Veterinärgesetz 2015 (79/2015/QH13)

Auf der Grundlage der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam;

Die Nationalversammlung erlässt das Tiergesundheitsgesetz.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz regelt die Krankheitsvorbeugung, Behandlung, Bekämpfung von Tierseuchen; die Tier- und Tierproduktequarantäne; die Kontrolle der Schlachtung von Tieren, der Vor- und Weiterverarbeitung von Tieren und Tierprodukten; die Überprüfung der tierärztlichen Hygiene; das Management von Tierarzneimitteln; die Ausübung des Tierarztberufs.

Artikel 2. Anwendungsbereich

Dieses Gesetz gilt für inländische Organisationen und Einzelpersonen sowie ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die mit tierärztlichen Tätigkeiten in Vietnam in Verbindung stehen.

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

In diesem Gesetz werden die folgenden Begriffe wie folgt verstanden:

1. Tiere umfassen:

a) Landtiere sind Haus- und Nutztiere, Geflügel, Wildtiere, Reptilien, Bienen, Seidenraupen und einige andere auf dem Land lebende Tiere;

b) Wasserlebewesen sind Fische, Krebstiere, Weichtiere, Amphibien, Säugetiere und einige andere im Wasser lebende Tiere.

2. Tierprodukte sind Produkte tierischen Ursprungs, einschließlich:

a) Produkte von Landtieren sind Fleisch, Eier, Milch, Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Samen, tierische Embryonen, Blut, Innereien, Haut, Fell, Knochen, Hörner, Elfenbein, Hufe und andere Produkte tierischen Ursprungs von Landtieren;

b) Produkte von Wasserlebewesen sind verarbeitete oder vorbereitete Wasserlebewesen in ganzer Form; Embryonen, Eier, Samen und andere Produkte tierischen Ursprungs von Wasserlebewesen.

3. Die Vor- und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten beinhaltet das Reinigen, Zerlegen, Sortieren, Einfrieren, Salzen, Räuchern, Trocknen, Verpacken oder die Anwendung anderer Verarbeitungsmethoden, um sie sofort zu verwenden oder als Rohstoffe für die Lebensmittelverarbeitung, Tierfutter oder für andere Zwecke zu nutzen.

4. Veterinäraktivitäten sind staatliche Verwaltungsaufgaben im Bereich Veterinärwesen sowie Maßnahmen zur Krankheitsprävention, Krankheitsbehandlung, Bekämpfung von Tierseuchen; Tier- und Tierproduktkontrollen; Kontrolle der Schlachtung von Tieren, der Vor- und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten; Überprüfung der tierärztlichen Hygiene; Verwaltung von Tierarzneimitteln; Ausübung des Veterinärberufs.

5. Eine Tierseuchenschutzregion oder -einrichtung ist eine Region oder Einrichtung für Viehhaltung, Aquakultur oder Tierzuchtproduktion, in der nachgewiesen wurde, dass keine anzeigepflichtigen Tierseuchen gemäß der Liste der anzeigepflichtigen Tierkrankheiten für einen bestimmten Zeitraum für jede Krankheit, jede Tierart und veterinärmedizinische Tätigkeit auftreten, wobei die Region oder Einrichtung die Kontrolle der Seuche sicherstellt.

6. Eine ansteckende Krankheit ist eine Krankheit, die direkt oder indirekt von Tier zu Tier oder zwischen Tier und Mensch durch einen Krankheitserreger übertragen wird.

7. Ein Erreger einer ansteckenden Krankheit ist ein Virus, ein Bakterium, ein Parasit, ein Pilz oder ein anderer Erreger, der die Fähigkeit hat, eine ansteckende Krankheit zu verursachen.

8. Eine Tierseuche ist das Auftreten einer ansteckenden Tierkrankheit, die in der Liste der anzeigepflichtigen Tierkrankheiten aufgeführt ist.

9. Ein Seuchenherd bei Tieren ist ein Ort, an dem eine ansteckende Tierkrankheit auftritt, die in der Liste der anzeigepflichtigen Tierkrankheiten aufgeführt ist.

10. Ein Seuchengebiet ist ein Gebiet mit Ausbrüchen von Tierkrankheiten oder mit neuen infektiösen Krankheitserregern, das von der zuständigen tierärztlichen Behörde bestimmt wurde.

11. Ein bedrohtes Gebiet ist ein Gebiet, das ein Seuchengebiet umgibt oder ein angrenzendes Gebiet an die Grenze des Nachbarlandes, das von der zuständigen tierärztlichen Behörde bestimmt wurde.

12. Ein Puffergebiet ist ein Gebiet, das ein bedrohtes Gebiet umgibt und von der zuständigen tierärztlichen Behörde bestimmt wurde.

13. Die Liste der Tierkrankheiten, die als Seuchenausbruch gemeldet werden müssen, umfasst hoch ansteckende Tierkrankheiten, die erhebliche wirtschaftliche und soziale Schäden verursachen, oder hoch ansteckende Krankheiten zwischen Tieren und Menschen.

14. Tier- und Tierproduktkontrolle ist die Überprüfung und Anwendung technischer Maßnahmen zur Erkennung, Kontrolle und Verhinderung von zu kontrollierenden Tieren und Tierprodukten.

15. Schlachtkontrolle ist die Überprüfung vor und nach der Schlachtung von Tieren, um krankheitsverursachende und schädliche Faktoren für Tiere, die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu erkennen, zu behandeln und zu verhindern.

16. Tierhygiene ist die Erfüllung von Anforderungen zum Schutz der Gesundheit von Tieren, der menschlichen Gesundheit, der Umwelt und des Ökosystems.

17. Tierhygieneinspektion ist die Überprüfung und Anwendung technischer Maßnahmen, um die zu überprüfenden Objekte der Tierhygiene zu erkennen, zu kontrollieren und zu verhindern.

18. Objekte der Tier- und Tierproduktquarantäne umfassen Mikroorganismen, Parasiten, Eier und Larven von Parasiten, die Tiere krank machen und der menschlichen Gesundheit schaden.

19. Objekte der Tierhygieneinspektion umfassen Mikroorganismen, die Verschmutzungen oder Toxine erzeugen; physikalische und chemische Faktoren; toxische Substanzen, radioaktive Stoffe; Umweltfaktoren, die sich negativ auf die Gesundheit von Tieren, Menschen, der Umwelt und des Ökosystems auswirken.

20. Der Eigentümer der Güter ist der Eigentümer von Tieren, tierischen Produkten oder eine Person, die den Eigentümer vertritt und die Verwaltung, Begleitung, den Transport und die Pflege von Tieren und tierischen Produkten durchführt.

21. Tierarzneimittel sind einzelne Substanzen oder Mischungen von Substanzen, einschließlich Arzneimitteln, Impfstoffen, biologischen Präparaten, Mikroorganismen, Chemikalien, die für Tiere zugelassen sind, zum Zweck der Vorbeugung, Behandlung, Diagnose von Krankheiten oder zur Regulierung und Wiederherstellung der Wachstums- und Fortpflanzungsfunktionen von Tieren.

22. Fertige Tierarzneimittel sind Tierarzneimittel, die alle Produktionsschritte durchlaufen haben, einschließlich Verpackung in der Endverpackung, Etikettierung, Überprüfung der Qualitätsstandards der Einrichtung und Erreichung der Qualitätskriterien gemäß dem Registrierungsakte.

23. Ausgangsstoffe für Tierarzneimittel sind Substanzen, die in der Zusammensetzung von Tierarzneimitteln enthalten sind.

24. Impfstoffe für die Tiermedizin sind biologische Präparate, die Antigene enthalten, dem Körper von Tieren die Fähigkeit zur Immunantwort verleihen und zur Krankheitsvorbeugung verwendet werden.

25. Biologische Präparate, die in der Veterinärmedizin verwendet werden, sind Produkte mit biologischem Ursprung, die zur Vorbeugung von Krankheiten, Behandlung von Krankheiten, Diagnose von Krankheiten und zur Regulierung des Wachstums- und Reproduktionsprozesses von Tieren verwendet werden.

26. Mikroorganismen, die in der Veterinärmedizin verwendet werden, sind Bakterien, Viren, einzellige Parasiten, Schimmelpilze, Hefen und einige andere Mikroorganismen, die zur Diagnose, Vorbeugung, Behandlung von Krankheiten bei Tieren, zur Forschung, Produktion, Prüfung und Testung von Veterinärmedikamenten verwendet werden.

27. Chemikalien, die in der Veterinärmedizin verwendet werden, sind Produkte mit chemischem Ursprung, die zur Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten, zur Diagnose von Krankheiten, zur Desinfektion, Umweltentgiftung in der Tierhaltung, Aquakultur, beim Schlachten von Tieren, bei der Erstverarbeitung und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten verwendet werden.

28. Die Prüfung von Veterinärmedikamenten ist die Überprüfung und Feststellung der technischen Standards von Veterinärmedikamenten.

29. Die Erprobung von Veterinärmedikamenten ist die Überprüfung und Feststellung der Eigenschaften, Wirksamkeit und Sicherheit von Veterinärmedikamenten an Tieren in Prüfstellen.

30. Die Überprüfung von Tierarzneimitteln ist die Kontrolle und erneute Bewertung der Qualität von Tierarzneimitteln, die bereits geprüft, getestet oder im Umlauf sind, wenn es Streitigkeiten, Beschwerden oder Anforderungen sowie Sachverständigenanfragen von zuständigen staatlichen Behörden gibt.

Artikel 4. Grundsätze der tierärztlichen Tätigkeit

1. Sicherstellung der Einheitlichkeit der tierärztlichen Tätigkeit von der zentralen bis zur lokalen Ebene, um die Gesundheit von Tieren zu pflegen und zu schützen, die wirtschaftlich-soziale Effizienz und Nachhaltigkeit in der Tierhaltung und Fischzucht zu erhöhen, die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten sowie die Gesundheit des Menschen und die ökologische Umwelt zu schützen.

2. Vorbeugung von Krankheiten hat Vorrang, rechtzeitige Behandlung der Krankheiten und dringende Bekämpfung von Seuchen; schnelle und genaue Erkennung sowie gründliche Bekämpfung von Tierseuchenherden und Übertragungsquellen; rechtzeitiges Verhindern der Infektion und Ausbreitung von zu überprüfenden Tieren und tierischen Produkten.

3. Die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen ist in erster Linie die Verantwortung der Tierhalter, der Betreiber von Zuchtbetrieben und der Aquakulturbetriebe; die staatlichen Verwaltungsbehörden sind dafür verantwortlich, Leitlinien zu erarbeiten und zeitgerechte sowie effektive Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen umzusetzen.

4. Es ist sicherzustellen, dass der Handel mit Tieren und Tierprodukten reibungslos verläuft; dabei müssen die Interessen des Staates, der Gemeinschaft sowie die Rechte und legitimen Interessen von Organisationen und Einzelpersonen in Einklang gebracht werden.

5. Wissenschaftliche und technologische Fortschritte anwenden, moderne Wissenschaft und Technologie mit der traditionellen Erfahrung des Volkes bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Seuchen sowie der Behandlung von Tieren kombinieren.

Artikel 5. Staatliche Politik zur tierärztlichen Tätigkeit

1. In jeder Periode hat der Staat eine konkrete Politik zur Investition und finanziellen Unterstützung der folgenden Aktivitäten:

a) Wissenschaftliche Forschung, Entwicklung, Technologietransfer in Diagnose, Tests und Behandlung von Tieren; Aufbau von Einrichtungen für die Diagnose und Untersuchung von Tierkrankheiten, Versuchs- und Qualitätsprüfung von Tierarzneimitteln zur staatlichen Verwaltung; Aufbau von Quarantäneisolationsbereichen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Aufbau eines Systems zur Rückverfolgbarkeit von Tieren und tierischen Produkten; Planung von Schlacht-, Vorbereitungs- und Verarbeitungsbetrieben für tierische Produkte in industrieller Richtung, verbunden mit den Viehzuchtregionen;

c) Entwicklung eines Informationssystems zur Überwachung, Vorhersage und Warnung vor Tierseuchen;

d) Vorbeugung, Bekämpfung von Tierseuchen und Schadensbehebung nach Tierseuchen;

d) Krankheitsprävention und -bekämpfung bei Tieren, die in der Liste der meldepflichtigen Tierkrankheiten aufgeführt sind; Überwachung, Kontrolle und Ausrottung gefährlicher Infektionskrankheiten bei Tieren, Krankheiten, die zwischen Tieren und Menschen übertragen werden;

e) Verstärkung der Sach- und Fachmittel für das System der tierärztlichen Verwaltungsbehörden; das Überwachungs- und Frühwarnsystem für die Umwelt;

g) Herstellung von Tierarzneimitteln und Impfstoffen zur Prävention und Bekämpfung gefährlicher Tierkrankheiten;

h) Aufbau von tiergesundheits-sicheren Gebieten.

2. Der Staat fördert folgende Aktivitäten:

a) Aufbau von tiergesundheits-sicheren Einrichtungen; Aufbau von konzentrierten Tierhaltungsbetrieben und zentralen Schlachtstätten;

b) Organisationen und Einzelpersonen, die an der Prävention und Bekämpfung von Tierkrankheiten teilnehmen; Sozialisierung der Tiermedizinaktivitäten und Tierkrankenversicherung;

c) Forschung, Anwendung von Wissenschaft und Technologie, Implementierung guter Praktiken und fortgeschrittener Qualitätsmanagementsysteme im Bereich Tiermedizin;

d) Ausbildung und Weiterbildung von Fachkräften im Veterinärbereich;

d) Pflege, Aufzucht und Schutz von Tieren aus humanitären Gründen.

3. Personen, die veterinärmedizinische Tätigkeiten auf Anforderung einer zuständigen staatlichen Behörde ausführen und dabei ansteckende Krankheiten erleiden, verletzt werden oder sterben, werden hinsichtlich der Leistungen und Richtlinien wie Kriegskrüppel und gefallene Soldaten gemäß den gesetzlichen Regelungen für Personen mit Verdiensten für die Revolution betrachtet.

Artikel 6. System der spezialisierten Veterinärverwaltungsbehörden

1. Das System der spezialisierten Veterinärverwaltungsbehörden umfasst:

a) Die Veterinärabteilung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung;

b) Unterabteilungen mit veterinären Verwaltungsfunktionen, die dem Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Provinz oder der zentralstatutengleichen Stadt unterstehen (im Folgenden Provinz-Veterinärverwaltungsbehörde genannt);

c) Die Station gehört zur Abteilung mit der Funktion der fachlichen Veterinärverwaltung, die auf Kreisebene, Stadtteilen, Landkreisen, Stadtkreisen und vergleichbaren Verwaltungseinheiten eingerichtet ist (im Folgenden als fachliche Veterinärverwaltungsbehörde auf Kreisebene bezeichnet).

2. Basierend auf den Anforderungen der veterinärmedizinischen Tätigkeiten im Gebiet und der Fähigkeit der lokalen Ressourcenanpassung, schlägt der Volksausschuss der Provinz bzw. der direkt unter der Zentralregierung stehenden Stadt dem entsprechenden Volksrat vor, die Zuweisung von Tierärzten auf Gemeinde-, Stadtteils- oder Marktstädtchenebene zu prüfen und zu beschließen.

3. Die Regierung regelt die Einzelheiten dieses Artikels sowie das System und die Politik für Tierärzte auf Gemeinde-, Stadtteil- und Marktstädtchenebene.

Artikel 7. Information und Öffentlichkeitsarbeit zur Veterinärmedizin

1. Die Bereitstellung von Information und Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Veterinärmedizin zielt darauf ab, Kenntnisse über Tierseuchen, Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen sowie über Politiken und Gesetze im Bereich Veterinärmedizin zu vermitteln.

2. Die Information und Öffentlichkeitsarbeit über Veterinärwesen wird in verschiedenen Formen durchgeführt, die auf Zielgruppen und Gebiete abgestimmt sind. Der Inhalt der Information und Öffentlichkeitsarbeit über Veterinärwesen muss genau, rechtzeitig und leicht verständlich sein.

3. Verantwortung der staatlichen Behörden bei der Information und Öffentlichkeitsarbeit über Veterinärwesen:

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung organisiert und leitet die Bereitstellung von Informationen und die Durchführung von Informations- und Öffentlichkeitsarbeitsaktivitäten über Veterinärwesen;

b) Die Ministerien, ministeriengleiche Behörden, regierungsangehörigen Behörden und Volkskomitees auf allen Ebenen führen im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse Informations- und Öffentlichkeitsarbeitsaktivitäten über Veterinärwesen durch.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Information und Öffentlichkeitsarbeit über Veterinärwesen durchführen, müssen die Bestimmungen dieses Gesetzes und die einschlägigen Gesetze einhalten.

Artikel 8. Verantwortung der Regierung und der Ministerien für die staatliche Verwaltung

1. Die Regierung vereinheitlicht die staatliche Verwaltung im Bereich Veterinärwesen im gesamten Land.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist gegenüber der Regierung für die Ausübung der staatlichen Verwaltung im Bereich der Veterinärmedizin verantwortlich und trägt folgende Verantwortung:

a) Entwicklung und Leitung der Umsetzung von Strategien, Plänen und Programmen im Bereich der Veterinärmedizin;

b) Verordnung im Rahmen seiner Befugnis oder Vorlage zur Verordnung durch die zuständige Behörde und Organisation der Umsetzung von Politik, Rechtsnormen, Standards und technischen Normen im Bereich der Veterinärmedizin;

c) Leitung, Anleitung und Organisation der Durchführung von Maßnahmen zur Krankheitsprävention, Behandlung, Bekämpfung von Tierseuchen; Tier- und Tierproduktkontrolle; Kontrolle der Schlachtung von Tieren, der Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten; Kontrolle der Veterinärhygiene; Verwaltung von Tierarzneimitteln; Ausübung des tierärztlichen Berufs;

d) Vorschriften für Kleidung, Abzeichen, Rangabzeichen, Schilder, Tierquarantäneausweise;

đ) Organisation der Ausstellung, Wiedervergabe, Verlängerung und Rücknahme verschiedener Genehmigungen, Zertifikate und Bescheinigungen im Bereich der Veterinärmedizin;

e) Organisation von Grundlagenforschung, wissenschaftlicher Forschung, Anwendung neuer Technologien; Ausbildung und Weiterbildung von Fachkräften im Bereich Veterinärmedizin;

g) Organisation von Information, Propaganda, Verbreitung von Wissen, Rechtsaufklärung im Bereich Veterinärmedizin;

h) Festlegung von Fach- und Berufsstandards für Positionen im System der veterinärmedizinischen Verwaltungsorgane; Standards für Mitarbeiter der Veterinärmedizin auf Gemeinde-, Stadt- und Bezirksniveau;

i) Leitung und Organisation von Inspektionen, Kontrollen veterinärmedizinischer Tätigkeiten; Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Ahndung von Verstößen gegen das Veterinärrecht gemäß Zuständigkeit;

k) Statistikwesen im Bereich Veterinärmedizin;

l) Leitung und Durchführung internationaler Zusammenarbeit im Bereich Veterinärmedizin.

3. Der Minister für Gesundheit ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten zwischen Tieren und Menschen.

4. Der Minister für Handel ist verantwortlich dafür, die Führung zu übernehmen und mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Verhinderung und Bekämpfung von Handelsbetrug, Produktfälschungen und der Ahndung von Gesetzesverstößen im Bereich des Handels mit Tieren, tierischen Produkten und auf dem Markt zirkulierenden Tierarzneimitteln zusammenzuarbeiten.

5. Der Minister für Wissenschaft und Technologie ist verantwortlich dafür, mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die wissenschaftliche Forschung, die technologische Entwicklung und den Technologietransfer zu verwalten sowie Standards und technische Vorschriften im Bereich der Tiermedizin zu erstellen.

6. Der Minister des Finanzministeriums ist verantwortlich für die Leitung und Koordination mit dem Minister des Landwirtschafts- und ländlichen Entwicklungsministeriums bei der Erlassung von Vorschriften über die Bedingungen für den Abschluss von Zollverfahren bei der Kontrolle und Überwachung von Tieren, tierischen Produkten, die der Quarantäne unterliegen, Krankheitsproben und Tierarzneimitteln bei Export, Import, vorübergehendem Wiederausfuhrimport, vorübergehendem Wiederausfuhr, Grenzübertritt, Lagerung im Außenlager, Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams; Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Transport von Tieren, tierischen Produkten, Tierarzneimitteln über die Grenze; Anleitung der örtlichen Behörden zur jährlichen Budgetplanung und Nutzung sowie Sicherstellung der Finanzierung für die Arbeit der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen.

7. Der Minister des Innenministeriums ist verantwortlich für die Koordination mit dem Minister des Landwirtschafts- und ländlichen Entwicklungsministeriums zur Sicherstellung der Sicherheit im Zusammenhang mit der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen sowie der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten.

8. Der Minister für Verteidigung ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, um die Verteidigung und Sicherheit im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Tierseuchen und der Tier- und Tierproduktkontrolle zu gewährleisten; er leitet die Grenztruppen und die Küstenwache an, mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten, um Schmuggel und den illegalen Transport von Tieren, Tierprodukten und Tierarzneimitteln über die Grenze zu verhindern.

9. Der Minister für Information und Kommunikation ist verantwortlich für die Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, um die Übermittlung von Informationen über Tierseuchenwarnungen sowie die Bekämpfung und Prävention von Tierseuchen zu leiten und zu überwachen.

10. Der Minister für Ressourcen und Umwelt ist verantwortlich für die Federführung und Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Herausgabe von Vorschriften zum Umweltschutz sowie nationalen technischen Standards für die Umwelt in Bezug auf den Veterinärbereich.

11. Der Minister für Verkehr ist verantwortlich für die Leitung und Koordination mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Kontrolle von Transportmitteln, die Tiere, tierische Produkte und Tierarzneimittel befördern.

Artikel 9. Verantwortung der Volkskomitees auf allen Ebenen

1. Die Volkskomitees der Provinzen und der direkt der Zentralregierung unterstellten Städte (im Folgenden gemeinsam als Provinzebene bezeichnet) haben folgende Verantwortung:

a) Nach Befugnis Erlass von oder Vorlage bei der zuständigen Behörde zur Erlassung von Richtlinien zur Organisation der Durchführung des Veterinärrechts;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Erstellung und Durchführung von Plänen für Gebiete und Einrichtungen, die frei von Tierseuchen sind; Pläne zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen; Programme zur Überwachung, Kontrolle und Beseitigung von Tierseuchen;

c) Entscheidung über die Zuteilung, Verwaltung und Nutzung von Mitteln sowie die Mobilisierung lokaler Ressourcen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zur Prävention, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen; Überprüfung und Kontrolle der Qualität von im Gebiet zirkulierenden Tierarzneimitteln; Bereitstellung von Mitteln für die Vernichtung und Entsorgung von herrenlosen Tieren, tierischen Produkten und Tierarzneimitteln sowie für andere tierärztliche Tätigkeiten;

d) Anweisung und Organisation der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen; Erstellung von Statistiken und Bewertung der Schäden, die durch Tierseuchen verursacht werden; Durchführung von Unterstützungsmaßnahmen zur Stabilisierung des Lebensunterhalts und Wiederherstellung der Viehzucht und Aquakultur nach Tierseuchen;

đ) Anweisung und Organisation von Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung, Weiterbildung, Schulungen zu Wissen und Rechtsbildung im Veterinärbereich;

e) Anweisung und Organisation von Inspektionen und Überprüfungen veterinärmedizinischer Aktivitäten, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie Durchsetzung von Veterinärrecht innerhalb der eigenen Zuständigkeit.

2. Der Volksausschuss des Landkreises, des Bezirks, der Stadt im Provinzgebiet und der entsprechend verwalteten Einheit (im Folgenden gemeinsam als Kreisebene bezeichnet) hat die folgenden Pflichten:

a) Leitung und Organisation von Informationskampagnen, Verbreitung von Kenntnissen und Rechtsaufklärung im Bereich Veterinärwesen;

b) Anordnung an die auf Kreisebene zuständige Fachbehörde für Veterinärwesen, Tierseuchen zu überwachen, vorherzusagen und Warnungen auszugeben;

c) Bereitstellung von Mitteln und Organisation von Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen; Erhebung von Statistiken, Bewertung und Unterstützung von Schäden für Tierhalter und Aquakulturen nach Tierseuchen;

d) Leitung und Organisation von Inspektionen und Überprüfungen veterinärmedizinischer Aktivitäten, Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen und Ahndung von Rechtsverstößen im Veterinärwesen gemäß Zuständigkeit.

3. Der Volksausschuss der Gemeinde, des Stadtviertels, der Kleinstadt (im Folgenden gemeinsam als Gemeindeebene bezeichnet) hat die folgenden Pflichten:

a) Organisation von Informationskampagnen, Verbreitung von Kenntnissen und Rechtsaufklärung im Bereich Veterinärwesen;

b) Regelung von Orten und Organisationen für die Verarbeitung und Vernichtung von kranken Tieren, tierischen Produkten, die Krankheitserreger tragen, gefälschten, minderwertigen oder nicht nachvollziehbaren tierärztlichen Arzneimitteln sowie Schmuggelware;

c) Organisation der Überwachung zur frühzeitigen Erkennung und Meldung von Tierseuchen; Umsetzung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen; Zusammenstellung und Berichterstattung über Schäden durch Tierseuchen; Anleitung zur Umsetzung von Unterstützungsrichtlinien für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen;

d) Zusammenarbeit mit den auf Kreisebene zuständigen tierärztlichen Fachbehörden zur Überwachung von Tierseuchen, Erstellung von Statistiken im Bereich Veterinärwesen;

đ) Organisation der Kontrolle tierärztlicher Tätigkeiten, Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen, Ahndung von Verstößen gegen das Veterinärrecht gemäß Zuständigkeit.

