Dekret 156/2018/NĐ-CP – Durchführungsbestimmungen zum Forstgesetz

Gestützt auf das Gesetz über die Organisation der Regierung vom 19. Juni 2015;

Gestützt auf das Waldgesetz vom 15. November 2017;

Auf Vorschlag des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung;

Die Regierung erlässt das Dekret zur detaillierten Durchführung einiger Bestimmungen des Waldgesetzes.

Kapitel I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Anwendungsbereich

Dieses Dekret regelt die detaillierte Durchführung einiger Bestimmungen des Waldgesetzes, einschließlich:

1. Kriterien zur Bestimmung von Wäldern, Klassifizierung von Wäldern und Waldverwaltungsordnung.

2. Waldzuteilung, Vermietung von Produktionswäldern, Waldklassifizierung, Änderung des Walddie Nutzungszweckes in einen anderen Zweck, Rückforderung von Wäldern.

3. Brandverhütung und Brandbekämpfung in Wäldern.

4. Objekte, Formen der Zahlung, Höhe der Zahlung für Waldumweltdienstleistungen sowie Anpassung, Befreiung, Reduzierung der Höhe der Zahlung für Waldumweltdienstleistungen; Verwaltung der Verwendung von Einnahmen aus Waldumweltdienstleistungen.

5. Investitionspolitik zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes.

6. Aufgaben, Organisationsstruktur, Managementmechanismen, Nutzung der Finanzen des Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes.

Artikel 2. Anwendungsbereich

Dieses Dekret gilt für staatliche Behörden, Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen, inländische Gemeinschaften; ausländische Organisationen und Einzelpersonen, die mit forstwirtschaftlichen Aktivitäten in Vietnam verbunden sind.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 3. Begriffsbestimmungen

1. Waldbewirtschaftung ist die Aktivität des Neu- und Wiederaufforstens nach der Nutzung, nach Schäden durch Naturkatastrophen oder aus anderen Gründen; Anpflanzen zur Förderung der Waldverjüngung, Wiederherstellung und Verbesserung armer natürlicher Wälder sowie die Anwendung anderer forstwirtschaftlicher Techniken zur Erhöhung der Waldfläche, des Vorrats und der Qualität des Waldes.

2. Zusammenhängende Flächen sind Landflächen mit natürlichem Wald oder konzentriert angebautem Wald, die kontinuierlich sind, wobei der Abstand zwischen den Waldstreifen 30 m nicht überschreitet und die Gesamtfläche der freien Flächen 30 % der Gesamtfläche nicht übersteigt.

3. Urwald ist natürlicher Wald, der noch kaum oder gar nicht vom Menschen beeinflusst wurde; die Waldstruktur wurde noch nicht verändert.

4. Sekundärwald ist natürlicher Wald, der vom Menschen so beeinträchtigt wurde, dass sich die Waldstruktur verändert hat, einschließlich: sekundärer Wald, der sich nach Brandrodung, Waldbrand oder anderen Aktivitäten zur Waldvernichtung natürlich erholt; Sekundärwald nach selektivem Einschlag von Holz und anderen Forstprodukten.

5. Holzernte ist das Fällen von Bäumen zum Zweck der Holzgewinnung hauptsächlich zu wirtschaftlichen Zwecken, während gleichzeitig eine nachhaltige Waldentwicklung und -nutzung gemäß dem Plan für nachhaltiges Waldmanagement nach den gesetzlichen Bestimmungen sichergestellt wird.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Nutzung von Holzressourcen bedeutet die Nutzung von Holz während der Durchführung forstlicher Maßnahmen, wissenschaftlicher Forschung und der Flächenfreilegung von Projekten, wenn der Wald für andere Zwecke umgewidmet wird.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

7. Exploitation von totem Holz bedeutet das Sammeln von umgestürzten, durch Naturkatastrophen abgebrochenen oder abgestorbenen Bäumen; verbranntem Holz, trockenem, verrottetem Holz, Ästen und Spitzen, die noch im Wald liegen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

8. Waldumwelt ist ein Teil des Waldökosystems und umfasst: Boden, Wasser, Luft, Geräusche, Licht und andere materielle Faktoren, die zur Waldlandschaft beitragen.

Kapitel II. WALDVERWALTUNGSREGELUNGEN

Abschnitt 1. KRITERIEN ZUR WALDBESTIMMUNG

Artikel 4. Kriterien für natürlichen Wald

Natürlicher Wald umfasst Primärwald und Sekundärwald, wenn die folgenden Kriterien erfüllt sind:

1. Die Kronenbedeckung der Holzarten, Bambus, Palmenarten (im Folgenden kurz als Waldbaum bezeichnet) ist die Hauptbestandteil des natürlichen Waldes mit einem Anteil von 0,1 oder mehr.

2. Die zusammenhängende Fläche beträgt 0,3 Hektar oder mehr.

3. Die durchschnittliche Höhe der Wald Bäume ist die Hauptkomponente des Naturwaldes und wird nach den Standortbedingungen wie folgt unterteilt:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Naturwald auf Hügeln, Bergland und Ebenen: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 5,0 m oder mehr;

b) Naturwald auf Süßwasserüberfluteten Flächen: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 2,0 m oder mehr;

c) Naturwald auf sauren Überschwemmungsböden: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 1,5 m oder mehr;

d) Naturwald auf Felsen, Sandboden, Salzwiesenböden und Waldtypen unter besonderen ökologischen Bedingungen: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 1,0 m oder mehr.

Artikel 5. Kriterien für gepflanzten Wald

Planzungen umfassen Neuanpflanzungen auf nicht bewaldetem Land, Wiederaufforstungen nach der Abholzung oder aus anderen Gründen, Aufforstungen zur Verbesserung verarmter Naturwälder und Wiederaufwüchse nach der Abholzung, wenn die folgenden Kriterien erfüllt sind:

1. Die Kronenüberdeckung der gepflanzten Bäume beträgt 0,1 oder mehr.

2. Die zusammenhängende Fläche beträgt 0,3 Hektar oder mehr.

3. Die durchschnittliche Höhe der Bäume wird nach den Standortbedingungen wie folgt eingeteilt:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Gepflanzte Wälder auf Hügeln, Bergland und Ebenen, auf phrenischen Überflutungsflächen: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 5,0 m oder mehr;

b) Gepflanzte Wälder auf felsigem Gebirge mit Zwischenerde, auf Süßwasserüberschwemmungsflächen: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 2,0 m oder mehr;

c) Gepflanzte Wälder auf Sandboden, Salzwiesen: die durchschnittliche Höhe der Bäume beträgt 1,0 m oder mehr.

Artikel 6. Kriterien für Schutzwälder

1. Nationalparks erfüllen die folgenden Kriterien:

a) Mindestens 01 charakteristisches natürliches Ökosystem einer Region oder eines Landes, international oder mindestens 01 endemische Art Vietnams oder mehr als 05 Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Waldpflanzen- und Wildtierarten aufgeführt sind;

b) Von besonderem wissenschaftlichem oder pädagogischem Wert; hat Umweltlandschaften, einzigartige Naturschönheit, ökologischen, Erholungs- und Freizeitwert;

c) Eine zusammenhängende Fläche von mindestens 7.000 ha, wobei mindestens 70 % der Fläche aus Waldökosystemen besteht.

2. Ein Naturschutzgebiet erfüllt die folgenden Kriterien:

a) Verfügt über ein für das Land oder international wichtiges, charakteristisches oder repräsentatives natürliches Ökosystem einer natürlichen Region;

b) Lebensraum von mindestens 05 Arten, die in der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Waldpflanzen- und Wildtierarten aufgeführt sind;

c) Hat besonderen wissenschaftlichen, pädagogischen oder ökologischen, Erholungs- und Freizeitwert;

d) Zusammenhängende Fläche von mindestens 5.000 ha, wobei mindestens 90 % der Fläche aus Waldökosystemen besteht.

3. Art- und Lebensraumreservat erfüllt die folgenden Kriterien:

a) Es ist der natürliche Lebensraum, entweder dauerhaft oder saisonal, von mindestens einer endemischen Art oder einer Art aus der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Waldpflanzen und Wildtiere;

b) Es muss Lebensbedingungen, Nahrung und Fortpflanzung gewährleisten, um eine nachhaltige Erhaltung der endemischen Arten oder der Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Waldpflanzen und Wildtiere zu sichern;

c) Es hat einen besonderen Wert für Wissenschaft und Bildung;

d) Es hat eine zusammenhängende Fläche, die die Anforderungen für eine nachhaltige Erhaltung der Arten aus der Liste der gefährdeten, wertvollen, seltenen Waldpflanzen und Wildtiere erfüllt.

4. Landschaftsschutzgebiet umfasst:

a) Schutzwald für historische und kulturelle Denkmäler, landschaftlich herausragende Sehenswürdigkeiten, der folgende Kriterien erfüllt: eine Umweltlandschaft, die einzigartig in ihrer natürlichen Schönheit ist; historische und kulturelle Denkmäler, landschaftlich herausragende Sehenswürdigkeiten, die von einer zuständigen staatlichen Behörde eingestuft wurden oder Objekte, die laut Gesetz über Kulturdenkmäler inventarisiert sind; wissenschaftlicher, bildender, ökologischer Tourismus-, Erholungs- und Freizeitwert.

b) Glaubenswald, der folgende Kriterien erfüllt: eine Umweltlandschaft, die einzigartig in ihrer natürlichen Schönheit ist; ein Waldgebiet, das mit den Überzeugungen, Bräuchen und Traditionen der im Wald lebenden Gemeinschaft verbunden ist.

c) Stadtumwelt-, Industriegebiet-, Exportverarbeitungszone-, Wirtschaftszonen- und Hightech-Bereichsschutzwald, der folgende Kriterien erfüllt: der Wald hat eine Schutzfunktion, schützt Landschaft und Umwelt; er ist in Verbindung mit städtischen Gebieten, Industriegebieten, Exportverarbeitungszonen, Wirtschaftszonen und Hightech-Bereichen geplant.

5. Der Forschungs- und Versuchswald erfüllt die folgenden Kriterien:

a) Verfügt über ein Ökosystem, das den Forschungs- und wissenschaftlichen Experimentieranfragen von wissenschaftlichen und technologischen Organisationen, Ausbildungseinrichtungen und Berufsbildungseinrichtungen entspricht, die die Funktion und Aufgabe haben, wissenschaftliche Experimente in der Forstwirtschaft durchzuführen;

b) Verfügt über eine Flächengröße, die den Zielen und Anforderungen der wissenschaftlichen Forschung, der technologischen Entwicklung und der langfristigen Ausbildung in der Forstwirtschaft entspricht.

6. Nationaler Botanischer Garten

Ein Waldgebiet, das Pflanzenarten aus Vietnam und der Welt sammelt und aufbewahrt, um Forschung, Besuch und Bildung zu dienen, mit einer Anzahl von Holzarten ab 500 Arten und einer Mindestfläche von 50 ha.

7. Nationaler Vermehrungswald erfüllt die folgenden Kriterien:

a) Ist ein transformierter Vermehrungswald, ein gezogener Vermehrungswald von Arten, die in der Liste der Hauptforstpflanzenarten enthalten sind;

b) Erfüllt die Anforderungen der nationalen Standards für Vermehrungswälder und hat eine Mindestfläche von 30 ha.

Artikel 7. Kriterien für Schutzwälder

1. Der Quellschutzwald ist ein Wald, der zum Einzugsgebiet von Flüssen und Seen gehört und die folgenden Kriterien erfüllt:

a) Hinsichtlich der Topographie: Er hat hügeliges oder bergiges Gelände und eine Steigung von 15 Grad oder mehr;

b) Hinsichtlich der Niederschlagsmenge: Er hat eine durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge von 2.000 mm oder mehr oder von 1.000 mm oder mehr, die sich jedoch auf 2–3 Monate konzentriert;

c) Hinsichtlich der mechanischen Zusammensetzung und der Bodenschichtdicke: Sandboden oder mittelschwerer bis dünner Sandboden mit einer Bodenschichtdicke von weniger als 70 cm; wenn es sich um leichten oder mittleren Lehmboden handelt, beträgt die Bodenschichtdicke weniger als 30 cm.

2. Wälder, die die Wasserversorgung der lokalen Gemeinschaft schützen

Der Wald liefert direkt Wasser für den Gebrauch und die Produktion der lokalen Gemeinschaft; er ist mit den Bräuchen, Gewohnheiten und schönen Traditionen der Gemeinschaft verbunden und wird von der Gemeinschaft geschützt und genutzt.

3. Grenzschutzwald

Der Schutzwald liegt im Grenzstreifengebiet, verbunden mit wichtigen Punkten der Verteidigung und Sicherheit, und wurde auf Vorschlag der Grenzverwaltung eingerichtet.

4. Der Wind- und Sandabwehrschutzwald erfüllt die folgenden Kriterien:

a) Wind- und Sandabwehrschutzwald entlang der Küste: Für Küstengebiete, die Erosion ausgesetzt sind, beträgt die Mindestbreite des Schutzwaldes 300 m gemessen von der Linie des Wasserstands, die dem jährlichen höchsten Hochwasser innerhalb des Landes entspricht; für nicht erodierte Küstengebiete beträgt die Mindestbreite des Schutzwaldes 200 m gemessen von der Linie des Wasserstands, die dem jährlichen höchsten Hochwasser innerhalb des Landes entspricht;

b) Schutzwaldgürtel zur Wind- und Sandabwehr hinter den im Absatz a dieses Abschnitts festgelegten Waldgürteln: Die Mindestbreite des Waldgürtels beträgt 40 m im Falle von Sandgebieten mit einer Fläche von 100 Hektar oder mehr oder in Gebieten mit wandernden Sanddünen oder in Sandgebieten mit einer Neigung von 25 Grad oder mehr. Die Mindestbreite des Waldgürtels beträgt 30 m im Falle von Sandgebieten mit einer Fläche von weniger als 100 Hektar oder in stabilen Sandgebieten oder in Sandgebieten mit einer Neigung von weniger als 25 Grad.

5. Schutzwald zur Wellenabwehr und Küstenerweiterung erfüllt die folgenden Kriterien:

a) Für anwachsendes oder stabiles Küstengebiet liegt die Breite des Schutzwaldgürtels zur Wellenabwehr und Küstenerweiterung zwischen 300 m und 1.000 m, je nach ökologischem Gebiet;

b) Für erodierte Küstengebiete beträgt die Mindestbreite des Schutzwaldgürtels zur Wellenabwehr und Küstenerweiterung 150 m;

c) Für Flussmündungsgebiete beträgt die Mindestbreite des Schutzwaldgürtels zur Wellenabwehr und Küstenerweiterung 20 m vom Deichfuß aus und umfasst mindestens drei Baumreihen.

d) Für Küstenlagunen beträgt die Mindestbreite des Schutzwaldes, der die Wellen abfängt und ins Meer hinausreicht, an Orten mit Deich 100 m, an Orten ohne Deich 250 m.

Artikel 8. Kriterien für Produktionswald

Wälder, die die Kriterien für Naturwald oder aufgeforstete Wälder gemäß den Bestimmungen in Artikel 4 und Artikel 5 dieses Dekrets erfüllen, aber nicht die Kriterien für Spezialwald oder Schutzwald gemäß Artikel 6 und Artikel 7 dieses Dekrets erfüllen.

Abschnitt 2. VERWALTUNG VON SPEZIALWÄLDERN

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 9. Einrichtung eines Spezialwaldgebiets

1. Grundsätze zur Einrichtung eines Spezialwaldgebiets

a) Es existiert ein Projekt zur Einrichtung eines Spezialwaldgebiets, das mit der nationalen Forstwirtschaftsplanung übereinstimmt und nicht unter die in Punkt c Absatz 1 Artikel 8 des Dekrets Nr. 65/2010/NĐ-CP vom 11. Juni 2010 der Regierung festgelegten Objekte fällt, das die Ausführungsbestimmungen und Leitlinien zur Anwendung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über biologische Vielfalt regelt;

b) Erfüllt die Kriterien für jede Art von Spezialwald gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 dieses Dekrets.

2. Inhalt des Projekts zur Einrichtung eines Schutzwaldes

a) Bewertung der natürlichen Bedingungen, des aktuellen Zustands des Waldes, der natürlichen Ökosysteme; der Werte in Bezug auf biologische Vielfalt, genetische Ressourcen von Organismen; historische, kulturelle, landschaftliche, ökotouristische, Erholungs- und Freizeitwerte; wissenschaftliche, experimentelle, Umweltbildungs- und Bereitstellungsleistungen von Waldökosystemen;

b) Bewertung des aktuellen Zustands der Bewirtschaftung und Nutzung von Wald, Land und Wasserflächen im Projektgebiet;

c) Bewertung des aktuellen Zustands der Bevölkerung, Wirtschaft und Gesellschaft;

d) Festlegung der Ziele der Einrichtung des Schutzwaldes, die den Kriterien eines Schutzwaldes entsprechen;

e) Festlegung des Umfangs der Grenzen, der Fläche des Schutzwaldes, der Unterzonen und Pufferzonen auf der Karte;

f) Aktivitätenprogramme, Maßnahmen zur Stabilisierung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in der Pufferzone, Umsetzungsmaßnahmen, Managementorganisation;

g) Bestimmung des Schätzkapitals für Investitionen, Aufschlüsselung der Investitionen für den Aufbau des Schutzwaldgebiets; laufende Mittel für die Waldschutzmaßnahmen, Erhaltung, Verbesserung des Lebens der Bevölkerung; Investitionseffizienz;

h) Durchführung des Projekts organisieren.

3. Unterlagen zur Gründung eines Schutzwaldgebiets umfassen:

a) Antrag auf Gründung eines Schutzwaldgebiets (Original);

b) Projekt zur Gründung eines Schutzwaldgebiets (Original);

c) Karte des aktuellen Zustands des Schutzwaldgebiets (Original) im Maßstab 1/5.000 oder 1/10.000 oder 1/25.000 nach dem Bezugssystem VN2000, je nach Größe des Schutzwaldgebiets;

d) Zusammenfassung der Meinungen von Behörden, Organisationen und Einzelpersonen;

đ) Ergebnisse der Prüfung.

4. Verfahren zur Gründung eines Schutzwaldgebiets, das sich auf dem Gebiet von mindestens zwei Provinzen oder zentral verwalteten Städten befindet

Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und organisiert die Erstellung des Projekts und legt dem Premierminister den Antrag auf Gründung des Schutzwaldgebiets gemäß folgendem Verfahren vor:

a) Organisation der Erstellung eines Projekts zur Errichtung eines speziellen Waldes nach den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels;

b) Einholung der Meinungen der Ministerien, gleichgestellten Behörden, der Volkskomitees auf Provinzebene, der betroffenen Organisationen und Einzelpersonen. Innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt der Aufforderung zur Stellungnahme müssen die Behörden, Organisationen und Einzelpersonen schriftlich an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung antworten;

c) Innerhalb von 30 Arbeitstagen prüft das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Unterlagen des Projekts zur Errichtung eines speziellen Waldes;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen gemäß Absatz 3 dieses Artikels prüft der Premierminister die Entscheidung über die Errichtung eines speziellen Waldes.

5. Verfahren zur Einrichtung von Schutzwäldern, die nicht unter die Bestimmungen des Absatzes 4 dieses Artikels fallen

Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet und organisiert die Erstellung eines Projekts und legt dem Volkskomitee der Provinz die Entscheidung zur Einrichtung eines Schutzwalds nach folgendem Verfahren vor:

a) Organisation der Erstellung eines Projekts zur Errichtung eines speziellen Waldes nach den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels;

b) Einholen der Stellungnahme des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der zuständigen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen. Innerhalb von 20 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der Stellungnahmeanforderung sind die Behörden, Organisationen und Einzelpersonen verpflichtet, schriftlich zu antworten und die Antwort an das Volkskomitee der Provinz zu senden;

c) Innerhalb von 30 Arbeitstagen prüft das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Antragsunterlagen zur Einrichtung des Schutzwaldes;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen gemäß Absatz 3 dieses Artikels prüft der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz die Entscheidung über die Einrichtung des Schutzwaldes.

Artikel 10. Verantwortung für die Verwaltung der Schutzwälder

1. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist der Regierung gegenüber verantwortlich für die Ausübung der staatlichen Verwaltung des Systems der Schutzwälder im gesamten Land; es organisiert direkt die Verwaltung der Schutzwaldgebiete, die sich auf dem Gebiet von 02 oder mehr Provinzen und zentralverwalteten Städten befinden.

2. Die Volkskomitees der Provinzen üben die staatliche Verwaltung des Systems der Schutzwälder auf lokaler Ebene aus.

Artikel 11. Schutz der Schutzwälder

1. Schutz des Waldökosystems

a) Der Schutz des Waldökosystems erfolgt gemäß den Bestimmungen in Artikel 37 des Forstgesetzes;

b) Folgende Aktivitäten dürfen im speziellen Schutzwald nicht durchgeführt werden: Aktivitäten, die die natürliche Landschaft des Waldes verändern; illegale Ausbeutung von biologischen Ressourcen und anderen natürlichen Ressourcen; Umweltverschmutzung verursachen; das Mitbringen von giftigen Chemikalien, Sprengstoffen oder leicht entflammbaren Stoffen in den Wald entgegen den gesetzlichen Bestimmungen; das Hüten von Vieh, Geflügel und Haustieren in streng geschützten Bereichen des Schutzwaldes.

2. Schutz der Pflanzen und Tiere im Wald

a) Der Schutz der Pflanzen und Tiere im Wald erfolgt gemäß den Bestimmungen des Artikels 38 des Forstgesetzes; den Bestimmungen der Regierung über die Verwaltung von Pflanzen und Tieren im Wald, die gefährdet, wertvoll oder selten sind, sowie der Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten;

b) Alle Tierarten im speziellen Schutzwald müssen geschützt werden, und es dürfen keine Aktivitäten durchgeführt werden, die negative Auswirkungen auf ihren natürlichen Lebensraum und ihre Nahrungsquellen haben;

c) Es dürfen gesunde, krankheitsfreie einheimische Tierarten freigelassen werden, die bereits im Schutzwald verbreitet sind; die Anzahl der Tiere jeder Art, die im Wald freigelassen wird, muss an ihren Lebensraum, ihre Nahrungsquelle angepasst sein und das ökologische Gleichgewicht des Waldes sicherstellen;

d) Tiere und Pflanzen, die im Schutzwald natürlicherweise nicht verbreitet sind, dürfen nicht freigelassen oder gezüchtet bzw. angebaut werden.

3. Die Vorschriften zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß Kapitel IV dieses Dekrets sind einzuhalten.

4. Die Vorschriften zur Bekämpfung von Waldschädlingen gemäß Artikel 40 des Forstgesetzes sind einzuhalten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 12. Nutzung von Waldprodukten im Schutzwald

1. Für Nationalparks, Naturreservate, Art- und Lebensraum-Schutzgebiete

a) Objekte der Nutzung, Sammeln von Exemplaren: gemäß den Bestimmungen in den Buchstaben b, c und d Absatz 1 Artikel 52 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: Vorhandensein eines Plans zur vollständigen Holzernte gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die in Punkt b Absatz 1 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Personen; Entscheidung über die Umwidmung von Waldflächen zu einem anderen Zweck für die in Punkt c Absatz 1 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Personen; genehmigtes wissenschaftliches Forschungsprogramm oder -projekt für die in Punkt d Absatz 1 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Personen.

2. Für Landschaftsschutzwälder

a) Objekte der Nutzung, Sammlung von Mustern: gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 Artikel 52 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: ein forstwirtschaftliches Projekt im Fall der Nutzung während der Durchführung von forstwirtschaftlichen Maßnahmen für die in Punkt a Absatz 2 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Objekte; die Entscheidung zur Umwandlung der Waldfunktion in einen anderen Zweck für die im Rahmen der Flächenfreimachung zu nutzenden Objekte gemäß Punkt a Absatz 2 Artikel 52 des Forstgesetzes; genehmigte Programme oder wissenschaftliche Forschungsprojekte für die in Punkt b Absatz 2 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Objekte; Vorschläge zur vollständigen Holznutzung gemäß den Bestimmungen des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die in Punkt c Absatz 2 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Objekte.

3. Für den Forschungs- und Wissenschaftsversuchswald

a) Objekte zur Nutzung und Probensammlung: gemäß den Bestimmungen in Absatz 3 Artikel 52 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: Es gibt ein genehmigtes Programm oder Forschungsthema für die in Punkt a, Punkt c Absatz 3 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Personen; forstwirtschaftliches Projekt im Falle der Nutzung während der Umsetzung von forstwirtschaftlichen Maßnahmen für die in Punkt b Absatz 3 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Personen; Entscheidung über die Umwandlung der Waldbestimmung in einen anderen Zweck für die in Punkt b Absatz 3 Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Personen, die Waldnutzung zur Flächenfreimachung durchführen.

4. Für Nationalbotanische Gärten, nationale Baumschulen

а) Nutzungsobjekte: gemäß Absatz 4 Artikel 52 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: Es gibt ein Forstwirtschaftsprojekt für den Fall der Nutzung während der Durchführung von forstwirtschaftlichen Maßnahmen für die in Absatz 4, Punkt b, Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Objekte; ein Plan für die Nutzung von Holz gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die in Absatz 4, Punkt b, Artikel 52 des Forstgesetzes genannten Objekte; eine Entscheidung zur Umwidmung von Waldflächen für andere Zwecke für die im Rahmen der Flächenfreimachung genutzten Objekte, wie in Absatz 4, Punkt b, Artikel 52 des Forstgesetzes vorgesehen.

Artikel 13. Wissenschaftliche Forschung, Lehre, Praktika im Schutzwald

1. Falls der Waldeigentümer die Organisation selbst übernimmt, erfolgt dies gemäß dem genehmigten Thema, Projekt oder Plan.

2. Für wissenschaftliche Forschungseinrichtungen, Bildungseinrichtungen, Wissenschaftler, Schüler und Studenten, die wissenschaftliche Forschung durchführen, unterrichten oder Praktika absolvieren, müssen die folgenden Anforderungen erfüllt werden, außer in den in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Fällen:

a) Es gibt einen Plan für wissenschaftliche Forschung, Lehre, Praktika im Schutzwald (Original);

b) Wissenschaftliche Forschungsaktivitäten, Lehre, Praktika, Sammlung von Proben, genetischen Ressourcen, Transport, Aufbewahrung, Veröffentlichung von Proben und genetischen Ressourcen werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, den Verwaltungsrichtlinien und unter Anleitung sowie Aufsicht des Waldbesitzers durchgeführt;

c) Benachrichtigung des Waldbesitzers über die Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung, Lehre, Praktika; Materialien, die national oder international veröffentlicht wurden (falls vorhanden).

