Dekret 46/2022/NĐ-CP – Änderung des Dekrets 13/2020 zum Tierhaltungsgesetz

Aufgrund des Gesetzes über die Organisation der Regierung vom 19. Juni 2015; des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes über die Organisation der Regierung und des Gesetzes über die Organisation der lokalen Verwaltung vom 22. November 2019;

Aufgrund des Viehzuchtgesetzes vom 19. November 2018;

Auf Vorschlag des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung;

Die Regierung erlässt das Dekret zur Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Dekrets Nr. 13/2020/NĐ-CP der Regierung vom 21. Januar 2020 zur detaillierten Ausführung des Viehzuchtgesetzes.

Artikel 1. Änderung und Ergänzung bestimmter Bestimmungen des Dekrets Nr. 13/2020/NĐ-CP der Regierung vom 21. Januar 2020 zur detaillierten Ausführung des Viehzuchtgesetzes.

1. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen von Artikel 3 wie folgt:

a) Änderung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Der Umrechnungsfaktor für Vieheinheiten ist eine Konstante, die direkt zur Umrechnung der Anzahl der Tiere in Vieheinheiten angewendet wird.“

b) Änderung von Absatz 6 wie folgt:

„6. Lautsprecher sind akustische Geräte, die dazu dienen, Schwalben anzulocken, und werden rund um die Ein- und Ausgänge der Schwalben-Zuchtanlage aufgestellt.“

c) Ergänzung der Absätze 11, 12 und 13 wie folgt:

„11. Neue Stoffe in der Aufbereitungsprodukt für Viehabfälle sind Chemikalien, biologische Präparate, Mikroorganismen, die nicht in der Liste der Chemikalien, biologischen Präparate und Mikroorganismen aufgeführt sind, die in Aufbereitungsprodukten für Viehabfälle in Vietnam verwendet werden dürfen.

12. Produktionsstätte für Aufbereitungsprodukte für Viehabfälle ist eine Einrichtung, die eine oder alle Aktivitäten der Verarbeitung, Bearbeitung oder Herstellung von Aufbereitungsprodukten für Viehabfälle durchführt.

13. Ursprungszüchtungsprodukte für Vieh sind Viehzuchtprodukte, die aus der Ursprungszucht stammende Tiere gewonnen werden.“

2. Änderungen und Ergänzungen einiger Bestimmungen von Artikel 4 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung von Absatz 6 wie folgt:

„6. Falls die Unterlagen in einer ausländischen Sprache vorliegen, muss eine vietnamesische Übersetzung vorgelegt werden, die von der Organisation oder der Person, die das Verwaltungsverfahren durchführt, bestätigt wurde, oder eine beglaubigte vietnamesische Übersetzung."

b) Ergänzung von Absatz 8 wie folgt:

8. Im Falle von Naturkatastrophen oder Epidemien gemäß den gesetzlichen Bestimmungen: Es wird die Form der Online-Bewertung für Produktions- und Handelsbetriebe, Konformitätsbewertungsorganisationen sowie Bewertungs- und Zulassungsstellen angewendet, die die Anforderungen an Ressourcen und technische Mittel (Computer, Internetverbindung, Softwareanwendungen, Aufnahme- und Aufzeichnungsgeräte usw.) erfüllen; die regelmäßige Überwachungsbewertung kann maximal um 6 Monate verschoben werden; oder es kann eine vorübergehende Zulassung von maximal 6 Monaten erteilt werden, wobei die Qualitätskontrolle von Importen auf der Grundlage vollstängiger und gültiger Unterlagen erfolgt, ohne dass eine direkte Bewertung vor Ort erforderlich ist. Organisationen und Einzelpersonen, die produzieren oder handeln; Konformitätsbewertungsorganisationen sind vor dem Gesetz für die Richtigkeit der Informationen, Unterlagen, Bilder und eingereichten Dateien gegenüber der Zulassungsbehörde verantwortlich. Die direkte Bewertung wird durchgeführt, nachdem die lokalen Behörden Naturkatastrophen oder Epidemien gemäß den gesetzlichen Vorschriften kontrolliert haben. die Lizenz sofort für Fälle von Organisationen und Einzelpersonen, die gegen Vorschriften verstoßen, zurückzuziehen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu behandeln.

c) Ergänzung von Absatz 9 wie folgt:

„9. Ablage der Unterlagen

a) Dokumente und Akten in Zusammenhang mit der staatlichen Kontrolle der Qualität von importiertem Tierfutter; die staatliche Kontrolle der Qualität von importierten Produkten zur Verarbeitung von Tierabfällen werden für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Tag der Bekanntgabe der Prüfergebnisse aufbewahrt;

b) Dokumente und Akten in Zusammenhang mit dem Import von Tierfutter, das auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung noch nicht veröffentlicht wurde; der Import von Produkten zur Verarbeitung von Tierabfällen, die neue Stoffe enthalten, werden für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Tag der Erteilung der Einfuhrgenehmigung aufbewahrt.

3. Ergänzung von Artikel 5a nach Artikel 5 wie folgt:

„Artikel 5a. Mechanismus der Bestellung für Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Import, der Herstellung, der Haltung und der Bereitstellung von Basistierzuchtprodukten

1. Die Bestellaktivitäten umfassen: Import, Herstellung, Haltung und Bereitstellung von Basistierzuchtprodukten.

2. Der Auftrag zur Einfuhr, Herstellung, Haltung und Lieferung von Ausgangstierzuchtprodukten muss folgende Bedingungen erfüllen:

a) Öffentliche Einrichtungen mit dem Aufgabenbereich Forschung und Produktion von Tierzuchtarten; Hersteller und Anbieter von Ausgangstierzuchtprodukten, die in der Branche Tierzucht registriert sind; verfügen über ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit; Anforderungen an Ausgangstierzuchtprodukte erfüllen und die Bedingungen für Produktionsstätten und Handel mit Tierzuchtprodukten gemäß Artikel 22 und Artikel 23 des Gesetzes über Viehzucht erfüllen;

b) Die wirtschaftlich-technischen Normen für jede Art von Ausgangstierzuchtprodukten erfüllen, die vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erlassen werden.

3. Der Verkaufspreis sowie die Subventionshöhe für Ausgangstierzuchtprodukte werden von den zuständigen Behörden gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Preise und den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen festgelegt.

4. Die Grundlage für die Bestellung, der Inhalt der Bestellung und die sonstigen Vorschriften über die Bestellung, den Import, die Produktion, die Aufzucht und die Lieferung von Originaltierzuchtprodukten erfolgen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Ergänzen Sie Absatz 3 und Absatz 4 von Artikel 9 wie folgt:

"3. Einrichtungen mit einer Bescheinigung über die Eignung zur Produktion von Futtermitteln sind bei der Herstellung von kommerziellem Tierfutter oder auf Bestellung für andere Organisationen oder Einzelpersonen verpflichtet, eine Kopie des Produktionsjournals der Charge an die die Produktion auftraggebende Organisation oder Einzelperson zu übergeben, damit diese für Inspektions-, Prüfungs- und Rückverfolgbarkeitszwecke aufbewahrt werden."

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Einrichtungen mit einer Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln mieten, um kommerzielle Futtermittelprodukte herzustellen, müssen Unterlagen zur Produktinformationsveröffentlichung auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung aufbewahren, die angewendeten Standards veröffentlichen, die Konformitätserklärung, das Produktionsjournal sowie die Prüfergebnisse, um Inspektions-, Kontroll- und Rückverfolgbarkeitsmaßnahmen zu unterstützen.

Organisationen und Einzelpersonen, die Einrichtungen mit einer Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln mieten, um auf Bestellung Futtermittelprodukte herzustellen, müssen das Produktionsjournal und die Prüfergebnisse aufbewahren, um Inspektions-, Kontroll- und Rückverfolgbarkeitsmaßnahmen zu unterstützen.

5. Änderung und Ergänzung von Absatz 8 Artikel 10 wie folgt:

"8. Fälle, in denen keine Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Futtermitteln ausgestellt werden muss, umfassen:

a) Produktionsstätte (Herstellung, Vorbehandlung, Verarbeitung) von Futtermitteln auf traditionelle Weise für kommerzielle Zwecke in Haushalten, bei Familienbetrieben;

b) Lebensmittelproduktionsbetriebe, die den gesetzlichen Vorschriften Vietnams über Lebensmittelsicherheit entsprechen, haben Lebensmittelprodukte und Nebenprodukte, die während der Lebensmittelproduktion entstehen, von einer Qualität, die als Tierfutter geeignet ist, ohne dass dafür weitere Vorbereitungs- oder Verarbeitungsstufen des Betriebs erforderlich sind.

6. Ergänzung von Absatz 6 in Artikel 11 wie folgt:

„6. Die Überwachung und Bewertung der Aufrechterhaltung der Produktionsbedingungen für Futtermittel erfolgt wie folgt: Innerhalb von 6 Monaten vor dem Zeitpunkt der Überwachungsbewertung, der in Punkt a und Punkt b Absatz 5 dieses Artikels festgelegt ist, benachrichtigt die zuständige Behörde, die das Zertifikat für die Eignung der Produktion von Futtermitteln ausstellt, die Organisation oder Person schriftlich. Innerhalb von 20 Tagen ab dem Datum der Benachrichtigung richtet die bewertende Behörde ein Bewertungsgremium ein und führt eine Bewertung der tatsächlichen Bedingungen in der Einrichtung gemäß Punkt a Absatz 1, Absatz 2, Absatz 3 und Absatz 4 dieses Artikels durch. Spätestens 5 Arbeitstage nach Abschluss der Bewertung erlässt die zuständige Behörde eine Mitteilung über die Bewertungsergebnisse gemäß Muster 13.TACN Anhang I, der diesem Dekret beigefügt ist.“

7. Änderung und Ergänzung bestimmter Absätze von Artikel 14 wie folgt:

a) Änderung und Ergänzung Absatz 3 wie folgt:

3. Das Verfahren zur Anerkennung der Testmethoden für Futtermittel von Prüflaboratorien in den Exportländern wird wie folgt geregelt:

Innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum des Eingangs der vollständigen Unterlagen organisiert die Viehzuchtbehörde ein Bewertungsteam zur Prüfung der Unterlagen; falls die Unterlagen unvollständig sind oder die Authentizität fehlt, organisiert die Viehzuchtbehörde ein Bewertungsteam zur tatsächlichen Überprüfung im Prüflabor des Exportlandes. Im Falle der Erfüllung der Anforderungen erlässt die Viehzuchtbehörde innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Begutachtung und Bewertung die Entscheidung zur Anerkennung der Testmethoden für Futtermittel des Prüflabors des Exportlandes gemäß Formular Nr. 14.TACN Anhang I, der mit diesem Dekret herausgegeben wird; im Falle einer Ablehnung ist eine schriftliche Antwort mit Angabe der Gründe erforderlich. Die Entscheidung zur Anerkennung der Testmethoden für Futtermittel des Prüflabors des Exportlandes ist maximal 5 Jahre gültig.