Artikel 10. Verantwortung der Vaterländischen Front Vietnams, der Mitgliedsorganisationen der Front sowie der berufsbezogenen sozialen Organisationen und gesellschaftlichen Organisationen

1. Die Vietnamesische Mutterlandsfront und ihre Mitgliedsorganisationen sind im Rahmen ihrer Funktionen und Aufgaben verantwortlich für die Propaganda und Mobilisierung der Bevölkerung, der Mitglieder von Organisationen und Vereinigungen zur Umsetzung von Politiken und Gesetzen über Tiergesundheit; sie nehmen Stellung zur Gesetzgebung, üben Aufsicht aus und führen gesellschaftliche Bewertungen im Bereich der Tiergesundheit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durch.

2. Berufliche und soziale Organisationen nehmen Stellung zur Gesetzgebung im Bereich der Tiergesundheit; sie verbreiten Wissen und Gesetze über Tiergesundheit; sie beraten und schulen technisch im Bereich der Tiergesundheit.

Artikel 11. Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tiergesundheit

1. Die Inhalte der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Tiergesundheit umfassen:

a) Unterzeichnung, Beitritt zu und Durchführung von internationalen Abkommen und Verträgen im Bereich der Tiergesundheit, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört;

b) Ausbildung und Entwicklung von Humanressourcen; wissenschaftliche Forschung, Technologietransfer; Austausch von Informationen und Erfahrungen im Bereich der Tiergesundheit;

c) Unterstützung von Ressourcen.

2. Das Veterinäramt ist die zentrale Stelle für die Durchführung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Veterinärwesen gemäß der Zuweisung des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Artikel 12. Gebühren und Entgelte im Veterinärwesen

Organisationen und Einzelpersonen, die Tätigkeiten im Bereich des Veterinärwesens ausüben, müssen Gebühren und Entgelte gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Gebühren und Entgelte zahlen.

Artikel 13. Verbotene Handlungen

1. Das Verschweigen, Nicht-Melden oder verspätete Melden von Tieren, die krank sind, Anzeichen einer Krankheit zeigen oder an übertragbaren Krankheiten gestorben sind, wodurch die Ausbreitung von Tierseuchen verursacht wird.

2. Meldung, Erstellung von Listen, Bestätigung falscher Anzahl oder Menge von erkrankten oder toten Tieren, von tierischen Produkten, die wegen Krankheit zerstört werden müssen; Meldung oder Bestätigung falscher Anzahl oder Menge von Materialien und Chemikalien zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen mit dem Ziel der persönlichen Bereicherung.

3. Unterlassung der Meldung oder Bekanntgabe von Tierseuchen in Fällen, in denen diese Meldung oder Bekanntgabe nach den Bestimmungen dieses Gesetzes erforderlich ist.

4. Ungenaue Informationen über die Situation der Tierseuche.

5. Die im Gesetz vorgesehenen Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen nicht umzusetzen oder nicht rechtzeitig umzusetzen.

6. Die von der zuständigen Behörde oder Organisation geforderten Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen nicht einzuhalten.

7. Erkrankte oder verstorbene Tiere und ihre Produkte wegwerfen, Abwasser oder Abfall, der Krankheitserreger enthält, in die Umwelt ableiten.

8. Den Transport von kranken Tieren, Produkten oder Abfällen von Tieren, die gefährliche ansteckende Krankheitserreger tragen, von Tieren, die gegenüber den vom Ausbruch ausgerufenen Tierseuchen empfindlich sind, und deren Produkte aus einem Seuchengebiet ohne Genehmigung der zuständigen veterinärfachlichen Behörde durchzuführen.

9. Das unsachgemäße Vernichten oder Nicht-Vernichten von kranken oder verendeten Tieren sowie von tierischen Produkten, die Krankheitserreger enthalten und nach den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden müssen.

10. Der Handel, das eigenmächtige Löschen oder Verändern von Genehmigungen, Zertifikaten oder Bescheinigungen im Bereich der Veterinärmedizin.

11. Das Vertauschen oder Verändern der Anzahl von Tieren oder tierischen Produkten, die bereits kontrolliert wurden.

12. Das Umgehen der Quarantäne; den Transport von Tieren oder tierischen Produkten, die der Quarantänepflicht unterliegen, ohne Quarantänezertifikat oder mit unklarer Herkunft.

13. Einfuhr, vorübergehende Wiederausfuhr, vorübergehende Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzübergang, Transit durch das vietnamesische Hoheitsgebiet von Tieren und Tierprodukten aus Ländern oder Gebieten, in denen gefährliche Tierseuchen auftreten, die für die betreffenden Tierarten empfänglich sind.

14. Einfuhr von Tieren, Tierprodukten oder Krankheitsproben ohne Genehmigung der zuständigen veterinärfachlichen Behörde.

15. Ein- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verboten sind.

16. Schlachtung oder Ernte von Tieren oder Tierprodukten zur Lebensmittelverwendung vor dem Ende der Wartezeit für die Verwendung von Tierarzneimitteln gemäß Gebrauchsanweisung.

17. Schlachtung oder Behandlung von Tieren, die an in der Liste verbotener Tierkrankheiten aufgeführten Krankheiten leiden.

18. Schlachtung, Vorverarbeitung oder Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten zum Handel, ohne die Anforderungen der veterinärhygienischen Vorschriften zu erfüllen.

19. Herstellung, Vorbehandlung, Verarbeitung, Handel mit Tierprodukten, die in der Tierhaltung oder Tiermedizin verbotene Substanzen enthalten oder Mikroorganismen bzw. Rückstände über den zulässigen Grenzwerten enthalten.

20. Einlegen, Einziehen von Chemikalien, Zuführen von Wasser oder anderen Stoffen in Tiere oder Tierprodukte, wodurch die veterinärhygienische Sauberkeit verloren geht.

21. Verwendung von tiermedizinischen Rohstoffen zur Vorbeugung oder Behandlung von Tierkrankheiten; Verwendung von Tierarzneimitteln unbekannter Herkunft, verbotenen Tierarzneimitteln, abgelaufenen Tierarzneimitteln, Tierarzneimitteln, die in Vietnam noch nicht zugelassen sind, mit Ausnahme der in Punkt c Absatz 6 Artikel 15 dieses Gesetzes vorgesehenen Fälle.

22. Herstellung, Export, Import, Handel mit gefälschten Tierarzneimitteln, nicht eindeutig gekennzeichneten Tierarzneimitteln, verbotenen Tierarzneimitteln, abgelaufenen Tierarzneimitteln, minderwertigen Tierarzneimitteln, Tierarzneimitteln, die in Vietnam noch nicht zugelassen sind, ausgenommen die in Absatz 2 Artikel 100 dieses Gesetzes geregelten Fälle.

23. Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln mit einem Etikett, das nicht den beim zuständigen tierärztlichen Verwaltungsorgan registrierten Angaben entspricht.

24. Werbung für Tierarzneimittel, die nicht den registrierten Eigenschaften und Verwendungszwecken entspricht.

25. Illegale Ausübung des tierärztlichen Berufs.

Kapitel II. PRÄVENTION UND BEKÄMPFUNG VON TIERKRANKHEITEN

Abschnitt 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZUR PRÄVENTION UND BEKÄMPFUNG VON TIERKRANKHEITEN

Artikel 14. Inhalte der Prävention und Bekämpfung von Tierkrankheiten

1. Durchführung von Maßnahmen zur Krankheitsprävention, Diagnose, Behandlung; Überwachung und Warnung der Haltungsumgebung; Überwachung, Prognose, Warnung von Tierkrankheiten; Untersuchung von Tierkrankheiten; Risikoanalyse; Eindämmung von Tierkrankheiten.

2. Durchführung von Reinigung, Desinfektion und Dekontamination der Umgebung in der Tierhaltung und Aquakultur.

3. Aufbau von Zonen und Einrichtungen mit Seuchensicherheit bei Tieren; Umsetzung von Programmen und Plänen zur Eindämmung und Beseitigung bestimmter gefährlicher übertragbarer Tierkrankheiten sowie zoontischer Krankheiten.

4. Bereitstellung genauer, vollständiger und zeitgerechter Informationen über Tierseuchen und unterstützende Politiken zur Prävention und Bekämpfung von Tierkrankheiten.

5. Veröffentlichung, Verbreitung und Schulung von Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Tierkrankheiten.

Artikel 15. Tiergesundheitsvorsorge

1. Orte der Tierhaltung und Aquakultur sowie die dabei verwendeten Werkzeuge müssen regelmäßig und nach jedem Zuchtzyklus gereinigt, desinfiziert, dekontaminiert und von Zwischenwirten befreit werden; die Tierhaltungs- und Aquakulturstätten müssen den örtlichen Planungen entsprechen oder von der zuständigen Behörde genehmigt sein.

2. Abfälle in der Tierhaltung und Aquakultur müssen gemäß den Vorschriften des Umweltrechts behandelt werden. Für geschlossene Aquakultursysteme muss die Wasserquelle eine ausreichende Qualität gewährleisten; Abwasser und Abfälle müssen behandelt werden, bevor sie abgeleitet werden, um die veterinärhygienischen Anforderungen und die Vorschriften des Umweltrechts einzuhalten.

3. Zuchttiere und Futtermittel, die in der Tierhaltung und Aquakultur verwendet werden, müssen die Anforderungen an Seuchenschutz, Veterinärhygiene und die Vorschriften des Gesetzes über Nutztierrassen sowie des Gesetzes über Futtermittel erfüllen.

4. Tiere müssen gegen gefährliche ansteckende Krankheiten obligatorisch geimpft werden, wie von der zuständigen veterinärfachlichen Behörde gefordert.

5. Impfstoffe zur Krankheitsvorbeugung, die in Programmen zur Kontrolle und Ausrottung von Tierseuchen sowie zur Bekämpfung von Notfallseuchen verwendet werden, werden vom Staatshaushalt unterstützt; die zuständige tierärztliche Fachbehörde ist verantwortlich für die Erstellung, Vorlage zur Genehmigung durch die zuständige Behörde und Organisation der Umsetzung des Plans für die Verwendung von Impfstoffen zur Tierseuchenprävention.

6. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Veröffentlichen der Liste der anzeigepflichtigen Tierkrankheiten; der Liste der zwischen Tieren und Menschen übertragbaren Krankheiten; der Liste der Tierkrankheiten, bei denen Schlachtung oder Behandlung verboten ist;

b) Festlegung der Maßnahmen zur obligatorischen Krankheitsprävention; Anforderungen an tierärztliche Hygiene und Umwelthygiene in der Tierhaltung und Aquakultur; Bedingungen für Tiere und tierische Produkte, die aus Seuchengebieten transportiert werden dürfen;

c) Entscheidung über die Verwendung von in Vietnam noch nicht registrierten Tierarzneimitteln in Notfällen, um rechtzeitig Tierseuchen vorzubeugen und zu bekämpfen;

d) Regelung der Reihenfolge, Verfahren und Unterlagen zur Anerkennung von seuchenfreien Gebieten und Einrichtungen.

Artikel 16. Überwachung von Tierseuchen

1. Die Überwachung von Tierseuchen dient der frühzeitigen Erkennung von Krankheiten, die ein ernsthaftes sozioökonomisches Risiko darstellen, von gefährlichen infektiösen Krankheitserregern bei Tieren sowie von Zoonosen.

2. Das Überwachungsprogramm für Tierseuchen wird von der zuständigen Behörde für bestimmte gefährliche infektiöse Tierkrankheiten erlassen, um Tierhalter und Betreiber von Tierhaltungs- und Aquakulturanlagen zu ermutigen, aktiv Tierseuchen vorzubeugen und zu bekämpfen.

3. Betreiber von Tierhaltungs- und Aquakulturanlagen führen die folgenden Aktivitäten durch:

a) Aufbau und Überwachung von Tierseuchen in Betrieben gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörde;

b) Bei der Teilnahme am Programm zur Überwachung von Tierseuchen gemäß Absatz 2 dieses Artikels führen die Betreiber von Viehhaltungs- und Aquakulturbetrieben entsprechend den Anforderungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörde durch und dürfen Tiere sowie tierische Produkte aus dem Seuchengebiet gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörde transportieren;

c) Beobachtung und Aufzeichnung des Zuchtverlaufs, der Vorbeugung, Behandlung und Bekämpfung von Tierseuchen;

d) Meldung an die Behörden und die zuständige veterinärfachliche Behörde, wenn die Untersuchungsergebnisse bestätigen, dass Tiere Krankheitserreger aus der Liste der meldepflichtigen Tierseuchen und der Liste der zwischen Tieren und Menschen übertragbaren Krankheiten tragen; Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung gemäß den Vorschriften.

4. Diagnostische Grundlage, tierärztliche Krankheitsuntersuchungen sind gegenüber der für den tierärztlichen Fachbereich zuständigen Behörde zu melden, wenn Untersuchungsergebnisse von Krankheiten aus der Liste meldepflichtiger Tierkrankheiten und der Liste übertragbarer Krankheiten zwischen Tieren und Menschen vorliegen.

5. Die für den tierärztlichen Fachbereich zuständige Behörde organisiert die Durchführung der Überwachung von Tierkrankheiten wie folgt:

a) Auf Grundlage des Verlaufs der Tierseuchen ein Programm zur Überwachung von Tierseuchen während der Haltung, des Transports, der Schlachtung, des Handels und des Imports von Tieren und tierischen Produkten zu erstellen;

b) Eigenständig Untersuchungen durchzuführen und Proben zur Überwachung von Tierseuchen zu entnehmen;

c) Regelmäßig oder außerplanmäßig die Überwachung übertragbarer Krankheiten durchzuführen, die zwischen Wildtieren und Haustieren in Einrichtungen zur Haltung von Wildtieren, Zoos, Vogelgärten, Biodiversitätsschutzgebieten und Naturschutzgebieten übertragen werden können;

d) Gestützt auf die Ergebnisse der Überwachung und die epidemiologischen Merkmale von Tierkrankheiten Vorhersagen und Warnungen über einige gefährliche übertragbare Tierkrankheiten durchführen und Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierkrankheiten anleiten; im Falle des Auftretens von Krankheiten, die zwischen Tieren und Menschen übertragbar sind, muss unverzüglich die zuständige Gesundheitsbehörde informiert und den Tierhaltern sowie der Gemeinschaft eine Warnung gegeben werden, damit Maßnahmen zur Isolation infizierter Tiere sowie zur Vorbeugung und Bekämpfung von tierischen Krankheiten, die auf Menschen übertragbar sind, ergriffen werden können;

d) Aufbau und Verwaltung eines Datenbanksystems zur Überwachung von Tierkrankheiten sowie zu Vorhersage- und Warninformationen über Tierkrankheiten; Informationen über die Situation von Tierkrankheiten empfangen und darauf reagieren;

e) Bestätigung der Einrichtungen, die am Programm zur Überwachung von Tierkrankheiten teilnehmen, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Artikel 17. Zonen und Einrichtungen mit Tierkrankheitssicherheit

1. Bedingungen für die Anerkennung von Tierseuchenfreien Zonen und Einrichtungen:

a) Durchführung der in Artikel 14 und den Absätzen 1, 2, 3, 4 und 5 des Artikels 15 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Maßnahmen zur Tierseuchenprävention;

b) Durchführung der Tierseuchenüberwachung gemäß Absatz 3 des Artikels 16 dieses Gesetzes;

c) Keine Auftreten der zur Anerkennung angemeldeten Tierseuchen innerhalb eines für jede Krankheit und jede Tierart festgelegten Zeitraums;

d) Die tierärztliche Tätigkeit in dieser Zone oder Einrichtung gewährleistet die Kontrolle von Tierseuchen.

2. Tierseuchenfreie Zonen und Einrichtungen werden bei der Auswahl zur Bereitstellung von Zuchttieren, Tieren und tierischen Produkten bevorzugt.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Einzelheiten dieser Bestimmung fest.

Artikel 18. Kontrolle und Bekämpfung bestimmter gefährlicher ansteckender Tierkrankheiten und Zoonosen

1. Die Kontrolle und Beseitigung einer Reihe gefährlicher Infektionskrankheiten von Tieren sowie von Krankheiten, die zwischen Tieren und Menschen übertragen werden, muss in jedem Zeitraum in Programme und Pläne umgesetzt werden.

2. Die Kontrolle und Zahlung einer Reihe gefährlicher Infektionskrankheiten bei Tieren umfasst folgende Inhalte:

a) Forschung, Untersuchung und Nachweis von Krankheitserregern und Transmittern gefährlicher Infektionskrankheiten bei Tieren; Analyse und Bewertung des Risikos für Krankheiten oder Infektionen von Tierkrankheiten;

b) Tierseuchen frühzeitig erkennen, Epidemien rechtzeitig auslöschen und verhindern, dass sich Epidemien auf große Gebiete ausbreiten;

c) Zwangsmaßnahmen zur Krankheitsprävention für Tiere umzusetzen, einschließlich des Einsatzes von Impfstoffen, Hygiene, Desinfektion und Desinfektion von Zuchtflächen, Zwangsvernichtung und Schlachtung erkranker Tiere sowie anderer technischer Pflichtmaßnahmen auf Wunsch spezialisierter veterinärer Managementbehörden;

d) Überwachung von Tierseuchen, Warnung vor dem Risiko der Krankheitsübertragung;

d) Öffentlichkeitsarbeit, Schulung, Anleitung von Organisationen und Einzelpersonen zur eigenständigen Vorbeugung und Bekämpfung bestimmter gefährlicher übertragbarer Tierkrankheiten;

e) Ausweitung und Erhaltung von seuchenfreien Gebieten und Einrichtungen für Tiere.

3. Die Kontrolle und Ausrottung von übertragbaren Krankheiten zwischen Tieren und Menschen umfasst die folgenden Inhalte:

a) Untersuchung, Erforschung und Identifikation der Krankheitserreger, die zwischen Tieren und Menschen übertragbar sind;

b) Kontrolle und Eindämmung von Infektionsquellen, um die Ausbreitung von Seuchen zu verhindern;

c) Durchführung obligatorischer Maßnahmen zur Krankheitsprävention bei Tieren, einschließlich Verwendung von Impfstoffen, Hygiene, Desinfektion und Entseuchung von Zuchtgebieten, Vernichtung, obligatorische Schlachtung von erkrankten Tieren sowie andere technische Pflichtmaßnahmen gemäß den Anforderungen der zuständigen tierärztlichen Verwaltungsbehörden und Gesundheitsbehörden;

d) Überwachung von übertragbaren Krankheiten zwischen Tieren und Menschen; Aufbau eines Informationssystems und einer Warnung über das Risiko der Übertragung von Krankheiten zwischen Tieren und Menschen;

đ) Informations- und Berichterstattungsregelungen über die Tierkrankheitssituation zwischen den Veterinärfachbehörden und den Gesundheitsbehörden bei der Reaktion auf und Bekämpfung von Tierseuchen;

e) Öffentlichkeitsarbeit, Schulung und Anleitung von Organisationen und Einzelpersonen zur proaktiven Vorbeugung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten zwischen Tieren und Menschen gemäß den Anweisungen der Veterinärfachbehörden und Gesundheitsbehörden.

4. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat folgende Verantwortung:

a) Entwicklung von Programmen und Plänen zur Kontrolle und Beseitigung bestimmter gefährlicher Tierseuchen sowie von übertragbaren Krankheiten zwischen Tieren und Menschen zur Genehmigung durch den Premierminister;

b) Anweisung zur Organisation und Durchführung zwingender Maßnahmen zur Eindämmung und Ausrottung gefährlicher übertragbarer Tierseuchen; Krankheiten, die zwischen Tieren und Menschen übertragbar sind;

c) Jährliche Bewertung der Lage über Tierkrankheiten, der Kontrolle und Ausrottung von Tierseuchen und Berichterstattung an den Premierminister.

5. Der Minister für Gesundheit ist verantwortlich für die Leitung und die Zusammenarbeit mit dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Bearbeitung von Informationen über übertragbare Krankheiten zwischen Tieren und Menschen; Organisation der rechtzeitigen Behandlung von Krankheitsfällen bei Menschen; Durchführung der Seuchenausrufung gemäß den gesetzlichen Vorschriften über die Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten.

6. Der Minister für Finanzen ist verantwortlich für die Sicherstellung der Finanzierung zur Durchführung der Programme und Pläne, die in Punkt a Absatz 4 dieses Artikels festgelegt sind.

7. Die Vorsitzenden der Volkskomitees auf allen Ebenen sind verantwortlich für die Organisation der Umsetzung von Programmen und Plänen zur Kontrolle und Ausrottung bestimmter gefährlicher Infektionskrankheiten bei Tieren sowie von Zoonosen.

Artikel 19. Erklärung, Diagnose, Untersuchung von Tierseuchen

Artikel 19. Meldung, Diagnose und Untersuchung von Tierseuchen

1. Tierhalter, Betreiber von Viehhaltungs- und Aquakultureinrichtungen sowie Personen, die als Tierärzte tätig sind, müssen unverzüglich die örtlichen Tierärzte, das Volkskomitee der Gemeinde oder die zuständige tierärztliche Fachbehörde in der Nähe informieren, wenn sie Tiere mit Krankheiten, toten Tieren oder Anzeichen von Infektionskrankheiten feststellen.

2. Die Tierärzte der Gemeinde haben, wenn sie die Erkrankung oder den Tod von Tieren oder Anzeichen von Infektionskrankheiten feststellen oder Meldungen darüber erhalten, die folgenden Pflichten:

b) Anleitung von Tierhaltern, Betreibern von Tierhaltungsbetrieben und Aquakulturen zur Durchführung der in Absatz 1 des Artikels 25 und Absatz 1 des Artikels 33 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Maßnahmen;

c) Berichterstattung an den Gemeinderat und die tierärztliche Fachbehörde auf Kreisebene.

3. Die tierärztliche Fachbehörde auf Kreisebene ist bei Erhalt einer Meldung über kranke, tote oder an ansteckenden Krankheiten erkrankte Tiere zu folgenden Maßnahmen verpflichtet:

a) Überprüfung der Informationen, klinische Diagnose, Untersuchung von Krankheitsherden bei Tieren;

b) Entnahme von Proben zur Bestimmung des Erregers;

c) Anleitung zu Maßnahmen der Tierseuchenprävention und -bekämpfung;

d) Berichterstattung an den Kreistag und die tierärztliche Fachbehörde auf Provinzebene.

4. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlässt die detaillierte Regelung dieses Artikels.

Artikel 20. Tierkrankheiten behandeln

1. Tiere, die Anzeichen einer Erkrankung zeigen, müssen diagnostiziert, isoliert, betreut und rechtzeitig behandelt werden, außer in Fällen, in denen eine Behandlung verboten ist oder eine Tötung oder Vernichtung gemäß den Bestimmungen des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zwingend erforderlich ist.

2. Tierhalter, Betreiber von Nutztierbetrieben, Aquakulturbetrieben, kommunale Tierärzte, Personen mit tierärztlicher Tätigkeit müssen bei der Behandlung von Tieren in einem Seuchengebiet oder einem Gebiet mit Tierseuche den Anweisungen der zuständigen tierärztlichen Fachbehörde folgen; sie müssen Hygienemaßnahmen, Desinfektion und Entseuchung durchführen und die Vorschriften zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen einhalten.

3. Der Einsatz von Tierarzneimitteln zur Behandlung erkrankter Tiere muss gemäß Absatz 1 von Artikel 104 dieses Gesetzes erfolgen.

Artikel 21. Umgang mit Tieren

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Nutztiere halten, Aquakulturen betreiben oder Tiere nutzen, haben folgende Pflichten:

a) Tiere entsprechend ihrer Art zu verwalten, zu betreuen, zu ernähren und zu transportieren;

b) Schmerzen und Angst minimieren, humane Behandlung von Tieren in der Viehzucht, Aquakultur, beim Transport, Schlachten, Vernichten, bei der Krankheitsvorbeugung, Behandlung und wissenschaftlichen Forschung sicherstellen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Haustiere halten oder die biologische Vielfalt bewahren, sind verantwortlich für die vollständige und rechtzeitige Pflege, Ernährung, Krankheitsvorbeugung und Behandlung der Tiere gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Artikel 22. Lagerung und Verwendung von Tierarzneimitteln, die zur Liste der nationalen Reservegüter gehören

1. Die Lagerung von Tierarzneimitteln, die zur Liste der nationalen Reservegüter gehören, wird wie folgt geregelt:

a) Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt dem Premierminister die Entscheidung über die Menge und Art der Tierarzneimittel für die nationale Reserve vor;

b) Tierarzneimittel, die zur Liste der nationalen Reservegüter gehören, werden gemäß den Vorschriften des Rechts über die nationale Reserve verwaltet und verwendet.

2. Die Verwendung von Tierarzneimitteln, die zur Liste der nationalen Reservegüter gehören, wird wie folgt geregelt:

a) Im Falle plötzlicher, dringender Ereignisse bei Naturkatastrophen oder Tierseuchen und auf Grundlage des Vorschlags des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees entscheidet der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Ausgabe und Bereitstellung von Tierarzneimitteln aus der Liste der nationalen Reserven zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen, deren Wert dem Haushaltsermächtigungsbereich des Ministers der Finanzverwaltung gemäß dem Gesetz über den Staatshaushalt entspricht, und berichtet dem Premierminister, gleichzeitig informiert er das Finanzministerium über die Ausgabe von nationalen Reservetierarzneimitteln; im Falle eines Überschreitens der Zuständigkeit legt der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Premierminister den Fall zur Prüfung und Entscheidung vor;

b) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees leitet die Annahme, Lagerung und Verwendung von Tierarzneimitteln, die auf der Liste der staatlichen Reservegüter stehen und zur Unterstützung der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen bereitgestellt werden, um dies rechtzeitig, effektiv und zweckgemäß zu tun, und berichtet dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Ergebnisse der Verwendung der Tierarzneimittel aus der staatlichen Reserve, die der Lokalverwaltung zur Verfügung gestellt wurden.

3. Das Provinzvolkskomitee richtet aus dem lokalen Haushalt eine Reserve an Tierarzneimitteln ein, um Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen durchzuführen.

Artikel 23. Mittel für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen

1. Mittel für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen werden für die folgenden Aktivitäten verwendet:

a) Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen;

b) Behebung der Folgen von Tierseuchen;

c) Wiederherstellung der Viehzucht- und Aquakulturumwelt.