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 14. Verfahren, Abläufe zur Erstellung, Prüfung, Genehmigung und Umsetzung von Projekten für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung in Schutzwäldern

1. Der Waldbesitzer erstellt ein Projekt für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung, das mit dem genehmigten Plan für nachhaltige Waldwirtschaft übereinstimmt. Der Hauptinhalt des Projekts umfasst:

a) den aktuellen Zustand der natürlichen Ressourcen; touristische Ressourcen und verschiedene Arten von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsprodukten;

b) Detaillierte Erläuterung des Plans zur Entwicklung von Strecken und Orten für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung einschließlich: Lage, Fläche, derzeitiger Zustand, Zweck, Zeitrahmen und Methode der Durchführung;

c) Standort und Umfang des Baus von Einrichtungen für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung;

d) Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern, Naturschutz, Biodiversität und Umweltschutz;

đ) Organisation der Überwachung von Aktivitäten im Bereich Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung;

e) Karten im Maßstab 1:5.000 oder 1:10.000 oder 1:25.000 nach dem VN2000-Koordinatensystem, einschließlich: Karten des aktuellen Zustands der natürlichen Ressourcen und des Tourismus im Schutzwald; Karten zur Planung von Tourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsstrecken und -orten, architektonischer Raumorganisation und touristischer Infrastruktur im Schutzwald.

2. Unterlagen für das Projekt Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung umfassen:

a) Antrag des Waldbesitzers (Original);

b) Das im Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Öko-Tourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekt (Original).

3. Verfahren zur Prüfung und Genehmigung des Öko-Tourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekts

a) Der Waldbesitzer sendet direkt oder per Postdienst 2 Satz Unterlagen gemäß Absatz 2 dieses Artikels an das Departement für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für Schutzwälder, die der lokalen Verwaltung unterliegen, oder an die Generaldirektion Forstwirtschaft für Schutzwälder, die dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterstehen.

Im Fall unzulässiger Unterlagen muss die empfangende Behörde innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der Unterlagen den Waldbesitzer schriftlich benachrichtigen, damit dieser die Unterlagen vervollständigt;

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen organisiert die empfangende Behörde gemäß Punkt a dieses Absatzes die Einholung von Stellungnahmen der zuständigen Behörden, Organisationen und betroffenen Personen;

c) Innerhalb von 20 Arbeitstagen organisiert die im Buchstaben a dieses Absatzes genannte Aufnahmestelle die Prüfung der Unterlagen des Konzepts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit;

d) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Datum, an dem die vollständigen Unterlagen von der im Buchstaben a dieses Absatzes genannten Aufnahmestelle erhalten wurden, genehmigt der Provinzvolkskomitee oder das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung das Konzept für Ökotourismus, Erholung und Freizeit.

4. Der Inhalt der Prüfung des Konzepts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit umfasst:

a) Der aktuelle Stand der natürlichen Ressourcen, der touristischen Ressourcen und der Arten von touristischen Produkten;

b) Der Standort, das Ausmaß des Baus von Einrichtungen für Ökotourismus, Erholung und Freizeit;

c) Zeitplan und Methode der Umsetzung;

d) Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern, Naturschutz, Biodiversität und Umweltschutz;

d) Organisation der Überwachung von Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitaktivitäten.

5. Durchführung des Projekts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit

a) Nachdem das Projekt für Ökotourismus, Erholung und Freizeit genehmigt wurde, leitet der Waldbesitzer die Durchführung und arbeitet mit Organisationen und Einzelpersonen zusammen, um ein Projekt für Ökotourismus, Erholung und Freizeit zu erstellen, sei es durch eigene Organisation, Kooperation oder Vermietung der Waldumgebung, entsprechend dem genehmigten Projekt für Ökotourismus, Erholung und Freizeit. Die Erstellung des Projekts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit muss den Bestimmungen des Forstgesetzes und anderen relevanten Gesetzen entsprechen;

b) Der Waldbesitzer ist verantwortlich dafür, Organisationen und Einzelpersonen, die die Waldumgebung mieten, bei der Durchführung des Projekts gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu leiten, zu überprüfen und zu überwachen.

c) Die Finanzierung für die Erstellung von Projekten für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung wird im jährlichen Finanzplan gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften ausgeglichen. Im Fall einer Zusammenarbeit mit anderen Organisationen oder Einzelpersonen wird die Finanzierung für die Erstellung des Ökotourismusprojekts zwischen beiden Parteien vereinbart. Die Finanzierung für die Erstellung von Projekten für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung wird von der Organisation oder der Person gesichert, die die Waldumgebung mietet.

6. Vermietung der Waldumgebung für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungseinrichtungen

a) Der Waldbesitzer darf Organisationen und Einzelpersonen die Nutzung von Schutzwaldgebieten für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsdienstleistungen vermieten. Die Vermietung von Schutzwaldgebieten für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsdienstleistungen muss weitreichend bekannt gemacht werden. Der Mietpreis für Waldgebiete wird zwischen den Parteien vereinbart, darf jedoch nicht niedriger als 1 % des jährlichen Gesamtumsatzes des Mieters innerhalb des Mietbereichs des Waldgebiets sein; falls zwei oder mehr Organisationen oder Einzelpersonen die Anmietung des Waldgebiets beantragen, wird eine Auktion abgehalten, bei der der Startpreis nicht niedriger als 1 % des jährlichen Gesamtumsatzes des Mieters innerhalb des Mietbereichs des Waldgebiets sein darf. Die Mietdauer beträgt nicht mehr als 30 Jahre, alle 5 Jahre wird die Vertragserfüllung überprüft. Nach Ablauf der Mietzeit, wenn der Mieter den Vertrag ordnungsgemäß erfüllt hat und Bedarf besteht, prüft der Waldbesitzer eine mögliche Verlängerung der Mietdauer.

b) Bevor ein Vertrag über die Vermietung der Waldumgebung unterzeichnet wird, muss der Waldbesitzer die Waldressourcen in der zu vermietenden Fläche erheben und erfassen, um eine Grundlage für die Vermietung sowie für die Überwachung und Bewertung der Vertragserfüllung zu schaffen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 15. Verwaltung des Baus von Einrichtungen für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung im Schutzwald

1. Bauwerke, die dem Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung dienen, dürfen die biologische Vielfalt und die natürliche Landschaft des Waldes nicht beeinträchtigen; sie müssen mit dem vom zuständigen Organ genehmigten Plan für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung gemäß Punkt d Absatz 3 Artikel 14 dieses Dekrets übereinstimmen.

2. In strikt geschützten Zonen dürfen nur Wanderwege, Luftseilbahnen, unterirdische Kabelwege, Aussichtsstationen, Schutzzelte sowie Schilder zum Waldschutz in Verbindung mit Ökotourismus errichtet werden.

3. In ökologischen Wiederherstellungszonen dürfen nur geeignete Straßen angelegt werden, jedoch maximal in der Größenordnung einer Gebirgsstraße der Klasse IV, Aussichtsstationen, Schutzzelte, Wegweiser, Luftseilbahnen, unterirdische Kabelwege und Fußgängerbrücken in überfluteten Waldgebieten.

4. In den Verwaltungsdienstbereichen des Nationalparks, des Naturschutzreservats, des Lebensraumschutzgebiets; der Landschaftsschutzgebiete; der experimentellen Forschungswälder werden Bauwerke errichtet, die dem Ökotourismus, der Erholung, der Unterhaltung dienen und den Wert historischer und kultureller Denkmäler, landschaftlicher Sehenswürdigkeiten fördern, wobei folgende Grundsätze zu beachten sind:

a) Die Ziele des Naturschutzes dürfen nicht beeinträchtigt werden, die Umweltlandschaft darf nicht zerstört, der Wald nicht abgeholzt werden; die Bauwerke müssen sich an die Natur anpassen, mit der Umweltlandschaft harmonieren, die maximale Höhe der Urlaubsbauten darf 12 m nicht überschreiten;

b) Das Eigentumsrecht des Staates an Wald und natürlichen Ressourcen auf der Erde und im Untergrund darf nicht verloren gehen;

c) Bauwerke dürfen nur auf freiem Land, Wiesenflächen, Land mit nicht zur Selbstheilung fähigen Sträuchern errichtet werden;

d) Verantwortlich für den Schutz, die Erhaltung und die Entwicklung der Waldressourcen auf der Fläche, auf der Aktivitäten des ökologischen Tourismus, der Erholung und Unterhaltung organisiert werden; unterliegt der Anleitung, Kontrolle und Überwachung durch den Waldeigentümer;

đ) Keine Beeinträchtigung der Landesverteidigung, der Sicherheit, der landschaftlichen Schönheit und der historischen sowie kulturellen Denkmäler.

Artikel 16. Stabilisierung des Lebens der Bevölkerung, die im Schutzwald und in der Pufferzone des Schutzwaldes lebt

1. Bestimmung der Pufferzone

a) Die innere Pufferzone des Schutzwaldes: ein Gebiet, in dem bereits eine ansässige Gemeinschaft oder Siedlungsgruppen vor der Gründung des Schutzwalds dauerhaft leben, keine Möglichkeit zur Umsiedlung außerhalb des Schutzwaldes haben; es gibt eine langfristige stabile Bevölkerungsplanung vor Ort, die mit der Planung des Schutzwaldes übereinstimmt; die Fläche der inneren Pufferzone wird auf Grundlage des aktuellen Zustands des genutzten Landes und Wassers der Gemeinschaft sowie der stabilen landwirtschaftlichen Nutzung vor der Gründung des Schutzwaldes bestimmt;

b) Pufferzone außerhalb des Schutzwaldes: Gebiet mit ansässigen Gemeinschaften, die leben und wirtschaftlich tätig sind sowie nach traditionellen Gewohnheiten handeln; Gebiet mit der Fläche der Dörfer, die an die äußere Grenze des Schutzwaldes angrenzen;

c) Ein Schutzwald, der an die Staatsgrenze, einen Schutzwald, ein anderes Naturschutzgebiet oder ein Verteidigungsgebiet grenzt, muss für den angrenzenden Teil keine äußere Pufferzone bestimmen.

2. Inhalt des Programms, des Investitionsprojekts zur Entwicklung der Pufferzone

a) Bewertung der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen, des Zustands der Waldressourcen, der Landnutzung, der Wasserflächen;

b) Umsetzung von Maßnahmen zum Schutz des Waldes, zur Erhaltung des natürlichen Ökosystems und der biologischen Vielfalt;

c) Unterstützung der ansässigen Gemeinschaften der Pufferzone bei einer wirtschaftlich, sozial und ökologisch effektiven Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion, die den örtlichen Gepflogenheiten entspricht;

d) Öffentlichkeitsarbeit und Bildung, Bewusstsein für das Gesetz zum Schutz der Wälder sowie zur Erhaltung von Ökosystemen und biologischer Vielfalt schärfen;

d) Unterstützung bei Investitionen in die Infrastruktur zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung, um den Druck auf den Schutz in den besonderen Waldgebieten gemäß Investitionspolitik und Finanzierungsmechanismen für das System besonderer Waldgebiete nach Vorschrift zu verringern;

e) Ermittlung des Investitionsbedarfs, der Investitionsmittel, der Investitionsphasen;

g) Organisation des Managements von Pufferzonen, wobei die Pflichten, Verantwortlichkeiten und Befugnisse der Volkskomitees auf Gemeinde- und Dorfebene, der Gemeinschaften der Pufferzonen und der Verwaltung der besonderen Waldgebiete bei der Umsetzung von Pufferzonenprojekten konkret festgelegt werden.

3. Die Verwaltung des Sonderwaldgebiets leitet das Projekt und arbeitet mit der Regierung und der lokalen Bevölkerung zusammen, um Programme und Investitionsprojekte zur Entwicklung der Pufferzone zu erstellen. Die Unterlagen werden zur Prüfung und Genehmigung des Programms bzw. Investitionsprojekts der Pufferzone gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Investitionen eingereicht.

Abschnitt 3. SCHUTZWALDVERWALTUNG

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 17. Einrichtung eines Schutzwaldgebiets

1. Grundsätze für die Einrichtung eines Schutzwaldgebiets

a) Es muss ein Projekt zur Einrichtung eines Schutzwaldgebiets vorliegen, das mit der nationalen Forstwirtschaftsplanung übereinstimmt;

b) Es muss die Kriterien für die jeweiligen Schutzwaldarten gemäß Artikel 7 dieses Dekrets erfüllen.

2. Inhalt des Projekts zur Einrichtung eines Schutzwaldgebiets

a) Bewertung der natürlichen Bedingungen, des Waldbestands, der natürlichen Ökosysteme; der Schutz-, Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitwerte, der Holz- und Nicht-Holz-Forstprodukte, der Bereitstellung von Waldumweltdiensten und der biologischen Vielfalt;

b) Bewertung des aktuellen Zustands der Bewirtschaftung und Nutzung von Wald, Land und Wasserflächen im Projektgebiet;

c) Bewertung des aktuellen Zustands der Bevölkerung, Wirtschaft und Gesellschaft;

d) Festlegung der Ziele für die Einrichtung des Schutzwaldgebietes, die den Kriterien eines Schutzwaldes entsprechen;

de) Festlegung des Umfangs der Grenzen und der Fläche des Schutzwaldgebietes auf der Karte;

e) Programme der Aktivitäten, Umsetzungsmaßnahmen, Verwaltungsorganisation;

g) Festlegung der Kostenschätzung für Investitionen, Investitionsphasen für den Aufbau des Schutzwaldgebietes; regelmäßige Mittel für Schutzaktivitäten, Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung; Investitionseffizienz;

h) Durchführung des Projekts organisieren.

3. Unterlagen zur Einrichtung eines Schutzwaldgebietes umfassen:

a) Vorschlag der Verwaltungsbehörde des Schutzwaldgebietes (Original);

b) Projekt zur Einrichtung des Schutzwaldgebietes (Original);

c) Karte des aktuellen Zustands des Schutzwaldgebietes (Original) im Maßstab 1/5.000 oder 1/10.000 oder 1/25.000 nach dem VN2000-Bezugssystem, je nach Größe des Schutzwaldgebietes;

d) Zusammenfassung der Meinungen von Behörden, Organisationen und Einzelpersonen;

đ) Ergebnisse der Prüfung.

4. Ablauf der Einrichtung eines Schutzwaldgebietes, das sich über das Gebiet von 02 Provinzen oder übergeordneten zentralen Städten erstreckt

Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet die Organisation und Erstellung des Projekts und legt dem Premierminister die Entscheidung über die Gründung eines Schutzwaldes nach folgendem Verfahren vor:

a) Organisation der Erstellung des Projekts zur Gründung eines Schutzwaldes gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels;

b) Einholung der Stellungnahmen der Ministerien, gleichgestellten Behörden, der Volkskomitees auf Provinzebene, sowie der betroffenen Organisationen und Einzelpersonen.

Innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt der Anforderung zur Stellungnahme sind die Behörden, Organisationen und Einzelpersonen verpflichtet, schriftlich an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu antworten;

c) Innerhalb von 30 Arbeitstagen schließt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Prüfung der Unterlagen des Projekts zur Gründung eines Schutzwaldes ab;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen gemäß Absatz 3 dieses Artikels prüft der Premierminister die Entscheidung zur Gründung des Schutzwaldes.

5. Verfahren zur Errichtung eines Schutzwaldes, das nicht unter Absatz 4 dieses Artikels fällt

Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet die Erstellung und legt den Provinzvolksausschüssen den Beschluss zur Errichtung eines Schutzwaldes nach folgendem Verfahren vor:

a) Erstellung eines Projekts zur Errichtung eines Schutzwaldes gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels;

b) Einholung der Stellungnahmen von zuständigen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen. Innerhalb von 20 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Stellungnahmeanforderung sind die Behörden, Organisationen und Einzelpersonen verpflichtet, schriftlich zu antworten und diese an den Provinzvolksausschuss zu senden;

c) Innerhalb von 30 Arbeitstagen prüft das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Unterlagen des Projekts zur Errichtung eines Schutzwaldes vollständig;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der Unterlagen gemäß Absatz 3 dieses Artikels prüft der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees den Beschluss zur Einrichtung eines Schutzwaldes.

Artikel 18. Verwaltungsverantwortung für Schutzwälder

1. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist gegenüber der Regierung verantwortlich für die Durchführung der staatlichen Verwaltungssysteme der Schutzwälder auf nationaler Ebene; es organisiert direkt die Verwaltung der Schutzwaldgebiete, die sich auf dem Gebiet von zwei oder mehr Provinzen oder zentralen Städten befinden.

2. Die Provinzvolkskomitees verwalten staatlich die Schutzwaldsysteme in ihrem Gebiet.

Artikel 19. Schutz der Schutzwälder

1. Schutz des Waldökosystems

a) Der Schutz des Waldökosystems erfolgt gemäß den Bestimmungen in Artikel 37 des Forstgesetzes;

b) Führen Sie die folgenden Aktivitäten im Schutzwald nicht durch: Aktivitäten, die die natürliche Landschaft des Waldes verändern; das illegale Ausbeuten biologischer Ressourcen und anderer natürlicher Ressourcen; Umweltverschmutzung verursachen; chemische Schadstoffe, Sprengstoffe oder leicht entzündliche Stoffe entgegen den gesetzlichen Vorschriften in den Wald bringen; Vieh, Geflügel oder Haustiere in neu angepflanzten oder sich in der Pflegestufe befindlichen Waldflächen weiden.

2. Schutz der Pflanzen und Tiere im Wald

a) Der Schutz der Pflanzen und Tiere im Wald erfolgt gemäß den Bestimmungen des Artikels 38 des Forstgesetzes; den Bestimmungen der Regierung über die Verwaltung von Pflanzen und Tieren im Wald, die gefährdet, wertvoll oder selten sind, sowie der Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten;

b) Alle Wildtiere im Schutzwald müssen geschützt werden; es dürfen keine Aktivitäten durchgeführt werden, die den natürlichen Lebensraum oder die Nahrungsquellen der Wildtiere negativ beeinflussen.

3. Die Vorschriften zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß Kapitel IV dieses Dekrets sind einzuhalten.

4. Die Vorschriften zur Vorbeugung und Bekämpfung von Schädlingen im Schutzwald gemäß Artikel 40 des Forstgesetzes sind einzuhalten.

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 20. Nutzung von Waldprodukten in Schutzwäldern

1. Gewinnung von Holz aus Naturwäldern

a) Gegenstand: gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 Artikel 55 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: Es muss ein Plan zur vollständigen Nutzung des Holzes gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorliegen; bei der Nutzung von stehenden Bäumen an Orten mit einer Dichte, die höher als die vorgeschriebene Dichte ist, darf dies nur während der Waldöffnungszeit erfolgen;

c) Nutzungsmethode: Bei der Nutzung von stehenden Bäumen erfolgt die Nutzung nach der Selektionsmethode mit einer Intensität von höchstens 20% des Vorrats; der Wald muss nach der Nutzung eine Beschattung von mehr als 0,6 haben.

2. Nutzung von Nicht-Holz-Waldprodukten in natürlichen Wäldern

a) Zielobjekte: gemäß Absatz 2 von Artikel 55 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: Es muss gewährleistet sein, dass die nachhaltige Entwicklung des Waldgebiets aufrechterhalten wird, die Menge der geernteten Art darf das Wachstum dieser Art nicht überschreiten; nach der Nutzung darf die Schutzfunktion des Waldes nicht beeinträchtigt werden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Nutzungsmethode: wird vom Waldeigentümer selbst entschieden.

3. Nutzung von Holz in Plantagenwäldern

a) Zielobjekte: gemäß Absatz 3 von Artikel 55 des Forstgesetzes;

b) Bedingungen: Der Waldbesitzer muss einen Holzernteplan gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erstellen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Erntemethode: Das Auslichten der Hauptbaumarten muss sicherstellen, dass die verbleibende Dichte mindestens 600 Bäume/ha beträgt und gleichmäßig auf dem Block verteilt ist. Die selektive Ernte der Hauptbaumarten darf nicht mehr als 20 % des Bestands betragen. Kahlschlagstreifen dürfen eine Breite von 30 m nicht überschreiten; bei Kahlschlägen in Flächen darf die Fläche 3 ha nicht überschreiten, und die jährlich geerntete Gesamtfläche darf 20 % der gesamten Waldfläche, die den Schutzwaldstandard erreicht hat, nicht überschreiten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Nutzung von Holz aus Natur- und Plantagenwald

a) Zielobjekte: Bäume auf Waldflächen, die für andere Zwecke umgewidmet werden, bei der Durchführung von forstwirtschaftlichen Maßnahmen, zur Unterstützung von Ausbildungsarbeiten und Forschungsaufgaben;

b) Bedingungen: Es muss eine Genehmigungsentscheidung der zuständigen Behörde zur Umwidmung des Waldes für andere Zwecke vorliegen; forstwirtschaftliche Projekte; wissenschaftliche Forschungsprogramme und -themen.

Artikel 21. Bestimmungen über die Vorteile aus der Nutzung von Waldprodukten in Schutzwäldern

1. Die Vorteile aus der Nutzung von Waldprodukten werden in Artikel 55 des Forstgesetzes geregelt.

a) Der Schutzwaldeigentümer erhält alle Waldprodukte, die aus dem Schutzwald entnommen werden, wenn es sich um Naturwald handelt, nachdem die finanziellen Verpflichtungen gemäß den staatlichen Vorschriften erfüllt wurden;

b) Der Schutzwaldeigentümer erhält alle Waldprodukte aus Schutzwäldern, die aus staatlichen Mitteln gepflanzt wurden, oder aus Programmen und Projekten mit staatlicher Finanzierung, nachdem die finanziellen Verpflichtungen gemäß den staatlichen Vorschriften erfüllt wurden;

c) Waldprodukte, die aus Schutzwäldern von den Personen, denen der Schutzwald zugewiesen oder verpachtet wurde, selbst bewirtschaftet werden, dürfen nach Erfüllung der gemäß den staatlichen Vorschriften vorgesehenen finanziellen Verpflichtungen vollständig vom Bewirtschafter genutzt werden.

2. Die Verwaltung des Schutzwaldes erhält den Wert der Einnahmen aus Dienstleistungen außerhalb der Waldprodukte; sie führt Zahlungen an die Pächter durch; teilt die Vorteile mit Haushalten, Einzelpersonen und Gemeindemitgliedern, die am Waldschutz teilnehmen, gemäß den staatlichen Vorschriften.

3. Die Verwaltung des Schutzwaldes; die Personen, denen der Schutzwald zugewiesen oder verpachtet wurde, genießen nach Erfüllung der gemäß den staatlichen Vorschriften vorgesehenen finanziellen Verpflichtungen den vollen Nutzen aus kombinierten landwirtschaftlichen, fischereilichen sowie nicht-holzigen Waldprodukten.

Artikel 22. Wissenschaftliche Forschung, Lehre und Praktika im Schutzwald

1. Falls der Waldeigentümer die Organisation selbst übernimmt, erfolgt dies gemäß dem genehmigten Thema, Projekt oder Plan.

2. Für wissenschaftliche Forschungseinrichtungen, Bildungseinrichtungen, Wissenschaftler, Schüler und Studenten, die wissenschaftliche Forschung, Lehre oder Praktika durchführen, gelten die Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels nicht, sie müssen jedoch die folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Einen Plan für wissenschaftliche Forschung, Lehre oder Praktika im Schutzwald (Original);

b) Wissenschaftliche Forschungsaktivitäten, Lehre, Praktika, Sammlung von Proben, genetischen Ressourcen, Transport, Aufbewahrung, Veröffentlichung von Proben und genetischen Ressourcen werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, den Verwaltungsrichtlinien und unter Anleitung sowie Aufsicht des Waldbesitzers durchgeführt;

c) Benachrichtigung des Waldbesitzers über die Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung, Lehre, Praktika; Materialien, die national oder international veröffentlicht wurden (falls vorhanden).

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 23. Verfahren, Verfahrensweise zur Erstellung, Prüfung, Genehmigung und Durchführung von Projekten für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung im Schutzwald

1. Der Waldbesitzer erstellt ein Projekt für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung, das mit dem genehmigten Plan für nachhaltige Waldwirtschaft übereinstimmt. Der Hauptinhalt des Projekts umfasst:

a) den aktuellen Zustand der natürlichen Ressourcen; touristische Ressourcen und verschiedene Arten von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsprodukten;

b) Detaillierte Erläuterung des Plans zur Entwicklung der Routen und Orte für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung, einschließlich: Standort, Fläche, gegenwärtiger Zustand, Zweck, Zeit und Durchführungsmethode;

c) Standort und Umfang des Baus von Einrichtungen für Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung;

d) Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes, zum Naturschutz, zur biologischen Vielfalt, zum Umweltschutz und zur Aufrechterhaltung der Schutzfunktionen des Waldes;

đ) Organisation der Überwachung der Aktivitäten im Bereich Ökotourismus;

e) Arten von ökotouristischen Karten im Maßstab 1/5.000 oder 1/10.000 oder 1/25.000 nach dem Bezugssystem VN2000 umfassen: Karte des aktuellen Zustands der natürlichen Ressourcen und des Tourismus des Schutzwaldes; Karte der Planung der Routen und Touristenziele, Organisation des architektonischen Raums und der touristischen Infrastruktur des Schutzwaldes.

2. Unterlagen für das Projekt Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung umfassen:

a) Antrag des Waldbesitzers (Original);

b) Das im Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Öko-Tourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekt (Original).

3. Verfahren zur Prüfung und Genehmigung des Öko-Tourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekts

a) Der Waldeigentümer sendet direkt oder per Postdienst 02 Sätze der in Absatz 2 dieses Artikels vorgeschriebenen Unterlagen an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für Schutzwälder, die unter der Verwaltung der örtlichen Behörden stehen; oder an die Generaldirektion Forstwirtschaft für Schutzwälder, die unter der Verwaltung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stehen.

Im Fall ungültiger Unterlagen muss die empfangende Behörde den Waldeigentümer innerhalb von 03 Arbeitstagen nach Erhalt der Unterlagen benachrichtigen, damit diese vervollständigt werden.