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Die Zusammensetzung des Bewertungsteams umfasst: die Viehzuchtabteilung, die beteiligten Einheiten und die technischen Experten.“

c) Fügen Sie Punkt 5 wie folgt hinzu:

„5. Organisationen und Einzelpersonen, die die Prüfmethoden für Futtermittel des Versuchslabors des Exportlandes registrieren lassen, sind verpflichtet, vollständige und genaue Unterlagen für die Begutachtung und Bewertung bereitzustellen; sie müssen mit der Viehzuchtabteilung zur Bewertung zusammenarbeiten.“

8. Änderungen und Ergänzungen einiger Punkte von Artikel 15 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Punkt 2 wie folgt:

„2. Das Verfahren zur Anerkennung der Prüfverfahren und der Anerkennung der Futtermittel des Exportlandes wird wie folgt festgelegt:

Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des Erhalts der vollständigen Unterlagen organisiert die Abteilung für Viehzucht ein Bewertungsteam, um die Unterlagen zu prüfen; im Falle unvollständiger Informationen und fehlender Authentizität organisiert die Abteilung für Viehzucht ein Bewertungsteam vor Ort im Exportland. Im Falle der Erfüllung der Anforderungen erlässt die Abteilung für Viehzucht innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Tag des Abschlusses der Prüfung und Bewertung eine Entscheidung über die Anerkennung des Prüfverfahrens und die Anerkennung von Futtermitteln des Exportlandes nach Muster Nr. 15.TACN Anhang I, der zusammen mit diesem Dekret erlassen wird; im Ablehnungsfall muss schriftlich geantwortet und der Grund angegeben werden."

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 wie folgt:

„3. Das Bewertungsteam besteht aus: der Viehzuchtbehörde, den beteiligten Einheiten und technischen Experten.“

c) Ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Organisationen und Einzelpersonen, die die Anerkennung des Prüfungsverfahrens und die Anerkennung von Futtermitteln aus dem exportierenden Land beantragen, sind verantwortlich dafür, vollständige und genaue Unterlagen für die Überprüfungs- und Bewertungsarbeit bereitzustellen; sie arbeiten mit der Viehzuchtbehörde zusammen, um die Bewertung durchzuführen.“

9. Ändern und ergänzen Sie einige Absätze von Artikel 18 wie folgt:

a) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Das Verfahren zur staatlichen Kontrolle der Qualität von importiertem Tierfutter ist wie folgt geregelt:

a) Organisationen und Einzelpersonen senden ein Set von Unterlagen gemäß Absatz 3 dieses Artikels an die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Kontrollbehörde. Innerhalb eines Arbeitstags nach Erhalt der Unterlagen gibt die Kontrollbehörde eine Rückmeldung über die Vollständigkeit der Unterlagen;

b) Innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt vollständiger Unterlagen prüft die Kontrollbehörde den Inhalt der Unterlagen.

Für den Fall, dass die Unterlagen nicht den Anforderungen entsprechen, fordert die prüfende Behörde die Organisation oder Einzelperson auf, die Unterlagen zu ergänzen und zu vervollständigen.

Im Falle der Erfüllung der Anforderungen bestätigt die prüfende Behörde dies auf dem Registrierungsformular zur Qualitätsprüfung, damit die Organisation oder Einzelperson die Verfahren gemäß den Bestimmungen in Punkt c und Punkt d dieses Absatzes durchführen kann;

c) Für Futtermittel, die in Absatz a Punkt 2 dieses Artikels vorgeschrieben sind: Organisationen und Einzelpersonen dürfen die Zollabfertigung unmittelbar nach Abschluss der Zollformalitäten durchführen. Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag der Zollabfertigung der Sendung müssen Organisationen und Einzelpersonen die Ergebnisse der Konformitätsbewertung bei der Prüfbehörde einreichen. Organisationen und Einzelpersonen müssen vollständig für die Ergebnisse der Selbstbewertung der Konformität verantwortlich sein und sicherstellen, dass die Sendung den technischen Normen und den veröffentlichten angewendeten Standards entspricht. Falls die Sendung ein nicht konformes Prüfergebnis aufweist, müssen die Organisationen und Einzelpersonen die Prüfbehörde benachrichtigen oder die Konformitätszertifizierungsorganisation muss die Prüfbehörde zur Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen informieren;

d) Für Futtermittel, die in Punkt b Absatz 2 dieses Artikels geregelt sind: Organisationen und Einzelpersonen schließen die Zollanmeldungsverfahren ab und wählen die für Futtermittel zugelassene Konformitätsbewertungsorganisation aus, um die Übereinstimmung der Warensendung zu bewerten. Falls die Warensendung den technischen Vorschriften und den veröffentlichten Standards entspricht, stellt die Konformitätsbewertungsorganisation ein Konformitätszertifikat für die Warensendung aus, damit die Organisationen und Einzelpersonen dieses der Zollbehörde zur Durchführung der Zollabfertigung vorlegen und gleichzeitig die Prüfbehörde informieren.

Für den Fall, dass die Warensendung ein nicht konformes Prüfungsergebnis aufweist, informiert die Konformitätsbewertungsorganisation die Prüfbehörde, damit diese gemäß den gesetzlichen Bestimmungen handelt.

b) Ändern und ergänzen Sie Punkt a und Punkt c Absatz 5 wie folgt:

„a) Die Befreiung von der staatlichen Qualitätskontrolle für importiertes Tierfutter gilt für dasselbe Tierfutter (Bezeichnung, Anerkennungsnummer, Rohstoffzusammensetzung, Qualität, Verwendungszweck, Form, Farbe) von derselben Produktionsstätte und demselben Importeur nach dreimaligem aufeinanderfolgendem Import, wenn das Konformitätsbewertungsergebnis von der Prüfbehörde schriftlich bestätigt wurde, dass eine staatliche Qualitätsprüfung innerhalb eines Jahres nicht erforderlich ist. Während der Befreiungsfrist von der staatlichen Qualitätskontrolle für importiertes Tierfutter müssen Organisationen oder Einzelpersonen die Konformitätsbewertung und die Konformitätserklärung für jede importierte Sendung nicht durchführen.

Organisationen und Einzelpersonen, die Bedarf an einer Befreiung von der staatlichen Kontrolle der Futtermittelqualität gemäß den Vorschriften dieses Absatzes haben, reichen den Antrag auf Befreiung von der staatlichen Kontrolle der Qualität von importierten Futtermitteln gemäß Formular Nr. 17.TACN Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wurde, bei der Kontrollbehörde ein, zusammen mit den Ergebnissen der Bewertung der Übereinstimmung mit den nationalen technischen Normen für drei aufeinanderfolgende Male. Innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Eingang der vollständigen Unterlagen bestätigt die Kontrollbehörde schriftlich, dass das Produkt von der Qualitätskontrolle befreit ist;

c) Während der Zeit, in der von der staatlichen Prüfung der importierten Futtermittelqualität befreit ist, führt die Prüfungsbehörde durch:

Stichprobenartige Überprüfung von importierten Waren, wenn Mängel festgestellt werden oder Beschwerden und Anzeigen über die Qualität der importierten Waren eingehen, oder auf Vorschlag der zuständigen Behörde bzw. nach Anordnung der übergeordneten Verwaltungsbehörde.

Erlass eines Dokuments zur Mitteilung über die Aussetzung der Anwendung der Befreiung von der Prüfungspflicht, wenn in den auf dem Markt zirkulierenden importierten Waren festgestellt wird, dass sie nicht den nationalen technischen Vorschriften, den angewendeten veröffentlichten Normen entsprechen, oder wenn es Beschwerden oder Anzeigen über die Ergebnisse der Konformitätsbewertung gibt, die sich als wahrheitsgemäß bestätigt haben, oder durch eine Stichkontrolle von Importpartien mit nicht den Anforderungen entsprechenden Konformitätsbewertungsergebnissen.

c) Ergänzung von Absatz 6 wie folgt:

„6. Fälle, in denen eine Befreiung von der staatlichen Qualitätsprüfung von Tierfutter beim Import gewährt wird, umfassen:

a) Temporär importiertes und reexportiertes oder wieder importiertes Tierfutter zur Weiterverarbeitung nach den Anforderungen ausländischer Partner;

b) Transit-, Umladung- oder Durchgangsfutter;

c) Tierfutter aus dem Ausland, das in einem Zolllager gelagert wird;

d) Tierfutter zur Ausstellung auf Messen, Ausstellungen oder für Werbezwecke;

d) Tierfutterproben zur Analyse in Prüflaboren;

e) Futtermittelproben zur Prüfung, die für Versuchszwecke, Begutachtungen, Zertifizierungen zur Einhaltung nationaler technischer Normen und Laborprüfungen verwendet werden;

g) Futtermittel für wissenschaftliche Forschung;

h) Futtermittel für Einreisende im Rahmen der Zollfreigrenze;

i) importiertes Futtermittel, das für dringende Anforderungen bestimmt ist und dessen Verwendung von der Regierung oder dem Premierminister auf Vorschlag des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung beschlossen wird.