2. Mittel für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen werden aus folgenden Quellen gebildet:

a) Staatshaushalt;

b) Mittel des Tierhalters, des Betreibers von Nutztierhaltungs- oder Aquakulturbetrieben;

c) Beiträge, Sponsoring von inländischen und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen, internationalen Organisationen und anderen gesetzlichen Quellen nach den Bestimmungen des Gesetzes.

3. Die Regierung regelt die Mobilisierung, Verwaltung und Nutzung von Mitteln zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen.

Artikel 24. Leitungsstab für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen

1. Leitungsstäbe zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen auf allen Ebenen werden eingerichtet, sobald eine Tierseuche bekannt gegeben wird.

2. Der Premierminister regelt die Einrichtung sowie Organisation und Tätigkeit der Leitungsstäbe zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen auf allen Ebenen.

Abschnitt 2. VORBEUGUNG UND BEKÄMPFUNG VON TIERSEUCHEN AN LAND

Artikel 25. Behandlung von Krankheitsherden bei Landtieren

1. Tierhalter und Betreiber von Nutztierbetrieben haben die folgenden Pflichten:

a) Sofortige Isolation von kranken Tieren oder Tieren mit Krankheitsanzeichen;

b) Keine kranken Tiere, Tiere mit Krankheitsanzeichen, tote Tiere oder tierische Produkte, die Krankheitserreger tragen, schlachten, kaufen, verkaufen oder in die Umwelt freisetzen;

c) Hygiene, Desinfektion, Entseuchung, Tötung von erkrankten Tieren, Tieren mit Krankheitsanzeichen oder toten Tieren gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörden und den gesetzlichen Bestimmungen zum Umweltschutz durchführen;

d) Genaue Informationen über Tierseuchen auf Anforderung der zuständigen veterinärfachlichen Behörden und der örtlichen Tierärzte bereitstellen;

d) den Inspektions- und Kontrollanforderungen der zuständigen staatlichen Behörden Folge leisten.

2. Die örtlichen Tierärzte haben folgende Aufgaben:

a) Die Tierhalter und Betreiber von Tierhaltungsbetrieben anleiten, die Vorschriften des Absatzes 1 dieses Artikels umzusetzen;

b) Tierseuchen vorbeugen, bekämpfen, Krankheiten diagnostizieren, Tiere behandeln und Proben gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörden entnehmen.

c) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Gemeindevorstands über die Situation der Tierseuchen.

3. Das Volkskomitee der Gemeinde hat folgende Aufgaben:

a) Aufklärung über die Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

b) Anweisung von Gemeindetierärzten sowie relevanten Organisationen und Einzelpersonen, die Tierhalter und Betriebe zu überprüfen und zu überwachen, um erkrankte Tiere zu isolieren, die Anzahl erkrankter Tiere und Tiere, die für Tierseuchen anfällig sind, zu erfassen; Zusammenarbeit mit der auf Kreisebene zuständigen tierärztlichen Behörde zur Entnahme von Proben;

c) Organisation der Krankheitsvorbeugung durch Impfungen, Bekämpfung von Tierseuchen und Behandlung von Tieren gemäß den Anweisungen der zuständigen tierärztlichen Behörde;

d) Entscheidung über und Anweisung zur Tötung von Tieren in Tierseuchenausbrüchen; Reinigung, Desinfektion und Entgiftung von Tierhaltungs-, Schlacht- und Handelsbereichen für Tiere und tierische Produkte;

đ) Organisation der Kontrolle des Transports von Tieren und tierischen Produkten in und aus Gebieten mit Tierseuchen.

4. Der Kreistierstand hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Bereitstellung von Mitteln zur Bekämpfung eines Tierseuchenausbruchs;

b) Anforderungen an die spezialisierte Veterinärbehörde auf Kreisebene, die zuständigen Abteilungen, Ämter und Branchen anzuweisen, den Tierseuchenausbruch zu bestimmen, über die lokalen Medien zu informieren und die Durchführung veterinärhygienischer Maßnahmen bei Zucht, Schlachtung, Transport und Handel von Tieren und Tierprodukten zu leiten;

c) Anweisung des Gemeinderats zur Umsetzung der Bestimmungen in Absatz 3 dieses Artikels.

5. Der Provinzrat leitet den unteren Gemeinderat sowie die zuständigen Abteilungen, Ämter und Branchen an, den Tierseuchenausbruch zu behandeln, Mittel bereitzustellen und Tierhalter sowie Betreiber von Tierhaltungsbetrieben mit zu vernichtenden Tieren zu unterstützen.

Artikel 26. Bekanntgabe von Landtierseuchen

1. Grundsätze der Bekanntgabe von Landtierseuchen:

a) Die Bekanntgabe einer Tierseuche muss sicherstellen, dass alle Bedingungen erfüllt sind, es in der richtigen Zuständigkeit erfolgt, öffentlich, genau und rechtzeitig ist;

b) Innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Vorschlags zur Bekanntgabe einer Tierseuche entscheidet die zuständige Behörde gemäß Absatz 4 und Absatz 5 dieses Artikels über die Bekanntgabe der Tierseuche.

2. Eine Tierseuche an Land wird bekanntgegeben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Es gibt einen Ausbruch einer in der Liste der meldepflichtigen Tierseuchen aufgeführten Tierkrankheit, der auftritt und sich schnell über große Gebiete ausbreitet, oder es wird ein neuer infektiöser Erreger festgestellt;

b) Es liegt eine gesicherte Diagnose vor, dass die Krankheit zu den auf der Liste meldepflichtiger Tierkrankheiten gehört oder dass das neue Infektionserreger-Agentium durch die zuständige Behörde für Diagnostik und Tierversuchsdurchführung festgestellt wurde.

3. Der Inhalt der Meldung über Tierseuchen an Land umfasst:

a) Name der Tierseuche oder Name des neuen Infektionserregers; betroffene Tierarten;

b) Zeitpunkt des Auftretens der Tierseuche oder Zeitpunkt der Entdeckung des neuen Infektionserregers;

c) betroffene Gebiete, gefährdete Gebiete, Pufferzonen;

d) Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Tierseuche.

4. Die Befugnis zur Meldung von Tierseuchen an Land ist wie folgt geregelt:

a) Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Kreisebene entscheidet und meldet die Tierseuche auf Grundlage des Vorschlags der auf Kreisebene zuständigen veterinärfachlichen Verwaltungsbehörde, wenn die Bedingungen nach Absatz 2 dieses Artikels erfüllt sind und die Tierseuche im Bereich des Kreises auftritt.

b) Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees entscheidet auf Grundlage des Vorschlags der zuständigen veterinärmedizinischen Verwaltungsbehörde der Provinz über die Bekanntgabe von Tierseuchen, wenn die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind und die Seuche in mindestens zwei Landkreisen innerhalb der Provinz auftritt.

5. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung entscheidet auf Grundlage des Vorschlags der Veterinärverwaltung über die Bekanntgabe von Tierseuchen, wenn die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind und die Seuche in mindestens zwei Provinzen auftritt; er überprüft, fördert und überwacht die Bekanntgabe der Seuche durch die Vorsitzenden der Volkskomitees der Landkreise und Provinzen.

6. Im Falle einer sich schnell ausbreitenden Tierseuche, die das Leben oder die Gesundheit von Menschen ernsthaft bedroht oder erhebliche wirtschaftliche und soziale Schäden verursacht, berichtet der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Premierminister, um die zuständige staatliche Behörde aufzufordern, den Notstand gemäß den Bestimmungen des Notstandsgesetzes zu verhängen.

Artikel 27. Organisation der Bekämpfung von Tierseuchen an Land im Seuchengebiet

1. Bei der Ausrufung einer Tierseuche weist die zuständige Behörde die betroffenen Organisationen und Personen an, die folgenden Maßnahmen durchzuführen:

a) Festlegung der Grenzen des Seuchengebiets, des gefährdeten Gebiets und des Puffergebiets; Aufstellen von Schildern, Kontrollposten, Anweisungen für das Reisen und den Transport von Tieren und Tierprodukten durch das Seuchengebiet;

b) Es ist verboten, Personen ohne Aufgabe in Bereiche einzulassen, in denen Tiere krank oder tot sind; die Zutrittsberechtigung zu Gebieten mit Ausbruch zu beschränken; Maßnahmen zur Krankheitsprävention für Tiere gemäß den Vorschriften durchzuführen;

c) Das Schlachten, Einführen, Herausbringen oder der Verkehr in Gebieten mit Ausbruch von für die Tierseuche sensiblen Tieren und ihren tierischen Produkten ist verboten, außer in Fällen, in denen der Transport von Tieren oder tierischen Produkten gemäß den Vorschriften des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlaubt ist;

d) Es ist dringend erforderlich, Krankheitspräventionsmaßnahmen durch Impfungen oder andere obligatorische Maßnahmen für Tiere, die empfindlich auf die gemeldete Tierseuche reagieren, in den Ausbruchsgebieten zu organisieren; Tiere zu behandeln, zwingend zu schlachten oder kranke Tiere sowie tierische Produkte, die Krankheitserreger tragen, gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärspezialisierten Behörde zu vernichten;

đ) Reinigung, Desinfektion und Entseuchung von Tierställen, Gebieten, in denen kranke Tiere gehalten werden, von Transportmitteln, Geräten, die in der Tierhaltung verwendet werden, sowie von Abfällen gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörde.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat die folgende Verantwortung:

a) Die Provinzvolkskomitees anweisen, in den von der Epidemie betroffenen Gebieten die örtlichen Ressourcen zu mobilisieren, um schnell Maßnahmen zur Eindämmung, Kontrolle und Bekämpfung der Epidemie zu ergreifen, die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern; die Organisation der Bekämpfung von Tierseuchen durch die Provinzvolkskomitees in den betroffenen Gebieten überprüfen, überwachen und vorantreiben;

b) Dem Premierminister der Regierung die Entscheidung über die Unterstützung bei der Bekämpfung von Tierseuchen und die Umsetzung der Unterstützungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuchen vorzulegen;

c) Dem Premierminister der Regierung über die Ergebnisse der Bekämpfung von Tierseuchen, die Ergebnisse der Umsetzung der Unterstützungsmaßnahmen zur Bekämpfung von Seuchen, die Beseitigung der Folgen der Epidemie und die Wiederherstellung der Viehzucht nach der Tierseuche zu berichten.

3. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Die Leitung des Volkskomitees auf Kreisebene, der fachlich zuständigen veterinärmedizinischen Verwaltungsbehörde auf Provinzebene, der zuständigen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen anzuweisen, Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen umzusetzen; die lokalen Ressourcen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen zu mobilisieren; die Umsetzung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen zu überprüfen und zu kontrollieren;

b) Die Organisation der Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

c) Die Umsetzung der Unterstützungspolitik für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen, die Behebung der Folgen von Tierseuchen, die Stabilisierung des Lebensunterhalts und die Wiederherstellung der Tierhaltung im Gebiet zu leiten;

d) Dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorzuschlagen, dem Premierminister die Entscheidung über die Bereitstellung von Finanzmitteln, Materialien und Ressourcen zu unterbreiten, wenn die Anforderungen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen die Kapazitäten des Gebiets übersteigen;

đ) Dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Ergebnisse der Bekämpfung und Vorbeugung von Tierseuchen sowie über die Umsetzung der Politik zur Unterstützung der Seuchenbekämpfung, der Bewältigung der durch Tierseuchen verursachten Folgen und der Wiederherstellung der Tierhaltung in der Region Bericht erstatten.

4. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Kreisebene hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Die von den Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzebene geleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung und Vorbeugung von Tierseuchen anleiten und organisieren;

b) Die Organisation der Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

c) Die Politik zur Unterstützung der Bekämpfung von Tierseuchen, der Bewältigung der durch Tierseuchen verursachten Schäden, zur Stabilisierung des Lebensunterhalts und zur Wiederherstellung der Tierhaltung in der Region umsetzen;

d) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinzebene die Entscheidung über die Bereitstellung von Finanzmitteln, Materialien und Ressourcen vorlegen, wenn die Anforderungen zur Bekämpfung und Vorbeugung von Tierseuchen die Kapazitäten der Region übersteigen;

đ) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz über die Ergebnisse der Bekämpfung von Tierseuchen und die Umsetzung der Politik zur Unterstützung der Seuchenbekämpfung, zur Beseitigung der durch die Seuche verursachten Folgen und zur Wiederherstellung der Tierhaltung im Gebiet.

5. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde hat die folgenden Aufgaben:

a) Organisation der Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen gemäß den Anweisungen des übergeordneten Volkskomitees;

b) Organisation der Tötung von toten Tieren, erkrankten Tieren; Zwangsschlachtungen bei erkrankten Tieren; Reinigung, Desinfektion und Entseuchung;

c) Organisation der Aufklärung und Verbreitung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

d) Umsetzung der Politik zur Unterstützung der Bekämpfung von Tierseuchen, zur Beseitigung der durch die Seuche verursachten Folgen, zur Stabilisierung des Lebensunterhalts und zur Wiederherstellung der Tierhaltung im Gebiet;

d) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Kreisebene die Entscheidung vorzulegen, finanzielle Mittel, Materialien und Ressourcen zu unterstützen, wenn die Anforderungen zur Bekämpfung von Tierseuchen die Möglichkeiten der örtlichen Behörden überschreiten;

e) Dem Vorsitzenden des Kreismenschenkomitees über die Ergebnisse der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen sowie über die Umsetzung der Unterstützungsmaßnahmen für die Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen, die Behebung der von Tierseuchen verursachten Folgen und die Wiederherstellung der Viehzucht im Zuständigkeitsbereich berichten.

6. Das Veterinäramt hat folgende Aufgaben:

a) Die lokalen Fachbehörden für Veterinärwesen über Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen anleiten; die lokalen Behörden bei der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen, der Untersuchung von Seuchen und der Bewertung von Seuchenzentren unterstützen;

b) Den Erreger ansteckender Tierkrankheiten im Falle neuer Krankheiten oder Krankheiten, deren Ursache noch nicht festgestellt wurde, bestimmen.

7. Die örtliche Fachbehörde für Veterinärwesen ist verantwortlich dafür, den gleichgestellten Volkskomitees Beratung zu erteilen, die Umsetzung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen zu leiten, den durch Tierseuchen verursachten Schaden zu ermitteln, die Überwachung, Zusammenfassung und Bewertung der Wirksamkeit der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen durchzuführen und die Berichtspflicht gemäß den Vorschriften zu erfüllen.

8. Tierärztliche Mitarbeiter auf Gemeindeebene haben folgende Verantwortlichkeiten:

a) Die Leitung des Gemeindevorstandes und der Fachbehörde für Veterinärwesen bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen umzusetzen;

b) Seuchenherde von Tieren gemäß Absatz 2 von Artikel 25 dieses Gesetzes zu behandeln;

c) Anleitung und Beteiligung an der Durchführung von Hygiene-, Desinfektions- und Entgiftungsmaßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseuchen;

d) Die Anzahl der Nutztiere, erkrankten und toten Tiere sowie die Vorgehensweise bei deren Tötung gemäß den Anweisungen der Fachbehörde für Veterinärwesen zu erfassen.

9. Tierhalter und Betreiber von Zuchtbetrieben haben folgende Verpflichtungen:

a) Durchführung der Bekämpfung von Tierseuchenausbrüchen gemäß Absatz 1 Artikel 25 dieses Gesetzes;

b) Durchführung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen auf Anforderung der Volkskomitees auf allen Ebenen, der fachlich zuständigen veterinärmedizinischen Behörden und der veterinärmedizinischen Mitarbeiter auf Gemeindeebene;

c) Zahlung der Kosten zur Behebung der Folgen von Verstößen; Entschädigung für Schäden, die durch eigenes rechtswidriges Verhalten im Bereich der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen verursacht wurden, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 28. Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen an Land in den von Seuchen bedrohten Gebieten

1. Die Volkskomitees auf allen Ebenen leiten die Umsetzung der folgenden Maßnahmen:

a) Kontrolle des Einbringens und Herausbringens von für die bekannt gemachten Tierseuchen empfänglichen Tieren und deren Produkten aus den von Seuchen bedrohten Gebieten;

b) Strenge Kontrolle der Schlachtung und des Transports von Tieren und tierischen Produkten in den von Seuchen bedrohten Gebieten;

c) Organisation der Krankheitsvorsorge durch Impfungen und Anwendung der obligatorischen Krankheitsvorsorgemaßnahmen für Tiere, die für die bekannten Tierseuchen anfällig sind;

d) Organisation der Aufklärung und Verbreitung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet.

2. Falls in der Grenzregion zum Nachbarland eine Tierseuche auftritt, ergreift der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees die folgenden Maßnahmen und berichtet sofort dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung:

a) Bekanntgabe des bedrohten Gebietes innerhalb von 5 km von der Grenze und Durchführung der in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Maßnahmen;

b) Entscheidung über Grenzübergänge und Tiere sowie tierische Produkte, die nicht über die Grenzübergänge transportiert werden dürfen;

c) Entscheidung über das vorübergehende Verbot während des Auftretens der Tierseuche, Tiere, die für die in dem Nachbarland auftretende Tierseuche anfällig sind, und deren Produkte in das Hoheitsgebiet Vietnams einzuführen;

d) Leiten Sie die zuständigen Behörden an, die Aktivitäten in Bezug auf Tiere und tierische Produkte in von Seuchen bedrohten Gebieten streng zu überprüfen und zu kontrollieren; führen Sie Hygienemaßnahmen, Desinfektion und Entseuchung für Personen und Transportmittel an den Grenzübergängen durch.

3. Tierhalter und Inhaber von Tierhaltungsbetrieben haben die folgenden Pflichten:

a) Vorbeugung von Krankheiten durch Impfung und andere Krankheitsvorbeugungsmaßnahmen für Tiere gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärfachlichen Behörden;

b) Reinigung, Desinfektion und Entseuchung der Tierhaltungsbereiche, der Tierhaltungsgeräte und der Umgebung;

c) Einhaltung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen auf Anordnung der zuständigen staatlichen Behörden.

Artikel 29. Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen an Land in Pufferzonen

1. Die Volkskomitees auf allen Ebenen leiten die zuständigen Behörden an, die folgenden Maßnahmen umzusetzen:

a) Überprüfung und Kontrolle des Transports, der Schlachtung und des Handels mit Tieren und tierischen Produkten;

b) Regelmäßige Überwachung und Kontrolle von Tieren, die empfindlich auf Tierseuchen reagieren.

2. Tierhalter und Betreiber von Tierhaltungsbetrieben führen die in Absatz 3 Artikel 28 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Maßnahmen durch.

Artikel 30. Zwangsmaßnahmen bei Tieren mit Krankheiten, Tieren mit Krankheitsanzeichen und tierischen Produkten, die Krankheitserreger enthalten, die in der Liste der meldepflichtigen Tierkrankheiten, der Liste der Zoonosen oder beim Nachweis neuer infektiöser Erreger aufgeführt sind

1. Zu den Zwangsmaßnahmen bei Tieren mit Krankheiten, Tieren mit Krankheitsanzeichen und tierischen Produkten, die Krankheitserreger enthalten, die in der Liste der meldepflichtigen Tierkrankheiten, der Liste der Zoonosen oder beim Nachweis neuer infektiöser Erreger aufgeführt sind, gehören:

a) Zwangsvernichtung;

b) Zwangsschlachtung.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie die Vorsitzenden der Volkskomitees auf allen Ebenen entscheiden innerhalb ihres Aufgabenbereichs und ihrer Befugnisse über Maßnahmen zur Handhabung gemäß Absatz 1 dieses Artikels.

3. Der Staat unterstützt die Tötung und das obligatorische Schlachten von erkrankten Tieren, Tieren mit Krankheitsanzeichen und tierischen Produkten, die Krankheitserreger der Liste der anzeigepflichtigen Tierkrankheiten, der Liste der zwischen Tieren und Menschen übertragbaren Krankheiten oder bei dem Nachweis neuer infektiöser Krankheitserreger enthalten. In jedem Zeitraum entscheidet der Premierminister konkret über die unterstützten Objekte und die Höhe der Unterstützung für die Tötung und das obligatorische Schlachten von erkrankten Tieren, Tieren mit Krankheitsanzeichen und tierischen Produkten, die Krankheitserreger der Liste der anzeigepflichtigen Tierkrankheiten und der Liste der zwischen Tieren und Menschen übertragbaren Krankheiten enthalten.

4. Das obligatorische Schlachten von Tieren erfolgt wie folgt:

a) Die Schlachtung muss in einem Schlachtbetrieb erfolgen, der von der zuständigen lokalen Veterinärbehörde bestimmt wurde, und es müssen alle tierärztlichen Hygienevorschriften vollständig eingehalten werden;

b) Transportmittel für geschlachtete Tiere müssen über einen geschlossenen Boden verfügen, damit keine Abfälle auf dem Weg verschüttet werden, und sie müssen nach dem Transport gereinigt, desinfiziert und entgiftet werden;

c) Der Schlachtbetrieb, die Schlachtwerkzeuge und die Abfälle der geschlachteten Tiere müssen nach der Schlachtung behandelt, gereinigt, desinfiziert und entgiftet werden;

d) Das Fleisch der geschlachteten Tiere darf verwendet werden, muss aber so behandelt werden, dass die Anforderungen an die tierärztliche Hygiene erfüllt sind;

đ) Nebenprodukte und andere Produkte der geschlachteten Tiere, Einstreu und Abfälle der Tiere müssen verbrannt oder vergraben werden.

5. Die Vernichtung und die verpflichtende Tötung von Tieren, die krank sind, Anzeichen einer Krankheit zeigen, sowie von tierischen Produkten, die Krankheitserreger enthalten und in der Liste der zu meldenden Tierkrankheiten, der Liste der zwischen Tieren und Menschen übertragbaren Krankheiten aufgeführt sind oder bei denen neue Infektionserreger festgestellt werden, müssen gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Veterinärwesen, die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten und den Umweltschutz erfolgen.

6. Tierhalter und Besitzer von Zuchtbetrieben, deren Tiere der verpflichtenden Vernichtung oder Tötung unterliegen, haben folgende Pflichten:

a) Die verpflichtende Vernichtung, Tötung und den Verbrauch der getöteten tierischen Produkte gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärmedizinischen Verwaltungsbehörde zu befolgen;

b) Die Bestimmungen von Absatz 1 des Artikels 25 dieses Gesetzes einzuhalten.

7. Jährlich ist die Provinzvolkskommission dafür verantwortlich, ein Rücklagenbudget für die Tötung von Tieren bereitzustellen und Tierhalter sowie Betreiber von Tierhaltungsbetrieben, deren Tiere getötet werden, zu unterstützen, um die schnelle, effektive Kontrolle und Eindämmung von Tierseuchen sowie die Hygiene der Umwelt zu gewährleisten.

8. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt die Einzelheiten der Absätze 1, 4 und 5 dieses Artikels.

Artikel 31. Bekanntgabe des Endes einer Tierseuche an Land

1. Bedingungen für die Bekanntgabe des Endes einer Tierseuche umfassen:

a) Innerhalb der für jede Krankheit festgelegten Frist, gerechnet ab dem Tag, an dem das letzte erkrankte Tier gestorben, getötet, zwangsgeschlachtet oder geheilt wurde, ohne dass weitere Tiere an der bekannteren Tierseuche erkrankt oder gestorben sind;

b) Vorbeugung der Krankheit durch Impfungen oder Anwendung anderer obligatorischer Seuchenpräventionsmaßnahmen bei empfänglichen Tieren in Gebieten mit Ausbruch oder gefährdeten Gebieten.

c) Es wurden Hygienemaßnahmen, Desinfektion und Entseuchung durchgeführt, um die Anforderungen der Tierseuchenhygiene für Seuchengebiete und von der Seuche bedrohte Gebiete zu gewährleisten;

d) Es gibt ein schriftliches Ersuchen der zuständigen tierseuchenfachlichen Behörde zur Verkündung des Endes der Tierseuche, das von der übergeordneten tierseuchenfachlichen Behörde geprüft und anerkannt wurde.

Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt diesen Punkt im Detail.

2. Die nach Artikel 26 dieses Gesetzes befugte Person zur Verkündung von Tierseuchen ist befugt, das Ende der Tierseuche zu verkünden, wenn die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Abschnitt 3. VORBEUGUNG UND BEKÄMPFUNG VON TIER- UND AQUAKULTURRESEUCHEN

Artikel 32. Überwachung und Frühwarnung der Aquakulturumwelt

1. Der Eigentümer einer Aquakulturanlage hat folgende Pflichten:

a) Überwachung, Kontrolle und Prüfung der Umweltparameter am Ort der Aquakultur und vollständige Aufzeichnung der gesammelten Informationen und Daten;

b) Bereitstellung von Informationen und Daten über die Überwachung der Umwelt und die Prävention von Tierseuchen in der Aquakultur auf Anfrage der zuständigen staatlichen Behörden.

2. Die zuständige Fachbehörde für Fischerei leitet in Zusammenarbeit mit der zuständigen Veterinärbehörde die folgenden Aktivitäten:

a) Erstellung und Vorlage eines Überwachungs- und Frühwarnplans für die Umwelt der Aquakultur zur Genehmigung bei der zuständigen Behörde;

b) Durchführung oder Zusammenarbeit mit Organisationen und Einzelpersonen zur Überwachung der Umwelt in der Aquakultur und Umsetzung des Überwachungs- und Frühwarnplans, um frühzeitig Anzeichen ungünstiger Umweltbedingungen zu erkennen und den Betreibern von Aquakulturbetrieben Empfehlungen zur rechtzeitigen Anpassung zu geben.

3. Der Provinzvolksrat genehmigt, stellt Mittel bereit und leitet die Umsetzung des Überwachungs- und Frühwarnplans für die Umwelt der Aquakultur.

4. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat folgende Verantwortung:

a) Anweisung und Organisation der Durchführung von Überwachung, Vorhersage und Warnungen der Umwelt in der Aquakultur; Bearbeitung und Behebung von Umweltveränderungen in den Zuchtgebieten;

b) Ernennung von Organisationen oder Einzelpersonen, die die Voraussetzungen für die Teilnahme an der Überwachung und Warnung der Umwelt in der Aquakultur erfüllen, und Übermittlung der Ergebnisse der Überwachung und Warnungen an die zuständigen veterinärbezogenen Verwaltungsbehörden und die zuständigen fischereilichen Verwaltungsbehörden.