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen organisiert die empfangende Behörde gemäß Punkt a dieses Absatzes die Einholung von Stellungnahmen der zuständigen Behörden, Organisationen und betroffenen Personen;

c) Innerhalb von 20 Arbeitstagen organisiert die im Buchstaben a dieses Absatzes genannte Aufnahmestelle die Prüfung der Unterlagen des Konzepts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit;

d) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die vollständigen Unterlagen von der Behörde, die die Unterlagen gemäß Absatz a dieses Abschnitts entgegengenommen hat, eingereicht werden, genehmigt der Volksrat der Provinz oder das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung das Projekt für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung.

4. Die Inhalte der Überprüfung des Projekts für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung umfassen:

a) Der aktuelle Stand der natürlichen Ressourcen, der touristischen Ressourcen und der Arten von touristischen Produkten;

b) Standort, Bauumfang der Anlagen für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung;

c) Zeitplan und Methode der Umsetzung;

d) Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes, zum Naturschutz, zur biologischen Vielfalt, zum Umweltschutz und zur Aufrechterhaltung der Schutzfunktionen des Waldes;

d) Organisation der Überwachung von Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitaktivitäten.

5. Durchführung des Projekts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit

a) Nach der Genehmigung des Projekts für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung leitet der Waldinhaber die Zusammenarbeit mit Organisationen und Einzelpersonen zur Erstellung eines Investitionsprojekts für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung im Modus selbst organisierter Durchführung, Kooperation oder Vermietung der Waldumgebung, entsprechend dem genehmigten Projekt für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung. Die Erstellung des Investitionsprojekts für ökologischen Tourismus, Erholung und Unterhaltung muss die Bestimmungen des Forstgesetzes sowie andere einschlägige gesetzliche Vorschriften einhalten;

b) Der Waldbesitzer ist verantwortlich dafür, Organisationen und Einzelpersonen, die die Waldumgebung mieten, bei der Durchführung des Projekts gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu leiten, zu überprüfen und zu überwachen.

c) Die Mittel für die Erstellung des Projekts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit werden im jährlichen Finanzplan gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften ausgewogen berücksichtigt. Im Falle einer Zusammenarbeit mit anderen Organisationen oder Einzelpersonen werden die Mittel für die Erstellung des Investitionsprojekts für Ökotourismus nach Vereinbarung zwischen beiden Parteien festgelegt. Die Mittel für die Erstellung des Investitionsprojekts für Ökotourismus, Erholung und Freizeit werden von Organisationen oder Einzelpersonen, die die Waldumwelt mieten, sichergestellt.

6. Vermietung der Waldumgebung für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungseinrichtungen

a) Waldbesitzer dürfen Organisationen und Einzelpersonen die Nutzung von Schutzwaldgebieten für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitdienstleistungen vermieten. Die Vermietung von Schutzwaldgebieten für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitdienstleistungen muss weit verbreitet bekannt gemacht werden. Der Mietpreis für Waldgebiete wird von den Parteien frei vereinbart, darf jedoch nicht niedriger als 1 % des Jahresgesamtumsatzes des Mieters im Rahmen der gemieteten Waldfläche sein. Im Falle, dass zwei oder mehr Organisationen oder Einzelpersonen die Anmietung des Waldgebiets beantragen, wird eine Auktion mit einem Startpreis durchgeführt, der nicht niedriger als 1 % des Jahresgesamtumsatzes des Mieters im Rahmen der gemieteten Waldfläche ist. Die Mietdauer beträgt nicht mehr als 30 Jahre, alle 5 Jahre wird die Vertragserfüllung überprüft. Nach Ablauf der Mietzeit prüft der Waldbesitzer, ob die Mietdauer bei ordnungsgemäßer Vertragserfüllung und bestehendem Bedarf durch den Mieter verlängert werden kann;

b) Bevor ein Vertrag über die Vermietung der Waldumgebung unterzeichnet wird, muss der Waldbesitzer die Waldressourcen in der zu vermietenden Fläche erheben und erfassen, um eine Grundlage für die Vermietung sowie für die Überwachung und Bewertung der Vertragserfüllung zu schaffen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 24. Verwaltung des Baus von Einrichtungen für Ökotourismus, Erholung und Freizeit in Schutzwaldgebieten

1. Bauten zur Förderung von Ökotourismus, Erholung und Freizeit dürfen die Schutzfunktion und die natürliche Landschaft des Waldes nicht beeinträchtigen; sie müssen mit dem von der zuständigen Behörde genehmigten Ökotourismus-, Erholungs- und Freizeitprojekt übereinstimmen, gemäß den Bestimmungen von Absatz d, Punkt 3, Artikel 23 dieses Dekrets.

2. Beim Bau von Einrichtungen, die dem Ökotourismus, der Erholung und Unterhaltung dienen, sind die folgenden Grundsätze einzuhalten:

a) Die Umweltlandschaft darf nicht zerstört, der Wald nicht abgeholzt werden; die Bauwerke müssen sich an die Natur anlehnen und mit der Umweltlandschaft harmonieren; die gesetzlichen Vorschriften sind einzuhalten;

b) Das Eigentumsrecht des Staates an Wald und natürlichen Ressourcen auf der Erde und im Untergrund darf nicht verloren gehen;

c) Bauwerke dürfen nur auf freiem Land, Wiesenflächen, Land mit nicht zur Selbstheilung fähigen Sträuchern errichtet werden;

d) Verantwortlich für den Schutz, die Erhaltung und die Entwicklung der Waldressourcen auf der Fläche, auf der Aktivitäten des ökologischen Tourismus, der Erholung und Unterhaltung organisiert werden; unterliegt der Anleitung, Kontrolle und Überwachung durch den Waldeigentümer;

đ) Keine Beeinträchtigung der Landesverteidigung, der Sicherheit, der landschaftlichen Schönheit und der historischen sowie kulturellen Denkmäler.

Artikel 25. Kombinierte Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion in Schutzwäldern

1. Grundsätze

a) In Quellenschutzwäldern mit einer Neigung von über 30 Grad, in Küstengebieten, die Erosion unterliegen und zu Wind- und Sandschutz, Wellenbrecherschutz oder Landgewinnung genutzt werden, darf keine kombinierte Forst-, Landwirtschafts- oder Fischereiproduktion durchgeführt werden;

b) Die effektive Nutzung von Raum und Waldumgebung zur Durchführung der landwirtschaftlichen und fischereilichen Produktion in Kombination;

c) Die Harmonisierung zwischen den Interessen des Staates und den Interessen der Waldbesitzer, Organisationen, Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften, die an forstwirtschaftlichen Aktivitäten teilnehmen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Für Schutzwälder, die bereits bewaldet sind:

Die Waldbesitzer oder Pachtnehmer, die stabil sind, sind Familien, Einzelpersonen oder Dorfgemeinschaften, die landwirtschaftliche Pflanzen, Holznebenprodukte, Viehzucht und Aquakultur unter dem Schutzwald anpflanzen dürfen, jedoch darf die Waldfläche nicht verringert, die Qualität beeinträchtigt oder die Wiederbewaldung sowie die Schutzfunktion des Waldes gefährdet werden.

3. Für Flächen, die noch keinen Wald haben

a) Waldbesitzer, die Vertragsnehmer zur stabilen Nutzung sind, sind Haushalte, Einzelpersonen, Gemeinschaften von Einwohnern, die unbewaldetes Land nutzen, um landwirtschaftliche und fischereiliche Produktion zu kombinieren, müssen jedoch auf der zugewiesenen Fläche Wälder pflanzen und gewährleisten, dass der Waldanteil mindestens 80 % der Waldparzelle für Schutzwälder im Quellgebiet, Windschutzwälder und Sanddünenbarrieren beträgt; mindestens 60 % für Mangrovenwälder in Kombination mit Aquakultur. Die forstwirtschaftlichen technischen Maßnahmen zur Entwicklung von Schutzwäldern werden nach den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung durchgeführt;

b) Es darf mit Landwirtschaftspflanzen, Industriepflanzen, Obstbäumen zusammen mit Waldpflanzen auf den zugewiesenen oder verpachteten Flächen angebaut werden. Es ist nicht erlaubt, Vieh, Geflügel oder Nutztiere auf neu aufgeforsteten Flächen oder Flächen in der Pflegephase weiden zu lassen;

c) Die Nutzung von Landflächen zwischen den Reihen von Waldpflanzungen für die landwirtschaftliche und fischwirtschaftliche Produktion ist erlaubt, gekoppelt mit einem Anteil von maximal 20 % der Fläche des übertragenen Waldstücks, das zur Parzellierung gehört und in den Bereichen der Schutzwälder am Quellgebiet, Windschutzwälder, Sandfangwälder liegt; 40 % der Wasserfläche gilt für Mangrovenwälder in Kombination mit der Aquakultur.

4. Waldinhaber oder Pächter, die das Waldstück langfristig gepachtet haben, dürfen alle Erzeugnisse aus den landwirtschaftlichen und fischwirtschaftlichen Tätigkeiten gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 und 3 dieses Artikels behalten.

5. Die staatlichen Forstverwaltungsbehörden auf allen Ebenen sind verantwortlich für die Anleitung der Waldinhaber und Pächter bei der Umsetzung kombinierter forst-, land- und fischwirtschaftlicher Aktivitäten gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

Abschnitt 4. VERWALTUNG DER PRODUKTIONSWÄLDER

Artikel 26. Schutz der Produktionswälder

1. Schutz des Waldökosystems

a) Der Schutz des Waldökosystems erfolgt gemäß den Bestimmungen in Artikel 37 des Forstgesetzes;

b) Bei der Durchführung von Aktivitäten, die die Waldökosysteme direkt beeinflussen, muss gemäß den gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz gehandelt werden, und diese Aktivitäten dürfen erst nach Genehmigung durch die zuständige staatliche Behörde durchgeführt werden.

2. Schutz der Pflanzen und Tiere im Wald

a) Der Schutz von Waldpflanzen und Wildtieren erfolgt gemäß den Bestimmungen in Artikel 38 des Forstgesetzes und den Vorschriften der Regierung über die Verwaltung gefährdeter, seltener und wertvoller Waldpflanzen und Wildtiere sowie der Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Wildtieren und -pflanzen;

b) Alle Wildtierarten im Produktionswald müssen geschützt werden, wobei ihr natürlicher Lebensraum und ihre Nahrungsquellen gesichert werden müssen.

3. Die Bestimmungen über Waldbrandprävention und -bekämpfung sind gemäß Kapitel IV dieses Dekrets einzuhalten.

4. Durchführung der Vorschriften über die Bekämpfung von Schädlingen in Wirtschaftswäldern gemäß den Bestimmungen des Artikels 40 des Forstgesetzes, des Gesetzes über Pflanzenschutz und -quarantäne sowie der Veterinärgesetzgebung.

Artikel 27. Entwicklung von Wirtschaftswäldern

1. Der Inhalt der Entwicklung von Wirtschaftswäldern wird gemäß den Bestimmungen des Artikels 48 des Forstgesetzes durchgeführt.

2. Organisation der Entwicklung von Wirtschaftswäldern

a) Der Waldbesitzer führt die Entwicklung des Produktionswaldes nach einem nachhaltigen Forstwirtschaftsplan durch;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Der Waldbesitzer investiert selbst oder geht Joint Ventures bzw. Kooperationen ein, um Waldentwicklungsprojekte durchzuführen und Produktion auf Waldflächen oder für Produktionswald genutzten Flächen, die vom Staat zugewiesen oder gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verpachtet wurden, zu organisieren.

3. Die forstlichen Maßnahmen zur Waldentwicklung werden gemäß den Bestimmungen des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung durchgeführt.

Artikel 28. Holznutzung im Produktionswald ist Naturwald

1. Hauptnutzung von Holz im Naturwald

a) Zielobjekt: Bäume auf alten und mittelalten Waldflächen;

b) Bedingung: Durchführung gemäß Absatz 1, Artikel 58 des Forstgesetzes und nicht während der Waldschließungszeit;

c) Methode: Selektive Nutzung mit einer maximalen Nutzungsintensität von 35 % des Holzvorrats des Waldloses.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Nutzung von Restholz im Naturwald

a) Gegenstand: auf Waldflächen, die für die Umnutzung des Waldes in einen anderen Zweck bestimmt sind; bei der Durchführung forstlicher Maßnahmen; zur Unterstützung von Ausbildungs- und wissenschaftlichen Forschungsaufgaben;

b) Bedingungen: Es muss eine Genehmigungsentscheidung der zuständigen Behörde für die Umnutzung des Waldes in einen anderen Zweck vorliegen; forstliche Projekte; Programme, wissenschaftliche Forschungsaufgaben.

3. Vollständige Holzentnahme von Naturwald

a) Gegenstand: Bäume, Äste, Stämme, die trocken, verfallen, umgestürzt, verbrannt oder durch Naturkatastrophen abgestorben sind und sich im Wald befinden;

b) Bedingungen: Der Waldbesitzer muss einen Plan für die vollständige Holzentnahme gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erstellen.

4. Nutzung gewöhnlicher Waldbiomasse außer Holz, Ableitungen aus gewöhnlicher Waldpflanze

a) Gegenstand: Gewöhnliche Waldpflanzenarten außer Holz, Ableitungen aus gewöhnlicher Waldpflanze;

b) Bedingung: Die nachhaltige Entwicklung des Waldes muss gewährleistet sein, die Erntemenge einer Art darf das Wachstum dieser Art nicht überschreiten;

c) Nutzungsmethode: wird vom Waldeigentümer selbst entschieden.

5. Nutzung gewöhnlicher Wildtiere

a) Ziel: gewöhnliche Wildtierarten;

b) Bedingung: Der Waldbesitzer muss einen Plan zur Nutzung gewöhnlicher Wildtiere haben.

6. Die Nutzung gefährdeter, seltener und wertvoller Arten muss gemäß den Vorschriften der Regierung über die Verwaltung von Waldbäumen und Wildtieren, die gefährdet, selten und wertvoll sind, und gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen erfolgen.

7. Nutzen aus der Nutzung von Waldprodukten

Der Waldbesitzer erhält den gesamten Wert der geernteten Waldprodukte, nachdem die nach staatlichen Vorschriften fälligen finanziellen Verpflichtungen erfüllt wurden.

Artikel 29. Nutzung von Waldprodukten in Produktionswäldern, d.h. in angepflanzten Wäldern

1. Nutzung von Holz aus angepflanzten Wäldern

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Bedingungen: Nach der Kahlschlagernte muss der Wald sofort im nächsten Aufforstungszyklus oder durch Waldverjüngung wieder aufgeforstet werden. Für Wälder, die mit staatlichen Haushaltsmitteln gepflanzt wurden, muss ein Holzernteplan gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorliegen;

b) Erntemethode: Kahlschlagernte in Streifen, Blöcken oder auf der gesamten Waldfläche, wie vom Waldbesitzer entschieden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

2. Nutzungsholzernte aus angepflanztem Wald

a) Zielobjekte: sind Bäume auf Flächen, deren Waldnutzung geändert wird, bei Durchführung forstlicher Maßnahmen, für Ausbildungs- und Forschungszwecke;

b) Bedingungen: Wälder, die mit staatlichen Haushaltsmitteln gepflanzt wurden, müssen über eine Genehmigung der zuständigen Behörde zur Änderung der Waldnutzung zu einem anderen Zweck; forstwirtschaftliches Projekt; Programm oder Forschungsvorhaben verfügen.

3. Vollständige Nutzung von Holz aus Plantagenwäldern

a) Objekte: Bäume, die trocken, verfault, umgestürzt, verbrannt oder durch Naturkatastrophen abgestorben sind und sich im Wald befinden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Bedingungen: Plantagenwälder, die mit staatlichen Haushaltsmitteln finanziert wurden, mit Berichten über die Holzmenge und den Ort der Holznutzung gemäß den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

4. Die Nutzung gefährdeter, geschützter und seltener Arten muss gemäß den Regierungsbestimmungen über die Verwaltung von Pflanzen- und Tierarten in Wäldern sowie der Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten erfolgen.

5. Nutzen aus der Holznutzung

a) Bei Plantagenwäldern, die vom Waldbesitzer selbst investiert wurden, steht der gesamte Wert der Holzprodukte dem Waldbesitzer zu;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Bei Plantagenwäldern, die mit staatlichen Haushaltsmitteln finanziert oder unterstützt wurden, erhält der Waldbesitzer den gesamten Wert der Holzprodukte nach der Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen gemäß staatlichen Vorschriften.

Artikel 30. Kombinierte Produktion von Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiprodukten in Produktionswäldern

1. Grundsätze

a) Effektive Nutzung von Raum und Waldumgebung zur Durchführung landwirtschaftlicher und fischereiwirtschaftlicher Produktion in Kombination;

b) Harmonisierung der Interessen des Staates mit den Interessen der Waldbesitzer bei der Durchführung von Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktionen.

2. Für Waldflächen, die bereits bewaldet sind

Der Waldbesitzer darf landwirtschaftliche Pflanzen, nicht holzproduzierende Waldbäume, Viehzucht und Aquakultur unter dem Wald pflanzen, darf jedoch die Waldfläche, die Qualität nicht verringern und die natürliche Verjüngung des Waldes nicht beeinträchtigen.

3. Für Flächen, die noch keinen Wald haben

a) Der Waldbesitzer darf nicht bewaldete Flächen für die kombinierte landwirtschaftliche und fischereiwirtschaftliche Produktion nutzen, muss jedoch auf der zugewiesenen oder gepachteten Fläche Wald pflanzen, um den Anteil der bewaldeten Fläche des Waldblocks zu gewährleisten: 60 % oder mehr für Mangrovenwälder mit integrierter Aquakultur; 70 % oder mehr für andere Wälder.

b) Es ist erlaubt, landwirtschaftliche Pflanzen, Industriepflanzen, Obstbäume mit Waldpflanzen auf der zugewiesenen oder gepachteten Fläche zu mischen. Es ist nicht erlaubt, Nutztiere, Geflügel oder Vieh auf neu aufgeforsteten Flächen oder während der Pflegezeit des Waldparks grasen zu lassen;

c) Es ist erlaubt, die Flächen zwischen den Waldpflanzstreifen für kombinierte landwirtschaftliche und fischereiliche Produktion zu nutzen, jedoch nicht mehr als 40% der Fläche des zugewiesenen oder gepachteten Waldstücks im Fall von Mangrovenwäldern, die mit Aquakultur kombiniert werden, und 30% der Fläche des zugewiesenen oder gepachteten Waldstücks im Fall anderer Wälder.

4. Der Waldbesitzer hat Anspruch auf das gesamte Produkt aus den in Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels festgelegten kombinierten landwirtschaftlichen und fischereilichen Tätigkeiten.

Artikel 31. Wissenschaftliche Forschung, Lehre und Praktikum im Produktionswald

1. Der Waldbesitzer organisiert eigenständig wissenschaftliche Forschungsaktivitäten und wissenschaftliche Forschungsdienste.

2. Wissenschaftliche Forschungseinrichtungen, Bildungseinrichtungen, Wissenschaftler, Schüler und Studenten, die wissenschaftliche Forschung durchführen, unterrichten oder Praktika im Wald absolvieren, müssen die folgenden Vorschriften einhalten:

a) Befolgen Sie die gesetzlichen Bestimmungen über Forstwirtschaft, Gesetze über wissenschaftliche Forschung, Bildung, Ausbildung und die einschlägigen Vorschriften;

b) Einen Plan für wissenschaftliche Forschung, Bildung und Ausbildung im Wald haben, der vom Waldbesitzer genehmigt wurde;

c) Es dürfen nur Exemplare und genetische Ressourcen von Arten in der Menge gesammelt werden, die im genehmigten Plan für wissenschaftliche Forschung, Bildung und Ausbildung festgelegt ist und von den Waldbesitzern genehmigt wurde.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 32. Ökotourismus, Erholung und Freizeitaktivitäten im Produktionswald

1. Der Waldbesitzer kann selbstständig oder in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und Einzelpersonen Dienstleistungen im Bereich Ökotourismus, Erholung, Unterhaltung anbieten oder die Waldumgebung an Organisationen und Einzelpersonen vermieten, um Tourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsgewerbe zu betreiben.

2. Aktivitäten im Bereich Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung müssen gemäß dem von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigten nachhaltigen Forstbewirtschaftungsplan durchgeführt werden.

3. Die Miete der Waldumgebung für den Betrieb von Ökotourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsdiensten, einschließlich Reisebürodienstleistungen, Touristenbeförderung, Unterkünfte, Verpflegung, Einkaufsmöglichkeiten, Sport, Freizeit, Gesundheitsversorgung, Besichtigungen, Werbung und andere im Zusammenhang stehende Dienstleistungen für Touristen innerhalb des Waldgebiets des Waldbesitzers, wird von den Beteiligten vereinbart, darf jedoch nicht weniger als 1 % des im Jahr erzielten Gesamtumsatzes des Mieters der Waldumgebung betragen.

Abschnitt 5. SCHLIESSEN UND ÖFFNEN VON NATURWÄLDERN; ERTEILUNG VON ZERTIFIKATEN FÜR NACHHALTIGE WALDVERWALTUNG

Artikel 33. Verfahren und Schritte zum Schließen oder Öffnen von Naturwäldern

1. Die grundlegenden Inhalte des Vorschlags zum Schließen oder Öffnen von Naturwäldern umfassen:

a) Feststellung der Notwendigkeit, Naturwälder zu schließen oder zu öffnen;

b) Bewertung des aktuellen wirtschaftlich-sozialen Zustands, der Landesverteidigung und Sicherheit im betreffenden Gebiet;

c) Bewertung des Zustands der Waldressourcen hinsichtlich Vorrat und Qualität; Bewertung des Waldökosystems und der Biodiversität des Waldes;

d) Festlegung von Managementlösungen und organisatorischen Maßnahmen für die Zeit des Schließens oder Öffnens von Naturwäldern; Festlegung der Rechte und rechtlichen Interessen der beteiligten Parteien bei der Durchführung des Schließens oder Öffnens von Naturwäldern;

đ) Bestimmung und Bereitstellung der finanziellen Mittel für die Durchführung des Schließens oder Öffnens von Wäldern.

2. Das Verfahren und die Schritte zum Schließen oder Öffnen von Naturwäldern liegen in der Zuständigkeit des Premierministers.

a) Die Unterlagen für den Antrag auf Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes umfassen: das Schreiben des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; der Plan zur Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung legt dem Premierminister die Unterlagen zur Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes gemäß Punkt a dieses Absatzes vor;

c) Innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Erhalt der gültigen Unterlagen prüft der Premierminister die Angelegenheit und entscheidet über die Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes.

3. Verfahren und Schritte für die Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes, die in die Zuständigkeit des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees fallen:

a) Die Unterlagen für den Antrag auf Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes umfassen: das Schreiben des Amtes für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; der Plan zur Schließung oder Öffnung des natürlichen Waldes;

b) Das Landwirtschafts- und ländliche Entwicklungsministerium legt dem Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees die Unterlagen zur Schließung oder Öffnung des Naturwaldes entsprechend Punkt a dieses Absatzes vor. Der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees ist verantwortlich dafür, dem Volksrat derselben Ebene den Plan zur Schließung oder Öffnung des Naturwaldes zur Genehmigung vorzulegen;

c) Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach der Genehmigung des Plans zur Schließung oder Öffnung des Naturwaldes durch den Volksrat derselben Ebene prüft der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees die Angelegenheit und entscheidet über die Schließung oder Öffnung des Naturwaldes in seinem Gebiet.

4. Bekanntgabe der Entscheidung über die Schließung oder Öffnung des Naturwaldes

Die Entscheidung über die Schließung oder Öffnung des Naturwaldes wird öffentlich über die landesweiten Informationsmedien, das elektronische Informationsportal des Landwirtschafts- und ländlichen Entwicklungsministeriums sowie das Provinzvolkskomitee bekannt gemacht.

Artikel 34. Tätigkeiten zur Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Forstwirtschaft

1. Die Tätigkeit der Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Forstwirtschaft ist eine Dienstleistungstätigkeit zur Bewertung der Konformität, die zum Portfolio gehört und eine erlaubnispflichtige Geschäftstätigkeit gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Investitionen ist.

2. Die Anerkennung und Registrierung der Tätigkeit von Organisationen zur Bewertung und Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Forstwirtschaft erfolgt gemäß den Vorschriften über die Geschäftsvoraussetzungen für Konformitätsbewertungsdienste der Regierung.

3. Die Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Forstwirtschaft erfolgt nach international anerkannten Standards für nachhaltige Forstwirtschaft oder nach dem von dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung herausgegebenen Kriterienkatalog für nachhaltige Forstwirtschaft gemäß Absatz 4, Artikel 28 des Forstgesetzes.

Kapitel III. WALDÜBERTRAGUNG, WALDPACHT, WALDUMWANDLUNG, ÄNDERUNG DER WALDNUTZUNGSZWECKS IN ANDERE ZWECKE, WALDRÜCKFORDERUNG

Abschnitt 1. WALDÜBERTRAGUNG, WALDPACHT

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 35. Plan zur Waldübertragung und Waldpacht

1. Erstellung eines Plans zur Waldübertragung und Waldpacht

a) Jährlich ist der Bezirksvolkskomitee verantwortlich für die Erstellung eines Plans zur Waldübertragung und zur Waldverpachtung; es gibt ein offizielles Schreiben, in dem um Registrierung des Bedarfs an Waldübertragungen und Waldverpachtungen gebeten wird, das an das Gemeindevorstandsamt gesendet wird. Die Frist für das offizielle Schreiben zur Erstellung, Prüfung und Genehmigung des Plans zur Waldübertragung und Waldverpachtung erfolgt gleichzeitig mit der Frist zur Erstellung, Prüfung und Genehmigung des jährlichen Bezirks-Landnutzungsplans;

b) Innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt des Schreibens zur Registrierung des Bedarfs an Waldübertragungen und Waldverpachtungen fasst das Gemeindevorstandsamt den Bedarf der Gemeinde an Waldübertragungen und Waldverpachtungen zusammen und sendet ihn an das Bezirksvolkskomitee; der Bedarf auf Gemeindeebene wird nach Muster Nr. 01 Anhang II dieses Dekrets zusammengefasst;

c) Der Kreisvorstand richtet sich nach dem Bedarf der Waldbewirtschaftung und der Waldverpachtung auf Gemeindeebene, fasst die noch nicht übertragenen und nicht verpachteten Waldflächen zusammen, bestimmt die Ziele für die Waldübertragungen und -verpachtungen bis zu jeder Verwaltungseinheit auf Gemeindeebene; fasst den Bedarf zusammen und erstellt die geplante Verteilung der Ziele für die Waldübertragungen und -verpachtungen des Kreises bis zu jeder Verwaltungseinheit auf Gemeindeebene.