10. Ergänzung von Artikel 18a nach Artikel 18 wie folgt:

"Artikel 18a. Staatliche Kontrolle der Qualität von importierten Futtermitteln nach der Zollabfertigung

1. Kontrollbehörden: Abteilung für Tierhaltung, Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Provinzen und zentral verwalteten Städte.

2. Inhalte der Kontrolle:

Gemäß den Bestimmungen in Absatz 2, Absatz 3 von Artikel 41; Absatz 2, Absatz 4 von Artikel 43 und Absatz 2 von Artikel 49 des Tierhaltungsgesetzes.

3. Kontrollhäufigkeit

a) Jährliche regelmäßige Überprüfung mit einer Häufigkeit von nicht mehr als einmal für ein importiertes Futtermittelprodukt aus derselben Herkunft; nicht mehr als einmal für eine Importeinheit. Die Auswahl der zu überprüfenden Produkte und Importeinheiten für die jährliche Überprüfung basiert auf folgenden Kriterien:

Für Futtermittelprodukte: Art, Verwendung, Produktionsstätte, Herstellungsland, Importmenge und Importwert, Ergebnisse der Qualitätsprüfung im Jahr vor dem Prüfjahr;

Für Futtermittelimporteinheiten: Importmenge für jedes Produkt der Einheit, Importzweck; Ergebnisse der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften im Jahr vor dem Prüfjahr;

Andere Kriterien werden in den Rechtsvorschriften über Tierfutter festgelegt (falls vorhanden);

b) Unangekündigte Kontrollen, wenn Anzeichen eines Verstoßes durch die importierende Einheit festgestellt werden, oder bei Beschwerden, Reklamationen über die Produktqualität oder auf Vorschlag der zuständigen Behörde oder entsprechend der Anordnung der übergeordneten Verwaltungsbehörde.

4. Prüfungsablauf

a) Die Viehzuchtabteilung greift auf die Informationen zu importierten Tierfuttermengen auf dem nationalen One-Stop-Portal zu, um die Grundlage für die Erstellung des jährlichen Prüfprogramms gemäß Absatz b dieses Punktes zu haben;

b) Das jährliche Prüfprogramm umfasst: Name und Adresse der zu prüfenden importierenden Einheit, Anzahl der zu prüfenden Produkte, Prüfungsinhalte, prüfende Behörde, Prüfungszeitraum, Zeitplan für die Meldung der Prüfergebnisse;

c) Vor dem 30. Oktober eines jeden Jahres teilt die Viehzuchtabteilung das Prüfprogramm dem Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mit. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Prüfbehörde führt die Prüfung durch und erstellt ein Prüfprotokoll nach Muster Nr. 16.TACN Anhang I, das diesem Dekret beigefügt ist; die Prüfergebnisse werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt.

5. Prüfkosten: Aus dem Verwaltungsbudget von Bund und Ländern.

6. Durchführung: Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Prüfbehörde führt die staatliche Kontrolle der Qualität von importiertem Tierfutter nach der Zollabfertigung durch, kombiniert mit Prüfungen in Produktionsstätten, Handelsbetrieben, Importhäusern sowie Einrichtungen, die Tierfutter verwenden.”

11. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 Artikel 19 wie folgt:

„2. Die Prüfung von Futtermittelproben zur staatlichen Verwaltung muss durchgeführt werden, bevor die Produktcharge das Verfallsdatum der Proben erreicht (nicht anwendbar für die Kontrolle verbotener Stoffe in Futtermitteln).

Die Mitteilung der ersten Prüfergebnisse an die Organisation oder Einzelperson muss mindestens 15 Tage vor Ablauf des Produktverfallsdatums erfolgen (nicht anwendbar für Überprüfungen nach Gesetzesvorschriften über Inspektion und Kontrolle). Spätestens 2 Arbeitstage nach Erhalt einer Beschwerde der Organisation oder Einzelperson muss die Prüfstelle die Proben zur Nachprüfung einsenden.“

12. Änderung und Ergänzung einiger Absätze von Artikel 21 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Die Größe der Tierhaltung wird anhand der Anzahl der Tiere zu einem bestimmten Zeitpunkt für die in Anhang V dieses Dekrets aufgeführten Tierarten bestimmt.“

b) Den einleitenden Satz von Absatz 2 wie folgt ändern:

„2. Die Größe der Tierhaltung wird wie folgt festgelegt:“

c) Punkt b Absatz 3 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„b) Mittelgroße und kleinbetrieblich geführte Tierhaltungsbetriebe müssen die in Absatz 1 Artikel 55 und Absatz 2 Artikel 57 des Tierhaltungsgesetzes festgelegten Bedingungen erfüllen.

Das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Kreis-Volksausschuss sind verantwortlich für die Überprüfung der Tierhaltungsbedingungen der mittelgroßen und kleinbetrieblich geführten Tierhaltungsbetriebe gemäß den in der Bewertungsinhaltstabelle der Tierhaltungsbedingungen, beigefügt dem Formular Nr. 04.ĐKCN Anhang I, zum Erlass dieses Dekrets festgelegten Messkriterien. Die Häufigkeit der regelmäßigen Überprüfungen beträgt einmal alle 3 Jahre; außerplanmäßige Überprüfungen erfolgen bei Anzeichen von Verstößen oder bei Beschwerden über die Qualität der Tierprodukte, die Tierhaltungsbedingungen oder nach Anweisung der übergeordneten Verwaltungsbehörde.

Im Falle eines Verstoßes müssen mittelgroße und kleine Farmbetriebe zusichern, die Verstöße zu beheben und die Haltungsbedingungen innerhalb von 6 Monaten nach Entdeckung des Verstoßes sicherzustellen und einen Bericht über die Ergebnisse der Behebung an die Prüfbehörde zu senden. Die Prüfbehörde führt bei Bedarf eine Überprüfung der tatsächlichen Ergebnisse der Behebung durch.

13. Ergänzung von Absatz 4a nach Absatz 4 von Artikel 24 wie folgt:

„4a) Die Bewertung der Überwachung der Aufrechterhaltung der Haltungsbedingungen wird wie folgt durchgeführt: Innerhalb von 6 Monaten vor dem Zeitpunkt der Überwachungsbewertung teilt die zuständige Behörde gemäß Absatz 5 dieses Artikels die Organisation oder die Person schriftlich mit. Innerhalb von 20 Tagen nach dem Datum der Mitteilung stellt die bewertende Behörde ein Bewertungsteam zusammen und führt die Bewertung der tatsächlichen Bedingungen in der Einrichtung gemäß Absatz b, Absatz 1 und Absatz 3 dieses Artikels durch. Innerhalb von höchstens 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Bewertung gibt die bewertende Behörde eine Mitteilung über die Bewertungsergebnisse gemäß Muster Nr. 06.ĐKCN Anhang I, der mit diesem Dekret herausgegeben wird, heraus.“

14. Änderung und Ergänzung von Absatz 2 Artikel 29 wie folgt:

„2. Sofern nicht durch eine Vereinbarung zwischen Vietnam und einem ausländischen Staat etwas anderes bestimmt ist, umfassen die Grenzkontrollstellen für die Einfuhr von lebenden Tieren nach Vietnam:

a) Internationale Flughäfen;

b) Landgrenzübergänge: Internationale Grenzübergänge und Hauptgrenzübergänge;

c) Spezieller Seehafen, Seehafen der Kategorie I, Seehafen der Kategorie II und Seehafen der Kategorie III.

15. Änderungen und Ergänzungen einiger Bestimmungen von Artikel 30 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

„1. Organisationen und Einzelpersonen, die Produkte zur Behandlung von Tierabfällen herstellen oder vertreiben, müssen die anwendbaren Standards bekannt geben und die Konformität gemäß den Vorschriften des Gesetzes über die Produkt- und Warenqualität erklären.

Die Qualitätsindikatoren der Produkte zur Behandlung von Tierabfällen, die in den bekannt gegebenen Standards aufgeführt sind, werden im Muster Nr. 01.MTCN Anhang I, das zusammen mit diesem Dekret erlassen wurde, geregelt."

b) Änderung und Ergänzung von Absatz 2 wie folgt:

"2. Organisationen und Einzelpersonen greifen auf das elektronische Portal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu, um Informationen über Produkte zur Behandlung von Tierabfällen selbst zu veröffentlichen, bevor die Produkte auf dem Markt in Verkehr gebracht werden.

Unmittelbar nach der Selbstbekanntgabe der Produktinformationen dürfen Organisationen und Einzelpersonen die Produkte herstellen und vertreiben und tragen die Verantwortung für die Qualität und Sicherheit der bekanntgegebenen Produkte selbst.