Artikel 33. Umgang mit Ausbrüchen von Tierseuchen in der Aquakultur

1. Der Eigentümer einer Aquakulturanlage hat folgende Pflichten:

a) Kein Einleiten von unbehandeltem oder unzureichend behandeltem Abwasser oder Abfällen in die Umwelt;

b) Keine Entsorgung von infizierten oder verdächtigen ansteckungsgefährdeten Wassertieren sowie toten Tieren in die Umwelt;

c) Behandlung, Ernte oder Entsorgung von infizierten oder verdächtigen ansteckungsgefährdeten Wassertieren sowie Tieren, die gestorben sind, und Anwendung anderer Maßnahmen gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärbezogenen Verwaltungsbehörden;

d) Meldung von Tierseuchen bei Wasserbewohnern gemäß Absatz 1 Artikel 19 dieses Gesetzes; Bereitstellung von Informationen über Tierseuchen bei Wasserbewohnern auf Anfrage der zuständigen veterinärmedizinischen Behörde und der Gemeindeveterinäre;

đ) Reinigung, Desinfektion und Dekontamination der Zuchtumgebung und der Ausrüstung für die Aquakultur gemäß den Anweisungen der zuständigen veterinärmedizinischen Behörde;

e) Behandlung und Vernichtung von Wassertieren auf eine Weise, die eine Ausbreitung von Seuchen verhindert;

g) Befolgung der Inspektions- und Überprüfungsanforderungen der zuständigen staatlichen Behörden.

2. Die örtlichen Tierärzte haben folgende Aufgaben:

a) Umsetzung der Bestimmungen in Punkt a und c Absatz 8 Artikel 27 dieses Gesetzes; Anleitung und Überwachung der Eigentümer von Aquakulturbetrieben bei der Durchführung der in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Maßnahmen;

b) Erfassung und Meldung der Fläche der Aquakultur, der Anzahl der ausgebrachten Tiere; sowie der Anzahl und Fläche der kranken Wassertiere.

3. Die für den Veterinärfachbereich zuständige Verwaltungsbehörde ist verantwortlich für die Untersuchung, Berichterstattung und den Vorschlag zur Anwendung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen in der Aquakultur, wie in Absatz 6 und Absatz 7 von Artikel 27 dieses Gesetzes vorgesehen.

4. Die Volkskommission auf Kommunalebene hat folgende Aufgaben:

a) Rechtzeitige und genaue Mitteilung über die Lage von Tierseuchen im Gemeindebereich basierend auf den Schlussfolgerungen der zuständigen Behörde für Diagnose und Tierseuchenuntersuchung zu den in der Liste der meldepflichtigen Tierseuchen aufgeführten Krankheiten und den Vorschlägen des kommunalen Tiermedizinpersonals;

b) Durchführung von Überwachung und Warnungen in Gebieten mit Tierseuchen;

c) Aufklärung über die Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen im Gemeindebereich; Durchführung der politischen Unterstützung bei der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen, Beseitigung der durch Tierseuchen verursachten Folgen und Wiederherstellung der Aquakultur im Gemeindebereich;

d) Die Behandlung von Krankheiten leiten, die Ernte durchführen, mit der Verarbeitung oder der Überwachung der Verarbeitung von erkrankten Wasserwirtschaftstieren befassen; die Fläche der Wasserwirtschaftsbetriebe, die Anzahl und die Fläche der erkrankten Wasserwirtschaftstiere statistisch erfassen; Hygienemaßnahmen, Desinfektion und Entgiftung in von Seuchen betroffenen Gebieten durchführen;

d) Die Umsetzung von Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen nach den Anweisungen des Bezirksvolkskomitees organisieren;

e) Dem Vorsitzenden des Bezirksvolkskomitees die Entscheidung über die Bereitstellung von finanzieller Unterstützung, Materialien und Ressourcen vorlegen, wenn die Anforderungen zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen die Kapazität der örtlichen Behörden übersteigen;

g) Dem Vorsitzenden des Bezirksvolkskomitees über die Ergebnisse der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen sowie die Umsetzung der Unterstützungsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen Bericht erstatten.

5. Das Bezirksvolkskomitee hat folgende Verantwortung:

a) Rechtzeitige und genaue Mitteilung über das Auftreten von Tierseuchengeschehen im Landkreis auf Grundlage der Schlussfolgerungen der zuständigen Behörde für die Diagnose und Untersuchung von Tierkrankheiten hinsichtlich der Krankheiten, die in der Liste der anzeigepflichtigen Tierseuchen aufgeführt sind, sowie auf Vorschlag der kreislichen veterinärfachlichen Verwaltungsbehörde;

b) Organisation der Vorbeugung von Krankheiten, Behandlung von erkrankten Wassertieren; Reinigung, Desinfektion und Entseuchung der Aquakulturumgebung gemäß den Vorschriften für jede Krankheit;

c) Anleitung der Betreiber von Aquakulturbetrieben sowie der Käufer, Verkäufer und Transporteuren von Wassertieren zur Durchführung veterinärhygienischer Maßnahmen, um die Ausbreitung von Tierseuchen zu verhindern;

d) Umsetzung der Unterstützungsrichtlinien für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen, Beseitigung der durch Tierseuchen verursachten Schäden und Wiederherstellung der Aquakultur im Gebiet;

đ) Organisation der Durchführung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen gemäß den Anweisungen des Provinzvolkskomitees;

e) Organisation von Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen in der Region;

g) Vorlage beim Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees, um die Bereitstellung von Finanzmitteln, Materialien und Ressourcen zu entscheiden, wenn die Anforderungen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen die Möglichkeiten der örtlichen Behörden übersteigen;

h) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees über die Ergebnisse der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen sowie die Umsetzung der Unterstützungsrichtlinien für die Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen.

6. Das Provinzvolkskomitee hat folgende Verantwortung:

a) Anleitung der Volkskomitees auf allen Ebenen sowie der zuständigen Abteilungen, Büros und Branchen bei der Bekämpfung von Tierseuchenausbrüchen;

b) Bereitstellung von Mitteln zur Bekämpfung von Tierseuchenausbrüchen sowie Unterstützung der Eigentümer von Aquakulturbetrieben für erkrankte oder verstorbene Aquakulturtieren, die vernichtet werden müssen.

Artikel 34. Bekanntgabe von Aquakulturtierseuchen

1. Die Prinzipien und Inhalte der Bekanntgabe von Aquakulturtierseuchen werden gemäß Absatz 1 und Absatz 3 von Artikel 26 dieses Gesetzes durchgeführt.

2. Bekanntgabe von Seuchenausbrüchen bei Wasserwirbeltier-Tierbeständen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Es gibt einen Seuchenausbruch bei Tieren, der in der Liste der anzeigepflichtigen Tierseuchen aufgeführt ist, und der sich schnell über ein großes Gebiet ausbreitet oder ein neuer infektiöser Krankheitserreger festgestellt wird;

b) Es liegt eine eindeutige diagnostische Schlussfolgerung vor, die besagt, dass es sich um eine Krankheit aus der Liste der anzeigepflichtigen Tierseuchen handelt oder um einen neuen infektiösen Krankheitserreger, diagnostiziert von einer zuständigen Behörde für Tierdiagnose und -tests;

c) Es gibt ein schriftliches Gesuch auf Bekanntgabe des Ausbruchs durch die auf Kreisebene zuständige Fachbehörde für Veterinärwesen.

3. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz entscheidet über die Bekanntgabe einer Aquakulturseuche, sobald die für die Bekanntgabe der Seuche vorgeschriebenen Bedingungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels erfüllt sind.

Artikel 35. Organisation der Bekämpfung von Aquakulturseuchen in betroffenen Gebieten

1. Bei der Bekanntgabe einer Seuche weist die zuständige Behörde zur Bekanntgabe der Tierseuche für aquatische Nutztiere die beteiligten Behörden, Ämter, Organisationen und Einzelpersonen an, die folgenden Maßnahmen zu ergreifen:

a) Festlegung der Grenzen des Seuchengebiets; Aufstellung von Schildern, Anleitung zur Bewegung und zum Transport von Tieren und aquatischen Tierprodukten durch das Seuchengebiet;

b) Beschränkung des Zutritts von Personen ohne Aufgaben in das Gebiet mit erkrankten oder an der Tierseuche gestorbenen aquatischen Nutztieren;

c) Kontrolle des Transports von Tieren und aquatischen Tierprodukten in und aus dem Seuchengebiet; Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten bei aquatischen Nutztieren;

d) Reinigung, Desinfektion und Entkeimung von Aquakulturanlagen, Geräten, Abwasser und Abfällen in der Fischerei gemäß den Anweisungen der zuständigen tierärztlichen Behörde.

2. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist verantwortlich für die Organisation der Seuchenprävention und -bekämpfung gemäß Absatz 2 des Artikels 27 dieses Gesetzes.

3. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Anleitung der zuständigen tierärztlichen Behörden auf Provinzebene, Behörden, Organisationen und betroffene Einzelpersonen bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen; Mobilisierung lokaler Ressourcen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen;

b) Die Organisation der Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

c) Organisation der Durchführung von Unterstützungsmaßnahmen bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen, zur Beseitigung der Folgen von Seuchen und zur Wiederherstellung der Aquakultur in der Region;

d) Überwachung und Prüfung der Umsetzung von Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen;

đ) Vorschlagen dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dem Premierminister finanzielle Mittel, Material und Ressourcen zu Unterstützung bereitzustellen, wenn die Anforderungen zur Bekämpfung von Tierseuchen die Kapazitäten der örtlichen Behörden übersteigen;

e) Dem Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Ergebnisse der Bekämpfung von Tierseuchen sowie die Umsetzung der Unterstützungsrichtlinien zur Seuchenbekämpfung, zur Überwindung der durch Seuchen verursachten Folgen und zur Wiederherstellung der Aquakultur in der Region berichten.

4. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Kreisebene hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Die Organisation der Umsetzung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen gemäß den Vorschriften anleiten;

b) Die Organisation der Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

c) Die Richtlinien zur Unterstützung der Bekämpfung von Tierseuchen, zur Überwindung der durch Seuchen verursachten Folgen und zur Wiederherstellung der Aquakultur in der Region umsetzen;

d) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinzebene die Entscheidung über die Bereitstellung von Finanzmitteln, Materialien und Ressourcen vorlegen, wenn die Anforderungen zur Bekämpfung und Vorbeugung von Tierseuchen die Kapazitäten der Region übersteigen;

đ) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz über die Ergebnisse der Bekämpfung von Tierseuchen und die Umsetzung der Politik zur Unterstützung der Seuchenbekämpfung, zur Beseitigung der durch die Seuche verursachten Folgen und zur Wiederherstellung der Aquakultur in der Region.

5. Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde hat die folgenden Aufgaben:

a) Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen gemäß den Vorschriften;

b) Überwachung und Behandlung von erkrankten Wasser- und Nutztiertieren gemäß den Vorschriften;

c) Organisation der Aufklärung und Verbreitung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen im Gebiet;

d) Umsetzung der Politik zur Unterstützung der Bekämpfung von Tierseuchen, zur Beseitigung der durch die Seuche verursachten Folgen und zur Wiederherstellung der Aquakultur in der Region;

d) Dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Kreisebene die Entscheidung vorzulegen, finanzielle Mittel, Materialien und Ressourcen zu unterstützen, wenn die Anforderungen zur Bekämpfung von Tierseuchen die Möglichkeiten der örtlichen Behörden überschreiten;

e) Berichterstattung an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Kreisverwaltung und die spezialisierte Veterinärbehörde der Kreisverwaltung über die Ergebnisse der Bekämpfung von Tierseuchen und die Umsetzung der Politik zur Unterstützung der Seuchenbekämpfung, zur Beseitigung der durch die Seuche verursachten Folgen und zur Wiederherstellung der Aquakultur in der Region.

6. Die zuständige Fachbehörde für Veterinärwesen setzt die Bestimmungen in Absatz 6 und Absatz 7 des Artikels 27 dieses Gesetzes um.

7. Die Mitarbeiter der kommunalen Veterinärverwaltung haben die folgenden Aufgaben:

a) Durchführung der Anweisungen des Volkskomitees und der zuständigen Fachbehörde für Veterinärwesen bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Tierseuchen;

b) Behandlung von Seuchenausbrüchen bei Tieren gemäß Absatz 2 des Artikels 33 dieses Gesetzes;

c) Anleitung und Beteiligung an der Durchführung von Hygiene-, Desinfektions- und Entgiftungsmaßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseuchen;

d) Entnahme von Probenmaterial gemäß den Anweisungen der zuständigen Veterinärbehörde auf Kreisebene.

8. Die Eigentümer von Aquakulturbetrieben setzen die Bestimmungen in Absatz 1 des Artikels 33 dieses Gesetzes um.

9. Für Aquakulturbetriebe, die noch keine erkrankten Tiere haben, aber in Seuchengebieten liegen, müssen die Eigentümer Maßnahmen zur Verhinderung des Eindringens von Krankheitserregern ergreifen; die Umweltüberwachung und Warnsysteme verstärken, die Pflege, Ernährung und Widerstandsfähigkeit der Aquakulturtiere verbessern; Seuchen überwachen, um frühzeitig erkrankte Aquakulturtiere zu erkennen.

Artikel 36. Bekanntgabe des Endes der Tierseuchen bei Wasserlebewesen

1. Bedingungen für die Bekanntgabe des Endes einer Tierseuche umfassen:

a) Es treten keine neuen Ausbrüche von Tierseuchen auf, seit der letzte Seuchenausbruch gemäß den Vorschriften für die jeweilige Krankheit behandelt wurde;

b) Die obligatorischen Maßnahmen zur Krankheitsprävention für empfindliche Tiere in der betroffenen Region wurden angewendet;

c) Hygienische Maßnahmen, Desinfektion und Entseuchung wurden durchgeführt, um die Anforderungen an die Tierhygiene in der betroffenen Region zu gewährleisten;

d) Es gibt ein offizielles Schreiben des Provinz-Tiergesundheitsamtes, das die Beendigung der Tierseuche beantragt, und das vom Amt für Tiergesundheit geprüft und anerkannt wurde.

2. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees erklärt die Beendigung der Tierseuche, wenn die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Kapitel III. TIER- UND TIERPRODUKTEQUARANTÄNE

Abschnitt 1. TIER- UND TIERPRODUKTEQUARANTÄNE AN LAND

Artikel 37. Allgemeine Vorschriften zur Quarantäne von Tieren und Tierprodukten an Land

1. Tiere und tierische Produkte, die in der Liste der Landtiere und landwirtschaftlichen tierischen Produkte aufgeführt sind und vor dem Transport aus dem Provinzgebiet einer Quarantäne unterzogen werden müssen, sind in den folgenden Fällen einmalig am Ursprungsort zu kontrollieren:

a) Tiere und tierische Produkte, die aus Sammel- oder Handelsbetrieben stammen;

b) Tiere und tierische Produkte, die aus landwirtschaftlichen Betrieben stammen, die noch nicht auf Tierseuchen überwacht wurden;

c) Tiere, die gemäß Absatz 4 Artikel 15 dieses Gesetzes nicht geimpft wurden oder zwar geimpft wurden, deren Impfschutz jedoch nicht mehr besteht;

d) Tiere und tierische Produkte, die aus Betrieben stammen, die nicht als seuchenfrei anerkannt wurden;

de) Tierische Produkte, die aus Vorverarbeitungs- oder Verarbeitungseinrichtungen stammen, die nicht regelmäßig veterinärhygienisch kontrolliert werden;

e) Tiere und tierische Produkte, die nicht unter die Punkte b, c, d und đ dieses Absatzes fallen, falls dies vom Wareneigentümer verlangt wird.

2. Tiere und tierische Produkte, die in der Liste der Tiere und landgebundenen tierischen Produkte enthalten sind und der Quarantänepflicht vor dem Export gemäß den Anforderungen des Einfuhrlandes, des Wareninhabers sowie vor der Einfuhr, vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Ausfuhr mit Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Freilager oder Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet Vietnams unterliegen, müssen einer Quarantäne unterzogen werden.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlässt:

a) Die Liste der Tiere und landgebundenen tierischen Produkte, die quarantänepflichtig sind;

b) Die Liste der Tiere und landgebundenen tierischen Produkte, die von der Quarantäne befreit sind;

c) Die Liste der Tiere und landgebundenen tierischen Produkte, die vor der Einfuhr nach Vietnam einer Risikobewertung unterzogen werden müssen;

d) Die Liste der Quarantäneobjekte für Tiere und landgebundene tierische Produkte;

d) Spezifische Vorschriften über den Inhalt und die Unterlagen für die Quarantäne von Tieren und Tierprodukten, die aus der Provinzebene transportiert werden; Export, Import, vorübergehende Wiederausfuhr, vorübergehende Wiedereinfuhr, Zollstellenwechsel, Freilager, Transit durch das Gebiet Vietnams sowie Tiere und mitgeführte Tierprodukte; Kennzeichnung, Vergabe von Tierenummern, Versiegelung von Transportmitteln und Behältnissen, die Tiere und Tierprodukte enthalten, die quarantänepflichtig sind.

Artikel 38. Anforderungen an Tiere und terrestrische Tierprodukte, die aus der Provinzebene transportiert werden

1. Tiere und Tierprodukte, die in der Liste der terrestrischen Tiere und Tierprodukte aufgeführt sind und bei Transporten aus der Provinzebene quarantänepflichtig sind, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Es liegt ein Tiergesundheitszeugnis für Tiere und tierische Produkte vor, ausgestellt von der zuständigen tierärztlichen Behörde am Ausgangsort;

b) Die Tiere müssen gesund sein, tierische Produkte müssen die tierhygienischen Anforderungen erfüllen;

c) Darf keine Tierseuche verbreiten und keine Schädigung der menschlichen Gesundheit verursachen.

2. Tiere und tierische Produkte werden mit Transportmitteln und Aufbewahrungsutensilien transportiert, die die in Artikel 70 dieses Gesetzes festgelegten tierhygienischen Anforderungen erfüllen.

Artikel 39. Verfahren für die Tier- und Tierproduktkontrolle auf dem Land, wenn sie aus der Provinz transportiert werden

1. Die in Absatz 1 von Artikel 37 dieses Gesetzes genannten Tiere und tierischen Produkte unterliegen der folgenden Kontrolle:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere und tierische Produkte transportieren, müssen die tierärztliche Kontrolle bei der örtlichen zuständigen tierärztlichen Behörde anmelden;

b) Innerhalb von 01 Arbeitstag ab dem Tag des Eingangs der Quarantäneeintragung entscheidet die örtliche tierärztliche Fachbehörde und teilt der Organisation oder der Person, die die Quarantäneeintragung beantragt hat, den Ort und die Zeit der Quarantäne mit;

c) Der Inhalt der Quarantäne umfasst die klinische Untersuchung, Diagnose, Tierproben- und Tierproduktuntersuchungen zur Feststellung der Quarantäneobjekte und der tiergesundheitlichen Kontrollobjekte;

d) Innerhalb von 05 Arbeitstagen ab dem Beginn der Quarantäne stellt die örtliche tierärztliche Fachbehörde bei Erfüllung der Quarantäneanforderungen die Quarantänezertifikate aus; im Falle einer Verlängerung über 05 Arbeitstage oder bei Nichtausstellung des Quarantänezertifikats teilt die örtliche tierärztliche Fachbehörde dies schriftlich mit und nennt den Grund.

2. Tiere und tierische Produkte stammen aus Einrichtungen, die als seuchenfrei anerkannt sind oder an einem Seuchenüberwachungsprogramm teilnehmen oder gegen Krankheiten geimpft wurden und noch einen Schutzimmunstatus besitzen, oder tierische Produkte stammen aus Vorbereitungs- bzw. Verarbeitungsbetrieben, die regelmäßig auf veterinärhygienische Vorschriften kontrolliert und unter Quarantäne gestellt werden, wie folgt:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere und tierische Produkte transportieren, müssen die tierärztliche Kontrolle bei der örtlichen zuständigen tierärztlichen Behörde anmelden;

b) Innerhalb von 01 Arbeitstag nach Erhalt der Quarantäneanmeldung stellt die örtliche veterinärfachliche Verwaltungsbehörde das Quarantänezertifikat aus.

Artikel 40. Tierquarantänestationen an Verkehrsknotenpunkten

1. Die Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten beim Transport über Verkehrsknotenpunkte wird von den Tierquarantänestationen durchgeführt. Tierquarantänestationen an Verkehrsknotenpunkten müssen Vertreter der Polizei, der Marktaufsicht und der Veterinärbehörden haben.

2. Der Inhalt der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten an Verkehrsknotenpunkten umfasst:

a) Überprüfung der Anzahl und Art der Tiere, der tierischen Produkte gemäß dem Quarantänezertifikat; Nummer, Stempel, veterinärhygienische Marken; Siegel und Plomben der Transportmittel;

b) Überprüfung des Gesundheitszustandes der Tiere; tatsächlicher Zustand der veterinärhygienischen Sauberkeit der tierischen Produkte und Transportmittel; Hygiene, Desinfektion und Entseuchung der Transportmittel;

c) Bestätigung der durchgeführten Überprüfung der Tiere und tierischen Produkte, wenn die Anforderungen erfüllt sind; im Falle der Nichterfüllung der Anforderungen wird der Transport von Tieren und tierischen Produkten vorübergehend ausgesetzt und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erstellt und genehmigt den Plan für Tierquarantänestationen an Verkehrsknotenpunkten im ganzen Land.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Das Volkskomitee auf Provinzebene entscheidet auf Grundlage des in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Plans über die Einrichtung und Organisation der Durchführung der Tier- und Tierproduktkontrolle durch die Tierkontrollstellen an Verkehrsknotenpunkten im Zuständigkeitsbereich.

Artikel 41. Tier- und Tierproduktkontrolle für den Export an Land

1. Tiere und Tierprodukte, die in der Liste der landbasierten Tiere und Tierprodukte aufgeführt sind und vor dem Export einer Kontrolle unterzogen werden müssen, sind zu kontrollieren und es ist ein Kontrollzertifikat gemäß den Anforderungen des Importlandes oder des Eigentümers auszustellen; falls das Importland oder der Eigentümer keine Kontrolle verlangt, ist die Kontrolle gemäß den Vorschriften über die Tier- und Tierproduktkontrolle für den Landtransport außerhalb des Provinzgebiets durchzuführen.

2. Die Veterinärabteilung führt die Kontrolle durch und stellt das Kontrollzertifikat gemäß den Gesetzen Vietnams sowie den Anforderungen des Importlandes oder des Eigentümers aus.

3. Die Tier- und Tierproduktkontrolle wird am Ausgangsort oder an der Quarantänestelle am Zoll gemäß den vorgeschriebenen veterinärmedizinischen Hygieneanforderungen für exportierte Tiere und Tierprodukte durchgeführt.

Artikel 42. Verfahren zur Quarantäne von exportierten Landtieren und Tierprodukten

1. Die Quarantänedokumentation für exportierte Tiere und Tierprodukte umfasst:

a) Anmeldeformular für die Quarantäne;

b) Veterinärhygieneanforderungen des Importlandes oder des Eigentümers der Waren (falls vorhanden);

c) Muster des Quarantäne-Zertifikats der zuständigen Behörde des Importlandes (falls vorhanden).

2. Die Quarantäne von exportierten Tieren und Tierprodukten wird nach folgendem Verfahren durchgeführt:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere oder Tierprodukte exportieren, die in der Liste der zu prüfenden Landtiere und Tierprodukte enthalten sind, reichen die für die Quarantäne erforderliche Dokumentation gemäß Absatz 1 dieses Artikels bei der Veterinärabteilung ein.

b) Innerhalb von 01 Arbeitstag nach Erhalt der gültigen Unterlagen entscheidet die Veterinärabteilung und informiert die Organisation oder die Einzelperson, die die Quarantäne beantragt hat, über den Ort und die Zeit der Quarantäne;

c) Innerhalb von 05 Arbeitstagen ab Beginn der Quarantäne stellt die Veterinärabteilung, wenn die Quarantäneanforderungen erfüllt sind, das Quarantänezertifikat aus; im Falle einer längeren Dauer als 05 Arbeitstage oder wenn kein Quarantänezertifikat ausgestellt wird, muss schriftlich informiert und der Grund angegeben werden.

3. Falls das Einfuhrland keine Quarantäne verlangt, gilt die Bestimmung in Artikel 39 dieses Gesetzes.

Artikel 43. Risikoanalyse von Tieren und landwirtschaftlichen Tierprodukten bei der Einfuhr

1. Tiere und landwirtschaftliche Tierprodukte, die in der Liste der Tiere und landwirtschaftlichen Tierprodukte enthalten sind und vor der Einfuhr nach Vietnam einer Risikoanalyse unterzogen werden müssen, müssen einer Risikoanalyse unterzogen werden.

2. Die Veterinärbehörde organisiert die Durchführung einer Risikobewertung auf der Grundlage von Informationen, die von der zuständigen Veterinärbehörde des exportierenden Landes bereitgestellt werden, sowie anderen relevanten Informationsquellen.

3. Auf der Grundlage der Ergebnisse der Risikobewertung entscheidet die Veterinärbehörde über die Einfuhr von Tieren und tierischen Produkten.

Artikel 44. Anforderungen an auf dem Land importierte Tiere und tierische Produkte

1. Für Tiere:

a) Gesund; aus einer Region oder Einrichtung, die als seuchenfrei anerkannt ist oder frei von gefährlichen Krankheiten gemäß den Bestimmungen der Weltorganisation für Tiergesundheit und Vietnams ist;

b) Vorhandensein eines Quarantänezertifikats, das von der zuständigen Behörde des exportierenden Landes ausgestellt wurde und die veterinärhygienischen Anforderungen Vietnams erfüllt.

