchstabe a Absatz 4 dieses Artikels.

6. Maßnahmen zur Schadensbehebung:

a) Korrektur der Informationen erzwingen bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Buchstabe a Absatz 1 dieses Artikels;

Ergänzende Bestimmungen

b) Vernichtung der Prüfergebnisse, Mitteilung der Ergebnisse zur Bestätigung der Einhaltung der Einfuhranforderungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen in den Buchstaben b, c und d Absatz 4 dieses Artikels erzwingen.

Artikel 25. Verstöße gegen Vorschriften zur Prävention, Verhinderung und Behebung von Vorfällen im Bereich Lebensmittelsicherheit und zur Umsetzung von Maßnahmen zur Verringerung des Risikos von Lebensmittelsicherheitsproblemen

1. Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für das Verhalten, die zuständigen staatlichen Behörden nicht zu benachrichtigen, wenn ein Vorfall in der Lebensmittelsicherheit festgestellt wird.

2. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für das Verhalten, die von den zuständigen staatlichen Behörden geforderten präventiven Maßnahmen oder Maßnahmen zur Verhinderung von Vorfällen in der Lebensmittelsicherheit nicht oder nicht vollständig umzusetzen.

3. Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für das Verhalten, die von den zuständigen staatlichen Behörden geforderten Lösungen zur Verringerung des Risikos von Lebensmittelsicherheitsproblemen nicht oder nicht vollständig umzusetzen.

4. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 20.000.000 VND für Handlungen, die das Verbergen, Verfälschen oder Löschen von Tatorten oder Beweisen von Lebensmittelsicherheitsvorfällen betreffen oder andere vorsätzliche Handlungen, die die Aufdeckung und Behebung von Lebensmittelsicherheitsvorfällen behindern.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 26. Verstöße gegen die Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln, Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmittelverarbeitungsunterstützungsstoffen, Geräten, Verpackungsmaterialien und Behältern, die direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommen und die Sicherheit nicht gewährleisten

1. Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 7.000.000 VND für Handlungen, bei denen Informationen nicht gespeichert oder unvollständig gespeichert werden, um die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln zu gewährleisten.

2. Geldstrafe von 7.000.000 VND bis 10.000.000 VND für eine der folgenden Handlungen:

a) Benachrichtigung über Chargen von Produkten, die die Lebensmittelsicherheit nicht gewährleisten, nicht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchführen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Nichtmeldung oder unvollständige, nicht rechtzeitige Meldung über die Menge der Produkte einer nicht sicheren Produktcharge, des tatsächlichen Lagerbestands und der auf dem Markt befindlichen Produkte;

c) Keine Zusammenführung und Meldung an die zuständige staatliche Behörde über die Maßnahmen zur Handhabung nicht sicherer Produktchargen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Ungenaue Meldung über die nicht sichere Lebensmittelproduktcharge.

3. Geldstrafe von 10.000.000 VND bis 15.000.000 VND für Handlungen, bei denen die Rücknahme oder Behandlung von nicht sicheren Lebensmitteln nicht den gesetzlichen Vorschriften oder nicht den Anforderungen der zuständigen staatlichen Behörde entspricht.

4. Geldstrafe von 15.000.000 bis 20.000.000 VND für Handlungen, bei denen keine rechtzeitigen Maßnahmen ergriffen werden, wenn festgestellt wird, dass das eigene Produkt im Umlauf ist oder bereits in Gebrauch genommen wurde, ohne die Lebensmittelsicherheit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu gewährleisten, oder wenn die Lebensmittelsicherheitsindikatoren nicht den in den entsprechenden Normen, Standards oder gesetzlichen Bestimmungen festgelegten Werten oder den deklarierten Werten entsprechen; bei gesundheitsfördernden Lebensmitteln gilt dies, wenn mindestens einer der wesentlichen Qualitätsindikatoren, die die Wirkung des Produkts bestimmen, nicht den deklarierten Werten entspricht.

5. Geldstrafe von 20.000.000 bis 30.000.000 VND für Handlungen, bei denen die Rücknahme von Lebensmitteln, die die Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen nicht durchgeführt wird.

6. Geldstrafe in Höhe von 01 bis 02 Mal des Wertes des Produkts, das gegen die Vorschriften verstößt, für das Verhalten des Verkaufs von Produkten oder Produktpartien, die von einer zuständigen staatlichen Behörde gestoppt, vorübergehend vom Verkehr genommen oder zurückgerufen wurden.