2. Inhalte des Plans für Waldübertragungen und -verpachtungen

a) Fläche der Waldbestände im Kreisgebiet detailliert bis zu jeder Gemeinde, einschließlich: Gesamtwaldfläche; übertragene oder verpachtete Waldfläche; noch nicht übertragene oder verpachtete Waldfläche;

b) vorgeschlagene Fläche für Waldübertragungen und -verpachtungen in den einzelnen Gemeinden; vorgeschlagene Standorte für Waldübertragungen und -verpachtungen;

c) maximale Fläche für die Waldübertragung an Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften entsprechend der maximalen Landübertragungsfläche;

d) Bewertung der Wirksamkeit des Plans zur Waldübergabe und Waldverpachtung in Bezug auf Wirtschaft und Gesellschaft, Umwelt, Verteidigung und Sicherheit; Einnahmen aus der Waldübergabe und -verpachtung; Schaffung von Arbeitsplätzen, Anziehung von Arbeitskräften, Armutsbekämpfung; Fähigkeit zur nachhaltigen Nutzung der Waldressourcen; Anforderungen an den Schutz, die Entwicklung der Waldfläche und die Walddeckungsrate in Verbindung mit dem Schutz von Landschaften, der Kultur der Ethnien sowie Faktoren, die die Verteidigung und Sicherheit beeinflussen;

d) Bestimmung der Ressourcen (finanziell, personell und technisch), der Lösungen und des Zeitplans zur Umsetzung des Plans zur Waldübergabe und Waldverpachtung.

3. Genehmigung des Plans zur Waldübergabe und Waldverpachtung

a) Im dritten Quartal jedes Jahres sendet der Volkskomitee der Kreise die Unterlagen des Plans zur Waldübergabe und Waldverpachtung an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die Unterlagen umfassen: Antragsschreiben; Plan zur Waldübergabe und Waldverpachtung; erläuternder Gesamtbericht; Karte des Plans zur Waldübergabe und Waldverpachtung;

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Eingangs der gültigen Unterlagen ist die Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verpflichtet, die Prüfungen der Pläne zur Waldübergabe und Waldpacht auf Kreisebene zu organisieren und dem Provinzvolkskomitee zur Genehmigung vorzulegen. Falls die Unterlagen des Plans zur Waldübergabe oder Waldpacht noch ungültig sind, ist die Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verpflichtet, das Kreisbürgerkomitee über die Vervollständigung zu informieren;

c) Das Provinzvolkskomitee ist verpflichtet, die jährlichen Pläne zur Waldübergabe und Waldpacht der Kreise vor dem 31. Dezember zu genehmigen.

4. Das Kreisbürgerkomitee ist verpflichtet, die genehmigten Pläne zur Waldübergabe und Waldpacht im Hauptsitz des Kreisbürgerkomitees und im Volkskomitee der Gemeinde mit übergebenem oder verpachtetem Wald für die Dauer von 30 Tagen ab dem Tag der Genehmigung des Plans öffentlich bekannt zu machen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 36. Verfahren, Prozess der Einräumung und Vermietung von Wäldern, einheitlich und synchron mit der Einräumung und Vermietung von Land

Das Verfahren und der Prozess der Einräumung und Vermietung von Wäldern, einheitlich und synchron mit der Einräumung und Vermietung von Land, erfolgen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Land und den folgenden Vorschriften:

1. Antragsformulare für die Land- und Waldeinräumung, Land- und Waldvermietung gelten gemäß Formular Nr. 02 für Organisationen, Formular Nr. 03 für Familienhaushalte, Einzelpersonen, Gemeinschaften, Anhang II beigefügt an dieses Dekret.

2. Innerhalb von 02 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt des Erhalts eines vollständigen Antrags ist die Behörde, die die Anträge entgegennimmt und zurückgibt, verpflichtet, den Antrag an die fachspezifische Forstbehörde weiterzuleiten, um eine Stellungnahme zu dem Antrag auf Waldeinräumung oder Waldvermietung abzugeben. Innerhalb von 05 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts des Antrags hat die fachspezifische Forstbehörde eine schriftliche Stellungnahme an die Ressourcenn- und Umweltbehörde derselben Ebene zu senden.

3. Entscheidungen über die Landzuweisung, Waldzuweisung, Landvermietung, Waldvermietung gelten gemäß den im Dekret festgelegten Vorlagen:

a) Entscheidung über die Landzuweisung, Waldzuweisung an Organisationen gemäß Muster Nr. 04 Anhang II zum Dekret;

b) Entscheidung über die Vermietung von Land, Wald an Organisationen gemäß Muster Nr. 05 Anhang II zum Dekret;

c) Entscheidung über die Landzuweisung, Waldzuweisung an Haushalte, Einzelpersonen, Gemeinschaften gemäß Muster Nr. 06 Anhang II zum Dekret;

d) Entscheidung über die Vermietung von Land, Wald an Haushalte, Einzelpersonen gemäß Muster Nr. 07 Anhang II zum Dekret.

4. Innerhalb von 03 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die Entscheidung über die Grundstücks- oder Waldpacht erlassen wird, unterzeichnet der Direktor des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Waldpachtvertrag für den Fall, dass eine Organisation Wald pachtet; der Vorsitzende des Volkskomitees der Kreisebene unterzeichnet den Waldpachtvertrag für den Fall, dass Haushalte oder Einzelpersonen Wald pachten, gemäß Muster Nr. 08 Anhang II zu diesem Dekret.

Artikel 37. Vervollständigung der Unterlagen zur Waldübertragung und Waldpacht für den Fall, dass Land übertragen oder gepachtet wurde, welches Wald enthält, oder das Recht zur Nutzung von Land mit Wald anerkannt wurde, aber die Unterlagen zur Waldübertragung oder Waldpacht noch nicht erstellt wurden

1. Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften, denen Land zur Nutzung oder Pacht mit Wald übertragen wurde oder deren Recht zur Nutzung von Land mit Wald anerkannt wurde, sind verpflichtet, mit den Fachbehörden für Forstwirtschaft auf allen Ebenen zusammenzuarbeiten, um die Unterlagen zur Waldübertragung oder Waldpacht zu vervollständigen.

2. Die Behörde für Ressourcen und Umwelt ist verantwortlich für die Bereitstellung von Informationen in den Katasterunterlagen über Grundstücksflächen, die bereits zugeteilt, vermietet oder deren Landnutzungsrechte anerkannt wurden, damit die Fachbehörde für Forstwirtschaft auf allen Ebenen die Unterlagen für die Waldausweisung und Waldvermietung vervollständigen kann.

3. Die Fachbehörden für Forstwirtschaft auf allen Ebenen sind verantwortlich für die Überprüfung und Durchsicht der Informationen über Waldflächen in den Katasterunterlagen und vor Ort, einschließlich Waldnutzungszweck, Waldfläche, Herkunft, Lage, Grenzen, Waldzustand, Waldvorräte; sowie für die Vervollständigung der Unterlagen für die Waldausweisung und Waldvermietung.

Artikel 38. Vervollständigung der Unterlagen zur Landzuweisung und Landvermietung für Fälle, in denen bereits Wald zugeteilt oder Wald vermietet wurde.

1. Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Einwohnergemeinschaften, die Wald zugewiesen oder gepachtet, aber noch kein Land zugewiesen oder gepachtet bekommen haben oder deren Landnutzungsrechte noch nicht anerkannt wurden, stellen den Fachbehörden für Ressourcen und Umwelt auf allen Ebenen Informationen zur Verfügung, um die Unterlagen für die Landzuweisung oder -verpachtung zu vervollständigen.

2. Die Fachbehörden für Forstwirtschaft auf allen Ebenen sind verpflichtet, Informationen über die Waldzuweisungs- und Pachtunterlagen den jeweiligen Behörden für Ressourcen und Umwelt zur Verfügung zu stellen, damit diese die Unterlagen für die Landzuweisung oder -verpachtung sowie die Ausstellung der Landnutzungsrechte vervollständigen können.

3. Die Behörden für Ressourcen und Umwelt sind verantwortlich für die Leitung und Koordination mit den Fachbehörden für Forstwirtschaft auf allen Ebenen, um die Unterlagen für die Beantragung von Landzuweisungen oder -verpachtungen zu prüfen, Geländekontrollen durchzuführen und den jeweiligen Volkskomitees die Entscheidung über die Landzuweisung sowie die Ausstellung der Landnutzungsurkunden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Land vorzulegen.

Abschnitt 2. WALDUMWANDLUNG, ÄNDERUNG DER WALDNUTZUNGSZWECKE IN ANDERE ZWECKE

Artikel 39. Plan zur Umklassifizierung von Wäldern

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Waldbesitzer sind verantwortlich für die Erstellung eines Plans zur Umklassifizierung von Wäldern.

2. Der grundlegende Inhalt des Plans zur Umklassifizierung von Wäldern umfasst:

a) Basierend auf rechtlichen Grundlagen, wissenschaftlichen Grundlagen und den tatsächlichen Bedingungen;

b) Merkmale des Waldgebiets bezüglich: natürliche Bedingungen; wirtschaftlich-soziale Bedingungen; aktueller Stand der Waldbestände, biologische Vielfalt; Bewertung der Verwaltung, des Schutzes und der Nutzung des Waldgebiets;

c) Bestimmung der Fläche, des Umfangs und der Grenzen des Waldtyps auf der Karte;

d) Bestimmung der Gründe für die Umklassifizierung des Waldes, Inhalt der Verwaltung, Lösungen und Organisation der Umsetzung der Waldverwaltung;

đ) Schätzung der Kosten; Organisation der Umsetzung des Plans.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 40. Verfahren und Abläufe zur Umklassifizierung von Wäldern

1. Für Wälder, deren Einrichtung durch den Premierminister beschlossen wurde

a) Der Waldbesitzer sendet direkt oder über Postdienste 2 Sätze von Unterlagen an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für Wälder, die unter Verwaltung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stehen. Die Unterlagen umfassen: das Schreiben des Waldbesitzers mit dem Antrag; der Plan zur Umklassifizierung des Waldes;

b) Der Waldbesitzer sendet direkt oder über Postdienste 2 Sätze von Unterlagen an das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für Wälder, die unter Verwaltung des Provinzvolkskomitees stehen. Die Unterlagen umfassen: das Schreiben des Waldbesitzers mit dem Antrag; der Plan zur Umklassifizierung des Waldes;

c) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts vollständiger und gültiger Unterlagen ist das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verpflichtet, die Begutachtung zu leiten; dem Provinzvolkskomitee einen Bericht vorzulegen, mit dem schriftlichen Antrag an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die Umklassifizierung des Waldes durch den Premierminister zu genehmigen;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Erhalts der gültigen Unterlagen prüft das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Unterlagen und legt dem Premierminister den Beschluss über die Umklassifizierung des Waldes vor;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Erhalts der Unterlagen prüft der Premierminister den Beschluss über die Umklassifizierung des Waldes.

2. Für Wälder, die durch den Beschluss des Provinzvolkskomitees gegründet wurden:

a) Der Waldbesitzer sendet direkt oder per Postdienst 2 Sätze von Unterlagen an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; die Unterlagen umfassen: das Schreiben des Waldbesitzers mit dem Antrag und den Plan zur Umklassifizierung des Waldes;

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag des vollständigen Erhalts der Unterlagen legt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Unterlagen dem Provinzvolkskomitee zur Prüfung vor;

c) Vor 15 Tagen der nächsten Sitzung des Volksrates legt das Volkskomitee der Provinz dem Volksrat derselben Ebene die Überlegung und Entscheidung über die Richtlinie zur Umklassifizierung von Wäldern vor. Nach 15 Tagen der Sitzung erlässt der Volksrat eine Resolution über die Richtlinie zur Umklassifizierung von Wäldern;

d) Innerhalb von 15 Arbeitstagen nach der Entscheidung über die Richtlinie entscheidet das Volkskomitee der Provinz über die Umklassifizierung von Wäldern.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

Ergänzende Bestimmungen

Artikel 41. Verfahren und Schritte zur Entscheidung über die Richtlinie zur Umwandlung der Waldnutzung in andere Zwecke

1. Fälle, die in die Zuständigkeit des Parlaments fallen: Für Projekte, bei denen die Änderung der Waldnutzung vom Parlament grundsätzlich genehmigt wurde, ist das Verfahren zur Entscheidung über die Richtlinie zur Umwandlung der Waldnutzung in andere Zwecke nicht durchzuführen.

2. Fälle, die in die Zuständigkeit des Premierministers fallen

a) Der Investor sendet direkt oder per Postdienst 2 Satz Unterlagen an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für Wälder, die vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verwaltet werden. Die Unterlagen umfassen: das Antragsschreiben des Investors; den Bericht über den Vorschlag des Investitionsprojekts; das Begutachtungsdokument des Berichts über den Vorschlag des Investitionsprojekts durch die zuständigen Behörden;

b) Innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs vollständiger und gültiger Unterlagen prüft das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Unterlagen und legt sie dem Premierminister zur Entscheidung über die Grundsatzentscheidung zur Umwidmung von Waldflächen in andere Nutzungszwecke vor;

c) Der Investor sendet direkt oder per Postdienst 2 Satz Unterlagen an das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für Wälder, die von der Provinz verwaltet werden. Die Unterlagen umfassen: das Antragsschreiben des Investors; den Bericht über den Vorschlag des Investitionsprojekts; das Begutachtungsdokument des Berichts über den Vorschlag des Investitionsprojekts durch die zuständigen Behörden;

d) Innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen und gültigen Unterlagen ist das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verpflichtet, diese zu prüfen; dem Provinzvolkskomitee Bericht zu erstatten und dem Ministerpräsidenten den Grundsatzbeschluss für die Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken vorzulegen;

d) Innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen prüft der Ministerpräsident den Grundsatzbeschluss zur Umwidmung von Waldflächen zu anderen Zwecken;

e) Für Fälle, in denen bereits ein Investitionsgrundsatzbeschluss vom Ministerpräsidenten getroffen wurde, ist die Durchführung gemäß diesem Absatz nicht erforderlich.

3. Fälle, die in die Zuständigkeit des Provinzvolksrats fallen

a) Der Investor sendet direkt oder per Postdienst 2 Sätze von Unterlagen an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die Fläche des Waldes, die für eine Zweckänderung vorgeschlagen wird und deren Eigentümer eine Organisation ist. Die Unterlagen umfassen: das Antragsschreiben des Investors; den Vorschlagsbericht des Investitionsprojekts; das Prüfungsdokument des Vorschlagsberichts des Investitionsprojekts von den zuständigen Behörden;

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen und gültigen Unterlagen sendet das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Unterlagen an den Provinzvolkskomitee zur Prüfung;

c) Der Investor sendet direkt oder per Postdienst 2 Sätze von Unterlagen an das Bezirksvolkskomitee für die Fläche des Waldes, die für eine Zweckänderung vorgeschlagen wird und deren Eigentümer Familien, Einzelpersonen oder Gemeinschaften sind. Die Unterlagen umfassen: das Antragsschreiben des Investors; den Vorschlagsbericht des Investitionsprojekts; das Prüfungsdokument des Vorschlagsberichts des Investitionsprojekts von den zuständigen Behörden;

d) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs vollständiger und gültiger Unterlagen sendet der Bezirksvolksausschuss die Unterlagen zusammen mit einem Bericht an den Provinzvolksausschuss zur Prüfung;

đ) Vor dem 15. Tag der nächsten Sitzung des Volksrats legt der Provinzvolksausschuss dem Volksrat derselben Ebene die Unterlagen zur Prüfung vor, um die Grundsatzentscheidung über die Umwandlung der Waldnutzung in eine andere Nutzung zu treffen. Nach 15 Tagen der Sitzung erlässt der Volksrat einen Beschluss über die Grundsatzentscheidung zur Änderung der Waldnutzung zu einem anderen Zweck;

e) Für Fälle, bei denen der Provinzvolksrat bereits eine Grundsatzentscheidung für die Investition getroffen hat, ist die Durchführung nach diesem Absatz nicht erforderlich.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 42. Verfahren und Abläufe zur Änderung der Waldnutzung zu einem anderen Zweck

1. Das Verfahren und die Abläufe zur Änderung der Waldnutzung zu einem anderen Zweck sind einheitlich und synchronisiert mit den Verfahren und Abläufen zur Änderung der Bodennutzung.

2. Die Behörde für Naturressourcen und Umwelt ist verantwortlich dafür, in Zusammenarbeit mit der Fachbehörde für Forstwirtschaft die Unterlagen über die Bedingungen für die Umwidmung von Waldflächen gemäß den Bestimmungen in Artikel 19 des Forstgesetzes zu prüfen und gleichzeitig die Lage, Fläche und den aktuellen Zustand des Waldes zu überprüfen, bevor die Umwidmung genehmigt wird.

3. Die Entscheidung über die Umwidmung von Land durch die zuständige Behörde muss die Lage und Fläche der genehmigten Umwidmung von Waldflächen darstellen.

4. Das Antragsformular für die Umwidmung von Waldflächen in den Unterlagen zur Umwidmung von Waldflächen wird gemäß Formular Nr. 09 für Organisationen und Formular Nr. 10 für Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften von Einwohnern im Anhang II zu diesem Dekret verwendet.

Abschnitt 3. WALDRÜCKGABE

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

Artikel 43. Verfahren und Abläufe für die Rücknahme von Waldflächen und Waldumwandlung

1. Die Reihenfolge und das Verfahren zur Rücknahme des Waldes, zur einheitlichen und synchronen Umwandlung von Waldflächen sind mit der Reihenfolge und dem Verfahren zur Rücknahme von Land, zur Umwandlung von Land in Einklang zu bringen und gemäß den Bestimmungen des Landrechts durchzuführen.

2. Im Falle einer Rücknahme von Wäldern gemäß den Punkten a, b und c Absatz 1 Artikel 22 des Forstgesetzes ist zusätzlich zu den Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels das Ergebnis der Kontrolle, Überprüfung und Ahndung von Verstößen durch die zuständige staatliche Behörde zu berücksichtigen.

3. Der Volksrat der kreisangehörigen Verwaltungsebene ist dafür verantwortlich, den Volksrat der Gemeinde anzuweisen, die Verwaltung des zurückgenommenen Waldes für die Übergabe oder Vermietung zu organisieren.

Artikel 44. Entschädigung für Schäden am Wald im Falle der Rücknahme von Wald, der unbefugt zugewiesen oder vermietet wurde oder nicht dem zustehenden Empfänger gehörte

1. Der Volksrat der zuständigen Verwaltungsebene zur Rücknahme von Wald ist verantwortlich für die Einrichtung eines Bewertungsausschusses:

a) Bestimmung der verbleibenden Waldpacht des Waldbesitzers aus der gesamten Waldpacht, die der Waldbesitzer an den Staat gezahlt hat, wobei die gezahlten Beträge nicht aus dem Staatshaushalt stammen;

b) Bestimmung des Mehrwerts der Forstprodukte, des Wertes des Produktionswaldes, der Aufforstungen ist, und anderer Vermögenswerte, die der Waldbesitzer legal in der zugewiesenen oder gepachteten Waldfläche investiert hat, wobei diese Investition nicht aus dem Staatshaushalt stammt.

2. Die verbleibende Waldpacht sowie der Mehrwert der Forstprodukte, der Wert des Produktionswaldes, der Aufforstungen ist, und andere Vermögenswerte, die der Waldbesitzer legal investiert hat, wie in Absatz 1 dieses Artikels festgelegt, gehören dem Waldbesitzer und werden vom Staat gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Staatshaftung entschädigt.

3. Im Falle der Rücknahme von Wald, der bereits das Eigentumsrecht an Produktionswald, der Aufforstung ist, übertragen hat, erfolgt die Entschädigung gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels.

4. Im Falle der Rücknahme von Wald, bei dem der Waldbesitzer Wald verpfändet, garantiert oder durch den Wert von Produktionswald eingebracht hat, wird der Anspruch von Organisationen, Haushalten oder Einzelpersonen, die den Produktionswald als Pfand, Garantie oder als Beteiligung erhalten haben, gemäß den Bestimmungen des Zivilrechts geregelt.

Kapitel IV. WALDSCHUTZ UND WALDBEKÄMPFUNG

Abschnitt 1. WALDSCHUTZ

Artikel 45. Plan für Waldbrandprävention und -bekämpfung

1. Verantwortung für die Erstellung des Plans für Waldbrandprävention und -bekämpfung

a) Waldbesitzer, die Haushalte, Einzelpersonen oder Dorfgemeinschaften sind, erstellen den Plan für Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß Muster Nr. 01 Anhang III dieses Dekrets;

b) Waldbesitzer, die Organisationen sind, erstellen den Plan für Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß Muster Nr. 02 Anhang III dieses Dekrets;

c) Die Volkskomitees auf Gemeindeebene sind beauftragt, für die noch nicht zugewiesenen oder nicht verpachteten Waldflächen einen Plan zur Waldbrandprävention und -bekämpfung im Gebiet nach dem Formular Nr. 03 Anhang III dieses Dekrets zu erstellen.

2. Der von einer Organisation oder dem Volkskomitee auf Gemeindeebene nach den Bestimmungen in Absatz b und c des Absatzes 1 dieses Artikels erstellte Plan zur Waldbrandprävention und -bekämpfung muss an die Forstbehörde und die Feuerwehr sowie Rettungsdienste auf Kreisebene zur Meinungsäußerung gesendet werden.

3. Der Plan zur Waldbrandprävention und -bekämpfung muss rechtzeitig ergänzt und angepasst werden, wenn sich die Eigenschaften, die Brandgefährdung und die Bedingungen im Zusammenhang mit der Waldbrandbekämpfung ändern.

4. Die Waldbesitzer sind verantwortlich für die Organisation von Übungen zum Plan der Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Brandprävention und -bekämpfung.

5. Die Forstbehörde, die Feuerwehr und die Rettungsdienste sind verantwortlich für die Anleitung und Überprüfung des Aufbaus sowie der Durchführung des Plans zum Brandschutz und der Waldbrandbekämpfung.

Artikel 46. Waldbrandwarnstufe

1. Die Waldbrandwarnstufe umfasst 5 Stufen, von Stufe I bis Stufe V; das Signalzeichen für die Waldbrandstufe ist ein Halbkreis mit einem äußeren Durchmesser von 2,5 m und einem inneren Durchmesser von 1,8 m, weißen Hintergrund, rotem Rand und einem Pfeil (drehbar), der die Warnstufe von Stufe I bis Stufe V anzeigt. Die Einzelheiten zur Waldbrandwarnstufe sind im Muster Nr. 04 Anhang III zu diesem Dekret festgelegt.

2. Der Provinzvolksausschuss, in dessen Gebiet sich Wald befindet, erlässt die Waldbrandwarnstufe und die Tabellen zur Waldbrandwarnstufenschema.

3. Die Forstbehörden aller Ebenen sagen die Waldbrandwarnstufen basierend auf Wetter- und hydrometeorologischen Bedingungen voraus und geben die Waldbrandwarnstufe täglich kontinuierlich über die Massenmedien bekannt, wenn die Vorhersage Stufe IV und Stufe V erreicht.

Artikel 47. Sicherheitsbedingungen zum Brandschutz für Waldgebiete

1. Sicherheitsbedingungen zum Brandschutz für Waldgebiete

a) Es gibt Vorschriften, Hausordnungen über Waldbrandschutz; es gibt Schilder und Feuerverbotszeichen, die an vorgeschriebenen Stellen entsprechend den Merkmalen und Brandgefahren der einzelnen Waldtypen angebracht sind;

b) Es gibt einen Waldbrand- und Löschplan, der in Artikel 45 dieses Dekrets festgelegt ist;

c) Es gibt Waldbrand- und Löschanlagen, die den Merkmalen und Brandgefahren der einzelnen Waldtypen entsprechen;

d) Es sind Mittel und Geräte für den Waldbrand- und Löschschutz entsprechend den Merkmalen und Brandgefahren der einzelnen Waldtypen gemäß dem Waldbrand- und Löschplan ausgestattet;

e) Es gibt eine Brandbekämpfungskraft, die in Brandbekämpfungs- und Löschverfahren für Wälder geschult und weitergebildet ist und regelmäßig einsatzbereit organisiert wird, um die Anforderungen an die Brandbekämpfung vor Ort zu erfüllen;

e) Es gibt Managementakten zur Überwachung der Aktivitäten zur Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Brandverhütung und Brandbekämpfung.

2. In Wäldern, durch die Eisenbahnen, Hochspannungsleitungen, Gasleitungen, Erdöl- und Erdölprodukteleitungen sowie Bauwerke verlaufen, die ein Risiko für Waldbrände darstellen, müssen Brandschneisen und Sicherheitskorridore gemäß den Vorschriften des Gesetzes eingerichtet werden, die regelmäßig überprüft und von brennbarem Material in den Brandschneisen befreit werden.

3. Beim Abbrennen von Feldern, Reisfeldern und Ackerland, sowie beim Abbrennen von Pflanzenresten zur Vorbereitung des Bodens für die Aufforstung und zur Verringerung von brennbarem Material im Wald, muss der Feueranwender:

a) Sicherheitsmaßnahmen zur Brandverhütung und Brandbekämpfung ergreifen;

b) nicht an Tagen abbrennen, an denen Waldbrandrisiko der Stufe IV oder V vorhergesagt wird. An Tagen sollte das Abbrennen bei leichtem Wind erfolgen, vor 9 Uhr morgens und nach 16 Uhr nachmittags.

c) Bevor das Abbrennen beginnt, muss der Dorf- oder Gemeindevorsteher sowie das Waldbrandbekämpfungsteam informiert werden. Während des Abbrennens müssen Personen zur Überwachung bereitgestellt werden und es müssen ausreichende Werkzeuge vorhanden sein, um das Feuer zu löschen, falls es in den Wald übergreift; nach dem Abbrennen ist die gesamte Glut zu löschen.

4. Die Verwendung von Feuer in Einrichtungen, Bauwerken, Baustellen und Häusern, die im Wald zulässig sind, muss so gestaltet sein, dass ein Übergreifen des Feuers auf den Wald verhindert wird; nach der Verwendung von Feuer ist die gesamte Glut zu löschen.

Artikel 48. Anforderungen an den Brandschutz für Waldentwicklungsprojekte

Bei der Erstellung eines Waldentwicklungsprojekts müssen Brandschutz- und Brandbekämpfungslösungen enthalten sein, die die folgenden Inhalte sicherstellen:

1. Maßnahmen zur Brandverhütung und zur Verhinderung der Ausbreitung von Bränden zwischen Waldparzellen, -stücken und -unterabschnitten entsprechend den Brandmerkmalen der einzelnen Waldtypen; bis hin zu Eisenbahnen, Hochspannungsleitungen, Gas- und Ölpipelines sowie vorhandenen Häusern und Bauwerken.