2. Für tierische Produkte, die als Lebensmittel verwendet werden:

a) Stammt von Tieren, die die Bestimmungen in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels erfüllen;

b) Verfügt über ein Quarantänezertifikat, das von der zuständigen Behörde des Exportlandes ausgestellt wurde und die veterinärhygienischen Anforderungen Vietnams erfüllt;

c) Wurde in einer für den Export nach Vietnam registrierten Produktionsstätte geschlachtet, vorbearbeitet oder verarbeitet.

3. Für tierische Produkte, die nicht als Lebensmittel verwendet werden:

a) Stammt von Tieren, die in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels geregelt sind;

b) Verfügt über ein Quarantänezertifikat, das von der zuständigen Behörde des Exportlandes ausgestellt wurde und die veterinärhygienischen Anforderungen Vietnams erfüllt;

c) Im Falle der Verwendung zur Erzeugung von Zuchttieren muss es aus einer Region oder Einrichtung stammen, die frei von Tierseuchen ist oder keine gefährlichen ansteckenden Krankheiten gemäß den Bestimmungen der Weltorganisation für Tiergesundheit und Vietnams aufweist.

4. Falls erforderlich, überwacht die Veterinärbehörde den Quarantäneprozess; überprüft und bewertet das Managementsystem und die Überwachung von Tierkrankheiten sowie die veterinärhygienische Situation im Exportland.

Artikel 45. Unterlagen für die Registrierung und Meldung der Quarantäne von Tieren und landwirtschaftlichen Tierprodukten beim Import

1. Akten für die Registrierung der Quarantäne von Tieren und auf dem Land lebenden tierischen Produkten bei der Einfuhr umfassen:

a) Schriftlicher Antrag auf Anleitung zur Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten durch Organisationen oder Einzelpersonen;

b) Für Tiere und tierische Produkte, die der Verwaltung einer anderen zuständigen staatlichen Behörde unterliegen, muss ein Dokument oder eine Genehmigung gemäß den Vorschriften eingereicht werden.

2. Akten für die Erklärung der Quarantäne von Tieren und auf dem Land lebenden tierischen Produkten bei der Einfuhr umfassen:

a) Quarantäneerklärung;

b) Quarantänezertifikat des Exportlandes.

Artikel 46. Ablauf der Quarantäne von Tieren und auf dem Land lebenden tierischen Produkten bei der Einfuhr

1. Organisationen oder Einzelpersonen, die Tiere und tierische Produkte einführen, die in der Liste von Tieren und auf dem Land lebenden tierischen Produkten stehen, die der Quarantäne unterliegen, reichen die in Absatz 1 Artikel 45 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Akten für die Registrierung der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten beim Veterinäramt ein.

2. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Erhalt der nach Absatz 1 Artikel 45 dieses Gesetzes gültigen Unterlagen, basierend auf der Seuchensituation, dem System zur Überwachung von Seuchenerkrankungen und der veterinärhygienischen Überwachung im Exportland, erstellt das Veterinäramt ein schriftliches Einverständnis zur Quarantäne von importierten Tieren und Tierprodukten und gibt Anweisungen an die beteiligten Organisationen und Einzelpersonen zur Durchführung der Quarantäne von importierten Tieren und Tierprodukten; im Falle einer Ablehnung muss dies schriftlich mit Angabe der Gründe erfolgen.

Falls Tiere oder Tierprodukte aus einem Land oder Gebiet erstmals nach Vietnam eingeführt werden oder aus einem Land oder Gebiet mit hohem Risiko für Tierseuchen stammen, muss das Veterinäramt eine Risikobewertung gemäß Artikel 43 dieses Gesetzes durchführen.

3. Innerhalb von 01 Arbeitstag nach Erhalt der gültigen Tier- und Tierprodukt-Quarantäneanmeldung gemäß Absatz 2 von Artikel 45 dieses Gesetzes entscheidet die Veterinärabteilung und informiert die Organisation oder die Einzelperson, die die Quarantäne anmeldet, über den Ort und die Zeit der Durchführung der Quarantäne gemäß den Bestimmungen von Artikel 47 dieses Gesetzes.

Artikel 47. Inhalt der Quarantäne von Tieren und landbasierten importierten Tierprodukten

1. Bei importierten Tieren führt die Veterinärabteilung die Quarantäne wie folgt durch:

a) Überprüfung der Quarantäneanmeldungsunterlagen und des Gesundheitszustands der Tiere; wenn die Quarantäneunterlagen gültig sind und die Tiere keine Anzeichen für ansteckende Krankheiten zeigen, wird dies bestätigt, um die Verfahren durchzuführen und die Tiere in den Quarantäneisolationsbereich oder an einen bereits überprüften Ort mit den erforderlichen Quarantänebedingungen zu bringen;

b) Überwachung von Tieren in Quarantäneeinrichtungen oder an Orten mit geeigneten Quarantänebedingungen; die Beobachtungszeit der Quarantäne richtet sich nach der jeweiligen Tierart und der überprüften Krankheit, darf jedoch 45 Tage ab Beginn der Quarantäne nicht überschreiten;

c) Entnahme von Proben zur Untersuchung auf Tierseuchen und Anwendung der vorgeschriebenen vorbeugenden Maßnahmen für Tiere nach den Bestimmungen;

d) Ausstellung des Einfuhr-Quarantänezertifikats für Tiere, die die veterinärhygienischen Anforderungen erfüllen, und Benachrichtigung der zuständigen veterinärfachlichen Behörde am Bestimmungsort;

đ) Anweisung des Wareninhabers zur Durchführung von Hygienemaßnahmen, Desinfektion und Entseuchung.

2. Für importierte Tierprodukte führt die Veterinärbehörde die Quarantäne wie folgt durch:

a) Überprüfung der Quarantäneanmeldedokumente und des tatsächlichen Zustands der Waren; wenn die Anforderungen erfüllt sind, werden Proben zur Überprüfung der veterinärhygienischen Kriterien gemäß den Vorschriften entnommen;

b) Ausstellung eines Einfuhrquarantäne-Zertifikats für tierische Produkte, die den Anforderungen an die tierärztliche Hygiene entsprechen, und Benachrichtigung der zuständigen tierärztlichen Fachbehörde am Bestimmungsort;

c) Anleitung des Wareninhabers zur Durchführung von Hygienemaßnahmen, Desinfektion und Dekontamination.

3. Falls Tiere oder tierische Produkte die Anforderungen nicht erfüllen, ist ein Protokoll anzufertigen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu verfahren.

Artikel 48. Unterlagen für die Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten bei vorübergehender Einfuhr zur Wiederausfuhr, vorübergehender Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Zollager, Transit durch das Gebiet Vietnams

1. Die Quarantäneanmeldeunterlagen umfassen:

a) Schriftliche Anfrage zur Anleitung der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten bei vorübergehender Einfuhr zur Wiederausfuhr, vorübergehender Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Zollager, Transit durch das Gebiet Vietnams von Organisationen oder Einzelpersonen;

b) Handelsvertrag;

c) Für Tiere müssen tierische Produkte, die der Zuständigkeit anderer einschlägiger staatlicher Behörden unterliegen, gemäß den Vorschriften Unterlagen oder Genehmigungen eingereicht werden.

2. Die Unterlagen für die Quarantäneerklärung umfassen:

a) Quarantäneerklärung;

b) Quarantänezertifikat des Exportlandes.

Artikel 49. Verfahren zur Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten auf dem Land bei vorübergehender Wiederausfuhr, vorübergehender Ausfuhr und Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Freigelände, Transit durch das Gebiet Vietnams

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere und tierische Produkte auf dem Land vorübergehend wiederausführen, vorübergehend ausführen und wieder einführen, den Grenzpunkt wechseln, Freigelände nutzen oder durch das Gebiet Vietnams transportieren, die in der Liste der zu quarantänenden Tiere und tierischen Produkte aufgeführt sind, müssen die in Absatz 1 Artikel 48 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Unterlagen bei der Veterinärdirektion einreichen.

2. Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der gültigen Unterlagen, basierend auf der Situation der Seuche, dem Seuchenüberwachungssystem und der Überwachung der veterinärmedizinischen Hygiene im Exportland, gibt die Veterinärbehörde schriftliche Anweisungen an Organisationen und Einzelpersonen zur Durchführung der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten bei vorübergehender Wiederausfuhr, vorübergehender Wiedereinfuhr, Grenzumschlag, Zollfreilager oder Durchfuhr durch das vietnamesische Hoheitsgebiet.

3. An den Grenzübergängen entscheidet die Veterinärbehörde innerhalb von 1 Arbeitstag ab dem Datum des Eingangs der gültigen Unterlagen gemäß Absatz 2 Artikel 48 dieses Gesetzes und benachrichtigt die Organisationen und Einzelpersonen, die die Quarantäne registriert haben, um die Quarantäne gemäß Artikel 50 dieses Gesetzes durchzuführen.

Artikel 50. Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten bei vorübergehender Wiederausfuhr, vorübergehender Wiedereinfuhr, Grenzumschlag, Zollfreilager oder Durchfuhr durch das vietnamesische Hoheitsgebiet

1. An den Einfuhr-Grenzübergängen führt die Veterinärbehörde durch:

a) Überprüfung der Quarantäneunterlagen und des tatsächlichen Zustands der Sendung;

b) Ausstellung des Gesundheitszeugnisses, mit Ausnahme der in Absatz 4 dieses Artikels genannten Fälle;

c) Versiegeln oder plombieren von Transportmitteln für Tiere und tierische Produkte;

d) Anleiten des Eigentümers und Durchführen der veterinärhygienischen Vorschriften während der Aufbewahrung und des Transports von Tieren und tierischen Produkten auf dem Gebiet Vietnams; Reinigung, Desinfektion und Entseuchung der Transportmittel und der Be- und Entladeorte;

d) Im Falle von Tieren oder tierischen Produkten, die in Containern oder anderen geschlossenen Transportmitteln transportiert werden, wenn Anomalien an Transportmitteln, Siegeln oder Plomben festgestellt werden, kann die Veterinärabteilung den Eigentümer auffordern, den Container oder das Transportmittel zur veterinärhygienischen Kontrolle unter Aufsicht der Zollbehörde und des Eigentümers zu öffnen.

2. Bei der Beförderung von Tieren und tierischen Produkten zur vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, zum Grenzübergang, zum Zolllager oder durch den Transit über das Gebiet Vietnams muss der Eigentümer die folgenden Vorschriften einhalten:

a) Befolgen Sie die Anweisungen des Veterinäramtes während der Aufbewahrung und des Transports von Tieren und Tierprodukten im Hoheitsgebiet Vietnams; im Falle einer Änderung der Transportstrecke oder der Grenzübergangsstelle muss die schriftliche Genehmigung des Veterinäramtes eingeholt werden;

b) Laden oder entladen Sie die Waren nicht eigenmächtig, zerstören Sie keine Siegel oder Plomben; nur im notwendigen Fall unter Aufsicht der fachlich zuständigen Veterinärbehörde; im Falle einer Änderung des Transportmittels muss die schriftliche Genehmigung des Veterinäramtes eingeholt werden;

c) Lassen Sie Tiere keinen Kontakt mit einheimischen Tieren haben; es ist nur erlaubt, Tiere zum Fressen, Trinken oder in anderen besonderen Fällen freizulassen, wenn die fachlich zuständige Veterinärbehörde dies erlaubt und überwacht;

d) Transportmittel für Tiere und tierische Produkte müssen gewährleisten, dass während der Fahrt keine Abfälle verschüttet werden. Tierkadaver, Abfälle, Einstreu, Tierfutterreste und Behälter, die während des Transports entstehen, müssen an den vom Veterinäramt angegebenen Orten gesammelt und entsorgt werden.

3. Am Exportzollamt führt das Veterinäramt Folgendes durch:

a) Überprüfung des Gesundheitszeugnisses;

b) Überprüfung der Siegel oder Klemmen des Transportmittels für Tiere und tierische Produkte;

c) Wenn die Ware dem am Importzollamt ausgestellten Gesundheitszeugnis entspricht, wird dies bestätigt, damit der Warenbesitzer die Ausfuhrformalitäten aus dem Hoheitsgebiet Vietnams erledigen kann.

4. Ein Gesundheitszeugnis für vorübergehend ausgeführte und wiedereinzuführende Tiere und tierische Produkte, vorübergehend ausgeführte und wieder eingeführte Tiere, Zollstellenwechsel, Freihafenlagerung oder Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams wird in folgenden Fällen nicht ausgestellt:

a) Tiere, tierische Produkte, die durch Länder oder Regionen mit anzeigepflichtigen Tierseuchenerkrankungen für die betreffende Tierart geführt wurden;

b) Das Quarantänezertifikat des exportierenden Landes ist ungültig;

c) Tiere, die erkrankt sind, Anzeichen einer Erkrankung zeigen, tierische Produkte, die nach vietnamesischem Recht gefährliche Krankheitserreger tragen.

Artikel 51. Anforderungen an Landtiere, die an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettkämpfen oder Kunstaufführungen teilnehmen; landwirtschaftliche tierische Produkte, die an Messen oder Ausstellungen teilnehmen

1. Tiere, die an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettkämpfen oder Kunstaufführungen teilnehmen; Landtiere, die an Messen oder Ausstellungen teilnehmen, müssen die folgenden Vorschriften erfüllen:

a) Sie müssen eine klare Herkunft haben und dürfen keine Krankheitserreger tragen;

b) Die Quarantäne muss am Abgangs- und Ankunftsort gemäß den Vorschriften durchgeführt werden.

2. Während der Teilnahme an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettkämpfen oder künstlerischen Aufführungen muss der Wareninhaber die Vorschriften über tierärztliche Hygieneanforderungen unter Aufsicht der lokalen Fachbehörde für Veterinärwesen einhalten.

3. Nach dem Ende von Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettkämpfen oder künstlerischen Aufführungen leitet die lokale Fachbehörde für Veterinärwesen die Reinigung, Desinfektion und Dekontamination des Bereichs, in dem Tiere und tierische Produkte konzentriert sind; überprüft und stellt ein Quarantäne-Zertifikat für Tiere und tierische Produkte aus, die die tierärztlichen Hygieneanforderungen erfüllen, um sie innerhalb des Landes zu transportieren oder zu verwenden; im Falle eines Exports aus Vietnam muss der Wareninhaber die Prozeduren gemäß den Vorschriften zur Exportquarantäne durchführen.

Artikel 52. Transport von Proben

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Proben nach Vietnam bringen oder ins Ausland senden möchten, müssen sich registrieren und Unterlagen an die Veterinärbehörde senden, um eine Transportgenehmigung zu erhalten.

2. Die an das Labor gesendeten Proben müssen gemäß den Vorschriften verpackt, gelagert und transportiert werden, die Anforderungen der tierärztlichen Hygiene gewährleisten, eine Verbreitung von Krankheitserregern verhindern und keine Umweltverschmutzung verursachen.

3. Proben, deren Einfuhr nach Vietnam nicht erlaubt ist oder die nicht gemäß den Vorschriften verpackt, gelagert und transportiert werden, die Anforderungen der tierärztlichen Hygiene nicht gewährleisten und ein Risiko der Verbreitung und Umweltverschmutzung darstellen, müssen gemäß den Bestimmungen des Rechts über Tiergesundheit, die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten und den Umweltschutz vernichtet werden.

Abschnitt 2. TIER- UND AQUAKULTURPRODUKTE QUARANTÄNE

Artikel 53. Allgemeine Bestimmungen zur Quarantäne von Tieren und Aquakulturprodukten

1. Tiere und Aquakulturprodukte, die in der Liste der Tiere und Aquakulturprodukte aufgeführt sind und einer Quarantänepflicht unterliegen, bevor sie das Provinzgebiet verlassen, müssen in den folgenden Fällen am Ausgangsort einmal einer Quarantäne unterzogen werden:

a) Tiere und tierische Aquakulturprodukte, die aus Gebieten stammen, die von den zuständigen staatlichen Behörden wegen einer Seuche ausgerufen wurden;

b) Aquakulturtieren, die zur Zucht verwendet werden, stammen aus Sammel- oder Handelsbetrieben;

c) Aquakulturtieren, die zur Zucht verwendet werden, stammen aus nicht als seuchenfrei anerkannten Aquakulturbetrieben oder aus Betrieben, die nicht den vorgeschriebenen Seuchenüberwachungen unterliegen;

d) Tiere und tierische Produkte, die nicht unter die in den Punkten a, b und c genannten Fälle fallen, wenn der Wareninhaber dies verlangt.

2. Tiere und tierische Aquakulturprodukte, die in der Liste der zu exportierenden, einer Quarantänepflicht unterliegenden Tiere und tierischen Aquakulturprodukte aufgeführt sind, müssen vor dem Export gemäß den Anforderungen des Einfuhrlandes, des Wareninhabers sowie vor der Einfuhr, vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Ausfuhr zur Wiedereinfuhr, Grenzübertritt, Lagerung in Zolllagern oder dem Transit durch das vietnamesische Hoheitsgebiet einer Quarantäne unterzogen werden.

3. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlässt:

a) Liste der Tiere und tierischen Fischereiprodukte, die der Quarantäne unterliegen oder von der Quarantäne befreit sind;

b) Liste der Tiere und tierischen Fischereiprodukte, die einer Risikoanalyse unterzogen werden müssen, bevor sie nach Vietnam importiert werden;

c) Liste der Gegenstände der Tierquarantäne, tierischen Fischereiprodukte;

d) Vorschriften, insbesondere über Inhalte und Unterlagen der Tierquarantäne für tierische Fischereiprodukte, die aus der Provinz transportiert, exportiert, importiert, vorübergehend reimportiert, vorübergehend exportiert zurückgeführt, den Zoll passieren, in ein Außenlager gebracht oder durch das vietnamesische Hoheitsgebiet transitieren.

Artikel 54. Anforderungen an Tiere und tierische Fischereiprodukte, die aus der Provinz transportiert werden

1. Tiere, tierische Produkte und Wasserprodukte, die in der Liste der Tiere und tierischen Produkte aufgeführt sind und einer Quarantänepflicht unterliegen, wenn sie außerhalb der Provinz transportiert werden, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Sie müssen ein Tiergesundheits- und Quarantänezertifikat für tierische Produkte besitzen, das von der örtlichen veterinärmedizinischen Fachbehörde am Ausgangsort ausgestellt wurde;

b) Wasserlebewesen müssen gesund sein, tierische Produkte müssen die veterinärhygienischen Anforderungen erfüllen;

c) Darf keine Tierseuche verbreiten und keine Schädigung der menschlichen Gesundheit verursachen.

2. Tiere und tierische Produkte müssen mit Transportmitteln und Behältnissen transportiert werden, die den veterinärhygienischen Anforderungen gemäß Artikel 70 dieses Gesetzes entsprechen.

Artikel 55. Verfahren für die Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten, die außerhalb der Provinz transportiert werden

1. Tiere und tierische Produkte gemäß Absatz 1 Artikel 53 dieses Gesetzes unterliegen der Quarantäne wie folgt:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tiere und tierische Aquakulturprodukte transportieren, müssen bei der örtlichen zuständigen Veterinärbehörde die Quarantäne anmelden;

b) Innerhalb von 01 Arbeitstag ab dem Tag des Eingangs der Quarantäneeintragung entscheidet die örtliche tierärztliche Fachbehörde und teilt der Organisation oder der Person, die die Quarantäneeintragung beantragt hat, den Ort und die Zeit der Quarantäne mit;

c) Der Inhalt der Quarantänedurchführung umfasst klinische Untersuchungen, Diagnosen und Tests von Tieren und tierischen Aquakulturprodukten zur Erkennung von Quarantäneobjekten und veterinärhygienischen Prüffällen;

d) Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab Beginn der Quarantäne stellt die zuständige Veterinärbehörde ein Quarantänezertifikat aus, wenn die Quarantäneanforderungen erfüllt sind; falls die Ausstellung länger als 3 Arbeitstage dauert oder kein Quarantänezertifikat ausgestellt wird, informiert die örtliche zuständige Veterinärbehörde schriftlich und gibt den Grund an.

2. Zuchtfische, die aus krankheitsfreien Einrichtungen stammen oder an einem Krankheitsüberwachungsprogramm teilnehmen, werden wie folgt kontrolliert:

a) Organisationen und Einzelpersonen müssen bei der Beförderung von Zuchtwasserlebewesen die Quarantäne bei der zuständigen lokalen veterinärmedizinischen Behörde anmelden;

b) Innerhalb von 01 Arbeitstag nach Erhalt der Quarantäneanmeldung stellt die örtliche veterinärfachliche Verwaltungsbehörde das Quarantänezertifikat aus.

Artikel 56. Ablauf und Inhalt der Quarantäne von Tieren und exportierten Wasserlebewesenprodukten, die nicht als Lebensmittel verwendet werden

Der Ablauf und Inhalt der Quarantäne von Tieren und Wasserlebewesenprodukten, die in der Liste der Tiere und Wasserlebewesenprodukte enthalten sind, die zur exportpflichtigen Quarantäne gehören und nicht als Lebensmittel verwendet werden, werden gemäß den Bestimmungen in Artikel 41 und Artikel 42 dieses Gesetzes durchgeführt.

Artikel 57. Ablauf der Quarantäne von Tieren und exportierten Wasserlebewesenprodukten zur Verwendung als Lebensmittel

1. Vor dem Export von Tieren und Wasserlebewesenprodukten, die in der Liste der Tiere und Wasserlebewesenprodukte enthalten sind, die zur Quarantäne für die Verwendung als Lebensmittel gehören, müssen Organisationen und Einzelpersonen die Quarantäne bei der zuständigen Behörde anmelden. Die Anmeldungsunterlagen umfassen:

a) Anmeldeformular für die Quarantäne;

b) Quarantäneanforderungen des Importlandes (falls vorhanden);

c) Für Tiere und tierische Erzeugnisse aus der Aquakultur, die unter die Zuständigkeit anderer zuständiger staatlicher Stellen fallen, müssen Unterlagen oder Genehmigungen gemäß den Vorschriften eingereicht werden;

d) Gesundheitsbescheinigung der Aquakulturanlage des Herkunftsortes der zu exportierenden Aquakulturerzeugnisse zur Herstellung der Warenladung (falls vorhanden).

2. Nach Erhalt der Quarantäneanmeldung durch die Organisation, Einzelperson oder die zuständige Behörde wird die Tier- und Aquakulturerzeugnisquarantäne wie folgt durchgeführt:

a) Überprüfung der Menge, Art und Verpackung von Tieren und Aquakulturerzeugnissen;

b) Überprüfung auf Anzeichen von Tierkrankheiten;

c) Entnahme von Proben zur Krankheitsuntersuchung auf Antrag des Einfuhrlandes (falls vorhanden), mit Ausnahme der Krankheiten, die für die Aquakulturanlage des Herkunftsortes der Aquakulturerzeugnisse als gesund anerkannt sind.

d) Im Falle der Entnahme von Proben zur Krankheitsuntersuchung sendet die zuständige Quarantänebehörde die Probe innerhalb eines Arbeitstags nach der Probenentnahme an das benannte Labor zur Krankheitsuntersuchung;

đ) Das Labor informiert die zuständige Quarantänebehörde innerhalb von höchstens drei Arbeitstagen nach Erhalt der Krankheitsprobe über das Untersuchungsergebnis.

3. Die Ausstellung der Quarantänebescheinigung erfolgt wie folgt:

a) Falls keine Probe zur Krankheitsuntersuchung entnommen werden muss, stellt die zuständige Quarantänebehörde die Export-Quarantänebescheinigung innerhalb eines Arbeitstags nach Erhalt des positiven Prüfberichts aus;

b) Falls eine Probe zur Krankheitsuntersuchung entnommen werden muss, stellt die zuständige Quarantänebehörde die Export-Quarantänebescheinigung innerhalb eines Arbeitstags nach Erhalt des positiven Testergebnisses aus.

c) Im Falle, dass der Wareneigentümer die Änderung des Gesundheitspass-Zertifikats für die Warenlieferung verlangt, prüft die zuständige Quarantänebehörde die Ware und stellt das geänderte Gesundheitspass-Zertifikat aus.

Artikel 58. Verfahren und Inhalt der Quarantäne von Tieren, tierischen und aquatischen Produkten bei der Einfuhr, vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Ausfuhr, Wiedereinfuhr, Grenzübergang, in Freilager, Transit durch das vietnamesische Hoheitsgebiet; aquatische Tiere, die an Messen, Ausstellungen, sportlichen Wettkämpfen, künstlerischen Aufführungen teilnehmen; tierische und aquatische Produkte, die an Messen und Ausstellungen teilnehmen; Transport von Probenmaterialien von aquatischen Tieren.

Ablauf, Inhalt der Quarantäne von Tieren, aquatischen Tierprodukten bei Einfuhr, vorübergehender Wiederausfuhr, vorübergehender Wiedereinfuhr, Grenzstellenwechsel, Zollfreilager, Transit durch das Gebiet Vietnams; aquatische Tiere, die an Messen, Ausstellungen, Sportwettkämpfen oder künstlerischen Darbietungen teilnehmen; aquatische Tierprodukte, die an Messen oder Ausstellungen teilnehmen; Transport von Probenmaterialien aus der Aquakultur wird gemäß den Bestimmungen der Artikel 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 und 52 dieses Gesetzes durchgeführt.

Abschnitt 3. VERANTWORTLICHKEIT UND BEFUGNIS VON ORGANISATIONEN UND EINZELPERSONEN BEZÜGLICH DER QUARANTÄNE VON TIEREN UND TIERPRODUKTEN

Artikel 59. Verantwortung und Befugnisse der Veterinärverwaltung

1. Die Veterinärverwaltung hat die folgenden Aufgaben:

a) Zusammenarbeit mit der zuständigen Veterinärbehörde des Exportlandes von Tieren und Tierprodukten zur Durchführung von Kontrollen im Exportland oder zur Anforderung der Quarantäne gemäß den Vorschriften des Importlandes;

b) Entscheidungen über die Maßnahmen zur Behandlung treffen; die Behandlung von Tieren und tierischen Produkten, die der Ausfuhr- oder Einfuhrquarantäne unterliegen, überwachen, sofern sie die veterinärhygienischen Anforderungen nicht erfüllen;

c) Mit den zuständigen Behörden zusammenarbeiten, um herrenlose oder aus dem Ausland stammende, ungeklärte Tiere und tierische Produkte, die der Quarantäne unterliegen, zu behandeln, wenn sie nach Vietnam eingeführt werden;

d) Informationen über die Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten den betreffenden Ländern auf Anforderung bereitstellen.