7. Zusätzliche Sanktionen:

a) Beschlagnahme von Beweismitteln bei Verstößen gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels, falls die Beweismittel noch vorhanden sind;

b) Entzug des Rechts auf Nutzung des Bescheinigungsschreibens zur Registrierung der Produkterklärung für 20 bis 24 Monate für Produkte, die der Registrierungspflicht unterliegen und gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels verstoßen.

8. Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen:

a) Verpflichtung zur Rückzahlung des Wertes der Beweismittel, falls die Beweismittel nicht mehr vorhanden sind, für Verstöße gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels;

b) Verpflichtung zum Rückruf der Selbstdeklaration des Produkts für Produkte, die der Selbstdeklaration unterliegen und gegen die Bestimmungen in Absatz 6 dieses Artikels verstoßen.

Kapitel III. ZUSTÄNDIGKEIT ZUR ERSTELLUNG EINES PROTOKOLLS ÜBER VERWALTUNGSVERSTÖSSE UND ZUSTÄNDIGKEIT ZUR BESCHLAGNAHME VON VERWALTUNGSVERSTÖSSEN

Artikel 27. Zuständigkeit zur Erstellung eines Protokolls über Verwaltungsverstöße

1. Die zur Ahndung von Verwaltungsverstößen befugte Person gemäß den Artikeln 28, 29, 30, 31, 32, 33 und 34 dieses Dekrets handelt nach den ihr übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen.

2. Beamte und Angestellte in den Bereichen: Gesundheit, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Industrie und Handel sowie Beamte, Angestellte, Personen der Streitkräfte der Volksarmee, der Volkspolizei, in den in den Artikeln 28, 29, 30, 31, 32, 33 und 34 dieses Dekrets geregelten Behörden, die ihren Dienst und ihre Aufgaben entsprechend den ihnen übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen im Bereich der Lebensmittelsicherheit ausüben.

Artikel 28. Zuständigkeit des Vorsitzenden des Volkskomitees

1. Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Gemeindeebene hat das Recht:

a) Geldstrafen bis zu 5.000.000 Dong gegen Einzelpersonen und bis zu 10.000.000 Dong gegen Organisationen zu verhängen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) beschlagnahmte Gegenstände und Mittel, die gegen die Verwaltungsvorschriften verstoßen, deren Wert die im Buchstaben a dieses Absatzes festgelegte Geldstrafe nicht übersteigt, zu konfiszieren;

c) Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Buchstabe b Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets anzuwenden.

2. Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Kreisebene hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 100.000.000 VND für Organisationen;

b) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Eignung der Einrichtung für Lebensmittelsicherheit, des Dokuments über die Anmeldung der Produktveröffentlichung für einen bestimmten Zeitraum oder vorübergehende Stilllegung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden, deren Wert den im Buchstaben a genannten Höchstbetrag nicht übersteigt;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß den Buchstaben b, c, d, đ, e, g, h, i, k und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

3. Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Provinzebene hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Eignung der Einrichtung für Lebensmittelsicherheit, des Dokuments über die Anmeldung der Produktveröffentlichung für einen bestimmten Zeitraum oder vorübergehende Stilllegung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Artikel 29. Zuständigkeit der Inspektion

1. Der Inspektor, der mit der Durchführung von Fachinspektionsaufgaben in den Bereichen Lebensmittelsicherheit betraut ist, hat während der Ausübung seiner Dienstpflichten das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 500.000 Đồng für Einzelpersonen und Geldstrafe bis zu 1.000.000 Đồng für Organisationen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Einziehung der Gegenstände und Mittel, die zur Begehung der Ordnungswidrigkeit verwendet wurden, deren Wert das nach Absatz a dieses Abschnitts festgelegte Bußgeld nicht übersteigt;

c) Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Buchstabe b Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets anzuwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Leitender Inspektor des Gesundheitsamtes, leitender Inspektor des Landwirtschafts- und ländlichen Entwicklungsamtes, leitender Inspektor des Amts für Industrie und Handel, leitender Inspektor des Amts für Kultur, Sport und Tourismus, leitender Inspektor des Amts für Information und Kommunikation, Leiter der Abteilung für Lebensmittelsicherheit und -hygiene, Leiter der Abteilung für Pflanzenbau und Pflanzenschutz, Leiter der Abteilung für Viehzucht und Tiermedizin, Leiter der Abteilung für Fischerei, Leiter der Abteilung für Qualitätskontrolle land- und forstwirtschaftlicher Produkte und Fischerei sowie gleichrangige Positionen, die von der Regierung beauftragt wurden, die Funktion der fachlichen Inspektion im Zusammenhang mit Lebensmittelsicherheit gemäß Funktion, Aufgabe und Befugnis auszuüben, haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 100.000.000 VND für Organisationen;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden, deren Wert den im Buchstaben a genannten Höchstbetrag nicht übersteigt;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Leiter der fachlichen Inspektionsgruppe auf Abteilungsebene (einschließlich: Gesundheitsamt, Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Amt für Handel und Industrie, Amt für Kultur, Sport und Tourismus, Amt für Information und Kommunikation, Amt für Lebensmittelsicherheit, Amt für Pflanzenbau und Pflanzenschutz, Amt für Viehzucht und Tiergesundheit, Amt für Fischerei, Amt für Qualitätsmanagement von land- und forstwirtschaftlichen Produkten und Fischerei und gleichwertige Ämter), Leiter der fachlichen Inspektionsgruppe der Generaldirektion, Abteilungen des Gesundheitsministeriums, des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, des Ministeriums für Handel und Industrie, des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, des Ministeriums für Information und Kommunikation (einschließlich: Generaldirektion für Fischerei, Amt für Tiergesundheit, Amt für Pflanzenschutz, Amt für Pflanzenbau, Amt für Viehzucht, Amt für Qualitätsmanagement von land- und forstwirtschaftlichen Produkten und Fischerei, Amt für Verarbeitung und Entwicklung des Agrarmarktes, Amt für Lebensmittelsicherheit, Amt für Rundfunk, Fernsehen und elektronische Information, Amt für Presse, Amt für Verlag, Druck und Vertrieb und gleichwertige Ämter) haben die Befugnis, Strafen gemäß den Vorschriften zu verhängen festgelegt in Absatz 2 dieses Artikels.

4. Der Leiter der fachspezifischen Inspektion auf Ministeriumsebene des Ministeriums für Gesundheit, des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, des Ministeriums für Industrie und Handel, des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, des Ministeriums für Information und Kommunikation hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 70.000.000 VND für Einzelpersonen und Geldstrafe bis zu 140.000.000 VND für Organisationen;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden, deren Wert den im Buchstaben a genannten Höchstbetrag nicht übersteigt;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Generalinspekteur des Gesundheitsministeriums, Generalinspekteur des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Generalinspekteur des Handelsministeriums, Generalinspekteur des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, Generalinspekteur des Ministeriums für Information und Kommunikation, Generaldirektor der Generaldirektion für Fischerei, Direktor der Veterinärdirektion, Direktor der Pflanzenschutzdirektion, Direktor der Direktion für Pflanzenbau, Direktor der Direktion für Viehzucht, Direktor der Direktion für Qualitätsmanagement von Agrar-, Forst- und Wassererzeugnissen, Direktor der Direktion für Verarbeitung und Marktentwicklung landwirtschaftlicher Produkte, Direktor der Direktion für Lebensmittelsicherheit, Direktor der Direktion für Rundfunk, Fernsehen und elektronische Information, Direktor der Presseabteilung, Direktor der Abteilung für Verlagswesen, Druck und Vertrieb und gleichgestellte Positionen, denen die Regierung die Durchführung von Fachinspektionsfunktionen zugewiesen hat, nach den übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden;

d) Anwendung von Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Artikel 30. Zuständigkeit der Volksmiliz

1. Soldaten der Volksmiliz, die ihren Dienst ausüben, haben das Recht: Geldstrafen bis zu 500.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 1.000.000 VND für Organisationen zu verhängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Stationsleiter und der Teamleiter der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen haben das Recht: Geldstrafen bis zu 1.500.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 3.000.000 VND für Organisationen zu verhängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Der Leiter der Gemeindepolizei, der Leiter der Polizeistation, der Leiter der Zollpolizeistation und der Leiter der Sonderwirtschaftszone haben das Recht:

a) Geldstrafen bis zu 2.500.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 5.000.000 VND für Organisationen zu verhängen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) beschlagnahmte Gegenstände und Mittel, die gegen die Verwaltungsvorschriften verstoßen, deren Wert die im Buchstaben a dieses Absatzes festgelegte Geldstrafe nicht übersteigt, zu konfiszieren;

c) Maßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Buchstabe b Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets anzuwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Bezirkskommandant der Polizei; Leiter der Fachabteilung der Verkehrspolizeidirektion; Leiter einer Abteilung der Polizeibehörde auf Provinzebene, einschließlich: Leiter der Abteilung für die Aufklärung von Wirtschafts- und Korruptionskriminalität, Leiter der Verkehrspolizeiabteilung, Leiter der Abteilung für Straßen- und Eisenbahnverkehrspolizei, Leiter der Wasserpolizeiabteilung, Leiter der Abteilung für Umweltkriminalitätsbekämpfung, Leiter der Wirtschaftssicherheitsabteilung haben das Recht:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Geldstrafe bis zu 25.000.000 Đồng für Einzelpersonen und Geldstrafe bis zu 50.000.000 Đồng für Organisationen;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden, deren Wert den im Buchstaben a genannten Höchstbetrag nicht übersteigt;

d) Die im Absatz 3 des Artikels 2 dieses Dekrets unter den Punkten b, đ, e, g, h, i, k und l vorgesehenen Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen anwenden.

5. Der Direktor der Provinzpolizei hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 100.000.000 VND für Organisationen;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden, deren Wert den im Buchstaben a genannten Höchstbetrag nicht übersteigt;

d) Die im Absatz 3 des Artikels 2 dieses Dekrets unter den Punkten b, đ, e, g, h, i, k und l vorgesehenen Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen anwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Der Leiter der Abteilung für Kriminalitätsermittlungen im Bereich Wirtschaft und Korruption, der Leiter der Verkehrspolizeiabteilung, der Leiter der Abteilung für Umweltschutzkriminalität, der Leiter der Abteilung für integrierte Wirtschaftssicherheit, der Leiter der Abteilung für Agrar-, Forst- und Fischereiwirtschaftssicherheit, der Leiter der Abteilung für Schmuggelkriminalitätsermittlungen haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden;

d) Die im Absatz 3 des Artikels 2 dieses Dekrets unter den Punkten b, đ, e, g, h, i, k und l vorgesehenen Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen anwenden.

Artikel 31. Befugnis zur Ahndung der Grenzschutztruppen

1. Soldaten der Grenzschutztruppen, die im Dienst sind, haben das Recht: Geldbußen von bis zu 500.000 Đồng gegen Einzelpersonen und bis zu 1.000.000 Đồng gegen Organisationen zu verhängen.

Ergänzende Bestimmungen

2. Der Stationsleiter oder der Teamleiter der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen hat das Recht: Geldbußen von bis zu 2.500.000 Đồng gegen Einzelpersonen und bis zu 5.000.000 Đồng gegen Organisationen zu verhängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

3. Der Kommandant der Grenzschutzstation, der Leiter des Grenzschutzteams, der Kommandeur eines Grenzschutzabschnitts, der Kommandeur des Grenzschutzes im Hafenbereich haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 25.000.000 Đồng für Einzelpersonen und Geldstrafe bis zu 50.000.000 Đồng für Organisationen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) beschlagnahmte Gegenstände und Mittel, die gegen die Verwaltungsvorschriften verstoßen, deren Wert die im Buchstaben a dieses Absatzes festgelegte Geldstrafe nicht übersteigt, zu konfiszieren;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Die im Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets unter den Punkten b, đ, e, i und l aufgeführten Maßnahmen zur Schadensbehebung anwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Der Kommandeur der Provinzgrenztruppen und der Kommandeur der direkt der Grenztruppenkommando unterstehenden Küstenwache haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Die im Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets unter den Punkten b, đ, e, i und l aufgeführten Maßnahmen zur Schadensbehebung anwenden.

Artikel 32. Befugnisse der Küstenpolizei

1. Ein Küstenpolizeibeamter, der im Dienst ist, hat das Recht: Geldstrafen von bis zu 1.500.000 VND gegen Einzelpersonen und bis zu 3.000.000 VND gegen Organisationen zu verhängen.

2. Der Leiter der Fachgruppe der Küstenpolizei hat das Recht: Geldstrafen von bis zu 5.000.000 VND gegen Einzelpersonen und bis zu 10.000.000 VND gegen Organisationen zu verhängen.