2. Brandschutz- und Brandbekämpfungseinrichtungen für den Wald, die den Merkmalen der jeweiligen Waldtypen entsprechen.

3. Die Entwurfsbudgetierung muss ausreichende Mittel für die Durchführung der Waldbrandverhütungs- und Löschungsmaßnahmen sicherstellen.

Artikel 49. Organisation und Verwaltung der Waldbrandverhütungs- und Löschkräfte

1. Der Waldbesitzer ist die Organisation, die für die Gründung und Verwaltung der Tätigkeit der Waldbrandverhütungs- und Löschmannschaft verantwortlich ist; sie muss die Mittel, Ausrüstungen und Bedingungen sicherstellen, um die Tätigkeit der Waldbrandverhütungs- und Löschmannschaft aufrechtzuerhalten.

2. Die Forstbehörde ist verantwortlich für die Einrichtung und Verwaltung der Tätigkeiten der Einheiten zur Waldbrandprävention und -bekämpfung, die in ihrem Zuständigkeitsbereich liegen; sie gibt Anweisungen, überprüft und organisiert Schulungen und berufliche Fortbildung in Bezug auf fachliche und berufliche Aspekte der Waldbrandprävention und -bekämpfung; die speziell ausgebildeten Kräfte zum Schutz des Waldes der Waldbesitzer und die Waldschutzkräfte der Einrichtungen.

3. Die Feuerwehr- und Rettungsbehörde ist verantwortlich für die Anleitung und Zusammenarbeit mit der Forstbehörde bei der Umsetzung der Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

4. Die Schulung und berufliche Fortbildung in der Waldbrandprävention und -bekämpfung für die Kräfte der Waldbrandbekämpfung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Brandprävention und Brandbekämpfung.

Artikel 50. Überprüfung der Sicherheit im Waldbrand- und Brandschutz

1. Die Überprüfung der Sicherheit im Bereich der Waldbrandprävention und -bekämpfung wird anhand der folgenden Inhalte durchgeführt:

a) Die Sicherheitsbedingungen für den Waldbrand- und Feuerschutz gemäß Artikel 47 dieses Dekrets und anderen gesetzlichen Bestimmungen über Waldbrand- und Feuerschutz erfüllen;

b) Die Verantwortung für Waldbrand- und Feuerschutz entsprechend den einzelnen in Artikel 53 und den zugehörigen Artikeln dieses Dekrets sowie den gesetzlichen Bestimmungen über Waldbrand- und Feuerschutz festgelegten Objekten wahrnehmen;

c) Die Standards, Normen des Waldbrand- und Feuerschutzes sowie die Anforderungen des Waldbrand- und Feuerschutzes der zuständigen Person oder Behörde einhalten.

2. Die Überprüfung der Waldbrand- und Feuerschutzsicherheit erfolgt durch regelmäßige Kontrollen und Sonderkontrollen.

3. Die Verantwortung für die Überprüfung der Waldbrand- und Feuerschutzsicherheit vor und während der Trockenzeit wird wie folgt festgelegt:

a) Der Vorsitzende des Volkskomitees auf Gemeindeebene, der Waldbesitzer ist in seinem Zuständigkeitsbereich verpflichtet, die Sicherheit im Bereich Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels zu überprüfen;

b) Die Leiter von Behörden, Organisationen, der Vorsitzende des Volkskomitees auf Kreisebene oder höher sind in ihrem Zuständigkeitsbereich verpflichtet, die Sicherheit im Bereich Waldbrandprävention und -bekämpfung regelmäßig und außerplanmäßig zu überprüfen;

c) Die Forstaufsichtsbehörden sind verpflichtet, die Sicherheit im Bereich Waldbrandprävention und -bekämpfung regelmäßig für Waldgebiete mit Brandrisiko zu überprüfen; außerplanmäßige Überprüfungen erfolgen bei Anzeichen von Waldbrandgefahr oder Verstößen gegen Vorschriften zur Waldbrandprävention und -bekämpfung sowie bei besonderen Schutzanordnungen.

d) Die Feuerwehr und die Rettungsdienste sind verantwortlich für die Sicherheitsüberprüfung im Bereich des Waldbrandschutzes alle 6 Monate oder 1 Jahr für Wälder mit Brandrisiko und für die unmittelbare Überprüfung bei Anzeichen von Brandgefahr oder Verstößen gegen die Vorschriften zum Waldbrandschutz sowie bei speziellen Schutzanforderungen.

Abschnitt 2. WALDBRANDBEKÄMPFUNG

Artikel 51. Verantwortung für Brandmeldung, Brandbekämpfung und Teilnahme an der Waldbrandbekämpfung, Leitung der Waldbrandbekämpfung

1. Wer einen Waldbrand entdeckt, muss auf jede Weise sofort die Menschen in der Umgebung und eine oder mehrere der folgenden Einheiten alarmieren:

a) Waldbesitzer;

b) Die nächstgelegene Waldbrandbekämpfungseinheit;

c) Die nächstgelegene Forstbehörde oder Feuerwehr- und Rettungsdiensteinheit;

d) Die örtliche Verwaltung oder die nächstgelegene Polizei- oder Militärbehörde.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Behörden und Einheiten müssen, sobald sie eine Meldung über einen Waldbrand in ihrem zugewiesenen Verwaltungsgebiet erhalten, sofort Kräfte und Mittel mobilisieren, um den Brand zu bekämpfen, und zugleich die anderen erforderlichen Behörden und Einheiten informieren, damit sie bei der Brandbekämpfung unterstützen; im Fall eines Waldbrandes außerhalb ihres zugewiesenen Verwaltungsgebiets müssen sie nach Erhalt der Brandmeldung auf jede Weise schnell die zuständigen Behörden und Einheiten des Gebiets, in dem der Brand ausgebrochen ist, informieren, damit diese den Brand bekämpfen und bei der Brandbekämpfung mitwirken.

3. Personen, die am Ort des Waldbrandes anwesend sind, müssen alle Maßnahmen ergreifen, um die Ausbreitung des Feuers zu verhindern und das Feuer zu löschen; Personen, die an der Brandbekämpfung teilnehmen, müssen den Anweisungen des Einsatzleiters folgen.

4. Die Waldbesitzer sowie die Polizeikräfte, Förster, das Militär, die Selbstverteidigungsbataillone und andere zuständige Behörden haben die Aufgabe, Brände zu löschen und sich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Brandverhütung und Brandbekämpfung an der Brandbekämpfung zu beteiligen.

5. Die Mobilisierung von Kräften, Mitteln und Vermögenswerten für die Waldbrandbekämpfung, die Leitung der Waldbrandbekämpfung und die in dringenden Situationen ausgeübte Befugnis, Häuser, Bauwerke, Hindernisse zu zerstören oder zu entfernen und Vermögenswerte bei der Waldbrandbekämpfung zu verlagern, erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Brandprävention und -bekämpfung.

Artikel 52. Beseitigung der Folgen, Behandlung nach Waldbränden

1. Der Waldbesitzer bestimmt das Ausmaß der Schäden am Wald nach dem Brand, erstellt Statistiken und berichtet den Forstinspektionsbehörden, der Feuerwehr und Rettungsdiensten sowie den örtlichen Behörden.

2. Basierend auf dem Ausmaß der Schäden bestimmt der Waldbesitzer die Maßnahmen zur Wiederherstellung des Waldes nach dem Brand, einschließlich der Abgrenzung von Arealen zur Förderung der natürlichen Regeneration oder mit zusätzlichen Pflanzungen oder der Aufforstung neuer Waldflächen.

3. Die örtlichen Forstinspektionsbehörden koordinieren mit dem Gemeinderat die Zusammenstellung und Berichterstattung über das Ausmaß der Schäden, Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen und Unterstützung bei den Schäden an die zuständigen Behörden.

4. Die Forstbehörde, die Feuerwehr und Rettungsdienste, die Ermittlungsbehörden bestimmen die Ursache des Waldbrandes, die verantwortliche Person, das Ausmaß des Schadens und handeln gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Abschnitt 3. VERANTWORTUNG FÜR DIE WALDBRANDPRÄVENTION UND -BEKÄMPFUNG

Artikel 53. Verantwortung des Waldbesitzers für die Waldbrandprävention und -bekämpfung

1. Die Verantwortung des Waldbesitzers besteht darin, zu organisieren

a) die Umsetzung der Vorschriften, Hausordnungen, Sicherheitsbedingungen und Maßnahmen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

b) die Erstellung und Veröffentlichung von Vorschriften, Hausordnungen und Maßnahmen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung innerhalb seines verwalteten Waldbereichs;

c) die Erstellung und Umsetzung eines Plans zur Waldbrandprävention und -bekämpfung für den von ihm verwalteten Waldbereich;

d) Verbreitung und Bekanntmachung von Gesetzen, Kenntnissen über Waldbrandprävention und -bekämpfung; Ausbildung von Fachkräften für Waldbrandprävention und -bekämpfung; Gründung, Verwaltung und Aufrechterhaltung der Aktivitäten von Waldbrandpräventions- und -bekämpfungsteams;

đ) Überprüfung der Sicherheit im Bereich Waldbrandprävention und -bekämpfung; Vorschläge für Maßnahmen gegen Verstöße gegen Vorschriften und Regeln zur Waldbrandprävention und -bekämpfung sowie Organisation der rechtzeitigen Behebung von Mängeln und Verstößen gegen Sicherheitsvorschriften zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß Zuständigkeit;

e) Investition in den Bau von Bauwerken, Ausstattung mit Mitteln, Werkzeugen für Waldbrandprävention und -bekämpfung;

g) Sicherstellung der Investitionsmittel für Aktivitäten zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften;

h) Regelmäßige und außerplanmäßige Berichte über die Arbeit zum Waldbrand- und Waldbrandschutz, rechtzeitige Benachrichtigung der örtlichen Försterbehörde, der Feuerwehr- und Rettungsbehörde sowie der direkt zuständigen Verwaltung über Änderungen, die die Sicherheit des Waldbrand- und Waldbrandschutzes im Zuständigkeitsbereich betreffen;

i) Zusammenarbeit mit anderen Waldeigentümern, der örtlichen Verwaltung, Behörden und Organisationen in der Umgebung, um die Sicherheit im Waldbrand- und Waldbrandschutz zu gewährleisten; keine Brandgefahr für angrenzende Wälder, Behörden, Organisationen und Haushalte zu verursachen;

k) Durchführung von Waldbrand- und -löschaktivitäten auf Anforderung der zuständigen Behörde;

l) Zusammenarbeit und Ermöglichung der Arbeit der zuständigen Behörden bei der Untersuchung und Verfolgung von Brandstiftern im Wald.

2. Die Verantwortung des Waldeigentümers liegt bei Haushalten, Einzelpersonen und der Dorfgemeinschaft

a) die Umsetzung der Vorschriften, Hausordnungen, Sicherheitsbedingungen und Maßnahmen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

b) Überprüfung der Sicherheit im Bereich Waldbrandprävention und -bekämpfung; Vorschläge zur Handhabung von Verstößen gegen Vorschriften und Regeln zur Waldbrandprävention und -bekämpfung sowie Organisation der rechtzeitigen Behebung von Mängeln und Verstößen gegen die Sicherheitsvorschriften der Waldbrandprävention und -bekämpfung;

c) Investition in Ausrüstung und Werkzeuge zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den Vorschriften;

d) Sicherstellung der Finanzierung für Aktivitäten zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften;

đ) Zusammenarbeit mit anderen Waldbesitzern, den örtlichen Behörden und umliegenden Organisationen zur Gewährleistung der Sicherheit bei der Waldbrandprävention und -bekämpfung; keine Brandgefahr für Wälder, Behörden, Organisationen und Nachbarfamilien verursachen;

e) Durchführung von Präventions- und Bekämpfungsmaßnahmen bei Waldbränden auf Anforderung der zuständigen Behörden;

g) Zusammenarbeit und Unterstützung der zuständigen Behörden bei der Untersuchung und Ermittlung der Urheber von Waldbränden.

Artikel 54. Verantwortung der Leiter von Behörden und Organisationen, die im Wald oder in Waldnähe tätig sind

1. Umsetzung der Vorschriften, Regeln, Sicherheitsbedingungen und Maßnahmen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Anspornen und Erinnern der Mitglieder innerhalb des eigenen Zuständigkeitsbereichs zur Einhaltung der Vorschriften, Regeln und Sicherheitsbedingungen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung.

3. Entdecken von Bränden, Melden von Bränden und Teilnahme an der Waldbrandbekämpfung.

4. Zusammenarbeit mit Waldbesitzern, Behörden und Organisationen in der Umgebung, um die Sicherheit im Bereich der Waldbrandprävention und -bekämpfung zu gewährleisten; keine Brandgefahr für die Wälder verursachen.

5. Teilnahme an Aktivitäten zur Waldbrandprävention und -bekämpfung auf Anforderung der zuständigen Behörde, aktive Teilnahme an der Waldbrandbekämpfung im Falle eines Waldbrandes.

Artikel 55. Verantwortung von Haushalten, Einzelpersonen und der in Wäldern oder in Waldnähe lebenden oder tätig werdenden Gemeinschaft.

1. Umsetzung der Vorschriften, Regeln, Sicherheitsbedingungen und Maßnahmen zur Waldbrandprävention und -bekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

2. Die Familienmitglieder darauf drängen, die Vorschriften, Hausregeln und Sicherheitsbedingungen für den Waldbrand- und Waldbrandbekämpfungsschutz einzuhalten.

3. Mit den Waldbesitzern, den Haushalten, Behörden und Organisationen vor Ort bei der Gewährleistung der Sicherheit im Waldbrandschutz zusammenarbeiten; keine Brandgefahr für die Wälder verursachen.

4. An Waldbrand- und Waldbrandbekämpfungsaktivitäten teilnehmen, wenn dies von den zuständigen Behörden verlangt wird.

5. Die Sicherheit im Waldbrandschutz gewährleisten, wenn die Nutzung von Feuerquellen, Wärmequellen, Geräten, Werkzeugen, die Feuer oder Wärme erzeugen, erlaubt ist, sowie beim Lagern und Verwenden von Brennstoffen im Wald und in Waldrandbereichen.

6. Verhindern und rechtzeitig melden, wenn direktes Risiko eines Waldbrands oder Verstöße gegen Vorschriften zur Sicherheit im Waldbrandschutz festgestellt werden; im Brandfall rechtzeitig das Feuer melden und löschen und die Befehle zur Teilnahme an der Waldbrandbekämpfung strikt befolgen.

Artikel 56. Verantwortung der Behörden und Einheiten für den Brandschutz in Bezug auf Waldentwicklungsprojekte

1. Die für das Waldentwicklungsprojekt zuständige Behörde hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Sicherstellen, dass die Anforderungen an den Waldbrandschutz bei der Erstellung des Waldentwicklungsprojekts erfüllt werden;

b) Überwachung der Durchführung des Waldentwicklungsprojekts und des Baus von Einrichtungen zum Waldbrandschutz;

c) Teilnahme an der Abnahme des Waldentwicklungsprojekts und der Einrichtungen zum Waldbrandschutz.

2. Der Investor hat folgende Verantwortung:

a) Organisation der Durchführung des Forstentwicklungsprojekts, Bauausführung von Anlagen zur Brandprävention und Brandbekämpfung im Wald gemäß dem genehmigten Projekt und den genehmigten Plänen;

b) Organisation der Kontrolle, Überwachung der Bauausführung und Abnahme des Forstentwicklungsprojekts und der Anlagen zur Brandprävention und Brandbekämpfung im Wald.

3. Die Einheit, die das Forstentwicklungsprojekt durchführt und die Anlagen zur Brandprävention und Brandbekämpfung im Wald baut, hat folgende Verantwortlichkeiten:

a) Durchführung des Forstentwicklungsprojekts und Bau der Anlagen zur Brandprävention und Brandbekämpfung im Wald gemäß den genehmigten Plänen;

b) Gewährleistung der Sicherheit in der Brandprävention und Brandbekämpfung während der Durchführung des Forstentwicklungsprojekts und der Bauausführung der Anlagen zur Brandprävention und Brandbekämpfung im Wald.

4. Die Forstschutzbehörden und die Feuerwehr- sowie Rettungs- und Notfallbehörden sind im Rahmen ihrer Funktionen und Aufgaben zu Folgendem verantwortlich:

a) Prüfung und Beantwortung von Lösungen zur Brandverhütung und Brandbekämpfung für Waldentwicklungsprojekte, Neubauprojekte oder Renovierungsprojekte von Einrichtungen zur Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald;

b) Überprüfung der Umsetzung der Anforderungen und Vorschriften zur Brandverhütung und Brandbekämpfung, Bearbeitung von Verstößen gegen die Vorschriften zur Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald;

c) Die Forstschutzbehörde nimmt an der Abnahme bezüglich Brandverhütung und Brandbekämpfung bei Waldentwicklungsprojekten und Einrichtungen zur Brandverhütung und Brandbekämpfung im Wald teil.

Kapitel V. WALDUMWELTDIENSTLEISTUNGEN, WALDSCHUTZ- UND ENTWICKLUNGSFONDS

Abschnitt 1. ZIELGRUPPE, FORM UND HÖHE DER ZAHLUNG FÜR WALDUMWELTDIENSTLEISTUNGEN

Artikel 57. Zielgruppen, die für Waldumweltdienstleistungen zahlen müssen

1. Einrichtungen zur Wasserkraftproduktion, wie in Punkt a Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes vorgeschrieben.

2. Einrichtungen zur Herstellung und Bereitstellung von Trinkwasser, wie in Punkt b Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes vorgeschrieben.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Industrieproduktionsstätten, die in Punkt c Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes aufgeführt sind, verwenden Wasser aus Wasserquellen, die der Industrieproduktion dienen, einschließlich Industrieproduktionsstätten der Branchen gemäß den geltenden Vorschriften.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Dienstleistungen im Bereich Ökotourismus, Erholung und Unterhaltung anbieten, wie in Punkt d Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes geregelt, führen Zahlungen direkt gemäß Absatz 1 Artikel 58 dieses Dekrets durch, einschließlich: Dienstleistungen im Bereich Reiseleitung, Touristenbeförderung, touristische Unterkunft, Gastronomie, Einkauf, Sport, Unterhaltung, Gesundheitsversorgung, Besichtigungen, Werbung und andere verwandte Dienstleistungen, die Touristen innerhalb des Waldgebiets, das Waldumweltdienstleistungen bietet, zur Verfügung gestellt werden, bereitgestellt vom Waldbesitzer.

Aufgehobene Bestimmung

5. Für Organisationen und Einzelpersonen, die Produktions- und Geschäftstätigkeiten ausüben und nach den Vorschriften in Punkt d Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes große Treibhausgasemissionen verursachen, organisiert das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bis Ende 2020 ein Pilotprojekt, fasst die Ergebnisse zusammen und legt der Regierung detaillierte Vorschriften über die Zielgruppen, die Formen der Zahlung, den Zahlbetrag, die Verwaltung und die Verwendung des Geldes für Dienstleistungen zur Aufnahme und Speicherung von Kohlenstoff durch Wälder vor.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Aquakulturbetriebe, wie in Punkt e Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes vorgeschrieben, sind Aquakulturunternehmen oder Unternehmen, die mit Familienhaushalten oder Einzelpersonen, die Aquakultur betreiben, verbunden sind, und zahlen die in Absatz 1 Artikel 58 dieses Dekrets festgelegten Beträge direkt.

Artikel 58. Formen der Zahlung für Umweltleistungen des Waldes

1. Die Walddienstleistungsnutzer zahlen direkt an die Walddienstleister gemäß den Bestimmungen in Absatz a und Absatz c von Punkt 3 Artikel 63 des Forstgesetzes, basierend auf einem freiwillig vereinbarten Vertrag.

2. Die Walddienstleistungsnutzer zahlen die Walddienstleister treuhänderisch über den Fonds für Waldschutz und -entwicklung gemäß den Bestimmungen in Absatz b von Punkt 3 Artikel 63 des Forstgesetzes, angewendet in Fällen, in denen die Walddienstleister und die Walddienstleistungsnutzer keine Vereinbarung über einen direkten Zahlungsdienstleistungsvertrag treffen können.

Artikel 59. Zahlungsbeträge und Festlegung der Höhe der Zahlungen für Walddienstleistungen

1. Der Satz für die Zahlung von Waldumweltleistungen für Wasserkraftwerke beträgt 36 Đồng/kWh verkaufter elektrische Energie. Die Strommenge zur Berechnung der Zahlung für Waldumweltleistungen ist die Menge an elektrischer Energie, die die Wasserkraftwerke gemäß dem Stromkaufvertrag an die Abnehmer verkaufen.

Die im Zahlungszeitraum zu zahlenden Waldumweltleistungsgebühren werden berechnet, indem die verkaufte elektrische Energiemenge im Zahlungszeitraum (kWh) mit dem Satz für Waldumweltleistungen pro kWh (36 Đồng/kWh) multipliziert wird.

2. Der Satz für die Zahlung von Waldumweltleistungen für Einrichtungen zur Produktion und Versorgung von Trinkwasser beträgt 52 Đồng/m³ verkaufter Trinkwassermenge. Die Wassermenge zur Berechnung der Zahlung für Waldumweltleistungen ist die Menge an Wasser, die die Einrichtungen zur Produktion und Versorgung von Trinkwasser an die Verbraucher verkaufen.

Der Betrag, der für die Zahlung von Forstdienstleistungen im Zahlungszeitraum zu entrichten ist, wird anhand der Menge des im Zahlungszeitraum verkauften Wassers (m³) multipliziert mit dem Preis für Forstdienstleistungen pro m³ Wasser (52 Đồng/m³) berechnet.

3. Der Satz für die Zahlung von Forstdienstleistungen für industrielle Produktionsstätten, die Wasser aus einer Quelle nutzen, beträgt 50 Đồng/m³. Das Wasservolumen, das für die Berechnung der Zahlung von Forstdienstleistungen verwendet wird, entspricht der vom industriellen Produktionsbetrieb genutzten Wassermenge, gemessen mit dem Wasserzähler oder nach der vom zuständigen Amt erteilten Genehmigung oder gemäß den Wasserverkaufsdokumenten zwischen dem industriellen Produktionsbetrieb und dem Wasserversorgungsunternehmen.

Der Betrag, der im Zahlungszeitraum für Forstdienstleistungen zu zahlen ist, wird durch die vom industriellen Produktionsbetrieb genutzte Wassermenge (m³) multipliziert mit dem Satz für Forstdienstleistungen pro m³ Wasser (50 Đồng/m³) bestimmt.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

4. Die Höhe der Zahlungen für Dienstleistungen der Waldumwelt durch Organisationen und Einzelpersonen, die Öko-Tourismus-, Erholungs- und Unterhaltungsdienstleistungen betreiben, wie in Punkt d Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes festgelegt, beträgt mindestens 1 % des im Zeitraum erzielten Gesamtumsatzes; die konkrete Zahlungshöhe basiert auf den Grundlagen und den tatsächlichen Bedingungen und wird zwischen dem Anbieter und dem Nutzer der Waldumweltdienstleistungen einvernehmlich vereinbart.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Die Höhe der Zahlungen für Dienstleistungen der Waldumwelt durch Unternehmen der Aquakultur oder Unternehmen, die mit Haushalten und Einzelpersonen der Aquakultur verbunden sind, wie in Punkt e Absatz 2 Artikel 63 des Forstgesetzes festgelegt, beträgt mindestens 1 % des im Zeitraum erzielten Gesamtumsatzes; die konkrete Zahlungshöhe basiert auf den Grundlagen und den tatsächlichen Bedingungen und wird zwischen dem Anbieter und dem Nutzer der Waldumweltdienstleistungen einvernehmlich vereinbart.

6. Wenn der durchschnittliche Einzelhandelspreis für Strom und Wasser, der in Absatz 1, Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels festgelegt ist, um 20 % steigt oder fällt, legt das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Regierung die Entscheidung über die Anpassung der Zahlungen für Walddienstleistungen entsprechend vor.

Abschnitt 2. FESTSTELLUNG DER FLÄCHE DES WALDES, DER WALDDIENSTLEISTUNGEN ÜBER DEN FONDS FÜR WALDSCHUTZ UND WALDENTWICKLUNG ERBRINGT

Artikel 60. Grundlagen zur Feststellung der Waldfläche

1. Ergebnisse der Walduntersuchung und -inventur gemäß dem Zyklus.

2. Ergebnisse der jährlichen Beobachtung der Waldentwicklung.

3. Karten der Einzugsgebiete, in denen Walddienstleistungen erbracht werden.

4. Ergebnisse der Zahlungen für Walddienstleistungen des unmittelbar vorangegangenen Jahres.

Artikel 61. Erstellung einer Karte der Zahlungen für Walddienstleistungen

1. Jährlich erstellt der Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds in Zusammenarbeit mit der Forstinspektion und den Volkskomitees auf Gemeindeebene eine Karte der Waldumweltleistungszahlungen auf Gemeindeebene für Waldbesitzer, darunter Haushalte, Einzelpersonen, Dorfgemeinschaften, Volkskomitees auf Gemeindeebene und andere Organisationen, denen der Staat die Verantwortung für die Waldbewirtschaftung übertragen hat, basierend auf der Überlagerung der Karten der Inventurergebnisse und der Überwachung der Waldentwicklung auf Gemeindeebene mit der Karte des Einzugsgebiets, das die Waldumweltleistungen bereitstellt. Der Inhalt zur Erstellung der Einzugsgebietskarte, die die Waldumweltleistungen bereitstellt, ist in Anhang IV zu diesem Dekret festgelegt.

2. Jährlich erstellt der Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds in Zusammenarbeit mit der Forstabteilung und den Waldbesitzern als Organisation eine Karte der Waldumweltleistungszahlungen auf der Grundlage der Überlagerung der Karten der Inventurergebnisse und der Überwachung der Waldentwicklung der Waldbesitzer als Organisation mit der Karte des Einzugsgebiets, das die Waldumweltleistungen bereitstellt.

3. Die Kosten für die Erstellung von Karten zur Zahlung von Umweltdienstleistungen des Waldes und die Kosten für die Erstellung von Einzugsgebietskarten für die Bereitstellung von Umweltdienstleistungen des Waldes werden aus den Verwaltungsmitteln des Provinzwaldfonds, von Waldbesitzern als Organisationen oder aus anderen legalen Finanzmitteln verwendet.

