Beschluss 38/2026/NQ-HĐND – Gebiete der Schwalbenhaltung in der Stadt Đà Nẵng

Auf Grundlage des Gesetzes über die Organisation der lokalen Regierung Nr. 72/2025/QH15;

Gestützt auf das Gesetz zur Erlassung von Rechtsvorschriften Nr. 64/2025/QH15, geändert und ergänzt durch das Gesetz Nr. 87/2025/QH15;

Gestützt auf das Tierhaltungsgesetz Nr. 32/2018/QH14, geändert und ergänzt durch das Gesetz Nr. 146/2025/QH15;

Gestützt auf das Dekret Nr. 78/2025/NĐ-CP vom 01. April 2025 der Regierung, das detaillierte Bestimmungen zu bestimmten Artikeln und Maßnahmen zur Organisation und Anleitung der Umsetzung des Gesetzes über die Erlassung von Rechtsnormen enthält, geändert und ergänzt durch Dekret Nr. 187/2025/NĐ-CP;

Gestützt auf das Dekret Nr. 13/2020/NĐ-CP vom 21. Januar 2020 der Regierung zur detaillierten Anleitung des Tierhaltungsrechts, geändert und ergänzt durch das Dekret Nr. 46/2022/NĐ-CP und das Dekret Nr. 32/2026/NĐ-CP;

Auf der Grundlage des Dekrets Nr. 106/2024/NĐ-CP vom 1. August 2024 der Regierung über die Festlegung der Politiken zur Unterstützung der Steigerung der Effizienz in der Tierhaltung;

In Anbetracht der Vorlage Nr. 235/TTr-UBND vom 20. Mai 2026 und des Schreibens Nr. 4632/UBND-SNNMT vom 28. Mai 2026 des Volkskomitees der Stadt über den Entwurf des Beschlusses zur Festlegung von Gebieten, in denen die Tierhaltung verboten ist, und der Schwalben-Haltungszone in der Stadt Đà Nẵng; Prüfbericht Nr. 120/BC-ĐT vom 28. Mai 2026 des städtischen Ausschusses für Urbanismus des Stadtvolksrates; der Diskussionsbeiträge der Abgeordneten des Stadtvolksrates in der Sitzung;

Der Stadtrat erlässt eine Resolution, die Gebiete festlegt, in denen keine Viehzucht erlaubt ist, sowie das Zuchtgebiet Schwalben im Stadtgebiet von Đà Nẵng.

Artikel 1. Anwendungsbereich, betroffene Objekte

1. Anwendungsbereich

Dieser Beschluss legt Bereiche fest, in denen keine Viehzucht erlaubt ist, und regelt das Zuchtgebiet Schwalben in der Stadt Da Nang gemäß Punkt h Absatz 1 Artikel 80 des Viehzuchtgesetzes Nr. 32/2018/QH14, geändert und ergänzt durch Gesetz Nr. 146/2025/QH15.

2. Anwendungsbereich

a) Organisationen und Einzelpersonen im In- und Ausland, die Vieh, Geflügel und andere Tiere gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 32/2018/QH14, geändert und ergänzt durch Gesetz Nr. 146/2025/QH15, sowie gemäß Dekret Nr. 13/2020/NĐ-CP zur detaillierten Umsetzung des Viehzuchtgesetzes, geändert und ergänzt durch Dekret Nr. 46/2022/NĐ-CP und Dekret Nr. 32/2026/NĐ-CP (mit Ausnahme der Haltung von Tieren als Haustiere oder für Labormethoden, die keine Umweltverschmutzung verursachen), in der Stadt Da Nang züchten.

b) Die Volkskomitees auf allen Ebenen; die Behörden, Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Viehzucht in der Stadt Da Nang zu tun haben.

Artikel 2. Vorschriften für Gebiete, in denen keine Viehzucht erlaubt ist, Zuchtzone Schwalben

1. Bereich, in dem die Viehzucht nicht erlaubt ist

2. Regelung für die Zuchtzone Schwalben

a) Die Zuchtregion Schwalben liegt außerhalb des Bereichs, in dem die Viehzucht gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht erlaubt ist, und außerhalb der für Verteidigungszwecke, Industrie- und Industrieclusterflächen geplanten Gebiete, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden; gleichzeitig wird ein Mindestabstand von 300 Metern von Schwalbenhaus zu Wohngebieten und öffentlichen Einrichtungen gewährleistet.

b) Die Schwalbenhaus, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses betrieben wurden, aber die Bestimmungen in Punkt a Absatz 2 dieses Artikels nicht erfüllen, müssen im derzeitigen Zustand belassen werden, dürfen nicht erweitert werden und es dürfen keine Lautsprecher zur Klangübertragung verwendet werden.