3. Der Leiter des Fachteams der Küstenpolizei und der Leiter der Küstenpolizeistation haben das Recht:

a) Geldstrafen von bis zu 10.000.000 VND gegen Einzelpersonen und bis zu 20.000.000 VND gegen Organisationen zu verhängen;

b) Anwendung der Abhilfemaßnahmen zur Schadensbehebung gemäß Punkt b Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

4. Der Kommandant der Marine-Polizeieinheit hat das Recht:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Geldbußen bis zu 20.000.000 VND gegen Einzelpersonen und bis zu 40.000.000 VND gegen Organisationen zu verhängen;

b) Einziehung der Gegenstände und Mittel, die zur Begehung der Ordnungswidrigkeit verwendet wurden, deren Wert das nach Absatz a dieses Abschnitts festgelegte Bußgeld nicht übersteigt;

c) Anwendung der Abhilfemaßnahmen zur Schadensbehebung gemäß den Punkten a, b, đ, e, i und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Der Leiter der Marine-Polizeiflott hat das Recht:

a) Geldbußen bis zu 30.000.000 VND gegen Einzelpersonen und bis zu 60.000.000 VND gegen Organisationen zu verhängen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Einziehung der Gegenstände und Mittel, die zur Begehung der Ordnungswidrigkeit verwendet wurden, deren Wert das nach Absatz a dieses Abschnitts festgelegte Bußgeld nicht übersteigt;

c) Anwendung der Abhilfemaßnahmen zur Schadensbehebung gemäß den Punkten a, b, đ, e, i und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Der Kommandeur der Küstenregion der Marine-Polizei hat das Recht:

Ergänzende Bestimmungen

a) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 100.000.000 VND für Organisationen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Einziehung der Gegenstände und Mittel, die zur Begehung der Ordnungswidrigkeit verwendet wurden, deren Wert das nach Absatz a dieses Abschnitts festgelegte Bußgeld nicht übersteigt;

c) Anwendung der Abhilfemaßnahmen zur Schadensbehebung gemäß den Punkten a, b, đ, e, i und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

7. Der Direktor der Marine-Polizeibehörde hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Entzug der Berechtigung zur Verwendung des Zertifikats der Einrichtung, die die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit erfüllt, der Bescheinigung über die Registrierung der Produktbekanntmachung mit Frist oder vorübergehende Aussetzung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme der Gegenstände und Mittel, die zur Verwaltungsübertretung verwendet wurden;

d) Anwendung der Abhilfemaßnahmen zur Schadensbehebung gemäß den Punkten a, b, đ, e, i und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets.

Artikel 33. Befugnisse des Zollamtes

1. Zollbeamte, die im Dienst sind, haben das Recht: Geldbußen bis zu 500.000 VND gegen Einzelpersonen und bis zu 1.000.000 VND gegen Organisationen zu verhängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Teamleiter der Zollabteilung, der Teamleiter der Abteilung für Nachzollkontrolle hat das Recht: Geldbußen bis zu 5.000.000 VND für Einzelpersonen und Geldbußen bis zu 10.000.000 VND für Organisationen zu verhängen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Der Leiter der Zollstelle, der Leiter der Nachzollkontrollstelle, der Teamleiter des Kontrollteams der Zollbehörde der Provinz, zwischen den Provinzen, direkt untergeordneten Städten, der Teamleiter des Schmuggelbekämpfungsteams, der Teamleiter des Zollabwicklungsteams, der Flottenleiter der Seekontrollflotte und der Teamleiter des Teams für den Schutz geistigen Eigentums unter der Abteilung für Schmuggelbekämpfung des Generalzolls haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 25.000.000 Đồng für Einzelpersonen und Geldstrafe bis zu 50.000.000 Đồng für Organisationen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Beschlagnahmung von Beweismitteln und Mitteln, die Verwaltungsverstöße begehen, wenn deren Wert den im Punkt a dieses Absatzes festgelegten Geldbußengrenzwert nicht überschreitet;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Anwendung von Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen, wie in den Punkten a, b, đ, e, h, k und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets festgelegt.