Während des Aufbaus und der Fertigstellung des Datenbanksystems, das für die Selbstveröffentlichung von Informationen über Produkte zur Behandlung von Viehabfall verwendet wird, müssen Organisationen und Einzelpersonen Informationen über Produkte zur Behandlung von Viehabfall an die Viehzuchtabteilung senden, damit diese zusammengefasst und auf dem Online-Portal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht werden. Organisationen und Einzelpersonen sind verantwortlich für die übermittelten Bekanntmachungsinformationen sowie für die Qualität und Sicherheit des veröffentlichten Produkts zur Behandlung von Viehabfall.

c) Änderung und Ergänzung von Absatz 3 wie folgt:

"3. Die Unterlagen zur Bekanntmachung von Informationen über inländisch hergestellte Produkte zur Behandlung von Viehabfall umfassen:

a) Informationen über die Produktionsstätte des Produkts zur Behandlung von Viehabfall gemäß Muster Nr. 02.MTCN Anhang I, beigefügt zu diesem Dekret;

b) Angewandter Bekanntmachungsstandard, Konformitätserklärung des Produkts;

c) Prüfergebnisse zur Produktqualität."

d) Muster des Produktetiketts gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Warenkennzeichnung.

d) Ändern und Ergänzen von Absatz 4 wie folgt:

„4. Die Unterlagen zur Bekanntgabe von Informationen über importierte Tierabfallbehandlungsprodukte umfassen:

a) Informationen über die Produktionsstätte des Produkts zur Behandlung von Viehabfall gemäß Muster Nr. 02.MTCN Anhang I, beigefügt zu diesem Dekret;

b) Zertifikat für den freien Verkauf (Certificate of Free Sale) oder ein gleichwertiges Dokument, das von der zuständigen Behörde des Ursprungslandes ausgestellt wird;

c) Informationsblatt über die Inhaltsstoffe, die Verwendung und die Gebrauchsanweisung des Produkts, bereitgestellt vom Hersteller;

d) Angewandte Bekanntmachungsstandards, Konformitätserklärung des Produkts;

đ) Muster des Produktetiketts, bereitgestellt vom Hersteller, einschließlich eines zusätzlichen Etiketts in vietnamesischer Sprache;

e) Prüfergebnisbericht zur Qualitätsbewertung des Produkts.

16. Änderung und Ergänzung einiger Bestimmungen von Artikel 31 wie folgt:

a) Absatz 1 wie folgt ändern und ergänzen:

"1. Produkte zur Behandlung von Viehabfällen, die zum ersten Mal importiert oder in Vietnam hergestellt werden und neue Stoffe enthalten, die in Vietnam noch nicht getestet wurden, müssen vor der Bekanntgabe der Produktinformationen geprüft werden; außer bei Produkten zur Behandlung von Viehabfällen, die aus Ergebnissen von wissenschaftlichen und technologischen Aufgaben auf Minister- oder nationaler Ebene stammen und anerkannt sind."

Im Fall von Produkten zur Verarbeitung von Nutzabfällen, die erstmals in Vietnam hergestellt oder importiert werden und neue Stoffe enthalten, die in der Liste der zu Futtermitteln zulässigen Rohstoffe aufgeführt sind, wird die Erprobung gemäß den Bestimmungen in Punkt a und Punkt c Absatz 3 dieses Artikels durchgeführt.

Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht die Liste der Chemikalien, biologischen Präparate und Mikroorganismen, die in Produkten zur Verarbeitung von Nutzabfällen in Vietnam verwendet werden dürfen, basierend auf den Ergebnissen der Erprobung oder den Ergebnissen von wissenschaftlich-technologischen Aufgaben, die anerkannt wurden oder von der zuständigen staatlichen Behörde genehmigt wurden, oder basierend auf den Ergebnissen von Überprüfungen, Umfragen und praktischer Bewertung.

b) Ändern und ergänzen Sie Absatz 3 wie folgt:

3. Die Inhalte der Erprobung umfassen:

a) Bewertung der Zusammensetzung und Qualität des Produkts nach dem angewandten veröffentlichten Standard;

b) Bewertung der Sicherheit für Nutztiere und Umwelt während der Anwendung des Produkts;

c) Bewertung der Wirksamkeit des Produkts bei der Verarbeitung von Nutzabfällen.

c) Ändern und ergänzen Sie Absatz 4 wie folgt:

„4. Anerkennung der Prüfergebnisse

a) Nach Abschluss der Prüfung stellt die Organisation oder Einzelperson eine Akte zur Beantragung der Anerkennung der Prüfergebnisse zusammen;

b) Die Akte zur Beantragung der Anerkennung der Prüfergebnisse umfasst:

Antrag auf Anerkennung der Prüfergebnisse des Produkts zur Behandlung von Viehabfällen, das neue Stoffe enthält, nach Formular Nr. 03.MTCN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

Bericht über die Prüfungsergebnisse des Produkts zur Behandlung von Viehabfällen, das neue Stoffe enthält, nach Formular Nr. 04.MTCN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

c) Verfahren und Vorgehensweise zur Anerkennung der Prüfergebnisse

Die Organisation oder Einzelperson mit dem geprüften Produkt zur Behandlung von Viehabfällen sendet 01 Satz der Unterlagen gemäß den Bestimmungen in Punkt b Absatz 4 dieses Artikels an die Viehzuchtabteilung.

Innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständigen und gültigen Unterlagen bildet die Viehzuchtbehörde einen Rat zur Bewertung der Prüfergebnisse, der umfasst: die Viehzuchtbehörde, die beteiligten Einheiten und technische Experten. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der vollständig gemäß den Empfehlungen des Bewertungsgremiums erstellten Unterlagen prüft die Viehzuchtbehörde und erlässt die Entscheidung zur Anerkennung von Abfallbehandlungsprodukten aus der Tierhaltung, die neue Substanzen enthalten und nach Prüfung gemäß dem Formular Nr. 05.MTCN Anhang I, das mit diesem Dekret erlassen wurde, anerkannt wurden. Im Falle einer Nichtanerkennung muss dies schriftlich mit Angabe der Gründe beantwortet werden;

d) Innerhalb von 03 Arbeitstagen nach dem Datum der Bekanntgabe der Entscheidung über die Anerkennung der Versuchsergebnisse informiert das Amt für Tierhaltung die Öffentlichkeit über die Anerkennungsentscheidung der Versuchsergebnisse auf dem elektronischen Informationsportal des Amtes für Tierhaltung. Organisationen und Einzelpersonen dürfen sofort nach der Anerkennungsentscheidung mit der Produktion und dem Handel beginnen.

d) Änderung und Ergänzung von Absatz 5 wie folgt:

„5. Versuchseinrichtungen müssen die Unterlagen über die Versuchsergebnisse mindestens 03 Jahre nach Abschluss der Versuche aufbewahren, sind für die Versuchsergebnisse verantwortlich und müssen die Kontrollen und Inspektionen der Versuchstätigkeiten durch die zuständigen staatlichen Behörden einhalten.“

17. Ergänzung von Absatz 8 und Absatz 9 von Artikel 32 wie folgt:

8. Eine Einrichtung, die eine Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierabfallbehandlungsprodukten besitzt, muss beim Herstellen von kommerziellen Tierabfallbehandlungsprodukten oder nach Auftrag hergestellten Tierabfallbehandlungsprodukten für andere Organisationen oder Einzelpersonen eine Kopie des Produktionsprotokolls der Charge an die Organisation oder Einzelperson übergeben, die die Produktion in der Einrichtung in Auftrag gegeben hat, um diese für Inspektions-, Prüf- und Rückverfolgbarkeitszwecke aufzubewahren.

9. Organisationen oder Einzelpersonen, die eine Einrichtung mit einer Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Tierabfallbehandlungsprodukten mieten, um kommerzielle Tierabfallbehandlungsprodukte herzustellen, müssen die Unterlagen zur Veröffentlichung von Produktinformationen auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die Bekanntgabe der angewandten Standards, die Konformitätserklärung, das Produktionsprotokoll und die Testergebnisse aufbewahren, um Inspektions-, Prüf- und Rückverfolgbarkeitszwecke zu erfüllen.

Organisationen und Einzelpersonen, die Einrichtungen mit einer Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen mieten, um Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen nach Auftrag herzustellen, müssen Produktionsprotokolle und Testergebnisse führen, um Prüfungen, Kontrollen und Rückverfolgbarkeit zu erleichtern.

18. Ergänzung von Artikel 32a, Artikel 32b, Artikel 32c, Artikel 32d, Artikel 32đ, Artikel 32e, Artikel 32g und Artikel 32h nach Artikel 32 wie folgt:

a) Ergänzung von Artikel 32a wie folgt:

"Artikel 32a. Ausstellung, Wiedererteilung, Rücknahme der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen

1. Zuständige Behörde: Amt für Tierhaltung.

2. Die Unterlagen für den Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen umfassen:

a) Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen nach Formular Nr. 06.MTCN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

b) Erläuterung der Anforderungen für Produktionsstätten von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen gemäß Muster Nr. 07.MTCN Anhang I, ausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

c) Verfahren zur Qualitätskontrolle und biologische Sicherheit der Produktionsstätte von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen gemäß Muster Nr. 08.MTCN Anhang I, ausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

d) Falls die Produktionsstätte gleichzeitig Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen und Futtermittel herstellt, müssen die Unterlagen die Anforderungen gemäß Punkt a, Punkt b dieses Absatzes sowie Punkt c, Punkt d Absatz 2 Artikel 10 dieses Dekrets erfüllen.

3. Verfahren und Abläufe zur Ausstellung der Bescheinigung über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen

a) Die Produktionsstätte sendet die Unterlagen gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels an die Viehzuchtbehörde. Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Erhalt vollständiger Unterlagen prüft die Viehzuchtbehörde den Inhalt der Unterlagen. Falls die Unterlagen nicht den Anforderungen entsprechen, fordert die Viehzuchtbehörde die Produktionsstätte auf, die Unterlagen zu ergänzen und zu vervollständigen;

b) Im Fall, dass die Unterlagen die Anforderungen erfüllen, bildet die Abteilung für Viehzucht innerhalb von 20 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs der gültigen Unterlagen eine Kommission zur Bewertung der tatsächlichen Bedingungen der Produktionsstätte. Der Inhalt der Bewertung richtet sich nach den Vorschriften des Formulars Nr. 09.MTCN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret, und es wird ein Bewertungsprotokoll nach Formular Nr. 10.MTCN Anhang I, ebenfalls herausgegeben mit diesem Dekret, erstellt. Falls die Einrichtung die Bedingungen nicht erfüllt, hat sie innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum des Bewertungsprotokolls die Mängel zu beheben und den Bericht über das Ergebnis der Mangelbeseitigung schriftlich an die Abteilung für Viehzucht zu senden, um eine Überprüfung und Neubewertung der tatsächlichen Bedingungen zu erhalten (falls erforderlich).