2. Das Veterinäramt hat folgende Befugnisse:

a) Von den zuständigen veterinärmedizinischen Behörden des Exportlandes die Bereitstellung relevanter Informationen verlangen und die Inspektion im Exportland koordinieren;

b) Die Einfuhr von Tieren und tierischen Produkten verweigern, die nicht den veterinärhygienischen Anforderungen entsprechen;

c) Vom Eigentümer verlangen, eingeführte Tiere und tierische Produkte, die nicht den veterinärhygienischen Anforderungen entsprechen, zu behandeln;

d) In notwendigen Fällen ermächtigt die Veterinärabteilung die veterinärfachliche Verwaltungsbehörde der Provinzen, die Quarantäne durchzuführen und Quarantänebescheinigungen für den Export, Import, vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Wiedereinfuhr, den Zollstellenwechsel, Freilager sowie den Transit von Tieren und Tierprodukten an bestimmten Grenzübergängen zu erteilen.

Artikel 60. Verantwortung und Befugnisse der lokalen veterinärfachlichen Verwaltungsbehörde

1. Durchführung der Quarantäne von Tieren und Tierprodukten beim Export, Import, vorübergehenden Wiederausfuhr, vorübergehenden Wiedereinfuhr, Zollstellenwechsel, Freilager sowie beim Transit durch das Hoheitsgebiet Vietnams, wenn sie von der Veterinärabteilung ermächtigt wird.

2. Entscheidung über Maßnahmen zur Handhabung; Überwachung der Handhabung von Tieren und Tierprodukten; Anforderung zur Handhabung von Tieren und Tierprodukten, die den veterinärhygienischen Anforderungen nicht entsprechen; Anforderung an den Eigentümer, die Maßnahmen umzusetzen und die Kosten zu übernehmen.

Artikel 61. Vorübergehende Aussetzung des Exports und Imports; Verbot des Exports und Imports von Tieren und Tierprodukten

1. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung entscheidet über die vorübergehende Aussetzung des Exports und Imports oder über das Export- und Importverbot in folgenden Fällen:

a) Importierte Tiere und Tierprodukte, bei denen festgestellt wurde, dass sie gefährliche, übertragbare Krankheitserreger tragen, die das Risiko bergen, Krankheiten auf Nutztiere im Inland zu übertragen und die menschliche Gesundheit zu beeinträchtigen; die gewarnt wurden, die die Vorschriften Vietnams nicht erfüllen; die den Export Vietnams erheblich beeinträchtigen;

b) Exportierte Tiere und Tierprodukte, die die Anforderungen an die veterinärhygienische Sicherheit nicht erfüllen, die vom Importland gewarnt wurden und das Risiko bergen, den Exportmarkt Vietnams zu verlieren.

2. Wenn die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Risiken behoben wurden, dürfen Tiere und Tierprodukte weiterhin exportiert und importiert werden.

3. Die Regierung legt diese Bestimmungen detailliert fest.

Artikel 62. Verantwortlichkeiten und Befugnisse der Tierquarantäneinspektoren

1. Durchführung der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes; Einhaltung der Quarantäneverfahren und Übernahme der Verantwortung für die Ausführung ihrer Aufgaben und Befugnisse; bei der Ausübung der Aufgaben ist Dienstkleidung zu tragen, Abzeichen, Dienstgradzeichen, Schild und Quarantäneausschilderung sowie Quarantäneaustweise für Tiere anzulegen.

2. Die Ladungsbesitzer auffordern, die für die Quarantäne erforderlichen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.

3. Anleitung und Überwachung der Ladungsbesitzer, Tiere und tierische Produkte zu den Quarantäneeinrichtungen zu bringen; Reinigung, Desinfektion und Entseuchung von Transportmitteln und Aufbewahrungsbehältern.

4. Durchführung von Inspektionen und Probenahmen während der Quarantäne gemäß den Vorschriften.

Artikel 63. Rechte und Pflichten der Ladungsbesitzer

1. Die Ladungsbesitzer haben folgende Rechte:

a) Informationen über die Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten zu erhalten;

b) Von der zuständigen veterinärmedizinischen Behörde Anleitungen erhalten, um schädliche Faktoren für Tiere und tierische Produkte zu erkennen und festzustellen; Maßnahmen zur Hygiene, Desinfektion und Entgiftung;

c) Die zuständige veterinärmedizinische Behörde auffordern, die Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten gemäß Punkt e Absatz 1 Artikel 37 und Punkt d Absatz 1 Artikel 53 dieses Gesetzes durchzuführen, außer in Fällen, die die Zuständigkeit der veterinärmedizinischen Behörde überschreiten;

d) Beschwerden über die Quarantäneergebnisse und Entscheidungen der zuständigen veterinärmedizinischen Behörde einreichen.

2. Der Wareninhaber hat die folgenden Pflichten:

a) Die Bestimmungen dieses Gesetzes und der einschlägigen Vorschriften im Zusammenhang mit der Quarantäne von Tieren und tierischen Produkten einzuhalten;

b) Erleichterung für die zuständigen Veterinärbehörden, die Durchführung der Tier- und Tierproduktquarantäne sicherzustellen;

c) Bereitstellung der notwendigen Informationen für die Quarantänearbeiten auf Anfrage der zuständigen Veterinärbehörden;

d) Verantwortung für die Pflege und Haltung von Tieren, die Lagerung von Tierprodukten, die Transportmittel, den Inhalt der Quarantänemeldungen übernehmen; Sicherstellung der veterinärhygienischen und umwelttechnischen Anforderungen während der Sammlung und des Transports von Tieren und Tierprodukten gemäß den Vorschriften;

đ) Die nächstgelegene zuständige Veterinärbehörde informieren, wenn ungewöhnliche Krankheiten oder Tiere mit Krankheitsanzeichen festgestellt werden sowie tierische Produkte, die Krankheitserreger aus der Meldepflichtigen Tierseuchenliste enthalten.

e) Es ist nicht erlaubt, die Anzahl der Tiere oder das Gewicht der tierischen Produkte, die kontrolliert wurden, zu vertauschen oder zu ändern; es ist auch nicht erlaubt, eigenmächtig Inhalte im Veterinärkontrollzertifikat für Tiere und tierische Produkte hinzuzufügen, zu löschen oder zu ändern;

g) Es ist nicht erlaubt, eigenmächtig Siegel oder Plomben zu entfernen, das Transportmittel oder den Transportort von Tieren und tierischen Produkten zu ändern oder die Kennnummer der Tiere während des Transports eigenmächtig zu ändern;

h) Die Kosten für die Bearbeitung und die Entschädigung für Schäden, die durch Verstöße gegen die Vorschriften des Gesetzes zur Tier- und Tierproduktekontrolle verursacht wurden, müssen erstattet werden;

i) Die Gebühren, Abgaben und Kosten für die Kontrolle von Tieren und tierischen Produkten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sind zu zahlen.

Kapitel IV. KONTROLLE DER SCHLACHTUNG VON LANDTIEREN; VORVERARBEITUNG, VERARBEITUNG

TIERE, TIERPRODUKTE; VETERINÄRHYGIENEKONTROLLE

Abschnitt 1. KONTROLLE DER SCHLACHTUNG VON LANDTIEREN

Artikel 64. Anforderungen an die Schlachtung von Landtieren für kommerzielle Zwecke

1. Tiere, die in der Liste der Tiere aufgeführt sind, deren Schlachtung kontrolliert werden muss, werden von der zuständigen veterinärfachlichen Behörde nach dem vorgeschriebenen Schlachtprotokoll kontrolliert.

2. Die Schlachtung von Tieren muss in einer zentralen Schlachtanlage durchgeführt werden, die die veterinärhygienischen Anforderungen gemäß Absatz 1 Artikel 69 dieses Gesetzes erfüllt.

Im Falle von ländlichen, gebirgigen, insularen Gebieten, Gebieten mit ethnischen Minderheiten und wirtschaftlich und sozial benachteiligten Regionen, in denen keine zentrale Schlachtanlage vorhanden ist, darf die Schlachtung von Tieren in kleinen Schlachtbetrieben erfolgen und muss die veterinärhygienischen Anforderungen gemäß Absatz 2 Artikel 69 dieses Gesetzes erfüllen.

3. Tiere, die in der Liste der Tiere aufgeführt sind, deren Schlachtung kontrolliert werden muss, müssen beim Eintritt zur Schlachtung gesund sein, die veterinärhygienischen Anforderungen erfüllen und gemäß Punkt b Absatz 1 Artikel 21 dieses Gesetzes behandelt werden.

Artikel 65. Inhalte der Kontrolle der Schlachtung von Landtieren

1. Überprüfung der Einhaltung der veterinärhygienischen Anforderungen bei geschlachteten Tieren.

2. Überprüfung der Einhaltung der veterinärhygienischen Anforderungen bei Schlachtbetrieben gemäß Absatz 1 und Absatz 2 des Artikels 69 dieses Gesetzes.

3. Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften durch Personen, die direkt an der Schlachtung von Tieren beteiligt sind.

4. Kontrolle vor und nach der Schlachtung von Tieren, um Faktoren zu erkennen, die Krankheiten verursachen, Tieren, der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt schaden könnten.

5. Behandlung von Tieren und tierischen Produkten, die den veterinärhygienischen Anforderungen nicht entsprechen.

6. Stempeln oder Kennzeichnen der Schlachtkontrolle auf Fleischkörpern oder Anbringen eines veterinärhygienischen Siegels; Ausstellung einer Quarantänebescheinigung für tierische Produkte, die aus dem Provinzgebiet transportiert werden.

Abschnitt 2. KONTROLLE DER VOR- UND WEITERBEARBEITUNG VON TIEREN UND TIERISCHEN PRODUKTEN

Artikel 66. Anforderungen an die veterinärhygienische Kontrolle bei der Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten

1. Die Überprüfung der veterinärhygienischen Anforderungen muss von der zuständigen veterinärfachlichen Behörde während der Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten durchgeführt werden.

2. Einrichtungen zur Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten müssen die veterinärhygienischen Anforderungen gemäß Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 69 dieses Gesetzes sowie die Vorschriften über Lebensmittelsicherheit einhalten.

Artikel 67. Inhalte der Kontrolle der Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten

1. Überprüfung der Einhaltung der veterinärhygienischen Anforderungen für Einrichtungen zur Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten gemäß Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 69 dieses Gesetzes.

2. Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften durch Personen, die unmittelbar an der Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und Tierprodukten beteiligt sind.

3. Behandlung von Tieren und Tierprodukten, die die veterinärhygienischen und lebensmittelsicherheitsrelevanten Anforderungen nicht erfüllen.

Abschnitt 3. VETERINÄRHYGIENISCHE KONTROLLE

Artikel 68. Allgemeine Bestimmungen zur tierärztlichen Hygieneinspektion

1. Die tierärztliche Hygieneinspektion muss während der Tierhaltung, Aquakultur, des Transports, der Schlachtung von Landtieren, der Vorverarbeitung, Verarbeitung, Lagerung und des Handels mit Tieren und tierischen Produkten durchgeführt werden.

2. Die für den veterinärmedizinischen Bereich zuständige Verwaltungsbehörde führt die Inspektion und Überwachung der Anforderungen an die tierärztliche Hygiene bei den in der Liste der zu überprüfenden Objekte aufgeführten Objekten durch; sie analysiert Risiken und verfolgt die Herkunft von Tieren und tierischen Produkten.

3. Inhalte der tierärztlichen Hygieneinspektion:

a) Überprüfung und Bewertung der Einhaltung der Anforderungen an die tierärztliche Hygiene bei den zu überprüfenden Objekten;

b) Anwendung technischer Maßnahmen zur Erkennung der zur Hygieneinspektion vorgesehenen Objekte;

c) Schlussfolgerungen ziehen und Maßnahmen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ergreifen.

Artikel 69. Veterinärhygieneanforderungen für terrestrische Tierschlachthöfe; Betriebe, die vorläufig tierische Produkte verarbeiten und verarbeiten

1. Konzentrierte Tierschlachtstätten:

a) Der Standort muss den Planungen der lokalen Verwaltung entsprechen;

b) Gestaltung separater Bereiche zur Verhinderung von Kreuzkontamination;

c) Ausrüstung, Werkzeuge und Wasser für die Schlachtung von Tieren müssen die Anforderungen an die veterinärmedizinische Hygiene erfüllen;

d) Vorhandensein von Abwasser- und Abwasserbehandlungssystemen zur Gewährleistung der Epidemiesicherheit und im Einklang mit dem Umweltschutzgesetz;

dd) Personen, die direkt an der Tierschlachtung beteiligt sind, müssen Gesundheitsvorschriften einhalten und Hygienevorschriften während der Schlachtung umsetzen.

2. Kleine Tierschlachtungsbetriebe:

a) Der Ort muss von der Quelle der Toxizität oder Verschmutzung getrennt sein;

b) Ausrüstung und Werkzeuge, die zum Schlachten geeignet sind und keine Toxizität oder Verschmutzung von tierischen Produkten verursachen;

c) Es gibt genügend Wasser, um die veterinärhygienischen Anforderungen für die Schlachtung von Tieren zu gewährleisten;

d) Es gibt Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen, um die Seuchensicherheit zu gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz zu entsprechen;

dd) Personen, die direkt an der Tierschlachtung beteiligt sind, müssen Gesundheitsvorschriften einhalten und Hygienevorschriften während der Schlachtung umsetzen.

3. Einrichtungen zur Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten zum Verkauf:

a) Es gibt einen geeigneten Standort und eine geeignete Fläche, sowie einen sicheren Abstand zu Quellen von Giftstoffen, Verschmutzung und anderen schädigenden Faktoren;

b) Gestaltung separater Bereiche zur Verhinderung von Kreuzkontamination;

c) Geräte und Einrichtungen erfüllen die veterinärhygienischen Anforderungen;

d) Es gibt genügend Wasser, das den technischen Standards entspricht, für die Vorbehandlung und Verarbeitung von tierischen Produkten;

đ) Es gibt ein Abwasser- und Abfallbehandlungssystem, das die Seuchensicherheit gewährleistet und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz entspricht;

e) Der Vorbereitungs- und Verarbeitungsprozess muss gewährleisten, dass das Produkt nicht durch Kreuzkontamination, Kontakt mit schädlichen oder toxischen Faktoren verunreinigt wird;

g) Personen, die direkt an der Vorbereitung und Verarbeitung von tierischen Produkten beteiligt sind, müssen die Gesundheitsvorschriften einhalten und die Hygieneverfahren während der Vorbereitung und Verarbeitung durchführen.

4. Kleinere Betriebe zur Vorbereitung und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten:

a) haben einen Abstand, der gewährleistet, dass keine Kontamination durch schädliche Faktoren erfolgt;

b) Ausrüstung und Werkzeuge müssen die tierärztlichen Hygienestandards erfüllen;

c) es muss ausreichend Wasser, das den technischen Normen entspricht, für die Vorbereitung und Verarbeitung von tierischen Produkten vorhanden sein;

d) Es gibt Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen, um die Seuchensicherheit zu gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz zu entsprechen;

d) Personen, die direkt an der Vorbereitung und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten beteiligt sind, müssen die Gesundheitsvorschriften einhalten und die Hygieneverfahren während der Vorbereitung und Verarbeitung durchführen.

Artikel 70. Veterinärhygienische Anforderungen beim Transport von Tieren und tierischen Produkten

1. Transportmittel für Tiere:

a) Technische Sicherheit zum Schutz der Tiere während des Transports;

b) Sicherstellen, dass keine Abwässer und Abfälle während des Transports in die Umwelt gelangen;

c) Leicht zu reinigen, zu desinfizieren und zu entgiften;

d) Für geschlossene Transportmittel muss ein System zur Sauerstoffversorgung oder angemessenen Belüftung vorhanden sein.

2. Transportmittel und Behälter für tierische Produkte:

a) Technische Sicherheit, um sicherzustellen, dass die Qualität der tierischen Produkte während des Transports nicht beeinträchtigt wird;

b) Die Innenseite der Behälter für tierische Produkte muss aus rostfreiem, leicht zu reinigendem, zu desinfizierendem und zu entgiftendem Material bestehen;

c) Die Behälter für tierische Produkte müssen dicht sein, um die Produkte vor Umweltverschmutzung von außen und umgekehrt zu schützen;

d) Die Anforderungen an die Lagerungstemperatur für jede Art von tierischen Produkten müssen während des gesamten Transports eingehalten werden.

3. Abwässer und Abfälle, die während des Transports entstehen, müssen gesammelt und behandelt werden, um die Seuchensicherheit zu gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz zu entsprechen.

Artikel 71. Anforderungen an die tierärztliche Hygiene für Märkte, die mit Tieren handeln, und tierische Sammelstellen

1. Märkte, die auf den Handel mit Tieren spezialisiert sind:

a) Der Standort muss den Planungen der lokalen Verwaltung entsprechen;

b) Es muss einen separaten Bereich für jede Tierart geben;

c) Geräte, Werkzeuge und Wasser müssen den Anforderungen der tierärztlichen Hygiene entsprechen;

d) Es gibt Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen, um die Seuchensicherheit zu gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz zu entsprechen;

d) Hygiene, Desinfektion und Schädlingsbekämpfung müssen gemäß den Vorschriften durchgeführt werden.

2. Märkte mit kleinem Tierhandel:

a) Der Standort muss von anderen Warengruppen getrennt sein;

b) Der Standort muss für die Hygiene, Desinfektion, Schädlingsbekämpfung sowie die Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen geeignet sein.

3. Tierische Sammelstellen:

a) Der Standort muss von Wohngebieten, Viehzucht- und Aquakulturbereichen sowie öffentlichen Einrichtungen getrennt sein;

b) Es muss einen separaten Bereich für jede Tierart geben;

c) Geräte, Werkzeuge und Wasser müssen den Anforderungen der tierärztlichen Hygiene entsprechen;

d) Es müssen Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen getroffen werden, um die Seuchensicherheit zu gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz zu entsprechen.

Artikel 72. Anforderungen an die veterinärhygienische Sauberkeit für Betriebe, die tierische Produkte handeln

1. Betriebe, die tierische Produkte handeln:

a) Verkaufsstände und Behältnisse für tierische Produkte müssen aus rostfreiem Material bestehen, die Produktqualität nicht negativ beeinflussen und leicht zu reinigen, zu desinfizieren und zu entseuchen sein;

b) Es müssen geeignete Maßnahmen zur Lagerung getroffen werden, damit die tierischen Produkte nicht unsicher oder verdorben werden;

c) Orte und Geräte, die für den Handel mit tierischen Produkten verwendet werden, müssen vor, während und nach dem Verkauf gereinigt und regelmäßig desinfiziert und entseucht werden;

d) Lager und Geräte zur Aufbewahrung tierischer Produkte müssen den entsprechenden technischen Standards entsprechen;

d) Abwasser und Abfälle, die während der Geschäftstätigkeit mit tierischen Produkten entstehen, müssen so behandelt werden, dass Seuchensicherheit gewährleistet ist und den gesetzlichen Bestimmungen zum Umweltschutz entsprechen.

2. Betriebe und tierische Produkte, die für die Lebensmittelherstellung bestimmt sind, müssen die Anforderungen an die veterinärmedizinische Hygiene gemäß Absatz 1 dieses Artikels und dem Lebensmittelrecht erfüllen.

Artikel 73. Anforderungen an die veterinärmedizinische Hygiene für Einrichtungen zur Untersuchung, Diagnose und Operation von Tieren

1. Einrichtungen zur Untersuchung und Diagnose von Tierkrankheiten:

a) Standort getrennt von Wohngebieten und öffentlichen Bauwerken;

b) Verfügt über geeignete Einrichtungen, Ausrüstungen, Werkzeuge und Chemikalien;

c) Verfügt über einen separaten Bereich zur Haltung der Tiere;

d) Es müssen Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen getroffen werden, um die Seuchensicherheit zu gewährleisten und den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz zu entsprechen.

2. Einrichtungen zur Durchführung von Tieroperationen:

a) Verfügt über ausreichende Fläche, technische Einrichtungen, Ausrüstungen, Werkzeuge und Chemikalien;

b) Verfügt über einen Bereich zur Haltung der Tiere vor und nach der Operation;

c) Es gibt Maßnahmen zur Sammlung und Behandlung von Abwasser und Abfällen, die die Sicherheit vor Seuchen gewährleisten und den Vorschriften des Umweltschutzgesetzes entsprechen.

Abschnitt 4. VERANTWORTUNG BEI DER VERWALTUNG DER SCHLACHTUNG VON LANDTIEREN;

Abschnitt 4. VERANTWORTUNG BEI DER VERWALTUNG DER TIERISCHEN SCHLACHTEN AN LAND; VORVERARBEITUNG, VERARBEITUNG VON TIEREN UND TIERISCHEN PRODUKTEN; ÜBERPRÜFUNG DER TIERHYGIENE

TIERHYGIENEKONTROLLE

Artikel 74. Verantwortung des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlässt:

1. Nationale technische Vorschriften über die Anforderungen an die Tierhygiene für Objekte, die der tierhygienischen Kontrolle unterliegen; Laboratorien zur Untersuchung, Diagnose und chirurgischer Behandlung von Tieren; Schlachtbetriebe, Betriebe zur Vorverarbeitung und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten;

2. Liste der Tiere, die der Schlachtkontrolle unterliegen; Liste der Objekte, die der tierhygienischen Kontrolle unterliegen; Liste der Objekte zur Überprüfung der Tierhygiene;

3. Verfahren zur Kontrolle der Schlachtung von Tieren; Verfahren, Unterlagen zur Kontrolle der veterinärhygienischen Prüfung; Beispiele für Schlachtkontrollstempel, Veterinärhygiene-Siegel; Vorschriften zur Behandlung von Tieren und tierischen Produkten, die die veterinärhygienischen Anforderungen nicht erfüllen.

Artikel 75. Verantwortung der zuständigen veterinärfachlichen Behörden

1. Anleitung, Überprüfung, Überwachung der Umsetzung der Vorschriften über die veterinärhygienischen Anforderungen für Objekte, die auf Einhaltung der veterinärhygienischen Anforderungen überprüft werden müssen, und für Objekte der veterinärhygienischen Kontrolle.

2. Anleitung von Maßnahmen zur Behandlung von Objekten, die überprüft werden müssen und die veterinärhygienischen Anforderungen nicht erfüllen.

3. Schulung und fachliche Weiterbildung im Bereich Schlachtkontrolle und veterinärhygienische Prüfung.

4. Die Veterinärbehörde führt die Kontrolle der Schlachtung von Landtieren für den Export durch.

5. Die örtlichen zuständigen veterinärfachlichen Behörden führen die Kontrolle der Schlachtung von Landtieren für den Inlandsverbrauch durch.

Artikel 76. Verantwortung der Volkskomitees auf allen Ebenen

1. Die Volkskommission auf Provinzebene hat die folgenden Verantwortlichkeiten:

a) Erlass von Vorschriften, Richtlinien und Anweisungen über Schlachtaktivitäten, die Kontrolle der Schlachtung von Landtieren; Vorbehandlung, Verarbeitung, Transport, Handel mit Tieren, Tierprodukten; Kontrolle der tierärztlichen Hygiene;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Leitung der Erstellung von Plänen für zentrale Tierverarbeitungsbetriebe und Aufstellung von Plänen zur Durchführung der zentralen Tierschlachtung;

c) Leitung der zuständigen Abteilungen, Ämter und Behörden zur koordinierten Verwaltung der Schlachtung, Kontrolle der Schlachtung von Landtieren; Vorbehandlung, Verarbeitung, Transport, Handel mit Tieren, Tierprodukten und tierärztlicher Hygiene im Gebiet; Organisation von Aufklärungs- und Informationskampagnen über tierärztliche Gesetzesbestimmungen;

d) Anweisung zur Organisation von Inspektionen, Kontrollen und zur Ahndung von Rechtsverletzungen bei Schlachtaktivitäten, Kontrolle der Schlachtung von Tieren; Vorverarbeitung, Verarbeitung, Transport, Handel mit Tieren, tierischen Produkten und tierärztliche Hygiene im Gebiet.

2. Der Volksrat der Kreisebene hat folgende Aufgaben:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen, Ämtern und Sektoren bei der Umsetzung der Planung von zentralen Schlachtbetrieben;

b) Verwaltung der Aktivitäten von zentralen Schlachtbetrieben; Aktivitäten der Vorverarbeitung, Verarbeitung, Transport, Handel mit Tieren, tierischen Produkten und tierärztliche Hygiene im Gebiet;

c) Umsetzung der Bestimmungen in Punkt a und Punkt d Absatz 2 Artikel 9 dieses Gesetzes.

3. Das Volkskomitee der Gemeinde hat folgende Aufgaben:

a) Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden zur Verwaltung der zentralen Schlachtung von Tieren, Vorverarbeitung, Verarbeitung, Transport, Handel mit Tieren, tierischen Produkten und tierärztliche Hygiene im Gebiet;

b) Verwaltung der Aktivitäten von kleinen Schlachtbetrieben.

Artikel 77. Verantwortung von Organisationen und Einzelpersonen

1. Einhaltung der Anforderungen an die veterinärmedizinische Hygiene bei der Schlachtung, Vorbehandlung und Verarbeitung von Tieren und tierischen Produkten.

2. Aufbewahrung von Akten und notwendigen Informationen, um die Herkunft von Tieren und tierischen Produkten zurückverfolgen zu können.