Artikel 62. Die Bestimmung der Waldfläche, für die den Waldbesitzer Haushalte, Einzelpersonen, Gemeindeverbände oder andere vom Staat mit der Waldbewirtschaftung beauftragte Organisationen Kosten für Umweltdienstleistungen des Waldes gezahlt werden,

1. Vor dem 15. Februar jedes Jahres leitet der Provinzwaldschutz- und -entwicklungsfonds in Zusammenarbeit mit der Forstinspektion die Bestimmung der Waldflächen, für die im Vorjahr Waldumweltdienstleistungen an Waldbesitzer gezahlt wurden, einschließlich Familienhaushalten, Einzelpersonen, Gemeinschaften, Gemeinderäten und anderen von Staat zugewiesenen Organisationen für die Forstverwaltung, auf der Grundlage der aktualisierten Karte der Zahlungen für Waldumweltdienstleistungen aus den Ergebnissen der Waldüberwachung des Vorjahres.

Vor dem 1. März eines jeden Jahres prüft und verifiziert der Provinzwaldschutz- und -entwicklungsfonds gemeinsam mit der Forstaufsichtsbehörde die Fläche des Waldes, für die im Vorjahr Umweltleistungen des Waldes vergütet wurden, im Falle von Beanstandungen.

2. Vor dem 15. März eines jeden Jahres fasst der Provinzwaldschutz- und -entwicklungsfonds, gemeinsam mit der Forstaufsichtsbehörde, die Fläche des Waldes, für die im Vorjahr Umweltleistungen des Waldes vergütet wurden, nach dem Formular Nr. 01 Anhang V zu diesem Dekret zusammen, als Grundlage für die Auszahlung der Zahlungen für Waldumweltleistungen.

3. Die Kosten zur Bestimmung der Fläche des Waldes, für die Umweltleistungen vergütet werden, werden aus dem Verwaltungshaushalt des Provinzwaldschutz- und -entwicklungsfonds oder aus anderen rechtmäßigen Mitteln verwendet.

Artikel 63. Bestimmung der Waldfläche, für die Waldumweltleistungen an Waldbesitzer gezahlt werden, wenn der Waldbesitzer eine Organisation ist.

1. Vor dem 15. Februar eines jeden Jahres leitet der Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds in Zusammenarbeit mit der Forstabteilung und den Waldbesitzern in Form von Organisationen die Bestimmung der Waldfläche, die im Vorjahr für die Waldumweltleistungsvergütung bezahlt wurde, auf der Grundlage der aktualisierten Karte der Waldumweltleistungsvergütung aus den Ergebnissen der Waldentwicklungsüberwachung des Vorjahres.

2. Vor dem 28. Februar eines jeden Jahres überprüft der Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds in Zusammenarbeit mit der Forstabteilung und den Waldbesitzern in Form von Organisationen die Waldfläche, die für die Waldumweltleistungsvergütung bezahlt wird, im Falle von eingegangenen Anträgen.

3. Vor dem 15. März eines jeden Jahres fasst der Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds die Waldflächen, die für die Waldumweltleistungsvergütung der Waldbesitzer in Form von Organisationen bezahlt werden, nach dem Muster Nr. 02 Anhang V dieses Dekrets zusammen, um die Grundlage für die Zahlung der Waldumweltleistungsvergütung zu bilden.

4. Die Kosten für die Bestimmung der Fläche des Waldes, für die Umweltleistungen des Waldes bezahlt werden, werden aus den Verwaltungsmitteln des Waldschutz- und Entwicklungsfonds auf Provinzebene, von Waldbesitzern, die Organisationen sind, oder aus anderen rechtmäßigen Mitteln verwendet.

Abschnitt 3. VERWALTUNG UND NUTZUNG DER WALDUMWELTDIENSTGELDER IN DIREKTER FORM

Artikel 64. Abschluss und Durchführung von Verträgen über die Zahlung von Waldumweltdienstleistungen

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Die Seite, die die Waldumweltdienstleistungen anbietet, schließt einen Vertrag mit der Seite, die die Waldumweltdienstleistungen nutzt, in dem die Art der Dienstleistung, die Höhe der Vergütung, die Vergütungsdauer und die Vergütungsmethode festgelegt werden. Die Vergütungshöhe darf nicht niedriger sein als die in Artikel 59 dieses Dekrets festgelegte Vergütung; der Vertrag über die Zahlung von Waldumweltdienstleistungen wird in vier Exemplaren erstellt, die die Seite, die die Waldumweltdienstleistungen anbietet, ein Exemplar behält, die Seite, die die Waldumweltdienstleistungen nutzt, ein Exemplar behält, der Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds ein Exemplar behält und das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ein Exemplar behält.

2. Die Partei, die die Waldbewirtschaftungsdienstleistungen nutzt, zahlt der Partei, die die Waldbewirtschaftungsdienstleistungen anbietet, ab dem Tag der Nutzung der Waldbewirtschaftungsdienstleistungen gemäß dem Vertrag über die Zahlung für Waldbewirtschaftungsdienstleistungen.

Artikel 65. Verwendung von Geldern aus der Zahlung für Waldbewirtschaftungsdienstleistungen

1. Die Partei, die Waldbewirtschaftungsdienstleistungen anbietet, hat das Recht, die Verwendung der Gelder aus den Waldbewirtschaftungsdienstleistungen zu entscheiden, nachdem sie ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber dem Staat gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfüllt hat.

2. Im Fall, dass der Anbieter von Waldumweltdienstleistungen eine Organisation ist, werden die Einnahmen aus den Waldumweltdienstleistungen nach Abzug der angemessenen Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Politik zur Bezahlung von Waldumweltdienstleistungen, einschließlich der Zahlungen an die Vertragsnehmer des Waldschutzes, als Einnahmen der Einheit verbucht und gemäß den für diese Organisation geltenden Finanzgesetzen verwendet.

Abschnitt 4. VERWALTUNG UND NUTZUNG DER GELDER FÜR WALDUMWELTDIENSTLEISTUNGEN ÜBER DEN TREUHANDVERTRAG MIT DEM WALDSCHUTZ- UND ENTWICKLUNGSFONDS

Artikel 66. Vertragsabschluss zur Bezahlung der Waldumweltdienstleistungen

1. Der Nutzer der Waldumweltdienstleistungen schließt einen Treuhandvertrag mit dem vietnamesischen Fonds für Waldschutz und -entwicklung über die Fläche ab, die Waldumweltdienstleistungen in einem Einzugsgebiet erbringt, das sich über die Verwaltungsgebiete von zwei oder mehr Provinzen erstreckt.

2. Der Dienstleistungsempfänger für die Waldumwelt schließt einen Treuhandvertrag mit dem Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes auf Provinzebene über die Fläche zur Bereitstellung von Waldumweltdienstleistungen in einem Einzugsgebiet ab, das sich innerhalb der Verwaltungsgrenzen einer Provinz befindet.

3. Der Treuhandvertrag zur Zahlung der Waldumweltdienstleistungen erfolgt nach dem Muster Nr. 01, Anhang VI, beigefügt zu diesem Dekret.

Artikel 67. Durchführung des Vertrags über die Zahlung der Waldumweltdienstleistungen

1. Der Dienstleistungsempfänger für die Waldumwelt zahlt die Gebühr für die Waldumweltdienstleistungen ab dem Tag, an dem die Nutzung der Waldumweltdienstleistungen beginnt.

2. Vor dem 15. Oktober sendet der Dienstleistungsempfänger für die Waldumwelt den Plan für die Zahlung der Waldumweltdienstleistungen des folgenden Jahres an den Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes nach Muster Nr. 02, Anhang VI, beigefügt zu diesem Dekret.

3. Spätestens 15 Tage nach dem Ende des Quartals erstellt der Nutzer von Forstdienstleistungen eine Liste zur Zahlung der Forstdienstleistungsgebühren nach dem Formular Nr. 03 Anhang VI, der zu diesem Dekret gehört, und sendet sie an den Fonds für Waldschutz und -entwicklung.

4. Der Nutzer von Forstdienstleistungen zahlt vierteljährlich; die Zahlungsfrist beträgt spätestens 20 Tage nach dem Ende des Quartals für das erste, zweite und dritte Quartal; 45 Tage nach dem Ende des Quartals für das vierte Quartal.

5. Spätestens 50 Tage nach dem Ende des Jahres fasst der Nutzer von Forstdienstleistungen die Forstdienstleistungszahlungen zusammen und übermittelt sie an den Fonds für Waldschutz und -entwicklung nach dem Formular Nr. 04 Anhang VI, der zu diesem Dekret gehört.

Artikel 68. Erstellung eines Einnahmen- und Ausgabenplans sowie des Verwaltungsbudgets

1. Vietnamesischer Fonds für Waldschutz und -entwicklung

a) Überprüfung und Feststellung der Fläche, die Forstdienstleistungen im Einzugsgebiet bereitstellt, die über die Verwaltungsgrenzen von zwei oder mehr Provinzen hinausragt, und Vorlage beim Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Veröffentlichung;

b) Zusammenstellung des Zahlungsplans der Parteien, die Forstdienstleistungen nutzen, die sich auf dem Verwaltungsgebiet von zwei Provinzen befinden, und Mitteilung an den Provinz-Fonds für Waldschutz und -entwicklung über den voraussichtlich zuzuweisenden Betrag gemäß Muster Nr. 05 Anhang VI zu diesem Dekret vor dem 31. Oktober jedes Jahres;

c) Erstellen Sie Einnahmen- und Ausgabenpläne gemäß Formular Nr. 06 Anhang VI, beigefügt zu diesem Dekret; den Verwaltungsausgaben-Haushaltsplan gemäß Formular Nr. 07 Anhang VI, beigefügt zu diesem Dekret, im vierten Quartal jedes Jahres vorlegen, dem Verwaltungsausschuss des Vietnamesischen Fonds für Waldschutz und -entwicklung zur Genehmigung berichten und dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Entscheidung vorlegen.

2. Provinzialer Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes

a) Überprüfen und Bestimmen der Fläche, die Forstumweltdienstleistungen bereitstellt, Erstellen einer Liste der Anbieter von Forstumweltdienstleistungen.

b) Zusammenstellen des Plans zur Zahlung von Forstumweltdienstleistungen durch die Nutzer von Forstumweltdienstleistungen;

c) Erstellen eines Finanzplans für Einnahmen und Ausgaben nach dem Muster Nr. 08 Anhang VI, beigefügt zu diesem Dekret; den Verwaltungshaushalt nach dem Muster Nr. 09 Anhang VI, beigefügt zu diesem Dekret, für das vierte Quartal jedes Jahres schätzen; dem Verwaltungsrat des Fonds zur Genehmigung vorlegen und dem Volkskomitee der Provinz zur Entscheidung vorlegen;

d) Den Plan für Einnahmen und Ausgaben den Waldeigentümern, die Organisationen, den Volkskomitees der Gemeinde und anderen von der Regierung mit der Waldverwaltung gemäß den gesetzlichen Vorschriften beauftragten Organisationen bekannt geben; die Entscheidung des Volkskomitees der Provinz über die Genehmigung des Finanzplans an den Vietnamesischen Fonds für Waldschutz und -entwicklung senden.

Artikel 69. Festlegung der Zahlung für Waldbewirtschaftungsdienste

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Vietnamesischer Fonds für Waldschutz und -entwicklung

Vor dem 31. Dezember jedes Jahres bestimmt der Direktor des Vietnamesischen Fonds für Waldschutz und -entwicklung auf Grundlage des im Jahr tatsächlich eingenommenen Betrags für Waldbewirtschaftungsdienste und der vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlichten Waldfläche im Einzugsgebiet den für den provincialen Fonds für Waldschutz und -entwicklung zu verteilenden Betrag.

2. Provinzialer Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes

a) Vor dem 31. März jeden Jahres legt der Direktor des Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds basierend auf dem im Vorjahr tatsächlich erhaltenen Betrag für Waldumweltservices und dem Ergebnis der Flächenbestimmung des Waldes, der für Umweltserviceleistungen bezahlt wird, den Zahlbetrag für die Anbieter von Waldumweltservices des Vorjahres zur Zahlung an die Anbieter von Waldumweltservices fest;

b) Vor dem 15. April jeden Jahres informiert der Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds die Anbieter von Waldumweltservices über den zu zahlenden Betrag für Waldumweltservices gemäß Muster Nr. 10, Muster Nr. 11 Anhang VI zu diesem Dekret.

3. Waldeigentümer sind Organisationen mit Waldschutzverträgen

Vor dem 1. Juni jeden Jahres legt die Waldeigentümerorganisation mit Waldschutzvertrag auf Grundlage des tatsächlich vom Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds erhaltenen Betrags den Zahlbetrag für den Empfänger des Waldschutzvertrags fest.

4. Inhalt der Festlegung der Zahlungen für die Dienstleistungen der Waldumwelt gemäß den Bestimmungen in Anhang VII zu diesem Dekret.

Artikel 70. Verwendung der Gelder für Waldumweltdienste

1. Vietnamesischer Fonds für Waldschutz und -entwicklung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Für Verwaltungskosten darf höchstens 0,5 % des insgesamt im Jahr tatsächlich eingenommenen Betrags für Waldumweltdienste verwendet werden, um die Aktivitäten der Fondsorganisation zu finanzieren. Der konkrete Abzugsbetrag ist im jährlichen Einnahmen- und Ausgabenplan des Fonds vorgesehen und wird vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung beschlossen. Die Verwendung für Aktivitäten der Fondsorganisation umfasst:

Laufende Ausgaben: Gehaltszahlungen, Gehaltszulagen und Beiträge für die Mitglieder des Fonds-Exekutivausschusses, Vergütungen für die Mitglieder des Fonds-Verwaltungsrats und des Fonds-Kontrollausschusses; Arbeitsentgelte; Zahlungen für öffentliche Dienstleistungen, Bürobedarf, Information, Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation; Kosten für Besprechungen und Konferenzen; Reisekosten, Mieten; Kosten für Reparaturen und Wartung von Vermögenswerten zur Unterstützung fachlicher Arbeiten und der Infrastruktur; Kosten für die Bewertung von Programmen und Projekten sowie Bewertungen im Ausschreibungsverfahren; Kosten für Einnahme- und Zahlungsabwicklung; Kosten für Überprüfungen, Aufsicht und sonstige Kosten (falls vorhanden);

Unregelmäßige Ausgaben: Unterstützung bei der Erstellung von Managementplänen für nachhaltige Forstwirtschaft und der Ausstellung von Waldzertifikaten; Ausgaben für Aktivitäten zur Überprüfung und Bestimmung der Fläche des Waldes, der Umweltleistungen erbringt; Ausgaben für Konferenzen, Weiterbildung, Fach- und Berufstraining; Ausgaben für den Erwerb und die große Instandsetzung von Vermögenswerten zur Unterstützung der Tätigkeiten der Fondsorganisation, Anschaffung spezieller Geräte für die Zahlungsabwicklung; Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit; Ausgaben für Wirtschaftsprüfungsdienstleistungen; Ausgaben für ausgehende und eingehende Delegationen sowie sonstige Ausgaben (falls vorhanden).

b) Die Ausgabeninhalte und Ausgabenniveaus für die Tätigkeit der Fondsverwaltung werden gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt. Falls das Gesetz noch keine Ausgabeninhalte oder Ausgabenniveaus vorgeschrieben hat, legt der Fonds für Waldschutz und -entwicklung Vietnams auf Grundlage der finanziellen Möglichkeiten die spezifischen Ausgabeninhalte und -niveaus fest, die in der internen Ausgabenordnung geregelt sind;

c) Die in Punkt a Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Verwaltungsmittel sind Einnahmen des Fonds für Waldschutz und -entwicklung Vietnams und unterliegen dem Mechanismus der finanziellen Autonomie für öffentliche Dienstleistungseinheiten;

d) Nach Abzug der bereits entnommenen Verwaltungsmittel koordiniert der Fonds für Waldschutz und -entwicklung Vietnams den verbleibenden Betrag an die Provinzfonds für Waldschutz und -entwicklung gemäß Absatz 1 Artikel 69 dieses Dekrets;

d) Für Beträge, die von den Nutzern der Waldumweltdienste erhalten wurden, deren Empfänger jedoch nicht bestimmt oder noch nicht bestimmt werden können, koordiniert der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder Vietnams diese Beträge für die Provinzen mit den niedrigsten durchschnittlichen Zahlungen für Waldumweltdienste pro Hektar aufwärts.

2. Provinzialer Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Die Verwaltungskosten werden mit maximal 10 % der tatsächlich im Jahr eingenommenen Beträge aus Waldumweltdiensten veranschlagt, um die Aktivitäten der Fondsorganisation zu finanzieren. Die genaue Höhe der Abzüge wird im jährlichen Einnahmen- und Ausgabenplan des Fonds festgelegt und vom Volkskomitee der Provinz beschlossen. Die Ausgaben für die Aktivitäten der Fondsorganisation umfassen:

Laufende Ausgaben: Gehaltszahlungen, Gehaltszulagen und Beiträge für die Mitglieder des Fonds-Exekutivausschusses, Vergütungen für die Mitglieder des Fonds-Verwaltungsrats und des Fonds-Kontrollausschusses; Arbeitsentgelte; Zahlungen für öffentliche Dienstleistungen, Bürobedarf, Information, Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation; Kosten für Besprechungen und Konferenzen; Reisekosten, Mieten; Kosten für Reparaturen und Wartung von Vermögenswerten zur Unterstützung fachlicher Arbeiten und der Infrastruktur; Kosten für die Bewertung von Programmen und Projekten sowie Bewertungen im Ausschreibungsverfahren; Kosten für Einnahme- und Zahlungsabwicklung; Kosten für Überprüfungen, Aufsicht und sonstige Kosten (falls vorhanden);

Nicht regelmäßige Ausgaben: Ausgaben zur Unterstützung der Erstellung von Plänen für eine nachhaltige Forstwirtschaft und zur Waldbewertung; Ausgaben für Aktivitäten zur Überprüfung und Bestimmung der Waldflächen, die Umweltleistungen des Waldes bereitstellen, technische Aktivitäten zur Überwachung und Bewertung der Qualität der Umweltleistungen des Waldes; Ausgaben zur Unterstützung von Aktivitäten im Zusammenhang mit der Zahlung von Umweltleistungen auf Kreise- und Gemeindeebene; Ausgaben für Konferenzen, Fortbildungen, fachliche Schulungen; Ausgaben für die Anschaffung und Großreparatur von Vermögenswerten zur Unterstützung der Funktionsweise des Fonds, Anschaffung spezieller Ausrüstungen für die Zahlungsabwicklung; Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit; Ausgaben für Prüfungsdienstleistungen; Ausgaben für Ausgangs- und Eingangsreisen und andere Ausgaben (falls vorhanden).

b) Die Ausgabeninhalte, der Ausgabenbetrag für den Betrieb der Fondsorgane, die Ausgaben für Zusatzvergütungen bei Mehrfachaufgaben, die Unterstützung für Verwaltungskosten gegenüber den Einheiten und Organisationen, die von der Provinzversammlung beauftragt wurden, den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder auf Provinzebene bei der Durchführung ihrer Aufgaben zu unterstützen, werden gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt. Falls das Gesetz den Ausgabeninhalt und den Ausgabenbetrag noch nicht regelt, erstellt der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder auf Provinzebene basierend auf den finanziellen Möglichkeiten die spezifischen Ausgabeninhalte und -beträge, die in der internen Ausgabenordnung festgelegt sind;

c) Die in Buchstabe a Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Verwaltungskosten sind Einnahmen des Provinzwalderhaltungs- und -entwicklungsfonds und unterliegen dem Finanzautonomie-Mechanismus für öffentliche Einrichtungseinheiten.

d) Die Reservemittel dürfen höchstens 5 % der im Jahr tatsächlich eingehenden Gelder für Waldumweltleistungen betragen, um Haushalte, Einzelpersonen und Gemeindegemeinschaften zu unterstützen, die langfristig mit der Wahrung und Pflege von Wäldern beauftragt oder verpflichtet sind, im Falle von Naturkatastrophen, Trockenperioden oder wenn die Zahlungen pro Flächeneinheit für Waldumweltleistungen im Gebiet der Provinz niedriger sind als im unmittelbar vorhergehenden Jahr. Der Direktor des Provinzialfonds für Waldschutz und -entwicklung erstellt einen Unterstützungsplan für Haushalte, Einzelpersonen und Gemeindegemeinschaften, die langfristig mit der Waldpflege beauftragt oder verpflichtet sind, und legt diesen dem Provinzvolkskomitee zur Entscheidung vor. Reservemittel, die im laufenden Jahr genehmigt, aber noch nicht eingesetzt oder verbraucht wurden, müssen an den Anbieter von Waldumweltleistungen zurückgezahlt werden;

d) Der verbleibende Betrag nach Abzug der bereits einbehaltenen Verwaltungskosten und der gemäß den Bestimmungen in Punkt a und Punkt d Absatz 2 dieses Artikels genutzten Rücklagen, wird vom Provinzwaldschutz- und Waldentwicklungsfonds an den Anbieter von Umweltdienstleistungen für Wälder gemäß Absatz 2 Artikel 69 dieses Erlasses ausgezahlt;

e) Für die von den Nutzenden der Umweltdienstleistungen für Wälder erhobenen Gelder, bei denen der Empfänger der Gelder für Umweltdienstleistungen für Wälder nicht ermittelt oder noch nicht ermittelt werden konnte, legt der Provinzwaldschutz- und Waldentwicklungsfonds dem Provinzvolkskomitee die Entscheidung zur Umverteilung der Mittel für den Anbieter vor, der durchschnittliche Zahlungen für Umweltdienstleistungen pro Hektar vom niedrigsten Wert aufwärts erhält; Unterstützung bei Waldschutz- und Waldentwicklungsarbeiten, Verstreuungspflanzungen, Landschaftswiederaufforstung in Gebieten mit Umweltdienstleistungen für Wälder; Aufklärung, Verbreitung der Politik und Stärkung der Kapazitäten zur Umsetzung der Politik zur Bezahlung von Umweltdienstleistungen für Wälder.

3. Waldbesitzer

a) Waldbesitzer sind Haushalte, Einzelpersonen oder Dorfgemeinschaften, die den gesamten Betrag der Zahlungen für Umweltleistungen des Waldes zur Verwaltung, zum Schutz, zur Entwicklung des Waldes und zur Verbesserung des Lebensstandards verwenden.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Die Waldbesitzer sind Unternehmen: Der gesamte Betrag der für Umweltdienstleistungen des Waldes erhaltenen Mittel ist die Einnahme der Unternehmen und wird gemäß den Bestimmungen des Finanzrechts für Unternehmen verwaltet und verwendet;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Waldbesitzer ist die Organisation, die nicht unter Punkt b Absatz 3 dieses Artikels fällt, die den Waldschutz nicht verpachtet oder nur einen Teil der Fläche verpachtet. Der gesamte Betrag, der entsprechend der selbst geschützten Waldfläche erhalten wird, wird für Aktivitäten verwendet, die der Verwaltung und dem Schutz des Waldes durch den Waldbesitzer dienen, einschließlich: Erstellung und Umsetzung eines Plans für nachhaltige Waldbewirtschaftung und Ausstellung eines Waldzertifikats; forstwirtschaftliche Bauwerke, technische Einrichtungen zur Unterstützung der Waldschutz- und -entwicklungsarbeit; Patrouillen, Durchsuchungen von Hotspots, Behandlung von Verstößen gegen Gesetze zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes; Kauf von Vermögenswerten, Werkzeugen, Geräten, Wartung, Instandsetzung und Reparatur der Ausstattung zur Unterstützung der Waldschutzarbeit; Erstellung von Akten, Aufbau von Karten zur Zahlung von Wald-Umweltdienstleistungen, Überprüfung, Überwachung, Bewertung, Abnahme, Öffentlichkeitsarbeit, Werbung, Ausbildung, Schulungen, Konferenzen und andere Aktivitäten zur Unterstützung der Zahlung für Wald-Umweltdienstleistungen; Zahlung von Gehältern und anderen lohnähnlichen Leistungen an Personen, die kein Gehalt aus staatlichen Mitteln beziehen, sowie andere Aktivitäten zur Unterstützung der Verwaltung, des Schutzes und der Entwicklung von Wäldern.

Die für die vom Waldeigentümer selbst geschützte Fläche erhaltenen Gelder aus dem Waldumweltservice sind Einnahmen des Waldeigentümers, die entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen über Finanzwesen gemäß der Organisationsform des Waldeigentümers verwaltet werden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Der Waldeigentümer ist die in Abschnitt c Absatz 3 dieses Artikels genannte Organisation, die den Waldschutz an Organisationen, Einzelpersonen, Haushalte oder Dorfgemeinschaften verpachtet. Es werden 10 % des gesamten Betrags der Waldumweltleistungsvergütung für die vorgenannte verpachtete Waldfläche für die Verwaltung der Waldgebiete, die Umweltleistungen bereitstellen, verwendet, einschließlich: forsttechnische Bauwerke, technische Einrichtungen, die den Waldschutz und die -entwicklung unterstützen; Patrouillenaktivitäten, Bekämpfung von Hotspots, Sanktionierung von Rechtsverstößen zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes; Anschaffung von Vermögenswerten, Werkzeugen und Geräten, Wartung, Reparatur von Ausrüstungen zur Unterstützung des Waldschutzes; Erstellung von Unterlagen, Erstellung von Karten zur Bezahlung von Umweltleistungen des Waldes, Überprüfung, Aufsicht, Bewertung, Abnahme, Öffentlichkeitsarbeit, Sensibilisierung, Ausbildung, Schulung, Konferenzen und andere Aktivitäten zur Unterstützung der Waldumweltleistungsvergütung. Zahlung von Gehältern und gehaltähnlichen Leistungen an jene, die kein Gehalt aus Mitteln des Staatshaushalts erhalten, sowie andere Aktivitäten, die der Verwaltung, dem Schutz und der Entwicklung des Waldes dienen.

Die für die Verwaltung des Waldeigentümers vorgesehenen Mittel gelten als Einnahmen des Waldeigentümers und werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Finanzwesen entsprechend der Organisationsform des Waldeigentümers verwaltet.

Die nach Abzug der Verwaltungskosten verbleibenden Mittel werden vom Waldeigentümer gemäß Absatz 3 des Artikels 69 dieses Dekrets an den Auftragnehmer ausgezahlt.