Im Falle, dass die Einrichtung die Voraussetzungen erfüllt, stellt das Amt für Viehzucht innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Bewertung der tatsächlichen Bedingungen eine Bescheinigung über die Produktionsberechtigung für Produkte zur Behandlung von Viehabfällen gemäß dem Muster 11.MTCN Anhang I, der zu diesem Dekret erlassen wurde, aus; im Falle einer Ablehnung muss eine schriftliche Antwort mit genauer Angabe der Gründe erfolgen.

4. Einrichtungen, die gleichzeitig Futtermittelzusätze und Produkte zur Behandlung von Viehabfällen herstellen

a) Im Falle der Herstellung auf derselben Produktionslinie und Ausstattung: Einrichtungen, die eine Bescheinigung über die Produktionsberechtigung für Futtermittel erhalten haben, dürfen Produkte zur Behandlung von Viehabfällen herstellen; Einrichtungen, die eine Bescheinigung über die Produktionsberechtigung für Produkte zur Behandlung von Viehabfällen erhalten haben, werden bei der Bewertung zur Ausstellung einer Bescheinigung über die Produktionsberechtigung von Futtermitteln hinsichtlich der Indikatoren anerkannt;

b) Im Fall der Produktion auf unterschiedlichen Produktionslinien wird die Bewertungsinhalte gemäß Muster Nr. 04.TACN und Muster Nr. 09.MTCN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret, durchgeführt. Doppelte Indikatoren müssen nur einmal bewertet werden und müssen in das Bewertungsprotokoll eingetragen werden.

5. Akten für die Antragstellung zur Wiedererteilung der Bescheinigung über die Eignung zur Produktion von Produkten zur Behandlung von Tierabfällen umfassen:

a) Antrag auf Wiedererteilung der Bescheinigung über die Eignung zur Produktion gemäß Muster Nr. 06.MTCN Anhang I, herausgegeben zusammen mit diesem Dekret;

b) Unterlagen, die die Änderungen nachweisen im Falle von Änderungen von Informationen, die die Organisation oder Einzelpersonen in der Bescheinigung betreffen.

6. Verfahren und Ablauf für die Wiedererteilung der Bescheinigung über die Eignung zur Produktion von Produkten zur Behandlung von Tierabfällen

Die Produktionsstätte sendet die Unterlagen gemäß Absatz 5 dieses Artikels an die Viehzuchtbehörde. Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang gültiger Unterlagen stellt die Viehzuchtbehörde das Zertifikat über die Produktionsbedingungen für die Verarbeitung von Viehabfällen gemäß Muster Nr. 11.MTCN Anhang I, das diesem Dekret beigefügt ist, erneut aus; im Falle einer Ablehnung muss dies schriftlich mit Angabe der Gründe erfolgen.

7. Das Zertifikat über die Produktionsbedingungen für die Verarbeitung von Viehabfällen wird in den folgenden Fällen erneut ausgestellt:

a) Verlust oder Beschädigung;

b) Änderung der Informationen der Organisation oder der Person im Zertifikat.

8. Das Zertifikat über die Produktionsbedingungen für die Verarbeitung von Viehabfällen wird in den folgenden Fällen widerrufen:

a) Es wurde radiert, berichtigt oder inhaltlich verfälscht.

b) Die Einrichtung erfüllt nicht mehr die Voraussetzungen gemäß Artikel 32 dieses Dekrets und Absatz 1 Artikel 63 des Viehzuchtgesetzes und behebt dies nicht innerhalb der mit der zuständigen Behörde vereinbarten Frist;

c) Die Einrichtung begeht sonstige Verstöße, die nach dem Gesetz den Entzug der Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen erfordern.

9. Einrichtungen, die Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen herstellen, die nicht kommerziellen Zwecken dienen, müssen keine Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen erhalten.

10. Falls eine Einrichtung, die bereits eine Bescheinigung über die Produktionsbedingungen für Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen erhalten hat, ihren Produktionsstandort wechselt, müssen die Organisationen oder Personen das Verfahren gemäß Absatz 3 dieses Artikels durchführen.

11. Organisationen und Einzelpersonen, die eine Bewertung zur Ausstellung oder Wiedervergabe des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Tierabfallbehandlung beantragen, sowie die Bewertung zur Überwachung der Aufrechterhaltung der Herstellungsbedingungen für Produkte zur Tierabfallbehandlung, müssen die nach dem Gesetz über Gebühren und Abgaben festgelegten Gebühren zahlen.

b) Ergänzung von Artikel 32b wie folgt:

„Artikel 32b. Bewertung der tatsächlichen Bedingungen in der Produktionsstätte für Produkte zur Tierabfallbehandlung

1. Die Bewertung der tatsächlichen Bedingungen in der Produktionsstätte für Produkte zur Tierabfallbehandlung umfasst die Besichtigung der Betriebsstätte; Prüfung und Durchsicht von Dokumenten und Unterlagen; sowie andere damit zusammenhängende Aktivitäten, einschließlich:

a) Bewertung zur Ausstellung des Zertifikats über die Eignung zur Herstellung von Produkten zur Tierabfallbehandlung;

b) Bewertung zur Überwachung der Aufrechterhaltung der Herstellungsbedingungen für Produkte zur Tierabfallbehandlung.

2. Das Viehzuchtamt stellt eine Prüfmannschaft zur Bewertung der realen Bedingungen von Betrieben zur Herstellung von Abfallbehandlungsprodukten in der Tierhaltung zusammen. Die Prüfmannschaft umfasst einen Teamleiter, der Führungskraft auf Abteilungsebene oder höher ist, und mindestens ein Mitglied mit Hochschulabschluss in den Fachrichtungen Tierhaltung, Veterinärmedizin, Chemie, Biotechnologie oder Umwelttechnik.

3. Die Häufigkeit der Überwachungsbewertungen zur Aufrechterhaltung der Bedingungen von Betrieben zur Herstellung von Abfallbehandlungsprodukten in der Tierhaltung beträgt 24 Monate. Für Betriebe, die bereits bewertet wurden und ein Zertifikat für ein normgerechtes System erhalten haben, beträgt die Kontrollzeit zur Aufrechterhaltung der Bedingungen 36 Monate. Werden Anzeichen für Rechtsverstöße festgestellt oder liegen Beschwerden über die Qualität vor oder auf Anweisung der übergeordneten Verwaltungsbehörde, führt das Viehzuchtamt eine außerplanmäßige Kontrolle und Bewertung durch.

4. Die Bewertung der Überwachung der Aufrechterhaltung der Produktionsbedingungen von Produkten zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen erfolgt wie folgt: Innerhalb von 6 Monaten vor dem Zeitpunkt der Überwachungsbewertung informiert die Viehzuchtabteilung die Organisation oder Einzelperson schriftlich. Innerhalb von 20 Tagen nach dem Datum der Benachrichtigung stellt die Viehzuchtabteilung ein Bewertungsteam zusammen und führt eine Bewertung der tatsächlichen Bedingungen vor Ort durch gemäß den Bestimmungen des Formulars Nr. 09.MTCN Anhang I, das zusammen mit diesem Dekret herausgegeben wird. Innerhalb von höchstens 5 Arbeitstagen nach Abschluss der Bewertung stellt die Bewertungsbehörde eine Mitteilung über das Ergebnis der Bewertung gemäß Formular Nr. 12.MTCN Anhang I, das zusammen mit diesem Dekret herausgegeben wird, aus.

c) Ergänzung von Artikel 32c wie folgt:

"Artikel 32c. Bedingungen für Einrichtungen, die Produkte zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen kaufen oder importieren

1. Es gibt Geräte und Werkzeuge zur Lagerung von Produkten zur Behandlung von Tierhaltungsabfällen gemäß den Anweisungen des Herstellers.

2. Orte, an denen Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen verkauft oder gelagert werden, sind entweder getrennt oder nicht durch Pflanzenschutzmittel, Düngemittel oder andere giftige Chemikalien kontaminiert; sie müssen die Anforderungen an Qualität und Sicherheit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sowie den Empfehlungen der liefernden Organisationen oder Einzelpersonen erfüllen.

3. Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Schädlingen sind zu treffen.

d) Ergänzung von Artikel 32d wie folgt:

„Artikel 32d. Export und Import von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen

1. Die Akten und die Qualität der exportierten Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen müssen den Anforderungen der Organisationen, Personen und Einfuhrländer entsprechen und den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen Vietnams genügen.

2. Importierte Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen müssen einer staatlichen Qualitätsprüfung gemäß Absatz 1 von Artikel 32đ dieses Dekrets unterzogen werden.

Fälle, die keiner staatlichen Qualitätskontrolle unterliegen, umfassen: Musterwaren, auf Ausstellungen oder Messen vorgestellte Waren, Geschenkartikel; vorübergehend eingeführte und wieder ausgeführte Waren; Transitwaren; Waren, die in einem Zollager gelagert werden; von vietnamesischen Unternehmen für ausländische Händler verarbeitete Waren; importierte Produkte, die den dringenden Anforderungen gemäß den Anweisungen der Regierung oder des Premierministers dienen.

3. Organisationen und Einzelpersonen dürfen Produkte zur Behandlung von Tierabfällen importieren, die Chemikalien, biologische Präparate oder Mikroorganismen enthalten, die in der Liste der Chemikalien, biologischen Präparate und Mikroorganismen aufgeführt sind, die in Vietnam für die Behandlung von Tierabfällen verwendet werden dürfen.

Im Falle des Imports von Produkten zur Behandlung von Tierabfällen, die neue Stoffe enthalten, zu Versuchszwecken, für wissenschaftliche Forschung, zur Ausstellung auf Messen oder Ausstellungen, als Analyseproben im Prüflabor oder zur Produktion und Verarbeitung für Exportzwecke, muss eine Genehmigung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingeholt werden.