Kapitel V. VERWALTUNG VON TIERARZNEIMITTELN

Abschnitt 1. VERWALTUNG UND REGISTRIERUNG VON TIERARZNEIMITTELN

Artikel 78. Allgemeine Vorschriften zur Verwaltung von Tierarzneimitteln

1. Tierarzneimittel müssen qualitätsmäßig nach technischen Standards verwaltet werden.

2. Tierarzneimittel müssen die Qualität gemäß den technischen Standards gewährleisten, die für die Ausstellung einer Zulassung zur Inverkehrbringung von Tierarzneimitteln in Vietnam erforderlich sind.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 des Artikels 100 dieses Gesetzes importieren, müssen eine Importgenehmigung besitzen und die in der Importgenehmigung angegebene Zweckbestimmung einhalten.

4. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlässt:

a) Technische Standards für Tierarzneimittel;

b) Liste der in Vietnam zulässigen Tierarzneimittel.

c) Liste der in Vietnam verbotenen Tierarzneimittel;

d) Vorschriften über die Kennzeichnungsinhalte, Prüfungsakten, Herstellung, Handel, Einfuhr und Vertrieb von Tierarzneimitteln.

5. Die Regierung regelt die Einzelheiten der Bedingungen für Herstellung, Handel, Einfuhr, Prüfung und Testung von Tierarzneimitteln.

Artikel 79. Tierarzneimittel, die nicht zur Vermarktung zugelassen werden

1. Tierarzneimittel, die in der Liste der in Vietnam verbotenen Tierarzneimittel enthalten sind.

2. Tierarzneimittel mit hohem Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt.

3. Tierarzneimittel, die von den zuständigen staatlichen Behörden als Verletzung von geistigen Eigentumsrechten festgestellt werden.

4. Organisationen oder Einzelpersonen, die die Zulassung zur Vermarktung von Tierarzneimitteln registrieren, ändern eigenmächtig Dokumente oder verwenden gefälschte Unterlagen bei der Registrierung zur Vermarktung von Tierarzneimitteln.

5. Organisationen oder Einzelpersonen, die die Zulassung zur Vermarktung von Tierarzneimitteln registrieren, verwenden gefälschte Siegel, gefälschte Unterschriften oder Siegel von beteiligten Organisationen oder Personen in den Registrierungsunterlagen zur Vermarktung von Tierarzneimitteln.

Artikel 80. Registrierung von Tierarzneimitteln

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel herstellen oder importieren, müssen die Zulassung für Tierarzneimittel bei der Veterinärverwaltung in den folgenden Fällen beantragen:

a) Neu inländisch hergestellte Tierarzneimittel;

b) Zum ersten Mal nach Vietnam importierte Tierarzneimittel zum Handel oder zur Herstellung.

2. Die Unterlagen für die Beantragung der Ausstellung eines Zertifikats für die Zulassung von Tierarzneimitteln umfassen:

a) Antragsformular;

b) Technische Unterlagen, Muster von Tierarzneimittel-Etiketten;

c) Ergebnisse der Qualitätsanalyse der Produkte des Herstellers; Ergebnisse der Qualitätsprüfung von Tierarzneimitteln durch ein in Vietnam benanntes Prüflabor; Ergebnisse der Wirksamkeits- und Sicherheitsprüfungen von Tierarzneimitteln für die zu prüfenden Arzneimittel;

d) Zertifikat über gute Herstellungspraxis für Tierarzneimittel oder Zertifikat über die Produktionsfähigkeit für Tierarzneimittel oder Zertifikat über die Einfuhrberechtigung für Tierarzneimittel; Zertifikat über das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln, ausgestellt von der zuständigen Behörde des Herstellungslandes für importierte Tierarzneimittel.

3. Verfahren und Ablauf für die Ausstellung eines Zertifikats über das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln:

a) Organisationen oder Einzelpersonen reichen die Registrierungsunterlagen bei der Abteilung für Tierarzneimittel ein;

b) Innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum des Eingangs der gültigen Unterlagen prüft die Abteilung für Tierarzneimittel die Unterlagen und stellt das Zertifikat über das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln aus, wenn die Unterlagen den Anforderungen entsprechen; im Falle einer Nichtausstellung ist eine schriftliche Mitteilung mit Angabe der Gründe erforderlich.

4. Die Zulassungsbescheinigung für Veterinärarzneimittel ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig.

Artikel 81. Verlängerung der Zulassungsbescheinigung für Veterinärarzneimittel

1. Spätestens 3 Monate vor Ablauf der Zulassungsbescheinigung für Veterinärarzneimittel müssen Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Verlängerung wünschen, die Unterlagen für die Verlängerungsanmeldung einreichen.

2. Die Unterlagen für die Verlängerungsanmeldung umfassen:

a) Antrag auf Verlängerung;

b) Eine Kopie der ausgestellten Zulassungsbescheinigung für Veterinärarzneimittel;

c) Analysenergebnisse der Produktqualität des Herstellers; Ergebnisse der Prüfung der Qualität des Veterinärarzneimittels durch ein in Vietnam benanntes Prüflabor;

d) Zertifikat über gute Herstellungspraxis für Veterinärarzneimittel oder Bescheinigung über die Produktionsfähigkeit von Veterinärarzneimitteln; bei importierten Veterinärarzneimitteln muss zusätzlich eine Zulassungsbescheinigung für Veterinärarzneimittel des zuständigen Herstellungslandes vorgelegt werden.

3. Innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag des Eingangs der gültigen Unterlagen prüft das Veterinäramt die Unterlagen und verlängert die Zulassung für Veterinärarzneimittel, wenn die Unterlagen den Anforderungen entsprechen; im Falle einer Nichtverlängerung ist schriftlich zu antworten und die Gründe anzugeben.

4. Die verlängerte Zulassung für Veterinärarzneimittel ist für die Dauer von 5 Jahren gültig.

Artikel 82. Wiedererteilung der Zulassung für Veterinärarzneimittel

1. Die Zulassung für Veterinärarzneimittel wird in den folgenden Fällen wiedererteilt:

a) Änderung der Zusammensetzung, Formulierung, Darreichungsform, Anwendungsart, Dosierung, Anwendungszweck des Veterinärarzneimittels; Änderung der Methode oder des Herstellungsverfahrens, die die Qualität des Produkts verändert; Neubewertung der Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit des Veterinärarzneimittels gemäß den Vorschriften. Die Unterlagen, das Verfahren und die Formalitäten für die Wiedererteilung der Zulassung für Veterinärarzneimittel werden gemäß Absatz 2 und Absatz 3 des Artikels 80 dieses Gesetzes durchgeführt;

b) Verloren, fehlerhaft, beschädigt; Änderung des Produktnamens oder der Informationen im Zusammenhang mit der Organisation oder der Person, die das Tierarzneimittel zugelassen hat.

2. Die Unterlagen für die Neuausstellung der Genehmigung für den Vertrieb von Tierarzneimitteln im im Punkt b Absatz 1 dieses Artikels genannten Fall umfassen:

a) Antrag auf Neuausstellung;

b) Dokumente zum Nachweis der Änderungen;

c) Die bereits ausgestellte Genehmigung für den Vertrieb von Tierarzneimitteln, außer im Falle von Verlust.

3. Verfahrensweise und Ablauf für die Neuausstellung der Genehmigung für den Vertrieb von Tierarzneimitteln im im Punkt b Absatz 1 dieses Artikels genannten Fall:

a) Die Organisation oder Person reicht die Unterlagen für die Neuausstellung bei der Veterinärverwaltung ein;

b) Innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag des Eingangs der gültigen Unterlagen prüft das Veterinäramt die Unterlagen und stellt die Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel erneut aus, wenn die Unterlagen den Anforderungen entsprechen; im Falle einer Nichtausstellung muss schriftlich geantwortet und der Grund angegeben werden.

Artikel 83. Rücknahme der Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel

1. Die Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel wird in folgenden Fällen zurückgezogen:

a) Inhalt wurde gelöscht oder geändert;

b) Gefälschte Dokumente, Unterlagen oder unzutreffende Informationen in den zugelassenen Registrierungsunterlagen wurden festgestellt;

c) Das Tierarzneimittel ist in Vietnam verboten;

d) Es gibt wissenschaftliche Beweise, dass das Tierarzneimittel negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen, Tieren und der Umwelt hat;

e) Zwei aufeinanderfolgende Produktionschargen des Tierarzneimittels erfüllen nicht die Qualitätsstandards oder es liegt ein einmaliger, aber schwerwiegender Verstoß gegen die Qualitätsstandards vor, laut den Schlussfolgerungen der staatlichen Aufsichtsbehörde für Tierarzneimittelqualität;

e) Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel in Vietnam besitzen, beantragen die Rücknahme der Registrierung;

g) Tierarzneimittel, deren Zulassungsbescheinigung im Herstellungs- oder Exportland zurückgezogen wurde;

h) Tierarzneimittel, bei denen die zuständige staatliche Behörde festgestellt hat, dass sie geistige Eigentumsrechte verletzen;

i) Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel in Vietnam besitzen und andere gesetzlich vorgeschriebene Verstöße begehen, die die Rücknahme erfordern.

2. Die Veterinärabteilung zieht die Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel zurück.

Abschnitt 2. TIERARZNEIMITTELVERSUCHE

Artikel 84. Prüfung von Tierarzneimitteln

1. Die Prüfung von Tierarzneimitteln muss für alle Tierarzneimittel vor der Zulassung in Vietnam durchgeführt werden, außer in Fällen, in denen die Prüfung gemäß den Vorschriften des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung befreit ist.

2. Die Prüfung von Tierarzneimitteln darf nur durchgeführt werden, nachdem eine Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln vom Amt für Tiergesundheit erteilt wurde und von einer Organisation durchgeführt wird, die die in Artikel 88 dieses Gesetzes festgelegten Bedingungen für die Prüfung von Tierarzneimitteln erfüllt.

Artikel 85. Erteilung der Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln

1. Die Akte zur Beantragung der Erteilung einer Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln umfasst:

a) Antragsformular;

b) Unterlagen zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 88 dieses Gesetzes;

c) Technische Unterlagen des Tierarzneimittels.

2. Verfahren und Abläufe zur Erteilung der Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln:

a) Organisationen und Einzelpersonen reichen die Akte zur Beantragung der Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln beim Amt für Tiergesundheit ein;

b) Innerhalb von 25 Tagen ab dem Tag des Eingangs einer vollständigen Akte prüft das Amt für Tiergesundheit die Akte und erteilt die Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln, wenn die Akte den Anforderungen entspricht; im Falle der Nicht-Erteilung ist schriftlich zu antworten und die Gründe klar anzugeben.

3. Die Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig.

Artikel 86. Erneuerung der Genehmigung für die Erprobung von Tierarzneimitteln

1. Die Genehmigung für die Erprobung von Tierarzneimitteln wird in den Fällen erneuert, in denen sie verloren gegangen, fehlerhaft, beschädigt ist oder der Name des Tierarzneimittels bzw. die Informationen der Organisation oder der Person, die die Erprobung von Tierarzneimitteln registriert hat, geändert wurden.

2. Die Unterlagen für die Antragstellung zur Erneuerung umfassen:

a) Antrag auf Neuausstellung;

b) Die bereits erteilte Genehmigung für die Erprobung von Tierarzneimitteln, außer im Falle eines Verlustes.

3. Reihenfolge und Verfahren zur Erneuerung der Genehmigung für die Erprobung von Tierarzneimitteln:

a) Die Organisation oder Person reicht die Unterlagen zur Erneuerung der Genehmigung für die Erprobung von Tierarzneimitteln bei der Veterinärabteilung ein;

b) Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen prüft die Veterinärabteilung die Unterlagen und erneuert die Genehmigung für die Erprobung von Tierarzneimitteln, wenn die Unterlagen den Anforderungen entsprechen; im Falle einer Nicht-Erneuerung muss eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erfolgen.

Artikel 87. Rücknahme der Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln

1. Die Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln wird in den folgenden Fällen zurückgenommen:

a) Inhalt wurde gelöscht oder geändert;

b) Es werden gefälschte Unterlagen oder unzutreffende Informationen im Antrag auf Erteilung der Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln festgestellt;

c) Tierarzneimittel bergen das Risiko, die Gesundheit von Menschen, Tieren und der Umwelt nach den Vorschriften des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu beeinträchtigen.

2. Die Veterinärbehörde zieht die Genehmigung für die Prüfung von Tierarzneimitteln zurück.

Artikel 88. Anforderungen an Organisationen zur Prüfung von Tierarzneimitteln

1. Die für die technische Leitung der Prüfung zuständige Person muss eine Tierarzthelferbescheinigung besitzen.

2. Die Beschäftigten müssen über die entsprechende Fachqualifikation verfügen und in der Prüfung von Tierarzneimitteln geschult worden sein.

3. Sie dürfen den Namen nicht direkt für die Registrierung verwenden oder keine Vollmacht zur Registrierung von Tierarzneimitteln in Vietnam erhalten.

4. Es müssen materielle und technische Einrichtungen vorhanden sein, die die Durchführung der Prüfung von Tierarzneimitteln gewährleisten.

Artikel 89. Rechte und Pflichten der Organisationen zur Prüfung von Tierarzneimitteln

1. Die Organisationen zur Prüfung von Tierarzneimitteln haben folgende Rechte:

a) Bereitstellung von Informationen über Fragen im Zusammenhang mit der Prüfung von Tierarzneimitteln;

b) Erhebung von Prüfgebühren für Tierarzneimittel gemäß den Vorschriften;

c) Einlegung von Beschwerden gegen Entscheidungen der zuständigen staatlichen Behörden.

2. Die Organisationen zur Prüfung von Tierarzneimitteln haben folgende Pflichten:

a) Sicherstellung von Objektivität, Genauigkeit und Ehrlichkeit bei der Prüfung;

b) Einhaltung der Normen, Standards, technischen Verfahren und Prüfanforderungen;

c) Verantwortung vor dem Gesetz für die Prüfergebnisse;

d) Aufbewahrung der Unterlagen im Zusammenhang mit der Durchführung der Prüfung für mindestens 5 Jahre ab dem Datum des Abschlusses der Prüfung;

đ) Befolgung von Anforderungen zur Inspektion, Überprüfung und Überwachung der Prüfaktivitäten durch die zuständigen staatlichen Behörden;

e) Schadenersatz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Abschnitt 3. HERSTELLUNG, HANDEL, IMPORT, EXPORT VON VERORDNETEN TIERARZNEIMITTELN

Artikel 90. Bedingungen für die Herstellung von Tierarzneimitteln

Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel herstellen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:

1. Besitz einer Unternehmensregistrierungsbescheinigung;

2. Verfügt über Standort, Fabrikgebäude, Lager für Arzneimittel, die ausreichende Fläche und Sicherheitsabstände für Menschen, Tiere und die Umwelt gewährleisten;

3. Verfügt über Einrichtungen, die der Produktionsskala entsprechen und die Qualitätskontrolle für jede Art von Tierarzneimittel ermöglichen;

4. Verfügt über ein System zur Abwasser- und Abfallbehandlung, das die Anforderungen an tierärztliche Hygiene erfüllt und den gesetzlichen Bestimmungen zum Umweltschutz entspricht;

5. Die Person, die direkt die Herstellung und Prüfung von Tierarzneimitteln leitet, muss über ein Tierarztberufszertifikat für die Herstellung und Prüfung von Tierarzneimitteln verfügen;

6. Die Person, die direkt Tierarzneimittel herstellt, muss in der entsprechenden Fachpraxis geschult und fortgebildet sein;

7. Verfügt über ein Zertifikat für die Erfüllung der Bedingungen zur Herstellung von Tierarzneimitteln.

Artikel 91. Rechte und Pflichten der Tierarzneimittelproduktionsstätte

1. Tierarzneimittelproduktionsstätten haben die folgenden Rechte:

a) Herstellung von Tierarzneimitteln, die eine Genehmigung für den Verkehr von Tierarzneimitteln in Vietnam besitzen;

b) Import von Tierarzneimitteln und tierarzneimitteltechnischen Rohstoffen zur Herstellung und Reexport nach Verträgen mit ausländischen Organisationen und Personen; Vergabe von Nutzungsrechten nach Vertrag;

c) Informationen und Werbung für Tierarzneimittel gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Werbung;

d) Weitere Rechte entsprechend den Bestimmungen der einschlägigen Gesetze.

2. Tierarzneimittelproduktionsstätten haben die folgenden Pflichten:

a) Herstellung von Tierarzneimitteln nach den vom Produktionsstätte veröffentlichten Standards;

b) Einhaltung der Vorschriften über Prüfung, Lagerung, Vertrieb von Tierarzneimitteln und gute Herstellungspraxis;

c) Verantwortung für die Qualität der vom eigenen Betrieb verursachten Tierarzneimittel tragen und nur die Vermarktung von Tierarzneimitteln erlauben, die auf dem Markt die geforderte Qualität aufweisen;

d) Aufbewahrung von Mustern von Tierarzneimitteln je Produktionscharge für mindestens 6 Monate ab dem Verfallsdatum der Tierarzneimittel;

dd) Überwachung der vom eigenen Betrieb hergestellten Tierarzneimittel; bei Feststellung, dass das Tierarzneimittel die Anforderungen nicht erfüllt, sofortige Benachrichtigung und Rückruf aller sich im Umlauf befindlichen Tierarzneimittel;

e) Schadensersatz für Schäden leisten, die durch den eigenen Betrieb verursacht wurden, gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

g) Bereitstellung der notwendigen Unterlagen für die Kontrolle, Überprüfung und Bewertung aller Aktivitäten der Herstellung von Tierarzneimitteln gemäß den gesetzlichen Vorschriften;

h) Der Inhaber einer tierärztlichen Arzneimittelfabrik muss Schulungen organisieren, Anleitungen zur Verwendung geben und Maßnahmen zur Vermeidung unerwünschter Wirkungen durch die Verwendung tierärztlicher Arzneimittel durchführen; außerdem Fortbildung und fachliche Schulungen für die direkt in der Herstellung von tierärztlichen Arzneimitteln tätigen Personen durchführen;

i) Einhaltung und Durchführung der Vorschriften anderer Gesetze über Brandschutz, Explosion, Chemikalien, Arbeitssicherheit und Umwelt.

Artikel 92. Bedingungen für den Handel mit tierärztlichen Arzneimitteln

Organisationen und Einzelpersonen, die tierärztliche Arzneimittel verkaufen, müssen folgende Bedingungen erfüllen:

1. Besitz eines Gewerberegistrierungszertifikats oder eines Unternehmensregistrierungszertifikats;

2. Vorhandensein eines geeigneten Standorts, physischer und technischer Einrichtungen;

3. Der Leiter und die direkt den Verkauf tierärztlicher Arzneimittel tätigen Personen müssen ein tierärztliches Berufszertifikat besitzen;

4. Besitz eines Zertifikats über die Erfüllung der Bedingungen für den Handel mit tierärztlichen Arzneimitteln.

Artikel 93. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen im Handel mit tierärztlichen Arzneimitteln

1. Organisationen und Einzelpersonen, die tierärztliche Arzneimittel verkaufen, haben folgende Rechte:

a) Handel mit Tierarzneimitteln mit einer Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel in Vietnam;

b) Bereitstellung von Informationen und Anleitungen in Bezug auf Tierarzneimittel;

c) Teilnahme an Schulungen zur Sicherheit bei der Anwendung, Lagerung, dem Transport und der Vorbeugung unerwünschter Wirkungen durch Tierarzneimittel.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel handeln, haben folgende Verpflichtungen:

a) Verkauf der richtigen Art von Tierarzneimitteln entsprechend dem Rezept für verschreibungspflichtige Tierarzneimittel oder nach den Wünschen des Käufers für nicht verschreibungspflichtige Tierarzneimittel;

b) Auszeichnung der Verkaufspreise, Verkauf zu den angegebenen Preisen und Führung eines Verzeichnisses über den Kauf und Verkauf von Tierarzneimitteln;

c) Einhaltung der auf dem Etikett angegebenen Lagerbedingungen für Tierarzneimittel und Anleitung des Käufers zur richtigen Anwendung der Tierarzneimittel gemäß dem Inhalt des Etiketts;

d) Entschädigung für Schäden, die durch Fehler der eigenen Einrichtung verursacht wurden, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

d) Wenn festgestellt wird, dass die Tierarzneimittel des eigenen Handelsunternehmens die gesetzlich festgelegten Anforderungen nicht erfüllen, besteht die Verantwortung, dem direkten Händler oder dem Unternehmen, das die Tierarzneimittel geliefert hat, zu melden, damit alle auf dem Markt befindlichen Tierarzneimittel sofort zurückgerufen werden; Teilnahme am Rückruf der bereits verkauften Tierarzneimittel.

Artikel 94. Bedingungen für die Einfuhr von Tierarzneimitteln

Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel importieren, müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:

1. Sie müssen die Bedingungen für den Handel mit Tierarzneimitteln gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 von Artikel 92 dieses Gesetzes erfüllen;

2. Über ein Lager verfügen, das die Voraussetzungen für die Aufbewahrung von Arzneimitteln erfüllt;

3. Über eine Zulassungsbescheinigung für den Vertrieb von Tierarzneimitteln in Vietnam oder eine Genehmigung für den Import von Tierarzneimitteln gemäß den Vorschriften verfügen;

4. Über Unterlagen zur Qualitätskontrolle und zur Überwachung des Ein- und Ausgangs für jede Art von Medikament verfügen;

5. Über ein Zertifikat verfügen, das die Bedingungen für die Einfuhr von Tierarzneimitteln erfüllt.

Artikel 95. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel importieren

1. Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel importieren, haben die folgenden Rechte:

a) Vom Gesetz über den Markenschutz der Waren geschützt zu werden;

b) Beschwerden und Anklagen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen einzureichen;

c) Schadenersatz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu erhalten;

d) Weitere Rechte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel importieren, haben die folgenden Pflichten:

a) Importunterlagen korrekt entsprechend der registrierten Inhalte bereitzustellen;

b) Vorschriften über die Lagerungsbedingungen der Arzneimittel einzuhalten;

c) Arzneimittel bereitzustellen, die die Qualität gemäß den registrierten Inhalten gewährleisten;

d) Unterlagen, die mit jeder Charge von Tierarzneimitteln zusammenhängen, für mindestens 06 Monate ab dem Ablaufdatum der Tierarzneimittel aufzubewahren;

đ) Der Verwaltung und Überwachung durch die zuständigen staatlichen Behörden unterliegen; alle relevanten Unterlagen auf Anfrage für Probenahmen, Inspektionen und Kontrollen bereitzustellen;

e) Erstattung der Bearbeitungskosten und Entschädigung für Schäden, die durch Verstöße gegen die Vorschriften über die Einfuhr von Tierarzneimitteln verursacht wurden, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 96. Verfahren und Formalitäten zur Ausstellung, Neuerteilung und Rücknahme der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln

1. Die Unterlagen für die Beantragung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln umfassen:

a) Antragsformular;

b) Eine detaillierte Beschreibung der Sachanlagen und technischen Einrichtungen gemäß Artikel 90 dieses Gesetzes; eine Liste der hergestellten Tierarzneimittel;

c) Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung;

d) Berufszulassungsurkunde für Tierärzte;

đ) Kopie des genehmigten Dokuments über die Umweltverträglichkeitsprüfung der zuständigen Behörde.

2. Verfahren und Formalitäten für die Ausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel herstellen, reichen die Unterlagen für die Beantragung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln bei der Veterinärabteilung ein;

b) Innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag des Eingangs der gültigen Unterlagen prüft die Veterinärbehörde die Bedingungen der Produktionsanlage; wenn die Bedingungen erfüllt sind, muss innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Abschluss der Prüfung eine Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Tierarzneimittel ausgestellt werden; im Falle der Nichtausstellung ist eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erforderlich.

3. Unterlagen, Verfahren und Abläufe für die Neuerteilung der Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Tierarzneimittel im Falle von Verlust, Fehlern, Beschädigung oder Änderung von Informationen, die die registrierte Organisation oder Person betreffen:

a) Die Unterlagen für die Neuerteilung umfassen den Antrag auf Neuerteilung; Nachweise über die geänderten Inhalte im Falle einer Änderung von Informationen der registrierten Organisation oder Person; die bereits ausgestellte Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Tierarzneimittel, außer im Falle von Verlust.

b) Organisationen und Einzelpersonen reichen den Antrag auf Neuausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln beim Amt für Tiermedizin ein; innerhalb von 5 Arbeitstagen, gerechnet ab dem Tag des Eingangs der vollständigen Unterlagen, stellt das Amt für Tiermedizin die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln erneut aus; im Falle einer Nichtausstellung muss schriftlich geantwortet und der Grund klar angegeben werden.

4. Das Amt für Tiermedizin zieht die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln von Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel herstellen, in den folgenden Fällen zurück:

a) Die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierarzneimitteln wurde ausradiert oder inhaltlich geändert;

b) Verstößt gegen das Gesetz und wird im Laufe eines Jahres dreimal oder öfter mit Verwaltungsstrafen belegt oder wird dreimal hintereinander für denselben Verstoß im Bereich der Tierarzneimittelherstellung mit Verwaltungsstrafen belegt;

c) Keine Tätigkeit in der Herstellung von Tierarzneimitteln mehr;

d) Anderes rechtswidriges Verhalten, aufgrund dessen nach dem Gesetz die Rücknahme der Bescheinigung über die Voraussetzungen für die Herstellung von Tierarzneimitteln erforderlich ist.

Artikel 97. Verfahren und Abläufe zur Ausstellung, Wiedervergabe und Rücknahme der Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Handel mit Tierarzneimitteln

1. Die Unterlagen für die Beantragung der Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Handel mit Tierarzneimitteln umfassen:

a) Antragsformular;

b) Detaillierte Erläuterung über die materielle und technische Ausstattung;

c) Unternehmensregistrierungsbescheinigung oder Handelsregistrierungsbescheinigung;

d) Tierärztliche Berufszulassungsbescheinigung.