4. Der Leiter der Abteilung für Schmuggelbekämpfung, der Leiter der Nachzollkontrollabteilung unter dem Generalzoll, der Leiter der Zollbehörde der Provinz, zwischen den Provinzen, direkt untergeordneten Städten haben das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 100.000.000 VND für Organisationen;

b) Entzug des Rechts zur Nutzung der Bescheinigung über die Eignung der Einrichtung für Lebensmittelsicherheit, des Dokuments über die Anmeldung der Produktveröffentlichung für einen bestimmten Zeitraum oder vorübergehende Stilllegung der Tätigkeit;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Beschlagnahme von Gegenständen und Mitteln, die den Verwaltungsverstoß darstellen, deren Wert den im Unterpunkt a dieses Absatzes genannten Geldbußen nicht übersteigt;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Anwendung der Maßnahmen zur Behebung der Folgen, wie in den Unterpunkten a, b, đ, e, h, k und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets vorgesehen.

5. Der Generaldirektor der Generaldirektion für Zoll hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Beschlagnahme von Gegenständen und Mitteln, die den Verwaltungsverstoß darstellen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Anwendung von Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen, wie in den Punkten a, b, đ, e, h, k und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets festgelegt.

Artikel 34. Zuständigkeit der Marktaufsicht für Sanktionen

1. Der Marktinspektor, der seinen Dienst ausübt, hat das Recht: Geldbuße bis zu 500.000 VND für Einzelpersonen und 1.000.000 VND für Organisationen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Der Leiter des Teams der Marktaufsicht hat das Recht:

a) Geldstrafe bis zu 25.000.000 Đồng für Einzelpersonen und Geldstrafe bis zu 50.000.000 Đồng für Organisationen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Beschlagnahmung von Beweismitteln und Mitteln, die Verwaltungsverstöße begehen, wenn deren Wert den im Punkt a dieses Absatzes festgelegten Geldbußengrenzwert nicht überschreitet;

c) Anwendung der Maßnahmen zur Behebung der Folgen, wie in den Unterpunkten b, c, d, đ, e, g, h, i, k und l Absatz 3 Artikel 2 dieses Dekrets vorgesehen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Der Leiter der Marktmanagementabteilung beim Ministerium für Industrie und Handel, der Leiter der Abteilung zur Bekämpfung des Schmuggels, der Leiter der Abteilung zur Bekämpfung gefälschter Waren, der Leiter der Abteilung für Warenqualitätskontrolle bei der Marktmanagementabteilung ist berechtigt:

a) Geldstrafe bis zu 50.000.000 VND für Einzelpersonen und bis zu 100.000.000 VND für Organisationen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Beschlagnahmung von Beweismitteln und Mitteln, die Verwaltungsverstöße begehen, wenn deren Wert den im Punkt a dieses Absatzes festgelegten Geldbußengrenzwert nicht überschreitet;

c) Die Berechtigung zur Nutzung der Bescheinigung über die Eignung der Einrichtung für Lebensmittelsicherheit, die Bescheinigung über die Registrierung des Produktbekanntmachungsformulars zeitlich begrenzt zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich befristet auszusetzen;

d) Abhilfemaßnahmen gemäß Absatz 3 des Artikels 2 dieses Dekrets anzuwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Der Leiter der Marktmanagementabteilung ist berechtigt:

a) Geldstrafe bis zur Höchstgrenze nach den Bestimmungen dieses Dekrets;

b) Beschlagnahme von Gegenständen und Mitteln, die den Verwaltungsverstoß darstellen;

c) Die Berechtigung zur Nutzung der Bescheinigung über die Eignung der Einrichtung für Lebensmittelsicherheit, die Bescheinigung über die Registrierung des Produktbekanntmachungsformulars zeitlich begrenzt zu entziehen oder die Tätigkeit zeitlich befristet auszusetzen;

d) Abhilfemaßnahmen gemäß Absatz 3 des Artikels 2 dieses Dekrets anzuwenden.

Artikel 35. Abgrenzung der Zuständigkeit zur Verhängung von Verwaltungsstrafen im Bereich Lebensmittelsicherheit

1. Die Vorsitzenden der Volkskomitees auf allen Ebenen sind befugt, Verwaltungsverstöße zu protokollieren, Verwaltungsstrafen zu verhängen und Maßnahmen zur Behebung der Folgen von Verwaltungsverstößen anzuwenden, die in den Artikeln 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 dieses Dekrets vorgesehen sind, gemäß der Zuständigkeit, die in Artikel 28 dieses Dekrets festgelegt ist, sowie gemäß den zugewiesenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen.