4. Importunterlagen für Produkte zur Tierabfallbehandlung, die neue Stoffe enthalten, für Tests, wissenschaftliche Forschung, Ausstellung auf Messen, Analyseproben im Labor oder Produktion, Verarbeitung zum Zweck des Exports, umfassen:

a) Importantrag gemäß dem Formular Nr. 13.MTCN Anhang I, herausgegeben mit diesem Dekret;

b) Forschungs- oder Testplan gemäß dem Formular Nr. 14.MTCN Anhang I, herausgegeben mit diesem Dekret, im Falle der Einfuhr zu Forschungs- oder Testzwecken.

Dokument zum Nachweis der Organisation oder Teilnahme an Messen, im Falle der Einfuhr zur Präsentation oder Ausstellung auf Messen.

Der Text des Serviceanalyse-Vereinbarungsvertrags zwischen einer Seite als inländisches Labor oder Unternehmen und einer Seite als Labor, Unternehmen oder Behörde für die Produktbehandlung von Viehabfällen im Exportland, der eine Verpflichtung enthält, dass die importierten Produktproben nicht für kommerzielle Aktivitäten verwendet werden, falls sie zur Analyseprobe im Labor importiert werden.

Produktions- oder Lohnfertigungsverträge für die Behandlung von Viehabfällen zum Zwecke des Exports entsprechen den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts über die Einfuhr von Waren zur Produktion oder Lohnfertigung zum Export.

5. Verfahren und Schritte zur Erteilung der Einfuhrgenehmigung für Produkte zur Behandlung von Viehabfällen, die neue Stoffe enthalten, sind wie folgt:

a) Organisationen und Einzelpersonen reichen die Unterlagen gemäß den Bestimmungen von Absatz 4 dieses Artikels beim Viehzuchtamt ein;

b) Innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs vollständiger und gültiger Unterlagen stellt das Viehzuchtamt die Einfuhrgenehmigung für Produkte zur Behandlung von Viehabfällen nach Muster Nr. 15.MTCN Anhang I aus, der diesem Dekret beigefügt ist; im Falle einer Ablehnung muss schriftlich geantwortet und der Grund angegeben werden.

6. Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung prüft und entscheidet über die Inspektion des Managementsystems und der Produktion von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen im Exportland gemäß den Vorschriften des vietnamesischen Rechts und internationalen Abkommen, deren Mitglied die Sozialistische Republik Vietnam im folgenden Fall ist:

a) Bewertung zur gegenseitigen Anerkennung;

b) Es wird ein Risiko für die Qualität, die Tierseuchensicherheit oder die Umwelt im Zusammenhang mit den nach Vietnam importierten Produkten festgestellt.

đ) Ergänzung von Artikel 32đ wie folgt:

"Artikel 32đ. Staatliche Qualitätskontrolle von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen

1. Staatliche Qualitätskontrolle der importierten Produkte zur Behandlung von Viehabfällen"

a) Prüfbehörde: Amt für Viehzucht;

b) Prüfungsinhalt: Überprüfung der Importunterlagen; tatsächliche Kontrolle von Menge, Gewicht, Spezifikation, Verpackung, Kennzeichnung, Haltbarkeitsdatum, Herkunft und anderen sensorischen Merkmalen des Produkts; Probenentnahme zu Testzwecken, Bewertung der Übereinstimmung in Bezug auf Qualität und Sicherheit des Produkts;

c) Prüfungsverfahren und -ablauf: Durchführung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über die Qualitätsprüfung von Produkten und importierten Waren.

2. Staatliche Qualitätsprüfung von tierischen Abfallprodukten, die in der Produktion und im Verkehr auf dem Markt verarbeitet werden

a) Prüfbehörde: Das Amt für Viehzucht prüft landesweit; das Amt für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung prüft lokal;

b) Prüfungsinhalt

Der Inhalt der Qualitätskontrolle von Waren in der Produktion umfasst: Überprüfung der Übereinstimmung mit den veröffentlichten anwendbaren Standards, den entsprechenden nationalen technischen Vorschriften und den Vorschriften des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; Überprüfung der Ergebnisse der Konformitätsbewertung, der Kennzeichnung, des Konformitätszeichens und der Unterlagen während des Produktionsprozesses. Falls erforderlich, kann die Prüfstelle Experten einsetzen, um die Bewertung gemäß den Anforderungen der entsprechenden technischen Vorschriften durchzuführen;

Der Inhalt der Qualitätskontrolle von Waren im Umlauf auf dem Markt umfasst: Überprüfung der Warenkennzeichnung gemäß den gesetzlichen Vorschriften über Warenetiketten; Überprüfung der Angabe der angewandten veröffentlichten Standards, des Konformitätszeichens gemäß den gesetzlichen Vorschriften; Überprüfung der Lagerbedingungen der Waren gemäß den veröffentlichten Standards oder den auf dem Warenetikett angegebenen Angaben; Überprüfung der Übereinstimmung der Waren mit den veröffentlichten Standards, den entsprechenden nationalen technischen Vorschriften und den beiliegenden Unterlagen.

c) Häufigkeit der Kontrolle: Die regelmäßige Kontrolle erfolgt nicht häufiger als einmal pro Jahr für ein Produkt mit derselben Herkunft eines Unternehmens. Eine außerplanmäßige Kontrolle wird durchgeführt, wenn Anzeichen für Verstöße seitens des Herstellungs- oder Handelsunternehmens festgestellt werden, bei Beschwerden oder Meldungen über die Produktqualität oder auf Vorschlag der zuständigen Behörde oder Anweisung der übergeordneten Verwaltungsbehörde.

3. Produkttests für die Behandlung von Nutztierabfällen, die von einem Prüflabor durchgeführt werden, das vom Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung benannt wurde oder gemäß den gesetzlichen Bestimmungen registriert ist. Falls noch kein Prüflabor für die Behandlung von Nutztierabfallprodukten benannt oder registriert ist, erfolgt die Durchführung in einem Prüflabor, das gemäß den Vorschriften im Bereich Futtermittel, Tierarzneimittel, Dünger, Fischfutter und Umweltbehandlungsprodukte in der Aquakultur benannt oder registriert ist, sofern geeignete Prüfmethode vorhanden ist. Falls die Prüfmethode noch nicht benannt oder anerkannt ist, entscheidet das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die anzuwendende Prüfmethode.

e) Ergänzung von Artikel 32e wie folgt:

"Artikel 32e. Verarbeitung der Testergebnisse über die Qualität von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen"

1. Die Prüfergebnisse zur Qualität von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen sind die Ergebnisse der Produktmusterprüfungen des benannten Prüflabors, nachdem die Schwankungsbreite der Prüfergebnisse gemäß Anhang IV, der mit diesem Dekret erlassen wurde, berechnet wurde.

2. Die Prüfung von Produktmustern zur Behandlung von Viehabfällen für die staatliche Verwaltung muss durchgeführt werden, bevor die Charge der Produkte getestet wird und das Haltbarkeitsdatum erreicht ist (nicht anwendbar auf die Kontrolle verbotener Stoffe in der Tierhaltung).

Die Mitteilung der ersten Prüfergebnisse an Organisationen und Einzelpersonen muss mindestens 15 Tage vor Erreichen des Haltbarkeitsdatums der Produktcharge erfolgen (nicht anwendbar im Falle einer Stichprobenprüfung). Spätestens 2 Arbeitstage nach Eingang einer Beschwerde von einer Organisation oder Person muss die Prüfbehörde das Muster zur Untersuchung senden.

3. Reihenfolge und Verfahren für die Bearbeitung der Prüfergebnisse zur Qualität von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen, die nicht den Qualitätsanforderungen entsprechen:

a) Innerhalb von 3 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Testergebnisse informiert die Prüfstelle die Organisation oder Person über die Testergebnisse per Postdienst oder über das Online-Umfeld;

b) Innerhalb von 7 Arbeitstagen ab dem Tag des Erhalts der Benachrichtigung, wenn die Organisation oder Person keine Beschwerde über die Testergebnisse einreicht, behandelt die Prüfstelle Verstöße gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

4. Bearbeitung von Beschwerden über Testergebnisse zur Qualität von Produkten zur Tierabfallbehandlung:

a) Falls die Testergebnisse nicht akzeptiert werden, hat die Organisation oder Person das Recht, schriftlich bei der Prüfstelle Beschwerde einzureichen.