2. Verfahren und Abläufe zur Ausstellung der Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Handel mit Tierarzneimitteln:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel verkaufen, reichen die Unterlagen zur Beantragung der Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Handel mit Tierarzneimitteln bei der für die Tiermedizin zuständigen Behörde auf Provinzebene ein;

b) Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der vollständigen Unterlagen überprüft die zuständige veterinärmedizinische Verwaltungsbehörde des Provinzniveaus die Bedingungen der Einrichtung für den Verkauf von Tierarzneimitteln. Wenn die Bedingungen erfüllt sind, muss innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Abschluss der Überprüfung die Bescheinigung über die Erfüllung der Bedingungen für den Verkauf von Tierarzneimitteln ausgestellt werden; im Falle einer Ablehnung muss dies schriftlich mit Angabe der Gründe erfolgen.

3. Unterlagen, Reihenfolge, Verfahren für die erneute Ausstellung der Bescheinigung über die Erfüllung der Bedingungen für den Verkauf von Tierarzneimitteln im Falle von Verlust, Fehlern, Beschädigungen; Änderung von Informationen, die die Organisation oder die registrierte Einzelperson betreffen:

a) Die Unterlagen für die erneute Registrierung umfassen den Antrag auf erneute Ausstellung; Unterlagen, die die Änderungen im Falle einer Änderung von Informationen über die Organisation oder die registrierte Einzelperson nachweisen; die bereits ausgestellte Bescheinigung über die Erfüllung der Bedingungen für den Verkauf von Tierarzneimitteln, außer im Falle eines Verlustes.

b) Organisationen und Einzelpersonen reichen den Antrag auf Neuausstellung der Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen für den Handel mit Tierarzneimitteln bei der zuständigen Veterinärbehörde des Landes ein; innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs des vollständigen Antrags stellt die zuständige Veterinärbehörde des Landes die Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen für den Handel mit Tierarzneimitteln neu aus; im Falle einer Nichtausstellung muss eine schriftliche Mitteilung mit klarer Begründung erfolgen.

4. Die zuständige Veterinärbehörde des Landes zieht die Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen für den Handel mit Tierarzneimitteln einer Organisation oder Einzelperson in den folgenden Fällen zurück:

a) Die Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen für den Handel mit Tierarzneimitteln wurde überschrieben oder inhaltlich verändert;

b) Gesetzesverstöße, die mit einer Verwaltungsstrafe von dreimal oder häufiger innerhalb eines Jahres geahndet wurden oder dreimal hintereinander für dasselbe Vergehen im Bereich des Handels mit Tierarzneimitteln mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurden;

c) Die Tätigkeit des Handels mit Tierarzneimitteln wird nicht mehr ausgeübt;

d) Anderes rechtswidriges Verhalten, das nach gesetzlicher Vorschrift den Entzug des Zertifikats über die Eignung zum Handel mit Tierarzneimitteln erforderlich macht.

Artikel 98. Verfahren und Abläufe für die Ausstellung, Erneuerung und den Entzug des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln

1. Die Unterlagen für die Beantragung des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln umfassen:

a) Antragsformular;

b) Detaillierte Erläuterung über die materielle und technische Ausstattung;

c) Unternehmensregistrierungsbescheinigung oder Handelsregistrierungsbescheinigung;

d) Tierärztliche Berufszulassungsbescheinigung.

2. Verfahren und Abläufe für die Ausstellung des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel importieren, reichen die Unterlagen zur Beantragung des Zertifikats über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln bei der Abteilung für Tiermedizin ein;

b) Innerhalb von 10 Tagen ab dem Tag des Erhalts der vollständigen Unterlagen überprüft das Veterinäramt die Bedingungen der Einrichtung, die Tierarzneimittel importiert. Wenn die Bedingungen erfüllt sind, muss innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Abschlusses der Überprüfung eine Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln ausgestellt werden; im Falle einer nicht erfolgten Ausstellung muss schriftlich geantwortet und der Grund klar angegeben werden.

3. Unterlagen, Verfahren und Abläufe für die Neuausstellung der Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln im Falle von Verlust, Fehlern, Beschädigungen oder Änderungen der Informationen, die die registrierte Organisation oder Person betreffen:

a) Die Unterlagen für die Neuausstellung umfassen den Antrag auf Neuausstellung; Nachweise über die Änderung der Inhalte im Falle einer Änderung der Informationen, die die registrierte Organisation oder Person betreffen; die bereits ausgestellte Bescheinigung über die Erfüllung der Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln, außer im Falle eines Verlustes;

b) Organisationen und Einzelpersonen reichen die Unterlagen für die Neuausstellung der Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln bei der Veterinärbehörde ein; innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der gültigen Unterlagen stellt die Veterinärbehörde die Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln erneut aus; im Falle einer Ablehnung ist eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erforderlich.

4. Die Veterinärbehörde zieht die Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln bei Organisationen und Einzelpersonen unter folgenden Umständen zurück:

a) Die Bescheinigung über die Voraussetzungen für den Import von Tierarzneimitteln ist ausradiert oder inhaltlich verändert;

b) Gesetzesverstöße, die mit einer Verwaltungsstrafe von drei oder mehr Malen innerhalb eines Jahres geahndet wurden oder die drei aufeinanderfolgende Verwaltungsstrafen für eine Verletzung im Bereich des Imports von Tierarzneimitteln nach sich ziehen;

c) Keine Importtätigkeit von Tierarzneimitteln mehr.

d) Begehen andere Verstöße, die nach dem Gesetz den Entzug der Bescheinigung über die Eignung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln erfordern.

Artikel 99. Gültigkeitsdauer der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung, zum Handel und zur Einfuhr von Tierarzneimitteln

1. Die Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung, zum Handel und zur Einfuhr von Tierarzneimitteln ist für einen Zeitraum von 5 Jahren gültig.

2. Mindestens 3 Monate vor Ablauf der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung, zum Handel und zur Einfuhr von Tierarzneimitteln müssen Organisationen oder Einzelpersonen, die die Herstellung, den Handel oder die Einfuhr von Tierarzneimitteln weiterführen möchten, einen Antrag auf Verlängerung der Bescheinigung einreichen. Das Verfahren zur Verlängerung der Bescheinigung wird gemäß Absatz 2 von Artikel 96, Absatz 2 von Artikel 97 und Absatz 2 von Artikel 98 dieses Gesetzes durchgeführt.

Artikel 100. Einfuhr und Ausfuhr von Tierarzneimitteln und tiermedizinischen Rohstoffen

1. Tierarzneimittel, die eine Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel in Vietnam besitzen, dürfen importiert werden, außer Impfstoffe und Mikroorganismen, die in der Tiermedizin verwendet werden; beim Import muss eine Importgenehmigung des Tierärztlichen Amtes vorliegen.

2. Tierarzneimittel, die noch keine Zulassungsbescheinigung für Tierarzneimittel in Vietnam besitzen, dürfen in den folgenden Fällen importiert werden:

a) Vorbeugung und Bekämpfung von Notfallsituationen bei Tierseuchen, Behebung der Folgen von Naturkatastrophen;

b) Prüfproben, Tests, Zulassungsregistrierung, Teilnahme an Ausstellungen, Messen, wissenschaftliche Forschung;

c) Behandlung von Tieren, die vorübergehend eingeführt und wiederausgeführt oder durch das vietnamesische Hoheitsgebiet durchgeführt werden;

d) Vorübergehende Einfuhr zur Wiederausfuhr, Lohnverarbeitung für den Export gemäß Vertrag mit ausländischen Organisationen oder Privatpersonen;

đ) Verwendung bei Diagnosen, Tests, Prüftätigkeiten in der Tiermedizin;

e) Hilfeleistungen von internationalen Organisationen und andere Formen des nichtkommerziellen Imports.

3. Rohstoffe für Tierarzneimittel dürfen in den folgenden Fällen importiert werden:

a) Zur Herstellung von Tierarzneimitteln verwendet, die in Vietnam bereits eine Zulassung für den Verkehr von Tierarzneimitteln besitzen;

b) Zur Diagnose, Untersuchung und Tierprüfung gemäß den Vorschriften des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verwendet.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Impfstoffe, Mikroorganismen gemäß Absatz 1 dieses Artikels sowie Tierarzneimittel und Ausgangsstoffe für Tierarzneimittel gemäß Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels importieren, reichen ein Anmeldeformular für die Einfuhr von Tierarzneimitteln und Ausgangsstoffen für Tierarzneimittel bei der Tierarzneimittelverwaltung ein. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang der vollständigen Unterlagen prüft die Tierarzneimittelverwaltung die Erteilung der Einfuhrgenehmigung; im Falle einer Nichtgenehmigung muss dies schriftlich mit Angabe der Gründe mitgeteilt werden.

Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt die Unterlagen für die Anmeldung zur Einfuhr von Tierarzneimitteln und Ausgangsstoffen für Tierarzneimittel fest.

5. Veterinärarzneimittel, importierte Ausgangsstoffe für Veterinärarzneimittel, die in Absatz 1, Punkt a Absatz 2 und Punkt a Absatz 3 dieses Artikels geregelt sind, müssen bei der Einfuhr einer Qualitätskontrolle unterzogen werden und dürfen nur importiert werden, wenn sie die Qualitätsanforderungen erfüllen.

6. Die Veterinärdirektion führt die Qualitätskontrolle von importierten Veterinärarzneimitteln am Zoll durch, wie es das Gesetz vorschreibt.

7. Organisationen und Einzelpersonen, die Veterinärarzneimittel herstellen oder handeln, haben das Recht, Veterinärarzneimittel nach den gesetzlichen Bestimmungen zu exportieren.

Artikel 101. Prüfung von Veterinärarzneimitteln

1. Veterinärarzneimittel müssen vor der Registrierung für den Verkehr in Vietnam einer Qualitätsprüfung unterzogen werden und diese Prüfung muss in zugelassenen Prüfeinrichtungen für Veterinärarzneimittel erfolgen.

2. Die Prüfung von Veterinärarzneimitteln erfolgt nach den Qualitätsstandards des registrierten Herstellers.

3. Bedingungen für Prüfeinrichtungen für Veterinärarzneimittel:

a) Verfügen über geeignete Räumlichkeiten, Einrichtungen und Ausrüstungen;

b) Die leitende Person oder die direkt durchführende Prüferin/der direkt durchführende Prüfer muss über eine tierärztliche Berufszulassung verfügen.

4. Rechte und Pflichten von Laboratorien für die Prüfung von Tierarzneimitteln:

a) Das Recht, die Annahme von Proben abzulehnen, wenn die Anforderungen an Menge, Lagerung oder beiliegende Unterlagen nicht erfüllt sind;

b) Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit den zu prüfenden Proben;

c) Verantwortlich für die Prüfergebnisse der bereits getesteten Tierarzneimittelproben;

d) Informationen zu Prüfergebnissen und Prüfunterlagen nur auf Anforderung der zuständigen staatlichen Behörden bereitstellen;

đ) Entschädigung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für Organisationen oder Einzelpersonen, die durch fehlerhafte Prüfergebnisse geschädigt wurden.

5. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlässt detaillierte Bestimmungen zu diesem Artikel.

Artikel 102. Kontrolle von Tierarzneimitteln

1. Die Kontrolle von Tierarzneimitteln wird durchgeführt, um die Qualität der Tierarzneimittel erneut zu bewerten.

2. Tierarzneimittel werden in folgenden Fällen kontrolliert:

a) Bei Beschwerden oder Anzeigen bezüglich der Qualität von Tierarzneimitteln;

b) Bei Anforderung oder Gutachtenersuchen der zuständigen staatlichen Behörden.

3. Die zuständige staatliche Behörde bestimmt die Einrichtung für die Prüfung von Veterinärarzneimitteln, die die Überprüfung von Veterinärarzneimitteln gemäß Absatz 2 dieses Artikels durchführt.

Artikel 103. Kennzeichnung von Veterinärarzneimitteln

Veterinärarzneimittel, die auf dem Markt erhältlich sind, müssen über Etiketten verfügen, die folgende Anforderungen erfüllen:

1. Das Etikett muss eine Gebrauchsanweisung in vietnamesischer Sprache enthalten;

2. Vollständige Informationen zur Anwendung des Veterinärarzneimittels;

3. Auf dem Etikett muss die Aufschrift „Nur für die veterinärmedizinische Anwendung“ stehen;

4. Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften über Warenkennzeichnung;

5. Übereinstimmung mit dem Inhalt des bei der Veterinärbehörde registrierten Etikettenmusters.

Artikel 104. Anwendung von Veterinärarzneimitteln

1. Veterinärarzneimittel müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers, den Rezepten von praktizierenden Tierärzten oder den zuständigen veterinärmedizinischen Verwaltungsbehörden verwendet werden.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die tierärztliche Medikamente verwenden, haben folgende Rechte:

a) Bereitstellung von Informationen und Anleitungen zur Anwendung tierärztlicher Medikamente;

b) Die Aufforderung an die Verkaufsstellen für tierärztliche Medikamente, die Anwendung von tierärztlichen Medikamenten gemäß Absatz 1 dieses Artikels zu erläutern;

c) Anspruch auf Schadensersatz für Schäden, die durch Fehler der tierärztlichen Verkaufsstellen verursacht wurden, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die tierärztliche Medikamente verwenden, haben folgende Pflichten:

a) Die Anwendung tierärztlicher Medikamente gemäß Absatz 1 dieses Artikels;

b) Wenn festgestellt wird, dass tierärztliche Medikamente für Tiere, die Umwelt oder die menschliche Gesundheit schädlich sind, ist die Anwendung des Medikaments einzustellen und sofort dem Gemeinderat oder der örtlichen zuständigen tierärztlichen Verwaltungsbehörde zu melden.

Abschnitt 4. RÜCKRUF UND VERNICHTUNG VON TIERÄRZTLICHEN MEDIKAMENTEN

Artikel 105. Rückruf von tierärztlichen Medikamenten vom Markt, Umgang mit zurückgerufenen tierärztlichen Medikamenten

1. Tierärztliche Medikamente werden in folgenden Fällen zurückgerufen:

a) Kein Zertifikat für die Verwendung von Tierarzneimitteln in Vietnam, außer in den im Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 100 dieses Gesetzes vorgesehenen Fällen;

b) Abgelaufenes Verfallsdatum;

c) Qualität nicht gewährleistet;

d) Das Etikett von Tierarzneimitteln entspricht nicht den Vorschriften in Artikel 103 dieses Gesetzes.

2. Wenn festgestellt wird, dass Tierarzneimittel gemäß Absatz 1 dieses Artikels zurückgerufen werden müssen, informiert die Produktions- oder Importfirma über die Massenmedien über die Chargen der zurückzurufenden Tierarzneimittel und ist verpflichtet, alle Tierarzneimittel dieser Charge zurückzurufen; falls die Produktions- oder Importfirma den Rückruf nicht freiwillig vornimmt, erlässt die zuständige Behörde eine Entscheidung zum verpflichtenden Rückruf.

3. Die Maßnahmen zur Handhabung zurückgerufener Tierarzneimittel umfassen:

a) Wiederausfuhr;

b) Recycling;

c) Vernichtung;

d) Behebung von Etikettierungsfehlern bei Tierarzneimitteln.

4. Die Zuständigkeit für die Handhabung zurückgerufener Tierarzneimittel wird wie folgt geregelt:

a) Die Tierseuchenschutzbehörde entscheidet über die Maßnahmen und Fristen zur Handhabung zurückgerufener Tierarzneimittel landesweit;

b) Die für den Veterinärbereich zuständige Behörden auf Provinzebene entscheiden über die Maßnahmen und Fristen für die Handhabung von zurückgerufenen Tierarzneimitteln auf Provinzebene.

5. Produktions- und Importbetriebe, deren Tierarzneimittel zurückgerufen werden, tragen alle Kosten für den Rückruf und die Entsorgung.

Artikel 106. Vernichtung von Tierarzneimitteln

1. Tierarzneimittel werden in folgenden Fällen vernichtet:

a) Kein Zertifikat für die Verwendung von Tierarzneimitteln in Vietnam, außer in den im Absatz 2 und Absatz 3 Artikel 100 dieses Gesetzes vorgesehenen Fällen;

b) Wenn sie die Qualitätsanforderungen nicht erfüllen, abgelaufen sind und nicht wiederaufbereitet werden können; wenn sie verbotene Wirkstoffe enthalten;

c) Falsche Tierarzneimittel, herrenlose Tierarzneimittel, Tierarzneimittel mit unbekannter Herkunft.

2. Verantwortlichkeiten für die Vernichtung von Tierarzneimitteln:

a) Organisationen und Einzelpersonen, die Tierarzneimittel besitzen, müssen diese gemäß den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz entsorgen und alle Kosten dafür tragen;

b) Die Volkskomitees der Provinzen leiten und stellen die Finanzierung für die Vernichtung herrenloser Tierarzneimittel bereit;

c) Die zuständigen staatlichen Behörden, die über die Vernichtung von Tierarzneimitteln entscheiden, sind verantwortlich für die Überwachung und Bestätigung der Vernichtung.

Kapitel VI. VETERINÄRWESENBERUF

Artikel 107. Arten der tierärztlichen Praxis

1. Impfung, Behandlung von Krankheiten, Operation von Tieren; Beratung zu Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Veterinärbereich.

2. Untersuchung von Krankheiten, Diagnose von Krankheiten, Durchführung von Tierversuchen.

3. Handel mit Tierarzneimitteln.

4. Herstellung, Prüfung, Erprobung, Export, Import von Tierarzneimitteln.

Artikel 108. Bedingungen für die Ausübung der Tiermedizin

1. Für Einzelpersonen, die tierärztlich tätig sind:

a) Im Besitz einer tierärztlichen Zulassungsbescheinigung, die für die jeweilige Form der tierärztlichen Praxis geeignet ist;

b) Berufsethik besitzen;

c) Ausreichende Gesundheit für die Ausübung des Berufs.

2. Für tierärztliche Organisationen:

a) Es gibt Personen, die die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Anforderungen erfüllen;

b) Über entsprechende materielle und technische Einrichtungen verfügen, die für die jeweilige Form der tierärztlichen Praxis gesetzlich vorgeschrieben sind.

3. Die Regierung legt diese Bestimmungen detailliert fest.

Artikel 109. Erteilung und Verlängerung der tierärztlichen Zulassungsbescheinigung

1. Zuständigkeit für die Erteilung der tierärztlichen Zulassungsbescheinigung:

a) Die auf Provinzebene zuständige tierärztliche Fachbehörde erteilt die tierärztliche Zulassungsbescheinigung nach den Absätzen 1, 2 und 3 des Artikels 107 dieses Gesetzes.

b) Das Veterinäramt erteilt die tierärztliche Zulassungsbescheinigung nach Absatz 4 des Artikels 107 dieses Gesetzes.

2. Die Unterlagen für die Beantragung der tierärztlichen Zulassungsbescheinigung umfassen:

a) Antragsformular;

b) Zeugnisse und fachliche Zertifikate, die für die jeweilige Form der tierärztlichen Praxis geeignet sind;

c) Gesundheitszeugnis;

d) Personalausweis oder Bürgeridentitätskarte. Für Ausländer, zusätzlich zu den Bestimmungen in den Punkten a, b und c dieses Absatzes, ist auch ein Führungszeugnis erforderlich, das von der zuständigen Behörde bestätigt wird.

3. Verfahren zur Ausstellung der tierärztlichen Berufsausübungsbescheinigung:

a) Personen, die die Ausstellung einer tierärztlichen Berufsausübungsbescheinigung beantragen möchten, reichen die Unterlagen bei der zuständigen Fachbehörde für Tiermedizin gemäß Absatz 1 dieses Artikels ein;

b) Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs vollständiger Unterlagen entscheidet die aufnehmende Behörde über die Ausstellung der tierärztlichen Berufsausübungsbescheinigung; im Falle der Ablehnung muss schriftlich geantwortet und der Grund klar angegeben werden.

4. Die tierärztliche Berufsausübungsbescheinigung ist 5 Jahre gültig.

5. Unterlagen, Verfahren und Ablauf zur Verlängerung der tierärztlichen Berufsausübungsbescheinigung:

a) Personen, die eine Verlängerung der tierärztlichen Berufsausübungsurkunde benötigen, reichen die Unterlagen für die zuständige veterinärmedizinische Behörde 30 Tage vor Ablauf der Frist gemäß Absatz 1 dieses Artikels ein. Die Unterlagen umfassen den Antrag auf Verlängerung, die bereits ausgestellte tierärztliche Berufsausübungsurkunde und die Gesundheitsbescheinigung;

b) Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der vollständigen Unterlagen entscheidet die aufnehmende Behörde über die Verlängerung der tierärztlichen Berufsausübungsurkunde; im Falle einer Ablehnung muss eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erfolgen.

Artikel 110. Neuerteilung der tierärztlichen Berufsausübungsurkunde

1. Die tierärztliche Berufsausübungsurkunde wird in folgenden Fällen erneut ausgestellt:

a) Verlust, Fehler, Beschädigung;

b) Änderungen der Informationen über die Person, der bereits eine tierärztliche Berufsausübungsurkunde ausgestellt wurde.

2. Die Unterlagen für die Neuerteilung der tierärztlichen Berufsausübungsurkunde umfassen:

a) Antrag auf Neuausstellung;

b) die bereits ausgestellte tierärztliche Berufsausübungsurkunde, außer im Falle von Verlust.

3. Verfahren und Formalitäten für die Neuerteilung der tierärztlichen Berufsausübungsurkunde:

a) Organisationen oder Einzelpersonen, die die Wiedererteilung der Tierärztlichen Berufszulassung beantragen, senden die Unterlagen an die für die Tiermedizin zuständige Verwaltungsbehörde gemäß Absatz 1 Artikel 109 dieses Gesetzes;

b) Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der vollständigen Unterlagen entscheidet die aufnehmende Behörde über die Wiedererteilung der Tierärztlichen Berufszulassung; im Falle einer Nicht-Erteilung ist eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erforderlich.

Artikel 111. Keine Erteilung der Tierärztlichen Berufszulassung

Einzelpersonen dürfen in folgenden Fällen keine Tierärztliche Berufszulassung erhalten:

1. Keine entsprechende Berufs- oder Fachqualifikation;

2. Zur Zeit eines Berufsausübungsverbots aufgrund eines Urteils oder Beschlusses eines Gerichts;

3. Zur Zeit einer disziplinarischen Maßnahme im Zusammenhang mit der tierärztlichen Fachpraxis;

4. Unter strafrechtlicher Verfolgung.

5. Befindet sich in der Zeit der Vollstreckung eines Strafurteils eines Gerichts; befindet sich unter Zwangsmaßnahmen zur Einweisung in eine Bildungseinrichtung oder eine Entzugseinrichtung;

6. Ist in der zivilrechtlichen Handlungsfähigkeit eingeschränkt oder hat diese verloren.

Artikel 112. Entzug der tierärztlichen Berufszulassung

1. Die tierärztliche Berufszulassung wird in folgenden Fällen entzogen:

a) Inhalt wurde gelöscht oder geändert;

b) Es werden gefälschte Dokumente oder unrichtige Informationen in den Antragsunterlagen zur Erteilung der tierärztlichen Berufszulassung festgestellt;

c) Es bestehen Verstöße gegen die Berufsethik und die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.

2. Die zuständige Behörde gemäß Absatz 1 Artikel 109 dieses Gesetzes entzieht die tierärztliche Berufszulassung.

Artikel 113. Rechte und Pflichten von Organisationen und Einzelpersonen im tierärztlichen Beruf

1. Organisationen und Einzelpersonen im tierärztlichen Beruf haben folgende Rechte:

a) Berufsausübung gemäß den Inhalten, die in der tierärztlichen Berufszulassung vermerkt sind;

b) Schulungen und Fortbildungen in tierärztlicher Fachkompetenz und Berufspraxis zu erhalten;

c) Vom Staat unterstützt und gefördert werden, wenn sie an Aktivitäten zur Bekämpfung von Tierseuchen vor Ort teilnehmen.

2. Organisationen und Einzelpersonen, die den Tierärztlichen Beruf ausüben, haben die folgenden Pflichten:

a) Die gesetzlichen Vorschriften über Tiermedizin und die damit zusammenhängenden Gesetze bei der Ausübung des Berufs einzuhalten; schadensersatzpflichtig für Schäden zu sein, die sie bei der Ausübung des tierärztlichen Berufs verursachen;

b) Relevante Informationen den zuständigen tierärztlichen Verwaltungsbehörden zur Verfügung zu stellen; den tierärztlichen Vorschriften zu folgen und an tierärztlichen Aktivitäten teilzunehmen, wenn dies von einer zuständigen Behörde verlangt wird.

Artikel 114. Tierärztlicher Rat

1. Auf zentraler und Provinzebene wird ein Tierärztlicher Rat eingerichtet.

2. Der Tierärztliche Rat arbeitet in einer Teilzeitfunktion und hat die Aufgabe, dem Minister des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie dem Direktor des Amts für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Beratung in tierärztlichen Angelegenheiten zu geben.

3. Die Zusammensetzung des Veterinärrats umfasst Vertreter der zuständigen veterinärmedizinischen Verwaltungsbehörden, Vertreter von Verbänden, Vereinigungen, Universitäten, Forschungsinstituten und Experten auf dem Gebiet der Veterinärmedizin.

4. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung regelt detailliert die Organisation, Funktionen, Aufgaben und Befugnisse der Veterinärräte auf allen Ebenen.

Kapitel VII. DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 115. Inkrafttreten

1. Dieses Gesetz tritt am 01. Juli 2016 in Kraft.

2. Die veterinärmedizinische Verordnung Nr. 18/2004/PL-UBTVQH11 verliert mit Inkrafttreten dieses Gesetzes ihre Gültigkeit.

3. Arten von Genehmigungen, Bescheinigungen und Zertifikaten im Bereich der Veterinärmedizin, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes ausgestellt wurden und deren Gültigkeit noch nicht abgelaufen ist, behalten ihre Verwendbarkeit bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer.

Artikel 116. Detaillierte Bestimmungen

Die Regierung oder die zuständige Behörde regelt die detaillierten Bestimmungen der Artikel und Absätze, die im Gesetz übertragen wurden.

Dieses Gesetz wurde am 19. Juni 2015 von der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam, 13. Legislaturperiode, 9. Sitzung, verabschiedet.

PRÄSIDENT DER NATIONALVERSAMMLUNG

Nguyễn Sinh Hùng