2. Die zur Ahndung berechtigte Person der Inspektionsbehörde, die mit der Durchführung von Fachaufsichtsaufgaben in den Bereichen Lebensmittelsicherheit der Branchen: Gesundheit, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Handel und Industrie beauftragt ist, ist befugt, Verwaltungsübertretungsprotokolle zu erstellen, Verwaltungsstrafen zu verhängen und Maßnahmen zur Behebung der Folgen von Verstößen gegen die Verwaltungsbestimmungen gemäß den Artikeln 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 dieses Dekrets nach den Befugnissen gemäß Artikel 29 dieses Dekrets sowie den übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen anzuwenden.

3 Die zur Ahndung befugten Personen der zuständigen Polizeibehörde sind befugt, Protokolle über administrative Verstöße zu erstellen, administrative Strafen zu verhängen und Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen in Bezug auf administrative Verstöße gemäß den Artikeln 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 dieses Dekrets nach der Befugnis gemäß Artikel 30 dieses Dekrets sowie nach den übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen anzuwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Die zur Ahndung befugten Personen der Grenztruppen, wie in Artikel 31 dieses Dekrets festgelegt, und der Küstenwache, wie in Artikel 32 dieses Dekrets festgelegt, sind befugt, Protokolle über Verwaltungsverstöße zu erstellen, Verwaltungsstrafen zu verhängen und Abhilfemaßnahmen gegen Verwaltungsverstöße im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu ergreifen, die sich auf Tätigkeiten der Sammlung, des Verkaufs, der Bereitstellung und des Imports von Lebensmitteln gemäß Absatz 3, Buchstabe b Absatz 4 und Absatz 5 von Artikel 4; den Artikeln 10, 11; den Absätzen 1 und 4 von Artikel 19; Buchstabe a Absatz 4 von Artikel 20; Absatz 2 von Artikel 21; Buchstabe b Absatz 1, die Buchstaben b und c Absatz 6 von Artikel 22 und Absatz 6 von Artikel 26 dieses Dekrets beziehen, entsprechend den ihnen übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Die zur Ahndung befugte Person der Zollbehörde, wie in Artikel 33 dieses Dekrets festgelegt, ist befugt, ein Protokoll über die Verwaltungsübertretung zu erstellen, eine Verwaltungsstrafe zu verhängen und Maßnahmen zur Schadensbehebung gegen Verwaltungsverstöße im Bereich Lebensmittelsicherheit anzuwenden, wie in den Absätzen 1, 2 und 4 von Artikel 19; den Absätzen 2, 3 und 4 von Artikel 20; Artikel 21; Buchstabe a der Absätze 5, 6, 7, 8, 9 von Artikel 22; Absatz 4 von Artikel 24 dieses Dekrets festgestellt, auf dem Gebiet, das der Zollverwaltung untersteht, während ein Regierungsdekret, das die Ahndung von Verwaltungsverstößen im Zollbereich regelt, noch keine Bestimmungen enthält.

6. Die zur Ahndung befugten Personen der Marktaufsicht, wie in Artikel 34 dieses Dekrets festgelegt, sind befugt, Verwaltungsverstöße zu protokollieren, Verwaltungssanktionen zu verhängen und Maßnahmen zur Schadensbehebung in Bezug auf die in den Artikeln 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 und 26 dieses Dekrets vorgesehenen Verwaltungsverstöße zu ergreifen, die in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums für Industrie und Handel in Bezug auf Lebensmittelsicherheit und die übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnisse fallen.

7. Die nach Artikel 29 dieses Dekrets zur Durchsetzung von Sanktionen befugte Person der Informations- und Kommunikationsaufsicht hat die Befugnis, einen Verwaltungsverstoß zu protokollieren; eine Verwaltungsstrafe zu verhängen und Maßnahmen zur Wiedergutmachung der Folgen gegen das Verhalten des Verwaltungsverstoßes gemäß Artikel 23 dieses Dekrets und den übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen anzuwenden.

8. Die nach Artikel 29 dieses Dekrets zur Durchsetzung von Sanktionen befugte Person der Kultur-, Sport- und Tourismusaufsicht hat die Befugnis, einen Verwaltungsverstoß zu protokollieren, eine Verwaltungsstrafe zu verhängen und Maßnahmen zur Wiedergutmachung der Folgen gegen das Verhalten des Verwaltungsverstoßes gemäß Artikel 15, Absatz 1 von Artikel 18, Artikel 23 dieses Dekrets und den übertragenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen anzuwenden.