Die Prüfstelle verwendet die Archivprobe oder entnimmt erneut eine Probe (falls erforderlich), um den beanstandeten Parameter in einem Labor zu testen, das nicht dasselbe ist wie das Labor, das die erste Prüfung durchgeführt hat. Diese Testergebnisse dienen als Grundlage für die endgültige Schlussfolgerung;

b) Im Falle einer Beschwerde einer Organisation oder einer Person über die Prüfergebnisse, die von dem einzigen in Vietnam benannten Prüflabor durchgeführt wurden, kann die Kontrollbehörde die Probe an ein Labor im Ausland senden, das von einer internationalen oder regionalen Organisation anerkannt oder vom Amt für Viehzucht bestätigt wurde. Dieses Prüfergebnis dient als Grundlage für die endgültige Schlussfolgerung;

c) Die Kosten für die Bearbeitung von Beschwerden über Prüfergebnisse werden von der Organisation oder der Person gemäß den gesetzlichen Bestimmungen getragen.

g) Ergänzung von Artikel 32g wie folgt:

„Artikel 32g. Behandlung von Qualitätsschwachen Produkten der Viehaltungsabfälle

1. Qualitätsverletzende Produkte der Viehaltungsabfallbehandlung werden durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen behandelt:

a) Zwangsrückführung: Organisationen oder Einzelpersonen, die Tierabfallbehandlungsprodukte herstellen und eine Qualitätsverletzung begehen, die die Maßnahme der Rückführung auferlegt bekommen, müssen das Rückführungsverfahren gemäß den Vorschriften des Zollrechts, anderen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften durchführen und die Rückführungsunterlagen bei der staatlichen Qualitätskontrollstelle für Tierabfallbehandlungsprodukte einreichen;

b) Zwangsvernichtung: Organisationen oder Einzelpersonen, die Tierabfallbehandlungsprodukte herstellen und eine Qualitätsverletzung begehen, die die Maßnahme der Vernichtung auferlegt bekommen, müssen einen Vertrag mit einer Organisation oder einem Einzelpersonen abschließen, die über die Funktion zur Vernichtung von rechtswidrigen Waren verfügen. Der Inhalt des Vertrags muss deutlich die Vernichtungsmaßnahme angeben, damit die staatliche Qualitätskontrollstelle für Tierabfallbehandlungsprodukte die Überwachung durchführen kann;

c) Verpflichtende Wiederaufbereitung: Organisationen und Einzelpersonen, deren Produkte zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen die Qualitätsanforderungen verletzen und auf die Maßnahmen zur Wiederaufbereitung angewendet werden, müssen die Produkte gemäß einem Plan wiederaufbereiten, der den gesetzlichen Bestimmungen entspricht, und sicherstellen, dass die Produkte nach der Wiederaufbereitung die Qualität gemäß dem veröffentlichten Qualitätsstandard und den entsprechenden nationalen technischen Normen erfüllen; den Plan und das Ergebnis der Wiederaufbereitung den staatlichen Stellen zur Kontrolle der Qualität von Produkten zur Behandlung landwirtschaftlicher Abfälle zur Überwachung bei Bedarf melden;

d) Verpflichtung zur Änderung des Verwendungszwecks: Organisationen und Einzelpersonen, deren Produkte zur Behandlung landwirtschaftlicher Abfälle die Qualitätsanforderungen nicht erfüllen, die Maßnahmen zur Änderung des Verwendungszwecks unterliegen, müssen den Verwendungszweck der Produkte gemäß einem mit den gesetzlichen Bestimmungen vereinbaren Plan ändern; den Plan und die Ergebnisse der Änderung des Verwendungszwecks den staatlichen Kontrollbehörden für die Qualität der Produkte zur Behandlung landwirtschaftlicher Abfälle zur Überwachung bei Bedarf melden;

dd) Zwangskorrektur von Informationen: Organisationen und Einzelpersonen, deren Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen in Qualitätsverletzung einer Informationskorrekturmaßnahme unterliegen, müssen die Produktinformationen gemäß den Ergebnissen der physischen Inspektion auf Etiketten oder beigefügten Dokumenten korrigieren, bevor das Produkt auf den Markt gebracht oder verwendet wird.

2. Die Überwachung der Vernichtung von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen, die die Qualität verletzen, ist wie folgt vorgeschrieben:

a) Behörden, die zur Sanktionierung administrativer Verstöße zuständig sind, überwachen die Vernichtung von Behandlungsprodukten für Viehabfälle, die die Qualität für Verstöße verletzen, entsprechend ihrer Sanktionskompetenz, und führen Aufzeichnungen über die Überwachung der Vernichtung gemäß Punkt c dieser Klausel an;

b) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung überwacht die Vernichtung von Behandlungsprodukten für Viehabfälle, die gegen die Qualität in der Region verstoßen, gemäß seiner Zuständigkeit oder auf Antrag des Ministeriums für Viehproduktion;

c) Das Protokoll zur Überwachung der Vernichtung von tierischen Abfallbehandlungsprodukten, die Qualitätsverstöße aufweisen, muss die folgenden Informationen enthalten: rechtliche Grundlage, Grund; Zeit, Ort; teilnehmende Personen; Name, Typ, Herkunft, Ursprung, Menge, Zustand des Produkts; Vernichtungsmaßnahmen und andere notwendige Inhalte.

Das Überwachungsprotokoll der Vernichtung muss von den Vertretern der Überwachungsparteien sowie von den Organisationen oder Einzelpersonen, die die zu vernichtenden Produkte besitzen, bestätigt werden.

3. Organisationen und Einzelpersonen, deren tierische Abfallbehandlungsprodukte Qualitätsverstöße aufweisen und auf die die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Maßnahmen angewendet werden, müssen alle mit der Behandlung verbundenen Kosten übernehmen.

4. Im Falle von herrenlosen Produkten zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen organisiert der Volkskomitee auf Provinzebene deren Entsorgung und stellt die Mittel für die Entsorgung bereit.

h) Ergänzung von Artikel 32h wie folgt:

„Artikel 32h. Rechte und Pflichten von Produktionsstätten, Handels- und Einfuhrunternehmen für Produkte zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen sowie von Organisationen und Einzelpersonen, die Produkte zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen verwenden

1. Produktionsstätten, Handels- und Einfuhrunternehmen für Produkte zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen haben die folgenden Rechte:

a) Anspruch auf Leistungen des Staates im Zusammenhang mit der Produktion und dem Handel von Produkten zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen;

b) Erlaubnis zur Produktion, zum Handel und zur Einfuhr von Produkten zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften;

c) Beschwerde, Anzeige und Klage im Zusammenhang mit der Produktion, dem Handel und der Einfuhr von Produkten zur Behandlung von landwirtschaftlichen Abfällen gemäß den gesetzlichen Vorschriften.“

2. Betriebe zur Herstellung von Viehabfallverarbeitungsprodukten haben die folgenden Verpflichtungen:

a) Sicherstellung der Bedingungen des Betriebs zur Herstellung von Viehabfallverarbeitungsprodukten während des Betriebs;

b) Entwicklung und Umsetzung von Verfahren zur Kontrolle der Qualität und biologischen Sicherheit von Viehabfallverarbeitungsprodukten, Sicherstellung, dass die Produkte den veröffentlichten Qualitätsstandards und den entsprechenden nationalen technischen Vorschriften entsprechen, sowie Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit der Produkte; Aufbewahrung der Verfahren zur Kontrolle der Qualität und biologischen Sicherheit der Viehabfallverarbeitungsprodukte;

c) Einhaltung der Inspektionen und Kontrollen der Produktionsbedingungen und der Qualität der Viehabfallverarbeitungsprodukte durch die zuständigen staatlichen Behörden; gesetzliche Verantwortung für die Qualität der vom Betrieb hergestellten Viehabfallverarbeitungsprodukte.

d) Produktionsstätten müssen die angewandten Standards veröffentlichen, die Übereinstimmung mit den entsprechenden nationalen technischen Vorschriften bekannt geben; die Kennzeichnung der Waren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Warenkennzeichnung durchführen; Aufzeichnungen führen und Unterlagen während des Produktionsprozesses aufbewahren, um die Rückverfolgbarkeit der Produkte zu gewährleisten; Proben von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen für mindestens 30 Tage ab dem Ablaufdatum des Produkts aufbewahren.

3. Verkaufs- und Importstätten von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen haben folgende Pflichten:

a) Sicherstellen, dass die Bedingungen für den Verkauf und Import von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen während des Betriebs eingehalten werden;

b) Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zur Sicherstellung der Qualität und Informationen über Herkunft und Ursprung der Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen;

c) Umsetzung von Maßnahmen zur Qualitätserhaltung der Produkte gemäß den Empfehlungen der Hersteller, um die Qualität der Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen zu erhalten.

d) Es dürfen nur solche Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen gekauft, verkauft und importiert werden, die auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht wurden;

đ) Informationen über den Kauf, Verkauf und Import von Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen während des Kauf- und Importvorgangs aufzeichnen und aufbewahren, um die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten;

e) Die Preise aushängen und Kontrollen und Inspektionen durch die zuständigen staatlichen Behörden einhalten.

4. Organisationen und Einzelpersonen, die Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen verwenden, haben die folgenden Rechte:

a) Sie haben das Recht, vom Anbieter vollständige Informationen über die Qualität, Herkunft und Anweisungen zur Verwendung der Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen zu erhalten;

b) Beschwerden, Anklagen und Klagen im Zusammenhang mit der Verwendung von Behandlungsprodukten für Viehabfälle gemäß dem Gesetz einzureichen;

c) Schadensersatz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu erhalten.

5. Organisationen und Einzelpersonen, die Produkte zur Behandlung von Viehabfällen verwenden, haben folgende Verpflichtungen:

a) Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Anweisungen von Lieferanten und Herstellern von Produkten im Zusammenhang mit Transport, Lagerung, Erhaltung und Verwendung von Produkten;

b) Die Inspektion und Prüfung der Produktqualität durch zuständige staatliche Verwaltungsbehörden einzuhalten; die Handhabung von Produkten zur Behandlung von Viehabfällen, die gegen Qualität und Sicherheit verstoßen, gemäß dem Gesetz koordinieren."

19. Zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Formularen und Anhängen wie folgt:

a) Änderung des Formulars Nr. 06.TACN Anhang I, Anhang II, Anhang V des Dekrets Nr. 13/2020/NĐ-CP; Ergänzung der Formulare Nr. 13.TACN, Nr. 14.TACN, Nr. 15.TACN, Nr. 16.TACN, Nr. 17.TACN, Nr. 06.ĐKCN, Nr. 01.MTCN, Nr. 02.MTCN, Nr. 03.MTCN, Nr. 04.MTCN, Nr. 05.MTCN, Nr. 06.MTCN, Nr. 07.MTCN, Nr. 08.MTCN, Nr. 09.MTCN, Nr. 10.MTCN, Nr. 11.MTCN, Nr. 12.MTCN, Nr. 13.MTCN, Nr. 14.MTCN, Nr. 15.MTCN gemäß dem Formular im Anhang, der mit diesem Dekret erlassen wurde.

b) Änderung und Ergänzung von Punkt a, Punkt b Absatz 1 und Ergänzung von Absatz 3 von Abschnitt III des Formulars Nr. 04.TACN Anhang I wie folgt:

a) Für Betriebe, die vollständiges Mischfutter, konzentriertes Futter und ergänzendes Mischfutter herstellen:

Es ist nicht gestattet, den Bewertungsinhalt gemäß den Bestimmungen in Abschnitt I und Abschnitt II zu ergänzen oder zu reduzieren.