Artikel 3. Organisation der Umsetzung

1. Der Stadtrat organisiert die Verbreitung, Propagierung und Umsetzung dieses Beschlusses gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; gleichzeitig:

a) Umsetzung von Unterstützungsmaßnahmen für die Verlagerung von Viehzuchtbetrieben aus Gebieten, in denen Tierhaltung gemäß der Verordnung Nr. 106/2024/NĐ-CP vom 01.08.2024 der Regierung über die Regelung der Unterstützungspolitik zur Steigerung der Effizienz der Tierhaltung nicht erlaubt ist; im Verlauf der Umsetzung sollten regelmäßig Überprüfungen durchgeführt werden und der Stadtrat rechtzeitig über die Erlassung von Unterstützungsmaßnahmen für die Verlagerung (falls erforderlich) beraten werden sowie die Gebiete, in denen Tierhaltung nicht erlaubt ist, insbesondere städtische Gebiete (Stadtteile) und ländliche Gebiete von Gemeinden, die zur Umwandlung in Stadtteile vorgesehen sind, angepasst und ergänzt werden, um der tatsächlichen Situation vor Ort gerecht zu werden.

b) Die Umsetzung der Digitalisierung der Reichweite und der Grenzen der Flächen, auf denen die Tierhaltung nicht erlaubt ist, sowie der Zuchtgebiete Schwalben anzuleiten, um die Verwaltung, Überwachung zu unterstützen und die Anwendung durch Organisationen und Einzelpersonen zu erleichtern.

c) Jährlich dem Stadtrat über die Umsetzungsergebnisse zu berichten.

2. Das ständige Büro des Stadtrats, die Ausschüsse des Stadtrats, die Delegationen und die Stadtratsabgeordneten überwachen die Umsetzung dieses Beschlusses.

3. Die Stadtkommission des Vietnamesischen Vaterlandsfonds und die städtischen Verbände und Organisationen werden aufgefordert, basierend auf ihren Funktionen und Aufgaben die Öffentlichkeitsarbeit, Überwachung und Sensibilisierung der Bevölkerung zu verstärken und die Teilnahme der Bevölkerung an der Überwachung der Umsetzung des Beschlusses zu fördern.

Artikel 4. Durchführungsbestimmungen

1. Der Beschluss tritt am 10. Juni 2026 in Kraft.

2. Diese Resolution ersetzt die Resolution Nr. 26/2022/NQ-HĐND vom 14. Oktober 2022 des Volksrats der Provinz Quảng Nam über die Festlegung der Gebiete innerhalb der Kernstädte von Städten, Kleinstädten und Gemeinden, in denen keine Tierhaltung auf dem Gebiet der Provinz Quảng Nam erlaubt ist; die Resolution Nr. 40/2022/NQ-HĐND vom 9. Dezember 2022 des Volksrats der Provinz Quảng Nam zur Änderung und Ergänzung der Resolution Nr. 26/2022/NQ-HĐND vom 14. Oktober 2022 des Volksrats der Provinz über die Festlegung der Gebiete innerhalb der Kernstädte von Städten, Kleinstädten und Gemeinden, in denen keine Tierhaltung auf dem Gebiet der Provinz Quảng Nam erlaubt ist; die Resolution Nr. 31/2021/NQ-HĐND vom 29. September 2021 des Volksrats der Provinz Quảng Nam über die Festlegung von Schwalben-Zuchtgebieten auf dem Gebiet der Provinz Quảng Nam; die Resolution Nr. 34/2022/NQ-HĐND vom 14. Juli 2022 des Volksrats der Stadt Da Nang über die Festlegung der Kernstadtgebiete und Wohngebiete der Stadt, in denen keine Tierhaltung erlaubt ist. Vorschriften für die Zuchtzone Schwalben und Unterstützungsrichtlinien bei der Verlagerung von Zuchtbetrieben aus Bereichen, in denen die Tierhaltung in der Stadt Da Nang nicht erlaubt ist.

3. Diese Resolution hebt die gesamte Resolution Nr. 19/2023/NQ-HĐND vom 22. September 2023 des Volksrats der Provinz Quảng Nam auf, die die Inhalte und Höhe der Unterstützung bei der Einstellung der Viehhaltung in Gebieten festlegt, in denen keine Viehhaltung in der Provinz Quảng Nam erlaubt ist, für den Zeitraum 2023 - 2026.

4. Für den Fall, dass die in dieser Resolution genannten Dörfer oder Stadtviertel gemäß dem Plan zur Neuordnung der Dörfer oder Stadtviertel geändert werden, bleibt der Bereich, in dem keine Viehhaltung erlaubt ist, weiterhin auf den Umfang der zuvor erlassenen Dörfer oder Stadtviertel beschränkt, ohne dass die Resolution sofort angepasst werden muss. Der Stadtrat überprüft und fasst weiterhin zusammen, um dem Volksrat der Stadt Änderungen vorzulegen, falls neue Gebiete angepasst oder ergänzt werden müssen.

5. Falls die in dieser Resolution zitierten Rechtsvorschriften geändert, ergänzt oder durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, gelten die Bestimmungen der geänderten, ergänzten oder ersetzten Rechtsvorschriften.

Dieser Beschluss wurde vom Stadtrat von Da Nang, XI. Amtsperiode 2026-2031, während der 2. Sitzung (Sondersitzung) am 29. Mai 2026 verabschiedet.