4. Die Volkskomitees auf Gemeindeebene und andere von staatlicher Seite mit der Waldbewirtschaftung betraute Organisationen erstellen einen Plan zur Verwendung der Gelder aus dem Waldumweltservice zur Unterstützung von Waldverwaltung und -schutz, legen ihn dem Volkskomitee auf Kreisebene zur Genehmigung vor und senden ihn an den Waldschutz- und Entwicklungsfonds der Provinz. Die Ausgaben umfassen:

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

a) Ausgaben für Waldwächter;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Benzin, Diesel für Patrouillenfahrzeuge, Forstkontrolle;

c) Unterstützung für diejenigen, die mobilisiert werden, um Abholzen und Brandbekämpfung im Wald zu verhindern, und bei Unfällen oder Verletzungen im Wald;

d) Zuschläge für Nachtarbeit, Überstunden, Mehrfachaufgaben;

dd) Verbreitung, Propaganda der Rechtsvorschriften und Schulungen, Fortbildung in der Forstverwaltung;

e) Konferenzen, Seminare zur vorläufigen Zusammenfassung und Arbeiten zur Wettbewerbsauszeichnung;

g) Sonstige Ausgaben.

Artikel 71. Vorschuss, Zahlung, Abrechnung der Zahlungen für Waldumweltleistungen

1. Vorschuss für Zahlungen für Waldumweltleistungen

Basierend auf dem genehmigten Einnahmen- und Ausgabenplan leistet der Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds Vorschüsse auf die Zahlungen für die Waldumweltleistungen an die Anbieter von Waldumweltleistungen und zahlt an die Einheiten und Organisationen, die mit der Unterstützung des Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds bei der Durchführung der Zahlungsverpflichtungen beauftragt sind. Die Provinzregierung legt die Anzahl der Vorschüsse und den Prozentsatz der Vorschüsse für die Zahlungen von Waldumweltleistungen fest.

2. Zahlung der Waldumweltleistungsgebühren

a) Basierend auf den im Jahr tatsächlich eingenommenen Beträgen und den Ergebnissen der Festlegung der Waldflächen, für die die Umweltleistungszahlungen zu leisten sind, führt der Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds oder die beauftragte unterstützende Einheit/Organisation die Zahlung an die Anbieter von Waldumweltleistungen bis zum 1. Juni des folgenden Jahres durch;

b) Nach Abschluss der Zahlung erstellt die Einheit oder Organisation, die mit der Unterstützung der Zahlung beauftragt ist, einen zusammenfassenden Bericht nach Muster Nr. 12 und Muster Nr. 13 Anhang VI zu diesem Dekret und sendet ihn zusammen mit den Unterlagen bis zum 15. Juni des folgenden Jahres an den Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds;

c) Unter Berücksichtigung des verwendeten Verwaltungshaushalts, des genehmigten Inhalts und Höhe der Ausgaben durch den Provinzvolkskomitee und der rechtmäßigen Zahlungsnachweise zahlt der Provinzwaldschutz- und Entwicklungsfonds das Geld an die Einheiten oder Organisationen, die mit der Unterstützung der Zahlung beauftragt sind.

3. Art der Vorauszahlung und Zahlung der Umweltwalddienstleistungen

a) Für den Anbieter von Umweltdienstleistungen in Form einer Organisation erfolgt die Vorauszahlung und Zahlung über ein Bankkonto;

b) Für Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften erfolgt die Vorauszahlung und Zahlung über ein Konto oder in bar. Der Staat fördert Vorauszahlungen und Zahlungen über Konten an Orten, die die Durchführung ermöglichen.

4. Abrechnung der Zahlung für Umweltdienstleistungen des Waldes:

a) Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes schließt die Buchführung am 31. Dezember jedes Jahres ab, erstellt die Abrechnungsberichte gemäß Formular Nr. 14 Anhang VI zu diesem Dekret, die Erstellung und Anpassung der Abrechnungsberichte erfolgt bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, Einreichung bei der direkt zuständigen Verwaltungsbehörde vor dem 15. Juli des folgenden Jahres;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Waldeigentümer, die als Organisationen die Aufgabe der Waldverwaltung auf Vertragsbasis wahrnehmen, erstellen die Abrechnungsberichte über die Auszahlung der Mittel für Waldumweltdienstleistungen nach Formular Nr. 15 Anhang VI zu diesem Dekret, und reichen diese bei der direkt zuständigen Verwaltungsbehörde sowie beim Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes auf Provinzebene vor dem 30. Juni des folgenden Jahres ein;

c) Die Volkskomitees auf Gemeindeebene und andere Organisationen, denen der Staat die Verantwortung für die Waldverwaltung übertragen hat, schließen die Buchführung ab und erstellen sowie reichen die Berichte gemäß den Vorschriften zur Finanzverwaltung für jede Art von Organisation ein;

d) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung prüft den Abschlussbericht über die Auszahlung von Mitteln für Waldumweltdienstleistungen des Fonds für Waldschutz und Waldentwicklung Vietnams;

d) Das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (im Fall, dass der Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds dem Amt untersteht) oder das Finanzamt (im Fall, dass der Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds der Provinzregierung unterstellt ist) prüft den Abschlussbericht über die Auszahlung von Mitteln für Waldumweltdienstleistungen des Provinz-Waldschutz- und Entwicklungsfonds;

e) Die direkt zuständige Verwaltungsbehörde prüft den Abschlussbericht über die Auszahlung von Mitteln für Waldumweltdienstleistungen des Waldbesitzers, der eine unterstellte Organisation ist;

g) Die Finanzbehörde der Kreisebene prüft den Abschlussbericht über die Auszahlung von Mitteln für Waldumweltdienstleistungen der Volkskomitees auf Gemeindeebene und anderer Organisationen, denen der Staat die Verantwortung für die Forstverwaltung übertragen hat;

h) Die Zeit für die Prüfung und Abrechnung der Mittel zur Bezahlung von Waldumweltdienstleistungen wird gemäß den geltenden Vorschriften über die Finanzordnung für jede Art von Organisation durchgeführt.

Artikel 72. Prüfung, Überwachung, Finanztransparenz

1. Prüfung und Überwachung der Verwaltung und Nutzung der Gelder für Waldumweltdienstleistungen

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet die Koordination mit dem Finanzministerium zur Durchführung von Prüfungen vor Ort und beim Vietnamischen Fonds für Waldschutz und -entwicklung;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (im Fall, dass der Fonds für Waldschutz und -entwicklung dem Ministerium untersteht) oder das Finanzministerium (im Fall, dass der Fonds für Waldschutz und -entwicklung der provinziellen Volkskommission untersteht) leitet die Organisation der Prüfung des provinziellen Fonds für Waldschutz und -entwicklung;

c) Der Vietnamesische Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes überprüft die Verwaltung und Nutzung der Geldmittel aus Umweltwalddiensten des Fonds auf Provinzebene; überprüft die Zahlung der Gelder durch die Nutzer von Umweltwalddiensten;

d) Der auf Provinzebene tätige Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes überprüft die Verwaltung und Nutzung der Gelder aus Umweltwalddiensten durch die beteiligten Parteien in der Provinz; überprüft die Zahlungen der Nutzer von Umweltwalddiensten;

đ) Der Waldbesitzer als Organisation überprüft den Auftragsempfänger;

e) Behörden, Organisationen und die gesamte Bevölkerung beteiligen sich an der Überwachung der staatlichen Behörden, Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften, die mit der Verwaltung und Nutzung der Gelder aus Umweltwalddiensten in Verbindung stehen.

2. Finanzielle Transparenz

a) Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes, der Waldeigentümer ist eine Organisation, der Gemeinderat auf Gemeindeebene oder andere Organisationen, denen der Staat die Verantwortung für das Waldmanagement übertragen hat, führen die Finanztransparenz gemäß den Vorschriften des Finanzrechts durch;

b) Veröffentlichung der Liste der Empfänger, des ausgezahlten Betrags, des quartalsweisen und jährlichen Auszahlungsplans gemäß der demokratischen Regelung an der Basis in folgenden Formen: öffentliche Aushänge im Büro des Gemeinderats auf Gemeindeebene und an den Treffpunkten der Dorfgemeinschaft, in der am besten geeigneten öffentlichen Einrichtung, damit die Bürger dies leicht verfolgen können; Mitteilung schriftlich über das Rundfunksystem der Gemeinde, des Dorfes oder der Siedlung oder Bekanntgabe in der Bürgerversammlung der Gemeinde, des Dorfes oder der Siedlung.

Abschnitt 5. BEFREIUNG VON ODER ERMÄSSIGUNG DER WALDUMWELTSCHUTZGEBÜHREN

Artikel 73. Fälle der Befreiung oder Ermäßigung

1. Organisationen und Einzelpersonen, die in der Produktions- und Geschäftstätigkeit tätig sind, und die durch Naturkatastrophen, Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Schlammlawinen, Wirbelstürme, Tsunamis, Erdrutsche betroffen sind, wodurch ihr Kapital und ihre Vermögenswerte direkt geschädigt werden, was zu Unfähigkeit oder zur Einstellung der Produktions- und Geschäftstätigkeit führt und die nicht der obligatorischen Pflicht zur Abschluss einer Sachversicherung nach den gesetzlichen Bestimmungen unterliegen.

2. Einzelpersonen, die in der Produktions- und Geschäftstätigkeit tätig sind und ihre Handlungsfähigkeit im zivilrechtlichen Sinne verlieren, sterben oder für tot erklärt werden, als vermisst gelten und kein Vermögen mehr zur Rückzahlung haben oder deren Vormund oder tatsächlicher Erbe nicht in der Lage ist, die Schulden für diese Person zu begleichen.

3. Organisationen, die in der Produktions- und Geschäftstätigkeit tätig sind und deren Auflösung oder Insolvenz von einer zuständigen Behörde nach den gesetzlichen Vorschriften beschlossen wird und die kein Kapital oder Vermögen mehr zur Begleichung von Schulden gegenüber den Anbietern von Forstdienstleistungen haben.

Artikel 74. Höhe der Befreiung oder Reduzierung

1. Befreiung von der Zahlung für Waldumweltservices: Organisationen und Einzelpersonen sind von 100 % der zu zahlenden Gebühren für Waldumweltservices befreit, wenn das Risiko des Verlustes von Kapital und Vermögenswerten des Zahlenden für Waldumweltservices zwischen 70 % und 100 % des Gesamtvermögens oder der Produktions- und Geschäftsmethode liegt oder in den im Absatz 2 und Absatz 3 des Artikels 73 dieses Dekrets genannten Fällen.

2. Reduzierung der Zahlung für Waldumweltservices: Organisationen und Einzelpersonen können bis zu 50 % der zu zahlenden Gebühren für Waldumweltservices reduziert werden, wenn das Risiko des Verlustes von Kapital und Vermögenswerten des Zahlenden für Waldumweltservices zwischen 40 % und unter 70 % des Gesamtvermögens oder der Produktions- und Geschäftsmethode liegt.

Artikel 75. Unterlagen und Verfahren zur Befreiung und Reduzierung

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

1. Unterlagen zur Befreiung und Reduzierung

Wenn das im Artikel 73 dieses Dekrets festgelegte höhere Gewalt Risiko eintritt, erstellt die Partei, die die Waldumweltdienstleistungen nutzt, eine Akte, um die Befreiung oder Reduzierung der Waldumweltdienstleistungsgebühren zu beantragen, und sendet diese an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (für Parteien, die Waldumweltdienstleistungen im Verwaltungsgebiet eines Provinz nutzen) oder an die Generaldirektion Forstwesen (für Parteien, die Waldumweltdienstleistungen im Verwaltungsgebiet von zwei oder mehr Provinzen nutzen). Die Befreiungs- oder Reduzierungsakte umfasst:

a) Ein Schreiben zur Befreiung oder Reduzierung von der Partei, die die Waldumweltdienstleistungen nutzt, oder von deren Vormund bzw. Erben, in dem die Ursache und der Inhalt des höheren Gewalt Risikos klar angegeben sind; das Ausmaß der Schäden an Kapital und Vermögen; der Inhalt des Antrags auf Befreiung oder Reduzierung; der beantragte Zeitraum für die Befreiung oder Reduzierung;

b) Aufstellung von Verlusten, Schäden am Kapital und an Vermögenswerten; Kopie des Auflösungs- oder Konkursbeschlusses (falls vorhanden) der zuständigen Behörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für den Walddienstleistungsnutzer, der eine Organisation ist;

c) Im Falle der Befreiung von Waldumweltservicegebühren für den Walddienstleistungsnutzer, der eine Privatperson ist, zusätzlich zum Antragsschreiben gemäß Punkt a Absatz 1 dieses Artikels muss der gesetzliche Vertreter eine Kopie des Gerichtsbeschlusses im Falle der Geschäftsunfähigkeit vorlegen; die Erben müssen im Falle des Todes oder Verschwindens eine Kopie der Sterbeurkunde oder Bescheinigung über das Verschwinden einreichen.

2. Verfahren für Befreiung oder Reduzierung

a) Bei direkt eingereichten Unterlagen muss die empfangende Partei innerhalb von einem halben Arbeitstag nach Erhalt der Unterlagen die einreichende Partei schriftlich über die Gültigkeit der Unterlagen informieren;

b) Für Unterlagen, die über den Postdienst oder über das Internet empfangen werden, muss die empfangende Partei innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Erhalt der Unterlagen der einreichenden Partei schriftlich über die Gültigkeit der Unterlagen informieren;

c) Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt gültiger Anträge auf Befreiung oder Ermäßigung entscheidet die empfangende Partei über die Einrichtung eines Überprüfungsteams;

d) Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach der Entscheidung über die Einrichtung muss das Überprüfungsteam die Überprüfung und Verifizierung durchführen;

đ) Innerhalb von 05 Arbeitstagen nach Abschluss der Prüfung erstellt die Prüfstelle den Bericht und sendet ihn an den Provinzvolkskomitee, das über die Befreiung oder Reduzierung für Organisationen und Einzelpersonen entscheidet, die Waldumweltdienstleistungen innerhalb der Verwaltungsgrenzen einer Provinz nutzen, oder sendet ihn an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, das über die Befreiung oder Reduzierung für Organisationen und Einzelpersonen entscheidet, die Waldumweltdienstleistungen in einem Gebiet nutzen, das sich über die Verwaltungsgrenzen von zwei oder mehr Provinzen erstreckt;

e) Der Befreiungs- oder Reduzierungsbeschluss wird an den Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes sowie an die Organisationen und Einzelpersonen, die Waldumweltdienstleistungen nutzen, zur Umsetzung übermittelt.

Kapitel 6. AUFGABEN UND ORGANISATORISCHE STRUKTUR DES FONDS FÜR DEN SCHUTZ UND DIE ENTWICKLUNG DES WALDES

Artikel 76. Aufgaben des Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes

1. Aufgaben des Fonds für den Schutz und die Entwicklung des Waldes in Vietnam

a) Überprüfung, Vertragsunterzeichnung, Entgegennahme und Verwaltung der Treuhandmittel zur Bezahlung von Waldumweltdienstleistungen;

b) Mobilisierung, Entgegennahme und Verwaltung treuhänderischer Finanzmittel; Hilfsquellen, Fördermittel, freiwillige Beiträge, Treuhandmittel von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen; andere gesetzliche Finanzquellen außerhalb des Staatshaushalts;

c) Entgegennahme und Verwaltung von Geld für Ersatzaufforstungen;

d) Organisation der Bewertung zur Vorlage bei der zuständigen Behörde zur Genehmigung von Programmen, Projekten und nicht-projektbezogenen Aktivitäten, die vom Fonds unterstützt werden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Als Kontaktstelle für die Generaldirektion für Forstwirtschaft fungieren, um die Kontrolle und Überwachung der Erhebung und Auszahlung von Waldumweltservicegebühren, die vom Fonds auf Provinzebene koordiniert werden, zu organisieren;

e) Anweisung, Anleitung, Überwachung und Kontrolle der Empfänger finanzieller Mittel, die vom Fonds unterstützt werden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

g) Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf Finanzen, Statistik, Buchhaltung und Prüfung; Berichterstattung über die Verwaltung und Nutzung des Fonds an die zuständige Behörde;

h) Vorschläge an die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde zur Veröffentlichung, Ergänzung oder Änderung von Vorschriften über die vom Fonds unterstützten Empfänger und Aktivitäten einbringen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

i) Zusammenstellung und Berichterstattung an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die jährliche Erhebung und Ausgaben von Waldumweltservicegebühren im ganzen Land;

k) Durchführung von Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der Politik zur Zahlung für Forstumweltdienstleistungen auf zentraler und lokaler Ebene;

l) Durchführung anderer Aufgaben, die von den zuständigen staatlichen Behörden übertragen oder vorgeschrieben werden.

2. Aufgaben des Provinzal-Fonds zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern

a) Überprüfung, Vertragsunterzeichnung, Entgegennahme und Verwaltung der Treuhandmittel zur Bezahlung von Waldumweltdienstleistungen;

b) Mobilisierung, Entgegennahme und Verwaltung anderer treuhänderischer Finanzquellen; Hilfs-, Sponsoring- und freiwillige Beiträge von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen; andere gesetzlich zulässige Finanzquellen außerhalb des Staatshaushalts;

c) Entgegennahme und Verwaltung von Geld für Ersatzaufforstungen;

d) Vertretung der Seite, die Forstumweltdienstleistungen bereitstellt, bei der Unterzeichnung von Verträgen mit der zahlungspflichtigen Seite für die treuhänderische Zahlung an den Provinz-Fonds zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern;

d) Fungieren als Schnittstelle zur Unterstützung der zuständigen staatlichen Behörden bei der Organisation der Überprüfung und Kontrolle der Mittelverwaltung, der Zahlung an Haushalte, die Forstschutzpachtverträge von Waldbesitzern mit Forstschutzpacht haben;

e) Organisation der Begutachtung zur Vorlage an die zuständige Behörde zur Genehmigung von Programmen, Projekten und Nicht-Projekt-Aktivitäten, die vom Fonds unterstützt werden;

g) Anweisung, Anleitung, Überprüfung und Überwachung der Empfänger der finanziellen Mittel, die vom Fonds bereitgestellt werden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

h) Umsetzung der Vorschriften des Gesetzes über Finanzen, Statistik, Buchhaltung und Rechnungsprüfung; Berichterstattung über die Verwaltung und Nutzung des Fonds an die zuständige Behörde;

i) Empfehlung an die zuständige staatliche Verwaltungsbehörde zur Erlassung, Ergänzung oder Änderung von Vorschriften über die vom Fonds zu unterstützenden Empfänger und Aktivitäten;

k) Berichterstattung an den Provinzvolkskomitee und den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes Vietnams über die Einnahmen und Ausgaben der Dienstleistungen der Wälder vor Ort jährlich gemäß Muster Nr. 16 Anhang VI zu diesem Dekret;

l) Durchführung von Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen;

m) Für Provinzen und zentral verwaltete Städte, die noch nicht die Bedingungen für die Einrichtung des Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes erfüllen, ist die Behörde oder Organisation, die die Aufgaben des Provinzfonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes übernimmt, verantwortlich für die Durchführung der in diesem Absatz festgelegten Aufgaben.

Artikel 77. Organisationsstruktur

1. Organisation des Fonds auf zentraler Ebene

a) Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes in Vietnam (nachfolgend als Zentralfonds bezeichnet) wird vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingerichtet und verwaltet. Der Fonds besitzt Rechtspersönlichkeit, ein eigenes Siegel und darf ein Konto bei einer Bank und dem Staatsschatzamt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eröffnen; er ist als öffentliche Einrichtung organisiert und tätig;

b) Die Verwaltungs- und Leitungseinheit des Fonds besteht aus: dem Verwaltungsrat des Fonds, der Rechnungsprüfungsabteilung, der Geschäftsführung und den Fachabteilungen;

c) Der Verwaltungsrat des Fonds, der Prüfungsausschuss und die Geschäftsleitung werden in der Satzung über die Organisationsstruktur und die Tätigkeit des Fonds geregelt, die vom Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlassen wird.

2. Organisation des Fonds auf Provinzebene

a) Der Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes auf Provinzebene (nachfolgend Provinzfonds genannt) wird vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz auf der Grundlage des Bedarfs und der Möglichkeiten zur Mobilisierung finanzieller Mittel zur Unterstützung der Verwaltung, des Schutzes und der Entwicklung des Waldes gegründet. Der Fonds gehört zum Volkskomitee der Provinz oder zum Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Der Fonds hat Rechtspersönlichkeit, ein eigenes Siegel, ein Bank- und Staatskassenkonto gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; er ist als öffentliche Einrichtung organisiert und tätig;

b) Die Verwaltungs- und Leitungseinheit des Fonds besteht aus: dem Verwaltungsrat des Fonds, der Rechnungsprüfungsabteilung, der Geschäftsführung und den Fachabteilungen;

c) Der Verwaltungsrat des Fonds, der Prüfungsausschuss und die Geschäftsleitung werden in der Satzung über die Organisationsstruktur und Tätigkeit des Fonds geregelt, die vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz erlassen wird.

Artikel 78. Beziehung zwischen dem Zentralfonds und den Provinzfonds

1. Verantwortung des Zentralfonds

a) Koordinierung der Zahlungen für die Waldumwelt-Dienstleistungen und anderer Treuhandmittel für die Provinzfonds;

b) Finanzielle Unterstützung, technische Unterstützung für die Provinzfonds;

c) Organisation von Schulungen, Fortbildungen, fachlicher Anleitung für die Provinzfonds;

d) Organisation von Erfahrungsaustausch, Lernen von Verwaltungserfahrungen zwischen den Provinzfonds;

đ) Organisation von Prüfungen und Überwachung der Verwaltung und Verwendung der Mittel des Provinzfonds für Waldschutz und -entwicklung.

2. Verantwortung der Provinzfonds

a) Empfang, Verwaltung und Verwendung der finanziellen Mittel, technische Unterstützung vom Zentralfonds;

b) Unterliegen der Prüfung und Überwachung durch den Zentralfonds hinsichtlich der Verwaltung und Verwendung der Mittel des Fonds;

c) Berichterstattung über den Stand der Verwaltung und Verwendung des Fonds an den Zentralfonds zur Zusammenfassung und Meldung an das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Abschnitt 7. FINANZIERUNG UND VERWALTUNG, NUTZUNG DER FINANZEN DES WALDSCHUTZ- UND ENTWICKLUNGSFONDS

Artikel 79. Finanzquellen

1. Finanzquellen des Zentralfonds

a) Gelder für die Zahlung von Umweltwaldleistungen; Treuhandgelder von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen gemäß Treuhandverträgen im Zusammenhang mit dem Schutz und der Entwicklung von Wäldern;

b) Mittel für Aufforstung als Ausgleich für die Umwandlung von Wald in andere Nutzungszwecke;

c) Hilfen, Zuschüsse, freiwillige Beiträge von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen;

d) Zinsen aus Einlagen bei Kreditinstituten;

d) andere rechtmäßige Finanzquellen außerhalb des Staatshaushalts.

2. Finanzquellen des Provinzfonds

a) Gelder für die Zahlung von Umweltwaldleistungen; Treuhandgelder von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen gemäß Treuhandverträgen im Zusammenhang mit dem Schutz und der Entwicklung von Wäldern;

b) Mittel für Aufforstung als Ausgleich für die Umwandlung von Wald in andere Nutzungszwecke;

c) Hilfen, Zuschüsse, freiwillige Beiträge von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen;

d) Unterstützungsmittel vom Zentralfonds;

d) Zinsen aus Einlagen bei Kreditinstituten;

e) andere rechtmäßige Finanzquellen außerhalb des Staatshaushalts.

Artikel 80. Ausgabeposten des Fonds für Waldschutz und -entwicklung

1. Zentralfonds

a) Koordinierung der Zahlung von Umweltforestervorgeld an den Provinzfonds; Ausgaben zur Durchführung von treuhänderischen Aufgaben gemäß anderen Treuhandverträgen aus den Mitteln, die in Punkt a Absatz 1 Artikel 79 dieses Dekrets vorgesehen sind;

b) Ausgaben für Ersatzaufforstung, die durch die Zweckänderung der Waldbestände zu anderen Zwecken entstehen, gemäß den Bestimmungen aus den Mitteln, die in Punkt b Absatz 1 Artikel 79 dieses Dekrets vorgesehen sind;

c) Unterstützung für Programme, Projekte und außerprojektbezogene Aktivitäten aus den Mitteln, die in den Punkten c, d und đ Absatz 1 Artikel 79 dieses Erlasses vorgesehen sind, einschließlich: Unterstützung der Finanzierung zur Bekämpfung illegaler Abholzung und zur Produktion, zum Handel und Transport von Waldprodukten; Aufklärung, Verbreitung und Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes; Erprobung und Verbreitung von Modellen zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes, nachhaltige Forstwirtschaft; Erprobung und Anwendung neuer forstlicher Baumarten; Unterstützung beim Einzelbaumpflanzen; Entwicklung von Nicht-Holz-Waldprodukten auf Waldflächen; Ausbildung von Fachkräften für den Schutz und die Entwicklung des Waldes bis zur Provinzebene und Unterstützung anderer Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Schutz und der Entwicklung des Waldes;

d) Finanzielle Unterstützung für den Fonds auf Provinzebene aus den Mitteln, die in den Punkten c, d und đ Absatz 1 Artikel 79 dieses Dekrets festgelegt sind;

d) Die Betriebsausgaben der Fondsverwaltung aus den Mitteln für die Verwaltung von Forstumweltdienstleistungen gemäß den Bestimmungen von Punkt a Absatz 1 Artikel 70 dieses Erlasses; aus Verwaltungsmitteln gemäß Treuhandvertrag, Zinseinnahmen aus Einlagen, anderen rechtmäßigen Finanzquellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Ausgabeninhalte und Ausgabebeträge der Fondsverwaltung werden gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt. Falls das Gesetz noch keine Bestimmungen zu den Ausgabeninhalten und Ausgabebeträgen hat, erstellt der Fonds basierend auf der finanziellen Leistungsfähigkeit Inhalte und Beträge für die interne Ausgabenordnung; entscheidet über die Ausgaben und trägt die Verantwortung vor dem Gesetz.