Falls der Hersteller keine eigene Ausrüstung zum Mischen von Mikrozutaten (Premix) besitzt, bevor er sie mit anderen Rohstoffen oder Makromaterialien zu Fertigprodukten mischt (außer in dem Fall, in dem der Betrieb Vormischungen von anderen Produktions- und Geschäftsbetrieben erwirbt), wie in Punkt a, Klausel 3, Abschnitt I dieses Leitfadens angegeben, muss der Betrieb Dokumente vorweisen, die die Einheitlichkeit dieser Spurenstoffe im Endprodukt belegen.

Falls der Tierfutterhersteller, der Antibiotika enthält, keine Ausrüstung und Werkzeuge besitzt, um vor der Produktion Tierarzneimittel mit Antibiotika wie in Punkt a, Klausel 9, Abschnitt I dieses Leitfadens vorgeschrieben, zu mischen, muss die Einrichtung Dokumente vorweisen, die die Einheitlichkeit dieses Antibiotikums im Endprodukt belegen;

b) Für traditionelle Futtermittelproduktionsbetriebe, Zusatzfuttermittel: Je nach Produktionstechnologie und der Art des Futtermittelprodukts kann das Bewertungsteam Bewertungsindikatoren reduzieren oder die Bewertungsanforderungen und die Fachrichtung der technischen Verantwortlichen ändern, muss jedoch sicherstellen, dass der Produktionsbetrieb die Qualität, Sicherheit der Produkte und Rückverfolgbarkeit kontrollieren kann. Diese Inhalte müssen im Bewertungsprotokoll festgehalten werden. Für Betriebe, die Mikroorganismenbiomasse fermentieren, müssen die Vorschriften nach Punkt d Absatz 3 dieser Anleitung erfüllt sein und gleichzeitig Unterlagen vorliegen, die nachweisen, dass die Mikroorganismenstämme für Tiere sicher sind.

3. Umgang mit den Bewertungsergebnissen

a) Zertifikatsbewertung

Die Einrichtung wird vorgeschlagen, das Zertifikat zu erhalten, wenn 100% der Bewertungsindikatoren die Anforderungen erfüllen;

b) Überwachung der Bewertung zur Aufrechterhaltung der Bedingungen

Die Einrichtung behält das Zertifikat, wenn 100% der Bewertungsindikatoren die Anforderungen erfüllen.

Die Einrichtung muss die Produktion während der Wartezeit zur Behebung stoppen, wenn 02 der A-Typ-Indikatoren oder mehr oder 07 der Indikatoren oder mehr nicht erfüllt sind.

Die Einrichtung verliert das Zertifikat, wenn sie die in dem Bewertungsprotokoll festgelegten nicht erfüllten Kriterien nicht innerhalb der zugesagten Frist behebt.

c) Ändern Sie die Positionsnummer 9 in Abschnitt II des Anhangs Bewertungstabelle der Zuchtbedingungen in Übereinstimmung mit Muster Nr. 04.ĐKCN Anhang I wie folgt:

„Erfüllung der Verpflichtungen der landwirtschaftlichen Zuchtanlage.“

d) Fügen Sie die Formulierungen „Nach der Ausstellung wird gebeten, 01 gescannte Kopie des Zertifikats an die Tierzuchtbehörde zu senden“ und „Im Fall der Neuausstellung des Zertifikats geben Sie bitte deutlich an: ‚Dieses Zertifikat ersetzt das Zertifikat mit der Nummer……, Datum……‘; die Nummer des neu ausgestellten Zertifikats ändert sich nicht gegenüber der Nummer des ursprünglich ausgestellten Zertifikats“ in den Anmerkungen zu Muster Nr. 05.ĐKCN Anhang I hinzu;

đ) Ändern Sie den Namen von Anhang IV wie folgt: „Zulässige Schwankungen der Ergebnisse von Futtermitteltests; Produkte der Tierabfallbehandlung zur Unterstützung der staatlichen Verwaltung.“

e) Fügen Sie die Ordnungsnummer 08 von Anhang VIII wie folgt hinzu:

Artikel 2. Ersetzung und Aufhebung einer Reihe von Formulierungen, Punkten, Klauseln, Artikeln und Anhängen des Regierungsdekret Nr. 13/2020/ND-CP vom 21. Januar 2020, das das Gesetz über Nutztierhaltung darlegt

1. Ersetzen Sie den Satz "Kopien und Fotokopien von Dokumenten, die das Vorhandensein von Umweltschutzmaßnahmen belegen, die von zuständigen Behörden gemäß dem Umweltschutzgesetz beglaubigt wurden" durch den Satz "Beschreibung der Informationen über Betriebe, die Umweltschutzmaßnahmen gemäß dem Gesetz getroffen haben" an Punkt c, Ordnungsnummer 4 des Formulars Nr. 02.TACN und Ordnungsnummer 3, Abschnitt II des Formulars 02.DKCN.

2. Ersetzen Sie den Begriff "Umweltschutzplan" durch den Begriff "Umweltschutzlizenz" in den Formularen Nr. 04.TACN, Formular Nr. 03.DKCN und Formular Nr. 04.DKCN in Anhang I.

3. Punkt c, Klausel 3, Artikel 18, Punkt c, Klausel 4, Artikel 19, Formular Nr. 01. MTCN, Anhang I und Anhang IX werden aufgehoben.

4. Die Annullierung des Inhalts des Schlusses im Anhang des Formulars Nr. 05.TACN Anhang I.

5. Aufhebung des Inhalts der Bewertung der "Anzahl der Vieheinheiten, die die Anforderungen an die Viehdichte der Provinz/Stadt erfüllen" in Ordnung Nr. 2, Abschnitt I, Teil B, Formular Nr. 03.DKCN und Ordinal Nr. 2, Abschnitt I, Anhang zum Inhaltsverzeichnis der Bewertung der Tierzustände, Formular Nr. 04.DKCN, Anhang I.

Artikel 3. Übergangsbestimmungen

1. Organisationen und Einzelpersonen, die vor Inkrafttreten dieses Dekrets vollständige Registrierungsakten zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren zur Abwicklung von Tierfuttermitteln und zur Einfuhr von Nutztieren einreichen, müssen bei Einreichung der Akten die Bestimmungen des Nutztiergesetzes, Dokumente zum Erläutern des Viehrechts und einschlägigen Gesetzen einhalten. In Fällen, in denen die Bestimmungen dieses Dekrets für Organisationen und Einzelpersonen günstiger sind, werden diese gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets geregelt.

2. Betriebe, die vor Wirksamkeit dieses Dekrets Produkte für die Behandlung von Viehabfällen herstellen, dürfen innerhalb von 12 Monaten ab Wirksamkeitsdatum dieses Dekrets weiterhin arbeiten und Verfahren durchführen, um das Zertifikat für die Produktion von Behandlungsprodukten für Nutztierabfälle zu erhalten.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die Informationen über Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen mit neuen Substanzen vor Inkrafttreten dieses Dekrets offenlegen, wenden die Bestimmungen des Nutztiergesetzes, Dokumente zum Zeitpunkt der Informationsveröffentlichung und einschlägigen Gesetze an.

4. Futtermittelproduktionsstätten, die vor dem Inkrafttreten dieses Erlasses eine Bescheinigung über die Berechtigung zur Herstellung von Futtermitteln erhalten haben, dürfen auf derselben Produktionslinie und mit derselben Ausrüstung Produkte zur Tierabfallbehandlung herstellen.

5. Produktionsstätten, die gleichzeitig Futtermittel und Produkte zur Behandlung von Tierabfällen auf derselben Produktionslinie herstellen; Produkte, die gleichzeitig als Futtermittel und zur Tierabfallbehandlung verwendet werden, unterliegen den Bestimmungen des Futtermittelrechts.

6. Produkte, die gleichzeitig als Futtermittel und zur Tierabfallbehandlung verwendet werden, müssen gemäß den Vorschriften des Futtermittelrechts auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht werden und ihre Etiketten müssen die Angaben für Futtermittel und Tierabfallbehandlungsprodukte gemeinsam enthalten.

7. Die Aufbewahrung von Dokumenten und Unterlagen im Zusammenhang mit der staatlichen Kontrolle der Qualität von importiertem Tierfutter; der staatlichen Kontrolle der Qualität von importierten Produkten zur Behandlung von Tierabfällen; dem Import von Tierfutter, dessen Informationen noch nicht auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung veröffentlicht wurden; dem Import von Produkten zur Behandlung von Tierabfällen, die neue Substanzen enthalten, vor dem Datum des Inkrafttretens dieses Dekrets, erfolgt gemäß den Bestimmungen von Punkt c Absatz 2 Artikel 1 dieses Dekrets.

8. Die staatliche Kontrolle der Qualität von Tierfutter und Produkten zur Behandlung von Tierabfällen wird gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets durchgeführt. Für den Fall, dass dieses Dekret keine Regelungen enthält, gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die Qualität von Produkten und Waren sowie die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.

Artikel 4. Inkrafttreten

1. Dieses Dekret tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

2. Absatz 10 Artikel 1 dieses Dekrets wird umgesetzt, wenn die staatlichen Kontrollen der Qualität von importierten Futtermitteln vor der Zollabfertigung gemäß Artikel 18 des Dekrets Nummer 13/2020/NĐ-CP aufgehoben werden.

3. Die staatliche Kontrolle der Qualität von importierten Produkten zur Behandlung von Nutztierabfällen wird ab dem Tag durchgeführt, an dem die nationale technische Norm für Produkte zur Behandlung von Nutztierabfällen in Kraft tritt.