Kapitel IV. DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 36. Inkrafttreten

1. Dieses Dekret tritt am 20. Oktober 2018 in Kraft.

2. Dieses Dekret ersetzt das Dekret Nr. 178/2013/NĐ-CP vom 14. November 2013 der Regierung über die Verhängung von Verwaltungsstrafen im Bereich der Lebensmittelsicherheit.

Artikel 37. Übergangsbestimmungen

1. Verwaltungsverstöße im Bereich der Lebensmittelsicherheit, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets begangen wurden, aber erst später entdeckt oder geprüft und bearbeitet werden, unterliegen den für die betroffene Person oder Organisation vorteilhaften Bestimmungen.

2. Verstöße im Zusammenhang mit Produkten, für die bereits eine Bescheinigung über die Annahme der Konformitätserklärung oder eine Bescheinigung über die Konformität mit den Lebensmittelsicherheitsvorschriften ausgestellt wurde und die nach den Bestimmungen von Absatz 1 Artikel 42 des Dekrets Nr. 15/2018/NĐ-CP vom 02. Februar 2018 der Regierung zur detaillierten Umsetzung bestimmter Bestimmungen des Lebensmittelsicherheitsgesetzes noch gültig sind, werden wie folgt behandelt:

a) Produkte, die eine Empfangsbescheinigung der Konformitätserklärung oder eine Bescheinigung über die Übereinstimmung mit den Lebensmittelsicherheitsvorschriften gemäß der Verordnung Nr. 15/2018/NĐ-CP erhalten haben und unter die Kategorie der Produkte fallen, die zur Selbstmeldung vorgesehen sind, unterliegen den Bestimmungen dieser Verordnung für selbstmeldepflichtige Produkte, um sanktioniert zu werden;

b) Produkte, die eine Empfangsbescheinigung der Konformitätserklärung oder eine Bescheinigung über die Übereinstimmung mit den Lebensmittelsicherheitsvorschriften gemäß der Verordnung Nr. 15/2018/NĐ-CP erhalten haben und unter die Kategorie der Produkte fallen, die zur Registrierung der Produkterklärung vorgesehen sind, unterliegen den Bestimmungen dieser Verordnung für registrierungspflichtige Produkte, um sanktioniert zu werden.

Artikel 38. Verantwortung der Nachkontrolle

1. Das Ministerium für Gesundheit, das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, das Ministerium für Industrie und Handel und die Volkskomitees der zentralverwalteten Städte und Provinzen sind verantwortlich für die Organisation der Nachkontrolle der Lebensmittelsicherheit durch Inspektions-, Prüfungs- und Überwachungsaktivitäten für Lebensmittelsicherheit im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften; sie weisen die zuständigen Lebensmittelaufsichtsbehörden der Ministerien und Volkskomitees an, die für die Nachkontrolle der Lebensmittelsicherheit verantwortlich sind.

2. Die Nachkontrollaktivitäten werden regelmäßig und kontinuierlich bei Herstellungs-, Handels- und Importbetrieben sowie bei Lebensmittelfirmen nach der Bekanntgabe der Produkte, der Herstellung, dem Import, dem Handel, der Vermarktung, der Werbung für Produkte und anderen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Herstellung, Verarbeitung, dem Handel, der Lebensmittelprüfung und staatlichen Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit von importierten Lebensmitteln durchgeführt.

3. Sicherstellung des Prinzips, Überschneidungen bei Themen, Bereichen und Nachinspektionszeiten zu vermeiden. Der Umgang mit Überschneidungen entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zu Inspektion, Prüfung und Zuweisung und Dezentralisierung der staatlichen Verwaltung der Lebensmittelsicherheit.

Artikel 39. Verantwortlichkeiten für die Umsetzung

1. Der Gesundheitsminister übernimmt die Hauptverantwortung für die Leitung, Organisation und Inspektion der Umsetzung dieses Dekrets.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Minister für Industrie und Handel sollen die Umsetzung dieses Dekrets unter ihrer Leitung leiten, organisieren und inspizieren; und mit dem Gesundheitsminister bei der Leitung, Organisation und Inspektion der Umsetzung dieses Dekrets koordinieren.

3. Minister, Leiter ministerialer Behörden, Leiter regierungsgebundener Behörden, Präsidenten provinzieller Volkskomitees sowie relevante Behörden, Organisationen und Einzelpersonen werden dieses Dekret umsetzen.

IM NAMEN DER REGIERUNG

PREMIERMINISTER

(Unterschrieben)

Nguyen Xuan Phuc