2. Provinzfonds

a) Zahlung von Waldumweltleistungen; Zahlung für die Durchführung von Treuhandaufgaben gemäß anderen Treuhandverträgen aus den im Punkt a Absatz 2 Artikel 79 dieses Dekrets festgelegten Finanzmitteln;

b) Ausgaben für die Aufforstung als Ersatz aufgrund der Umnutzung von Waldflächen für andere Zwecke gemäß den Vorschriften aus den Mitteln, die in Punkt b Absatz 2 Artikel 79 dieses Dekrets festgelegt sind;

c) Unterstützungsausgaben für Programme, Projekte und nicht-projektbezogene Aktivitäten aus den Mitteln, die in den Punkten c, d und e Absatz 2 Artikel 79 dieses Dekrets festgelegt sind, einschließlich: finanzielle Unterstützung zur Bekämpfung von illegaler Abholzung, Handel und Transport von Waldprodukten; Informations- und Aufklärungsarbeit sowie Umsetzung der Gesetze und Vorschriften zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder; Erprobung und Verbreitung von Modellen zum Schutz und zur Entwicklung der Wälder, nachhaltiges Waldmanagement; Erprobung und Anwendung neuer forstwirtschaftlicher Baumarten; Unterstützung zur Pflanzung von Einzelbäumen; Entwicklung von außerhölzernen Waldprodukten auf Waldflächen; Ausbildung von Personal für den Schutz und die Entwicklung der Wälder vor Ort und Unterstützung anderer Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Schutz und der Entwicklung der Wälder;

d) Betriebsausgaben der Stiftungsorgane aus Mitteln für die Verwaltung des Waldumweltservice gemäß den Bestimmungen in Punkt a Absatz 2 Artikel 70 dieses Dekrets; aus Mitteln für die Verwaltung gemäß Treuhandvertrag; Zinseinnahmen aus Einlagen; andere legale Finanzquellen gemäß den gesetzlichen Vorschriften. Inhalt der Ausgaben und Höhe der Betriebsausgaben der Stiftung werden gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt. Falls das Gesetz noch keine Vorschriften über den Ausgabeninhalt und die Ausgabenhöhe enthält, erstellt die Stiftung basierend auf ihrer finanziellen Leistungsfähigkeit den Ausgabeninhalt und die Ausgabenhöhe in der internen Ausgabenordnung; entscheidet über die Ausgaben und trägt die Verantwortung vor dem Gesetz.

Artikel 81. Finanzplanung, Finanzberichte, Rechnungsabschluss

1. Zentralfonds

a) Jährlich erstellt der Fonds einen Finanzplan, der Folgendes umfasst: einen Plan für Einnahmen und Ausgaben aus Waldumweltdienstleistungen und anderen Finanzquellen; die Haushaltsausgaben des Fonds werden über den Verwaltungsrat des Fonds vorgeschlagen und dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Entscheidung vorgelegt;

b) Jährlich erstellt der Fonds einen Finanzbericht und einen Abrechnungsbericht gemäß den geltenden Finanz- und Rechnungslegungsvorschriften und legt diesen dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Prüfung vor.

2. Provinzfonds

a) Jährlich erstellt der Fonds einen Finanzplan, der Folgendes umfasst: einen Plan für Einnahmen und Ausgaben aus Waldumweltdienstleistungen und anderen Finanzquellen; die Haushaltsausgaben des Fonds werden über den Verwaltungsrat des Fonds vorgeschlagen und der Provinzregierung zur Entscheidung vorgelegt;

b) Jährlich erstellt der Fonds einen Finanzbericht und einen Abrechnungsbericht gemäß den Bestimmungen des geltenden Finanz- und Rechnungslegungsgesetzes. Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung prüft den Abrechnungsbericht für Fonds, die dem Ministerium unterstehen; das Finanzministerium prüft den Abrechnungsbericht für Fonds, die dem Provinzvolkskomitee unterstehen.

3. Die Übertragung der finanziellen Selbstständigkeit an den zentralen Fonds und die Fonds auf Provinzebene erfolgt gemäß den Bestimmungen der Regierung über den Mechanismus der Selbstständigkeit öffentlicher Einrichtungen im Bereich wirtschaftlicher und sonstiger öffentlicher Dienstleistungen sowie den dazugehörigen Durchführungsrichtlinien.

Artikel 82. Buchhaltungs-, Prüfungs-, Vermögensverwaltungs- und Finanzoffenlegungsregeln

Die Fonds zur Waldschutz- und -entwicklung auf allen Ebenen führen die Buchhaltung, Prüfung, Vermögensverwaltung und Finanzoffenlegung wie folgt durch:

1. Die Buchhaltungsarbeit wird nach dem Verwaltungs- und Rechnungslegungsstandard für öffentliche Einrichtungen durchgeführt, um die Buchhaltungsarbeit zu erfüllen.

2. Die Verwaltung und Nutzung von Vermögenswerten gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltung und Nutzung öffentlicher Vermögenswerte und den einschlägigen Richtlinien durchführen.

3. Die Durchführung unabhängiger Prüfungen der Finanzberichte wird gefördert.

4. Die Finanztransparenz gemäß den geltenden Finanzgesetzen durchführen; die unabhängige Bewertung der Umsetzungsergebnisse der Richtlinien für Waldumweltleistungen wird gefördert.

Kapitel 8. VERWALTUNG VON PROGRAMMEN, PROJEKTEN UND NICHT-PROJEKT-AKTIVITÄTEN, DIE DURCH DEN FONDS UNTERSTÜTZT WERDEN

Artikel 83. Art und Inhalt der finanziellen Unterstützung

1. Unwiderrufliche, vollständige oder teilweise Kapitalunterstützung für Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften bei der Durchführung von Programmen, Projekten und nicht-projektbezogenen Aktivitäten gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels.

2. Unterstützte Inhalte

a) Der Zentralfonds unterstützt die im Buchstaben c, Absatz 1, Artikel 80 dieses Dekrets festgelegten Aktivitäten;

b) Der Provinzfonds unterstützt die in Punkt c Absatz 2 Artikel 80 dieses Dekrets vorgesehenen Aktivitäten.

Artikel 84. Genehmigung von Programmen, Projekten und projektunabhängigen Aktivitäten

1. Zentralfonds

a) Vor dem 31. Dezember jedes Jahres senden Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen oder Gemeinschaften, die Unterstützung benötigen, ein Schreiben mit dem Antrag auf Unterstützung zusammen mit den Unterlagen des Programms, Projekts oder projektunabhängigen Aktivitäten direkt oder per Post an das Verwaltungsbüro des Fonds;

b) Vor dem 25. Februar jedes Jahres leitet das Verwaltungsbüro des Fonds die Bewertung und Koordination mit den zuständigen Behörden, erstattet dem Verwaltungsrat des Fonds Bericht zur Genehmigung und legt es dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Genehmigung vor;

c) Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach der Genehmigung durch das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung informiert der Direktor des Fonds die unterstützten Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen oder Gemeinschaften per Post, damit die Umsetzung erfolgen kann.

2. Provinzfonds

a) Vor dem 31. Dezember jeden Jahres senden Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeindeverbände, die Unterstützung benötigen, einen Antrag auf Unterstützung zusammen mit Programmunterlagen, Projektunterlagen oder nicht projektbezogenen Aktivitäten entweder direkt oder per Post an den Fondsverwaltungsrat;

b) Vor dem 25. Februar jeden Jahres leitet der Fondsverwaltungsrat die Prüfung, koordiniert mit den zuständigen Behörden, erstellt einen Bericht für den Fondsverwaltungsausschuss zur Genehmigung und legt ihn dem Provinzvolkskomitee zur Genehmigung vor;

c) Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach der Genehmigung durch das Provinzvolkskomitee informiert der Fondsdirektor die unterstützten Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeindeverbände per Post, damit diese die Umsetzung durchführen.

Artikel 85. Umsetzung von Programmen, Projekten oder nicht projektbezogenen Aktivitäten

1. Organisationen, Haushalte, Einzelpersonen und Gemeinschaften führen Programme, Projekte und außerprojektbezogene Aktivitäten gemäß den Entscheidungen der zuständigen Behörde durch.

2. Die Einrichtung eines Managementausschusses zur Organisation und Umsetzung erfolgt nach den Anforderungen der zuständigen Behörde.

Artikel 86. Überprüfung und Bewertung der Durchführung von Programmen, Projekten oder außerprojektbezogenen Aktivitäten

1. Zentralfonds

a) Der Vorstand des Fonds leitet die Durchführung an, überprüft den Stand der Umsetzung von Programmen, Projekten oder außerprojektbezogenen Aktivitäten, die vom Zentralfonds unterstützt werden, regelmäßig oder außerplanmäßig;

b) Falls erforderlich kann der Vorstand des Fonds Berater beauftragen, um den Stand der Durchführung von Programmen, Projekten oder außerprojektbezogenen Aktivitäten zu überprüfen und zu bewerten, die vom Zentralfonds unterstützt werden.

2. Provinzfonds

a) Der Vorstand des Fonds leitet die Durchführung an, überprüft den Stand der Umsetzung von Programmen, Projekten oder außerprojektbezogenen Aktivitäten, die vom Provinzfonds unterstützt werden, regelmäßig oder außerplanmäßig;

b) In notwendigen Fällen kann das Fondsleitungsgremium Berater beauftragen, um die Umsetzung von Programmen, Projekten oder nicht projektbezogenen Aktivitäten, die vom Provinzfonds unterstützt werden, zu überprüfen und zu bewerten.

Kapitel VI. INVESTITIONSPOLITIK ZUM SCHUTZ UND ZUR ENTWICKLUNG DES WALDES

Artikel 87. Investitionspolitik

Der Staat stellt das Budget für Investitionen in die folgenden Tätigkeiten sicher:

1. Schutz und Entwicklung von Spezialwäldern und Schutzwäldern:

a) Verwaltungstätigkeiten der Forstverwaltungsbehörden;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Anpflanzung, Pflege, Schutz und gezielte Wiederaufforstung;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Erfassung, Überwachung und Kontrolle der Entwicklungen von Waldressourcen und biologischer Vielfalt; Untersuchung, Inventarisierung von Wäldern und Bekanntgabe des Waldzustands;

d) Verwaltung von Forstinformationen und Wald-Datenbanken;

đ) Sammlung von Pflanzen- und Tierpräparaten des Waldes;

e) Wissenschaftliche Forschung, Ausbildung, Entwicklung von Humankapital, Förderung der Forstwirtschaft;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

g) Werbung, Verbreitung und juristische Aufklärung über den Schutz und die Entwicklung des Waldes;

h) Überprüfen, verhindern, bekämpfen, vorbeugen und Ahndung von Gesetzesverstößen zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern;

i) Erstellung und Umsetzung eines Plans für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung;

k) Waldzuweisung, Setzen von Grenzmarkierungen für Wälder.

2. Schutz und Rettung von Waldpflanzen und gefährdeten, wertvollen, seltenen Wildtieren

a) Überwachung, Kontrolle und Organisation der Rettung von Waldpflanzen und gefährdeten, wertvollen, seltenen Wildtieren;

b) Beschaffung von Überwachungs-, Rettungs- und Schutzausrüstung für Waldpflanzen und gefährdete, wertvolle, seltene Wildtiere;

c) Pflege und Aufzucht von Waldpflanzen und gefährdeten, wertvollen, seltenen Wildtieren.

3. Forschung, Anwendung von Forschungsergebnissen, Technologieentwicklung und Ausbildung von Personal zur Unterstützung der staatlichen Forstverwaltung

a) Anwendung von Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie bei der Untersuchung, Bestandsaufnahme, Überwachung der Walddynamik; Waldbrandprävention und -bekämpfung; Vorbeugung und Bekämpfung von schädlichen Waldorganismen; Auswahl, Züchtung, Vermehrung von Holzpflanzen und nicht-holzigen Waldprodukten; Wiederherstellung von Wäldern, Verbesserung der Qualität natürlicher Wälder;

b) Forschung und Erhaltung von Waldökosystemen, Bewertung von Wäldern, Bestimmung des Wertes von Umweltdienstleistungen der Wälder;

c) Forschung zu Lösungen für den Erhalt der biologischen Vielfalt in Waldökosystemen, Anpassung an den Klimawandel;

d) Aufbau und Vervollkommnung eines Systems von Standards, Normen und technischen Richtlinien im Bereich Forstwirtschaft.

4. Aufbau von Forschungs- und Entwicklungsgebieten, Hochtechnologiegebieten

a) Pflanzungsvermehrung durch Gewebekulturtechnologie, somatische Embryokultur; Schaffung neuer Sorten durch Gen-Transfer-Technologie, Genmutationstechnologie, Zelltechnologie, molekulare Gentechnologie;

b) Forschung, Entwicklung und Anwendung von Mechanisierung, Automatisierung, Biotechnologie, Nutzung neuer Materialien und Energieeinsparung in der Produktion von Setzlingen im industriellen Maßstab, Pflanzung und Pflege von Wäldern;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

c) Forschung und Anwendung von Fernerkundungstechnologie, Informationstechnologie und Biotechnologie im Management und Schutz von Waldressourcen;

d) Forschung und Anwendung von Hochtechnologie bei der Holz- und Forstproduktgewinnung;

d) Forschung, Anwendung und Demonstration von Hochtechnologie bei der Verarbeitung und Konservierung von Holz und Forstprodukten.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

5. Anschaffung von Mitteln, Ausrüstungen, Geräten: Waldschutz; Überwachung und Frühwarnung von Waldbrandgefahren; Bekämpfung von Waldschädlingen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

6. Bau, Instandhaltung, Wartung, Aufrüstung und Renovierung der Infrastruktur zur Unterstützung des Schutzes und der Entwicklung von Schutz- und Schutzwald.

a) Verkehrswege, gerechnet von den bestehenden Verkehrswegen bis zum Büro der Forstverwaltung; Forstwege: Güterwege, Transport innerhalb der Grenzen der Forstverwaltung; Wege zur Patrouille zum Waldschutz;

b) Büros, Dienstwohngebäude für vorübergehend wohnende Mitarbeiter, Waldschutzzentralen; Rettungszentren in Kombination mit der Weidehaltung von Wildtieren; Umweltbildungszentren in Kombination mit Gästehäusern; Tier- und Pflanzemuseen des Waldes; Einrichtungen für die wissenschaftliche Forschung;

c) Brandschneisen, Feuerwachtürme, Beobachtungs- und Vorhersagestationen für Waldbrände; Kanäle, Brücken, Durchlässe, Wasserbecken, Wassertanks, Dämme, Stauseen und Wasserleitungen zur Brandbekämpfung im Wald;

d) Verkehrsschilder, Warnschilder, Grenzpfähle für Waldgebiete;

d) Lager, Sammelplätze für Rohstoffe, Werkzeuge und Geräte, die dem Schutz und der Entwicklung des Waldes dienen; Anlegestellen für Schiffe und Boote für Büros oder Waldschutzstationen, die neben Flüssen oder am Meer liegen;

e) Unabhängige Stromsysteme (Solarstrom, Windenergie, Kleinwasserkraft, ...) für den Fall, dass der Standort des Forstverwaltungsbüros oder der Waldschutzstation nicht an das nationale Stromnetz angeschlossen ist; Kommunikationssysteme;

g) Andere Bauwerke, die der Verwaltung und dem Schutz des Waldes dienen.

7. Nationale Forstwirtschaftsplanung, grundlegende forstwirtschaftliche Untersuchungen, Erstellung von Programmen und Projekten für die Entwicklung der Forstwirtschaft.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

8. Untersuchung, Inventarisierung, Überwachung der Entwicklungen und der Wald-Datenbank.

9. Schutz und Entwicklung von Produktionswäldern, die während der Waldschließungszeit natürliche Wälder sind.

10. Erhaltung und Entwicklung von Waldbeständen, Nationalbotanischen Gärten nach dem von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigten Plan.

11. Die Zielobjekte, das Investitionsvolumen und die Investitionsreihenfolge werden von der Regierung in jeder Periode auf der Grundlage der Haushaltsausgleichsfähigkeit und der sozioökonomischen Entwicklung des Landes konkret festgelegt.

Artikel 88. Investitionsförderungspolitik

Der Staatshaushalt unterstützt Investitionen für die folgenden Tätigkeiten:

1. Übertragung von Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie, Forstwirtschaftsförderung und Ausstellung von Zertifikaten für nachhaltige Waldbewirtschaftung

a) Anwendung von Hochtechnologie, fortschrittlicher Technologie, neuer Technologie in: Intensivierung von Plantagenwäldern zur Lieferung von großen Holzstämmen, Anbau heimischer Pflanzenarten, Mischwaldanbau; Modernisierung des Produktionsprozesses von forstwirtschaftlichen Pflanzensorten, Anpflanzung, Pflege, Schutz und Ernte von Wäldern; Gewinnung, Transport, Verarbeitung und Lagerung von Forstprodukten; unterstützende Industrie in der Verarbeitung von Forstprodukten;

b) Forschung zur Innovation von Modellen der Forstproduktionsorganisation entlang der Wertschöpfungskette, verbunden mit nachhaltiger Waldbewirtschaftung; Entwicklung von Modellen der kombinierten Forst-, Landwirtschafts- und Fischereiproduktion;

c) Technologietransfer und Übertragung von Forschungsergebnissen im Bereich Forstwirtschaft in Produktion, Geschäft und Forstmanagement;

d) Ausbildung, Test, Transfer, Betrieb von Hochtechnologie, fortgeschrittener Technologie, neuer Technologie, Aufforstungsförderungsaktivitäten;

đ) Ausarbeitung von Plänen, Umsetzung der nachhaltigen Forstwirtschaft und Vergabe von Produktionswaldzertifikaten.

2. Entwicklung der Infrastruktur verbunden mit Investitionen in die Entwicklung und den Handel mit Produktionswald entlang der Wertschöpfungskette

a) Aufbau eines Zentrums für die Produktion hochwertiger Waldbaumarten, Baumschulen für Waldsaatgut;

b) Bau von Forststraßen in Produktionswaldgebieten mit einer zusammenhängenden Fläche von 500 ha oder mehr;

c) Bau von Waldschutzanlagen (Feuerwachtürme, Schilder, Brandschutzschneisen) in Produktionswäldern mit einer zusammenhängenden Fläche von 500 ha oder mehr;

d) Unterstützung bei Investitionen in den Bau und die Transportkosten für Holzverarbeitungsbetriebe von Plantagenholz in wirtschaftlich und sozial schwierigen Regionen.

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

3. Zusammenarbeit und Vernetzung zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern der ethnischen Minderheiten und der Dorfgemeinschaften im Zusammenhang mit Programmen zur wirtschaftlich-sozialen Entwicklung und dem Aufbau neuer ländlicher Gebiete

a) Anbau von Produktionswäldern und Entwicklung von Nicht-Holz-Lebensmitteln für Bauernhaushalte in Bergregionen, Grenzgebieten, Inselgebieten und wirtschaftlich-sozial besonders schwierigen Regionen;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

b) Schutz des Waldes und Pflege von Aufforstungen mit zusätzlicher Pflanzung in Produktionswäldern aus Naturwald für Bauernfamilien in Bergregionen, Grenzgebieten, Inselgebieten und wirtschaftlich-sozial besonders schwierigen Regionen;

c) Unterstützung der Entwicklung von Lebensgrundlagen und Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung in den Pufferzonen von speziellen Schutz- und Aufforstungswaldgebieten;

d) Haushalte ethnischer Minderheiten, arme Haushalte in wirtschaftlich und sozial besonders benachteiligten Gebieten, die an der Aufforstung von Produktionswäldern teilnehmen, können nach den geltenden Vorschriften von der Sozialpolitikbank Kredite erhalten;

Geänderte und ergänzte Bestimmungen

d) Unterstützung mit Reis für Haushalte ethnischer Minderheiten, arme Haushalte in wirtschaftlich und sozial besonders benachteiligten Gebieten, um die Landbaumethoden zu ändern und Aufforstung an Stelle von Brandrodung durchzuführen.

4. Ausbildung, Weiterbildung und Entwicklung von Personalressourcen für Waldbesitzer

a) Produktion und Handel mit Pflanzenmaterial;

b) Anpflanzung, Pflege und Schutz von Wäldern;

c) Holzernte, Verarbeitung und Vermarktung von Forstprodukten;

d) Anwendung von Fernerkundungstechnologie und Informationstechnologie bei der Verwaltung, dem Schutz und der Überwachung der Walddynamik;

d) Waldbrandprävention und -bekämpfung; Bekämpfung von Forstschädlingen.

5. Förderung von Investitionen, Marktentwicklung, Handel in der Forstwirtschaft; Ausweitung und Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit in der Forstwirtschaft

a) Aktivitäten zur Förderung von Investitionen, Marktentwicklung, Produktvertrieb;

b) Ausweitung und Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit in der Forstwirtschaft.

6. Zielgruppen, Unterstützungsumfang und Verfahrensweisen der Investitionsförderung werden von der Regierung in jeder Periode spezifisch festgelegt.

Artikel 89. Investitionsförderpolitik

1. Der Staat gewährt Investitionsanreize für die Tätigkeiten gemäß Absatz 3 Artikel 94 des Forstgesetzes.

2. Andere Investitionstätigkeiten erhalten Anreize gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes und des Gesetzes über öffentliche Investitionen.

3. Zielgruppen, Inhalt, Prinzipien und Verfahren der konkreten Investitionsanreize werden gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Investitionen und Investitionsanreize durchgeführt.

Kapitel VII. DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 90. Inkrafttreten

1. Dieses Dekret tritt am 01. Januar 2019 in Kraft.

2. Aufgehoben werden die im Anhang I zu diesem Dekret aufgeführten Rechtsdokumente.

Artikel 91. Übergangsvorschriften

1. Programme, Projekte und Aktivitäten zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes, zur Verarbeitung und zum Handel mit forstwirtschaftlichen Produkten, in die der Staat investiert, Investitionen unterstützt und Investitionsanreize nach den geltenden politischen Richtlinien gewährt, werden weiterhin durchgeführt, bis die Regierung oder der Premierminister neue Richtlinien erlässt, einschließlich:

Ersetzter Abschnitt

a) Richtlinien zur Sicherstellung, dass ethnische Minderheiten und Gemeinschaften, die vom Wald abhängig leben, gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 75/2015/NĐ-CP vom 9. September 2015 der Regierung über die Politik zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes in Verbindung mit der Politik zur nachhaltigen Armutsminderung und zur Unterstützung ethnischer Minderheiten handeln;

b) die Vergabe von Schutz- und Entwicklungsaufträgen für Wälder an Haushalte, Einzelpersonen und Dorfgemeinschaften gemäß den Bestimmungen des Erlasses Nr. 168/2016/NĐ-CP vom 27. Dezember 2016 der Regierung über die Vergabe von Wäldern, Pflanzenflächen und Wasserflächen in den Verwaltungen für Spezial- und Schutzwälder sowie in staatlichen Landwirtschafts- und Forstunternehmen mit beschränkter Haftung;

c) Die Politik zur Entwicklung der Holzverarbeitung und des Holzmarktes wird gemäß den Bestimmungen des Erlasses Nr. 55/2015/NĐ-CP vom 9. Juni 2015 der Regierung über die Kreditpolitik zur Unterstützung der Entwicklung von Landwirtschaft und ländlichen Gebieten sowie des Erlasses Nr. 57/2018/NĐ-CP vom 17. April 2018 der Regierung über die Politik zur Förderung von Investitionen von Unternehmen in Landwirtschaft und ländliche Gebieten umgesetzt;

Ersetzter Abschnitt

d) Investitionspolitik zur Entwicklung von Spezialwäldern in der Periode 2011 - 2020 gemäß der Entscheidung Nr. 24/2012/QĐ-TTg vom 01. Juni 2012 des Premierministers über die Investitionspolitik zur Entwicklung von Spezialwäldern in der Periode 2011 - 2020;

Ersetzter Abschnitt

đ) Politik zur Verstärkung des Waldschutzes gemäß der Entscheidung Nr. 07/2012/QĐ-TTg vom 08. Februar 2012 des Premierministers, mit Ausnahme der Punkte 2, 3, 4 und 5 des Artikels 3 dieser Entscheidung;

Ersetzter Abschnitt

e) Politik zum Schutz und zur Entwicklung von Wäldern sowie zur Investition in Infrastruktur und zur Übertragung öffentlicher Aufgaben an Agrar- und Forstunternehmen gemäß der Entscheidung Nr. 38/2016/QĐ-TTg vom 14. September 2016 des Premierministers;

Ersetzter Abschnitt

g) Politik zur Verwaltung, zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung von Küstenwäldern zur Bewältigung des Klimawandels gemäß dem Dekret Nr. 119/2016/NĐ-CP vom 23. August 2016 der Regierung;

Ersetzter Abschnitt

h) Für die natürlichen Waldflächen der Forstunternehmen, die Wald geschlossen haben, wird vom Staatshaushalt finanzielle Unterstützung zum Schutz bereitgestellt. Die Höhe der Unterstützung richtet sich nach den Bestimmungen in Absatz 3 des Artikels 6 der Entscheidung Nr. 38/2016/QĐ-TTg vom 14. September 2016 des Premierministers über die Verabschiedung bestimmter Politiken zum Schutz, zur Entwicklung der Wälder und zur Investition in die Infrastruktur sowie zur Übertragung von Aufgaben des öffentlichen Nutzens für land- und forstwirtschaftliche Unternehmen;

i) Wenn der Staat Politiken erlassen sollte, die die in diesem Absatz festgelegten Politiken ersetzen, werden diese Politiken angewendet.

2. Die Schutzwaldgebiete, deren Einrichtung von der zuständigen staatlichen Behörde beschlossen wurde, beinhalten sowohl den Teilbereich des Meeresschutzes als auch der Binnenfeuchtgebiete, sodass die Verwaltungsbehörde des Schutzwaldgebiets weiterhin den Teilbereich des Meeresschutzes und der Binnenfeuchtgebiete verwaltet, ohne dass eine neue Verwaltungsbehörde für das Meeres- oder Binnenfeuchtgebietsschutzgebiet gegründet werden muss.

3. Für die auf kommunaler Ebene gegründeten Fonds, die gemäß der Verordnung Nr. 05/2008/NĐ-CP vom 14. Januar 2008 der Regierung über den Fonds zum Schutz und zur Entwicklung des Waldes eingerichtet wurden, wird die Fortführung der Tätigkeit, die Vervollständigung der Abrechnung, die Abschlussrechnung und die Auflösung im Jahr 2019 ermöglicht.

Artikel 92. Verantwortung für die Ausführung

Die Minister, Leiter von ministeriengleichen Behörden, Leiter von regierungsangehörigen Behörden, die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen, der zentral verwaltungspflichtigen Städte und die beteiligten Behörden, Organisationen und Einzelpersonen sind für die Ausführung dieser Verordnung verantwortlich./.

ANHANG I

VERZEICHNIS DER AUFGEHOBENEN RECHTSSCHRIFTEN

(Beigefügt zur Verordnung Nr. 156/2018/NĐ-CP vom 16. November 2018 der Regierung)